Home

Erfpfybz Tktrnhbxtcrb hflbfnjh c ujhbdyj vfckj 10

Contents

1. 5
2. 5
3. Ha na EMO 89 336 4 Ha
4. 2
5. 3a Ako Ca
6. 6 He
7. 5 C Ha 24 8 e 10 Ha A 40 10 15
8. 4 M 29 1 INFORMACJE OGOLNE Urzadzenie nalezy wyja z opakowania przewr ci a nastepnie ulozy na styropianie Sprawdzi czy kabel zasilajgcy jest nienaruszony i czy urzgdzenie nie zostato uszkodzone w trakcie transportu Urz dzenia nie nale y w cza je eli jest uszkodzone 2 MONTA N EK Wyj n ki i k ka ze styropianu wype niaj cego opakowanie K ka wsun do sworznia n ki i maksy malnie docisn a us yszymy klikni cie rys 1 Upewni si poci gaj c za k ka czy zosta y prawid owo zamocowane W niekt rych modelach k ka zosta y ju wmontowane w sworze n ki N ki nale y zamontowa przy pomocy odpowiedniego gwintowanego zaczepu i stosownych nakr tek motylkowych w dolnej cz ci grzejnika do ostatniego i przedostatniego eberka jak pokazano na rysunkach 2 3 4 Drugi rodzaj za czonych podn k w typu A lub typu B nale y prawid owo zamontowa zgodnie z rysunkami 5 lub 6 Model ze sk adanymi k kami ju zamontowanymi Odwr ci grzejnik na dywanie lub innej mi kkiej powierzchni aby unikn
9. 2 HOBO e CKPpLA
10. Ha JOKATO Ce gye 1 KATO Ca 2 3 4 A 5 6 5
11. EC 89 336 476 92 4 a M b O 6 3 B B Il
12. 5 6 7 3 lid Ha POSETKE
13. ALU JA B 5 JI e Sa all 24 J s 8 Jal Las 10 sla all 10 JS 15
14. 6 He He He Ako
15. He OT KB M 41 1 GENERALITATI Scoateti aparatul din cutia de ambalaj si r sturnati l dup care asezati l deasupra polistirenului Controlati integritatea cablului de alimentare i dac aparatul nu a suferit avarii n timpul transportu lui Nu pune i n func iune aparatul a fost avariat 2 MONTAREA PICIORU ELOR Scoateti piciorugele i ro ile din ambalajul de polistiren Introduce i ro ile n pivotul piciorusului si ap sa i tare pana la auzirea unui declic fig 1 Aigurati v tr g nd c ro ile sunt bine fixate C teva modele au ro ile deja montate n pivotul piciorusului Montati piciorusele prin intermediul tijei n form de U corespunz toare si a respectivelor piulite cu aripioare n partea inferioar a radiatorului doar ntre elementele externe a a dup este ilustrat n figurile 2 3 4 In functie de tipul picioru ului din dotare de tipul A sau de tipul B trebuie s efectua i montarea corect a acestora a a dup cum este ilustrat n figura 5 sau 6 MODELELE CU SISTEMUL EASY WHEEL Rasturnati radiatorul pe o bucat de stof sau pe o alt suprafa moale pentru a se evita d unarea vopselei Desfaceti complet ro ile rotindu le c tre exterior Fig 7 Reasezati radiatorul n pozi
16. PLA a b Glad gai a I JAS 0 b Sr MI sii gall eli plie 11 ELE 11 1 Li Click
17. Z ja ABY ASI 570801 7
18. 0 1 TG b TG II ro
19. Aa gati j eer a E zala el l OY RP dale 1 Lal 2 Cad 1 AB Ja iS SLA
20. 3 AJ a prem KG EE arte P Ala Jasa Jsl AJ GY dat gl AY Laudi pali A Landa
21. SiaTnpEital TO BEPLOOT TM AVTIWUKTIKN Aeiroupyia Me TO BEPLOJTATN orn Don AUTH Kal LE TOUS IAKOTITEG TIATNLI VOUG OUOKEUN OlaTnpei TO oe nepinou 5 C eunoditovtag Tny WUEN ue Tnv EAAXIOTN EVEPYEIAG Movr Aa pe xpovodiakontn Timer 24 wpwv EIK 8 va TIpoypau LaT GETE TN EVEPYNOTE WG EEG E EYETE Tnv wpa E v yia nap deryua n wpa eivat 10 yupiote TOV apidunu vo GKO EWG TOU TO VOULEPO 10 OULNEOE ue EIKTN A TOU YPOVO IAKOTITN TN XPOVIKN dl pkeia nou ETUBULE TE VA MEITOUPYEI OUOKEUN TU OVTAG 18 TO KEVTPO KABE AVTIOTOIXEI oe YPOVIKO Siaornua 15 TNV EVEPYEIA QUTA EUPAVICOVTAI KOKKIVA TIOU AVTIOTOIXOUV OTIC TIEPIO OUG Aerroupy ag Me Tn n OUOKEUN av e aur para k 0e nu pa oro TIPOYPALNATIOUEVO wp pio 2nueiwon PIG TIP TIEI VA U VEI TIAVTOTE OTN aAAay TNs ripoypauparicu vng TIEPI OU VA TA OTNV APXIKN OEON kai va Tn v d nepiodo Agiroupyiac OENETE OUOKEUN va MEITOUPYEI XWPIG ripoypaupariou vo TIIEOTE TA TO KEVTPO E AUTH
22. GAS pal 4 3 2 A B 6 5 a sa 3 W V AU J CEE 89 336 476 92 1992 4
23. Nepou vejte tento spot ebi v m stnostech se z kladn plochou men ne 4 m 35 HR 1 OP I PODACI Izvadite uredaj iz ambala e okrenite ga naopako i naslonite na stiropor Provjerite je li kabel za napajanje neo te en te da se uredaj nije o tetio tijekom transporta Ne uklju ujte uredaj ako je o te en 2 MONTIRANJE PODNO JA Izvaditi podno ja i kota i e iz ambala e od stiropora Umetnuti kota i e na osovine prisutne na podno ju i dobro pritisnuti sve dok se ne uje click sl 1 Provjeriti da li su kota i i dobro umetnuti povla enjem istih Kod nekih modela kota i i su ve montirani u osovinu podno ja Pomo u posebne kuke i odgovaraju ih matica s krilcima postavite noge na donji dio radijatora isklju ivo izmedu vanjskih elemenata kao to je prikazano na slikama 2 3 4 Ovisno o odgovaraju em tipu podno ja A ili B pobrinite se za ispravnu monta u kao to je rikazano na slici 5 ili 6 odel s kota i ima Easy wheel Okrenite radijator naopako i postavite ga na krpu ili drugu meku povr inu kako se ne bi o tetio povr inski sloj boje Otvorite kota i e tako da ih okrenete prema van sl 7 Vratite radijator u po etni polo aj OPREZ Radijator uvijek upotrebljavajte u uspravnom polo aju kota i prema dolje tipke za upravljanje prema gore Svaki drugi polo aj mogao bi uzrokovati opasne situacije 3 SPAJANJE NA STRUJU Prije nego ukop ate uredaj u napajanje pa ljivo provj
24. Om de geprogrammeerde tijdsperiode te veranderen worden de tandjes in hun oorspronkelijke stand teruggezet en worden de nieuwe werkingsperiodes ingesteld Indien u het apparaat wilt laten werken zonder programmering duwt u alle tandjes naar binnen In dat geval dient u de schakelaars uit te zetten en ook de stekker uit het stopcontact te trekken om het apparaat uit te schakelen en een nodeloze werking van de timer te voorkomen TURBOVERWARMING Sommige modellen zijn uitgerust met thermoventilatie waardoor het vertrek sneller wordt verwarmd Om deze functie te starten moet de toets in de stand Je worden gebracht Belangrijk er treedt een veili gheidsvoorziening in werking die het apparaat uitschakelt in geval van oververhitting te wijten aan stofophopingen op de luchtroosters Om het apparaat weer in te schakelen de stekker uit het stopcontact halen en wachten tot het apparaat afgekoeld is Vervolgens de luchtroosters reinigen met behulp van een stofzuiger waarna de stekker weer in het stopcontact kan worden gestoken en het apparaat inge schakeld kan worden 5 ONDERHOUD Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald en gewa cht worden tot de radiator afgekoeld is De elektrische oliegevulde radiator vereist geen bijzonder onderhoud Het volstaat hem af te stoffen met een droge en zachte doek Gebruik nooit schurende producten of oplosmid delen Verwijder indien nodig eventuele ophopingen van
25. matala l mp merkkivalo palaa ainoastaan yksi n pp in asennossa Il keskil mp merkkivalo palaa kummatkin n pp imet asennossa I korkea l mp merkkivalot palavat Termostaatin s t Kun huone on saavuttanut halutun l mp tilan k nn termostaattia vastap iv n hitaasti aina siihen saakka kunnes merkkivalo sammuu tai kun kuulet naksahduksen l k nn termostaattia t m n rajan ylitse Termostaatti s t ja s ilytt n in asetetun l mp tilan automaattisesti t ss arvossa J tymisen esto Aseta termostaatti asentoon sk ja paina katkaisimet alas jolloin patteri pit huoneen l mp tilan noin 5 C l mp asteessa N in j tymiselt v ltyt n jo eritt in pienell virrankulutuksella c 24 tunnin ajastimella timer varustetut mallit kuva 8 Suorita l mmityksen ohjelmointi seuraavasti Tarkista kellonaika Jos se on esim 10 kierr ajastimen numerolevy my t p iv n kunnes siin oleva numero 10 asettuu ajastimessa olevan osoitinnuolen A kohdalle 26 S d aikav li jolloin haluat laitteen toimivan ty nt m ll ajastimen hammaslovia keskustaa kohden Jokainen hammaslovi vastaa 15 min toimintajaksoa N in voit n hd selv sti alueet jolloin patteri toimii T ll tavalla ohjelmoituna patteri toimii automaattisesti joka p iv kyseisen ajanjaksona T rke Varmista ett pistoke on kiinni pistorasiassa Voit vaihtaa ohjelmoint
26. II II 5 28 B c 24 8
27. k sz l k leselejtez se eset n be kell tartani az olaj kezel s re s elhelyez s re vonatkoz rendelkez seket Ne zemeltesse a k sz l ket 4 m nel kisebb alapter let helyis gekben 33 1 V EOBECNU Vyjm te spot ebi z obalu a postavte jej na polystyr nov obal tak aby se spodn strana spot ebi e nach ze la naho e P ekontrolujte zda se spot ebi p i p evozu nepo kodil a zkontrolujte celistvost p vodn ry Pokud je spot ebi po kozen neuv d jte jej do provozu 2 MONT PODSTAVCE Z polysterenov ho obalu vyjm te podstavce a kole ka Nasa te kole ka na ep podstavce a stla te na doraz dokud neusly te klapnut obr 1 Tahem se p esv d te zda jsou kole ka dob e nasazen U n kter ch model jsou kole ka ji namontovan na epu podstavce Namontujte podstavec prost ednictv m sv rky se z vitem a p slu n ch k dlat ch matic tak e sv rku vsunete pouze mezi posledn a p edposledn ebro radi toru viz obr zky 2 3 4 P i mont i podstavce z le na typu podstavce A nebo B kter m je V spot ebi vybaven Postupujte podle Haris pas zobrazen na obr 5 nebo 6 odel s namontovanymi sklopnymi kole ky Obratte radi tor dol a polo te jej na m amp kkou deku tak aby se zabr nilo po kozeni laku Ot en m sm rem ven otev te pln kole ka obr 7 Obra te radi tor zp t do p vodn polohy POZOR Pou vat radia tor v dy jen ve
28. o assinalada por um clique A temperatura assim fixada ser automaticamente regulada e mantida constante pelo term stato Func o anti gelo Com o term stato na posic o os interruptores premidos o aparelho mant m a divis o a uma tempe ratura de cerca 5 C impedindo a congela o com um consumo m nimo de energia c Modelos com temporizador de 24 horas fig 8 Para programar o aquecimento proceda da seguinte forma Consulte a hora no seu rel gio Suponhamos que sGo 10 horas Rode para a direita o disco numerado do temporizador at fazer coincidir o n mero 10 com o sinal de refer ncia A impresso no temporizador Regule os per odos de tempo que deseja que o aparelho funcione premindo os entalhes para o meio Cada entalhe corresponde a um per odo de 15 minutos Ver assim sectores correspondentes aos per odos de funcionamento Depois de regulado o radiador funciona automaticamente todos os dias de acordo com o hor rio pro gramado Importante a ficha deve estar sempre inserida na tomada Para alterar a programa o basta colocar novamente os entalhes na posi o inicial e definir os novos per odos de funcionamento Se desejar utilizar o aparelho sem qualquer programa o prima todos os entalhes para o meio Neste caso para desligar completamente o aparelho para al m de desactivar os interruptores necess rio retirar tamb m a ficha da tomada a fim de evitar um funcionamento in til do
29. o pode originar uma situa o de perigo 3 3 LIGA O EL CTRICA Antes de introduzir a ficha na tomada de alimentag o certifique se atentamente de que a volta gem da sua rede el ctrica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a tomada e a linha de alimentag o s o adequadas para a carga em quest o LIGUE O RADIADOR APENAS A TOMADAS DEVIDAMENTE EQUIPADAS COM LIGACAO TERRA Este aparelho est em conformidade com a Directiva 89 336 CEE e o D M 476 92 sobre a compatibilidade electromagn tica 4 FUNCIONAMENTO E UTILIZACAO Ligac o Introduza a ficha na tomada de alimentac o rode o term stato at ao limite m ximo ligue o radia dor por intermedio do s interruptor es de acordo com as modalidades indicadas nos pontos a b a Modelos com interruptor simples 1 pot ncia tecla na posi o I pot ncia total activada indicador luminoso aceso tecla na posi o O desligado indicador luminoso apagado b Modelos com interruptor duplo 3 pot ncias uma tecla na posig o I pot ncia m nima indicador luminoso aceso uma tecla na posig o Il pot ncia intermedia indicador luminoso aceso ambas as teclas na posi o I Il pot ncia m xima indicadores luminosos acesos Regulac o do term stato Quando a divis o tiver atingido a temperatura desejada rode lentamente o term stato para a esquerda at que o indicador luminoso se apague ou at posi
30. accendere odor mediante il gli interruttori secondo le modalit indicate ai punti a b a Modelli con interruttore singolo 1 potenza tasto in posizione I potenza totale inserita spia accesa tasto in posizione O spento spia spenta b Modelli con interruttore doppio 3 potenze solo tasto in posizione I potenza minima spia accesa solo tasto in posizione Il potenza intermedia spia accesa entrambi i tasti in posizione I II potenza massima spie accese Regolazione del termostato Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura desiderata ruotare in senso antiorario len tamente il termostato fino allo spegnimento della spia luminosa o fino alla posizione segnalata da un click e non oltre La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mante nuta costante dal termostato Funzione antigelo Con il termostato in posizione e gli interruttori premuti l apparecchio mantiene l ambiente ad una temperatura di circa 5 C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia c Modelli con programmatore Timer 24 ore fig 8 Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo Guardate l ora del Vostro orologio Supponendo che siano le 10 ruotate in senso orario il disco numerato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l in dice di riferimento A impresso sul programmatore Impostare i periodi di tempo in cui deside
31. bezpe nostn za zen kter m je spot ebi osazen radi tor vypne K obnoven provozu radi toru je nutn z sah technick asistence Nepou vejte radi tor v p m bl zkosti van sprch umyvadel nebo baz n Nepou vejte radi tor k su en pr dla dbejte aby se p vodn ra nedotykala tepl ch povrch Pou vejte radi tor v dy a pouze ve svisl poloze V m nu po kozen ho p pojn ho kabelu mus prov st v robce nebo v robcem pov en servisni st edisko anebo kvalifikovan odborn k aby se p ede lo ve ker mu riziku P i prvn m zapnut nechte spot ebi v provozu na maxim ln v kon po dobu alespo 2 hodin Jeliko radi tor v pr b hu t to operace bude c tit novotou m stnost dob e vyv trejte P i prvn m zapnut je b n kdy spot ebi vyd v zvuky podobn prask n Spot ebi nesm b t um st n v t sn bl zkosti pevn z suvky rozvodu el proudu N doba s olejovou l zn tohoto spot ebi e je napln na p esn m mno stv m oleje Pokud se na spot ebi i budou prov d t opravy p i kter ch je nutno otev t tuto n dobu mus b t provedeny pouze v robcem nebo jeho pov en m servisn m st ediskem Pokud z radi toru kape olej spojte se s v robcem nebo s jeho pov en m servisn m st ediskem V p pad demolice spot ebi e je nezbytn respektovat p edpisy o ekologick likvidaci oleje
32. iti ure aj Da biste ponovno pokrenuli njegov rad iskop ajte utika iz uti nice ostavite ure aj da se ohladi o istite re etke za ulaz i izlaz zraka pomo u usisiva a za pra inu zatim ponovno ukop ajte ure aj u mre u i uklju ite ga 5 ODR AVANJE Prije bilo kojeg postupka na ure aju iskop ajte utika iz elektri ne mre e i pri ekajte da se radijator ohladi Elektri ni uljni radijator ne zahtijeva posebno odr avanje Dovoljno je ukloniti pra inu mekom suhom krpom Nemojte koristiti abrazivne pra ke ili otopine Po potrebi usisa va em uklonite ve e koli ine pra ine 6 UPOZORENJA VA NO Da ne bi do lo do pregrijavanja ni u kojem slu aju nemojte prekrivati ure aj tijekom rada jer bi to moglo uzrokovati opasno pregrijavanje U slu aju nepo tivanja ove preporuke aktivirat e se sigurnosni ure aj i prekinuti rad radijatora Da biste ga mogli ponovno uklju iti neophodno je obratiti se servisnom centru Nemojte koristiti radijator u neposrednoj blizini kada za kupanje tu eva umivaonika ili bazena Nemojte koristiti radijator za su enje rublja ili ostavljati kabel za napajanje na vru im ele mentima Radijator koristite isklju ivo u vertikalnom polo aju Ako je kabel za napajanje o te en treba ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili kvalifi cirani slu aj kako bi se izbjegao svaki rizik od nezgode Pri prvom uklju ivanju ostavite ure aj da radi na najve oj razini sn
33. porysowania lakieru Wyj k ka poprzez poci gni cie ich na zewn trz Rys 7 Ustawi grzejnik w normalnej pozycji UWAGA Korzystac z urzadzenia ustawionego zawsze w pozycji poziomej ko ka na dole klawisze na g rze Jakiekolwiek inne ustawienie mo e powodowac niebezpieczne sytuacje podczas u ytkowania 3 PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka zasilajacego nalezy sprawdzi czy napiecie w domowej sieci elektrycznej odpowiada napieciu podanemu w woltach na urzadzeniu a tak e czy gniazdko zasilajace i linia zasilajaca posiadaja wymagane obcig enie GRZEJNIK NALE Y POD CZA WY CZNIE DO GNIAZDEK WYPOSA ONYCH W SKUTECZNE UZIEMIENIE Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 89 336 CEE i z Dekretem Ministerialnym 476 92 dotycz cym zgodno ci elektromagnetycznej 4 DZIA ANIE I U YTKOWANIE W czenie Wiyczke nale y w o y do gniazdka zasilaj cego termostat przesun do maksymalnej pozycji i w czy grzejnik przy pomocy w cznika w cznik w zgodnie ze wskaz wkami podanymi w punktach a b a Modele z pojedynczym w cznikiem 1 poziom mocy S przycisk w pozycji I w czona ca a moc lampka kontrolna wieci przycisk w pozycji O grzejnik wy czony lampka kontrolna wy czona b Modele z podw jnym wy cznikiem 3 moce przycisk w pozycji ca kowita moc lampka zapalona przycisk w pozycji IF moc po rednia lampka zapalona oba przyciski w poz
34. vant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obli gation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 1 Wichtiger Hinweis fir die korrekte Entsorgung des Produkts in Ubereinstimmung mit der EG Richtlinie 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Ent sorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrifismaBige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusam mensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekenn zeichnet 159 NL Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van het product in overeenstemming met de Europe se richtlijn 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone hui
35. Daca dori i ca aparatul s func ioneze f r programare impingeti c tre centru toti zimtii n acest caz pentru stingerea total a aparatului in afara de a stinge intrerupatoarele este necesar sa scoateti si stecherul din priza pentru a evita functionarea inuti a programatorului NCALZIREA TURBO Cateva modele sunt dotate cu termoventilare care incalzeste mai rapid camera Pentru a porni aceasta functiune ap sati butonul n pozitia Je Important un dispozitiv de siguranta va interveni si va stinge aparatul i in cazul supraincalzirilor datorate acumularii prafului pe grilele de intrare si de iesire a aerului Pentru a l reactiva scoateti stecherul din priza l sati ca aparatul s se raceasca curatati grilele de intrare si de iegire a aerului cu un aspirator dup care racordati din nou aparatul la retea si aprindeti I 5 INTRETINEREA nainte de orice interventie scoateti stecherul din priza de curent si asteptati ca radiatorul sa se raceasca Radiatorul electric cu ulei nu necesita o intretinere deosebit Este suficient s l stergeti de praf cu o c rp moale si uscat Nu folositi niciodata prafuri abrazive sau solventi Dac este necesar indepartati eventualele concentr ri de murd rie servindu v de un aspirator 6 AVERTISMENTE IMPORTANT Pentru evitarea suprainc lzirii nu acoperiti pentru nici un motiv apara tul in timpul functionarii deoarece aceasta ar provoca o crestere periculoas a tem peraturii in
36. I minimaal vermogen controlelampje aan alleen toets in stand II gemiddeld vermogen controlelampje aan beide toetsen in stand I II maximaal vermogen controlelampjes aan Regeling van de thermostaat Wanneer in het vertrek de gewenste temperatuur is bereikt de thermostaat langzaam tegen de wijzers van de klok in draaien totdat het controlelampje vit gaat of totdat een klik hoorbaar is en niet verder De ingestelde temperatuur wordt nu door de thermostaat automatisch op peil gehouden Antivriesfunctie Met de thermostaat in de stand ak en de schakelaars ingedrukt handhaaft het apparaat de temperatuur in het vertrek op ongeveer 5 C en verhindert op deze wijze bevriezing met behulp van een minimaal energieverbruik 12 c Modellen met 24 urentimer fig 8 Ga als volgt te werk om de verwarming te programmeren Kijk op uw horloge hoe laat het is Stel dat het 10 uur is dan draait u de genummerde schijf van de timer met de klok mee totdat het cijfer 10 van de schijf samenvalt met de aanwijzer A die op de timer is gedrukt Stel de tijdsperiodes in waarin u het apparaat wilt laten werken door de tandjes naar binnen te duwen Elk tandje komt overeen met een tijdsperiode van 15 min De rode sectoren die overeenko men met de werkingsperiodes zijn nu zichtbaar Na de programmering zal de radiator elke dag op het ingestelde uur automatisch in werking treden Belangrijk de stekker moet altijd in het stopcontact zitten
37. N o utilize o radiador para secar roupa e ndo pouse o cabo de liga o sobre o radiador ainda quente Utilize o radiador sempre e apenas na posi o vertical Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou em todo o caso por uma pessoa com uma qualificac o semelhante de modo a evitar qualquer risco Quando ligar o aparelho pela primeira vez faca o funcionar d pot ncia m xima durante pelo menos 2 horas Durante esta operac o areje bem a divis o para eliminar o cheiro a novo libertado pelo aparelho E normal que o aparelho emita alguns ruidos aquando da primeira ligag o O aparelho n o deve ser colocado directamente sob uma tomada fixa O reservat rio deste aparelho possui uma quantidade exacta de leo e as reparac es que requerem a sua abertura apenas devem ser efectuadas pelo Fabricante ou pelo seu Servico de Assist ncia Em caso de fugas de leo contacte o Fabricante ou o seu Servico de Assist ncia Em caso de inutiliza o do aparelho necess rio respeitar as disposig es relativas elimina o do leo utilize este aparelho em divis es cuja rea de base seja inferior 4 m 1 FENIKA BY ATE TN OUOKEUN OTI OUOKEUAOIA avario oyup ore TNV KAI TOTIOBETNJOTE TNV OTO PEAICOA Befaiwdeire To NAEKTPIKO KAI OUOKEUN EIVAI Kal EV XOUV UTIOOTE BA B
38. TNV TIEPITTWON TO PIG VA ATIOGUVO ETAI TNV TIPI A TNV MEITOUPYIA TOU YPOVO IAKOTITN OEPMAN2H TURBO IaB TOUV BEVTIMATEN nou BEPLAIVEI TAX TEPA TO SWLATIO va EVEPYOTTOINOETE TN AEITOUPYIA AUTH TU OTE AVTIOTOIXO TIANKTPO 3f NHAVTIKO iaTa n eneuBaivei TN Aerroupy a TNG OUOKEUNSG GE UNEPOEPUAVONG arto GUGOUWPEUON OKOVNG OTIC YPIAIEG EIG OU KAI EE OU TOU Tnv emavevepyoroinon BY TE TO PIG OTI Tnv TOU PE LATOG TH OUOKEUN VA KPUWOEI KAOAPIOTE TIG YPIAIEG EIG OU Kal EE OU UE NAEKTPIK OKOUTTA OUVO OTE TN OUOKEUN NAEKTPIKO IKTUO KAI AVAWTE TNV 5 ZYNTHPHZH and 07101081911018 ETI UBAON TO PIG ATIO Tnv Tou PE LATOG TIEPIU VETE VA KPUWOEI TO To kadopip p 80861010 dev anairei I IAITEPN Apke va TO EEOKOVICETE LE va kai OTEYVO Mn XPNOIMOTIOIE TE MOTE ATIOPPUTIAVTIK GE Kal OIAAUTEG Ev AV YKN APAIPEOTE TUX V CUYKEVTPWU VOUG PUTIOUG XPNOINOTIOIWVTAG NAEKTPIKH OKOUTTA 6 APOEIAONOIHZEIZ 2HMANTIKO Tia va anopuyete TNV UnepOEpuavon unv KAAUTITETE MOTE TN OUOKEUN 65 EVO AEITOUPYE AUTO unopei VA TIPOKAAEOEI eruk v uvr vodo TNG BepuokpaoiaG TnS e TIEPITT
39. aspo 2 hodiny Po as tejto oper cie miestnos dobre vetrajte aby sa odstr nil pach nov ho ktor z pr stroja vych dza Je plne norm lne e pr stroj pri prvom tarte bude vyd va praskaj ce zvuky Pr stroj nesmie by umiestnen tesne pod elektrickou z str kou N dr tohto pr stroja obsahuje presn mno stvo oleja a opravy ktor vy aduj otvorenie pr stroja musia by preveden V rob com alebo jeho Servisom V pr pade straty oleja je potrebn sa skontaktova s V robcom alebo jeho Servisom Vpr pade vyhodenia pr stroja do rotu je nutn dodr a predpisy o sp sobe vyhodenia oleja Nepou vajte tento pr stroj v miestnosti men ej ako 4 m 45 Awertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smalfito insieme ai rifiuti urbani Pud essere conse gnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di sma
40. azt hogy a k sz l k nem serult e meg a szallitas sor n Ne zemeltesse a k sz l ket ha azon valami megs r lt 2 ATART L BAK FELSZEREL SE Vegye ki a tart l bakat s a g rg ket a polisztirol csomagolasbol Illessze a g rg ket a tartolab csapjaba s j l nyomja be addig amig egy kattan st nem hall 1 bra A g rg k meghuzasaval gy z dj n meg azok megfelel r gz t s r l A k sz l k egyes t pusain l a g rg k m r a tart l b csapj ba vannak szerelve Szerelje fel a tart l bakat a csavarmenetes merev t vas s a sz rnyas any k seg ts g vel a radi tor als r sz re a legsz ls elemek k z a 2 3 4 br n l that m don A tartoz kok k z tt tal lhat tart l b t pus t l f gg en A vagy B az 5 vagy 6 bra szerint megfelel m don v gezze el a tart l bak felszerel s t Osszecsukhat g rg kkel felszerelt modell Ford tsa a fej re a radi tort s t massza egy sz nyegre vagy egy puha fel letre nehogy megs r lj n a fest s Nyissa ki teljesen a g rg ket gy hogy kifel forgatja ket 7 bra Ezut n ll tsa vissza a radi tort norm l helyzetbe FIGYELEM A radi tort mindig f gg leges helyzetbe ll tva g rg k lent kezel szervek fent zemeltesse B rmilyen ett l elt r poz ci vesz llyel j rhat 3 ELEKTROMOS BEK T S A k sz l k vill sdug j nak elektromos csatlakoz aljzatba val illeszt se el tt gy z dj n meg
41. cazul in care nu se respect aceast recomandare un dispozitiv de sigurant va intre rupe functionarea radiatorului Pentru a reactiva functionarea este necesar interventia asistentei tehnice Nu utilizati radiatorul in imediata apropiere a c zilor de baie a dusurilor lavabourilor sau a piscinelor Nu utilizati radiatorul pentru uscarea rufelor nu asezati cablul de racordare pe elementele calde Utilizati radiatorul ntotdeauna si numai n vertical Daca cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie sa fie inlocuit de catre producator sau de serviciul s u de asistenta tehnica sau in orice caz de c tre o persoan cu calificare similara astfel incat s se previn orice fel de riscuri La prima pornire puneti in functiune aparatul la puterea maxima timp de cel putin 2 ore in timpul acestei operatii aerisiti bine camera cu scopul de a elimina mirosul de nou care se emana din aparat Este cu totul normal ca aparatul s emit a a zise sc rt ituri la prima pomire nu trebuie s fie a ezat imediat sub o priz de curent fix Recipientul acestui aparat este umplut cu o cantitate exact de ulei iar repara iile care necesita deschiderea acestuia trebuie s fie executate doar de c tre Fabricant sau de c tre Serviciul s u de Asisten In cazul unor pierderi de ulei trebuie s fie contactat Fabricantul sau Serviciul s u de Asisten In cazul demol rii ap
42. che emetta degli scricchiolii al primo avvio L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Il contenitore di questo apparecchio riempito con una esatta quantit di olio e le ripara zioni che ne richiedono l apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza Nel caso di rottamazione dell apparecchio necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento dell olio Non utilizzare questo apparecchio in stanze la cui area di base inferiore A m KIN 1 GENERAL FEATURES Remove the appliance from the packaging turn upside down and rest on the polystyrene Check that neither the appliance nor the power cable has been damaged in any way during transportation Do not operate the appliance if damaged 2 FITTING THE FEET Remove the feet and the castors from the polystyrene packing Fit the castors to the spindles on the feet and push firmly until they click into position fig 1 Pull each castor to check that it is fiHed correctly In certain models the castors are already mounted on the feet Using the threaded u bolt and wing nuts fit the feet to the bottom of the radiator between the last two elements as shown in figures 2 3 and 4 Depending on the type supplied type A or type B mount the feet as shown in figure 5 or 6 Mod
43. desguace del aparato habr que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminaci n del aceite No utilice este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4 m 1 GENERALIDADES Retire o aparelho da caixa da embalagem e vire o ao contr rio de seguida pouse o sobre o polistireno Cer tifique se da integridade do cabo de alimenta o e de que o aparelho n o sofreu danos durante o transporte N o ligue o aparelho se ele estiver danificado 2 MONTAGEM DOS P S Retire os pes e as rodas da embalagem de polistireno Introduza as rodas no perno do pe e pressio ne as bem at ouvir um pequeno estalido fig 1 Certifique se de que as rodas est o bem presas puxando as para fora Alguns modelos t m as rodas montadas no perno do pe Monte os p s utilizando o tirante roscado pr prio e as respectivas porcas de orelhas na parte infe rior do radiador apenas entre os elementos externos conforme ilustrado nas figuras 2 3 4 Consoante o tipo de pe fornecido tipo A ou tipo B proceda 4 montagem correcta dos mesmos tal como ilustrado na figura 5 ou 6 Modelo com rodas pr montadas dobr veis Vire o radiador ao contr rio sobre um pano ou outra superf cie macia para evitar danificar a tinta Vire completamente as rodas para fora Fig 7 Coloque novamente o radiador na posi o correcta ATENCAO Utilize o radiador mantendo o sempre na posi o vertical rodas em baixo comandos em cima Qualquer outra posi
44. har skadats under transporten Anv nd inte radiatorn om den r skadad 2 MONTERING AV FOTTERNA Ta ut f tterna och hjulen ur polystyrenemballaget S tt in hjulen i f tternas tappar och tryck tills ett klickande ljud h rs fig 1 Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt genom att dra i dem P somliga modeller r hjulen redan monterade p f tternas tappar Montera f tterna med hj lp av det g ngade staget och vingmuttrarna p de yttersta elementen p radiatorns undersida som i figurerna 2 3 4 Montera f tterna i enlighet med figur 5 eller 6 beroende p om f tter av typ A eller typ B medf ljer MODELLER MED EASY WHEEL SYSTEMET V nd radiatorn upp och ned p en trasa eller annat mjukt underlag s att inte lackeringen skadas Oppna hjulen helt genom ati vrida dem ut t fig 7 S tt tillbaka radiatorn p plats OBS Radiatorn ska alltid vara placerad vertikalt n r den anv nds hjulen ned t kommandona upp t Det kan vara farligt att anv nda den placerad p n got annat s tt gt ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera noggrant att n tsp nningen motsvarar det v irde i V som anges p apparaten och att eluttaget och elsladden ir anpassade f r belastningen i fr ga innan kontakten s tts i RADIATORN F R ENDAST ANSLUTAS TILL KORREKT JORDADE UTTAG Denna apparat verensst mmer med direktiv 89 336 EEG och italiensk lag 476 92 om elek tromagnetisk kompatibilitet 4 ANV NDNING Ig ngs ttning S
45. hogy a h ztart si h l zati fesz lts g rt ke megegyezik a k sz l ken V ban felt ntetett rt kkel valamint az elektromos csatlakoz aljzat s a t pvezet k t pusa megfelel a k v nt terhel snek A RADIATORT CSAK MEGFELELOEN FOLDELT CSATLAKOZOALJZATHOZ SZABAD KAPCSOLNI Ez a k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz 89 336 CEE iranyelvnek s a 476 92 olasz Miniszteri Rendeletnek 4 UZEMEL S S HASZN LAT Bekapcsol s Illessze a vill sdug t az elektromos csatlakoz aljzatba forgassa el a termoszt tot a maximum fokozatba teljes tk zesig kapcsolja be a radi tort a kapcsol k seg ts g vel az a b pontban jelzettek szerint a Egy kapcsol val ellatott modellek 1 teljesitmeny fokozat a gomb I ll sban maximum teljes tm ny ellen rz l mpa g a gomb O ll sban kikapcsolva ellen rz l mpa nem g b Dupla kapcsol val ell tott modellek 3 teljes tm ny fokozat gy gomb I ll sban minimum teljes tm ny ellen rz l mpa g egy gomb II ll sban k zepes teljes tm ny ellen rz l mpa g mindk t gomb I IF ll sban maximum teljes tm ny ellen rz l mp k gnek A termoszt t be ll t sa Amikor a k rnyezet h m rs klete el rte a k v nt szintet lass mozdulatokkal az ramutat j r s val ellenkez ir nyban forgassa el a termoszt tot az ellen rz l mpa kikapcsol s ig azaz abba a h
46. inen nahromaden m prachu na mrie ke vstupu a v stupu vzduchu zasiahne bezpe nostn zariadenie a vypne pr stroj Sk r ne sa znova uvedie do chodu odpoji pr stroj zo siete necha ho vychladn vy isti mrie ku vstupu a v stupu vys va om a a potom zapoji pr stroj do siete a uvies do chodu 5 DR BA Pred ak mko vek z sahom v dy odpoji z str ku z elektrickej siete a po ka k m radi tor vychlad ne Elektrick radi tor na olej nevy aduje zvl tnu dr bu Sta poutiera prach s m kkou a suchou handrou Nikdy nepou vajte chemick istiace prostriedky Ak je potrebn odstr ni usaden pinu pou ite vys va 6 UPOZORNENIA D LE IT pr stroj v iadnom pripade po as chodu neprikryvajte lebo by mohlo nasta nebezpe ie prehriatia Ke toto upozornenie nebude re pektovan bezpe nostn zariadenie preru chod radi tora Na znovuuvedenie do chodu bude potrebn z sah technick ho servisu Nepou vajte radi tor v tesnej bl zkosti spfch um vadiel alebo baz nov Nepou vajte radi tor na su enie pr dla nekla te elektrick n ru na tepl miesta Pou vajte radi tor iba vo vodorovnej polohe Po koden nap jac k bel mus vymeni v robca jeho technick servisn slu ba alebo osoba ktor m pr slu n kvalifik ciu Tak sa zabr ni ve ker mu riziku Pri prvom tarte nechajte be a pr stroj na maxim lny v kon
47. luminosos encendidos n Regulacion del termostato Cuando el ambiente alcance la temperatura deseada gire lentamente el termostato en el sentido contra rio de las agujas del reloj hasta gue se apague el indicador luminoso o hasta gue oiga un click no supere esta posici n La temperatura de esta forma ser autom ticamente regulada y mantenida con stante por el termostato Funci n antihielo Con el termostato en la posici n ak y los interruptores pulsados el aparato mantiene la habitaci n a una temperatura de 5 C aproximadamente e impide la congelaci n con un gasto m nimo de energia c Modelos con programador Timer de 24 horas fig 8 Para programar el funcionamiento del radiador efect e las siguientes operaciones Mire la hora en su reloj Si por ejemplo son las 10 horas gire el disco numerado del programador en el sentido de las agujas del reloj hasta que el n mero 10 coincida con el indice de referencia A imprimido en el programador Programe los per odos de tiempo de funcionamiento del aparato empujando hacia el centro los dientes Cada diente corresponde a un per odo de 15 minutos Podr ver entonces sectores que cor responden a los per odos funcionamiento De esta forma el radiador funcionar autom ticamente todos los d as en el horario programado Importante el aparato debe permanecer siempre enchufado a la corriente Para modificar la programaci n s lo debe situar los dientes en la
48. oba gumba v polo aju I 11 maksimalna mo lu ki gorita Nastavitev termostata Ko bo prostor dosegel eleno temperaturo po asi obra ajte termostat v nasprotni smeri uri nega kazalca samo dokler signalna lu ka ne bo ugasnila oz ne boste sli ali klika Tega polo aja naj se ne prekora i Tako nastavljeno temperaturo bo termostat samodejno vzdr eval konstantno Funkcija proti zmrzovanju Radiator bo vzdr eval temperaturo prostora pribli no 5 C e bo gumb termostata nastavljen na in bodo stikala vklju ena bo prepre eno zmrzovanje pri minimalni porabi ener gije 38 c Modeli s programatorjem timer za 24 ur sl 8 Za nastavitev ogrevanja ravnajte po slede em postopku Preverite as na va i uri Predvidevamo da je ura 10 gumb programatorja obrnite v smeri urinega kazalca do polo aja da se bo tevilka 10 na gumbu prilegala pu ici A na programatorju Nastavite as delovanja aparata tako da potisnete zobke proti sredini gumba Vsak zobek ustreza asu delovanja 15 minut Tako bodo vidna obmo ja delovanja Tako prednastavljen bo radiator avtomati no deloval vsak dan po programiranem asu Pomembno vti mora biti vedno vstavljen v vti nici Za nastavljanje programov zadostuje da zobke premaknete v za etni polo aj in nastavite nova obmo ja delovanja Ce elite da bo aparat deloval brez programatorja porinite vse zobke proti sredini V tem primeru morate za popolno izklju
49. posici n original y programar el nuevo per odo de funcionamiento Para hacer funcionar el radiador sin programarlo empuje hacia el centro todos los dientes En este caso para apagar totalmente el aparato adem s de apagar los interruptores deber desenchufar tambi n el aparato de la corriente para evitar el funcionamiento in til del programador CALEFACCI N TURBO Algunos modelos incorporan un sistema de termoventilaci n que calienta la habitaci n m s r pidamen te Para poner en marcha esta funci n presione el bot n en posici n Je Importante un dispositivo de seguridad se activa y apaga el aparato en caso de recalentamiento debi do a una acumulaci n excesiva de polvo en las rejillas de entrada y de salida de aire Para reactivcarlo desenchufe el aparato de la corriente deje que el aparato se enfr e limpie las rejillas de entrada y de salida del aire con un aspirador despu s enchufe de nuevo el aparato y enci ndalo otra vez 5 MANTENIMIENTO Antes de cualquier operaci n desenchufe el aparato de la corriente y espere que el radiador se enfr e El radiador el ctrico de aceite no necesita un mantenimiento particular Es suficiente quitarle el polvo con un pa o suave y seco No use nunca disolventes ni polvos abrasivos De ser necesario elimine la sucie dad acumulada con un aspirador 6 ADVERTENCIAS IMPORTANTE No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar recalenta mientos ya que ello pod
50. poussi re avec un chiffon doux et sec viter tout solvant ou poudres abrasives Si n cessaire liminer la salet avec un aspirateur 6 ATTENTION IMPORTANT afin d viter tout risque de surchauffe ne jamais couvrir l appareil pendant son fonctionnement car cela provoquerait une dangereuse augmentation de temp rature N anmoins en cas de n gligence ayant entra n une surchauffe un dispositif de s curit interrompt le fonctionnement du radiateur Avant de remettre l appareil en marche l intervention de l assistance technique est n cessaire viter d utiliser le radiateur proximit de douches baignoires lavabos piscines etc Ne pas utiliser le radiateur pour faire s cher du linge ne pas poser pas le cordon lectrique sur l appareil chaud Utiliser exclusivement le radiateur en position verticale Si le cable d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant son service apr s vente ou par une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Lors du premier d marrage faire fonctionner l appareil sa puissance maximale pendant au moins deux heures A rer la pi ce pour chasser l odeur de neuf d gag e par l appareil Il est tout fait normal que l appareil mette de petits grincements lors de la premi re mise en marche Ne pas installer l appareil imm diatement en dessous d une prise de courant fixe l appareil est livr avec le r servoir r
51. skal altid sta lodret nar den er i funktion hjulene nede styreanordningerne oppe Hvis den stilles pa hvilken som helst anden made kan der opst faresituationer gt ELEKTRISK TILSLUTNING For der teendes for apparatet skal man neje kontrollere om spaendingsangivelsen pd type pladen svarer til den lokale netspaending samt om stikkontakten og forsyningslinien passer til den forventede belastning SLUT KUN RADIATOREN TIL ET STIK MED EN VELFUNGERENDE JORDFORBINDELSE Dette apparat er i overensstemmelse med Direktivet 89 336 EOF og Ministerdekretet 476 92 vedrerende elektromagnetisk kompatibilitet 4 BRUGSANVISNING Teending Saet stikket i stikkontakten saet termostaten helt over p maksimum s den spaerres og taend for apparatet med kontakten erne ifolge angivelserne i punkt a b a Modeller med en kontakt 1 styrke tasten i stilling I samlet styrke tilkoblet signallampen lyser tasten i stilling O slukket signallampen er slukket b Enheder med tre varmeindstillinger n tast i stilling I minimal styrke signallampen lyser en tast i stilling II gennemsnitlig styrke signallampen lyser begge taster i stilling I maksimal styrke signallamperne lyser Regulering af termostaten N r man opn r den nskede temperatur i omgivelserne skal man langsomt dreje termostaten mod uret indtil den r de signallampe slukkes eller indtil man n r stillingen hvor der h res et klik og ikke l ng
52. sp na e do st edu V tomto p pad je nutn p i vypnut spot ebi e vypnout nejenom tla tka na spot ebi i ale je d le it vyt hnout i z str ku ze z suvky el proudu aby zbyte n nefungoval i asov sp na VYTAPUNg TURBO N kter modely jsou osazeny termoventil torem kter umo uje rychlej vyh v n m stnosti Stisknut m tla tka do polohy Sf se tato funkce uvede v innost D le it v p pad e se vstupn a v stupn pr duchy zanesou prachem a hroz nebezpe p eh t spot ebi e zas hne bezpe nostn za zen kter p stroj vypne Odpojte spot ebi z el s t vyta en m z str ky ze z suvky po kejte a spot ebi vychladne a vy ist te v stupn a vstupn pr duchy vysava em a pot jej m ete znovu zapnout 5 DR BA P ed jak mkoliv z sahem mus te nejd ve vyt hnout z str ku ze z suvky el proudu a po kat a spot ebi vychladne Elektrick radi tor s olejovou l zn nevy aduje zvl tn dr bu Sta jej o istit m kkou a suchou prachovkou Nepou vejte k i t n pr kov brusn prost edky nebo rozpou t dla Nanesen ne istoty vysajte vysa va em 6 UPOZORN NG DULEZITE Aby se p ede lo p eh v n nesm b t spot ebi b hem provozu v dn m p pad zakr v n vzhledem k tomu e takto by do lo k nebezpe n mu zv en teploty V p pad e toto pravidlo nebude dodr eno
53. stroj udr uje teplotu okolia okolo 5 C br niac tak mrazeniu s minim lnou stratou energie 44 c Modeli s 24 hodinovym program torom Timer obr 8 Pre naprogramovanie kurenia pokra ujte nasledovne Pozrite sa na va e hodinky Za predpokladu e je 10 hod n to te v smere ru i iek seln k program tora a pokial sa slo 10 na seln ku nebude zhodova s ur en m bodom A vytla en m na program tori Stla en m z bkov smerom do stredu nastavte iad ce asov intervaly v ktor ch m by r stroj zapnuty Kazdy z bok zodpoved 15 tim min tam Teraz bud vidite n seky tore sa zhoduj s asom zapnutia pr stroja Takto nastaven radi tor sa zapne a vypne ka d de automaticky v naprogramovanom ase d le it z str ka mus by nepretr ite v z suvke Na zmenenie programu sta vr ti z bky do za iato n ho stavu a nastavi nov asov obdobie Ak si el te aby pr stroj be al bez program tora posu te smerom do stredu v etky z bky Ak potrebujete pr stroj plne vypn okrem v etk ch vyp na ov je potrebn vytiah nu aj z str ku zo z suvky Takto zabr nite zbyto n mu chodu program tora TURB NOV K RENIE Niektor modely s vybaven termoventil ciou pomocou ktorej sa miestnos vyk ri r chlej ie K uve deniu do chodu tejto funkcie stla i tla idlo do polohy Sp D le it v B ede prehriatia pr stroja ktor by mohlo by zapr
54. temporizador AQUECIMENTO TURBO Alguns modelos s o dotados da fun o de termoventila o que aquece mais rapidamente a divis o Para activar esta fun o prima a tecla para a posi o Importante um dispositivo de seguran a interv m e desli ga o aparelho no caso de um sobreaquecimento originado pela acumula o de p nas grelhas de entrada e sa da do ar Para o reactivar retire a ficha da tomada aguarde que o aparelho arrefeca limpe as grelhas de entrada e sa da do ar com um aspirador e de seguida introduza a ficha na tomada e ligue novamente o aparelho 5 MANUTEN O Antes de qualquer interven o retire a ficha da tomada de alimenta o e aguarde que o radiador arrefe a O radiador el ctrico a leo n o requer qualquer tipo de manuten o especial Basta elimi nar O p com um pano macio e seco Nunca utilize p s abrasivos ou solventes Se necess rio remo va eventuais concentra es de sujidade com um aspirador 6 ADVERT NCIAS IMPORTANTE Para evitar um sobreaguecimento do aparelho n o o cubra em nenhuma circunst ncia durante o funcionamento pois tal provocaria um perigoso aumento da tem peratura Caso esta recomendac o n o seja respeitada um dispositivo de seguranca interrompe o fun cionamento do radiador Para restabelecer o funcionamento necess ria uma interven o por parte da assist ncia t cnica N o utilize o radiador junto a banheiras duches lavat rios ou piscinas
55. tt i stickproppen S tt termostaten i maximil get och s tt p radiatorn med str mbrytaren str m brytarna enligt anvisningarna i punkterna a och b a Modeller med en str mbrytare 1 effektl ge knappen i l ge I full effekt inkopplad signallampan lyser knappen i lage O avst ngd signallampan sl ckt b Modeller med tv str mbrytare 3 effektl gen en knapp i l ge I minimieffekt signallampan lyser en knapp i l ge II medeleffekt signallampan lyser b da knapparna i l ge I respektive II maximieffekt signallamporna lyser Installning av termostaten Vrid l ngsamt termostaten motsols tills kontrollampan sl cks eller tills du h r ett klick inte l ngre n r rummet har vppn tt nskad temperatur Termostaten kommer d automatiskt att st lla in och bibeh lla den temperatur som p s s tt har fastst llts Frostskyddsfunktion Nar termostaten star i l ge skoch str mbrytarna r p slagna bibeh ller apparaten en omgivning stemperatur p cirka 5 C och f rhindrar frost med en minimal energif rbrukning c Modeller med 24 timmars kopplingsur timer fig 8 till vaga enligt f ljande f r att programmera uppv rmningen Se efter hur mycket klockan r Om vi antar att klockan r 10 vrider du timerns sifferf rsedda skiva medsols tills visaren A p timern pekar p talet 10 St ll in de tidsperioder under vilka radiatorn ska vara p slagen genom att trycka in kuggarna mot mitt
56. 10 10 A 15
57. AWON UAIKOV TA 011010 ATIOTEMEITAI MOTE va ETUTUYX VSETAI E OIKOVOJLINON EVEPYEIAG KAI TIOPUV Tnv TNG UTIOXPEUTIKNG XWPIOTIJG IAOEGNG TO TIPOLOV PEPE TO TOU diaypauu vou TPOXOMOPOU K OU ATIOPPIULL TWV Lx 47 Vigtig information ang ende bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med EF Direktiv 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det ber afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat ger det muligt at undg eventuelle negative kon sekvenser for milje og helbred pa grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at gen bruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som mmm p imindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er pro duktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds Viktig information for en korrekt bortskaffning av produkten i verensst mmelse med Europadirektiv 2002 96 EG Vid slutet av produktens livsl ngd far den inte skaffas bort som t tortsavfall Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service Att skaffa bort en hush llsmaskin undviker m jliga negativa konsekvenser f r milj n oc
58. CIA avapop s 7 abra Obr 7 INDIKATOR VISARE PIL INDIKERER OSOITINNUOLI WSKA NIK ODNIESIENIA TARTALOMJEGYZEK UKAZATEL NASTAVENI FUNZIONAMENTO OPERATING TIME FONCTIONNEMENT BETRIEB WERKING FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO Tou as Aevroupytas DRIFTSPERIODE FUNKTIONSTID FUNKSJON TOIMINTA AIKA PABOTbI PROGRAMATOR TIMER TARTALOMJEGYZEK NAPROGRAMOVANI ASOVEHO SPINA E DENTINO SINGLE NOTCH DENT SCHALTSCHIEBE PENNETJE MUESTA FICHA AovTdkt TAP INST LLNINGSKLACK MARK R LOVI ZABEK FOGAZATA ZOUBEK Fi ig 2 Abb 2 Lik 2 Kuva 2 Puc 2 RYS 2 2 bra Obr 2 Fig 4 Abb 4 Elk 4 Kuva 4 Puc 4 RYS 4 4 bra Obr 4 ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and on appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispo se of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacem
59. EG TN Mn XPNOIHOTIOIE TE TN OUOKEUN av BAABEG 2 TOTIOOETHZH TON NOAION TA Kal TIG Tn OUOKEUAOIA TOU PEAICOA TortoBeT OTE TIG PO EG TIEIPO TOU 11001010 KAI TU OTE SUVATA L XPI VA AKOUOETE TO KOULITTWJUA 1 TpaBhEre TIG yia va Be a wdeite T KOULTIWOAV OWOTA XOUV TOUG TPOXOUG NON TOMOBETNU VOUG oTov TOU TIO IOU TA TIO IA NE TOV EI IK EVTATHPA LE KAI TIG AVTIOTOIXEG TIETAAO EG TOU KaAopkp p uovo AV LLEGA OTA ESWTEPIK OTOIYEIA EIXVOUV OI EIK VEG 2 3 4 Avakoya UE TOV TUTTO TOU TTO IO FOU TIAP XETAI TUTTOU A rj TUTTOU B Ba TIp TTEI va TN OWOTH auTov TIW deixvein EIK VA 5 6 Movr o HE TIPOMOVTAPICH VOUG AVADITTAO MEVOUG TPOXO G TN OLOKEUN ri vo oe Upaona erup vera VA AMOp veTE orn AVOI TE EVTEAWS roue TPOXOUG VUPVOVTAG TOUS EW EIK 7 UpioTE To oe 9501 NPOZOXH XpnOINOTIOIEITE TO KaAopip p GE 8 on L POG XEIPIOTHPIA OTO 01101001911012 5100002711019 9801 unopei va eival erukiv uvn 3 HAEKTPIKH 2YNAE2H XPNOIMOTOIMOETE TN OUOKEUN BeBaiwOefr
60. Inbetriebnahme des Ger ts Knisterger usche zu h ren sind Das Heizger t darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt werden Der lradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Spezial l gef llt Reparaturen die ein ffnen des Ger tes erfordern sind ausschlie lich dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst vorbehalten Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen Bei Verschrottung des Ger ts m ssen die einschl gigen Bestimmungen ber die Entsorgung von Alt l befolgt werden Das Ger t darf nicht in R umen mit Abmessungen unter 4m betrieben werden 1 ALGEMEEN Haal het apparaat vit de verpakkingsdoos en zet het op zijn kop op het piepschuim Controleer of het netsnoer intact is en het apparaat geen schade tijdens het transport heeft opgelopen Zet het apparaat niet in werking wanneer het beschadigd is 2 MONTAGE VAN DE VOETJES Haal de voetjes en de wielen uit het piepschuim Plaats de wielen op de pin van de voetjes en druk ze stevig aan tot u een klik hoort fig 1 Trek aan de wielen om te controleren of ze goed vast zitten Sommige modellen zijn voorzien van wielen die reeds gemonteerd zijn in de pin van de voet Monteer de voetjes met behulp van de van schroefdraad voorziene staaf en de bijbehorende vleugelmoeren aan de onderkant van de radiator en uitsluitend tussen de externe elementen zoals getoond in de figuren 2 3 4 Afha
61. Istruzioni Radiatore elettrico a bagno d olio Instructions Electric oil filled radiator Mode d emploi lo i Radiateur electrigue a bain d huile Betriebsanleitung Elektro Ol Radiator Gebruiksaanwijzing Elektrische radiator Instrucciones de uso Radiador Electrico de Termofluido Manual de instruc es Radiador electrico a oleo Odnyiec Xprioews HAEKTpIKO Aadiou Vejledning i brug af elektrisk olieradiator Anvisningar for oljefyllt varmeelement Bruksanvisnin elektrisk oljefylt radiator Ohjeet ZE Oljylla taytetty sahkoradiaattori Instrukcia Obs ugi Elektryczny Grzejnik Olejowy Haszn lati utas t s gt Elektromos olajf rd s radi tor N vod Elektricky radi tor s olejovou lazni Upute EES ulini radijator Navodila PG Elektri ni radiator na olje ME 10 Manual de instruc iuni Radiator electric pe ulei dvod GE radidtor na olej Fig 1 Abb 1 Eik Kuva 1 Puc 1 RYS 1 1 bra Obr 1 Fig 3 Abb 3 Eik 3 Kuva 3 Puc 3 RYS 3 3 abra Obr 3 Fig 7 Abb 7 Eik 7 Kuva 7 Puc 7 RYS 7 INDICE DI RIFERIMENTO ARROW INDICATOR REPERE MARKIERUNGSZEICHEN SCHAAL SENAL DE REFERENCIA INDICE DE REFEREN
62. O TOV KATAOKEUAOTN N OTI TO EPBIC TOU E TIEP TTTWON arte UOUVOEITE KATAOKEUAOTN r oro gt EPBIC ZE NEP NTWON IAAUONG TNG OUOKEUNG TNPEIOTE TIG SIATAEEIG OXETIKA UE TN IABEON TOU Mnv xpnoiyonoisite auth Tn OUOKEUN oe ue euBad v LIKP TEPO 4 M 1 GENERELT Fjern emballagen fra apparatet vend det om og stil det p polysterenplasten Kontroll r at hverken forsyningsledningen eller apparatet er blevet beskadiget under transporten Taend ikke for apparatet hvis det er beskadiget 2 MONTERING AF STOTTEFODDER Fjern polysterenemballagen fra stetteben og hjul Fer hjulene ind i stettebenets tap og tryk dem helt i bund indtil der hores et klik fig 1 Traek herefter i hjulene for at sikre at de sidder ordentligt fast P nogle modeller er hjulene allerede monterede p stattebenets tap Mont r stettebenene ved hjaelp af den dertil beregnede gevindstang og de respektive vingema trikker forneden p radiatoren kun mellem de udvendige elementer som vist p figur 2 3 4 De medleverede stetteben skal henholdsvis monteres som vist p figur 5 eller 6 alt efter om de er af type A eller B MODELLER MED EASY WHEEL SYSTEM Stil radiatoren p hovedet p et stykke stof eller et andet bladt underlag s ledes at lakken ikke beskadiges Klap hjulene helt ud ved at dreje dem udadtil Fig 7 Stil radiatoren rigtigt igen GIV AGT Radiatoren
63. RICKE NAPOJENIE Prv ne zasuniete z suvku do elektrickej z str ky ubezpe te sa aby sa volt Va ej elek trickej dom cej siete zhodovala s hodnotou V uvedenou na pr stroji a aby elektrick z str ka a nap jacia linka boli ur en na po adovan za a enie RADI TOR NAP JAJTE IBA NA Z STR KY KTOR MAJ DOSTATO N UZEMNENIE Tento pr stroj je v zhode s normou 89 336 CEE 4 CHOD A POU ITIE Zapnutie Zasu te z suvku do elektrickej z str ky to te rukov ou termostatu a do pln ho zastavenia zapnite radi tor pomocou vypina a vypina ov tak ako je to uveden v bodoch a b a Modely s jedn m vyp na om 1 v kon tla idlo v poz cii I zapnut celkov v kon iarovka svieti tla idlo v poz cii O vypnut iarovka nesvieti b Modely s dvojit m vyp na om 3 v kony edno tla idlo v poz cii I minim lny v kon iarovka svieti jedno tla idlo v poz cii II tredn v kon iarovka svieti obidve tla idl v poz cii I II maxim lny v kon iarovky svietia Nastavenie termostatu Ke prostredie dosiahne elan teplotu pomaly to te termostatom v protismere hodinov ch ru i iek a do zhasnutia iarovky alebo do polohy ozna enej s click ale nie alej Takto ur en teplota bude automaticky nastaven a kon tantne udr ovan termostatom Mrazuvzdorn funkcia S rukov ou termostatu v poz cii ska so stla en mi vyp na mi pr
64. TWON mou dev TNPNOETE TNV rraparr vo OUOTAON EVA acpareiag IAK TITE Tn Aeiroupyia Tou Tnv TNG EITOUPYIAG va aTTEUBUVOE TE OTO EFOUDIOOOTNHEVO 2 p6Ic Mn XPNOILOTOIE TE TN OUOKEUN KOVT GE VTOUOI PEG VITITNOEG TUG VEG Mnv xpNOILOTIOI ITE TO KaAopip p TO POUXWV UNV AKOUJITI TE TO NAEKTPIKO CEOTA 0001070 TOU XPNOIMOTIOIE TE KAAOPIPEP Kal POVO GE TO N EKTPIK EXE NUI TIP TTEI VA AVTIKATAOTAOEI TOV KATAOKELAOTN TO 2 PBIG vav WOTE va PUOEWG KIV UVOG TMV nou TN OUOKEUN AP OTE Tnv va AeiToupynosi OTH HEYIOTN IOX 2 wpec Tn i pkeia TNG Aerroupy aq PPOVT OTE yia TOV aepioH TOU 50010171010 yia va sgaAeipOei n Kaivo pylou Trou EAEUOEPOVEI n OUOKEUN Oirpiypo TOU AKOUYOVTAI Tnv XPNON TNS OUOKEUNG EIVAI PLOIOAOYIKOI H OUOKEU dev TIPETIEI va OUV EETAI OTI LOVIN To doxeio TNG OUOKEUNG TIEPIEXEI KAI OI ETIIOKEUEG ATIAITOUV TO AVOIYUG TOU TIPETIEI VA EKTE OUVTAI U V
65. age najmanje 2 sata Tijekom ovog postupka dobro zra ite prostoriju kako bi se uklonio miris po novome koji izlazi iz ure aja Normalno je da pri prvom uklju ivanju ure aj kripi Ure aj se ne smije postaviti izravno ispod fiksne uti nice Spremnik radijatora napunjen je to nom koli inom ulja a popravke koji zahtijevaju njegovo otvaranje mora izvr avati isklju ivo proizvo a ili njegov ovla teni servis U slu aju curenja ulja obratite se proizvo a u ili ovla tenom servisu U slu aju odlaganja ure aja na otpad po tujte odgovaraju e propise o zbrinjavanju uljnog otpada lt Ovaj ure aj nemojte upotrebljavati u prostorijama povr ine manje od 4 m 37 SLO 1 SPLOSNO Napravo vzemite iz Skatle v katero je zapakirana nato pa jo prislonite na stiropor Preverimo da se radiator ni po kodoval med prevozom in da je priklju ni kabel nepo kodovan Ne vkju ujte naprave e je po kodovana 2 NAMESTITEV NO IC Iz polistirenske embala e vzamemo no ice in kolesca Kolesca namestimo v te aje no ic in pritisnemo do konca da sli imo zaskok sl 1 Z vle enjem preizkusimo da so kolesca dobro name ena Nekateri modeli imajo kolesca e montirana na nosilcih No ice montirajte z ustreznim napenjalom z navoji in pripadajo imi maticami na rebra na spodnjo stran radiatorja samo med zunanje dele kot je prikazano na slikah 2 3 4 Odvisno od tipa dobavljenih no ic tip A ali tip B le te pr
66. alnu potro nju energije c Modeli s 24 satnim tajmerom sl 8 Da biste programirali grijanje postupite na sljede i na in Na svom satu o itajte to no vrijeme Ako je na primjer 10 sati okrenite disk s broj anikom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se broj 10 na disku ne poklopi s oznakom A uti snutom na programatoru 36 Namjestite razdoblje u kojemu elite da uredaj radi tako da zupce pritisnete prema sredini Svaki zubac odgovara intervalu od 15 minuta Sada ete mo i vidjeti podru ja koja odgova raju razdoblju rada uredaja Tako programirani radijator svakoga dana e se automatski uklju ivati u programirano vrije me Va no utika uredaja stalno mora biti ukop an u elektri nu mre u Da biste promijenili programirano vrijeme dovoljno je zupce vratiti u po etni polo aj i namje stiti novo razdoblje programiranog rada Ako elite uklju iti uredaj bez programiranja sve zupce gurnite prema sredini U tom slu aju za potpuno isklju ivanje uredaja osim isklju ivanja oba prekida a potrebno je iskop ati i utika uredaja iz elektri ne mre e da biste izbjegli nepotreban rad programatora TURBO GRIJANJE Neki su modeli opremljeni termoventilacijom koja najbr e zagrijava prostoriju Da biste pokre nuli ovu funkciju pritisnite dugme u polo aj 4 Va no u slu aju pregrijavanja nastalog uslijed nakupljanja pra ine na re etkama za ulaz i izlaz zraka aktivirat e se sigurnosni ure aj i isklju
67. aratului este necesar a se respecta dispozi iile privitoare la ndep rtarea uleiului Nuutilizati acest aparat n camere a c rei suprafa de baza este mai mic de 4 m 43 ES 1 UDAJE Vybra pr stroj z obalu prevr ti ho hore nohami a polo i na polystyr n Skontrolujte i pr stroj nebol po as dopravy poru en a i je nap jac kabel v poriadku V pripade po kodenia pristroja neuv dzat j do prev dzky 2 MONT Z NOZICIEK Vyberte no i ky a kolieska z polystyr nov ho obalu Vsu te kolieska do kolika na no i ke a tla te sme rom dolu a pokial nezapadnu obr 1 Ubezpe te sa potiahnut m i kolieska dobre zapadli Niektor modely maju uz namontovan kolieska v koliku no i iek No i ky namontujte pomocou prislu nej z vitovej svorky a kr dlovych matic do spodnej asti radi tora a to iba medzi vonkaj ie diely tak ako je to zn zornen na obr zkoch 2 3 4 Podla typu no i ky ktor je vo vybave typ A alebo typ B zabezpe te ich spr vne namontovanie tak ako je to zn zornen na obr zkoch 5 alebo 6 MODELY SO SYST MOM EASY WHEEL Prevratif radi tor na handru alebo na nejaky m kky povrch aby sa neposkodil lak Otvorit uplne kolieska smerom von Obr 7 Da radi tor do p vodnej polohy UPOZORNENIE Pou va radi tor len vo vertik lnej polohe kolieska smerom dole a ovl danie smerom hore Ak kolvek in poloha m e sp sobit nebezpe nu situdciu 3 ELEKT
68. avilno montirajte kot je prikaza no na sliki 5 ali 6 MODELI S SISTEMOM EASY WHEEL Radiator obrnite narobe in ga polo ite na preprogo ali mehko povr ino da prepre ite odr gnine Kolesca izvlecite do konca proti zunanjosti slika 7 Monta o zaklju ite tako da radiator obrnete v vertikalni polo aj OPOZORILO Radiator lahko uporabljate le v vertikalnem polo aju kolesa so spodaj komande pa zgo raj Kakr nakoli druga na namestitev bi lahko povzro ila nevarnost 3 ELEKTRI NA PRIKLJU ITEV Pred priklju itvijo radiatorja na elektri no omre je skrbno preverimo da napetost na radiatorju ustreza navedeni napetosti in da sta vti nica in napeljava primerni navedeni obremenitvi N RADIATOR SE PRIKLJU I SAMO NA VTI NICE KI SO OPREMLJENE Z UCINKOVI TO OZEMLJITVIJO Naprava je v skladu s smernicami 89 336 CEE in D M 476 92 o elektromagnetni skladnosti 4 DELOVANJE IN UPORABA Vklop Radiator priklju imo na elektri no vti nico zavrtimo gumb termostata v smeri urinega kazalca do kon nega maksimalnega polo aja vklju imo radiator s pomo jo stikala po navodilih v to kah a b a Modeli z enojnim stikalom 1 stopnja mo i gumb v polo aju I vklju ena celotna mo lu ka gori gumb v polo aju 0 radiator izklju en lu ka ne gori b Modeli z dvojnim stikalom 3 stopnje mo i samo gumb v polo aju I minimalna mo lu ka gori samo gumb v polo aju II srednja mo lu ka gori
69. bla se ne sme naslanjati na vro e elemente radiatorja Radiator se uporablja vedno in samo v pokon nem polo aju Ce je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec poobla eni servis ali kvalificiran elektri ar da se tako izognete vsaki nevarnosti Pri prvi uporabi radiator vklju ite na maksimalno mo za najmanj 2 uri V tem asu prostor dobro zra ite da se odstrani vonj po novem ki izhaja iz aparata Povsem obi ajno je da aparat oddaja kripajo zvok ob prvem zagonu Aparat ne sme biti name en neposredno pred elektri no vti nico je napolnjen z dolo eno koli ino olja zato lahko popravilo ki zahteva odprtje aparata vr i samo proizvajalec ali poobla eni servis V primeru pu anja olja se obr nite na proizvajalca ali poobla eni servis Ce morate aparat zavre i upo tevajte zakone o odstranjevanju olja Radiatorja se ne sme uporabljati v prostorih s povr ino manj o od 4 m 39 1 0CHOBHH KAYECTBA OT KATO afk 2
70. c nd mediul ambiant a ajuns la temperatura dorit rotiti ncet n sens invers acelor de cea sornic termostatul p n la stingerea beculetului luminos sau pana la pozi ia semnalat de un click si nu mai departe Temperatura astfel fixat va fi reglat n mod automat i men inut constant de c tre termostat Functiune antiger Cu termostatul n pozi ia si intrerupatoarele ap sate aparatul mentine mediul ambiant la o tem peratur de circa 5 C impiedicand congelarea cu o risip minima de energie c Modele cu programator Timer 24 ore fig 8 Pentru progamarea incalzirii procedati in felul urmator Observati ora indicat de ceasul dvs Presupun nd ca este ora 10 rotiti n sensul acelor de ceasornic discul numerotat al programatorului pana cand num rul 10 al acestuia va coincide cu indicele de referinta A intiparit pe programator 42 Stabiliti perioadele de timp in care dori i ca aparatul s func ioneze mping nd c tre centru zimtii Fiecare zimt corespunde unei perioade de timp de 15 min Vor fi n acest caz vizibile sec toarele care corespund perioadelor de func ionare Astfel predispus radiatorul va func iona in mod automat n fiecare zi n orarul programat Important techerul va trebui s fie ntotdeauna introdus n priza de curent Pentru a schimba programarea este deajuns s readuceti zimtii n pozi ia ini ial si s stabili i noile perioade de func ionare
71. ceho spotrebi a pripom na ozna enie na v robku zobrazuj ce pre krinutu n dobu na domov odpad 50 sl sell 5 el ja Je cy JU Lali dic all Ala j y Y N 6 gi A alia
72. e TI IKTUO PE LATOG XEI TNV T ON UE AUTH MOU AVAYP QETAL OTNV EV EIKTIKI ETIKETA TNG OUOKEUNG Kal TOU pEUHATOG Kal Eival yia TO ATTAITO LEVO POPT O XYNAESTE TO MONO l EIOMENE MPIZE2 Aurf n OUOKEU couupopqoo rar ue TNV odnyia 89 336 EOK kai ro Y A 476 92 OXETIKA UE TNV NAEKTPOLAYVNTIK OUUBAT TNTA 4 NEITOYPTIA KAI XPHZH Ava pa TonoBET oTE TO IG HETAKIVEITE TO L XPI TNV BaQLioa KaAopip p HE TIWG AVAPEPETAI OTA a Kal Movr Aa pe Eva diak rrrn 1 O on iox og orn B on I H YIOTN IOXUG Auxv a avauu vn OTN on O oBNOTO Auxvia oBNOTN 6 Movr Aa pe imA 3 OEOEIG 1ox oc IAKOTITNG OTN B on I IOXUG Auxv a avaup vn de TEpo orn OEon II uecaia 10x G Auxvia avauutvn KAI OI dUO OTIC O OLIG I II uEyioTn IOX G AUXV EG avaup veq Tou 1 TO nEpiB AAov pr osi OTNV eru amp uunrr OEPLOKPAG A YUPIOTE apy APIOTEP OTPOPA TO EWC OTOU OBOE n EVSEIKTIKH Auxv a L XPI va AKOUOTEI Eva K IK Kal TOV GTO AUTO H
73. e pro spravn m se rotovani vyrobku ve smyslu Evropske Sm rnice 2002 96 Po ukon en doby sve ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku zaskrinuty p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu px dE LO Pomembna informacija za pravilno odstranjevanje izdelka v skladu s Smernico ES 2002 96 EC Po koncu njegove ivljenske dobe izdelka ne odvr ite med navadne gospodinjske odpadke Potrebno ga je odnesti na posebna zbirna mesta za lo eno zbiranje odpadkov oziroma k zasto pniku ki opravlja te vrste storitve Lo eno odstranjevanje posameznih delov gospodinjskih apa ratov prepre uje negativne posledice onesna evanja okolja in nastajanje nevarnosti za zdravje do katere lahko pride zaradi neustreznega odstranjevanja izdelka poleg tega pa omogo a ponovno predelavo materiala iz katerega je slednji izdelan ter s tem prihranek energije in suro vin Za opozorilo o obvezne
74. el exterior fig 7 Coloque de nuevo el radiador en posici n vertical ATENCION Utilice el radiador siempre en posici n vertical ruedas abajo mandos en alto Cualquier otra posici n puede crear una situaci n de peligro gt CONEXI N A LA RED ELECTRICA Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe que la tensi n de la red dom stica corre sponda a la indicada en la placa de datos del aparato y que el enchufe de corriente y la linea de alimentaci n esten dimensionados para la carga requerida ENCHUFE EL RADIADOR SOLAMENTE A ENCHUFES CON UNA TOMA DE TIERRA EFICIENTE Este aparato es conforme a la directiva 89 336 CEE y D M 476 92 sobre la compatibilidad elec tromagn tica 4 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACI N Encendido Enchufe el aparato a la corriente mueva el termostato hasta detenerse en la posici n m xima encienda el radiador con el los interruptores seg n las modalidades indicadas en los puntos a b a Modelo con un nico interruptor 1 potencia interruptor en posici n I potencia total indicador luminoso encendido interruptor en posici n O apagado indicador luminoso apagado b Modelo 3 potencias 2 interruptores solamente interruptor en posici n I potencia m nima indicador luminoso encendido solamente interruptor en posici n II potencia intermedia indicador luminoso encendido ambos interruptore en pos I II potencia m xima indicadores
75. ellung wird sich das Ger t jeden Tag zur programmierten Uhrzeit automatisch einschal ten Wichtig Der Stecker muss stets an die Steckdose angeschlossen bleiben Um die Einstellung zu ndern bringen Sie einfach die Reiter in ihre Ausgangsstellung zur ck und pro grammieren Sie die neuen Betriebszeiten Wenn Sie das Ger t ohne Programmierung einschalten m chten dr cken Sie bitte alle Reiter zur Mitte der Scheibe ein In diesem Fall miissen zum Ausschalten des Ger ites nicht nur die entsprechenden Schalter gedriickt sondern auch der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Damit vermeiden Sie einen unn tzen Betrieb der Schaltuhr OPTION SCHNELLHEIZER Einige Modelle sind mit einem Heizgebl ise fiir eine noch schnellere Raumheizung ausgestattet Um diese Funktion einzuschalten die Taste auf Position Sp dr cken Wichtig Bei Uberhitzung des Ger ites wegen mit Staub verstopften Zu oder Abluft ffnungen wird eine Sicherheitsvorrichtung ausgel st und das Ger t abgeschaltet Zur Wiederinbetriebsetzung des Ger tes den Stecker aus der Steckdose ziehen das Ger t abk hlen lassen die verstopften Zu oder Abluft ffnungen mit einem Staubsauger s ubern das Ger t wieder an die Stromversorgung anschlie en und einschalten 5 REINIGUNG UND PFLEGE Vor jedem Eingriff muss der Stecker aus der Steckdose gezogen und abgewartet werden bis das Ger t abgek hlt ist Der elektrische lradiator bedarf keiner besonderen Pflege Es ge
76. els with Easy wheel sytem Turn the radiator upside down on a rug or a soft surface in order to prevent damaging the paint finish Fully unfold the castors by turning them outwards Fig 7 Turn the radiator back to its upright position IMPORTANT When in use the radiator should always be kept vertical wheels at the bottom controls at the top Any other position could be dangerous ELECTRICAL CONNECTION Before plugging the radiator into the mains check that the voltage of your mains electricity supply corresponds to the value V indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriately dimensioned CONNECT THE RADIATOR TO EFFICIENTLY EARTHED SOCKETS ONLY This appliance complies with EEC Directive 89 336 and D M 476 92 relating to electro magnetic compatibility 4 INSTRUCTIONS FOR USE Switching on Plug into the mains socket Turn the thermostat to maximum Switch the radiator on using the switch switches following the procedures given in points a b a Models with single switch 1 power level button in position I Total power on indicator light on button in position O indicator light off b Models with double switch 3 power levels button in position I minimum power indicator light on button in position ll intermediate power indicator light on both buttons in position I Il maximum power indicator lights on To turn appliance off switch off both switch
77. elyzetbe amelyet egy kattanas jelez s ne vigye tov bb Az gy be ll tott h m rs kletet a termoszt t ezut n automatikusan szab lyozza s lland szin ten tartja Fagy s elleni funkci ll sban lev termoszt ttal s benyomott kapcsol kkal a k sz l k kb 5 C on tartja a k rnye zet h m rs klet t s minim lis energiafogyaszt s mellett megg tolja hogy a helyis g h m rs klete fagypontra cs kkenjen 32 c 24 r s programkapcsol val Timer ell tott modellek 8 bra A f t st az al bbi m don lehet beprogramozni N zze meg az r j n a pontos id t T telezz k fel hogy 10 ora van teh t forgassa a pro gramkapcsolo szamozott t rcs j t az oramutato j r s val megegyez iranyban addig amig a programkapcsol ra nyomott Avonatkoztat si jellel egy vonalba nem ker l a 10 es sz m A fogakat k z pre nyomva ll tsa be azokat az id szakokat melyek alatt zemeltetni k v nja a k sz l ket Minden fog 15 perces id tartamnak felel meg A be ll t s ut n l that v v lnak az zemid nek megfelel z n k ill k rcikkek Az gy be ll tott radi tor minden nap a beprogramozott id szakban fog zemelni Fontos hogy a vill sdug mindig be legyen dugva az elektromos csatlakoz aljzatba programoz s megv ltoztat s hoz a fogakat vissza kell vinni a kiindul si helyzetbe majd be kell ll tani az uj zemelesi id szakokat Ha a k sz l ket programoz
78. empli de la quantit d huile n cessaire Les r parations exigeant l ouverture du r servoir devront exclusivement tre effectu es par le fabricant ou par son service apr s vente Toute fuite d huile doit tre imm diatement signal e au fabricant ou son service apr s vente En cas de d molition de l appareil respecter les dispositions sur l limination des huiles us es viter d utiliser l appareil dans des pi ces dont la surface de base est inf rieure 4m 1 ALLGEMEINES Ger t aus der Packung nehmen umdrehen und auf das Polystyrol legen Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel unversehrt ist und das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Bei eventuellen Besch digungen das Ger t auf keinen Fall in Betrieb setzen 2 MONTAGE DER STELLFUSSE Stellf e und Laufrollen aus der Polystyrolverpackung nehmen Die Laufrollen in den Stift des Stellfufses stecken und fest eindr cken bis sie h rbar einrasten Abb 1 Durch Ziehen an den Laufrollen pr fen ob sie korrekt befestigt sind Bei einigen Modellen sind die Laufrollen bereits am Zapfen des Fu es montiert Die F e mittels des entsprechenden U Eisens und der dazugeh rigen Fl gelmuttern an dem unteren Teil des Radiators und zwar an den Au enelementen wie in den Abbildungen 2 3 4 dargestellt montieren Je nach des mitgelieferten StellfuBes Typ A oder Typ B sind diese wie in Abbildung 5 oder 6 dargestellt korrekt zu montieren Modell mi
79. en Varje kugge motsvarar 15 minuter 22 Du kan nu se de sektorer som utvisar de perioder under vilka radiatorn ska vara p slagen Med denna inst llning fungerar radiatorn automatiskt varje dag under inprogrammerad tid OBS stickproppen mdste alltid sitta i F r att ndra programmeringen s tter du bara tillbaka kuggarna i utg ngsl get och st ller in nya driftsperioder Om radiatorn ska fungera utan programmering trycker du in alla kuggarna mot mitten detta fall maste du f r att st nga av radiatorn helt f rutom att st nga av str mbrytarna ocks dra ur stickproppen f r att undvika att kopplingsuret g r i on dan TURBOUPPVARMNING En del modeller ir f rsedda med en v rmefl kt som v rmer upp rummet snabbare Starta denna funktion genom att s tta knappen i lage Viktigt en s kerhetsanordning ingriper och st inger av apparaten vid verhettning till f ljd av att damm har ansamlats p luftintaget eller luftutsl ppet Dra ut stickproppen ur uttaget och lat apparaten svalna Reng r luftintaget och utsl ppet med en damm sugare Anslut sedan apparaten till eln tet igen och s tt p den 5 UNDERH LL Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du uHor nagon form av underh ll och v nta tills radiatorn dr kall Den oljefyllda elradiatorn fordrar inget s rskilt underh ll Det r cker att damma den med en mjuk och torr trasa Anv nd aldrig skurpulver med slipverkan eller l sningsmedel Avl gsna even tuella
80. ent fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replace ment fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructins provided below WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral O Brown Live As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow The blue wire must be connected to the termi nal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the termi nal marked with the letter L or coloured red 1 GENERALITA Togliere l apparecchio dalla scatola imballo e capovolgerlo quindi appoggiarlo sul polistirolo Controllare l integrit del cavo di alimentazione e che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Non far funzionare l apparecchio se danneggiato 2 MONTAGGIO DEI PIEDINI Rimuovere i piedini e le rotelle dall imballo in polistirolo Inserire le ruote nel perno del piedino e premere a fondo fino ad udire uno scatto fig 1 Assicurarsi tirando che le ruote siano ben fissate Alcun
81. er svemmebassiner Radiatoren m ikke anvendes til at torre vasket j og forsyningsledningen m ikke l gges hen over de varme elementer Radiatoren m udelukkende anvendes i lodret stilling Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller dennes Serviceassi stance eller under alle omstaendigheder af en person med tilsvarende kvalifikation for at undg enhver form for risiko N r apparatet tages i brug forste gang skal man lade det fungere ved maksimal styrke i mindst 2 timer Mens dette gores skal der serges for god udluftning i rummet for at fjerne lugten af nyt som apparatet udsender Deter fuldstaendigt normalt at man herer knirkelyde fra apparatet n r det tages i brug f rste gang Apparatet m ikke placeres lige under en fast stikkontakt Dette apparats beholder er fyldt med helt nejagtigt den nedvendige oliemaengde og de reparationer der kraever at denne beholder bnes skal foretages af fabrikanten eller et autoriseret servicecenter tilfeelde af olieudslip bedes De henvende Dem til fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Hvis apparatet kasseres skal man overholde lovbestemmelserne vedr rende bortskaffelse af olie Dette apparat m udelukkende anvendes i rum med et grundareal p mindst 4 m 21 ES 1 ALLMANT Ta ut radiatorn ur f rpackningen och l gg den upp och ner p polystyrenskydden Kontrollera att sladden r hel och att radiatorn inte
82. ere Den s ledes fastsatte temperatur reguleres automatisk og opretholdes konstant af termostaten Frostfunktion N r termostaten st r p k og der er trykket p kontakterne opretholder apparatet en tempe ratur p cirka 5 C i omgivelserne hvorved det med et minimalt energiforbrug undg r at tem peraturen n rmer sig frysepunktet c Modeller med programmeringsfunktion Timer 24 timer fig 8 Programmeringen af varmeapparatet foretages p f lgende m de Se hvad klokken er p et ur Hvis vi g r ud fra at klokken er 10 skal man dreje program 20 meringsanordningens nummererede skive med uret indtil den star p 10 og man ser pil indikatoren A p programmeringsanordningen Indstil de tidsintervaller apparatet skal fungere i ved at presse hakkene ind mod midten Hvert hak svarer til et tidsrum p 15 min Nu ser man nogle afsnit der svarer til de indstillede funktionstider P denne m de fungerer radiatoren automatisk hver dag i det programmerede tidsrum Vigtigt Stikket skal altid vaere sat i stikkontakten Hvis man nsker at ndre p programmeringen beh ver man blot saette hakkene tilbage til udgangsstillingen og programmere de ny funktionstider Hvis man nsker at lade apparatet fungere uden programmering skal samtlige hak presses ind mod midten dette tilf lde slukkes apparatet fuldstaendigt ved at slukke for kontakterne og traekke stikket ud af stikkontakten for at undg at programmeringsanordnin
83. erite odgovara li napon va e mre e vrijednosti u V ozna enoj na uredaju te jesu li uti nica i linija napajanja dimenzionirane za predvideno optere enje RADIJATOR PRIKLJU ITE ISKLJU IVO NA ODGOVARAJU E UZEMLJENU UTI NICU lt Ovaj ure aj u skladu je s Odredbom CEE 89 336 i 476 92 o elektromagnetskoj kom patibilnosti 4 RAD UPOTREBA Paljenje Ukop ajte utika u uti nicu namjestite termostat do maksimalnog polo aja uklju ite radijator pomo u prekida a prema na inima rada navedenim u to kama a b a Modeli sa jednim prekida em 1 snaga prekida na poziciji I uklju ena potpuna snaga upaljena lampica prekida na poziciji O isklju eno uga ena lampica b Modeli sa duplim prekida em 3 snage samo prekida na poziciji I minimalna snaga upaljena lampica samo prekida na poziciji II srednja snaga upaljena lampica oba prekida a na pozicijama I i II maksimalna snaga upaljene obje lampice PODE AVANJE TERMOSTATA Kad je u prostoriji postignuta eljena temperatura polako okrenite termostat u smjeru suprot nom od kazaljke na satu dok se ne ugasi kontrolna lampica ili do polo aja u kojem se uje klik ali ne dalje Tako pode enu temperaturu termostat e automatski regulirati i odr avati Funkcija protiv smrzavanja S termostatom u polo aju k i pritisnutim prekida ima uredaj odr ava temperaturu u prostoriji na oko 5 C tako sprje avaju i smrzavanje uz minim
84. es crans vers le centre Chaque eran correspond une periode de 15 minutes Des secteurs correspondant aux p riodes de fonction nement deviennent visibles Apr s le r glage le radiateur fonctionnera automatiquement selon l horaire quotidien programme Important l appareil doit toujours tre branch Pour modifier la programmation il suffit de ramener les crans en position initiale et de d finir de nouvelles p riodes Pour faire fonctionner l appareil sans programmation pousser tous les crans vers le centre Pour teindre compl tement l appareil il est dans ce cas n cessaire d teindre tous les inter rupteurs et de d brancher la prise de courant afin d viter un fonctionnement inutile de la minuterie CHAUFFAGE TURBO Certains mod les sont quip s d un ventilateur thermique permettant de chauffer la pi ce plus rapide ment Pour activer cette fonction placer la touche en position Important un dispositif de s curit teint appareil en cas de surchauffe provoqu e par la poussi re accumul e sur les grilles d entr e et de sortie d air Avant de remettre l appareil en fonctionnement le d brancher et le laisser refroidir Nettoyer les grilles d entr e et de sortie avec un aspirateur avant de rebrancher l appareil 5 ENTRETIEN Avant toute intervention d brancher le radiateur et attendre qu il refroidisse Le radiateur lectrique bain d huile n exige aucun entretien particulier liminer simplement la
85. es or remove plug from wall socket Adjusting the thermostat When the room has reached the required temperature turn the thermostat slowly anticlockwise until the indicator light goes out or until you hear a click and no further The set temperature will then be regulated automatically and kept constant by the thermostat Frost protection function With the thermostat in position sk and the switches pressed the appliance maintains the room at a temperature of about 5 C preventing freezing with minimum energy consumption c Models with a 24 hour time clock fig 8 To programme heating proceed as follows Look at the time on your clock or watch If it is 10 00 turn the numbered timer disk clockwi se until the number 10 on the disk coincides with the pointer A on the timer Set the periods of time when you want the appliance to work by pushing the teeth inwards Each tooth cor responds to a period of 15 minutes This will leave visible sectors which correspond to the periods of operation When set the radiator will operate automatically each day during the times programmed important the radiator must always be plugged into the socket To change the programming move the teeth back into the initial position and set the new periods of functioning If you want to make the appliance operate without programming push all the teeth into the centre In this case to turn the appliance off completely as well as turning the switches off
86. essa peit laitetta k yt n aikana sill t m saattaisi nostaa sen l mp tilan vaarallisen korkeaksi T m n ohjeen laiminly misen yhteydess turvalaite katkaisee s hk patterin toiminnan Ota t ss tapauksessa yhteys huoltoliikkeeseen joka voi palauttaa s hk patterin toiminnan l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden vima altaiden ne l heisyydess kuivaa pyykki s hk patterin p ll ja varmista ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja K yt laitetta ainoastaan pystyasennossa vahingoittuneen virtajohdon vaihto valmistajan valtuutetun teknisen huoltopalvelun tai vastaavan ammattip tevyyden omaavan henkil n suoritettavaksi jotta v ltyt mahdollisilta onnet tomuuksilta S hk patterin ensik yt n yhteydess syntyv n ep miellytt v n hajun poistamiseksi se on asetettava ainakin 2 tunniksi maksimiteholle Tuuleta huone t m n toimenpiteen aikana jotta patterin kehitt m uuden tuoksu saadaan poistettua Ensimm isen k yt n aikana laitteesta kuuluvat naksahdukset ovat normaaleja Laitetta ei saa asettaa suoraan kiinte n pistorasian alapuolelle T m n laitteen s ili on t ytetty tietyll m r ll ljy T m n vuoksi kaikki s ili n avaamista vaativat korjaukset saa tehd ainoastaan valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike Jos ljy vuotaa ota yhteys valmistajaan tai sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Noudata la
87. et noveked st okozhat A tan cs betart s nak elmulaszt sa eset n a radi tor tulmelegedesekor egy biz tons gi szerkezet megszak tja a radi tor m k d s t A k sz l k ism telt be zemel s hez m rkaszervizhez kell fordulni Ne haszn lja a radi tort f rd k dak zuhanyz k mosdokagylok vagy uszomedencek k zve tlen k zel ben haszn lja a k sz l ket ruhasz r t sra s ne helyezze a h l zati vezet ket a k sz l k meleg r szeire Aradi tort mindig s kiz r lag f gg leges helyzetben zemeltesse t pvezet k k rosod sa eset n a cser t a gy rt vagy markaszervize illetve kiz r lag egy hasonl szakk pes t ssel rendelkez szem ly v gezheti el a biztons gos haszn lat rdek ben A legels bekapcsol skor a k sz l ket maxim lis teljes tm nyen zemeltesse legal bb 2 r n kereszt l Ezalatt j l szell ztesse ki a helyis get hogy a k sz l kb l j v j szag elt vozzon Teljesen term szetes hogy a radi tor az els bekapcsol skor pattog hangot ad ki k sz l ket ne helyezze k zvetlen l egy fali csatlakoz aljzat al k sz l k tart lya meghat rozott mennyis g olajjal van felt ltve ez rt ha azt a k sz l k jav t si munk i miatt ki kellene nyitni a m veletet kiz r lag csak a Gy rt vagy annak egy M rkaszervize v gezheti el Olajsziv rg s eset n forduljon a Gy rt hoz vagy a M rkaszervizhez
88. ewniajacych takie ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powo du jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osob nego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci z u A term k megfelel modon t rt n hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EC ir nyelv rtelm ben A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelektiv hullad kgy jt kben hul lad kgy jt udvar vagy az elhasznalodott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos haztartasi k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek sze lekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny szemeteskuka jelz s mutatja CZ Informac
89. fix es Les roves sont d j mont es sur certains mod les Fixer les pieds entre les deux derniers elements de la partie inf rieure du radiateur l aide du raccord filet en U et des crous papillon voir figures 2 3 4 En fonction du type de pied fourni type A ou B proc der au montage des l ments comme indiqu 4 la figure 5 ou 6 Mod le avec roulettes escamotables pr mont es Renverser le radiateur sur une couverture ou autre surface douce pour ne pas abimer la peinture Deployer les roulettes compl tement en les tournant vers l ext rieur Fig 7 Remettre le radiateur debout ATTENTION Utiliser le radiateur exclusivement debout l endroit roulettes en bas commandes en haut Toute autre position pourrait tre dangereuse 3 RACCORDEMENT LECTRIQUE Avant de brancher la fiche dans la prise de courant contr ler que la tension secteur correspond celle indiqu e en volts sur l appareil et que la prise de courant et la ligne d alimentation correspon dent la charge n cessaire CONNECTER EXCLUSIVEMENT LE RADIATEUR ELECTRIQUE A UNE PRISE DE COURANT AVEC MISE A LA TERRE Cet appareil est conforme la Directive 89 336 CEE et au D M 476 92 sur la compatibilite lec tromagnetigue 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Mise en marche Brancher la fiche dans la prise de courant placer le thermostat sur la position maximale allumer le radiateur au moyen du ou des interrupteurs selon les instructions des
90. gen bliver ved med at fungere form lslost TURBOOPVARMNING Nogle modeller er forsynede med termoventilation som hurtigere opvarmer rummet Denne funktion startes ved at trykke p tasten i stilling Sp Vigtigt En sikkerhedsanordning udl ses og slukker for apparatet i tilf lde af overophedning p grund af stavsamling p luftind og udstramningsristene Det sattes i gang igen ved at traekke stikket ud af stikkontakten vente ind til apparatet kaler af rense luftind og udstremningsristene med en stevsuger tilslutte apparatet neHorsyningen og derefter taende for det igen 5 VEDLIGEHOLDELSE For der foretages hvilket som helst indgreb skal man traekke stikket ud af stikkontakten og vente indtil radiatoren bliver kold Den elektriske olieradiator kraever ingen seerlig vedligehol delse Man behever blot stove den af med en bled tor klud Der m under ingen omstaendi gheder anvendes skuremidler eller oplesningsmidler Fjern om nedvendigt ophobet snavs med en stovsuger 6 ADVARSLER VIGTIGT For at undg overophedning m apparatet under ingen omstaendigheder tildaekkes under drift da dette vil for rsage farlig temperaturstigning Hvis dette pabud ikke overholdes afbryder en sikkerhedsanordning radiatorens drift For at saette apparatet i funktion igen er det nodvendigt at henvende sig til det naermeste servicecenter Radiatoren m ikke anvendes lige i n rheden af badekar brusekabiner eller nicher h ndvaske ell
91. h h lsan som h rstammar fr n en ol mplig bortskaffning och till ter en tervinning av materialen som den best r av for att spara betydande energi och tillg ngar A KN Som p minnelse om att hush llsmaskiner m ste skaffas bort separat har produkten markerats med en soptunna med ett kryss T rkeit ohjeita tuotteen h vitt miseen Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 mukaisesti Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimia laan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysri skeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen NN sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luon nonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist Uwagi dotyczace prawidtowego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywa Europeiska 2002 96 EC Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nalezy wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich osrodk w segregujacych odpady przygotowanych przez wtadze miejskie lub do jednostek zap
92. i modelli hanno le ruote gi montate nel perno del piede Montare i piedini mediante l apposito tirante relativi dadi ad alette nella parte infe riore del radiatore solo tra gli elementi esterni come illustrato nelle figure 2 3 4 A seconda del tipo di piedino in dotazione tipo A o tipo B vogliate provvedere al corretto mon taggio degli stessi come rappresentato in figura 5 o 6 MODELLI CON IL SISTEMA EASY WHEEL Capovolgere il radiatore su un panno o altra superficie morbida per evitare di danneggiare la vernice Aprire completamente le ruote ruotandole verso l esterno Fig 7 Rimettere il radiatore in posizione ATTENZIONE Utilizzare il radiatore tenendolo sempre in posizione verticale ruote in basso comandi in alto Qualsiasi diversa posizione pu creare una situazione di pericolo 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull apparecchio e che la resa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE MESSA A TERRA Questo apparecchio conforme alla direttiva 89 336 CEE e al D M 476 92 sulla com patibilit elettromagnetica 4 FUNZIONAMENTO ED USO Accensione Inserire la spina nella presa di corrente spostare il termostato fino all arresto in posizione di massimo
93. ia normal ATENTIUNE Utilizati radiatorul tin ndu mereu n pozitia verticala rotile in jos comenzile n sus Oricare alta pozitie ar putea crea o situatie de pericol 3 RACORDAREA ELECTRICA de a introduce stecherul n priza de curent verificati cu aten ie daca voltajul re elei dvs electrice corespunde cu valoarea in V indicata pe aparat si daca priza de curent si linia de ali mentare corespund sarcinii cerute Pe RADIATORUL DOAR LA PRIZE DOTATE CU O LEGATURA LA PAMANT EFI CIENTA Acest aparat este conform cu directiva 89 336 CEE si cu D M 476 92 privind compatibilitatea electromagnetica 4 FUNCTIONAREA SI MODUL DE UTILIZARE Aprinderea Introduceti stecherul in priza de curent rotiti termostatul pana la oprirea acestuia in pozitia de maximum aprindeti radiatorul cu ajutorul intrerup torului oarelor in functie de modalit tile indicate la punctele a b a Modele cu un singur intrerupator o putere butonul in pozitia I putere total introdusa beculet semnalizator aprins butonul in pozitia O stins beculet semnalizator stins b Modele cu dou intrerupatoare 3 puteri un singur buton in pozitia I putere minima beculet semnalizator aprins un singur buton n pozi ia II putere medie beculet semnalizator aprins ambele butoane n pozi ia II putere maxima beculete semnalizatoare aprinse Reglarea termostatului Atunci
94. ia yksinkertaisesti asettamalla ajastimen hammaslovet takaisin alkuper i seen asentoonsa jonka j lkeen voit ohjelmoida toimintajakson uudelleen Mik li haluat k ytt laitetta ilman ajastinta ty nn kaikki hammaslovet keskustaa kohden Kytke t ss tapauksessa patterin katkaisimet pois p lt ja varmista ett pistoke on irrotettu pistorasiasta jotta v ltyt ajastimen turhalta toiminnalta TURBO L MMITYS Jotkin mallit on varustettu tuuletinl mmittimill jonka avulla huone saadaan l mpenem n nopeammin Voit k ynnist t m n toiminnon painamalla n pp imen asentoon Je T rke Turvalaite laukeaa j ja sammuttaa patterin mik li ilman imu ja poistoristikot ovat p lyn tukkimat ja laite p see ylikuumenemaan Irrota t ll in pistoke pistorasiasta anna laitteen j hty puhdista ilman imu ja poistoristikot p lynimurilla jonka j lkeen voit kytke patterin uudelleen s hk verkkoon ja k ynnist sen 5 HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ja odota ett s hk patteri on j htynyt ennen mink n huoltotoimenpi teen aloittamista ljyt ytteinen s hk patteri ei kaipaa mit n erityist huoltoa Poista sen p lle ker ntynyt p ly yksinkertaisesti kuivalla ja pehme ll pyyhkeell l koskaan k yt pesu tai hankausaineita Poista ker ntynyt lika tarvittaessa p lynimurilla 6 VAROITUKSIA T RKE Ylikuumenemisen v ltt misen kannalta on t rke ettet miss n tapauks
95. illing TIMER 24 timer fig 8 Programmering av oppvarmingen gj res p f lgende m te Kontroll r klokkeslettet p egen klokke Dersom klokken er 10 vris tidsinnstillingsskiven mot h yre inntil den indikerer10 med pekeren A som er festet p tidsinnstilleren 24 Still inn tidsintervallene man onsker at radiatoren skal vaere p sl tt ved trykke de sorte markorene mot sentrum av skiven Hver marker tilsvarer en tidsperiode pa 15 min Samtidig vil intervallene radiatoren skal vaere p sl tt bli vist som sektorer Radiatoren vil settes i gang automatisk hver dag ved de programmerte klokkeslettene Viktig stikk kontakten m alltid vaere tilkoplet For forandre programmeringen er det tilstrekkelig sette markerene tilbake i opprinnelige stilling for s sette dem i deres nye tidsperioder Dersom det nskes at apparatet skal virke uten programmering trykkes alle mark rene mot sentrum av skiven For n skru apparatet helt av er det i tillegg til sl av bryterene n dvendig trekke ut stikk kontakten for unng un dvendig bruk av TIMEREN TURBO VARMER Noen modeller er utstyrt med en innebygd vifte som varmer opp rommet hurtigere For starte opp funksjonen trykkes bryteren inn i posisjonen Sp Viktig N r luftinntak eller uttak blir blokkert av st v e l vil en sikkerhetsanordning sl av apparatet dersom det skulle bli for varmt For sette apparatet tilbake i normal stilling dra ut s
96. interwencja serwisu technicznego N Nie uzywa grzejnika w pobli u wanien prysznic w zlew w czy basenow Nie u ywa grzejnika do suszenia bielizny nie k a kabla zasilaj cego na gor cych powierzchniach U ywa grzejnika wy cznie w pozycji pionowej W przypadku uszkodzenia kabla jego wymiany mo e dokona producent lub jego serwis techniczny b d osoba o odpowiednich kwalifikacjach w celu unikni cia wszelkiego ryzyka Przy pierwszym pod czeniu w czy urz dzenie na maksymaln moc na co najmniej 2 godziny Podczas jego pracy wietrzy dobrze pomieszczenie w celu wyeliminowania zapachu nowo ci ry uwalnia sie z urz dzenia Zupe nie normalnym zjawiskiem jest trzeszczenie urz dzenia przy pierwszym pod czeniu Urz dzenie nie musi by natychmiast pod czane do pr du Urz dzenie jest wype nione wystarczaj c ilo ci oleju i naprawy kt re wymagaj jego otwarcia musz by wykonywane wy cznie przez Producenta lub przez jego Autoryzowany Serwis W przypadku wycieku oleju nale y skontaktowa si z Producentem lub jego Autoryzowanym Serwisem W przypadku z omowania urz dzenia nale y przestrzega zasad odno nie spuszczania oleju Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 4m 31 1 ALTALANOS TUDNIVALOK Vegye ki a k sz l ket a csomagolodobozbol forditsa a fej re es t massza a polisztirolra Ellen rizze a tapvezetek ps g t valamint
97. itev aparata poleg izklopa stikal iztakniti vti iz vti nice da prepre ite nepotrebno delovanje programatorja OGREVANJE TURBO Nekateri modeli so opremljeni z vgrajenim ventilatorjem ki hitreje segreje prostor Za zagon te funkcije pritisnite tipko v polo aj s Pomembno varnostna naprava se vklju i in izklopi radiator v primeru pregrevanja kadar se re etka za vstop in izstop zraka zama i s prahom Za ponovni zagon radiatorja posto pajte odklopite radiator iz vti nice po akajte da se ohladi s sesalcem o istite prah iz re etke za vstop in izstop zraka in nato ponovno vklju ite radiator 5 VZDR EVANJE Pred vsakim posegom odklopite radiator iz vti nice in po akajte da se ohladi Elektri ni oljni radiator ne potrebuje posebnega vzdr evanja Zadostuje da se z njega obri e prah z mehko suho krpo Nikoli ne smete za i enje uporabljati abrazivnih pra kov ali topil e je potrebno lahko s sesalcem odstranite morebitno uma zanijo 6 OPOZORILA POMEMBNO Aparata med delovanjem v nobenem primeru ne prekrivajte ker bi to privedlo do nevarnega pregrevanja V primeru da ne boste upo tevali tega priporo ila se bo spro il varnostni meha nizem ki bo prekinil delovanje radiatorja Za ponovni zagon aparata je potreben poseg strokovnjaka Radiatorja se ne sme uporabljati v bli ini kopalnih kadi tu a umivalnikov ali bazenov Radiatorja se ne sme uporabljati za su enje perila Priklju nega ka
98. itteen mahdollisen romutuksen yhteydess ljyn h vityst koskevia m r yksi T t laitetta ei saa k ytt alle 4 m lattia alan huoneissa 27 1 OBLUME ero H 2 Ha puc 1 2 3 4
99. lja om du ska skrota radiatorn Anv nd inte denna radiator i rum som r mindre n 4 m 23 EW 1 GENERELLE INSTRUKSJONER Ta apparatet ut av emballasjen snu det opp ned og plasser det p emballasje materiellet Kontroller at enheten ikke er blitt skadet under transport og at ledningen er intakt Ikke bruk apparatet dersom det er skadet 2 MONTERING AV FOT Ta apparatets fatter og hjul ut av emballasjen Sett fast hjulene i stotteaksen p hver for Trykk til du h rer etklikk fig 1 Trekk i hvert hjul for kontrollere at hjulene er forsvarlig festet Noen modeller har hjul som allerede er montert p fotens st tteakse Monter f ttene med den tilh rende gjengede trekkstangen og vingemutterne p den nedre delen av radiatoren Monteres kun mellom de ytterste elementene som vist p fig 2 3 4 Avhengig av den typen fot som f lger med apparatet A eller B m man velge korrekt framgangsm te for montering som vist i figurene 5 og 6 MODELLER UTSTYRT MED EASY WHEEL SYSTEMET Sett radiatoren opp ned p en matte eller en annen myk overflate for unng striper i lakken Apne hju lene fullstendig ved svinge dem utover fig 7 Sett radiatoren tilbake i normal posisjon VAR FORSIKTIG Bruk alltid radiatoren i loddrett posisjon hjulene nedover betjeningspanel everst Alle andre posisjoner kan fare til at farefylte situasjoner oppst r 3 ELEKTRISK TILKOPLING Fer stikk kontakten settes inn m man kon
100. ltire separatamente gli elet trodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smalti mento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and ena bles the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the pro duct is marked with a crossed out wheeled dustbin s 1 Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer separement un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant deri
101. ly cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or simi larly qualified persons in order to avoid a hazard When you start the radiator for the first time leave it operating at maximum power for at least two hours During this operation ventilate the room well to eliminate the new smell emanating from the appliance Itis normal for the appliance to emit a squeaking noise when turned on for the first time The appliance must never be placed immediately under a fixed mains socket This radiator is filled with a precise quantity of oil and repairs which require it to be ope ned must be carried out exclusively by the manufacturer or an authorised service centre In the case of oil leaks contact the manufacturer or the authorised service centre When scrapping the appliance respect legislation on the disposal of oil Do not use the appliance in rooms with a base area of less than 4 m N 1 GENERALITES Sortir l appareil de son emballage et le retourner sur le polystyr ne Contr ler que le c ble d alimentation est en parfait tat et que l appareil n a subi aucun d g t pendant le transport Ne pas faire fonctionner l appareil si ce dernier est endommag 2 MONTAGE DES PIEDS Sortir les pieds et les roulettes de l emballage en polystyr ne Introduire les roulettes dans l axe du pied et les enfoncer jusqu au declic fig 1 Tirer sur les roulettes pour v rifier qu elles sont correctement
102. m lo enem odstranjevanju posameznih materialov je stroj ozna en s simbolom prekri anega smetnjaka i Lx Ha 2002 96 EO 49 Avertismente pentru o eliminare corecta a produs
103. n gt ihn hin und wieder mit einem weichen trockenen Tuch abzustauben Keine scharfen oder scheuernden Putz und L sung smittel verwenden Wenn das Ger t stark verschmutzt ist kann es mit einem Staubsauger gereinigt werden 6 WICHTIGE HINWEISE WICHTIG Zum Vermeiden von berhitzungen das Ger t w hrend des Betriebs niemals abdecken da dies zu einer gef hrlichen Temperaturerh hung f hren k nnte Sollte diese Anweisung nicht beachtet werden unterbricht auf jeden Fall eine Sicherheitsvorrichtung den Betrieb des Radiators F r die Wiederherstellung des Betriebs ist der Eingriff seitens des techni schen Kundendienstes erforderlich Das Heizger t nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen Wasch und Schwimmbecken aufstellen und benutzen Keine W scheteile zum Trocknen ber das Ger t legen das Anschlusskabel nicht ber das hei e Ger t h ngen oder mit heifden Elementen in Ber hrung kommen lassen Das Heizger t nur in stehender Position benutzen Bei Besch digung des Netzanschlusskabels ist dieses vom Hersteller von einer seiner Kundendien ststellen oder auf jeden Fall von einem Fachmann zu ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Beim erstmaligen Einschalten das Ger t mindestens 2 Stunden lang auf H chstleistung laufen las sen W hrend dieser Zeit den Raum gut l ften um den unangenehmen Geruch nach Nevem den das Ger t abgibt zu beseitigen Es ist vollkommen normal dass bei der ersten
104. nettuja ohjeita S HK KYTKENT Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett huoneiston verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilvess arvolla V osoitettua j nnitett ja ett sek pistorasia ett s hk laitteisto on mitoitettu patterin vaatimalle kuormitukselle PATTERIN SAA LIITT AINOASTAAN MAADOITETTUUN PISTORASIAAN laite vastaa s hk magneettisia m r yksi koskevan EU n direktiivin 89 336 sek Italias sa p iv tyn lain 476 92 vaatimuksia EASY WHEEL J RJESTELM LL VARUSTETUT MALLIT K nn s hk patteri ymp ri kankaan tai muun pehme n pinnan p lle siten ettei maalipinta p se vahingoittumaan Aukaise py r t kokonaan k nt m ll niit ulosp in Kuva 7 Aseta patteri takaisin oikeaan asentoonsa HUOMIO K yt s hk patteria ainoastaan pystyasennossa py r t alhaalla s timet ylh ll Patterin k ytt minen muissa asennoissa voi aiheuttaa vaaratilanteita 4 TOIMINTA JA K YTT K ynnistys Aseta pistoke pistorasiaan k nn termostaatti loppuun saakka maksimiasentoon ja kytke patteri lle kohdissa a b osoitetulla tavalla n pp int n pp imi k ytt m ll a Yhdell katkaisimella varustetut mallit 1 teho n pp in asennossa I teho p ll merkkivalo palaa n pp in asennossa O laite sammuneena merkkivalo ei pala b kolmella l mm n s d ll varustetut mallit ainoastaan yksi n pp in asennossa I
105. nkelijk van het soort voetje dat wordt bijgeleverd type A of B dit monteren zoals getoond figuur 5 of 6 MODELLEN MET HET SYSTEEM EASY WHEEL Zet de radiator op zijn kop op een doek of een zacht oppervlak om beschadiging van de verflaag te voorko men Open de wielen volledig door ze naar buiten de draaien fig 7 Zet de radiator weer in de juiste positie ATTENTIE Gebruik de radiator altijd in verticale positie wielen onderaan bedieningselementen bovenaan Elke andere positie kan een gevaarsituatie opleveren 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer zorgvuldig alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de netspanning ove reenkomt met de op uw toestel aangeduide spanning V en of het stopcontact en de voedingsleiding afgestemd zijn op de gevraagde belasting SLUIT DE RADIATOR ALLEEN AAN OP STOPCONTACTEN VOORZIEN VAN EEN DOELTREFFEN DE AARDLEIDING Dit apparaat is in overeenstemming met de EG richtlijn 89 336 en het ministerieel besluit 476 92 inzake de elektromagnetische compatibiliteit 4 WERKING EN GEBRUIK Inschakeling Steek de stekker in het stopcontact zet de thermostaat in de maximumstand zet de radiator aan met behulp van de schakelaar s volgens de instructies onder de punten a en b a Modellen met n schakelaar 1 stand toets in stand I maximaal vermogen controlelampje aan toets in stand O uit controlelampje uit b Modellen met dubbele schakelaar 3 standen alleen toets in stand
106. of zijn Servicedienst In geval van olielekken moet contact worden opgenomen met de Fabrikant of zijn Servicedienst In geval van sloop van Pet apparaat moeten de voorschriften inzake de verwerking van olie in acht worden genomen Het apparaat niet gebruiken in kamers met een oppervlakte kleiner dan 4 m GEE 1 GENERALIDADES Saque el aparato de la caja de embalaje Vu lquelo y col quelo encima del poliestireno Compruebe que el cable de alimentaci n est ntegro y que el aparato no se haya estropeado durante el transporte No haga funcionar un aparato estropeado 2 MONTAJE DE LOS PIES Saque los pies y las ruedas del embalaje de poliestireno Introduzca las ruedas en el perno del pie y empuje a fondo hasta encajarlas fig 1 Tire para comprobar que las ruedas est n bien fijadas En algunos modelos las ruedas est n ya montadas en el perno del pie Monte los pies mediante el tirante en forma de U roscado correspondiente y las relativas tuercas con aletas en la parte inferior del radiador y nicamente entre los elementos externos siguiendo las indica ciones de las figuras 2 3 4 Monte los pies correctamente en funci n del tipo de pie incluido en el equipamiento tipo A o tipo B siguiendo las instrucciones de la figura 5 o 6 Modelo con ruedas premontadas replegables Vuelque el radiador sobre un pa o o sobre otra superficie blanda para evitar estropear la pintura Abra completamente las ruedas gir ndolas hacia
107. ormalt at radiatoren gir fra seg knake lyder under f rste gangs bruk Apparatet m ikke plasseres under stremforende ledninger Tanken i dette apparatet er fylt med et bestemt volum av olje Alle reprasjoner som medf rer pning av tanken m kun utf res av produsent eller av autorisert service stasjon Ved oljelekkasje kontakt produsent eller en autorisert service stasjon da man vil kvitte seg med apparatet er det nadvendig felge gjeldende normer for avsetting av olje Dette apparatet m ikke brukes i rom med flatinnhold som er mindre enn 4m 1 YLEISTA Ota s hk patteri pakkauksesta k nn se ymp ri ja aseta se polystyreenipalan p lle Tarkista ettei patteri tai virtajohto ole vahingoittuneet mill n tavalla kuljetuksen aikana l k yt laitetta mik li siin ilmenee vikoja 2 TUKIJALKOJEN ASENNUS Poista tukijalat ja py r t polystyreenipakkauksesta Aseta py r t tukijalan akseliin ja paina niit lop puun saakka kunnes ne napsahtavat paikoilleen kuva 1 Varmista vet m ll ett py r t ovat kun nolla paikoillaan Joissakin malleissa py r t on asennettu jo tukijalan tappiin Asenna tukijalat tarkoitukseen olevaa rautaista kehyst ja siipimuttereita k ytt m ll patterin alaosaan viimeisten osien v liin kuvissa 2 3 4 osoitetulla tavalla Suorita tukijalkojen asennus laitteen mukana toimitettujen tukijalkojen tyypin A tai B mukaisesti seu raamalla joko kuvassa 5 tai kuvassa 6 an
108. points a et b a Modele un seul interrupteur 1 puissance touche sur I puissance totale activ e voyant allum touche sur O arr t voyant teint b Modeles double interrupteur 3 puissances une seule touche sur I puissance minimale activ e voyant allum uune seule touche sur Il puissance interm diaire voyant allum udeux touches sur I II puissance maximale voyants allum s R glage du thermostat Lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte tourner lentement le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le voyant s teigne ou jusqu au clic signalant la posi tion mais pas au del La temp rature ainsi fix e sera automatiquement r gl e et maintenue constante par le thermostat Fonction antigel Avec le thermostat en position et les interrupteurs enfonc s la temp rature de la pi ce est maintenue environ 5 C et tout risque de gel de l appareil est vit sans pertes d nergie c Modele avec programmateur minuterie 24 heures fig 8 Pour programmer le chauffage proc der de la facon suivante Apr s avoir contr l l heure tourner le disque num rot de la minuterie par ex sur le nombre 10 s il est dix heures dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le num ro 10 coincide avec le rep re A indiqu sur la minuterie D finir les p riodes de fonctionnement de l appareil en poussant l
109. r a provocar un peligroso aumento de la temperatura En caso de no respetar esta recomendaci n un dispositivo de seguridad interrumpe el funcio namiento del radiador Para restablecer el funcionamiento ser necesaria la intervenci n de la asistencia t cnica No use el radiador cerca de una ba era lavabo ducha o piscina use el radiador para secar no apoye el cable de conexi n sobre los elementos calientes Utilice el radiador siempre y nicamente en posici n vertical Si el cable de alimentaci n est estropeado el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso una persona con una cualificaci n similar deber sustituirlo para eliminar cualquier riesgo En la primera puesta en marcha haga funcionar el aparato a la m xima potencia durante al menos dos horas Durante esta operaci n mantenga el ambiente ventilado para eliminar el olor a nuevo que desprende el aparato Es totalmente normal que el aparato emita unos crujidos al ponerlo en marcha por primera vez El aparato no debe estar colocado justo debajo de un enchufe de corriente fijo La envoltura de este aparato est llena con una cantidad de aceite exacta y las reparaciones que requieran su apertura deben ser efectuadas nicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia T cnica En caso de p rdida de aceite p ngase en contacto con el fabricante o con su servicio de Asistencia T cnica En caso de
110. ra musimy przesuna do rodka wszystkie zabki W tym przypadku aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y poza zgaszeniem wy cznik w wyj wtyczk z gniazdka w celu unikni cia bezu ytecznego dzia ania programatora TURBOOGRZEWANIE Niekt re modele wyposa one s w termowentylacj kt ra nagrzewa pomieszczenie szybciej Aby ustawi takie dzia anie w czy przycisk Wa ne bezpiecznik wy cza urz dzenie w przypadku przegrzania spowodowanego osiadaniem py u na kratce przy wylocie i wlocie powietrza Przed ponownym w czeniem wyj wtyczk z gniazdka poczeka a urz dzenie ostygnie wyczy ci kratk wylotu i wlotu powietrza odkurzaczem po czym pod czy urz d zenie do sieci i w czy 5 KONSERWACJA Przed ka d interwencj wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka a grzejnik ostygnie Elektryczny grzejnik olejowy nie wymaga szczeg lnej konserwacji Wystarczy odkurza go mi kk such ciereczk Nigdy nie stosowa proszk w ani rozpuszczalnik w Je li jest to konieczne czy ci wi ksze zabrudzenia odkurzaczem 6 UWAGI WA NE Aby unikn przegrzania w adnym wypadku nie nale y przykrywa urz dzenia w trak cie dzia ania poniewa mog oby to spowodowa niebezpieczny wzrost temperatury W przypadku nieprzestrzegania powy szego zalecenia urzadzenie zabezpieczajace przerwie dziatanie grzejnika Aby urzadzenie zaczeto ponownie dziatac konieczna jest
111. rate che l apparecchio funzioni spingendo verso il centro i dentini Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono di periodi di funzionamento Cos predisposto il radiatore funzioner automaticamente ogni giorno nell orario program mato Importante la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente Per variare la programmazione basta riportare i dentini odia posizione iniziale ed impo stare i nuovi periodi di funzionamento Se desiderate far funzionare l apparecchio senza programmazione spingete verso il centro tutti i dentini In questo caso per lo spegnimento totale dell apparecchio oltre che spegnere li interruttori necessario togliere je la spina dalla presa al fine di evitare un inutile nen del programmatore RISCALDAMENTO TURBO Alcuni modelli sono dotati di termoventilazione che riscalda pi velocemente la stanza Per avviare questa funzione premere il tasto in posizione Je Importante un dispositivo di sicurezza interviene e spegne l apparecchio in caso di surriscaldamenti dovuti ad accumulo di polvere sulle griglie di entrata ed uscita aria Per riattivarlo togliere la spina dalla presa lasciare che l apparecchio si raffreddi pulire le griglie di entrata ed uscita aria con un aspiraspirapolvere quindi ricollegare l apparecchio db rete e riaccenderlo 5 MANUTENZIONE Prima di qualunque intervento staccare la spina dalla presa di co
112. rrente ed attendere che il radiatore sia a Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione E sufficiente spolve rarlo con un panno soffice ed asciutto Non usare mai polveri abrasive o solventi Se necessa rio rimuovere eventuali concentrazioni di sporcizia servendovi di un aspirapolvere 6 AVVERTENZE IMPORTANTE Al fine di evitare surriscaldamenti non coprire in nessun caso l appa recchio durante il funzionamento poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura Qualora non venga rispettata questa raccomandazione un dispositivo di sicurezza interrom pere il funzionamento del radiatore Per ripristinare il funzionamento necessario l interven to dell assistenza tecnica Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine Non usare il radiatore per asciugare la biancheria non appoggiare il cavo di collegamen to sugli elementi caldi Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale Se il cavo di alimentazione danneggiato esso devo essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Al primo avvio far funzionare l apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore Durante questa operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare l odore di nuovo che si sprigiona dal ap arecchio E del tutto normale
113. s n lk l k v nja zemeltetni nyomja az sszes fogat k z pre Ebben az esetben a k sz l k teljes kikapcsol s hoz a kapcsol gombok kikapcsol sa mel lett a vill sdug t is ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l a programkapcsol felesleges m k d s nek kik sz b l s re TURBO MELEGITES A k sz l k egyes tipusai termoventilatorral vannak ell tva amelynek segitsegevel a helyis g gyorsabban felmeleg thet Ennek a funkcionak a bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot ll sban Fontos Ha a szell z nyil sok porral valo elt m d se miatt a radiator tulmelegszik egy biztonsagi szerkezet kikapcsolja a keszuleket A radiator vis szakapcsol s hoz huzza ki a villasdugot a csatlakozoaljzatbol hagyja leh lni a k sz l ket porsziv val tiszt tsa ki a szell z nyil sokat majd ism t csatlakoztassa az elektromos halozatra a k sz l ket es kapcsolja be 5 KARBANTARTAS Mielott barmilyen munkahoz fogna huzza ki a villasdugot az elektromos csatlakozoaljzatbol es varja meg hogy a radiator leh lj n Az elektromos olajradiator nem ig nyel k l n s karbantartast El g egy puha sz raz ruhaval leporolni Sose hasznaljon d rzshat s tisztitoporokat vagy old szereket SzUks g eset n porszivoval tavolitsa el a radiatorra rakodott szennyezodest 6 FONTOS TUDNIVALOK FONTOS A t lmeleged s elker l s re semmi esetre se fedje be a m k d sben lev k sz l ket mert az vesz lyes h m rs kl
114. shoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeen te worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Advertencias para la eliminacion del producto segun establece la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entre garse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones munici pales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separa do los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m
115. smutsansamlingar med dammsugare om s erfordras 6 VARNINGAR VIKTIGT T ck aldrig ver apparaten n r den r ig ng eftersom detta kan orsaka en farlig temperaturhdjning och d rmed verhettning Om detta intr ffar st nger en s kerhetsanordning av radiatorn F r att terst lla radiatorn s att du kan anv nda den igen m ste du kontakta en serviceverkstad Anv nd inte radiatorn i omedelbar anslutning till badkar duschar tv ttst ll eller simbass nger Anv nd inte radiatorn f r att torka tv tt och l t inte elsladden vila mot varma delar Anv nd bara radiatorn i vertikal position Om elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes service verkstad eller annan person med motsvarande kunskaper L t radiatorn g med maximal effekt i minst tv timmar vid f rsta ig ngs ttningen V dra rummet ordentligt under denna tid for att fa bort den lukt som kan uppst i nya apparater Det r helt normalt att radiatorn ger ifr n sig gnisslande ljud vid f rsta ig ngs ttningen Radiatorn f r inte placeras omedelbart under ett fast eluttag Radiatorns beh llare r fylld med exakt oljem ngd och eventuella reparationer som inneb r att den m ste Sppnas far endast utf ras av tillverkaren eller av denne auktoriserad serviceverkstad Kontakta tillverkaren eller av denne auktoriserad serviceverkstad vid oljelackage F lj best mmelserna f r avfallshantering av o
116. stof met behulp van een stofzuiger 6 WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK Om oververhitting te voorkomen mogen de apparaten tijdens hun werking geen beding afgedekt worden aangezien dit gevaarlijke Lim kan veroor zaken Indien deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt genomen onderbreekt een veiligheidsvoorziening de werking van de radiator Om de werking weer te herstellen moet de hulp van een technische ser vicedienst ingeroepen worden Het apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van badkuipen douches spoelbakken of zwembaden De radiator niet gebruiken om wasgoed te drogen en het netsnoer niet op warme onderdelen van het apparaat leggen De radiator uitsluitend in verticale positie gebruiken Wanneer het stroomsnoer beschadigd is wordt het vervangen door de fabrikant of zijn technische dienst of in ieder geval door een persoon met gelijkaardige bekwaamheid teneinde elk risico te vermijden Laat het apparaat bij de eerste inschakeling gedurende minstens 2 uur op maximale kracht werken In die periode moet het vertrek goed gelucht worden om de nieuwgeur van het appa raat te verwijderen Het is volkomen normaal dat het apparaat kraakgeluiden bij de eerste inschakeling maakt Het apparaat mag niet direct onder een vast stopcontact gezet worden Dit apparaat is gevuld met een exacte hoeveelheid olie en in geval van eventuele reparaties mag het apparaat uitsluitend geopend worden door de Fabrikant
117. svisl poloze kole ka dole ovl d n naho e Jak koliv jin poloha m e zp sobit stav nebezpe 3 ELEKTRICK P IPOJEN P ed zapojen m spot ebi e do el s t si pozorn prekontrolujte zda nap t rozvodu el proudu ve Va dom cnosti odpov d hodnot ve V uveden na spot ebi i a jestli z suvka a nap jec veden jsou dimen zovan na po adovan zat en RADI TOR P IPOJTE POUZE DO Z SUVKY S V KONN M UZEMN N M Tento spot ebi je v souladu se sm rnic 89 336 EHK a s D M 476 92 o elektromagnetick kompatibi lite 4 PROVOZ A POU ITI Zapnuti Zapojte z str ku do z suvky el proudu oto te kole kem termostatu a na doraz do polohy maximal zapn te radi tor vyp na em i zp sobem uveden m v bodech a b a Modely s jedn m vyp na em 1 v kon tla tko je nastaveno na I zapnuto na nejvy v kon rozsv cen kontrolka tla tko je nastaveno na O vypnuto kontrolka je zhasnut b Modely dv ma vyp na i 3 v kony pouze jedno tla tko je v poloze I nejni v kon rozsv cen kontrolka pouze jedno tla tko je v poloze Il st edn v kon rozsv cen kontrolka ob tla tka jsou v poloze I pnejvy i v kon rozsvicen kontrolky Nastaven termostatu V okam iku kdy teplota prost ed dos hla po adovan teploty oto te pomalu kole kem termostatu proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud sv teln kontrolka ne
118. t b Baureihen mit Doppelschalter 3 Leistungsstufen Drucktaste in Stellung I geringste Leistung Kontrolllampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung I mittlere Leistung Kontrolllampe eingeschaltet Beide Drucktaste in Stellung I Il h chste Leistung Kontrolllampen eingeschaltet Temperaturregelung Sobald der Raum die gew nschte Temperatur erreicht hat den Thermostat langsam nach links drehen bis sich die Kontrollleuchte ausschaltet oder auch bis ein Klicken zu vernehmen ist nicht weiter drehen Die Raumtemperatur wird nun vom Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten Frostschutzstufe Wenn der Thermostat auf der Position eingestellt und die Schalter gedr ckt sind h lt das Ger t die Raumtemperatur konstant auf etwa 5 C und verhindert so bei minimalem Energieaufwand die Frostge fahr c Modelle mit 24 Stunden Schaltuhr Timer Abb 8 Um das Ger t zu programmieren gehen Sie folgenderma en vor Sehen Sie nach der Uhrzeit Angenommen es ist 10 Uhr Drehen Sie die Zahlenscheibe im Uhrzei 10 gersinn bis die Ziffer 10 auf der Scheibe sich mit dem oberen Markierungsstrich A deckt Stellen Sie die Zeitintervalle in denen das Ger t sich einschalten soll ein Hierzu die kleinen Reiter zum Mittelpunkt hin schieben Jeder kleine Reiter entspricht einem Zeitraum von 15 Minuten Es wer den nun rote Ausschnitte sichtbar die mit den eingegebenen Betriebszeiten bereinstimmen In dieser Einst
119. t pslet la apparatet kj les ned rens luftinntak og uttak for hindrende materiell med en st vsuger og sett s st pslet p plass igjen 5 VEDLIKEHOLD Dra alltid ut st pslet og la apparatet kj les ned f r du begynner noe vedlikeholdsarbeid Den elektriske oljefylte radiatoren har ikke behov for s rskilt vedlikehold Det er tilstrekkelig t rke st v med en myk og t rr klut Bruk aldri rensemiddel i pulver eller andre l sningsmiddel Dersom det er n dvendig fjerne konsentrert smuss e l kan f eks en st vsuger brukes 6 MERKNADER VIKTIG For unng overoppheting m apparatet aldri av noen grunn dekkes til under bruk fordi dette kan fore til farlig temperaturstigning Dersom dette ikke overholdes avbryter en sikkerhetsanordning radiatorens funksjon For igang sette apparatet igjen m du ta kontakt med teknisk assistanse Bruk ikke ovnen i umiddelbar n rhet av dusjer badekar vasker sv mmebasseng osv Radiatoren m ikke brukes til t rking av undert y Ikke legg ledningen over varme elementer Radiatoren m kun brukes i loddrett posisjon Hvis str mledningen er delagt m den byttes ut av produsenten eller av teknisk servicesenter og uansett av en kvalifisert person for unng enhver risiko bli kvitt radiatorens karakteristiske lukt rett fra fabrikken settes apparatet p maksimum i minst 2 timer Under denne operasjonen m rommet luftes godt Deter n
120. t vormontierten zusammenklappbaren Laufrollen Den Radiator umkippen und ihn auf ein Tuch oder eine weiche Oberfl che legen um zu vermeiden dass die Lackierung besch digt wird Die Laufrollen ganz herausklappen indem Sie sie nach au en drehen Abb 7 Den Radiator wieder senkrecht aufstellen ACHTUNG Der Radiator darf nur in stehender Position betrieben werden Laufrollen unten Bedienfeld oben Jede hiervon abweichende Position kann zu Gefahrensituationen f hren gt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose einf hren berzeugen Sie sich ob die auf dem Typen schild des Ger tes in Volt angegebene Spannung auch tats chlich mit dem Stromnetz ihrer Woh nung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung entsprechend der angegebenen Last bemes sen sind ACHTEN SIE AUCH BITTE DARAUF DASS DIE STECKDOSE FUR DIE STROMENTNAHME VOR SCHRIFTSMABIG GEERDET IST Dieses Ger it entspricht der EU Vorschrift 89 336 ber die elektromagnetische Kompabilit t 4 BETRIEB UND BEDIENUNG Einschalten Den Netzstecker in die Steckdose stecken den Thermostat bis zum Anschlag verstellen Maximal Stel lung dann den Radiator durch Dr cken des r Schalter s einschalten und zwar wie unter Punkt a und b beschrieben a Baureihen mit Einzelschalter 1 Leistungsstufe Drucktaste in Stellung I volle Leistung Kontrolllampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung O 2 Ger t ist ausgeschaltet Kontrolllampe ausgeschalte
121. trollere at antall volt tilsvarer med V verdien som er angitt p apparatet og at stikk kontakt og str mtilf rsel er tilpasset den belastningen apparatet krever RADIATOREN MA KUN TILKOPLES JORDET STIKK KONTAKT Dette apparatet er konformt med Direktivet 89 336 EC vedr rende elektromagnetisk forenlighet 4 FUNKSJON OG BRUK Start Sett inn st pslet i stikk kontakten Still termostaten til h yeste niv Skru p radiatoren med bryterene en eller flere som indikert i pkt a og b a Modeller med en bryter 1 varme valg Bryter i I stilling full varme 1 Bryter i O stilling avstengt b Modeller med dobbelt bryter sett 3 varme valg Heyre bryter i Y stilling lav varme Venstre bryter i stilling middels varme Begge brytere i I II stilling maks Varme For skru apparatet av sl s begge bryterene av eller man drar stepslet ut av stikk kontakten Regulering av termostaten N r den onskede temperaturen i rommet har blitt n dd m du dreie termostaten sakte mot klokken helt til lyset sl r seg av eller til posisjonen hvor du herer et klikk men ikke lenger Temperaturen som er blitt valgt vil p denne m ten reguleres automatisk og holdes konstant av termo staten Anti frost funksjon Med termostaten i posisjonen og bryterne trykket inn vil apparatet holde en jevn temperatur p ca 5 C og hindrer dermed frost med et minimalt energiforbruk c Modeller med tidsinnst
122. ului in conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 EC La terminarea vietii sale utile produsul nu trebuie s fie eliminat impreun cu gunoiul urban Poate fi predat la centrele speciale de colectare diferentiata amenajate de admini stratiile regionale sau la magazinele de desfacere care furnizeaz acest serviciu Elimi narea separata a unui aparat electric de uz casnic permite evitarea unor posibile conse cinte negative pentru mediul inconjurator si pentru sanatate care deriva dintr o eliminare a sa neadecvat si permite recuperarea materialelor din care este constituit in scopul obtinerii unei importante economii de energie si de resurse Pentru a evidentia obligatia de eliminare n mod separat a aparatelor electrice de uz casnic pe produs este indicat simbolul l zii de gunoi mobile barate D le it inform cia pre spravnu likvid ciu v robku v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s nim nesmie zaobch dza ako s mestskym odpadom Musite ho odovzdaf v autorizovanych miesinych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktory zabezpe uje tuto slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa predide mo nym negativnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl va z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov im sa umo n zna n spora energie a zdrojov EE Nevyhnutnos oddelenej likvid cie dom
123. vil tachado Advert ncias para a eliminac o correcta do produto nos termos da Directiva Europeia 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma eliminag o inadequada al m de que permite recuperar os materiais consti tvintes para assim obter uma importante poupanca de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apre senta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima px Mpos dono noei g yia TN owoTh i Ogor TOU pe TNV Eupwrraikh O nyia 2002 96 EK T OG TNG UYEMIUNG TOU TO TIPOLOV dev TIP TIEI VA IATIOETAI UE TA Mrtopei oe EI IKA KEVTPA diapoporiomu vng OUAMOYNG TIOU OP OUV OI NUOTIKEG APXEG OTIC AVTITIPOOWTTEIEG TOU TIAP XOUV AUTHV TNV UTINPEGIA H iagoporioinu vn N EKTPIK G OUOKEUNG ETIITPETTEI TNV APVNTIKWV OUVETIEIWV yid TO TIEPIB OV kal TNV uygia Tnv AKAT AANAN d1a8eon KAI TNV AVAKUK
124. ycji l IF maksymalna moc lampka zapalona Regulacja termostatu Kiedy temperatura otoczenia osi gnie dany poziom nale y powoli przesuwa termostat w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara dop ki nie zga nie lampka sygnalizacyjna lub nie us yszymy klikni cie Tak ustawiona temperatura b dzie regulowana automatycznie i stale utrzymaywna przez termo sta Funkcja zapobiegania zamarzni ciu Z termostatem w pozycji k i naci ni tymi wy cznikami urz dzenie utrzymuje temperatur oko o 5 stopni uniemo liwiaj c zamarzni cie przy minimalnym zu yciu energii c Modele z programatorem Timer 24 godziny rys 8 Aby zaprogramowa ogrzewanie post powa w nast puj cy spos b Sprawdzi godzin na zegarku Zak adaj c e jest 10 przesun zgodnie z ruchem wskaz wek zega ra numerowan tarcz programatora tak aby numer 10 na tarczy pokrywa si ze wska nikiem A na programatorze Ustali okresy czasu w kt rych urzadzenie ma dziata przesuwajgc zabki do srodka Kazdy zabek odpowiada jednemu kwadransowi 15 min 30 W ten sposob beda widocz ne przedziaty kt re odpowiadaja okresom dziatania Tak ustawiony grzejnik bedzie dziatat automatycznie codziennie w zaprogramowanych godzinach Wazne wtyczka musi by caly czas wlozona do gniazdka Aby zmieni program wystarczy ustawi zgbki w poczgikowej pozycji i ustali nowe okresy dziatania Jesli chcemy aby urzadzenie dziatato bez programato
125. you must also unplug it from the mains to avoid continued operation of the timer TURBO HEATING Some models are fitted with a heating fan which heats the room more quickly To turn this function on push the button into the position Important a safety device cuts in and switches off the appliance if it overheats due to an accu mulation of dust on the air intake and output grills To restart it unplug from the mains and leave the appliance to cool down Clean the air intake and output grills with a vacuum cleaner then replug into the mains and turn on again 5 MAINTENANCE Before carrying out any operation on the radiator unplug from the electric mains and wait for it to cool The oil filled electric radiator requires no particular maintenance It is sufficient to remove the dust with a soft dry cloth Never use abrasive powders or solvents If necessary remove con centrations of dirt using a vacuum cleaner 6 IMPORTANT WARNING In order to avoid overheating never under any circumstances cover the appliances during operation as this would lead to dangerous overheating If this recommendation is not respected a safety device will turn the radiator off To reset contact the technical assistance service Never use the radiator near a bath shower basin or swimming pool Never use the radiator to dry damp garments Never rest the cable on hot elements Use the radiator in the vertical position only the supp
126. zhasne nebo dokud neusly te klapnuti D vejte pozor abyste neot eli d le Takto nastavenou teplotou se bude d le termostat dit a udr ovat konstantn teplotu Funkce proti zamrznut Nastavite li kole ko termostatu do polohy sk se stla en mi tla tky spot ebi bude udr ovat teplotu prost ed okolo 5 C Zabr n se t m zamrznut p i minim ln spot eb energie y 34 Modely s program torem Timer asovy spina 24 hodin obr 8 P i naprogramov n vyt p n postupujte n sledovn Pod vejte se na hodinky P edpokl dejme e Va e hodinky ukazuj 10 hodin Oto te seln kem asov ho sp na e ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se slo 10 krylo se symbolem A vyra en m na asov sp na i Stla enim zoubk sm rem do st edu nastavte asov seky ve kter ch si p ejete aby spot ebi fungoval Ka d zoubek p edstavuje 15 minut Na asov m sp na i budou nyn viditeln seky kter p edstavuj dobu provozu spot ebi e Takto nastaven radi tor se ka dodenn uvede automaticky do chodu v naprogramovan m ase D le it z str ka p vodn ry mus b t st le p ipojena k el s ti Chcete li zm nit nastaven asy sta uv st zoubky asov ho sp na e do p vodn ho stavu a nastavit novou dobu provozu spot ebi e Pokud chcete aby spot ebi fungoval bez naprogramov n stla te v echny zoubky asov ho

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MD Building Products 25732 Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  USER MANUAL  JVC BR-DV600E VCR User Manual  Wacebo Europe TeachBus Three  Instructions: Helmet Bag Mode d`emploi: Sac de casque  user guide - Wireless  FIXAGRES FLEX CAPA GRUESA  open - Serrata  SYSMAC PROGRAMMABLE CONTROLLERS C200H (CPU01  MPX-52PA MISCHPULT FÜR 2 ZONEN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file