Home

CT 72/P - SI Analytics

1. eg p The term Menu functions refers to settings such as 1 Open the menu by pressing the MENU key 2 Use the y keys to scroll in menu level 1 3 Press the key to change to menu level 2 Press the ESC key if settings are to be retained Start program Bea Sr Lu Administration and creation of programs Configuration of the unit REMOTE on off remote control via RS232 AUTOST AUTOSTART on off TIME DATE setting time and date RESET factory settings Control characteristics and parameters C TYPE Internal or external control DYNAMICS internal Control parameter XP TN TV INTERNAL Adjustable interface parameters BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Absolute Temperature Calibration Sensor calibration INTERNAL SENSOR 3 point calibration Limitations of temperature and capacity SETPOINT MAX MIN Maximum and minimum setpoint HEAT MAX Set maximum heating COOLING MAX Set maximum cooling INTERN MAX MIN Limitation of the temperature range BAND HIGH LOW Band limit 72 Page 73 Page 76 Page 78 Page 81 Page 83 Page 84 Page 89 Menu functions 7 1 MENU PROGRAM START This menu will start a previously set program O Requirements 1 Create a program refer to next chapter Start Menu 2 Return to the Start MENU and confirm the desired setting of each MENU item with the key 3 Seta start time gt TIME lt gt DATE lt gt YEAR lt if the prog
2. Accionar la tecla S Sino se debe modificar un parametro Funcion de correcci n para parametros o valores antes de OK STEP i I IX STEP 1 10 e Ajustar paso de programa con Vi Ejemplo EDIT STEP 01 Para STEP 01 se ajustan uno tras otro los valores para SETPOINT 01 y TSLICE 01 ab TPNT INTI vy MALE an valores en el rango de temperatura de trabajo e Los d gitos ante la coma parpadean ajustar con VA e Los d gitos despu s la coma parpadean ajustar con A CEEE NN 117 l ILI L L 715 e Ajustar la duraci n con Y y time slice Borrar programa Se pueden borrar pasos singulares o todos los pasos ala vez STEP 01 02 10 ALL 7 1 FIN La EH q DA Ja lo am e Ajustar par metros con Va y 170 Funciones del menu 7 3 MENU CONFIG Configuraci n del aparato Nivel de menu 1 TE I r r v EE Un RESET se puede hacer s lo en estado gt OFF lt ME SET ME ili NN LI z IN U TE Apagar el termostato con q y despu s entrar en el menu LUNE 10 CONFIGURATION q yy Nivel de menu 2 Nivel de par metros Presionar ESC si no se debe modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de ENTER LUNG Ih e Activar y desactivar control remoto con FJCMATE Prod 2 y q Piloto de control en la l nea superior ei 4 para control remoto Control remoto v ase p g 186 cone
3. Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con RER Los digitos despu s de la coma parpadean ajustar con DE EE D Si s lo se hace una calibraci n en dos puntos los siguientes puntos de menu no se visualizaran El valor solo se visualiza Los digitos antes de la coma parpadean modificar con W A e Los digitos despu s de la coma parpadean ajustar con i 178 Funciones del menu 7 6 1 ATC STATUS YES NO Estado de la calibraci n si no En el segundo submen se activa desactiva la funci n ATC para la sonda de temperatura seleccionada arriba gt YES lt s resp gt NO lt SA OE STE gt YES lt S Ajuste de f brica El controlador del termostato trabaja con la curva ms original de la sonda de temperatura resp Despu s de una calibracion ATC con 4 ae la nueva curva Ye i E E SIATHS Importante Durante la calibraci n el estado debe estar en gt NO lt HIFI MO gt NO lt Se debe hacer una calibraci n ATC Importante Despu s de la calibraci n ajustar gt YES lt S La curva calibrada ATC en estado gt ATC STATUS lt gt YES lt siempre influye en la temperatura real del ba o tambi n en la temperatura ajustada a trav s del interface 7 6 2 TIPO DE CALIBRACION 1 2 3 Puntos HT ET Se puede llevar a cabo un ajuste de un solo punto gt 1 punto lt de dos puntos gt 2 e F RE puntos lt 0 de tres puntos gt 3 puntos lt i l z Determ
4. 1717 LBB If the observance of a working temperature value gt SETP lt has to be supervised for a sensitive temperature application then set over and sub temperature warning values In the example below the SETPOINT 45 C is surrounded by the values OVERTMP 487 C and SUBTEMP 43 C The electronics immediately register if the actual temperature breaches one of the set limit values The resulting reaction is defined in a further menu item See chapter 6 3 Switch over from warning to shutdown function C 1 Press the key A 2 By pressing the y or key select the menu gt OVERTMP lt or gt SUBTEMP lt 3 Press the al key The integer digits flash 4 Change the values to 87 C and or 83 C by pressing the y and key and confirm with the lt q key The decimal digits flash and can be adjusted if desired Confirm once more by pressing the q key See above examples The warning functions are only activated if the actual bath temperature remains within the set limit values for 3 seconds after switch on Recommendation Set the over temperature warning value gt OVERTMP lt 5 C to 10 C above the working temperature setpoint Set the sub temperature warning value gt SUBTMP lt 5 C to 10 C below the working temperature setpoint 71 Menu functions 7 MENU Menu functions MENU y Menu level 1 hat hili ME NE P STHRT 4 gt l gt iI EE i
5. Avec Reset tous les param tres reprennent leurs valeurs d usine sauf la date et l heure Un RESET n est possible qu en mode gt OFF lt Eteindre le thermostat avec la touche q et appeler le menu CONFIGURATION 127 Fonction menu 7 4 MENU CONTROL Reglereigenschaften Regelparameter Menu niveau 1 Y ME We LUN d PRE CANTANI L LIINI LIL Mihi Tir IYNAMIE G C Ce thermostat peut tre utilis avec une r gulation interne de la temp rature D Presser la touche ESC si le param tre ne doit pas tre change Fonction correction pour param tre ou valeur avant ENTER Param tre Niveau Th vw kde if i ey __ NORM E Temp constante APER NORM E Temp constante APER Fonction rampe sauts de temperature e Le param tre clignote passer sur l autre avec y et q Ce param tre n influe la r gulation de la temp rature que dans le cas d une r gulation interne Le param tre clignote regler avec VA a e Le param tre clignote regler avec VA e Le param tre clignote regler avec VA a Ce param tre n influe sur la r gulation de la temp rature qu en r gulation interne Configuration usine APER Ap riodique Param tre r glable NORM APER que soient utilis s des sauts de temp rature ou des rampes la valeur de consigne est atteinte plus rapidement mais peut pr senter des overshoots allant jusqu
6. Como contactar con Sl Analytics GmbH Dirijase para cualquier pregunta a nosotros o a nuestro socio el cual le suministro el equipo SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 D 55122 Mainz Telefon 49 61 31 66 51 11 Telefax 49 61 31 66 50 01 E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com Typ CT72 III Para cualquier demanda del equipo debe darnos los NT i A AC 230V 50 60Hz 2300 W siguientes datos Klasse III DIN 12876 99995868 Made in Germany D 55122 Mainz SI Analytics s Analytics GmbH x El modelo que se encuentra en la cara frontal del equipo C y el tipo que se encuentra sobre la placa indicadora de la cara trasera Desempaquetado y Contol Se controlara la integridad del equipo y accesorios despu s del desempaquetado y se verificaran los eventuales danos causados por el transporte Cuando el paquete ya est deteriorado por el transportista tren o correos estos deber n ser informados para que la relacion de da os sea redactada 147 Uso acorde a su proposito Uso acorde a su proposito A Descripcion Los Termostatos transparentes CT 72 P estan concebidos para aplicar temperatura a agua en un ba o En la Secci n 3 1 L quido del ba o de este manual operativo se puede encontrar informaci n precisa sobre los medios para ba os a y la temperatura operativa Los Termostatos transparentes no resul
7. Securite de surchauffe ajustable de 20 C a 230 C Securite de niveau flotteur Repartition par classe selon DIN 12876 1 Classe III Equipements de s curit compl mentaires Fonction d avertissement de sous niveau flotteur Alarme de la limite de temp rature haute optique acoustique intermittent de la limite de temp rature basse optique acoustique intermittent Contr le de sonde de travail contr le de plausibilite Contr le difference de temp rature de sonde de travail de s curit difference gt 35 C Annonce d alarme optique acoustique permanent Signals d avertissement optique acoustique intermittent Definition d utilisation Uniquement usage en interieur Jusqu a une altitude de 2000 m zero normal Temperature ambiante 5 40 C pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C des difference de tension de 10 sont admissible Degr de protection selon EN 60 529 IP20 L appareil correspond la classe de protection Classe de surtension Il Degr de pollution 2 ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifi en Classe A d
8. HLHRNM Signalisation de d faut avec message LOTE 33 gt SAFETY SENSOR ALARM CALL SERVICE lt La liaison avec la sonde de s curit pour temp rature trop lev e est d fectueuse ou court circuit e En teignant et en rallumant l appareil le message d alarme disparait Si le message revient apres remise sous tension une recherche d erreur est necessaire TE L B Signalisation de d faut avec message L LIT gt CONFIGURATION ERROR PRESS OK lt La configuration du thermostat ne correspond pas a son utilisation actuelle Presser la touche pour changer automatiquement la configuration Dans ce cas appeler notre Sav ou le service d un revendeur habilite Derangement momentane non signale au display Le moteur de la pompe de circulation est prot g lectroniquement contre une surcharge Si la viscosit est ou devient trop importante le moteur s arr te Coupes circuits Les coupes circuits pour l appareil au dos du boitier sont des automates de securite 15A VEP A OS y 138 Possibilit s de branchement lectrique d Possibilites de branchement lectrique A ATTENTION 5 1 0122 9 RS232C N utilisez que des cables de liaison avec tresse m tallique d isolation Le blindage du cable de branchement est reli a la prise du boitier et au tube de la sonde Interface serie RS232 Cette prise sert piloter le thermostat par l interm diaire d un ordinateur ou d une centrale Ca
9. Zuruck zu 2 Arbeitstemperaturwert SETPNT einstellen 160 00 C TMDI HI 4 Der Wert wird nur angezeigt IGG LULU ESC e Vorkommastellen blinken einstellen mit nh e Nachkommastellen blinken einstellen mit Vi e 3 Punkt Abgleich beendet 4 Zur ck zum Normalbetrieb e Nach dem Abgleichvorgang gt YES lt einstellen Normalbetrieb La 57 1 am gen ls 40 Menufunktionen 7 7 MENU LIMITS Begrenzungen Menu Ebene 1 Bei Durchsicht Thermostat CT 72 P lassen sich maximal 60 00 C einstellen Die Konfiguration l sst keine h heren Werte zu D Taste ESC dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor ENTER Parameter Ebene SE TMHX e Vorkommastellen blinken einstellen mit 20000 Vi e e Nachkommastellen blinken einstellen mit Vi e e Vorkommastellen blinken einstellen mit vi e Nachkommastellen blinken einstellen mit VA e Der Wert blinkt einstellen mit IO0 Vi el e Der Wert blinkt einstellen mit VA e 7 7 1 Begrenzungen bel interner Regelung SETPOINT MAX MIN Maximaler und minimaler Sollwert Einschr nkung des einstellbaren Temperaturbereichs Die Begrenzung des Betriebstemperaturbereiches hat Auswirkung auf die Temperatureinstellung im Menu der Taste T Es k nnen nur Arbeitstemperaturwerte eingestellt werden die sich zwischen den hier festgelegten Grenzwerten befinden Vorhandene Einstellungen f
10. arr t de l appareil SELVAL HI TY PRE Configuration usine Si une mise hors tension des elements ex Chauffage pompe a circulation lors de d passements des limites basses et hautes des temp ratures est souhait e il est possible de passer du mode gt WARNING lt au mode gt ALARM lt sur le regulateur 1 Presser la touche I 2 Aveclatouche Y choisir le menu gt SECVAL AL TYPE lt 3 Presser la touche q et le param tre entr clignote yd Exemple WARNING 4 Aveclatouche Y changer la parametre et valider avec la touche q ou presser la touche ESC sile param tre ne doit pas tre chang e Etat gt WARNING lt Comme simple mise en garde avec signal sonore intermittent et visuel A l cran VFD COMFORT DISPLAY apparait le message WHEN I Nis WARNING CODE 03 ou WS OVERTMP SUBTEMP e Etat gt ALARM lt Comme limite de temp rature avec arr t du chauffage et de la pompe de circulation L alarme est signalee de maniere optique et sonore signal permanent L ecran VFD COMFORT DISPLAY signale le mesage EEN BER HLHRM HLHRM RES ou bode UM OVERTMP SUBTEMP 118 Dispositif de s curit et d alarme 6 4 Alarme de temperature basse et haute Temperature haute rie oC T hd VERT MP manm CAL Temp rature basse BUFETE MP SE Si lors d une mise en temp rature particulierement sensible le valeur de consigne gt SETP lt doit tre surveillee il faut plasser des s curit hautes et basses
11. e Los ba os de Acryl no son resistentes a solventes No usar productos de limpieza conteniendo alcohol o solventes Limpieza Para limpiar el ba o y los componentes funcionales de inmersi n del termostato utilice agua de baja tensi n superficial por ejemplo soluci n jabonosa La cara exterior del aparato se limpia con un pa o humedecido en soluci n jabonosa Este termostato est dise ado para un funcionamiento sin mantenimiento peri dico en condiciones normales de operaci n El ba o deber a rellenarse tan s lo con medio l quido recomendado por SI Analytics GmbH Para evitar contaminaciones del medio proceder a su renovaci n de forma peri dica Servicio de reparaci n Antes de que se soliciten los servicios de un t cnico y antes de proceder a la devoluci n del equipo a SI Analytics GmbH rogamos se ponga en contacto un servicio t cnico autorizado por SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 D 55122 Mainz Telefon 49 61 31 66 51 11 Telefax 49 61 31 66 50 01 E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com En caso de enviar el equipo tendra que tener cuidado con el empaquetado del mismo Por dano s debido s a un incorrecto empaquetado SI Analytics GmbH no se hace responsable 190 SI Analytics EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION DE CONFORMITE CEE DECLARATION DE CONFORMIDAD Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das folgende Produ
12. nicamente en control interno Ajuste de f brica APER aperi dico 7 Parametros ajustables Temp constante NORM Tanto con salto de temperatura de consigna como APERIODIC con funcion de rampa la temperatura de consigna se alcanza con mayor rapidez pero puede Salto de temp sobrepasar el valor de consigna hasta el 5 de consigna APER Funcion de rampa El ascenso de temperatura se t realiza extrapolado en el tiempo y llega sin sobrepasar el valor de consigna Salto de la temperatura de consigna El ascenso de la temperatura es igual de r pido el paso a la temperatura de consigna se realiza sin superarla C APERIODIC O En ambos ajustes se lograr pasando pr cticamente el Rampa de temper mismo periodo de tiempo una temperatura constante 174 Funciones del menu 7 4 2 Par metros de control XP TN TV INTERNOS Los parametros de control ajustados en fabrica suelen ser suficientes para lograr un reparto Optimo de la temperatura en el material al que se aplica temperatura El ajuste de los parametros de control permite una adaptacion a procesos especiales xP INT El ambito proporcional gt Xp lt E Este mbito proporcional es el rango de temperatura que se halla por debajo de la temperatura de consigna en el que se regula la potencia calefactora Rango de ajuste 0 1 99 9 entre 100 y 0 TN TNT Tiempo de ajuste gt Tn lt Proporci n integral VI III Compensacion de la
13. HANDSHAKE PARITY 35 7 6 MENU ATC Absolut Temperature Calibration cccooccnnnccnnnccconononnncnnnnnonononanennnnncnnnnnanos 36 PO RC SAS NO 38 7 6 2 CALIBRATION TYPE 1 2 3 POINT 38 7 6 3 Beispiel Drepunktabolech nenn 39 7 7 MENU LIMITS gt Begrenzungen siii iii 41 7 7 1 Begrenzungen bei interner Regelung eo nnnnnnnennnnennnnee nenn 41 8 M GLICHE STORURSACHEN ALARM MELDUNGEN oocococoncnccnconcnconcnncnnonconcnninnnnoo 42 9 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN 44 10 FERNSTEUERBETRIEB LABORAUTOMATISIERUNG nennen 45 10 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung iii 45 10 2 Kommunikation mit PC bzw Ubergeordnetem Datensystem nnn 45 ea o o O A EEE 46 10 4 Statusmeldungen oocccccccnconccnnconnoncnnnonnnnncnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnrnnnnnrnnrnnnnnnennenoss 48 10 5 Fenlermeldua GCI E 48 11 REINIGUNG REPARATUR DES GER TES eee 49 CO q S Copyright 2014 SI Analytics GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany Qualitatssicherung Garantieerklarung Qualitatssicherung Sehr geehrter Kunde SI Analytics GmbH arbeitet im Rahmen eines Qualitats Management Systems nach DIN EN ISO 9001 Damit sind die organisatorischen Voraussetzungen geschaffen dass Produkte entsprechend den Erwartungen unserer Kunden entwickelt hergestellt und betreut werden Damit unser Q System funktioniert w
14. IN Al rellenar tener siempre en cuenta que el tipo de liquido coincida con el liquido del Atencion 163 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 6 3 Conmutaci n de la funci n de advertencia a alarma desconexi n AER HL Set PYRE Ajuste de fabrica gt WARNING lt Si se desea una desconexi n de los componentes de termocontrol p e resistencia bomba de circulaci n al pasar los valores limites altos y bajos se puede cambiar la reacci n del termostato de la funci n de advertencia gt WARNING lt a la funci n de alarma con desconexi n gt ALARM lt 1 Accionar la tecla A 2 Conlatecla Y seleccionar el punto de men gt SECVAL AL TYPE lt 3 Accionar la tecla El parametro seleccionado parpadea K ejemplo WARNING 4 Conlatecla W cambiar el parametro y confirmar con la tecla q accionar la tecla ESC si el par metro no se debe modificar e Ajuste gt WARNING lt Es una funci n de pura advertencia con aviso ptico y ac stico en intervalos regulares En la pantalla VFD COMFORT DISPLAY aparace WARNIND WHRNING LUIE Ha CODE HM OVERTMP SUBTEMP e Ajuste gt ALARM lt Es un limite de temperatura con desconexi n de la resistencia y de la bomba de circulacion La alarma es Optica y acustica con tono de senal constante En la pantalla VFD COMFORT DISPLAY aparece ra ER HLARM HL E 6 LUBE OH OVERTMP SUBTEMP 164 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 6 4 Funci n de advertencia pa
15. Nr 1 2 4 6 8 SETPNT 100 180 180 75 75 TIME hh mm 00 20 00 10 00 20 00 50 00 20 C 200 Step 1 2 4 6 8 et ehe I Ii NS I 1507 i ty TE NS E S EE SC a ia So SKS E on Du aan ON 504 fs oe ii Grafik 1 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min I D Abschnitte ohne Wert und Zeitangabe werden bersprungen Sie k nnen aber nachtr glich definiert und in das Programm integriert werden Menu Ebene 1 gt EDIT lt Programm erstellen verwalten y gt STEP lt Programmschritt 1 10 mE N I gt SETPNT lt Temperatur Sollwert von Schritt nr 01 M gt TSLICE lt Zeitdauer von Schritt PR DRHM gt DELETE lt Programmschritt l schen 01 10 ALL D Taste ESC dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor ENTER Ebene 2 Parameter Ebene PRODRAM la HTT j EL G i STEP 1 10 Programmschritt einstellen mit y und Beispiel EDIT STEP 01 F r STEP 01 werden jetzt nacheinander die Werte f r SETPOINT 01 und TSLICE 01 eingestellt 28 Menufunktionen Ebene 2 Parameter Ebene hi T SETPNI IOMON s17 e HOMES LI H i Werte im Arbeitstemperaturbereich e Vorkommastellen blinken einstellen mit vA Nachkommastellen blinken einstellen mit e A SETCE An im LIEI aa Ki T L l ES S e Zeitdauer einstellen mit y und time slice D Progra
16. Security Values gt SAFETMP gt AL TYPE gt OVERTMP gt SUBTEMP Die Schutzeinrichtungen mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen Siehe Seite Fehler Textmarke nicht definiert Die Einstellung der bertemperatur Schutzeinrichtung gt SAFETMP lt und der Warnfunktionen f r bertemperatur gt OVERTMP lt und Untertemperatur gt SUBTEMP lt erfolgt ber ein Menu das mit der Taste A aufgerufen wird Unter Menu Punkt gt AL TYPE lt kann f r die Menu Punkte gt OVERTMP lt und gt SUBTEMP lt zwischen einer Warnung und einer Alarm Abschaltung gew hlt werden 20 Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen 6 1 Ubertemperatur Schutzeinrichtung A Warnung MEL AL SHEE TMP Dieser Ubertemperatur Begrenzer muss mindestens 25 C unter den Brennpunkt der Temperierfl ssigkeit eingestellt werden Bei nicht richtiger Einstellung besteht Brandgefahr Keine Haftung bei falscher Einstellung Diese bertemperatur Schutzeinrichtung wirkt unabh ngig vom Regelkreis Bei ihrem Ansprechen werden Heizer und Umw lzpumpe bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signaton und am VFD DISPLAY erscheint die Fehlermeldung ALARM CODE 14 mit der Laufschrift gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Einstellbereich 20 C 230 C D Grobeinstellung mit Hilfe der Temperaturskala ist m glich Genau Einstellung 1 Die Taste bet tigen und Menu gt S
17. Termination Interruption of a program D The program can be terminated any time by pressing the key ESCH yo M M Ae NAAN In case of power failure the program is interrupted M Ad M Ae on AA A The circulator switches to OFF O If the AUTOSTART function is activated the programmer starts again at the point in time approx 5 minutes prior to the interruption However an uncontrolled change of the bath temperature has occurred 15 Menu functions 7 2 MENU PROGRAM creation administration The integrated programmer permits fast and easy programming of setpoint Menu level 1 MINI temperature sequences This temperature sequence is called program A program PLE IN Ll E is composed of individual sections STEP The sections are defined by duration H HI E He H i 1 TSLICE and target temperature The target temperature is the setpoint SETPNT which is achieved at the end of a section The programmer calculates the 1 program temperature ramp from the difference in time and temperature 10 sections STEP Nr 1 2 4 6 8 SETPNT 100 180 180 75 75 TIME hh mm 00 20 00 10 00 20 00 50 00 20 C 200 150 100 75 50 25 Graph1 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min I Sections without set value and time are skipped They can be defined retroactively and the integrated into the program Menu level 1 gt EDIT lt Create administer program y gt STEP lt Program step 1 10 A Wh IH gt SETPN
18. erstellen Ger tekonfigurationen REMOTE ein aus Fernbedienung ber RS232 AUTOST AUTOSTART ein aus TIME DATE Uhr und Datum einstellen RESET Werkseinstellungen Reglereigenschaften Regelparameter C TYPE Regelung intern DYNAMIK intern Regelparameter XP TN TV INTERN Einstellbaren Schnittstellenparameter BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Absolut Temperature Calibration Fuhlerabgleich SENSOR INTERN Fuhlerabgleich 3 Punkt Methode Temperatur und Leistungsbegrenzungen SETPOINT MAX MIN Maximaler und minimaler Sollwert HEAT MAX Eingestellte maximale Heizung COOLING MAX Eingestellte maximale K hlung INTERN MAX MIN Einschr nkung des Temperaturbereichs BAND HIGH LOW Bandbegrenzung 24 Seite 25 Seite 28 Seite 30 Seite 33 Seite 35 Seite 36 Seite 41 Menufunktionen 7 1 MENU PROGRAM START Mit diesem MENU kann ein bereits erstelltes Programm gestartet werden Bedingungen 1 Zuerst ein Programm erstellen Siehe n chstes Kapitel Start Menu 2 Zur ck zum Start MENU und die gew nschten Einstellungen bei jedem MENU Punkt mit der Taste best tigen 3 Eine Startzeit gt TIME lt gt DATE lt gt YEAR lt einstellen wenn der Start mit der internen Zeitschaltuhr erfolgen soll Menu Ebene 1 gt STEP lt Programm Start bei Abschnitt 1 10 ht NL gt RUNS lt Anzahl der Wiederholungen 1 99 p aa 4 HF gt END lt Status am Programmende STDBY SET
19. r SETPNT 1 2 3 auch die f r gt OVERTMP lt und gt SUBTMP lt siehe Seite 23 werden automatisch mit in die Begrenzung verschoben Einstellbereich 94 90 C 200 0 C D SET MAX gt SET MIN Ein Vertauschen der Werte wird nicht zugelassen Eingestellte maximale Heizung K hlung Die Heiz und die K hlleistung des Ger tes sind einstellbar 100 entsprechen den in den technischen Daten angegebenen Leistungen Einstellbereich HEAT MAX O bis 100 in 1 Schritten COOLING MAX 0 bis 100 in 1 Schritten 41 M gliche Storursachen Alarm Meldungen 8 M gliche Storursachen Alarm Meldungen B L L B Alarm mit Abschaltung o ap M Bei den nachfolgend aufgef hrten St rungen werden Heizung und Umwalzpumpe ul des Thermostaten bleibend abgeschaltet bude Di A Die Kontroll Anzeige leuchtet auf und gleichzeitig ert nt ein anhaltender F Signalton NS A Am VFD DISPLAY wird der Grund f r den Alarm als Nummer eingeblendet TEA WHRNIND Warnungen ohne Abschaltung ee Am VFD DISPLAY wird der Grund fur die Warnung als Nummer eingeblendet das Warnsignal ert nt in gleichm igen Intervallen Die Meldungen erscheinen im 10 Sekunden Takt Cl Der Signalton kann durch Betatigen der Taste stumm geschaltet werden CA Q HLHRM Fehlermeldung mit Laufschrift gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt DMA Unterniveau Alarm Der Thermostat wird ohne oder mit zu wenig Temperierfl ssigkeit betrieben bzw der
20. ticamente una sola vez En este caso deben contactar con el distribuidor autorizado Errores que no se visualizan El motor electr nico de la bomba de circulaci n esta protegido con una limitacion electr nica de corriente contra posible sobrecarga Si la viscosidad del medio l quido es o se convierte en demasiado elevada el motor se detendr Fusibles el ctricos Los fusibles para el aparato en la cara trasera son fusibles autom ticos 15A OS P y UZb 184 Conexiones el ctricas posibles d Conexiones electricas posibles A Tener en cuenta 5 OOOOO o o RS232C 9 1 6 Utilizar nicamente conexiones apantalladas El apantallado de estas alargaderas es conductor y est unido a la carcasa del conector Interface serial RS232 Se puede conectar una PC a esta conexi n hembra para el control remoto de un termostato Conexi n RS232 Pin 2 RxD Recibe datos Pin 3 TxD Transmite datos Pin 5 0 V Se al GND Pin 7 RTS Instrucci n para transmitir Pin 8 CTS Listo para transmitir Pin 1 4 6 9 estan reservados no utilizar Cable interface RS232 Termostato 9pol PC 9pol Pin2 RxD lt gt Pin 3 TxD Pin3 TxD Pin 2 RxD Pin5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS gt Pin 8 CTS Pin8 CTS Pin 7 RTS Conexion para el refrigerador CK300 CK310 La conexion del refrigerador CK300 CK310 se hace al Pin 1 y 3 Para esto utilizar el cable de control el cual se ha suministrado junto con el refrigerad
21. 00 DSP o 111 Elements de fonction et de commande 2 1 Vue frontale des thermostats transparents CT 72 P CS Le thermostat fix sur la cuve transparente est pr t pour tre mise en service Face avant CT 72 P Face arri re CT 72 P ven E 10a 10b Raccords pour Berpe nl pour TA refroidissement par l eau du r seau e INi 11 12 Raccords pour cryo changeur circulation p ex CK300 CK310 11 IN retour 12 OUT aller 112 Pr parations 3 Pr parations 3 1 Liquide caloporteur Eau Le thermostat transparent CT 72 P n est adapt que pour l emploi de l eau Liquide recommand par SI Analytics GmbH Eau dans les proportions 70 d eau d ionis e et 30 d eau du r seau La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu e D la concentration lev e de calcaire l eau dure n est pas convenable pour le contr le du temp rature et conduit la calcification du bain e Une eau charge en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur de Pinox e Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion e N utilisez pas d eau distill e ou d ionis e Ce type de liquide provoque une corrosion m me sur de l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m me sur de l inox REMARQUE 3 2 Remplissage Vidange e Faites attention que du liquide ne p n tre pas dans le thermostat CT72 e Attendez que le liquide soit froi
22. 1 Technical data of immersion thermostat CT 72 Temperature ranges Operating temperature range with additional cooling Working temperature range 20 C ambient temperature with tap water cooling with flow through cooler CK300 CK310 option Temperature stability Temperature drift at changing ambient temperature between 5 and 40 C Temperature control Heater capacity at 230 V at 115 V Pump _ Pressure max at 0 liter Flow rate at 0 bar Connections electrical connector control cable to the flow through cooler CK300 CK310 Computer interface mechanical nozzles for flow through cooler CK300 CK310 nozzles for tap water cooling Overall dimensions Weight WxDxH Mains power connection 230 V 50 60 Hz Current draw at 230 V Mains power connection 115 V 60 Hz Current draw at 115 V C C C C bar l min Vdc mA cm kg V Hz A V Hz A 10 60 30 60 20 60 10 60 0 02 max 0 002 K 1 C PID3 cascade temperature control 2000 1000 0 35 15 24 0 max 25 RS232 2x0 12mm 2 x 8 mm 13x16x33 5 0 190 253 50 60 9 90 127 60 9 If tap water is used an operating temperature of approx 3 C above the given tap water temperature can be maintained 60 Technical data of Transparent Thermostats CT 72 P Safety installations according to IEC 61010 2 010 Excess temperature protection adjustable from 0 C 230 C Low liq
23. Dans l exemple ci dessous la valeur de consigne SETPOINT 45 C est encadre par les valeurs OVERTMP 47 C et SUBTEMP 43 C Des que la valeur r elle d passe l une de ces 2 valeurs l tat est enregistr La r action de l appareil est d velopp dans un point du menu ult rieure Voir chap 6 3 Passage de l tat d Alerte a l arr t de l appareil C OVERTHP 410g 1 Presser la touche 2 Avec les touches y ou A choisir le menu gt OVERTMP lt ou gt SUBTEMP lt 3 Presser la touche q Les valeurs devant la virgule clignotent 4 Avec les touches y et changer la valeur en 47 C ou 43 C et valider avec la touche q Les valeurs apr s la virgule clignotent il est possible de changer la valeur Valider avec la touche Exemple en haut Les fonctions de s curit ne sont activ es qu apr s que la temp rature du bain se soit r gul e pendant 3 secondes dans l interval de tol rance Conseil Entrer une valeur pour la limite de temp rature haute gt OVERTMP lt de 5 C 10 C au dessus de la temp rature de travail Entrer une valeur pour la limite de temp rature basse gt SUBTMP lt de 5 C 10 C au dessous de la temp rature de travail 119 Fonction menu 7 MENU Fonction menu MENU y Menu niveau 1 PROGRAM Sous ce terme sont compris des r glages tels que 1 Ouvrir le menu avec la touche MENU 2 Avec les touches descendre 3 Passer a
24. Einstellung ausw hlen Eingestellten Wert speichern Ausgew hlten Parameter speichern Das Ende einer Einstellung wird mit einem Signalton best tigt Beep Kurzzeitige sperre der Taste nach den Aktionen Start Stopp und Ce beim Umschalten des VFD Display auf Normalansicht Beispiel fur Normalansicht siehe oben Frontseite 4 1 1 Taste gt Zur ck lt Stopp Pumpe Heizer 2 gt Zuruck lt im Menu Eine Menu Ebene zur ck ESC Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK 4 2 ESCKF zur Normalansicht in einem Schritt CS alt ESC Symbol f r Taste gedr ckt halten 1 Taste gt Auf Ab lt Temperatur Sollwert h her niedriger einstellen A Taste kurz betatigen fur Einzelschritte 4 3 Taste gedruckt halten fur schnelles Durchzahlen Li 2 gt Auf Ab lt im Menu Anw hlen von Menu Punkten Parametern Menu Tasten Taste Aufruf von Menu gt Warn und Sicherheitswerte lt 4 4 A 4 5 T Taste Aufruf von Menu gt Temperatur Sollwerte lt 4 6 MENU Taste Aufruf der MENU Struktur o 5 Anschlussbuchse 1 SS ees Ge 2 RS222 ernsteuerung durch einen 6 JE Anschlussbuchse 5 polig Anschluss f r Durchflussk hler CK300 CK310 uber Adapterkabel 7 Netzkabel mit Stecker 00 IL UZP Y Netzsicherungen Sicherungsautomat 15 A 15 Bedienungs und Funktionselemente 2 1 Gesamtansicht CT72 P CS Grundgerat und Durchsichtbad sind betriebsbereit montiert Frontansicht CT 72 P Ruckansicht CT 72 P 10a 10b K
25. El termostato vuelve al modo OFF D Si la funci n de auto arranque est activada AUTOSTART el programador empieza nuevamente Eso sucede con una demora de aprox 5 minutos despu s de la interrupci n Sin embargo la temperatura en el ba o ha cambiado de manera descontrolada MENU PROGRAM crear y administrar Con el programador integrado es posible programar rapidamente un perfil de temperatura Ese perfil de temperatura se llama programa Un programa consiste de pasos independientes STEP Los pasos se definen por duraci n TSLICE y temperatura de consigna La temperatura de consigna es aquella temperatura definida que se alcanza al final de un paso El programador calcula la rampa de temperatura dependiendo de la diferencia de tiempo y temperatura en un paso STEP Nr 1 2 4 6 8 SETPNT 100 180 180 75 75 TIME hh mm 00 20 00 10 00 20 00 50 C 200 Grafica 1 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min I Se omiten los segmentos sin indicaci n de temperatura 6 tiempo Sin embargo se pueden definir y despu s ser integrados en el programa 169 Nivel de menu 1 VA ME hili FIE HYLI PR DRFANM Nivel 2 FRUDRFN DATE Hii y Funciones del men gt EDIT lt Crear y administrar programa gt STEP lt Paso de progama 1 10 gt SETPNT lt Valor de temperatura de consigna del paso gt TSLICE lt Duraci n del paso gt DELETE lt Borrar paso de programa 01 10 ALL
26. En el manual de operaci n ese s mbolo se usa para visualizar un par metro o valor parpadeando Requerimiento de ajustar o confirmar un valor par metro Dm e e gt 150 Indicaciones para la seguridad Instrucciones de seguridad Manejo de quimicos compuestos y otras sustancias Durante el uso de termostatos los viscosimetros se templan directamente dentro del termostato por ejemplo sumergido Tambi n puede templar tubos de ensayo matraz de Erlenmeyer y elementos similares Caution Nosotros no sabemos que sustancias contendran los recipientes Muchas sustancias son e inflamables combustibles o explosivas e perjudiciales para la salud e contaminantes Solo usted ser el responsable de la manipulacion con estas sustancias Nuestro consejo e En caso de duda consulte al responsable en cuestiones de seguridad e Leala Hoja de datos para la seguridad de la U E del fabricante o proveedor e Informese sobre el Decreto relativo a materias peligrosas e Tenga en cuenta las Directivas para Laboratorios que est n en vigor en su pa s CS Las siguientes medidas de proteccion para la seguridad del usuario del equipo son e Clase de proteccion seg n VDE 0106 T1 IEC 536 proteccion contra corrientes del cuerpo de intensidades peligrosas por el que las partes que pueden ser peligrosas en contacto con el usuario est n dotadas de conductores de puesta a tierra Comprobar los dispositivos de seguridad com
27. F r den Start bedeutet dies dass ein Ger t nach einem Netzausfall in einen sicheren Betriebszustand gehen muss Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung OFF bzw R OFF am VFD DISPLAY angezeigt Die Hauptfunktionselemente Heizer und Pumpenmotor sind dabei allpolig von der Netzspannung getrennt Die am Thermostat eingestellten Werte sind noch im Speicher erhalten und durch Bet tigen der Start Stopp Taste wird bei manuellem Betrieb das Ger t wieder in Betrieb genommen Bei Fernsteuerbetrieb m ssen die ber die Schnittstelle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden Ist ein solcher Sicherheitsstandard nicht gefordert so kann die NAMUR Empfehlung mit der AUTOSTART Funktion umgangen werden Dies erm glicht den Start des Thermostaten direkt mit dem Netzschalter oder mit Hilfe einer Zeitschaltuhr 7 3 3 Uhr und Datum einstellen Die interne Echtzeituhr erm glicht das Starten eines Programms zu einem beliebigen Zeitpunkt Die Uhr wird im Werk auf die aktuelle Ortszeit MEZ eingestellt D Bei Betrieb in einer anderen Zeitzone kann die Zeiteinstellung hier aktualisiert werden D Sommerzeit Winterzeit hier umstellen 7 3 4 RESET Werkseinstellungen Mit Reset werden alle Werte auf Werkseinstellung zur ck gesetzt i TE L Urn ausgenommen Datum und Uhrzeit RESET Ein RESET ist nur im Zustand gt OFF lt m glich Lik Thermostat mit Taste q ausschalten und danach das Menu CONFIGURATION au
28. REC e Vorkommastellen blinken einstellen mit VA e Nachkommastellen blinken einstellen mit VA a Wird nur ein 2 Punkt Abgleich durchgef hrt werden die folgenden Menu Punkte nicht mehr angezeigt a as Der Wert wird nur angezeigt DD OCL oa ESC e Vorkommastellen blinken einstellen mit VA e e Nachkommastellen blinken einstellen mit LE ep 3 Menufunktionen 7 6 1 ATC STATUS YES NO 7 6 2 CALIBRATION TYPE Im zweiten Unter Menu wird die AT C Funktion fur den oben gew hlten Temperaturf hler aktiviert gt YES lt bzw deaktiviert gt NO lt gt YES lt Werkseinstellung Der Regler des Thermostaten arbeitet mit der Originalkurve des Temperaturfuhlers bzw nach einem ATC Abgleich mit der neu hinterlegten Messkurve Wichtig Beim Abgleichvorgang muss gt NO lt eingeschaltet sein gt NO lt Ein ATC Abgleich soll durchgef hrt werden Wichtig Nach dem Abgleichvorgang gt YES lt einstellen Die ATC Kalibrierkurve beeinflusst im gt ATC STATUS lt gt YES lt immer die aktuelle Arbeitstemperatur auch die ber die Schnittstelle eingestellte 1 2 3 POINT Es kann ein gt 1 Punkt lt gt 2 Punkt lt oder gt 3 Punkt lt Abgleich durchgef hrt werden Zuerst den Ort auf den abgeglichen werden soll Messpunkt CT geometrisch bestimmen danach die Temperaturwerte der Abgleich Punkte festlegen Die Art des Abgleichs bestimmt auch die Anzahl der folgenden Werte Paare die
29. Retour au menu de lancement et valider chaque param tre chaque point Menu avec la touche Entrer un temps de d marrage gt TIME lt gt DATE lt gt YEAR lt quand le programme doit commencer selon l horloge interne gt STEP lt Lancement de programme au pas 1 10 gt RUNS lt Nombre de cycles 1 99 gt END lt Etat la fin du programme STDBY SETPNT Standby ou derni re valeur de consigne gt GO lt Temps de lancement NOW TIMER Niveau param tres Presser la touche ESC si un param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour des param tres ou des valeurs avant OK Entrer le pas de programme avec et Exemple STEP 1 Nombre de cycles pour le programme Li A et Exemple 1 Entrer les parametres souhait s et STDBY SETPNT Avec la valeur STanDBY le thermostat passe en mode OFF Avec la valeur SETPoiNT le thermostat s arr te en conservant la temperature du dernier segment DI e Valider gt NOW lt avec et le programme se lance d JIM i ED de suite ou ou Y dans Parameter TIMER passer temps sauvegard ma dans l exemple ci dessous est parametre OL 09 a ut 2009 11 15 Uhr TTM Ii il iE Fi 121 A A h Ae d AA dh d Ad h k Ae Ad b dh dh dh d k Ae H d A d d k Ae Ad k dh dh dh i wo eh oi h k Ae Ad k dh dh dh i k h dh eh Ad Ad Ad Ad Ad dh dh dh dh i Fonction menu D
30. Sonnenstrahlen sch tzen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Diese Hinweise sollen dazu dienen Sie in Ihrem Sicherheitsbewusstsein zu unterst tzen Bei Entwicklung und Fertigung haben wir hohe Qualit tsanspr che an uns und an die Ger te gestellt Jedes Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestim mungen Die sachgem e Handhabung und der richtige Gebrauch liegt aber alleine bei Ihnen Erkl rung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enth lt Sicherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Vorsicht Warnung vor einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebens gef hrlichen Verletzungen Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Eine Warnung vor m glichen Sachsch den kann auch im Text enthalten sein ich lt O Ch O Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung beschadigt werden Erklarung anderer Hinweise Wichtig Bezeichnet An
31. TMO q HIT ESC A cette valeur va tre mis en memoire la valeur gt CALVAL X lt qui sera determinee dans le prochain pas e Les valeurs avant la virgule clignotent regler avec IP e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec IP Le premier des 3 points est corrige Retour a 2 Mettre la temp rature de consigne a 120 00 C MEg a La valeur n est qu affich e anna CUOU ESC e Les valeurs avant la virgule clignotent regler avec IR e Les valeurs apres la virgule clignotent regler avec Le deuxieme des 3 points est corrige Retour a 2 Mettre la temp rature de consigne a 160 00 C de La valeur n est qu affich e IGG HULU ESC Les valeurs avant la virgule clignotent regler avec IP e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec DW Correction en 3 points effectu e 4 Retour en mode utilisation normale e Apres le processus de correction entrer gt YES lt utilisation normale 135 7 7 MENU LIMITS Menu niveau 1 Fonction menu Sur le thermostat transparent CT 72 P ne peuvent tre r guler que 60 00 C au maximum La configuration ne permet pas de valeur O Presser la touche ESC si un param tre ne doit pas tre chang Fonction Correction pour parametre ou valeur avant ENTER Parametre niveau a a ee e Les valeurs avant la virgule clignotent regler avec I NI CUO JIN y e Les valeurs apres la virgule clignotent r gler a
32. al final el termostato mantiene la temperatura en el ultimo valor de consigna El al Confirmar gt NOW lt Ahora con y el programa bu arranca inmediatamente arrancar por el par metro TIMER temporizador al is tiempo ajustado e En el ejemplo de abajo RK TIMER 09 de agosto 2009 11 15h 167 Funciones del menu FI OLI EES En el sub men gt TIMER temporizador lt ajustar un q y tiempo determinado para el arranque del programa Sub men TIMER D e temporizador Nivel de parametro gt TIME tiempo lt horas minutos hh mm ajustar y confirmar ambos valores uno tras otro e Las horas parpadean confirmar con VA y Los minutos parpadean confirmar con V A y gt DATE fecha lt Dia mes TT MM ajustar y confirmar ambos valores uno tras otro El dia parpadea confirmar con Y y El mes parpadea confirmar con DEN TIMER ERE gt YEAR lt a o wE H JTE yy FR CU iX e Ajustar el a o con YA El programa arranca al tiempo ajustado DA L AR D Visualizaciones durante el tiempo de espera hasta el arranque LI d En la l nea 3 se visualizan alternandose los avisos gt TIMER temporizador lt y 5 Re los valores ajustados para TIME tiempo y DATE YEAR fecha ano TIMES Pos D Comprobar tal vez el ajuste correcto del reloj integrado vease MENU CONFIG El programa arrancado En la linea 2 el programa arrancado indica el valor de consigna calculado UIT para este momento
33. circulator switches to the active SETPOINT lt CC TEN a example on the left an 1 25 00 C lt y SCH The integer digits flash example lt 25 gt IN 3 By pressing the keys W and A the value is changed to 45 00 C and ed uf L H is confirmed by pressing the q key F zi ON a The Lee digits flash and can be adjusted if desired hg IA Confirm once more by pressing the q key The circulator uses the new working temperature value for temperature control The temperatures can be set in start or stop mode 6 A Safety installations warning functions CS Check the safety installations at least twice a year Refer to page Fehler Textmarke nicht definiert SECVAL Settings for the excess temperature protection gt SAFETMP lt Security Values and for the warning functions for high gt OVERTMP lt and low gt SUBTEMP lt gt SAFETMP temperature are made in a menu which is called up by pressing the key A gt AL TYPE Menu item gt AL TYPE lt allows choosing between a warning and SEO an alarm cut off for the menu items gt OVERTMP lt and gt SUBTEMP lt gt SUBTEMP 68 Safety installations warning functions 6 1 Excess temperature protection The excess temperature protection must be set at least 25 C below the fire point of the bath fluid used In case of wrong setting there is a fire hazard We disclaim all liability for damage caused by wrong settings This excess temperature protection is i
34. cnn cnn nan n cnn can cannanncns 190 D S Copyright 2014 SI Analytics GmbH Reprinting even as excerpts is only allowed with the explicit written authorization of SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany Seguridad en la calidad Seguridad en la calidad Estimados clientes SI Analytics GmbH trabaja en el marco de sistemas de gestion de la calidad seg n la Norma EN ISO 9001 Nosotros estamos dotados de los medios necesarios para la concepcion desarrollo produccion y funcionamiento del producto que nuestros clientes esperan La aplicacion rigurosa de nuestro sistema de calidad es regularmente verificada por los auditores internos y externos Por favor informenos cuando verifique que sobre el producto hay defecto s con el fin de evitarlos en el futuro Garantia de indemnizacion Por el aparato denominado asumimos la garantia por fallos de fabricaci n que se presenten dentro de dos anos a partir de la fecha de compra El derecho de garantia comprende la reposicion de las condiciones de funcionamiento del aparato pero no la reivindicaci n de derechos a indemnizaci n por da os y perjuicios El derecho de garant a pierde su validez si el conduct metro es sometido al trato inobjetivo o es abierto en forma inadmisible La garant a no incluye los siguientes components Para poder establecer la obligaci n de garant a env enos el aparato con el comprobante de compra fechado y franco de flete o con porte pagado
35. cooling capacity versus max heating capacit in_par_06 none Xp control parameter of the internal controller in_par_07 none Tn control parameter of the internal controller in_par_08 none Tv control parameter of the internal controller in mode 01 none Selected setpoint 0 SETPNT 1 1 SETPNT 2 2 SETPNT 3 in mode 05 none Circulator in Stop Start condition 0 Stop 1 Start in mode 08 none Adjusted control dynamics 0 aperiodic 1 standard 95 Remote control 10 4 Status messages Status messages Description 00 MANUAL STOP Thermostat in OFF state 01 MANUAL START Thermostat in keypad control mode 02 REMOTE STOP Thermostat in r OFF state 04 REMOTE START Thermostat in remote control mode 10 5 Error messages Error messages Description 01 TEMP LEVEL ALARM Low liquid level alarm 02 REFRIGERATOR ALARM Control cable of the flow through cooler is short circuited or interrupted 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING High temperature warning 04 LOW TEMPERATURE WARNING Low temperature warning 05 TEMPERATURE MEASUREMENT Working temperature sensor short circuited or interrupted ALARM 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM Sensor difference alarm Working temperature and safety sensors report a temperature difference of more than 35 C 07 I C BUS ERROR Internal error when reading or writing the I C bus 08 INVALID COMMAND Invalid command 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Invalid command in current oper
36. de les changer Valider avec la touche Le r gulateur du thermostat a pris en compte la nouvelle valeur de consigne Cette manipulation peut se faire appareil en fonctionnement ou en mode stand by 6 A Dispositif de s curit et d alarme L SECVAL valeur de s curit gt SAFETMP gt AL TYPE gt OVERTMP gt SUBTEMP Les systemes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an voir gt Recommandations de securite lt page Fehler Textmarke nicht definiert Le changement des valeurs de s curit haute gt SAFETMP lt de l alarme de temp rature haute gt OVERTMP lt et de temp rature basse gt SUBTEMP lt se fait dans un menu activ par la touche Le sous menu gt AL TYPE lt peut amp tre selectionne dans les menus gt OVERTMP lt et gt SUBTEMP lt entre une alerte et une validation d alarme 116 Dispositif de s curit et d alarme 6 1 S curit de surchauffe Ajustez la temp rature de s curit au maximum a 25 C en dessous du point d inflammation du liquide caloporteur AVERTISSEMENT Attention aux risques d incendie dans le cas d un mauvais ajustement Pas de garantie dans le cas d un r glage incorrect A IE L_ HL HR bode H HI SAFETNP a r 100 JE Cette securite haute de temperature est independante du circuit de regulation Lorsqu elle se d clenche la pompe et le chauffage sont coup s Cette alarme se signale par un message optique et sonore
37. de temperatura limite baja SUBTMP in_par_01 ninguno Te constante temporal del ba o externo in_par_02 ninguno Si aumento del ba o interno in_par_03 ninguno Ti constante temporal del ba o interno in_par_05 ninguno Factor pk phO Relaci n entre m xima potencia refrigerante y m xima potencia calefactora in_par_06 ninguno Parametro de control Xp del controlador interno in_par_07 ninguno Par metro de control Tn del controlador interno in_par_08 ninguno Par metro de control Tv del controlador interno in_mode_01 ninguno Temperatura de consigna seleccionada 0 SETPNT1 1 SETPNT2 2 SETPNT3 in mode 05 ninguno Aparato de termostatizacion en estado parada arranque 0 Parada 1 Arranque in_mode_08 ninguno Din mica de control ajustada 0 aperi dico 1 est ndar 188 Funcionamiento por control remoto automatizacion en laboratorio 10 4 Avisos sobre estados Aviso Descripcion 00 MANUAL STOP Termostato en modo OFF 01 MANUAL START Termostato en funcionamiento manual 02 REMOTE STOP Termostato en modo r OFF 04 REMOTE START Termostato en modo control remoto 10 5 Mensajes de error Mensajes de error Descripcion 01 LOW LEVEL ALARM Alarma nivel insuficiente de medio liquido 02 REFRIGERATOR ALARM Cortocircuito o interrupcion de control a maquina refrigerante 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING Advertencia temperatura limite alta 04 LOW TEMPERATURE WARNING Advertencia temperatura lim
38. den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet EMV Anforderungen nach EN61326 1 Das Ger t ist ein ISM Ger t der Gruppe 1 benutzt HF f r interne Zwecke und ist in Klasse A Industrieller und gewerblicher Bereich eingeteilt 1 2 Technische Daten DurchsichtbadgefaB F llmenge L 18 Abmessungen BxTxH cm 38 x 24 x 32 Gewicht kg ca 4 6 ohne Badfl ssigkeit Badfl ssigkeit Wasser Temperaturbereich C 10 60 Durchsichtbad Werkstoff Acrylglas Edelstahl Ursprungsland Made in Germany 13 2 Bedienungs und Funktionselemente Bedienungs und Funktionselemente Frontansicht CT 72 2 1 2 2 Ruckansicht CT 72 eos O E Nin 1 2 3 An 8 4 CT 72 SI Analytics _ 5 Netzschalter beleuchtet VFD DISPLAY Kopfzeile Kontroll Anzeigen siehe 2 1 und 2 2 Zeile 1 Istwertanzeige Int Zeile 2 Arbeitstemperatur Sollwert permanent S xxx xx Zeile 3 Istwertanzeige intern Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile Heizung Kuhlung Alarm Remote Betrieb Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile Temperaturanzeige Istwert Intern Extern nicht m glich an diesem Ger t Temperaturanzeige in C F nicht m glich an diesem Ger t Einstellbarer bertemperaturschutz nach IEC 61010 2 010 14 Bedienungs und Funktionselemente 4 Tasten Navigationstasten 1 Taste gt ENTER lt Start Stopp Pumpe Heizer lt 2 gt ENTER lt im Menu Menu Punkt Untermenu f r
39. des Abschnitts B der Restzeit des Programms C der aktuellen Badtemperatur xxx xx interner Istwert oder E xxx xx externer Istwert RUN das Programm ist gestartet oder PAUSE der Fortschritt des Programms ist mit Taste ESC unterbrochen worden W hrend die Zeit angehalten wird bleibt die Temperatur konstant beim zuletzt errechneten Sollwert Weiter mit Taste ESC Abbruch Unterbrechung des Programms O Mit der Taste ESCEY kann das Programm jederzeit abgebrochen werden Das Programm wird bei Unterbrechung der Stromzufuhr abgebrochen Der Thermostat schaltet zur ck in den OFF Zustand Ist die AUTOSTART Funktion eingeschaltet startet der Programmgeber wieder und das mit etwa 5 Minuten Versatz zum Zeitpunkt der Unterbrechung Die Badtemperatur hat sich allerdings unkontrolliert ver ndert 2 Menufunktionen 7 2 MENU PROGRAM erstellen verwalten Menu Ebene 1 Mit dem integrierten Programmgeber kann schnell und einfach ein Solltempe M MI raturverlauf programmiert werden Einen solchen Temperaturverlauf nennt man A SE Programm Ein Programm setzt sich aus einzelnen Abschnitten STEP HRT TTS HH zusammen Die Abschnitte sind definiert durch Zeitdauer TSLICE und Ziel temperatur Die Zieltemperatur ist die Solltemperatur SETPNT die nach Ablauf FEIS eines Abschnitts errecht wird Aus Zeit und Temperaturdifferenz in einem 10 Abschnitte Abschnitt berechnet der Programmgeber eine Temperaturrampe STEP
40. grietas e No se responder en caso de conexi n de red equivocada Deber compararse siempre la tensi n y frecuencia de red disponible con las que figuran en la placa que hace referencia al modelo del aparato Se permiten divergencias de tensi n de hasta 10 4 2 Puesta en funcionamiento Start Stop Conexi n e El aparato se pone en funcionamiento a trav s del interruptor 1 En el autotest que tendr a continuaci n aparecer brevemente visualizado el n mero de la versi n del software y seguidamente se cc e Fr r indicar la disponibilidad mediante el aviso OFF y o R OFF RIRE ee ER 5 GUDD 5 SUDU El termostato pasa al modo operativo en el que se encontraba antes de I E4b4 I 24564 la desconexi n modo manual manejo del aparato ajuste de fabrica O funcionamiento por control remoto manejo a trav s del PC Arranque TUE Ll E sf L e Presionar la tecla lt 4 Shan Se visualiza la temperatura de ba o real actual en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY La bomba de circulaci n arranca con algo de demora _ Gen Parada ao An LI r e Presionar la tecla H IS i L J JUDO O TI P b H mantener presionada la tecla N Se visualiza el mensaje OFF en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY Recomendaciones NAMUR La definicion seguridad de regimen __ OFF __ se ajusta tambi n despu s de un corte de corriente Los valores son todavia en la memoria del termostato conservados y por medio de l
41. is heated up 160 00 C Wait for approx 5 minutes until the temperature is constant 2 Reading of temperature measuring device Read the value of measuring point CT on the device and enter under menu item gt CALVAL X lt by using the keypad gt CALVAL 1 lt 79 70 C gt CALVAL 2 lt 119 50 C gt CALVAL 3 lt 159 30 C 3 Calibration Menu level 1 y Press the ESC key if parameter is to be retained Correction function for ME NL parameters or values prior to ENTER Tr HTL O OO Setting is required only for the first calibration point way Level 2 Parameter level PTAS To prepare a ATC calibration hit MIZ adjust gt NO lt IV LI ER e The parameter flash switch over with LP st Menu functions Level 2 Parameter level e The parameter flash switch over with A A gt 3 Point lt calibration is performed The value gt TMPVAL lt is only indicated In addition the measured value gt CALVAL X lt is saved during the following step e Integer digits flash set by pressing 79 e Decimal digits flash set by pressing y 70 The first of 3 points is calibrated Return to 2 Set working temperature value SETPNT 120 00 C HIL I IMPYHLE The value is only indicated T MPF HL CESE I 3 y lt e Integer digits flash set by pressing Ad el Ke 119 v A e Decimal digits flash set by pressing A 50 The second of 3 points is calibrated R
42. l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t SI Analytics GmbH offrent un fonctionnement sur s ils sont install s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermostats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers 102 Responsabilit de l utilisateur Responsabilit de l utilisateur Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou repare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi D marrage maintenance r paration Le thermostat ne doit tre configur install r par que par du personnel qualifi Fonctionnement Les personnes qui utilisent le thermostat doivent tre form es par un employ qualifi pour les t ches correspondantes Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques possibles dans leur globalit Manutention Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fo
43. la temperature de travail SETPNT 1 Im ep 00 Reponse du thermostat 55 50 10 3 Syntaxe de commande out Commande Ajuster les parametre resp les temp ratures Commande Parametre R action r ponse du thermostat out_mode 01 Temp rature SETPNT 1 choisie pour la r gulation out_mode 01 Temp rature SETPNT 2 choisie pour la r gulation out_mode 01 Temp rature SETPNT 3 choisie pour la r gulation out mode 05 Arr t du thermostat r OFF out mode 05 Start du thermostat out mode 08 Ajuster la dynamique de r glage ap riodique out mode 08 Ajuster la dynamique de r glage standard out sp 01 XXX XX Ajuster la temp rature SETPNT 1 out sp 02 XXX X Ajuster la limite de temp rature haute VER TM out ep 03 XXX X Ajuster la limite de temperature basse SUBTMP out_par 06 XXX Parametre Xp du r gulateur interne 0 1 99 9 out_par_07 XXX Parametre Tn du r gulateur interne 0 9999 out_par_08 XXX Parametre Tv du r gulateur interne O 999 141 Commande a distance in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Parametre Reaction reponse du thermostat version aucun N de la version software V X xx status aucun Message de status de panne voir page 143 in_pv_00 aucun Demande de la temp rature actuelle du bain in_pv_01 aucun Demande de la puissance de chauffe actuelle in_pv_03 aucun Temp rature de la sonde de s curit in_pv_04 aucun Ajustage de la temp ra
44. manual de instrucci n Por favor tenga en cuenta tambi n antes de conectar los equipos los manuales de instrucciones Todas las informaciones contenidas en este manual de instrucciones son datos que est n en vigor en el momento de la impresi n Por motivos t cnicos y comerciales as como tambi n por la necesidad de respetar las normas legales existentes en los diferentes pa ses SI Analytics GmbH puede efectuar modificaciones en el Term stato Transparente CT 72 P sin cambiar las caracter sticas descritas EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION DE CONFORMIT CEE DECLARATION DE CONFIRMIDAD Inhaltsverzeichnis QUALITATSSICHERUNG E 5 GARANTIEERKL RUNG cccscscsscsssssseceessessssesesssseeesscseeseesssaesessssenaesaeseesesaesensesanseeaseess 5 KONTAKTE ZU SIANAL TIE S GMB Pl EE 5 AUSPACKENIUND UBERPRAUPRENL nee 5 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG nn 6 o An 6 VERANTWORTUNG DES BETREIBERS ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 6 VERANTWORTUNG DES BETREIBERS nina N In SIGCHERHEELLSHIINVVEISE E 8 Erkl rung e eer KE 8 Erkl rung anderer Hinweise oooocccncccccocccncccnnoncnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnrnnnnrnnrnnnanens 8 Allgemeine Sicherheitshinweise ccccccocnnconccccconcnncccnnnncnnnonnnnncnnononnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnancnnnnrnnnnnnnnnnnnns 9 Sue NEE 11 1 TECHNISCHE DATEN DURCHSICHT BADTHERMOSTAT CT 72 P eseese 12 1 1 Tec
45. noch einmal best tigen Se spill Beispiel links SETPNT 3 85 00 WA il D Wird der aktive Sollwert SETPNT ge ndert wird der neue Wert _ Le el sofort fur die Regelung der Arbeitstemperatur Ubernommen gt Hat Die Kontroll Anzeige Heizung blinkt Werden die beiden anderen Sollwerte nicht fur Regelung aktiviert ge ndert muss das MENU nach der Best tigung der Nachkommastellen mit Taste ESC verlassen werden CS Hinweis Siehe SETPOINT MAX MIN in Kapitel 7 7 MENU LIMITS Begrenzungen 19 Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen 5 2 Direkte Temperatureinstellung 2454 m Er 3o cau ch SE IPNI 7 1 7 A JUL LT LUUT SE TPN YORE Der Thermostat benutzt den Sollwert von SETPOINT 1 oder 2 oder 3 fur die Regelung Die Angezeigte Solltemperatur kann jederzeit direkt geandert werden Beispiel 25 00 C andern in 45 00 C 1 Durch Bet tigen Dr cken der Taste A schaltet der Thermostat zum aktiven gt SETPOINT lt im Beispiel links gt SETPNT 1 25 00 C lt Die Vorkommastellen blinken K i Beispiel lt 25 gt 2 Mit Taste vy und A Wert andern in 45 00 C und mit Taste q best tigen Die Nachkommastellen blinken Einstellung w re jetzt m glich Mit Taste noch einmal best tigen Die Regelung des Thermostaten arbeitet mit dem neuen Arbeits temperaturwert Die Einstellung kann im Start oder Stopp Zustand erfolgen 6 Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen L SECVAL
46. nocives e polluantes Vous tes seul responsable de la manipulation de ces substances Nous vous conseillons de e consulter en cas de doute l avis du responsable des questions de s curit e lire la FICHE DE DONNEES DE SECURITE DE L U E tablie par le fabricant ou fournisseur du produit e prendre connaissance du DECRET RELATIF AUX MATIERES DANGEREUSES e Suivez les r gles g n rales de s curit concernant les postes de travail dans un laboratoire Les mesures de protection suivantes ont ete prises en vue d assurer la s curit de l utilisateur e L appareil correspond la classe protection ce qui signifie protection contres les courants d intensit dangereuse les pieces accessibles a l utilisateur tant reli es au fil de terre de l installation lectrique locale A REMARQUE A REMARQUE Les systemes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an e S curit de surchauffe selon DIN 12876 1 2000 Avec un tournevis diminuez la valeur ajust e jusqu ce que l appareil s arr te temp rature effective e S curit de sous niveau selon IEC 61010 2 010 Pour un contr le de fonction avec p e un tournevis abaisser le flotteur Les mesures de protection suivantes ont ete prises en vue d assurer la s curit de l utilisateur e Degr de protection IP 20 selon EN 60529 ce qui signifie que les appareils sont prot g s contre les contacts ou les corps trangers la
47. operator e Protection Class according to VDE 0106 T1 IEC536 i e protection against electric shocks by grounding all parts which carry the risk of electric contact e Excess temperature protection according to IEC 61010 2 010 With a screwdriver turn back the adjustable excess temperature protection until Notice the shut down point actual temperature e Low level protection according to IEC 61010 2 010 To check the function of the float it can be manually lowered with a screwdriver for example N Check the safety installations at least twice a year CS The following measures were taken for the protection of the operator e Protection IP 20 according to EN 60529 Le regarding the protection against accidently touching live parts and damage by foreign matter it has been ensured that foreign bodies with a thickness or diameter of more than 12 mm cannot penetrate No special precautions were taken against the penetration of water and dust e The device should therefore not be used in a dusty atmosphere or in the neighborhood of spray water e Do not insert wires or tools in any of the openings Notice 57 Notice Safety notes Burn hazard e Some parts of the device may become extremely hot during continuous operation e Always protect yourself against accidental contact Before initial operation These operating instructions must be carefully studied It contains important information on the co
48. p g 162 3 faul e Accionando la tecla A el termostato conmuta al valor activo de la temperatura de consigna gt SETPOINT lt en el ejemplo a la izquierda gt SETPNT 1 25 00 C lt ed U E 0 Los d gitos ante la coma parpadean ejemplo lt 25 gt SETPN T e Modificar el valor con las teclas Y y A a 80 00 C y confirmar I DUDEN con 80 00 C Los digitos despues de la coma parpadean 120 00 C Confirmar nuevamente con e Elba o se calienta Esperar aproximadamente 5 minutos hasta que la temperatura del bano se haya adaptado al valor de consigna 160 00 C Pt100 2 Leer el valor en el termometro calibrado 19 In C Tomar el valor de CT en el termometro calibrado e introducirlo por medio del punto del menu gt CALVAL X lt con la ayuda del teclado CT gt CALVAL 1 lt 79 70 C gt CALVAL 2 lt 119 50 C gt CALVAL 3 lt 159 30 C 3 Procedimiento de ajuste Nivel de menu 1 Presionar ESC si no se desea modificar el par metro Funci n de i correcci n para parametros o valores antes de ENTER O lt gt Ese ajuste se hace una sola vez y solo en el primer punto Hy de temperatura a calibrar Nivel de menu 2 Nivel de parametros ATE T STATUS Se quiere efectuar una calibraci n ATC STATUS Ng 7 Seleccionar gt NO lt VA O e El par metro parpadea modificar con VA 180 Funciones del menu HTL lt I e El par metro parpadea modificar con E q gt VA y Va Se hace una ca
49. te nale Bee 7 Start SI0p EE 66 5 T SE TANG OF TEMPERATURE Sun ae ers eu 67 5 1 Using the pre settings in the T MEN id 67 5 2 Direct setting of temperatures A 68 6 A SAFETY INSTALLATIONS WARNING FUNCTIONS ooccccccconccncccnoccncononcnncononconnnnnnccnnnos 68 6 1 Excess temperature protection EE 69 6 2 Lowlevel protec TEE 69 6 3 Switch over from warning to shutdown function 70 6 4 Over and Sub temperature warning function nenne onnnne nenne nenne nenn enennenen 71 III leed 7 1 MENU PROGRAM START asias 7 2 MENU PROGRAM creation administration o occoccoccccncnnnncnncnnnnnncnnnn nono no nananna nana 1 3 MENU CONFIG Configuration OF Unless a ale REMOTE E OS TART ar E E E E 7 3 3 Setting of clock and date 134 Pe Ore SF ACIONy SONG GE 7 4 MENU CONTROL Control characteristics and oarameierg nennen 7 4 1 BUE A AAA PE E OS OO OPE O A Gruatenn Giaevsahints 7 4 2 Control parameters XP TN TV INTERNAL ooccccoccccnccncccccnccoccnocononononononacnnonanncnnncnononos 7 5 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY aanonnanonnonennonnennnnenonnennennnrenrnnnnrens 7 6 MENU ATC Absolut Temperature Calibration VV Od ATEO TATUS YES NO E 7 6 2 CALIBRATION TYPE 1 2 3 POINT ccsssesssssssssesssessesessssesssesseeeeseeeeeseeeeeeeeeeees 7 6 3 Example 3 point calibration for internal control T ME NGLINIT aE a E Lalat E Or INON CONO EE 8 TROUBLESHOOTING GUIDE ERRO
50. tecla presionada 1 Tecla gt Arriba Abajo lt A Ajustar un valor de temperatura de consigna mayor o menor 43 Accionar la tecla brevemente para pasos peque os y Mantener tecla presionada para ajusted mayores 2 gt Arriba Abajo lt en el men Selecci n de puntos de menu par metros Teclas de Men Tecla Acceso al men gt Valores de aviso y seguridad lt 4 4 y seg 4 5 T Tecla Acceso al men gt Valores de temperatura de consigna lt 4 6 MENU Tecla Acceso a la estructura del men Conector hembra 1 Interface RS232C 5 j S Control remoto a trav s de una PC RS232 6 Ee Conector hembra con 5 polos conectables conexion para el refrigerador de corriente continua CK300 CK310 via cable adaptador 7 Cable de la red con clavija Fusibles el ctricos Fusibles autom ticos 15 A 00 LI KEE 157 Elementos de manejo y funcion 2 1 Vista global del Termostatos transparentes CT 72 P CS El equipo base y el ba o transparente estan ya montados listos para su puesta en funcionamiento Cara frontal CT 72 P Cara trasera CT 72 P tm e 10a 10b manguitos para el serpentin de circulaci n Il del refrigerador por agua corriente 11 12 manguitos para el tubo flexible del refrigerador de corriente continua por ejemplo CK300 CK310 11 IN retorno 12 OUT salida e II 158 Precauciones iniciales 3 Precauciones iniciales 3 1 L quido del ba o Agua Solo est perm
51. une sonnerie intermittente et a l cran VFD COMFORT DISPLAY apparait le message erreur suivant ALARM CODE 14 avec l explication gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Domaine d utilisation 20 C 230 C Reglage grossier avec le bouton Reglage pr cis 1 Presser la touche A et le message gt SAFETMP lt saffiche Presser la touche q et la valeur de s curit actuelle s affiche Entrer la nouvelle valeur avec un tournevis dans un delai de 30 secondes L affichage se fait sur l cran VFD COMFORT DISPLAY Exemple SAFETMP 50 C Conseil Regler la valeur haute de la s curit en temperature 5 C a 10 C au dessus de la valeur de consigne 6 2 S curit de sous niveau ey aM TI Mes a ky 3 Cette s curit de niveau bas est ind pendante du r gulateur Lors du d clenchement de cette alarme de niveau selon IEC 61010 2 010 le chauffage et la pompe sont Coupes et restent teints L alarme est signal e par un signal sonore et par un message optique sur P cran VFD DISPLAY est affich gt ALARM CODE 1 lt et gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt D brancher l appareil rajouter du liquide caloporteur et rebrancher Lors d un complement de niveau faites toujours attention que le liquide de bain est le m amp me que celui se trouvant deja dans le bain ATTENTION 117 Dispositif de s curit et d alarme Passage de l tat d Alerte l
52. usure telles Pour justifier de l obligation de garantie veuillez retourner l appareil et le justificatif d achat d ment dat franco de port ou par envoi postal affranchi Comment contacter SI Analytics GmbH Veuillez vous adresser pour tout renseignement votre fournisseur ou directement SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 D 55122 Mainz Telefon 49 61 31 66 51 11 Telefax 49 61 31 66 50 01 E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com Typ CT72 Nr AC 230V 50 60Hz 2300 W Klasse III DIN 12876 eee HN 222 alors pas ainia 99995868 le modele inscrit sur la face avant SI Analytics sli Analytics GmbH P 4 le type sur la les plaque s signal tique s Made in Germany D 55122 Mainz D ballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage 101 Utilisation conforme A Description Utilisation conforme Les thermostats transparents CT 72 P sont pr vus pour mettre en temp rature de l eau dans une cuve Vous pouvez trouver des informations pr cises sur le milieu du bain et sa temp rature de fonctionnement a la section 3 1 Liquide caloporateur du present mode d emploi Les thermostats transparents ne sont pas
53. working temperature in the T menu 1 Press the key T The value flashes 2 Select SETPOINT 1 or 2 or 3 using the key Vor i 3 Confirm by pressing the q key The circulator uses the new working temperature value for temperature control Example Adjustment modification of the pre setting of SETPOINT 3 1 Press the T key 2 Select SETPOINT 3 by pressing the Y key Example SETPNT 3 70 00 C 3 Keep the alt key pressed until the integer digits flash He example lt 70 gt 4 Adjust value by pressing the Li key and the A key to 85 00 C and confirm by pressing the Key The decimal digits flash gt and can be adjusted if desired Confirm once more by pressing the q key Example on the left SETPNT 3 85 00 If the active setpoint SETPNT is changed the new value is immediately used for the control of the working temperature The heater control indicator flashes If the other two setpoints not activated for control are changed the MENU has to be left by pressing the ESC key after the decimal digits have been confirmed Notice Refer to SETPOINT MAX MIN in chapter 7 7 MENU LIMITS 67 Safety installations warning functions 5 2 Direct setting of temperatures JUE y The circulator uses the setpoint of SETPNT 1 or 2 or 3 for temperature control LL E LA EA The indicated setpoint temperature can be changed directly any time Example change 25 00 C to 45 00 C cl U E d 1 By pressing the key A the
54. 5 fonction rampe la mont e de la temp rature se fait l g rement d cal e dans le temps et atteint la valeur de consigne sans overshoot saut de temp rature la mobnt e en temp rature est rapide la mont e s effectue sans overshoot Dans les 2 cas la temp rature constante est atteinte dans le m me temps 128 Fonction menu 7 4 2 Set de parametres XP TN TV INTERN ENE EE Domaine 0 1 Domaine 0 Set de parametres optimal C 99 9 9999 999 Le parametrage d origine provenant de lusine est dans la plus part des cas suffisant pour atteindre une regulation optimale de la temperature de l chantillon Les sets de param tres r glables permettent d optimiser le processus dans des cas particuliers Domaine proportionnel gt Xp lt Le domaine proportionnel est le domaine de temp rature sous la valeur de consigne dans lequel la puissance de chauffage varie de 100u 0 gt Tn lt partie int grale Compensation de la diff rence de r gulation due au domaine proportionnel Une partie int grale trop petite peut amener des instabilit une valeur trop grande rallonge inutilement la r gulation gt Tv lt partie diff rentielle La partie diff rentielle raccourcit la r gulation Une valeur trop faible am ne des overshoots importants lors de la mont es Une valeur trop grande a pour cons quence des instabilit s Conseil pour l opt
55. AFETMP lt wird angezeigt 2 Die Taste q dr cken und der eingestellte Abschaltwert wird angezeigt 3 Den neuen Abschaltwert innerhalb von 30 Sekunden mit einem Schraubendreher einstellen Die Anzeige erfolgt am VFD DISPLAY Beispiel SAFETMP 50 C Empfehlung Ubertemperatur Schutzeinrichtung 5 C bis 10 C ber den Sollwert der Arbeitstemperatur einstellen 6 2 Unterniveau Schutzeinrichtung E a at F R E A Es EE 4 I E Achtung Diese Unter Schutzeinrichtung wirkt unabh ngig vom Regelkreis Beim Ansprechen der Unterniveau Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 werden Heizer und Umwalzpumpe allpolig bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton und am VFD DISPLAY erscheint die Fehlermeldung ALARM CODE 1 mit der Laufschrift gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt Das Ger t am Netzschalter ausschalten Temperierflussigkeit nachf llen und wieder einschalten Beim Nachf llen immer darauf achten dass die Temperierfl ssigkeit mit der bereits im Bad befindlichen Ubereinstimmt 21 Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen 6 3 Umschaltung der Warn auf Abschaltfunktion SELYAL HL Ges HE Werkseinstellung gt WARNING lt Ge WNHARNINE Hei HI TYPE HI HR Sofern eine Abschaltung der Leistungskomponenten z B Heizer Umw lzpumpe bei Uber bzw Unterschreiten der Grenzwerte erw nscht ist besteht die M glichkeit den T
56. ALARM 30 CONFIGURATION ERROR CONFIRM Die Konfiguration des Thermostaten entspricht nicht seinem BY PRESSING lt OK gt ON CIRCULATOR momentanen Einsatz Die Taste E bet tigen um einmalig die Konfiguration automatisch zu ndern 33 SAFETY SENSOR ALARM Die Leitung des bertemperaturschutzf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen 48 Reinigung Reparatur des Gerates 11 Reinigung Reparatur des Ger tes Vorsicht Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Einh nge Thermostaten CT 72 Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Acrylb der sind nicht L sungsmittelbest ndig Keine Reinigungsmittel verwenden die Alkohol oder L sungsmittel enthalten Reinigung Zur Badreinigung und zur Reinigung der eintauchenden Funktionsteile des Thermostaten entspanntes Wasser z B Seifenlauge verwenden Die Ger teau enseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen Der Thermostat ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Das Badgef sollte nur mit einer geeigneten Temperierfl ssigkeit gef llt werden Im Falle von Verunreinigungen ist die Temperierfl ssigkeit von Zeit zu Zeit zu erneuern Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein Ger t
57. APPAREIL Copyright 2014 SI Analytics GmbH 120 121 123 125 126 127 127 127 128 128 129 130 131 133 133 134 136 136 137 139 140 140 140 141 143 144 Version 141021 F Reimpression de tout ou partie uniquement avec l autorisation crite de la soci t SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany Assurance qualite Assurance qualit Chere Clientele SI Analytics GmbH a mis en place un systeme de gestion de la qualit selon la norme EN ISO 9001 Nous nous sommes ainsi dotes des moyens n cessaires a la conception fabrication et gestion de produits conform ment aux attentes de nos clients L application rigoureuse de notre systeme Qualit est r guli rement v rifi par des auditeurs internes et externes N h sitez donc pas a nous signaler tout d faut qui aurait pu chapper notre vigilance afin que nous puissions prendre les mesures qui s imposent pour qu un tel cas ne se reproduise plus l avenir D claration de garantie Nous assumons pour l appareil d sign une garantie couvrant les vices de fabrication constates dans les deux ans a compter de la date d achat Le recours en garantie porte sur le r tablissement du fonctionnement de l appareil a l exclusion de toute revendication en d dommagement d passant ce cadre En cas de traitement incorrect ou d ouverture illicite de l appareil toute revendication au titre de la garantie est exclu La garantie ne couvre pas les pi ces d
58. Alarm Relais Pin 4 Reserviert nicht benutzen Pin 5 Kaltepuls 44 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 10 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 10 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung 9 ee lt e Die Schnittstellenparameter beider Schnittstellen Thermostat und PC O O pr fen und gegebenenfalls f r bereinstimmung sorgen Gg Schnittstellenparameter siehe Seite 35 y HE L_ e Im gt MENU CONFIG lt den Menu Punkt gt REMOTE lt auf ON REMOTE einstellen ON e Beide Ger te mit einem Schnittstellenkabel verbinden Wie alle ber die Tastatur einstellbaren Parameter werden auch die Parameter der Schnittstelle gespeichert und bleiben nach Ausschalten des Ger tes erhalten 10 2 Kommunikation mit PC bzw ubergeordnetem Datensystem Wird der Thermostat in den Fernsteuerbetrieb versetzt erscheint am VFD DISPLAY die Meldung r OFF REMOTE STOP Die Befehle werden generell vom Rechner Master an den Thermostat Slave geschickt Der Thermostat sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen CS Nach einer Stromunterbrechung bei Fernsteuerbetrieb m ssen ber die Schnittstelle der Startbefehl und alle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden AUTOSTART ist nicht m glich Eine Ubertragungssequenz besteht aus e Befehl out in Befehl e Leerzeichen Hex 20 out in Befehl e Parameter Dezimaltrennung durch Punkt out Befehl e Carriage return 1 Hex OD out in Befehl
59. CT 72 P are intended to temper water in a bath tank Precise information about the bath media and their operating temperature can be found in Section 3 1 bath liquids in this operating manual semi luxury foods and tobacco or pharmaceutical and medical products Direct temperature control means unprotected contact of the object with the bath medium bath fluid N The transparent thermostats are not suitable for direct temperature control of foods Description The main functional elements are the heater circulation pump and control electronics The transparent thermostats CT72 are operated via the splash proof keypad The microprocessor technology allows different values to be set stored and displayed on the VFD DISPLAY Temperature and time dependent processes can be stored and executed using the integrated programmer The adjustable PID cascade temperature control automatically adjusts the heat supply to the thermal requirements of the bath Absolute Temperature Calibration ATC3 provides high temperature stability at all points in the bath With the 3 point calibration an offset is adjusted at three temperatures to ensure an accurate temperature pattern at the selected spot in the bath over the entire temperature range Electrical connections RS232 interface for modern process technology without an additional interface Alarm output for external alarm message or control of refrigerating baths The excess temperature
60. F ou r OFF Les valeurs entr es restent en m moire En actionnant le poussoir Start Stop le thermostat est remis en fonction si en commande manuelle avant l arr t Si le thermostat tait en commande distance les valeurs doivent tre r envoy es par l ordinateur 114 REMARQUE 5 1 Parametres d usine SETPNT 1 SETPNT 2 SETPNT 3 Li Url 25 C 37 C 70 C Reglage de temperatures T Reglage de temperatures La temp rature de travail est limit e lorsque le thermostat est utilis sur une cuve acryl voir les donn es sur la cuve page 109 Travail avec entrees des donnees dans le menu T L entr e de la temp rature de consigne se fait dans un menu active par la touche T Trois differentes valeurs de consigne peuvent amp tre choisies dans le domaine de temp rature de l appareil D Cette mise en m moire peut tre effectu e en marche ou a l arr t de l appareil Presser la touche ESC si la valeur ne doit pas tre chang e Changement de temp rature de consigne dans le menu T 1 2 3 Presser la touche T La valeur clignote Avec les touches Y ou choisir le SETPOINT 1 ou 2 ou 3 Valider avec la touche 4 Le r gulateur du thermostat travaille avec la nouvelle valeur de consigne Exemple Changement de la valeur de consigne SETPNT 3 1 2 Presser la touche T Choisir avec la touche Y SETPOINT 3 Exemple SETPNT 3 70 00 C Presser les touches N
61. GEBRAUCHSANLEITUNG Originalversion OPERATING MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES CT 72 P DURCHSICHT THERMOSTAT TRANSPARENT THERMOSTAT THERMOSTAT TRANSPARENTS TERMOSTATOS TRANSPARENTES SI Analytics a xylem brand Seite Page Page Pagina Gebrauchs nleilung EE o 50 Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme des Durchsicht Thermostaten CT72 P sorgf ltig lesen Aus Sicherheitsgr nden darf der Durchsicht Thermostat CT 72 P ausschlie lich nur f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die anzuschlie enden Ger te Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Daten Es k nnen jedoch von SI Analytics GmbH sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichtigen Erg nzungen an dem Durchsicht Thermostaten CT 72 P vorgenommen werden ohne dass die beschriebenen Eigenschaften beeinflusst werden Operating INSTUCUIONS ura ida Ns 98 Important notes Before starting the Transparent Thermostat CT 72 P please read the operating instructions carefully For safety reasons the Transparent Thermostat CT 72 P may only be used for the purposes described in this present operating instructions Please also observe the operating instructions for the units to be c
62. LARM CHECK ADJUSTMENT lt Excess temperature protector defect The protection temperature is below the set working temperature setpoint Set the protection temperature to a higher value HLHRM Error message with ticker LUE 44 gt SAFETY SENSOR ALARM CALL SERVICE lt The cable of the excess temperature protector has been disconnected or short circuited By quickly switching off and restarting the unit the alarm is cancelled If the error occurs once more after the restart a remote diagnosis is required i No ae L p Error message with ticker L soe JE gt CONFIGURATION ERROR PRESS OK lt F f ve J The configuration of the circulator does not correspond with its current application Press the key for a non recurring automatic change of the configuration In this case please call the Technical Service or an authorized dealer Disturbances that are not indicated The electronic pump motor is overload protected by an electronic current limiter If viscosity of the bath fluid is or becomes too high the motor stops running Mains circuit breakers resettable 15 A UZ gt y OS P y 91 Electrical connections 9 Electrical connections A Notice Bo 7 o Neves O 9 RS232C Use shielded cables only The shield of the connecting cable is electrically connected to the plug housing RS232 serial interface This port can be used to connect a computer with an RS232 cable for remote control of the
63. PNT q y Standby oder letzter Sollwert gt GO lt Startzeitounkt NOW TIMER Ebene 2 Parameter Ebene Taste ESC dr cken wenn ein Parameter nicht geandert werden soll Korrekturfunktion fur Parameter oder Werte vor ENTER Programmschritt einstellen mit y A und Beispiel STEP 1 Anzahl der Wiederholungen einstellen mit VA und Beispiel 1 Durchlauf Gew nschten Parameter einstellen mit VA und STDBY SETPNT Mit Parameter STanDBY geht der Thermostat in den Zustand OFF Mit Parameter SETPoiNT h lt der Thermostat die Temperatur auf dem Wert des letzten Abschnitts konstant gt NOW lt mit best tigen und das Programm bu gt NON Di startet sofort oder oder Vv unter Parameter TIMER zur eingestellten Zeit 29 Untermenu TIMER ba gt e gt gt rr ae w is Salz gt m ta Pr le L t Sc y ml LE 1 fe I wm Pu ke a BEE _ TL e Ef E 1 17 OU Parameter Ebene E HN JAE l SEET rile ws E nn Menufunktionen starten Im Beispiel unten ist eingestellt 09 August 2009 11 15 Uhr Im Untermenu gt TIMER lt f r den Start des Programms einen Zeitpunkt einstellen gt TIME lt Stunden Minuten hh mm beide Werte nacheinander einstellen und best tigen e Stunden blinken einstellen mit DIN Minuten blinken einstellen mit A gt DATE lt Tag Monat TT MM beide Werte nacheinander einst
64. PNT2 out mode 01 Ajustar la temperatura de consigna SETPNT3 out mode 05 Parada del termostato r OFF OUT mode 05 Arranque del termostato out_mode_08 Ajustar dinamica de control aperi dico out_mode 08 Ajustar dinamica de control estandar out sp 01 XXX XX Valor correspondiente a la temperatura de trabajo SETPNT1 out sp 02 XXX XX Valor correspondiente a la temperatura limite alta OVERTMP out sp 03 XXX X Valor correspondiente a la temperatura limite baja SUBTMP out Dar Up XXX Parametro de control Xp del controlador interno 0 1 99 9 out_par_07 XXX Par metro de control Tn del controlador interno0 9999 out_par_08 XXX Par metro de control Tv del controlador interno0 99 187 Funcionamiento por control remoto automatizacion en laboratorio Instrucciones in consulta de parametros ajustados y o valores de temperatura Instruccion Parametro Reaccion respuesta version ninguno N de version de software V X xx status ninguno Aviso estado aviso error v ase pagina 189 in_pv_00 ninguno Consultar temperatura actual de bano Im Dy UI ninguno Consultar potencia calefactora actual in_pv_03 ninguno Valor temperatura del sensor de seguridad in_pv_04 ninguno Ajuste del limite para protecci n contra exceso de temperatura temperatura de seguridad Im ep 01 ninguno Valor correspondiente a la temperatura de trabajo SETPNT 1 Im ep 02 ninguno Valor de temperatura limite alta OVERTMP Im ep 03 ninguno Valor
65. R MESSAGES 9 ELECTRICAL CONNECTIONS siii 10 REMOTE CONTROL eae rear 10 12 SCD OP TS MOIS COMORES da een een 10 2 Communication with a PC or a superordinated data system 10 3 List 0f GO Mall ne GE BR MESSADO a ee 10 98 ETI OR CSS EE 11 CLEANING REPAIRING THE UNIT iii Copyright 2014 SI Analytics GmbH Reprinting even as excerpts is only allowed with the explicit written authorization of SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany 8 Version 141021 US Quality assurance Quality assurance Dear customer SI Analytics GmbH implements a Quality Management System certified according to EN ISO 9001 This guarantees the presence of organizational structures which are necessary to ensure that our products are developed manufactured and managed according to our customers expectations Internal and external audits are carried out on a regular basis to ensure that our QMS system is fully functional Please inform us if despite our precautionary measures you should find any product defects You can thus help us to avoid such faults in future Guarantee We provide guarantee for the device described for two years from the date of purchase This guarantee covers manufacturing faults being discovered within the mentioned period of two years Claim under guarantee covers only the restoration of functionality not any further claim for damages or financial loss Improper handling use or illegitimate opening o
66. S XX XX El valor aumenta dentro del tiempo IR gt TSLICE lt hasta que se haya alcanzado la temperatura de consigna MMM W gt SETPNT lt de la etapa vw Si el tiempo en una etapa esta puesta a 0 la pr xima etapa solo empieza dh dh al alcanzar la temperatura de consigna W VW Wow AANA APTA o AA A men Con las teclas de editado Y A se puede conmutar la visualizaci n en la AS l nea 3 La visualizaci n cambia en un intervalo de aprox 4 segundos entre VV W W POLEN la etapa actual STEP XX y XANAX A eltiempo restante de la etapa KARAN Bel tiempo restante del programa C la temperatura actual del ba o 168 7 2 Ww ow ME NE dh AN AN AN Ad Ad Ad Ad OV ASS ASS a PYA A Ad T h Ae dh dh A di h Ad T Ae dh dh dh di PANA DEF h Ad A Ae o o ah e Ad A T Ae dh dh dh dh Nivel de menu 1 ha Eo hill Pl FRUDRFM IV UI 1 Programa 10 Pasos Funciones del menu xxx xx valor real interno 6 E xxx xx valor real externo RUN en funcionamiento el programa ha arrancado 6 PAUSE pausa el progreso del programa se ha interumpido con la tecla ESC Mientras se para el tiempo la temperatura se mantiene constante en el ultimo valor de consigna calculado Seguir con la tecla ESC Abandono Interrupci n del programa Con la tecla ESCEP es posible abandonar el programa a cualquier momento D Si se interrumpe la alimentaci n de corriente el programa se abandona
67. T lt Temperature setpoint of step 7 hm gt TSLICE lt Duration of step PROGRAM i gt DELETE lt delete program step 01 10 ALL D Press ESC key if a parameter is to be retained Correction function for parameters or values prior to ENTER Level 2 Parameter level PROGRAM STEP ERIT i Hd NIX STEP 1 10 e Set program step with y A and Example EDIT STEP 01 D For STEP 01 the values for SETPOINT 01 and TSLICE 01 are set one after the other 76 Menu functions Level 2 Parameter level fie Sea tr y e ae HUH vu values within working temp range e Integer digits flash set by pressing A e Decimal digits flash set by pressing gt 1 JIN e Set duration by pressing y and D Delete program Program steps can be deleted individually or entirely es a STEP 01 02 10 ALL e Set parameters by pressing VA and 17 Menu functions 7 3 MENU CONFIG Configuration of unit Menu level 1 ILL V 47 RESET MI A RESET can be effected only in the gt OFF lt mode FE 3 i fe VIE Tt Switch off circulator by pressing the q4 key and call up the menu L HOI 10 CONFIGURATION lt lt y Level 2 Parameter level Press the key ESC if a parameter is to be retained Correction function for parameters and values prior to ENTER LUNE Lo e Switch on and off remote control by pressing y and q D Control display in the topline 1 R for R
68. The circulator is now operated via the computer In general the computer master sends commands to the circulator slave The thermostat sends data including error messages only when the computer sends a query In remote control mode the start command and all values to be set must be resent by the PC via the interface in case of a power interruption AUTOSTART is not possible A transfer sequence consists of e command e space 4 Hex 20 e parameter decimal separation with a period e end of file 1 Hex OD The commands are divided into in and out commands in commands retrieve parameters out commands set parameters Important times for a command transmission To ensure a safe data transfer the time gap between two commands should be at least 250 ms The circulator automatically responds to an in command with a data string followed by a LF Line Feed The next command should only be sent after 10 ms 93 Remote control CS The out commands are valid only in remote control mode Command to set the working temperature gt SETPNT 1 lt to 55 5 C out_sp 00 55 5 Command to retrieve the working temperature gt SETPNT 1 lt in ep 00 1 Response from the circulator 55 5 1 10 3 List of commands out Befehle Parameter bzw Temperaturwerte einstellen Command Parameter Response of circulator out mode 01 Use working temperature gt SETPNT 1 lt out mode 01 Use working temperature gt SETPNT 2 lt o
69. Warning Describes a possibly dangerous situation If this is not avoided slight or minor injuries could result A warning of possible property damage may also be contained in the text Describes a possibly harmful situation If this is not avoided the product or anything in its Surroundings can be damaged Notice Explanation of other notes Note Draws attention to something special Important Indicates usage tips and other useful information ek This icon is used in the operating instructions to indicate flashing values or parameters which have to be set or confirmed Dm a e gt 96 Safety notes Safety recommendations Handling chemicals compounds and other During the use of thermostats viscosimeters are tempered directly inside the thermostat e g submerged You can also temper test tubes Erlenmeyer flasks and similar items EES We do not know which substances are contained within these vessels Many substances are e inflammable easily ignited or explosive e hazardous to health e environmentally unsafe The user alone is responsible for the handling of these substances Our advice e Ifin doubt consult a safety specialist e Read the product manufacturer s or suppliers EC SAFETY DATA SHEET e Read relevant regulations concerning dangerous materials e Observe relevant guidelines for laboratories in your country CS The following measures were taken for the protection of the
70. a potencia de calefaccion y refrigeracion El 100 coincide con la potencia indicada en las especificaciones t cnicas Rango de ajuste HEAT MAX 0 100 en pasos de 1 COOL MAX 0 100 en pasos de 1 182 Posibles causas de error mensajes de alarma 8 Posibles causas de error mensajes de alarma ALARM PTE Fi LU DI LI Se BS ent e gt ke 11 O7 EJ Der Li Aa J miam ky Y ba 2 Mi 29 Fe E gt be gg St TE me 2 ES Ey Y Es y hal es E ia ES q get Alarma con desconexion Las averias que se detallan a continuaci n desconectan calefaccion y bomba de circulaci n del termostato de todos los polos La visualizaci n de control A se ilumina y al mismo tiempo comienza a sonar un tono permanente de alarma En la pantalla VFD se visualizar el motivo que ha desencadenado esta alarma en forma de n mero Advertencia sin desconexi n La pantalla VFD indica el motivo en forma de n mero Un tono de advertencia sonar a intervalos constantes Los avisos aparecen cada 10 segundos El tono de la alarma tambi n se puede mantener mudo pulsando la tecla Aviso de error con mensaje gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt Nivel de fluido insuficiente El termostato esta sin fluido o con insuficiencia de fluido de ba o 6 el nivel de fluido ha quedado debajo del nivel m nimo Desconectar el aparato desde el interruptor Rellenar con f
71. after approximately the same time 81 Menu functions 7 4 2 Control parameters XP TN TV INTERNAL In most cases the control parameters preset in the factory are adequate for achieving an optimum temperature sequence The control parameters allow adjustment to special control processes VA INT Proportional range gt Xp lt Ik The proportional range is the range below the setpoint in which the control circuit reduces the heating capacity from 100 to 0 Setting range 0 1 99 9 TN TNT Reset time gt Tn lt Integral component GM Compensation of the remaining control deviation due to proportional regulation An insufficient reset time may cause instabilities Excessive reset times will Setting range 3 9999 result in unnecessary prolongation of compensation of the control difference Tv INT Lead time gt Tv lt Differential component U The differential component reduces the transient time An insufficient lead time will prolong the time required for compensation of disturbance effects and Setting range 0 999 cause high overshooting during run up An excessive lead time could cause instabilities oscillations Optimization instructions for the PID control parameters Optimum setting Control parameters XP TN TV INTERNAL C The heat up curve reveals possible faulty settings of the control parameter t Inappropriate settings may produce the following heat up curves Xp too low Tv Tn
72. alizacion de la alarma es optica y acustica con un tono constante En la Behr pantalla VFD COMFORT DISPLAY aparece el mensaje de error de la CODE H izquierda ALARM CODE 14 con el texto corriente gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt EPEE Rango de ajuste 20 C 230 C DE SAFE TMP Ajuste grueso posible con ayuda de la escala de temperatura Ajuste exacto 1 Accionar la tecla A y se visualiza el men gt SAFETMP lt 2 Presionar la tecla q y se visualiza el valor de desconexi n ajustado 3 Ajustar el nuevo valor de desconexi n dentro de 30 segundos con un destornillador Se visualiza en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY Ejemplo SAFETMP 100 C Recomendaci n CS Ajustar el Dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura 5 C a 10 C por arriba de la temperatura de consigna 6 2 Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de l quido Este dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de fluido act a independientemente del circuito de control Al activarse el calefactor y la bomba se desconectan todos los polos EEES ME ly seg n IEC 61010 2 010 LIT 1 Hay una alarma ac stica tono constante y ptica en la pantalla VFD HLARM COMFORT DISPLAY con el texto corriente rn FE gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt y el aviso gt ALARM CODE 1 lt Apagar el termostato con el interruptor llenar el ba o con m s fluido y encenderlo nuevamente ba o ya dispuesto
73. am VFD DISPLAY angezeigt werden Wertepaare TMPVAL X Thermostat Temperatur 1 oder 2 oder 3 Istwert TT Der Ist Temperaturwert im Bad wird automatisch zeitgleich mit dem Galibrier Wert gt CALVAL lt gespeichert und kann zur Kontrolle angezeigt werden Wert blinkt nicht CALVAL X Calibrier Temperatur 1 oder 2 oder 3 Istwert CT Der Calibrier Wert wird mit einem REES und 17 unter Menu Punkt gt CALVAL lt gespeichert Wert blinkt 1 38 Menufunktionen 7 6 3 Beispiel Dreipunktabgleich Im Temperaturbereich von 80 C bis 160 C soll die Kalibrierkurve des Temperaturfuhlers TT den tatsachlich auftretenden Temperaturen an dem Me GAL ae werden 1 Arbeitstemperaturwert SETPNT einstellen giffe SEN m sf 5 Siehe Direkte Temperatureinstellung Seite 20 Y Pl e Durch Bet tigen Dr cken der Taste A schaltet der Thermostat zum aktiven gt SETPOINT lt im Beispiel links Zen 1 25 00 C lt 1 7 UE Cl Die Vorkommastellen blinken 715 Beispiel lt 25 gt SETENT l e Mit Taste y und Wert ndern in 80 00 C und 1 gone d mit Taste bestatigen Gg Die Nachkommastellen blinken 80 00 C Mit Taste noch einmal best tigen 120 00 C e Das Bad wird aufgeheizt 160 00 C Die Temperatur im Bad auf diesen Wert etwa 5 Minuten einschwingen lassen 2 Temperatur Messgerat ablesen Den Wert von Messpunkt CT am Temperatur Messgerat ablesen und unter Menu Punkt gt CALVAL X lt mit H
74. ans le sous menu gt TIMER lt entrer un temps pour le lancement du programme Niveau des parametres gt TIME lt Heures Minutes hh mm regler les 2 valeurs et les sauvegarder l une apr s l autre e Les heures clignotent r gler avec p Les minutes clignotent r gler avec VA gt DATE lt Jou Mois TT MM regler les 2 valeurs et les sauvegarder lune apr s lautre e Les Jours clignotent r gler avec VA Les Mois clignotent regler avec vA gt YEAR lt Ann e IT vy E LILI 4 71N Entrer l ann e avec Vi e Le programme est lanc au moment programm D Affichage en attente du lancement Dans la ligne 3 sont affich s alternativement gt TIMER lt et la valeur TIME et DATE YEAR D Verifier amp ventuellement le reglage de l horloge interne voir MENU CONFIG Le programme lance Le programme lance affiche dans le ligne 2 la valeur de consigne actuelle calculee S AA SA La valeur augmente avec le temps gt TSLICE lt jusqu atteindre la valeur de consigne gt SETPNT lt du segment Si la dur e pour un segment est plac e a 0 ne commence le prochain segment que lorsque la valeur de consigne est atteinte Avec les touches y il est possible de changer l affichage de la ligne 3 L affichage change dans un rythme de 4 secondes entre la valeur du segment actuel STEP XX et A la dur e restante du segment B la dur e restante du programme La temp rature actuelle du
75. ar Vs 169 7 3 MENU CONFIG Configuraci n del aparatos 171 73 1 os Ao PP e 172 7 3 2 AUTOS TA eer 173 ee FASTA ls ES TOC at 173 73 4 RESET Ajlusies de Fabia anna neu 173 7 4 MENU CONTROL Caracter sticas de control par metros de control 174 7 4 1 D S E E EE 174 7 4 2 Par metros de control XP TN TVINIERNOS nennen nennen 175 7 5 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY aanaannannnannnnnnnnnnnnsnnnnnnenrnnnnennne 176 7 6 MENU ATC Funci n de Calibraci n AT EE 177 7 6 1 ATCO STATUS YES NO Estado de la calibraci n si no sssssssssnnnnssnsssrnrrrrresssrnrreenee 179 7 6 2 TIPO DE CALIBRACION 1 2 3buntos 179 7 6 3 Ejemplo Calibraci n en tres puntos en modo de control interno 180 a MEN OI EH ie ur 182 7 1 1 Limitaciones en modo de control interno oocccccccccncccconnnnoconcnnnnonnnnnnnonnnnononennnnonnnnconanennss 182 8 POSIBLES CAUSAS DE ERROR MENSAJES DE ALARMA NN 183 9 CONEXIONES EL CTRICAS bOSIpLES nono n corn onn nan c ar ncnrncnn cano 185 10 FUNCIONAMIENTO POR CONTROL REMOTO AUTOMATIZACI N EN LABORATORIO 186 10 1 Precauciones iniciales para control remoto VV 186 10 2 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos nenne nnnnn nenne nennen 186 10 3 Relaci n de msiruccones iii 187 10 4 Avisos sobre estados iii 189 10 3 NEnsales O inner oie 189 11 LIMPIEZA REPARACI N DEL APARATO non ncnn
76. ar con las teclas Y y el valor a 85 00 C y confirmar con la tecla Los d gitos detr s de la coma parpadean 4 Ahora se pueden ajustar Confirmar nuevamente con la tecla Ejemplo a la izquierda SETPNT 3 85 00 D Si se modifica el valor de consigna activo SETPNT el nuevo valor de consigna se usa inmediatamente para el control de temperatura El piloto de control del calefactor parpadea Si se modifican los demas dos valores de consigna que no son activos para el control de temperatura hay que salir del menu T despu s de la confirmacion de los digitos detras de la coma con la tecla ESC Nota Ve se SETPOINT MAX MIN en cap tulo MENU LIMITS 161 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 5 2 Ajuste directo de la temperatura 2454 m EL fifi Pau El termostato usa el valor de consigna de SETPOINT 1 20 3 para el control de temperatura El valor de la temperatura de consigna visualizado se puede modificar directamente en cualquier momento Ejemplo modificar de 25 00 C a 45 00 C 1 Accionar la tecla El termostato conmuta al gt SETPOINT lt activo En el ejemplo a la izquierda gt SETPNT 1 25 00 C lt Los d gitos ante la coma parpadean 1X Ejemplo lt 25 gt 2 Cambiar con las teclas Li y A el valor a 45 00 C y confirmar con la tecla q Los digitos detras de la coma parpadean Ahora se pueden ajustar Confirmar nuevamente con la tecla El control del termostato ahora tra
77. as teclas Start Stop ser el equipo de nuevo puesto en funcionamiento Para el funcionamiento a distancia deben ser los valores ajustados de nuevo por el ordenador y por medio de la interface 160 Ajustes de temperatura 5 T Ajustes de temperatura A Notice Tenga en cuenta la limitaci n del rango de temperatura de trabajo al utilizar recipientes pl sticos V ase datos t cnicos p gina 155 5 1 Trabajar con preajustes en el men T Ajuste de f brica SETPNT 1 25 C SETPNT 2 37 C SETPNT 3 70 C SETPNT 2 FULL NS SE TPNT Y Hot 3 Tio DSP EEN El ajuste de la temperatura se hace por un menu accesible a trav s de la tecla Se pueden ajustar 3 valores de consigna distintos Los valores se pueden seleccionar dentro del rango de operaci n del aparato El ajuste se puede hacer en modo parado o arrancado D Presionar la tecla ESC si un valor no se debe modificar Conmutar la temperatura de trabajo en el men T T I7 1 Presionar la tecla El valor parpadea 715 2 Seleccionar con las teclas y SETPOINT 162038 3 Confirmar con la tecla O El control del termostato trabajar con el nuevo valor de temperatura de consigna Ejemplo Ajustar modificar el preajuste de SETPNT 3 1 Accionar la tecla T 2 Seleccionar el SETPOINT 3 con la tecla W Ejemplo SETPNT 3 70 00 C 3 Mantener presionada la tecla N hasta que los digitos ante la coma parpadeen K Ejemplo lt 70 gt 4 Cambi
78. ating mode CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Entered value too small 11 VALUE TOO LARGE Entered value too large 12 WARNING VALUE EXCEEDS Error in A D converter TEMPERATURE LIMITS 14 EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR Excess temperature protector alarm ALARM 30 CONFIGURATION ERROR CONFIRM The configuration of the circulator does not conform to its BY PRESSING lt OK gt ON CIRCULATOR present use Press q to automatically perform a single modification of the configuration 33 SAFETY SENSOR ALARM Excess temperature sensor short circuited or interrupted 96 Cleaning repairing the unit 11 Cleaning repairing the unit Caution e Always turn off the unit and disconnect the mains cable from the power source before cleaning the unit e Prevent humidity from entering into the circulator e Electrical connections and any other work must be performed by qualified personnel only e Acryl baths are not resistent to solvents Do not use detergents containing alcohol or solvents Cleaning For cleaning the bath tank and the immersed parts of the circulator use low surface tension water eg soap suds Clean the outside of the unit using a wet cloth and low surface tension water The Thermostat is designed for continuous operation under normal conditions Periodic maintenance is not required The tank should be filled only with a bath fluid recommended by SI Analytics GmbH To avoid contamination it i
79. aufschrift Con AG gt SENSOR DIFFERENCE ALARM CHECK VISCOSITY AND PUMP STAGE lt Defekt des Arbeits oder bertemperaturschutzf hlers Arbeitstemperaturf hler und bertemperaturschutzf hler haben eine Differenz von mehr als 35 K HLHRM Fehlermeldung mit Laufschrift TUN td gt INTERNAL HARDWARE ERROR CALL SERVICE lt sonstige Fehler HLHRM Fehler des A D Wandlers Luge je HLHRM Fehlermeldung mit Laufschrift LUE 14 gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt bertemperaturschutzf hler defekt Die Schutztemperatur liegt unterhalb des eingestellten Arbeitstemperatur Sollwertes Die Schutztemperatur auf einen h heren Wert einstellen HHN Fehlermeldung mit Laufschrift LUN 44 gt SAFETY SENSOR ALARM CALL SERVICE lt Die Leitung des bertemperaturschutzf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen Durch kurzes Aus und erneutes Einschalten wird der Alarmzustand aufgehoben Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten wieder auf ist eine Ferndiagnose zu o erstellen UV OE L r Fehlermeldung mit Laufschrift L soe al gt CONFIGURATION ERROR PRESS OK lt f Ke J Die Konfiguration des Thermostaten entspricht nicht seinem momentanen Einsatz Die Taste bet tigen um einmalig die Konfiguration automatisch zu ndern In diesem Fall unseren technischen Service oder den autorisierten Vertragsh ndler anrufen Im Bedarfsfall sollte das Ger t durch einen autorisierten Service Techniker berpr
80. bain xxx xx valeur r elle interne ou 122 V M M M ch eh eh eh Ad Ad Ad Ad Ad a dh AA i V M M M ch eh eh eh k Ae Ad h dh dh dh d k Ae Ae Ae oh o e oi Ad A M Ae o oeh ci Fonction menu E xxx xx valeur reelle externe RUN le programme est lanc ou PAUSE le d roulement du programme a t interrompu avec la touche ESC Pendant que le programme a t arr t la temp rature est maintenue constante la derni re valeur de consigne calcul e Pour continuer le programme presser la touche ESC Arr t ou interruption du programme D Avec la touche ESCKF il est possible de stopper le programme tout moment D Lors d une panne lectrique le programme est arr t Le thermostat se met en mode OFF Si la fonction AUTOSTART est activ e le programme red marre avec environ 5 minutes de d calage par rapport au moment de l arr t La temp rature aura cependant eu le temps de varier de mani re incontr l e 7 2 MENU PROGRAM Ecrire et g rer Menu niveau 1 hat hiill TIL INE PR DR AM 1 Programme 10 segments Avec le programmateur int gr il est tr s simple et tr s rapide de programmer le thermostat Un programme est compos de plusieurs segments ou pas STEP Ces segments sont caract ris s par une dur e TSLICE et une valeur de consigne pour la temp rature La valeur de consigne est la valeur qui doit tre atteinte la fin d
81. baja con el nuevo valor de temperatura de consigna El ajuste se puede hacer en modo arrancado o parado 6 A Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso L SECVAL Valores de seguridad gt SAFETMP gt AL TYPE gt OVERTMP gt SUBTEMP Comprobar los dispositivos de seguridad como m nimo 2 veces por a o V ase p gina Fehler Textmarke nicht definiert El ajuste del dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura gt SAFETMP lt y de la funci n de aviso para temperatura demasiada alta gt OVERTMP lt y temperatura demasiada baja gt SUBTEMP lt se hace en el men accesible por la tecla A Bajo el punto de men gt AL TYPE lt se puede elegir para los ajustes gt OVERTMP lt y gt SUBTEMP lt si al alcanzar las temperaturas ajustadas sigue una advertencia sin desconexi n o una alarma con desconexi n 162 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 6 1 Dispositivo de Protecci n contra Exceso de Temperatura Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como m nimo 25 C por debajo del punto de combusti n de los medios l quidos A iSi no se ajusta correctamente hay peligro de combusti n Advertencia iNo se responde en caso de selecci n o ajuste equivocado Ese dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura act a independientemente del circuito de control Si se activa se desconectar n el E HE E B calefactor y la bomba de circulaci n D D DM La visu
82. blage de l interface RS232 Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0 V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 reserve ne pas utiliser Cablage de l interface RS232 CT72 9 p le PC 9 p le Pin2 RxD lt gt Pin 3 TxD Pin3 TxD gt Pin 2 RxD Pin5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS lt gt Pin 8 CTS Pin8 CTS gt Pin 7 RTS Prise pour cryo changeur CK300 CK310 Branchement du cryoechangeur CK300 CK310 sur Pin 1 et 3 Utilisez le cable de commande avec tresse m tallique d isolation livr avec le cryoechangeur Branchement en fonction relais sous tension en alarme relais sans tension Cablage Pin 1 24 V courant max 25 mA Pin 2 0 V Pin 3 relais d alarme Pin 4 r serv Pin 5 impulsion pour compresseur uniquement pour cryostat 139 Commande a distance 10 Commande a distance 10 1 Pr paration 5 1 e Contr lez et ventuellement configurez les param tres des deux interfaces O O Thermostat et PC 0000 x Parametres interface voir page 130 RS232C e Dans le menu MENU CONFIG lt choisir gt REMOTE ON lt 1 zB HE L Z Affichage de Kontroll dans la ligne de t te R pour Remote REMOTE e Reliez les deux appareils par un c ble s rie Thi LIIN Comme tous les autres param tres modifiables par le clavier les param tres de l interface sont pris en compte et restent m moris s apr s arr t de l appareil 10 2 Communicat
83. brauch und zur sicheren Handhabung Achten Sie bereits beim Auspacken auf Transportsch den Versuchen Sie auf keinen Fall ein besch digtes Ger t in Betrieb zu nehmen bevor der Schaden behoben ist Zur Schadensregulierung wenden Sie sich an den Spediteur oder Lieferanten Lassen Sie Reparaturen nderungen oder Eingriffe nur von Fachkr ften durchf hren Durch eine unsachgem e Reparatur kann erheblicher Schaden entstehen F r Reparaturen steht Ihnen der SI Analytics GmbH Service zur Verf gung Sicherheitsaufkleber beachten und nicht entfernen Inbetriebnahme Das Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Diese Arbeiten nur von Fachkr ften durchf hren lassen Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung von der Stromquelle und muss immer frei zug nglich sein Das Ger t deshalb niemals mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Das Ger t auf einer ebenen Fl che und einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen Die bertemperatur Schutzeinrichtung mindestens 25 C unter dem Brennpunkt der jeweiligen Temperierfl ssigkeit einstellen Betrieb Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben Verwenden Sie nur die von uns empfohlene Badfl ssigkeit Bedienen Sie das Ger t nicht mit feuchten oder ligen H nden Den Ger tekopf nicht mit Wasser bespritzen oder in Wasser eintauchen D
84. c entr es des donn es dans le menu T 5 2 Changement direct de temperature de consigne 6 A DISPOSITIF DE SECURITE ET D ALARME 6 1 S curit de surchauffe 6 2 S curit de sous niveau 6 3 Passage de l tat d Alerte l arr t de l appareil 6 4 Alarme de temp rature basse et haute 101 101 101 101 102 102 102 103 104 104 104 105 108 108 109 110 112 113 113 113 113 114 114 114 115 115 116 116 117 117 118 119 7 MENU FONCTION MENU 7 1 MENU Lancement de programme 7 2 MENU PROGRAM Ecrire et g rer 7 3 MENU CONFIG Configuration du r gulateur 7 3 1 REMOTE 7 3 2 AUTOSTART 71 38 Reglage de la date et de l heure 7 3 4 RESET Configuration usine ZA MENU CONTROL Reglereigenschaften Regelparameter 7 4 1 Dynamik interne 7 4 2 Set de param tres XP TN TV INTERN 7 5 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY 7 6 MENU ATC ATC Calibration de temperature absolue 7 6 1 ATC STATUS YES NO 7 6 2 CALIBRATION en 1 2 3 POINTS 7 6 3 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne 7 7 MENU LIMITS 7 7 1 Limitation avec une r gulation interne 8 CAUSES DE DEFAUTS MESSAGES D ALARME 9 POSSIBILIT S DE BRANCHEMENT LECTRIQUE 10 COMMANDE DISTANCE 10 1 Pr paration 10 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale 10 3 Syntaxe de commande 10 4 Messages de status 10 5 Messages de panne 11 NETTOYAGE ET R PARATION DE L
85. cal with the fluid in the bath Notice 69 Safety installations warning functions 6 3 Switch over from warning to shutdown function SEL VAH If a shutdown of functional elements e g heater circulating pump is required LP L when the limit values are exceeded or undercut the circulator can be changed over HE TYPE from warning function gt WARNING lt to shutdown function gt ALARM lt Factory setting i Press tha ke gt WARNING lt y 4 2 Select the menu gt SECVAL AL TYPE lt by pressing the y key 3 Press the q key and the set parameter will flash K HI TYPE Example WARNING WARNING Mt 715 4 Change the parameter by pressing the Y key and confirm by pressing the key AL TYPE a EEE Lo DI ARM press the key if the parameter is to retained D Setting gt WARNING lt A mere warning function with optical and audible warning signal interval tone A message appears on the VFD COMFORT DISPLAY HRN L d i NE WARNING u ek 74 L Li JHE Li id or H L Li OVERTMP SUBTEMP e Setting gt ALARM lt Temperature limit with shutdown of heater and circulating pump An audible alarm sounds continuous tone and a message appears on the VFD COMFORT DISPLAY TEF DEF HI ARM HL ARM AN or PAS OVERTMP SUBTEMP 70 Safety installations warning functions 6 4 Over and Sub temperature warning function Over temperature Mr MCOT HVER 17117 LI LI Sub temperature SER eG 1717 ou E
86. chutzeinrichtungen mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen e Ubertemperatur Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 Achtung Mit einem Schraubendreher den einstellbaren Ubertemperaturschutz bis zum Abschaltpunkt Ist Temperatur zur ckdrehen e Unterniveau Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 F r eine Funktionspr fung kann der Schwimmer bei diesem Ger t im Bad manuell bet tigt werden z B mit einem Schraubendreher Zur Sicherheit des Geratebenutzers sind die folgenden Schutzma nahmen getroffen worden e Schutzart IP 20 nach EN 60529 d h bez glich des Beruhrungs und Fremdk rperschutzes ist sichergestellt dass Fremdk rper mit einer Dicke oder einem Durchmesser von mehr als 12 mm nicht eindringen k nnen Es ist kein besonderer Schutz gegen das Eindringen von Wasser und Staub getroffen Achtung e Daher das Ger t vor Spritzwasser sch tzen und nicht in staubiger Umgebung g aufstellen Keine Dr hte oder Werkzeuge in die vorhandenen ffnungen stecken gt Achtung Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Viele Teile des Ger tes sind funktionsbedingt hei Sorgen Sie f r einen geeigneten Ber hrungsschutz Vor Inbetriebnahme Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme vollst ndig durch bewahren Sie diese auf und sorgen Sie daf r dass sie f r die Benutzer jederzeit griffbereit ist Sie enth lt wichtige Informationen zum Anschluss an das rtliche Stromnetz zum bestimmungsgem en Ge
87. circulator Designation Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0 V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 reserved do not use Interface connecting cable RS232 CT72 9pol PC 9pol Pin 2 RxD Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin5 GND Pin 5 GND Pin7 RTS Pin 8 CTS Pin8 CTS lt gt Pin 7 RTS Connection of flow through cooler CK300 CK310 The flow through cooler CK300 CK310 is connected to pins 1 and 3 For the connection use the shielded control cable supplied with the cooler Circuit Operation relay powered Alarm relay not powered Pin assignment Pin Signal 1 24 V max current 25 mA 0 V Alarm relay Reserved do not use Cooling pulse o1 P ND 92 Remote control 10 Remote control 10 1 Setup for remote control e Check the interface parameters for both interfaces on circulator and PC and make sure they match Serial interface refer to page 83 e Inthe menu gt MENU CONFIG lt set the menu item gt REMOTE lt to gt ON lt e Connect both units with an interface cable Like all parameters which can be entered through the keypad interface oarameters are stored in memory even after the thermostat is turned off 10 2 Communication with a PC or a superordinated data system If the thermostat is put into remote control mode via the configuration level the VFD COMFORT DISPLAY will read R OFF REMOTE STOP
88. cryl ne sont pas r sistants aux solvants N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l alcool ou des solvants Nettoyage Pour nettoyer la cuve et les parties immerg es du thermostat utilisez de l eau douce avec du savon Le thermostat est concu pour fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apres vente Avant d envoyer un appareil en reparation nous vous recommandons de contacter le service S A V SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 D 55122 Mainz Telefon 49 61 31 66 51 11 Telefax 49 61 31 66 50 01 E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com Dans le cas d un envoi prenez soin d emballer l appareil soigneusement SI Analytics GmbH ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non approprie 144 Manual de instrucciones Termostatos transparentes CT72 P Tabla de materias SEGURIDAD CHE CALIDAD arena RR eee ones 147 Garantia de mdienmizaci O BEE 147 COMO CONTACTAR CON SI ANALYTICS GMBH 147 DESEMPAQUETADO Y CONTOL ad a de tae 147 USO ACORDE A SU PROP OSIM One nee een 148 DSS CHO CIO EE 148 RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASPECTOS RELACIONADOS CON LA SEET TR RRE 148 RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO no e 149 INDIGAGIONES PARA LA SEGURIDAD WEE 150 Explicaci n d
89. ctar interface RS232 con una PC CURETE z Se E BCEE e Activar y desactivar Arranque Autom tico con VETA T HUTUS y A q AUTOSTART on activado AUTOSTART off desactivado V ase en p g 173 CONE TE LUN 10 TIME PT red Pirie da JIN lt 0899 gt e El dia parpadea ajustar con VA y q e Los meses parpadean ajustar con y Y HO 1 EE E cn YEAR e El ano parpadea ajustar con VA N q 171 Funciones del menu Nivel de parametros LUN Lb op L E e Volver a los ajustes de f brica con lt q ECT en BE AE RESET Con RESET todos los valores vuelven a su valor de Ok 17 fabrica excepto fecha y tiempo DEE Un RESET es posible s lo en estado OFF IS hia EI Durante la advertencia RUN todos los E parametros se cambian a los valores de fabrica RUN 7 3 1 Control Remoto Ajuste de f brica OFF o za o RS232 La electronica de control ofrece dos posibilidades de ajustar la temperatura de consigna 1 Ajuste de la temperatura de consigna a trav s del teclado resp el programador integrado 2 Ajuste de la temperatura de consigna a trav s del interface serial RS232 desde una PC o un sistema de proceso superior O En la l nea superior de la pantalla VFD se ilumina un Re para control remoto El control remoto est activo IMPORTANTE Medidas adicionales para el control remoto Conectar termostato y PC con un cable RS232 Comprobar los par metros de inte
90. d seg n IEC 61010 2 010 es un dispositivo de seguridad independiente del circuito de regulaci n cuyo valor a su vez tambi n puede visualizarse y seleccionarse por medio de la pantalla VFD DISPLAY Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Los productos de la casa SI Analytics GmbH garantizan un funcionamiento seguro siempre y cuando se instalen exploten y mantengan de forma adecuada y se respeten las normas de seguridad pertinentes Este cap tulo incidir en los peligros potenciales relacionados con la manipulaci n de termostatos haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevenci n de riesgos m s importantes a fin de evitar estas situaciones 148 Responsabilidad del propietario Responsabilidad del propietario Preoc pese de que todo el personal relacionado con la manipulacion mantenimiento e instalacion este al tanto de las recomendaciones en materia de seguridad que figuran en este Manual ademas de que hayan comprendido ntegramente el resto del Manual de usuario Arranque mantenimiento reparacion El termostato solo debera ser configurado instalado mantenido y reparado por tecnicos especializados Precauciones de Operacion Routine operation can also be carried out by untrained personnel who should however be instructed by trained personnel La operacion rutinaria de este equipo no requiere conocimientos tecnicos especiales por lo que podra ser utilizado por usua
91. d avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du bain avant de vidanger pour cela p e mettez REMARQUE l appareil en marche et contr lez la temperature au display e Suivez les recommandations en vigueur pour liminer des liquides caloporteurs usag es e Les bains en acryl ne sont pas r sistants aux solvants Evitez une contamination du m dium avec des solvants Remplissage e Remplissage maximal recommande avec de l eau 33 mm en dessous du bord sup rieur Vidange e Arr tez le thermostat transparent CT 72 par l interrupteur e Debranchez le du secteur e Videz la cuve p e en utilisant une pompe 3 3 Refroidissement e Faites attention a toutes les normes et r glements d utilisation de l eaur qui sont valables sur le lieu d utilisation e Fixez les tuyaux avec des colliers REMARQUE e Utilisez des tuyaux appropri s a la temp rature de travail e Evitez des forces m caniques torsion coudage sur les tuyaux e Contr lez r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures Pour des travaux pr s de la temp rature ambiante il est n cessaire de brancher le serpentin de refroidissement sur le circuit d eau courante Brancher le serpentin sur un circuit d eau courante 10a 10b 113 Mise en service 4 Mise en service 4 1 Branchement secteur e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE ATTENTION La prise de courant pe
92. de ajustar una temperatura m xima de 60 00 C La configuraci n no permite valores superiores O Presionar ESC si no se desea modificar el par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de ENTER Nivel de par metros ie aps e Los digitos antes de la coma parpadean FIT M he Va GUDD on modificar con e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificarcon Y A e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con VA e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con VA e El valor parpadea modificar con 1 Mi y e El valor parpadea modificar con Vi e 7 7 1 L mitaciones en modo de control interno L TYPE ThIT diN i SETMAX ag SE ITMIN CM JU HE ATMAX 117117 PLIES POUL MAX 17 LI SETPOINT MAX MIN Temperatura de consigna m xima y minima Limitacion del rango de temperatura ajustable La limitaci n del rango de la temperatura influye sobre la selecci n de temperatura de consigna en el menu de la tecla Se pueden ajustar solo temperaturas de consigna que se hallan entre los limites fijados aqui Los ajustes existentes para SETPNT 1 2 3 y gt OVERTMP lt asi como gt SUBTMP lt vease pagina 19 se desplazan automaticamente junto con las demas limitaciones Rango de ajuste 94 90 C 200 0 C D SET MAX gt SET MIN No esta permitido intercambiar los valores Calefaccion y refrigeracion Ajustes maximos Se puede ajustar l
93. deionized water and 30 tap water The quality of water depends on local conditions e Dueto the high concentration of lime hard water is not suitable for temperature control because it leads to calcification in the bath e Ferrous water can cause corrosion even on stainless steel e Chloric water can cause pitting corrosion e Distilled and deionized water is unsuitable Their special properties cause corrosion in the bath even in stainless steel Filling draining A Notice Countercooling A Notice e Prevent humidity from entering into the immersion thermostat CT72 e Do not drain the bath fluid while it is hot Check the temperature of the bath fluid prior to draining by switching the unit on for a short moment for example e Store and dispose the used bath fluid according to the laws for environmental protection e Acryl baths are not resistent to solvents Avoid contamination of the bath fluid with solvents Filling e Recommended maximum filling level with water as bath liquid is 33 mm below the cover plate Draining e Press the mains switch to turn the transparent thermostat CT 52 off e Disconnect the power plug from the mains socket e Empty the bath tank with water dispense pump for example e Observe the laws and regulations of the water distribution company valid in the location where the unit is operated e Make sure that the tubes are securely attached e Employ suitable connecting tubi
94. desviaci n estandar sobrante del ajuste proporcional Si el margen de rectificacion posterior se ha ajustado con un valor insuficiente Rango de ajuste 3 9999 se puede producir inestabilidad Los margenes demasiado amplios dilatan innecesariamente la compensacion de la diferencia TNT Tiempo de reserva gt Tv lt Proporci n diferencial La proporci n diferencial recorta el tiempo de regulaci n m xima Los tiempos de reserva demasiado cortos retardan la compensaci n de Rango de ajuste 0 999 interferencias y pueden provocar fuertes excesos de temperatura con relaci n a la temperatura de consigna Los tiempos de reserva demasiado amplios provocar n falta de estabilidad vibraci n Recomendaciones para optimizado de par metros de control ajuste ptimo Par metros de control XP TN TV INTERNO as como EXTERNO El discurso temporal del objeto al que se aplica temperatura proporciona informaci n sobre un posible ajuste err neo de los par metros de control e t Cualquier ajuste err neo puede desembocar en la siguiente curva de calefactado Xp demasiado peque o Tv Tn demasiado peque o t t Xp demasiado grande o Tv demasiado grande Tv Tn demasiado grande o Xp demasiado grande 175 Funciones del menu 7 5 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Nivel de menu 1 Es necesario que todos los parametros de interface de los aparatos implicados Vv A coincidan para garantizar la comunicacion ent
95. dling Make sure the product is checked for proper condition regularly depending on the conditions of use Regularly check at least every 2 years the proper condition of the mandatory warning prohibition and safety labels Make sure that the mains power supply has low impedance to avoid any negative effects on instruments being operated on the same mains Magnetic radiation may affect other devices with components sensitive to magnetic fields e g monitors We recommend maintaining a minimum distance of 1 m Do not expose the unit to sunlight 55 Safety notes Safety notes These notes are intended to enhance your own safety consciousness We have set the highest quality standards for ourselves and this unit during development and production Every unit meets relevant safety regulations The correct unit usage and proper handling is however solely your responsibility Explanation of safety notes In addition to the safety warnings listed warnings are posted throughout the operating manual These warnings are designated by an exclamation mark inside an equilateral triangle Warning of a dangerous situation Attention Please follow the documentation The danger is classified using a signal word Read and follow these important instructions for averting dangers Describes a possibly highly dangerous situation If these instructions are not followed serious injury and danger to life could result gt D
96. e Aviso advertencia ptico y ac stico en intervalos Condiciones ambientales S lo para interiores Hasta 2000 m de altura normal cero Temperatura ambiente 5 40 C Humedad del aire humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C descenso lineal hasta 50 humedad relativa a una temperatura de 40 C Se permiten divergencias de l mite de tensi n hasta 10 Grado de protecci n EN 60 529 IP 21 El aparato conforme a grado de protecci n Categor a de sobretensi n Il Clasificacion como residuo 2 ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1 El termostato es un aparato ISM del Grupo 1 uso de alta frecuencia para objetivos internos y esta clasificado en la Clase A area industrial y comercial 1 2 Datos tecnicos del ba o transparente Volumen de llenado L 18 Dimensiones totales A x L x Alto cm 38 x 24 x 32 Peso sin liquido del bano kg aproxim 15 aproxim 27 Liquido del bano agua Temperatura de trabajo C 10 60 Naturaleza del material del ba o transparente acrilglas acero inoxidable Pais de origen Made in Germany 155 2 Cara frontal CT 72 2 1 2 2 C Int F Ext Elementos de manejo y funcion Elementos de manejo y funcion Cara trasera CT 72 1 2 3 4 d CT 72 S Analytics ez HD DANONE mom HCE OUT IN Interruptor de encendido il
97. e gt ATC STATUS lt gt YES lt galement celle mise en place grace la prise informatique 7 6 2 CALIBRATION en 1 2 3 POINTS TE On peut effectuer une calibration en 1 2 ou 3 points TYPE Dans un premier temps d terminer g om triquement la disposition de la _ sonde qui sera r f rence Mesure CT puis d terminer les temp ratures de ns calibration NE Le type de calibration determinera galement le nombre de couples de valeurs qui seront affich s l cran VFD DISPLAY joie j PUIN I Ir 4 PIN A Couple de valeurs TM DE JL ee Esc IMPVAL LALYAL 1 ALLE 1910 TMPVAL X temp rature 1 ou 2 ou 3 du thermostat Valeur r elle TT la valeur reelle dans le bain est automatiquement mise en memoire au MEE ALe EMF Ae A pati a m me moment que la valeur de calibration gt CALVAL lt et peut tre TH CESSE affich e pour contr le valeur ne clignote pas CALVAL X Temp rature de calibration 1 ou 2 ou 3 valeur r elle CT La valeur de calibration est mesur e avec un MENOM IE et mise en 17 m moire sous le menu gt CALVAL lt valeur clignote 715 133 Fonction menu 7 6 3 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne Sur le domaine de 80 C a 160 C la courbe de calibration de la sonde de temp rature TT doit correspondre a la temp rature exacte au point CT 1 Entree de la valeur de consigne SETPNT du U Voir Changement direct de temp rature de co
98. e Die Antwort Daten string nach einem in Befehl wird immer mit einem Line Feed LF Hex OA abgeschlossen Die Befehle werden in sogenannte in und out Befehle unterteilt in Befehle Parameter abrufen out Befehle Parameter einstellen Wichtige Zeiten fur die Befehlsubermittlung Fur einen sicheren Datentransfer sollte die Zeit zwischen zwei Befehlen mindestens 250 ms betragen Einen in Befehl beantwortet der Thermostat automatisch mit einem Datenstring und beendet diesen mit LF Line Feed Die Wartezeit bis zu n chsten Befehl sollte danach mindestens 10 ms betragen 45 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung CS out Befehle sind nur g ltig bei Fernsteuerbetrieb Beispiele f r Befehle Einstellen des gt SETPNT 1 lt auf 55 5 C out_ ep 01 a 55 5 1 Abfragen des gt SETPNT 1 lt Ip ep 0121 Antwort des Thermostaten 55 5 1 LF 10 3 Befehls bersicht out Befehle Parameter bzw Temperaturwerte einstellen Befehl Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten out mode 01 Sollwert SETPNT 1 f r Regelung einstellen out mode 01 Sollwert SETPNT 2 fur Regelung einstellen out mode 01 Sollwert SETPNT 3 fur Regelung einstellen out mode 05 Stop des Thermostaten r OFF out mode 05 Start des Thermostaten out_mode_08 Reglerdynamik einstellen aperiodisch out_mode_08 Reglerdynamik einstellen standard h ND x x out_sp 01 XXX X Wert von Arbeitstemperatur SETPNT 1 out_sp 02 XXX X Wert von b
99. e auf mir NIZ Werkseinstellung zur ck gesetzt ausgenommen Datum DIN und Uhrzeit FILE Ein RESET ist nur im Zustand OFF m glich RESET D W hrend der Meldung RUN werden alle HIIH Parameter auf Werkseinstellung zur ck gesetzt 7 3 1 REMOTE Werkseinstellung OFF F r die Art der Sollwert Einstellung bietet die Regelelektronik zwei M glichkeiten 1 Sollwert Einstellung ber die Tastatur bzw den integrierten Programmgeber 2 Sollwert Einstellung ber die serielle Schnittstelle RS232 durch einen PC bzw ein bergeordnetes Prozessleitsystem O In der Kopfzeile des VFD DISPLAY leuchtet ein R f r Remote control Fernsteuerbetrieb eingestellt O O WICHTIG Weitere MaBnahmen f r die Fernsteuerung RS232 Thermostat und PC mit einem Schnittstellenkabel verbinden O Die Schnittstellenparameter beider Schnittstellen Thermostat und PC pr fen und gegebenenfalls f r bereinstimmung sorgen Siehe 10 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung Seite 45 31 Menufunktionen 7 3 2 AUTOSTART Bei Inbetriebnahme von Thermostaten mit AUTOSTART ist sicherzustellen dass auch bei IN unbeaufsichtigtem Start z B nach einem Stromausfall f r Personen und Anlagen keine Warnung Gefahr entsteht Die Schutz und die Warneinrichtungen der Thermostate m ssen immer voll genutzt werden Werkseinstellung OFF Hinweis Der Thermostat wird von SI Analytics gem der NAMUR Empfehlung konfiguriert und ausgeliefert
100. e limit range Setting range 94 90 C 200 0 C SET MAX gt SET MIN Interchange of values is not possible Set maximum heating cooling The heating and cooling capacity of the unit are adjustable 100 corresponds to the technical specification of the equipment Setting range HEAT MAX 0 to 100 in 1 steps COOLING MAX Oto 100 in 1 steps 89 Troubleshooting guide error messages 8 Troubleshooting guide error messages B fi L L B Alarm with complete shutdown D op M If one of the following failures occur a complete all pole shutdown of the heater and A circulating pump is effected FOIE Di Lj di LU E lights up and a continuous signal sounds The code for the cause of alarm is indicated on the VFD COMFORT DISPLAY Alarm without shutdown The code for the cause of alarm is indicated on the VFD COMFORT DISPLAY The warning signal sounds in regular intervals The messages appear every 10 seconds X Press the key to stop the signal HLHRM Error message with ticker gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt Lodge Li Low level alarm The circulator is operated without or insufficient bath fluid Switch the unit off with the mains switch refill bath fluid and switch on Tube breakage has occurred insufficient filling level of bath fluid caused by pumping out Replace the tubing and refill bath liquid The float is defect e g transport damage Repair by authorized JULABO service person
101. e los Avisos de Seguridad cccccseccscsececseseeecceseecscueeseaseceeeseeceseeessuseeesouess 150 Explicaci n de los demas AVISOS suicida 150 Instrucciones e nee ME 151 1 DATOS TECNICOS DEL TERMOSTATOS TRANSPARENTES CT 72 P anne 154 1 1 Datos tecnicos del Termostato de Inmersion CT 72 154 1 2 Datos t cnicos del ba o transparente 155 2 ELEMENTOS DE MANEJO Y FUNCI N ana een 156 2 1 Vista global del Termostatos transparentes CT 72 P sssssssssssssnnnennseerrsesrrreerrreerrrerrren 158 3 PRECAUCIONES INICIALES ann 159 Sele EIQUIOO Bel Hansa 159 3 2 IElENna007 NV Le EE 159 3 3 Contar tidoraciO ET 159 4 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N nennen 160 Ae EENEG 160 4 2 Puesta en Tuncionamiento ota SlOD aid lil 160 5 T AJUSTES DETEMPERATURA Ense nee A 161 5 1 Trabajar con preajustes en el menu cc E EAEN AAEE 161 5 2 Ajuste directo de la temperatura 162 6 A DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD FUNCIONES DE AVISO NN 162 6 1 Dispositivo de Protecci n contra Exceso de Temperatura 163 6 2 Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de l quido nenne nennen 163 6 3 Conmutaci n de la funci n de advertencia a alarma desconexi n 164 6 4 Funci n de advertencia para temperatura limite alta y bag 165 7 MENU FUNCIONES DEL MENU 166 7 1 MENU PROGRAM START Arranque cccoccccocnccocncoccncocnconnnoncnnnnnnoncnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnos 167 7 2 MENU PROGRAM crear y administr
102. e termostatos directamente con el interruptor de encendido o con ayuda de un temporizador 7 3 3 Ajustar hora y fecha El reloj integrado permite el arranque de un programa a un tiempo a determinar El reloj se ajusta al tiempo real MEZ en la f brica Si el termostato se opera en otra zona de tiempo el tiempo y la fecha se pueden ajustar aqu II Ajustar hora de verano de invierno aqui 7 3 4 RESET Ajustes de f brica ICC Con Reset todos los valores vuelven a sus valores originales de fabrica Be oe TA excepto fecha y hora err REE Un RESET s lo es posible en estado gt OFF lt OK Apagar termostato con lt q y entrar despu s en el menu CONFIGURATION 173 Funciones del menu 7 4 MENU CONTROL Caracter sticas de control par metros de control Nivel de menu 1 El termostato se puede usar para control de temperatura interna ME NL Presionar ESC si no se desea modificar un parametro Funci n de TC DAIT DI id 5 UNI E III correcci n para par metros o valores antes de ENTER Nivel 2 Nivel de parametros DYNAMIE Male e EI parametro parpadea modificar con APER M Vid a Ese parametro influye en el control de temperatura solo en modo de control interno e El parametro parpadea modificar con VA e El parametro parpadea modificar con III NY IDE fan y e El par metro parpadea modificar con Yv A TONI Este par metro influye en el curso de la temperatura A
103. ecter l ensemble ou r soudre le court circuit WHRN ING Signalisation de d faut avec message FOIE Di L LI A OZ M gt EXCESS TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt HLHRM D cave Da erte de temp rature UI of ou Alarme de haute temperature voir page 118 WHRNIND Signalisation de d faut avec message FF NE 17 Lf LO LI M gt LOW TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt ALARM i CAT Di erte de temp rature L L H LI 1 ou Alarme de temp rature basse voir page 118 HLARM Signalisation de d faut avec message PIRE FE LO H E LI 7 gt WORKING SENSOR ALARM CALL SERVICE lt La liaison la sonde de r gulation est interrompue ou pont e 137 Causes de d fauts Messages d alarme HLHRM Signalisation de d faut avec message Con op Lode un gt SENSOR DIFFERENCE ALARM CHECK VISCOSITY AND PUMP STAGE lt D faut de la sonde de r gulation ou de s curit de surchauffe Une difference de plus de 35 entre la sonde de travail et la sonde de s curit de surchauffe HLARM Signalisation de d faut avec message LUE DI gt INTERNAL HARDWARE ERROR CALL SERVICE lt Autres defauts HLHRM D faut du transformateur E he HLHRM Signalisation de d faut avec message FATE fly L UA gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Sonde de la s curit de surchauffe d fectueuse La valeur limite sup rieure est inf rieure la temp rature de travail Monter la valeur de la s curit de surchauffe
104. einstellbare PID Kaskaden Temperaturregelung passt die W rmezufuhr automatisch dem erforderlichen Bedarf im Bad an Mit der Absolute Temperature Calibration ATC3 wird eine hohe Temperaturkonstanz an jeder Stelle des Bades erm glicht Mit dem Dreipunkt abgleich wird ein Offset bei drei Temperaturen eingestellt um ber den ganzen Temperaturbereich einen genaueren Temperaturverlauf an der gew hlten Stelle des Bades zu haben Elektrische Anschl sse RS 232 Schnittstelle f r modernste Verfahrenstechnik ohne zus tzliches Interface Alarm Ausgang f r externe Alarmmeldung oder Steuerung von K lteb dern Der bertemperaturschutz nach IEC 61010 2 010 ist eine vom Regelkreis unabh ngige Sicherheitseinrichtung deren Sicherheitswert ebenfalls ber das VFD DISPLAY angezeigt und eingestellt werden kann Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma SI Analytics GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrieb wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet werden Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Thermostaten entstehen k nnen und nennt die wichtigsten Sicherheitsma nahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Verantwortung des Betreibers Verantwortung des Betreibers Allgemein Tragen Sie Sorge dass alle mit der Bedienung Installation und Wartung betrauten Personen die Sicherheitsinfo
105. ellen und best tigen e Tag blinkt einstellen mit VA Monat blinkt einstellen mit VA gt YEAR lt Jahr e Jahreszahl einstellen mit y und Das Programm startet zu eingestellten Zeitpunkt Anzeigen in der Wartezeit bis zum Start In Zeile 3 werden abwechselnd der Hinweis gt TIMER lt und die eingestellten Werte f r TIME und DATE YEAR angezeigt Eventuell die korrekte Einstellung der internen Echtzeituhr pr fen siehe MENU CONFIG 26 LI u IL e emm LI k Ae T Ae A dh dh Ai k Ae FA 4 k Ad Ad NA N dh dh i hf APP ee o Ah AA k Ae Ad h dh dh dh dh ve ve Uwe APD an oi k Ae Ad k dh dh dh d k Ae Ad b dh dh dh d k T Ad b dh dh dh di MM Ad MM Ad ah ZA dh dh dh k Ae Ad k dh dh dh i k Ae Ad k dh dh dh di SE TC ar Of LEE h Ad A Ae eh oh oh oi Menufunktionen Das gestartete Programm Das gestartete Programm zeigt in Zeile 2 den aktuell errechneten Sollwert S XX XX Der Wert erh ht sich in der Zeit gt T SLICE lt bis die Zieltemperatur gt SETPNT lt des Abschnitts erreicht ist Ist die Zeit in einem Abschnitt auf 0 gesetzt beginnt der n chste Abschnitt erst mit erreichen der Zieltemperatur Mit den Editier Tasten y kann die Anzeige in Zeile 3 umgeschaltet werden Die Anzeige wechselt mit einer Taktzeit von ca 4 Sekunden zwischen dem aktuellen Abschnitt STEP XX und A der Restzeit
106. emote For remote control refer to page 93 Connect RS232 with PC LUN I b e Switch on and off Autostart by pressing HU TU NB ana q AUTOSTART on on AUTOSTART off off See WARNING page 79 lt gt e Hours flash set by pressing VA lt q Minutes flash set by pressing y P q TH H CAS yi Day flashes set by pressing y A q Month flashes set by pressing y R q CN o Year flashes set by pressing VA a q 18 Menu functions Level 3 Parameter level e m LUNE Zb E L IT e Return to factory settings by pressing q Ar at baat 1 i SA A RESET RESET returns all set values to the factory setting except ile M Z for date and time LIPS IN DEE A RESET can be effected only in the OFF mode J LIT LI During the message RUN all parameters are reset wun cho to factory settings RUN 7 3 1 REMOTE Factory setting OFF The control electronics offer two ways of adjusting a setpoint 1 Adjustment of setpoint using the keypad or the integrated programmer 2 Adjustment of setpoint via the serial interface RS232 using a PC ora superordinated process control system The topline of the VFD DISPLAY shows a bright R for remote control remote control discontinued O O IMPORTANT additional measures for remote control RS232 Connect the circulator to the PC using an interface cable Check the interface parameters of both interfaces Thermostat and PC and make su
107. enschild auf der R ckseite Auspacken und berpr fen Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Verpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Schadensprotokoll erstellt werden kann Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem e Verwendung Der Durchsicht Thermostat CT 72 P ist fur die Temperierung von Wasser in einem BadgefaB vorgesehen Konkrete Angaben entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3 1 Badfl ssigkeit dieser Gebrauchsanleitung Der Durchsicht Thermostat ist nicht geeignet zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmitteln sowie pharmazeutischer und medizintechnischer Produkte Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit dem Temperiermedium Temperierfl ssigkeit Beschreibung Die Haupt Funktionselemente sind Heizer Umw lzpumpe und Regelelektronik Die Bedienung des Durchsicht Thermostaten CT 72 P erfolgt ber eine spritzwassergesch tzte Folientastatur Die Mikroprozessortechnik erlaubt es den Wert f r die Arbeitstemperatur sowie die Werte f r die ber und Untertemperatur Warnfunktionen einzustellen zu speichern und ber das VFD DISPLAY anzuzeigen Mit dem integrierten Programmgeber k nnen temperatur und zeitabh ngige Abl ufe gespeichert und ausgef hrt werden Die
108. er un ajuste de uno dos o tres puntos M 7 ATC I Y 7 7 Tu oo J M Aparato de medicion de temperatura ie B ba o cont gt INT lt d T termostato CT Temperatura en punto de medici n geom tricamente fijado TT Temperatura en el termostato T 1 Curva original Nivel de menu 1 VA MENU Presionar ESC si no se desea modificar el par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de ENTER HTE qv Nivel de menu 2 Nivel de parametros H ft e El par metro parpadea modificar con Se Er VA y D gt NO lt Se desea hacer una calibraci n ATC gt YES lt Ajustar despu s de la calibraci n Modo operativo normal 177 Funciones del menu e El parametro parpadea modificar con Se pueden hacer calibraciones de gt 1 punto lt gt 2 puntos lt 0 gt 3 puntos lt En las lineas siguientes del nivel 2 ahora se ven los numeros 1 2 0 3 para el tipo de calibracion seleccionado El valor gt TMPVAL lt s lo se visualiza 71717 HULL ESC O Correspondiente a ese valor se memoriza en el siguiente paso el valor determinado por medio de un term metro calibrado gt CALVAL X lt e Los d gitos antes de la coma parpadean modificar con RE EN e Los d gitos despu s de la coma parpadean ajustar con NE EE Si s lo se hace una calibraci n en un s lo punto los siguientes puntos de menu no se visualizar n El valor s lo se visualiza
109. ertemperatur OVERTMP out_sp_ 03 XXX X Wert von Untertemperatur SUBTMP out_par_06 XX Regelparameter Xp des internen Reglers 0 1 99 9 out_par_07 XX Regelparameter Tn des internen Reglers 3 9999 out_par_08 XXX Regelparameter Tv des internen Reglers 0 999 46 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung in Befehle Eingestellte Parameter bzw Temperaturwerte abrufen Befehl Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten version kein Versionsnummer der Software V X xx status kein Statusmeldung Fehlermeldung siehe Seite 48 in_pv_00 Kein Aktuelle Badtemperatur abrufen Im Dy UI Kein Momentane Heizleistung abrufen in_pv_03 kein Temperaturwert des Sicherheitsfuhlers in_pv_04 kein Einstellung der bertemperatur Schutzeinrichtung Im ep 01 Kein Wert von Arbeitstemperatur SETPNT 1 in sp_02 kein Ubertemperatur Sollwert OVERTMP Im ep 03 Kein Untertemperatur Sollwert SUBTEMP Im D r UI Kein Te Zeitkonstante des externen Bades in_par_02 kein Si Steigung des internen Bades in_par_03 kein Ti Zeitkonstante des internen Bades in_par_05 kein Faktor pk phO Verh ltnis von max K hlleistung zu max Heizleistung in_par_06 kein Regelparameter Xp des internen Reglers in_par_07 kein Regelparameter Tn des internen Reglers in_par_08 kein Regelparameter Tv des internen Reglers in_mode_01 Kein Sollwert fur Regelung eingestellt auf 0 SETP 1 l SETP2 2 SETPS in mode 05 kein Temperiersystem im Zustand Stopp Star
110. ervez attentivement les instructions Decrit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des consequences graves pour la sant pouvant aller jusqu a des blessures mortelles Marque une situation qui est peut amp tre dangereuse S Pon ne l vite pas des blessures l g res ou petites peuvent tre la consequence Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclu dans le texte Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag Explication des autres recommandations L D e a a gt Recommandationt Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier Important Pour designer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur Dans ce mode d emploi nous utilisons ce symbole pour repr senter une valeur ou un message clignotant Demande de validation ou de confirmation d un parametre affiche 104 Consignes de s curit Recommandations de securite A ATTENTION Manutention de produits chimiques de compos s et d autres substances Les personnes qui utilisent le thermostat doivent tre form es par un employ qualifi pour les t ches correspondantes Nous ne pouvons pas savoir quelles substances seront analys es dans ces r cipients N oubliez pas que de nombreuses substances sont e inflammables combustibles ou explosives e
111. esendet werden 18 Temperatureinstellungen 5 Temperatureinstellungen KunststoffbadgefaBen beachten Arbeitstemperaturbereiche siehe technische Daten Seite 13 N Eingeschr nkten Arbeitstemperaturbereich beim Einsatz von Achtung 5 1 Arbeiten mit Voreinstellungen im T Menu Die Temperatureinstellung erfolgt ber ein Menu das mit der Taste T aufgerufen wird Eingestellt werden k nnen 3 unterschiedliche Arbeitstemperaturen deren Werte innerhalb des Betriebstemperaturbereiches frei w hlbar sind D Die Einstellung kann im Start oder Stopp Zustand erfolgen D Taste ESC dr cken wenn ein Wert nicht ge ndert werden soll Arbeitstemperatur umschalten im T Menu 1 Die Taste T bet tigen Wert blinkt 1X Werkseinstellungen 2 Mit der Taste y oder SETPOINT 1 oder 2 oder 3 anw hlen SETPNT 1 25 C SETPNT 2 37 C SETPNT 3 70 Die Regelung des Thermostaten arbeitet mit dem neuen Arbeits temperaturwert 3 Mit Taste q best tigen Beispiel Voreinstellung von SETPNT 3 einstellen ndern 1 Die Taste T bet tigen 2 Mitder Taste W SETPOINT 3 anw hlen Beispiel SETPNT 3 70 00 C SE IPNI Die T Kette a Wonk len blink NIZ 7 irinin NF 3 Die Taste 4 gedr ckt halten bis die Vorkommastellen blinken 71N NX Beispiel lt 70 gt 4 Mit Taste Li und A Wert andern in 85 00 C und mit Taste q best tigen Die Nachkommastellen blinken W Einstellung ware jetzt m glich SE eddi Mit Taste
112. etermined at the respective adjusted working 1 point calibration temperature This value is then set on the circulator in the menu gt ATCalibration lt under menu item gt CTEMP X lt This can be a 1 point 2 point or 3 point calibration B INT 3 point calibration CT TT M Temperature measuring instrument with temperature sensor B Bath tank INTernal T circulator CT Temperature on measuring point TT Temperature on Thermostat Tr 1 Original curve Menu Ebene 1 VA hat Adil TIL NU _ Press the ESC key if parameter is to be retained Correction function for lt 4 y parameters or values prior to ENTER Level 2 Parameter level e The parameter flashes switch by pressing VA and q gt NO lt Carry out an ATC calibration gt YES lt return to standard operation after calibration 84 Menu functions Level 2 Parameter level e The parameter flashes switch by pressing y A and q D A gt 1 point lt gt 2 point lt or gt 3 point lt calibration can be carried out The selected calibration is indicated on level 2 by 1 or 2 or 3 A HITEC IT The value gt TMPVAL lt is only indicated IMPYHLI Hiititi ESC In addition the measured temperature value gt CALVAL Li X lt is saved during the next step A ny e Integer digits flash set by pressing Ml je Cal T E VA a e Decimal digits flash set by pressing VA lt gt If onl
113. eturn to 2 set working temperature value SETPNT 160 00 C IMP HL The value is only indicated E UULU ESC e Integer digits flash set by pressing A 159 e Decimal digits flash set by pressing y 30 The 3 point calibration is completed 4 Return to standard operation e Set gt YES lt after calibration Standard operation 88 7 7 MENU LIMITS Menu Level 1 Menu functions The transparent thermostat CT 72 P can only be set to maximum 60 00 C The configuration does not permit higher values D Press the ESC key if parameter is to be retained Correction function for parameters or values prior to ENTER Parameter level SETMHX e Integer digits flash set by pressing CHOU YK VA e Decimal digits flash set by pressing A e Integer digits flash set by pressing Y e Decimal digits flash set by pressing VA e The value flashes set by pressing IP e The value flashes set by pressing mit i 7 7 1 Limits for internal control SETPOINT MAX MIN Maximum and minimum setpoint Restriction of the adjustable temperature range The limitation of the operating temperature range effects the temperature setting in the menu with the key Only setting of working temperatures which lie within the determined limits is possible Existing settings for SETPNT 1 2 3 as well as those for gt OVERTMP lt and gt SUBTMP lt refer to page 70 are automatically deferred into th
114. f the device results in loss of the guarantee rights The guarantee does not cover wear parts To ascertain the guarantee liability please return the instrument and proof of purchase together with the date of purchase freight paid or prepaid Your contacts at SI Analytics GmbH Please get in contact with us or the authorized agent who supplied you with the unit if you have any further questions SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 D 55122 Mainz Telefon 49 61 31 66 51 11 Telefax 49 61 31 66 50 01 E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com De CT72 y DDI The following specifications should be given when AC 230V 50 60Hz 2300 W product enquiries are made Klasse III DIN 12876 99995868 SI Analytics ei Analytics GmbH P Unit name printed on the front of the unit and as Made in Germany D 55122 Mainz mm specified on the name plate Unpacking and checking Unpack the circulator and accessories and check for damages incurred during transit These should be reported to the responsible carrier railway or postal authority and a request for a damage report should be made These instructions must be followed fully for us to guarantee our full support of your claim for protecting against loss from concealed damage The form required for filing such a claim will be provided by the carrier 93 Intended use Intended use The transparent thermostats
115. fage 2 gt ENTER lt dans le menu choix de la valeur du sous menu pour entrer q un param tre 4 1 Validation de la valeur du param tre affich e Validation du param tre choisi La valeur finale d un param tre est signal e par un signal sonore Bip D sactivation temporaire et courte de la touche apres un Start Stop Le et passage de l affichage VFD en affichage normal Exemple d affichage normal voir la page de garde 1 Touche gt Retour lt Stop Pompe Chauffage ESC 2 gt Retour lt dans le menu Retour d un niveau dans le menu 4 2 Fonction correction pour un parametre ou une valeur avant validation par ENTER Esch Retour a l cran de travail CS ae ESF Symbolique pour Maintenir la touche enfonc e 1 Touche gt lt Entrer une valeur de consigne plus haute ou plus basse Activer la touche rapidement pour un changement par unit 4 3 Maintenir la touche activ e pour un d filement rapide y 2 gt lt dans un menu pour choisir un point du menu un param tre Touche Menu Touche Valeurs d alarme et de s curit 4 4 A 4 5 T Touche Valeur de consigne 4 6 MENU Touche Entr e dans la structure du menu 5 O O Prise SUB D9 Interface RS232 RS232 Commande par ordinateur 6 JE Embase de connecteur a 5 p les filet e pour connexionu cable de commande au cryo changeur CK300 CK310 7 Cordon d alimentation avec prise Fusibles secteur Automates de s curit 15 A
116. fference de temp rature ventuelle D TI qui physiquement peut appara tre entre le thermostat et un point de mesure PE d fini dans la cuve Principe Pour une calibration ATC la temp rature du bain est mesur e a l endroit o se trouve la sonde CT apr s que la temp rature se soit stabilis e Cette valeur est entr e dans le menu gt AT Calibration lt dans le sous menu gt C TEMP X lt Ce peut tre une calibration sur 1 2 ou 3 points ATC I M Appareil de mesure de temp rature avec sonde B Bain INTerne ou EXTerne T 1 courbe d origine Shannon CT Temp rature au point de mesure d fini TT Temperatur au thermostat Menu niveau 1 Presser la touche ESC si un param tre ne doit pas tre chang RAD hil TIL IYL x DIr Fonction correction pour parametre ou valeur avant ENTER IL Niveau 2 Param tre niveau e Le param tre clignote regler avec y et q Y gt NO lt une correction ATC doit tre effectu e D gt YES lt Regler apr s la correction 131 Fonction menu Parametre niveau ees e Le param tre clignote r gler avec ov 1 Beta y et lt lt D Ilest possible d effectuer une correction en gt 1 point lt gt 2 point lt OU gt 3 point lt D Dans l affichage du niveau 2 apparait un 1 ou 2 ou 3 selon la correction desiree La valeur gt TMPVAL lt n est que affich e D A cette valeur va tre mis en m moire la valeur g
117. frufen 32 Menufunktionen 7 4 MENU CONTROL Reglereigenschaften Regelparameter WAT 1 Der Thermostat eignet sich fiir interne Temperaturregelung ha E hid 3 IIC INL Taste ESC dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll 8 T uh ug II L Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK Ebene 2 Parameter Ebene Ti Kila TI IYNHMIE Der Parameter Blinkt umschalten mit ACL NZ APER y Vi ail oder DINA hil Der Parameter blinkt einstellen mit VA Der Parameter blinkt einstellen mit VA a Der Parameter blinkt einstellen mit VA LUNTRUL Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf bei interner TYNAMIE en Werkseinstellung APER Aperiodisch oC NORM E Temp konstant APER Sollwertsprung Setpoint Einstellbare Parameter NORM Ob mit Sollwertsprung oder mit Rampenfunktion die Solltemperatur ist schneller erreicht kann aber bis zu 5 berschwingen APER Rampenfunktion Der Temperaturanstieg erfolgt zeitlich C ie NORM versetzt zur Temperaturrampe und erreicht ohne Uberschwinger die Zieltemperatur Sollwertsprung Der Temperaturanstieg ist ebenso schnell der bergang zur Solltemperatur erfolgt ohne berschwinger APER Temperaturrampe t Bei beiden Einstellungen wird etwa nach der gleichen Zeit eine konstante Temperatur erreicht 33 Menufunktionen 7 4 2 Regelparameter XP TN TV INTERN Die werkseitig eingestellten Re
118. ft werden St rungen die nicht angezeigt werden Der elektronische Umw lzpumpenmotor ist durch eine elektronische Strombegrenzung vor berlastung gesch tzt Ist oder wird die Viskosit t der Temperierfl ssigkeit zu hoch bleibt der Motor stehen Netzsicherungen Die Netzsicherungen f r das Ger t an der Geh user ckseite sind Sicherungsautomaten 15A VE UPA 43 Elektrische Anschlussm glichkeiten 9 Elektrische Anschlussm glichkeiten A Achtung 5 1 0 Ass 9 RS232C Nur geschirmte Leitungen verwenden Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use leitend verbunden Serielle Schnittstelle RS232 An dieser Buchse kann ein PC zur Fernbedienung des Thermostaten angeschlossen werden Beschaltung Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0 V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 sind reserviert nicht benutzen Schnittstellen Verbindungskabel RS232 CT72 9poli PC 9poli Pin2 RxD gt Pin 3 TxD Pin3 TxD gt Pin 2 RxD Pin5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS gt Pin 8 CTS Pin8 CTS gt Pin 7 RTS Anschluss f r K hler CK300 CK310 Anschluss des K hlers CK300 CK310 an Pin 1 und 3 Hierzu wird das Steuerkabel verwendet welches mit dem Kuhler geliefert wird Dieses Kabel ist abgeschirmt Beschaltung Betrieb Relais bestromt Alarm Relais stromlos Anschlussbelegung Pin 1 24 V I max 25 mA Pin 2 OV Pin 3
119. g auf Besch digungen pr fen e Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Vorsicht Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig 4 2 Einschalten Start Stopp Einschalten e Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1 in Betrieb gesetzt W hrend des darauf folgenden Selbsttests erfolgt kurz die Anzeige der Versionsnummer der Software und mit der Meldung OFF bzw R OFF r rr rl r r wird danach die Betriebsbereitschaft angezeigt urn O LICE Der Thermostat schaltet in die Betriebsart in der er sich vor dem 5 Suu DUDO Ausschalten befunden hat Re S ee Manueller Betrieb Bedienung am Ger t Werkseinstellung oder Fernsteuerbetrieb Bedienung ber PC Start 1j e Taste dr cken L sf L Die aktuelle Badtemperatur wird am VFD DISPLAY angezeigt Etwas 5 SE verz gert schaltet die Umwalzpumpe ein Stopp E HER a e Taste dr cken Ste arin oder S Ta Taste P gedr ckt halten i Ee Am VFD DISPLAY wird die Meldung OFF angezeigt NAMUR Empfehlung Der definierte sichere Betriebszustand OFF stellt sich z B auch nach einem Stromausfall ein Die am Thermostat eingestellten Werte sind noch im Speicher erhalten und durch Bet tigen der Start Stopp Taste wird das Ger t wieder in Betrieb genommen Bei Fernsteuerbetrieb m ssen die ber die Schnittstelle einzustellenden Werte vom PC neu g
120. gelparameter sind in den meisten F llen ausreichend um einen optimalen Temperaturverlauf im Temperiergut zu erreichen Die einstellbaren Regelparameter erlauben eine Anpassung an besondere Regelstrecken XP INT Proportionalbereich gt Xp lt th Der Proportionalbereich ist der Temperaturbereich unterhalb des Sollwertes in welchem die Heizleistung von 100 auf 0 geregelt wird TN TNT Nachstellzeit gt Tn lt Integralanteil W 4 ER Kompensation der auf Grund des Proportionalreglers vorhandenen bleibenden Regelabweichung Zu klein gew hlte Nachstellzeiten k nnen zu Unstabilit ten Einstellbereich 3 9999 f hren Zu gro gew hlte Nachstellzeiten verl ngern das Ausgleichen der Regeldifferenz unn tig O EE Vorhaltezeit gt Tv lt Differentialanteil LI Der Differentialanteil verk rzt die Ausregelzeit Zu klein gew hlte Vorhaltezeit verl ngern den St rgr enausgleich und f hren zu gro en berschwingern Einstellbereich 0 999 beim Anfahren Zu gro gew hlte Vorhaltezeiten k nnen zu Unstabilitaten f hren Schwingungen Optimierungshinweise f r die PID Regelparameter optimal eingestellt Regelparameter XP TN TV INTERN C Der zeitliche Verlauf der Temperatur des Temperiergutes gibt Aufschluss ber eine eventuelle Fehleinstellung der Regelparameter t Fehleinstellungen k nnen zu folgenden Aufheizkurven f hren Xp zu klein Tv Tn zu klein t t Xp zu gro oder Tv zu gro T
121. hermostaten von der Warnfunktion gt WARNING lt in die Abschaltfunktion gt ALARM lt zu schalten 1 Die Taste 4 bet tigen 2 MitderTaste W Menu gt SECVAL AL TYPE lt anw hlen 3 Die Taste q dr cken und der eingestellte Parameter blinkt K Beispiel WARNING 4 Mit Taste y den Parameter ndern und mit Taste q best tigen oder Taste ESC dr cken wenn der Parameter nicht ge ndert werden soll e Einstellung gt WARNING lt Als reine Warnfunktion mit optischem und akustischen Warnsignal in gleichm igen Intervallen Am VFD DISPLAY erscheint WHRNING WARNE NE NT 7 L LIE Lis oder L LI DE LI y OVERTMP SUBTEMP e Einstellung gt ALARM lt Als Temperaturlimit mit Abschaltung der Heizung und der Umw lzpumpe Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton Am VFD DISPLAY erscheint IT MEE LIT 1 HLHRM A Oh OTC fi FATE ITU L LI di OUZ oder L LIL OVERTMP SUBTEMP 22 Sicherheitseinrichtungen Warnfunktionen 6 4 Ubertemperatur und Untertemperatur Warnfunktion Ubertemperatur VERT MP 777117 LULU LI Untertemperatur hoc E oi SE Soll bei einer sensiblen Temperieraufgabe die Einhaltung des Arbeits temperaturwertes gt SETP lt berwacht werden so sollte hier ein Uber und Untertemperatur Warnwert festgelegt und eingestellt werden Im Beispiel unten wird der SETPOINT 45 C von den Werten OVERTMP 47 C und SUBTEMP 43 C flankiert Sobald die let Temperatur einen der eingeste
122. hlschlangenanschl sse f r die K hlung ven EH SR 3 mit Leitungswasser Wer HI e II 11 12 Schlauchanschlusse fur den Betrieb mit dem Durchflussk hler z B CK300 CK310 11 IN R cklauf 12 OUT Vorlauf 16 3 3 1 3 2 3 3 Vorbereitungen Vorbereitungen Badflussigkeit A Achtung Wasser Der Durchsicht Thermostat CT 72 P ist nur f r den Betrieb mit Wasser geeignet SI Analytics empfiehlt ein Mischungsverh ltnis von 70 entionisiertes Wasser und 30 Leitungswasser Die Wasserqualit t ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig gt VV y Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur Temperierung geeignet und f hrt zu Verkalkung im Bad Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung f hren Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion f hren Destilliertes und entionisiertes Wasser ist ungeeignet Die besonderen Eigenschaften verursachen Korrosion im Bad auch bei Edelstahl Bef llen Entleeren A Achtung Gegenkuhlung A Achtung Darauf achten dass keine Badfl ssigkeit in das Innere des Einh ngethermostaten CT 72 eindringt Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten Bitte benutzte Temperierfl ssigkeit immer umweltgerecht lagern und entsorgen Vorschriften f r die Ents
123. hnische Daten Einh nge Thermostat CT 72 12 1 2 Technische Daten Durchsichtbadgef ss 13 2 BEDIENUNGS UND FUNKTIONSELEMENTE ie 14 2 Gesamilansich EC ITA RS idioteces 16 3 VORBEREITUNGEN ss ea 17 Sul HBACIUSSIOK Cll sciences trie ea ie Ei ss es 17 3 2 EE Zelter 17 A beer e ed 17 4 INBETRIEBNAHME EE 18 e D EE en Ee UE 18 4 2 Einschalten ele EE 18 9 T TEMPERATUREINSTELLUNGEN u 19 5 1 Arbeiten mit Voreinstellungen im T Menu DE E EE 19 5 2 Direkte Temperatureinstellung WEN 20 6 A SICHERHEITSEINRICHTUNGEN WARNFUNKTIONEN coccccccocccoccocccoccocccononoo gt 20 6 1 bertemperatur Schutzeinrichtung LL iii 21 6 2 Unterniveau Schuizeinrichtung nn nnnnnnnnnnnnennnnnennnennnnennnnennnnen nn 21 6 3 Umschaltung der Warn auf Abschaltfunktion nenn 22 6 4 Ubertemperatur und Urtertemperatur Warfunkilon 23 7 MENU MENUFUNKTIONEN nn non nonn corn ronnnnnaso 24 71 MENU PROGRAWM 5 LAR Dase 25 7 2 MENU PROGRAM erstellen verwalten cccccecceeccecceeeceeceeeeeceeeeneecueeneeeaesaeeseesaeeeaeeneeens 28 7 3 MENU CONFIG Ger tekontouratonen nennen 30 A 31 132 AUTOS TAN its 32 FC GC Uhr Und Datum CEET 32 7 3 4 RESET Werkseinstellungen ss 32 7 4 MENU CONTROL Reglereigenschaften Regelparameter ccccooccnnccnnncccccccnonccnnnnnnnnnnnnos 33 741 Ke E alle EE 33 7 4 2 Regelparameter XP TN TV INTERN ceecccceeeeeeeeeeseeeeesseeeeseeeeeseeeeess 34 7 5 MENU SERIAL BAUDRATE
124. ie Sammlung kommunaler Abf lle ist nicht zul ssig 11 Technische Daten Durchsicht Badthermostat CT 72 P 1 Technische Daten Durchsicht Badthermostat CT 72 P Stand 01 Mai 2010 Ursprungsland Made in Germany 1 1 Technische Daten Einhange Thermostat CT 72 Temperaturbereiche Betriebstemperaturbereich mit zusatzlicher Kuhlung Arbeitstemperaturbereich bei 20 C Umgebungstemperatur mit Leitungswasserkuhlung mit Durchflussk hler CK300 CK310 Temperaturkonstanz Temperaturdrift bei nderungen der Umgebungstemperatur bei einem Umgebungstemperaturbereich von 5 40 C Temperaturregelung Heizleistung bei 230 V bei 115 V Umw lzpumpe Druck bei O Liter F rderstrom bei 0 bar Anschl sse elektrisch Externer Alarmgeber 5 polige DIN Buchse mit Schraubgewinde f r Steuerkabelanschluss zum Durchflussk hler CK300 CK310 Rechnerschnitistelle 9 polige Subminiatur D Buchse mechanisch Schlauchanschl sse f r den Betrieb mit dem Durchflussk hler z B CK300 CK310 K hlschlangenanschl sse f r die K hlung mit Leitungswasser Gesamtabmessungen Gewicht BxTxH Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme bei 230 V Netzanschluss 115 V 60 Hz Stromaufnahme bei 115 V jeweiligen K hlwasser Temperatur erreicht werden 12 C C C C bar l min Vdc m cm kg V Hz A V Hz A 10 60 30 60 20 60 10 60 0 02 max 0 002 K 1 C PID3 Kaskade
125. ie Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Reinigung Reinigen Sie das Ger t nicht mit L semittel Brandgefahr ein feuchtes Tuch mit haushalts blichem Reinigungsmittel getr nkt reicht h ufig aus Transport Bewegen Sie das Ger t nicht vom Aufstellungsort weg w hrend es in Betrieb ist oder gar hei ist Das Ger t vollst ndig entleeren bevor dieses bewegt wird und stets vorsichtig transportieren Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden 10 A Achtung OD Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr Die Trennung vom Netz ist immer erforderlich wenn Gefahren die vom Netz ausgehen abgewendet werden sollen Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden in der Servicewerkstatt Wartungs oder Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Sichere elektrische Trennung hei t Netzstecker ziehen Entsorgen G ltigkeitsbereich EU Staaten Siehe aktuelles Amtsblatt der Europ ischen Union WEEE Richtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te Die Richtlinie schreibt vor dass Elektro und Elektronikger te die mit der durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind in einer getrennten Sammlung umweltvertr glich entsorgt werden m ssen Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land Eine Entsorgung mit dem Hausm ll unsortierter M ll oder hnliche Einrichtungen f r d
126. ilfe der Tastatur eingeben gt CALVAL 1 lt 79 70 C gt CALVAL 2 lt 119 50 C gt CALVAL 3 lt 159 30 C 3 Abgleichvorgang Menu Ebene 1 Taste ESC dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Li Korrekturfunktion fur Parameter oder Werte vor ENTER Tr Hit O CD Einstellung nur einmal beim ersten Abgleichpunkt notwendig Ebene 2 Parameter Ebene PATHS Ein ATC Abgleich soll durchgef hrt werden HI 17 gt NO lt einstellen IN UI JIN e Der Parameter blinkt umschalten mit VA 39 Menufunktionen Ebene 2 Parameter Ebene HIL CT PYRE e Der Parameter blinkt umschalten mit Ty pr FT MT Al Va q de LILINGI on Es wird gt 3 Punkt lt Abgleich durchgef hrt a Der Wert gt TMPVAL lt wird nur angezeigt Hii I TMBI HIT 4 gt i ESC Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem y Temperatur Messger t ermittelte Wert gt CALVAL X lt gespeichert PTR ll e Vorkommastellen blinken einstellen mit d IL d CALVALI al YA e Nachkommastellen blinken einstellen mit Vi e Der erste der 3 Punkte ist damit abgeglichen lt gt Zur ck zu 2 Arbeitstemperaturwert SETPNT einstellen 120 00 C H gt IMPYHL e Der Wert wird nur angezeigt MEY A PHU Esc lt gt A A e Vorkommastellen blinken einstellen mit Vi e e Nachkommastellen blinken einstellen mit Vi e Der zweite der 3 Punkte ist damit abgeglichen lt
127. imisation des param tres de r gulation PID Param tres de r gulation XP TN TV INTERN Le profil temporel de la temp rature de l chantillon donne des indications quant un ventuel set de param tres de r gulation inadapt t Un d faut d ajustement a pour r sultat les courbes suivantes Xp trop petit Tv Tn trop petit t t Xp trop grand ou Tv trop grand Tv Tn trop grand ou Xp trop grand C 129 Fonction menu 7 5 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Menu niveau 1 Pour communication entre le thermostat et un PC ou tout autre pilote il faut que les Vv A parametres des prises soient compatibles hat he un Ge D T l commande voir page 140 lela ight Configuration usine lt 4 y 4800 Baud even Hardwarehandshake Niveau 2 Parametre niveau Presser la touche ESC si un param tre ne doit pas tre change 3ER IHL FHS pee H Le param tre clignote r gler avec PHI AND YUL PHI ND WISEN FAUIRAT JAAN SEn E Le param tre clignote r gler avec PARITY ls ia VA even Data bits 7 Stop bits 1 odd Data bits 7 Stop bits 1 no Data bits 8 Stop bits 1 DOME H SHAKE Le param tre clignote regler avec e FE C In HSHAKE ls HARD y DE HOHFRKE Zur Xon Xoff Protocol Softwarehandshake Protocol RTS CTS Hardwarehandshake 130 Fonction menu 7 6 MENU ATC ATC Calibration de temperature absolue M E D II La fonction ATC sert a rattraper une di
128. imitacion del rango de temperatura BAND HIGH LOW Limite de cinta 166 Funciones del menu 7 1 MENU PROGRAM START Arranque Con este MENU se puede arrancar un programa de temperatura ya programado D Prerrequisitos 1 Primero programar un programa de temperatura V ase pr ximo cap tulo 2 Volver al MENU Start Arranque y confirmar los ajustes deseados en cada punto de men con la tecla 3 Ajustar un tiempo de arranque gt TIME tiempo lt gt DATE fecha lt gt YEAR a o lt si el arranque se deber hacer por el temporizador integrado Nivel de men 1 gt STEP lt Paso Arranque del progama en paso 1 10 hat hdd MENO gt RUNS lt Numero de repeticiones 1 99 P SIHRT gt END lt Estado al final del programa STDBY SETPNT Ir al modo standby o mantenerse en la ultima temperatura de consigna gt GO lt Momento de arranque NOW ahora TIMER temporizador Nivel de men 2 Nivel de par metro D Accionar la tecla ESC si no se debe modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de OK H A 5 HN Ajustar el paso de programa con EE ay lt q YV Ejemplo STEP 1 Paso 1 Peg Beie i Ajustar el numero de repeticiones con RUNS A VA Ejemplo 1 vuelta IN Ajustar par metro deseado con hi Ti E IV LI y y STDBY SETPNT Con el par metro STANDBY al final el termostato entra en modo OFF parado Con parametro SETPOINT
129. inar primero el lugar donde debera ajustarse geometricamente Punto de TYPE medici n CT despu s fijar los valores de temperatura de los puntos de ajuste I PRINT El tipo de ajuste determinar tambi n la cantidad de parejas de valores que se visualizan en la pantalla VFD DISPLAY ee x PUIN T E 4 HI IN T Parejas de valores IMPYALI HUDD TMPVAL X Temperatura 1 0 2 0 3 del termostato valor de temperatura real TT LHL de LI Ese valor de temperatura real en el ba o se memoriza automaticamente junto con el valor de calibraci n gt CALVAL lt Se puede visualizar para controlarlo TMPV AL valor no parpadea eiui LALFALe CALVAL X T tura de calibraci n 1 6 2 3 valor de t tura CT 11950 emperatura de calibraci n 1 6 2 0 3 valor de temperatura CT El valor de calibraci n se determina con un termometro calibrado y se i DECH memoriza bajo el punto del men gt CALVAL lt el valor parpadea 1 OLLI LI LHLV HL 3 Sau 179 Funciones del menu 7 6 3 Ejemplo Calibraci n en tres puntos en modo de control interno Dentro del rango de temperatura de 80 C a 160 C la curva de calibrado de la sonda de temperatura TT se debe ajustar a la temperatura real en el punto de medici n CT Este es un ejemplo En el termostato transparente CT 72 P se puede ajustar una temperatura m xima de 60 00 C at 1 Ajustar el valor de la temperatura de consigna SETPNT L 4 4 V ase Ajuste directo de la temperatura
130. ion avec un ordinateur resp une centrale Si le thermostat a t configur pour tre command par un ordinateur au VFD COMFORT DISPLAY s affiche le message r OFF REMOTE STOP Les commandes sont envoy es de l ordinateur Master vers le thermostat Slave Le thermostat n met qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne Apr s une coupure d lectricit la commande Start et toutes les valeurs ajuster CS doivent tre r envoy es via l interface par l ordinateur AUTOSTART n est pas possible La transmission de signaux s effectue suivant DIN 66022 et DIN 66003 tableau de codage 1 Une s quence de transmission comprend e ordre e espace Hex 20 e param tre d cimale s par e par un point e signe fin 1 Hex OD Les ordres sont s par s en ordre in et out e ordre in demande de parametre e ordre out envoi de parametre Important Temps pour le transfert de commande Pour avoir un transfert de donn es le temps entre deux commande doit tre au minimum de 250 ms Le thermostat repond automatiquement a une commande in par un Datenstring et termine celui ci avec LF Line Feed Le temps jusqu a la prochaine commande doit tre apr s cette reponse de 10 ms au moins 140 Commande a distance Les ordres out ne sont valables que pour une commande a distance Exemples d ordres Ajuster la temperature de travail SETPNT 1 a 55 50 C out_sp 00 55 50 Demander
131. ird es durch interne und externe Auditoren st ndig berpr ft Bitte teilen Sie uns mit wenn Sie trotz unserer Sorgfalt M ngel am Produkt feststellen Auch diese m chten wir in Zukunft vermeiden Wir bernehmen f r das bezeichnete Ger t eine Garantie auf Fabrikationsfehler die sich innerhalb von zwei Jahren ab dem Kaufdatum herausstellen Der Garantieanspruch erstreckt sich auf die Wiederherstellung der Funktionsbereitschaft nicht jedoch auf die Geltendmachung weitergehender Schadensersatzanspr che Bei unsachgem er Behandlung oder bei unzul ssiger ffnung des Ger ts erlischt der Garantieanspruch Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile Zur Feststellung der Garantiepflicht bitten wir Sie uns das Ger t und den Kaufbeleg mit Kaufdatum frachtfrei bzw portofrei einzusenden Kontakte zu SI Analytics GmbH Bitte wenden Sie sich bei R ckfragen an uns oder an unsere Partnerfirma die Ihnen das Ger t geliefert hat SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 D 55122 Mainz Telefon 49 61 31 66 51 11 Telefax 49 61 31 66 50 01 E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com Typ CT72 Nr AC 230V 50 60Hz 2300 W Klasse III DIN 12876 UN In jedem Fall sollten Sie aber bei allen R ckfragen zum Ger t bitte diese Angaben machen SI Analytics siAnalytics GmbH P SC Typenbezeichnung an der Frontseite und am Made in Germany D 55122 Mainz Typ
132. iso de error con mensaje PoE UR gt SENSOR DIFFERENCE ALARM CHECK VISCOSITY AND PUMP STAGE lt Defecto de la sonda de temperatura de trabajo o de la sonda de protecci n contra exceso de temperatura Entre la sonda de temperatura de trabajo y la sonda de protecci n contra exceso de temperatura hay una diferencia de mas de 35 K HLARM Aviso de error con mensaje Fine Y gt INTERNAL HARDWARE ERROR CALL SERVICE lt Errores varios HLHRM Error en el conmutador A D FATE 3 LU ne HLHRM Aviso de error con mensaje UE Y gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Defecto en la sonda de protecci n contra exceso de temperatura El valor de la temperatura de seguridad esta por debajo de la temperatura de consigna ajustada como temperatura de trabajo Seleccionar un valor mayor para la temperatura de seguridad HLHRM Aviso de error con mensaje CHOTE 44 gt SAFETY SENSOR ALARM CALL SERVICE lt La conduccion de la sonda de protecci n contra exceso de temperatura esta interrumpida o cortocircuitada Conectando y desconectando brevemente se anula la alarma Si vuelve a aparecer el error al conectar se procedera a realizar un diagn stico remoto con un servicio tecnico autorizado por SI Analytics GmbH Ir L r Aviso de error con mensaje L en al gt CONFIGURATION ERROR PRESS OK lt PRE J La configuraci n del termostato no coincide con la utilizaci n moment nea Presionar para modificar la configuraci n autom
133. isque de choc Une d connexion fiable du secteur s impose lorsque ATTENTION We le fonctionnement de l appareil risque de presenter un danger des travaux de nettoyage sont ex cut s des op rations de maintenance ou de r paration sont r alis es en atelier OD D connexion fiable signifie Debrancher la fiche de la prise Environnement Valable pour Pays de l EU Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives DEEE Directive du Parlement europ en et du Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris 107 Caract ristiques techniques des thermostats CT 72P 1 Caracteristiques techniques des thermostats CT72P Traduction de la version legale allemande Version 10 Mai 2010 Pays d origine Allemagne Made in Germany 1 1 Caract ristiques techniques du thermostat d immersion CT 72 Plages de temperature Plage de temperature de service avec refroidissement additionnel Plage de temperature a temperature ambiante de 20 C avec refroidissement par l eau du reseau avec cryo changeur a circula
134. itar salpicar con agua la parte superior del equipo o sumergerlo en agua No vaciar nunca el medio l quido estando caliente Limpieza No limpie el equipo con disolventes riesgo inflamable un pa o h medo impegnado en detergente de uso dom stico es normalmente suficiente Transporte Ne pas d placer l instrument lorsqu il est chaud ou en fonctionnement Vac e completamente el aparato antes de moverlo Transporte el aparato cuidadosamente Si el aparato se cae o se golpea puede da arse incluso el interior del mismo 152 Indicaciones para la seguridad Peligro de descarga electrica Una desconexion a la red es necesaria cuando Tener en cuenta el funcionamiento del equipo presente riesgo s peligroso s haya trabajos de limpieza en las operaciones de mantenimiento o gt reparaciones que se realizan en el taller del servicio especializado OD Desconexion a la red el ctrica significa Desconectar la clavija del enchufe de la red Gesti n de residuos Area de validez Estados de la UE Ver actualizaciones diario oficial de la Uni n Europea Directiva RAEE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva establece que los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con un A deber n entregarse s lo a puestos de recolecci n particulares destinados a su eliminaci n de acuerdo con la protecci n del medio ambiente P
135. ite baja 05 WORKING SENSOR ALARM Cortociruito o interrupci n del sensor de temperatura interno 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM Alarma diferencia del sensor Entre el sensor de control y el sensor de seguridad hay una diferencia superior a 35 C 07 12C BUS ERROR Errores internos al leer o escribir en I C Bus 08 INVALID COMMAND Instrucci n no v lida 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Instrucci n no autorizada en este modo operativo CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Valor demasiado peque o 11 VALUE TOO LARGE Valor demasiado grande 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Error en conmutador A D ALARM 14 EXCESS TEMPERATURE Alarma limitador de temperatura Dispositivo de protecci n PROTECTOR ALARM contra exceso de temperatura 30 CONFIGURATION ERROR CONFIRM La configuraci n del termostato no coincide con su utilizaci n BY PRESSING lt OK gt ON actual CIRCULATOR Accionar la tecla para modificar de una sola vez automaticamente la configuracion 33 SAFETY SONDA ALARM La conexion de la proteccion contra exceso de temperatura temperatura de seguridad esta interrumpida o cortocircuitada 189 Limpieza reparacion del aparato 11 Limpieza reparaci n del aparato Atenci n e Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza e Evitar la entrada de humedad al interior del termostato e S lo personal electrot cnico capacitado est autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n
136. itido el empleo de agua para el uso del Term stato Transparente CT 72 P SI Analytics GmbH recomienda Agua en una proporci n de mezcla de 70 agua desionizada y 30 de agua corriente La calidad del agua depende de las condiciones locales gt Debido a la elevada concentraci n de cal el agua dura no es adecuada para el control de temperatura debido a que conduce a la calsificaci n en el ba o gt Agua con alto contenido de hierro puede causar oxidaci n a n en acero inoxidable gt Agua clorada puede causar oxidaci n hasta la formaci n de agujeros gt Agua destilada y desionizada NO es apropiada Esas caracteristicas particulares son causa de corrrosi n en el ba o a n con acero inoxidable Atenci n 3 2 Llenado Vaciado e Cuidado el l quido que contiene el ba o CT 72 no debe que penetrar en el Termostato de Inmersion IN e Controlar la temperatura de los medios l quidos antes de proceder a su vaciado para ello se conectar brevemente el aparato e El medio l quido utilizado se almacenar de forma ecol gica y sus residuos se eliminar n respetando el medio ambiente conforme a la Normativa de Gesti n de Residuos correspondiente e Los ba os de Plexiglas y de Makrolon no son resistentes a solventes Por eso evitar una contaminaci n del fluido de ba o con solventes Atenci n Llenado e EI llenado m ximo recomendado con agua 33 mm bajo el nivel del borde superior Vaciado e Desconectar el interr
137. ivos CEM EN 61326 1 2006 Seguridad maquina EN 50581 2012 EN ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 EN 61010 2 010 2003 Applied harmonized standards or normative documents EMC EN 61326 1 2006 Safety of machinery EN 50581 2012 EN ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 EN 61010 2 010 2003 Gesch ftsf hrer Mafiaging Director SI Analytics GmbH Hattenbergstra e 10 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne Typ type type CT 72 P Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen dass das oben genannte Ger t gem DIN EN ISO 9001 Absatz 8 2 4 berwachung und Messung des Produkts gepr ft wurde und dass die festgelegten Qualit tsanforderungen an das Pro dukt erf llt werden Supplier s Certificate We certify that the above equipment has been tested in accordance with DIN EN ISO 9001 Part 8 2 4 Monitoring and measurement of product and that the specified quality requirements for the product have been met Certificat du fournisseur Nous certifions que le produit a t v rifi selon DIN EN ISO 9001 partie 8 2 4 Surveillance et mesure du produit et que les exigences sp cifi es pour le produit sont respect es SI Analytics a xylem brand SI Analytics GmbH Hattenbergstr 10 Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc or one of its subsidiarie
138. jusqu a ce que la valeur clignote ef Exemple lt 70 gt Changer la valeur avec les touches Ve en 85 00 C et valider avec la touche Les valeurs apres la virgule clignotent Sc est maintenant possible de les changer Valider avec la touche q Exemple SETPNT 3 85 00 Si la valeur de consigne active est chang e SETPNT la nouvelle valeur est de suite prise en compte comme valeur de consigne La diode chauffage se met clignoter D Si les 2 autres valeurs doivent tre chang es non actives pour la r gulation il faut quitter le menu T apr s validation des valeurs apr s la d cimale avec la touche ESC Conseil voir SETPOINT MAX MIN dans le chapitre LIMITS 115 Dispositif de s curit et d alarme 5 2 Changement direct de temp rature de consigne 2454 5 Cay p CO SE cb 20h ILIC L UA C TPN Zur S de Uy ES oo er ba KR 111 apa line WA YH Le thermostat r gule sur la valeur de consigne SETPOINT 1 ou 2 ou 3 La valeur de consigne affich e peut tre chang e a tout moment Exemple changer 25 00 C en 45 00 C SS En pressant la touche A le thermostat indique la valeur de consigne active Exemple gt SETPNT 1 25 00 C lt les valeurs avant la virgule clignotent Kat Exemple lt 25 gt Avec les touches y et A entrer la nouvelle valeur de 45 00 C et valider avec la touche q4 Les valeurs apr s la virgule clignotent Il est possible
139. kt Einhangethermostat Nous d clarons sous notre responsibility that the seule responsabilite que Unica responsabilidad que los following product les produit ci dessous produit listados a continuaci n Immersion Thermostat Termostato de thermostat d immersion Inmersi n We declare under our sole Declaramos bajo nuestra CT 72 auf das sich diese Erkl rung bezieht bereinstimmt mit den folgenden EG Richtlinien EMV EG Richtlinie 2004 108 EG Sicherheit von Maschinen EG Richtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen oder normative Dokumente EMV EN 61326 1 2006 Sicherheit von Maschinen EN 50581 2012 EN ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 EN 61010 2 010 2003 Mainz den 01 07 2014 Konf No Thermo004a todo lo relative a esta declaraci n est en conformidad con las directivas CEE siguientes EMC CEM CEM EC Directive 2004 108 EG CE Directive 2004 108 EG CEE siguientes 2004 108 EG Safety of machinery S curit des machines Seguridad maquina EC Directive 2006 42 EG CE Directive 2006 42 EG CEE siguientes 2006 42 EG to which this declaration auquel se r f re cette relates are in conformity with d claration est conforme the following EC directives directives CE soul vantes Normes harmonisees ou documents normative appliquees CEM EN 61326 1 2006 Securite des machines EN 50581 2012 EN ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 EN 61010 2 010 2003 Est ndares armonizados aplicados o documentos normat
140. l equipo a la red prescripciones de seguridad para la utilizacion del equipo asi como para su manipulacion Si usted constata al desempaquetar que el equipo est da ado o deteriorado para el arreglo de los da os ser oportuno dar cuenta de ello al agente de transportes o al proveedor En ning n caso ponga el equipo en funcionamiento antes de que el da o se haya reparado o la repercusion del da o haya remitido Deje las reparaciones modificaciones o alteraciones solo al personal especializado Si una reparacion es inadecuada puede causar da os considerables Para reparaciones Sl Analytics GmbH pone su servicio a su disposicion No despegue las etiquetas de seguridad Operaci n inicial Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso No poner en marcha el aparato si el cable est deteriorado Coloque el aparato sobre una superficie plana y sobre una base de material no inflamable Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como m nimo 25 C por debajo del punto de combusti n de los medios l quidos Operaci n Emplee exclusivamente el equipo para los fines aqu descritos No ponga en marcha el aparato sin fluido Emplee solo el l quido del ba o que le recomendamos No maneje el equipo con las manos h medas o grasientas Ev
141. l equipo solo depende de usted Explicacion de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas este Manual de Operacion contiene otras llamadas de seguridad Estas llamadas se senalizan en el texto mediante un signo de admiracion inscrito en un triangulo Aviso situaci n de peligro Atenci n siga las instrucciones recogidas en la documentaci n El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Leer el manual y seguir las instrucciones que se indiquen Simboliza una situaci n potencial de alto riesgo para la integridad f sica y la salud de las personas Si no se atiende el aviso y se evita dicha situaci n pueden provocarse efectos nocivos para la salud e incluso lesiones que pongan en peligro la vida Advertencia Simboliza una situaci n potencial de peligro o riesgo Si no se atiende con precauci n y se evita dicha situaci n puede resultar en lesiones leves En el texto pueden incluirse advertencias sobre posibles da os materiales Atenci n Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n puede dar lugar a da os para el equipo o cualquier otro elemento situado en las inmediaciones Tener en cuenta Explicaci n de los dem s Avisos Aviso Esa se al llama la atenci n a algo particular Importante Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones tiles a Y
142. l mode manual operation I 2464 I 2454 sl Bau remote control mode operation via personal computer Start ef e Press Key L UE L The actual bath temperature is displayed on the VFD COMFORT 5 6005 DISPLAY The circulating pump starts with a slight delay Stop Press Key TIEE or z LI Ll Keep qe key pressed y DOUD T 2454 The unit also enters the safe operating state OFF or r OFF after a mains power interruptance The temperature values entered via the keypad remain in memory With the circulator in keypad control mode press the start stop key to restart operation With the circulator in remote control mode the personal computer must first resend the parameters set via the interface before the circulator may be restarted 66 Setting of temperatures 5 Setting of temperatures A Notice Observe the limited working temperature range when using plastic bath tanks Working temperature range see technical data page 60 5 1 Using the pre settings in the T menu Factory setting SETPNT 1 25 C SETPNT 2 37 C SETPNT 3 70 C SETRNT 3 IGUN SETPNT 3 Hai 3 INTO Y i HE gt o Hai L Press the T key to call up the menu for temperature selection 3 different working temperatures can be adjusted Their values are freely selectable within the operating temperature range D The temperatures can be set in start or stop mode D Press ESC key if a value is to be retained Setting of
143. libraci n en 3 puntos gt 3 Punkt lt I El valor gt TMPVAL lt solo se visualiza IMPVALI ls Correspondiente a ese valor se memoriza en el y paso siguiente el valor determinado con un term metro calibrado gt CALVAL X lt PE e Los d gitos antes de la coma parpadean LALVALI la modificar con Y A 79 VA e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con VA 70 El primer punto de calibraci n de los tres puntos se ha calibrado Volver a 2 Ajustar el valor de la temperatura de consigna SETPNT 120 00 C UE A TMPy q d El valor s lo se visualiza IMPVAL d CUA y HTE I e Los d gitos antes de la coma parpadean CHL HAL d modificar con Y A 119 VA e Los d gitos despu s de la coma parpadean modificar con VA 50 El segundo punto de calibraci n se ha calibrado Volver a 2 Ajustar el valor de la temperatura de consigna SETPNT 160 00 C eee S El valor s lo se visualiza a h LU LI e Los digitos antes de la coma parpadean modificar con Va 159 e Los digitos despu s de la coma parpadean modificar con Va 30 El tercer punto de calibracion se ha calibrado Se ha efectuado la calibracion en tres puntos 4 Volver a modo operativo normal e Despu s de la calibraci n seleccionar gt YES lt Si Modo operativo normal La E egen Se rq en Ps 181 Funciones del menu 7 7 MENU LIMITS L mites Nivel de menu 1 A En el termostato transparente CT 72 P se pue
144. llten Grenzwerte verl sst wird dieser Zustand registriert Wie die Reaktion darauf ausf llt wird in einem weiteren Menu Punkt festgelegt Siehe 6 3 Umschaltung der Warn auf Abschaltfunktion C 4100 OVER dela 1 Die Taste A bet tigen 2 Mit der Taste W oder Menu gt OVERTMP lt bzw gt SUBTEMP lt anw hlen 3 Die Taste q drucken Die Vorkommastellen blinken 4 Mit Taste y und A Wert ndern in 47 C bzw 43 C und mit Taste best tigen Die Nachkommastellen blinken Einstellung w re jetzt m glich Mit Taste q noch einmal best tigen Beispiele oben Die Warnfunktionen werden erst dann aktiviert wenn sich der Wert der Badtemperatur nach dem Einschalten einmal 3 Sekunden innerhalb der eingestellten Grenzwerte befunden hat Empfehlung Den Wert Ubertemperatur Warnung gt OVERTMP lt 5 C bis 10 C ber den Sollwert der Arbeitstemperatur einstellen Den Wert Untertemperatur Warnung gt SUBTMP lt 5 C bis 10 C unter den Sollwert der Arbeitstemperatur einstellen 23 Menufunktionen 7 MENU Menufunktionen MENU y Menu Ebene 1 Unter dem Begriff Menufunktionen sind Einstellungen zusammengefasst wie 1 Mit Taste MENU das Menu ffnen 2 Mit den Tasten y in der Menu Ebene 1 auf und ab navigieren 3 Mit Taste in die angew hlte Menu Ebene 2 schalten Taste ESC dr cken wenn nichts ge ndert werden soll Geier starten Programme verwalten
145. luido de ba o y encender nuevamente Se ha roto un tubo resultando en un nivel de fluido insuficiente por bombeo del fluido fuera del circuito Sustituir el tubo y rellenar fluido de ba o El flotador est defectuoso por ejemplo por deterioro durante el transporte La reparaci n la efect a un servicio t cnico autorizado por SI Analytics GmbH Aviso de error con mensaje gt REFRIGERATOR ALARM CHECK CONNECTION lt alarma en la m quina refrigerante comprobar el cable de control Durante el autotest despu s de encender el termostato se ha detectado un cortocircuito entre los pins 2 y 4 del cable de control o el cable de control ha quedado interrumpido durante el funcionamiento Restablecer la conexi n y eliminar el cortocircuito Aviso de error con mensaje gt EXCESS TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt Advertencia por exceso de temperatura Alarma por exceso de temperatura Tipo de reacci n Ajustado a gt Advertencia lt 6 gt Alarma lt v ase p g 164 Aviso de error con mensaje gt LOW TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt Advertencia por temperatura baja Alarma por temperatura baja Tipo de reacci n Ajustado a gt Advertencia lt 6 gt Alarma lt v ase p g 164 183 Posibles causas de error mensajes de alarma HLHRM Aviso de error con mensaje rit gt WORKING SENSOR ALARM CALL SERVICE lt Interrupci n o cortocircuito en conducci n de la sonda de temperatura de trabajo HLARM Av
146. minimale Fl ssigkeitsstand ist unterschritten Das Ger t am Netzschalter ausschalten Temperierfl ssigkeit nachf llen und wieder einschalten Ein Schlauchbruch liegt vor zu geringe F llh he der Temperierfl ssigkeit durch Auspumpen Temperierschlauch austauschen und Temperierfl ssigkeit nachf llen Der Schwimmer ist defekt z B durch Transportschaden Reparatur durch nur autorisierte Fachkr fte HLHRM Fehlermeldung mit Laufschrift POE Ue gt REFRIGERATOR ALARM CHECK CONNECTION lt Beim Selbsttest nach dem Einschalten wird ein Kurzschluss zwischen Pin 2 und Pin 4 der Steuerleitung festgestellt oder die Steuerleitung wurde w hrend des Betriebs unterbrochen Verbindung wieder herstellen bzw Kurzschluss beseitigen HRNIND Fehlermeldung mit Laufschrift TUE la gt EXCESS TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt DI ARM Ubertemperatur Warnung CORE 03 aa wm Ubertemperatur Alarm Warn Art Eingestellt auf gt Warnung lt oder gt Alarm lt siehe Seite 22 WHEN ING Fehlermeldung mit Laufschrift TUE GY gt LOW TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt DI ARM Untertemperatur Warnung COTE Du geg Untertemperatur Alarm Warn Art Eingestellt auf gt Warnung lt oder gt Alarm lt siehe Seite 22 HLHRM Fehlermeldung mit Laufschrift UE GS gt WORKING SENSOR ALARM CALL SERVICE lt Die Leitung des Arbeitstemperaturf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen 42 M gliche Storursachen Alarm Meldungen HLHRM Fehlermeldung mit L
147. mittelt Dieser Wert wird dann am Thermostat im Menu gt ATC lt im Menu Punkt gt CALVAL X lt eingestellt Das kann ein 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt Abgleich sein M M Temperatur Messger t mit Temperatur F hler B Badgef INT T Thermostat CT Temperatur am geometrisch festgelegten Messpunkt TT Temperatur am Thermostat Tr 1 Originalkurve Menu Ebene 1 HIT Taste ESC dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion fur Parameter oder Werte vor ENTER Ebene 2 Parameter Ebene Der Parameter blinkt umschalten mit v A q gt NO lt Ein ATC Abgleich soll durchgef hrt werden gt YES lt Nach dem Abgleichvorgang einstellen Normalbetrieb 36 Menufunktionen Parameter Ebene e Der Parameter blinkt umschalten mit y e q4 Es kann ein gt 1 Punkt lt gt 2 Punkt lt oder gt 3 Punkt lt Abgleich durchgef hrt werden In den folgenden Anzeigen der Ebene 2 steht jetzt eine 1 oder 2 oder 3 f r den gew hlten Abgleich Der Wert gt TMPVAL lt wird nur angezeigt ELLO Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messgerat ermittelte Wert gt CALVAL X lt gespeichert e Vorkommastellen blinken einstellen mit y q e Nachkommastellen blinken einstellen mit Wird nur ein 1 Punkt Abgleich durchgefuhrt werden die folgenden Menu Punkte nicht mehr angezeigt IT MDDI d Der Wert wird nur angezeigt Pee CULU
148. mm l schen Programmschritte k nnen einzeln oder gemeinsam SLIT TT Lo ha Wei cre PRODRAN HELL ie gel scht werden STEP 01 02 10 ALL HEEE TER Bai e Parameter einstellen mit VA und lt q 29 Menufunktionen 7 3 MENU CONFIG Geratekonfigurationen Menu Ebene 1 I ILL Y Er ae FF re SG HE MI Ein RESET ist nur im Zustand gt OFF lt m glich i COC Ir Thermostat mit Taste q ausschalten und danach das Menu L LINT iv CONFIGURATION aufrufen lt q y Ebene 2 Parameter Ebene Taste ESC dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor ENTER LUN Lb e Fernbedienung ein und ausschalten mit REMOTE VA og lt q y D Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile R f r Remote Fernsteuerbetrieb siehe Seite 45 RS232 mit PC verbinden LUNG Ih e Autostart ein und ausschalten mit AUTOSTART on ein AUTOSTART off aus Siehe WARNUNG Seite 32 4 gt Print Ti TT Mo LONE CO Pad T TME MT ii It 1 III Ui ff 13 JIN e Stunden blinken einstellen mit VA Fi q Minuten blinken einstellen mit Y amp q JATE AA e Tag blinkt einstellen mit Y e e Monate blinkt einstellen mit VA A YEHR FIL via pa DER on e Jahr blinkt einstellen mit Y lt 30 Menufunktionen Parameter Ebene LUNG Ih goa ne e Zur ck zu den Werkseinstellungen mit q RESET HI gt RESET Mit RESET werden alle eingestellten Wert
149. n Temperaturregelung 2000 1000 0 35 15 24 0 max 25 RS232 2x0 12mm 2 x 8 mm 13x16x33 5 0 190 253 50 60 9 90 127 60 9 bei Verwendung der K hlschlange kann eine untere Betriebstemperatur von ca 3 C oberhalb der Technische Daten Durchsicht Badthermostat CT 72 P Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010 2 010 Ubertemperaturschutz variabel einstellbar 0 C 230 C Unterniveauschutz Schwimmerschalter Klasseneinteilung nach DIN 12876 1 Klasse III Zus tzliche Warn und Schutzeinrichtungen Fr hwarnsystem f r Unterniveau Schwimmerschalter Warnfunktion Ubertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen Warnfunktion Untertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen berwachung des Arbeitstemperaturf hlers Plausibilit tskontrolle F hlerdifferenz berwachung Arbeits Sicherheitstemperaturf hler Differenz gt 35 K Alarmmeldung optisch akustisch permanent Warnmeldungen optisch akustisch in Intervallen Umgebungsbedingungen Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei einer Temperatur von 40 C Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Schutzart nach EN 60 529 IP 20 Ger t entspricht der Schutzklasse berspannungskategorie I Verschmutzungsgrad 2 Vorsicht Das Ger t ist nicht f r
150. nction de sa fr quence d utilisation Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la Signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont bien en place Assurez vous que le circuit d alimentation est faible imp dance ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit DO au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m Prot gez le des rayons de soleil 103 Consignes de s curit Consignes de securite Ces consignes sont destin es prendre les mesures qui s imposent dans un soucis de s curit Lors de la conception et de la fabrication nous avons appliqu des criteres de qualit tres stricts tant dans notre travail qu en ce qui concerne la r alisation de l appareil Ce dernier est conforme aux r glements de s curit aff rents Mais c est a vous d en assurer la manipulation et l utilisation correctes Explication des recommandations de s curit AVERTISSEMENT ATTENTION J m gt J O C m Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifiee Lisez et obs
151. ndependent of the control circuit When activated heater and circulating pump are completely shut down u ys In The alarm is indicated by optical and audible signals continuous tone and the LIT 1 error message ALARM CODE 14 appears on the VFD COMFORT DISPLAY HI HN together with the ticker CAE du gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM CHECK ADJUSTMENT lt Setting range 20 C 230 C rem D Rough setting can be effected by using the temperature scale MELYHL SAFE TMP Exact setting 1 Press the key A to display menu gt SAFETMP lt SAFE TM In oc 2 Press the q key and the set shutdown value is indicated Set the new shutdown value within 30 seconds using a screwdriver The value is indicated on the VFD COMFORT DISPLAY Example SAFETMP 50 C CS Recommendation Set the excess temperature protection at 5 C to 10 C above the working temperature setpoint 6 2 Low level protection This low level protection is independent of the control circuit If the low liquid level protection device is triggered a complete shutdown of the H h L gt F heater and circulating pump is effected D AR e A continuous alarm sounds and together with the ticker gt LOW LEVEL a ALARM FILL MEDIUM lt a message appears on the VFD DISPLAY ALARM LUISE CODE 1 Turn off the unit with the mains switch refill bath fluid and turn the unit on again IN When adding bath fluid always us the type of fluid which is identi
152. nel HLHRM Error message with ticker PoE Ue gt REFRIGERATOR AL ADM CHECK CONNECTION lt During the self test after switch on a short circuit is detected between pin 2 and pin 4 of the control line or the control line was disconnected during operation Reconnect the control line or repair short circuit WHRNIND Error message with ticker UE la gt EXCESS TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt DI ARM Excess temperature warning COJE 03 2 Excess temperature alarm Type of warning set to gt warning lt or gt alarm lt refer to page 70 WHEN ING Error message with ticker UE Gy gt LOW TEMPERATURE WARNING CHECK LIMITS lt DI ARM Low temperature warning Lage OH 2 Low temperature alarm Typ of warning set to gt warning lt or gt alarm lt refer to page 70 HLHRM Error message with ticker UE YS gt WORKING SENSOR ALARM CALL SERVICE lt Cable of working temperature sensor is disconnected or short circuited HLHRM Error message with ticker POE UE gt SENSOR DIFFERENCE ALARM CHECK VISCOSITY AND PUMP STAGE lt Defect of working or excess temperature protector Working temperature sensor and excess temperature protector report a temperature difference of more than 35 C 90 Troubleshooting guide error messages HLHRM Error message with ticker PUT fl T gt INTERNAL HARDWARE ERROR CALL SERVICE lt Other errors HLHRM Error in A D converter Ses HLARM Error message with ticker IL D gt EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR A
153. ng temperature range e Avoid mechanical work torsion bending to be applied to tubing e Regularly check the tubing for material defects e g for cracks For applications near the ambient temperature the cooling coil must be connected to the water mains Using tubing connect the cooling coil 10a 10b to the tap water supply and lead the tap water in a sink through the return connector 65 Operating procedures 4 Operating procedures 4 1 Power connection e Only connect the unit to a power socket with earthing contact PE protective earth Caution e The power supply plug serves as safe disconnecting device from the line and must be always easily accessible e Never operate equipment with damaged mains power cables e Regularly check the mains power cables for material defects e g for cracks e We disclaim all liability for damage caused by incorrect line voltages Check to make sure that the line voltage matches the supply voltage specified on the identification plate Deviations of 10 are permissible 4 2 Switching on Start Stop Switching on e Turn on the mains power switch 1 O The unit performs a self test Then the software version appears The R display OFF or R OFF indicates the unit is ready to operate gd H L YE H r gt The circulator enters the operating mode activated before switching the E Coon 5 u Sonn circulator off 7 Sue 7 pr keypad contro
154. nnection to the local mains supply correct unit usage and safe handling Check for tranportation damage during unpacking Do not try to start up a damaged unit before the damage has been repaired or you have ascertained the effect of the damage Get in contact with supplier and or carrier for settlement of damage claims Repairs alterations or modifications must only be carried out by specialist personnel Considerable damage can be caused by improper repairs The SI Analytics GmbH service department is at your disposal for repair work Never remove warning labels Initial operation Only connect the unit to a power socket with an earthing contact PE protective earth Electrical connections and any other work must be performed by qualified personnel only The power supply plug serves as a safe disconnecting device from the line and must always be easily accessible Never operate units with damaged mains power cables Place the unit on an even surface on a base made of nonflammable material Set the excess temperature safety installation at least 25 C below the fire point of the bath fluid Operation Only use this unit solely for the intended application Never operate the unit without bath fluid in the bath Only use the heat transfer liquids recommended by SI Analytics GmbH Do not operate the unit with wet or oily hands Do not expose the unit to spray water or immerse it in water Do not drain the bath fluid while it is h
155. nsigne Page 116 So PSuy e En pressant la touche le thermostat passe surla valeur de consigne active gt SETPOINT lt Exemple de gauche gt SETPNT 1 25 00 C lt 17 IO les valeurs avant la virgule clignotent 71 Exemple lt 25 gt cry io I e Avec les touches y et changer la valeur 80 00 C et valider avec la on F F db touche gebake Les valeurs apr s la virgule clignotent 80 00 C Revalider avec la touche 120 00 C e Le bain est chauff 160 00 C Laisser la temperature s equilibrer a cette valeur pendant environ 5 minutes 2 Lire la mesure de reference Lire la valeur au point CT sur l appareil de mesure de la temperature et entrer cette valeur dans le menu sous gt CALVAL X lt l aide du clavier gt CALVAL 1 lt 79 70 C gt CALVAL 2 lt 119 50 C gt CALVAL 3 lt 159 30 C 3 Correction Menu niveau 1 v D Presser la touche ESC si un param tre ne doit pas tre chang Fonction correction pour param tre ou valeur avant ENTER HTL O R glage n cessaire uniquement lors de la premi re correction Niveau 2 Param tre niveau PETIT Une correction ATC doit tre men e M MIZ Choisir gt NO lt NT san e Le param tre clignote regler avec ka e Le param tre clignote regler avec y et q4 Une correction en 3 points va tre effectu e 134 Fonction menu Niveau 2 Parametre niveau ATE TMBI HIT Seule la valeur gt TMPVAL lt est affich e
156. o deberan redefinirse desde la PC todas las instrucciones de arranque por medio de la interface ademas de todos los valores a seleccionar No es posible un Arranque automatico AUTOSTART Una secuencia de transmision esta compuesta por e instruccion o espacio en blanco lt Hex 20 o par metro separaci n decimal mediante punto o signo final J Hex OD Las instrucciones se dividen en llamadas rdenes in y out rdenes in consulta de par metros rdenes out ajuste de par metros Tiempos relevantes para la transmisi n de instrucciones El intervalo entre dos instrucciones deber a ser al menos de 250 ms El termostato responde a una instrucci n in de forma autom tica y lo finaliza con LF Line Feed El tiempo de espera hasta la pr xima instrucci n deber a ser al menos de 10 ms Las instrucciones out son nicamente v lidas para funcionamiento por control remoto Ejemplo de una instrucci n orden Ajuste de la temperatura de consigna gt SETPNT1 lt a 55 5 C out_sp_00 55 5 Consulta de la temperatura de consigna gt SETPNT 1 lt in ep 00 Respuesta del termostato 55 5 186 Funcionamiento por control remoto automatizacion en laboratorio 10 3 Relacion de instrucciones Instrucciones out ajustar los valores para parametros y temperatura Instruccion Parametro Reacci n respuesta out mode 01 Ajustar la temperatura de consigna SETPNT 1 out mode 01 Ajustar la temperatura de consigna SET
157. o m nimo 2 veces por a o e Dispositivo de seguridad para exceso de temperatura seg n IEC 61010 2 010 Girar con un destornillador el dispositivo para protecci n contra exceso de IN temperatura hasta alcanzar el punto de desconexi n temperatura real o de Tener en cuenta consigna e Dispositivo de seguridad para detecci n de nivel insuficiente seg n IEC 61010 2 010 En caso de una comprobaci n de funcionamiento el flotador de este aparato puede accionarse manualmente por ejemplo con un destornillador Las siguientes medidas de proteccion para la seguridad del usuario del equipo son e Proteccion IP 20 seg n EN 60 529 relativo a la proteccion contra el contacto con cuerpos extra os no pueden penetrar cuerpos extra os con un grosor o un di metro superior a 12 mm No se ha encontrado una especial proteccion contra la penetracion de agua o polvo IN e Por lo tanto el equipo se instalar en un medio protegido de las salpicaduras de agua y no polvoriento e No introducir ningun alambre o herramienta en las aberturas que tiene el equipo Tener en cuenta 151 Tener en cuenta Indicaciones para la seguridad Riesgos de quemaduras e Numerosas piezas del equipo por su funcion estan calientes hay riesgo de que quemen e Preparese bien para evitar el contacto con ellas Antes del arranque Lea atentamente este manual de instrucciones El contiene importantes informaciones concernientes a la conexion de
158. omaine d utilisation artisanal et industriel 1 2 Caract ristiques techniques des cuves transparentes Volume de remplissage litres 18 Dimensions totales Ixpxh cm 38 x 24 x 32 Poids kg env 4 6 sans liquide caloporteur Liquide caloporteur eau Plage de temp rature C 10 60 Materiaux de la cuve transparente verre acrylique inox Pays d origine Made in Germany 109 2 Face avant 2 1 2 2 C Int F Ext Elements de fonction et de commande Elements de fonction et de commande Face arriere 1 LE 2 3 a 8 4 CT 72 SI Analytics Mae RED SANS SC OUT IN Interrupteur clair VFD DISPLAY Ligne de t te Lampes de contr le de fonctions voir 2 1 et 2 2 Ligne 1 Affichage de la temp rature effective Ligne 2 Affichage de la temperature de consigne permanent S xxx x Ligne 3 Indication de la valeur effective interne en alternance avec l affichage ligne 1 Lampes de contr le dans la ligne de t te Chauffage Refroidissement Alarme Fonctionnement en Remote Lampes de contr le dans la ligne de t te Indication de la temperature valeur effective Interne Ext pas possible sur cet appareil Indication de la temperature en C F pas possible sur cet appareil Securite de surchauffe ajustable selon IEC 61010 2 010 110 Elements de fonction et de commande 4 Touche de navigation 1 Touche gt ENTER lt Start Stop Pompe Chauf
159. onnected All specifications in this instruction manual are guidance values which are valid at the time of printing However for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the Statuary stipulations of various countries SI Analytics GmbH may perform additions to the Transparent Thermostat CT 72 P without changing the described properties voded A EE er 144 Instructions importantes Priere de lire attentivement le mode d emploi avant la mise en marche du Thermostat transparent CT 72 P Pour des raisons de securite le Thermostat transparent CT 72 P pourra tre utilis exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter egalement les modes d emploi pour les appareils a connecter Toutes les indications comprises dans cette instruction de service sont donn es titre indicatif au moment d impression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions legales existantes dans les differents pays SI Analytics GmbH se reserve le droit d effectuer des supplements concernant le Thermostat transparent CT 72 P qui n influencent pas les caract ristiques d crits Manta de MstUCCIO NES a ee ae ec ala MAD 190 Instrucciones importantes Lea atentamente las instrucciones de puesta en marcha del Term stato Transparente CT 72 P Por razones de seguridad el Term stato Transparente CT 72 P debe ser exclusivamente empleado para los fines descritos en este
160. or Este cable esta protegido Modo de conexion Funcionamiento Rel en corriente Alarma Rel sin corriente Documentacion de enlace Pin 1 24 V max 25 mA Pin 2 OV Pin 3 Rele alarma Pin 4 Reservado no utilizarlo Pin 5 Impulso para el fr o 185 Funcionamiento por control remoto automatizaci n en laboratorio 10 Funcionamiento por control remoto automatizaci n en laboratorio 10 1 Precauciones iniciales para control remoto 9 1 KS 6 RS232C ILL A e Comprobar los parametros de interface correspondientes a ambas interfaces termostato y PC y procurar que coincidan Consulte los parametros de interface en pagina 176 e Seleccionar en MENU CONFIG lt el punto gt Remote lt y ajustar ON e Unir ambos aparatos con un cable de interface Como todos los parametros seleccionables en el teclado tambien en este caso los parametros de interface se memorizan conservandose aunque se desconecte el aparato 10 2 Comunicacion L L con PC y sistema superior de datos Si el termostato pasa a funcionamiento por control remoto aparecera en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY la notificaci n r OFF REMOTE STOP Las instrucciones se suelen enviar desde el PC Master al termostato Slave El termostato mismo Unicamente envia senales a trav s de la PC incluso mensajes de error Tras una interrupcion en el suministro de corriente durante el funcionamiento mediante control remot
161. or eso dir jese a una empresa especializada en la gesti n de este tipo de residuos en su pa s Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencionales desechos no assorteados o entregarlos a los organismos o puestos p blicos de recolecci n de desechos comunales 153 Datos tecnicos del Termostatos transparentes CT 72 P 1 Datos tecnicos del Termostatos transparentes CT 72 P Version 10 Mai 2010 Pais de origen Alemania Made in Germany 1 1 Datos tecnicos del Termostato de Inmersion CT 72 Rangos de temperatura Rango de temperatura de trabajo con adicional refrigeracion C Rango de temperatura de trabajo para una temperatura ambiente de 20 C C con refrigeracion por agua corriente C con refrigerador de corriente continua CK300 CK310 opcion C Constancia de la temperatura K Derivada de la temperatura en caso de variacion de la temperatura ambiente para un rango de temperatura ambiente desde 5 hasta 40 C 10 60 30 60 20 60 10 60 0 02 max 0 002 K 1 C Control de temperatura en Control de temperatura PID3 cascada Potencia calefactora con 230 V W 2000 con 115 V W 1000 Bomba de circulacion Presion con 0 litros bar 0 35 Caudal con O bar l min 15 Conexion Electrica Emisor externo de alarma Vde mA 24 0 max 25 conector hembra 5 polos DIN con rosca de tornillo para la conexion del cable de control del refrigerador de corriente continua CK300 CK310 In
162. orgung unbedingt beachten Acryl Bader sind nicht L sungsmittelbest ndig Kontamination der Badfl ssigkeit mit L sungsmittel vermeiden Bef llen Die empfohlene F llh he bei Wasser betr gt 33 mm unterhalb der Badabdeckung Entleeren Durchsicht Thermostat CT 72 mit dem Netzschalter ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen Badgef entleeren z B mit Wasserstrahlpumpe Beachten Sie s mtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen die am Betriebsort gelten Alle Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Geeignete Temperierschl uche verwenden Temperaturbereich Mechanische Kr fte Torsionsbewegung Biegebeanspruchung an den Temperierschl uchen vermeiden Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Material erm dung z B Risse berpr fen F r Arbeiten nahe der Umgebungstemperatur ist eine K hlschlange erforderlich K hlschlange mit Hilfe von Schl uchen f r den Zulauf 10a an das K hlwasser anschlie en und den R cklauf 10b in den Abfluss leiten 17 Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4 1 Netzanschluss e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden IN e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen e Netzkabel regelm i
163. ot Cleaning Do not clean the unit with solvents fire risk a wet cloth soaked in household detergent is normally sufficient Transportation Do not move the instrument while it is running or hot Always empty the bath before moving the unit Transport the unit with care Sudden jolts or drops may cause damage in the interior of the unit 98 A Notice OD Safety notes Shock hazard Complete separation from mains is required when all dangers caused by this device are to be avoided cleaning is carried out repairs or maintenance work is about to be carried out Complete separation means Pull out the mains plug Disporsal Valid in EU countries See the current official journal of the European Union WEEE directive Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment WEEE This directive requires electrical and electronic equipment marked with a crossed out trash can to be disposed of separately in an environmentally friendly manner Contact an authorized waste management company in your country Disposal with household waste unsorted waste or similar collections of municipal waste is not permitted 59 Technical data of Transparent Thermostats CT 72 P 1 Technical data of Transparent Thermostats CT 72 P Translation of the legally binding German version Version as of 10 May 2010 Country of origin Germany Made in Germany 1
164. our vos r parations au S A V SI Analytics GmbH N enlevez aucune de ces tiquettes Fonctionnement initial Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommag Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable La temperature de s curit doit tre ajustee a un minimum de 25 C en dessous du point d inflammation du liquide utilise Fonctionnement N utilisez pas un appareil sans medium dans la cuve Utilisez uniquement les liquides caloporteurs specifies Ne manipulez pas l appareil avec des mains humides ou grasses Evitez de projeter de l eau sur la partie haute de l appareil et ne la plongez jamais dans l eau Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Nettoyage Utilisez l appareil exclusivement aux fins pour lesquelles il a t con u Transport Ne pas d placer l instrument lorsqu il est chaud ou en fonctionnement Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer Transportez l appareil avec soin Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil 106 Consignes de s curit R
165. p n tration d objets d paisseur ou de diam tre sup rieur a 12 mm ayant t rendue impossible Aucune mesure particuliere n ayant t prise pour emp cher la penetration de l eau ou de la poussi re e Ne pas installer l appareil dans un environnement poussi reux et le mettre a l abri de l eau e Ne pas introduire de fil ou d outil dans les ouvertures de l appareil 105 REMARQUE Consignes de s curit Risques de brulure e Certaines parties de la cuve peuvent atteindre des temp ratures de surface lev es en fonction de la temperature de travail e Faites attention a un contact accidentel Avant de demarrer Lisez attentivement le present mode d emploi ll contient des informations importantes concernant le raccordement au secteur l utilisation de l appareil conform ment sa destination et les manipulations en toute s curit Si vous constatez au d ballage que le mat riel a t endommag au cours du transport Ne tentez en aucun cas de mettre un appareil endommag en marche avant d avoir rem di a l avarie ou d en connaitre exactement l ampleur Effectuez imm diatement les reserves d usage apres du transporteur ou du livreur Faites ex cuter les r parations modifications et interventions sur l appareil uniquement par du personnel qualifi Si une reparation n est pas r alis e dans les regles de l art elle risque de causer d importants dommages Vous pouvez faire appel p
166. protection according to IEC 61010 2 010 is a safety device independent from the control circuit Its safety value can be displayed and adjusted on the VFD DISPLAY Operator responsibility Safety recommendations The products of SI Analytics GmbH ensure safe operation when installed operated and maintained according to common safety regulations This section explains the potential dangers that may arise when operating the circulator and also specifies the most important safety precautions to preclude these dangers as far as possible 94 Operator responsibility Operator responsibility Make sure all persons tasked with operating installing and maintaining the unit have read and understand the safety information and operating instructions Set up maintenance repair Only qualified personnel is authorized to perform configuration installation maintenance and repairs of the thermostat Appropriate operation Routine operation can also be carried out by untrained personnel who should however be instructed by trained personnel The personnel operating the units should be regularly instructed about the dangers involved with their job activities as well as measures to avert these dangers When using hazardous materials or materials that could become hazardous the circulator may be operated only by persons who are absolutely familiar with these materials and the circulator These persons must be fully aware of possible risks Han
167. r t de l appareil H IM Dans les cas de defauts suivants la pompe et le chauffage du thermostat sont AL ARN See CHE Di LLII E Le signal est allume et simultan ment un signal sonore se manifeste ST Sur l cran VFD COMFORT DISPLAY la cause de l alarme est affich e sous A A forme de nombre u WHRNIND Alarme sans arr t de l appareil Lode Uy Sur l cran VFD COMFORT DISPLAY wla cause de l alarme est affich e sous forme de chiffre le signal sonore se manifeste Les messages apparaissent toutes les 10 secondes Zei Le signal sonore peut tre valid en pressant la touche lt q CA Q HLHRM Signalisation de d faut avec message UE LI gt LOW LEVEL ALARM FILL MEDIUM lt Alarme de niveau bas Le thermostat est en service avec trop peu de fluide caloporteur Le niveau minimum n est plus atteint D brancher l appareil de son alimentation lectrique Remplir avec du fluide caloporteur et remettre sous tension Une conduite est rompue perte de liquide lors du pompage Changer les tuyaux et remplir le fluide caloporteur Le flotteur est d fectueux d gats de transport Faire r parer par notre SAV ou une soci t habilit e HLHRM Signalisation de d faut avec message cone mo UI we gt REFRIGERATOR ALARM CHECK CONNECTION lt Lors de l auto test apres la mise sous tension un court circuit entre le PIN2 et PIN 4 de la conduite de pilotage est detecte ou elle a t endommag e lors de transport Reconn
168. r time in this menu 7 3 4 RESET Factory settings j MEE A Reset will return all values to factory setting except for date and time m HI AU A RESET can be effected in the gt OFF lt mode only REAL Switch off the circulator by pressing the key q and call up the menu Lin CONFIGURATION 80 Menu functions 7 4 MENU CONTROL Control characteristics and parameters Menu level 1 The Thermostat is qualified for internal temperature control y A E Press the ESC key if a parameter is to be retained Correction function HE ME for parameters or values prior to ENTER ChAT f Mi LUNIRUL Level 2 Parameter level IYNHMIL The parameter flashes switch by pressing APER N LE The parameter flashes set by pressing VA a The parameter flashes set by pressing VA The parameter flashes set by pressing VA This parameter affects the temperature sequence only in case of internal control Factory setting APER aperiodic Possible parameters NORM _ Allows for reaching the setpoint faster with setpoint change or ramp function but overshooting of up to 5 is possible APER Ramp function the increase of temperature occurs temporally offset and achieves the target temperature without overshooting APER Setpoint change The temperature increases at the same rate the target temperature is achieved without temperature ramp overshooting O With both settings constant temperature is achieved
169. r values prior to ENTER ESCEY immediately back to standard display Le alt ESF icon for keep key pressed down 1 Key gt Up Down lt temperature increase decrease setpoint Push key quickly for single steps 43 Keep key pressed for fast change Vv 2 gt Up Down lt in the menu selection of menu items parameters Menu keys Key start the menu gt warning and safety values 44 70 y gt g y lt 4 5 T Key start the menu gt temperature setpoints lt 4 6 MENU Key display of MENU structure O O Interface RS232 remote control via personal computer 5 RS232 6 JE 5 pin connecting socket for flow through cooler CK300 CK310 via adapter cable 7 Mains power cable with plug 00 IL UZ gt G Mains circuit breakers resettable 15 A 63 Operating controls and functional elements 2 1 Overall view of transparent thermostats CT 72 P CS Basic unit und transparent bath are supplied ready for operation Front view CT 72 P Rear view CT 72 P 10a 10b Cooling coil nozzles for tap water cooling arta s n E amp Ge S indi 11 12 Nozzles for flow through cooler CK300 CK310 LD nsasanene sesssesessec ll ss 11 IN _ Return 12 OUT Feed 64 3 1 3 2 3 3 Preparations Preparations Bath liquids A Caution Water The transparent thermostat CT 52 is designed for operation with water only SI Analytics GmbH recommends the mixing ratio of 70
170. ra temperatura l mite alta y baja Si durante una aplicaci n de temperatura es importante vigilar el valor de la temperatura de trabajo gt SETP lt deber fijarse un valor de advertencia que Temperatura l mite alta controle tanto las temperaturas l mites altas como bajas En el ejemplo de A GER NP abajo SETPOINT 45 C viene flanqueado por los valores OVERTEMP 47 C y CULL SUBTEMP 43 C En cuanto la temperatura real abandone el valor maximo ajustado este hecho se registra La reacci n que se desencadenara se fijara en otro punto del menu ee US Pe baja Vease Conmutaci n de la funci n de advertencia a alarma desconexi n SUBTEM pagina 164 url 1 Accionar la tecla 2 Conlatecla Y seleccionar el men gt OVERTMP lt 6 gt SUBTEMP lt 3 Accionar la tecla q Los digitos antes de la coma parpadean 4 Con las teclas Y y cambiar el valor a 47 C y 43 C y confirmar con Los digitos despu s de la coma parpadean Ahora se pueden modificar Confirmar otra vez con la tecla Ejemplos ver arriba La funci n de advertencia para temperatura l mite alta y baja no se activa hasta que el valor de la temperatura de ba o se mantenga 3 segundos dentro de las tolerancias m ximas ajustadas Recomendaci n Ajustar el valor correspondiente a la temperatura limite alta gt OVERTMP lt de 5 C a 10 C por encima de la temperatura de consigna correspondiente a la temperatura de trabajo Ajus
171. ram is to be started by the internal timer gt STEP lt Program start at section 1 10 Menuleteii gt RUNS lt Number of repetitions 1 99 MORI gt END lt Status at end of program STDBY SETPNT ITU Standby or last setpoint H u k i HA i gt GO lt Time of start NOW TIMER Parameter level Press tne ESC key if a parameter is to be retained Correction function for parameters or values prior to ENTER Set program step with Va and example STEP 1 Set number of runs with VA an H example 1 run Set desired parameters with VA and STDBY SETPNT Parameter STanDBY the circulator switches to OFF Parameter SETPoiNT the circulator constantly keeps the temperature at the value of the last step Confirm gt NOW lt with the key and the program will start immediately or start at the set time under parameter TIMER 5 Set time in the example below bu 09 August 2009 11 15 hrs 13 Menu functions set the time for the start of the program in the submenu gt TIMER lt gt TIME lt hours minutes hh mm set both values one after the other and confirm hours flash set by pressing VA minutes flash set by pressing Y A gt DATE lt day months TT MM set both values one after the other and confirm e day flashes set by pressing VA month flashes set by pressing VA gt YEAR lt year JamE l SES D Set the year with y and D The p
172. re termostatos y PC o sistema rior r MENU superior de procesado ZE D S Control remoto v ase pag 186 lt 4 y Ajustes de f brica 4800 Baud even Hardwarehandshake Nivel de menu 2 Nivel de par metros Presionar ESC si no se desea modificar un par metro Funci n de correcci n para par metros o valores antes de ENTER i SP EL AAU TRH I e El parametro parpadea modificar con BAUIRAT gt 4800 DER ee TA nia DNH T SEHR FHUTRAT Fe RH HRH 398490 SERIAL PARITY VA e EI parametro parpadea modificar con A even bits 7 Stopbits 1 odd bits 7 Stopbits 1 non bits 8 Stopbits 1 3E i HE OE E e El par metro parpadea modificar con HSHAKE H gt HAR Is y JIN HAHFKE Sur Xon Xoff Protokoll Softwarehandshake Protokoll RTS CTS Hardwarehandshake 176 Funciones del menu 7 6 MENU ATC Funcion de Calibracion ATC ME NL ATC sirve para compensar posibles diferencias de temperatura causadas por D Tr determinadas condiciones fisicas entre el termostato y un punto de medici n d definido aparato de medici n de temperatura dentro del ba o Ejemplo Principio Ajuste de un punto Para el calibrado ATC se comprobar la temperatura del ba o en el punto de la sonda de temperatura CT con la temperatura de trabajo iniciada en cada caso Este valor se ajusta entonces en el termostato en el men gt AT Calibration lt dentro del punto gt C TEMP X lt Esto puede supon
173. re they match refer to Setupfor remote control page 93 7 3 2 AUTOSTART For supervised or unsupervised operation with the AUTOSTART function avoid any hazardous situation to persons or property Warning Take care to fully observe the safety and warning functions of the circulator Factory settings OFF Notice The circulator has been configured and delivered by JULABO in accordance with the NAMUR recommendations This means for the start mode that the unit must enter a safe operating status after a power failure This safe operating status is indicated by the message OFF or R OFF on the VFD COMFORT DISPLAY A complete all pole shutdown of the main functional elements such as heater and pump motor is effected The values set on the circulator remain saved and the unit is restarted by pressing the start stop key in manual control In remote control mode the values need to be resent by the PC via the interface If such a safety standard is not required the NAMUR recommendations can be bypassed with the AUTOSTART function thus allowing a direct start of the circulator by pressing the mains switch or using a timer 79 Menu functions 7 3 3 Setting of clock and date The internal real time clock allows starting a program any time The clock is set to the local mean time CET at the factory If the unit is operated in a different time zone the clock can be adjusted in this menu eis Change summer winte
174. regler avec e Les mois clignotent regler avec VA 125 Fonction menu Parametre niveau TIME UT YE HP VE AR LA e Les ann es clignotent r gler avec Vis lt LUN Lb f h e Retour la configuration usine avec OK ILC LCT FESE gt KEKET Avec l ordre RESET tous les parametres reprennent la DL 17 configuration usine sauf la date et l heure WI Un RESET n est possible qu l arr t en mode Ag ah al FE OFF UI SE RESET En mode RUN tous les param tres reprennent RUN leur configuration usine 7 3 1 REMOTE Configuration usine OFF Les valeurs de consigne peuvent tre entr esde mani res dans el r gulateur 1 Par le clavier ou le programmateur int gr 2 Parla prise RS232 avec un PC ou un autre pilote Dans la ligne de t te de l cran VFD DISPLAYS s affiche alors un pour Remote control la t l commande est activ e O O Important autres mesures pour le pilotage par t l commande RS232 O Relier le thermostat et le PC avec un cable O V rifier les parametres des prises sur le PC et le thermostat Au besoin les faire coincider Voir Commande a distance Page 140 126 7 3 2 AUTOSTART A AVERTISSEMENT Configuration usine OFF Fonction menu Lors d une mise en marche du thermostat par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger po
175. rface de ambas interfaces termostato y PC y establecer conformidad si hace falta V ase p g 186 172 Funciones del menu 7 3 2 AUTOSTART Durante el procedimiento de operacion de los termostatos con arranque automatico AUTOSTART habr que asegurarse de que no haya peligro para personas ni la Advertencia instalaci n si se pusiera en marcha involuntariamente por ejemplo despu s de una ca da de tensi n Se sacar el m ximo provecho a todos los mecanismos y dispositivos de advertencia y seguridad del termostato Ajuste de f brica OFF Observaci n JULABO configura y suministra el termostato seg n las recomendaciones de NAMUR Esto supone para el inicio start que despu s de una ca da de tensi n el aparato debe pasar a un modo operativo seguro Este modo operativo seguro se visualizar mediante el aviso OFF o rOFF en la pantalla VFD Los elementos principales del calentador y motor de bomba tienen en ese momento todos sus polos separados de la red Los valores introducidos en el termostato a n se conservan en la memoria y al accionar la tecla Arranque Parada se volver a poner en marcha el aparato en modo manual En modo operativo por control remoto la PC deber volver a emitir los valores a introducir a trav s del interface Si no se requiere este est ndar de seguridad puede prescindirse de esta recomendaci n del NAMUR directamente con la funci n de AUTOSTART As se permite el arranque d
176. rios no especializados previamente instruidos en su manejo En caso de utilizarse substancias toxicas o potencialmente peligrosas el termostato debera utilizarse exclusivamente por el mismo personal que lo haya puesto en marcha es decir con aquel personal que esta al tanto de estas substancias asi como del propio termostato Estas personas deberan poder evaluar los potenciales peligros en su conjunto Manejo Asegurese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertencia aviso prohibici n y seguridad La red el ctrica de conexi n tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red Es posible que la emisi n magn tica influya en otros aparatos con componentes sensibles al magnetismo p e una pantalla Se recomienda mantener una distancia m nima de 1 m Preservar contra la suciedad y evitar la exposici n directa a la luz solar 149 Indicaciones para la seguridad Indicaciones para la seguridad Estas indicaciones ayudaran a tomar las medidas que se encuentran dentro de la seguridad Para el desarrollo y fabricacion nosotros hemos aplicado criterios de calidad muy estrictos al igual que para su produccion A cada equipo le corresponde las pertinentes prescripciones de seguridad La adecuada manipulacion y correcta utilizacion de
177. rmationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Inbetriebnahme Wartung Reparatur Der Thermostat darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden Bedienung Personen die den Thermostaten bedienen m ssen von einer Fachkraft in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sein Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen Bei Einsatz von Gefahrenstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen darf der Thermostat nur von Personen in Betrieb gesetzt werden die mit diesen Stoffen und dem Thermostat uneingeschr nkt vertraut sind Diese Personen m ssen die m glichen Gefahren in ihrer Gesamtheit absch tzen k nnen Umgang mit dem Ger t Stellen Sie sicher dass das Produkt in regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu berpr fen Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeld empfindlichen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten Vor
178. rme de la limite de temperature basse 05 TEMPERATURE MEASUREMENT Court circuit ou coupure de la sonde interne ALARM 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM Alarme diff rence de T entre sondes Sonde de travail et sonde de s curit ont plus de 35 C de difference 07 I C BUS ERROR Panne interne lecture ou criture du I C Bus 08 INVALID COMMAND Ordre inconnu 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Cet ordre n est pas autoris dans ce mode CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL La valeur entr e est trop petite 11 VALUE TOO LARGE La valeur entr e est trop grande 12 WARNING VALUE EXCEEDS Panne dans le convertisseur A D TEMPERATURE LIMITS 14 EXCESS TEMPERATURE Alarme temp rature de s curit PROTECTOR ALARM 30 CONFIGURATION ERROR CONFIRM La configuration du thermostat ne correspond pas son BY PRESSING lt OK gt ON emploi actuel CIRCULATOR Appuyez sur Enter a pour modifier automatiquement uniquement une fois la configuration 33 SAFETY SENSOR ALARM Le cable de la sonde de s curit de surchauffe est coup ou en court circuit 143 Nettoyage et r paration de l appareil 11 Nettoyage et reparation de l appareil ATTENTION Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil debranchez le du secteur e En aucun cas de l humidit ne doit p n trer l int rieur de l appareil CT 72 Service et reparations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien e Les bains en a
179. rmet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommag e V rifier r guli rement le cable d alimentation p ex fissures e Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Comparez votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil Une diff rence de tension de 10 est acceptable 4 2 Mise en route Start Stop Mise en route e L appareil est mis sous tension par l interrupteur O Pendant l auto test qui suit tous les segments au display VFD toutes les lampes de contr le sont allum s _ R e Apr s ce test le num ro de version software de l appareil est affich E TE L DI LE H IF L Le thermostat indique qu il est pr t a fonctionner avec l affichage de ERA E Gann OFF ou r OFF mode standby 4 lr PENE Er at RIES LI I 2464 I 2464 Le thermostat commute sur le mode qu il avait avant l arr t commande manuelle par le clavier ou commande a distance remote par ordinateur Start ell e Presser la touche we C sl La temperature actuelle du bain est affich e a l cran VFD La pompe 5 6000 s active avec un l ger retard Stop e Presser la touche FE a conn maintenir les touches N enfonc es SUE a Le message OFF apparait l cran VFD IO EN M me apr s une panne de courant le thermostat commute en mode d fini OF
180. rogram starts at the set time B FIT AF Display of time until start BAIE In line 3 the notice gt TIMER lt and the set values for TIME and DATE YEAR u daf are alternately indicated T TMD I TIMER D Check the correct setting of the internal real time clock if required see MENU CONFIG 74 Menu functions The started program After the start the program will indicate the currently calculated setpoint in line 2 UIT S XX XX The value increases within the time period gt TSLICE lt until the target IL E temperature gt SETPNT lt of the section is reached NAD If the time period in a section is set to 0 the next section will not begin until the A ALLAN AN e target temperature has been reached dh dh h Ad A Ae dh dh A dh EN Use the edit keys y A to scroll to line 3 The display changes approximately every 4 seconds between the current section STEP XX and the NANA A remaining time of the section XMXX B remaining time of the program ore ra C current bath temperature dh AA AA AN Wow WOW xxx xx internal actual value or d dh d dh E xxx xx external actual value VM A M dh AA d i h Ad Ae Ae dh A dh dh RUN the program has started or EE PAUSE the progress of the program has been interrupted by pressing the ESC key While the time is stopped the temperature will constantly remain at v VV V the last calculated setpoint dh dh A dh PAUSE Continue with the ESC Key
181. ryl high grade steel Country of origin Germany Made in Germany 61 Operating controls and functional elements 2 Operating controls and functional elements Front view CT 72 Rear view CT 72 r EE ES CT 72 SI Analytics Mains power switch illuminated VFD DISPLAY Header Control indicators see sections 2 1 and 2 2 Line 1 Actual value internal Line 2 Working temp setpoint constantly S xxx xx Line 3 Actual value I internal Alternating with the display in line 1 Control indicators in the header 2 1 Heating Cooling Alarm Remote control Control indicators in the header 2 2 C Int Temperature indication Internal actual value Ext not possible on this unit F Ex Temperature indication in C F not possible on this unit 100 3 WE Adjustable excess temperature protection according to IEC 61010 2 010 Ze 62 Operating controls and functional elements 4 Navigation keys 1 Key gt ENTER lt Start Stop pump heater a 2 gt ENTER lt in the menu Menu item select submenu for setting 4 1 Save set value Save selected parameter A beep signals the end of setting After the actions Start Stop and change from VFD Display to standard display CS the key ie The above graph front side shows an example for standard display 1 Key gt Return lt Stop pump heater 2 gt Return lt in the menu one menu level down ga ESC Correction function for parameters o
182. s 2014 Xylem Inc Version 141021 M
183. s essential to change the bath fluid from time to time Repairs Before asking for a service technician or returning a circulator for repair please contact our service station SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 D 55122 Mainz Telefon 49 61 31 66 51 11 Telefax 49 61 31 66 50 01 E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com When returning a unit take care of careful and adequate packing SI Analytics GmbH is not responsible for damages that might occur from insufficient packing 97 98 Mode d emploi Thermostats transparents CT 72 P Table des matieres ASSURANCE QUALITE D claration de garantie COMMENT CONTACTER SI ANALYTICS GMBH DEBALLAGE ET CONTROLE UTILISATION CONFORME Description RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR INFORMATIONS DE SECURITE RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR CONSIGNES DE SECURITE Explication des recommandations de s curite Explication des autres recommandations Recommandations de s curit 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES THERMOSTATS CT72P 1 1 Caract ristiques techniques du thermostat d immersion CT 72 1 2 Caract ristiques techniques des cuves transparentes 2 ELEMENTS DE FONCTION ET DE COMMANDE 2 1 Vue frontale des thermostats transparents CT 72 P 3 PREPARATIONS 3 1 Liquide caloporteur 3 2 Remplissage Vidange 3 3 Refroidissement 4 MISE EN SERVICE 4 1 Branchement secteur 4 2 Mise en route Start Stop 5 T REGLAGE DE TEMPERATURES 5 1 Travail ave
184. t 0 Stop 1 Start in mode 08 kein Eingestellte Reglerdynamik 0 aperiodisch 1 standard 47 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 10 4 Statusmeldungen Meldung Beschreibung 00 MANUAL STOP Thermostat in Modus OFF 01 MANUAL START Thermostat in manuellem Betrieb 02 REMOTE STOP Thermostat in Modus r OFF 04 REMOTE START Thermostat in Fernsteuerbetrieb 10 5 Fehlermeldungen Fehlermeldungen Beschreibung 01 TEMP LEVEL ALARM Unterniveau Alarm 02 REFRIGERATOR ALARM Kurzschluss oder Unterbrechung der Steuerleitung zum Durchflussk hler 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING Ubertemperatur Warnung 04 LOW TEMPERATURE WARNING Untertemperatur Warnung 05 TEMPERATURE MEASUREMENT Kurzschluss oder Unterbrechung der internen ALARM Temperaturf hlers 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM F hler Differenz Alarm Regelf hler und Sicherheitsf hler haben eine Differenz von mehr als 35 C 07 C BUS ERROR Interne Fehler beim Lesen oder Schreiben des C Bus 08 INVALID COMMAND Befehl nicht erkannt 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Befehl in dieser Betriebsart Mode nicht zulassig CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Wert zu klein 11 VALUE TOO LARGE Wert zu gro 12 WARNING VALUE EXCEEDS Wert liegt nicht innerhalb der eingestellten Werte f r TEMPERATURE LIMITS Ubertemperatur und Untertemperatur Wert wird aber gespeichert 14 EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR Ubertemperatur Begrenzer Alarm
185. t CALVAL X lt qui sera determinee dans le prochain pas e Les valeurs avant la virgule clignotent regler avec y q e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec VA D Si une correction uniquement en 1 point est effectu e les points suivants du menu ne sont plus indiques La valeur n est que affichee Les valeurs avant la virgule clignotent regler avec Li A n 4 e Les valeurs apr s la virgule clignotent r gler avec ER e D Si une correction uniquement en 2 points est effectuee les points suivants du menu ne sont plus indiques DAMES La valeur n est que affich e e Les valeurs avant la virgule clignotent regler avec y y lt q e Les valeurs apres la virgule clignotent regler avec YA 132 Fonction menu 7 6 1 ATC STATUS YES NO Dans le deuxieme sous menu la fonction ATC pour la sonde de temperature s lectionn e sera activee gt YES lt ou d sactiv e gt NO lt Tr 7 i d i di dE gt YES lt Configuration d usine le regulateur du thermostat travaille avec la SES courbe originale de la sonde de temperature ou apres une correction Sn J S ATC avec la courbe gard e en m moire SS Important lors du processus de correction gt NO lt doit tre s lectionn ER NI gt NO lt Une correction ATC doit tre men e a bien Important Apres la correction selectionner gt YES lt La courbe de calibration ATC influe toujours la courbe de travail actuell
186. tan apropiados para la aplicaci n directa de temperatura a los art culos producidos por la industria alimenticia farmac utica y m dico quir rgica Con aplicaci n directa de temperatura nos referimos a establecer un contacto sin protecci n entre material y medios l quidos Los principales elementos funcionales son la calefaccion la bomba de circulacion y el control electronico El manejo de estos termostatos se realiza a trav s de un teclado protegido contra salpicaduras La tecnolog a de microprocesador permite seleccionar y memorizar distintos valores adem s de visualizarlos por medio de la pantalla VFD DISPLAY El programador integrado permite memorizar y ejecutar los procesos dependiendo de la temperatura y del tiempo El control de temperatura en cascada PID ajusta la alimentaci n calefactora de forma autom tica a las necesidades del ba o La calibraci n absoluta de temperatura ATC3 proporciona una elevada estabilidad de temperatura para el conjunto del ba o El ajuste de tres puntos regula el offset a tres temperaturas a fin de garantizar la uniformidad de la temperatura en un punto determinado del ba o en todo el rango de temperatura Conexi n el ctrica Interface RS 232 para tecnolog a punto de procesado sin interface adicional Salida de alarma para mensaje de alarma externa o control el refrigerador de corriente continua CK300 CK310 opcion La protecci n contra exceso de temperatura temperatura de segurida
187. tar el valor correspondiente a la temperatura limite baja gt SUBTMP lt de 5 C a 10 C por debajo de la temperatura de consigna correspondiente a la temperatura de trabajo 165 Funciones del menu 7 MENU Funciones del menu MENU y Nivel de men 1 RHM El termino Funciones de men se ha acu ado para agrupar todos los ajustes siguientes MENU 1 Con la tecla entrar en el men 2 Con las teclas navegar arriba y abajo en el nivel 1 del men 3 Con la tecla lt q pasar al nivel 2 del menu Accionar la tecla ESC si no se debe modificar nada Arrancar programa Pag 167 r A D TER Be Crear y administrar programas Pag 169 Configuraci n del aparato Pag 171 REMOTE activado no activado control remoto a traves de RS232 AUTOST AUTOSTART Arranque automatico activado no activado TIME DATE Ajustar hora y fecha RESET Ajuste de fabrica Caracteristicas de control parametros de control Pag 174 C TYPE Control interno DYNAMIK interno Parametros de control XP TN TV INTERN Parametros de interface ajustables Pag 176 BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Funcion de Calibracion Pag 177 Ajuste del sensor interno SENSOR INTERN Ajuste de los sensores en hasta 3 puntos Limites de temperatura y potencia Pag 182 SETPOINT MAX MIN Temperatura maxima y minima de consigna HEAT MAX Potencia calefactora maxima ajustada COOLING MAX Refrigeracion maxima ajustada INTERN MAX MIN L
188. terface PC RS232 Mecanica manguitos para el tubo flexible del refrigerador de 2xO12mm corriente continua por ejemplo CK300 CK310 manguitos para el serpentin de circulacion del 2 x 8 mm refrigerador por agua corriente Dimensiones totales A x L x Alto cm 13x16x33 Peso kg 5 0 Alimentaci n el ctrica 230 V 50 60 Hz V Hz 190 253 50 60 Consumo red con 230 V A 9 Alimentaci n el ctrica 115 V 60 Hz V Hz 90 127 60 Consumo red b con ei 115 V A 9 j Para la utilizacion del serpent n de condensacion se puede alcanzar una m nima temperatura de trabajo de 3 C por encima de la temperatura del refrigerante 154 Datos tecnicos del Termostatos transparentes CT 72 P Dispositivos de seguridad segun IEC 61010 2 010 Protecci n contra exceso de temperatura ajuste variable0 C 230 C Protecci n contra operaci n con ba o seco Interruptor flotador Clasificaci n seg n DIN 12876 1 Clase III Dispositivos adicionales de advertencia y seguridad Sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido interruptor flotador Funci n de advertencia para limite de temperatura alta ptico y ac stico en intervalos Funci n de advertencia para limite de temperatura baja ptico y ac stico en intervalos Vigilancia de sensor de temperatura de trabajo control de plausibilidad Vigilancia diferencial del sensor de temperatura de trabajo y del sensor de seguridad diferencia gt 35 K Aviso alarma ptico y ac stico permanent
189. tion CK300 CK310 Option Stabilite de temperature Derive de temperature en cas de variation de la temperature ambiante C C C C K dans la plage de temperature ambiante de 5 40 C Regulation de temp rature Puissance de chauffe 230 V W a115V W Pompe de circulation pression max a 0 litre bar D bit max a0 bar l min Raccordement lectrique Sortie alarme externe Vdc mA Embase de connecteur DIN 5 p les filet e pour connexion du c ble de commande au cryo changeur Connecteur Subminiature D 9 p les pour interface m canique Raccords pour cryo changeur circulation p ex CK300 CK310 Raccords pour serpentin pour refroidissement par l eau du r seau Dimensions totales Poids Alimentation Absorbtion de courant Alimentation Absorbtion de courant xpxh cm kg 230 V 50 60 Hz V Hz 230 V A 115 V 60 Hz V Hz 115 V A 10 60 30 60 20 60 10 60 0 02 max 0 002 K 1 C PID3 Cascade Control 2000 1000 0 35 15 24 0 max 25 CK300 CK310 RS232 2 x 12 mm 2 x 8 mm 13x16x33 5 0 190 253 50 60 9 90 127 60 9 en cas d utilisation d un serpentin la temp rature de service minimale pouvant tre atteinte est d environ 3 C sup rieure la temperature de l eau de refroidissement 108 Caract ristiques techniques des thermostats CT72P Equipements de s curit d apres IEC 61010 2 010
190. too low t t Xp too high or Tv too high Tv Tn too high or Xp too high 82 Menu functions 7 5 MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Menu level 1 vV A hat hiili TIL NU SERIAL av Level 2 DER RAUBRAT ls VA SERIAL PARITY VA SERIAL H SHAKE For communication between circulator and a PC or a superordinated process control system the interface parameters of both units must be identical For remote control refer to page 93 Factory settings 4800 Baud even hardware handshake Parameter level Press the ESC key if a parameter is to be retained FHUERAT ELU EHUDRAT sie i BRU RRN I Yeu EHLDRAT le e The parameter flashes switch by pressing y and 4 e The parameter flashes switch by pressing v ana lt even Data bits 7 Stop bits 1 odd Data bits 7 Stop bits 1 no Data bits 8 Stop bits 1 HSHHRE HARZ e The parameter flashes switch by pressing y and lt q H SHAKE Sip ot Software handshake Hardware handshake Xon Xoff protocol Protocol RTS CTS 83 Menu functions 7 6 MENU ATC Absolut Temperature Calibration ME NL ATC serves to compensate a temperature difference that might occur between D Tr circulator and a defined measuring point in the bath tank because of physical Pe properties Principle For ATC calibration in steady state the bath temperature at the location of the Example temperature sensor CT is d
191. ture de s curit in_sp_01 aucun Demande de la temp rature de travail SETPNT 1 in_sp_02 aucun Demande de la temp rature de limite haute OVERTMP in_sp_03 aucun Demande de la temp rature de limite basse SUBTMP in_par_01 aucun Constante de temps du systeme externe Te in_par_02 aucun Pente interne Si in_par_03 aucun Constante de temps interne Ti in_par_05 aucun Facteur pk pho Rapport entre refroidissement max et chauffage max in_par_06 aucun Param tre Xp du r gulateur interne in_par_07 aucun Parametre Tn du r gulateur interne in_par_08 aucun Param tre Tv du r gulateur interne Im mode UI aucun Temp rature choisie pour la r gulation 0 SETPNT 1 1 SETPNT 2 2 SETPNT 3 in_mode_05 aucun Etat du thermostat 0 Arr t 1 Marche in_mode_08 aucun Dynamique de r gulation 0 ap riodique 1 standard 142 Commande a distance 10 4 Messages de status Messages de status Description 00 MANUAL STOP Thermostat en mode OFF 01 MANUAL START Thermostat en commande manuelle par le clavier 02 REMOTE STOP Thermostat en mode r OFF 04 REMOTE START Thermostat en commande a distance par ordinateur 10 5 Messages de panne Messages de panne Description 01 TEMP LEVEL ALARM Alarme sous niveau 02 REFRIGERATOR ALARM Court circuit ou coupure dans le cable de commande du compresseur 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING Alarme de la limite de temp rature haute 04 LOW TEMPERATURE WARNING Ala
192. u segment En fonction de la dur e et de la diff rence de temp rature dans un segment le programmateur se calcule une vitesse de chauffage STEP Nr 2 4 6 8 SETPNT 100 180 180 75 75 TIME hh mm 00 20 00 10 00 20 00 50 00 20 C 200 Step 11 21 4 6 8 NS u a UE l fi l l 150 Fi N l a l Ki l l d l 1 N 190 7 gt Jess KEE Ng EE EE E RS us ES AE 7 E E AN E GER zu Grafique 1 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min I D Les segments sans temp rature ou temps sont ignor s Ils peuvent tre compl t s par apres et int gr s au programme 123 Fonction menu Menu niveau 1 gt EDIT lt Ecrire et gerer un programme y gt STEP lt Segment 1 10 E NI gt SETPNT lt Valeur de consigne pour segment gt TSLICE lt Duree du segment PRUGRHM gt DELETE lt Effacer le segment de programme 01 10 ALL D Presser la touche ESC Quand un parametre ne doit pas tre change Fonction correction pour un parametre ou une valeur avant ENTER niveau 2 niveau 3 Niveau Parametre PRUDRFM EJ Ti d F v i NIX STEP 1 10 Chercher le pas de programme avec Y A exemple EDIT STEP 01 Pour le segment STEP 01 vont tre entr es les valeurs de consigne pour la temp rature SETPOINT 01 et du temps TSLICE 01 ET 171717117 d AA Valeur comprise dans le domaine de temp rature de travail Les vale
193. uid level protection float switch Classification according to DIN 12876 1 class III Supplementary safety installations Early warning system for low level float switch High temperature warning function optical audible in intervals Low temperature warning function optical audible in intervals Supervision of working sensor plausibility control Reciprocal sensor monitoring between working and safety sensors difference gt 35 C Alarm message optical audible permanent Warning message optical audible in intervals Environmental conditions Use only indoor Altitude up to 2000 m normal zero Ambient temperature 5 40 C Air humidity Max rel humidity 80 for temperatures up to 31 C linear decrease down to 50 relative humidity at a temperature of 40 C Max mains fluctuations of 10 are permissible Protection class according to IEC 60 529 IP20 The unit corresponds to Class Overvoltage category Il Pollution degree 2 Caution The unit is not for use in explosive environment Standards for interference resistance according to EN 61326 1 This unit is an ISM device classified in Group 1 using high frequency for internal purposes Class A industrial and commercial range 1 2 Technical data of transparent baths Filling volume L 18 Overall dimensions WxDxH cm 38 x 24 x 32 Weight kg Approx 4 6 without bath liquid Bath liquid Water Temperature range C 10 60 Material Ac
194. uminado Pantalla VFD DISPLAY Encabezamiento visualizaciones de control v anse 2 1 y 2 2 Linea 1 Visualizaci n valor real Int Linea 2 Temperatura de consigna permanente S xxx xx Linea 3 Visualizaci n valor real interno Visualizaciones de control dentro del encabezamiento Calefaccion refrigeracion alarma Remote control remoto Visualizaciones de control dentro del encabezamiento Visualizaci n de temperatura real Interna Ext no es posible en este aparato Visualizaci n de temperatura en C F no es posible en este aparato Protecci n contra operaci n con ba o en seco regulable seg n IEC 61010 2 010 156 Elementos de manejo y funcion 4 Teclas de Navegacion 1 Tecla gt ENTER lt Arranque Parada Bomba de circulacion calefactor 2 gt ENTER lt en el Menu Seleccionar el punto de menu sub menu a ser ajustado 41 Memorizar valor ajustado Memorizar parametro ajustado El final de un ajuste se confirma con un sonido de aviso Beep Breve bloqueo de la tecla despu s de las acciones Arranque Parada gt y al conmutar la pantalla VFD a visualizacion normal Ejemplo para visualizacion normal vease pagina frontal 1 Tecla gt Atras lt Parada Bomba de circulacion calefactor 2 gt Atr s lt en el men Regresar un nivel de menu ESC Funcion de correcci n para parametro o valores antes del ENTER 4 2 Esc a la visualizacion normal en un paso CS ESKF S mbolo para mantener
195. uptor del Term stato Transparente CT 72 P e Desenchufarlo de la red e Vaciarelba o por ejemplo con la bomba eyectora de agua 3 3 Contrarefrigeracion e Tener en cuenta todas las obligaciones legales y prescriptivos de las empresas de suministro de aguas validos en el lugar de operaci n del termostato e Ajustar bien los empalmes de la manguera para evitar deslizamientos e Utilizar tubos de temperar apropiados para la temperatura de trabajo e Evitar fuerzas mec nicas movimientos de torsion fuerza de flexion en los tubos de temperar e Controlar regularmente la fatiga de los materiales de los tubos de temperar por ejemplo grietas Atenci n Para trabajar cercana a la temperatura ambiente ser necesario conectar el serpent n refrigerador al refrigerante El serpent n de refrigeraci n se conecta colocando tubos desde la alimentaci n 10a al agua de refrigeraci n y desviando el retroceso 10b al desague 159 Procedimiento de operacion 4 Procedimiento de operacion 4 1 Conexion e jConectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE IN e Elconector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de Femme desconexion de seguridad y debe estar siempre libre acceso e No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica esta deteriorado e Compruebe regularmente los cables de alimentaci n ante posibles defectos en el material p e por
196. ur une installation ou des personnes L appareil ne r pond plus aux recommandations N A M U R Pensez que toutes les s curit s du thermostat devraient toujours tre utilis es Remarque Le thermostat est configur et livr par la soci t Julabo selon les recommandations NAMUR Ceci implique que cet appareil en cas de panne lectrique s autos curise Ce mode s curit est affich avec les messages OFF ou R OFF sur l cran VFD DISPLAY Les corpsd e chauffage et le moteur de la pompe ne sont plus aliment s lectriquement Les valeurs de consigne du thermostat sont encore en m moire et en activant la touche Start Stop l appareil est remis en fonctionnement En mode t l commande il faut nouveau envoyer les valeurs par PC Si ces mesures de s curit ne sont pas n cessaires i lest possible de contourner les recommandations de NAMUR avec un AUTOSTART Ceci permet de relancer le fonctionnement du thermostat directement avec la prise ou l aide d une minuterie 7 3 3 Reglage de la date et de l heure L horloge interne permet un d part diff r d un programme n importe quel moment L horloge est r gl e l usine O Si l appareil est utilis dans un autre fuseau horaire i lest possible de corriger l appareil par ce moyen Passer de l heure d hiver l heure d t par ce moyen 7 3 4 RESET Configuration usine Pr m s m 5 i HK re L
197. urs avant la virgule clignotent valider avec VA Les valeurs apres la virgule clignotent valider avec Tili TCD i LILE 17147 117 l FO ILI LIL L IN Entrer la dur e avec y et D Effacer le programme Les segments peuvent tre effac s un a un ou tous simultanement STEP 01 02 10 ALL Pr 1 u A A ka U mur LT ZE Pa _ La Ey Pr mar qe En e Regler les param tres avec y et 124 Fonction menu 7 3 MENU CONFIG Configuration du regulateur Menu niveau 1 HEL Ar y Ui I ME 14 Un reset n est possible qu en mode gt OFF lt RESET Nit DIE Eteindre le thermostat avec la touche q4 puis passer dans le menu L LIIN D CONFIGURATION lt 4 y Niveau 2 Parametre niveau Presser la touche ESC si un param tre ne doit pas tre change Fonction correction pour parametre ou valeur avant ENTER LUNE ID eo Activer la telecommade avec RENUTE VA a y D Affichage de Kontroll dans la ligne de t te Cu R pour Remote Fonctionnement avec t l commande voir page 58 O relier la RS232 avec le PC L LINE Hf b e Lancer ou arr ter le Autostart avec HUT UST V Aet AUTOSTART on AUTOSTART off Voir Attention page 127 OE Livre LO TTMO TT WO 1 SR ee le fi JIN e Les heures clignotent r gler avec Y e Les minutes clignotent r gler avec TH H D I NV DEL JIN e Les jours clignotent
198. ut mode 01 Use working temperature gt SETPNT 3 lt out mode 05 Stop the unit R OFF out mode 05 Start the unit out mode 08 Set the control dynamics aperiodic out mode 08 Set the control dynamics standard out sp 01 XXX X Set working temperature SETPNT 1 out_sp 02 XXX X set high temperature warning limit OverTmp out_sp_03 XXX X Set low temperature warning limit SubTmp out_par_06 XXX Xp control parameter of the internal controller 0 1 99 9 out_par_07 XXX Tn control parameter of the internal controller 3 9999 out_par_08 XXX Tv control parameter of the internal controller 0 999 94 Remote control in commands Asking for parameters or temperature values to be displayed Command Parameter Response of circulator version none Number of software version V X xx status none Status message error message see page 96 Im Dy OU none Actual bath temperature in_pv_01 none Heating power being used in_pv_03 none Temperature value registered by the safety sensor in_pv_04 none Setpoint temperature of the excess temperature protection Im ep 01 none Working temperature SETPNT 1 Im ep 02 none High temperature warning limit OverTemp in_sp_03 none Low temperature warning limit SubTemp Im D r UI none Te Time constant of the external bath in_par_02 none Si Internal slope in_par_03 none Ti Time constant of the internal bath in_par_05 none Factor pk phO Ratio of max
199. utilisables pour mettre directement en temperature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain medium Les principaux elements de fonctionnement sont le chauffage la pompe de circulation et l lectronique de r gulation La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse prot g contre les claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster de m moriser et d afficher sur le VFD DISPLAY differentes valeurs Le programmateur int gr permet d effectuer et de m moriser un d roulement de temp rature dans le temps La r gulation lectronique PID auto adaptive ajuste automatiquement la puissance de chauffe la demande Absolute Temperature Calibration ATC3 permet d obtenir une tr s haute constante de temp rature Un offset sur trois valeurs de temp rature permet d avoir un d roulement de temp rature optimis sur toute la plage de travial Branchements lectrique Interface RS 232 pour une technique des proc d s moderne Sortie Alarme pour signal d alarme externe ou la commande d un cryo changeur CK300 CK310 option ou un cryostat option La s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 est un circuit compl tement ind pendant du circuit de r gulation dont la valeur peut tre visualis e et ajuster sur le VFD DISPLAY Responsabilit de
200. v Tn zu gro oder Xp zu gro 34 1 9 Menu Ebene 1 VA hat hill TIL NU SERIAL lt y Ebene 2 DERNE RAUBRAT e VA E H SHAKE Menufunktionen MENU SERIAL BAUDRATE HANDSHAKE PARITY Fur die Kommunikation des Thermostaten mit einem PC oder einem bergeord neten Prozessleitsystem m ssen die Schnittstellenparameter beider beteiligter Gerate Ubereinstimmen Fernsteuerbetrieb siehe Seite 45 Werkseinstellungen 4800 Baud even Hardwarehandshake Parameter Ebene D Taste ESC dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll FAHUERAT HALL EHLDRAT ht BAL ANN K NT Der Parameter blinkt umschalten mit VA a EHUDRAT Ste Bi Der Parameter blinkt umschalten mit 3 VA lt even odd no Datenbits 8 Stoppbits 1 Datenbits 7 Stoppbits 1 Datenbits 7 Stoppbits 1 H SHAKE e Wu HHH D H SHAKE EE Der Parameter blinkt umschalten mit vV Ge Xon Xoff Protokoll Protokoll RTS CTS Softwarehandshake Hardwarehandshake 35 Menufunktionen 7 6 MENU ATC Absolut Temperature Calibration ME NL ATC dient zum Ausgleich eines Temperaturgefalles welches sich ITT physikalisch bedingt zwischen Thermostat und einem definierten Messpunkt Temperatur Messger t im Badgef bilden kann Beispiele Prinzip 1 Punkt Abgleich Fur den ATC Abgleich wird die Bad Temperatur am Ort des Temperatur F hlers CT im eingeschwungenen Zustand er
201. vec VA e Les valeurs avant la virgule clignotent regler avec YA ai e Les valeurs apres la virgule clignotent regler avec vV A a e Le param tre clignote r gler avec d l HIE SM Vi e e Le param tre clignote regler avec VA 7 7 1 Limitation avec une regulation interne A h T iis el T i A 7 mE tn Loy pe Mor T Gd Es Qu Ez CT Lu e LI FI Se z SETPOINT MAX MIN valeur de consigne maximale et minimale Limitation du domaine de temp ratures La limitation du domaine de temp rature a des cons quences sur le R glage de la temp rature avec la touche Ne peuvent tre entr es que des valeurs de temp rature comprises entre les valeurs limites fix es Des valeurs pour SETPNT 1 2 3 ainsi que gt OVERTMP lt et gt SUBTMP lt voir page 119 sont automatiquement d cal es avec les limites Domaine d utilisation 94 90 C 200 0 C D SET MAX gt SET MIN Intervertir les 2 valeurs n est pas possible Puissance de chauffage ou de refroidissement maximale La puissance de chauffage et de refroidissement de l appareil est r glable 100 correspondent aux performances dans nos donn es techniques Domaine de reglage HEAT MAX De 0 a 100 en pas de 1 COOLING MAX De 0 100 en pas de 1 136 Causes de d fauts Messages d alarme 8 Causes de defauts Messages d alarme E L L B Alarme avec ar
202. vec la touche dans le menu niveau 2 souhait Presser la touche ESC si rien ne doit amp tre change Lancer le programme er ES Lei Di La ES Configuration de l appareil Configuration de l appareil REMOTE on off avec telecommande par RS232 AUTOST AUTOSTART on off TIME DATE R glage de la date et de l heure RESET Param trage d usine Proprietes du regulateur parametres du regulateur C TYPE Regulation en circuit interne DYNAMIK interne Parametres de r gulation XP TN TV INTERN Param tres reglables de la prise s rie BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Absolut Temperature Calibration Correction de la sonde SENSOR INTERN Correction de la sonde Methode des 3 points Limitation de puissance et du domaine de temperature A dans le menu niveau 1 monter et Page 121 Page 123 Page 125 Page 128 Page 130 Page 131 Page 136 SETPOINT MAX MIN Valeur de consigne maximale et minimale HEAT MAX Puissance de chauffage maximale COOLING MAX Puissance de refroidissement maximale INTERN MAX MIN Limitation du domaine de temperature BAND HIGH LOW Domaine de temperature 120 Fonction menu 7 1 MENU Lancement de programme Menu de lancement Menu niveau 1 ME NI i TIL NL P STHRT Ebene 2 Avec ce menu il est possible de lancer un programme deja edite Conditions 1 Ecrire un programme Voir prochain chapitre 2
203. wendungstipps und andere n tzliche Informationen Ce Hinweis Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht In der Bedienungsanleitung wird dieses Symbol benutz um einen blinkenden Wert oder Parameter darzustellen Aufforderung einen Wert Parameter einzustellen oder zu best tigen e ns Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Umgang mit Chemikalien Stoffen und Substanzen Wahrend des Gebrauches des Thermostaten werden Viskosimeter direkt im Vorsicht Thermostaten temperiert d h eingetaucht Es k nnen auch Reagenzglaser Erlenmeyerkolben o a temperiert werden Wir wissen nicht welche Substanzen diese Gef e enthalten Viele Substanzen sind e entz ndlich brennbar oder explosiv e gesundheitsschadlich e umweltgefahrdend Sie allein sind f r den korrekten Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich Unser Ratschlag Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Sicherheitsbeauftragten zu Rate Lesen Sie das EU Sicherheitsdatenblatt des Produktherstellers oder Lieferanten e Informieren Sie sich ber die Gefahrstoffverordnung Beachten Sie die Richtlinien f r Laboratorien Richtlinie Nr 12 der BG Chemie Zur Sicherheit des Ger tebenutzers sind die folgenden Schutzma nahmen getroffen worden Schutzklasse d h Schutz gegen gef hrliche K rperstr me dadurch dass Teile die beruhrungsgefahrlich werden k nnen mit dem Schutzleiter der Installation verbunden sind Die S
204. y a 1 point calibration is carried out the following menu items are not indicated anymore BE GE TMP A d The value is only indicated MPV AL d LIE ESC Vv RO e Integer digits flash set by pressing LHLVAL 2 y e Decimal digits flash set by pressing If only a 2 point calibration is carried out the following menu items are not indicated anymore E The value is only indicated maa ULL ESC Integer digits flash set by pressing VA lt 1 e Decimal digits flash set by pressing LE se 85 7 6 1 7 6 2 CALIBRATION TYPE Menu functions ATC STATUS YES NO In the second submenu the ATC function for the temperature sensor selected above is activated gt YES lt or deactivated gt NO lt gt YES lt factory setting The controller of the circulator uses the original curve of the temperature sensor or the new curve measured during the ATC calibration Important Set to gt NO lt during the calibration process gt NO lt An ATC calibration is to be carried out Important Set to gt YES lt after calibration In the gt ATC STATUS lt gt YES lt the ATC calibration always affects the current working temperature also the one set via interface 1 2 3 POINT A gt 1 point lt gt 2 point lt or gt 3 point lt calibration can be carried out First geometrically define the location for calibration measuring point CT then determine the temperature values of the calibration points The t
205. ype of calibrations also determines the number of the following pairs of values indicated on the VFD DISPLAY Pairs of values TMPVAL X Circulator temperature 1 or 2 or 3 actual value TT The actual temperature of the bath is simultaneously saved with the calibration value gt CALVAL lt and can be indicated for control purposes value does not flash CALVAL X Calibration temperature 1 or 2 or 3 actual value CT The calibration value is determined with a temperature measuring device and saved under menu item gt CALVAL lt 17 value flashes 1 86 Menu functions 7 6 3 Example 3 point calibration for internal control In the temperature range from 80 C to 160 C the calibration curve of the temperature sensor TT is to be adjusted to the actual temperatures at measuring point CT This is only an example The transparent thermostat CT 72 P can only be set to maximum 60 00 C 1 Set working temperature setpoint SETPNT ed y m Refer to Direct temperature setting page 68 So make TE e By pressing the key A the circulator switches to the active gt SETPOINT lt see example on the left un 1 25 00 C lt 1 ur CI The integer digits flash 71 Example lt 25 gt SET PNT e Change the value to 80 00 C by pressing the keys y and and jd j mnn d confirm by pressing the key Pu The decimal digits flash 80 00 C Confirm once more by pressing the key 120 00 C e The bath
206. zur Reparatur eingesandt wird ist zu empfehlen unseren technischen Service anzusprechen SI Analytics GmbH Hattenbergstrasse 10 D 55122 Mainz Telefon 49 61 31 66 51 11 Telefax 49 61 31 66 50 01 E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com Im Falle einer Einsendung ist auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung zu achten Das Ger t reinigen um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden F r eventuelle Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist SI Analytics GmbH nicht haftbar 49 90 Operating Instructions Transparent Thermostat CT 72 P Table of contents QUALITY ASSURANGE EE 53 EIERE ar 53 YOUR CONTACTS AT SI ANALYTICS GMBH EE 53 UNPACKING AND GHIECKING nn ee 53 IER IER RRE 54 DESCHIP TOM EE 54 OPERATOR RESPONSIBILITY SAFETY RECOMMENDATIONS nennen 54 OPERATOR RESFONSIBILIT EE 55 SAFETY NOTES tii ee ie 56 EXplanationol safety Let 56 Explanation of other notes sad a dad 56 SE ll nee Te EE 57 1 TECHNICAL DATA OF TRANSPARENT THERMOSTATS CT 72 P 60 1 1 Technical data of immersion thermostat CT 72 60 1 2 Technical data of transparent baths UV 61 2 OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONAL ELEMENTG 62 2 1 Overall view of transparent thermostats CT 72 P ssenssnnnnnnsnnnennennsrnnnnnnnnsnennrrnnenereseennee 64 3 PREPARA NON Se dotes Sea cd e GUS ba dd 65 Sl BAS men eet ae Eee 65 3 2 FINO ele a o BEE 65 A ess ln e EE 65 4 OPERATING PROCEDURES EE 66 Al IPOWEF CONMECUON sr Ne 66

CT 72/P - SI Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents