Home

143635 fr

Contents

1. 55 6 Utilizzo dell idropulitrice operazioni dopo l uso 56 7 Manutenzione 8 Individuazione dei guasti 9 Informazioni supplementari 10 Principali dati tecnici 11 Dichiarazione di conformit CE 1 Misure di sicurezza e avvertenze AE Simboli utilizzati per le istruzioni Evitare che bambini o persone Evitare Putilizzo dell idropulitrice da parte di persone inesperte o senza aver consultato il manua le di istruzioni Evitare l utilizzo dell apparec chio da parte di bambini o altre persone senza assistenza o controllo diretto nel caso in cui le capacita fisiche sensoriali e mentali di tali soggetti ne impe discano un uso corretto Accer tarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Prima di avviare la macchina verificare attentamente che Prima di avviare per la prima volta Pidropulitrice necessario legge re attentamente il presente manuale di istruzioni Conservare le istruzioni per un eventuale consultazione in futuro Osservare le istru zioni di sicurezza contrassegnate con il presente simbolo per evitare pericoli a persone non vi siano difetti Se vengono riscontrati dei difetti non avvia re la macchina e contattare il rivenditore BERNER Controlli da eseguire con atten zione e necessario che l isola mento del cavo elettrico non sia danneggiato n che presenti delle fessure Se il cavo elettrico danneggiato n
2. NOTE Always remove any dirt from the nipple before connecting the spray lance to the spray handle An ordinary 1 2 garden hose of min 10 m and max 25 m will be suitable NOTE Connec IS tion to the public mains according to regulations 4 3 Telescopic handle 1 Pull the blue quick release grip A of the spray gun backwards 2 Insert the nipple of the spray lance B into the quick re lease connection and release it 3 Pull the spray lance or other accessory forwards to check that it is securely attached to the spray gun IMPORTANT Only use wa ter without any impurities If there is a risk of silt sand or sediment in the inlet water i e from your own well an addi tional filter should be mounted ai Let the water run through the water hose before connecting it to the machine to prevent sand and dirt from penetrat ing the machine Note Check that the filter is fitted in the water inlet pipe and that it is clean and free from debris 2 Connect the water hose to the water supply by means of the quick connector inlet water max pressure 10 bar max temperature 60 C 3 Turn on the water The machine features a tele scopic handle To raise or lower the handle press the button 14 and move the handle up wards or downwards When a click is heard the handle is in right position 24 128303560_BHPC_150 1 indb 24 Original Instructions 25 02 2011 10 34
3. le produit n ait pas t ex pos des coups des se cousses ou au gel 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques us s les appa reils lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au reven deur le plus proche seule de l eau exempte d im puret s ait t utilis e la laveuse haute pression n ait fait l objet d aucun usage locatif ou commercial quel qu il soit Les r parations couvertes par cette garantie comprennent le remplacement de pi ces d fec tueuses frais d exp dition ou de transport non compris Outre cela vous pouvez vous r f rer la l gislation sur la vente de votre pays de r sidence La machine doit tre exp di e l un des centres de service de l organisation BERNER accom pagn e d une description sp ci fication de la panne Toute r paration qui ne rem plit pas les conditions de la garantie sera factur e Par exemple des d faillances dus aux Causes mentionn es dans la section Diagnostic des pannes du manuel d instruc tion 46 128303560_BHPC_150 1 indb 46 25 02 2011 10 34 51 BHPC 150 1 10 Donn es techniques principales Type BHPC 150 1 Pression nominale bar MPa 140 14 Pression admissible bar MPa 150 15 D bit basse pressi
4. IMPORTANT L eau utilis e doit tre exempte d impure t s S il y a un risque que l eau d arriv e contienne du sable venant par ex de votre propre puits vous devez installer un filtre compl mentaire 1 Faites circuler l eau dans le tuyau avant de le relier la machine pour viter que les impuret s ventuellement pr sentes dans le tuyau ne s introduisent dans la ma chine Remarque RS V rifiez que le filtre est bien ins tall dans le tuyau d alimentation en eau et qu il n est pas bouch 2 Raccordez le tuyau l ali mentation en eau l aide du connecteur rapide pression max d arriv e d eau 10 bars temp rature max 60 C 3 Ouvrez le robinet 38 128303560 _BHPC_150 1 indb 38 25 02 2011 10 34 44 4 3 Poign e t lescopique 4 4 D marrage et arr t de la machine connect e l alimentation en eau 4 5 D marrage de la machine reli e des r cipients ouverts en mode d aspi ration La pouss e de la lance de pul v risation est puissante tenez la toujours fermement des deux mains IMPORTANT Dirigez la buse vers le sol 1 Assurez vous que la machine est en position verticale REMARQUE ne posez pas la machine dans l herbe haute 2 D verrouiller la g chette 3 Enclenchez la g chette du pistolet pulv risateur et faites circuler l eau jusqu ce que le tuyau d eau soit totalement purg d air 4 Positionnez le
5. 1 Retirer le couvercle et le tuyau d aspiration du r ser voir de d tergent 2 Poser le couvercle et le tuyau d aspiration sur le bidon de d tergent s par Le couvercle est muni d un filetage standard et s adapte la plupart des bidons de d ter gent Si votre bidon n est pas muni d un filetage standard s parer le filtre du tuyau d aspiration et retirer le couvercle Remettre le filtre en place dans le tuyau d aspiration Un flexible de d tergent sup pl mentaire peut tre extrait de l appareil La pression de fonctionnement et le volume d eau peuvent tre r gl s sur l appareil en tournant la vanne de r gulation de la pression et du volume d eau 5 40 128303560_BHPC_150 1 indb 40 25 02 2011 10 34 47 o BHPC 150 1 5 Applications et m thodes de travail 5 1 G n ralit s Vous obtiendrez un nettoyage haute pression efficace en combi nant les conseils suivants avec votre exp rience personnelle des diff rentes t ches de nettoyage Le bon choix d accessoires et de produits de nettoyage permet d optimiser les performances de votre laveuse pression Voici quelques informations de base sur le nettoyage 5 1 1 Produits de nettoyage Mousse et produits de nettoyage doivent tre appliqu s sur des et mousse surfaces s ches afin que le produit chimique entre en contact direct avec les salet s nettoyer Appliquez les produits de net toyage d en bas vers le haut par exemple
6. Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung versehen Wenn die Sperrklinke aktiviert ist kann die Spritzpistole nicht betrieben werden 128303560_BHPC_150 1 indb 4 25 02 2011 10 34 23 o W rmesensor Ein Warmesensor sch tzt den Motor vor berlastung Wenn der W rmesensor abgek hlt ist l sst sich die Maschine nach einigen Minuten wieder starten 2 Beschreibung 2 1 Anwendung 2 2 Bedienelemente und Modell bersicht gt Dieser Hochdruckreiniger wur de f r den privaten Gebrauch f r folgende Reinigungszwecke entwickelt Autos Motorr der Boote Wohnwagen Trailer H fe Auffahrten Steinplatten Holz Ziegel Grills Gartenm bel Rasenm her In Kapitel 5 wird die Verwen dung von Hochdruckreinigern f r verschiedene Reinigungs aufgaben beschrieben Siehe Illustration am Ende dieses Handbuchs 1 Ein Aus Schalter 2 Wasserzulauf mit Filter 3 Hochdruckschlauch 4 Stromkabel 5 Druck Wassermengen regulierung 6 Ergo 2000 Spritzpistole mit Arretierung 7 Flexopower Plus Spr hrohr 8 Turbohammer Plus Spr hrohr Abnehmbarer Reinigungs mittelbeh lter 10 D senreinigungswerkzeug 11 Dosierungseinrichtung f r Reinigungsmittel o BHPC 150 1 berdruckschutz Ein integriertes hydraulisches Sicherheitsventil sch tzt das System gegen berdruck Verwenden Sie den Hochdruck reiniger ausschlieBlich f r die in diesem Handbuch beschrie benen Zwecke Die Sicherheit
7. n oubliez pas d installer le filtre d entr e dans le tuyau d alimentation en eau afin de filtrer du sable du calcaire ou d autres impu ret s susceptibles d abimer les valves de pompe Attention faute d installation du filtre la garan tie ne sera pas valable 36 128303560_BHPC_150 1 indb 36 25 02 2011 10 34 43 BHPC 150 1 3 4 Montage du tuyau haute pression sur le pistolet pulv risateur D rouler compl tement le flexible haute pression Montez le tuyau haute pression 3 sur le pistolet pulv risateur 37 128303560_BHPC_150 1 indb 37 25 02 2011 10 34 43 BHPC 150 1 o 4 Mode d emploi de votre laveuse a pression 4 1 Montage de la lance de pulv risation gt 4 2 Connexion l eau NOTE Avant d assembler la lance et le pistolet nettoyez le nipple pour liminer les ventuelles parti cules de salet Un tuyau d arrosage 1 2 stan dard de min 10 m et max 25 m conviendra REMARQUE Raccordement au r seau de canalisation public conform ment aux r glementa tions en vigueur 1 Tirer vers l arri re la poign e d clenchement rapide bleue A du pistolet pulv ri sateur 2 Enfoncer l embout de la lance de pulv risation B dans le raccord rapide puis le rel cher 3 Tirer sur la lance de pulv ri sation ou tout autre acces soire pour v rifier qu elle est fix e en toute s curit sur le pistolet pulv risateur
8. 1 50 Hz IP X5 The design of the unit corresponds to the EC Machine Directive 2006 42 EC following pertinent regulations EC Low voltage Directive 2006 95 EC EC EMV Directive 2004 108 EC Applied harmonised standards EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Applied national standards and technical BS EN 60335 2 79 specifications Nilfisk Advance A S AA Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Hadsund 01 02 2011 32 Original Instructions 128303560_BHPC_150 1 indb 32 25 02 2011 10 34 42 Sommaire Description Maintenance Diagnostic des pannes Plus d informations 0 O O1 AR ND aa Mesures de s curit et mises en garde Avant d utiliser votre laveuse pression Mode d emploi de votre laveuse a pression Applications et m thodes de travail Apr s utilisation de votre laveuse pressio Donn es techniques principales D claration CE de conformit BHPC 150 1 1 Mesures de s curit et mises en garde AE Symboles utilis s pour mettre en vidence les consignes Ne pas laisser des personnes non form es l utilisation d un nettoyeur haute pression ou n ayant pas pris connaissance du manuel d utilisateur utiliser la machine Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ni san
9. el ctrico est en perfecto es tado y sin fisuras Si el cable el ctrico estuviera da ado deber poner en contacto con un distribuidor autori zado de BERNER para que lo sustituya Este s mbolo se Usa para indicar las instrucciones de seguridad que deben seguirse para evitar da os en la m quina y problemas de funcionamiento Este s mbolo in dica sugerencias e instrucciones que facilitan el trabajo y garanti zan un funcionamiento seguro ADVERTENCIA e Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos No dirija jam s el chorro de agua hacia personas ani males dom sticos equipos el ctricos ni hacia la propia m quina No intente jam s limpiar la ropa o el calzado que lleve puesto usted mismo u otra persona e Sujete la lanza pulverizadora firmemente con las dos ma nos Cuando la m quina esta en funcionamiento la lanza pulverizadora soporta una 62 128303560_BHPC_150 1 indb 62 25 02 2011 10 35 01 fuerza de empuje de hasta 16 4 N El operador o cualquiera que se halle pr ximo al lugar de limpieza debera tomar las medidas necesarias para protegerse de posibles gol pes debidos a las particulas expulsadas durante la oper aci n Use gafas protectoras y ropa de protecci n durante la operaci n e Utilice solamente productos de limpieza suministrados o con los recomendados por BERNER El uso de otros productos quimicos o de limpieza podria afectar nega tivamente la seg
10. lata nell ugello Flexopower Plus 5 Lasciar agire il detergente per il tempo indicato sulla confezione e risciacquare con acqua pulita Contenitore separato per de tergenti 1 Togliere il tappo con tubo di aspirazione dal contenitore per detergenti 2 Montare il tappo con tubo di aspirazione sul contenitore separato per detergenti Il tappo ha una filettatura stan dard e pu essere utilizzato su tutti i normali contenitori per detergenti Se il contenitore utilizzato non ha una filettatura standard staccare il filtro dal tubo di aspirazione e togliere il tappo Rimontare il filtro sul tubo di aspirazione Il tubo in eccesso pu essere tirato fuori dalla macchina 54 128303560_BHPC_150 1 indb 54 25 02 2011 10 34 56 BHPC 150 1 4 8 Regolatore pressione volume dell acqua La pressione di lavoro e il volu me dell acqua possono essere regolati girando la manopola per la regolazione della pressio ne e del volume dell acqua 5 5 Campi di applicazione e metodi di funzionamento 5 1 Generale E possibile ottenere una pulizia ad alta pressione efficace seguen do alcune linee guida associate all esperienza personale nell ese guire determinati lavori di pulizia Gli accessori e i detergenti se scelti correttamente possono migliorare l efficacia dell idropulitrice Qui di seguito alcune informazioni di base sulla pulizia in generale 5 1 1 Detergente e schiuma Applicare la schiuma o il
11. werden Am Ger t k nnen Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen des Druck Wasser mengenreglers 5 eingestellt werden 128303560_BHPC_150 1 indb 11 25 02 2011 10 34 28 o BHPC 150 1 5 Anwendungsbereiche und Arbeits methoden 5 1 Allgemein Um mit Ihrem Hochdruckreiniger gute Ergebnisse zu erzielen m ssen Sie einige Richtlinien einhalten und Ihre pers nlichen Er fahrungen mit spezifischen Reinigungsaufgaben beachten Richtig ausgew hlte Zubeh rteile und Putzmittel k nnen die Leistungskraft Ihres Hochdruckreinigers verbessern Es folgen einige grundle gende Reinigungsinformationen 5 1 1 Reinigungsmittel und Schaum oder Reinigungsmittel sollten auf trockene Oberfla Schaum chen aufgebracht werden so dass das chemische Produkt den Schmutzt direkt angreifen kann Reinigungsmittel werden zum Beispiel auf Autokarosserien von unten nach oben aufgebracht um supersaubere Bereiche zu vermeiden in denen sich das Reini gungsmittel in h heren Konzentrationen sammelt und nach unten flie t Lassen Sie das Reinigungsmittel vor dem Absp len einige Minuten lang einwirken aber lassen Sie es auf der gereinigten Oberfl che niemals trocknen Hinweis Es ist wichtig dass Reini gungsmittel nicht eintrocknen Andernfalls k nnte die zu reinigende Oberfl che besch digt werden 5 1 2 Mechanische Wirkung Um hartn ckige Schmutzschichten aufzubrechen muss eventuell eine zus tzliche mechanische Kraft eingesetzt werden
12. 35 4 4 Start and stop of the ma chine when connected to a water supply 4 5 Start the machine when connected to open con tainers suction mode 4 6 Pressure regulation on the Flexopower Plus spray lance o The spray lance is affected by a thrust during opera tion therefore always hold it firmly with both hands IMPOR TANT Point the nozzle at the ground _ Check that the machine is in upright position NOTE Do not place the ma chine in tall grass 2 Release the trigger lock 3 Activate the trigger of the spray handle and let the wa ter run until all air has es caped from the water hose 4 Turn the start stop switch 1 to position I 5 Activate the trigger of the spray handle Always adjust the distance and thus the pressure of the nozzle to the surface which is to be cleaned The washer can take in water from a rain water tank as an example The hose for the water supply must not be too long approx 5 m Make sure that the water tank is not placed on a lower level than the machine Use an external filter if the wa ter contains impurities 1 Make sure that the water hose is filled completely with water before connecting to the machine Place the entire Low pressure BHPC 150 1 Do not cover the machine during operation Note Ifthe ma chine is left or not used for 5 minutes it must be switched off on the start stop switch O 1 Turn the st
13. 6a see illustration at the end of this manual The spray handle features a locking device When the button is activated the spray handle cannot be operated Thermal sensor A thermal sensor protects the motor against overloading The machine will restart after a few minutes when the thermal sen sor has cooled Pressure safety device An integrated hydraulic safety valve protects the system from excessive pressure 20 128303560_BHPC_150 1 indb 20 Original Instructions 25 02 2011 10 34 33 2 Description 2 1 Application 2 2 Operation elements and model survey gt This high pressure washer has been developed for domestic use for cleaning Car motorbike boat cara van trailer patio drive flag stones woodwork brickwork barbecue garden furniture lawn mower Section 5 describes the use of the high pressure washer for vaious cleaning jobs See illustration at the end of this manual Start stop switch Water inlet with filter High pressure hose Electric cable Button for regulation of pressure and water volume Ergo 2000 spray handle with lock 6a 7 Flexopower Plus spray lance 8 Turbohammer Plus spray lance 9 Detachable detergent con tainer O1 ND o BHPC 150 1 Only use the high pressure washer for purposes described in this manual The safety precautions must be observed to prevent damage to the machine the surface to be cleaned or severe
14. Do not use the appliance if a supply cord or impor tant parts of appliance are damaged e g safety device high pressure hose and trig ger gun Remove the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance and when replacing parts or converting the machine to another func tion e Appropriate ear protection must be used Never use the machine in an environment where there could be a danger of explo sion If any doubt arises please contact the local authorities e It is not allowed to clean asbestos containing surfaces with high pressure Do not spray flammable liquids Always switch off the mains disconnecting switch when leaving the machine unat tended This high pressure washer must not be used at tempera tures below 0 C WARNING Inadequate extension cables can be dangerous If an exten sion cord is used it shall be suitable for outdoor use and the connection has to be kept dry and off the ground It is recommended that this is ac complished by means of a ca ble reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground Cables on reels should always be completely unwound to prevent the cable from over heating Extension cables should com ply with the below mentioned requirements for length and cable dimensions 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20m 2 5mm max 30 m e If the electric cable is damaged it must be re placed by the manufacturer or his service ag
15. MPa 10 1 0 Nivel de presi n acustica dB A 77 4 Nivel garantizado de potencia ac stica dB A 92 Vibraci n ISO 5349 1 m s lt 2 5 Peso kg 27 1 11 Declaraci n de conformidad de la CE normativas Normas armonizadas aplicables cas aplicables VA AIA Anton Sorensen El dise o de la maquina cumple las siguientes Directiva europea sobre maquinas Normas nacionales y especificaciones t cni C Declaraci n de conformidad de la CE Producto Hidrolimpiadora de alta presi n Tipo NHPC 150 1 Descripci n 120 V 230 V 1 50 Hz IP X5 2006 42 EC Directiva europea sobre baja tensi n 2006 95 EC Directiva europea sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 BS EN 60335 2 79 Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund General Manager Technical Operations EAPC Hadsund 01 02 2011 76 128303560_BHPC_150 1 indb 76 25 02 2011 10 35 09 128303560_BHPC_150 1 indb 77 25 02 2011 10 35 10 128303560_BHPC_150 1 indb 78 25 02 2011 10 35 10 128303560_BHPC_150 1 indb 79 25 02 2011 10 35 10 128303560 128303560_BHPC_150 1 indb 80 25 02 2011 10 35 12
16. and without any cracks If the electric cable is damaged an authorized BERNER distributor should replace it WARNING e High pressure jets can be dangerous Never direct the water jet at persons pets live electrical equipment or the machine itself O Never try to clean clothes or footwear on yourself or other persons This symbol is used to mark safety instruc tions that must be observed to prevent damage to the machine and its performance This symbol indicates tips and instructions to simplify work and to ensure a safe operation e Hold the spray lance firmly with both hands The spray lance is affected by a thrust of up to 16 4 N during ope ration The operator and anyone in the immediate vicinity of the site of cleaning should take action to protect themselves from being struck by debris dislodged during operation Wear goggles during opera tion e Only use cleaning agents supplied or recommended by BERNER The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the appliance Original Instructions 128303560 _BHPC_150 1 indb 19 25 02 2011 10 34 33 E BHPC 150 1 To ensure the appliance safety only use original spare parts from the manufacturer or approved by the manufac turer e High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the appli ance Only use hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer e
17. aus Versuchen Sie es ohne Verl ngerungs kabel Schwankender Druck Pumpe saugt Luft an Ventile schmutzig abgenutzt oder festgeklebt Abgenutzte Pumpen dichtung Vergewissern Sie sich das Schlauche und Anschl sse luft dicht sind Reinigen Sie die Ventile und tauschen Sie sie aus oder wenden Sie sich an Ihren loka len BERNER H ndier Reinigen Sie die Pumpendichtung und tauschen Sie sie aus oder wenden Sie sich an Ihren lokalen BERNER Handler Motor summt Niedrige Spannung oder niedrige Temperatur Betatigen Sie die Spritzpistole Maschine schaltet sich aus Sicherung durchgebrannt Falsche Netzspannung Warmesensor aktiviert D se teilweise blockiert Tauschen Sie die Sicherung aus Schalten Sie andere Maschinen aus Vergewissern Sie sich dass die Netzspan nung den Spezifikationen auf dem Modell schild entspricht Lassen Sie die Maschine 5 Minuten lang abk hlen Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sicherung austauschen die st rker ist als der Ampereverbrauch des Ger ts Ohne Verl ngerungskabel versuchen Maschine pulsiert Luft in Zulaufschlauch Pumpe Unzureichende Wasserversorgung D se teilweise blockiert Wasserfilter blockiert Schlauch geknickt Lassen Sie die Maschine mit aktivierter Spritzpistole laufen bis der regulare Ar beitsdruck wieder hergestellt ist Vergewissern Sie sich dass d
18. bet tigen Sie die Spritzpistole um die Maschi ne vom Druck zu entlasten 4 Arretieren Sie die Spritzpi stole Wenn die Spritzpistole ge schlossen wird schaltet sich das Ger t automatisch ab Die Maschine schaltet sich wieder ein sobald Sie die Spritzpistole wieder bet tigen 128303560_BHPC_150 1 indb 9 25 02 2011 10 34 27 BHPC 150 1 4 5 Einschalten der Maschi ne wenn sie an offene Beh lter angeschlossen ist Saugmodus 4 6 Druckregulierung der Flexopower Plus D se o Der Hochdruckreiniger kann Wasser zum Beispiel aus einem Regenwassertank aufnehmen Der Schlauch f r die Wasser versorgung darf nicht zu lang sein ca 5 m Achten Sie darauf dass der Wassertank nicht niedriger steht als die Maschine Verwenden Sie einen externen Filter wenn das Risiko von Un reinheiten besteht 1 Es muss sichergestellt werden dass Der Wasser schlauch vor dem Anschluss an die Maschine mit Wasser gef llt ist Legen Sie den ganzen Was serschlauch in einen Wasser Niederdruck tank oder einen Eimer Um Versch tten zu vermeiden den Schlauch unten im Was ser zusammenfalten und danach den Schlauch an der Maschine mittels der Schnell kupplung anschliessen und schlieBlich den Wasser schlauch wieder entfalten 2 Die Spritzpistole das Spr h rohr und die D se abmontie ren 8 Drehen Sie den Ein Aus Schalter zu Position I und lassen Sie das Wasser lau fen bis die gesamte Luf
19. contr leur marche arr t 1 sur I 5 Enclenchez la gachette du pistolet pulv risateur Veillez toujours ajuster la dis tance et donc la pression de la buse en fonction de la sur face a nettoyer La laveuse peut par exemple aspirer l eau d un r servoir d eau de pluie Le tuyau d ali mentation en eau ne doit pas tre trop long environ 5 m Assurez vous que le r servoir d eau ne se situe pas un niveau inf rieur la machine Installez un filtre externe si l eau contient des impuret s 1 Assurez vous que le flexible d eau est compl tement rem pli d eau avant de le raccor BHPC 150 1 La machine est munie d une poign e t lescopique Pour monter ou baisser la poign e enfoncez le bouton tout en d pla ant la poign e vers le haut ou vers le bas Un clic signale la bonne position de la poign e Ne couvrez pas la machine pendant son utilisation Remarque si LIS la machine n est pas utilis e pen dant plusieurs minutes vous devez l arr ter l aide du con tr leur marche arr t O 1 1 Positionnez le contr leur marche arr t 1 sur O 2 D branchez le c ble d ali mentation de la prise 3 Fermez l alimentation d eau et enclenchez la g chette afin d vacuer la pression 4 Verrouillez le pistolet pulv ri sateur Si vous rel chez la g chette du pistolet pulv risateur la machine s arr te automatique ment Elle red marr
20. frozen it will be necessary to check it for damage NEVER START UP A FROZEN MACHINE Frost damages are not covered by the guarantee To avoid accidents the electric cable and the high pressure hose should always be wound up carefully 1 Wind up the electric cable on the appropriate hooks Built in clip for good holding The lower hook can be turned to release the electric cable 2 Coil the high pressure hose up on the hose reel The standard accessories spray handle spray lance A and nozzle cleaning tool can be stored on the pressure washer 28 128303560_BHPC_150 1 indb 28 Original Instructions 25 02 2011 10 34 39 7 Maintenance 7 1 Cleaning of water inlet filter 7 2 Cleaning of nozzle 7 3 Cleaning of machine vents 7 4 Greasing of couplings WARNING Always disconnect the electrical plug from the socket prior to maintenance or cleaning To ensure a long and problem free working life please take the following advice O Wash off water hose high pressure hose spray lance and accessories before mounting The machine should be kept clean so as to let cooling air To ensure easy connection and that o rings do not dry up the BHPC 150 1 e Clean the connectors of dust and sand e Clean the nozzles Any repair should always be made in an authorized work shop with original spare parts Clean the water inlet filter regu larly once a month or more fre quent
21. local BERNER distributor Clean and replace or refer to local BERNER distributor Motor busses Low voltage or low temperature Activate the trigger of the spray handle Fuse has blown Incorrect mains voltage Machine stops Thermal sensor activated Nozzle partially blocked Replace fuse Switch off other machines Check that the mains voltage corresponds to specification on the model tag Leave the washer for 5 minutes to cool down Clean the nozzle see section 7 2 Fuse blows Fuse too small Change to an installation higher than the amp consumption of the machine You may try without the extension cable Machine pulsating Air in inlet hose pump Inadequate supply of mains water Nozzle partially blocked Water filter blocked Hose kinked Allow machine to run with open trigger until regular working pressure resumes Check that the water supply corresponds to specifications required see model tag NB Avoid using long thin hoses min 1 2 Clean the nozzle see section 7 2 Clean the filter see section 7 1 Straighten out hose Machine often starts and stops by itself Pump spray handle is leaking Contact your nearest BERNER Service Centre Machine starts but no water comes out Pump hoses or accessory frozen No water supply Water filter blocked Nozzle blocked Wait for pump hoses or accessory to thaw Connect inlet water Clean the filter see section 7 1 Clean t
22. personal injuries 10 Nozzle cleaning tool 11 Dosing of detergents 12 Hose reel 13 Model tag 14 Button for telescopic handle 15 Telescopic handle 16 Turnable cable hook Specifications See model tag 13 of machine We reserve the right to alter the specifications Original Instructions 128303560_BHPC_150 1 indb 21 21 25 02 2011 10 34 33 o BHPC 150 1 3 Before you start using your EN pressure washer 3 1 Mounting of holders for spray lance Mount the holders for spray lance on the machine 1 Click the hose reel handle on to the trolley handle no screws 3 2 Mounting of hose reel handle 1 Screw the quick coupling tight on to the water inlet 2 3 3 Mounting of quick coupling Note The inlet filter must al ways be fitted in the water inlet pipe to filter out sand limestone and other impurities as these will damage the pump valves Caution Failure to fit the filter will in validate the guar antee 22 Original Instructions 128303560_BHPC_150 1 indb 22 25 02 2011 10 34 33 BHPC 150 1 3 4 Mounting of high Unwind the high pressure hose pressure hose completely Attach the high pressure hose EN 3 to the spray handle 6 Original Instructions 23 128303560_BHPC_150 1 indb 23 25 02 2011 10 34 34 BHPC 150 1 o 4 Operating your pressure washer En 4 1 Mounting of spray lance IS 4 2 Water connection
23. pressione sono fonda mentali per garantire un uti lizzo sicuro dell apparecchio Utilizzare esclusivamente tubi flessibili accessori e dispositi vi di collegamento raccoman dati da BERNER e Non utilizzare l apparecchio qualora vi siano parti impor tanti o cavi elettrici danneg giati ad esempio il dispo sitivo di sicurezza il tubo flessibile ad altra pressione o la maniglia del nebulizzatore Rimuovere la spina della pre sa elettrica prima di eseguire operazioni di pulizia o manu tenzione e prima di sostituire componenti o di convertire la macchina ad altra funzione necessario utilizzare un adeguata protezione per gli orecchi Non utilizzare la macchina in un luogo a rischio di esplo sioni Per qualsiasi chiari mento contattare gli uffici competenti locali e vietato pulire con un getto ad alta pressione superfici contenenti amianto Non spruzzare liquidi infiam mabili e Spegnere sempre l interrutto re generale dell alimentazio ne elettrica quando si lascia la macchina incustodita Non possibile utilizzare Pidropulitrice ad una tempe ratura inferiore a 0 C ATTENZIONE Se i cavi non sono sufficiente mente lunghi possono insorge re dei pericoli Se viene utilizza ta una prolunga assicurarsi che sia progettata per luso esterno e che la connessione rimanga asciutta e lontana da terra A tal fine si consiglia l utilizzo di un rullo avvolgicavo che man tenga la
24. sori aumentino adeguatamente di tempera sono congelati tura Manca l alimentazione Collegare l alimentazione dell acqua dell acqua Pulire il filtro vedi sezione 7 1 Pulire l ugello vedi sezione 7 2 Filtro dell acqua bloccato Ugello bloccato La pressione della pompa cala La manopola per la Posizionare la manopola alla corretta regolazione della pressione pressione di lavoro e del volume dell acqua non posizionata correttamente Se si verificano problemi diversi da quelli specificati sopra contattare il rivenditore locale BERNER 59 128303560 _BHPC_150 1 indb 59 25 02 2011 10 35 00 BHPC 150 1 o 9 Informazioni supplementari 9 1 Riciclaggio della macchina 9 2 Condizioni di garanzia Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso 1 Togliere la spina di rete e tagliare il filo di collegamento No buttare gli apparecchi elettri ci fuori uso nei rifiuti casalinghi Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli ap BERNER concede la garanzia per 1 anni su idropulitrici Se l idropulitrice e o i relativi acces sori sono consegnati al centro assistenza per essere riparati necessario presentare una ricevuta Le riparazioni in garanzia ven gono effettuate alle seguenti condizioni e guasti sono attribuibili a difetti o imperfezioni di ma teriali o lavorazione usura o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia e Sono state osserv
25. 1 o 4 Betriebsanleitung 4 1 Montage des Spr h rohrs gt 4 2 Wasseranschluss HINWEIS Den Nippel immer von eventu ellen Schmutzteilchen s ubern bevor das Spr hrohr mit der Spritzpistole verbunden wird Ein normaler 1 2 Garten schlauch von min 10 m und max 25 m ist geeignet HINWEIS An LS schluss an die 6f fentliche Wasser versorgung laut Bestimmungen 1 Den blauen Schnellkup plungsgriff A der Spritz pistole nach hinten ziehen 2 Den Nippel des Spr hrohres B in die Schnellkupplung stecken und diese loslassen 3 Das Spr hrohr oder den Aufsatz nach vorne ziehen um sicherzustellen dass es fest mit der Spritzpistole ver bunden ist WICHTIG Es darf nur sau beres Wasser ohne Unrein heiten verwendet werden Falls das Risiko von Schwimm sand im Einlasswasser z B von Ihrem Hausbrunnen be steht sollte ein zus tzlicher Filter montiert werden 1 Lassen Sie das Wasser durch den Einlassschlauch laufen bevor Sie ihn an die Maschine anschlie en um zu verhindern dass Sand und Schmutz in die Maschine eindringen Hinweis IS Vergewissern Sie sich dass der Filter in das Wassereinlassrohr passt und dass er nicht verstopft ist SchlieBen Sie den Wasser schlauch mit dem Schnellan schluss Zulaufwasser max Druck 10 bar max Tempera tur 60 C an die Wasserver sorgung an 3 Drehen Sie das Wasser auf N 128303560_BHPC_150 1 indb 8 2
26. 5 02 2011 10 34 26 4 3 Teleskopgriff 4 4 Ein und Ausschalten der Maschine wenn sie an eine Wasserversorgung angeschlossen ist AS A Das Spr hrohr ist w hrend des Betriebs einer Schubkraft ausgesetzt Halten Sie es daher immer fest mit beiden H n den WICHTIG Halten Sie die D se so dass sie zum Boden weist 1 Vergewissern Sie sich dass sich die Maschine in verti kaler Position befindet HINWEIS Stellen Sie die Maschine nicht in hohes Gras L sen Sie die Arretierung Betatigen Sie die Spritzpisto le und lassen Sie das Wasser laufen bis die Luft vollstandig aus dem Wasserschlauch entwichen ist Drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 zu Position I Bet tigen Sie die Spritzpisto le N gt al Stellen Sie die Entfernung und damit den D sendruck immer nach der zu reinigenden Ober fl che ein BHPC 150 1 Das Ger t hat einen Teleskop griff Um den Griff zu heben oder senken die Taste 14 dr cken und den Griff aufw rts oder abw rts bewegen Sicher stellen dass er einrastet Decken Sie die Maschine nicht zu solange sie eingeschaltet ist Hinweis Wenn Sie weggehen oder die Maschine l nger als 5 Minuten nicht ver wenden muss sie mit dem Ein Aus Schalter 1 abgeschaltet werden Position O 1 Drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 zu Positon O 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 3 Drehen Sie den Wasserhahn ab und
27. Code article Article No 143635 Langues Languages fr Une question un renseignement Notre Centre de Relation Clients est votre coute au O gt R NL V211 0 810 237 637 PRIX APPEL LOCAL Du lundi au vendredi de 7h15 a 17h BERNER_77578 pdf 2013 07 11 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones BHPC 150 1 Deutsch English Frangais Italiano Espanol 128303560_BHPC_150 1 indb 1 25 02 2011 10 34 00 Printed in China Copyright 2011 BERNER 128303560_BHPC_150 1 indb 2 25 02 2011 10 34 23 Index Beschreibung Wartung Fehlerbehebung Weitere Informationen Technische Daten EG Konformit tserkl rung J O O1 R GW ND aa Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers Betriebsanweisung f r Ihren Hochdruckreiniger Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen 3 BHPC 150 1 1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen Verwendete Symbole Zu Ihrer eigenen Sicherheit Die Maschine darf keinesfalls von Personen betrieben wer den die nicht in der Handha bung unterwiesen sind und die die Betriebsanleitung nicht ge lesen haben Dieses Ger t darf nicht von Kin dern oder anderen Personen ohne Hilfe oder berwachung betrieben werden falls ihre physische sinnliche oder
28. Nettoyez les buses Afin d obtenir une dur e de ser Toute r paration doit tre effec vice longue et sans probl mes tu e dans un atelier agr et veuillez suivre les conseils sui avec des pi ces de rechange vants originales Rincez le tuyau d eau le tuyau haute pression la lance de pulv risation et les accessoires avant le mon tage 7 1 Nettoyage du filtre Nettoyez le filtre d entr e d eau quence d utilisation D vissez d entr e d eau au moins une fois par mois d licatement le filtre l aide de voire plus en fonction de la fr pinces puis nettoyez le V rifiez qu il est intact avant de le r ins taller L installation du filtre d entr e dans le tuyau d alimentation en eau est indispensable pour filtrer du sable du calcaire ou d autres impuret s susceptibles d abimer les valves de pompe ATTENTION faute d installation du filtre la garantie ne sera pas valable 43 128303560_BHPC_150 1 indb 43 25 02 2011 10 34 49 BHPC 150 1 Si la buse est bouch e la pres sion de la pompe sera trop le v e Il faut donc la nettoyer d s que l obstruction est constat e 7 2 Nettoyage de la buse 1 Arr tez la machine et retirez la buse 2 Nettoyez la buse IMPORTANT utilisez l outil de nettoyage 10 unique ment lorsque la buse est d tach e Rincez la buse l eau d avant en arri re wo 7 3 Nettoyage des bouches La machine doit rester propre
29. Spezielle Waschb rsten bieten diese zus tzliche Schmutz aufbrechende Wirkung speziell bei der Autow sche 12 128303560_BHPC_150 1 indb 12 25 02 2011 10 34 30 o BHPC 150 1 6 Nach der Verwendung Ihres Hoch druckreinigers 6 1 Aufbewahren des Hoch druckreinigers 6 2 Aufwickeln des Strom kabels und des Hoch druckschlauchs 6 3 Lagerung der Zubeh rteile Die Maschine muss frostfrei aufbewahrt werden Bevor die Maschine beiseite gestellt wird sind Pumpe Schlauch und Zubeh r von Wasser zu entleeren 1 Maschine ausschalten Dreh schalter 1 in Pos O und Wasserschlauch und Zube h r abmontieren 2 Maschine wieder einschalten und Spritzpistole bet tigen bis kein Wasser mehr austritt 3 Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Die ele ktrische Anschlu leitung um die Haken an der Seite der Maschine wickeln 4 Die Spritzpistole und der Hochdruckschlauch zertren nen Um Unf lle zu vermeiden sollten das Stromkabel und der Hochdruckschlauch immer 5 Den Hochdruckschlauch auf den Schlauchtrommel aufrol len 4 Spritzpistole D sen und an deres Zubeh r in den Haltern am Ger t anbringen Falls Ger t oder Zubeh r aus Versehen eingefroren sind bitte berpr fen dass keine Besch digungen entstanden sind Nie ein eingefrorenes Ger t in Betrieb setzen Frostsch den fallen nicht unter Garantie sorgf ltig aufgewickelt werden 1 Wickeln Si
30. adsund 01 02 2011 18 128303560_BHPC_150 1 indb 18 25 02 2011 10 34 32 Index Description Maintenance Trouble Shooting Further information Main Technical Data 0 ONOUPO OD aa Before you start using your pressure washer Operating your pressure washer Fields of application and working methods After using your pressure washer EC Declaration of Conformity Safety precautions and Warnings 19 BHPC 150 1 1 Safety Precautions and Warnings Symbols used to mark in structions Do not let children or people who have not read the instruc tion manual operate the ma chine This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabili ties prevent them from using it safely Children should be su pervised to ensure that they do not play with the appliance Before starting up your machine please check it carefully for any defects If you find any do not start up your machine and con Before starting up your high pres sure washer for the first time this instruction manual must be read through carefully Save the instructions for later use Safety instructions marked with this symbol must be observed to pre vent danger to persons tact your BERNER distributor Especially check The insulation of the electric cable should be faultless
31. alvola e la macchina deve es sere almeno di 10 metri al fine di assorbire eventuali picchi di sovra pressione diametro mini mo pollice Eventuale alimentazione tra mite prevalenza della pompa da depositi d acqua cisterne di acqua piovana pu essere fatta solo senza la valvola di non ritorno Set per aspirazione consigliato codice 126411387 Quando l acqua potabile passa attraverso la valvola di non ritorno diventa non potabile pertanto non pu essere bev uta IMPORTANTE Utilizzare solo acqua priva di impurit Se esiste il rischio che l acqua sia contaminata con granelli di sab bia cio acqua proveniente da un pozzo necessario monta re un filtro supplementare Dispositivi di sicurezza Dispositivo di bloccaggio sulla pistola a spruzzo 6a Vedere la figura alla fine del presente manuale La pistola a spruzzo dotata di un dispositivo di bloccaggio Quando il dente d arresto in serito non possibile utilizzare la pistola a spruzzo Sensore termico Un sensore termico protegge il motore dal sovraccarico La macchina si riavvia dopo che il sensore termico si raffred dato 128303560 _BHPC_150 1 indb 49 49 25 02 2011 10 34 52 BHPC 150 1 o Dispositivo di sicurezza della pressione Una valvola di sicurezza idrauli ca integrata protegge il sistema dalla pressione eccessiva 2 Descrizione 2 1 Impiego 2 2 Elementi per il funziona mento e descrizion
32. ancia e gli accessori prima manutenzione o di pulizia del montaggio Cr Rimuovere polvere e sabbia Per avere un funzionamento dai connettori lungo e senza problemi della e Pulire gli ugelli macchina rispettare le seguen ti indicazioni Le riparazioni devono essere eseguite in officine autorizzate con ricambi originali 7 1 Pulizia del filtro dell alimentazione dell acqua Pulire regolarmente il filtro dell alimentazione dell acqua una volta al mese o pi fre quentemente in base all utilizzo della macchina Allentare accu ratamente il filtro con un paio di pinze e pulirlo Accertarsi che il filtro non sia danneggiato prima di rimontarlo Il filtro di alimentazione deve essere sempre inserito nel tubo dell alimentazione dell acqua per filtrare sabbia calcare e altre impurit che possono danneggiare le valvole della pompa ATTENZIONE l inserimento errato del filtro annulla la ga ranzia Un eventuale intasamento dell ugello provoca un aumento anomalo della pressione della pompa Pertanto necessario effettuare una pulizia immedia tamente 7 2 Pulizia dell ugello 1 Arrestare la macchina e staccare l ugello Pulire l ugello IMPORTANTE Lutensile di pulizia 10 deve essere utilizzato solo quando Pugello staccato Lavare l ugello con acqua N wo 57 128303560_BHPC_150 1 indb 57 25 02 2011 10 34 59 BHPC 150 1 7 3 Pulizia dei fori di ventila
33. art stop switch to position O Disconnect the electrical plug from the socket 3 Shut off the water supply and activate the trigger to relieve the machine of pressure 4 Lock the spray handle D When releasing the trigger of the spray handle the machine automatically stops The ma chine will start again when you re activate the spray handle hose in a tank or bucket To avoid water spillage crimp the water inlet hose down in the water and then connect the hose to the machine with the quick coupling and finally uncrimp the water inlet hose Dismount spray handle lance and nozzle 8 Turn the start stop switch to position I and let the water run until the air has escaped from the water hose and the pump 4 Mount spray handle lance and nozzle again D The pressure can be regulated on the Flexopower Plus spray lance Original Instructions 128303560_BHPC_150 1 indb 25 25 25 02 2011 10 34 37 En En BHPC 150 1 4 7 Operation with detergents 4 8 Regulation of pressure water volume o Application of detergents is NOT possible if an extension hose is applied 1 Fill the container with a de tergent 2 Mount the Flexopower Plus spray lance and adjust it to low pressure see section 4 7 3 Adjust the dosing regulator 11 to the required volume of detergent 0 5 4 Apply the detergent from below and upwards 5 Let the detergent act for the t
34. as en las que el detergente se concentre y fluya hacia abajo Deje actuar el detergente unos minutos antes de aclarar pero no deje nunca que se seque sobre la superficie que esta limpiando Nota Es fundamental que los detergentes no se sequen ya que si se secaran la superficie que se esta limpiando podria deteriorarse 5 1 2 Efecto mec nico Para acabar con las capas de suciedad tenaces se requiere un efecto mec nico adicional que se puede lograr con ayuda de cep illos especiales en particular en el lavado de autom viles 70 128303560_BHPC_150 1 indb 70 25 02 2011 10 35 06 o BHPC 150 1 6 Despu s de utilizar la hidrolimpia dora a presi n 6 1 Almacenamiento de la hidrolimpiadora 6 2 Recogida del cable el ctrico y la manguera de alta presi n 6 3 Almacenamiento de los accesorios La m quina no deber alma cenarse en un lugar con ba jas temperaturas La bomba la manguera y los accesorios deber n siempre vaciarse de agua antes de guardarlos como se indica a continuaci n 1 Pare la m quina ponga el interruptor giratorio 1 en la posici n O y desmonte la manguera y los accesorios Vuelva a conectar la m quina y apriete el gatillo Deje la m quina encendida hasta que deje de salir agua por la pistola pulverizadora 3 Pare la m quina y des ench fela Enrolle el cable alrededor de los enganches situados en el lateral de la m quina D 4 Desmo
35. ate le istruzioni contenute in questo manuale O Le riparazioni non sono state eseguite o comunque tentate da personale non apparte nente ai centri di assistenza BERNER e Sono stati utilizzati soltanto accessori originali e prodotto non stato sog getto a colpi urti o congela mento parecchi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti separatamente e ri ciclati in un modo in armonia ecologica In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria ammi nistrazione comunale o al pi vicino rivenditore stata utilizzata soltanto acqua priva di impurit e L idropulitrice non stata utilizzata in nessun caso per noleggio o per scopi com merciali Le riparazioni eseguite in ga ranzia includono la sostituzione delle parti difettose imballo e trasporto esclusi Per qualsiasi altra condizione non espres samente dichiarata si fa riferi mento alle norme nazionali in vigore La macchina deve essere spe dita ai centri di assistenza Nil fisk con una breve descrizione del guasto Le riparazioni non coperte da garanzia verranno fatturate ad esempio funzionamento anomalo dovuto alle cause menzionate nella sezione In dividuazione dei guasti del manuale di istruzioni 60 128303560 _BHPC_150 1 indb 60 25 02 2011 10 35 00 BHPC 150 1 10 Principali dati tecnici Tipo BHPC 150 1 Pressione n
36. au vers des personnes des animaux domestiques de l quipement lectrique sous tension ou la machine elle m me N essayez jamais de nettoyer des v tements ou chaus sures sur vous ou d autres personnes l aide du jet e Tenez la lance de pulv ri sation fermement des deux mains La pouss e de la lance de pulv risation peut atteindre 16 4 N pendant l utilisation e L op rateur ainsi que toute personne se trouvant juste c t de l endroit nettoyer 128303560_BHPC_150 1 indb 33 33 25 02 2011 10 34 42 BHPC 150 1 doivent prendre des mesures afin d viter d tre heurt s par des d chets d tach s sous l effet du nettoyage Porter des lunettes de pro tection pendant le fonction nement e N utiliser que des produits de nettoyage ou produits chimiques fournis ou conseil l s par BERNER Lutilisation d autres produits de net toyage ou produits chimiques peut avoir des effets adverses sur la s curit de l appareil Pour assurer la s curit de l appareil n utiliser que des pi ces de rechange approu v es par BERNER Les tuyaux haute pression raccords et joints sont impor tants pour la s curit de l appareil N utiliser que des tuyaux raccords et joints conseill s par BERNER O Ne pas utiliser l appareil si un c ble lectrique ou des l ments importants de l ap pareil sont endommag s par ex dispositifs de s curit tuyau haute pression et poi gn e de vap
37. biliario de Deber n respetarse las instruc jard n y cortac spedes ciones de seguridad para evi tar da os a la m quina y a la En el apartado 5 se describe el superficie limpiada o lesiones empleo de la hidrolimpiadora personales graves 2 2 Elementos operativos Consulte la ilustraci n que hay 11 Dosificador de detergente y descripci n del modelo al final de este manual 12 Carrete para manguera 13 Etiqueta de identificaci n 1 Interruptor de arranque de modelo IS parada 14 Bot n para el asa telesc pi Entrada de agua con filtro ca 2 3 Manguera de alta presi n 15 Asa del carrito asa 4 Cable el ctrico telesc pica 5 Lanza pulverizadora 16 Gancho giratorio para el 6 Pistola pulverizadora Ergo cable 2000 con seguro 7 Lanza Flexopower Plus Especificaciones V ase la 8 Lanza Turbohammer Plus etiqueta de identificaci n del 9 Dep sito desmontable para modelo 13 de la m quina detergente 10 Herramienta para limpiar la Nos reservamos el derecho a boquilla cambiar las especificaciones 64 128303560_BHPC_150 1 indb 64 25 02 2011 10 35 01 3 Antes de usar la BHPC 150 1 hidrolimpiadora a presi n 3 1 Montaje el soporte de la lanza pulverizadora 3 2 Montaje del asa del carrete de la manguera 3 3 Montaje del empalme rapido Monte en la maquina los soportes de la lanza pulveriza dora Enganche el asa del carrete de la manguera en el asa del car rito sin tornillos 1 Atornille e
38. bruciato Sostituire il fusibile Spegnere altre machine in funzione Voltaggio della rete di alimentazione non Controllare che il voltaggio della rete di ali mentazione corrisponda alle specifiche corretto indicate nella targhetta del modello Sensore termico attivato Far raffreddare l idropulitrice per 5 minuti Ugello parzialmente bloccato Pulire l ugello vedi sezione 7 2 Il fusibile troppo piccolo Sostituire con un fusibile che ha un con sumo di amp maggiore di quello della macchina E anche possibile provare senza la prolunga Fusibile bruciato Far funzionare la macchina con la levetta aperta sino a quando non si ristabilizza una normale pressione di funzionamento Controllare che l alimentazione dell acqua corrisponda alle specifiche indicate nella targhetta del modello NB Evitare di utilizzare tubi lunghi e sottili min 1 2 Ugello parzialmente bloccato Pulire l ugello vedi sezione 7 2 Filtro dell acqua bloccato Pulire il filtro vedi sezione 7 1 Tubo attorcigliato Svolgere e sistemare correttamente il tubo La pompa o la pistola a Contattare il servizio di assistenza locale spruzzo presentano BERNER delle perdite Aria nel tubo di alimenta zione pompa La macchina pulsa Alimentazione inadeguata di acqua La macchina spesso si avvia e si arresta da sola La macchina si avvia ma La pompa o i tubi e gli Attendere che la pompa o i tubi e gli acces non fuoriesce acqua accessori
39. commercially in any other way BHPC 150 1 tive 2002 96 EC on old electri cal and electronic appliances used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically Contact your local authorities or your nearest dealer for further information Repairs under this guarantee include replacement of defec tive parts exclusive of packing and postage carriage Besides we refer to your national law of sale The machine should be for warded to one of the service centres of the BERNER organi sation with description specifi cation of the fault Repairs not covered by the guarantee conditions will be invoiced l e malfunctions due to Causes mentioned in section Troubleshooting Chart of the instruction manual Original Instructions 128303560_BHPC_150 1 indb 31 31 25 02 2011 10 34 42 10 Main Technical Data EN Type BHPC 150 1 Rated pressure bar MPa 140 14 Permissible pressure bar MPa 150 15 Water flow low pressure l min 10 2 Water flow high pressure l min 9 Rated input KW 2 9 Rated voltage V 230 Max water temperature C 60 Inlet pressure bar MPa 10 1 0 Sound pressure level dB A 77 4 Guaranteed sound power level dB A 92 Vibration according to ISO 5349 1 m s2 lt 2 5 Weight kg 27 1 11 EU Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity Product High Pressure Washer Type BHPC 150 1 Description 230 V
40. d a ration de la machine afin de permettre l air de refroidissement de passer li brement travers les bouches d a ration 7 4 Graissage des raccords Pour faciliter le raccordement et viter le dess chement des joints toriques il est n ces saire de lubrifier les raccords r guli rement 44 128303560_BHPC_150 1 indb 44 25 02 2011 10 34 50 o BHPC 150 1 8 Diagnostic des pannes Pour viter des d marches inutiles vous devriez v rifier les points suivants avant de contacter un r parateur BERNER D faillance La machine ne d marre pas Cause Machine non branch e Prise d fectueuse Fusible saut C ble de rallonge d fectueux Rem de Branchez la machine Essayez une autre prise Remplacez le fusible Eteignez d autres ap pareils Essayez sans le c ble de rallonge La pression fluctue Pompe aspirant de l air Valves sales us es bloqu es Dispositif d tanch it de la pompe us V rifiez que les tuyaux et raccords sont tanches l air Nettoyez remplacez ou contactez votre ou distributeur BERNER local Nettoyez remplacez ou contactez votre distributeur BERNER local Le moteur saccade Tension ou temp rature trop faible Enclenchez la g chette du pistolet pulv ri sateur La machine s arr te Fusible saut Tension de secteur incorrecte Capteur de temp rature activ Buse partiellement bouch e Remplacez le fusible E
41. dejar desatendida o no se va a A quilla hacia el suelo utilizar durante 5 minutos de A ber desconectarse poniendo 1 Compruebe que la m quina el interruptor de arranque y est en posici n vertical parada en la posici n O 1 NOTA No coloque la m qui na sobre hierba alta 1 Gire el interruptor del ar 2 Suelte el seguro del gatillo ranque parada 1 a la 3 Active el gatillo de la pistola posici n O pulverizadora y deje que el 2 Desconecte el enchufe agua salga hasta que no 3 Cierre el suministro de agua quede aire en la manguera y active el gatillo para liberar de agua la presi n de la m quina 4 Gire el interruptor del ar 4 Cierre la pistola pulveriza ranque parada 1 a la dora posici n I 5 Active el gatillo de la pistola Al soltar el gatillo de la pistola pulverizadora pulverizadora la m quina se para autom ticamente y se Ajuste la distancia y as tam pone en marcha de nuevo al re bi n la presi n de la boquilla activar la pistola pulverizadora sobre la superficie que se va a limpiar 68 128303560_BHPC_150 1 indb 68 25 02 2011 10 35 04 4 5 Puesta en marcha de la maquina cuando sta esta conectada a un re cipiente abierto modo succi n 4 6 Regulaci n de la presi n de la Lanza Flexopower Plus 4 7 Uso de detergentes La m quina puede tomar agua por ejemplo de un dep sito de agua de lluvia La manguera de suministro de agua no debe ser demasiado
42. det werden Nicht von der Garantie ab gedeckte Reparaturen d h Fehler aufgrund von Ursachen die in der Fehlerbehebungsta belle des Handbuchs erw hnt werden werden in Rechnung gestellt 128303560_BHPC_150 1 indb 17 25 02 2011 10 34 32 BHPC 150 1 9 Technische Daten Typ BHPC 150 1 Arbeitsdruck bar MPa 140 14 Zugelassener Druck bar MPa 150 15 Durchflu menge Niederdruck l min 10 2 Durchflu menge Hochdruck l min 9 Leistungsaufnahme kW 2 9 Nennspannung V 230 Max Wasserzulauftemperatur C 60 Wasserzulaufdruck bar MPa 10 1 0 Schalldruckpegel dB A 77 4 Schallleistungspegel dB A 92 Vibrationen gemass ISO 5349 1 m s lt 2 5 Gewicht kg 27 1 e 11 EG Konformitatserklarung CE Produkt Typ Beschreibung genden relevanten Vorschriften nische Spezifikationen VA AIA Anton S rensen Das Design des Ger ts entspricht den fol Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und tech General Manager Technical Operations EAPC EG Konformit tserkl rung Hochdruckreiniger BHPC 150 1 230 V 1 50 Hz IP X5 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niedrigspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 BS EN 60335 2 79 Nifisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund H
43. detergente su superficie asciutte in modo che il prodotto chimico venga a diretto contatto con lo sporco Applicare i detergenti dal basso verso l alto ad esempio quando si lava una mac china per evitare zone superpulite dove il detergente si accumula in maggiore concentrazione e scorre via verso il basso Lasciare agire il detergente per alcuni minuti prima di risciacquare ma non lasciarlo asciugare sulla superficie da pulire Nota importante che i detergenti non si secchino altrimenti la superficie da pulire pu danneggiarsi 5 1 2 Effetto meccanico Per riuscire a rimuovere forti strati di sporco pu essere necessario l effetto meccanico addizionale Delle spazzole speciali eseguono que sta funzione supplementare che consente di sgretolare lo sporco in particolare per il lavaggio delle auto 55 128303560_BHPC_150 1 indb 55 25 02 2011 10 34 57 CE BHPC 150 1 o 6 Dopo aver utilizzato l idropulitrice 6 1 Riporre l idropulitrice 6 2 Riavvolgimento del cavo elettrico e del tubo ad alta pressione 6 3 Sistemazione degli accessori La macchina deve essere riposta in un locale protetto dal gelo La pompa il tubo e gli altri ac cessori devono essere sempre svuotati dell acqua prima di riporli nel seguente modo 1 Arrestare la macchina posi zionare l interruttore marcia arresto su O e staccare il tubo dell acqua e gli acces sori 2 Riavviare la macchina e atti vare il gri
44. e das Stromkabel auf die vorgesehenen Haken auf Eingebaute Klammer f r gute Befestigung Der unte re Haken kann f r leichtere Freimachung des Stromka bels gedreht werden 2 Den Hochdruckschlauch auf den Schlauchtrommel aufrol len Die Standardzubeh rteile Spritzpistole Spr hrohr A und D senreinigungswerkzeug k nnen auf dem Hochdruckrei niger gelagert werden 128303560_BHPC_150 1 indb 13 25 02 2011 10 34 30 BHPC 150 1 7 Wartung 7 1 Reinigung des Wasserzulauf filters 7 2 Reinigung der D se WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungs oder Reinigungsar beiten durchf hren F r eine lange problemfreie Lebensdauer empfehlen wir Folgendes Waschen Sie den Wasser schlauch den Hochdruck schlauch das Spr hrohr und die Zubeh rteile vor Monta ge Reinigen Sie den Wasserzu lauffilter je nach vorgesehenem Verwendungszweck regelm ig einmal pro Monat oder fter e Entfernen Sie Staub und Sand von den Anschl ssen e Reinigen Sie die D sen Reparaturen sollten immer in einer autorisierten Werkstatt mit Originalersatzteilen durchge f hrt werden Lockern Sie den Filter sorgf ltig mit einer Zange und reinigen Sie ihn Vergewissern Sie sich dass er intakt ist bevor Sie ihn wieder einsetzen Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr einge setzt sein um Sand Kalk und andere Verunreinigungen zu entfernen da diese die Pum penventi
45. e del modello Lidropulitrice stata realizzata per uso domestico e in partico lare per vetture moto barche rou lotte rimorchi verande viali pavimentazioni costruzioni in legno e in muratura barbecue attrezzatura da giardino taglia erba Nella sezione 5 viene illustrato Vedere la figura alla fine del presente manuale Interruttore avvio arresto Alimentazione acqua con filtro Tubo ad alta pressione Cavo elettrico Regolatore pressione volume dell acqua 6 Ergo 2000 pistola a spruz zo con dispositivo di bloc caggio Ugello Flexopower Plus Ugello Turbohammer Plus Contenitore staccabile per detergenti 10 Utensile di pulizia ad ugello Rw D a Oo l impiego dell idropulitrice per vari lavori di pulizia Utilizzare l idropulitrice solo per gli scopi descritti nel presente manuale necessario osservare le mi sure di sicurezza per evitare danni alla macchina e alla su perficie da pulire o gravi lesioni alle persone 11 Regolatore dosaggio deter genti 12 Avvolgitubo 13 Targhetta modello 14 Pulsante della maniglia telescopica 15 Maniglia carrello maniglia telescopica 16 Gancio per il cavo ruotabile Caratteristiche Vedi targhetta del modello 13 della macchi na Salvo modifiche tecniche 50 128303560_BHPC_150 1 indb 50 25 02 2011 10 34 52 o BHPC 150 1 3 Utilizzo dell idropulitrice operazioni preliminari 3 1 Montaggio dei supp
46. e detergente con la man guera de succi n 2 Con la manguera de succi n monte la tapa en el dep sito desmontable para deter gente La tapa tiene una rosca es t ndar y se adapta a los dep sitos de detergente nor males Si su dep sito no tiene rosca est ndar desmonte el filtro de la manguera de succi n y extraiga la tapa Monte de nuevo el filtro en la manguera de succi n Podr extraer de la m quina la manguera de detergente extra 128303560_BHPC_150 1 indb 69 69 25 02 2011 10 35 05 BHPC 150 1 La presi n de funcionamiento y el volumen de agua de la maquina pueden regularse con el bot n de regulaci n de presi n volumen de agua 5 4 8 Bot n de regulaci n de presi n volumen de agua 5 Ambitos de aplicaci n y m todos de trabajo 5 1 General Para lograr una limpieza a alta presi n eficaz adem s de su expe riencia personal en trabajos de limpieza especificos es necesario que siga algunas instrucciones Los accesorios y detergentes si se eligen bien aumentan la eficacia de la hidrolimpiadora a presi n A continuaci n le proporcionamos informaci n b sica sobre limpieza 5 1 1 Detergente y espuma La espuma y el detergente deben aplicarse s lo en superficies secas para que el producto quimico entre directamente en con tacto con la suciedad Los detergentes se aplican de abajo a ar riba por ejemplo en la carrocer a de un autom vil con el fin de evitar zonas superlimpi
47. e qu elle n est plus potable IMPORTANT L eau utilis e doit tre exempte d impure t s S il y un risque que l eau d arriv e contienne du sable venant par ex de votre propre puits vous devez installer un filtre compl mentaire Dispositifs de s curit Dispositif de verrouillage du pistolet pulv risateur 6a Voir illustration en fin du manuel Le pistolet pulv risateur est muni d un dispositif de ver rouillage Lorsque le cliquet est engag le pistolet pulv risa teur est verrouill Capteur de temp rature Un capteur de temp rature prot ge le moteur contre la sur chauffe La machine red mar rera apr s quelques minutes une fois le capteur de temp ra ture refroidi Soupape de s curit haute pression Une soupape de s curit hydraulique int gr e prot ge le syst me d une pression exces sive 34 128303560_BHPC_150 1 indb 34 25 02 2011 10 34 42 2 Description 2 1 Application 2 2 El ments de fonctionne ment et vue d ensemble du mod le gt La laveuse haute pression a t d velopp e en vue d un usage domestique pour voitures motos bateaux caravanes remorques terrasses all es dalles boi series briques barbecues meubles de jardin tondeuses La section 5 traite de l utilisation de la laveuse a haute pression pour diff rentes taches de net toyage Voir illustration en fin du manuel 1 Contr leur marche arr t 2 Entr e d ea
48. e vor Reinigung oder Wartung und Auswech seln von Teilen oder Um schaltung der Maschine auf eine andere Funktion e Geh rschutz tragen e Verwenden Sie das Ger t nie mals in einer explosionsge f hrdeten Umgebung Erkun digen Sie sich im Zweifelsfall bei den lokalen Beh rden e Die Hochdruckreinigung as besthaltiger Materialien ist verboten e Spr hen Sie keine brenn baren Fl ssigkeiten e Schalten Sie immer der Netz schalter beim Verlassen der Maschine aus e Dieser Hochdruckreiniger darf bei Temperaturen von unter 0 C nicht verwendet werden WARNUNG Falsche Verlangerungskabel k nnen gefahrlich sein Wenn eine Verlangerungskabel ver wendet wird so muss er f r den AuBeneinsatz geeignet sein und die Verbindung muss trocken und aus dem Boden gehalten werden Es wird emp fohlen dieses mittels einer Ka beltrommel die die Steckdose mindestens 60 mm Uber dem Boden halt zu erreichen Auf Trommeln aufgewickelte Kabel sollten immer vollstandig abgewickelt werden um eine Uberhitzung zu vermeiden Verlangerungskabel sollten den unten erwahnten Anforderun gen in Bezug auf Lange und Kabelabmessungen entspre chen 1 0mm max 125m 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30 m e Falls die Anschlussleitung besch digt ist muss sie von BERNER geschultem Per sonal oder von einer dem entsprechend geschulten Person ersetzt werden um das Entstehen von Sch den zu vermeiden Netzanschluss 0 Bei
49. ecessario farlo sostituire da un rivenditore autorizzato BERNER ATTENZIONE O getti ad alta pressione pos Il simbolo utiliz zato per evidenziare istruzioni di sicu rezza che devono essere osservate per evitare danni alla macchina e al relativo funziona mento Questo simbolo indica suggeri menti e istruzioni per facilitare il lavoro e garantire un funzionamento sicuro sono essere pericolosi Non indirizzare il getto d acqua verso indumenti o scarpe dell operatore o di altre per sone e Non cercare di pulire gli indu menti o le scarpe dell opera tore o di altre persone e Tenere la lancia saldamente con entrambe le mani La lancia ha una propulsio ne fino a 16 4 N durante il funzionamento necessario che l operatore e chiunque si trovi nelle im mediate vicinanze del luogo di pulizia si protegga da eventuali detriti che possono 48 128303560 _BHPC_150 1 indb 48 25 02 2011 10 34 51 staccarsi durante il funziona mento Indossare occhiali e indumenti protettivi durante il funzionamento Utilizzare esclusivamente detersivi forniti o raccoman dati da BERNER L uso di detersivi o prodotti chimici diversi da quelli consigliati potrebbe influire sulla sicu rezza dell apparecchio Per garantire la sicurezza dell apparecchio utilizzare esclusivamente ricambi ori ginali forniti o approvati da BERNER e tubi flessibili gli accessori e i dispositivi di collegamento ad alta
50. ent or simi larly qualified person in order to avoid a hazard Mains power connection 0 The following should be ob served when connecting the high pressure washer to the electric installation e Only connect the machine to an installation with earth con nection e The electric installation shall be made by a certified elec trician and comply with IEC 60364 1 O It is strongly recommended that the electric supply to this machine should include a re sidual current device GFCI Water connection Connection to the public mains according to regulations Machine not suit able for connec tion to the potable water mains This high pressure washer is only allowed to be connected with the drinking water mains when an appropriate backflow preventer has been installed Type BA according to EN 1717 The length of the hose between the backflow preventer and the high pressure washer must be at least 10 metres to absorb possible pressure peaks min diameter Y inch Operation by suction for example from a rainwater ves sel is carried out without back flow preventer As soon as water has flown through the BA valve this water is not considered to be drinking water any more IMPORTANT Only use wa ter without any impurities If there is a risk of silt sand or sediment in the inlet water i e from your own well an addi tional filter should be mounted Safety devices Locking device on spray handle
51. ente dal tubo dell acqua 4 Ruotare l interruttore di Start stop 1 nella posizione T Attivare la levetta a scatto della pistola a spruzzo w D a Regolare sempre la distanza e la pressione dell ugello dalla superficie da pulire BHPC 150 1 sione max 10 bar tempera tura max 60 C 3 Aprire l acqua La macchina dotata di una maniglia telescopica Per allun gare o accorciare la maniglia premere la manopola e muo vere la maniglia verso l alto o verso il basso Quando si sente un clic la maniglia nella posi zione corretta Non coprire la macchina du rante il funzionamento e non utilizzarla in un luogo senza adeguata ventilazione Nota se la mac LIS china non viene utilizzata per 5 minuti necessario spegnerla premendo l interruttore Start stop O 1 1 Ruotare l interruttore di Start stop 1 nella posizione O 2 Togliere la spina dalla presa elettrica 3 Chiudere l alimentazione dell acqua e attivare la levetta a scatto per far scendere la pressione 4 Bloccare la pistola a spruzzo Rilasciando la levetta a scatto della pistola la macchina si ar resta automaticamente e riparte quando si riattiva la pistola 128303560_BHPC_150 1 indb 53 53 25 02 2011 10 34 55 BHPC 150 1 4 5 Avvio della macchina se collegata a contenitori aperti modalit di aspi razione 4 6 Regolazione della pres sione nell ugello Flexopower Plus 4 7 Funzionamen
52. era lorsque vous r enclenchez le pistolet pulv risateur der la machine Placez le tuyau int gral dans un r ser voir ou un seau Pour viter de renverser de l eau pincez le flexible dans l eau tout en le raccordant la machine l aide de la fixation rapide puis l chez le flexible d arri v e d eau 2 D montez la poign e de pulv risation la lance et la buse 3 R glez l interrupteur sur I et laissez couler l eau jusqu ce que le flexible d eau et la pompe ont t vid s d air 128303560_BHPC_150 1 indb 39 39 25 02 2011 10 34 45 BHPC 150 1 4 6 R glage de la pression de la buse Flexopower Plus 4 7 Fonctionnement avec des d tergents 4 8 R glage de la pression du volume d eau o 4 Remontez la poign e de pulv risation la lance et la buse Basse pression Lutilisation de d tergents N EST PAS possible lorsqu on emploie un tuyau de rallonge 1 Remplir le r servoir de d tergent Monter la buse Flexopower Plus et la r gler sur une faible pression voir section 4 7 Ajuster le r gulateur de dosage 12 sur le volume de d tergent requis 0 5 Appliquer le d tergent de bas en haut D wo gt La buse Flexopower Plus per met de regler la pression 5 Laisser le detergent agir pen dant la dur e indiqu e sur le paquet de d tergent puis le rincer l eau pure R cipient de d tergent s par
53. ession de la pompe La vanne de r glage de la pression du volume d eau n est pas r gl comme il faut R gler la vanne sur la pression de service correcte Si vous constatez l apparition d une d faillance autre que celles mentionn es ci dessus veuillez contacter votre distributeur BERNER local 128303560_BHPC_150 1 indb 45 45 25 02 2011 10 34 51 BHPC 150 1 o 9 Plus d informations 9 1 Affectation de la machine au recyclage 9 2 Conditions de la garantie Rendez imm diatement inutili sable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lec triques dans les ordures m na g res D apr s la directive europ enne La laveuse haute pression BERNER est garantie 1 ann e Tout produit retourn pour r pa ration doit tre accompagn par une copie de la preuve d achat La r paration du produit est couverte par la garantie condition que O les d fauts soient dus des vices de mat riaux ou de fabrication Les dommages r sultant de l usure normale ou une utilisation inad quate ne sont pas couverts par la garantie les conseils dans ce manuel d instruction aient t scrupu leusement respect s aucune r paration ou tenta tive de r paration n ait t effectu e par d autres per sonnes que des r parateurs BERNER qualifi s seuls les accessoires fournis d origine aient t utilis s
54. geist liche Zustand bewirkt dass sie es nicht in einer sicheren Weise bedienen k nnen Kinder m s sen berwachen werden um zu sichern dass sie mit dem Ger t Lesen Sie sich diese Gebrauchs anweisung bitte sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger das erste Mal in Betrieb nehmen Bewah ren Sie die Gebrauchsanwei sung zum sp teren Nachschla gen auf AE Mit diesem Sym bol gekennzeich nete Sicherheits anweisungen m ssen eingehalten werden um eine Gef hrdung von Men schen zu vermeiden nicht spielen Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie das Ger t sorgf ltig auf eventuelle M ngel oder Sch den berpr fen Falls Sie solche feststellen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und kontaktieren Sie Ihren BERNER Handler Bitte speziell berpr fen O Die Isolierung der elek trischen Anschlussleitung muss fehlerlos und frei von Rissen sein Falls die elek trische Anschlussleitung besch digt ist sollte sie von Dieses Symbol kennzeichnet Si cherheitsvorschrif ten die eingehalten werden m ssen um eine Beschadigung der Maschi ne und eine Beeintrachtigung ihrer Leistung zu vermeiden Dieses Symbol weist auf Tipps und Anleitungen zur Vereinfachung der Arbeit und f r einen sicheren Betrieb hin einem autorisierten BERNER Handler ausgetauscht wer den WARNUNG e Hochdruckreiniger k nnen gef hrlich sein Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Persone
55. gua no ento correcta est ajustado correctamente En caso de problemas distintos a los anteriormente descritos llame a su distribuidor local de BERNER 74 128303560_BHPC_150 1 indb 74 25 02 2011 10 35 09 o 9 Informaci n adicional 9 1 Entrega del aparato para su reciclaje 9 2 Garant a Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi n a la cor riente No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Las hidrolimpiadoras de alta presi n BERNER tienen una garant a de 1 a o Si env a a reparar la hidrolimpiadora de alta presi n o alguno de los ac cesorios deber adjuntar una copia de la factura de compra Las reparaciones dentro del per odo de garant a se efectu ar n con las siguientes condi ciones que los defectos sean atribui bles a fallos o defectos de material o de mano de obra el desgaste y la rotura por el uso as como la manipu laci n incorrecta no est n cubiertos por esta garant a que se hayan seguido cor rectamente las instrucciones que figuran en este manual que las reparaciones o los intentos de reparaciones s lo hayan sido realizados por personal de servicio cualifi cado de BERNER 6 que se utilicen nicamente accesorios originales que el producto no haya sido expuesto a manipulaciones como golpes choques o heladas BHPC 150 1 Conforme a la directriz europea 2002 96 CE s
56. he nozzle see section 7 2 Pump pressure drops Button for regulation of Adjust the button to correct working pres pressure water volume not sure correctly adjusted In case problems other than the above occur please contact your local BERNER distributor 30 Original Instructions 25 02 2011 10 34 41 o 9 Further information 9 1 Recycling the washer 9 2 Warranty conditions Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner and cut the electric cable Do not discard electrical appli ances with household waste As specified in European Direc BERNER guarantees this high pressure washer for 1 year If your high pressure washer or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed Guarantee repairs are being made on the following condi tions e that defects are attributable to flaws or defects in materi als or workmanship wear and tear as well as misuse are not covered by the guar antee O that the directions of this instruction manual have been thoroughly observed O that repair has not been car ried out or attempted by oth er than Nilfisk trained service staff that only original accessories have been applied that the product has not been exposed to abuse such as knocks bumps or frost that only water without any impurities has been used that the high pressure wash er has not been used for rental nor used
57. ie Wasserver sorgung den vorgeschriebenen Spezifika tionen entspricht siehe Modellschild ACHTUNG Verwenden Sie keine langen d nnen Schl uche min 1 2 Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Reinigen Sie den Filter siehe Punkt 7 1 Ziehen Sie den Schlauch gerade Die Maschine schaltet sich st ndig ein und wieder aus Pumpe Spritzpistole ist leck Kontaktieren Sie Ihr n chstgelegenes Nil fisk Service Center Maschine startet aber kein Wasser kommt heraus Pumpe Schl uche oder Zubeh rteile eingefroren Keine Wasserversorgung Wasserfilter blockiert D se blockiert Warten Sie bis die Pumpe Schl uche oder Zubeh rteile abgetaut sind Schlie en Sie die Wasserversorgung an Reinigen Sie den Filter siehe Punkt 7 1 Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Druckabfall Druck Wassermengen regulierknopf nicht korrekt eingestellt Auf gew nschten Arbeitsdruck einstellen Falls andere Probleme als die oben angef hrten auftreten kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen BERNER H ndler 16 128303560_BHPC_150 1 indb 16 25 02 2011 10 34 32 o 9 Weitere Informationen 9 1 Ger t der Wieder verwertung zuf hren 9 2 Garantiebedingungen Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie BERNER gew hrt f r diesen Hochdruckrein
58. iger eine 1 j h rige Garantie Falls Sie Ihren Hochdruckreiniger oder Zu beh rteile reparieren lassen ben tigen wir eine Kopie der Rechnung Garantiereparaturen werden unter folgenden Bedingungen durchgef hrt e Defekte lassen sich Material oder Verarbeitungsm ngeln zugeschrieben Verschlei und missbr uchliche Verwen dung sind nicht in der Garan tie enthalten die Anweisungen dieses Handbuchs wurden genau befolgt Reparaturen wurden aus schlie lich von Personal durchgef hrt oder versucht das von BERNER ausgebil det wurde es wurden nur Originaler satzteile verwendet e das Produkt wurde keiner missbr uchlichen Behand lung wie St en Schl gen oder Frost ausgesetzt BHPC 150 1 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler es wurde nur sauberes Was ser verwendet der Hochdruckreiniger wur de nicht vermietet oder auf andere Weise kommerziell verwendet Reparaturen gem dieser Garantie beinhalten den Aus tausch schadhafter Teile ohne Verpackung und Post Frachtge b hren Au erdem weisen wir auf Ihre nationalen Verkaufsge setze hin Die Maschine sollte mit einer Beschreibung Spezifikation des Defekts an eines der Service zentren von BERNER gesen
59. ime stated on the packing of the detergent and flush with pure water Separate detergent container 1 Remove the cover with suc tion hose from the detergent container 2 Mount the cover with suction hose on the separate deter gent container The cover has a standard thread and fits common detergent con tainers If your container does not have a standard thread detach the filter from the suc tion hose and remove the cover Remount the filter in the suction hose Extra detergent hose can be pulled out of the machine Working pressure and water volume can be regulated on the machine by turning the button for regulation of pressure wa ter volume 5 26 128303560_BHPC_150 1 indb 26 Original Instructions 25 02 2011 10 34 38 o 5 Fields of application and working methods En 5 1 General Efficient high presure cleaning is achieved by following a few guide lines combined with your own personal experience of specific cleaning tasks Accessories and detergents when correctly cho sen can increase the efficiency of your pressure washer Here is some basic information about cleaning 5 1 1 Detergent and foam Foam or detergent should be applied onto dry surfaces so that the chemical product is in direct contact with the dirt Detergents are applied from bottom to top for example on a car bodywork in order to avoid super clean areas where the detergent collects in higher concentration and streams dow
60. l empalme rapido a la entrada de agua 2 y apri telo bien Nota El filtro de entrada de agua debera estar siempre instalado en la tuberia de en trada de agua con el fin de filtrar la arena el barro u otras impurezas que podr an dafiar las valvulas de la bomba Precaucion Si no estuviera instalado el filtro la garantia quedaria anulada 128303560_BHPC_150 1 indb 65 65 25 02 2011 10 35 01 BHPC 150 1 3 4 Montaje de la manguera de alta presi n en la pistola pulverizadora Desenrolle por completo la manguera de alta presi n Monte la manguera de alta presion 3 a la pistola pulveri zadora 6 66 128303560_BHPC_150 1 indb 66 25 02 2011 10 35 02 o BHPC 150 1 4 Funcionamiento de la hidrolimpia dora a presi n 4 1 Montaje de la lanza gt 4 2 Conexi n del agua INDICACI N Limpie siempre eventuales part culas de suciedad en la boquilla antes de unir la lanza de aspersi n a la pistola pul verizadora Se puede utilizar una manguera de riego normal de 12 5 mm de 10 m de longitud como m nimo y 25 m como m ximo NOTA La conex i n a las conduc ciones p blicas deber realizarse seg n la norma tiva vigente 1 Tire hacia atr s de la conex i n r pida de color azul A de la pistola rociadora 2 Introduzca la boquilla de la lanza B en la conexi n r pida y su ltela 3 Tire de la lanza o del ac cesorio conectado hacia delante pa
61. larga 5 m aproxi madamente No coloque nunca el dep sito de agua a una altura inferior a la de la m quina Utilice un filtro externo si el agua contiene impurezas 1 Asegurese de que la man guera se llena completa mente de agua antes de conectarla a la maquina Introduzca toda la manguera en un dep sito o en un cubo Baja presi n Cuando se usa una manguera de extension NO es posible utilizar detergentes Llene el dep sito con deter gente 2 Monte la lanza Flexopower Plus y ajustela a baja presi n v ase la secci n 4 7 3 Ajuste el dosificador 11 al volumen de detergente que desea 0 5 4 Aplique el detergente de abajo a ue i 2 EN BHPC 150 1 Para evitar el derrame de agua mantenga la toma de agua de la manguera dentro del agua y conecte la man guera a la m quina con la conexi n r pida A continu aci n suelte la toma de agua de la manguera 2 Desmonte el mango de pul verizaci n la lanza y la bo quilla 3 Gire el interruptor marcha parada a la posici n l y deje correr el agua hasta que salga el aire de la man guera y la bomba 4 Monte de nuevo el mango de pulverizaci n la lanza y la boquilla Es posible regular la presi n de la lanza Flexopower Plus 5 Deje actuar al detergente el tiempo especificado en el envase del mismo y aclare con agua clara Dep sito desmontable para detergente 1 Extraiga la tapa del dep sito d
62. le lec trique autour des crochets plac s sur le c t de l appa reil w Pour viter tout accident le c ble lectrique et le tuyau haute pression doivent toujours 4 S parer la poign e g chette du flexible haute pression 5 Enrouler le flexible haute pression sur l enrouleur de tuyaux 6 Placer la poign e g chette les buses et les autres ac cessoires dans les supports de l appareil Si la machine devait n anmoins geler il conviendra de le r viser enti rement NE JAMAIS FAIRE DEMAR RER UN APPAREIL GELE Les d g ts caus s par le gel ne sont pas couverts par la garantie tre soigneusement enroul s 1 Enroulez le c ble lectrique sur les crochets pr vus cet effet Pince int gr e pour un bon maintien Le crochet in f rieur peut tre tourn pour desserrer le c ble 2 Enrouler le flexible haute pression sur l enrouleur de tuyaux 42 128303560_BHPC_150 1 indb 42 25 02 2011 10 34 48 BHPC 150 1 Des supports sur la laveuse pression permettent de ran ger les accessoires standard pistolet pulv risateur lance de pulv risation A et l outil de nettoyage pour buse 6 3 Rangement des accessoires VEL XOR 7 Maintenance ATTENTION D branchez le Nettoyez les connecteurs c ble d alimentation de la prise pour liminer d ventuelles avant toute maintenance ou impuret s nettoyage de la machine O
63. le besch digen k n nen VORSICHT Die Garantie gilt nicht wenn der Filter nicht ein gesetzt ist Eine verstopfte D se bewirkt dass der Pumpendruck zu stark ansteigt Deshalb muss eine verstopfte D se sofort gereinigt werden 1 Schalten Sie das Ger t ab und nehmen Sie die D se ab 2 Reinigen Sie die D se WICHTIG Das Reinigungs werkzeug 10 sollte nur bei abgenommener D se ver wendet werden 3 Sp len Sie die D se in ver kehrter Richtung mit Wasser 14 128303560_BHPC_150 1 indb 14 25 02 2011 10 34 31 7 3 Reinigung der L ftungs ffnungen 7 4 Schmieren der Kupp lungen o Die Maschine sollte immer sauber sein so dass die K hl luft frei durch die L ftungs ff nungen zirkulieren kann Die Kupplungen sollten regel m ig geschmiert werden damit sie sich gut anschlie en lassen und damit die O Ringe nicht austrocknen BHPC 150 1 128303560_BHPC_150 1 indb 015 25 02 2011 10 34 32 BHPC 150 1 o 8 Fehlerbehebung Um unn tige Entt uschungen zu vermeiden sollten Sie Folgendes berpr fen bevor Sie die BERNER Serviceorganisation kontaktieren Problem Ger t l sst sich nicht einschalten Ursache Ger t ist nicht eingesteckt Schadhafte Steckdose Sicherung durchgebrannt Schadhaftes Verl nge rungskabel Empfohlene MaBnahme Stecken Sie das Ger t ein Probieren Sie eine andere Steckdose Tauschen Sie die Sicherung aus Schalten Sie andere Maschinen
64. lletto Far funzionare la macchina fino a quando non scorra pi acqua nella pistola 3 Arrestare la macchina e stac care la presa Avvolgere il cavo elettrico intorno ai ganci sul lato della macchina 4 Staccare la pistola di lavag gio e il tubo ad alta pressio ne 5 Avvolgere il tubo ad alta pressione sull avvolgitubo 6 Riporre la pistola di lavaggio gli ugelli e gli altri accessori negli appositi spazi presenti sulla macchina Se per errore la macchina do vesse congelarsi verificare che non sia danneggiata NON METTERE MAI IN FUN ZIONE LA MACCHINA SE CON GELATA I danni causati dal gelo non sono coperti da garanzia Per evitare incidenti necessa rio riavvolgere sempre attenta mente il cavo elettrico e il tubo ad alta pressione 1 Riavvolgere il cavo elettrico utilizzando gli appositi ganci Clip integrata per garantire una buona tenuta Il gancio inferiore pu essere ruotato per rilasciare il cavo elettrico 2 Avvolgere il tubo ad alta pressione sull avvolgitubo Gli accessori standard pistola a spruzzo lancia A anche Putensile di pulizia dell ugello possono essere riposti sull idro pulitrice 56 128303560 _BHPC_150 1 indb 56 25 02 2011 10 34 58 BHPC 150 1 7 Manutenzione ATTENZIONE Togliere sempre Lavare il tubo dell acqua il la spina dalla presa elettrica tubo ad alta pressione la prima di eseguire operazioni di l
65. ly according to use Care fully loosen the filter with a pair of pliers and clean it Check that it is intact before re mounting it The inlet filter must always be fitted inside the water inlet pipe to filter out sand limestone and other impurities as they will damage the pump valves CAUTION Failure to fit the filter will invalidate the guarantee A clogging up in the nozzle causes a pump pressure which is too high This is why cleaning is required immediately 1 Stop the machine and dis connect the nozzle 2 Clean the nozzle IMPOR TANT The cleaning tool 10 should only be used when the nozzle is detached 3 Flush the nozzle backwards with water pass freely through the ma chine vents couplings should be greased regularly Original Instructions 128303560 _BHPC_150 1 indb 29 29 25 02 2011 10 34 40 128303560_BHPC_150 1 indb 30 o BHPC 150 1 8 Trouble shooting Please ensure that you check the following before contacting the BERNER service organization Symptom Cause Recommended action Machine refuses to start Machine not plugged in Defective socket Fuse has blown Defective extension cable Plug in machine Try another socket Replace fuse Switch off other machines Try without the extension cable Fluctuating pressure Pump sucking air Valves dirty worn out or stuck Pump seals worn out Check that hoses and connections are air tight Clean and replace or refer to
66. m Anschluss des Hoch druckreinigers an das Strom netz sollte Folgendes beachtet werden e SchlieBen Sie das Ger t aus schlieBlich an eine geerdete Stromquelle an e Die Stromquelle muss von einem konzessionierten Elektriker installiert worden sein und IEC 60364 1 erf l len e Es wird ausdr cklich emp fohlen das Ger t an eine Stromversorgung mit einem Fehlerstrom Schutzschalter GFCI anzuschlie en Wasseranschluss Anschluss an die ffentliche Wasserversorgung laut Bestim mungen vornehmen Machine nicht geeignet f r den Anschluss an das Trinkwassernetz Dieser Hochdruckreiniger darf nur an das Trinkwassernetz angeschlossen werden wenn am Wasserhahn ein geeigneter R ckfluBverhinderer System trenner installiert ist Bauart BA gem EN 1717 Die L nge des Schlauches zwischen Sys temtrenner und Hochdruckrei niger sollte mindestens 10 m betragen um etwaige Druck impulse auffangen zu k nnen min Zoll Der Saugbetrieb z B aus Re genwassertonne erfolgt ohne Systemtrenner Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu betra chten WICHTIG Es darf nur sau beres Wasser ohne Unrein heiten verwendet werden Falls das Risiko von Schwimm sand im Einlasswasser z B von Ihrem Hausbrunnen be steht sollte ein zusatzlicher Filter montiert werden Sicherungen Arretierung auf der Spritzpistole 6a siehe Illustration am Ende dieses Handbuchs
67. n Haustiere unter Spannung stehende Elektro ger te oder auf die Maschine selbst e Versuchen Sie niemals Klei dungsst cke oder Schuhe zu reinigen die gerade von Ihnen oder von anderen Per sonen getragen werden Halten Sie das Spr hrohr 128303560_BHPC_150 1 indb 3 25 02 2011 10 34 23 BHPC 150 1 fest mit beiden H nden Das Spr hrohr ist w hrend des Betriebs einer R ckschlag kraft Schubkraft von 16 4 N ausgesetzt Allen Benutzern und Per sonen die sich in unmit telbarer Nahe des Reini gungsplatzes befinden wird empfohlen sich wahrend der Reinigungsarbeit vor aufspringenden Partikeln zu sch tzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat eine Schutzbrille und Schutz kleider Nur die Von BERNER vorge schriebenen Reinigungsmit tel verwenden Gebrauch von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann be triebs oder sicherheitstech nische Probleme verursa chen e Zur Gew hrleistung der Sicherheit nur original BERNER Zubeh r und Er satzteile verwenden e Hochdruckschl uche D sen und Kupplungen sind f r die Sicherheit bei der Verwendung des Ger tes sehr wichtig Nur die Von BERNER vorgeschriebenen Hochdruckschl uche D sen und Kupplungen verwenden e Das Ger t nie verwenden wenn Anschlussleitung oder wichtige Teile der Ausstat tung besch digt sind z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschl uche und Spritzpistole e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdos
68. nectores de polvo y arena e Limpie las boquillas Las reparaciones deber n realizarse siempre en esta blecimientos autorizados y con piezas de repuesto originales Limpie el filtro de entrada de agua regularmente una vez al mes o con m s frecuencia seg n el uso Afloje el filtro con cuidado con ayuda de unos alicates y limpielo Verifique que est intacto antes de volverlo a montar El filtro de entrada de agua de ber estar siempre instalado en la tuber a de entrada de agua con el fin de filtrar la arena el barro u otras impurezas que podr an da ar las v lvulas de la bomba PRECAUCI N Si no estuviera instalado el filtro la garant a quedar a anulada Un atasco en la parte superior de la boquilla ocasiona una presi n demasiado alta en la bomba por lo que se requiere limpieza inmediata 1 Pare la m quina y desconecte la boquilla 2 Limpie la boquilla IMPOR TANTE La herramienta de limpieza 10 se deber uti lizar nicamente cuando la boquilla se haya desmontado 3 Enjuague la boquilla en direcci n opuesta a la salida del agua 72 128303560_BHPC_150 1 indb 72 25 02 2011 10 35 08 7 3 Limpieza de los orificios de ventilaci n de la m quina 7 4 Engrasado de los empal mes La m quina debe mantenerse limpia para permitir que el aire frio pase libremente por los orificios de ventilaci n Engrase con frecuencia los em palmes para facilitar la conex i n y aseg
69. nte la pistola pulveri zadora y la manguera de alta presion 5 Enrolle la manguera de alta presion en el carrete 6 Ponga la pistola pulveriza dora las boquillas y demas accesorios en los soportes de la maquina Si por error la maquina se con gelara sera necesario verificar que no existen da os NO CONECTE NUNCA UNA MAQUINA CONGELADA La garantia no cubre los da os por congelaci n Para evitar accidentes el cable el ctrico y la manguera de alta presi n deben enrollarse con cuidado 1 Colocaci n del cable el c trico en los ganchos corre spondientes Pinza incorpo rada para una correcta colo caci n El gancho m s bajo puede girarse para soltar el cable el ctrico 2 Enrolle la manguera de alta presi n en el carrete Los accesorios estandar pis tola pulverizadora lanza A la herramienta de limpieza para boquillas pueden guardarse en la hidrolimpiadora de alta presi n 128303560_BHPC_150 1 indb 71 71 25 02 2011 10 35 07 BHPC 150 1 7 Mantenimiento 7 1 Limpieza del filtro de entrada de agua 7 2 Limpieza de la boquilla ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Para garantizar la larga dura ci n de la m quina tenga en cuenta la siguiente sugerencia Lave la manguera de agua la manguera de alta presi n la lanza pulverizadora y los accesorios antes de su mon taje e Limpie los co
70. nto a rapido rilascio e rilasciarlo 3 Tirare in avanti la lancia o un altro accessorio per verifica re che sia collegata in modo saldo alla pistola a spruzzo IMPORTANTE Utilizzare solo IS acqua priva di impurit Se esiste il rischio che l acqua sia contaminata con granelli di sab bia cio acqua proveniente da un pozzo necessario monta re un filtro supplementare 1 Lasciare scorrere acqua attraverso il tubo dell acqua prima di collegarlo alla mac china in modo da evitare che sabbia e impurit penetrino nella macchina Nota verificare che il filtro sia inserito nel tubo dell alimenta zione dell acqua e che non sia intasato 52 128303560_BHPC_150 1 indb 52 25 02 2011 10 34 53 4 3 Maniglia telescopica 4 4 Avvio e arresto della macchina quando col legata ad un alimentazio ne dell acqua o 2 Collegare il tubo dell acqua all alimentazione dell acqua mediante il connettore rapido alimentazione acqua pres La lancia sviluppa una propul sione durante il funzionamento si consiglia pertanto di tenere la lancia saldamente con en trambe le mani IMPORTANTE Puntare l ugello verso il basso 1 Accertarsi che la macchina si trovi in posizione dritta NOTA non collocare la mac china sull erba alta Rilasciare il blocco a scatto Attivare la levetta di scatto della pistola a spruzzo e fare scorrere acqua finch l aria non fuoriuscita completa m
71. nwards Let the detergent work for several minutes before rinsing but never let it dry on the surface be ing cleaned Note It is important that the detergents do not dry up Otherwise the surfac that has to be cleaned can be damaged 5 1 2 Mechanical effect In order to break down tough layers of dirt additional mechanical effect may be required Special wash brushes offer this supplemen tary effect that cuts through dirt especially by car washing Original Instructions 27 128303560_BHPC_150 1 indb 27 25 02 2011 10 34 39 cn BHPC 150 1 o 6 After using your pressure washer 6 1 Storing the washer 6 2 Winding up of electric cable and high pressure hose 6 3 Storage of accessories The machine should be sto red in a frost free room Pump hose and accessories should always be emptied of water prior to storing as follows 1 Stop the machine turn the start stop switch 1 to posi tion O and detach water hose and accessory 2 Restart the machine and activate the trigger Let the machine run until no more water runs through the spray handle 3 Stop the machine and un plug Wind the electric cable round the hooks placed on the side of the machine 4 Separate spray handle and high pressure hose 5 Coil the high pressure hose up on the hose reel 6 Place spray handle nozzles and other accessories in the holders of the machine Should the machine by mistake be
72. obre aparatos vie jos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo que s lo se haya empleado agua sin impurezas e que la hidrolimpiadora de alta presi n no se haya alqui lado ni se haya utilizado con fines comerciales Las reparaciones dentro del per odo de garant a incluyen la sustituci n de componentes defectuosos sin incluir el em balaje ni los gastos de env o o transporte Tambi n se aplicar la legislaci n local en materia de compraventa La m quina deber enviarse a uno de los centros de servicio t cnico de BERNER acom pa ada de una descripci n o especificaci n del problema Las reparaciones que no est n cubiertas por las condiciones de garant a se facturar n al cliente por ejemplo fallos debi dos a las causas indicadas en el apartado Soluci n de prob lemas del manual de instruc ciones 128303560_BHPC_150 1 indb 75 75 25 02 2011 10 35 09 BHPC 150 1 10 Principales datos t cnicos Tipo BHPC 150 1 Presi n nominal bar MPa 140 14 Presi n permisible bar MPa 150 15 Caudal baja pression l min 10 2 ES Caudal alta pression min 9 Entrada nominal kw 2 9 Voltaje nominal V 230 Temperatura max del agua C 60 Presion de entrada bar
73. ominale Oe 140 14 bar Pressione ammessa MPa 150 15 Portata bassa pressione l min 10 2 Portata alta pressione l min 9 Potenza nominale kW 2 9 Tensione nominale V 230 Temperatura massima dell acqua C 60 Pressione in entrata su 10 1 0 Livello della pressione sonora dB A 77 4 Livello della potenza sonora garantito dB A 92 Vibrazione in conformit a ISO 5349 1 m s lt 2 5 Peso kg 27 1 11 Dichiarazione di conformit UE C Dichiarazione di conformit UE Prodotto Idropulitrice Tipo BHPC 150 1 Descrizione 120 V 230 V 1 50 Hz IP X5 Il design della macchina in conformita Direttiva macchine CE 2006 42 EC alle seguenti normative pertinenti Diretta CE per la bassa tensione 2006 95 EC Direttiva CE per la compatibilita elettromagnetica 2004 108 EC Norme armonizzate applicate Norme nazionali applicate e specifiche tecniche Ah paire Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 BS EN 60335 2 79 Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 02 2011 128303560_BHPC_150 1 indb 061 61 25 02 2011 10 35 00 BHPC 150 1 Indice 1 Precauciones de seguridad y advertencias 62 2 Descripci n 64 3 Antes de usar la hidrolimpiadora a presi n 65 4 Funcionamiento de la hidrolimpiad
74. on l min 10 2 D bit haute pression l min 9 Entr e nominale kW 2 9 Tension nominale V 230 Temp rature max de l eau C 60 Pression d admission bar MPa 10 1 0 Niveau de pression acoustique dB A 77 4 Niveau de puissance acoustique garanti dB A 92 oo a m s lt 25 Poids kg 27 1 11 D claration CE de conformit C D claration CE de conformit Produit Laveuse haute pression Type BHPC 150 1 Description 120 V 230 V 1 50 Hz IP X5 La conception de l unit est conforme aux Directive Machines 2006 42 EC reglementations pertinentes suivantes Directive Basse tension 2006 95 EC D irective Compatibilit amp lectromagnetique 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Normes nationales appliqu es et sp cifica BS EN 60335 2 79 tions techniques Nilfisk Advance A S tv es Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Hadsund 01 02 2011 47 128303560_BHPC_150 1 indb 47 25 02 2011 10 34 51 BHPC 150 1 Indice 1 Misure di sicurezza e avvertenze 2 Descrizione telai 50 3 Utilizzo dell idropulitrice operazioni preliminari 51 4 Funzionamento dell idropulitrice 52 5 Campi di applicazione e metodi di funzionamento
75. oquilla v ase el apartado 7 2 bloqueada Fusible fundido Fusible demasiado peque o Cambie la conexi n a una instalaci n con un am peraje mayor al indicado en la ma quina Int ntelo sin utilizar el cable alargador La maquina se ahoga Aire en la manguera de Deje funcionar la maquina con el gatillo entrada o en la bomba abierto hasta que se reanude la presi n normal de trabajo Abastecimiento inadecuado Verifique que el abastecimiento de agua de agua corresponde a las especificaciones indica das v ase etiqueta del modelo NB Procure no utilizar mangueras largas o delgadas minimo 12 5 mm Boquilla parcialmente Limpie la boquilla v ase el apartado 7 2 bloqueada Filtro de agua bloqueado Limpie el filtro v ase el apartado 7 1 Manguera doblada Enderece la manguera La maquina se pone en La bomba ola pistola P ngase en contacto con el servicio t cnico marcha o se para frecu pulverizadora de BERNER mas pr ximo a su entemente por s misma tiene un escape domicilio La m quina se pone en La bomba las mangueras Espere a que se descongelen de los marcha pero no sale o alguno se ha congelado accesorios agua Sin abastecimiento de agua Conecte la entrada de agua Filtro de agua bloqueado Limpie el filtro v ase el apartado 7 1 Boquilla bloqueada Limpie la boquilla v ase el apartado 7 2 Descenso de la presi n El bot n de regulaci n de Ajuste el bot n a la presi n de funcionami de la bomba presi n volumen de a
76. ora a presi n 67 5 mbitos de aplicaci n y m todos de trabajo 70 6 Despu s de usar la hidrolimpiadora a presi n 71 7 Mantenimiento 8 Gu a de resoluci n de problemas 74 9 Informaci n adicional 75 10 Principales datos t cnicos 76 11 Declaraci n de conformidad de la CE 76 1 Precauciones de seguridad y advertencias Simbolos utilizados para indi car las instrucciones No permita que operen la m quina personas que no hayan sido capacitadas para usar una hidrolimpiadora a presi n ni hayan leido el manual de usuario Esta maquina no esta dise ada para ser usada por ni os u otras personas sin ayuda o supervisi n si sus capacidades f sicas sensoriales o mentales les impiden usarlas sin peligro Debe vigilarse que los ni os no jueguen con esta m quina Antes de arrancar la hidrolimpiadora de alta presi n por primera vez se recomienda leer detenidamente este man ual de instrucciones Conserve siempre a mano estas instruc ciones para una consulta pos terior Para evitar le siones personales es necesario seguir las instruc ciones de seguridad marcadas con este s mbolo Antes de comenzar compruebe detenidamente que su m quina no presenta defectos Si encon trara alguno no utilice la m qui na y p ngase en contacto con su distribuidor de BERNER Compruebe especialmente e Que el aislamiento del cable
77. orisation e Retirez le c ble d alimenta tion de la prise de courant pendant le nettoyage ou la maintenance quand vous remplacez des pi ces ou que vous affectez la machine une autre fonction O Il est n cessaire d utiliser un protecteur d oreilles e N utilisez jamais la machine dans un env ironnement comportant un risque d ex plosion Dans le doute ren seignez vous aupr s des autorit s locales est interdit de nettoyer des surfac es contenant de l amiante la haute pression e Evitez de pulv riser des li quides inflammables e Coupez toujours l interrup teur d alimentation secteur lorsque vous laissez la ma chine sans surveillance e N utilisez jamais la laveuse haute pression des temp ratures inf rieures 0 C ATTENTION Utiliser des c bles d extension inappropri s peut tre dange reux Si un c ble de rallonge est utilis il devra convenir pour une utilisation en plein air et le raccordement doit tre gard au sec et ne doit pas reposer terre Il est recommand de le faire l aide d un d vidoir de c ble qui maintient la prise de courant au moins 60 mm au dessus du sol Laissez des c bles sur tambour compl te ment d roul s pour viter qu ils surchauffent Les c bles de rallonge doivent conformes aux crit res de dimensions indiqu s ci apr s 1 0 mm max 12 5m 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30m e En cas d endommagement du cable lect
78. orti per la lancia C Montare i supporti per la lancia sulla macchina 3 2 Montaggio della mani glia carrello Inserire fino a a quando non si sente uno scatto che conferma l inserimento della maniglia dell avvolgitubo nella maniglia carrello senza viti 3 3 Montaggio dell attacco rapido 1 Avvitare l attacco rapido all a limentazione dell acqua 2 Nota II filtro di ali mentazione deve essere sempre inserito nel tubo dell alimentazione dell acqua per filtrare sabbia calcare e altre impurit che possono danneggiare le valvole della pompa Attenzione l inserimento erra to del filtro annulla la garanzia 51 128303560_BHPC_150 1 indb 51 25 02 2011 10 34 52 BHPC 150 1 3 4 Montaggio del tubo ad alta pressione sulla pi stola a spruzzo Srotolare completamente il tubo Montare il tubo ad alta pressio ne 3 sulla pistola a spruzzo 4 Funzionamento dell idropulitrice 4 1 Montaggio della lancia 4 2 Connessione acqua AVVERTENZA Ripulire sempre il beccuccio da evenuali particelle di sporco prima di collegarlo con la pistola da spruzzo Utilizzare un tubo da giardinaggio standard da 1 2 di min 10 me max 25 m NOTA connes sione alla rete di alimentazione pub blica in conformita alle norme 1 Tirare all indietro la mano pola blu a rapido rilascio A della pistola a spruzzo 2 Inserire il rubinetto della lan cia B nel collegame
79. presa elettrica a una distanza da terra non inferiore a 60 mm E necessario che i cavi nei tamburi siano sempre svolti completamente per evitare il surriscaldamento del cavo I cavi devono rispettare i requi siti riportati di seguito riguar danti la lunghezza e le dimen sioni del cavo 1 0mm max 12 5m 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30 m O Se il cavo elettrico danneg giato deve essere sostituito dal produttore da un assi stente o da una persona qua lificata per evitare rischi Collegamento alla rete di ali mentazione 0 Osservare le seguenti istruzioni quando si collega l idropulitrice all impianto elettrico e Collegare la macchina solo con una rete elettrica provvi sta di messa a terra e collegamento dell alimen tazione elettrica deve essere eseguito da un elettricista qualificato e deve essere conforme a IEC 60364 1 e necessario che l alimenta zione della macchina preve da un dispositivo di corrente residua GFCI Connessione dell acqua Connessione alla rete pubblica in conformit alle norme BHPC 150 1 La macchina non idonea a essere collegata alla rete idrica di acqua potabile Questa idropulitrice deve esse re corredata di valvola di non ri torno flusso se viene alimentata con acqua potabile tipo BA in accordo con la EN 1717 Que sta valvola di non ritorno flusso pu essere ordinata con il co dice 106411177 La lunghezza del tubo di collegamento tra la v
80. ra comprobar que ha quedado correctamente conectada a la pistola rocia dora IMPORTANTE Utilice s lo agua sin impurezas Si hay riesgo de que exista arena en suspensi n en la entrada de agua es decir en su propia entrada de agua deber a insta lar un filtro 1 Deje correr el agua a trav s de la manguera de agua an tes de conectarla a la m qui na para evitar que penetren arena y polvo en la m quina Nota Compruebe que el filtro est montado en la tu ber a de entrada de agua y que no est atascado 2 Conecte la manguera de agua a la red de suminis tro con ayuda del conector r pido el agua debe entrar a una presi n m xima de 10 bares y a una temperatura m xima de 60 C 3 Abra el agua 128303560_BHPC_150 1 indb 67 67 25 02 2011 10 35 03 BHPC 150 1 4 3 Asa telesc pica Esta maquina posee un asa telesc pica Para elevar o bajar el asa presione el tirador 14 y mueva el asa hacia arriba o hacia abajo El asa estara en la posici n correcta cuando oiga un clic 4 4 Puesta en marcha y La lanza pulverizadora soporta No cubra la maquina durante parada de la maquina una fuerza de empuje durante el funcionamiento de la misma cuando sta est conec la operaci n por lo que debe ni la utilice en un lugar sin una tada a la red de sumini sostenerla firmemente con las ventilaci n adecuade stro de agua dos manos Nota Si la maquina se va a IMPORTANTE Dirija la bo
81. rique le faire remplacer par le fabricant son agent de service ou toute personne similaire qua lifi e afin d viter tout risque Connexion de l alimentation lectrique Lors du branchement de la laveuse a haute pression sur l installation lectrique veuillez respecter les consignes sui vantes e Connectez toujours la ma chine une installation dis posant d une mise la terre Le raccordement l alimen tation lectrique doit tre faite par un lectricien quali fi et respecter la norme IEC 60364 1 O est fortement recommand que l alimentation lectrique de cette machine poss de d un disjoncteur de fuite la terre GFCI Connexion l eau Raccordement au r seau de canalisation public conform ment aux r glementations en vigueur Cette machine ne convient pas pour un raccordement une prise d eau potable Ce nettoyeur haute pression doit tre uniquement raccord au circuit d eau potable lorsque un dispositif anti refoulement de type BA selon EN 1717 a t install La longueur de tuyau entre le dispositif anti re foulement et le nettoyeur haute pression doit tre de 10 m tres au moins pour absorber les ventuels pics de pression dia m tre minimum 12 7 mm Le fonctionnement par aspi ration partir d un r cipient pour eau de pluie par exemple s effectue sans dispositif anti refoulement D s que l eau traverse la valve BA on consid r
82. s assistance ou supervision par des personnes dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales les emp chent de l utiliser en toute s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant de d marrer votre ma Veuillez lire attentivement ce manuel d instruc tion avant la pre mi re utilisation de votre laveuse haute pres sion Conservez le manuel pour consultation ult rieure Les consignes de s curit marqu es par ce symbole sont a respecter scrupuleusement pour carter tout risque de l sions corpo relles chine veuillez v rifier soigneu sement l absence de d fauts Si vous en constatez ne d marrez pas votre machine et contactez votre distributeur BERNER Soyez particuli rement attentif aux points suivants e Lisolation du c ble lectrique doit tre parfaite et le c ble ne doit comporter aucune fissure Si le c ble lectrique est endommag vous devez le faire r parer par un distri buteur BERNER agr ATTENTION e Des jets haute pression peuvent tre dangereux Ne Ce symbole est utilis pour mettre en vidence les consignes de s curit respecter pour viter d endom mager la machine et de r duire ses performances Ce symbole LIS indique les conseils et ins tructions servant simplifier le travail et assurer un fonction nement en toute s curit dirigez jamais le jet d e
83. sin contacto con el suelo Se reco mienda utilizar un carrete de cable que mantenga el enchufe al menos a 60 mm del suelo Los cables enrollados en bo binas deben desenrollarse por completo para evitar el sobre calentamiento de los mismos Los cables alargadores de ber n cumplir con los requisitos de longitud y dimensiones men cionados m s adelante 1 0 mm max 125m 1 5 mm m x 20m 2 5 mm m x 30m O Si el cable el ctrico est da ado debe ser repuesto por el fabricante o por su agente de reparaciones o personal cualificado equipa rable con el fin de evitar peligros Conexi n de la alimentaci n de red Cuando conecte el equipo de limpieza de alta presi n a la instalaci n el ctrica deber observar las siguientes consid eraciones e Deber conectar nicamente la m quina a una instalaci n con toma de tierra e La conexi n el ctrica debe realizarla un electricista cu alificado y ser conforme con la norma IEC 60364 1 e Se recomienda encarecidam BHPC 150 1 ente que el suministro el c trico a esta m quina incluya un dispositivo de corriente residual GFCI Conexiones de agua La conexi n a las conduccio nes p blicas deber realizarse seg n la norma vigente Esta m quina no est dise ada para conectarla a tomas de agua potable La hidrolimpiadora a alta presi n s lo puede conectarse con el suministro de agua pota ble cuando el sensor de flujo de agua ha
84. sur une carrosserie de voiture pour viter des zones super propres o le produit s accu mule et coule vers le bas Laissez le produit de nettoyage agir pen dant plusieurs minutes avant de rincer mais ne le laissez jamais s cher sur la surface nettoyer Remarque il est important de ne pas laisser s cher le produit de nettoyage Autrement vous risquez d abimer la surface nettoy e 5 1 2 Effet m canique Pour liminer des couches paisses de salet il peut s av rer n cessaire d ajouter un effet m canique Certaines brosses de net toyage offrent cet effet suppl mentaire particuli rement adapt au lavage de voitures qui p n tre les salet s 41 128303560_BHPC_150 1 indb 41 25 02 2011 10 34 48 BHPC 150 1 o 6 Apres utilisation de votre laveuse a pression 6 1 Rangement de la laveuse 6 2 Enroulement du c ble lectrique et du tuyau haute pression Cet appareil doit tre entre pos dans une pi ce l abri du gel La pompe le flexible et les ac cessoires doivent toujours tre vid es de leur eau avant l en treposage en proc dant comme suit _ Arr ter l appareil interrupteur rotatif 2 en position O et enlever le tuyau d eau et les accessoires 2 Red marrer l appareil et ap puyer sur la gachette Laisser tourner l appareil jusqu l coulement complet de l eau par la poign e gachette Arr ter la machine et d bran cher Enrouler le cab
85. svorkehrungen m ssen eingehalten werden um eine Besch digung der Ma schine oder der zu reinigenden Oberflache oder schwere Per sonenverletzungen zu vermei den 12 Schlauchtrommel 13 Modellschild 14 Taste f r Teleskopgriff 15 Tragegriff Teleskopgriff 16 Drehbarer Leitungshaken Technische Daten Siehe Mo dellschild 13 der Maschine Wir behalten uns eine Ande rung der technischen Daten vor 128303560_BHPC_150 1 indb 5 25 02 2011 10 34 24 o BHPC 150 1 3 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen 3 1 Montage des Spr hrohr halters Die Spr hrohrhalter auf dem Ger t montieren Dr cken Sie den Schlauchtrom melgriff in den Tragegriff keine Schrauben 3 2 Montage des Schlauch trommelgriffs 1 Schrauben Sie die Schnell kupplung fest an den Was serzulauf 2 an 3 3 Montage der Schnell kupplung Hinweis Der Zu lauffilter muss immer in das Wasserzu laufrohr eingesetzt sein um Sand Kalk und andere Unrein heiten zu entfernen da diese die Pumpenventile besch digen k nnen Warnung Die Garantie gilt nicht wenn der Filter nicht ein gesetzt ist 128303560_BHPC_150 1 indb 6 25 02 2011 10 34 24 BHPC 150 1 3 4 Montage des Hochdruck Den Hochdruckschlauch 3 schlauches an der Spritz v llig abwickeln pistole Den Hochdruckschlauch an der Spritzpistole 6 montieren 128303560_BHPC_150 1 indb 7 25 02 2011 10 34 25 BHPC 150
86. t aus dem Wasserschlauch und aus der Pumpe entwichen ist 4 Montieren Sie wieder die Spritzpistole das Spr hrohr und die D se Der Druck kann auf der Flexo power Plus D se eingestellt werden 10 128303560 _BHPC_150 1 indb 10 25 02 2011 10 34 28 4 7 Betrieb mit Reinigungs mittel 4 8 Druck Wassermengen regulierung o Das Auftragen von Reini gungsmittel ist NICHT m glich bei dem Gebrauch eines Ver l ngerungsschlauches 1 Reinigungsmittel in den Be h lter f llen 2 Die Flexopower Plus D se montieren und sie auf Nied erdruck einstellen siehe Abschnitt 4 7 3 Die Dosierungseinrichtung 11 auf die gew nschte Menge von Reinigungsmittel einstellen 0 5 BHPC 150 1 4 Das Reinigungsmittel von un ten und aufw rts auftragen 5 Das Reinigungsmittel f r die auf der Verpackung des Reini gungsmittels angegebene Zeit einwirken lassen und danach mit reinem Wasser nachsp len Reinigungsmittel aus sepa ratem Beh lter saugen 1 Deckel mit Ansaugschlauch vom Reinigungsmittelbehal ter abnehmen 2 Deckel mit Ansaugschlauch auf deparaten Reinigungs mittelkanister aufschrauben Der Deckel hat ein Stand ardgewinde und passt auf die gangigen Reinigungsmittelkan ister Bei Behaltern ohne dieses Standardgewinde den Filter vom Ansaugschlauch abziehen und Deckel abnehmen Filter wieder in den Ansaugschlauch stecken Extra Reinigungsmittelschlauch kann aus dem Gerat gezogen
87. teignez d autres appareils V rifiez que la tension de secteur corre spond aux sp cifications sur la plaque du mod le Laissez la laveuse se refroidir pendant 5 minutes Nettoyez la buse voir section 7 2 Le fusible grille Fusible trop faible Changez pour une installation pouvant assurer la consommation lectrique de la machine Essayez ventuellement sans le c ble de rallonge La machine vibre Pr sence d air dans le tuyau la pompe Alimentation inad quate en eau de distribution Buse partiellement bouch e Filtre eau bouch Le tuyau s entortille Laissez tourner la machine la g chette en clench e jusqu ce qu une pression r gu li re reprenne V rifiez que l alimentation en eau corre spond aux sp cifications voir plaque du mod le NB Evitez des tuyaux longs et fins min 1 2 Nettoyez la buse voir section 7 2 Nettoyez le filtre voir section 7 1 D sentortillez le tuyau Souvent la machine d marre et s arr te d elle m me La pompe ou le pistolet fuit Contactez le centre de service BERNER le plus proche La machine d marre mais l eau ne sort pas Pompe tuyau ou accessoire gel e Aucune alimentation en eau Filtre eau bouch Buse bouch e Attendez que la pompe le tuyau ou l acces soire d g le Raccordez l alimentation d eau Nettoyez le filtre voir section 7 1 Nettoyez la buse voir section 7 2 Chute de pr
88. to con de tergenti o L idropulitrice pud prendere l ac qua ad esempio da un serbatoio di acqua piovana Il tubo dell ali mentazione dell acqua non deve essere troppo lungo circa 5 m Accertarsi che il serbatoio dell acqua sia collocato pi in basso rispetto alla macchina Utilizzare un filtro esterno se l acqua contiene delle impurit 1 Accertarsi che il tubo dell ac qua sia completamente riem pito d acqua prima di colle garlo alla macchina Collocare Bassa pressione Non possibile utilizzare de tergenti se si utilizza un tubo prolunga 1 Riempire il contenitore con un detergente 2 Montare l ugello Flexopower Plus e regolarlo a bassa pressione vedere paragrafo 4 7 Posizionare il regolatore del dosaggio 11 al volume di detergente richiesto 0 5 4 Applicare il detergente dal basso verso BERNER I 3 w y R D l intero tubo in un serbatoio o in un secchio Per evitare perdite arrotolare sott acqua il tubo di entrata dell acqua collegare il tubo alla macchina con l attacco rapido quindi srotolare il tubo di entrata dell acqua 2 Smontare la maniglia del ne bulizzatore la lancia e l ugello 3 Ruotare l interruttore di Start stop 1 nella posizione I e fare scorrere acqua finch l aria non fuoriuscita comple tamente dal tubo dell acqua e dalla pompa 4 Montare la lancia e l ugello La pressione pu essere rego
89. u avec filtre 3 Tuyau haute pression 4 C ble lectrique 5 R glage de la pression du volume d eau 6 Pistolet pulv ris ateur Ergo 2000 avec verrouillage 7 Lance Flexopower Plus 8 Lance Turbohammer Plus 9 R servoir d montable pour d tergents 10 Outil de nettoyage pour buse 11 Vanne de dosage pour d tergents 12 D vidoir tuyau BHPC 150 1 La laveuse haute pression ne doit pas servir a d autres appli cations que celles d crites dans ce manuel Veuillez respecter scrupuleuse ment les mesures de s curit pour carter tout risque d en dommager la machine ou la surface a traiter ainsi que de l sions corporelles graves 13 Plaque de mod le 14 Bouton pour poign e t le scopique 15 Poign e de chariot poign e t lescopique 16 Crochet de c ble enroulable Sp cifications Voir plaque de mod le 13 de la machine Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications 128303560_BHPC_150 1 indb 35 35 25 02 2011 10 34 43 o BHPC 150 1 3 Avant d utiliser votre laveuse a pression 3 1 Montage des supports pour lance de pulv risa tion Montez les supports pour lance de pulv risation sur la machine 3 2 Montage de la poign e de d vidoir Enfoncez la poign e du d vi doir tuyau dans la poign e de chariot jusqu au clic aucune vis n cessaire 3 3 Montage du raccord rapide Vissez fermement le raccord rapide sur l arriv e d eau 2 Remarque
90. urarse de que los anillos circulares no se secan BHPC 150 1 128303560_BHPC_150 1 indb 73 73 25 02 2011 10 35 09 o BHPC 150 1 8 Gu a de resoluci n de problemas Para evitar contratiempos innecesarios deber a consultar lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico de BERNER Problema Causa Actuaci n recomendada La m quina no se pone La m quina no est Enchufe la m quina Es en marcha enchufada Enchufe defectuoso Int ntelo con otro enchufe Fusible fundido Sustituya el fusible Desconecte otras m quinas Cable alargador defectuoso Int ntelo sin cable alargador Fluctuaciones de La bomba aspira el aire Compruebe que las mangueras y las presion conexiones estan cerradas herm ticamente V lvulas sucias Limpie o sustituya las valvulas o p ngase desgastadas en o atascadas contacto con el distribuidor local de BERNER Las juntas de la bomba Limpie o sustituya las valvulas 0 p ngase est n en desgastadas contacto con el distribuidor local de BERNER Zumbido del motor Baja tension o temperatura Active el gatillo de la pistola pulverizadora baja La maquina se para Se ha fundido un fusible Sustituya el fusible Desconecte otras ma quinas Tensi n incorrecta Compruebe que la tensi n de la red es la especificada en la etiqueta de identificaci n del modelo El sensor t rmico se activa Deje que se enfrie la maquina durante 5 minutos Boquilla parcialmente Limpie la b
91. uridad de la maquina Para garantizar la seguridad de la maquina utilice sola mente piezas de repuesto aut nticas o aprobadas por BERNER Las mangueras los acceso rios y los acoplamientos de alta presi n son importantes para la seguridad de la maquina Utilice s lo man gueras accesorios y aco plamientos recomendados por BERNER e No utilice la m quina si est da ado alg n cable el ctrico O alguna pieza importante de la misma como por ejemplo el dispositivo de seguridad la manguera de alta presi n o el mango rociador e Retire el enchufe de la toma de corriente durante la limp ieza o el mantenimiento al sustituir piezas o preparar la m quina para otra funci n Hay que usar protecci n auditiva e No use nunca la m quina en un entorno donde pueda haber peligro de explosi n Si piensa que pudiera existir esta posibilidad avise a las autoridades locales e No est permitido limpiar superficies que contengan amianto con equipos de alta presi n e No pulverice l quidos inflam ables e Desconecte siempre el in o terruptor de alimentaci n cuando deje la m quina sin vigilancia e Este equipo de limpieza de alta presi n no debe utili zarse con temperaturas infe riores a 0 C ADVERTENCIA Los cables alargadores inadec uados pueden resultar peligro sos Si utiliza un alargador ste debe ser adecuado para usar al aire libre y la conexi n tiene que mantenerse seca y
92. ya sido instalado Tipo BA siguiendo EN 1717 La lon gitud de la manguera entre del sensor de flujo y el agua a alta presi n debe ser como m nimo 10 metros para absorber los posibles picos de m s presi n di metro m nimo 1 25cm La operaci n por succi n se lleva a cabo sin el sensor de flujo Tan pronto el agua fluya por la valvula By Pass el agua deja de ser potable Dispositivos de seguridad Sistema de bloqueo de la pisto la pulverizadora 6a consulte la ilustraci n que hay al final de este manua La pistola pulverizadora tiene un sistema de bloqueo Cuando se activa la palanca la pistola pulverizadora no puede utili zarse Sensor t rmico Un sensor t rmico protege el motor contra las sobrecargas La maquina volver a activarse despu s de unos minutos cu ando el sensor t rmico se haya enfriado Dispositivo de seguridad de presion Una valvula hidr ulica de se guridad integrada protege el sistema de un exceso de pre si n 128303560_BHPC_150 1 indb 63 63 25 02 2011 10 35 01 BHPC 150 1 2 Descripcion 2 1 Aplicaci n Esta hidrolimpiadora de alta de alta presi n en diversas presi n est dise ada para uso aplicaciones de limpieza dom stico en Use nicamente la hidrolimpia Es Autom viles motocicletas dora de alta presi n para las embarcaciones caravanas aplicaciones descritas en este remolques enlosados cer manual cas de madera fachadas barbacoas mo
93. zione della macchina Mm 7 4 Ingrassaggio dei giunti E necessario mantenere pu lita la macchina in modo da consentire il passaggio libero dell aria di raffreddamento attra verso i fori di ventilazione Per avere sempre una facile connessione e una bassa usura degli anelli di tenuta ingrassare regolarmente i giunti 58 128303560_BHPC_150 1 indb 58 25 02 2011 10 35 00 o BHPC 150 1 8 Individuazione dei guasti Per evitare inutili inconvenienti controllare la tabella seguente per risolvere eventuali problemi prima di contattare il servizio clienti BERNER Problema Causa Azione consigliata La macchina non amp collegata alla presa Presa elettrica difettosa Il fusibile bruciato La macchina non si accende Collegare la macchina Provare con un altra presa elettrica Sostituire il fusibile Spegnere altre macchine in funzione Prolunga cavo difettosa Provare senza la prolunga La pompa aspira aria Accertarsi che i tubi e le connessioni siano a tenuta stagna Pulire e sostituire le valvole oppure contat Variazioni di pressione Valvole sporche usurate o bloccate tare il rivenditore locale BERNER Guarnizioni della pompa Pulire e sostituire le guarnizioni oppure usurate contattare il rivenditore locale BERNER Ronzio proveniente Bassa tensione o Attivare la levetta a scatto della pistola a dal motore bassa temperatura Spruzzo La macchina si arresta I fusibile

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SRG-148 Manuel de l'utilisateur    TD-1  2年生が花串づくりに挑戦  SFA Series DC Power Supplies  Untitled  Opacus Outlook Addin v3.x User Guide    Whirlpool GH4155XPB1 User's Manual  manual de instruções básicas de rotulagem  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file