Home

TD-1

1. FLEA BRESOVI AT 1 Y IRENA ARY A IOA ITE SEE DEF ARDA ITI i PIF DAT TOK le BART MR Aoi EBDA DTS EKD BTF ELMS Y TIE FSCEMCERT x ADEME TISHETI 2442 HER TUE TS O Ey FREOHE 1 POWERZ 4 vy Fett TER le LET 2 CALIBAT YF 21 DFS eC RERECNCHSOBEE VY F 438 445HD EMI BEE Y FA VAT IIA LES 3 4V5 9 DHRMHICCALIB24 FART AET ORME FE BRLET le ZA 124 YYI S ORMUED 1 AT Y TO HD ELST A4 438 445HzD HIT THz ear TRE DBMLET 438 439 440 441 442 443 444 445 lt 4 CALIBAN vy Fit ditadii MER CABINA VD E FARDES Battie BERMOMESLE LES MEDAL ADE CHBRM C Eb F BEOL SNDICBRECEMCESODC EROS AA ATARI o DIRE TA IS CHAICEVE SN TET Elle 1 POWERZ EILER AL Lt 2 KEYZM TRL d SBS SENL eg UE EE DEMEN AT EE C gt Eb gt F Bb lt ESAS O T UF BiwOREDYE lt BROCK OK 1E rale Y kt YU 7 ODD FRIDE Ho gn CR 2025 x20 ERLT IEE FR sa OAK AARDBEI LORY Ak L BED ANREDEN AIA REUTHOWLET 2 HOMEY By ROSES EMT LEE DD LE 3 HORDAS LES Y KLET 4 H tten FY IIED REDES ML MAER Y Tb F 4 VU THRASH
2. 438 439 440 441 442 443 444 445 Le t moin de note en cours d accordage s allume E SELECTION DE HAUTEUR Le TD 1 peut tre sp cifi aux hauteurs standard dans la plage de A4 438 Hz a A4 445 Hz par pas incr mentiels d 1 Hz Le r glage par d faut pr r gl en usine est de 442 Hz 4 M thode de s lection de hauteur 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre l accordeur sous tension 2 Appuyez une fois sur le s lecteur CALIB et le t moin de la hauteur standard actuellement s lectionn e clignotera 438 445 Hz 3 Pendant que le t moin clignote appuyez sur le s lecteur CALIB Les t moins clignoteront dans l ordre chaque pression du s lecteur de hauteur Chaque pas iner mentiel de t moin repr sente un changement d 1 Hz dans la hauteur standard 438 439 440 441 442 443 gt 444 gt 445 lt 4 Quand le s lecteur CALIB n est pas sollicit pendant 2 secondes environ l accordeur revient automatiquement au mode d accordage E REGLAGE DE LA TRANSPOSITION Cette fonction fixe la transposition ou la note de l instrument Il est possible de fixer la transposition des instruments dans les notes C Eb F ou Bb La note s lectionn e est confirm e par un t moin Le r glage par d faut pr r gl en usine est C 4 M thode de r glage de transposition 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre l accordeur sous tension
3. E itt R ESRA BA VVS BEC Y FA VIV TI REITI AE AO 27 5Hz C8 4186 01 Hz HEHE Elek SrAkFi BH 32 h BEC y FEE A4 438 445Hz 1HZ27 Y 7 SI C Eb F Bb FIN THRE 057 KO LXE YIP Y TRE rue wv TRE mF AAI YR YAG Pe ES TIL ER UFO ABL CR 2025 x OR EA IS ere ER AS MZ tik AMA 102 W x 12 H x64 D mm BE 24 658 FI LEWES tan UFO ABL CR 2025 x 21 IN RT ACI BRA BY EAZlICDUWUT EN EO PRL CRA MRE 55 KD ij 1 EE IU Dy bh gt ARE KOPEN NEA FARSA TO SHAKES RB PAM ERLET MU e S P 2 REBERIROY EA ge REED AE LIRA BAL LECTER S ie ae e IE kk U S COMMS Fabs Chem lt ie TU Risa CAMARONES alo BEWEERDEN BRANSipAld BCAA ES EDS MSHECO VY S a VVI RUT 4 VORA EE Pl Ces Co BABYER CHITRLE FES CIRC SARA OD E ASB EE CHES AKDFREMLET 3 PIS 4 ER ial FOREACH CAMADA SIE HEREDAR ACTUAR TODA RIFECMWELIES SRUITESINIARO LSI Jy RUT telen CHE ELL 7103 0014 tt D sen 1 28 5 EJFEJLZF TEL 03 5641 1071 T980 0804 Um HI 2 2 10 TEL 022 222 2615 1460 8588 tetti 1 18 28 TEL 052 201 5167 7542 0081 AR REA 3 12 9 REFS TC Lee TEL 06 252 5278 7812 8508 tamin 2 1 1 4 TEL ee eet 092 472 2172 ol VPYNS1 DYIRL TA FRSA BAA Reseed 7103 0014 BRANDX 1 28 5 RMELE LTE TEL 03 5641 1071 ES YAMAHA
4. The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporations of America or its subsidiaries ch N THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMIS SIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS ES YAMAHA 9802 R3 AS EES KEE E At geg EN SN a A WA SALITORDS 174i XBR LS tE ET CTSA KERRAT CacA L CHIEL lt IES COREL AIS dea ZUZ YF F A F HBALIMES ELTHY BE 5 LEE LI AEL AE MAD DA PHASE UI Bld AEL HERO LBR ED DIEN IS ARA CL GERAIS SETI BUMS CER ZITA J Fe BRIT SLOT BEE EEKE EE Y EX XE D 3 PYNS4 DVIRL FA IEEE SAB Rass AMS 1 28 5 REE E TEL 03 5641 1071 7103 0014 S tz YAMAHA ACCORDEUR CHROMATIQUE TD MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l accordeur chromatique YAMAHA TD 1 Nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver en lieu stir pour vous y reporter ult rieurement B PRECAUTIONS 4 Afin de ne pas endommager l accordeur vitez de l utiliser dans des endroits r pondant aux conditions suivantes e plein
5. 2 Appuyez sur le s lecteur KEY pour s lectionner la note de instrument Chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur le t moin de note avance d un pas incr mentiel C Eb F Bh lt E LE BO TIER Le bo tier peut tre utilis comme support de la mani re illustr e ci contre LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA ES YAMAHA CHROMATISCHES STIMMGERAT TD BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank fiir den Kauf des chromatischen Stimmgerdts TD 1 von YAMAHA Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie dann zur sp teren Bezugnahme gut auf B VORSICHTSMASSREGELN 0 Verwenden Sie das Stimmger t nicht an Orten wo es den folgenden sch dlichen Einfl ssen ausgesetzt ist e Direktes Sonnenlicht Extreme Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte Sand und Staub Verwenden Sie als Stromquelle ausschlie lich ein Paar Lithiumbatterien des Typs CR 2025 Schalten Sie das Stimmgerat nach Gebrauch stets aus um die Batterien zu schonen Wenn verbrauchte Batterien l ngere Zeit im Ger t verbleiben k nnen sie auslaufen und Sch den verursachen Wenn die Batterien schw cher werden sollten Sie sie daher entnehmen und so bald wie m glich du
6. 2 Press the CALIB switch and select the desired pitch 438 445Hz See PITCH SELECTION 3 Press the KEY switch and select the desired transposition C Eb F or Bb See TRANSPOSITION SETTING 4 The indicator for the closest note played on the instrument lights Half tones are indicated by the indicator 5 When the appropriate indicator lights continue to adjust the instrument s pitch until the Cent Indicator s green center indicator lights To tune instruments using an external microphone or pickup also electric or electronic instruments connect a cord to the Input Jack located on the side of the unit The built in microphone cannot be used when there is a plug in the input jack Play close to the microphone when tuning acoustic instruments Tune until the Center Indicator green lights Select the Transposition Key The indicator of the note being tuned lights B PITCH SELECTION The TD 1 can be set to standard pitches ranging from A4 438Hz to A4 445Hz in 1Hz increments The default setting factory preset is 442Hz Pitch Selection Method 1 Press the POWER switch to turn the power on 2 Press the CALIB switch once and the indicator for the currently selected Standard Pitch will flash 438 445Hz 3 While the indicator is flashing press the CALIB switch The indicators will flash in sequence each time the pitch switch is pressed Each indicator step re
7. CETL B GRB R7 A1CDULYT MBD KT Alk AUD LD IE ABVYRELTHHATSCEMCERT E TD 1 DRE O RE RB LICE OBRERMI DA NEC Eb E BO4BEROR ES OC ENT MEEDEELDE CENTER EEC y WE EA BAILICBOSIR HNT SICDOREE y FZA4 438 445HZ20 Fi JHZECUCRETSCEDCEET SOMO THERE KINK TRE LOOD Y FRED TIED IU RDA ID EH IWT UF Y TRE B bee D IDE BY RIV YS IOMA LL BDS REE HRD LET XE IWI Y THERE NOAA Y FER ERA hIS TREO DERDE 2 T y RICBReAVIC biet Elek BRA IES ERD RTE Edi L TURY ES ei IIe LN D nn BED ZI ANT Ir KIA Y F POWER BIDT Bt ui Amy LI mk CHROMATIC TUNER TD 1 FAUT HL Y FA VAT GI KEY BAANT UIL Y 3 Y 24 Y F CALIB Ee Keint BEANISL Selen TOEN Ee 1 POWERX24 wv F CER EZ LL BEES TUS HEE md EA Y VIT IPR LET BREDA det CEET Ee Y Pond BERE Y FA Y VT IDEE T 2 CALIBAT vF7ZRLT BAD YF 438 445H2 BRL FS CEvFREDAIX DIAS B KEYA Y F2BLT Gs Eb F Bb ARL MERE OX DIAS 4 HR ADAL CORB BABE VIS e E LET EE ED YY TIT EMULE 5 841 VY SDADURUBBERML BA RAS SVT SODA ROA VIVT I MEIDRIITSASIC Rer UE KEEL A DORA PE YI PY TERNA BTE ID BA AAO Ty bY y DIRAN DDA KEREL EF ATT bY WI TO pee NTU SRC IS AY 1 7 OAR Ut HITO BK De VE
8. la flecha como se muestra en la ilustraci n siguiente 2 Extraiga las pilas gastadas empleando una herramienta puntiaguda pinzas etc 3 Inserte las pilas nuevas con su polaridad encarada hacia abajo la polaridad debe quedar visible despu s de la inserci n 4 Vuelva a cerrar la cubierta de las pilas y f jela con el tornillo de fijaci n Pilas de litio CR 2025 x 2 ee SS Lado inferior Cubierta de las pilas E ESPECIFICACIONES Indicadores Indicador de cent simas indicador de notas indicador de calibraci n indicador de clave Margen de ajuste de notas AO 27 5 Hz C8 4186 01 Hz Precisi n 1 cent sima Presi n de tono de entrada 3 cent simas Margen de ajuste del tono est ndar A4 438 Hz a A4 445 Hz incrementos de 1 Hz Transposici n C Eb F Bb Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Despu s de aprox 5 minutos Otras funciones Funci n de seguridad de la memoria Funci n de comprobaci n de las pilas INPUT entrada 3 54 monof nico Pila de litio x 2 CR 2025 Aproximadamente 3 horas Cuando el micr fono tiene entrada continua de sonido Dimensiones An x Al x Prf 102 x 12 x 64 mm 4 1 8 x 1 2 x 2 1 2 Peso incluyendo las pilas 65 g 2 1 oz Accesorios Pila de litio x 2 CR 2025 Estuche duro puede usarse como soporte Conector Alimentaci n Duraci n de las pilas E COMPONENTES Interruptor de la Toma de
9. 4 445Hz in 1Hz increments 4 Other Functions e Auto Power Off Function When none of the tuner s buttons are pressed or there is no sound input for approximately 5 minutes the tuner will automatically turn off e Battery Check Indicator When battery power becomes low the left and right side cent indicators will flash indicating the battery must be replaced e Memory Backup Function This function retains all current settings in memory when the unit is turned off POWER button or Auto Power Off E BATTERY REPLACEMENT 4 Battery Check When battery power becomes 20 0 20 low while the tuner is in use the cent indicators on the left and right will flash Replace the batteries with a new set CR 2025 x 2 as soon as possible 4 Replacement Procedure 1 Remove the battery cover fixing screw at the bottom of the unit and remove the battery cover by sliding it in the direction of the arrow as shown in the illustration below 2 Lift out the old batteries using a pointed tool tweezers etc 3 Insert the new batteries with its pole facing down pole must be visible when inserted 4 Attach the battery cover and secure it using the fixing screw Lithium batteries e CR 2025 x 2 Bottom side Battery cover B THE HARD CASE The hard case can be used as a stand as shown in the illustration on the right E SPECIFICATIONS Indicators Cent indicator Note indicator Calibration indicator Key indi
10. B FUNZIONI DEL TD 1 Tasto trasposizione Selezionare una delle quattro impostazioni di trasposizione per accomodare l accordatura di strumenti nelle chiavi di C Eb F e Bb 4 Selezione dell altezza E possibile impostare il TD 1 su altezze standard che vanno da A4 438Hz ad A4 445Hz in incrementi di 1Hz Altre funzioni e Funzione di spegnimento automatico Quando non si preme alcun pulsante o non vi alcun ingresso di suono per circa 5 minuti l accordatore si spegne automaticamente e Indicatore di controllo delle batterie Quando le batterie si scaricano gli indicatori dei centesimi sinistro e destro lampeggiano indicando che le batterie devono essere sostituite e Funzione di mantenimento della memoria Questa funzione mantiene in memoria tutte le impostazioni correnti quando l unit viene spenta pulsante POWER o spegnimento automatico B SOSTITUZIONE BATTERIE 4 Controllo delle batterie Quando le batterie si scaricano mentre l accordatore viene utilizzato gli indicatori dei centesimi sinistro e destro lampeggiano Sostituire le batterie con una nuova coppia CR 2025 x 2 al pi presto Lampeggiano 4 Procedura di sostituzione 1 Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio delle batterie sul lato inferiore dell unit e rimuovere il coperchio facendolo scorrere nella direzione della freccia come indicato nell illustrazione in basso 2 Rimuovere le vecchie batterie con un attrezzo appuntito pinzet
11. CCORDATURA L accordatore seleziona automaticamente la nota pi vicina al tono introdotto per l accordatura La precisione dell altezza di tale nota bemolle o diesis viene visualizzata dall indicatore a Premere POWER per attivare l alimentazione Dopo aver attivato l alimentazione con POWER l indicatore della chiave correntemente selezionata si illumina e l indicatore dell altezza standard correntemente selezionata lampeggia per circa 3 secondi 2 Premere il comando CALIB e selezionare l altezza desiderata 438 445Hz Vedere SELEZIONE DELL ALTEZZA 3 Premere il comando KEY e selezionare la trasposizione desiderata C Eb F o Bb Vedere IMPOSTAZIONE DELLA TRASPOSIZIONE 4 L indicatore della nota pi vicina a quella prodotta dallo strumento si illumina mezzitoni sono indicati dall indicatore 5 Quando l indicatore appropriato si illumina continuare la regolazione dell altezza dello strumento fino a far illuminare l indicatore verde centrale degli indicatori dei centesimi Per accordare gli strumenti utilizzando un microfono o un pickup esterno e per gli strumenti elettrici o elettronici collegare un cavo alla presa di ingresso sul lato dell unit Il microfono incorporato viene scollegato quando la presa di ingresso viene utilizzata Suonare vicino al microfono per accordare strumenti acustici Accordare fino a che Pindicatore centrale verde non si illumina Selezionare la chiave di traspo
12. CHROMATIC TUNER TD OWNERS MANUAL Thank you for purchasing the YAMAHA TD 1 Chromatic Tuner Please read this manual thoroughly and keep it in a safe place for future reference E PRECAUTIONS To prevent damage do not use the tuner in the following locations e places where the unit will be in direct sunlight places subject to temperature and humidity extremes places that are sandy or dusty 4 To power the tuner use only two CR 2025 lithium batteries For maximum battery life always be sure the tuner is turned OFF when not in use If an exhausted battery is left in the unit for an extended period of time it may leak and cause malfunctioning of the unit When the battery becomes exhausted always remove it and replace it as soon as possible Do not subject the tuner to strong physical shock or vibration Do not use excessive force on any of the controls Never use solvents such as benzene or thinner to clean the tuner Wipe clean with a soft dry cloth After reading the owner s manual keep it in a safe place for future reference Never dispose of used batteries by burning them Also make sure to keep batteries away from children B FUNCTIONS OF THE TD 1 4 Transposition Key Select one of the 4 transposition settings to accommodate the tuning of instruments in the keys of C Eb F and Bb 4 Pitch Selection It is possible to set the TD 1 to standard pitches ranging from A4 438Hz to A
13. KAORE III CIE C5 DULVERO_EPIAL WERTIEE A lt BoavpoRmRen ZEN EDEN KIER amp SCEMSOES O A fe MEYER COREA UF CCA AOAN LT BALIE ODF DEDEN DOP CD AAN AREULT lt IZA E SER Snil ORAS Siam FIN MEI DE ROKS NAROBEANOMS DS Dn DL LN EE ere EL NATY Uo VIS KORE ARMED IU yy Els A CTR SILL BEPRED OEO TIES a ASS s IN Ss a hd dente WREDE PUED E OMIT BRIED EPS TDR UO XPUNEERD fie CREE OR CHEMI LET CERES AS BIR ATICLTHWUT lt HERL BRUNI CRIME US Sk BRLORBUVIE BIEDER SSC BAIFA DELADE S St r 7 BI te DE ck DIF IAE CARRO FRA TIDE AVICRBLT lt IEE Dino BEDICHHIHEL K EE ORUBBABIAIC ERD IKUN AP LS CON HAS Bid cia o 124 AA FOAR HIE He INA Je D AAEBELTEOLET EC KE ORACEOET DEESIE E AUICRELT SELL CERS KOA ANBELT STEL Lo Ele Bilt MROFORD SPIRE LT
14. OMATICO TO 1 MANUALE PER L UTENTE Grazie per avere acquistato l accordatore cromatico YAMAHA TD 1 Si prega di leggere questo manuale con attenzione e di conservarlo in un luogo sicuro per eventuali riferimenti nel futuro B PRECAUZIONI Per evitare danni non utilizzare l accordatore nel luoghi indicati di seguito e luoghi in cui l unit viene esposta alla luce solare diretta luoghi soggetti a livelli estremi di umidit e temperatura e luoghi sabbiosi o polverosi Per l alimentazione dell accordatore utilizzare solo due batterie al litio CR 2025 Per ottenere la massima durata dalle batterie accertarsi di disattivare sempre l alimentazione dell accordatore quando non lo si utilizza Se batterie scariche vengono lasciate nell unit per lungo tempo esse potrebbero perdere causando disfunzioni dell unit stessa Quando le batterie si scaricano rimuoverle e sostituirle il pi presto possibile Non sottoporre l accordatore ad urti o vibrazioni di violenza eccessiva Non utilizzare inoltre i comandi con forza eccessiva Non utilizzare mai solventi come benzolo o diluente per pulire Paccordatore Pulire utilizzando un panno morbido ed asciutto Dopo aver letto il manuale per l utente conservarlo in un luogo sicuro per eventuali riferimenti nel futuro Non disfarsi mai delle batterie scariche gettandole nel fuoco Accertarsi anche di tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini
15. TTERIEWECHSEL 4 Batterie Warnanzeige Wenn die Batteriespannung bei Gebrauch des Stimmger ts unter 90000097 den Mindestwert abf llt blinken xo A em die linke und die rechte LED der j Cent Anzeige Ersetzen Sie die Blinken Batterien in diesem Fall so bald wie m glich durch frische CR 2025 x 2 20 0 20 50 50 Auswechseln der Batterien 1 Entfernen Sie die Halteschraube des Batteriefachdeckels an der Unterseite des Ger ts um den Deckel danach wie in der Abbildung in Richtung des Pfeils abzuziehen 2 Heben Sie die alten Batterien mit einem spitzen Werkzeug Pinzette o dgl aus dem Fach 3 Legen Sie die neuen Batterien mit dem Minuspol nach unten in das Fach der Pluspol der eingelegten Batterien mu sichtbar sein 4 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf um ihn danach mit der Schraube zu sichern Lithiumbatterien S CR 2025 x 2 aa Ea Schraube E 4 E Batteriefachdeckel B TECHNISCHE DATEN Anzeigen Cent Anzeige Notenanzeige Kalibrierungsanzeige Tonartanzeige AO 27 5 Hz bis C8 4186 01 Hz Unterseite Noteneinstellbereich Prazision 1 Cent Tonh hengenauigkeit 3 Cent Standardtonh hen A4 438 Hz bis 445 Hz Einstellbereich Transpositionen Abschaltautomatik Andere Funktionen in Schritten zu 1 Hz C Eb F Bb nach ca 5 Minuten Speicherschutzfunktion Batterie Warnanzeige INPUT Durchm 3 5 mm mono zwei Lithiumbat
16. YAMAHA CHROMATIC TUNER TD OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG DNIDSDDSS COKVIEV VIN DOS FY IFAI TD 1 ZHAO IMC ETEICGOMES TRWET BLEND Hil CORRA E KS Gesin IEL CHEFS IE Ab Ke ZS SSC SSES LC EAL E ZENO TT 57117 IE ws RE WEE HE AMEDEE cla WFORREDS gt TI EAN ZOIREADZIZAM I it BHERSICIEL lt BEL E xml EX SER CMOALAOBESCHE OWBStRAICH DUT EF BAD VAUDE NE gt THBAL TET ERTOBIRE SIEBRL TD ALE BAS KES ZED ARIADNA CERATI Eeer Eet a SI pre ebe SEE Mia CORTE RR THRO BURL ESSE AMBER ICD HEADS DERDEN SSASERLTUES Sze HA COSL CREIBLE DE ANECA EROENDOL A ERLTUETO CORE ERAS OBC LURO NS TEL COS TERED F5NSCTEODIEUPTIEER nn doe Lic EUT MEAL TS est TELYC TER NK BEDEK DET ABO BSAA HET TELVE TER SE 18 EE Ode e EN BR SOL rn CEDNTOSMUADT El HMC Be EDIE 490 LIELYC STEEL MID ERE T SRO SNCHBPITIAT IAE LT lt E AMO FUES ROL SIP CO RARE Slade OH UCM Luz KE MEDIA LE RPPBRBUKSICUT DET 7 lt A BEZET CS e SE Igel GL War BAA MOR DHB NIE k gt OAKStaM RARO T Hits lt FAG DD LIE Epi H n e KAD EB HAG 2 3 TU RI E PAE O SUMA e AIDS fall EOD Bb AEM d 5 e IED SL VEP BATE HULLE X HC ABRE ICA TALES ith eB TEA LIE ZF eg RS CORBE UCLU BADRA ACME LIUC TEU EI EC KK TRORACKATERS COMIC RY VWRAPT BO DET EE HEIE PRACKPYA A TEE AREA AENT STEEL MA Mel Tt DS KE BEDRAEAD ET ELD LEWES LV
17. ar het stemapparaat zich in directe zonlicht bevindt waar de temperatuur en vochtigheidsgraad extreem zijn e waar veel zand of stof is Gebruik uitsluitend twee CR 2025 lithiumbatterijen voor het voeden van het stemapparaat Controleer of het stemapparaat uitgeschakeld OFF staat als u deze niet gebruik Uw batterijen gaan dan langer mee Een lege batterij in het stemapparaat kan na verloop van tijd gaan lekken met een onjuiste werking van het stemapparaat tot gevolg Verwijder daarom lege batterijen direct en plaats nieuwe batterijen Stel het stemapparaat niet aan sterke schokken of trillingen onderhevig Forceer de regelaars en bedieningsorganen niet bij gebruik Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine en thinner om het stemapparaat schoon te maken Veeg het stemapparaat indien nodig met een zachte droge doek af Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u hem heeft doorgelezen zodat u later bij twijfels nog het een en ander kunt opzoeken Gooi gebruikte batterijen nooit in een vuur Houd de batterijen buiten het bereik van kleine kinderen B FUNCTIES VAN DE TD 1 4 Transpositietoets Voor het kiezen van n van de 4 transpositie instellingen voor het stemmen van instrumenten met C Eb F en Bb Kiezen van toonhoogte U kunt de TD 1 op standaard toonhoogten instellen met stappen van 1 Hz vanaf A4 438 Hz t m A4 445 Hz 4 Overige functies Automatische uitschakeling van de spanning Het stemappa
18. cator Note Setting Range AO 27 5Hz C8 4186 01Hz Accuracy 1 cent In Pitch Accuracy 3 cent Standard Pitch Setting Range Transposition Auto Power Off Function Other Functions A4 438 Hz 445 Hz 1 Hz steps C Eb F Bb After approx 5 minutes Memory backup function Battery check function INPUT 3 54 monaural Lithium battery x 2 CR 2025 Approximately 3 hrs When the microphone has continuous sound input 102 x 12 x 64 mm 4 1 8 x 1 2 x 2 1 2 65 g 2 1 oz Lithium battery x 2 CR 2025 Hard case can be used as stand Connector Power Source Battery Life Dimensions W x H x D Weight including batteries Accessories B COMPONENTS Input Jack Cent Indicator POWER Switch Transposition Indicator Built in Microphone Key INPUT cC D 438 43 443 444 445 CHROMATIC TUNER TD 1 Key Switch KEY Calibration Switch CALIB Standard Pitch Indicator Note Indicator B TUNING PROCEDURE The tuner will automatically select the note closest to the tone input for tuning The accuracy of that note s pitch flat or sharp is displayed by the meter Press the POWER switch to turn the power on After the POWER is switched on the indicator for the currently selected key will light and the currently selected standard pitch indicator will flash for approximately 3 seconds
19. entrada Indicador de cent simas alimentaci n POWER Indicador de transposici n Micr fono incorporado clave lt INPUT cC D 438 43 CHROMATIC TUNER TD 1 Selector de clave KEY Selector de calibraci n CALIB Indicador de tono est ndar Indicador de notas B PROCEDIMIENTO DE AFINACI N El afinador seleccionar autom ticamente la nota m s pr xima al tono introducido para afinaci n La precisi n del tono de la nota bemol o sostenido se indica en el medidor 1 Presione el interruptor POWER para conectar la alimentaci n Despu s de haber conectado la alimentaci n POWER se enciende el indicador de la clave actualmente seleccionada y el indicador del tono est ndar actualmente seleccionado parpadear durante unos 3 segundos 2 Presione el selector CALIB y seleccione el tono que desee 438 0 445 Hz Vea SELECCION DEL TONO 3 Presione el selector KEY y seleccione la transposici n que desee C Eb F o Bb Vea AJUSTE DE LA TRANSPOSICION 4 Se encender el indicador de la nota m s cercana a la tocada en el instrumento Los medios tonos se indican con el indicador 5 Cuando se encienda el indicador apropiado siga ajustando el tono del instrumento hasta que se encienda el indicador central verde de Cent simas Para afinar instrumentos empleando un micr fono o fonocaptor externo y ta
20. iave avanza di una posizione C Eb F Bh lt E CUSTODIA La custodia pu essere utilizzata come supporto come indicato nellillustrazione a destra YAMAHA AFINADOR CROM TICO TD MANUAL DE INSTRUCCIONES Muchas gracias por la adquisici n del afinador crom tico YAMAHA TD 1 Lea con atenci n todo este manual y gu rdelo en un lugar seguro para poderlo consultar en cualquier momento E PRECAUCIONES Para evitar da os no emplee el afinador en los lugares siguientes e lugares en los que la unidad pueda quedar bajo la luz directa del sol e lugares sometidos a temperatura y humedad extrema e lugares en los que haya arena o polvo Para alimentar el afinador emplee solamente dos pilas de litio CR 2025 4 Para que las pilas le duren el m ximo desconecte siempre el afinador cuando no lo utilice Si se dejan pilas gastadas dentro del aparato durante per odos prolongados pueden producirse fugas y causar mal funcionamiento de la unidad Cuando se gasten las pilas extr igalas y reempl celas lo antes posible No someta el afinador a golpes ni vibraciones fuertes No aplique fuerza excesiva a los controles No emplee nunca disolventes tales como bencina etc para limpiar el afinador Fr telo con un pa o suave y seco 4 Despu s de leer el manual de instrucciones gu rdelo en un lugar seguro para poderlo consultar en cualquier momento No tire nunca de forma inadecuada las pila
21. icateurs et t moins Indicateur de centi mes t moin de note t moin d talonnage t moin de note AO 27 5 Hz C8 4186 01 Hz 1 centieme 3 centiemes A4 438 Hz 445 Hz par incr ments d 1 Hz C Eb F Bb Plage de r glage de note Pr cision Pr cision de hauteur Plage de r glage de hauteur standard Transposition Fonction de coupure automatique de l alimentation Apr s 5 minutes environ Autres fonctions Conservation en m moire Contr le de charge des piles Entr e INPUT mono 3 5 Pile au lithium x 2 CR 2025 3 heures environ Avec entr e de son continue au microphone Dimensions 102 x 12x 64 mm Poids piles incluses 65g Accessoires Pile au lithium x 2 CR 2025 Boitier rigide pouvant servir de support Connecteur Source d alimentation Autonomie des piles B NOMENCLATURE Prise d entr e Interrupteur Indicateur de centiemes d alimentation POWER T moins de transposition notes Microphone incorpor CHROMATIC TUNER TD 1 S lecteur de T moin de hauteur standard note KEY T moins de notes T moin d talonnage CALIB B MARCHE A SUIVRE POUR L ACCORDAGE L accordeur s lectionne automatiquement la note la plus proche de Pentr e de note pour l accordage La pr cision de cette hauteur de note b mol ou di se est affich e sur l indicateur Appuyez su
22. ie Standardtonh he nach folgendem Schema um 1 Hz 438 439 440 441 442 gt 443 444 445 lt lt 4 Wenn der CALIB Schalter etwa 2 Sekunden lang nicht betatigt wird schaltet das Ger t automatisch wieder auf Stimmbetrieb zur ck B EINSTELLUNG DER TRANSPOSITION Mit dieser Funktion k nnen Sie das Stimmger t auf eine andere Transposition Tonart einstellen Damit haben Sie die M glichkeit das Ger t f r Instrumente einzusetzen die nach C Eb F oder Bb gestimmt sind Die jeweils leuchtende LED zeigt die gewahlte Tonart an Die Vorgabeeinstellung ab Werk ist C 4 Ver ndern der Transposition 1 Dr cken Sie den POWER Schalter um das Stimmgerat einzuschalten 2 W hlen Sie die zum Instrument passende Tonart mit dem KEY Schalter aus Bei jeder Schalterbet tigung wird nach folgendem Schema zur jeweils n chsten Tonart weitergeschaltet C Eb F Bh lt E DAS ETUI Das Etui kann wie rechts abgebildet auch als Metronomst nder verwendet werden YAMAHA CHROMATISCH STEMAPPARAAT TD GEBRUIKSAANWIJZING Dank u voor de aanschaf van de YAMAHA TD 1 chromatische stemapparaat Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de TD 1 gebruikt en bewaar deze op een veilige plaats zodat u indien nodig later nog het een en ander kunt opzoeken B VOORZORGSMAATREGELEN Voorkom beschadiging en bewaar het stemapparaat niet op de volgende plaatsen e wa
23. instelling is 442 Hz Handelingen voor het kiezen van de toonhoogte 1 Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen 2 Druk enmaal op de CALIB schakelaar De indicator voor de huidige gekozen standaardtoonhoogte knippert 438 445 Hz 3 Druk wanneer de indicator knippert op de CALIB schakelaar De indicators zullen door iedere druk op de toonhoogteschakelaar achtereenvolgend knipperen ledere indicator stelt een verandering van 1 Hz in standaardtoonhoogte voor 438 439 440 441 442 443 444 445 lt 4 Het stemapparaat schakelt automatisch weer in de functie voor het stemmen indien er gedurende ongeveer 2 seconden niet op de CALIB schakelaar wordt gedrukt E INSTELLEN VAN TRANSPOSITIE Met deze functie wordt de transpositie of toon van het instrument ingesteld U kunt de transpositie voor instrumenten op C Eb F of Bb instellen De gekozen toon wordt door een indicator aangegeven De basisinstelling fabrieksinstelling is C 4 Handelingen voor het kiezen van de transpositie 1 Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen 2 Druk op de KEY schakelaar om de toon van het instrument te kiezen Door edere druk op de schakelaar verandert de toonindicator een stap C gt Eb F Bb lt B HOUDER U kunt het kunststoffen doosje ook zoals u hier rechts ziet als standaard voor het stemapparaat gebruiken ES YAMAHA ACCORDATORE CR
24. mbi n instrumentos el ctricos o electr nicos conecte un cable a la toma de entrada situada en un lado de la unidad No podr emplearse el micr fono incorporado cuando se haya enchufado una clavija a la toma de entrada Toque cerca del micr fono cuando afine instrumentos ac sticos Afine hasta que se encienda el indicador central verde Seleccione la clave de transposici n ES C D E F G A B Se 438 439 440 44 443 444 445 Se enciende el indicador de la nota afinada B SELECCI N DEL TONO El TD 1 puede ajustarse a tonos est ndar desde A4 438 Hz a A4 445 Hz en incrementos de 1 Hz El ajuste inicial de f brica es 442 Hz M todo de selecci n del tono 1 Presione el interruptor POWER para conectar la alimentaci n 2 Presione el selector CALIB una vez y el indicador del tono est ndar actualmente seleccionado parpadear 438 445 Hz 3 Mientras parpadea el indicador presione el selector CALIB Los indicadores parpadear n en secuencia cada vez que se presione el selector de tono Cada paso de indicador representa un cambio de 1 Hz en el tono est ndar 438 439 440 gt 441 442 443 444 gt 445 4 Cuando no se presiona el selector CALIB durante unos 2 segundos el afinador retornar autom ticamente al modo de afinaci n E AJUSTE DE LA TRANSPOSICI N Esta funci n ajusta la transposici n o clave del instrumento Es posible aj
25. oien maar inleveren als KCA B TECHNISCHE GEGEVENS Indicators cent indicator nootindicator calibratie indicator toonindicator Nootinstelbereik AO 27 5 Hz C8 4186 01 Hz Nauwkeurigheid 1 cent Toonnauwkeurigheid 3 cent Instelbereik standaardtoon A4 438 Hz 445 Hz stappen van 1 Hz Transpositie C Eb F Bb Automatische uitschakeling van spanning Overige functies Na ongeveer 5 minuten Geheugenondersteuning Batt erijcontrole INPUT 3 5 mono Lithiumbatterij x 2 CR 2025 Ongeveer 3 uur bij doorlopende invoer van geluid via microfoon 102 x 12 x 64 mm 65 gram Lithiumbatterij x 2 CR 2025 Kunststoffen doosje kan tevens als standaard worden gebruikt Aansluiting Spanningsbron Gebruikstijd van batterij Afmetingen B x H x D S Gewicht inclusief batterijen Toebehoren B ONDERDELEN Ingangsaansluiting Cent indicator POWER schakelaar Transpositie indicator Ingebouwde microfoon toon CHROMATIC TUNER TD 1 Toonschakelaar KEY IJkingsschakelaar CALIB Indicator voor standaard toonhoogte Noot indicator E STEMMEN Het stemapparaat kiest voor het stemmen automatisch de noot die het dichtst bij de ingevoerde toon ligt De nauwkeurigheid van de hoogte van die toon neutraal of scherp wordt op de meter getoond 1 Druk op de POWER schakelaar om de spanning in te schakelen De indicat
26. or van de huidige gekozen toon licht op nadat de spanning wordt ingeschakeld De indicator van de huidige gekozen standaard toonhoogte knippert ongeveer 3 seconden 2 Druk op de CALIB schakelaar en kies de gewenste toon 438 445 Hz Zie KIEZEN VAN DE TOONHOOGTE 3 Druk op de KEY schakelaar en kies de gewenste transpositie C Eb F of Bb Zie INSTELLEN VAN TRANSPOSITIE 4 De indicator voor de dichtstbijzijnde noot die met het instrument wordt gespeeld licht op Halve tonen worden door de indicator aangegeven 5 Stel wanneer de juiste indicator oplicht de toonhoogte van het instrument af totdat de groene middelste aanduiding van de cent indicator oplicht Voor het stemmen van instrumenten met gebruik van een externe microfoon of weergavecomponent met inbegrip van elektrische of elektronische instrumenten moet u een snoer met de ingangsaansluiting die u links op het stemapparaat ziet verbinden De ingebouwde microfoon kan niet worden gebruikt wanneer u een verbinding met deze ingangsaansluiting heeft gemaakt Speel voor het stemmen van akoestische instrumenten dicht bij de microfoon Stem af totdat de middelste aanduiding groen van de indicator oplicht De indicator van de noot die wordt gestemd licht op E KIEZEN VAN DE TOONHOOGTE Met de TD 1 kunt u standaardtoonhoogten met stappen van 1 Hz vanaf A4 438 Hz t m A4 445 Hz instellen De basisinstelling fabrieks
27. presents a 1Hz change in standard pitch 438 439 gt 440 441 442 443 gt 444 4 When the CALIB switch has not been pressed for about 2 seconds the tuner will automatically return to the tuning mode gt 445 B TRANSPOSITION SETTING This function sets the transposition or key of the instrument It is possible to set the transposition for instruments in the key of C Eb F or Bb The selected key is confirmed by an indicator The default setting factory preset is C Transposition Setting Method 1 Press the POWER switch to turn the power on 2 Press the KEY switch to select the instrument s key Each time the switch is pressed the key indicator will advance one step C gt Eb F Bh lt FCC INFORMATION U S A IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the require men
28. r l interrupteur POWER pour mettre l accordeur sous tension Une fois l accordeur sous tension le t moin de la note actuellement s lectionn e s allume et le t moin de hauteur standard s lectionn e clignote pendant 3 secondes environ 2 Appuyez sur le s lecteur CALIB et s lectionnez la hauteur d sir e 438 445 Hz Reportez vous SELECTION DE HAUTEUR 3 Appuyez sur le s lecteur KEY et choisissez la transposition d sir e C Eb F ou Bb Reportez vous a REGLAGE DE TRANSPOSITION 4 Le t moin de la note la plus proche jou e sur l instrument s allume Les rondes sont signal es par le t moin 5 Quand le t moin appropri s allume continuez a accorder la hauteur de l instrument jusqu ce que le t moin central vert de l indicateur de centiemes s allume Pour accorder les instruments utilisant un microphone externe ou un microphone lectromagn tique de m me que les instruments lectriques ou lectroniques raccordez le cordon d alimentation a la prise d entr e situ e sur le c t de l accordeur Le microphone incorpor ne peut tre utilis quand une prise est branch e dans la prise d entr e Faites particuli rement attention au microphone lorsque vous accordez des instruments acoustiques S lectionnez la note de transposition Accordez jusqu a ce que le t moin central vert s allume We age C Eb F Bb HOHOHO C D E F GA B
29. raat wordt automatisch uitgeschakeld indien er gedurende ongeveer 5 minuten geen bediening wordt uitgevoerd of geen geluidssignalen worden ingevoerd e Indicator voor controleren van batterij De linker en rechterkant van de cent indicators knipperen wanneer de batterijen bijna uitgeput zijn U moet nieuwe batterijen plaatsen e Geheugenondersteuningsfunctie Met deze functie worden alle huidige instellingen in het geheugen vastgelegd wanneer het stemapparaat wordt uitgeschakeld met de POWER toets of door de automatische functie B VERVANGEN VAN BATTERIJEN 4 Batterij indicators De cent indicators links en 20 0 20 rechts knipperen wanneer de batterijen bijna uitgeput zijn bij het gebruik van het stemapparaat Vervang beide batterijen door nieuwe CR 2025 x 2 zo snel als mogelijk Knippert Handelingen voor het vervangen 1 Verwijder de schroef van het batterijenklepje onder op het toestel en verwijder de afdekking door deze zoals u hieronder ziet in de richting van de pijl te schuiven 2 Haal met een puntig voorwerp tangetje de oude batterijen uit het vak 3 Plaats de nieuwe batterijen met de omlaag de pool moet zichtbaar zijn wanneer de batterijen zijn geplaatst 4 Plaats het batterijenklepje weer terug en zet met de schroef vast Lithiumbatter ij CR 2025 x 2 E Onderkant Schroef Batterijenklepje Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggo
30. rch frische ersetzen Schitzen Sie das Stimmger t vor starken Schl gen und Ersch tterungen Wenden Sie beim Bet tigen der Bedienelemente nicht zu viel Kraft auf Verwenden Sie zum S ubern des Stimmger ts keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Durchlesen gut auf Achten Sie bitte auf korrekte Entsorgung verbrauchter Batterien Batterien d rfen nicht verbrannt werden Achten Sie bitte auch darauf da Batterien nicht in Kinderh nde geraten E FUNKTIONEN DES TD 1 4 Transpositionseinstellung Erm glicht je nach der Stimmung des jeweiligen Instruments Ausw hlen einer von 4 Transpositionen f r die Tonarten C Eb F und Bb Tonh henkalibrierung Die Standardtonh he von A4 kann beim TD 1 in Schritten zu 1 Hz im Bereich von 438 Hz bis 445 Hz ver ndert werden Andere Funktionen s Abschaltautomatik Wenn etwa 5 Minuten lang keiner der Schalter bet tigt und kein Ton aufgenommen bzw Tonsignal eingegeben wird schaltet das Stimmger t automatisch ab e Batterie Warnanzeige Wenn die Batterien zu schwach werden weist Blinken der linken und rechten LED der Cent Anzeige darauf hin daB ein Batteriewechsel fallig ist e Speicherschutzfunktion Die aktuellen Einstellungen im Speicher bleiben auch dann erhalten wenn das Stimmger t ausgeschaltet wird per POWER Taste oder Abschaltautomatik E BA
31. s gastadas Aseg rese tambi n de mantener las pilas fuera del alcance de los ni os B FUNCIONES DEL TD 1 4 Clave de transposici n Seleccione uno de los 4 ajustes de transposici n para ajustar la afinaci n de instrumentos a las claves de C Eb F y Bb 4 Selecci n del tono Es posible ajustar el TD 1 a tonos est ndar desde A4 438 Hz a A4 445 Hz en incrementos de 1 Hz 4 Otras funciones e Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Cuando no se presiona ninguno de los botones del afinador o si no se introduce sonido durante unos 5 minutos el afinador desconectar autom ticamente su alimentaci n e Indicador de comprobaci n de las pilas Cuando se reduce la potencia de las pilas los indicadores de cent simas de los lados izquierdo y derecho parpadear n indic ndole que debe reemplazar las pilas e Funci n de seguridad de la memoria Esta funci n retiene todos los ajustes actuales en la memoria cuando se desconecta la unidad bot n POWER o desconexi n autom tica E REEMPLAZO DE LAS PILAS 4 Comprobaci n de las pilas Cuando baja la potencia de las pilas mientras se est empleando el afinador parpadear n los indicadores de cent simas de la izquierda y derecha Reemplace las pilas por un juego nuevo CR 2025 x 2 lo antes posible Parpadean 4 Procedimiento de reemplazo 1 Extraiga el tornillo de fijaci n de la cubierta de las pilas desliz ndola en la direcci n de
32. sizione L indicatore della nota che viene accordata si illumina E SELEZIONE DELL ALTEZZA Il TD 1 pu essere impostato su altezze standard che vanno da A4 438Hz ad A4 445Hz in incrementi di 1Hz L impostazione base preimpostata in fabbrica e 442Hz Metodo di selezione dell altezza 1 Premere POWER per attivare l alimentazione 2 Premere una volta il comando CALIB e l indicatore dell altezza standard correntemente selezionata si illuminera 438 445Hz 3 Mentre l indicatore sta lampeggiando premere il comando CALIB Gli indicatori lampeggiano in sequenza ogni volta che il comando viene premuto Ciascun indicatore rappresenta il cambiamento di 1 Hz dell altezza 438 439 440 gt 441 442 443 444 gt 445 E 4 Quando il comando CALIB non viene premuto per circa 2 secondi l accordatore ritorna automaticamente al modo di accordatura E IMPOSTAZIONE DELLA TRASPOSIZIONE Questa funzione imposta la trasposizione o chiave dello strumento E possibile impostare la trasposizione per strumenti in chiave di C Eb F o Bb La chiave selezionata viene confermata da un indicatore L impostazione base preimpostata in fabbrica C Metodo di impostazione della trasposizione 1 Premere POWER per attivare l alimentazione 2 Premere il comando KEY per selezionare la chiave dello strumento Ogni volta che l interruttore viene premuto l indicatore della ch
33. soleil e humidit ou temp ratures excessives e sable ou poussi re Pour alimenter l accordeur utilisez exclusivement deux piles au lithium CR 2025 4 Pour garantir une long vit maximale des piles mettez toujours Paccordeur hors tension lorsque vous ne l utilisez pas Les piles puis es qui restent dans l accordeur pendant une longue p riode peuvent fuir et provoquer des anomalies de fonctionnement Lorsque les piles pr sentent des signes de d charge remplacez les dans le d lai le plus bref L accordeur ne doit pas subir de chocs ni de vibrations importants Ne le manipulez jamais avec une force excessive 4 N utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou du diluant pour nettoyer l accordeur Essuyez le avec un chiffon doux et sec Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le en lieu s r pour vous y reporter ult rieurement Ne jetez jamais les piles au feu et conservez les toujours hors de port e des enfanis B FONCTIONS DU TD 1 Touche de transposition S lectionnez l un des quatre r glages de transposition pour ajuster l accord des instruments dans les notes de C Eb F et Bb 4 S lection de hauteur Vous pouvez fixer le TD 1 a des hauteurs standard comprises dans la plage de A4 438 Hz a A4 445 Hz par incr ments de 1 Hz Autres fonctions e Fonction de coupure automatique de l alimentation Quand pendant 5 minutes environ aucune touche n est sollicit e ou quand il n
34. te ecc 3 Inserire le nuove batterie col polo negativo rivolto in basso il polo positivo deve rimanere visibile dopo l inserimento 4 Installare il coperchio delle batterie e fissarlo con la vite apposita Batterie al litio CR 2025 x 2 gt Lato inferiore Coperchio batterie B DATI TECNICI Indicatori indicatori centesimi indicatori nota indicatori taratura altezza indicatori chiave AO 27 5Hz C8 4186 01Hz 1 centesimo 3 centesimi Gamma impostazione note Precisione Precisione altezza ingresso Gamma impostazione altezza standard A4 438Hz A4 445Hz incrementi da 1Hz C Eb F Bb Dopo circa 5 minuti Mantenimento memoria controllo batteria Ingresso INPUT 93 5 mm mono 2 batterie al litio CR 2025 Circa 3 ore Con ingresso continuo del suono nel microfono Dimensioni LxAxP 102x12x64 mm Peso batterie incluse 659 Accessori 2 batterie al litio CR 2025 custodia pu essere utilizzata come supporto Trasposizione Spegnimento automatico Altre funzioni Connettore Alimentazione Durata batterie B COMPONENTI ad Presa di ingresso Clndicatore centesimi accensione POWER Indicatore di trasposizione a Microfono incorporato chiave CHROMATIC TUNER TD 1 Comando chiave Indicatore altezza standard KEY Indicatore nota Comando di taratura CALIB B PROCEDURA DI A
35. terien CR 2025 ca 3 Stunden bei kontinuierlicher Tonaufnahme des Mikrofons Abmessungen B x Hx T 102 x 12 x 64 mm Gewicht einschlie lich Batterien 65 g Zubeh r zwei Lithiumbatterien CR 2025 Etui dient auch als Stander AnschluBbuchse Stromquelle Batterie Lebensdauer E BEDIENELEMENTE INPUT Buchse Eingang POWER Schalter Ein Aus Eingebautes Mikrofon Cent Anzeige Transpositionsanzeige Tonart CHROMATIC TUNER TD 1 KEY Schalter Standardtonh henanzeige Tonart Notenanzeige CALIB Schalter Kalibrierung E STIMMVORGANG Das Stimmgerat w hlt automatisch die Note deren Tonh he dem Eingabeton am n chsten kommt Die Cent Anzeige gibt Auskunft ber die Tonh henabweichung niedriger oder h her 1 Dr cken Sie den POWER Schalter um das Stimmger t einzuschalten Nach dem Einschalten leuchtet die Transpositionsanzeige LED der gegenw rtig gew hlten Tonart w hrend die Anzeige LED der gegenw rtig eingestellten Standardtonh he etwa 3 Sekunden lang blinkt 2 W hlen Sie mit dem CALIB Schalter die gew nschte Standardtonh he 438 bis 445 Hz Siehe EINSTELLUNG DER STANDARDTONHOHE 3 Wahlen Sie mit dem KEY Schalter die gew nschte Transposition Siehe EINSTELLUNG DER TRANSPOSITION 4 Beim Spielen einer Note auf dem Instrument leuchtet nun die dem Ton entsprechende Notenanzeige auf Halbt ne
36. ts listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Com pliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment gener ates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ONT please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the inter ference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please con tact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620
37. ustar la transposici n para instrumentos en la clave de C Eb F o Bb La clave seleccionada se confirma mediante un indicador El ajuste inicial de f brica es C M todo de ajuste de la transposici n 1 Presione el interruptor POWER para conectar la alimentaci n 2 Presione el selector KEY para seleccionar la clave del instrumento Cada vez que se presione el selector el indicador de la clave avanza un paso C Eb F Bh lt E ESTUCHE DURO Podr emplear el estuche duro como soporte como se muestra en la ilustraci n de la derecha WEKE IER GERR IEEE APRIL PIT FV ee EO EE Ic fis EMRE CHIE LAGE IC BELIO ERE WAAL EF 2 BEI DL Hr LC HIEN BEIRA BALITO BETEN CTB LARA TRED RCA EU CHEN Com ov CBE EFRI IC CIRCA Xe VREK RENDER AH WEEDE BE bt EE 4 AENA CO ROMS AME EF DAFO TADEO DARIBRLTOFA O BRR SH LI OMIM ORAM VIE RUARO FE HEEL D NAI op LORY WORD DEI ME F 7e AIR BRDU HEISE ZOEK OF A BALTROBH WR BPE LICE SAMO OKK HE AE HEE LOMO RAZA AE WEE EIK A HEN URA 6 HH FEHB an DE HR 7 BEARD TEL LY BREEZE WA O MIRE 5 COMEN HABEN BTO ADT o This warranty is valid only in Japan 6 2 DORE ENEE TIL BAD TRUE LTR EW KC REA NOR LCI REO D EBOTE B hd doot LREBo CC OME IC gt CBRROHREL DHR A HET A DOTEN ZA on REN MIRO EE BEICOWCOAWMOWSIL BALI OME VeVi a VIF RV F4 Y TRASSEM BHM Ade LEV
38. werden durch die Anzeige identifiziert 5 Sobald die richtige Notenanzeige leuchtet stimmen Sie das Instrument bis die gr ne LED in der Mitte der Cent Anzeige leuchtet Zum Stimmen von Instrumenten mit einem externen Mikrofon oder Tonabnehmer sowie von elektrischen oder elektronischen Instrumenten schliefen Sie deren Ausgangskabel an die Eingangsbuchse an der Seite des Stimmger ts an Wenn die Eingangsbuchse beschaltet ist arbeitet das eingebaute Mikrofon nicht Akustische Instrumente sollten beim Stimmen so dicht wie m glich an das Mikrofon gehalten werden Stimmen bis die gr ne LED in der Mitte leuchtet Die gew nschte Transposition ES Tonart ausw hlen S lt INPUT Die Anzeige der mit der Tonh he des Eingangssignals bereinstimmenden Note leuchtet B EINSTELLUNG DER STANDARDTONHOHE Die Standardtonh he von A4 kann beim TD 1 in Schritten zu 1 Hz im Bereich von 438 Hz bis 445 Hz beliebig verandert werden Die Vorgabeeinstellung ab Werk ist 442 Hz 4 Ver ndern der Standardtonh he 1 Dr cken Sie den POWER Schalter um das Stimmger t einzuschalten 2 Dr cken Sie einmal auf den CALIB Schalter Die LED der aktuell eingestellten Standardtonh he blinkt nun 438 bis 445 Hz 3 Tippen Sie w hrend die LED blinkt den CALIB Schalter wiederholt an Bei jeder Schalterbet tigung wird dabei zur jeweils nachsten LED Tonh he gewechselt Jeder Einstellschritt ver ndert d
39. y a aucune entr e sonore l alimentation de l accordeur est automatiquement coup e e T moin de charge de piles Lorsque la charge des piles s affaiblit les t moins de centiemes de gauche et de droite clignotent indiquant que les piles doivent tre remplac es e Fonction de conservation de la m moire Cette fonction permet de conserver tous les r glages en m moire lorsque l alimentation est coup e au moyen de l interrupteur POWER ou de la fonction de coupure automatique de l alimentation B REMPLACEMENT DES PILES Contr le de charge des piles Lorsque pendant l utilisation de Paccordeur les piles deviennent pratiquement puis es les t moins de centi mes de gauche et de droite clignotent Remplacez ces piles le plus t t possible par 2 piles CR 2025 neuves Clignotement 4 Marche suivre pour le remplacement 1 Retirez la vis de fixation du couvercle du logement des piles au dos de l accordeur et enlevez le couvercle en le faisant glisser dans la direction de la fl che de la mani re illustr e ci dessous 2 Faites sortir les piles d charg es l aide d un objet pointu pincettes etc 3 Ins rez les piles neuves en mettant le p le au dessous le p le est visible lorsque les piles sont en place 4 Remettez le couvercle du logement des piles et fixez le avec la vis Piles au lithium CR 2025 x 2 Dos de Paccordeur Couvercle du logement des piles B FICHE TECHNIQUE Ind

TD-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents