Электрич. трубогиб REMS Curvo, REMS Curvo 50, REMS Akku
Contents
1.2.
3. f BO 3
4. rus 2 2 1 2 2
5. d 6
6. 10 90 2 L 22 L 400 320 2
7. 1 b
8. 180 50 90 180 50 90 7 L 8 4
9. REMS REMS 1 1 2 3 4 REMS 50 C 35 50 1 1 12 3 11
10. b
11. AN e e e
12. e e 10 e 12
13. 4 b
14. d e REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo rus 9
15. g d _ 5 b
16. REMS 50 3 4 6 REMS e
17. REMS REMS 180 154000 REMS 400 140120 x III x B 735 X 155 X 140 MM 28 9 X 6 1 X 5 5 4 9 10 8
18. REMS REMS
19. e 10 35 1 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo rus e 10 18 MM e 12 28 e 12 28 10 30 lt 1 5 MM e DIN EN 10255 DIN 2440 e DIN EN 50086 16 32 e 14 40 180 50 DIN EN 10255 DIN 2440 M 174 10 42 10 35
20. 10 22 REMS Sinus deu Betrieb im Schraubstock eng Operation with vice fra Fonctionnement dans l tau ita Funzionamento nella morsa spa Manejo con tornillo de banco nid Werking in bankschroef swe Arbete i skruvst d nno Brukiskrustikke dan Opspandt i skruestik fin K ytt ruuvipenkiss por Trabalhando com um torno pol Giecie przy pomocy imadla ces Provoz ve sveraku Prevadzka vo zver ku hun Munkav gz s satuban hrvlsrp Savijac za Skripca slv Uporaba v prime u ron Lucrul cu menghina rus CII A amp rroupy a II VV V tur Mengene cal sma bul lit Eksploatavimas spaustuve lav Lietosana skr vspiles est T tamine t pingile kinnitatud seadmega deu eng fra ita spa nid Swe nno dan fin por Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Ausgangsstel lung bringen Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting position Serrer solidement le m canisme d entrainement dans un tau et mettre la broche dans la position initiale Fissare in modo sicuro l unit curvante nella morsa e portare il mandrino nella posizione di partenza F
21. CISG www remstoos ru gt REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo www remstools ru REMS Sinus deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Originalbetriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Kayttoohje Manual de instruc es Instrukcja obstugi N vod pou it N vod na obsluhu Kezel si utas t s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare O nyies xpnons Kullan m k lavuzu Naudojimo instrukcija Lietosanas instrukcija Kasutusjuhend REMS Sinus deu Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise bei REMS Curvo lesen und beachten Beim Biegen gr erer Rohre mit REMS Sinus auf sicheren Stand achten Bei eventuellem Bruch des Rohres l t die Gegenkraft schlagartig nach Unfall gefahr Bestimmungsgem sse Verwendung N WARNUNG REMS Sinus Handwerkzeu
22. or 10 C 60 C 14 F 140 F 0 40 32 F 104 F e e e e
23. 30 REMS 571560 LI I0
24. gt p ere OTABEP ro unyxaviop MIV C Tou u yyevr Kal pre TNV rpakro OTNV O or B kme tertibat n mengenede sa lam bir bi imde s k st r n z ve milini ba lang konumuna getiriniz 3npaBo Saugiai spaustuve suspauskite lenkimo pavara ir nustatykite suklj pradine pad ti Dro i iesp l jiet liekSanas piedzi as meh nismu skr spiles un uzst diet galveno v rpstu sakumstavokli Torupainutusseade fikseerida kindlalt t pingile ja spindel tuua algasendisse Gew hltes Biegesegment auf Spindel aufstecken Insert selected bending former into the spindle Emboiter la forme de cintrage choisie sur la broche Inserire nel mandrino la matrice scelta Colocar horma sobre el enganche Gekozen buigsegment plaatsen op de spindel F r p den valda bockningsschablonen p spindeln Sett det valgte b yesegmentet p spindelen Placer valgte bukkematrice p v rkt jet Asenna taivutuslesti pystyakseliin Coloque a matriz seleccionada no veio Odpowiedni segment nasun 09 Na v eteno nasadte zvoleny ohybaci segment
25. REMS LI I0 Li lon Ni Cd 571560 0 40
26. 0 REMS REMS 586100 586150 140120 A REMS REMS 50 REMS rus 4 2 6 2 6 3 6 4
27. rus e He e NI Cd Li Ion
28. 90 1 1 580000 REMS Li Ion 580002 50 580100 35 50 35 50 582110 10 40 10 40 582120 582036 Li lon Ni Cd 230 B 50 60 65 571560 REMS Li lon 18 B 2 6 Au 565215 LI I0 18 3 5 565217 REMS 400 140120 1 2 REMS REMS 50 REMS 18 DIN EN 1057
29. 3 4 50 11 50 13 24 R75 74 R75 15 4 14 16 15 3 1 4 22 5 28 6 8
30. 2 d
31. e e e e E II x C 1 REMS REMS 180 REMS 50
32. 40 LI I0 Li lon Li Ion LI I0
33. 15 3 1 7 L Ha 8 9 7 R 10 10 22 50
34. 12 42 14 50 90 e 10 28 1 e 10 18 MM 12 28 e 12 28 10 28 lt 1 5 e DIN EN 10255 77 e DIN EN 50086 16 25 e 14 32 180 1 3 50 0 4 0 1 0 3 33 1 4 230 1 50 60 1000 4 8 REMS 50 110 1 50 60 1000 9 6 A
35. 3 15 2 14 IC 20 REMS 18 1 230 B 50 60 65 12 18 1 5 50 585x215x140 640 240 95 540x280x140 23 x84 x577 25 x9x34 214 x11 x57 1 6 Bec 8 3 Kr 16 9 9 kr 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib 0 2 1 6 4 44 7 8 Kr 0 2 1 6 Kr 7 3 Ib 9 8 17 2 Ib M2 3 2 Ib 0 1 0 2 0 25 0 42 0 1 0 2 1 0 IC 0 55 0 9 Ib 4 IC 0 4 7s Ib 0 4 Ib 0 4 7s Ib REMS Li lon 18 B 2 6 Ay 0 63 1 4 Ib 18 B 3 5 Ay 0 64 1 4 Ib 1 7 82 90 90 Lpa 86 Lwa 97 K 3 1 8 2 5 2 5 2 5
36. REMS 50 10 40 12 14 1 1 14 3 13 naneu ynop REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 2 3 3 3 4 rus 50 11 50 13 24 R75 R75 15 4 14 16
37. 4 in die entsprechende Bohrung am Ger t einstecken Bei REMS Curvo 50 muss bei allen Gr en die Abst tzung 11 bzw 13 oberhalb des Gleit und Biegeformst ckes angebracht werden Bis einschlie lich der Gr en 24 R75 94 R75 muss zus tzlich die Abst tzung unten 15 angebracht werden Diese wird einerseits am 4 Kant Bund der Abst tzung 14 eingeh ngt andererseits mit dem Arretierbolzen 16 in der u ersten Aufnahmebohrung der Abst tzung 15 im Geh use abge steckt siehe 3 1 Beim Biegen ohne diese Abst tzung wird die Antriebsmaschine besch digt Dabei ist darauf zu achten dass der Steckbolzen 4 f r die Gr en bis 22 mm in die linke Aufnahmebohrung 5 und ab der Gr e 28 mm in die rechte Aufnahmebohrung 6 eingesteckt wird Tippschalter 8 bet tigen das Rohr wird gebogen Gegen Ende des gew nschten Bogens Schalter nur noch leicht dr cken Somit kann der Endpunkt langsam REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 6 3 6 4 St rung deu und damit pr zis angefahren werden Auf jedem Biegesegment ist eine Skala angebracht die zusammen mit der Markierung auf dem Gleitst ck die ma ge naue Herstellung von B gen bis 180 Curvo 50 bis 90 erlaubt Dabei ist zu beachten die verschiedenen Materialien unterschiedlich zur ckfedern Wird ein 180 Curvo 50 90 Bogen gefertigt und ist die Endstellung erreicht wirkt wied
38. REMS Sinus bender drive unit 154000 REMS bending spray 400 ml 140120 Dimensions L x W x H T35x155x140 mm 28 9 x6 1 x 5 5 Weight 4 9 kg 10 8 Ib Capacity No cracks or wrinkles shall occur during professional cold bending Pipe qualities and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with REMS Sinus Hard half hard soft copper pipes also thin walled 10 22 mm 7s Soft jacketed copper pipe also thin walled 10 18 mm Stainless steel pipes of the pressfitting systems 12 18 mm Jacketed C steel pipes of the pressfitting systems 12 22 mm Soft precision steel pipes 10 20 mm wall thickness lt 1 5 Electrical installation pipes DIN EN 50086 16 20 mm Composite pipes 14 32 mm Largest bending angle 180 Guarantee conditions see REMS Curvo fra Lire et respecter les prescritions de s curit de REMS Curvo avant la mise en service Pour le cintrage de tubes grands diam tres avec REMS Sinus il faut veiller un bon positionnement En cas de rupture du tube la force autogoniste diminue brusquement Danger d accident Utilisation conforme N ANERTISSEMENT Utiliser l outil manuel REMS Sinus pour le cintrage par tirage froid de tubes jusqu 180 Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite R f rences REMS Sinus m canisme d entrainement de cintrage 154000 Spray de cintrage REMS 400 ml 140120 rus
39. da das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr e entsprechendes Gleitst ck 3 die Abst tzung 13 und den Steckbolzen 4 bereitlegen Bei REMS Curvo 50 muss bei allen Gr en die Abst tzung 11 bzw 13 oberhalb des Gleit und Biegeformst ckes angebracht werden Bis einschlie lich der Gr en 24 R75 94 R75 muss zus tzlich die Abst tzung unten 15 angebracht werden Diese wird einerseits am 4 Kant Bund der Abst tzung 14 eingeh ngt andererseits mit dem Arretierbolzen 16 in der u ersten Aufnahmebohrung der Abst tzung 15 im Geh use abge steckt siehe 3 1 Beim Biegen ohne diese Abst tzung wird die Antriebsmaschine besch digt Betrieb Arbeitsablauf Stellring Schieber 7 auf L R cklauf drehen schieben Tippschalter 8 unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes 9 dr cken Das Biegesegment dreht sich im Uhrzeigersinn in seine Ausgangsstellung gegen Festanschlag Tippschalter m glichst vor Erreichen des Festanschlages loslassen damit dieser im Auslauf angefahren wird d h die eingebaute Rutschkupplung nicht unn tig belastet wird Stellring Schieber 7 auf R Vorlauf drehen schieben Rohr in das Biegesegment einlegen so dass das Rohrende mindestens 10 mm ber den Mitnehmer 10 hinausragt Bei den Rohrgr en 22 50 mm ist das Rohr in den Radius des Biegesegmentes einzudr cken Das dazugeh rende Gleitst ck 3 anlegen und Steckbolzen
40. sse sch tzen Bei Aufbewahrung des Akkus au erhalb des Werkzeugs bzw Schnellladeger tes Akku Kontakte abdecken Akku nicht ffnen Explosions und Brandgefahr durch Kurzschluss Akku nicht baulich ver ndern Akku nur im Innenbereich verwenden Akku auf keinen Fall unter widrigen Umgebungsbedingungen z B brennbare Gase L sungsmittel Staub D mpfe N sse verwenden Akku bei Besch digung des Geh uses oder der Kontakte nicht verwenden Akku nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen verwenden e Aufgedruckte Sicherheitshinweise auf Akku und Ladeger t beachten Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen E Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung 1 Technische Daten Bestimmungsgem sse Verwendung N WARNUNG REMS Curvo und REMS Akku Curvo sind bestimmt zum kalten Ziehbiegen von Rohren bis 180 REMS Curvo 50 ist bestimmt zum kalten Ziehbiegen von Rohren bis 90 Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Artikelnummern REMS Curvo Antriebsmaschine 580000 REMS Akku Curvo Antriebsmaschine Li lon 580002 REMS Curvo 50 Antriebsmaschine 580100 Vierkantmitnehmer 35 50 Abst tzung 35 50 582110 Vierkantmitnehmer 10 40 Abst tzung 10 40 582120 Steckbolzen 582036 Schnellladeger t Li Ion Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Akku Li lon 18 V 2 6 Ah 565215 REMS Akku Li lon 18
41. szegmensbe s enyh n nyomjuk be horonyba Helyezz k a cs re a sz ks ges ellendarabot s tegy k be a reteszel t sk t Cijev uvesti u segment za savijanje i lagano ju utisnuti u ljeb Odabrani klizni komad prile i uz cijev te postaviti uti ni svornjak Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v leb Na cev nastavite izbrani drsnik s pomo jo vti nega sornika Pozitionati teava n formator si impingeti o usor in canal Cuplati contrapiesa pe exteriorul tevii si blocati cu boltul II609C1 C0 MIV0 I KAAIUTTPA Kai OTTPWETE TOTTOBETNOTE rov ETTIAEYUEVO o ny oA cOnong V MIV9 IIC609CI TOV TTEIPO Boruyu b kme kal b n n i ine sokunuz hafifge b kme yuvas n n i ine do ru itiniz Se mi oldu unuz kayd rma par as n borunun zerinde konumland r n z sabitle tirme pimini tak n z statykite vamzd lenkimo
42. C C V I ue ra M IV 0 TTP TUTTA OUUPWVA HE Kavovionoug Odny wv 2004 108 EC 2006 42 EC tur AB Uygunluk Beyan Teknik Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 42 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul EO 2004 108 EC 2006 42 EC lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai pareiSkiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus 2004 108 EC 2006 42 EC direktyv nuostatas lav ES atbilst bas deklar cija Ar visu atbild bu apliecinam Tehniskajos datos aprakst tais produkts atbilst nor d taj m norm m atbilsto i direkt vu 2004 108 EC 2006 42 EC pras b m est E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 42 EC s tetele 50366 03 A1 06 EN 55014 1 06 A1 0
43. Curvo 50 35 R 100 42 R 140 1 R 100 1 R140 Q mm Rmm Xmm 45 49 53 56 62 60 75 80 81 91 85 103 108 108 120 105 110 121 150 148 48 60 70 82 107 112 117 145 150 105 155 105 150 deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 2 1 Biegesegment 10 Mitnehmer 2 Vierkant 11 Abst tzung 35 50 3 Oleitst ck 12 Vierkant 35 50 4 Steckbolzen 13 Abst tzung 10 40 5 linke Aufnahmebohrung 14 Vierkant 10 40 6 rechte Aufnahmebohrung 15 Abst tzung unten 7 Stellring Schieber 16 Arretierbolzen 8 Tippschalter 17 Akku 9 Motorgriff 18 Schnellladeger t Allgemeine Sicherheitshinweise N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub
44. Kontrollleuchte der Akku wird geladen Zeigt die gr ne Kontrollleuchte Dauerlicht ist der Akku geladen Blinkt die rote Kontrollleuchte ist der Akku defekt Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht liegt die Temperatur des Schnellladeger tes und oder des Akkus au erhalb des zul ssigen Arbeitsbereiches von 0 C bis 40 C Die Schnellladeger te sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Die Akku s Ni Cd bzw Li lon sind in der Antriebsmaschine nicht tauschbar Wahl der Biegewerkzeuge REMS Curvo REMS Akku Curvo Der Rohrgr e entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 2 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet dass das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr e entsprechendes Gleitst ck 3 und den Steckbolzen 4 bereitlegen REMS Curvo 50 0 35 50 Der Rohrgr e entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 12 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet dass das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr e entsprechendes Gleitst ck 3 die Abst tzung 11 und den Steckbolzen 4 bereitlegen REMS Curvo 50 0 10 40 Vierkantmitnehmer mit Vierkant 12 abnehmen und Vierkantmitnehmer mit Vierkant 14 in die Antriebsmaschine einsetzen Der Rohrgr e entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 14 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet
45. V 3 5 Ah 565217 REMS Biegespray 400 ml 140120 1 2 Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen d rfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohrqualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleisten sind zum Biegen mit REMS Curvo REMS Curvo 50 und REMS Akku Curvo nicht geeignet Harte Kupferrohre sind nach DIN EN 1057 bis 18 mm kalt biegbar und es sind Mindestbiegeradien einzuhalten Biegesegmente und Gleitst cke f r gr ere Biegeradien sind lieferbar REMS Curvo Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 35 mm 175 Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 0 10 18 Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Ummantelte C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Weiche Pr zisionsstahlrohre 10 30 mm Wanddicke lt 1 5 mm Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 4 24 Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 32 mm Verbundrohre 14 40 mm Gr ter Biegewinkel REMS Curvo 50 Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 4 174 Harte halbharte und weiche Kupferrohre 10 42 mm D nnwandige Kupferrohre 10 35 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 42 mm Verbundrohre 14 50 mm Gr ter Biegewinkel 90 REMS Akku Curvo Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 28 mm 1 Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 10 18 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Ummantelte
46. oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrische
47. 9 A2 11 EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 EN 60745 1 09 A11 10 EN 61000 3 2 06 A1 09 A2 09 EN 61000 3 3 08 EN 62233 08 REMS GmbH amp Co KG 7 Stuttgarter Stra e 83 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei 2013 05 01 Manager Design and Development nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
48. C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Weiche Pr zisionsstahlrohre 10 28 mm Wanddicke lt 1 5 mm Stahlrohre DIN EN 10255 4 77 Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 25 mm Verbundrohre 9 14 32 mm Gr ter Biegewinkel 180 180 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 deu Drehzahl Curvo Curvo 50 Akku Curvo Drehzahl stufenlos einstellbar 0 4 0 1 0 3 33 min Elektrische Daten REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 oder REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Aussetzbetrieb S3 15 2 14 min schutzisoliert funkentst rt Schutzklasse IP 20 REMS Akku Curvo 18V Schnellladeger t Input 230 V 50 60 Hz 65 W 1h Output 12 18 V Abmessungen mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640 240 95 540x280x140 23x8 x5 25 97 33 4 21 11 5 Gewichte Antriebsger t 8 3 kg 16 9 kg 9 kg mit Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Biegesegmente 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 3 Ib 9 8 17 2 Ib 3 Ib Gleitst cke 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg M 2 Ib 0 55 0 9 Ib 4 2 Ib Steckbolzen 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib 0 4 kg Ib REMS Akku Li lon 18 V 2 6 Ah 0 63 kg 1 4 Ib 18 V 3 5 Ah 0 64 kg 1 4 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 82 dB A 90 dB A 90 dB A Schalldruckpegel Lpa 86 dB Schalleistungspegel Lwa 97 dB Unsiche
49. OTTOU va IIIICVX9 I n ywvia Manivelay istenilen b kme a s na ulas lana dek saat istikametinin aksi y n nde ceviriniz LI LII Sukite svirtj prie laikrod io rodykl tol kol pasieksite pageidaujam lenkimo kamp Pagrieziet sviru pret ji pulkste a r d t ja virzienam l dz ir sasniegts vajadz gais liek anas le kis Heeblit keerata vastup eva kuni on sobiv nurk painutatud deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zur ckdrehen Steckbolzen ziehen Gleitst ck abnehmen Bogen aus Biegesegment entnehmen After completion of bend turn the lever a little backwards pull insert bolt remove back former take out bend from former Apr s ach vement du cintrage tourner le levier l g rement en arri re ter la goupille de fixation retirer la pi ce coulissante et le coude de la forme de cintrage Terminata la curvatura girare un po indietro la leva estrarre il perno ad innesto togliere la contromatrice estrarre la curvatura dalla matrice Despu s de terminar el curvado hacer retroceder levemente el mango sacar el pomo de sujeci n retirar pieza des
50. REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo REMS Sinus deu Betriebsanleitung eng Instruction Manual fra Notice d utilisation Istruzioni d uso spa Instrucciones de servicio nid Handleiding swe Bruksanvisning nno Bruksanvisning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje por Manual de instru es pol Instrukcja obs ugi ces N vod k pou it slik N vod na obsluhu hun Kezel si utas t s hrv Upute za rad srp Uputstvo za rad slv Navodilo za uporabo ron Manual de utilizare rus ell xprjonc tur Kullan m k lavuzu bul III Naudojimo instrukcija lav Lieto anas instrukcija est Kasutusjuhend www remstools ru REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 05 2013 586003 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Curvo RA0 R77 R102 REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo Fig 1c REMS Akku Curvo RA0 R77 R102 Fig 2 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo Curvo Akku Curvo 10 R 40 12 R 45 14 R 50 15 R 55 16 R 60 17 R 56 18 R 70 20 R 75 22 R 77 22 R 88 24 R 75 25 R 98 26 R 98 28 R 102 28 R 114 30 R 98 L 32 R 98 32 R 114 35 R 140 40 R 140 3 5 43 X 52 5 6 63 3 4 R 75 A R 98 1 R 101 1 115 14 R133 13 R140
51. Rohr und Biegesegment fassen Quetschgefahr Halten sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen Nur Arbeiten durchf hren f r welche die Maschine vorgesehen ist W hrend der Arbeiten dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Die Antriebsmaschinen entwickeln eine sehr hohe Biegekraft Deshalb besonders vorsichtig sein Die Akku s Ni Cd bzw Li Ion sind in der Antriebsmaschine nicht tauschbar e Sollte der Austausch des Steckers oder Anschlussleitung erforderlich sein so ist dies nur vom Hersteller oder seines Kundendienstes auszuf hren Sicherheitshinweise f r Akkus N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Akkus d rfen nur bei Temperaturen des Akkus oder Umgebungstemperaturen 10 60 14 F 40 F verwendet werden e Das Schnellladeger t darf nur bei Temperaturen des Schnellladeger tes oder Umgebungstemperaturen 0 40 C 32 F 104 F verwendet werden e Aufgedruckte Sicherheitshinweise auf Akku und Ladeger t beachten deu e Schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll entsorgen bergeben Sie schadhafte Akkus einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen e Akku vor N
52. Zvolen ohybaci segment nasun na t Helyezz k fel a k v nt hajlit szegmenst az ors ra Odabrani segment za savijanje nataknuti na vreteno Na vreteno nataknite izbrani upogibalni segment Introduceti formatorul necesar n ax 101I00 1I1016 TNV ETTIAEYUEVN koA urrpa TTAVW OTNV Secmis oldugunuz b kme kal b n milin zerine tak n z Parinkta lenkimo segmenta uzdekite ant suklio Uzspraudiet izv l to liekSanas segmentu uz galven s v rpstas Sobiv painutussegment spindlile asetada deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est REMS Sinus j 5 TOME AE Rohr in das Biegesegment einf hren und leicht in Biegenut eindr cken Gew hltes Gleitst ck an Rohr anlegen Steckbolzen stecken Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove Fit selected back former onto the pipe lock with insert bolt Amener le tube en position dans la forme de cintrage et presser le tube dans la gorge de cintrage Mettre la pi ce coulissante contre le tube positionner la goupille de fixation Inserire il tubo nella matrice e premerlo leggermente nell incastro di curvatura Avvicinare la contromatrice scelt
53. a al tubo infilare il perno ad innesto Introducir tubo en la horma de curvar y enganchar ligeramente en gancho de curvar Colocar al tubo la pieza deslizante elegida Introducir el pomo de sujeci n Buis in buigsegment plaatsen en licht in het buigsegment drukken Gekozen glijstuk tegen de buis aanleggen steekpen insteken F r in r ret i bockningsschablonen och tryck in det l tt i bockningssp ret L gg an det valda glidstycket och s kra med insticksbulten For r ret inn i boyesegmentet og trykk det litt inn i bayesporet Legg det valgte glidestykket inntil r ret sett inn sokkelpinnen Indfar r ret ibukkematricen og tryk det let ind i bukkesporet L g respektivt modhold an mod reret og istik l sebolten Aseta putki taivutuslestiin ja ty nn putkea hieman ohjaimen VII Asenna liukukappale ja lukitse se lukituspultilla Coloque o tubo na matriz e empurre o mesmo ligeiramente para a ranhura Aplique a pe a deslizante seleccionada no tubo e feche com a cavilha de inser o Wprowadzi w segment gnacy i wcisn j lekko w rowek Za o y odpowiedni segment dociskowy i zablokowa go bolcem Trubku vsu te do oh bac ho segmentu a lehce zatla te do oh bac dr ky Na trubku dejte zvolen sm kadlo zasu te n str n ep R rku zavies do ohybacieho segmentu a lahko do oh bacej dr ky zatla i Zvoleny jazdec prilo te r ru nasun n suvny ap A cs vet helyezz k hajlit
54. a hajl t szegmensb l Nakon postizanja luka ru ku malo zakrenuti unatrag izvu i uti ni svornjak skinuti klizni komad te luk izvaditi iz segmenta za savijanje Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka Dup terminarea indoirii dati levierul putin napoi trageti afar boltul scoa teti contrapiesa scoateti formatorul I0XM0 ev vria TWV TOU 00MVI0 WOTTOU va IIIICVX9 I n B kme i lemini tamamlad ktan sonra manivelay bir az geriye do ru eviriniz sabitle tirme pimini yerinden s k n z kayd rma par as n yerinden al n z ve b k lm olan boruyu b kme kal b ndan d ar ya kart n z Uzbaige lanko lenkima pasukite svirtj Siek tiek atgal iStraukite atraminj pir t nuimkite slankiklj ir i lenkimo segmento iStraukite lank Kad izliekums ir gatavs nedaudz pagrieziet sviru apaka
55. aggiungere l angolo di curvatura desiderato Mover mango en direcci n contraria al reloj hasta alcanzar ngulo de curvado deseado Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is Vrid h varmen motsols tills nskad bockningsvinkel har erh llits Drei spaken mot urviserens retning til nsket b yevinkel er n dd Drej h ndtag mod ur retningen indtil nskede bukkevinkel er n et V nn vipua vastap iv n kunnes sopiva kulma on valmis Ap s completar a curvatura rode ligeiramente a alavanca para tr s Obraca d wigni w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara do momentu osi gni cia w a ciwego k ta ugi cia P kou ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho dokud nen dosa eno po adovan ho hlu ohybu P kou ot a v protismere hodinov ch ru i iek sa dosiahne iadan ohybovy uhol Ford tsuk el a kart az ramutat j r s val megegyez ir nyban a sz ks ges hajlit si sz g el r s ig Ru ku zakrenuti u smjeru suprotno od kazaljke na satu dok se ne postigne eljeni kut savijanja Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka Rotiti levierul anti orar ce atingeti unghiul de indoire necesar ev vria dEIKTWV TOU POAOYIOU W
56. e standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 fra Declaration de conformite CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre lt Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformit CE sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 42 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC nno EF samsvarserklaering Vi erkl rer eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfo
57. eil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo deu vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start d
58. erum die Rutschkupplung Tippschalter sofort loslassen Stellring Schieber 7 auf L R cklauf drehen schieben Biegesegment durch leichtes Dr cken des Tippschalters 8 einige Grad zur cklaufen lassen bis das Rohr entspannt ist Steckbolzen 4 ziehen und das gebogene Rohr entnehmen Beim Biegen vor Ort kann zur leichteren Entnahme des gebogenen Rohres auch das Biegesegment abgezogen werden Biegesegment immer erst nach Entnahme des Rohres in Ausgangsstellung zur cklaufen lassen da sonst der hergestellte Bogen besch digt werden kann Beim Biegen von nichtrostenden Stahlrohren der Pressfitting Systeme muss beachtet werden da die Markie rung am Rohr durch den Mitnehmer 10 nicht im Dichtbereich der Pressver bindung liegt Biegen nach Ma Soll ein Bogen an einer bestimmten Stelle am Rohr liegen so muss entspre chend der Rohrgr e eine L ngenkorrektur vorgenommen werden F r einen 90 Bogen ist das in Fig 2 angegebene Korrekturma X zu ber cksichtigen Hierbei ist das Sollma L um den Betrag X zu k rzen Soll z B bei der Rohr gr e 22 das Ma L 400 mm betragen so ist der Ma strich am Rohr bei 320 mm anzubringen Dieser Strich ist dann wie in Fig 2 gezeigt an der 0 Marke am Biegesegment anzulegen Ger tehalterung REMS Curvo REMS Akku Curvo Als Zubeh r sind h henverstellbare Ger tehalterungen auf 3 Bein Art Nr 586100 bzw zur Befestigung an der Werkbank Art Nr 586150 lieferbar Biegeschmie
59. es Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e bd 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet w
60. es Rohr St rung Rohr rutscht w hrend des Biegens aus Mitnehmer 10 heraus Ursache e Mitnehmer verbogen oder abgenutzt e Rohr ragt zu wenig ber Mitnehmer hinaus St rung Ger t l uft nicht an Ursache e Anschlussleitung defekt e Ger t defekt Akku leer REMS Akku Curvo Entsorgung Die Antriebsmaschinen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden deu 8 10 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrag
61. g zum kalten Ziehbiegen von Rohren bis 180 verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig Artikelnummern REMS Sinus Biegerantrieb 154000 REMS Biegespray 400 ml 140120 Abmessungen L x B xH 735X155X140 mm 28 9 X6 1 X5 5 Gewicht 4 9 kg 10 8 Ib Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen d rfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohr qualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleisten sind zum Biegen mit REMS Sinus nicht geeignet e Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 22 7s e Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 10 18 mm e Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 18 mm e Ummantelte C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 22 mm e Weiche Pr zisionsstahlrohre 10 20 mm Wanddicke lt 1 5 mm e Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 20 mm e Verbundrohre 14 32 mm Gr ter Biegewinkel 180 Garantiebedingungen siehe REMS Curvo eng Please read and note the safety instructions of REMS Curvo before commissioning Keep proper footing while bending larger pipe sizes with REMS Sinus During a possible break of the pipe the back pressure gives way immediately Risk of injury Use for the intended purpose IN WARNING Use REMS Sinus hand tools for cold draw bending of pipes up to 180 All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Article numbers
62. he Downloads Teileverzeichnisse REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo eng rus 1 2 1 11 35 50 2 12 35 50 3 13 10 40 4 14 10 40 5 15 6 16 7 17 8 18 9 10 A
63. i nyilatkozat Kiz r lagos felel sseggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 42 CC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos n conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 42 CC rus EG 2004 108 EC 2006 42 EC CII AnAwon C EK Trapo on Kal IIM10 9 0VV TTPOI V Tou
64. ijar chasis de curvadora al tornillo y colocar mango en posici n de salida Buigaandrijving in bankschroef veilig spannen en spindel in uitgangspositie brengen Sp nn fast bockningsverktyget i skruvst d och placera spindeln i startl ge Spenn b yerens drivmekanisme trygt fast i skrustikken og sett spindelen i utgangsstilling Indspaend grundv rkt jet sikkert i skruestik og bring v rkt jet i udgangsstilling Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirr pystyakseli alkuasentoonsa Fixe seguramente a unidade de dobragem no torno e coloque o veio na posi o de arranque pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Korpus urz dzenia gn cego pewnie zamocowa w imadle a jego o ustawi w pozycji wyj ciowej Pohon oh ba ky upn te bezpe n do sv r ku a v eteno nastavte do v choz polohy Ohybac n hon bezpe ne do zver ka zachyti tt nastavi do v chodzej polohy A hajlit t biztons gosan fogjuk be a satuba s az ors t ll tsuk kiindul he lyzetbe Pogonski sklop savija a sigurno pritegnuti u kripac te vreteno postaviti u po etni polo aj Aparat dobro vpnite in postavite vreteno v izhodi ni polo aj Prindeti ferm n menghin dispozitivul si aduceti axul p trat n pozitia de start
65. ird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r elektrische Rohrbieger A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Pers nliche Schutzausr stung benutzen Schutzbrille Abnorme K rperhaltung vermeiden nicht zu weit vorbeugen Beim Biegen nicht zwischen
66. kte und kann zu einem Kurzschluss f hren wodurch der Akku besch digt wird Tiefentladung durch Unterspannung Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li lon nicht unterschritten werden da sonst der Akku durch Tiefentladung besch digt werden kann Die Zellen der REMS Akkus Li lon sind bei Auslieferung auf ca 40 vorgeladen Deshalb m ssen die Akkus Li Ion vor Gebrauch geladen und regelm ig nachgeladen werden Wird diese Vorschrift der Zellen Hersteller missachtet kann der Akku Li Ion durch Tiefentladung besch digt werden Tiefentladung durch Lagerung Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li Ion gelagert kann bei l ngerer Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit besch digt werden Akkus Li lon m ssen deshalb vor Lagerung geladen und sp testens alle sechs Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge laden werden deu 2 2 Vor Gebrauch Akku laden Akkus Li Ion regelm ig nachladen um Tief entladung zu vermeiden Bei Tiefentladung wird der Akku besch digt Zum Laden nur REMS Schnellladeger t verwenden Neue und l ngere Zeit nicht benutzte Akkus Li lon erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazit t Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Schnellladeger t Li lon Ni Cd Art Nr 571560 Ist der Netzstecker eingesteckt zeigt die gr ne Kontrollleuchte Dauerlicht Ist der Akku in das Schnellladeger t eingesteckt blinkt die gr ne
67. l izvelciet galvskr ves no emiet slid amp Sanas elementu iznemiet izliekumu no liekSanas segmenta L petanud painutamise keerata heebel veidi tagasi surveklots ja kinnituspolt eemaldada Toru painutussegmendist ra v tta deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est REMS Sinus Betrieb als 2 Hand Bieger Operation as 2 hand bender Fonctionnement en cintreuse bi manuelle Funzionamento con 2 curvatubi portatili Manejo como curvadora con dos mangos Werking als 2 hands buiger Funktion tv hands bockning Bruk som 2 h nds boyer Som 2 h nds rorbukker Kaytto kahdella vivulla Operando como curvadora de 2 m os Giecie w dw ch rekach Provoz jako dvourucni ohybacka Prev dzka ako dvojrucny ohybac Haszn lat mint k tkezes hajl t Savijac za rad dvjema rukama Uporaba kot dvorocni upogibalec Lucrul cu dou miini A amp rroupy a WG koupprra pog 2 XEPIWV 2 elli b kme aparat biciminde kullan m Karo npeca c paMeHa Lenkimas dviem rankomis Lietosana 2 roku liekSanas ierici Painutamine kahe k ega deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben dann wie oben beschrieben f
68. lizante quitar tubo curvado de la horma Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien glijstuk bocht verwijderen uit het buigsegment N r bockningen r f rdig dra tillbaka h varmen en aning dra ut insticksbulten ta av glidstycket och avl gsna b gen fr n schablonen Etter ferdigstillelse av b yen skal spaken dreies litt tilbake sokkelpinnen trekkes ut glidestykket tas av og b yen tas ut av b yesegmentet Efter at r ret er bukket til nsket vinkel drej h ndtaget tilbage tr k l sebolten ud tag modholdet af og fjern r ret fra nukkematricen Kun kaari on valmis v nn vipua hieman takaisinp in my t p iv n ved lukituspultista poista liukukappale ota taivutettu putki pois taivutuslestist Ap s completar a curvatura rode ligeiramente a alavanca para tr s retire a cavilha remova a pe a deslizante e retire a curvatura da matriz Po wykonaniu gi cia cofn lekko d wigni usun bolec odj segment dociskowy i wyj ugi t rur z segmentu Po zhotoven oblouku p ku oto te kousek zp t vyt hn te n str n ep vyjm te sm kadlo oblouk vyt hn te z oh bac ho segmentu Po vyhotoven obl ka m lo vr ti ap vytiahnu jazdec vytiahnu obl k z oh bacieho segmentu vytiahnu Az v elk sz t se ut n ford tsuk kiss vissza kart h zzuk ki a reteszel t sket vegy k ki az ellendarabot s vegy k ki az vet
69. n Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger tet
70. ortfahren Screw additional lever into the bender drive continue as described above Visser le levier d appoint dans le m canisme d entra nement et ensuite poursuivre comme d crit ci dessus Avvitare la seconda leva nell unit curvante e procedere quindi come descritto sopra Enroscar el mango auxiliar y a continuaci n seguir los pasos arriba indicados Extra hendel in de buigaandrijving schroeven vervolgens zoals boven beschreven verdergaan Skruva en extra h varm bockningsverktyget och forts tt sedan enligt beskrivning ovan Skru tilleggsspaken inn i bayerens drivmekanisme og f lg deretter frem gangsm ten som er beskrevet ovenfor Ekstrah ndtag skrues ind i grundvaerktgjet og g videre som ovenfor beskrevet Ruuvaa lis vipu taivuttimen runkoon ja jatka kuten edell on kerrottu Aparafuse uma alavanca adicional na unidade curvadora e prossiga como descrito acima Wkrecic d wigni dodatkow w korpus urz dzenia gnacego a nast pnie post powa wed ug wy ej podanych polece K pohonu oh ba ky p i roubujte p davnou p ku d le postupujte v e uveden m zp sobem Pr davn p ku zaskrutkova do pohonu a pokra ova ako hore uveden Csavarjuk be a m sik kart a hajl t ba s a fentiek szerint v gezz k el a hajlit st Dodatnu ru ku uvijcati u pogonski sklop savija a pa nastaviti dalje kao Sto je gore opisano V upogibalec privijte dodatno ro ico in nato postopajte tako k
71. ot je zgoraj opisano nsurubati levierul suplimentar in dispozitiv si continuati ca mai sus B BIOWOTE TOV TTP OBETO II0XM0 oro unyaviou MIV C rou koupurra pou uer OUVEXIOTE TNV epyao a rrug 1I 0IV09C 1XI T VW llave manivelay b kme tertibat nda bulunan yerine tak n z ve bunun ardindan yakarida tarif edildigi bicimde hareket ediniz KbM Jsukite lenkimo pavar papildom svirtj toliau atlikite auk iau apra ytus veiksmus kai lenkiant naudojami spaustuvai leskr v jiet papildu sviru liek anas piedzi as meh nism p c tam r kojieties aprakstits aug Painutusseadmele kruvida teine heebel ja toimida nagu eelpool kirjeldatud deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG 2006 42 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with th
72. r oppf rte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erklaerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen por Declara o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2004 108 EC 2006 42 EC pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC ces EU prohl en o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v bod Technick daje popsan v robek odpov d n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m pod a ustanoven smern c 2004 108 EC 2006 42 hun EU megfelel sseg
73. rheit Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der Antriebsmaschine bzw des Schnellladeger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Span nung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber eine 30 mA Fehler strom Schutzeinrichtung Fl Schalter am Netz betreiben Der mit REMS Akku Curvo gelieferte Akku sowie Ersatzakkus sind ungeladen Vor erstem Gebrauch Akku laden Zum Laden nur REMS Schnellladeger t Art Nr 571560 verwenden Akkus Akku immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw in das Schnellladeger t einf hren Schr ges Einf hren besch digt die Konta
74. rstoff REMS Biegespray Art Nr 140120 gew hrleistet kontinuierlichen Schmierfilm f r reduzierten Kraftaufwand und gleichm iges Biegen Hochdruckfest s urefrei Ohne FCKW deshalb Ozon unsch dlich Instandhaltung N WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entfernen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung REMS Curvo REMS Curvo 50 und REMS Akku Curvo sind wartungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandhaltung Der Motor der REMS Curvo und der REMS Curvo 50 hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff ca 3 mm l sen Motorgriff nach hinten ziehen und die beiden Deckel am Motorgeh use abnehmen Siehe auch 6 St rungen Anschluss Bei REMS Akku Curvo unbedingt darauf achten dass der Pluspol am Motor Kunststoffsockel der Anschlussfahne mit Nase mit roter Leitung an Schalter klemme 1 angeschlossen wird St rungen Biegesegment bleibt w hrend des Biegens stehen obwohl Motor l uft Ursache e Rohr mit zu gro er Wandst rke gebogen e Rutschkupplung abgenutzt e Kohleb rsten abgenutzt e Akku leer REMS Akku Curvo Storung Rohrbogen wird unrund Ursache e Falsches Biegesegment oder falsches Gleitst ck e Abgenutztes Gleitst ck e Besch digt
75. s Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse sie
76. segmenta ir atsargiai jspauskite jj lenkimo griovelj jstatykite atraminj kai ti levadiet cauruli liekSanas segmenta un viegli iespiediet liekSanas grop Pielieciet izv l to slideSanas elementu pie caurules ielieciet galvskr ves Toru asetada painutussegmenii ja suruda kergelt raadiusesse Sobiv survek lots ja kinnituspolt paigaldada deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus tur bul lit lav est Hebel mit 4 Kant Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken Put lever with square seat into the spindle in a proper position Positionner le levier de manoeuvre avec trou quandrangulaire en bonne position sur la broche Inserire la leva con quadrato in posizione adeguata sul mandrino Colocar mango de cuatro cantos sobre el chasis en la posici n adecuada Hendel met 4 kant opname in geschikte positie op de spindel plaatsen S tt h varm med fyrkants fattning spindeln i r tt position Sett spaken med 4 kant feste p spindelen i egnet posisjon H ndtag med 4 kant til p stikning s ttes egnet position grundvaerktojet Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon Coloque a alavanca com encaixe quadrado no veio na posic o apropriada Dzwignie z gniazdem czterokatnym na o w dogodnej pozycji Na v eteno ve vhodn poloze nasadte p ku se Ctyfhrannym un e em so 4 hrannym t om nasun do
77. vhodnej polohy na vreteno A n gylapfej kart helyezz k fel az ors ra a megfelel helyzetben Ru ku sa 4 kutnim prihvatnikom nataknuti na vreteno u odgovaraju em polo aju Na vreteno nataknite ro ico z 4 kotnim nastavkom Montati levierul p trat pe ax ntr o pozitie convenabil 4 TotrodetnoTe II0XM0 ue rnv KataAAnAn OTNV D rtgen tahrik ucu bulunan manivelay uygun konumda milin zerine tak n z Ant suklio tinkamai uzd kite svirtj su keturbriaune anga Sviru ar CetrSkautnu saspied jierici izvietojiet uz galven s v rpstas piem rot pozicija Heebel nelinurksele fiksaatorile kinnitada spindlil sobivasse positsiooni deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est REMS Sinus Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gew nschter Biegewinkel erreicht Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached Tourner le levier vers la gauche jusqu obtention de l angle de cintrage souhait Girare la leva in senso antiorario fino a r
Download Pdf Manuals
Related Search