Torantrieb Ultra Excellent Quick ab Februar 2006 bis Dez. 2007
Contents
1. im SS I OC kk kik n B 119 A gt 150 mm sE 2 e A AS gt A 100 150 mm 120 A 150 350 mm A 100 150 mm 121 6 006600000006000060 Das zum Tor passende Toranschlussprofil X montieren Bei notentriegeltem Tor besteht Gefahr durch ungebremste Torbewegungen Install the door connection profile X that matches the door Note the hazard of emergency unlocked doors due to unchecked door movement Monter le profile de raccordement adapte a la porte X Une porte ainsi d verrouill e devient dangereuse ses mouvements ne sont plus frein s Montera den portanslutningsprofil X som passar till porten Pa n duppl sta portar finns det risk f r att portens r relser inte bromsas in Monter den porttilslutningsprofil X som passer til porten Veer opm rksom pa eventuelle fare p g a portens frie bev gelighed nar nadudloseren er i brug Monter den tilkoblingsprofil X som passer til porten Nar porten er frikoblet kan det oppsta fare som f lge av ukontrollerte portbevegelser Oveen on asennettava sopiva liitantaprofiili X H t a2. A m e L Lo gt 3 a JE S 2 E 2 E Zusatzliche Sicherheitseinrichtungen anschlieBen Sicherheitsleiste Lichtschranke Opto Sensor Funktion Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung w hrend des Torzulaufes bet tigt Kontakt ge ffnet stoppt das Tor und l uft vollst ndig auf um ein Hindernis freizugeben Anschluss Westernstecker mit gelber Br cke am externen Anschluss A 3 abziehen und aufbewahren Sicherheitseinrichtung mittels Westernstecker anschlie en Art der Sicherheitseinrichtung mit DIP Schalter E 1 und 2 einstellen Sicherheitseinrichtung DIP Schalter 1 2 Lichtschranke Kontakteingang Sicherheitsleiste 8 2 KOhm Endwiderstand Optische Sicherheitsleiste Opto Sensor Ohne Funktion nicht zul ssig Not Stopp Funktion Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung w hrend des Torzulaufes bet tigt Kontakt ge ffnet stoppt das Tor sofort Nach dem Schlie en des Not Stopp Kontakts kann der Torantrieb mit dem n chsten Impuls wieder bewegt werden Anschluss Westernstecker mit gelber Br cke am externen Anschluss A 4 abziehen und aufbewahren Sicherheitseinrichtung mittels Westernstecker anschlie en Zusatzbeleuchtung Warnlicht Der Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft durchgef hrt werden Zus tzlich zur Antriebsleuchte 40 W kann eine Zusatzbeleuchtung von max 60 W keine Leuchtstoffr hre oder Energiesparlampe an den K
3. hrend dem Einlernen in Position AUS sein Vorbereitung Tor am Torantrieb ankoppeln Einlernen mit Handsender m Der Handsender weist zum Zeitpunkt der Auslieferung und nach einem Reset des Torantriebes folgende Funktionen auf e 1 Totmann Betrieb und Feineinstellung AUF 2 Totmann Betrieb und Feineinstellung ZU e 3 und 4 Best tigung Abspeichern Nach dem Einlernen des 23 Torantriebs wird Taste 1 zur B Fernsteuerung verwendet die lt S x anderen Tasten k nnen zur I Ansteuerung weiterer baugleicher Torantriebe oder Funkempfanger gt 4 eingesetzt werden Einlernen e Taste 1 dr cken und gedr ckt halten das Tor bewegt sich in ffnungsrichtung e Wenn gew nschte Position Endlage AUF erreicht ist Taste 1 loslassen Korrektur mit Taste 2 m glich e Taste 3 einmal kurz dr cken Lernvorang Der Torantrieb lernt automatisch Endlage AUF ZU und Kr fte der Wege AUF ZU ein Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch Der Lernvorgang ist abgeschlossen wenn das Tor offen ist und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet Kraftabschaltung gem Kapitel Sicherheits berpr fung berpr fen 1 Einlernen ohne Handsender Am Torantrieb Westernstecker 3 A abziehen e Taster Impuls H drucken und gedruckt halten das Tor bewegt sich in Offnungsrichtung e Wenn gew nschte Position u Endlage AUF erreicht ist Taster B Impuls H loslassen e Westernstecker 3 A wieder
4. organismes agr s suivants MPA NRW bureau de contr le de mat riaux Dortmund TUV Product Service Pour le maintien de la conformit le montage le r glage et l entretien de la porte et de la motorisation doivent tre effectu s conform ment aux instructions de montage et d utilisation En outre la soci t ABON GmbH d clare que les motorisations de porte de garage ci dessus sont conformes aux dispositions applicables de la Directive CE Machines 98 37 CE Directive Basses tensions 73 23 CEE Directive CEM 89 336 EEC Manfred Dalhof directeur Wang le 01 02 2006 EC declaration of conformity According to Construction Product Directives 89 106 EWG Standard for industrial commercial and garage doors and gates EN 13241 1 Annex ZA We hereby declare that the following Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg Garage door openers Ultra excellent quick Ultra excellent quick long Ultra excellent quick size 3 and Ultra excellent quick size 4 are considered as machines within the Construction Product Directives 89 106 EWG For evaluation of the task operating forces the tests were done with notified bodies in according to the harmonized Standards EN13241 1 EN12453 and EN 12445 All tests were done by MPA NRW Materialpr fungsamt Dortmund TUV Product Service All tested combinations are listed specified in a chart Release of maximum door size
5. rdes av f ljande erk nda institutioner MPA NRW Materialpr fungsamt Dortmund TUV Product Service Uppratthallandet av konformiteten f rutsatter att monteringen installningen och underhalet av portar och drivningar utf rs i enlighet med monterings och bruksanvisningarna D rut ver f rklarar ABON GmbH att de ovan n mnda drivningarna r konforma med de g llande best mmelserna i EG s maskindirektiv 98 37 EG L gsp nningsdirektivet 73 23 EEG EMV direktivet 89 336 EEG Manfred Dalhof VD U Au kal D O UL Wang 01 02 2006 127
6. rfrequenzen Motorstromaufnahme Programmierung und Fehleranalyse L Leuchte Signalisierung Programmierung St rung Handsender Siehe Kapitel Torantrieb einlernen O Einbauvorbereitung gt Wichtig Tor auf Funktion sowie Leichtgangigkeit prufen und ggf einstellen Die Federspannung des Tores muss so eingestellt sein dass es ausbalanciert ist und sich von Hand leicht gleichm ig und ruckfrei ffnen und schlieBen lasst e Genormte und geeignete Schutzkontaktsteckdose ca 10 50 cm neben Befestigungsposition Antriebskopf Absicherung siehe technische Daten e Torantrieb nur in trockene Garagen einbauen Montagesatz f r Toranschluss am zu montierenden Tortyp bereithalten bzw entsprechend dessen Anleitung montieren Montage Siehe Hinweise zur Montage ab Seite 118 Montageschritt D Seite 119 e 1 Spannmutter des Zahnriemens anziehen bis Zahnriemen nicht mehr in der Fuhrungsschiene aufliegt entspricht MaB X 2 Zahnriemenspannung mittels Spannmutter entsprechend der Torantriebsl nge Ma B erh hen Inbetriebnahme Nach abgeschlossener Inbetriebnahme Lichtscheibe wieder einbauen Siehe Abschnitt L Seite 124 Torantrieb einlernen ACHTUNG Beim Einlernen des Torantriebs besteht kein Schutz durch Kraftabschaltung Hinweis Einlernen nur bei Erstmontage oder nach einem Reset des Torantriebs m glich W hrend dem Lernvorgang keine Tasten dr cken Der DIP Schalter E 7 Entlastung Zahnriemen muss w
7. 901710 AV YKNE UTT PXEI KIV UVOG A yw 11175610116 Montar el perfil de conexi n X adecuado para la puerta Con la puerta desbloqueada por emergencia existe peligro a causa de movimientos sin freno de la misma Monte o perfil de ligac o certo para o port o X Se o port o tiver sido desbloqueado de emerg ncia existe o perigo de ele se deslocar descontroladamente AY gall lia X Al gall Jus i ahia eh Aa gall l iall pre AS yall aa gs dild 59195 Alla las aja ll ON J Notentriegelung intern internal emergency release deverrouillage de secours interne N d ppning intern ned bning intern sisalla oleva hataavaus noodontkoppeling intern sblocco di emergenza interno veszkireteszeles belul ATAOQAAION AVAYKNS EOWTEPIKA BHyTpeHHee aBapuNnHoe oTrnparowee YCTPOUCTBO otwieranie awaryjne wewnetrzne notranji odpiralni mehanizem v sili nouzove odblokovani vnitfni interne nudzove otvorenie desbloqueo de emergencia interno desbloqueio de emergencia a partir do interior 0513 is dall CYL s ja pal 123 e TER d IN o 4 wy 124 U_444 125 1 0009000600 N 1 T14742 T14742 14742 77 400955000 400955000 K028915 400954110 114739 114739 JJ T14731 lt 0 K028696 ZN i Die mit markie
8. Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Informelle SicherheitsmaBnahmen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise fur den Einbau Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes Sicherheits berpr fung Kraftabschaltung kontrollieren Anzeige und Bedienelemente Einbauvorbereitung Montage Inbetriebnahme Torantrieb einlernen Einlernen mit Handsender Einlernen ohne Handsender Handsender einlernen l schen Bedienung Einstellungen Zusatzfunktionen 3 Motorkrafteinstellung Vorwarnzeit Teiloffnung Schlie automatik Lichtzeit Laufrichtung ndern Sanftauslauf Reset 4 0 W D ND Programmierung 5 Zusatzliche Sicherheitseinrichtungen anschlieBen 5 Sicherheitsleiste Lichtschranke Opto Sensor Not Stopp Zusatzbeleuchtung Warnlicht 5 St rungen beheben 5 St rfrequenzen Selbsttest Fehlerursachen Abhilfe Sicherung wechseln Batterie des Handsenders wechseln Wartungsintervalle 6 Konformit tserkl rung 6 Technische Daten 6 Ersatzteile 6 Zubeh r Optional 6 Demontage Entsorgung 6 Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten Produktbeschreibung Der mitgelieferte und im Geh use platzierte Handsender ist auf den Torantrieb eingelernt Verpackung Es werden ausschlie lich wieder verwertbare Materialien verwendet Verpackung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und den M glichkeiten vor O
9. Ultra excellent quick Lech 5 P gt Z y UO lt lt e gt d Garagentorantrieb Garage door drive Motorisation de porte de garage Portautomatik Garageportmotor Garasjeportapner Autotallin ovimoottori Garagedeuraandrijving Apriporta per porte di garage Garazskapu hajtomu IPUBOA 19109910111 BOPOT Naped bramy garazowej Pogonski mehanizmi za gara na vrata Pohon gara owych vrat Pohon gar ov ch br n 0100 101190 Kivnons YKAPAC TTOTPAC Accionamiento para puertas de garaje Automatismo para port es de garagem Cal al LU p l jad Ua U e Em Y A gt Le _ R lt ULU X a a Pw Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Bruksanvisning Brugsvejledningen Bruksanvisning K ytt ohje Handleiding Istruzioni per 150 Haszn lati utas t s VIHCTPYKUNS no kcnnyaTaynn Instrukcja obstugi Navodilo za delovanje N vod k pou it N vod na pouzit EYXEIPIOIO 76100101100 Instrucciones de uso Manual de instru es Lach Lues 60066000 99668586088 T 14804 02 2006 Ultra excellent quick DD 7 CE RAT 13 SD e PP PP 19 Po A e 29 o 31 GIN O 37 D NTT 43 a KE 49 CH o ol he 99 61 ee eee rm 68 75 CD RE 81 SK RAE 87 o o EDT T 93 CE EEEE 100 CP 106 Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitung Produktbeschreibung Symbolverwendung
10. abschaltung in den Funktionen AUF und ZU e Not Stopp Anschluss Anschluss z B eines Schalters Optional an einer im Tor eingebauten Schlupft re Anschluss f r Sicherheitsleiste Lichtschranke oder Opto Sensor Sicherheits berpr fung Kraftabschaltung kontrollieren Die automatische Kraftabschaltung ist eine Einklemm und Schutzvorrichtung die Verletzungen durch ein sich bewegendes Tor verhindern soll Zur berpr fung Tor von au en mit beiden H nden in H fth he stoppen Schlie vorgang Das Tor muss automatisch halten und kurz zur cklaufen wenn es auf Widerstand st t ffnungsvorgang Das Tor muss automatisch halten wenn es auf Widerstand st t Nach einer Kraftabschaltung blinkt die Torantriebsleuchte bis zum n chsten Impuls oder Funk Befehl Anzeige und Bedienelemente Anschl sse au en am Geh use Externe Anschl sse 1 Impuls 2 Teil ffnung 3 Sicherheitsleiste Lichtschranke Opto Sensor 4 Not Stopp 5 Antenne A Antenne E Erdung Steuerung unter der Geh useabdeckung Taster Programm LED rot LED Netzbetrieb bereit gr n DIP Schalter Werkseinstellung Alle AUS 1 2 Definition zus tzliche Sicherheitseinrichtung Vorwarnzeit durch Antriebsleuchte Teil ffnung SchlieBautomatik Leuchtdauer Antriebsleuchte Entlastung Zahnriemen Sanftauslauf Potentiometer Einstellung Kraft zu Potentiometer Einstellung Kraft auf Taster Impuls LED Balkenanzeige fur Funkpegel St
11. e fur den Einbau Einbau von geschultem Fachpersonal durchf hren lassen Arbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Tragf higkeit und Eignung der St tzkonstruktion des Geb udes in die der Torantrieb eingebaut werden soll ist durch sachkundiges Personal zu berpr fen und zu best tigen Der Torantrieb mu an allen Befestigungspunkten sicher und vollz hlig befestigt werden Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der St tzkonstruktion so zu w hlen dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 800 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erf llt besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch einen herabst rzenden Antrieb oder ein sich unkontrolliert bewegendes Tor Beim Bohren der Befestigungsl cher d rfen weder die Statik des Geb udes noch elektrische wasserf hrende oder andere Leitungen besch digt werden Nach dem Hochheben des Torantriebes zur Geb udedecke diesen bis zur vollst ndigen Befestigung mit geeigneten Mitteln gegen Herunterfallen sichern Siehe Abbildung auf Seite 121 Einschl gige Arbeitsschutzvorschriften beachten Kinder w hrend dem Einbau fernhalten Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes Der Torantrieb verf gt ber folgende Sicherheitseinrichtungen Diese d rfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden e Notentriegelung e Automatische Kraft
12. einstecken Korrektur mit Taster Impuls H m glich e Taste Programm B dr cken Lernvorang DerTorantrieb lernt automatisch Endlage AUF ZU und Kr fte der Wege AUF ZU ein Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch Der Lernvorgang ist abgeschlossen wenn Tor offen ist und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet Kraftabschaltung gem Kapitel Sicherheits berpr fung berpr fen Handsender einlernen l schen Handsender einlernen B e Taster Programm B dr cken LED C blinkt 1 mal e Innerhalb 20 Sec eine noch nicht eingelernte Taste am Handsender dr cken LED C leuchtet das Einlernen ist abgeschlossen Alle Handsender l schen e Taster Programm B gt 5 Sec drucken LED C blinkt zun chst langsam anschlie end schnell und erlischt Alle eingelernten Handsender sind gel scht Bedienung VORSICHT Sorgloser Umgang mit dem Torantrieb kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Grundlegende Sicherheitsregeln beachten Beim ffnen und Schlie en des Tores die Schwenkbereiche innen und au en freihalten Kinder fernhalten Die Torbewegungen k nnen ber den mitgelieferten Handsender oder optional anschlieBbare Schaltelemete z B Wandtaster ausgel st bzw gestoppt werden Externe Zusatzeinrichtungen z B Not Stopp k nnen angeschlossen werden Einstellungen Zusatzfunktionen Motorkrafteinstellung Die Werkseinstellung muss im Normalfall nicht ge ndert werde
13. lemmen 1 und 2 angeschlossen werden DN 52 Si 5V Motor 24V OV 24V Hinweis In Verbindung mit einer optional erh ltlichen Steuerung kann eine zus tzliche Warnleuchte angeschlossen werden St rungen beheben St rfrequenzen Funksignale anderer 433MHz Sender k nnen sich auf den Torantrieb st rend auswirken Liegen solche an werden sie im Ruhezustand des Torantriebes von der LED Balkenanzeige K eine oder mehrere LED s angezeigt Selbsttest Nach dem Einschalten jedem Motorlauf und alle 2 25 h im Ruhebetrieb erfolgt ein Selbsttest Fehlerfrei Alle LED s der LED Balkenanzeige leuchten w hrend des Selbsttests auf Fehlersignalisierung LED ist aus 6 Motorrelais Messwert unzul ssig 8 Speicher f r eingelernte Werte fehlerhaft Fehlerbehebung Elektronik r cksetzen Reset und anschlie end Arbeitsschritt Torantrieb neu einlernen durchf hren Siehe Seite 3 Tritt der Fehler erneut auf Kundendienst anfordern Hinweis Wird der gleiche Fehler bei 2 Selbsttests in Folge festgestellt erfolgt eine Verriegelung der Steuerung Keine Befehlsannahme Nach ca einer weiteren Minute erfolgt erneut ein Selbsttest Wird dann kein Fehler festgestellt wird Verriegelung wieder aufgehoben Bleibt Fehler bestehen mu ein Reset durchgef hrt werden Alle Einstellungen sind dann gel scht Der Torantrieb muss neu eingelernt werden Fehlerursachen Abhilfe Beschreibung M gliche Ursache Abhilfe Tora
14. m Betreiber mit allen anderen Unterlagen Tor Torantrieb aufbewahrt werden Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienung des Torantriebes darf nur erfolgen wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist Beim Bet tigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten Arbeiten am Torantrieb nur bei stromlosem Antrieb durchf hren Unzul ssige T tigkeiten beim Betrieb eines Torantriebes e Hindurchgehen oder fahren durch ein sich bewegendes Tor e Heben von Gegenst nden und oder Personen mit dem Tor Ein Betrieb des Torantriebes darf nur erfolgen wenn alle Benutzer in die Funktion und Bedienung eingewiesen wurden das Tor den Normen EN 12 604 und EN 12 605 entspricht e die Torantriebsmontage normgerecht erfolgte EN 12 453 EN 12 445 und EN 12 635 ggf zus tzlich angebrachte Schutzeinrichtungen Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitskontaktleiste funktionst chtig sind bei Garagen ohne zweiten Zugang eine Notentriegelung von au en vorhanden ist Diese istgegebenenfalls separat zu bestellen e eine sich im Tor befindliche Schlupft r geschlossen und mit einer Schutzeinrichtung versehen ist die ein Einschalten bei ge ffneter T r verhindert nach einer Ver nderung der werkseitigen Grundeinstellung der Antriebskraft F1 F2 oder der Aktivierung der SchlieBautomatik eine zusatzliche Sicherheitseinrichtung Sicherheitsleiste etc montiert wurde Sicherheitshinweis
15. n In dieser Stellung sollte ein leichtg ngiges Tor einwandfrei laufen es darf ohne Einwirkung eines Hindernisses nicht stehen bleiben oder seine Laufrichtung ndern Bevor eine andere Einstellung vorgenommen wird muss das Tor auf Leichtg ngigkeit und Funktion berpr ft und ggf besser eingestellt werden Kraftabschaltung einstellen e Beide Drehpotentiometer F1 F2 auf Linksanschlag einstellen Werkseinstellung e Einstellungen Potentiometer F1 F2 schrittweise rechtsdrehend erh hen bis Tor einwandfrei in beide Endlagen bewegt wird Werden die Werkseinstellungen der Kraftabschaltung verandert mussen die maximal auftretenden Krafte mit einem geeigneten Messinstrument gemessen werden Die zulassigen Werte gemaB den Normen EN 12 453 und EN 12 445 mussen eingehalten werden Werden die in den Normen zulassigen Werte Uberschritten so m ssen zusatzliche Sicherheitseinrichtungen z B Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitsleiste installiert und angewendet werden Eine Gefahrenanalyse muss erstellt werden Vorwarnzeit Bei aktivierter Vorwarnzeit leuchtet bei jeder Ansteuerung des Torantriebes zun chst nur die Torantriebsleuchte 4 Sekunden sp ter wird der Motorlauf gestartet werkseitige Einstellung 0 Sekunden DIP Schalter 3 AUS Vorwarnzeit aktivieren DIP Schalter 3 in Stellung EIN bringen Teil ffnung Die Teil ffnung ist die Position in der das Tor nach dem Start aus der Schlie stellung heraus
16. nal N hradn diely ozna en smie vymienaz v hradne autorizovan odborn person l Las piezas de repuesto marcadas con solamente las puede cambiar personal especializado y autorizado As pe as sobressalentes assinaladas com s podem ser substitu das por pessoal t cnico autorizado J Ca Y La jui cas Y 2 hall abel EG Konformitatserklarung Gem EN13241 1 Tore Produktnorm Teil 1 Produkte ohne Feuer und Rauchschutzeigenschaften Anhang ZA erklart hiermit dass die Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg Garagentorantriebe Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 Ultra excellent quick Gr 4 konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG F r den Teil Betriebskr fte wurden die entsprechenden Erstpr fungen in Zusammenarbeit mit anerkannten Pr fstellen durchgef hrt Dabei wurden die harmonisierte Normen EN13241 1 EN12453 und EN12445 angewandt Die gepr ften Kombinationen sind aus der Tabelle Freigabe der maximalen Torgr en mit Torantrieb Ultra excellent quick zu entnehmen und gelten ausschlie lich f r Tore mit CE Kennzeichen Die Pr fungen wurden von den folgend anerkannten Stellen durchgef hrt MPA NRW Materialpr fungsamt Dortmund T V Product Service Die Aufrechterhaltung der Konformit t bedingt dass die Montage Einstellu
17. ng und Wartung f r Tor und Antrieb entsprechend den Montage und Betriebsanleitungen durchgef hrt werden Weiterhin erkl rt die ABON GmbH dass die o g Antriebe konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EEC Manfred Dalhof Geschaftsfiihrer M lu k d D A UL Wang den 01 02 2006 Declaration de conformit CE Suivant EN13241 1 Portes Norme produits Partie 1 Produits sans propri t s de protection contre le feu et la fum e Annexe ZA d clare par le present document que les Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg Motorisations de porte de garage Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 et Ultra excellent quick Gr 4 sont conformes aux dispositions applicables de la directive CE sur les produits de construction 89 106 CEE Concernant la partie Forces d actionnement les premiers tests correspondants ont t effectu s en collaboration avec des organismes de contr le agr s en application des normes harmonis es EN13241 1 EN12453 et EN12445 Les combinaisons test es figurent dans le tableau Autorisation des tailles de portes maximales avec la motorisation de porte de garage Ultra excellent quick et sont valables exclusivement pour les portes estampill es CE Les tests ont t effectu s par les
18. ntriebsleuchte Tor ist auf Hindernis gefahren blinkt Funktionstest durchfuhren Hindernissicherung falsch eingestelltes Tor oder ohne Funktion Hindernis Reset und neues Einlernen durchfuhren Antrieb lauft Keine oder falsche Stromversorgung uberhaupt nicht Sicherung Motorsteuerung defekt Externe Anschlusse A3 und 4 berpr fen Antrieb l uft fehlerhaft Schlitten nicht eingeklinkt Zahnriemen nicht gespannt Torschwelle vereist Antrieb schaltet Tor auf Leichtg ngigkeit und w hrend dem Lauf Hindernissicherung berpr fen aus Torantrieb einlernen Reset durchf hren Handsender ohne Batterie erneuern Funktion LED blinkt nicht Handsender ohne Leuchtet LED C an der Steuerung Funktion nicht bei Handsender Bet tigung Handsender einlernen Schwacher Empfang Zusatzantenne installieren Antrieb l sst sich Wandtaster und Steuerleitung pr fen nicht ber Wandtaster Option bedienen Sicherung wechseln Netzstecker ziehen Lichtscheibe ausrasten und IN abnehmen Befestigungsschraube der Steuerung herausschrauben und Steuerung herausziehen Die Sicherung befindet sich im Inneren unter dem seitlichen Deckel Batterie des Handsenders wechseln Geh usedeckel abziehen Batterie entnehmen wechseln und Geh usedeckel wieder schlie en Nur auslaufsichere Batterien verwenden Beim Einsetzen auf richtige Polung achten Altbatterie umweltgerecht entsorgen Wartungsintervalle Monatlich e Kraftabschal
19. pto Sensor Sicherheitsleiste zul ssig DIP Schalter E 8 5 1 Werkseinstellung 720 77771 Entlastung Zahnriemen Wird diese Funktion ausgeschaltet kann der Zahnriemen bei geschlossenem Tor etwas nach unten aus der C Profil Schiene heraushangen DIP SchalterE Funktion Werkseinstellung Ein AUS Reset Zurucksetzen der Steuerung in Werkseinstellung e Taster Programm B und dann Taster Impuls H gemeinsam langer als 5 Sekunden betatigen LED C flackert und erlischt Reset ist abgeschlossen und die Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch Hinweis Die eingelernten Funkbefehle bleiben erhalten Vor einer Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu Y einlernen Programmierung Durch Drucken des Tasters Programm B wird der Programmiermodus eingeleitet Je nachdem ob oder wie oft anschlie end der Taster Impuls H gedr ckt wird sind unterschiedliche Funktionen erzielbar Die LED Balkenanzeige K signalisiert welche Funktionen ausgef hrt wird LED Balkenanzeige K betatigen Handsender Taste Handsender einlernen Teil ffnung Handsender Gezielt AUF Gezielt ZU Licht ein aus Laufrichtungsumschaltung nur bei gezogenem Westernstecker A 4 m glich und durch Dr cken des Tasters Programm B nochmals best tigen Hinweis Wird w hrend Programmierphase innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedr ckt wird das Men automatisch verlassen Es kann jede Handsendertaste benutzt werden gt
20. rt umweltfreundlich entsorgen Lieferumfang siehe Seite 125 Symbolverwendung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialsch den zur Folge haben HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Dieser Torantrieb ist f r die Nutzung an Privatgaragen geeignet Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Ein Einsatz in explosionsgefahrderter Umgebung ist unzulassig Alle nicht durch eine ausdruckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten e Um oder Anbauten Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen e Durchf hrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen k nnen zum Verlust der Garantie und der Gew hrleistung f hren F r Sch den die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren e auf technische M ngel am anzutreibenden Tor und w hrend der Benutzung auftretende Strukturverformungen zur ckzuf hren sind aus unsachgem er Instandhaltung des Tores resultieren kann keine Haftung bernommen werden Informelle Sicherheitsma nahmen Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Das mitgeliefert Pr fbuch muss vom Montierenden ausgef llt werden und vo
21. rten Ersatzteile durfen nur durch autori siertes Fachpersonal gewechselt werden CH The spare parts marked with may be exchanged by authorised trained personnel only Le remplacement des pieces de rechange signal es par ne doit tre effectue que par un personnel agree De med markerade reservdelarna far endast bytas av auktoriserat fackfolk De reservedele som er markeret med ma kun udskif tes af autoriseret fagpersonale Reservedeler som er merket med ma kun skiftes ut av autorisert fagpersonale Tahdella merkityt varaosat saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkil st De met gemarkeerde reserveonderdelen mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel vervangen CP worden ricambi contrassegnati con possono essere sostituiti Dag soltanto da personale specializzato autorizzato Ta 01110651150 UE Evav aoTepioko AVTOAAQKTIK ECAPTNUATA ETTITPETTETAI VA 0111000069 6 0 OTTO ECOUDOIOOOTNUEVO EI IKEUNEVO TTPOOWTTIK A csillaggal jel lt p talkatr szeket csak arra feljogositott szakszem lyzet cserelheti ki OTMEYEHHbIE CUMBONOM 3anachHble YacTU pa3pellaeTca 3AMEHATE TOJIBKO ABTOPA3OBAHHbIM CnNeumMaJjiMCTaM Cz ci zamienne oznaczone mog by wymieniane tylko przez personel z odpowiednimi uprawnieniami zawodowymi Rezervne dele ozna ene z smejo zamenjati samo poobla eni strokovnjaki Nahradni dily ozna ene smi vym nit jen autorizovany perso
22. s with operator Ultra excellent quick All doors of the chart must be in conformity with CEN To fulfil the conformity it is essential to observe mounting adjustments and maintenance according to the assembly instruction included with each operator Furthermore ABON GmbH hereby confirm that all above mentioned garage door operators are correspond with the following relevant EC directives Machinery Directive MD 98 37 EC Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC Manfred Dalhof Managing Director Wang February 1 2006 EG verensst mmelsedeklaration enligt EN13241 1 Portar Produktnorm del 1 Produkter utan brand och r kgasskyddsegenskaper bilaga ZA f rklarar h rmed att Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg portautomatiken Ultra excellent quick Ultra excellent quick lang Ultra excellent quick Gr 3 och Ultra excellent quick Gr 4 r konforma med de g llande best mmelserna i EG s byggproduktdirektiv 89 106 EEG F r delen driftskrafter genomf rdes f rstag ngsproven i samarbetet med erk nda provningsinstitutioner D rvid anv ndes de harmoniserade normerna EN13241 1 EN12453 och EN12445 De provade kombinationerna framg r av tabellen Frigivning av maximala portstorlekar med portdrivning Ultra excellent quick och g ller uteslutande portar med CE m rkning Provningarna genomf
23. stehen bleibt Sie funktioniert nicht in Verbindung mit automatischem Schlie en Um eine Teil ffnung durchf hren zu k nnen muss entweder ein Befehlsger t z B Wandtaster am externen Anschluss 2 Teil ffnung angeschlossen werden oder ein weiterer Kanal des Handsenders eingelernt werden Funktion Teil ffnung am Handsender einlernen Siehe Abschnitt Programmierung Position Teil ffnung einstellen e Tor aus Schlie stellung heraus mit Taster Impuls ffnen Bei Erreichen der gew nschten Teil ffnung Torantrieb mit Taster mpuls H stoppen und DIP Schalter E 4 in Stellung Ein schalten Position Teil ffnung ist gespeichert Eingestellte Teil ffnungszeit ndern Torin Schlie stellung fahren e DIP Schalter E 4 in Stellung Aus schalten und Teil ffnung wie vorstehend beschrieben einstellen SchlieBautomatik Die SchlieBautomatik schlie t automatisch nach einer frei einstellbaren Zeit das in Offnungsstellung befindliche Tor Nicht in Verbindung mit Funktion Teil ffnung Der Betrieb mit SchlieBautomatik ist nur in Verbindung mit zusatzlicher Sicherheitseinrichtung Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitsleiste zulassig SchlieBautomatik einstellen Tor in Offnungsstellung fahren und nach Ablauf der Zeit 2 s bis 8 min nach der das Tor automatisch schlie en soll DIP Schalter E 5 in Stellung Ein schalten Torantriebsleuchte blinkt 4 Sekunden sp ter wird das Tor geschlossen die eingestellte Zei
24. t ist gespeichert Hinweis Eingestellte SchlieBautomatik ndern DIP Schalter E 5 in Stellung Aus und SchlieBautomatik wie vorstehend beschrieben einstellen Lichtzeit Die Lichtzeit ist die frei einstellbare Zeitspanne in der das Antriebslicht nach einem Motorlauf weiterleuchtet Werkseinstellung 2 min Lichtzeit einstellen e Tor in eine Endlage AUF oder ZU fahren und nach Ablauf der Zeit 2 s bis 8 min nach der das Licht automatisch ausgeschaltet werden soll DIP Schalter E 6 in Stellung Ein schalten die eingestellte Zeit ist gespeichert Hinweis Eingestellte Lichtzeit ndern DIP Schalter E 6 in Stellung Aus und Lichtzeit wie vorstehend beschrieben einstellen Laufrichtung ndern Die Laufrichtungs nderung ist f r Fl geltore und gegebenenfalls f r Seiten Sectional Tore erforderlich Anschluss e Westernstecker mit gr ner Br cke am externen Anschluss A 4 abziehen e Taster Programm B 1 mal bet tigen e Taster Impuls H 6 mal bet tigen LED 7 der Balkenanzeige K blinkt e Taster Programm B 1 mal bet tigen Laufrichtungs nderung ist erfolgt und die Elektronik ist automatisch zur ckgesetzt Reset e Westernstecker mit gr ner Br cke am externen Anschluss A 4 wieder einstecken Torantrieb wieder einlernen Siehe Seite 3 Sanftauslauf Wird die Werkseinstellung 720 mm ver ndert ist der Betrieb nur in Verbindung mit einer zus tzlichen Sicherheitseinrichtung Lichtschranke O
25. tung Hindernissicherung e Notentriegelung e Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen wenn vorhanden Halbjahrlich e Befestigung Torantrieb zur Decke und Wand Konformit tserkl rung Siehe Seite 127 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Geratesicherung 1 6 A T trage 250 W 4W Leistungsaufnahme bei Nennlast Ruhestrom Lastabhangig ZU 200 mm s gt O 2 Zulassige Gerauschemission H chster lt 70 dB A Schalldruckwert Durch u ere St reinfl sse kann die Reichweite des Handsenders unter Umst nden erheblich reduziert sein 20 C bis 50 C Ersatzteile Siehe Seite 125 und 126 Zubeh r Optional Im Fachhandel erh ltlich e 4 Befehl Handsender f r Mehrfachnutzung e Wandhalter f r Handsender e Wandtaster Schl sseltaster e Codiertaster e Funkcodiertaster e Au enantenne e Lichtschranke e Opto Sensor e Notentriegelung von Au en oder Innen Sicherheitsleiste 8 2 KOhm e potentialfreier Empf nger verschiedene Frequenzen Demontage Entsorgung Die Demontage des Torantriebes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung und muss durch sachkundiges Personal erfolgen Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen Elektrotechnische Teile durfen nicht uber den Hausm ll entsorgt werden 2002 96 EG WEEE 118 Amm 3 350 4 435 5 520 7 690 Binm 4 6 8 10 11 14
26. vaustilanteessa saattaa oven hallitsematon liikkuminen vaarantaa turvallisuuden Monteer het bij de deur passende deuraansluitprofiel X Bij een in noodgeval ontgrendelde deur bestaat er gevaar door ongeremde deurbewegingen Montare il profilo idoneo del raccordo della porta X Se la porta stata aperta azionando lo sblocco d emergenza esiste il pericolo che la porta esegua movimenti non frenati A kapuhoz ill kapucsatlakoz si profilt X szereljen fel Veszkireteszelt kapu eset n vesz ly ll fenn f kezetlen kapumozgasok ltal YCTaHOBMTb COOTBETCTBYPLLIMM 80007211 NPUCOEAUHUTENbHbIN 11100001175 X pn ABAPUNHOM OTMNUPAaHUN BOPOT UMEETCA ONACHOCTb BCJIE CTBKE OTCYTCTBUA TOPMOXKEHUA NPV ABUXKEHUU BOPOT Zamontowac ksztattownik do mocowania bramy X pasujacy do typu bramy Je eli gara nie posiada drugiego wej cia nale y zainstalowa zewn trzne otwieranie awaryjne Montirajte priklju ni profil vrat X primeren za vrata Ce je odpiralni mehanizem v sili aktiviran obstaja nevarnost pomikanja vrat brez zaviranja Namontovat pripojovaci profil vrat ktery se hodi pro vrata U vrat s nouzovym odblokovanim existuje nebezpeci nebrzdenymi pohyby vrat Namontuje profil pripojenia brany X vhodny pre branu V pripade nudzoveho otvorenia brany vznika nebezpecie nebrzdenych pohybov brany 2UVAPMOAOY OTE TO TTPOPIA TEAEIWUATOG Tou TAIPIALEI OTN 10910060000 X LE TEPITTTWON TTOU 17000 eival ATTAOPAAIOHEVN ME TN 61106 90040
Download Pdf Manuals
Related Search