Home

Robolinho© 3000 - AL-KO

Contents

1. 39 Appendice het ata 42 600 490 245 ca 8 elettrico con 2 lame di ta glio Motore lame di taglio giri min 3400 nm Altezze di taglio in mm 30 60 um Regolazione dell altezza di taglio in 5 livelli 6 mm per livello Larghezza di taglio in mm 300 Superficie max tosabile in m ca 1 200 Max angolo di pendenza della superficie erbosa in 96 35 Distanza del cavo perimetrale dalla linea di confine par ca 15 ete siepe in cm Dati stazione base trasformatore S Tensione di allacciamento stazione base Tensione secondaria corrente potenza 230 V 16 A 50 HZ 27 V CA 2 2 A 60 VA 454629 c 25 Disimballo dellapparecchio Emissioni acustiche Volume misurato in dB A volume garantito in dB A Batteria Tensione V Capacita Ah Energia Wh DISIMBALLO DELL APPARECCHIO m Estrarre l apparecchio ed i suoi componenti dall imballo e verificare se sono presenti danni dovuti al trasporto Ove fossero pre senti danni dovuti al trasporto informare im mediatamente il proprio rivenditore il tecnico ovvero il responsabile del servizio assistenza AL KO W Nel caso in cui l apparecchio debba essere nuovamente spedito conservare l imballaggio originale e il documento di ac compagnamento DOTAZIONE Dotazione di serie 1 1 1 Tosaerba Robolinho 1 2 Stazione base 1 4 Cavo perimetrale 150 m 1 5 Picchetti 180 pz 1 6 Libretto d istruzione 1 7 Ist
2. OC T 54 Bezpe nostn upozorn ni Pomoc p i poruch ch 55 Bezpe nostn a ochrann zar zen 45 DOBALEK en 58 TECHNICK DAJE daje pro p stroj Robolinho D lka ka v ka v mm 600 490 245 Hmotnost v kg cca 8 Sekaci syst m elektricky s 2 Zacimi nozi Motor Zaciho noze ot min 3 400 na V ka st ihu v mm 30 60 ll Sstup ov nastaven v ky st ihu 6 mm na stupe ka st ihu v mm 300 Max se en plocha v m cca 1200 Max sklon travn plochy v 35 Vzd lenost ohrani uj c ho kabelu k mezn linii st na k ov vcm cca 15 daje o z kladn transform toru Va P ipojovac nap t z kladny 230 V 16 A 50 HZ Sekund rn nap t proud v kon 27 V AC 2 2 A 60 VA 454629_c 43 Vybaleni pristroje Emise hluku Hladina hlasitosti m rena v dB A hladina hlasitosti garanto vana v dB A Akumul tor Nap t V Kapacita Ah Energie Wh VYBALEN PR STROJE m Vybalte p stroj a jeho sou sti a zkontrolu jte v e zda nedo lo ke kod m zp soben m p epravou V p pad kod zp soben ch p e pravou podle z ru n ch podm nek ihned in formujte sv ho prodejce technika nebo ser visn ho partnera AL KO W Pro p pad e bude p stroj p ed n d le uschovejte origin ln obal a doprovodn do kumenty ROZSAH DOD VKY Rozsah dod vky 1 1 1 S
3. 56 Robolinho 3000 Pomoc pri poruch ch ALKO Hl en z vady CN099 Recov es cape CN104 Battery over heating CN110 Blade mo tor over heating CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Im possible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR Mo n p ina Seka ka netrefi na nab jec kontakty Automatick odstran n z vady nen mo n Seka ka je mimo smy ku P eh t baterie teplota akumul toru vy ne 60 C vybit nen mo n P eh t sekac motor teplota gt 80 C Seka ka najela na p ek ku a nem e se z bezpe nostn ch d vod vyprostit nap kolize v bl zkosti z kladny Najet na p ek ku nebo opu t n smy ky gt couv n nen mo n se ka ka se nem e vyprostit Motor lev ho kola je zablokovan Motor prav ho kola je zablokovan e en m Sekacku um st te na z kladnu a zkontrolujte zda nab jec kontakty p il haj m Nechte nab jec kontakty zkontrolo vat a vym nit servisn m partnerem AL KO Z vadu odstra te ru n Seka ku postavte na z kladnu Nouzov vypnut prob h prost ed nictv m elektronick ho monitorov n P stroj nepokl dejte na z kladnu Se ka ku vypn te a akumul tor nechte vychladnout Seka ku vypn te a nechte vych ladnout Pokud se z vada vyskytne znovu nechte seka ku zkontrolovat servisn m partner
4. m blik p i nab jen p stroje Robolinho Zelen LED 7 2 m sv t kdy je ohrani uj c kabel spr vn po lo en a smy ka je v po dku m blik a pak se vypne kdy nen smy ka ohra ni uj c ho kabelu v po dku Akumul tor je testov n podle p ru ky UN Proto nepodl h ani jako jednot liv d l ani jako d l vestav n v p stroji n rodn m a mezin rodn m p edpis m o nebezpe n ch materi lech 454629 c 47 Ovl daci panel OVLADACI PANEL 1 Tla tkem tla tko HOME je p eru en ak tu ln pr b h sek n Pristroj Robolinho jede na z kladnu P stroj Robolinho za ne dal den p t m sekac m oknem 2 Na displeji LCD displej se zobraz aktu ln stav nebo zvolen nab dka 3 Stisknut m tla tka tla tko STOP se p stroj Robolinho a ezac no e zastav do 2 sekund 4 Tla tko ipka nahoru a ipka dol slou k navigaci v nab dce a zm n m hodnot PIN A PUK K D m PIN k d a PUK k d udr ujte mimo dosah ne povolan ch osob W PIN k d m e b t zm n n majitelem m PUK k d lze zajistit registrac na n sleduj c internetov str nce gt http robolinho al ko com m P i troj m chybn m zad n PIN k du je nutn zadat PUK k d E Po opakovan m chybn m zad n PUK k du mus te do dal ho zad n vy kat 24 hodin UVEDEN DO PROVOZU POZOR P ed pou it m Robolinho poprv dal
5. r t nicht benutzen und nicht damit spielen W Personen mit verminderten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung d rfen das Ger t nicht benutzen au er sie werden von einer f r sie verant wortlichen Person beaufsichtigt oder angelei tet m W hrend des Betriebs sicherstellen dass sich Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger tes aufhalten oder mit dem Ger t spielen m K rper und Kleidung vom Schneidewerk fernhalten E Stellen Sie sicher dass sich keine ste St eine oder andere Gegenst nde z B Gar ten Utensilien oder Spielzeuge auf dem Ra sen befinden die beim berfahren mit dem Robolinho dessen Schneidemesser besch digt oder durch diese besch gigt werden k n nen m Robolinho und Rasensprenger nie gleichzei tig betreiben WARNUNG Das Nichtbefolgen dieser Sicherheits hinweise kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung SICHERHEITS UND SCHUTZEINRICHTUNGEN m Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht um gangen manipuliert oder entfernt werden Nichtbeachtung kann die eigene Gesundheit und die anderer Personen gef hrden W Zuleitungskabel der Basisstation auf Besch digungen berpr fen W Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten bzw unbefugten Einschaltens ist der Robolinho durch einen PINCode gesch tzt m H nde und F e nicht in die
6. tartoz pap rokat arra az esetre a g pet sz ll tani kell SZ LL T S TERJEDELME Sz ll tm ny tartalma 1 1 1 Robolinho f ny r 1 2 Dokkol llom s 1 4 Hat rol k bel 150 m 1 5 F fogak 180 db 1 6 Kezel si utas t s 1 7 R vid ismertet 1 8 Transzform tor A K ZIK NYVR L W Az zembe helyez s el tt olvassa t ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele E gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el r sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt Lwa 63 65 K 1 9 25 9 3 2 82 88 K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben Hullad kkezel s gt A haszn laton k v li berendez seket Sd elemeket s akkumul torokat ne hely ezze a h ztart si hullad k k z A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket Az rtalmatlan t st a helyi el r soknak megfel el en kell v gezni Az rtalmatlan t si lehet s gek a k vetkez k m Aszakkeresked sben
7. 1 Spegnere il robot tosaerba 3 7 2 Appoggiare il robot tosaerba con le lame di taglio rivolte verso l alto 3 Svitare le viti con una chiave avente un apertura di 5 5 4 Estrarre le lame di taglio 13 6 dalla loro sede 5 Pulire la sede delle lame con una spazzola morbida 6 Inserire le nuove lame e fissarle con le viti Solitamente le lame di sgombero non vanno sostituite In caso di sporco intenso non rimovibile con una spazzola si dovr sostituire il disco portalame 13 3 per evitare che uno squilibrio produca una forte usura e problemi di funzionamento Danni causati da riparazione non cor retta Se le lame di taglio sono piegate non possono essere raddrizzate 38 Robolinho 3000 Aiuto in caso di anomalie AIUTO IN CASO DI ANOMALIE Generalit Messaggio di errore Bassa tensione batteria Codice PIN er rato Tosatura finale non uniforme Il robot lavora all ora sbagliata Il robot vibra Possibile causa Cavo di delimitazione difettoso il robot non trova la stazione base Batteria esaurita Elettronica di carica guasta Il robot non si innesta nei contatti di carica stato inserito un codice PIN er rato Il robot ha lavorato per un tempo troppo breve Area da tosare troppo ampia Il rapporto tra altezza di taglio ed altezza dell erba non coincide Le lame di taglio hanno perso il filo L erba blocca o rende difficoltosa la rotazione del d
8. 14 Robolinho 3000 A 8742 Obdach D 89359 K tz Seriennummer EU Richtlinien Harmonisierte Normen G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 01 07 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 dini Ing Klaus Rainer Managing Director 24 Robolinho 3000 Traduzione delle istruzioni per l uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Indice Dati teCnicl cre teer nete 25 Disimballo dell apparecchio 26 D taziorie rro 26 Riguardo questo manuale 26 Descrizione del prodotto Impiego conforme agli usi previsti Possibile uso errato Indicazioni di sicurezza 27 Dispositivi di sicurezza e protezione 27 DATI TECNICI Dati Robolinho Lunghezza larghezza altezza in mm Peso in kg Sistema di tosatura erba Panoramica prodotto nennen 28 Descrizione del funzionamento 28 Ire e 28 Trasformaltotre sense 28 Montaggio i 29 Pannello di comando 31 Codice PIN e PUK eren retenti 31 Messa in funzione eee 31 Manutenzione e cura 37 Riparazione iaia 38 Aiuto in caso di anomalie
9. 6 1 z kladny a po kl dejte d le jak je zn zorn no 8 p i em dbejte na uveden vzd lenosti m Abyste se vyhnuli kod m p i se en dbejte p i pokl d n ohrani uj c ho kabelu na to aby cel le el p mo na zemi m M sta na kter ch ohrani uj c kabel nele p mo na zemi zajist te nav c tr vn kov m kol kem VAROV N Po kozen ohrani uj c ho kabelu V oblasti polo en ho ohrani uj c ho ka belu tr vn k nefr zujte Kabelov rezervy Aby bylo mo n rovn po nastaven oblasti se en p esunout z kladnu nebo roz it oblast se en m ly by b t v pravideln ch rozestupech vytvo eny kabelov rezervy 12 1 ohrani uj c ho kabelu Zde ve te ohrani uj c kabel kolem tr vn kov ho kol ku zp t k p edchoz mu tr vn kov mu kol ku a pot pokra ujte tak jak je uvedeno a za jist te dal m tr vn kov m kol kem gt Po et kabelov ch rezerv m e b t vytvo en podle vlastn ho uv en Mo nosti polo en Ohrani uj c kabel m e b t polo en bu na tr v n ku 8 1 nebo rovn do 10 cm pod tr vn kem 8 2 Polo en pod tr vn k nechejte prov st pro dejce gt Jedi to t eba je mo n ob varianty tak zkombinovat Pokl d n kabelu kolem p ek ek P i pokl d n kolem p ek ek mus b t dodr eny vzd lenosti zn zorn n na obr zku 12 P i vzd lenosti 0 cm mezi kabely m e b t
10. a men pont el tt A jobb oldali t bbfunkci s gomb megn yom s val er s tse meg a be ll t st A Felfel nyilgomb vagy a Lefel nyilgomb haszn lat val l pkedjen a Bel p si pontok men pontban am g a csillagjel meg nem je lenik a men pont el tt A jobb oldali t bbfunkci s gomb megn yom s val er s tse meg a be ll t st 68 Robolinho3000 zembe helyez s Al KO 3 A Felfel ny lgomb vagy a Lefel ny lgomb haszn lat val l pkedjen az X pont men pontban am g a csillagjel meg nem jelenik a men pont el tt 4 Pontok elt vol t sa illetve tov bbi bel p si pontok be ll t sa 5 A jobb oldali t bbfunkci s gomb megn yom s val er s tse meg a be ll t st 6 A Men gomb ism telt lenyom s val l phet vissza a f men be m Szokv nyos esetben az els bel A p si pont mindig 1 m t vols gban jobbra tal lhat a dokkol llom s t l s nem m dos that m Tov bbi 9 bel p si pont tal lhat egyenletesen elosztva a hat rol vezet k teljes hossz n az 1 szeg lynyir s vagy egy teljes menet ut n m Ezek a bel p si pontok m dos tha t k s a ny rand ter let m ret nek s jelleg nek f ggv ny ben progra mozhat k Bel p si pontok lek rdez se 1 A START PAUSE gomb lenyom s val in d tsa el a folyamatot gt K vesse a kijelz n megjelen utas t so kat Bel p si pontok lek rdez se
11. j kalibr l s Gy ri be ll t sok Hardware Software Inform ci k Programinfor m ci zemzavarok m Men gombot 3 8 m k dtetni a f men megnyit s hoz W A k v nt programpontot kiv lasztani a ny l billenty kkel 3 3 s a jobb oldali multifunk ci s gombbal 3 5 j v hagyni W Minden men elhagyhat a 3 8 men gomb bal Programmen m Heti program be ll t sa E Programinform ci k p ld ul ny r si program megtekint se Heti program be ll t sa Heti program Minden nap X H tf X Vissza M dos t 454629 c 67 A hetiprogramban ll tjuk be a h t azon napjait s az id pontokat amikor a Robolinho nak n ll an zembe helyez s ny rnia kell Az 1 men pontban ny r gt Az X jel a het ppen aktu lis napj t jel li Men pontok minden nap 1 2 1 2 3 4 5 6 multifunci s gombbal 3 5 Minden Robolinho minden nap a be ll tott id kben m A 2 men pontban heti nap a Robolinho a be ll tott napon a be ll tott id kben ny r 1 A megfelel ny lbillenty vel 3 3 kiv lasz a tani a k v nt men pontot s a jobb multifunk ci s gombbal j v hagyni Ellen rizze a f ny r s eredm ny t s ad dig ny rjon f vet am g a k v nt polt gy epet nem kapja A Minden nap men pontot kiv lasztani a megfelel nyilbillenty vel 3 3 s j v hagyni a
12. legyen egyenl t vols gokban tartal kvezet ket 12 1 kel besze relni a hat rol vezet kbe Ehhez hurkoljon k r l a hat rol vezet kkel egy f kamp t s ker lje meg visszafel az el z f kamp t majd a vezet ket az br nak megfelel en vezesse tov bb s r gz tse m g egy f kamp val w A vezet kr hagy sok sz m t saj t bel t sa szerint hat rozza meg Lehets ges lefektet si m dok A hat rol vezet k elhelyezhet a gyepen 8 1 csak gy mint 10 cm rel a gyep alatt 8 2 A gyep al telep t st b zza szakemberre gt Sz ks g eset n a k t m dszer kombin l hat Akad lyok k rbeker t se vezet kkel Akad lyok k r li fektet skor a rajz 12 szerinti t vols gokat tartsa be A k belek k z tti 0 cm t vols g eset n r mehet nek a k belre A legt bb esetben ez a legjobb me gold s A legal bb 30 cm t vols g f l tt a Robolinho a t vols got tk nt rz keli s kiker li az akad lyt A hat rol vezet k tvezet sekben 12 4 t rt n fektet sekor a Robolinho t k letes m k d se r dek ben be kell tartani a rajzon 12 megadott leg kisebb t vols gokat az akad lyokt l s a legki sebb tvezet si sz less geket A hat rol vezet kek keresztez d se zemzavart okoz mivel itt a bels s k ls oldalak felcser l dnek Hat rol vezet k csatlakoztat sa a dokkol llom shoz 1 A hat rol vezet k 6 2 fektet se ut n
13. ll an elindul 7 A Jobb vagy bal oldali t bbfunkci s gomb haszn lat val meger s theti kiv laszthatja vagy a visszavonhatja a parancsokat 9 Az ON OFF gomb lenyom s val lehet a Robolinho robotot be s kikapcsolni 10 A Men gomb lenyom sakor megny lik a v laszt men El k sz t s Bekapcsol s AL KO Robolinho Modell Robolinho 3000 Software xxxxxx Seriennummer XXXXXX llapotjelz s 1 A Robolinho t az ON OFF gomb 3 7 megnyom s val kapcsolja be gt Az LCD kijelz6n 3 1 ekkor az br zolt inform ci k jelennek meg Nyelv kiv laszt sa Nyelv kiv laszt sa Englisch N met A nyelvet csak az els zembe helyez skor kell kiv lasztani 454629 c 65 zembe helyez s 1 Ak v ntnyelvet a megfelel ny lbillenty kkel kiv lasztani 3 3 2 A Multifunkci s gombbal 3 5 j v hagyni gt Aj v hagy st k vet en az LCD kijelz6n 3 1 Bejelentkez s PIN bevitele jelenik meg PIN k d Gy ri PIN k dot bevinni A gy ri PIN k dot csak az els zembe helyez s kor kell beadni A PIN k d gy rilag 0000 ra van be ll tva Bejelentkez s PIN k d megad sa KKKXK 1 A megfelel nyilgombokkal 3 3 kivalasz tani a k v nt sz mokat s minden esetben a Multifunkci s billenty vel 3 6 j v hagyni 2 Awk vetkez h rom sz mmal hasonl an j r jon el gt Ezut n az LCD kijelz n 3 1 a PIN meg
14. m Per la tosatura sono installati in fabbrica dei programmi che comprendono anche la fun zione di tosatura di superfici e di bordi Questi programmi di tosatura possono essere modi ficati W Grazie alla particolare disposizione delle lame l erba tagliata non viene raccolta ma rimane sul prato in mezzo ai fili d erba pro ducendo un effetto di pacciamatura o fertiliz zante SENSORI Robolinho equipaggiato con diversi sensori di sicurezza 9 Sensore di sollevamento E Sollevando Robolinho dalla scocca mentre in funzione un sensore di sicurezza ferma la lama nel giro di 2 secondi e disinserisce la trazione Sensori antiurto e riconoscimento di ostacoli m Robolinho provvisto di sensori che in caso di contatto contro ostacoli fanno variare la direzione di marcia all apparecchio In caso di urto contro un ostacolo la parte superiore della scocca 9 1 si sposta leggermente provocando l intervento di un sensore che at tiva un cambio della direzione di marcia Sensore antiribaltamento nella direzione di marcia m In presenza di una salita o pendenza supe riore al 3596 Robolinho viene disattivato dal sensore antiribaltamento Sensore antiribaltamento laterale W n presenza di pendenze laterali superiori al 3596 Robolinho viene disattivato dal sensore antiribaltamento Sensore pioggia m Robolinho provvisto di un sensore pioggia che interrompe la tosatura quando inizia a piovere e provvede a far tor
15. messer Beim Transport muss der Schneidmes serteller immer vom K rper weg zeigen Reinigen GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid messer Bei der Reinigung muss der Schneid messerteller immer vom K rper weg zei gen 1 Einmal pro Woche den M hroboter gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen gt Nicht entfernte Verschmutzungen k n nen die Funktion beeintr chtigen 2 Einmal pro Woche Schneidmesser 13 6 auf Besch digungen pr fen Sch den an Elektrik Elektronik durch unsachgem e Reinigung Den M hroboter nicht mit Hochdruck reiniger oder unter flieBendem Was ser reinigen Eindringendes Wasser kann Schalter Akku Motoren und Plati nen zerst ren Kontakte pr fen 1 Kontaktfl chen 11 1 am M hroboter bei Verschmutzung mit einem Lappen reinigen Brandspuren an den Kontaktfl chen deuten auf schlechten Lade Kontakt hin gt Federn an der Basisstation nach au Ben biegen 11 1 Chassis reinigen 1 Grasfang 13 5 und F hrung 13 7 gr nd lich mit einem Handbesen oder Lappen reini gen 454629 c 19 Wartung und Pflege Freilauf der Rollen pr fen 1 Einmal pro Woche Bereiche um die Rollen 13 1 gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen 2 Freien Laufund Lenkbarkeit der Rollen 13 1 pr fen gt Bewegen sich die Rollen 13 1 nicht frei m ssen diese gangbar gemacht oder ausgetauscht werden Basisstation pr fen 1 Netzstecker des Transformator
16. t DAN 510759 2 S 470921 47408201 47484301 2 474743 2 119461 90 47091301 1 Ev n 119462 150m 4 2 Ed A M 47456913 474487 10m 3 esse id 47471913 78 Robolinho 3000 Robolinho 3000 454629 c 79 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R 0 AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT B A run ko prom d 0 0 L KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R 0 Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9329 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 3
17. tasto ON OFF si accende ovvero spegne il Robolinho 10 Conil tasto Menu si apre il menu di sele zione Operazioni preliminari Accensione AL KO Robolinho Modell Robolinho 3000 Software xxxxxx Seriennummer xxxxxx Indicazione di stato 1 Accendere Robolinho premendo il tasto ON OFF 3 7 gt Sul display LCD 3 1 compaiono quindi le informazioni illustrate Selezione della lingua Selezione della lingua Italiano Deutsch Conferma Qui occorre selezionare la rispettiva lingua solo alla prima messa in funzione 454629 c 31 Messa in funzione 1 Selezionare la lingua desiderata con i relativi tasti freccia 3 3 2 Confermare con il tasto multifunzione 3 5 gt Dopo la conferma sul display LCD 3 1 verr visualizzato il messaggio Accesso Inserire PIN Codice PIN Inserire il codice PIN di fabbrica II codice PIN di fabbrica deve essere inserito solo alla prima messa in funzione II codice PIN di fabbrica impostato a 0000 Cambia PIN Inserire il nuovo PIN Abortire 1 Selezionare le cifre desiderate con i relativi tasti freccia 3 3 confermando ogni inseri mento con il tasto multifunzione 3 6 2 Inserire in modo analogo le successive 3 cifre desiderate w Successivamente sul display LCD 3 1 verr visualizzata la finestra di inseri mento Modifica PIN Modifica del codice PIN 1 Inserire due volte il nuovo PIN w Successivame
18. 2 ll tsa be az X bel p si pontot 3 Poz ci Az Y rt ket a jobb oldali t bbfunk ci s gombbal ll tsa be m A bel p si pont be ll t sa nem t r A t nik meg M A k sz l k meg llap tja a hurok hossz t s a bel p si pontokat an nak teljesen hossz n egyenletesen osztja el M A bel p si pontokat manu lisan le het m dos tani Be ll t s men D tum id pont nyelv s j kalibr l s be ll t sa l sd zembe helyez s Billenty hangok be vagy kikapcsol sa 1 Billenty hangok kiv laszt sa 2 A jobb multifunkci s gombbal 3 5 j v ha gyni 3 Billenty hangokat a jobb multifunkci s billen ty vel 3 5 bekapcsolni vagy kikapcsolni 4 A megfelel kiv laszt st a Men gombbal 3 8 j v hagyni Es rz kel be vagy kikapcsol sa 1 Az alpontban v lassza ki az Es rz kel be ll t sokat 2 Er s tse meg a jobb oldali t bbfunkci s gombbal Az es rz kel t a jobb oldali t bbfunkci s gombbal kapcsolhatja be vagy ki A megfelel kiv laszt st er s tse meg a Men gombbal majd l pjen vissza a f men be gt Es rz kel k sleltet s nek be ll t sa 1 Az alpontban v lassza ki az Es rz kel k sleltet se be ll t sokat 2 Er s tse meg a jobb oldali t bbfunkci s gombbal 3 Adja meg az Es rz kel k sleltet se be l l t st 4 A megfelel kiv laszt st er s tse meg
19. A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU bizton s gi szabv nyokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k Gy rt Meghatalmazott Robot f ny r AL KO Kober GmbH Anton Eberle Typ HauptstraBe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 3000 A 8742 Obdach D 89359 K tz Gy rt si sz m EU ir nyelvek Harmoniz lt szabv nyok G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 01 07 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 d Ing Klaus Rainer Managing Director 76 Robolinho3000 Robolinho 3000 A ROBOLINHO 3000 Art Nr 119 356 470752 505075 2 S 4747522 47089102 A A RC 470987 454186 a el 518482 1 700147 47099001 E 505075 44 474011 440617 505075 2 119460 454176 2 mE 470932 2 700934 2 Ds en 705957 2 47073401 2h dg NC ON 719459 Do 474996 4 A 705958 3 700432 2 454629 c ES Robolinho 3000 ROBOLINHO 3000 Art Nr 119 356 47401287 ra 77 518483 4 47093787 474407 47093801 Ss LT 453959 6 8 474118
20. AL KO m Sekacku um st te na z kladnu a zkontrolujte zda nab jec kontakty p il haj m Nechte nab jec kontakty zkontrolo vat a vym nit servisn m partnerem AL KO Zadejte spr vn k d PIN Mo n jsou t i pokusy pot je nutn zadat k d PUK Naprogramujte del pracovn doby Zmen ete se enou plochu V ku st ihu nastavte v e pak ji pos tupn sni ujte na po adovanou v ku ezac b it vym te nebo jej nechte nabrousit servisn m partnerem AL KO Namontujte jej pomoc nov ch roub Tr vu odstra te a zajist te aby se tal ezac ho b itu mohl voln ot et Nastavte as ezac b it a jeho tal zkontrolujte a vy ist te pop vym te e en Seka ku postavte na rovnou plochu a potvr te chybu 454629 c 55 Pomoc pfi poruch ch Hl en z vady CN002 Lift sen sor CN005 Bumper deflected CN007 No loop signal CN017 Cal si gnal weak CN008 Loop si gnal weak CN010 Bad posi tion CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outs ide CN018 Cal Colli sion CN038 Battery Mo n p ina V d sledku zdvi en nebo ciz ho t lesa do lo k vych len pouzdra sm rem nahoru Seka ka najela na p ek ku a nem e se vyprostit kolize v bl zkosti z k ladny dn sign l smy ky Chyba b hem kalibrace sign l smy ky je p li slab Slab sign
21. Es rz kel W A Robolinho es rz kel vel van felszerelve amely es eset n megszak tja a ny r si folyamatot s gondoskodik arr l hogy a Robolinho visszamenjen a b zis llom sra A Robolinho egy biztons gi rz kel l A tali kikapcsol st k vet en nem indul au tomatikusan jra Az jraind t shoz a hi bat a t bbfunkci s gomb lenyom s val nyugt zni kell s el kell h r tani TRANSZFORM TOR A dokkol llom s sz m ra a transzform tor szol g ltatja az ramot FIGYELMEZTET S Fr ccsen v z okozta k rosod s A transzform tort egy sz raz fr ccsen v zt l v dett helyre kell telep teni Az elektromos csatlakoztat sn l aj nlott olyan Fl rel bek t se amelynek n vle ges ram rt ke 30mA SZEREL S Az itt le rt sorrendet k telez en be kell tartani T FIGYELEM s r l svesz ly Munkav gz s k zben gyeljen arra hogy biztons gosan lljon Viseljen munka s v d ruh zatot W A dokkol llom s az alacsonyfesz lts g k bellel csatlakozik az ramell t shoz tran szform tor 6 m A dokkol llom s egy vez rl jelet gener l amit a hat rol vezet kre k ld ki 62 Robolinho3000 Szerel s ALKO W A b zis llom son k t t lt kapcsolat tal l hat amelyek a t lt kapcsolatokra 11 1 cs atlakoznak a Robolinho n 11 2 amint az el rte a b zis llom st m A b zis llom son tal lhat a HOM
22. Freccia gi 3 3 fino ad evidenziare Modifica 3 Selezionare la voce menu desiderata con il relativo tasto freccia 3 3 e confermare con il tasto multifunzione destro 3 5 Legenda 1 2 3 Voce menu Voce menu HH R Taglio lungo i bordi M Orario di inizio tosatura 4 Orario di fine tosatura 5 6 0 9 Punto di inizio fisso Punto di inizio automatico Impostazione dei punti di inizio Menu principale Programmi Impostazioni Indietro Conferma Tutti i giorni Giorno della settimana Finestra tosatura disattivata Robolinho taglia l erba a destra lungo il cavo perime trale Dopo aver tagliato l erba lungo i bordi Robolinho continua la tosatura sulla superficie delimitata dai pic chetti Tosatura normale All ora prescelta Robolinho esce dalla stazione base per eseguire la tosatura All ora prescelta Robolinho ritorna alla stazione base All ora prescelta Robolinho esce a tosare il prato dal punto di inizio selezionato punti di inizio cambiano automaticamente imposta zione consigliata 1 Coniltasto Freccia Su o il tasto Freccia Gi selezionare la voce di menu Programmi fin ch prima della voce stessa non compare l asterisco 2 Confermare con il tasto multifunzione di de stra 34 Robolinho 3000 Messa in funzione ALKO Richiamo dei punti di inizio Punti di inizio Indietro Programmi
23. N he rotierender Teile bringen Stillstand des Schneidmessers abwarten m Der Robolinho ist mit einem Sicherheitssen sor ausger stet Beim Anheben des Ger ts werden Motor und Schneidmesser innerhalb von 2 Sekunden gestoppt W Nach Kontakt mit einem gr eren Hindernis f hrt der Robolinho zur ck stoppt und ndert seine Fahrtrichtung 454629 c Produkt bersicht m Ger t und Basisstation regelm ig auf Be sch digungen berpr fen m Besch digte Ger te und Basisstation nicht benutzen PRODUKT BERSICHT Die Produkt bersicht 2 gibt einen berblick ber das Ger t 2 1 Bedienpaneel 2 2 Tragegriff 2 3 Ladekontakte 2 4 Bumper 2 5 Geh use 2 6 Abdeckplatte Klappe f r H henverstel lung 2 7 H henverstellung innenliegend 2 8 STOP Taste 2 9 Vordere Rollen Lenkbar 2 10 Messerteller 2 11 Antriebsr der 2 12 Schneidmesser 2 13 R ummesser FUNKTIONSBESCHREIBUNG W Der Robolinho ist ein vollautomatischer ak kubetriebener Rasenm her der sich frei in einem abgesteckten M hbereich bewegt m Der M hbereich wird durch ein Begrenzungs kabel abgesteckt das mit der Basisstation verbunden ist W Zum Aufladen des Akkus f hrt der Robolinho am Begrenzungskabel entlang in die Basis station m F r den M hbetrieb sind werksseitig M hpro gramme installiert die auch die Fl chen und Randm hfunktion beinhalten Diese M hpro gramme k nnen ver ndert werden W Durch die besond
24. Programma settimana Punti di inizio Punto X1 pres 20m Punto X2 pres 075m Conferma Indietro Conferma Con il tasto Freccia Su o il tasto Freccia Gi selezionare la voce di menu Punti di inizio finch prima della voce stessa non compare l asterisco Confermare con il tasto multifunzione di de stra Con il tasto Freccia Su o il tasto Freccia Gi selezionare la voce di menu Punto X fin ch prima della voce stessa non compare l asterisco Impostare le distanze desiderate se neces sario impostare altri punti di inizio Confermare con il tasto multifunzione di de stra Tornare al menu principale premendo di nuovo il tasto Menu W Normalmente il primo punto di inizio si trova sempre ad 1 metro sulla de stra della stazione base e non pu essere modificato W Gli altri 9 punti di inizio normal mente sono distribuiti lungo l intero percorso del cavo di delimitazione dopo la prima tosatura del bordo o il completamento del circuito m Questi punti di inizio si possono mo dificare e programmare a seconda delle dimensioni e delle condizioni dell area da tosare Apprendimento dei punti di inizio 1 2 3 Avviare il processo premendo il START PAUSE gt Sul display compaiono le indicazioni Apprendimento dei punti di inizio Impostare il punto di inizio X Posizione Impostare Y con il tasto multifun zione di destra tasto Non viene impostato
25. W CCR jelz s hullad kudvarban W AZ akkumul tor rtalmatlan t sa csak t ltet len llapotban t rt nhet m A felhaszn l k teles az akkumul tort leadni Ezt egy AL KO szakkeresked n l illetve egy szervizpartnern l d jmentesen teheti meg TERM KLE R S Jelen dokumentum a teljesen automatikus akku mul torr l zemeltetett f ny r t rja le A g pen tal lhat szimb lumok Harmadik szem lyeket tartson t vol a vesz lyz n t l Figyelem A kezel sn l k l n s vatoss got tan s tson Kezeit s l bait tartsa t vol a v g s zerkezett l amp gt 60 Robolinho3000 Rendeltet sszer haszn lat ALKO Tartson t vols got a vesz lyter lethez zembe helyez s el tt olvassa el a ke zel si utas t st Ny r s el tt adja meg a Pin k dot Ne haladjon a f ny r val ax Ej E 3 RENDELTET SSZER HASZNALAT Ez a k sz l k priv t ter leten alkalmas f ny r sra Amennyiben egy b vagy a megadott el r soknak nem megfelel c lokra haszn lja a berendez st az nem rendeltet sszer haszn lat nak sz m t LEHETS GES HIB S HASZN LAT Ez a k sz l k nem alkalmas nyilv nos ter lete ken parkokban sportl tesitm nyekben valamint kert szeti s erd szeti ter leteken val haszn la tra BIZTONS GI UTAS T SOK W gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el r sokra
26. a Men gombbal majd l pjen vissza a f men be Az Es rz kel k sleltet se funk H ci nak az a c lja hogy es eset n mi ut n a Robolinho 3000 be llt a dokkol llom sba k sleltet s ut n jb l elindul jon Kijelz f nyerej nek m dos t sa 1 Displaykontraszt kiv laszt sa 2 Displaykontrasztot nyilbillenty vel 3 3 be ll tani s a jobb multifunkci s gombbal 3 5 j v hagyni 3 Megfelel kiv laszt st a Men gombbal 3 8 j v hagyni s visszat r s a f men be Gy ri be ll t s vissza ll t sa 1 Gy ri be ll t s kiv laszt sa 2 Adjamegism ta PIN k dot s er s tse meg 3 Megfelel kiv laszt st a Men gombbal 3 8 j v hagyni s visszat r s a f men be Inform ci s men Az inform ci s men a szoftverallapot a hardver llapot az aktu lis be ll t sok programinfo s zemzavarok beh v s t szolg lja Ebben a men ben nem lehet a be ll t sokon m dos tani 454629 c 69 zembe helyez s zemzavarok A d tum id pont s hibak dok hiba zenetekkel egy ttes megjelen t se Az zembe helyez s ta keletkezett valamennyi hiba zenet list z sa A Robolinho ind t sa 1 Kapcsolja be a Robolinho robotot az ON OFF gomb lenyom s val 2 Adja meg a PIN k dot gt A PIN k d megad sa ut n a K vet kez m k d si id szak inform ci jele nik meg A Robolinho most m r k szen
27. alcun punto di inizio W Viene misurata la lunghezza del cir cuito e i punti di inizio vengono distri buiti automaticamente in modo uni forme su tutta la lunghezza m punti di inizio possono essere adat tati manualmente Menu Impostazioni Imposta data ora lingua e ricalibratura vedi Messa in funzione Attivazione o disattivazione dei toni tasti 1 2 Selezionare Toni tasti Confermare con il tasto multifunzione destro 3 5 Attivare o disattivare i toni dei tasti con il tasto multifunzione destro 3 5 Confermare la selezione con il tasto Menu 3 8 Attivazione o disattivazione del sensore pioggia 1 2 Nella sottovoce selezionare Sensore pioggia Confermare con il tasto multifunzione di de stra Attivare o disattivare il sensore pioggia con il tasto multifunzione di destra Confermare la selezione con il rispettivo tasto menu e tornare al menu principale Impostazioni Impostazione del ritardo del sensore pioggia 1 2 Bc Nella sottovoce Impostazioni selezionare Ri tardo sensore pioggia Confermare con il tasto multifunzione di de stra Impostare il Ritardo sensore pioggia Confermare la selezione con il rispettivo tasto menu e tornare al menu principale H La funzione Ritardo sensore pioggia serve in caso di pioggia allo scopo di far uscire di nuovo il Robolinho 3000 dalla stazione base con un intervallo di tempo dopo che vi era rient
28. az akad lyt s nyugt zza a hi ba zenetet T vol tsa el az akad lyt Ellen rizze hogy a bur kolat elmozdult e Sz ntesse meg a blokkol st Sz ntesse meg a blokkol st 454629 c 75 F GGEL K Garancia A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt B nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat E nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st W csak eredeti p talkatr szeket haszn l m nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia nem vonatkozik W ahaszn latb l ered fest khib kra W a kop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x m bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz
29. g k st ny r szabadon fo rog e ll tsa be az r t Ellen rizze s tiszt tsa meg a v g k st vagy a v g k st ny rt adott esetben cser lje ki 454629 c 73 Hibaelh r t s Hibak dok Hiba zenet CN001 Tilt sen sor CN002 Lift sen sor CN005 Bumper deflected CN007 No loop signal CN017 Cal si gnal weak CN008 Loop si gnal weak CN010 Bad posi tion CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outs ide CN018 Cal Colli sion CN038 Battery Lehets ges okok m Max d l ssz gn l na gyobb d l ssz g m A robotot sz ll tott k m A lejt emelked t l me redek A burkolat felemel s vagy egy idegen t rgy miatt felfel mozdult A robot r futott egy akad lyra s nem tudja mag t kis zabad tani tk z s a dok kol llom s k zel ben Nincs hurokjel Hiba a kalibr l s sor n hu rokjel t l gyenge Gyenge hurokjel A robot a hurkon k v l van A robot elhagyta a le ny rand ter letet Hiba l pett fel a kalibr l s sor n a robot nem tal lja a hurkot Hiba t rt nt a kalibr l s sor n tk z s Akkumul tor lemer lt A hat rol vezet k hib s a robot nem tal lja a dokkol llom st Megold s ll tsa a robotot v zszintes fel letre s nyugt zza a hib t T vol tsa el az idegen t rgyat W Ellen rizze a dokkol llom s t pell t s t E Ellen
30. gramy aby p ed polo kou nab dky sv til sym bol hv zdi ky Potvr te tla tkem vpravo multifunk n tla tko Vyvol n po te n ch bod Programy I Po te n body Tydenn program Bod X1 u 020m Po te n body gt Zp t Potvrdit Bod X2 u 075m Zp t Potvrdit Pomoc tla tka ipka nahoru nebo tla tka ipka dol zvolte polo ku nab dky Po te n body aby p ed polo kou nab dky sv til symbol hv zdi ky Potvr te tla tkem vpravo Pomoc tla tka ipka nahoru nebo tla tka ipka dol zvolte polo ku nab dky Bod X aby p ed polo kou nab dky sv til symbol hv z di ky Nastavte po adovan vzd lenosti pop nas tavte dal po te n body multifunk n tla tko nach z v dy 1 metr vpravo od z k ladny a nelze jej zm nit m Dal ch 9 po te n ch bod je stan dardn rozm st no pod l ohrani u j c ho kabelu po 1 sek n okraj nebo kompletn j zd po smy ce m Tyto po te n body Ize zm nit a mohou b t naprogramov ny podle velikosti a charakteru oblasti sek n U en po te n ch bod 1 Stisknut m tla tka tla tko START PAUSE spus te postup gt Dodr ujte pokyny na displeji U en po te n ch bod 2 Nastavte po te n bod X 3 Poloha Nastavte Y pomoc tla tka multifun k n tla tko vpravo Nebude nas
31. kabel p ejet Nejlep e en ve v t in p pad Od vzd lenosti nejm n 30 cm Robolinho roz pozn vzd lenost jako cestu a p ek ku objede P i pokl d n ohrani uj c ho kabelu v pr jezdech 12 4 mus b t pro bezvadnou funkci p stroje Robolinho dodr eny minim ln vzd lenosti k p e k k m a minim ln ka pro projet zn zorn n na obr zku 12 Kroucen ohrani uj c ho kabelu vede k poruch m proto e jsou zam ov ny vnit n a vn j strany P ipojen ohrani uj c ho kabelu k z kladn 1 Na konci polo en ohrani uj c kabel 6 2 odizolujte a spojte pru inov mi spojkami P ipojen n zkonap ov ho kabelu k transfor m toru 1 rouby od roubujte pomoc roubov ku 6 3 a n zkonap tovy kabel p ipojte k transform toru 6 5 gt Kabely mohou b t libovoln p ipojeny ur it polarita nen nutn 2 Zastr te z str ku transform toru do z suvky 6 4 Otev en z kladny Kryt 7 3 Ize otev t ke kontrole LED kontrolek pro hled n chyby v p pad chyby Zkontrolujte spojen Po p ipojen kabelu mus sv tit v echny LED kontrolky 7 1 a 7 2 Pokud tomu tak nen vyt hn te z str ku a p ekontrolujte zda jsou v echny spoje a kabel na spr vn ch m stech nebo zda nejsou po kozeny lut LED 7 1 m sv t kdy je z kladna propojena s transfor m torem a funguje p ipojen k transform toru
32. l alimentazione della stazione base W Controllare il circuito m Disinserire e reinserire il trasformatore W Cavo del circuito incrociato CN018 Cal Errore durante la calibratura urto Eliminare l ostacolo Urto CN038 Battery Batteria scarica W Controllare che la stazione di ricarica non presenti ostacoli W Controllare i contatti di carica della sta zione base W Circuito troppo lungo presenza di troppe isole m lrobotsi incagliato 40 Robolinho 3000 Aiuto in caso di anomalie Al KO Messaggio di errore CN099 Recov escape CN104 Battery over heating CN110 Blade motor over hea ting CN119 R Bum per deflected CN120 L Bum per deflected CN125 Bumper escape CN128 Recov Impossible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR Possibile causa Cavo di delimitazione difettoso il robot non ritrova la stazione base Batteria esaurita Elettronica di carica guasta Il robot non si innesta nei contatti di carica Impossibile eliminare l errore au tomaticamente Il robot uscito dal circuito Batteria surriscaldata tempe ratura dell accumulatore oltre i 60 C scaricamento impossibile Motore del tosaerba surriscal dato temperatura gt 80 C Il robot ha urtato un ostacolo e per motivi di sicurezza non pu li berarsi ad es urti avvenuti vicino alla stazione base Nel fare marcia indietro dopo aver urtato un ostacolo il robot uscito dall
33. l smy ky Seka ka je mimo smy ku Seka ka opustila pole Chyba b hem kalibrace seka ka ne mohla naj t smy ku Chyba b hem kalibrace kolize Akumul tor je pr zdn Vadn ohrani uj c kabel seka ka ne nach z z kladnu Opot ebovan akumul tor Vadn nab jec elektronika e en Odstra te ciz t leso m Zkontrolujte nap jen z kladny W Zkontrolujte smy ku m Vypn te a zapn te transform tor m Zkontrolujte nap jen z kladny m Zkontrolujte smy ku p p je p li hluboko zakopan m Vypn te a zapn te transform tor m Postavte seka ku na se enou plochou m Smy ka je zk en Zkontrolujte ulo en smy ky oblouky p ek ky atd m Seka ku postavte svisle ke smy ce Seka ka mus dok zat p ejet smy ku Zkontrolujte nap jen z kladny Zkontrolujte smy ku Vypn te a zapn te transform tor Kabel smy ky je zk en Odstra te p ek ku m Zkontrolujte zda v z kladn nejsou z vady m Zkontrolujte nab jec kontakty z k ladny m P li dlouh smy ka p li mnoho izolovan ch oblast m Seka ka uv zla Zkontrolujte zda ohrani uj c kabel nen p eru en pop jej nechte pro m it servisn m partnerem AL KO ivotnost akumul toru byla p e kro ena Nechte akumul tor vym nit servisn m partnerem AL KO Nechte nab jec elektroniku zkontrolo vat servisn m partnerem AL KO
34. mozog m A ter letet egy a dokkol llom shoz csatla koz hat rol vezet k hat rozza meg m Az akkumul tor felt lt s hez a Robolinho a k bel ment n a dokkol llom shoz megy m Nyir shoz a gy rt ny r si programokat te lep tett melyek tartalmazz k a fel leti s a sz lny r si funkci kat is Ezek a f ny r pro gramok m dos that k m A k sek k l nleges elrendez s nek k sz n het en a lev gott f vet a g p nem gy jti ssze hanem mulcsozza ill tr gy zza a gy epet gy a lev gott f a gyepen marad RZ KEL K A Robolinho k l nf le biztons gi rz kel kkel 9 van felszerelve Emel rz kel W Ha zemel s k zben a Robolinho burkolat t megemeli akkor az rz kel 2 m sodpercen bel l le ll tja a k st s kikapcsolja a mozgat meghajt s t tk z s rz kel k s akad lyfelismer s W A Robolinho olyan rz kel kkel van fels zerelve melyek akad lyhoz r skor gondo skodnak a halad si ir ny megv ltoztat s r l Akad lyba tk z skor a k sz l k fels r sze 9 1 kiss eltol dik Ekkor az rz kel ir ny v lt sra utas tja a g pet Menetir ny szerinti d l ssz gm r m 35 ot meghalad emelked vagy lejt ese t n a Robolinho a d l ssz gm r ltal lekap csol dik Oldald l ssz g rz kel m 35 ot meghalad oldal ir ny d l skor a Robolinho t az oldald l ssz g rz kel le kapcsolja
35. n no nen pose kan tr va sb r na ale z st v na tr vn ku le et mezi st bly tr vy a m tak mul ovac nebo hnojic inek SENZORY Robolinho je vybaven r zn mi bezpe nostn mi senzory 9 Senzor zved n m Je li Robolinho b hem provozu zdvizen za konstrukci senzor do 2 sekund zastav n a vypne pohon N razov senzory a rozpozn v n p ek ek m Robolinhoje vybaven senzory kter p i kon taktu s p ek kami zajist e se zm n sm r j zdy P i n razu na p ek ku se horn d l konstrukce 9 1 lehce posune T m spust senzor zm nu sm ru Senzor n klonu sm ru m Je li n klon svahu nebo sklon v ce ne 35 96 p stroj Robolinho je vypnut senzorem n k lonu Senzor n klonu do strany m P i n klonech do strany v t ch ne 35 je p stroj Robolinho vypnut senzorem n klonu De ov senzor W Robolinho je vybaven de ov m senzorem kter p i de ti p eru pr b h se en a post ar se o to aby se p stroj Robolinho vr til zp t na z kladnu Robolinho se po vypnut pomoc bezpe H nostn ho senzoru znovu automaticky ne zapne K op tovn mu uveden do pro vozu chybu potvr te a zru te stisknut m multifunk n ho tla tka TRANSFORM TOR Transform tor vyr b proud pro z kladnu VAROV N Po kozen st kaj c vodou Transform tor um st te na such m m st chr n n m p ed st kaj c vod
36. nabit na z kladnu V p pad niku elektrolytu se mus vypl ch nout vodou neutraliz tor V p pad kontaktu s o ima tak e by m l b t konzultov n l ka 1 Akumul tor je testov n podle p ru ky UN Proto nepodl h ani jako jednot liv d l ani jako d l vestav n v p stroji n rodn m a mezin rodn m p edpis m o nebezpe n ch materi lech P E A DR BA POZOR P ed proveden m libovoln ho tla tka dr ba STOP m P i 0 nabit baterie p stroj Robolinho sa NEBEZPE mostatn najede na z kladnu a nabije aku Nebezpe poran n ac m no em mul tor VAIO i BH s EN em P j P i p eprav mus tal ac ho no e o P eru en nab jen akumul tor nepo ko sm ovat v dy od t la zuje m Z kladna je vybavena elektronick m monito m Pravideln kontrolujte po kozen p stroje rovac m syst mem D ky n mu se nab jen Robolinho a z kladny automaticky ukon p i dosa en 100 stavu m Po kozen d ly a akumul tory vym te ne nabit chejte opravit prost ednictv m prodejc tech m Stav akumul toru se zobraz na displeji nik nebo servisn ch partner AL KO P eprava m P stroj Robolinho noste pouze za konstrukci 454629 c 53 P e a dr ba m P stroj Robolinho zastavujte pomoc tla tka STOP 3 2 m P stroj Robolinho vyp nejte tla tkem ON OFF 3 7 NEBEZPE Nebezpe poran n
37. p stroj do nab jec za zen pro nab jen baterie Ne zah j te uveden do provozu um st te p stroj Robolinho do jeho v choz polohy na tr v n ku ur en m k se en 12 3 gt Dodr ujte ur en rozm ry 6 Tla tkem tla tko START PAUSE se p stroj Robolinho zapne nebo se p eru provoz Pozor jednotky se spust po 2 minut ch automaticky 7 TlaCitky multifunk n tla tka vpravo nebo vlevo se nap potvrd p kazy v b r z p kaz nab dky nebo zru 9 Tla tkem tla tko ON OFF se p stroj Ro bolinho zapne p p vypne 10 Tla tkem tla tko nab dky se otev e v b rov nab dka P prava Zapnut AL KO Robolinho Modell Robolinho 3000 Software xxxxxx Seriennummer XXXXXX Ukazatel stavu 1 Robolinho se zap n stisknut m tla tka ON OFF 3 7 Na LCD displeji 3 1 se pot zobraz zn zorn n informace Volba jazyka Volba jazyka Cesky Deutsch Potvrdit Odpovidajici jazyk zde musi byt zvolen pouze pri prvnim uvedeni do provozu 1 Pomoci odpov daj c ch Sipek 3 3 zvolte pozadovany jazyk 2 Potvrdte multifunk n m tla tkem 3 5 gt Po potvrzen se na LCD displeji 3 1 zo brazi hl en o vlo en PIN 48 Robolinho 3000 Uvedeni do provozu ALKO PIN k d Zadejte PIN z tov rn ho nastaven PIN k d z tov rn ho nastaven musi byt vlozen pouze pfi
38. pericolo W Utilizzare l apparecchio solo se in stato tec nico ineccepibile m vietato l uso dell apparecchio ai bambini o ad altre persone che non conoscono il ma nuale d uso W Le persone con ridotte facolt fisiche sen soriali o psichiche e le persone che non possiedono un sufficiente livello di conos cenza ed esperienza non devono utilizzare l apparecchio a meno che non vengano sor vegliate o istruite dal proprio responsabile W Durante il funzionamento assicurarsi che i bambini non sono lasciati incustoditi nelle vicinanze del dispositivo o giochino con l apparecchio W Tenere corpo e abiti lontani dall apparato di taglio M Assicurarsi che sul prato non siano presenti rami pietre o altri oggetti es attrezzi da gi ardino o giocattoli che potrebbero subire o causare danni alle lame del Robolinho m Non mettere mai in funzione contemporanea mente il Robolinho e l impianto di irrigazione a spruzzo AVVISO La precisa osservanza delle presenti av vertenze pu impedire danni a persone e o cose Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l uso DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONE m vietato eludere manipolare o rimuovere i dispositivi di sicurezza II mancato rispetto pu mettere a rischio l incolumit propria e di altre persone W Controllare il cavo di alimentazione alla sta zione di base per i danni W Per evitare l accensione involontaria o non autorizzata Robolinho
39. prvn m uveden do provozu PIN k d je z tov rny nastaven na 0000 Registrace Vlo en PIN k du kk 1 Pomoc odpov daj c ch ipek 3 3 zvolte po adovan slice a potvr te v dy pomoc multifunk n ho tla tka 3 6 2 Stejn m zp sobem zadejte dal 3 po ado van slice gt Pot se na LCD displeji 3 1 zobraz okno pro zad n zm ny PIN Zm na PIN k du 1 Zadejte nov PIN a zopakujte gt Pot se na LCD displeji 3 1 zobraz okno pro zad n data Nastaven nebo zm na data Zadejte spr vn datum a as proto e je na nich z visl dal programov n Zadat datum DD MM RRRR 13 06 2013 D le 1 Pomoc odpov daj c ch ipek 3 3 zvolte po adovan slice a potvr te v dy pomoc multifunk n ho tla tka 3 5 5 Po potvrzeni se na LCD displeji 3 1 zo brazi okno pro zad n asu P i zad n roku RRRR musej b t zad ny pouze posledn slice prvn dv m sta 20XX jsou ji p ednastavena Nastaven nebo zm na asu Zadejte as 24 hodinov form t 7 00 P eru it Potvrdit 1 Pomoc odpov daj c ch ipek 3 3 zvolte po adovan slice a potvr te v dy pomoc multifunk n ho tla tka 3 5 gt Pot se na LCD displeji 3 1 zobraz sta vov okno nekalibrov no Kalibrov n Ke kalibrov n p stroj Robolinho n le it um s t te 12 3
40. rizze a hurkot hat rol vezet ket W H zza ki majd dugja vissza a transzform tort W Ellen rizze a dokkol llom s t pell t s t W Ellen rizze a hurkot hat rol vezet ket El fordulhat hogy t l m lyen van a f ld alatt W H zza ki majd dugja vissza a transzform tort W Helyezze a robotot a leny rand ter letre m A hurok keresztez dik Ellen rizze a hurok fekv s t kanyarok akad lyok stb m Helyezze a robotot a hurokra mer legesen a robotnak k pesnek kell lennie thaladnia a hurkon Ellen rizze a dokkol llom s t pell t s t Ellen rizze a hurkot hat rol vezet ket H zza ki majd dugja vissza a transzform tort A hurokvezet k keresztez dik T vol tsa el az akad lyt Ellen rizze hogy a dokkol llom st nem akad lyozza e valami Ellen rizze a dokkol llom s csatlakoz sait T l hossz a hurok t l sok benne a sziget A robot elakadt Ellen rizze hogy nem szakadt e meg valahol a hat rol vezet k adott esetben egy AL KO szer vizpartnerrel m resse be 74 Robolinho3000 Hibaelh r t s ALKO Hiba zenet CN099 Recov es cape CN104 Battery over heating CN110 Blade mo tor over heating CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Im possible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR Lehets ges okok Az akkumul tor elhasz n l dott A t lt elektronika hib s A robot
41. szi getel st elt vol tani s rug s csatlakoz du g val sszekapcsolni Alacsony fesz lts g vezet k csatlakozta t sa a transzform torhoz 1 A csavarokat csavarh z val 6 3 oldani s a kisfesz lts g vezet ket a transzform tor hoz 6 5 csatlakoztatni gt A vezet keket tetsz s szerint csatlakoz tathatja nem kell a polarit sra gyelni 2 A transzform tor h l zati csatlakoz j t a h l zati dugaljba 6 4 dugni Dokkol llom s nyit sa A fed l 7 3 a LED kijelz k hibakeres s hez hiba eset n kinyithat Csatlakoz s ellen rz se A vezet kek csatlakoztat sa ut n a LED eknek 7 1 s 7 2 vil g taniuk kell Amennyiben a LED ek nem vil g tanak h zza ki a h l zati csat lakoz t s ellen rizzen minden csatlakoz st s vezet ket hogy megfelel en illeszkedik e vagy nem s r lt e S rga LED 7 1 454629 c 63 Szerel s Vil g t ha a dokkol llom s csatlakozik a transzform torhoz s a transzform tor ram alatt van a Robolinho t lt sekor villog Z ld LED 7 2 Vil g t ha a hat rol vezet k lefektet se s a hurok megfelel Villog majd kialszik ha a hat rol veze t k hurok nem megfelel A Az akkumul tor ellen rz se az ENSZ k zik nyv szerint t rt nt Emiatt k l n ll alkatr szk nt vagy a k sz l kbe be p tve a nemzeti s nemzetk zi ves z lyess gi ruoszt lyba van sorolva 64
42. t lt csatla koz hoz T ves PIN k dot adott meg A robot munkaideje t l r vid T l nagy a leny rand fel let A v g si magass g nem el g nagy a magas f h z A k sek letlenek A f megakad lyozza vagy megnehe z ti a v g k st ny r vagy a motor ten gely nek a forg s t A robot r j t vagy a f ny r s kezd si s befejez si idej t be kell ll tani Kiegyens lyozatlan a v g k s vagy annak meghajt sa Megold s Ellen rizze hogy nem szakadt e meg valahol a hat rol vezet k adott eset ben egy AL KO szervizpartnerrel m resse be Az akkumul tor lettartama lej rt Az akkumul tort egy AL KO szervizpart nerrel j ttassa fel Ellen riztesse a t lt elektronik t egy AL KO szervizpartnerrel m Helyezze a robotot a dokkol l lom sra s ellen rizze hogy a t l t csatlakoz k illeszkednek e m A t lt csatlakoz kat ellen riztesse s j ttassa fel egy AL KO szerviz partnerrel Adja meg a helyes PIN k dot H rom pr b lkoz s lehets ges ezt k vet en a PUK k dot kell megadnia ll tson be hosszabb munkaid t Cs kkentse le a leny rand fel letet ll tsa a v g si magass got magasab bra majd a fokozatonk nt cs kkentve ll tsa a k v nt magass gra Cser lje ki a k seket vagy leztesse meg azokat egy AL KO szervizpartner rel j csavarokkal helyezze vissza T vol tsa el a f vet s ellen rizze hogy a v
43. vy ist te tkaninou 3 Stiskn te a uvoln te kontakty ve sm ru z k ladny Kontakty se musej pru inou vr tit zp t do sv v choz polohy Pokud se kontakty nevr t pomoc pru in 1 zp t do v choz polohy je nutn je zkon trolovat nebo nechat opravit specializo van m prodejcem technikem nebo ser visn m partnerem spole nosti AL KO Kontrola z kladny P ed skladov n v zim z M hroboters n sledu j c ch bod mus b t uvedeno m Pin amp dobijte baterii Off seka ka na tr vu Clean Seka ka na tr vu Vym te po kozen ezn kotou e Seka ky na tr vu Skladujte na such m ne zamrzaj c m stnosti OPRAVY Opravy sm b t prov d ny pouze kompetentn mi odborn ky nebo na imi servisn mi st edisky AL KO Opravy je povoleno pouze pou it origin ln ch n hradn ch d l V m na ac ch no 1 Vypn te robotickou seka ku 3 7 2 Robotickou seka ku polo te ac mi no i nahoru Pomoc kl e s otvorem 5 5 uvoln te rouby ac no e 13 6 vyjm te z jejich ulo en Ulo en no o ist te m kk m kart em Instalujte nov no e a ut hn te je rouby gt Protahovac no e se zpravidla nemusej vym ovat V p pad siln ho zne i t n kter nelze odstra nit kart em mus doj t k v m n no ov ho tal e 13 3 Nevyv enost m e toti v st k p li vy sok mu opot eben a funk n m poru
44. zah jen blik a zazn sign ln t n Pokud se chybov zpr va 1 Odpojte transform tor 2 Kabel opravy 3 Transformer p ipojit k elektrick s ti Sek n Tipy pro se en m Se te p i v ce st ihu konzistentn 3 6 cm ne v ce ne polovinu v ky tr vn ku m Podle toho volte odpov daj c dobu se en W Pokud ot ky motoru na t k tr v v razn vzrostou zvy te v ku st ihu a se te v ckr t Aby bylo mo n pln vyu t v kon H nost pristroje Robolinho doporu uje se nechat pr stroj sekat v chladn denn a no n dob 52 Robolinho 3000 Uvedeni do provozu ALKO NEBEZPE Nebezpe poran n ac m no em m P ed ve kerou dr bou a opravami v dy sekac robot vypn te tla tkem ON OFF m Transform tor z kladny odpojte od s t m Pri dr b a p i na rotuj c ch a nebo ac ch n stroj ch v dy noste pracovn rukavice Nastaven v ky st ihu Otev ete kryt Dejte jej do polohy 2 6 Nastaven v ky st ihu 10 1 Nacvakn te p ku a oto te o tvrt ot ky symbol z mku otev en ve sm ru hodino v ch ru i ek Nastaven v ky st ihu je odem eno Zat hn te za p ku sm rem nahoru gt V ka st ihu tr vn ku se zv Zat hn te za p ku sm rem dol gt V ka st ihu tr vn ku se sn N sledn oto te p kou o tvrt ot ky za v en symbol z mku pr
45. 0 s 40 C k z tt kell lennie m 45 C h m rs klet f l tt a be p tett bizton s gi kapcsol s megakad lyozza az akkumu l tor t lt s t Ez ltal elker lhet az akkumu l tor t nkremenetele m Ha az akkumul tor zemideje a teljes felt l t s ellen re jelent sen cs kken akkor az ak kumul tort egy AL KO keresked technikus vagy szervizpartner bevon s val j eredeti akkumul torra kell kicser lni W Ha az reged s vagy a hossz t rol s k vet kezt ben az akkumul tor t lt tts gi szintje a gy rt ltal meghat rozott minim lis szint al esik akkor azt m r nem lehet jra felt lteni Az akkumul tort s a fel gyeleti elektronik t az AL KO keresked vel technikussal vagy szervizpartnerrel ellen riztetni s adott eset ben kicser ltetni W Az akkumul tor llapota megjelenik a kijel z n Az akkumul tor llapot t kb 3 h nap ut n ellen rizni Ehhez a Robolinho t bekap csolni s leolvasni az akku llapotot Sz ks g eset n ll tsa a dokkol llom sra a felt lt s hez W Abban az esetben folyik az elektrolit kell bl teni v zzel semleges t Ha szembe jut ez rt orvoshoz kell fordulni Az akkumul tor ellen rz se az ENSZ A k zik nyv szerint t rt nt Emiatt k l n ll alkatr szk nt vagy a k sz l kbe be p tve a nemzeti s nemzetk zi ves z lyess gi ruoszt lyba van sorolva KARBANTART S S POL S FIGYELEM Miel tt b rm
46. 1 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 392 07 08 ALKO QUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 97 8199 45 98 825454 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 47 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 4381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 392 07 09 AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8199 ww w al ko com 10_2014
47. 13 06 2013 Varov n 12 15 M ni startuje Poplatek 80 1 Po stisknut tla tka START 3 4 se spust automatick proces kalibrov n Na LCD displeji 3 1 blik varov n spou t se pohon POZOR Po stisknut spust pohon Nedot kejte se rotuj c ch st tla tka START se Proces kalibrov n Robolinho se pohybuje ke stanoven s ly sign lu nejprve p mo p es ohrani uj c kabel ven pak na z kladnu Akumul tor p stroje Robolinho se na b j Robolinho mus p i zaj d n do z k ladny z stat st t Netrefi li Robolinho p i zaj d n do z kladny kontakty jede po d l ohrani uj c ho kabelu d le dokud kontakty netrefi nebo se proces nep e ru Zobrazen po kalibra n j zd Po kalibrov n se zobraz p edem nastaven plocha k se en z tov rny 454629 c 49 Uvedeni do provozu gt Program se en je aktivn akumul tor se na biji Po ukon en m uveden do provozu Ize s p stro jem Robolinho s tov rn nastaven mi asy se en sekat bez dal ho programov n N sleduj c asy se en jsou tov rn nastaveny Po P 7 00 10 00 a Po P 17 00 19 00 m Dodr ujte p edpisy ohledn pracovn ch dob platn ch ve va zemi P ehled hlavn ho menu Lze volit n sleduj c polo ky menu T denn program Programy Po te n body Informace o pro gramu as Datum
48. ALKO QUALITY FOR LIFE INFORMATION MANUALS SERVICE CH aC E CEN Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleit ng u a 7 IT Traduzione delle istruzioni per l uso originali sese eese 25 CS P eklad origin ln ho n vodu k pouZit i 43 HU Az eredeti haszn lati utas t s fordit Ssa rr 59 02015 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 Robolinho 3000 454629 c Robolinho 3000 454629 c 5 Robolinho 3000 Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Funktionsbeschreibung 10 Inhaltsverzeichnis SENSONE N 10 Technische Daten sse 7 Transformator euere 10 Ger t auspacken unnssessnsensennsennnnnennnennnnen 8 Montage 2 rrr teet te tn 11 Lieferumfang Bedienpanel eee 13 Zu diesem Handbuch 8 PIN und PUK Code 13 ProduktbeschreibUung eee 8 Inbetriebnahme sse 13 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Wartung und Pflege esses 19 M glicher Fehlgebrauch 9 Reparatur i 20 Sicherheitshinwei
49. E gomb 1 9 Ennek a gombnak a lenyom sakor a Robolinho 3000 azonnal felhagy az aktu lis tev kenys g vel s n ll an visszamegy a dokkol llom sra Dokkol llom s fel ll t sa 1 A dokkol llom st 4 2 a kert es t l v dett rny kos s k ter let re 5 helyezze s r g z tse f kamp kkal 4 1 A megadott m rete ket 12 tartsa be Hat rol vezet k A hat rol vezet ket a f kamp kkal kell r gz teni Amennyiben a k sz l kkel sz ll tott hat rol k bel nem lenne el g a f fel lethez az AL KO ke resked n l technikusn l vagy a szervizpartner n l beszerezhet a megfelel hosszabb t k bel m T vol tsa el a hat rol k bel 6 2 szigetel s t 10 mm hosszan s csatlakoztassa a dok kol llom s 6 1 oldal n s az br zolt 8 m don fektesse le k zben figyeljen a mega dott t vols gokra m Ahat rol vezetek s r l s nek elker l se r dek ben a lefektet sekor gyeljen arra hogy az mindenhol k zvetlen l a f ld n fek dj n W Azokon a helyeken ahol a hat rol vezet k nem fekszik k zvetlen l a f ld n ott tov bbi f kamp kkal biztos tsa FIGYELMEZTET S A hat rol vezet k k rosod sa A telep tett hat rol vezet k k zel ben ne v gezzen gyepszell ztet st Vezet kr hagy s Annak rdek ben hogy a ny r si ter let kial ak t sa ut n vagy a ny r si ter let b v t sekor a dokkol llom s eltolhat
50. GI S V D BERENDEZ SEK W A biztons gi berendez seket nem szabad kiiktatni m dos tani vagy elt vol tani Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n a saj t s m sok testi ps g t is vesz lyeztetheti E Ellen rizze a t pk belt a b zis llom s s r lt m A Robolinho a v letlen ill illet ktelen bekap csol s ellen Pin k ddal v dett m Kezek s l bak nem forog a k zelben Hozd alkatr szek V rja meg m g le ll a v g k s m A Robolinho biztons gi rz kel vel van fels zerelve A g p felemel se eset n a motor s a k s 2 m sodpercen bel l le ll m Akadalyba tk zve a Robolinho visszal p meg ll s a halad si ir ny t megv ltoztatja m A f ny r t s a dokkol llom st rendszere sen ellen rizni kell k rosod sok szempont j b l m A s r lt k sz l ket s dokkol llom st ne haszn lja TERM K TTEKINT S A term k sszefoglal 2 ttekint st ad a k s z l kr l 2 1 Kezel panel 2 2 Hord foganty 2 3 T lt csatlakoz 2 4 tk z 2 5 Burkolat 454629 c 61 M k d s le r sa 2 6 Fed lap magass g ll t csap fedele 2 7 Rejtett magass g ll t 2 8 STOP gomb 2 9 El ls kerekek korm nyozhat 2 10 K st ny r 2 11 Meghajtott kerekek 2 12 V g k s 2 13 Terel k s M K D S LE R SA m ARobolinho egy teljesen automata akkumu l torral hajtott f ny r amely a kijel lt ny r si ter leten szabadon
51. IONE E CURA 100 l elettronica interrompe automatica mente il processo di carica ATTENZIONE E Lo stato della batteria indicato sul display Prima di effettuare sa tasto di ma W Fare attenzione a verificare che i contatti TEORIA 10 1 della stazione base aderiscano corret tamente alle superfici di carica 10 2 presenti PERICOLO su Robolinho Pericolo di lesioni dovute alle lame di m L intervallo di temperatura consentito per la taglio carica della batteria deve essere compreso Durante il trasporto il disco porta lame tra 0 e 40 C di taglio deve essere rivolto distante dal m A temperature superiori ai 45 C il circuito GEO di protezione incorporato impedisce il cari E Controllare regolarmente che Robolinho e camento della batteria per evitarne la distru stazione base non presentino danneggia zione menti W Sela durata utile della batteria pur completa m Far sostituire o riparare componenti e batterie mente carica si riduce notevolmente far so danneggiati a rivenditori specializzati tecnici stituire la batteria da un rivenditore specializ o partner di assistenza AL KO zato tecnico o partner di assistenza AL KO con una batteria nuova originale Trasporto W Sea causa dinvecchiamento o tempi di rico E Trasportare Robolinho reggendolo soltanto vero o stoccaggio troppo lunghi la carica della dalla scocca batteria dovesse scendere oltre il livello sta E Fermare Robolinho premendo il tasto STOP bilito dal costruttor
52. Jazyk K d PIN T ny tla tek Hlavn na Nastaven b dka De ov senzor Se en okraj Kontrast displeje Nov kalibrace Tov rn nasta ven Hardware Software Informace Informace o pro gramu Poruchy Polo ka nab dky V echny dny m Pro otev en hlavn ho menu stiskn te tla tko menu 3 8 m Zvolte po adovanou polo ku programu po moc ipek 3 3 a potvr te multifunk n m tla tkem vpravo 3 5 m Ka d menu Ize opustit pomoc tla tka menu 3 8 Programov menu W Prove te nastaven t denn ho programu E Pod vejte se na programov daje nap pro gram se en Nastaven t denn ho programu T denn program V echny dny X Pond l X Zp t Zm nit V t denn m programu budou nastaveny dny v t dnu a doby kdy m robotick seka ka Robolinho samostatn sekat m Je li nastavena polo ka menu 1 V echny dny bude Robolinho sekat ka d den v nas tavenou dobu gt Symbol X ukazuje moment ln aktivn den v t dnu m Je li nastavena polo ka menu 2 Den v tydnu bude Robolinho sekat v nastaven den a v nastavenou dobu 1 Pomoc odpov daj c ipky 3 3 zvolte po a dovanou polo ku menu a potvr te v dy po moc multifunk n ho tla tka vpravo gt Sledujte v sledek sek n a sekejte tak dlouho jak je pot eba dokud nez sk te udr ovan tr vn k 1 Zvolte polo ku menu V echny dny pomo
53. Robolinho3000 Kezel panel ALKO KEZEL PANEL 1 A HOME gomb lenyom sakor megszakad az aktu lis f ny r si m velet A Robolinho vissza ll a dokkol llom sra A Robolinho m snap a k vetkez ny r si ter lettel kezd 2 Az LCD kijelz az aktu lis llapotot vagy a kiv lasztott men t mutatja 3 A STOP gomb megnyom sakor a Ro bolinho s a k sek 2 m sodpercen bel l le llnak 4 A Fel s lefel ny lgomb a men ben val navig ci t s az rt kek m dos t s t teszi lehet v PIN S PUK K D W A PIN s PUK k dot illet ktelenek el l el z rva tartsa m APIN k dota tulajdonos megv ltoztathatja E A PUK k d a k vetkez internet oldalon t r t n regisztr l ssal biztos that gt http robolinho al ko com W Ha h romszor hib san adja meg a PIN k dot meg kell adnia a PUK k dot W A PUK k d t bbsz ri hib s megad sa ese t n v rni kell 24 r t az jb li bevitelig ZEMBE HELYEZ S FIGYELEM Haszn lata el tt a Robolinho el sz r tedd az egys get a t lt berendez s hogy t ltse fel az akkumul tort Az zembe helyez s elind t sa el tt helyezze a Robolinho t a kit z tt ny r si ter leten 12 3 ki indul si helyzetbe gt gyeljen a megadott t vols g rt kekre 6 A START PAUSE gomb lenyom s val elind thatja a Robolinho robotot illetve megszak thatja a m k d s t Vigy zat A g p kb 2 perc ut n n
54. Roboter trifft nicht auf die Ladekontakte automatische Fehlerbehe bung nicht m glich Batterie berhitzt Akku temperatur ber 60 C keine Entladung m glich berhitzter M hmotor Tem peratur 80 C Roboter ist auf Hindernis aufgefahren und kann sich aus Sicherheitsgr nden nicht befreien z B Kollisio nen in der N he der Basis station Auf Hindernis auffahren oder Schleife verlassen keine R ckw rtsfahrt m glich Ro boter kann sich nicht be freien Linker Radmotor blockiert Rechter Radmotor blockiert L sung Ladeelektronik vom AL KO Servicepartner pr fen lassen m Roboter in die Basisstation stellen und pr fen ob die Ladekontakte anliegen m Ladekontakte von einem AL KO Servicepart ner pr fen und erneuern lassen Fehler manuell beheben Notabschaltung erfolgt durch berwachungselek tronik Roboter nicht auf die Basisstation setzen Roboter ausschalten und Akku abk hlen lassen Roboter ausschalten und abk hlen lassen Bei erneutem Auftreten Roboter von einem AL KO Servicepartner berpr fen lassen Hindernis beseitigen und St rungsmeldung duit tieren Hindernis entfernen H llenauslenkung kontrollie ren Blockierung entfernen Blockierung entfernen 454629 c 23 E SE ANHANG Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl
55. Verz gerung Regensensor einstellen 4 Entsprechende Auswahl mit der Men taste best tigen und R ckkehr ins Hauptmen Die Funktion Verz gerung Regensen H Sor dient dem Zweck dass der Ro bolinho 3000 nach Einfahren in die Ba sisstation bei Regen zeitverz gert wie der herausf hrt Displaykontrast ndern 1 Displaykontrast ausw hlen 2 Displaykontrast mit Pfeiltasten 3 3 ein stellen und mit der Multifunktionstaste rechts 3 5 best tigen 3 Entsprechende Auswahl mit der Men taste 3 8 best tigen und R ckkehr ins Haupt men Auf Werkseinstellung zur cksetzen 1 Werkseinstellung ausw hlen 2 PIN Code erneut eingeben und best tigen 3 Entsprechende Auswahl mit der Men taste 3 8 best tigen und R ckkehr ins Haupt men 454629 c 17 Informationsmen Das Informationsmen dient zum Abrufen von Softwarestand Hardwarestand aktueller Einstel lungen Programinfo und St rungen In diesem Men k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden St rungen Anzeige von Datum Uhrzeit und Fehlercode mit St rungsmeldung Alle St rungsmeldungen seit Inbetriebnahme werden aufgelistet Robolinho starten 1 Robolinho durch Dr cken der ON OFF Taste einschalten 2 PIN Code eingeben gt Nach der PIN Code Eingabe erscheint die Information N chster Einsatz Der Robolinho ist jetzt bereit zum M hen Der Robolinho startet automatisch wenn das n chste M hf
56. a dalla suc cessiva fi nestra di tosatura 2 Sul display LCD viene visualizzato lo stato attuale o il menu selezionato 3 Premendo il tasto STOP il Robolinho e le lame da taglio si fermano nel giro di 2 se condi 4 tasti Freccia su e gi servono per navi gare nel menu e modifi care i valori CODICE PIN E PUK M Conservare codice PIN e codice PUK al si curo da persone non autorizzate m proprietario pu modificare il codice PIN W codice PUK si pu ottenere registrandosi sulla seguente pagina Internet gt http robolinho al ko com W Nel caso venga inserito tre volte il codice PIN sbagliato necessario inserire un co dice PUK W Inserendo pi volte il codice PUK errato ne cessario attendere 24 ore per poterlo inserire nuovamente MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Prima di utilizzare il Robolinho per la prima volta mettere l unit in dispositivo di ricarica per caricare la batteria Prima di iniziare la messa in funzione met tere Robolinho nella sua posizione di partenza all interno dell area da tosare delimitata da pic chetti 12 3 Rispettare le misure indicate 6 Conil tasto START PAUSE si avvia o si interrompe il funzionamento del Robolinho Attenzione unit avvia automaticamente dopo 2 minuti 7 Coni tasti multifunzione di destra o sinis tra si confermano i comandi selezione di un comando di menu ad esempio oppure 8 si torna alla voce precedente 9 Con il
57. a leva di un quarto di giro in senso antiorario verso il simbolo lucchetto chiuso e farla ingranare La regolazione dell altezza di taglio bloccata 5 Abbassare la leva e chiudere il coperchio 2 6 36 Robolinho 3000 Messa in funzione ALKO L altezza di taglio varia tra 3 e 6 cm di altezza dell erba L altezza di taglio re golabile in cinque livelli di 5 mm cias cuno Batteria La batteria integrata parzialmente caricata al momento della consegna Nel normale esercizio la batteria di Robolinho viene cari cata regolarmente Lo stato della batteria indicato sul dis play Dopo circa 3 mesi verificare lo stato della batteria eseguendo una lettura dopo l accensione di Robolinho Se necessario mettere in carica l apparecchio nella stazione base In caso di fuoriuscita di elettrolita deve essere risciacquato con acqua neutralizzatore In caso di contatto con gli occhi per cui un me dico dovrebbe essere consultato W Quando il livello di carica scende a 0 La batteria collaudata secondo le nor Robolinho si reca autonomamente nella sta H mative UN Non quindi soggetta alle zione base e ricarica la batteria norme nazionali e internazionali sulle gt Un interruzione della carica non dan merci pericolose n come componente neggia la batteria singolo n incassata nell apparecchio W La stazione base dotata di un elettronica di controllo Quando la carica completa MANUTENZ
58. a tensione al trasformatore 6 5 Le sedi di allacciamento dei cavi sono intercambiabili poich non necessario rispettare una determinata polarit 2 Infilare la spina del trasformatore nella presa di rete 6 4 Apertura della stazione base Per la ricerca guasti in caso di guasto pos sibile aprire il coperchio 7 3 e verificare le segnalazioni dei LED Verifica del collegamento Una volta allacciati i cavi si devono accendere i LED 7 1 e 7 2 Se non si accendono sfilare la spina e controllare se tutti gli innesti a spina e i cavi sono correttamente in sede o se sono dan neggiati II LED giallo 7 1 m si accende quando la stazione base colle gata al trasformatore ed instaurato il colle gamento elettrico con il trasformatore m lampeggia quando Robolinho in carica II LED verde 7 2 W si accende quando il cavo perimetrale po sato correttamente e l anello da esso formato a posto W lampeggia e poi si spegne quando l anello formato dal cavo perimetrale non in regola La batteria collaudata secondo le nor H mative UN Non quindi soggetta alle norme nazionali e internazionali sulle merci pericolose n come componente singolo n incassata nell apparecchio 30 Robolinho 3000 Pannello di comando Al KO PANNELLO DI COMANDO 1 II tasto HOME permette di interrompere la tosatura in corso Il Robolinho si porta nella stazione base Il Robolinho inizi
59. ac m no em P i p eprav mus tal ac ho no e sm ovat v dy od t la i t n NEBEZPE Nebezpe poran n ac m no em P i p eprav mus tal ac ho no e sm ovat v dy od t la 1 Jednou t dn d kladn vy ist te robotickou seka ku smet kem nebo tkaninou gt Nedostate n odstran n ne istoty mo hou zhor it funkci 2 Jednou t dn zkontrolujte ac n 13 6 kv li po kozen m kody na elektrice elektronice kv li nespr vn mu i t n ac robot ne ist te vysokotlak m is ti em ani pod tekouc vodou Vniknut vody m e zni it vyp na e akumul tor motory a obvody Kontrola kontakt 1 Kontaktn plochy 11 1 na robotick seka ce v p pad zne i t n vy ist te tkaninou Pop leniny na kontaktn ch ploch ch nazna uj patn kontakt nab jen gt Pru iny na z kladn ohn te ven 11 1 i t n podvozku 1 Zachyt v n tr vy 13 5 a veden 13 7 d k ladn vy ist te smet kem nebo tkaninou Kontrola voln ho chodu kole ek 1 Jednou t dn d kladn vy ist te prostory okolo kole ek 13 1 smet kem 2 Zkontrolujte voln chod a ditelnost kole ek 13 1 gt Pokud se kole ka 13 1 nepohybuj voln je nutn je uvolnit nebo vym nit Kontrola z kladny 1 Vyt hn te s ovou z str ku transform toru 2 Zkontrolujte zne i t n kontakt 11 1 z k ladny a p padn
60. area di lavoro Urto di un ostacolo o abbandono del circuito gt impossibile fare marcia indietro il robot non riesce a liberarsi Motore ruota sinistra bloccato Motore ruota destra bloccato Soluzione Controllare che non siano presenti interruzioni nel cavo di delimitazione eventualmente far effettuare la misurazione da un responsabile del servizio di assistenza AL KO Superata la durata utile della batteria Far so stituire la batteria da un responsabile del ser vizio di assistenza AL KO Far sostituire l elettronica di carica da un res ponsabile del servizio di assistenza AL KO m Rimettere il robot nella stazione base e controllare che i contatti di carica siano col legati m Far controllare e sostituire i contatti di ca rica da un responsabile del servizio di as sistenza AL KO Eliminare l errore manualmente Ricollocare il robot nella stazione di ricarica Lo spegnimento d emergenza viene effettuato dall elettronica di controllo Non collocare il ro bot sulla stazione base Spegnere il robot e la sciar raffreddare la batteria Spegnere il robot e lasciarlo raffreddare Se il problema si ripresenta far controllare il robot da un responsabile del servizio di assistenza AL KO Eliminare l ostacolo e resettare il messaggio di errore L involucro incastrato o il bumper paraurti guasto rimuovere l ostacolo Rimuovere l ostacolo controllare la devia zione dell involucro Eliminare
61. art felhajtani s negyed fordulattal az ra mutat j r s val megegyez ir nyba elford tani z rszimb lum nyitva gt A v g si magass g be ll t sa ekkor el v gezhet 2 Kart felh zni gt A v g si magass g magasabb lesz 3 Kart lefel nyomni gt A v g si magass g alacsonyabb lesz 4 V gezet l a foganty t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Lakatjel z rva forgassa el s kattintsa be gt A v g si magass g be ll t sa ekkor r g z l 5 Kart lehajtani s fedelet 2 6 z rni A v g si magass g 3 6 cm f magas s gban mozog A magass g tsz r ll t hat 5 mm l p senk nt Akkumul tor M Abe pitettakkumulator gy rilag r szlegesen fel van t ltve Norm l zemben a Robolinho akkumul tora rendszeresen felt lt dik m o akkumul tort lt s eset n a Robolinho n ll an a dokkol llom shoz megy s felt lti az akkumul tort gt A t lt d s megszak t sa nem k ros tja az akkumul tort W A dokkol llom s ellen rz elektronik val van ell tva A t lt si m veletet 100 t lt tt s g el r sekor ez fejezi be automatikusan W Az akkumul tor llapota megjelenik a kijel z n 70 Robolinho3000 zembe helyez s m Figyeljen arra hogy a dokkol llom st l t rintkez i 10 1 megfelel en rintkezze nek a Robolinho rintkez fel leteivel 10 2 m A felt lt skori h m rs klettartom nynak
62. ausgerichtet wer m M hroboter ausschalten den W M hroboter reinigen m Besch digte Schneidemesser wechseln m M hroboter in einem trockenen frostfreien Raum lagern 20 Robolinho 3000 Hilfe bei St rungen HILFE BEI ST RUNGEN Allgemein St rungsmel dung Niedrige Ak kuspannung Falscher PIN Code Das M hergebnis ist ungleichm ig Der Roboter m ht zur falschen Zeit Der Roboter vi briert M gliche Ursache Begrenzungskabel defekt Roboter findet die Basisstation nicht Akku verbraucht Ladeelektronik defekt Roboter trifft nicht auf die Ladekon takte PIN Code wurde falsch eingegeben Arbeitszeit des Roboters ist zu kurz M hbereich zu gro Das Verh ltnis Schnitth he zum hohen Gras stimmt nicht Die Schneidemesser sind stumpf Gras blockiert oder erschwert den Um lauf vom Schneidmesserteller oder Motorwelle Die Uhrzeit am Roboter oder die An fangs sowie Endzeit des M hens m s sen eingestellt werden Unwucht im Schneidemesser oder Schneidemesserantrieb L sung Begrenzungskabel auf Unterbrechun gen pr fen ggf von einem AL KO Ser vicepartner durchmessen lassen Akkulebensdauer berschritten Akku vom AL KO Servicepartner erneuern lassen Ladeelektronik vom AL KO Service partner pr fen lassen W Roboter in die Basisstation stellen und pr fen ob die Ladekontakte anliegen W Ladekontakte von einem AL KO Servicepartner pr fen und er
63. avu m D ti a ostatn osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze p stroj nesm j pou vat m Osoby se sn en mi fyzick mi motorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi znalostmi a zku enostmi nesm p stroj pou vat vyjma p pad kdy jsou pod dozorem nebo veden m odpov dn osoby m B hem provozu se ujist te e d ti nejsou ponech ny bez dozoru v bl zkosti za zen nebo si se spot ebi em hr t m T lo a od v dr te stranou od ac ho za zen m P esv d te se e se na tr vn ku nenach zej dn v tve kameny nebo jin p ed m ty nap zahradnick n in nebo hra ky kter by Robolinho sv m ezac m b item p i p ejet mohl po kodit nebo kter by mohly po kodit b it W Nikdy nepou vejte Robolinho a zavla ova tr vn ku sou asn VAROV N P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n m e p edej t zran n m a nebo v cn m kod m Speci ln pokyny pro lep srozumitel nost a manipulaci BEZPE NOSTN A OCHRANN ZA ZEN m Ochrann za zen nelze obch zet manipul ovat s nimi ani je odstra ovat Nerespek tov n m e ohrozit vlastn zdrav i zdrav jin ch osob m Zkontrolujte nap jec kabel k z kladn za kodu m K prevenci ne mysln ho resp nepovola n ho zapnut je p stroj Robolinho chr n n PIN k dem Nep ibli ujte ruce a n
64. bile causa Soluzione errore m Superata l inclinazione mas Posare il robot su una superficie piana e re i sima settare l errore ela Tilt sen robot stato sollevato da terra m Pendio troppo ripido In seguito a sollevamento o a un Rimuovere il corpo estraneo corpo estraneo l involucro stato deviato verso l alto CN002 Lift sen sor CN005 Bumper Il robot ha urtato un ostacolo deflected e non riesce a liberarsi urto in prossimit della stazione base CN007 No loop Segnale circuito assente W Controllare l alimentazione della stazione signal Errore durante la calibratura base CN017 Cal si segnale del circuito troppo de B Controllare il circuito gnal weak bole m Disinserire e reinserire il trasformatore CN008 Loop si Il segnale del circuito debole W Controllare l alimentazione della stazione gnal weak base W Controllare il circuito potrebbe essere in terrato troppo profondamente W Disinserire e reinserire il trasformatore CN010 Bad po Il robot uscito dal circuito m Ricollocare il robot nell area di lavoro sition E Circuito incrociato CN011 Es Il robot uscito dall area Controllare la posa del circuito curve ostacoli caped robot ecc CN012 Cal no Errore durante la calibratura il ro E Collocare il robot verticalmente rispetto al loop bot non ha trovato il circuito circuito il robot deve poter attraversare il CN015 Cal circuito outside E Controllare
65. c ipky 3 3 a potvr te multifunk n m tla tkem vpravo 3 5 2 Stiskn te ipku 3 3 dol dokud je aktivn Zm nit 3 Zvolte polo ku menu odpov daj c ipkou 3 3 a potvr te multifunk n m tla tkem vpravo 3 5 Vysv tlen zna ek 1 Polo ka menu V echny dny 50 Robolinho 3000 Uvedeni do provozu ALKO 2 Polozka menu 3 H R Se en okraj M as spu t n 4 as ukon en 5 6 0 9 Den v t dnu Okno se en je deaktivov no Robolinho se e vpravo pod l ohrani uj c ho kabelu Po pose en okraj Robolinho pokra uje v se en vy mezen plochy Norm ln se en Robolinho vyjede v p edem zvolen as ze z kladny a se e Robolinho se vr t v p edem zvolen as zp t na z k ladnu Robolinho vyjede v p edem zvolen as ze zvolen ho Pevn po te n bod po te n ho bodu a se e Po te n body budou automaticky m n ny dopo Automatick po te n bod ru en nastaven Nastaven po te n ch bod 5 Potvr te tla tkem multifunk n tla tko vpravo Hlavni nabidka 6 Opakovanym stla en m tla tka tla tko na Programy b dky se vra te do hlavn nab dky Nastaven EEE Zpet Potvrdit m Prvn po te n bod se standardn 1 Pomoc tla tka ipka nahoru nebo tla tka ipka dol zvolte polo ku nab dky Pro
66. ch m Po kozen nespr vnou opravou Ohnut ac no e nesm j b t p i po ko zen narovn v ny 990 RO 54 Robolinho 3000 Pomoc pfi poruch ch POMOC PRI PORUCH CH V eobecn Hl en z vady N zk nap t aku mul toru Chybn k d PIN V sledek se en je nerovnom rn Seka ka se e v nespr vn as Seka ka se chv je K d z vady Hl en z vady CNO01 Tilt sen sor Mo n p ina Defektn ohrani uj c kabel seka ka nenach z z kladnu Opot ebovan akumul tor Vadn nab jec elektronika Seka ka netrefi na nab jec kontakty Byl zad n chybn k d PIN Pracovn doba seka ky je p li kr tk Se en plocha je p li velk Pom r v ky st ihu k vysok tr v se neshoduje ezac b ity jsou tup Tr va blokuje nebo zt uje ob h tal e ezac ho b itu nebo motorov ho h dele Na seka ce je t eba nastavit as nebo za tek a konec se en Nevyv en ezac ho b itu nebo jeho pohonu Mo n p ina m p ekro en max sklon E Seka ka byla nesena m P li strm svah e en Zkontrolujte zda ohrani uj c kabel nen p eru en pop nechte prom it servisn m partnerem AL KO ivotnost akumul toru byla p e kro ena Nechte akumul tor vym nit servisn m partnerem AL KO Nechte nab jec elektroniku zkontrolo vat servisn m partnerem
67. durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei W beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenm chtigen Reparaturversuchen E sachgem er Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen W verwenden von Original Ersatzteilen W nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind W Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer MaBgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Rasenm h Roboter AL KO Kober GmbH Anton Eberle Typ Hauptstra e 51 Ichenhauser Str
68. e non sar pi possibile 3 2 ricaricarla Far controllare ed eventualmente B Spegnere Robolinho con il tasto ON OFF sostituire la batteria e l elettronica di controllo 3 7 dal rivenditore specializzato tecnico o part ner di assistenza AL KO PERICOLO Pericolo di lesioni dovute alle lame di taglio Durante il trasporto il disco porta lame di taglio deve essere rivolto distante dal corpo 454629 c 37 Manutenzione e cura Pulizia PERICOLO Pericolo di lesioni dovute alle lame di taglio Durante il trasporto il disco porta lame di taglio deve essere rivolto distante dal corpo 1 Una volta alla settimana pulire a fondo il ro bot tosaerba con una scopetta o un panno gt Lo sporco non rimosso pu compromet tere il funzionamento dell apparecchio 2 Controllare una volta alla settimana se le lame di taglio 13 6 sono danneggiate Danni all elettronica impianto elett A rico causati da pulizia non adeguata Non pulire il robot tosaerba con un idropulitrice o sotto l acqua corrente L acqua penetrando nell apparecchio pu distruggere inter ruttori batteria motori e schede di circuiti stampati Controllo dei contatti 1 In presenza di sporco pulire con un panno le superfici dei contatti 11 1 sul robot tosa erba Se sulle superfici dei contatti sono pre senti tracce di bruciatura significa che il contatto di carica non ottimale Curvare verso l esterno le molle 11 1 presenti sulla
69. e il messaggio di errore 1 Soollegare il trasformatore 2 Cavo di riparazione 3 Trasformatore ricollegare alla rete elettrica Tosatura Consigli per la tosatura W Mantenere costante l altezza di taglio com presa tra 3 e 6 cm senza superare la met dell altezza dell erba E Definire di conseguenza gli orari di tosatura m Se I erba folta e il numero di giri del mo tore si abbassa notevolmente aumentare l altezza di taglio e ripetere pi volte la tosa tura Per sfruttare appieno la potenzialit di Robolinho si consiglia di mettere in fun zione il robot tosaerba nelle ore fresche del giorno e della notte PERICOLO Pericolo di lesioni dovute alle lame di taglio W Spegnere il robot tosaerba con il tasto ON OFF prima di qualsiasi in tervento di cura e manutenzione W Scollegare dalla rete il trasformatore della stazione base m In caso di interventi di cura e manu tenzione su utensili rotanti e o tagli enti indossare sempre guanti da la voro Impostazione dell altezza di taglio Aprire il coperchio Tirare agendo sulla posizione 2 6 Impostare l altezza di taglio 10 1 Alzare la leva e ruotarla di un quarto di giro in senso orario verso il simbolo lucchetto aperto La regolazione dell altezza di taglio sbloccata 2 Tirare verso l alto la leva gt l altezza di taglio erba aumenta 3 Premere in basso la leva gt l altezza di taglio erba diminuisce 4 infine ruotare l
70. eka ka Robolinho 1 2 Z kladna 1 4 Ohrani uj c kabel 150 m 1 5 Tr vn kov kol ky 180 ks 1 6 N vod k obsluze 1 7 Stru n n vod 1 8 Transform tor K T TO P RU CE W P ed uveden m do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je p edpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace W Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za zen W Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Lwa 63 65 K 1 9 25 9 3 2 82 88 Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem Likvidace Vyslouzil p stroje baterie nebo aku Sd mul tory nelikvidujte s domovn m od padem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem Likvidujte v souladu s m stn mi p edpisy Pro likvidaci existuj n sleduj c mo nosti m Prost ednictv m prodejce m Prost ednictv m zna kou CCR ozna en sb rn stanice W Akumul tor likvidujte pouze ve vybit m stavu m U ivatel je zodpov dn za vr cen akumul tor To m e b t provedeno zdarma u pro dejce nebo technika AL KO p p
71. em AL KO Odstra te p ek ku a potvr te hl en poruchy Odstra te p ek ku zkontrolujte vy ch len pouzdra Odstra te blokov n Odstra te blokov n 454629 c 57 DODATEK Z ruka Pripadn materi lov nebo vyrobn vady na pr stroji odstranime b hem z konn proml ec Ih ty pro n roky na odstran n vad podle nasi volby opravou nebo dod n m n hradn ho vyrobku Proml ec Ih ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl pristroj zakoupen Nas prislib z ruky plat jen v pripad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem W pokus o opravu p stroje m dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l m pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov n m xxx xxx 09 m Spalovac motory pro ty plat vlastn z ru n ustanoven p slu n ho v robce motoru Z ru n doba po n b et dnem n kupu koncov m odb ratelem Ur uj c je datum na origin ln m dok ladu o koupi V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o koupi na sv ho prodejce nebo nejbli autorizovan z kaznick servi
72. en T meg kg F ny r rendszer Motor v g k s Ford perc V g si magass g mm 5 fokozat v g si magass g be ll t s V g sz less g mm Max ny rand fel let m ben Gyepfel let max lejt se ban Hat rol k bel t vols ga a hat rvonalt l fal s v ny cm ben Dokkol llom s transzform tor adatai Dokkol llom s csatlakoz si fesz lts ge Szekunderfesz lts g ram teljes tm ny Term k ttekint s M k d s le r sa Erzekel k Transzform tor Szerel s Kezel panel PIN s PUK k d zembe helyez s Jav t s F ggelek Karbantart s s pol s 71 600 490 245 kb 8 Elektromos 2 v g k ssel 3400 30 60 6 mm fokozatonk nt 300 kb 1 200 35 kb 15 230 V 16 A 50 HZ 27 V AC 2 2 A 60 VA 454629_c 59 A g p kicsomagol sa Zajkibocs t s Zajszint dB A ban m rve garant lt zajszint dB A ban Akkumul tor Fesz lts g V Kapacit s Ah Energia Wh A G P KICSOMAGOL SA m Csomagolja ki vatosan a g pet s a kom ponenseit s ellen rizzen minden alkatr szt sz ll t si s r l sekre Sz ll t si s r l s ese t n rtes tse a garanci lis felt teleknek meg felel en azonnal rtes tse AL KO szakkeres ked j t szerel j t vagy szervizpartner t m Tartsa meg a k sz l k csomagol s t s a hozz
73. enster erreicht ist Durch Dr cken der START PAUSE Taste kann der M hvorgang sofort gestartet wer den Die Anzeige Warnung Antrieb startet blinkt und ein Signalton ert nt Bei Fehlermeldung 1 Trafo vom Stromnetz trennen 2 Kabel reparieren 3 Trafo wieder mit dem Stromnetz verbinden M hbetrieb Tipps zum M hen m Schnitth he gleichbleibend 3 6 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abm hen lassen m M hzeiten entsprechend abstimmen m Sinkt die Motordrehzahl durch schweres Gras merklich Schnitth he vergr ern und mehrfach m hen lassen Damit die Leistungsf higkeit des Robolinho voll ausgenutzt werden kann wird empfohlen den M hroboter zu k h len Tages und Nachtzeiten m hen zu lassen Inbetriebnahme GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid messer m Vor allen Wartungs und Pflegear beiten immer den M hroboter an der ON OFF Taste ausschalten W Transformator der Basisstation vom Netz trennen m Bei Wartungs und Pflegearbeiten an rotierenden und oder schneiden den Werkzeugen immer Arbeits handschuhe tragen Schnitth he einstellen Deckel ffnen An Position 2 6 ziehen Schnitth he einstellen 10 1 Hebelaufklappen und eine Viertelumdrehung Richtung Schlosssymbol ge ffnet im Uhr zeigersinn drehen gt Schnitth heneinstellung ist entriegelt 2 Hebel nach oben ziehen gt Rasenschnitth he wird h her 3 Hebel nach unten dr cken gt Rasensc
74. er PIN Code kann durch den Besitzer ge ndert werden m Der PUK Code kann durch Registrierung auf folgender Internetseite gesichert werden gt http robolinho al ko com W Bei dreimaliger Falscheingabe des PIN Codes muss ein PUK Code eingegeben wer den W Nach mehrmalig falscher Eingabe des PUK Code muss 24 Stunden gewartet werden bis zur erneuten Eingabe INBETRIEBNAHME ACHTUNG Vor Inbetriebnahme den M her zum Auf laden der Batterie in die Basisstation stellen Bevor Sie die Inbetriebnahme starten setzen Sie den Robolinho an seine Ausgangsposition in dem abgesteckten M hbereich 12 3 Beachten Sie die angegebenen Ma e 6 Mit der START PAUSE Taste wird der Ro bolinho gestartet oder der Betrieb unter brochen Vorsicht Ger t startet nach ca 2 min selbstst ndig 7 Mit den Multifunktionstasten rechts oder links werden z B Befehle best tigt Aus wahl eines Men befehls oder zur ckge 8 nommen 9 Mit der ON OFF Taste wird der Robolinho ein bzw ausgeschaltet 10 Mit der Men Taste wird das Auswahl men ge ffnet Vorbereitung Einschalten AL KO Robolinho Modell Robolinho 3000 Software xxxxxx Seriennummer XXXXXX Statusanzeige 1 Robolinho durch Dr cken der ON OFF Taste 3 7 einschalten Im LCD Display 3 1 erscheinen dann die abgebildeten Informationen Sprachauswahl Sprache ausw hlen Englisch Deutsch Nur bei der Erstinbetriebnahme mu
75. ere Anordnung der Mes ser wird das geschnittene Gras nicht gesam melt sondern bleibt auf dem Rasen zwischen den Grashalmen liegen und erzeugt so einen Mulch bzw D ngeeffekt SENSOREN Der Robolinho ist mit verschiedenen Sicherheits sensoren 9 ausgestattet Hebesensor W Wird der Robolinho w hrend des Betriebs am Geh use angehoben wird durch einen Sen sor das Messer innerhalb von 2 Sekunden gestoppt und der Fahrantrieb ausgeschaltet Sto sensoren und Hinderniserkennung W Der Robolinho ist mit Sensoren ausgestat tet die bei Kontakt mit Hindernissen da f r sorgen dass die Fahrtrichtung ge ndert wird Beim Ansto en an ein gr eres Hin dernis wird das Geh useoberteil 9 1 leicht verschoben Dadurch l st ein Sensor einen Fahrtrichtungswechsel aus Neigungssensor Fahrtrichtung m Bei einer Steigung oder einem Gef lle von mehr als 35 wird der Robolinho durch den Neigungssensor abgeschaltet Neigungssensor seitlich W Bei seitlichen Neigungen von mehr als 35 wird der Robolinho durch den Neigungssen Sor abgeschaltet Regensensor W Der Robolinho ist mit einem Regensensor ausgestattet der bei Regen den M hvor gang unterbricht und daf r sorgt dass der Robolinho in die Basistation zur ck f hrt Der Robolinho l uft nach dem Abschal ten durch einen Sicherheitssensor nicht automatisch wieder an Zur Wiederinbe triebnahme den Fehler durch Dr cken der Multifunktionstaste quittieren und be hebe
76. g FIGYELEM A START gomb lenyom sa ut n a g p m k d sbe l p Ne ny ljon a forg alkatr szekhez Kalibr l si m velet A Robolinho a jeler ss g meghat roz s hoz el bb a hat rol vezet k ment n egyenesen ha lad majd a dokkol llom shoz A Robolinho ak kumul tora felt lt 66 Robolinho3000 zembe helyez s ALKO A Robolinho nak a dokkol llom sba rve meg kell llnia Ha a dokkol l lom sba r skor a Robolinho nem tal lja az rintkez ket akkor a hat rol veze t ken tov bb halad am g az rintke z ket nem tal lja meg vagy a m velet meg nem szakad Kijelz s a kalibr ci s menet ut n A kalibr l s ut n megjelenik a gy rt ltal be ll tott ny r si ablak A ny r si program akt v az akkumul tor t l t dik Az zembe helyez s lez r sa ut n a Robolinho a gy rilag el re be ll tott ny r si id6kkel ny r tov bbi programoz s n lk l A gy ri be ll t si ny r si id k a k vetkez k H P 07 00 10 00 ra s h p 17 00 t l 19 00 r ig W Vegye figyelembe az zemeltet si id re vo natkoz nemzeti rendelkez seket A f men ttekint se A k vetkez men pontok v laszthat k Heti program Programok Bel p si pontok Programinfor m ci Id pont D tum Be ll t sok PIN k d Billenty hangok Be ll t sok F men Es rz kel Szeg lyny r s Kijelz kontraszt
77. gt den momentan ak tiven Wochentag an m Im Men punkt 2 Wochentag m ht der Robolinho am eingestellten Wochentag zu den eingestellten Zeiten 1 Mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 ge w nschten Men punkt anw hlen und jeweils mit Multifunktionstaste rechts best tigen gt M hergebnis beobachten und so lange m hen wie erforderlich um einen ge pflegten Rasen zu erhalten 1 Men punkt Alle Tage mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 w hlen und mit der Multifunktions taste rechts 3 5 best tigen 2 Pfeiltaste 3 3 abw rts dr cken bis Andern aktiv ist 3 Gew nschten Men punkt mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 wahlen und mit der Multifunkti onstaste rechts 3 5 best tigen Zeichenerkl rung 1 Men punkt 2 Men punkt 3 1 R Randm hen M 4 Startzeit 5 Endzeit 6 0 9 Fester Einstiegspunkt p Automatischer Einstiegspunkt Einstiegspunkte einstellen Hauptmen Programme Einstellungen Zur ck Best tigen Alle Tage Wochentag M hfenster deaktiviert Der Robolinho m ht rechts am Begrenzungskabel entlang Nach dem M hen der R nder m ht der Robolinho die abgesteckte Fl che weiter Normales M hen Der Robolinho f hrt zur vorgew hlten Zeit zum M hen von der Basisstation los Der Robolinho f hrt zur vorgew hlten Zeit zur Basis station zur ck Der Robolinho f hrt zur vorgew hlten Zeit zum M hen vom gew h
78. hlerfall ge ffnet werden Verbindung pr fen Nach dem Anschlie en der Kabel m ssen die LEDs 7 1 und 7 2 leuchten Ist das nicht der Fall Netzstecker ziehen und alle Steckverbindun gen und Kabel auf korrekten Sitz oder Besch di gungen berpr fen Gelbe LED 7 1 W leuchtet wenn die Basisstation mit dem Transformator verbunden und die Stromver bindung zum Transformator hergestellt ist m blinkt beim Laden des Robolinho Gr ne LED 7 2 W leuchtet wenn das Begrenzungskabel korrekt verlegt und die Schleife in Ordnung ist W blinkt und geht danach aus wenn die Schleife des Begrenzungskabels nicht in Ordnung ist Der Akku ist nach UN Handbuch gepr ft A Daher unterliegt er weder als Einzelteil noch im Ger t eingebaut den nationa len und internationalen Gefahrengutvor schriften 12 Robolinho 3000 Bedienpanel ALKO BEDIENPANEL 1 Mit der HOME Taste wird der aktuelle M hvorgang abgebrochen Der Robolinho f hrt in die Basisstation Der Robolinho startet am n chsten Tag mit dem n chsten M hfenster 2 Im LCD Display wird der aktuelle Zustand oder das gew hlte Men angezeigt 3 Mit dem Bet tigen der STOP Taste stop pen der Robolinho und die Schneidmesser innerhalb von 2 Sekunden 4 Die Pfeiltaste aufw rts und abw rts dienen zur Navigation im Men und zum Andern von Werten PIN UND PUK CODE W PIN Code und PUK Code f r Unbefugte un zug nglich aufbewahren W D
79. hnitth he wird niedriger 4 Anschlie end Hebel eine Viertelumdrehung Richtung Schlosssymbol geschlossen ge gen den Uhrzeigersinn drehen und einrasten gt Schnitth henverstellung ist verriegelt 5 Hebel herunterklappen und Deckel 2 6 schlieBen Die Schnitth he bewegt sich im Bereich von 3 6 cm Rasenh he Sie ist f nffach in Stufen zu je 5 mm verstellbar Akku W Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teil geladen Im Normalbetrieb wird der Akku des Robolinho regelm ig geladen m Bei Akkuladung O f hrt der Robolinho selbstst ndig in die Basisstation und l dt den Akku Eine Unterbrechung des Ladens be sch digt den Akku nicht E Die Basisstation ist mit einer berwachungs elektronik ausgestattet Diese beendet bei Erreichen von 100 9 Ladestatus automatisch den Ladevorgang m Der Akkustatus wird im Display angezeigt 18 Robolinho 3000 Inbetriebnahme W Auf ausreichenden Kontakt der Ladekontakte 10 1 der Basisstation mit den Kontaktfl chen 10 2 am Robolinho achten W Der Temperaturbereich f r den Ladebetrieb sollte zwischen 0 und 40 C liegen W Bei Temperaturen ber 45 C verhindert die eingebaute Schutzschaltung ein Laden des Akkus Dadurch wird eine Zerst rung des Ak kus vermieden m Verk rzt sich die Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung ist der Akku ber einen AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepartner durch einen neuen Ori gina
80. iebnahme kann mit dem Robolinho mit den werksseitig voreingestell ten M hzeiten ohne weitere Programmierung ge m ht werden Folgende M hzeiten sind werkseitig eingestellt Mo Fr 07 00 10 00 Uhr und Mo Fr 17 00 bis 19 00 Uhr E Landesspezifische Bestimmungen f r die Be triebszeiten beachten bersicht Hauptmen Folgenden Men punkte k nnen ausgew hlt wer den Wochenpro gramm Programme Einstiegspunkte Programminfo Uhrzeit Datum Sprache PIN Code Tastent ne Haupt men Einstellungen Regensensor Randm hen Displaykontrast Neu Kalibrieren Werkseinstellun gen Hardware Software Informationen Programminfo St rungen m Men taste 3 8 bet tigen um das Haupt men zu ffnen W Gew nschten Programmpunkt mit den Pfeil tasten 3 3 w hlen und mit der Multifunkti onstaste rechts 3 5 best tigen W Jedes Men kann ber die Men taste 3 8 verlassen werden Programmmen m Einstellungen im Wochenprogramm vorneh men m Programminfo z B M hprogramm einse hen 454629 c 15 Inbetriebnahme Wochenprogramm einstellen Wochenprogramme Alle Tage X Montag X Zur ck ndern Im Wochenprogramm werden die Wochentage und Zeiten eingestellt zu denen der Robolinho selbstst ndig m hen soll Men punkt Alle Tage m Im Men punkt 1 Alle Tage m ht der Robolinho jeden Tag zu den eingestellten Zeiten Das Symbol X zei
81. il blocco Eliminare il blocco 454629 c 41 ES Appendice APPENDICE Garanzia A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo II termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l apparecchio stato acquistato II nostro impegno di garanzia valido esclusiva La garanzia perde validit in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni B tentativi di riparazione dell apparecchio W uso corretto dell apparecchio m modifiche tecniche dell apparecchio W rispetto delle istruzioni per l uso E utilizzo non conforme es utilizzo commerciale W utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia m danni alla verniciatura imputabili alla normale usura m Partisoggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx xxx x W Motori a combustione per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione La garanzia comincia con l acquisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto II prese
82. ilyen karbantart si STOP gombot VESZ LY V g k s miatti s r l svesz ly Sz ll t s k zben a k st ny rt mindig mag t l elfel tartsa m ARobolinho t s a dokkol llom st rendsze resen ellen rizni s r l sek szempontj b l m A s r lt alkatr szeket s akkumul torokat az AL KO keresked vel technikussal vagy szervizpartnerrel kicser ltetni karbantartatni Al KO Sz ll t s m Robolinho t csak a burkolatn l megfogni m Robolinho t a STOP gombbal 3 2 me gallitani m Robolinho t az ON OFF gombbal 3 7 ki kapcsolni VESZ LY V g k s miatti s r l svesz ly Sz ll t s k zben a k st ny rt mindig mag t l elfel tartsa Tiszt t s VESZ LY V g k s miatti s r l svesz ly Sz ll t s k zben a k st ny rt mindig mag t l elfel tartsa 1 A f nyir robotot hetente egyszer k zi sepr vel vagy ruh val alaposan megtiszt tani gt A nem elt vol tott szennyez d sek befo ly solhatj k a m k d st 2 Hetente egyszer ellen rizni a v g k s 13 6 s r l seit Elektromos r szek elektronika s r l se a nem megfelel tiszt t s miatt A f ny r robotot ne tiszt tsa magas nyom s tiszt t val vagy foly v z alatt A behatol v z a kapcsol az ak kumul tor a motorok s a panelek k ro sod s t okozhatja Csatlakoz sok ellen rz se 1 A f ny r robot rintkez fel leteit 11 1 szennyez d s eset n ruh val t
83. ingegraben m Trafo aus und einstecken u CN010 Bad posi Roboter au erhalb der Roboter auf M hfl che stellen tion Schleife E Schleife gekreuzt CN011 Escaped Roboter hat Feld verlassen Schleifenverlegung kontrollieren Kurven Hin robot dernisse etc CN012 Cal no Fehler w hrend Kalibrie W Roboter senkrecht zur Schleife aufstellen Ro loop rung Roboter konnte boter muss Schleife berfahren k nnen CNO15 Cal outs Schleife nicht finden m Versorgung Basisstation kontrollieren ide m Schleife kontrollieren m Trafo aus und einstecken m Schleifenkabel gekreuzt CN018 Cal Colli Fehler w hrend Kalibrie Hindernis entfernen sion rung Kollision CN038 Battery Akku leer m Basisstation auf Hindernisse pr fen W Basisstation Ladekontakte berpr fen m Zulange Schleife zu viele Inseln W Roboter hat sich festgefahren Begrenzungskabel defekt Begrenzungskabel auf Unterbrechungen pr fen Roboter findet die Basissta ggf von einem AL KO Servicepartner durchmes tion nicht sen lassen Akku verbraucht Akkulebensdauer berschritten Akku vom AL KO Servicepartner erneuern lassen 22 Robolinho 3000 Hilfe bei St rungen Al KO St rungsmel dung CN099 Recov es cape CN104 Battery over heating CN110 Blade mo tor over heating CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Im possible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR M gliche Ursache Ladeelektronik defekt
84. iore picchetto gt Il numero di giri di riserva del cavo a propria discrezione Opzioni di posa Il cavo perimetrale pu essere posato sia sul prato 8 1 che sotto la cotica erbosa 8 2 fino ad una profondit di 10 cm Far eseguire la posa sotto la cotica erbosa dal rivenditore specializzato w Ove fosse necessario si possono anche combinare entrambe le varianti Posa del cavo intorno a ostacoli Quando si effettua la posa intorno ad ostacoli os servare le distanze come rappresentate nella gra fica 12 Se la distanza fra i cavi di 0 cm l apparecchio pu oltrepassarli Nella maggior parte dei casi la soluzione migliore A partire da una distanza di almeno 30 cm Robolinho la riconosce come via da percorrere e gira intorno all ostacolo Posando il cavo perimetrale in vie di transito 12 4 per garantire il funzionamento impeccabile di Robolinho necessario rispettare le distanze minime dagli ostacoli e la larghezza minima di transito indicate nella grafica 12 454629 c 29 Montaggio Incrociando il cavo perimetrale si provo cano anomalie di funzionamento perch vengono confusi i lati interni ed esterni Allacciamento del cavo perimetrale alla sta zione base 1 Altermine della posa spelare il cavo perime trale 6 2 e collegarlo ai connettori a molla Allacciamento dei cavi a bassa tensione al trasformatore 1 Svitare le viti con il cacciavite 6 3 e colle gare i cavi a bass
85. ire sul tasto menu 3 8 W Selezionare la voce di programma desiderata con i tasti freccia 3 3 e confermare con il tasto multifunzione destro 3 5 W Per uscire da ogni menu basta premere il tasto Menu 3 8 Menu Programmi m Effettuare le impostazioni nel programma settimanale W Guardare le info sul programma ad es pro gramma Tosatura 454629 c 33 Messa in funzione Impostazione del programma settimanale Programma settimanale Tutti i giorni X Luned X Indietro Modifica Nel programma settimanale vengono impostati i giorni della settimana e gli orari in cui Robolinho deve tosare il prato autonomamente Voce menu Tutti i giorni W Selezionando la voce menu 1 Tutti i giorni Robolinho toser il prato tutti i giorni all orario impostato gt II simbolo X indica il giorno della setti mana attualmente attivo W Selezionando la voce di menu 2 Giorno settimanale Robolinho toser il prato il giorno della settimana impostato all orario im postato 1 Selezionare la voce menu desiderata con i re lativi tasti freccia 3 3 confermando ogni in serimento con il tasto multifunzione destro Osservare il risultato della tosatura e far durare la tosatura quanto necessario per mantenere un prato ben curato 1 Selezionare la voce menu Tutti i giorni con il relativo tasto freccia 3 3 e confermare con il tasto multifunzione destro 3 5 2 Premere il tasto
86. isco portalame o dell albero motore Impostare l orario sul robot o l ora di inizio e di fine tosatura Squilibrio nella lama di taglio o nel suo azionamento Soluzione Controllare che non siano presenti interruzioni nel cavo di delimitazione eventualmente far effettuare la misurazione da un responsabile del servizio di assistenza AL KO Superata la durata utile della batteria Far so stituire la batteria da un responsabile del ser vizio di assistenza AL KO Far sostituire l elettronica di carica da un res ponsabile del servizio di assistenza AL KO m Rimettere il robot nella stazione base e controllare se i contatti di carica sono col legati m Far controllare e sostituire i contatti di ca rica da un responsabile del servizio di as sistenza AL KO Inserire il codice PIN corretto Si possono fare tre tentativi poi occorre inserire un codice PUK Programmare tempi di lavoro pi lunghi Ridurre l area di taglio Aumentare l altezza di taglio per poi abbas sarla gradualmente fino all altezza desiderata Sostituire le lame di taglio o farle affilare da un responsabile del servizio di assistenza AL KO applicarle con delle viti nuove Rimuovere l erba e assicurarsi che il disco portalame ruoti liberamente Impostare l ora Controllare e pulire le lame di taglio e il disco portalame se necessario sostituirli 454629 c 39 ES Aiuto in caso di anomalie Codice di errore Messaggio di Possi
87. iszt tsa A csatlakoz si fel leten l that g si nyomok hib s t lt si csatlakoz sra utalnak gt A dokkol llom son lev rug kat kifel hajl tani 11 1 Alv z tiszt t sa 1 F gy jt t 13 5 s a vezet st 13 7 alapo san tiszt tsa meg k zi sepr vel vagy ruh val 454629 c 71 Karbantart s s pol s Kerekek szabad mozg s nak ellen rz se 1 Hetente egy alkalommal alaposan tiszt tsa meg a g rg k 13 1 k rnyezet t k zi sepr vel vagy ruh val 2 Ellen rizze a szabad fut st s a g rg k 13 1 korm nyozhat s g t gt Ha a g rg k 13 1 nem mozognak sz abadon akkor azokat mozgathat v kell tenni vagy ki kell cser lni Dokkol llom s ellen rz se 1 H zza ki a transzform tor h l zati csatlako z j t a dugaljb l 2 A dokkol llom son lev rintkez k 11 1 szennyezetts g t ellen rizni s adott eset ben ruh val megtiszt tani 3 A csatlakoz si pontokat nyomja a dokkol l lom s fel majd engedje el gt A csatlakoz si pontoknak vissza kell ugraniuk a kiindul si helyzet kbe Ha az rintkez k nem ugranak vissza A a kiindul si helyzet kbe akkor ellen riz tetni kell azokat az AL KO keresked vel technikussal vagy a szervizpartnerrel s karban kell tartatni vel k Dokkol llom s ellen rz se T rol s el tt t len a M hroboters k vetkez pontokat kell figyelembe venni m Teljesen t ltse fel az ak
88. jobb Nyilbillenty t 3 3 lefel nyomni am g a v ltoztatni akt v nem lesz 3 A kivant men pontot a megfelel ny lbillenty vel 3 3 kiv lasztani s a jobb multifunkci s billen ty vel 3 5 j v hagyni Jelmagyar zat Men pont Men pont H cina M Kezd s id pontja Befejez s id pontja 0 9 Meghat rozott bel p si pont pj Automatikus bel p si pont Bel p si pontok be ll t sa Program Be ll t sok Vissza F men J v hagy s 1 Minden nap A h t napja Ny r si id szak kikapcsol sa A Robolinho a hat rol vezet k ment n att l jobbra ny r A szeg lyek ny r sa ut n a Robolinho a kijel lt fel letet tov bb ny rja Norm l ny r s A Robolinho az el re kiv lasztott id ben elindul a dok kol llom st l ny rni A Robolinho az el re kiv lasztott id ben visszat r a dokkol llom shoz A Robolinho az el re kiv lasztott id ben elindul ny rni a kiv lasztott bel p si pontt l A bel p si pontok cser je automatikusan t rt nik aj nlott be ll t s Bel p si pontok lek rdez se I Program Heti program Bel p si pontok Vissza J v hagy s Bel p si pontok 1 X1 pont helye 020m X2 pont helye 075m Vissza J v hagy s A Felfel nyilgomb vagy a Lefel nyilgomb haszn lat val l pkedjen a Programok me n pontban am g a csillagjel meg nem jelenik
89. kumul tort m Off f ny r W Clean f ny r A s r lt v g k s W F nyir T rolja sz raz fagymentes helyis g ben JAV T S Jav t si munk kat csak kompetens szak zemek vagy a mi AL KO szervizeink v gezhetnek Jav t si munk kat csak eredeti p talkatr szek fel haszn l s val jav thatja V g k s cser je 1 F ny r robotot kikapcsolni 3 7 2 Fektesse a f ny r robotot a k sekkel felfel 3 Oldja meg a csavarokat SW 5 5 csavarkulcc sal 4 H zza ki a v g k st 13 6 a k sf szekb l 5 A v g k s hely t egy puha kef vel tiszt tsa meg 6 Helyezze be az j k seket s r gz tse azokat a csavarokkal gt At rz k st ltal ban nem kell kicser lni Makacs kef vel nem elt vol that szennyez d sek eset ben a k st ny rt 13 3 ki kell cser lni mivel a kiegyens lyozatlans g er s kop st s m k d si zavarokat okozhat Nem szakszer jav t s miatti k rok Az elg rb lt v g k seket nem szabad kiegyenes teni 72 Robolinho3000 Hibaelh r t s HIBAELH R T S ltal nos Hiba zenet Alacsony az akku t lt tts g Hib s PIN k d A ny r si fel let egyenetlen A robot rossz id pontban ny rja a f vet A robot vibr l Lehets ges okok A hat rol vezet k hib s a robot nem tal lja a dokkol llom st Az akkumul tor elhaszn l dott A t lt elektronika hib s A robot nem csatlakozik a
90. l Akku auszutauschen W Sollte durch Alterung oder zu lange Lage rung der Akku unter die vom Hersteller fest gelegte Schwelle entladen worden sein so l sst sich dieser nicht mehr laden Akku und berwachungselektronik vom AL KO Fach h ndler Techniker oder Servicepartner pr fen und ggf tauschen lassen m Der Akkustatus wird im Display angezeigt Akkustatus nach ca 3 Monaten pr fen Dazu den Robolinho einschalten und den Akkusta tus ablesen Gegebenenfalls zum Laden in die Basisstation stellen m Im Falle des Austritts von Elektrolyt ist mit Wasser Neutralisator zu sp len Im Falle des Kontakts mit den Augen usw ist ein Arzt zu konsultieren Der Akku ist nach UN Handbuch gepr ft H Daher unterliegt er weder als Einzelteil noch im Ger t eingebaut den nationa len und internationalen Gefahrengutvor schriften WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Vor allen Wartungsarbeiten STOP Taste dr cken GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid messer Bei der Wartung muss der Schneidmes serteller immer vom K rper weg zeigen W Robolinho und Basisstation regelm ig auf Besch digungen pr fen m Besch digte Teile und Akkus durch AL KO Fachh ndler Techniken oder Servicepartner ersetzen instandsetzen lassen ALKO Transport m Robolinho nur am Geh use tragen m Robolinho durch die STOP Taste 3 2 an halten B Robolinho an der ON OFF Taste 3 7 aus schalten GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid
91. linho avanza per rilevare l intensit del segnale procedendo prima a diritto oltre il cavo perimetrale dopodich entra nella stazione base Viene caricata la batteria di Robolinho 32 Robolinho 3000 Messa in funzione ALKO Entrando nella stazione base Robolinhodeve fermarsi Se entrando nella stazione base Robolinho non ag gancia i contatti continua la marcia lungo il cavo perimetrale finch non in contra i contatti o non viene interrotta la procedura Indicazione dopo la corsa di calibratura Dopo la calibratura viene mostrata la finestra di tosatura preimpostata in fabbrica gt ll programma di tosatura attivo la batteria viene caricata Una volta conclusa la messa in funzione Robolinho sar in grado di eseguire tosature agli orari preimpostati in fabbrica senza ulteriore pro grammazione Gli orari di tosatura impostati in fabbrica sono i seguenti Lun Ven 07 00 10 00 e Lun Ven 17 00 19 00 m Rispettare le norme locali sui tempi di funzio namento Panoramica menu principale Si possono selezionare le seguenti voci menu Programma set timanale Programmi Punti di inizio Info programmi Ora Data Lingua Codice PIN Toni tasti Menu principale Impostazioni Sensore pioggia Taglio lungo i bordi Contrasto display Ricalibratura Impostazioni di fabbrica Hardware Software Informazioni Info programmi Anomalie W Per aprire il menu principale ag
92. ll a f ny r sra A Robolinho automatikusan elindul a k vet kez ny r si id szak kezdetekor A ISTART PAUSE gomb lenyom s val a f ny r s azonnal elind that gt A Figyelem M k d s indul felirat villog s megsz lal egy figyelmeztet jelz s Hiba zenet eset n 1 V lassza le a transzform tort az elektromos h l zatr l 2 Jav tsa meg a vezet ket 3 Csatlakoztassa jra a transzform tort az elek tromos h l zathoz F ny r zemm d F ny r si tippek E V g si magass g azonosan 3 6 cm marad a f magass g nak fel n l t bbet ne ny ras son le W Any r si id t ennek megfelel en ll tsa be W Ha a motor fordulatsz ma a f magas s ga miatt szrevehet en cs kken n velje a v g si magass got s t bbsz r ism telje meg a f ny r st A Robolinho teljes t k pess g nek tel jes kihaszn l sa rdek ben az javasol juk hogy a robotot h v s napokon s jszaka zemeltesse VESZ LY V g k s miatti s r l svesz ly W Minden karbantart si s pol si fel adat el tt kapcsolja ki a f ny r robo tot az ON OFF gombbal W A dokkol llom s transzform tor nak lev laszt sa a h l zatr l W A forg s vagy v g alkatr szek karbantart s hoz s pol s hoz mindig vegyen fel v d keszty t V g si magass g be ll t sa Fed l felnyit sa A 2 6 helyzetben h zni Ny r si magass got be ll tani 10 1 K
93. lten Einstiegspunkt los Die Einstiegspunkte werden automatisch gewechselt empfohlene Einstellung 1 Mit der Pfeiltaste aufw rts oder der Pfeil taste abw rts Men punkt Programme w h len bis das Sternsymbol vor dem Men punkt erscheint 2 Mit Multifunktionstaste rechts best tigen 16 Robolinho 3000 Inbetriebnahme Einstiegspunkte aufrufen Programme Einstiegspunkte Wochenprogramm Punkt X1 bei 020m Einstiegspunkte gt a Zur ck Best tigen Punkt X2 bei 075m Zur ck Best tigen 1 Mit der Pfeiltaste aufw rts oder der Pfeil taste abw rts Men punkt Einstiegspunkte w hlen bis das Sternsymbol vor dem Men punkt erscheint 2 Mit Multifunktionstaste rechts best tigen 3 Mit der Pfeiltaste aufw rts oder der Pfeil taste abw rts Men punkt Punkt X w hlen bis das Sternsymbol vor dem Men punkt er scheint 4 Gew nschte Entfernungen einstellen ggf weitere Einstiegspunkte einstellen 5 Mit Multifunktionstaste rechts best tigen 6 Durch nochmaliges Dr cken der Men Taste zur ckkehren zum Hauptmen m Der erste Einstiegspunkt befindet sich standardm ig immer 1 m rechts neben der Basisstation und kann nicht ver ndert werden m Weitere 9 Einstiegspunkte sind standardm fsig auf die Gesamt lange des Begrenzungskabels auf geteilt nach dem 1 Randm hen oder kompletten Schleifenfahrt m Diese Einstiegspunkte si
94. n TRANSFORMATOR Der Transformator erzeugt den Strom f r die Bas sistation WARNUNG Spritzwasser kann zu Sch den am Transformator f hren Transformator einem trockenen spritz wassergesch tzten Ort aufstellen Wir empfehlen den Anschluss ber ei nen Fl Schutzschalter mit einem Nenn fehlerstrom von 30mA 10 Robolinho 3000 MONTAGE WARNUNG Die hier beschriebene Reihenfolge ist Das Begrenzungkabel darf nicht besch A zwingend einzuhalten digt werden ACHTUNG Verletzungsgefahr Beim Arbeiten auf sicheren Stand ach ten Arbeits und Schutzbekleidung verwen den W Die Basisstation wird mit dem Niederspan nungskabel an die Stromversorgung Trans formator angeschlossen 6 W Die Basisstation erzeugt ein Steuerungssi gnal und sendet es im Begrenzungskabel aus W An der Basisstation sind zwei Ladekontakte die sich an die Ladekontakte 11 1 am Robolinho 11 2 anlegen sobald dieser auf die Basisstation gefahren ist W Auf der Basisstation befindet sich die HOME Taste 1 9 Beim Bet tigen dieser Taste beendet der Robolinho 3000 seine momentane T tigkeit f r diesen Tag und f hrt selbstst ndig zur Basisstation zur ck Basisstation aufbauen 1 Basisstation 4 2 an schattiger vor Regen gesch tzter ebener Stelle 5 im Garten plat zieren und mit Rasenn geln 4 1 fixieren Dabei die angegebenen Mafe einhalten 12 Begrenzungskabel Das Begrenzungskabel wird mit Rasen
95. n geln fi xiert Reicht das mitgelieferte Begrenzungskabel f r Ihre Rasenfl che nicht aus kann bei Ihrem AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepart ner das entsprechende Verl ngerungskabel be zogen werden m Begrenzungskabel 6 2 10 mm abisolieren und an einer Seite der Basisstation 6 1 an schlie en und wie abgebildet 8 weiter ver legen dabei auf die angegebenen Abst nde achten E Um Besch digungen beim M hen zu vermei den achten Sie beim Verlegen des Begren zungskabels darauf dass es berall direkt am Boden aufliegt m Stellen an denen das Begrenzungskabel nicht direkt am Boden aufliegt mit einem zu s tzlichen Rasennagel sichern Im Bereich um das verlegte Begren zungskabel den Rasen nicht vertikutie ren Kabelreserven Um auch nach dem Einrichten des M hbereichs die Basisstation verschieben zu k nnen oder den M hbereich zu erweitern sollten in regelm igen Abst nden Kabelreserven 12 1 in das Begren zungskabel eingebaut werden Hierzu das Be grenzungskabel um einen Rasennagel herumf h ren zur ck zum vorherigen Rasennagel f hren und dann wie abgebildet weiterf hren und mit ei nem weiteren Rasennagel sichern gt Die Anzahl der Kabelreserve kann nach eige nem Ermessen ausgef hrt werden Verlegem glichkeiten Das Begenzungskabel kann sowohl auf dem Ra sen 8 1 als auch bis 10 cm unter der Grasnarbe 8 2 verlegt werden Verlegung unter der Gras narbe vom Fachh ndle
96. n 20XX sind Schon vorgegeben Uhrzeit einstellen oder ndern Uhrzeit eingeben 24h Format 7 00 Abbruch Weiter 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge w nschte Ziffern anw hlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 5 best tigen Danach wird im LCD Display 3 1 das Statusfenster Unkalibriert angezeigt Kalibrierung Zur Kalibrierung Robolinho entsprechend aufstel len 12 3 13 06 2013 Warnung 12 15 Antrieb startet Ladezustand 80 1 Nach Dr cken der START Taste 3 4 star tet der automatische Kalibriervorgang gt Im LCD Display 3 1 blinkt die Warnung Antrieb startet ACHTUNG A Nach Dr cken der START Taste startet der Antrieb Nicht in rotierende Teile fassen Kalibriervorgang Der Robolinho f hrt zur Ermittlung der Signal st rke zuerst gerade ber das Begrenzungska bel hinaus anschlieBend in die Basisstation Der Akku des Robolinho wird geladen 14 Robolinho 3000 Inbetriebnahme ALKO Der Robolinho muss beim Einfahren in H der Basisstation stehen bleiben Trifft der Robolinho beim Einfahren in die Basis station die Kontakte nicht f hrt er am Begrenzungskabel weiter bis die Kon takte getroffen werden oder der Vorgang abgebrochen wird Anzeige nach der Kalibrierfahrt Nach der Kalibrierung wird das werkseitig vorein gestellte M hfenster angezeigt Das M hprogramm ist aktiv der Akku wird geladen Nach abgeschlossener Inbetr
97. nare Robolinho nella stazione base Una volta disattivato da un sensore di H Sicurezza Robolinho non si riavvia in automatico Per rimetterlo il funzione necessario confermare ed eliminare l errore premendo il tasto multifunzione TRASFORMATORE II trasformatore genera la corrente necessaria alla stazione base 28 Robolinho 3000 Trasformatore ALKO AVVISO Danni causati da spruzzi d acqua Sistemare il trasformatore in un luogo asciutto e protetto da spruzzi d acqua Si raccomanda il collegamento attra verso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale lt 30mA MONTAGGIO obbligatorio attenersi alla sequenza operativa qui descritta ATTENZIONE Attenzione Pericolo di lesioni Durante il lavoro non perdere mai l equilibrio Indossare abiti da lavoro e indumenti protettivi E Collegare la stazione base all alimentazione trasformatore mediante il cavo a bassa ten sione 6 W La stazione base genera un segnale di co mando e lo invia lungo il cavo perimetrale W Sulla stazione base si trovano due contatti di carica che si appoggiano ai rispettivi contatti 11 1 presenti su Robolinho 11 2 non ap pena questo vi entrato W Sulla stazione base si trova il tasto HOME 1 9 Azionando questo tasto Robolinho 3000 sospende l attivit momentanea per la giornata e torna autonomamente alla sta zione base Collocazione della stazione base 1 Posizionare la sta
98. nd ver n derbar und k nnen je nach Gr Be und Beschaffenheit des M hbe reichs programmiert werden Einstiegspunkte lernen 1 Durch Dr cken der START PAUSE Taste den Vorgang starten gt Anweisung auf dem Display befolgen Einstiegspunkt lernen 2 Einstiegspunkt X setzen 3 Position Y mit der Multifunktionstaste rechts setzen u H die Startpunkte automatisch ber die L nge gleichm ig verteilt W Die Einstiegspunkte k nnen manu ell angepasst werden Kein Einstiegspunkt wird gesetzt Schleifenl nge wird vermessen und ALKO Einstellmen Datum Uhrzeit Sprache und Neu kalibrieren ein stellen siehe Inbetriebnahme Tastent ne aktiv oder inaktiv schalten 1 Tastent ne ausw hlen 2 Mit der Multifunktionstaste rechts 3 5 be st tigen 3 Tastent ne mit der Multifunktionstaste rechts 3 5 aktivieren oder deaktivieren 4 Entsprechende Auswahl mit der Men Taste 3 8 best tigen Regensensor aktiv oder inaktiv schalten 1 Im Unterpunkt Einstellungen Regensensor ausw hlen 2 Mit der Multifunktionstaste rechts best ti gen 3 Regensensor mit der Multifunktionstaste rechts aktivieren oder deaktivieren 4 Entsprechende Auswahl mit der Men taste best tigen und R ckkehr ins Hauptmen Verz gerung Regensensor einstellen 1 Im Unterpunkt Einstellungen Verz gerung Regensensor ausw hlen 2 Mit der Multifunktionstaste rechts best ti gen 3
99. nem csatlakozik a t lt csatlakoz hoz Az automatikus hibah r t s nem lehets ges A robot a hurkon k v l van Az akkumul tor t lmelege dett Az akkumul tor h m r s klete 60 C f l tt van a kis l s nem lehets ges T lmelegedett a f ny r mo tor a h m rs klete gt 80 C A robot r hajtott egy aka d lyra s biztons gi okok b l nem tudja kiszabad tani mag t p ld ul a dokkol l lom s k zel ben tk z tt Akad lyra futott vagy elha gyta a hurkot gt h tramenet nem lehets ges a robot nem k pes kiszabad tani mag t A bal ker kmotor blokkolt A jobb ker kmotor blokkolt Megold s Az akkumul tor lettartama lej rt Az akkumul t ort egy AL KO szervizpartnerrel j ttassa fel Ellen riztesse a t lt elektronik t egy AL KO szervizpartnerrel m Helyezze a robotot a dokkol llom sra s ellen rizze hogy a t lt csatlakoz k illeszked nek e W A t lt csatlakoz kat ellen riztesse s j t tassa fel egy AL KO szervizpartnerrel A hib t manu lisan h r tsa el Helyezze a robotot a dokkol llom sra A v szle ll t st a fel gyeleti elektronika ge ner lja A robotot ne helyezze a dokkol l lom sra Kapcsolja ki a robotot s hagyja leh lni az akkumul tort Kapcsolja ki a robotot s hagyja leh lni Ha a je lens g ism telten jelentkezik vizsg ltassa t a robotot egy AL KO szervizpartnerrel Sz ntesse meg
100. neu ern lassen Richtigen PIN Code eingeben Drei Versuche sind m glich danach muss ein PUK Code eingegeben werden L ngere Arbeitszeiten programmieren M hbereich verkleinern Schnitth he h her einstellen danach zur gew nschten H he stufenweise absenken Schneidemesser austauschen oder von einem AL KO Servicepartner Schleifen lassen mit neuen Schrauben anbauen Gras entfernen und sicherstellen dass Sich der Schneidemesserteller frei dre hen kann Uhrzeit einstellen Schneidemesser und Schneidemes serteller pr fen und reinigen ggf er neuern 454629 c 21 ES Hilfe bei St rungen Fehlercode St rungsmel M gliche Ursache L sung dung m max Neigung ber Roboter auf eine ebene Fl che stellen und Feh CN001 Tilt sen schritten ler guittieren sor W Roboter wurde getragen W Hang zu steil H lle wurde durch Anhe Fremdk rper entfernen ben oder Fremdk rper nach oben ausgelenkt CN002 Lift sen sor CN005 Bumper Roboter ist auf ein Hindernis deflected gefahren und kann sich nicht befreien Kollision nahe Ba sisstation CN007 No loop kein Schleifensignal W Versorgung Basisstation kontrollieren signal Fehler w hrend Kalibrie m Schleife kontrollieren CN017 Cal si rung Schleifensignal zu E Trafo aus und einstecken gnal weak schwach CN008 Loop si Schleifensignal schwach gnal weak W Versorgung Basisstation kontrollieren W Schleife kontrollieren evtl zu tief e
101. nte sul display LCD 3 1 apparir la finestra di inserimento Data Impostazione o modifica della data Inserire correttamente data e ora poich le suc cessive programmazioni dipendono da questi dati Inserisci data GG MM AAAA 13 06 2013 Avanti 1 Selezionare le cifre desiderate con i relativi tasti freccia 3 3 confermando ogni inseri mento con il tasto multifunzione 3 5 gt Dopo la conferma sul display LCD 3 1 verr visualizzata la finestra di inseri mento Ora Quando si inserisce l anno AAAA sufficiente inserire soltanto le ultime cifre poich le prime due 20XX sono gi inserite Impostazione o modifica dell ora Inserire l ora Formato 24 ore 7 00 Abortire Confer 1 Selezionare le cifre desiderate con i relativi tasti freccia 3 3 confermando ogni inseri mento con il tasto multifunzione 3 5 w Successivamente sul display LCD 3 1 verr visualizzata la finestra di stato Non calibrato Calibratura Per la calibratura predisporre Robolinho nella po sizione adeguata 12 3 13 06 2013 Attenzione 12 15 Unit inizia Carica 80 1 Dopo aver premuto il tasto START 3 4 si avvia la procedura di calibratura automatica gt Nel display LCD 3 1 lampeggia l avviso Motore in partenza ATTENZIONE Dopo aver premuto il tasto START si avvia il motore Non toccare le parti rotanti Procedura di calibratura Robo
102. nte documentazione descrive un tosa erba totalmente automatico alimentato a batteria Simboli sull apparecchio Tenere terzi lontani dalla zona di peri A colo 26 Robolinho 3000 Impiego conforme agli usi previsti ALKO Attenzione Maneggiare con estrema cautela Non avvicinare mani e piedi all apparato di taglio Mantenersi a distanza dalla zona di pericolo Prima della messa in funzione leggere il libretto di istruzioni per l uso Prima di iniziare la tosatura immettere il codice pin Non salire sul tosaerba per farsi trasportare Mx bi E 3 d D IMPIEGO CONFORME AGLI USI PREVISTI Questo apparecchio previsto per la rasatura di una superficie erbosa in ambiente privato Un utilizzo diverso o ulteriore non viene considerato conforme alla destinazione d uso POSSIBILE USO ERRATO Questo apparecchio non indicato per l uso all interno di impianti pubblici parchi strutture Sportive e per lavori paesaggistici e forestali INDICAZIONI DI SICUREZZA m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e av vertimento riportate all interno di questa do cumentazione e sul prodotto W Far sostituire o riparare componenti il tras formatore e batterie danneggiati a rivenditori specializzati tecnici o partner di assistenza AL KO W L utilizzatore responsabile di incidenti che coinvolgano altre persone e oggetti di loro propriet W Tenere terzi lontani dalla zona di
103. nte impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio con forme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard spe cifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Robot Tosaerba AL KO Kober GmbH Anton Eberle Tipo HauptstraBe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 3000 A 8742 Obdach D 89359 K tz Numero di serie Direttive UE Norme armonizzate G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 01 07 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 dini Ing Klaus Rainer Managing Director 42 Robolinho 3000 P eklad origin ln ho n vodu k pou it P EKLAD ORIGIN LN HO N VODU K P ehled vyrobku sss 45 POU IT Popis TUnkCo ite tente 46 Obsah Sar MERC d da bab 46 Technick daje gt 43 Transform tor eee 46 Vybalen pristroje ii 44 MON 46 Rozsah dod vky een 44 Ovl daci panel 48 K t to pf ru ce acciri PIN a PUK Kk G la 48 Popis vyrobku een Uveden do proVOZU 48 Pou it v souladu s urdenim P e a Ri lin 53 Mo n chybn poukit
104. obotick seka ka Ro bolinho 3000 po najet na z kladnu v p pad de t znovu vyjela s asov m zpo d n m multifunk n tla tko Zm na kontrastu displeje 1 Vyberte kontrast displeje 2 Nastavte kontrast displeje pomoc ipek 3 3 a potvr te multifunk n m tla tkem vpravo 3 5 3 Odpov daj c volbu potvr te pomoc tla tka menu 3 8 a vra te se zp t do hlavn ho menu N vrat k tov rn mu nastaven 1 Vyberte tov rn nastaven 2 Znovu zadejte PIN k d a potvr te 3 Odpov daj c volbu potvr te pomoc tla tka menu 3 8 a vra te se zp t do hlavn ho menu Informa n menu Informa n menu slou k vyvol n stavu softwaru stavu hardwaru aktu ln ch nastaven informac o programu a poruch V tomto menu nelze pro v d t dn nastaven Poruchy Zobrazen data asu a k du chyby s hl en m o poru e Vypisuj se v echna poruchov hl en od uveden do provozu Robolinho za tek 1 P stroj Robolinho se zap n stisknut m tla tka tla tko ON OFF 2 Vlo en PIN k du gt Po zad n PIN k du se zobraz daj p t nasazen P stroj Robolinho je nyn p ipraven k sek n P stroj Robolinho se automaticky spust kdy je dosa eno dal okno sek n Pomoc stisknut tla tka tla tko START PAUSE m e b t sek n okam it spu t no gt Zobrazen Varov n provoz
105. ohy do bl zkosti ot e j c ch se d l Vy kejte ne se zastav ac no e m P stroj Robolinho je vybaven bezpe nostn m sn ma em P i nadzvednut p stroje se mo tor i ac no e zastav b hem 2 sekund W Po kontaktu s p ek kou se p stroj Robolinho vr t zastav a zm n sv j sm r j zdy m Pravideln kontrolujte po kozen p stroje a z kladny m Po kozen p stroje a z kladnu nepou vejte P EHLED V ROBKU P ehled v robku 2 ud v p ehled o p stroji 2 1 Ovl dac panel 2 2 Rukoje 2 3 Nab jec kontakty 2 4 N razn k 454629 c 45 Popis funkce 2 5 Konstrukce 2 6 Kryt klapka pro v kov nastaven 2 7 Vnit n v kov nastaven 2 8 Tla tko STOP 2 9 P edn kole ka diteln 2 10 No ov tal 2 11 Hnac kole ka 2 12 ac n 2 13 Protahovac n POPIS FUNKCE m Robolinho je pln automatick akumul to rov seka ka na tr vu kter se voln pohy buje v p esn ohrani en oblasti ur en k se en m Oblast se en se vyzna uje ohrani uj c m ka belem kter je p ipojen k z kladn W Pro nabit jede Robolinho pod l ohrani u j c ho kabelu na z kladnu W Pro se en jsou z tov rny nainstalov ny pro gramy se en mezi n rovn pat funkce plo n ho a okruhov ho se en Tyto pro gramy se en mohou b t zm n ny m D ky zvl tn mu uspo d
106. oti sm ru hodinov ch ru i ek a zajist te gt Nastaven v ky st ihu je uzam eno Sundejte p ku a zav ete kryt 2 6 A V ka st ihu se pohybuje v rozsahu 3 6 cm v ky tr vn ku Existuje p t v ek st ihu kter Ize nastavit ve stupn ch po 5 mm Akumul tor Integrovan akumul tor je p i dod n s te n nabit Za b n ho provozu se akumu l tor p stroje Robolinho nab j pravideln Dbejte na dostate n kontakt nab jec ch kon takt 10 1 z kladny s kontaktn mi plochami 10 2 na p stroji Robolinho Teplotn rozmez pro nab jen by m lo b t mezi 0 a 40 C Pri teplot ch nad 45 C vestavn ochrann sp n n zabra uje nab jen akumul toru Tim je zabr n no po kozen akumul toru Zkracuje li se v razn provozn doba navz dory pln mu nabit Ize akumul tor prost ed nictv m prodejce technika nebo servisn ho partnera AL KO vym nit za nov origin ln akumul tor Jestli e je akumul tor kv li st rnut nebo p li dlouh mu uskladn n vybit pod v robcem ur en pr h nelze jej ji znovu nab t Aku mul tor a elektronick monitorovac syst m nechejte zkontrolovat pop vym nit prode jcem technikem nebo servisn m partnerem AL KO Stav akumul toru se zobraz na displeji Stav akumul toru kontrolujte po cca 3 m s c ch Zapn te p stroj Robolinho a zjist te stav akumul toru Pop pad um st te k
107. ou P ipojen doporu ujeme prov st p es ochrann sp na s jmenovit m svodo v m proudem lt 30 mA MONT 1 Zde popsan po ad je nutn dodr ovat POZOR nebezpe poran n P i pr ci dbejte na bezpe n postoj Pou vejte pracovn a ochrann od v m Z kladna se p ipojuje n zkonap ov m kab elem k nap jen transform tor 6 m Z kladna generuje dic sign l a vys l ho do ohrani uj c ho kabelu W Na z kladn jsou dva nab jec kontakty kter p il haj k nab jec m kontakt m 11 1 na p stroji Robolinho 11 2 jakmile p ijede k z kladn m Na z kladn se nach z tla tko HOME 1 9 P i stisknut tohoto tla tka Robolinho 3000 ukon svoji aktu ln innost pro tento den a najede samostatn zp t na z kladnu 46 Robolinho 3000 Mont z ALKO Nastaven z kladny 1 Z kladnu 4 2 um st te na stinn p ed de t m chr n n rovn m sto 5 v zahrad a upevn te ji tr vn kov mi kol ky 4 1 P itom dodr ujte stanoven rozm ry 12 Ohrani uj c kabel Ohrani uj c kabel se upev uje pomoc tr vn ko v ch kol k Nesta li p ilo en ohrani uj c ka bel pro va i tr vn kovou plochu m ete si u sv ho prodejce technika nebo servisn ho part nera AL KO opat it odpov daj c prodlu ovac ka bel W Ohrani uj c kabel 6 2 10 mm odizolujte a p ipojte k jedn stran
108. protetto da un co dice PIN m Non avvicinare mani e piedi ai componenti ro tanti Attendere che la lama si arresti W Robolinho equipaggiato con un sensore di sicurezza Sollevando l apparecchio il mo tore e le lame di taglio si arrestano nel giro di 2 secondi W Dopo il contatto con un ostacolo Robolinho arretra si ferma e modifica la propria dire zione di marcia 454629 c 27 Panoramica prodotto Controllare regolarmente che l apparecchio e la stazione base non presentino danneggia menti W Non utilizzare apparecchi e stazione base danneggiati PANORAMICA PRODOTTO La vista d insieme prodotto 2 offre uno sguardo panoramico sull apparecchio 2 1 Pannello di comando sotto sportello di copertura 2 2 Manico 2 3 Contatti di carica 2 4 Paraurti 2 5 Scocca 2 6 Placca di copertura sportello per regola zione altezza 2 7 Regolazione altezza all interno 2 8 Tasto STOP 2 9 Rotelle anteriori sterzabili 2 10 Disco portalame 2 11 Ruote motrici 2 12 Lama di taglio 2 13 Lama di sgombero DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO m Robolinho un tosaerba totalmente automa tico alimentato a batteria che si sposta libe ramente in un area da tosare delimitata da picchetti m Quest area viene circoscritta da un cavo pe rimetrale fissato al suolo con picchetti e col legato alla stazione base m Per caricare la batteria Robolinho procede lungo il cavo perimetrale ed entra nella sta zione base
109. r durchf hren lassen gt Sollte es notwendig sein k nnen auch beide Varianten miteinander kombiniert werden Kabel um Hindernisse verlegen Bei Verlegung um Hindernisse herum sind die Ab st nde wie in der Grafik 12 dargestellt einzu halten Bei einem Abstand von 0 cm zwischen den Ka beln kann das Kabel berfahren werden In den meisten F llen die beste L sung Ab einem Abstand von mindestens 30 cm erkennt der Robolinho den Abstand als Weg und f hrt um das Hindernis herum Bei Verlegung des Begrenzungskabels in Durch g ngen 12 4 sind zur einwandfreien Funktion des Robolinho die in der Grafik 12 angegebenen Mindestabst nde zu Hindernissen und die Min destdurchfahrtsbreite einzuhalten Kreuzen des Begrenzungskabels f hrt zu St rungen da hier die Seiten innen und au en vertauscht werden Begrenzungskabel an Basisstation anschlie Ben 1 Am Ende der Verlegung Begrenzungskabel 6 2 abisolieren und mit den Federsteckern verbinden 454629 c 11 Montage Niederspannungskabel an Transformator an schlie en 1 Schrauben mit Schraubendreher 6 3 l sen und Niederspannungskabel am Transforma tor 6 5 anschlie en Die Kabel k nnen beliebig angeschlos sen werden eine bestimmte Polarit t ist nicht notwendig 2 Netzstecker des Transformators in Netz steckdose 6 4 einstecken Basistation ffnen Der Deckel 7 3 kann zur berpr fung der LED Anzeigen f r die Fehlersuche Fe
110. rato 454629 c 35 Messa in funzione Modifica del contrasto del display 1 Selezionare Contrasto display 2 Impostare Contrasto display con i tasti freccia 3 3 e confermare con il tasto multi funzione destro 3 5 3 Confermare la selezione con il tasto menu 3 8 e tornare al menu principale Ripristino delle impostazioni di fabbrica 1 Selezionare Impostazione di fabbrica 2 Inserire di nuovo il codice PIN e confermare 3 Confermare la selezione con il tasto menu 3 8 e tornare al menu principale Menu Informazioni II men Informazioni serve a richiamare lo stato del software lo stato dell hardware le imposta zioni attuali Info Programmi e le anomalie In questo menu non si possono effettuare imposta zioni Anomalie Indica data ora e codice di errore insieme a mes saggio di errore Vengono elencati tutti i messaggi di errore dalla messa in funzione Avvio del Robolinho 1 Accendere il Robolinho premendo il tasto ON OFF 2 Inserimento del codice PIN Dopo aver inserito il codice PIN sul dis play compare l indicazione Prossimo uti lizzo Ora il Robolinho pronto per inizi are a losare Il Robolinho si avvia automaticamente quando viene raggiunta la successiva finestra di tosatura Premendo il tasto START PAUSE si pu av viare la tosaturaimmediatamente gt Sul display lampeggia l avvertenza Mo tore avviato e viene emesso un tono di segnalazione S
111. rden PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Dokumentation beschreibt einen vollauto matischen akkubetriebenen Rasenm her Symbole am Ger t Dritte aus dem Gefahrenbereich fern A halten Robolinho 3000 Bestimmungsgem e Verwendung ALKO Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten Abstand zum Gefahrenbereich halten Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei tung lesen Vor M hbeginn Pin Code eingeben Nicht auf Rasenm her mitfahren lt bi E 3 d P BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasens im pri vaten Bereich bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem M GLICHER FEHLGEBRAUCH Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung in ffent lichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet SICHERHEITSHINWEISE W Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Besch digte Teile Trafo und Akkus durch AL KO Fachh ndler Techniker oder Service partner ersetzen oder instand setzen lassen W Der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Per sonen und deren Eigentum verantwortlich W Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten m Ger t nur in technisch einwandfreiem Zu stand benutzen W Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge
112. ruzioni brevi 1 8 Trasformatore RIGUARDO QUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto W La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces Sione deve essere consegnata all acquirente Lwa 63 65 K 1 9 25 9 3 2 82 88 Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso Smaltimento gt Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi YN uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Per lo smaltimento attenersi alle prescrizioni lo cali Lo smaltimento pu essere effettuato secondo le modalit seguenti W Tramite il rivenditore specializzato W Mediante un centro di ritiro contrassegnato con il marchio CCR m Smaltire la batteria solo se completamente scarica m L utilizzatore tenuto a restituire la batteria che deve essere consegnata gratuitamente ad un rivenditore tecnico o responsabile del servizio di assistenza AL KO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La prese
113. s T mto p slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n vady v i prod vaj c mu nedot eny Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme e tento produkt tato do ob hu dan verze odpov d po adavk m harmonizo van ch sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Produkt V robce Zmocn nec Robot seka ka AL KO Kober GmbH Anton Eberle Typ HauptstraBe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 3000 A 8742 Obdach D 89359 K tz S riov slo Sm rnice EU Harmonizovan normy G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 01 07 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 d Ing Klaus Rainer Managing Director 58 Robolinho 3000 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa AZ EREDETI HASZN LATI UTAS T S FORD T SA Tartalomjegyz k M szaki adatok ii 59 A g p kicsomagol sa 60 Sz ll t s terjedelMe ne 60 A k zik nyvr l uu ekr 60 Term kle r s erre Rendeltet sszer haszn lat Lehets ges hib s hasznalat 61 Biztons gi utas t sok 61 Biztons gi s v d berendez sek 61 Hibaelh r t s M SZAKI ADATOK at Adatok Robolinho Hossz Sz less g Magass g mm b
114. s figyelmeztet utal sokra m A ser lt alkatr szeket transzform tor s ak kumul torokat az AL KO szakkeresked vel technikussal vagy a szervizpartnerrel cser l tesse ki vagy hozassa rendbe M Mas szem lyek balesetei rt s azok tula jdon rt a haszn l viseli a felel ss get m Harmadik szem lyeket tartson t vol a vesz lyes ter letr l m A berendez st csak akkor haszn lja ha m s zakilag kifog stalan llapotban van m Gyerekek s olyan szem lyek akik a ke zel si utas t st nem ismerik a k sz l ket nem haszn lhatj k m A s r lt alkatr szeket s akkumul torokat az AL KO szakkeresked vel technikussal vagy a szervizpartnerrel cser ltesse ki vagy hoz assa rendbe m M k d s k zben hogy a gyermekek ne ma radjanak fel gyelet n lk l az a k sz l k k zel ben vagy j tszanak a k sz l kkel m Av g m t l tartsa a testr szeit s a ruh za t t t vol m Ellen rizze hogy nincsenek e gak k vek vagy m s olyan t rgyak pl kerti szersz m vagy j t kok a ny torr gyepen melyen thal adva a Robolinho f ny r k se megs r lhet vagy ez ltal s r lhet meg m Ne haszn ljon egyidej f nt z k sz l ket Is Robolinho f ny r t FIGYELMEZTET S A figyelmeztet utas t sok pontos betar t s val elker lhet a szem lyi s vagy t rgyi s r l sek Speci lis tmutat sok az rthet s g s a kezel s jav t s ra BIZTONS
115. s ziehen 2 Kontakte 11 1 an der Basisstation auf Ver schmutzung pr fen und ggf mit einem Lap pen reinigen 3 Kontakte Richtung Basisstation dr cken und loslassen Die Kontakte m ssen wieder in die Aus gangsstellung zur ckfedern Federn die Kontakte nicht in die Aus gangsstellung zur ck m ssen sie von einem AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepartner gepr ft oder instand gesetzt werden Lagerung Vor der Lagerung berwinterung des M hrobo ters sind folgende Punkte zu beachten W Akku vollst ndig aufladen REPARATUR Reparaturarbeiten d rfen nur kompetente Fach betriebe oder unsere AL KO Servicestellen durchf hren Reparaturarbeiten sind nur unter Verwendung von Original Ersatzteile gestattet Schneidmesser wechseln 1 M hroboter ausschalten 3 7 2 M hroboter mit den Schneidmessern nach oben ablegen 3 Schrauben mit Schraubenschl ssel SW 5 5 l sen 4 Schneidmesser 13 6 aus dem Messersitz ziehen 5 Messersitz mit einer weichen B rste reinigen 6 Neue Messer einsetzen und mit den Schrau ben festschrauben gt Die R ummesser m ssen in der Regel nicht ausgewechselt werden Bei starken mit einer B rste nicht entfernbaren Verschmutzungen muss der Messerteller 13 3 gewechselt werden da eine Unwucht zu erh h tem Verschlei und Funktionsst rungen f hren kann Sch den durch unsachgem e Repa ratur Verbogene Schneidmesser d rfen bei Besch digung nicht
116. se 9 Hilfe bei St rungen sese 21 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 9 Anhang oninia erste nie 24 Produkt bersicht sess 10 TECHNISCHE DATEN Daten Robolinho L nge Breite H he in mm 600 490 245 Gewicht in kg ca 8 z elektrisch mit 2 Schneid M hsystem messern Motor Schneidmesser U min 3400 nn Schnitth hen in mm 30 60 M l Schnitth henverstellung 5 stufig 6 mm pro Stufe Jimi Schnittbreite in mm 300 A Max zu m hende Fl che in m ca 1 200 A Max Neigungswinkel der Rasenfl che in 96 35 Abstand Begrenzungskabel zu Grenzlinie Wand Hecke in cm ca 15 Daten Basisstation Transformator A Anschlussspannung Basisstation 230 V 16 A 50 HZ Sekund rspannung Strom Leistung 27V AC 2 2 A 60 VA 454629_c 7 Ger t auspacken Ger usch Emissionen Lautst rke gemessen in dB A Lautst rke garantiert in dB A Akku Spannung V Kapazit t Ah Energie Wh GER T AUSPACKEN m Packen Sie das Ger t und seine Komponen ten vorsichtig aus und berpr fen Sie alles auf Transportsch den Informieren Sie bei Transportsch den gem den Garantiebe stimmungen sofort Ihren AL KO Fachh nd ler Techniker oder Servicepartner m F r den Fall dass das Ger t weiter verschickt wird Originalverpackung und Begleitpapiere aufbewahren W Auch f r den R ckversand werden die Origi nalverpackung und die Begleitpapiere ben tigt LIEFERUMFANG Liefer
117. servisn ho partnera POPIS V ROBKU Tato dokumentace popisuje pln automatickou akumul torovou travn seka ku Symboly na p stroji T et osoby dr te stranou nebezpe n A oblasti LY r Pozor Zvl tn opatrnost p i manipu laci Nohy a ruce udr ujte mimo ac stroj 44 Robolinho 3000 Pou it v souladu s ur en m ALKO Dodrzujte vzdalenost k nebezpe n oblasti P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou it P ed zah jen m se en vlo te PIN k d Na seka ce nejezd te t lt Ej E 3 POU IT V SOULADU S UR EN M Tento p stroj je ur en v hradn k se en tr v n ku v soukrom m odv tv Jin nebo rozs hlej pou v n plat za pou v n v rozporu s ur en m elem MO N CHYBN POU IT Tento p stroj nen vhodn k pou v n ve ve e jn ch za zen ch parc ch sportovi t ch resp v zem d lstv a lesnictv BEZPE NOSTN UPOZORN N m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n p edpisy v t to dokumentaci a na v robku m Po kozen d ly transform tor a akumul tory vym te nebo nechejte opravit prost ednict v m prodejce technika nebo servisn ho part nera AL KO m U ivatel je zodpov dn za nehody s jin mi osobami a za jejich majetek m T et osoby dr te stranou nebezpe n ob lasti m P stroj pou vejte pouze v technicky bezvad n m st
118. ss hier die ent sprechende Sprache ausgew hlt werden 454629 c 13 Inbetriebnahme 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge w nschte Sprache anw hlen 2 MIit Multifunktionstaste 3 5 best tigen gt Nach dem Best tigen wird im LCD Dis play 3 1 Anmeldung PIN eingeben an gezeigt PIN Code Werkseitigen PIN Code eingeben Nur bei der Erstinbetriebnahme muss der werks seitige PIN Code eingegeben werden Der PIN Code ist werksseitig auf 0000 eingestellt Anmeldung PIN eingeben kkkk 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge w nschte Ziffern anw hlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 6 best tigen 2 Die n chsten 3 gew nschten Ziffern genauso eingeben Danach wird im LCD Display 3 1 das Eingabefenster PIN ndern angezeigt PIN Code ndern 1 Neuen PIN vergeben und wiederholen gt Danach erscheint im LCD Display 3 1 das Eingabefenster Datum Datum einstellen oder ndern Datum und Uhrzeit korrekt eingeben da weitere Programmierungen davon abh ngig sind Datum eingeben TT MM JJJJ 13 06 2013 Weiter 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge w nschte Ziffern anw hlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 5 best tigen gt Nach dem Best tigen wird im LCD Dis play 3 1 das Eingabefenster Uhrzeit angezeigt Bei der Jahreseingabe JJJJ m ssen H nur die letzten Ziffern eingegeben wer den die ersten beiden Stelle
119. stazione base Pulizia del telaio 1 Pulire a fondo con una scopetta o un panno il vano raccolta erba 13 5 e la guida 13 7 Controllo della libera rotazione delle rotelle 1 Una volta alla settimana pulire a fondo la zona attorno alle rotelle 13 1 con una sco petta o un panno 2 Controllare la rotazione libera e la sterzabilit delle rotelle 13 1 Se le rotelle 13 1 non si muovono liberamente devono essere sbloccate oppure sostituite Controllo della stazione base 1 Sfilare la spina del trasformatore 2 Controllare se i contatti 11 1 sulla stazione base sono sporchi ed eventualmente pulirli con un panno 3 Premere i contatti verso la stazione base e rilasciarli gt Icontatti devono tornare nella posizione iniziale Se i contatti non tornano nella posizione iniziale devono essere controllati o ripa rati da un rivenditore specializzato tec nico o partner di assistenza AL KO Controllo della stazione base Prima di stoccaggio inverno dei M hroboters se guenti punti va rilevato E Ricaricare completamente la batteria Off Lawn Mower Pulire tosaerba Sostituire la lama di taglio danneggiata Conservare tosaerba in un locale protetto dal gelo asciutto RIPARAZIONE Gli interventi di riparazione devono essere ese guiti solo da aziende specializzate o dai nostri centri di assistenza AL KO I lavori di riparazione consentita solo con ri cambi originali Cambio delle lame di taglio
120. taven dn po te n bod m D lka smy ky bude zm ena a po te n body se automaticky pra videln rozm st po jej d lce m Po te n body mohou b t ma nu ln upraveny 454629 c 51 Uvedeni do provozu Menu nastaveni Datum as jazyk a Nastaven nov ho kalibrov n viz Uveden do provozu Zapn te t ny tla tek na aktivn nebo neak tivn 1 Vyberte t ny tla tek 2 Potvr te multifunk n m tla tkem vpravo 3 5 3 T ny tla tek aktivujte i deaktivujte pomoc multifunk n ho tla tka vpravo 3 5 4 P slu n v b r potvr te tla tkem menu 3 8 Zapnut de ov ho senzoru na aktivn nebo neaktivn 1 Zvolte ve vedlej polo ce Nastaven De ov senzor 2 Potvr te tla tkem multifunk n tla tko vpravo 3 Destovy senzor aktivujte i deaktivujte po moc tla tka multifunk n tla tko vpravo 4 Odpov daj c volbu potvr te pomoc tla tka tla tko nab dky a vra te se zp t do hlavn nab dky Nastaven zpo d n de ov ho senzoru 1 Zvolte v podpolo ce Nastaven Zpo d n de ov ho senzoru 2 Potvr te tla tkem vpravo 3 Nastavte Zpo d n de ov ho senzoru 4 Odpov daj c volbu potvr te pomoc tla tka tla tko nab dky a vra te se zp t do hlavn nab dky Funkce Zpo d n de ov ho senzoru slou k tomu aby r
121. umfang 1 1 1 Robolinho M her 1 2 Basisstation 1 4 Begrenzungskabel 150 m 1 5 Rasenn gel 180 Stk 1 6 Betriebsanleitung 1 7 Kurzanleitung 1 8 Transformator ZU DIESEM HANDBUCH W LesenSie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt W Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver uBerung dem K ufer mit berge ben werden Lwa 63 65 K 1 9 25 9 3 2 82 88 Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung Entsorgung gt gt Ausgediente Ger te Batterien oder Sd Akkus nicht ber den Hausm ll ent S Y sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Entsorgung gem rtlicher Vorschriften Zur Entsorgung bestehen folgende M glichkei ten m Durch den Fachhandel m ber eine mit dem CCR Zeichen gekenn zeichnete R cknahmestation W Akku nur im entladenen Zustand entsorgen m Der Benutzer ist zur R ckgabe des Akkus verpflichtet Dieser kann bei einem AL KO Fachh ndler oder Servicepartner unentgelt lich abgegeben we
122. v ltoztat sa beviteli mez jelenik meg PIN k d megv ltoztat sa 1 Adja meg az j PIN k dot majd ism telje meg gt Ezut n az LCD kijelz n 3 1 a D tum beviteli mez jelenik meg D tum be ll t sa vagy megv ltoztat sa A d tumot s az id t pontosan ll tsa be mert a tov bbi programoz s ezen alapszik D tumot bevinni HH NN 2013 06 13 Tov bb 1 A megfelel ny lgombokkal 3 3 kiv lasz tani a k v nt sz mokat s minden esetben a Multifunkci s billenty vel 3 5 j v hagyni gt J v hagy s ut n az LCD kijelz n 3 1 az id beviteli mez jelenik meg utols sz mjegyeket kell megadni az els k t helyi rt k 20XX m r el re meg van adva H Minden vmegad skor csak az Id pont be ll t sa vagy v ltoztat sa Adja meg az id t 24 r s form tum 7 00 M gse Tov bb 1 A megfelel nyilgombokkal 3 3 kivalasz tani a k v nt sz mokat s minden esetben a Multifunkci s billenty vel 3 5 j v hagyni gt Ezut n az LCD kijelz ben 3 1 megjele nik a Nem kalibr lt llapotmez Kalibr l s Kalibr l shoz a Robolinho t megfelel en fel ll tani 12 3 13 06 2013 12 15 Figyelmeztet s Indul a g p T lt tts gi llapot 8090 1 A START gomb 3 4 megnyom sa ut n el indul az automatikus kalibr l si folyamat gt AZLCD kijelz ben 3 1 a meghajt s in dul figyelmeztet s villo
123. zione base 4 2 in giardino in un punto 5 pianeggiante ombreggiato e protetto dalla pioggia e fissarla con picchetti 4 1 rispettando le misure indicate 12 Cavo perimetrale Il cavo perimetrale viene fissato con picchetti Se il cavo perimetrale fornito non sufficiente per deli mitare l intera superficie erbosa possibile ac quistare una prolunga idonea dal proprio rivendi tore specializzato tecnico o partner di assistenza AL KO m Spelare il cavo perimetrale 6 2 di 10 mm e collegarlo ad un lato della stazione base 6 1 quindi posarlo come illustrato nella fi gura 8 facendo attenzione alle distanze E Perevitare di danneggiare il cavo perimetrale durante la tosatura fare attenzione a posarlo in modo che poggi direttamente sul terreno in ogni punto m Fissare con un picchetto aggiuntivo i punti in cui il cavo perimetrale non appoggia diretta mente sul terreno AVVISO Danni al cavo perimetrale Non arieggiare il prato nell area intorno a cui stato posato il cavo perimetrale Riserve di cavo Per poter spostare la stazione base anche dopo aver allestito l area da tosare oppure per ampli are quest ultima necessario creare delle riserve di cavo 12 1 a distanze regolari lungo il cavo pe rimetrale stesso A tale scopo far girare il cavo perimetrale intorno ad un picchetto passarlo in torno al picchetto precedente e quindi proseguire come illustrato nella figura e fissarlo con un ulte r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ÄKTA™ avant - GE Healthcare Life Sciences  3. setup - Bekafun  R&S VSE-K6 Pulse User Manual  着ぐるみ取扱説明書  Samsung DVD-V9700 User Guide Manual  Philips DVD870/021 User's Manual  Edimax EA-ID6D Indoor Directional Antenna  Taylor 5742 Scale User Manual  Lite-On DF770  LMMS User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file