Home

ÉCONET ÉCONET

Contents

1. 3 6 Entretien et r paration Maintenance and repair Wartung und Reparatur Respecter les d lais prescrits ou indiqu s dans ce manuel pour proc der aux verifications et inspections pr vues Avant de faire des travaux d entretien et de r paration s assurer que l installation hydraulique nest pas sous pression D teler la machine du tracteur Ne proc der des travaux d entretien ou de r paration que si la bineuse repose plat sur un sol bien stable et ne risque pas de se renverser b quilles optionnelles sur certain mod le Ne pas effectuer des travaux d entretien sur l appareil relev sans avoir mis par mesure de s curit des supports appropri s Pourle montage etle d montage utiliser des moyens appropri s qui ne mettent pas votre s curit en danger Profiter du nettoyage de la machine la fin de chaque campagne au minimum pour v rifier si les conduites hydrauliques sont bien tanches si les raccords sont desserr s ou S il y a des d fauts dus au frottement Remplacer imm diatement ce qui est d t rior Pour le remplacement des pi ces d usure utiliser des outils appropri s et porter des gants Les pi ces d tach es doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur ce qui est toujours le cas avec des pi ces d origine Avant deffectuer des travaux de soudure electrique sur la machine lorsquelle est attelee sur le tracteur deconnecter l
2. MONTES SUR LE TRACTEUR PERMITTED VALUES VOM SCHLEPPER ZUGELASSENE WERTE FOR THE TYRES FITTED TO THE TRACTOR VON DEN AUF DEM SCHLEPPER MONTIERTEN REIFEN ZUGELASSENE WERTE V rifiez que e Les valeurs calcul es doivent tre lt ou aux valeurs autoris es pour le tracteur et aussi par les pneumatiques mont s sur le tracteur e faut imp rativement respecter sur l essieu avant du tracteur une charge minimum gt ou a 20 de la charge du tracteur vide Check that e The values calculated must be lt or the permitted values for the tractor and the tyres that are fitted to it e It is essential that the minimum weight on the front axle of the tractor gt or to 20 of the tractor s total unladen weight Bitte wie folgt pr fen e Die berechneten Werte m ssen lt oder den vom Schlepper und den auf dem Schlepper montierten Reifen zugelassenen Werten sein e An der Vorderachse des Schleppers muss unbedingt eine Mindestlast von gt oder 20 der Last des leeren Schleppers beachtet werden IL EST INTERDIT D ATTELER LA MACHINE A UN TRACTEUR SI IT IS FORBIDDEN TO HITCH THE IMPLEMENT TO THE TRACTOR IF DER ANBAU DER MASCHINE AN EINEN SCHLEPPER IST UNTERSAGT WENN La charge totale calcul e est gt a la valeur autoris e The total laden weight gt the total permitted laden weight Die berechnete Gesamtlast ist gt als der zugelassene Wert La charge sur l essieu avant est lt au minimum requis Th
3. follows carefully and inform other users 37 Recommendation of particular importance A Your CARRE retailer will advise you on how to make the best use of your machine Do not remove the manufacturer s plates and the CE marking affixed to the machine Warning symbol Page 2 Sie besitzen nun ein Ger t aus unserer Produktion und ich danke Ihnen im Namen aller meiner Mitarbeiter f r Ihr Vertrauen Vor Inbetriebnahme der ECONET Hackmaschine empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch sorgf ltig durchzulesen und die Anweisungen genau zu befolgen Auf diese Weise k nnen Sie vermeiden sich in Gefahr zu bringen die zur Inbetriebnahme ben tigte Zeit zu verk rzen und argerlichen Zwischenf llen vorzubeugen Diese Bedienungsanleitung enth lt alle f r Betrieb Handhabung Einstellung und Wartung der Maschine erforderlichen praktischen und sicherheitsrelevanten Informationen Das Handbuch sollten Sie zur sp teren Einsicht aufbewahren und es an Ihrem Arbeitsplatz oder Betriebsst tte stets zur Hand haben Geben Sie es an jeden anderen Bediener weiter auch bei Weiterverkauf oder Verleihen der Maschine Die nachfolgenden Warnsymbole weisen auf Mitteilungen hin die Sie im Interesse Ihrer Sicherheit respektieren m ssen Wenn Sie diesen Symbolen begegnen lesen Sie aufmerksam den folgenden Absatz und informieren Sie die anderen Bediener ES Empfehlung A Ihr CARR Fachh ndler ber t Sie gerne damit S
4. 4 peignes s installe l arriere de l l ment bineur et permet d am liorer la finition du travail effectuer par les dents Les peignes mottent les adventices et les ramenent a la surface du sol facilitant ainsi leur dess chement Des oeill res permettent de r gler l effort d appui des dents sur sol en inclinant plus ou moins les peignes The harrow with its 4 combs is installed at the rear of the hoeing unit and allows the finishing of the work done by the tines to be improved The combs break up propagating clods and bring them to the surface of the ground which facilitates drying Side shields on the 4 fastening holes allow the pressing force of the tines on the ground to be adjusted Page 32 Der Kammstriegel mit 4 Striegeln wird hinter dem Hackelement installiert und verbessert die Ausf hrung der Arbeit der Zinken Die Striegel kr meln die Unkrautpflanzen bringen sie an die Oberflache des Bodens und erleichtern die Trocknung Mit Seitenschildern wird der Druck der Zinken auf den Boden durch mehr oder weniger Neigung der Striegel reguliert xN Carr ment convaincant 7 5 toile doigts NETLINE Finger stars NETLINE Hacksterne NETLINE Ce syst me s installe l arri re de l l ment bineur et permet de travailler sur le rang en d truisant les jeunes adventices et d cro ter la zone situ e au pied de la culture Le NETLINE s utilise sur des cultures r sistantes et bien impla
5. 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 10 11 12 INTRODUCTION SPECIFICATION SAFETY INSTRUCTIONS Safety symbols Use compliant with intended use General safety instructions Safety on public land Prevention of accidents Maintenance and repair OPERATOR CONTROLS ASSEMBLY AND PUTTING INTO SERVICE Connection to the tractor Assembly units on the beam Wide unit Narrow unit Circular coulter Hydraulic folding Manual folding USE ECONET ECONET GL characteristics OTHER OPTIONS Ridging ploughshare Earthing and unearthing discs Ridging discs Comb harrow NETLINE finger stars Unit counter Steering MAINTENANCE Maintenance by user Tightening torques Tyre equipment Maintenance by specialised personnel Corrective maintenance Econet Econet GL fast start up List of wearing parts Disposal DECLARATION OF CONFORMITY Page 1 PAN 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 9 5 6 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 11 12 O Carr ment convaincant SOMMAIRE SUMMARY INHALTSVERZEICHNIS EINFUHRUNG SPEZIFIKATION SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitssymbole Bestimmungsgem e Bedienung Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sicherheit auf ffentlichen Verkehrswegen Unfallverh tung Wartung und Reparatur STEUERUNG DURCH DEN BEDIENER MONTAGE UND INBETRIEBNAHME Schlep
6. CARRE Gesch ftsf hrender Page 48 Carrdment ATC Page 49 Carr ment ATC Carrdment MTC Page 51 OCcarre romen convaincant CARRE SAS CONSTRUCTIONS MECANIQUES ZA les Fours BP6 85140 SAINT MARTIN DES NOYERS Tel 33 0 2 51 07 82 35 Fax 33 0 2 51 07 80 75 e mail carre carre fr Internet http www carre fr
7. E lt 7 o m Hab M Control box gt D CABMX15 u d Ba MANR1S 1 CASNVJX1 E A UU GTHER196 EO1BP18131 5 ALIM a i GND Connection box E ad sent gt zi cz 3 le SNB1 uL Ki 1 GNO ii C D3 DN s c be a ei g 2 7 3 J Spriacetz R1 a FB R R p e SPTsac r d gt 7 1 7 7 d g i E mM z z Y iv j i S R1B los CPT1 amp CPT2 E IE E IE 9 E m M Y Y rl d Be amp wi s 5 eje 8 oria onl 15 j i Rose rand Reserve Fir A u u Lt e B bo m 237 a B8 Seg B GG gr E al al 1 PE x x c T CA4NNJX1 e N SENSORS CGPT1 ee d ee or A T leg zj E y RENTREE DEPLIAGE SORTIE PLIAG EV1A Ev28 EV18B EV2A J L J L J el PHG PH N PHN d PHS EN U gt VU 17 JV 4 33 AY CHE b SEL Lt A A Lx s 4 1 R i E MANIE l Mi v2 v3 va CPT3 Hydraulic cylinders PT O vs vw gt ELECTRIC SCHEME ECONET GL gt EV2B EV2A CPT1 amp CPT2 Verins V1 a V4 sortis CPT3 8 CPT4 Verins VS et V6 sortis 8 5 Depannage Corrective maintenance Entst rung Defaillance Defect St rung Remede Solution Abhilfe Lorsque ECONET est rele
8. Pflanzenschoner pr fen Sie sind auf Lebensdauer geschmiert Wenn das Spiel der Achsen des Parallelogramms der Elemente nicht normal ist m ssen die Verschlei ringe ausgetauscht werden Hydraulikleitungen der faltbaren Hackmaschine auf Dichtigkeit auf Beeintr chtigungen an den Reibungsbereichen und die Anschl sse auf Festsitz pr fen Beschadigte Teile austauschen defauts dus au frottement Rem placer ce qui est deteriore AT TENTION avant de travailler sur le circuit hydraulique enlever la pression et couper le moteur Au besoin faire appel a du personnel specialise Apres un nettoyage au jet d eau ou au nettoyeur haute pression il est bon d huiler ou de graisser tous les points susceptibles d tre demontes Cy REMISAGE ENTRE 2 CAM PAGNES Stocker l appareil de pr f rence d pli et sur un sol stable Utili ser les b quilles de maintien Prot ger les tiges des v rins hydrauliques des rallonges re pliables en y appliquant un film anticorrosif graisse Remplir le circuit de pulv risa tion avec de l antigel Pi ces d tach es sur de mande Voir les nomenclatures correspondantes Les pieces d tach es doivent correspondre pressure and turn off the motor Call upon specialised personnel when necessary After cleaning with a spray of water or high pressure hose all of the points that can be removed should be oiled or greased Cy STORAGE BETWEEN 2 CROP YEARS S
9. Precicam with control wheels or on the Eco net GL with Precicam the lift arms must be locked laterally Page 13 N pein Anbau mussen aus Si cherheitsgr nden unbedingt Ori ginalstifte eingesetzt werden Um diese nicht zu verlieren sind die Stifte und Splinte durch Kettchen an die Hackmaschine gebunden Die starren Hackmaschinen ECO NET bis 5m sind mit einem an den Rahmen geschwei ten Zap fenanbau der Kategorie Nr 1 und Nr 2 ausgestattet Der zu beach tende Abstand zwischen dem Ga belgelenk am Rahmen betr gt 825 mm siehe Abb 1 jedoch ist f r gewisse Reihenabstande dieser Abstand nicht einzuhalten da sich die Elemente an der gleichen Stelle am Rahmen befinden In diesem Fall wird der zu 825 mm am n chs ten liegende Abstand verwendet jedoch sind die Kupplungsm glich keiten f r den Schlepper zu pr fen sonst m sste ein Frontanbau montiert werden F r alle anderen Hackmaschinenmodelle starr ab 6 68 m und klappbar ist der Zap fenanbau Kategorie Nr 2 und Nr 3 an den Rahmen geschwei t ACHTUNG Man darf sich niemals zwischen dem Schlepper und der Hackmaschine aufhalten es bes teht Unfallgefahr ES Auf den Econet ausges tattet mit Fuhrungsscharen mit manueller Lenkung mit einem Nei gungsregler oder einem Precicam mit gelenkten Richtungsscharen achten Sie darauf dass der hintere Hubarm einen seitlichen Anschlag von ca 10 cm hat Auf den Econet ausgestattet mit einem Precicam mit Kon
10. Scharachsen regelt vorgenom men werden Lorsque l emploi des disques pro tege plants n est pas souhaitable il est possible de les maintenir en position relev e Sur Econet la bague A solidaire de l axe de rotation du bras vient en appui sur le buttoir B Sur Econet GL il faut faire pivoter le doigt d in dexation B de 180 afin que celui ci soit en position basse et bloque la bague A When the use of plant protection discs is not desired they can be maintained in a raised position On the Econet The flat welded onto ring A integral with the axis of rotation of the arm presses against the ridger B On the Econet GL it is necessary to pivot the finger B through 180 in order that it is in the lower position and blocks the bush A ECONET MN Carr ment convaincant Wenn der Gebrauch der Pflan zenschutzscheiben nicht ange bracht erscheint ist es m glich sie in angehobener Position zu belassen Bei Econet dr ckt der flach mit der Rotationsachse des Arms verschwei te Ring A auf den H ufler B Bei Econet GL muss der Indexierfinger B um 180 gedreht werden damit dieser in unterer Stellung ist und den Ring A feststellt ECONET GL Page 23 gt Carr ment convaincant 6 2 SPECIFICITES POUR ECONET GL L ensemble Tracteur ECONET GL lorsqu il est tir repr sente une masse importante En vue de permettre une stabilit statique suffisante il faut s as
11. Sie sich auf die technischen Daten der Maschine kg Poids total machine l arri re KG Total weight of the rear mounted implement Gesamtgewicht der Maschine auf der R ckseite kg Poids total du lest l avant KG Weight of tractor front end weight Gesamtgewicht des Consulter les caract ristiques techniques du Ballasts an der Vorderseite tracteur et du lest avant ou mesurer Consult the technical spe m Distance entre le centre de gravit du lest cification of the tractor and the front end weight or measure them avant et le centre de l essieu avant M The distance between the centre Bitte beziehen Sie sich auf die technischen Daten des Schlep of gravity the front end weight and the centre of the front axle Entfernung Pers und des vorderen Ballasts oder nehmen Sie entsprechende zwischen Schwerpunkt des vorderen Ballasts und dem Mittelpunkt der Messungen vor Vorderachse m Empattement du tracteur Radstand des Schleppers Consulter la notice d utilisation ou la carte grise du m Distance entre l axe attelage inf rieur et le tracteur ou mesurer Consult the instruction manual the tractor s centre de l essieu arri re M distance between the lower link arm pin and registration document or measure them Bitte beziehen Sie sich the centre of the rear axle Entfernung zwischen der unteren Anbauachse auf die Betriebsanleitung bzw den Fahrzeugschein des Schleppers und dem Mittelpunkt der Hinterachse oder n
12. auf die Kufen C drucken und die Mut tern E anziehen A Kein Fett zwischen Anschlag A und Kufe C aufbringen Anschl ge der Druckspeicher und Drehstellventil Der Druckspeicher A dient dazu das Einknicken der 2 Ausklappzylin der zu verhindern Am Druckspei cher und an den anderen Hydrau likbauteilen ist durch den Benutzer keinerlei Einstellung durchzuf hren Das Drehstellventil V dient dazu den Kreis bei Eingriff des Wartungs dienstes zu entlasten sonst muss dieses Ventil st ndig geschlossen bleiben eil Carr ment convaincant 7 AUTRES OPTIONS OTHER OPTIONS WEITERE AUSRUSTUNGEN 7 1 Soc butteur Ridging ploughshare Haufelschare Les socs butteurs fixes ou a ailes reglables permettent de ramener la terre qui est au milieu de l in ter rang sur le pied de la culture Les socs butteurs se montent a l arri re de l l ment bineur Dans ce cas la dent arri re centrale de l l ment bineur doit tre retir Le r glage en hauteur permet d obtenir un buttage plus ou moins important Sur certains mo dels les ailes sont r glables en angles par le biais d une oeill re permettant ainsi d affiner la forme de la butte The ridging ploughshares either fixed or with adjustable fins make it possible to put back the earth which is in the middle of the inter row at the base of the crop The ridging ploughshares are fitted on the rear of the hoeing element In this case the central rear tine o
13. correcteur de devers ou dun Precicam avec coutres directionnels pilot s veillez a ce que les bras de re levage arriere est un battement lateral denviron 10 cm Sur les Econet quip es d un Precicam avec roues de contr le ou sur Econet GL avec Precicam les bras de relevage doivent tre bloqu s lat ralement A With regards to hitching and for safety reasons the origi nal pins must be used In order to prevent loss the pins as well as their lynch pins are connected to the hoeing machine by chains Fixed ECONET hoeing machines up to 5m are equipped with a category 1 and 2 pin coupling The distance to be maintained between the yokes on the beam is 825mm see fig 1 however for some row spacing this distance cannot be maintained as the units are placed on the beam in the same location In this case the distance that is closest to 825mm is used while still checking for coupling possibilities for the trac tor or otherwise a front hitch must be mounted For the other hoeing machine models fixed starting from 6m68 and foldable the category 2 and 3 pin coupling is welded onto the beam WARNING Never remain between the tractor and the hoeing machine there is a risk of an accident ST On Econets fitted with guide coulters manual steering slope compensation or a Preci cam with driven directional coul ters make sure that the rear lift arms have a lateral run out of about 10 cm On Econets fitted with a
14. d marrer bru talement en montant ou descen dant une pente Before driving on a road you must become familiar with the operation of all of the controls as well as their functions Comply with the rules of the road when you move into the public do main roads paths and squares Make sure beforehand that the condition of the machine is com pliant with the regulations set forth in the rules of the road The driver alone is responsible for adherence to the permitted transport width and the necessary signalling and li ghting both of which must meet the requirements of the road traffic laws in force in the country in which the machine is used Adjust your speed and driving style to the land roads and paths Re main vigilant and cautious At all times and in particular on sloped and broken land operate the machine at slow speed especially when turning and do not change direction abruptly Do not brake or start abruptly while going up or down a slope Page 8 Bevor Sie offentliche Verkehrswege ben tzen m ssen Sie mit der Be dienung samtlicher Funktionen ver traut sein Beachten Sie die Strafsenverkehr sordnung wenn Sie auf ffentlichen Stra en fahren Stra en Wege Pl tze Stellen Sie vorher sicher dass der Zustand der maschine den Vorschriften der Stra enverkehr sordnung entspricht Der Chauffeur ist f r die zugelas sene Transportlange die Stra en signalisierung und die benotigte Beleuchtun
15. de revente ou de pr t de votre machine Les symboles de mise en garde ci dessous identifient les mes sages importants a respecter pour votre securite Lorsque vous rencontrez ces symboles lisez attentivement le message qui suit et informez les autres utilisateurs er Recommandation d une importance particuliere bg Symbole de mise en garde Votre revendeur CARRE vous conseillera pour que vous puissiez en obtenir la meilleure satisfaction Ne pas ter les plaques du constructeur et du marquage CE fix es sur la machine You are in possession of a ma terial of our production in the name of all my colleagues ld like to thank you for your trust Before using the ECONET hoeing machine we recommend that you read this manual carefully and that you comply with the instructions scrupulously By doing this you will avoid exposing yourself to danger you will reduce the time required for putting the machine into service and the risk of undesirable incidents This instruction manual contains all the practical information required to operate handle adjust and maintain your machine correctly and safely Keep this instruction manual per manently at hand or at your place of work or farm Give it to any other user or if your machine is sold or lent to someone else The warning symbols below identify the important messages that should be adhered to for your safety When you see these symbols read the message that
16. elektrischen Steuergerat ein oder ausgeklappt werden Die Bewegung kann durch Los lassen des Drucktasters am Steuergerat jederzeit unterbro chen werden e Carr ment convaincant 5 MONTAGE ET MISE EN SERVICE ASSEMBLY AND PUTTING INTO SER VICE MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 5 1 Liaison sur le tracteur Link on the tractor Schlepperanbau A En matiere dattelage et pour une raison de s curit il est imp ratif d utiliser les broches d origine Afin de ne pas les ga rer les broches ainsi que leurs goupilles clips sont li es la bi neuse par des chainettes Les bineuses ECONET fixes jusqu 5m sont quip es d un attelage broches cat gorie n 1 et n 2 La distance respecter entre les chapes sur la poutre est 825mm voir fig 1 toutefois pour certains cartements de rangs il nest pas possible de respecter cette distance car les l ments se trouvent plac s sur la poutre au m me endroit Dans ce cas on met la cote qui se rapproche le plus de 825mm tout en v rifiant les possibilit s d attelage du trac teur ou bien il faut monter un atte lage avanc Pour tous les autres modeles de bineuses fixe partir de 5m et repliage hydraulique l attelage broches cat gorie n 2 et n 3 est soud sur la poutre ATTENTION Ne jamais rester entre le tracteur et la bineuse il y a risque d accident ST Sur les Econet quip es de coutres de guidage de direc tion manuelle de
17. le tracteur et la bi neuse Lors des man uvres de marche arri re le chauffeur doit commen cer celle ci vitesse lente pour permettre aux roues de transport de pivoter de 180 et poursuivre sa marche arri re dans un se cond temps Cas 1 Outil port sans roue de transport Connect the hydraulic hoses to the tractor double action plug Hoses for the folding of exten sions Hose for the transport wheel Hose for the Precicam pressure return Connect the 3 pin 12 V plug for the power supply to the solenoid valves of the folding unfolding control box Cas 1 Tool mounted without transport wheel Transport configuration 1 Fold the wings using the control box 2 Put the mechanical wing loc king bar into place V 1 Work position 1 Remove the mechanical wing locking bar V3 2 Unfold the wings using the control box Cas 2 Tool semi mounted with transport wheel Transport configuration 1 Put the wheels into the trans port position and lock the pivots by using the safety pins B1 that are provided 2 Fold the wings using the control box 3 Put the mechanical wing locking bar into place V1 4 Remove the top link from between the tractor and the hoe When reversing the driver must start the manoeuvre slowly in order for the transport wheels to have time to pivot through 180 he can then continue his rever sing manoeuvre normally Page 25 PAN gt Carr me
18. nach Qualitatsklasse der Schrauben und Muttern 12 9 Goujon de roues serrage en Nm Page 37 ra Carr ment convaincant 8 3 Pneumatiques de la machine NM V rifiez l tat g n ral et la pression des pneumatiques La pression doit tre identique de chaque c t de la machine et ne doit pas tre en dessous de la pres sion preconisee l 3 Vitesse maximale Charge maximale Dimension du pneumatique Pression recommand e bar mpa km h mph Kgs 10 PR 6 00X9 9550X175 7 0 70 16 10 1770 23x10 50 12 6PR 2584x236 2 25 0 225 25115 RC 10 75x15 3 TL14AW 9760x274 5 5 0 55 25 15 2035 FS Respectez les recomman dations du fabricant indications gravees sur les flancs des pneuma tiques Verifiez quotidiennement le serrage des goujons de roues AN Un pneumatique sur gon fl risque l clatement Un pneu matique sous gonfl risque de d janter Page 38 CP1 CONTACT FERME TIGES SORTIES OCArre Carr ment convaincant 8 4 Entretien par du personnel sp cialis Maintenance by specialiased personnel Wartung durch Fachpersonal NM En cas de fuites dans le AN In the event of leaks in the circuit hydraulique de la bineuse repliable en particulier a l int rieur des v rins ou bien en cas de probl me au niveau du sys t me de pulv risation faire appel du personnel sp cialis Pour le reste la bineuse ne n cessite pas l utilisation d ou tillages sp cif
19. number of units completed on the counter before the working period and then after the working period Then use the following formula Worked area in hectares num ber of unit calculated x 294 x D x 3 14 x L 10000 D wheel or roller diameter in meters 0 30m for a hoeing element wheel L tool working width Page 34 e Einheitenzahler am Rad des Hac kelements zeigt die bearbeiteten Flachen an Zur Berechnung der bearbeiteten Flache muss man die Anzahl der durchgefuhrten Einhei ten am Zahler berechnen indem man die Differenz zwischen der An zahl der Einheiten vor und nach der Arbeit bildet Dann ist folgende Formel zu ve rwenden Bearbeitete Fl che in ha Anzahl der berechneten Einheiten X 294 x D x 3 14 x L 10000 D Durchmesser des Rades oder der Walze in Metern 0 30 m fur ein Rad des Hackelements L Arbeitsbreite des Werkzeugs 7 7 Direction Steering Lenkung Pour pouvoir biner encore plus pres du rang on installe sur la poutre de la bineuse une direction manoeuvree par un assistant qui prend place sur un si ge II agit au moyen du manche de direc tion sur les roues collerette qui pivotent autour d un axe verti cal II est possible de remonter ou d abaisser de 25mm les roues par rapport a la poutre en deplacant les bagues de reglage du pivot In order to hoe even closer to the row steering manoeuvred by an assistant is installed on the beam of the hoeing machine wh
20. number of rows hoed by the Econet and that the distance between the hoeing elements is correct for the crop in place 2 On folding versions remove the mechanical safety device for unfol ding For ECONET GL Remove the transport wheel safety pins and retract the wheels 5 Place the Econet in the wor king position making sure that the hoeing element parallelograms are horizontal To do this adjust the lower stop of the tractor lift or adjust the beam control wheels 6 Adjust the working depth of the ploughshares using the depth control crank wheel on the hoeing element 7 Adjust the rear options and or the Pulveloc Fertiloc Precicam equip ment see specific Directions for Use Page 41 Beim Transport 1 An den klappbaren Versionen muss berpr ft werden ob sich die mechanische Verriegelungsvor richtung der Seitenteile an seinem Platz befindet F r Econet GL muss zus tzlich noch berpr ft werden ob die Sicherheitsstifte der Transportr der richtig sitzen 2 An den Schlepper ankuppeln A Fur Econet GL soll die Schubs tange des 3 Punktes nicht verwendet werden 3 An den hydraulisch faltbaren Ver sionen verbinden Sie die Hydrau likzufuhrschl uche mit den doppel twirkenden Steuerungsventilen des Schleppers F r Econet GL muss au erdem der 12V Versorgungsstecker der Falt Ma gnetventile angeschlossen werden 4 F r die Maschinen mit Zusatzaus r stung ist der Versorgungsstecker f r die Str
21. tendes Kollisionsrisiko W hrend der Arbeiten im R ckw rtsgang muss der Fahrer damit sich die Transportrader um 180 dre hen k nnen diesen Gang mit geringer Geschwindigkeit beginnen und dann ein zweites Mal den R ckw rtsgang fortsetzen In Transportstellung muss die Mas chine so hoch wie m glich angehoben sein damit sich die Zinken der Hack maschine m glichst weit vom Boden abheben Connecter les flexibles hydrau liques sur la prise double effet du tracteur Flexibles de repliage des ral longes Flexible de la roue de transport Flexible du Precicam sion retour Connecter la prise 3 plots 12V d alimentation du boitier de com mande du depliage repliage pres Configuration transport 1 Replier les rallonges l aide du boitier de commande 2 Mettre en place la barre de verrouillage m canique des ral longes V1 Configuration travail 1 Retirer la barre de verrouillage m canique des rallonges V3 2 D plier les rallonges l aide du boitier de commande Cas 2 Outil semi port avec roues de transport Configuration transport 1 Mettre les roues en posi tion transport et verrouiller le dis positif d escamotage l aide des broches de s curit B1 pr vu cet effet 2 Replier les rallonges l aide du boitier de commande 3 Mettre en place la barre de verrouillage m canique V1 des rallonges 4 AN Retirer la barre de 3ieme point entre
22. 12 high clearance tine Zinken 45 x 12 gro er Zwischenraum Avec soc droit ou soc triangulaire de 150 mm Profondeur de travail maxi de 10 cm Degage ment 530 mm Pour travail en condi tion difficile sol dur ou caillouteux Travail d aeration impor tant C With a straight or triangular 150 mm point Maximum working depth 10 cm Clearance 530 mm For working in difficult conditions hard or stony ground Effective soil aeration Page 18 Gerade Schar oder Fl gelschar 150 mm Hochstens 10 cm Arbeitstiefe Boden hohe 530 mm F r die Arbeit unter schwierigen Verhalt nissen harter oder steiniger Boden Bedeutende Bodenl ftung 5 4 Coutre circulaire Circular coulter Scheibenschar La bineuse ECONET peut tre qui pee dune paire de coutre de guidage afin d assurer un suivi correct du rang bin en stabilisant la bineuse lat ra lement Le coutre se monte sauf cas particulier en face de l l ment bineur Les 2 vis sans t te E permettent de r der l orientation du coutre par rapport a la machine Le ressort amortisseur R mont sur le coutre est pr contraint de 5mm ce qui le ram ne une longueur de 120mm environ Celui ci permet d absorber les chocs lorsque le disque rencontre des obs tacles S Le coutre doit tre enfonge denviron 10 cm dans le sol Le moyeu ne doit pas tre en contact avec le sol voir 6 1 5 5 Repliage hydraulique Les bineuses ECONET bipoutre repl
23. D lockern und die Einheit E abnehmen ohne den Zinken zu demontieren dieser bleibt auf sei nem Tr ger 4 Legen Sie das Querst ck C nach vorne 5 Einstellung der gew nschten Abst nde der Reihen mit der Kur belschrauben D und F 6 Aufsetzen der Elemente an den gew nschten Einbaustellen auf den Rahmen siehe 5 1 Und wechselseitig eine schmale Ausr stung in eine breite Ausr s tung umzuformen C C Carr ment convaincant Les types de dents Plusieurs mod les de dents et de socs sont propos s en fonc tion du type de sol de la culture et de la finition de travail recher ch e Tine types Several types of tines and points are available to suit the soil type the crop or the finish required Zinkenarten Je nach Bodenbeschaffenheit gew nschten Kulturen und Arbeitsergebnissen werden unterschiedliche Zinken und Scharenmodelle angeboten Dent standard 32x10 ou 32x12 mm avec soc triangulaire de 150 mm The standard tine 32x10 or 32x12 mm fitted with a triangular point Standardzinken 32 x 10 oder 32 x 12 mm mit Fl gelschar 150 Dent polyvalente adap tee a la majorite des sols et des cultures a partir de 45 cm d ecartement Profondeur de travail de 5 cm maxi Degagement vertical de 400 mm N A multipurpose tine that is suitable for most soil types and an interrow spacing of 45 cm and upwards Maximum working depth 5 cm Clearance 400 mm Vielseitig ei
24. Moment geltenden Vorschriften bei der Entsorgung der Maschine beachten Es ist darauf zu achten dass Alt l und Altschmierfett und Stoffe wie Motor l Hydraulik l K hl und Bremsfl ssigkeit Kraftstoff u nicht in den Boden eindringen oder in die Kanalisation geraten Alle metallischen Teile m ssen der Altmetall Verwertung zuge f hrt werden Die Reifen m ssen bei der Altrei fen Verwertung abgegeben wer den Hydraulik l in dichten sauberen und daf r vorgesehenen Behal tern auffangen Keine Beh lter f r Nahrungsmittel oder Getranke flaschen benutzen Hydraulikol und leitungen bei ei nem geeigneten Wertstoffhandler abgeben Recycling der Batterien und Druckspeicher Verbrauchte Batterien und Druckspeicher Ihrem Hersteller oder Fachh n der zur ckbringen oder beim Wertstoffhof abgeben OCQrrC Carr ment convaincant 12 D CLARATION CE DE CONFORMIT Le fabricant D clare que ETS CARRE S A S B P 6 Z A Les Fours 85140 SAINT MARTIN DES NOYERS La bineuse de marque CARRE Type ECONET N de s rie 38412121 2013 Est conforme aux dispositions de la directive machines Directive 2006 42 CE et aux legislations nationales la transposant Est egalement conforme aux dispositions des normes Europeennes harmonisees suivantes NF EN ISO 12100 2010 Est egalement conforme aux normes nationales et aux dispositions techniques suivantes ISO 730 1 Fait a St Mart
25. ROA e ROULEAUX d Ve ZAW Banana SEMIS TAGSEURS VAN ed AT Gr sny L DE SOL SU cy Wer voire el vos mfe a Besetz Phase 2 Sortie des 2 verins de depliage Phase 2 extension of the two folding rams Phase 2 Ausfahren der 2 Ausklappzylinder Page 28 Phase 1 Machine repli e en configuration transport Phase 1 the implement is folded in the trans port position Phase 1 Maschine eingeklappt in Trans portstellung Phase 3 Rentree des 4 verins de relevage la machine est en configuration travail Phase 3 retraction of the 4 lifting rams the im plement is now in the work position Phase 3 Einzug der 4 Einklappzylinder die Maschine ist in Arbeitsstellung Reglage des butees de rallonges En configuration travail les but es A des rallonges B doivent amp tre en contact avec les patins de la poutre centrale fixe D Les butees permettent de conser ver l alignement des poutres de rallonges B et de la poutre centrale fixe D Pour effectuer ce r glage si n ces saire debloquer les contre ecrous E et plaquer la butee A sur les patins C puis resserer les crous E Ne pas mettre de graisse entre la but e A et le patin C Accumulateur de pression et vanne 1 4 tour L accumulateur de pression A sert viter le flambage des 2 v rins de d pliage Il n y a aucun r glage effectuer par l utilisateur sur l accu mulateur ni sur les autres compo sants hydrauliques La va
26. Reihenabstand von 0 60 m bis 0 80 m hat im zugeklappten Zustand eine Transportbreite von 2 50 m UPS a 2m50 Folding 2m50 Zusammenfaltung auf 2 50 m L sl Witz At i EE In ei In im be 11 M x i d ZY TI Se Wi Ji Hi T 1 i pm ag y go gt hs R w Y a 1 wl P 1 T j d u gt e o s LL l m a MEE EA 3 Ea E E A SS imi A SE MS I mm e Page 20 OCQrrC Carr ment convaincant 5 6 Repliage manuel Manual folding Manuelle Faltung Les bineuses ECONET re ECONET hoeing machines with Die Hackmaschinen ECONET mit pliage manuel permettent de re manual folding allow 1 hoeing unit manueller Faltung ermoglichen das plier 1 l ment bineur chaque at each end to be folded back Zusammenfalten von 1 Hackele extr mit Elles sont quip es They are equipped with springs in ment auf jeder Seite Sie sind mit de ressorts afin d aider l op ra order to assist the operator when Federn ausgestattet damit dem Be teur lors de la manipulation des manipulating extensions diener bei der Manipulation mit den rallonges A pin allows the extension to be Seitenteilen geholfen wird Une broche permet de verrouil locked into the working A or Ein Stift verriegelt das Seitenteil in ler la rallonge en position travai
27. a ensignalisierung an zuschlie en 5 Die hydraulische Anhebung des Schleppers ist bis zum Maximum vorzunehmen Auf den Feldern 1 berpr fen Sie die Anzahl der mit Econet gehackten Reihen und den der gepflanzten Kultur entsprechenden Abstand der Hacke lemente 2 Auf den klappbaren Versionen ist die mechanische Sicherheitsvor richtung f r den Klappvorgang zu entfernen F R ECONET GL Entfernen Sie die Sicherheitsstifte und fahren Sie die Transportr der ein 5 Der Econet ist in Arbeitsposition zu bringen und es ist darauf zu ach ten dass sich die Parallelogramme des Hackelements in horizontaler Stellung befinden Dazu m ssen der untere Anschlag der Hebevorrichtung des Schleppers oder die Kontrollr der des Rahmens eingestellt werden 6 Einstellung der Arbeitstiefe der Scharen mit der Druckverstellungs kurbel des Hackelements 7 Einstellung der hinteren Optionen und oder der Ausr stungen Pulveloc Fertiloc Precicam siehe die betref fende Notitz eil Carr ment convaincant 10 LISTE DES PIECES D USURE LIST OF WEARING PARTS LISTE DER 10 VERSCHLEISSTEILE ele oe CCI 50400100 Coutre de bineuse Y 500 Pushedcoupling 500 Schar der hackmaschine 500 56026205 Roulement B 6205 2rs bearing B 6205 2rsv Kugellager B 6205 2rs 103231 Bague de protection protec tion ring Schutzring 101400 Protege plants gauche Left plants protect Pflanzensch
28. a significant and adap ted way relating to the surface in particular in damaged zones or in presence of potholes speed bump Be careful During laborer and changes of direction where the sweeping of the tool is very impor tant in function of its out of plumb The risk of collision is very im portant During laborers of reverse the driver must start this one with a slow speed to allow the transport wheels to revolve to 180 and pursuit its reverse in a 2nd time In the road transport position the implement must be lifted as high as possible in order to have suffi cient clearance between the tines and the ground Page 24 Wenn beide Ger te Schlepper und ECONET GL gezogen werden kommt ein betr chtliches Gewicht zusammen Um eine ausreichende Stabilit t zu gew hrleisten muss si chergestellt sein dass die Last auf der Schleppervorderachse nicht unter 20 des Schlepperleergewichts liegt Ge gebenenfalls vorn am Schlepper Bal last hinzuf gen Siehe 5 1 Schleppe ranbau Die Maximalgeschwindigkeit ist auf 25 km Std auf der Stra e limitiert und muss betr chtlich reduziert und an den Zustand der Stra enoberfl che ange passt werden besonders in unebenen Gebieten oder bei Vorhandensein von Schlagl chern Einschnitten Bodens chwellen usw Vorsicht bei Man vern und Richtungs nderungen wobei es zu einem starken Ausscheren des Werkzeugs abh ngig vom berhang kommen kann Es existiert ein bedeu
29. breite von 3 80 m wodurch die Vielseitigkeit der Maschine vergr ert wird Auf diese Art kann eine 6 rei hige klappbare Hackmaschine in zu geklapptem Zustand 4 Reihen hacken Mit einem Chassis Typ B3 wird die Transportbreite auf die geringste Breite von 3 00 m reduziert 38 Es k nnte notig werden zur Erreichung der maxi mal zugelassenen Transportbreite auf Stra en gewisse Teile des ECONET abzumontieren Der Chauffeur ist der Alleinverantwortliche bez glich der Beachtung der g ltigen Auflagen der Stra enverkehrsordnung im Land der Nutzung der ECONET Hackmaschine Carr ment convaincant Repliage a 3m48 avec chassis B2 Folding 3m48 with B2 chassis Zusammenfaltung auf 3 48 m mit Chassis B2 LE ait PS al Di M M H U y E d a ee lit INE Ze PO EN Ce AE FE T IN RL I 7 i i LL Ll m Sm m IL AE I aaa RTS L SE MILK mmm DEM Y D6 01 83 12 005 AT UE PF HEJ Repliage a 3m00 avec ch ssis B3 Folding 3m00 with B3 chassis Zusammenfaltung auf 3 00 m mit Chassis B3 Les bineuses ECONET monopoutre repliable type M1 pour cartement de 0m60 a Om80 ont une largeur de transport de 2m50 une fois repli e ECONET single beam foldable hoeing machines for a spacing from Om60 to 0m80 have a transport width of 2m50 once folded back Die Hackmaschine ECONET mit einfachem Klapprahmen Typ M1 und einem
30. chtbeachtung dieser Regeln kann die Maschine gef hrlich machen Bei Sch den oder Verletzungen ist der Hersteller v llig von seiner Haftung entbunden Au erdem sind die besonderen Hinweise auf Unfallverh tung zu beachten sowie die allgemeinen Regeln der technischen Sicherheit der Arbeitsmedizin und der Stra enverkehrsordnung Der Hersteller lehnt die Haftung f r Sch den die durch nicht genehmigte nderungen an der maschine entstanden kategorisch ab fe gt Carr ment convaincant 3 3 Prescription generale de s curit General safety instructions Allgemeine Sicherheitsvorschriften N utiliser la machine ECONET que si tous les dispositifs de protection et de securite sont en place et fonctionnent bien Contr ler r guli rement le bon serrage des boulons et les res serrer si n cessaire en particulier les boulons de serrage des dents En cas d incidents de fonction nement arr ter tout de suite la machine puis proc der ou faire proc der imm diatement a la r paration de la panne Only use the ECONET ma chine if all of the protective and safety devices are instal led and are operating correctly Check that the bolts are tight on a regular basis and tigh ten them if necessary espe cially the tine clamping bolts In the event of operating inci dents stop the machine imme diately then repair the breakdown or have it repaired immediately Die maschine ECONET darf nur benutzt we
31. culture en place 2 Sur les versions repliables reti rer le dispositif de s curit m ca nique de d pliage Pour ECONET GL Retirer les broches de s curit des roues de transport et les escamo ter 5 Mettre Econet en position tra vail en veillant ce que les paral l logrammes de l l ment bineur soient l horizontale Pour cela r gler la but e basse du relevage du tracteur ou ajuster le r glage des roues de contr le de poutre 6 R gler la profondeur de travail des socs l aide de la manivelle de terrage de l l ment bineur 7 Regler les options arri res et ou les quipements Pulv loc Fertiloc Precicam voir notice sp cifique During transport 1 On folding versions check that the mechanical locking device for the extensions is in place For the Econet GL also check that the sa fety pins for the transport wheels have been put in place 2 Couple the Econet to the tractor For the Econet GL do not put the 3rd point upper link in place 3 On the hydraulic folding versions connect the hydraulic hoses to the tractor double action plugs For the Econet GL also connect the 12 V electric plug for the power supply to the solenoid valves used for folding 4 For machines fitted with signal ling connect the power supply plug for the signalling lights 5 Raise the tractor lift to the maxi mum making sure that nothing in terferes with the operation In the field 1 Check the
32. e strip affixed to the wheel shaft When working if the hoeing ma chine tends to pull to one side check the squareness of the coul ters in relation to the beam and if needed refine the setting by adjusting the screws E S 5 4 which adjust the parallelism of the coulter axes Page 22 Die Einstellung des 3 Punktes bes timmt die Vertikalstellung der Mas chine und ermoglicht einen guten und regelm igen Andruck zwischen dem vorderen und hinteren Positionen der Elemente Der Hubarm muss in einer guten Position stabilisiert werden damit sich besonders bei lockerer Erde die Scharen nicht zu stark eingraben Das Schr ge des Arms muss derart begrenzt werden damit das Eindrin gen der Scharen kontrolliert werden kann Ein Paar Laufr der k nnen hinzuge f gt werden um die Bodenh he des Balkens zu regeln In Arbeitsstellung m ssen sich au er dem die Zugstangen in horizontaler Stellung befinden damit abhangig von den Unebenheiten des Bodens Der Andruck jedes Elements ist unabhangig das Rad hebt oder senkt sich mit jeder Umdrehung der Schraubkurbel um 5 mm F r eine bessere Kontrolle ist der am Schaft des Rades befestigte Einstellschieber zu verwenden Wenn wahrend der Arbeit die Hackmaschine die Tendenz zeigt an eine Seite zu ziehen muss die Vermessung der Scharen im Verh ltnis zum Rahmen berpr ft werden und wenn notig eine Fei neinstellung mit der Schraube E S 5 4 welche die Parallelit t der
33. e front axle weight lt the minimum requi red Die Last auf der Vorderachse ist lt als der erforderliche Mindestwert Page 15 Fv OCarre Carr ment convaincant C La conduite est influen cee par la machine attelee sur le tracteur En vue de permettre une stabilit statique suffisante il faut s assurer que la charge sur l essieu avant du tracteur n est pas inf rieure 20 du poids a vide du tracteur Pour cela la m thode la plus pratique consiste peser l avant du tracteur sur une bascule et comparer le r sultat avec la valeur conseill e dans la notice du tracteur Ajouter des masses l avant du tracteur si n cessaire gt Driving is influenced by the machine coupled to the tractor In order to allow for sufficient Static stability the load of the front axle of the tractor must not be less than 20 of the empty weight of the tractor For this the most practical method consists in weight the front of the tractor on a scale and comparing the re sult with the recommended value in the tractor s user manual Add weight to the front of the tractor if necessary C Das Fahrverhalten wird durch die am Schlepper angehangte Mas chine beeinflusst Um eine ausrei chende Stabilit t zu gew hrleisten muss sichergestellt sein dass die Last auf der Schleppervorderachse nicht unter 20 des Schlepperleergewichts liegt Die einfachste Methode dies zu erreichen besteht darin die Schlep pervorderseite auf
34. e hydraulique des rallonges la commande du circuit hydraulique doit tre a action maintenue c est a dire que le distributeur du tracteur lorsqu il nest pas maintenu revient en position neutre et le mouvement est arr t Pour Econet GL la commande hydraulique doit tre actionn e et maintenue puis il faut utiliser le boitier de commande electrique pour plier ou d plier les rallonges Le mouvement peut tre inter rompu a tout moment en rela chant le bouton poussoir du boi tier de commande N wir an ECONET with hy draulic folding of the extensions control of the hydraulic circuit is through maintained action i e the distributor of the tractor when it is not maintained return to neu tral position and movement stops For the ECONET GL the hydrau lic service control must be acti vated with pressure maintained on the button or lever and then the electronic control box used to fold and unfold the wings All movement can be stopped at any time by releasing pressure on the control box switch Page 12 NM Bei der ECONET Hack maschine mit hydraulisch faltba ren Seitenteilen muss die Steue rung des Hydraulikkreises durch ununterbrochenes Drucken des Knopfes erfolgen da nach Los lassen des Knopfes das Steuer ventil des Schleppers in eine neutrale Position zuruckkehrt und stillsteht Bei Econet GL muss die Hydrau liksteuerung aktiviert und gehalten und dann m ssen die Seitenteile mit dem
35. e stop sensors FC 1 FC 2 or FC3 FC4 are activated Pr fen ob die Olleitungen korrekt am Schlepper angeschlossen sind Sicherstellen dass an der Hydraulikanlage keine Undichtigkeiten bestehen Bei ECONET GL pr fen ob der 3 Stiftestecker der das Steuergerat fur die Klappfunktion versorgt an 12 V angeschlossen ist Sicherstellen dass die Endschaltersensoren FC1 FC2 bzw FC3 FC4 aktiviert sind Page 40 PAN B Carr ment convaincant 9 MISE EN ROUTE RAPIDE ECONET ECONET GL ECONET ECONET GL FAST START UP SCHNELLE INBETRIEBNAHME ECONET ECONET GL Au transport 1 Sur les versions repliables veri fier que le dispositif de verrouillage mecanique des rallonges est en place Pour Econet GL verifier en plus la mise en place des broches de securite des roues de transport 2 Atteler Econet au tracteur Pour Econet GL ne pas mettre la barre de pouss e de 3 point 3 Sur les versions a repliage hy draulique connecter les flexibles hydrauliques sur les prises double effets du tracteur Pour Econet GL connecter en plus la prise lectrique 12V d alimenta tion des electrovannes de repliage 4 Pour les machines equipees connecter la prise d alimentation des feux de signalisation 5 Relever le relevage du tracteur au maximum en contr lant qu il n y a pas d interf rence Au champs 1 V rifier que le nombre de rangs bin s par Econet et que la distance entre les l ments bineurs corres pondent la
36. ehmen Sie entsprechende Messungen vor m Distance entre l axe attelage inf rieur et le centre de gravit de la machine M distance between the lower link arm pin in the centre of gravity of the tractor Entfernung zwischen der unteren Anbauachse und dem Schwerpunkt der Maschine Consulter les caract ristiques techniques de la machine Consult the technical characteristics of the implement Bitte beziehen Sie sich auf die technischen Daten der Maschine Page 14 d Carr ment convaincant M1 mini Calcul du lestage n cessaire l avant au minimum Calculation of minimum ballast necessary on the tractor front end Berechnung des mindestens erforderlichen Ballasts an der Vorderseite Pc Calcul du poids total de l ensemble tracteur machine Calculation of total laden weight tractor plus the implement Berechnung des Gesam tgewichts der Einheit Schlepper und Maschine e P1c Calcul de la charge sur l essieu avant Calculation of the total front axle laden weight Berechnung der Last auf der Vorderachse e P2c Calcul de la charge sur l essieu arri re Calculation of the total rear axle laden weight Berechnung der Last auf der Hinterachse Compl tez le tableau ci dessous Complete the table shown below F llen Sie die nachfolgende Tabelle aus VALEURS CALCULEES CALCU VALEURS AUTORISEES PARLE TRACTEUR VALEURS AUTORISEES PAR LES PNEUMATIQUES LATED VALUEs BERECHNETE PERMITTED VALUES FOR THE TRACTOR
37. eine Waage zu stellen und das Wiegeergebnis mit dem im Schlepperhandbuch empfo hlenen Wert zu vergleichen Gege benenfalls vorn am Schlepper Ballast hinzuf gen 5 2 Montage des elements sur la poutre Assembly units on the beam Montage der Elemente auf dem Rahmen La fig 1 indique le principe pour positionner les elements sur la poutre Dans le cas d un nombre pair de rangs 4 6 8 12 il y a un l ment au milieu Dans le cas d un nombre impair de rangs 5 7 9 11 il ny a pas d element au milieu Fig 1 shows the principle for posi tioning units on the beam If there is an even number of rows 4 6 8 12 there is a unit in the middle If there is an odd number of rows 5 7 9 11 there is no unit in the middle a ch Die Abb 1 zeigt das Prinzip der Montage der Elemente auf dem Rahmen Im Fall einer geraden Anzahl von Reihen 4 6 8 12 gibt es ein Element in der Mitte Im Fall einer ungeraden Anzahl von Reihen 5 7 9 11 gibt es kein Element in der Mitte pla H Ac Mal al CES I d Em Al E M El RSSI E Y d 4 hd AN e d 4 IP TB yg by a a pal s 1 Met x i A leit o pik d SH Hat s Hai s m i VE C UK TC ii Rang hs d 5 oi n zen L LC k Xx i 35 ler e rs sil Ma c
38. en oder angegebenen Fristen sind einzuhalten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten ist sicherstellen dass die Hydraulikanlage auf drucklos geschaltet wurde Die maschine vom Schlepper abh ngen Wartungs und Reparaturarbeiten nur dann ausf hren wenn die Hackmaschine auf einem ebenen und festen Untergrund steht und nicht umkippen kann Optionale Abstellst tzen auf manchen Modellen Am eingeklappten Ger t ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen St tzen keine Wartungsarbeiten durchf hren F r Montage und Demontage geeignetes Werkzeug einsetzen damit Ihre Sicherheit nicht gef hrdet wird Von der Reinigung der maschine am Ende jeder Kampagne profitieren um zumindest die Hydraulikleitungen auf Dichtigkeit die Anschl sse auf Festsitz und die Maschine auf Beeintrachtigungen an den Reibungsbereichen zu uberprufen beschadigte Teile sofort auszutauschen Austausch von Verschlei teilen geeignetes Werkzeug und entsprechende Handschuhe zu benutzen Die Ersatzteile m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers gen gen dies ist bei Originalersatzteilen stets der Fall Vor Elektroschwei arbeiten an der maschine solange diese am Schlepper angebaut ist die Kabel des Wechselstromgenerators und der Batterie abziehen f r den C Carr ment convaincant 4 COMMANDES DE L OPERATEUR OPERATOR CONTROLS BEDIE NUNGSELEMENTE A Dans le cas d une ECO NET a repliag
39. er Zinken befreit wird Zum H ufeln sind die Scheiben nach innen gew lbt angebracht In diesem Fall handelt es sich um die Schraubenposition A die in dem ersten Loch des Scheibentr gers eingesetzt wird Zum Blo legen zeigt die W lbung nach au en das ist die Schrauben position B Es gibt 3 mit der Schraube C einstellbare Ar beitswinkel f r die Scheiben es muss gepr ft werden ob alle Schei ben im gleichen Winkel eingestellt sind eil Carr ment convaincant 7 3 Disque de buttage Ridging disc Haufelscheiben Ces disques s installent a l ar riere de l l ment Linclinaison des disques d finit la forme de la butte et elle est aussi fonction de l cartement des rangs utilisable uniquement de Om60 1m00 Cette inclinaison se r gle au moyen de la chape A qui pos s de plusieurs trous These discs are installed at the rear of the unit The inclination of the discs defines the form of the hill and it also depends on the row spacing which can be used only from Om60 to 1m00 This inclination is adjusted using yoke A which has several holes Diese Scheiben werden hinter dem Element installiert Die Neigung der Scheiben bestimmt die Form des Haufels und hangt auch von dem Abstand der Reihen ab nur f r 0 60 m bis 1 00 m verwendbar Diese Neigung wird mit dem B gel A der mehrere L cher hat regu liert 7 4 Herse peigne Comb harrow Kammstriegel La herse constitu e de
40. es s the permitted linkage capacity high enough adis s ER Be TN lo All this information is shown on the registration document the identification plate and in the tractor s instruction manual Values to know Zur Pr fung dieser Werte muss das nachfolgenden Verfahren zur Durchf hrung der Berechnungen verwendet werden Schlepperkontrolle Bitte pr fen e Das zugelassene Gesamtgewicht Die zugelassenen Achsbelastungen e Die zugelassene St tzlast am Kuppelpunkt des Schleppers e Die zugelassene Tragf higkeit der auf dem Schlepper montierten Reifen e F llt die zugelassene Anbaulast ausreichend hoch aus Diese Angaben werden im Fahrzeugschein oder auf dem Typenschild und dem Schlepperhandbuch aufgef hrt Wichtige Werte kg Poids a vide du tracteur KG Tractor unladen weight Leergewicht des Schleppers Consulter la notice d utilisation ou la carte grise du kg Charge sur l essieu avant du tracteur vide KG Tractor front axle unla GE h den weight Last auf der Vorderachse des leeren Schleppers Consult the tractor instruction manual or the registration document Bitte beziehen Sie sich auf die Betriebsanleitung oder den kg Charge sur l essieu arri re du tracteur vide KG Tractor rear axle Fahrzeugschein des Schleppers unladen weight Last auf der Hinterachse des leeren Schleppers Consulter les caract ristiques techniques de la machine Consult the technical characteristics of the tractor Bitte beziehen
41. es cables de l alternateur et de la batterie Comply with the time frames that are recommended or indicated in this manual when carrying out scheduled inspections and verifications Before beginning any maintenance or repair work make sure that the hydraulic installation is not under pressure Uncouple the machine from the tractor Carry out maintenance or repair work only if the hoeing machine is resting flat on stable ground and where there is no risk of tipping optional stands on certain models Do not carry out any maintenance work on a raised device without having installed the appropriate supports for safety reasons When assembling and disassembling use appropriate means that do not compromise your safety Take advantage when cleaning the machine at the end of each crop year at least to check that the hydraulic lines are properly sealed the connections are tight and that there are no defects caused by friction Replace anything that is deteriorated immediately When replacing wearing parts use suitable tools and wear gloves Spare parts must meet the manufacturer s technical requirements which is always the case with original parts Before carrying out any electrical welding work on the machine when it is hitched to the tractor disconnect the battery and alternator cables Page 11 Die in diesem Handbuch fur die vorgesehenen Pr fungen und Inspektionen vorgeschrieben
42. ey may be run over Es ist darauf zu achten dass sich niemand im Gefahrenbereich befin det es besteht Quetschgefahr e Carr ment convaincant Ne pas monter sur le marche pieds pendant le deplacement de la machine Eloigner toute personne de la zone dangereuse ll y a risque d ecrase ment Do not go up on the step during the People should be kept away from moving of the machine the danger zone There is a risk they may be run over Steigen Sie wahrend der Fahrt der Es ist darauf zu achten dass sich Maschine nicht auf das Trittbrett niemand im Gefahrenbereich befin det es besteht Quetschgefahr ATTENTION Risque de collision des roues au repliage contre la cabine du tracteur Maintenir en place le carter de pro tection de la courroie d entrainement du semoir pour proteger les mains Be CAREFUL Risk of collision of the wheels during the folding against the tractor Maintain in place the protection cran kcase of the training belt of the seed drill to protect your hands ACHTUNG Beim Falten besteht die Gefahr eines Anpralls der Rader an die Schlepperkabine Das Schutzgehause des Antriebs riemens der Samaschine muss zum Schutz der Hande geschlossen bleiben Apres la 1 re heure de travail resser rer tous les boulons Les vibrations peuvent desserrer les assemblages boulonn s After the first hour of work tighten the bolts Vibrations can loosen the bolt assembl
43. f the hoeing element must be removed Height adjustment makes it possible to obtain the required degree of ridging On some models the angle of the fins can be adjusted using a side shield thus making it possible to refine the shape of the ridge Die starren oder mit regulierba ren Fl geln versehenen Haufels charen ermoglichen es die in der Mitte der Reihen befindliche Erde auf die Pflanze zur ckzubringen Die Haufelscharen werden hinter der Hackmaschine montiert In die sem Fall muss der hintere zentrale Zinken der Hackmaschine entfernt werden Die Regulierung der Hohe ermo glicht das Erreichen des gew nsch ten Haufelgrades Auf manchen Modellen kann der mittels einer Drehung des Seitenschildes regel bare Winkel der Fl gel eingestellt werden und auf diese Weise die Form der Haufung verbessern Page 30 ra Carr ment convaincant 7 2 Disque de chaussage dechaussage Earthing unearthing disc Haufel und Aufhackscheibe Ces disques s installent a arriere de la machine et leur support se fixe dans les 4 trous pr vus sur chaque lement Le support peut se mettre dans 2 positions on choisira de pr f rence la plus rapprochee de lelement mais dans certains cas de chaussage et en cartement plus troit 60 cm mini on devra l loigner pour degager la dent Pour chausser les disques sont positionnes bombe vers l int rieur dans ce cas c est la vis position A qui vient serrer dans l avan
44. g welche den Auflagen der g ltigen Stra enverkehrsord nung im Land der Nutzung der mas chine erf llen m ssen der Alleinve rantwortliche Fahrgeschwindigkeit und weise m ssen immer dem Gel nde den Stra en und den Wegen angepasst sein Seien Sie aufmerksam und vorsichtig Fahren Sie die Maschine unter allen Umst nden und bei H henunters chieden und Neigungen mit gerin ger Geschwindigkeit insbesondere in Kurven und vermeiden Sie pl tz liche Richtungs nderungen Nicht pl tzlich bremsen oder an fahren wenn Sie auf geneigtem Gel nde hoch oder abw rts fahren Position deverrouillee Retirer la goupille B Tirer la barre de verrouillage A vers l ext rieur en but e Remettre la goupille B Position verrouill e Retirer la goupille B Plaquer la barre de verrouillage A sur le v rin Remettre la goupille B Position d verrouill e La conduite est influenc e par la machine attel e sur le tracteur res pecter la limite de charge d essieu et le poids total admis afin que la pr cision de direction et de freinage soit maintenue Ne transporter aucune personne sur la machine Le syst me de verrouillage de s cu rit pour le transport doit tre imp rativement en place avant de vous engager sur le domaine public Driving is influenced by the machine coupled to the tractor comply with the axle load limit and the gross weight so that steering and braking precision are ma
45. h x 5 oi iv p 5 v MZ ES v v ap Z l a T E L 825 Montage nombre de rangs pair Montage nombre de rangs impair Fig 1 Page 16 i ra Carr ment convaincant 5 3 El ment large l ment troit Wide unit narrow unit Breites Element Schmales Element Suivant les ecartements de rang il ya 2 manieres de monter les elements equipement etroit soit 3 dents par element pour des rangs de 0m45 a Om60 equipement large soit 5 dents par element pour des rangs de Om60 a 0m80 ll est possible de transformer rapidement un equipement large en equipement etroit en suivant la methode pr conis e voir fig 2 1 Enlever la dent gauche avant A 2 Desserrer la manivelle cen trale B puis enlever l ensemble de droite C sans d monter ni la dent ni le disque prot ge plants 3 Desserrer la manivelle avant D et enlever l ensemble E sans d monter la dent qui peut rester sur son support 4 Mettre la traverse C l avant 5 Effectuer les r glages sui vant l cartement des rangs d sir au moyen des manivelles D et F 6 Mettre les l ments sur la poutre aux emplacements d si r s voir 85 1 Et r ciproquement pour trans former un quipement troit en equipement large According to the row spacings there are 2 ways to assemble the units narrow equipment which is 3 tines per unit for r
46. hmen f r das Ray Gras usw Die vorliegende Anweisung gibt Instruktionen hin sichtlich der Bedienung f r jede einzelne Option Ben tigte Leistung 2 bis 3 PS pro Zinken oder 1 5 kW Arbeits geschwindigkeit bis zu 15 km Std Luftschallemission unter statis chen Messbedingungen Kein Ausr stungsteil produziert auf 1 m Abstand leer einen qui valenten Schalldruckpegel A Wert Mittelwert ber 70 dB Kein Ausr stungsteil produ ziert leer einen momentanen Schalldruckpegel C Wert Mit telwert ber 130 dB PAN gt Carr ment convaincant 3 CONSIGNES DE SECURITE SAFETY INSTRUCTIONS SICHERHEITSHINWEISE 3 1 Symboles de s curit Safety symbols Sicherheitssymbole Veillez a ce que les avertisse ments et pictogrammes restent propres et visibles en perma nence En cas de deterioration demandez des autocollants neufs a votre fabricant ou distributeur En cas de reparation veillez a ce que les pieces de rechange portent les m mes autocollants que les pieces d origine Make sure that the warnings and pictograms remain clean and visible at all times If they dete riorate ask your manufacturer or distributor for new stickers If repairs are made ensure that the Spare parts have the same stic kers as the original parts Lire le livret d entretien et les la cle de contact key ziehen pincement hands consignes de securite avant la mise en marche Avant t
47. iable avec un ch ssis type B2 et un cartement de Om60 a Om80 ont une largeur de transport ouvant atteindre 3m80 une fois repliee afin de favoriser la polyvalence de l ap pareil Ainsi une bineuse repliable 6 rangs peut biner 4 rangs une fois repli e Avec un ch ssis type B3 la largeur de transport est r duite au maxi mum 3m00 de large fe ll peut tre n cessaire de d monter certaines pi ces constituant ECONET afin de se conformer la largeur de trans port maximum autoris e sur route Le chauffeur est le seul responsable quand aux respects des reglemen tations routi res en vigueur dans le pays d utilisation de la machine ECONET The ECONET hoeing machine can be equipped with a pair of guide coul ters as standard equipment in order to provide correct following of the hoed row providing the hoe with late ral stability The coulter is mounted except in special cases across from the hoeing unit The 2 headless screws E allow the orientation of the coulter to be adjusted in relation to the machine The buffer spring R mounted on the coulter is pre stressed by 5mm which returns it to a length of about 120mm This acts as a shock absorber when the disc hits in obstacle I The disc needs to be set to netrate the soil by approximately 10 cm The hub must not be in contact with the ground see 6 1 C Carr ment convaincant Die ECONET Hackmaschinekann ausgestattet werden mit zwei F hrungs
48. iangular ploughshare 150mm for 45x12 herzschare 150mm f r 45X12 91610046 Boulon de soc 10x45 TRCC Point bolt 10x45 TRCC Scharenmutter 10 x 45 TRCC 50400063 Lame betterave droite 013115 right beed blades deflector 013115 rubenschare rechts 013115 50400064 Lame betterave gauche 013116 left beed blades deflector 013116 rubenschare linke 013116 OCOrre Carr ment convaincant 50411254 Soc triangulaire plat 200mm triangular ploughshare 200 mm herzs chare 200 mm 5765841 Roue 23x10 50 12 6pr droite Wheel 23x10 50 12 6pr right Rad 23x10 50 12 6pr rechts 5765535 Roue 10 pr 0550x175 6 00x9 wheel 10 pr 2550x175 6 00x9 Rad 10 pr 2550x175 6 00x9 5765542 Roue 23x10 50 12 6pr gauche Wheel 23x10 50 12 6pr left Rad 23x10 50 12 6pr linke Page 43 OCQrrC Carr ment convaincant 5023209 101400 5023211 50203112 55925028 c rones 50263115 56043204 50460064 101401 90400046 50460063 ei 50203113 5024514 50336008 50400146 91610046 103231 50400100 56026205 9765538 5765841 Page 44 5765842 11 MISE AU REBUT DISPOSAL ENTSORGUNG A la fin de la dur e de vie de la machine celle ci doit tre mise au rebut dans le respect de l envi ronnement Respecter les pres criptions en la mati re au moment de se d barasser de la machine Veillez ne pas r pandre sur le sol et ne pas jeter dans les gouts les graissesusagees et les substances te
49. ie die Maschine zu Ihrer gr ten Zufriedenheit einsetzen k nnen Die an der Maschine angebrachten Schilder und die CE Markierung nicht entfernen Besonders wichtige Warnsymbol Respectez les consignes de se curite CARRE decline toutes respon sabilites pour les dommages et incidents de fonctionnement sur venus a la suite d utilisations non conformes aux instructions du present manuel Garantie Veuillez rapidement completer le certificat de ga rantie joint avec la machine et l envoyer l adresse indiqu e pour qu elle soit effective Vous pouvez galement remplir ce certificat de garantie directe ment sur notre site internet www carre fr Comply with the safety instruc tions CARRE cannot be held liable for any damage and operating inci dents occurring due to use that does comply with the instructions in this manual Warranty Please complete the warranty certificate enclosed with the machine and return it as soon as possible to the ad dress indicated in order to acti vate your warranty You also can full in this war ranty certificate directly in our website www carre fr Page 3 ra Carr ment convaincant Sicherheitsanweisungen beach ten CARRE haftet nicht f r Sch den und Betriebszwischenfalle die infolge unsachgem er Bedie nung entgegen den Anweisungen dieses Handbuches entstehen Garantie Bitte senden Sie den beiliegenden Garantieschein so bald wie m glich ausgef
50. in des Noyers Le 20 Janvier 2012 Benoit CARRE President Page 46 OCarre Carr ment convaincant 12 EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer ETS CARRE S A S B P 6 Z A Les Fours 85140 SAINT MARTIN DES NOYERS FRANCE Declares that The CARRE brand hoeing machine Type ECONET Serial number 38412121 2013 Is compliant with the provisions of the machines directive Directive 2006 42 CE and with the transpositions into national law Is also compliant with the provisions of the following hamonised European standards NF EN ISO 12100 2010 Is also compliant with the following national standards and technical measures ISO 730 1 Done at St Martin des Noyers 20 January 2012 Benoit CARRE President Page 47 OCarre Carr ment convaincant 12 CE KONFORMITATSERKARUNG Der Hersteller Erklart dass ETS CARRE S A S B P 6 Z A Les Fours 85140 SAINT MARTIN DES NOYERS FRANCE Die Hackmaschine der Marke CARRE Type ECONET Seriennummer 38412121 2013 die abgeanderten Bestimmungen der europ ischen Richtlinie Maschinen Nr 2006 42 CE und die nationalen Bestimmungen erfullt Die Maschine erfullt ebenfalls folgende harmonisierte europaische Bestimmungen NF EN ISO 12100 2010 Die Maschine erfullt ebenfalls die folgenden nationalen Standards und technischen Bestimmungen ISO 730 1 Ausgestellt in St Martin des Noyers Am 20 Januar 2012 Benoit
51. intained Do not transport anyone on the ma chine It is imperative that the transport locking system is engaged before using the public highway Position verrouill e ra Carr ment convaincant Der Fahrstil sollte der am Schlepper angebauten Maschine angepasst sein Achslastgrenze und zulas siges Gesamtgewicht beachten damit die Lenkgenauigkeit und das Bremsverhalten bewahrt bleibt Niemanden auf der maschine mitfa hren lassen Das Sicherheitsverriegelungssys tem fur den Transport muss unbe dingt vor dem Fahren im Stra en verkehr aktiviert werden 3 5 Prevention des accidents Accidents prevention Unfallverhutung En complement aux recommanda tions faites dans ce manuel res pectez les prescriptions des assu rances mutuelles agricoles Pendant l op ration d attelage de la machine sur le tracteur Veiller ce qu elle repose sur un sol stable Ne jamais rester entre le tracteur et la machine il y a risque d acci dent Manoeuvrer le relevage trois points hydraulique lentement et avec pr caution V rifier que les cat gories de l at telage trois points du tracteur et de la machine correspondent In addition to the recommendation in this manual follow the instruc tions of the farming mutual insu rance companies During the hitching of the ma chine to the tractor Ensure that it is resting on stable ground Never remain between the trac tor and the hoeing machi
52. iques pour l entre tien Celui ci peut donc se faire enti rement par l utilisateur 8204031 8204031 it CURED 2H OF hydraulic circuit on the foldable hoeing machine especially inside the cylinders or when there is a problem with the spray system call upon specialised personnel For everything else the hoeing machine does not require the use of any special tools for main tenance This can therefore be accomplished entirely by the user CP2 CONTACT FERME TIGES SORTIES TIGES SORTIES POSITION TRANSPORT TIGES RENTREES POSITION TRAVAIL Nine Undichtigkeiten im Hydraulikkreis der klappbaren Hackmaschine insbesondere im Innern der Zylinder oder im Fall von Problemen im Spr hsys tem muss Fachpersonal zu Rate gezogen werden Dar ber hinaus erfordert die Hackmaschine keine Benutzung besonderer Werkzeuge f r Pflege und Wartung Die Wartung kann daher g nzlich vom Bediener dur chgef hrt werden 2x DE 870x540 C 840 TIGES SORTIES POSITION TRAVAIL TIGES RENTREES POSITION TRANSPORT IA MA EEN CP3 CONTACT FERME D AI CP4 CONTACT FERME TIGES SORTIES TIGES SORTIES ce 2 42 40b A E A2 B2 G3 8 G3 8 EET Er A B1 EH El T 3 8 63 8 T pes ELJ p Se 9 Q E EV1a EVib EV2a EV2b Ale LEER p a oo C 2 bar HYDRAULIC SCHEME ECONET GL Page 39 Carr ment convaincant BP2B ALIM 12VCC PMESB VOYANT12 x A
53. istiques m caniques lectriques hydrau liques pneumatiques sans demander au pr alable l accord crit de votre fabricant Le non respect de ces r gles peut rendre votre machine dan gereuse En cas de deg ts ou de blessures la responsabilit du fabricant sera enti rement d ga g e Il convient en outre de respecter les consignes particuli res de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en ma tiere de s curit technique de m decine de travail et de l gisla tion routi re Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de pr ju dice r sultant d une modification apport e la machine sans son agr ment Any use other than the latter shall be considered as non compliant with the intended use and shall release the manufacturer from any liability in the event of prejudice the user alone shall incur the risks that result from such use Comply with all of the installation operating adjusting maintenance and repair instructions contained in this notice Use only spare parts and accessories that comply with the manufacturer s recommendations The use maintenance and overhauling of the machine must be entrusted only to people who are familiar with and who are informed of the possible dangers Do not modify or have your machine and its accessories modified by another person mechanical electrical hydraulic pneumatic characteristics without first obtaining appr
54. l transport position B Arbeitsstellung A ou transport B ATTENTION avant de manipuler les rallonges il faut imp rativement verrouiller l l ment en position haute l aide du crochet de verrouillage C situ au niveau de la manivelle de terrage de l l ment bineur WARNING before manipulating extensions the unit must be locked into the upper position using the loc king hook C located on the depth control crank screw of the hoeing unit ACHTUNG vor dem Hantieren mit den Seitenteilen muss unbedingt das Element in der oberen Stellung mit dem Verriegelungshaken C der sich auf der gleichen Hohe wie der Schardruckkurbel des Hackele ments befindet gesichert werden Page 21 C Carr ment convaincant 6 UTILISATION USE BEDIENUNG 6 1 ECONET Le reglage du 3 point determine l aplomb de la machine et permet d obtenir une bonne r gularit du terrage entre l avant et l arri re des l ments Les bras de relevage doivent tre sta bilis s en bonne position afin que les coutres ne s enfoncent pas exag r ment surtout en terre tr s meuble II faut limiter la descente des bras de facon pouvoir contr ler la p n tra tion des coutres Une paire de roue de terrage peut tre ajout e pour contr ler la hauteur de la poutre par rapport au sol De plus en position travail les biel lettes des l ments bineurs doivent tre horizontales afin de permettre une oscillation vers le ha
55. lles que l huile de moteur l huile hydraulique le liquide de refroidissement le liquide de freins le carburant Tous les l ments m talliques peuvent tre remis un centre de r cup ration de la ferraille Les pneumatiques peuvent tre remis un centre de r cup ration de pneumatiques usag s Recueillir l huile hydraulique dans des r cipients tanches propres et pr vus cet effet Eviter d utili ser les r cipients pour aliments et les bouteilles pour boisson Remettre l huile hydraulique et les flexibles un centre de r cu p ration appropri e At the end of its service life the machine must be put on the scrap heap according to environmental rules Please respect instructions regarding this matter while remo ving this machine Dont spread and dont throw used greases and substances like motor oil hydraulic oil coo ling fluid brake fluid petrol in the sewerage system All metallic elements shall be gi ven to a scrap iron reprocessing center Pneumatics shall be given to a reprocessing center specialized in used pneumatic Collect the hydraulic oil in water proof clean containers dedicated to it Avoid to use these containers for food and bottles for drinks Hydraulic oil and flexibles should be given to a dedicated reproces sing center Page 45 C Carr ment convaincant Am Lebensende der Maschine muss sie umweltschonend ent sorgt werden Die zu diesem
56. llt an die angegebene Anschrift Erst dann wird die Garantie wirksam Sie k nnen diesen Garantieschein auch direkt auf unserer Internet Site www carre fr ausf llen gt Carr ment convaincant 2 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN La bineuse ECONET est con ue pour biner les cultures en lignes a partir de 20 cm de distance entre les rangs Les coutres installees a l avant stabilisent la machine Chaque l ment est mont sur parall logramme et suit les d ni vellations du terrain L quipement standard pour une bineuse de n rangs comprend 1 poutre 1 attelage a broches n 1 l ments large ou troit 2 demi l ments pour les extr mi t s n paires de disques protege plants De nombreuses options sont possibles types de dents direc tion disques de d chaussage fertiliseur pulv risation semoir de ray grass etc La pr sente notice donne des instructions en vue de l utilisation pour chacune d entre elles Puissance n cessaire 2 3 chevaux par dent ou 1 5 kW Vitesse de travail jusqu 15 Km h Bruit aerien en statique Aucun equipement ne produit a vide un niveau de pression acoustique equivalent pondere A sup rieur a 70 dB A a 1 m de distance Aucun quipement ne produit une valeur de la pression instantanee pond r e C sup rieure a 130 The ECONET hoeing machine is designed for hoeing crops grown in lines With an interrow spa cing of 20 cm a
57. mit wenig Steinen durchsetzten Boden eingesetzt Die Einstellung des von der Kultur abh ngigen Abstandes erfolgt durch Lockerung der Kurbel und mit Hilfe der Zahnmarkierungen auf dem Quertr ger Die H henregulierung die den Druck der Hacksterne auf den Bo den einstellt erfolgt durch die Dre hung einer Regelschraube und die Verwendung der vorgebohrten Lo cher auf Vertikaltr ger Ein Verriegelungsstift macht das System unbiegsam wenn es wegen der Bodenbeschaffung oder Vorkom men von Steinen zu schwimmen be ginnt Page 33 OCOrre Carr ment convaincant 7 6 Compteur d unite Unit counter Einheitenzahler Le compteur d unite fixe sur la roue de l l ment bineur per met de relever les surfaces effectu es Pour obtenir la sur face travaill e il faut calculer le nombre d unit effectu au compteur en faisant la diff rence entre le nombre d unit s au compteur avant la p riode de travail puis apr s Ensuite utliser la formule sui vante Surface travaill e en HA nombre d unit calcul e X 294 x Dx 3 14 x L 10000 D diametre de la roue ou du rouleau en metre 0 30 m pour une roue d lement bineur L Largeur de travail de l outil The unit counter fixed on the hoeing element wheel enables to collect the covered areas If you want to obtain the worked area you need to calculate the number of units completed on the counter by making the dif ference between the
58. nd upwards The coulters installed in the front sta bilise the machine Each unit is mounted on a parallelogram and follows the differences in the level of the land The standard equipment for a hoeing machine with n rows in cludes 1 beam 1 pin coupling n 1 units wide or narrow 2 half units for the ends n pairs of plant protec tion discs Many options are available types of tines steering unearthing discs fertiliser spraying ray grass sower etc This notice pro vides instructions for the use of each of these options Power requirement 2 to 3 horse power per tine or 1 5 kW Working speed up to 15 Km h Static airborne noise None of the equipment produces when empty an equivalent A weighted sound pressure level exceeding 70 dB A at a distance of 1 m No equipment produces a C weighted instantaneous pressure value exceeding 130 dB C Page 4 Die Hackmaschine ECONET dient zum Hacken von Reihenkul turen ab 20 cm Reihenabstand Die vorne installierten Schare stabilisieren die Maschine Jedes Element ist auf einem Paralle logramm montiert und folgt den Unebenheiten des Bodens Die Standardausr stung einer Hackmaschine f r n Reihen bes teht aus 1 Rahmen 1 Zapfenan bau n 1 Elemente breit oder schmal 2 Halb Elemente f r die Endst cke n Paar Pflanzens chutzscheiben Verschiedene Optionen sind m glich Zinkentypen Lenkung Blo legungsscheiben D ngers treuer Spr her S ra
59. ne there is a risk of an accident Operate the 3 point hydraulic lift system slowly and with caution Check that the 3 point hitching categories of the tractor and of the hoeing machine correspond Page 9 Erganzend zu den in diesem Han dbuch enthaltenen Empfehlungen die Vorschriften der landwirtschaftli chen Versicherungen beachten Wahrend des Anbaus der mas chine an den Schlepper Es ist darauf zu achten dass die Maschine auf einem festen Unter grund steht Niemals sich zwischen Schlep per und der maschine aufhalten es besteht Unfallgefahr Die hydraulische Anhebung lang sam und umsichtig handhaben Es ist sicherzustellen dass die Dreipunktanbau Kategorie des Schleppers mit der der Hackmas chine ubereinstimmt gt Carr ment convaincant Systeme hydraulique Ne brancher les conduites hy drauliques au systeme hydrau lique du tracteur que sil ny a aucune pression c te tracteur et c te machine Le systeme hydraulique fonc tionne avec de la haute pression verifier regulierement si toutes les conduites les tuyaux et les raccords n ont pas de fuite ou de d t riorations visibles Si c est le cas le remplacement doit tre imm diat L huile s chappant sous pres sion peut causer des blessures et des infections consulter un m decin Avant de travailler sur le circuit hydraulique enlever la pression et couper le moteur Pendant l utilisation Avan
60. nne 1 4 de tour V sert d charger le circuit en cas d interven tion du service maintenance cette vanne doit toujours tre ferm le reste du temps Wing stop adjustment In the work position the stops A of the wings B must be in contact with the fixed centre beam skids D The stops enable the wing beams B to stay in line with the fixed central beam D In order to make this adjustment it is necessary to release the lock nuts E putting the stop A tight against the skids C and then re tightening the lock nuts E A Dont put grease between the stop A and the skid C turn valve the pressure accumulator A pre vents the two folding rams from dropping rapidly There are no adjustments for the user to make either on the accumulator or on the rest of the hydraulic system The quarter turn valve V enables the hydraulic pressure to be re leased for maintenance purposes by a specialist technician This valve must always stay closed V Pressure accumulator and quarter xN Carr ment convaincant Wing stop adjustment Einstellung der Seitenteile In Arbeitsstellung m ssen die Anschl ge A der Seitenteile B in Kontakt mit den Kufen des zentra len starren Balkens D sein Die Anschl ge sorgen daf r dass die Balken der Seitenteile B und des zentralen starren Balkens D parallel bleiben Um diese Einstellung bei Bedarf durchzuf hren die Gegenmuttern E entriegeln und den Anschlag A
61. nsetzbarer Zinken geeignet fur die meisten Boden und Kulturen ab 45 cm Abstand Hochstens 5 cm Arbeitstiefe Boden hohe 400 mm Dent flexible 32x12 mm a montants rigides reglables The flexible tine 32x12 with an adjustable rigid upright Einstellbare starre Federzinken 32 x 12 tion de terre Angle et hauteur du soc reglable Avec lame a betterave pour passer au plus pres du rang sans risque d abimer les racines de la culture Limite la projection de terre Angle et hauteur du soc reglable Avec soc triangulaire plat de 200 mm pour scalper les adventices Profondeur de travail de 5 cm maxi sur terre legere Limite la projec Fitted with a flat triangular 200 mm point in order to scalp broadleaved weeds The maximum working depth is 5 cm on light soil Limited soil projections The angle and the height of the point are adjustable Fitted with a wings for hoeing sugar beet It is able to follow the rows without damaging the crops roots Limited soil projections The angle and height of the point are adjustable Mit flachen Flugelscharen 200 mm zur Unkrautvernichtung Hochstens 5 cm Arbeitstiefe auf leichtem Boden Begrenzt die Erdvers chuttung Scharenwinkel und h he einstellbar Mit R benschar kann ganz nah an der Reihe vorbeigefuhrt werden ohne die Wurzeln der Kultur zu beschadigen Begrenzt die Erdverschuttung Scha renwinkel und hohe einstellbar Dent 45x12 grand degagement The 45x
62. nt es en terrain nivele souple et avec peu de cailloux Le r glage en cartement par rapport a la culture s effectue en desserant la manivelle et l aide des rep res crant s sur la tra verse Le r glage en hauteur qui ajuste l appui des doigts sur le sol s effectue par le biais dune vis pointeau et des avants trous du montant Une broche de verrouillage per met de rendre le syst me rigide en flottant suivant le type de sol ou la pr sence ou non de cailloux This system is installed at the rear of the hoeing unit and allows you to work on the row by destroying young propagations and to turn the soil of the area located at the foot of the crop NETLINE is used on resistant crops which are well planted on levelled ground and with few stones Adjustment of the spacing in rela tion to the crop is performed by loosening the crank wheel and by using the notched markers on the beam Height adjustment which regu lates the contact of the tines with the soil is performed using a cone point set screw and pre dril led holes on the upright A locking pin makes it possible to render the system rigid whilst floating to adjust to the soil type or whether or not there are stones Dieses System wird hinter dem Hac kelement installiert und zerstort in der Reihe junge Unkrautpflanzen und entkrustet den Bereich am Fu der Pflanze NETLINE wird an widers tandsfahigen und gut eingepflanzten Kulturen auf weichem ebenem
63. nt convaincant Configuration transport travail configuration transport work Transport und Arbeitskonfiquration Verbinden Sie die Hydraulikzufuhrs chlauche mit einem doppelt wirkenden Steuerungsventil des Schleppers Hydraulikzuf hrschl uche fur die Fal tung der Seitenteile Hydraulikschlauch des Transportrades Hydraulikschlauch des Precicam Druck zur ck 3 Stifte Versorgungsstecker 12 V des Steuergerats fur den Klappvorgang anschlie en Fall 1 Aufsattel Werkzeug ohne Transportr dern Transportkonfiguration 1 Seitenteile mithilfe des Steuerge r ts einklappen 2 Mechanische Verriegelungsstange der Seitenteile V1 einsetzen Arbeitsstellung 1 Mechanische Verriegelungsstange der Seitenteile V3 abnehmen 2 Seitenteile mithilfe des Steuerge rats ausklappen Fall 2 Aufsattel Werkzeug mit Transportradern Transportkonfiguration 1 Rader in Transportstellung brin gen und Einklappsystem mithilfe der vorgesehenen Sicherheitsraststifte B1 verriegeln 2 Seitenteile mithilfe des Steuerge r ts einklappen 3 Mechanische Verriegelungsstange der Seitenteile V1 einsetzen 4 Oberlenker zwischen Schlepper und Hackmaschine abnehmen OCC Carr ment convaincant d T TEL TEL H D Dr Du E he Kiss ple TR ES SV UM Bmw Se a ES BTO IS LE Roue en position transport Roue en position travail wheel on transport position Wheel on working position Rad in Tran
64. o sits on a seat The assistant interacts by means of the steering handle on the skirted wheels which pivot around a vertical axis The wheels can be raised or lowered 25mm in relation to the beam by displacing the adjusting rings of the pivot OCOrre Carr ment convaincant Um noch n her an der Reihe zu hacken installiert man auf dem Rahmen der Hackmaschine eine Lenkung die von einem ssisten ten von seinem Sitz aus bedient wird Er lenkt mittels einem Len ker ber den Sattelr dern die um eine vertikale Achse schwenken Man kann die R der 25 mm rela tiv zum Rahmen anheben oder senken indem die Regelringe der Drehachse verschoben werden Les roues a collerettes peuvent tre remplac es par les coutres circulaires de la bineuse autogui dee Ace moment la il est indis pensable de limiter la descente des bras du relevage du tracteur afin de diminuer la profondeur de penetration des coutres car plus ils seront en terre plus il sera difficile de les faire pivoter La bineuse peut s utiliser de maniere classique en bloquant la direction soit en agissant sur le verrou du manche soit en emp chant la pivotement des roues en utilisant les but es The skirted wheels can be re placed with the circular coulters on the self guided hoeing ma chine In this case the tractor s lift arms must be limited in descent in order to reduce coulter pene tration depth because the more they are in the ground the m
65. oner links 101401 Protege plants droit Right plants protect Pflanzenschoner rechts 56043204 Roulement 2xB 3204 2rs Bearing 2xB 3204 2rs Kugellager 2xB 3204 2rs 55925028 Bague igus 025X28 lous ring 025X28 Ring igus 025X28 5760122 Roue 300x100 R billes 20 90 Wheel 300x100 balls 20 90 rad 300x100 R kugeln 20 90 5023209 Dent 32x10 soc 150mm tines 32x10 ploughshare 150mm Zinken 32x10 schar 150mm 5023211 Dent 32x12 soc 150mm tines 32x12 ploughshare 150mm Zinken 32x12 schar 150mm 91610040 Boulon de soc 10x38 LS ploughshare bolt 10x38 LS Bolzen 10x38 LS Page 42 Aloe ME ls LISTE DES PIECES D USURE LIST OF WEARING PARTS LISTE DER 5024514 Dent flexible 45x12 soc rev flexible tine 45x12 reversible ploughs hare flexiber zinken 45x12 schar rev 90203112 Ressort 32x12 pour montant rigide Spring 22x12 for the rigid leg Feder 32 x 12 fur starren Halter 50203113 Montant rigide reglable droit Right hand rigid leg Starrer Halter rechts einstellbar 90203115 Montant rigide reglable gauche Left hand rigid leg Starrer Halter links einstellbar 50400307 Peigne de herse etrille 7 Curry combs 7 Kamm hackstriegel 07 50400046 Soc triangulaire gre virbro 150 triangular ploughshare vibro 150 herzschare gre vibro 150 50336008 Soc reversible 45x12 reversible ploughshare 45X12 schar rev 45X12 50400146 Soc triangulaire 150mm pour 45x12 tr
66. ore difficult it will be to pivot them The hoeing machine can be used conventionally by blocking the steering either by acting on the lock on the handle or by preven ting the wheels from pivoting by using the stops Page 35 Die Sattelrader k nnen auch durch die Scheibenscharen der selbs tgesteuerten Hackmaschine er setzt werden In diesem Fall muss die Absenkung des Hebearms des Schleppers eingeschrankt werden damit die Eindringtiefe der Scha ren verringert wird da es immer schwerer wird sie zu schwen ken je tiefer sie in die Erde ein dringen Die Hackmaschine kann man konventionell verwenden in dem die Lenkung entweder durch Bet tigung der Verriegelung des Schafts oder durch Verhinderung der Schwenkung der R der durch Verwendung der Einschlagbegren zungen blockiert wird gt Carr ment convaincant 8 MAINTENANCE MAINTENANCE WARTUNG 8 1 Entretien par l utilisateur Maintenance by the user Wartung durch den Bediener gt APRES LA PREMIERE HEURE D UTILISATION V rifier le serrage des dents vibrantes Contr ler l absence de fuites dans le circuit hydraulique du re pliage Cy APRES CHAQUE JOURNEE DE TRAVAIL IMPORTANT V rifier l tat d usure des socs de dents inver ser ou changer ceux qui le n ces site Contr ler l absence de fuites dans le circuit hydraulique Si be soin faire appel du personnel sp cialis e SEMOIR RAY GRASS Ala suite de fo
67. oute intervention eteindre le moteur du tracteur et retirer Read the maintenance manual and the safety instructions before starting up Before any intervention turn off the tractor engine and remove the ignition Vor Inbetriebnahme die Si cherheitshinweise lesen Vor Arbeiten an der Maschine den Schleppermotor abschalten und den Zundschlussel Ne jamais mettre les mains dans les zones de danger tant que des pieces sont en mouvement il y a risque de Never put your hands in hazardous areas while the parts are moving There is a danger of trapping your Hande durfen nicht in Gefahrenbe reiche mit beweglichen Teilen gehalten werden da Einklemmgefahr besteht Page 5 Achten Sie darauf dass die Warnhinweise und Piktogramme st ndig sauber und lesbar blei ben Bei Besch digung sollen neue Aufkleber beim Hersteller oder Fachh ndler bestellt wer den Achten Sie darauf dass nach Reparaturen Ersatzteile die gleichen Aufkleber wie die Origi nalteile tragen Pour pr venir les fuites dans le circuit hydraulique respecter les consignes du livret d entretien To prevent leaks from the hydraulic circuit adhere to the instructions in the maintenance manual Um Undichtigkeiten an den Hydrau likleitungen vorzubeugen m ssen die Wartungshinweise befolgt wer den Eloigner toute personne de la zone dangereuse Il y a risque d ecrase ment People should be kept away from the danger zone There is a risk th
68. oval from your manufacturer Not complying with these rules can make your machine dangerous In the event of damage or injury the manufacturer shall be released from any liability Moreover the special instructions concerning the prevention of accidents must be complied with as well as the general rules in terms of technical safety occupational medicine and legislation concerning the use of roads The manufacturer declines all liability in the event of prejudice resulting from a modification made to the machine without its approval Page 7 e Carr ment convaincant Jede anderweitige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem und entbindet den Hersteller im Schadensfall von seiner Haftung Der Bediener haftet allein f r die Risiken einer solchen Nutzung Beachten Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise f r Installation Betrieb Einstellung Wartung und Reparatur Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile und Zubeh rteile Bedienung Pflege und Instandhaltung der maschine d rfen nur Fachkr ften berantwortet werden die mit der Maschine vertraut sind und deren m gliche Gefahren kennen Nehmen Sie eigenst ndig d h ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers keine Anderungen an der Maschine und den Zubeh rteilen technische Daten der Mechanik Elektrik und Hydraulik vor und lassen Sie solche nicht durch Dritte vornehmen Bei Ni
69. ows from 0m45 to Om60 wide equipment which is 5 tines per unit for rows from Om60 to Om80 It is possible to quickly trans form wide equipment into nar row equipment by following the recommended method see fig 2 1 Remove the front left tine A 2 Loosen the central crank screw B then remove the right unit C without removing the tine or the plant protection disc 3 Loosen the front crank screw D then remove the unit E wit hout removing the tine which can remain on its support 4 Place the strut C in the front 5 Make the adjustments accor ding to the row spacing desired using the crank screws D and F 6 Place the units on the beam at the desired locations see 5 1 And reciprocally in order to trans form narrow equipment into wide equipment Gem dem Abstand der Reihe gibt es 2 Arten die Elemente an zubringen schmales Element mit 3 Zinken pro Element f r Reihen von 0 45 m bis 0 60 m breites Element mit 5 Zinken pro Element f r Reihen von 0 60 m bis 0 80 m Es ist m glich eine breites Ele ment mit einem schmalen Ele ment zu tauschen wenn Sie nach der vorgeschlagenen Methode in Abb 2 vorgehen 1 Entfernen Sie den linken vor deren Zinken A 2 Die zentrale Kurbelschraube lockern B anschlie end die rechte Einheit abnehmen C ohne den Zinken oder die Pflan zenschutzscheibe zu demontie ren 3 Die vordere Kurbelschraube
70. peranbau Montage der Elemente auf dem Rahmen Breites Element Schmales Element Scheibenschar Hydraulische Faltung Manuelle Faltung BEDIENUNG ECONET Besonderheiten f r ECONET GL WEITERE AUSR STUNGEN H ufelschare H ufel und Aufhackscheiben H ufelscheiben Kammstriegel Hacksterne NETLINE Einheitenz hler Lenkung WARTUNG Wartung durch den Bediener Anziehdrehmomente Bereifung der Maschine Wartung durch Fachpersonal Entst rung Schnelle Inbetriebnahme Econet Econet GL Liste der Verschlei teile Entsorgung EG KONFORMIT TSERKL RUNG Ba Carr ment convaincant 1 INTRODUCTION INTRODUCTION EINFUHRUNG Vous prenez possession d un materiel de notre production au nom de tous mes collabora teurs je vous remercie de votre confiance Avant d utiliser la machine ECONET nous recommandons de lire attentivement le present manuel et den respecter scrupuleusement les instructions Vous eviterez ainsi de vous mettre en danger vous reduirez les temps de mise en service et les risques diincidents f cheux Cette notice d instructions contient toutes les informations pratiques pour faire fonctionner manier regler et entretenir votre machine correctement et en securite Conservez la notice d instructions pour consultation ulterieure a por tee de la main en permanence ou sur votre lieu de travail ou d ex ploitation Transmettez la a tout autre utilisa teur y compris en cas
71. rden wenn alle Schutz und Sicherheitsvorrichtungen angebracht und funktionst chtig sind Es ist regelm ig zu kontrollieren ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Notfalls anziehen insbeson dere die Feststellschrauben der Zinken Bei Betriebszwischen f llen Maschine sofort anhal ten und die Panne sofort repa rieren oder reparieren lassen 3 4 Securite sur le domaine public Safety in the public domain Sicherheit auf ffentlichen Verkehrswegen Avant d aller sur une route il faut se familiariser avec le fonctionne ment de toutes les commandes ainsi que leurs fonctions Respectez les regles du code de la route lorsque vous vous enga gez sur le domaine public routes chemins et places Assurez vous pr alablement que l tat de la machine est conforme aux r gle mentations prescrites par le code de la route Le chauffeur est le seul respon sable quant aux respects de la largeur de transport admise de la signalisation et de l clairage n cessaire qui doivent r pondre aux exigences de la r glementa tion routi res en vigueur dans le pays d utilisation de la machine Adaptez votre vitesse et votre mode de conduite aux terrains routes et chemins Soyez vigi lants et prudents En toute circonstance et notam ment sur les terrains accident s et pentus conduisez la machine faible vitesse surtout dans les virages et vitez les brusques changements de direction Ne pas freiner ou
72. rt degagement de poussiere lors du semis la soufflerie sera nettoy e l air comprim L axe de la roue d entrainement du se moir devra tre regraiss apr s chaque utilisation L UNE FOIS PAR AN APRES CHAQUE SAISON Remplacer les socs usag s ainsi que les dents qui donnent des signes de fatigue allonge ment fissures Remplacer les coutres de gui dage s ils sont us s V rifier le bon tat des roule ments des coutres de guidage et des prot ges plants Ils sont graiss s vie Si le jeu dans les axes de paral l logramme de chaque l ment est anormal il faut remplacer les bagues d usure V rifier si les conduites hydrau liques de la bineuse repliable sont bien tanches si les raccords sont desserr s ou s il y a des Ly AFTER THE FIRST HOUR OF USE Check the tightness of the vibra ting tines Make sure there are no leaks in the hydraulic folding circuit Ly AFTER EACH DAY OF WORK IMPORTANT Check the wear of the tine ploughshares invert or change those as required Make sure there are no leaks in the hydraulic circuit If required call upon specialised personnel e RAY GRASS SOWER When a lot of dust has been released dur ing sowing the blower will be cleaned with compressed air The axis of the sower drive wheel must be greased again after each use Cy ONCE A YEAR AFTER EACH SEASON Replace worn ploughshares as well as the tines which are showing
73. scharen die der Hackreihe durch seitliche Stabilisie rung der Hackmaschine genau folgt Die Schar wird au er in Sonderfal len vor dem Hackelement montiert Die Stellung der Schar im Verh ltnis zur Maschine wird mit den zwei Ma denschrauben E geregelt Der auf der Schar montierte Feder d mpfer R ist mit 5 mm vorges pannt und hat demnach eine L nge von ca 120 mm Der Federd mpfer f ngt die St Be ab wenn die Scheibenschar Hinder nissen begegnet Die Scheibenschar lUSS etwa 10 cm in den Bo den eindringen Die Radnabe darf nicht mit dem Bo den in Kontakt sein siehe 6 1 Hydraulic folding Hydraulische Faltung ECONET dual beam foldable hoeing machines with a chassis type B2 for a spacing from Om60 to 0m80 have a transport width which can reach 3m80 once folded back in order to favour versatility for the device As such a 6 row foldable hoeing ma chine can hoe 4 rows once folded With a B3 type chassis the transport width is reduced to a maximum of 3 00 m IE It may be necessary to dismantle some parts of the ECONET in order to comply with the maximum transport width authorised for the road The driver alone is res ponsible for adherence to the road traffic laws in force in the country in which the ECONET is used Page 19 Die Hackmaschine ECONET mit klappbarem Doppelrahmen mit einem Chassis Typ B2 und einem Reihe nabstand von 0 60 m bis 0 80 m hat in eingeklapptem Zustand eine Trans port
74. signs of fatigue lengthe ning cracks etc Replace the guide coulters if they are worn Check that the bearings of the guide coulters and the plant pro tectors are in good condition These are lubricated for life If the space in the parallelogram axes of each unit is not normal the wearing rings must be replaced Check that the hydraulic lines on the folding hoeing machine are properly sealed the connections are tight and that there are no de fects caused by friction Replace anything that is deteriorated WARNING before working with the hydraulic circuit release the Page 36 Cy NACH DER ARBEITSSTUNDE Den Festsitz der vibrierenden Zinken berpr fen i Dichtigkeit des Hydraulikkreises Uberprufen ERSTEN Falt gt NACH JEDEM ARBEITSTAG MPORTANT Abnutzungszustand der Scharzinken uberprufen gegebenenfalls umdrehen oder ersetzen Dichtigkeit des Hydraulikkreises uberprufen Gegebenenfalls Fachpersonal zu Rate ziehen SARAHMEN RAY GRASS Nach einer starken Staubentwicklung beim S en ist das Gebl se mit Druckluft zu reinigen Die Achse des Antriebsrads der S maschine muss nach jeder Benutzung nachgeschmiert werden gt EINMAL PRO JAHR NACH JEDER SAISON Austausch der abgenutzten Scharen sowie der Zinken die Anzeichen von Materialerm dung aufweisen Dehnung Risse Austausch der F hrungsscharen wenn sie abgen tzt sind Radlager der F hrungsscharen und der
75. sportposition Rad in Arbeitsposition Safety brooch Sicherheitsstift s Page 26 Configuration travail 1 Mettre en place la barre de 3 point entre le tracteur et la bi neuse 2 Retirer la barre de verrouillage mecanique des rallonges V2 3 Deplier les rallonges 4 Retirer les broches de secu rite B2 et escamoter les roues de transport Lors de la phase de repliage et depliage de la machine actionner le boitier de commande visuellement le bon deroulement des 2 phases de depliage Work configuration 1 Put in place the 3rd point bar between the tractor and the hoeing machine 2 Fold up the extensions 3 Revolve the transport wheels B2 and put in place the mechani cal revolving brooch During the unfol SB naffolding phase acti vate the control box with cautious controlling visually the good func tionning of these 2 folding phases Page 27 Carr ment convaincant Betriebskonfiguration 1 Einfugen der Stange des 3 Pun ktes zwischen den Schlepper und die Hackmaschine 2 Die Seitenteile ausklappen 3 Entfernen Sie die Sicherheitsstifte B2 und fahren Sie die Transportrader ein Beim Klappvorgang SF der Maschine das Steuer ger t aktivieren und durch visuelle Kontrolle den einwandfreien Ablauf der 2 Ausklappphasen kontrollieren OCQrrC Carr ment convaincant S quence de d pliage des rallonges Wing unfolding sequence Ausklappreihenfolge der Seitenteile p
76. surer que la charge sur l essieu avant du trac teur n est pas inf rieure 2096 de la masse vide du tracteur Ajou ter des masses l avant du trac teur si n cessaire Voir S5 liaison sur tracteur La vitesse maxi est limit e 25 Km h sur route et doit tre r duite de facon significative et adapt e a l tat de la surface en particulier dans les zones accident es ou en pr sences de nid de poules sai gn es ralentisseurs etc Attention lors des manceuvres et des changements de direction ou le balayage de l outil est tres im portant en fonction de son porte a faux le risque de collision est tres important Lors des man uvres de marche arri re le chauffeur doit commen cer celle ci a vitesse lente pour permettre aux roues de transport de pivoter de 180 et poursuivre Sa marche arriere dans un se cond temps En configuration transport la ma chine doit tre relevee au maxi mum pour permettre d avoir un degagement suffisant des dents de l outil par rapport au sol The set tractor ECONET GL when they are pulled represents an important mass In order to per mitt a sufficient static stability we have to be sure that the charge on the front axle of the tractor is not inferior to 20 to the vacuous of the tractor mass Add masses at the front of the tractor if necessary See section 5 1 hitching to the tractor The maximum speed is limited to 25 km h on road and has to be reduced in
77. t trou du montant de disque Pour d chausser le bomb est vers l ext rieur c est la vis posi tion B qui serre Il y a 3 angles de travail des disques r glables avec le boulon C v rifier que les disques sont tous r gl s avec le m me angle These discs are installed at the rear of the machine and their sup port is attached in the 4 holes pro vided on each unit The support can be installed in 3 positions the position that is the closest to the unit is the preferred position but in certain earthing cases and with more narrow spacing min 60 cm this must be separated in order to release the tine For earthing the discs are posi tioned bulging towards the inside in this case it is screw position A which which tightens in the groove of the disc riser For unearthing the bulging is to wards the outside this is screw position B which tightens There are 3 disc working angles which can be set with bolt C check that all of the discs are set to the same angle Page 31 as Diese Scheiben werden hinter der Hackmaschine installiert und ihre St tzen werden in den vorgesehe nen 4 L chern auf jedem Element montiert Die St tzen k nnen in 2 Positionen montiert werden die dem Element am n chsten befindliche Position ist die bevorzugte Position aber in manchen F llen des H u felns und bei engeren Reihenabs t nden min 60 cm m sste diese Position verschoben werden damit d
78. t la mise en route sassu rer que personne ne se trouve proximit de la machine Veiller avoir une visibilit suffisante Ne transporter aucune personne sur la machine pendant le travail Aucun dispositif de protection prescrit et livr avec la machine ne doit tre enlev Eloigner toute personne se trou vant dans la zone de pivotement des rallonges repliables par hy draulique La machine entra ne au cours du travail et lors du d placement de nombreuses projections de terre et de cailloux Eloigner toute personne se situant proximit de la machine Hydraulic system Connect the hydraulic lines to the tractor s hydraulic system only if there is no pressure on the trac tor side and on the machine side The hydraulic system operates under high pressure check on a regular basis that all of the lines pipes and connectors do not show any leaks or visible deterioration If so they must be replaced im mediately Oil released under pressure can Cause injury and infections see a doctor Before working with the hydrau lic circuit release the pressure and turn off the motor During use Before turning on the machine ensure that no one is within the vicinity of the machine Do not transport anyone on the hoeing machine during work None of the protective devices prescribed and delivered with the machine are to be removed Make sure that no one is in the pivoting area of the ex
79. tension that can be folded hydraulically While operating and when in mo tion the machine causes the pro jection of soil and stones Ensure that no one is within the vicinity of the machine Page 10 Hydrauliksystem Die Hydraulikleitungen durfen nur bei schlepper und maschinenseitig druckfrei geschaltetem Hydraulik system angeschlossen werden Das Hydrauliksystem funktioniert unter hohem Druck daher ist regel m ig zu pr fen und sicherzustel len dass die Leitungen Schl uche und Stecker keine sichtbaren Un dichtigkeiten oder Besch digungen aufweisen Sollte dies der Fall sein die betroffenen Teile sofort erset zen Unter Druck austretendes l kann Verletzungen und Infektionen her vorrufen ggf einen Arzt aufsuchen Vor Arbeiten am Hydraulikkreis die Leitungen druckfrei schalten und den Motor abstellen W hrend des Betriebs Vor dem Einschalten sicherstellen dass sich niemand im Maschinen bereich befindet Auf ausreichende Sicht achten W hrend der Arbeit darf niemand auf der Maschine mitfahren Die mit der Maschine gelieferten Schutzvorrichtungen d rfen nicht entfernt werden Alle im Schwenkbereich der hydrau lisch klappbaren Seitenteile befindli chen Personen entfernen W hrend der Arbeit und beim Trans port kann die maschine gro e Men gen von Erdklumpen und Steinen wegschleudern Es darf sich nie mand in der N he der Maschine aufhalten e Carr ment convaincant
80. tore the device on stable ground preferably unfolded Use the maintaining stands Protect the rods of the hydraulic cylinders on the foldable exten sions by applying an anti corro sive film grease Fill the spray circuit with anti freeze gt Spare parts as requested Consult the corresponding no menclatures Spare parts must meet the manufacturer s technical requirements which is always the case with original parts 8 2 Couples de serrage Tightening torques Filetage Gewinde PAN B Carr ment convaincant ACHTUNG vor Arbeiten am Hydraulikkreis die Leitungen druckfrei schalten und den Motor abschalten Gegebenenfalls Fachpersonal zu Rate ziehen Nach der Reinigung mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger sollten alle Schmierpunkte die zerlegt werden k nnten ge lt oder geschmiert werden Cy EINWINTERUNG ZWISCHEN 2 KAMPAGNEN Maschine vorzugsweise ausgeklapptaufstabilem Untergrund lagern Die Wartungsstutzen benutzen Kolben der Hydraulikzylinder an den faltbaren Seitenteilen durch Auftragen von Korrosionsschutz Schmierfettfilm sch tzen Den Spr hkreislauf mit Antigel f llen Ei Ersatzteile auf Anfrage Siehe entsprechende Stucklisten Die Ersatzteile m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers gen gen dies ist bei Originalersatzteilen stets der Fall Couples de serrage en fonction de la classe de qualit des vis et des crous Anziehdrehmomente
81. trollr dern oder auf einem Econet GL mit Pre cicam m ssen die Hubarme seit lich blockiert sein Carr ment convaincant CALCUL DE LA REPARTITION DES CHARGES WEIGHT DISTRIBUTION CALCULATION BERECHNUNG DER LASTVERTEILUNG LA CHARGE SUR L ESSIEU AVANT DU TRACTEUR DOIT ETRE EGAL AU MOINS A 20 DU POIDS A VIDE DU TRACTEUR THE FRONT AXLE WEIGHT MUST BE EQUAL TO AT LEAST 20 OF THE TRACTOR S TOTAL UNLADEN WEIGHT DIE LAST AUF DER VORDERACHSE DES SCHLEPPERS MUSS MINDESTENS 20 DES LEERGEWICHTS DES SCHLEPPERS BETRAGEN Afin de v rifiez ces valeurs il faut suivre la proc dure suivante afin d effectuer les calculs a b AR Contr le tracteur v rifier e Le poids total autoris e Les charges par essieu autoris es e La charge d appui autoris e au point d accouplement du tracteur e Les capacit s de charge admissibles des pneumatiques mont s sur le tracteur e La charge d attelage autoris e est elle suffisante Toutes ces indications sont sur la carte grise ou sur la plaque signal tique et dans la notice tracteur Valeurs connaitre In order to check these values it is necessary to carry out the following procedure in order to complete the calculations gt Mini M2X D Pixb O2xPxb L Ae Chea e The total legal laden weight Pic Mix a b Pixb M2x c d kg e The permitted axle weights Ome The permitted linkage capacity gt Pe MI P M2 T kg The tractor tyre load capaciti
82. ut ou vers le bas en fonction des d nivellations du terrain et des obstacles rencontr s B b 4 Le terrage de chaque l ment est ind pendant chaque tour de manivelle la roue monte ou descend de 5mm Pour un meil leur contr le utiliser la r glette gradu e coll e sur le fourreau de la roue Au travail si la bineuse a ten dance tirer d un cot v rifier l querrage des coutres par rap port la poutre et si n cessaire affiner en jouant sur les vis E S 5 4 qui r glent le parall lisme des axes de coutre The setting of the 3rd point deter mines the machine s plumb line and allows for good regularity in the depth gauge between the front and the rear of the units The lift arms must be stabilised in the correct position so that the coulters do not sink excessively especially on very loose ground The descent of the arms must be limited in such a way as to be able to control coulter penetration A pair of depth wheels can be fitted in order to maintain the beam at a constant height above the ground In addition in working position the tie rods of the hoeing units must be horizontal in order to allow for oscillation upwards or downwards according to the differences in level of the ground and any obstacles encountered The depth control for each unit is independent the wheel is raised or lowered 5mm at each turn of the crank screw For better control use the graduated guid
83. v l avant du tracteur se soul ve Ajouter des masses a l avant du tracteur When the ECONET is raised the front of the tractor lifts up Add weights to the front of the tractor Wenn ECONET gehoben wird hebt sich der Schlepper vorne an Vorn am Schlepper Ballast hinzuf gen Bourrage au niveau des dents Diminuer la profondeur de terrage au moyen des roues sur chaque Clogging on the tines l ment Stau an den Zinken Decrease the depth using the wheels on each unit Die Eindringtiefe mittels der Rader an jedem Element reduzieren Le binage n est pas satisfaisant V rifier l usure des socs Hoeing is insufficient Agir sur la profondeur de terrage au moyen des roues sur chaque Das Hacken ist nicht zufriedenstellend l ment Check for worn ploughshares Adjust the depth using the wheels on each unit Die Eindringtiefe mittels der Rader an jedem Element vergr ern Les rallonges ne se replient pas V rifier si le raccordement des prises d huile sur le tracteur est correct The extensions cannot fold back V rifier qu il n y a pas de fuites dans le circuit hydraulique Die Seitenteile lassen sich nicht einklappen Sur ECONET GL v rifier que la prise de 3 plots qui alimente le boitier de commande de repliage est aliment en 12 V V rifier que les capteurs fin de courses FC1 FC2 ou FC3 FC4 sont activ s Check that the oil intake connections on the tractor are correct Check that there are no leaks in the hydraulic circuit Check that th
84. www carre fr CARRE FOR AGRICULTURE S M Y DA e DE NOTICE D UTILISATION INSTRUCTION BEDIENUNGSANLEITUNG LIRE ATTENTIVEMENT AVANT READ IT ATTENTIVELY BE VOR GEBRAUCH DER DUTILISER LA MACHINE FORE USING THE MACHINE MASCHINE AUFMERKSAM LESEN R f 38412121 C MAJ 03 2014 OCQrrce rrdment convaincant 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 1 9 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 10 11 12 INTRODUCTION SPECIFICATION CONSIGNES DE SECURITE Symboles de securite Utilisation conforme a l usage pr vu Prescription g n rale de s curit S curit sur domaine public Pr vention des accidents Entretien et r paration COMMANDES DE L OPERATEUR MONTAGE ET MISE EN SERVICE Liaison sur le tracteur Montage des l ments sur le poutre El ment large l ment troit Coutre circulaire Repliage hydraulique Repliage manuel UTILISATION ECONET Sp cificit s pour ECONET GL AUTRES OPTIONS Soc butteur Disques de chaussage et d chaussage Disques de buttage Herses peignes Etoiles doigts NETLINE Compteur d unit Direction MAINTENANCE Entretien par l utilisateur Couples de serrage Pneumatiques de la machine Entretien par du personnel sp cialis D pannage Mise en route rapide Econet Econet GL Liste des pi ces d usure Mise au rebut DECLARATION CE DE CONFORMITE 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 5 1
85. y Nach der 1 Betriebsstunde m ssen alle Schrauben festgezogen werden Vibrationen k nnen die verschraub ten Verbindungen lockern 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu Usage as intended Bestimmungsgem e Benutzung La bineuse ECONET est pr vue pour le binage des cultures en ligne partir de 20cm de distance entre les rangs Le binage permet de travaillerle sol sur sa partie superficielle jusqu 5cm de pro fondeur Des quipements de pulv risation de fertilisation et de semis peuvent lui tre associ es partir du moment ou ceux ci sont de fabrication CARR et compa Page 6 tible au mod le de la bineuse Toute utilisation autre que celle ci sera consideree comme non conforme a l usage pr vu et d gagera le constructeur de toute responsabilit en cas de pr ju dice l utilisateur supportera seul les risques r sultant d une telle utilisation Respectez l ensemble des pres criptions d installation de fonc tionnement de r glages de maintenance et de r paration contenues dans cette notice Utilisez exclusivement des pieces de rechange et des accessoires conformes aux pr conisations du fabricant L utilisation l entretien et la remise en tat de la machine ne devront tre confi s qu des personnes familiaris es et infor m es des dangers ventuels Ne modifiez pas vous m me et ne faites pas modifier par une autre personne votre machine et ses accessoires caract r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

guide utilisateur - RMS - Visioconférence de l`académie de  "Hotplug" with the Noral  Digital Energy™ LP 31T - ASSMANN IT  CareSentinel Incontinence Sensor User Manual  Lenovo ThinkPad W500  homologation moteur rotax125 coupe de marque dd2  User Manual - Delpro CRM  Quadswitch™ VGA用 - Communications Specialties, Inc  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file