Home

Mega 700 D

1. Eteindre la machine Retirer la fiche de contact Attendre que l appareil se soit im mobilis S assurer que l appareil tous les outils pneumatiques et leurs ac cessoires sont exempts de pres sion Apr s toute manipulation sur l appa reil Remettre tous les dispositifs de securite en service et les contr ler S assurer qu aucun outil ou autre objet n est rest sur ou dans la machine Le compresseur ne fonctionne pas e Pas de tension secteur Contr ler le c ble la prise et le fusible e Tension du r seau trop faible Utiliser comme c bles de rallonge uniquement des c bles gaine de caoutchouc de section trans versale suffisante voir Caract ristiques techniques Eviter les c bles de rallonge avec l appareil froid e Le compresseur a t teint par re trait de la fiche de contact alors qu il fonctionnait Eteindre le compresseur avec l in terrupteur marche arr t puis le rallumer e Surchauffe du moteur p ex par re froidissement insuffisant ailettes de r frig ration recouvertes Eliminer la cause de surchauffe laisser refroidir le moteur environ dix minutes et rallumer l appareil Le compresseur fonctionne mais ne produit pas une pression suffisante e La vis de vidange de l eau de condensation du d tendeur filtrant est desserr e Resserrer la vis de vidange e Valve de retenue non tanche
2. e Check oil level 50 of compressor pump top up if necessary 51 e Drain the condensation water from the pressure vessel into a container 53 Tip or lift the unit if necessary A The condensation water con tains oil residues Dispose of the condensation water in an environ mentally friendly manner to the ap propriate collection points Clean the seal and thread of the screw connection prior to reinser tion e Clean air filter element 54 of filter regulator unit ken e Drain condensate from filter regula tor unit 55 e Check V belt Remove belt guard 56 Retension V belt or replace if necessary To adjust the V belt tension loos en the four screws at the motor base and shift the motor Tighten the screws at the motor base again Replace the belt guard Every 250 operating hours e Replace air intake filter element of compressor pump e Replace air filter element of filter reg ulator unit Every 500 operating hours e Drain oil from compressor pump through the drain plug 52 and fill with fresh oil A Dispose of the waste oil envi ronmentally safe by taking it toa proper collecting point Every 1000 operating hours e Have unit serviced by an authorized service station This will extent the compressor s service life considera bly 5 2 Machine storage 1 Switch unit OFF and unplug 2 Release pressure from tank and all co
3. Le sol doit tre solide et plan A Danger Une mauvaise installation peut tre la cause de graves accidents e S curisez l appareil pour qu il ne puisse ni rouler ni basculer e Ne tirez pas sur le flexible ou le cable d alimentation de l appareil e Les dispositifs de s curit et les l ments de commande doivent toujours tre facilement accessi bles 4 4 Production d air comprim 1 Raccorder le flexible air comprim au compresseur Trois raccords sont disponibles suivant leur utilisation Alimentation en air comprim r gul filtr non huil 40 Alimentation en air comprim r gul filtr huil 41 Alimentation en air comprim non r gul non filtr non huil 42 FRAN AIS CFD A Danger N utiliser de l air comprim huil qu avec des appareils pneumatiques adapt s Ne pas actionner par exem ple de gonfle pneus ou de pistolets peinture avec de l air comprim huil Un flexible pour air comprim ayant au moins une fois servi de l air hui l ne peut plus tre utilis pour des applications n cessitant de l air non huil 2 Allumer l appareil 43 et attendre que la pression de chaudi re maxi male soit atteinte le compresseur s arr te 43 La pression de chaudi re s affiche sur le manom tre pression de chau di re 44 u 3 Regler la pression de r gulation au manostat 45 La pression de regu lat
4. e Spiralschlauch Rilsan ohne Abb mit Schnellkupplung und Steckt lle 7 5 m Arbeitsl nge 8 mm Au en durchmesser 6 mm Innendurchmes ser Art Nr 090 105 4959 e Spiralschlauch Rilsan ohne Abb mit Schnellkupplung und Steckt lle 10 0 m Arbeitsl nge 10 mm Au en durchmesser 8 mm Innendurchmes ser Art Nr 090 105 4967 Schlauchaufroller SA 100 ohne Abb mit Gewebeschlauch 20 0 m L nge 15 mm Au endurchmesser 9 mm Innendurchmesser Art Nr 090 105 4975 Schlauchaufroller SA 200 ohne Abb Geeignet f r Wand und Deckenbefe stigung automatisches Aufrollen durch einfaches Ziehen mit 8m PU Druckluftschlauch 13 mm Au en durchmesser 8 mm Innendurchmes ser Art Nr 090 105 4550 Zubeh r Sets L Zubeh r Set LPZ 7 S enth lt Blaspistole Reifenf ller Rei fenf llnippel Ballonhohlnadel Farbspritzpistole Spr hpistole Spi ralschlauch Art Nr 090 100 3858 e Zubeh r Set LPZ 7 P ohne Abb enth lt Blaspistole Reifenf ller Rei fenf llnippel Ballonhohlnadel Farbspritzpistole Spr hpistole 10 m Gewebeschlauch Art Nr 090 100 3890 Zubeh r Set LPZ 6 ohne Abb enth lt Blaspistole Reifenf ller Rei fenf llnippel Ballonhohlnadel Farbspritzpistole 5 m Gewebe schlauch Art Nr 090 104 4487 e Zubeh r Set LPZ 4 ohne Abb enth lt Blaspistole Reifenf ller CD DEUTSCH Farbspritzpistole Spiralschlauch Art Nr 090 101 3845 Zubeh r Se
5. 5 4 Betrieb nisin 5 4 1 Vor dem ersten Betrieb 5 4 2 Netzanschluss 6 4 3 Aufstellung 6 4 4 Druckluft erzeugen ee 6 5 Wartung und Pflege 7 5 1 Regelm ige Wartung 7 5 2 Maschine aufbewahren 8 6 Lieferbares Zubeh r 8 39 7 Probleme und Storungen 10 8 Reparatur 10 9 Umweltschutz 10 10 Technische Daten 10 2 Zuerst lesen e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshin weise e Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen be nachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen e Bewahren Sie diese Betriebsanlei tung gut auf damit Sie bei Unklar heiten jederzeit nachlesen k nnen Falls der Kompressor gewerblich ge nutzt wird bewahren Sie auch die Pr fbescheinigungen der Druckluft komponenten auf e Wenn Sie das Ger t einmal verlei hen oder verkaufen geben Sie auch die Begleitdokumente mit 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werk zeuge 4 Die Verwendung im medizinischen Be reich im Nahrungsmittelbereich sowie das F llen von Atemluftflaschen i
6. e Flexible arm pour air comprim sans illustration avec accouplement rapide et embout long de 5 m diam tre ext rieur 12 mm diam tre int rieur 6 mm Code art 090 105 4908 e Flexible arm pour air comprim sans illustration avec accouplement rapide et embout long de 10 m diam tre ext rieur 12 mm diam tre int rieur 6 mm Code art 090 105 4916 e Flexible arm pour air comprim sans illustration avec accouplement rapide et embout long de 10 m diam tre ext rieur 15 mm diam tre int rieur 9 mm Code art 090 105 4924 e Flexible arm pour air comprim sans illustration long de 50 m diam tre ext rieur 15 mm diam tre int rieur 9 mm Code art 090 105 4932 e Flexible spiral en Rilsan sans illustration avec accouplement rapide et douille longueur utile 2 5 m diam tre ext rieur 8 mm diam tre int rieur 6 mm Code art 090 105 4940 e Flexible spiral en Rilsan sans illustration avec accouplement rapide et douille longueur utile 7 5 m diam tre ext rieur 8 mm diam tre int rieur 6 mm Code art 090 105 4959 e Flexible spiral en Rilsan sans illus tration avec accouplement rapide et douille longueur utile 10 0 m dia m tre ext rieur 10 mm diam tre in t rieur 8 mm Code art 090 105 4967 e Enrouleur de flexible SA 100 sans illustration avec flexible arme long de 20 0 m diam tre ext rieur 15 mm diam tre interieur 9 mm
7. 5 2 Rangement de la machine 1 Eteindre l appareil et retirer la fiche de contact 2 Ventiler le ballon et tous les outils air comprim raccord s 3 Ranger la machine de fa on ce qu aucune personne non autoris e ne puisse la mettre en marche ae Attention Ne pas ranger la machine sans pro tection en plein air ni dans un endroit humide Ne pas poser la machine sur le flanc pour sa conservation ou son trans port FRAN AIS CF 6 Accessoires disponibles Pour des travaux particuliers vous trou verez chez votre revendeur les acces soires suivants illustr s en quatri me de couverture Jointoiement A Pistolet cartouches KP 910 pour cartouches courantes Code art 090 101 0030 Travail de la t le B Grignoteuse t le BN 540 rayon de coupe tr s petit trongonne les t les d acier jusqu 1 0 mm d paisseur Code art 090 100 6784 Forage C Perceuse BM 310 machine tr s maniable pour un tra vail pratiquement sans fatigue rota tion droite Code art 090 100 6725 e Perceuse BM 500 sans illustration avec mandrin autoserrant 3 8 et dis positif rapide d inversion du sens de rotation Code art 090 105 4533 Agrafage clouage D Cloueuse combin e Kombi 40 50 pour agrafes type 90 de 20 mm 40 mm et clous type SKN de 20 mm 50 mm Code art 090 105 4720 e Cloueuse combin e Kombi 32 sans illustration pour agrafes type 90 de 15 mm 32 mm et
8. 7 5 m working length outer diameter 8 mm inner diameter 6 mm Stock no 090 105 4959 Self storing Coil Air Hose Rilsan not illustrated c w quick coupler and male plug 10 0 m working length outer diame ter 10 mm inner diameter 8 mm Stock no 090 105 4967 Hand crank Hose Reel SA 100 not illustrated c w 20 0 m braided air hose outer diameter 15 mm inner diameter 9 mm Stock no 090 105 4975 Automatic Retractable Hose Reel SA 200 not illustrated suitable for wall and ceiling mount ing retracts automatically by simply pulling on hose with 8 m PU air hose outer diameter 13 mm inner diameter 8 mm Stock no 090 105 4550 Accessory kits L Accessory Kit LPZ 7 S comprising Blow gun tyre inflator gauge tyre valve nozzle needle tip nozzle paint spray gun spray gun 7 self storing coil air hose Stock no 090 100 3858 Accessory Kit LPZ 7 P not illustrated comprising Blow gun tyre inflator gauge tyre valve nozzle needle tip nozzle paint spray gun spray gun 10 m braided air hose Stock no 090 100 3890 Accessory Kit LPZ 6 not illustrated comprising Blow gun tyre inflator gauge tyre valve nozzle needle tip nozzle paint spray gun 5 m braided air hose Stock no 090 104 4487 Accessory Kit LPZ 4 not illustrated comprising Blow gun tyre inflator gauge paint spray gun self storing coil air hose Stock no 090 101 3845 Accessory Kit LPZ 2 not illustrated c
9. digte Schutzvorrichtungen oder Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden Lassen Sie be sch digte Schalter durch eine Kunden dienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie dieses Elektroger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett 3 3 Symbole auf dem Ger t Angaben auf dem Typenschild 19 27 v Hz 22 z 28 23 R kW A gt E EN 30 D ini UI Wi Wi 36 35 34 19 Hersteller 20 Artikel Versions Serien nummer 21 Ger tebezeichnung 22 Anschluss Spannung Frequenz 23 Motorleistung P4 siehe auch Technische Daten 24 Absicherung Schutzklasse 25 Anzahl Zylinder 26 Drehzahl Motor 27 L nderkennzeichen 28 Ansaugleistung 29 F ll Leistung 30 Drehzahl Verdichter 31 Maximaler Druck 32 Volumen Druckbeh lter 33 Baujahr 34 CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die EU Richtlinien gem Konformit tserkl rung 35 Entsorgungssymbol Ger t kann ber den Hersteller ent sorgt werden 36 Gewicht DEUTSCH CD Wartungsaufkleber 3 4 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Das federbelastete Sicherheitsventil 37 befindet sich am Ein Aus Schalter Das Sicherheitsventil spricht an falls der zul ssige H chstdruck berschrit ten wird 4 Betrieb 4
10. nr 090 105 4460 e Verfspuitpistool FB 2200 niet afgebeeld met 0 5 I verfpot professioneel ver spuitpistool traploos instelbaar voor ronde en brede straal Art nr 090 105 4452 e Verfspuitpistool SB 200 niet afgebeeld met 1 0 l aanzuigpot Art nr 090 100 3882 e Verfspuitpistool FB 150 niet afgebeeld met 0 5 I verfpot voor grondverf en lakken met verschillende viscositeit Art nr 090 100 3874 e Verfspuitpistool FB 90 niet afgebeeld met 0 75 l verfpot voor grondverf en lakken met verschillende viscositeit Art nr 090 105 6064 Beitelen F Beitelhamerset MHS 450 voor bouw en carrosseriewerk zaamheden Art nr 090 100 9210 e Beitelhamerset MHS 315 niet afgebeeld voor het verwijderen van pleister werk en tegels en voor lichte beitel werkzaamheden Art nr 090 100 6911 Banden oppompen bandendruk meten G Bandenpomp met manometer RF 480 professionele uitvoering ge ikt Art nr 090 105 4630 e Bandenpomp met manometer RF 363 niet afgebeeld zoals RF 480 maar niet ge ikt Art nr 090 105 4622 e Bandenpomp met manometer RF 200 niet afgebeeld voor het oppompen van banden en ballen ge ikt Art nr 090 105 6188 e Bandenpomp met manometer RF 100 niet afgebeeld zoals RF 200 maar niet ge ikt Art nr 090 102 6724 Reinigen H Blaaspistool BP 200 kunststofuitvoering Art nr 090 105 4606 e Blaaspistool BP 300 niet afgebeeld kunststofuitvoering bijzonder hoge
11. 27 Country code 28 Suction capacity 29 Filling rate 30 Speed compressor pump 31 Max pressure 32 Pressure vessel volume 33 Year of make 34 CE mark This machine com plies with the EU Directives as per declaration of conformity 35 Waste disposal symbol Device can be disposed of by returning it to the manufacturer 36 Weight Maintenance sticker 3 4 Safety devices Safety valve The spring loaded safety valve 37 is incorporated into the pressure switch The safety valve opens if the max per missible pressure is exceeded 4 Operation 4 1 Prior to initial operation Filling with pneumatic oil 1 Remove cup of lubricator 38 and fill with pneumatic oil to a level between the two markings 2 Replace the lubricator cup 4 2 Mains connection A Danger High Voltage Operate machine in dry environment only Operate machine only on a power source complying with the following requirements outlets properly installed earthed and tested fuse protection in accordance with the technical specifications Position power cable so it does not interfere with the work and is not damaged Always check to see that the machine is switched OFF before plugging in IN Check direction of rotation Depending on the phase sequence the motor could turn in the wrong di rection This can damage the ma chine Therefore the direction of rota tion is to be ch
12. 340 sans illustration Mod le professionnel avec de nom breux accessoires Code art 090 105 6137 e Set de visseuse percussion SR 140 sans illustration pour diverses applications de loisirs et du secteur automobile avec de nombreux accessoires Code art 090 100 8582 e Set de visseuse a percussion SR 120 sans illustration faible consommation d air d o une adaptation aux compresseurs plus petits avec de nombreux accessoi res Code art 090 100 6750 e Visseuse cliquet RS 320 sans illustration Ideale pour une utilisation dans le secteur automobile gr ce la forme compacte et la t te cliquet re v tement caoutchout Code art 090 105 4541 e Set de visseuse cliquet RS 220 sans illustration Set complet avec de nombreux ac cessoires Code art 090 100 6717 e Visseuse DS 1610 sans illustration rotation r versible droite gauche avec dispositif rapide d inversion du sens de rotation Code art 090 101 2440 Pulv risation J Pistolet pulv risateur SPP 161 pour la pulv risation de nettoyant froid d huile de cire liquide etc Code art 090 105 4525 e Pistolet pulv risateur combin UBS 820 sans illustration pour cartouches visser courantes dans le commerce d une contenan ce de 1 0 I Code art 090 105 4479 Flexibles K Tambour de c ble ST 200 orientable sur 360 avec flexible pour air comprim de 30 m en polyu r thane Code art 090 105 4568
13. 90 von 15 mm bis 25 mm Art Nr 090 105 4690 e Klammergerat KG 90 40 ohne Abb f r Heftklammern Typ 90 von 20 mm bis 40 mm Art Nr 090 105 4703 e Stauchkopfnagler SKN 50 ohne Abb f r Stauchkopfn gel Typ SKN von 20 mm bis 50 mm Art Nr 090 105 4738 Lackieren E Farbspritzpistole FB 2200 HVLP High Volume Low Pressure Ausstat tung vermindert den R ckprall des Farbnebels und sorgt f r mehr Mate rialauftrag bei geringerem Lackver brauch Art Nr 090 105 4460 Farbspritzpistole FB 2200 ohne Abb mit 0 5 I Flie becher professionelle Farbspritzpistole stufenlos einstell bar f r Rund und Breitstrahl Art Nr 090 105 4452 e Farbspritzpistole SB 200 ohne Abb mit 1 0 I Saugbecher Art Nr 090 100 3882 e Farbspritzpistole FB 150 ohne Abb mit 0 5 I Flie becher f r Grundie rungen und Farben unterschiedlich ster Viskosit t Art Nr 090 100 3874 e Farbspritzpistole FB 90 ohne Abb mit 0 75 I Flie becher f r Grundie rungen und Farben unterschiedlicher Viskosit t Art Nr 090 105 6064 Mei eln E Mei elhammer Set MHS 450 f r Arbeiten auf dem Bau und im Ka rosseriebereich Art Nr 090 100 9210 e Mei elhammer Set MHS 315 ohne Abb zum Putz und Fliesenabschlagen und f r leichte Stemmarbeiten Art Nr 090 100 6911 Reifen f llen messen G Reifenf llmessger t RF 480 professionelle Ausf hrung geeicht Art Nr 090 105 4630 e Reifenf llmessger t
14. Air outlet for non regulated unfil tered oil free compressed air 42 A Danger Hazard generated by compressed air containing oil Use compressed air containing oil only for applications that require such supply Do not op erate air tools such as tyre inflator gauges or paint spray guns on lubri cated air An air hose which has been used for lubricated air must not be used for applications requiring oil free com pressed air 2 Start compressor 43 and wait until the max tank pressure is reached compressor shuts off ENGLISH MG The tank pressure is indicated by the tank pressure gauge 44 3 Set pressure regulator 45 to re quired working pressure The current working pressure is indicated by the regulated pressure gauge 46 ae Caution Before connecting an air tool make sure the max operating pressure of the air tool used is not exceeded 4 When using lubricated air adjust amount of oil to be added with the regulator knob 47 5 Connect air tool You are now ready to work with the air tool 6 Switch the compressor OFF if you do not continue working immediate ly afterwards Unplug after switching OFF 15 END ENGLISH 5 Care and Maintenance A Danger Prior to all servicing Switch Off Unplug Wait until the compressor has come to a complete stop Ensure the compressor and all air tools and accessories connected to it are rel
15. Faire r viser la valve de retenue dans un atelier sp cialis L outil pneumatique ne recoit pas assez de pression e Le manostat n est pas assez desser re Devisser davantage le manostat e Raccord de flexible non tanche en tre le compresseur et l outil air comprim Contr ler le raccord de flexible remplacer les pi ces ventuel lement d fectueuses FRAN AIS CFD 8 R parations A Danger La r paration d outils lectriques de vra tre exclusivement confi e a un lectricien professionnel Les outillages lectriques n cessitant une r paration peuvent tre envoy s a la succursale de services apr s vente de votre pays dont l adresse figure avec la liste des pieces de rechange Pri re de joindre a l outil exp di une description du d faut constat 9 Protection de l environ nement Le mat riau d emballage de la machine est recyclable 100 Les machines et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recy cl es Les pr sentes instructions ont t impri m es sur papier blanchi sans chlore 27 CFD FRANCAIS 10 Caract ristiques techniques Capacit d aspiration l min 600 D bit effectif d bit volumetrique l min 440 Capacit de remplissage l min 500 Pression de service pression en fin de c
16. Nr 090 105 4541 e Ratschenschrauber RS 220 Set ohne Abb Komplett Set mit umfangreichem Zu beh r Art Nr 090 100 6717 e Drehschrauber DS 1610 ohne Abb mit Rechts Linkslauf mit Schnell umschaltung Art Nr 090 101 2440 Spr hen J Spr hpistole SPP 161 zum Verspr hen von Kaltreiniger l Fl ssigwachs usw Art Nr 090 105 4525 e Kombi Spr hpistole UBS 820 ohne Abb f r handels bliche 1 0 I Schraub patronen Art Nr 090 105 4479 Schl uche K Schlauchtrommel ST 200 360 drehbar mit 30 m PU Druck luftschlauch Art Nr 090 105 4568 e Druckluftschlauch mit Gewebeeinla ge ohne Abb mit Schnellkupplung und Stecknip pel 5 m L nge 12 mm Au endurch messer 6 mm Innendurchmesser Art Nr 090 105 4908 e Druckluftschlauch mit Gewebeeinla ge ohne Abb mit Schnellkupplung und Stecknip pel 10 m L nge 12 mm Au en durchmesser 6 mm Innendurchmes ser Art Nr 090 105 4916 Druckluftschlauch mit Gewebeeinla ge ohne Abb DEUTSCH CD mit Schnellkupplung und Stecknip pel 10 m Lange 15 mm Au en durchmesser 9 mm Innendurchmes ser Art Nr 090 105 4924 Druckluftschlauch mit Gewebeeinla ge ohne Abb 50 m L nge 15 mm Au endurch messer 9 mm Innendurchmesser Art Nr 090 105 4932 e Spiralschlauch Rilsan ohne Abb mit Schnellkupplung und Steckt lle 2 5 m Arbeitsl nge 8 mm Au en durchmesser 6 mm Innendurchmes ser Art Nr 090 105 4940
17. RF 363 ohne Abb wie RF 480 jedoch ungeeicht Art Nr 090 105 4622 e Reifenf llmessger t RF 200 ohne Abb zum Aufpumpen von Reifen und B llen geeicht Art Nr 090 105 6188 e Reifenf llmessger t RF 100 ohne Abb wie RF 200 jedoch un geeicht Art Nr 090 102 6724 Reinigen H Blaspistole BP 200 Vollkunststoff Ausf hrung Art Nr 090 105 4606 e Blaspistole BP 300 ohne Abb Vollkunststoff Ausf hrung beson ders hohe Luftmenge durch Venturi d se Art Nr 090 105 4614 e Blaspistole BP 70 ohne Abb Leichtmetall Ausf hrung mit 100 mm Verl ngerung Art Nr 090 102 6726 e Blaspistole BP 60 ohne Abb Leichtmetall Ausf hrung kurz Art Nr 090 102 6718 Schrauben I Schlagschrauber SR 230 robuste Ausf hrung f r Anwendun gen im Heimwerker und KFZ Be reich geeignet Art Nr 090 105 6170 e Schlagschrauber SR 340 Set ohne Abb professionelle Ausf hrung mit um fangreichem Zubeh r Art Nr 090 105 6137 e Schlagschrauber SR 140 Set ohne Abb f r vielf ltigen Einsatz im Hobby und KFZ Bereich geeignet mit um fangreichem Zubeh r Art Nr 090 100 8582 e Schlagschrauber SR 120 Set ohne Abb geringer Luftbedarf dadurch auch f r kleinere Kompressoren geeignet mit umfangreichem Zubeh r Art Nr 090 100 6750 e Ratschenschrauber RS 320 ohne Abb durch schmale Bauform und gum mierten Ratschenkopf f r Anwen dungen im KFZ Bereich bestens ge eignet Art
18. air hoses replace defec tive parts if necessary 8 Repairs A Danger Repairs to electric tools must be car ried out by qualified electricians only Electric tools in need of repair can be send to the service centre in your coun try See spare parts list for address Please attach a description of the fault pressure to the electric tool e Pressure regulator not opened wide enough 10 Technical Specifications ENGLISH MG 9 Environmetal protection The machine s packaging can be 100 recycled Worn out machines and accessories contain considerable amounts of valua ble raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on chlo rine free bleached paper Suction capacity l min 600 Free air delivery volume flow rate l min 440 Filling rate l min 500 Working pressure compression end pressure bar 10 Pressure vessel volume l 90 No of air outlets 3 Maximum outlet temperature 40 K higher than ambient temperature Compressor pump type B 5900 B No of cylinders 2 Cylinder head bolt tightening torque Nm 45 55 Speed compressor pump min 1250 Motor capacity kW 4 0 S1 Supply voltage 50 Hz V 400 Rated current 79 Fuse protection min A 16 time lag Degree of protection IP 54 Max overall cable length when using extension cables at 3 x 1 5 mm lead cross section m 15 at 3 x 2 5 mm lead cr
19. berpr fen Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge oder hnliches an oder in der Maschine befinden Weitergehende Wartungs oder Repa raturarbeiten als die in diesem Kapi tel beschriebenen d rfen nur Fach kr fte durchf hren 5 1 Regelm ige Wartung ae Achtung Uberpriifen Sie am neuen Verdichter die Anzugsmomente der Zylinder kopfschrauben siehe Technische Daten nach den ersten 50 und 250 Betriebsstunden Hinweise f r den gewerblichen Betrieb Erstellen Sie einen Inspektions und Wartungsplan der betriebliche Fak toren wie Aufstellung oder Betriebs weise ber cksichtigt Sehen Sie dar in regelm ige Pr fungen durch eine bef higte Person vor Die Aufsichtsbeh rde kann die Vor lage des Inspektions und Wartungs plan und den Nachweis ber die durchgef hrten Pr fungen verlan gen Sie k nnen bei der Service Nieder lassung Ihres Landes eine Muster vorlage anfordern Die Adresse fin den Sie bei der Ersatzteilliste Vor jedem Arbeitsbeginn e Olstand des Druckluft lers 48 pr fen ggf Pneumatik l nachf llen Druckluftschl uche auf Besch di gungen pr fen ggf ersetzen e Verschraubungen auf festen Sitz pr fen ggf festziehen e Anschlusskabel auf Besch digungen berpr fen ggf durch Elektrofach kraft ersetzen lassen Alle 50 Betriebsstunden e Luftfilter 49 am Verdichter pr fen ggf reinigen DEUTSCH CD e Olstand 50
20. connecting it Ensure all screwed connections are fully tightened at all times Do not attempt to repair the machine yourself Only trained specialists are permitted to service or repair compres sors pressure vessels and air tools A Hazard generated by lubricat ed compressed air Use lubricated compressed air only for air tools requiring such supply Do not use an air hose used to supply lubricat ed compressed air to supply air tools not designed for operation on lubricated compressed air Do not fill tyres with lu bricated compressed air A Risk of burns from the surfac es of parts carrying compressed air Let tool cool off before servicing A Risk of personal injury and crushing by moving parts Do not operate the electric tool without installed guards Please note that the compressor will start automatically when the pressure falls off to minimum disconnect from power supply prior to any servicing Ensure that when switching on e g af ter servicing no tools or loose parts are in the electric tool When coiling the air hose up or uncoil ing it do not reach between the crank and the transport handle 13 END ENGLISH A Hazard generated by insuffi cient personal protection gear Wear hearing protection Wear safety glasses Wear mask respirator when work gener ates dust or mist detrimental to health Wear suitable work clothes When work ing outdoors wearing of non slip shoes is recom
21. des Verdichters pr fen ggf l nachf llen 51 Kondenswasser des Druckbeh lters in ein Gef ablassen 53 Ger t ggf ankippen bzw anheben A Das Kondenswasser enthalt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht ber entsprechende Sammelstellen Dichtung und Gewinde der Ver schraubung vor dem erneuten Einsetzen reinigen e Luftfilter 54 am Filterdruckminde rer reinigen CD DEUTSCH Lin e Kondenswasser am Filterdruckmin derer ablassen 55 Keilriemen pr fen Riemenschutzgitter 56 ab schrauben Keilriemen gegebenenfalls erset zen beziehungsweise nachspan nen Zum Verstellen der Riemenspan nung vier Schrauben am Fu des Motors l sen und Motor verschie ben Schrauben am Fu des Motors wieder festziehen Riemenschutzgitter wieder mon tieren Alle 250 Betriebsstunden Luftfilter am Verdichter erneuern Luftfilter am Filterdruckminderer er neuern Alle 500 Betriebsstunden e ldes Verdichters an der lablass Schraube 52 ablassen und erneu ern A Entsorgen Sie das Alt l um weltgerecht ber entsprechende Sammelstellen Nach 1000 Betriebsstunden Inspektion in einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Hierdurch wird die Lebensdauer des Kompressors wesentlich erh ht 5 2 Maschine aufbewahren 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Druckbeh lter und alle angeschlos senen
22. het toebehoren goed onderhouden worden Neem hierbij de onderhoudsvoorschrif ten in acht Zorg ervoor dat het apparaat regelmatig onderhouden en gecontroleerd wordt Controleer het elektrische apparaat voor elk gebruik op eventuele beschadigin gen voor het verdere gebruik van het elektrische apparaat moeten veiligheids inrichtingen en bescherminrichtingen zorgvuldig gecontroleerd worden op hun goede en correcte werking Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen Alle on derdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het elek trische apparaat te garanderen Laat beschadigde beveiligingen of on derdelen deskundig en door een gekwa lificeerde vakman herstellen of vervan gen Laat beschadigde schakelaars door een reparatiebedrijf vervangen Gebruik dit elektrische toestel niet als u de schakelaar niet kan in en uitschake len Zorg ervoor dat er zich geen oli n of vetten op de handgrepen bevinden en dat deze droog blijven 3 3 Symbolen op het apparaat Gegevens op het typeplaatje 21 22 J Vv Hz z 28 23 P kW eu gt 1 2 24 R A IP En 30 25 Q 31 26 Tr 32 33 G 36 35 34 19 Fabrikant 20 Artikel versie serienummer 21 Benaming van het apparaat 22 Aansluitspanning Frequentie 23 Motorvermogen P4 zie ook Technische gegevens 24 Afzekerin
23. luchthoeveelheid dankzij venturi spuitmond Art nr 090 105 4614 e Blaaspistool BP 70 niet afgebeeld lichtmetaaluitvoering met 100 mm verlenging Art nr 090 102 6726 e Blaaspistool BP 60 niet afgebeeld lichtmetaaluitvoering kort Art nr 090 102 6718 Schroeven I Slagmoersleutel SR 230 robuuste uitvoering voor hobby en autotechniek Art nr 090 105 6170 e Slagmoersleutel SR 340 Set niet afgebeeld professionele uitvoering met ruim toebehoren Art nr 090 105 6137 e Slagmoersleutel SR 140 Set niet afgebeeld talrijke mogelijkheden voor hobby en autotechniek met ruim toebehoren Art nr 090 100 8582 e Slagmoersleutel SR 120 Set niet afgebeeld laag luchtverbruik daardoor ook ge schikt voor kleinere compressoren met ruim toebehoren Art nr 090 100 6750 e Ratelsleutel RS 320 niet afgebeeld dankzij slanke vorm en met rubber beklede kop ideaal voor toepassin gen in de autotechniek Art nr 090 105 4541 e Ratelsleutel RS 220 Set niet afgebeeld volledige set met omvangrijk toebe horen Art nr 090 100 6717 e Schroevendraaier DS 1610 niet afgebeeld rechts linksdraaiend met snelom schakeling Art nr 090 101 2440 Sproeien J Sproeipistool SPP 161 voor het sproeien van koudreiniger olie vloeibare was enz Art nr 090 105 4525 e Gecombineerd sproeipistool UBS 820 niet afgebeeld voor normale 1 0 I schroefpatronen Art nr 090 105 4479 Slangen K Slangtr
24. 1 Vor dem ersten Betrieb Pneumatik l einf llen 1 Druckluft ler 38 aufschrauben und Pneumatik l einf llen Der lstand muss sich zwischen den beiden Mar kierungen befinden 2 Druckluft ler wieder zuschrauben CD DEUTSCH 4 2 Netzanschluss A Gefahr Elektrische Spannung Setzen Sie die Maschine nur in trok kener Umgebung ein Betreiben Sie die Maschine nur an ei ner Stromquelle die folgende Anfor derungen erf llt Steckdosen vorschriftsm ig in stalliert geerdet und gepr ft Absicherung entsprechend den Technischen Daten Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Arbeiten nicht st rt und nicht besch digt werden kann Pr fen Sie jedesmal ob die Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie den Netz stecker in die Steckdose stecken A Drehrichtung pr fen Je nach Phasenbelegung ist es m g lich dass sich der Motor falschherum dreht Dies kann zu Sch den an der Maschine f hren Daher nach jedem Neuanschluss die Drehrichtung pr fen Die Riemenscheibe des Verdich ters muss sich in Richtung des Pfei les auf dem Riemenschutzgitter drehen Bei falscher Drehrichtung m ssen die Phasen am Netzstecker getauscht werden 1 Netzstecker ziehen 2 Mit einem Schraubendreher wie abgebildet die Phasen tauschen Schalter 39 etwas hineindr k ken Schalter um 180 drehen 3 Netzstecker erneut in die Steckdo se stecken Sch tzen Sie das Ne
25. 115 167 7700 0210 3 0 Mega 700 D Originalbetriebsanleitung 3 N Original operating instructions 12 ED Instructions d utilisation originales 20 ND Origineel gebruikaanwijzing 29 D DEUTSCH KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien F FRANGAIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto amp conforme alle seguenti norme in conformit con le disposizioni delle normative PT PORTUGU S DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett tama tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt stemmer overens med f lgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne EL EAAnvik s AHAQZH ANTIZTOIXEIAZ AnAwvoupe pe iia evB vn OT
26. 4 108 EG lf Volker Siegle Director Innovation Research and Development Dokumentationsbevollmachtigter responsible person for documentation Charg de la documentation Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 D 72622 N rtingen N rtingen 05 01 2010 1001336 1 zl OO A BB Go ND a Das Ger t im berblick Luftfiltergeh use Verdichter Ein Aus Schalter Sicherheitsventil Manometer Kesseldruck Manometer Regeldruck Druckluftanschluss f r geregelte gefilterte unge lte Druckluft Druckluftanschluss f r geregelte gefilterte lhaltige Druckluft 10 11 12 13 14 15 I SL LSI TT TV ZZ Schlauchtrommel mit Druckluft schlauch Netzkabel Druckluftanschluss f r ungeregelte ungefilterte unge lte Druckluft Filterdruckminderer Druckregler Ablass Schraube f r Kondens wasser des Druckbeh lters Druckbeh lter Na Q2 EN pe 17 18 DEUTSCH CD Olablass Schraube Olschauglas leinf llstutzen Nicht abgebildet Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Herstellerbescheinigung Druckbeh lter CD DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Das Ger t im berblick 3 2 Zuerst lesen 4 3 Sicherheit ann 4 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 3 3 Symbole auf dem Ger t 5 3 4 Sicherheitseinrichtungen
27. Code art 090 105 4975 e Enrouleur de flexible SA 200 sans illustration pour fixation au mur au plafond en roulement automatique par simple traction avec flexible pour air com prime en PU long de 8 m diametre ext rieur 13 mm diam tre int rieur 8 mm Code art 090 105 4550 Jeux d accessoires L Jeu d accessoire LPZ 7 S comprenant Soufflette gonfleur de pneus raccord de gonflage de pneus aiguille creuse pour ballons pistolet peinture pistolet pulverisa teur flexible spiral Code art 090 100 3858 e Jeu d accessoire LPZ 7 P sans illustration comprenant Soufflette gonfleur de pneus raccord de gonflage de pneus aiguille creuse pour ballons pistolet peinture pistolet pulv risa teur flexible arm long de 10 m Code art 090 100 3890 e Jeu d accessoire LPZ 6 sans illustration comprenant Soufflette gonfleur de pneus raccord de gonflage de pneus aiguille creuse pour ballons pistolet peinture flexible arm long de 5 m Code art 090 104 4487 e Jeu d accessoire LPZ 4 sans illus tration comprenant Soufflette gonfleur de pneus pistolet peinture flexible spiral Code art 090 101 3845 e Jeu d accessoire LPZ 2 sans illustration comprenant poign e universelle avec soufflette gonfleur de pneus pistolet peinture flexible spiral Code art 090 105 5971 7 Probl mes et d ran gements A Danger Avant d effectuer des manipulations sur l appareil
28. Druckluftwerkzeuge entl ften 3 Maschine so aufbewahren dass sie nicht von Unbefugten in Gang ge setzt werden kann te Achtung Maschine nicht ungesch tzt im Frei en oder in feuchter Umgebung aufbe wahren Maschine zur Aufbewahrung oder zum Transport nicht auf eine Seite legen 6 Lieferbares Zubeh r F r besondere Aufgaben erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubeh r die Abbildungen finden Sie auf der hinteren Umschlagseite Abdichten A Kartuschenpistole KP 910 f r handels bliche Kartuschen Art Nr 090 101 0030 Blechbearbeiten B Blechnippler BN 540 besonders enger Schnittradius trennt Stahlblech bis 1 0 mm St rke Art Nr 090 100 6784 Bohren C Bohrmaschine BM 310 sehr handliches Ger t f r erm dungsfreies Arbeiten Rechtslauf Art Nr 090 100 6725 e Bohrmaschine BM 500 ohne Abb mit Schnellspannbohrfutter 3 8 und Rechts Linkslauf mit Schnell umschaltung Art Nr 090 105 4533 Heften Nageln D Kombinagler Kombi 40 50 f r Heftklammern Typ 90 von 20 mm bis 40 mm und Stauchkopf n gel Typ SKN von 20 mm bis 50 mm Art Nr 090 105 4720 e Kombinagler Kombi 32 ohne Abb fur Heftklammern Typ 90 von 15 mm bis 32 mm und Stauchkopf nagel Typ SKN von 16 mm bis 32 mm Art Nr 090 105 4711 e Klammergerat KG 80 16 ohne Abb f r Heftklammern Typ 80 von 6 mm bis 16 mm Art Nr 090 105 4681 e Klammergerat KG 90 25 ohne Abb f r Heftklammern Typ
29. Gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrogerat nicht wenn Sie unkonzen triert sind Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Vermeiden Sie abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Achten Sie darauf dass das Elektroge r t sicher steht und nicht umkippen kann Luftdruck der Bereifung kontrollieren Ben tzen Sie dieses Elektroger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkei ten oder Gasen Halten Sie Kinder aus dem Arbeitsbe reich fern Lassen Sie w hrend des Be triebs andere Personen nicht das Werk zeug oder das Netzkabel ber hren berlasten Sie dieses Elektroger t nicht benutzen Sie dieses Elektroger t nur im Leistungsbereich der in den Techni schen Daten angegeben ist IN Gefahr durch Elektrizit t Setzen Sie dieses Elektroger t nicht dem Regen aus Ben tzen Sie dieses Elektroger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Vermeiden Sie beim Arbeiten mit die sem Elektroger t K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Heizk rpern Rohren Herden K hlschr nken Verwenden Sie das Netzkabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist A Verletzungsgefahr durch aus tretende Druckluft und Teile die durch Druckluft mitgerissen werden Richten Sie Druckluft niemals auf Men schen oder Tiere Stellen Sie sicher dass alle verwende ten Druckluft Werkzeuge und Zubeh
30. I To TTPOI V aut AVTIOTOIXE orig AKOAOUBES TPODIAYPAp S OUHYWVA UE TIG IAT EEIS TWV OSnyiwv CZ Cestina Souhlasn prohl en T mto na vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek spl uje nize uveden normy normativn na zen SL Slovenski IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo da so stroji izdelani z upo tevanju standardov in z upo tevanjem regulativov navedenih v Direktivh ET Eesti VASTAVUSDEKLARATSIOON K esolevaga deklareerime t ielikul enda vastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standarditega vastavalt allnimetatud direktiivides SK sloven ina Konformn prehl senie Prehlasujeme s plnou zodpovednos ou Ze tento v robok zodpoved nasledovn m norm m pod a ustanoven smernic ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen ES ESPA OL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices SV SVENSKA F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar p eget ansvar att
31. aar door elektrische stroom Stel het elektrische toestel niet bloot aan regen Gebruik dit elektrische toestel niet in een vochtige of natte omgeving Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met dit toestel in contact komt met ge aarde elementen zoals radiatoren bui zen ovens koelkasten Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is A Gevaar voor verwondingen door ontsnappende perslucht en door perslucht meegesleepte onder delen Richt de perslucht nooit op mensen of dieren Controleer of alle gebruikte persluchtge reedschap en accessoires voor de ge bruikte werkdruk geschikt zijn of via drukregelaars aangesloten zijn Houd er bij het losdraaien van de snel koppeling rekening mee dat de pers lucht in de persluchtslang plots vrijkomt Hou daarom het los te maken uiteinde van de persluchtslang vast Zorg dat alle schroefverbindingen steeds vast aangetrokken zijn Voer nooit zelf herstellingen aan het ap paraat uit Herstellingen van compresso ren drukvaten en persluchtgereedschap mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden A Gevaar door oliehoudende perslucht Gebruik de oliehoudende perslucht uit sluitend voor persluchtgereedschap dat geschikt is voor oliehoudende perslucht Gebruik een persluchtslang voor olie houdende perslucht niet voor perslucht gereedschap dat niet voor oliehoudende perslucht bedoeld is Vul geen autoban den etc met oliehoudende
32. akeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken A Draairichting controleren Afhankelijk van de fasenbelegging is het mogelijk dat de motor in de ver keerde richting draait Dit kan een be schadiging van de machine tot ge volg hebben Controleer daarom na het aansluiten telkens de draairich ting de riemschijf van de compres sor moet in de richting van de pijl op het riembeschermrooster draaien Als de draairichting fout is moeten de fasen aan de netstekker worden verwisseld 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwissel de fasen met behulp van een schroevendraaier zoals getoond op de afbeelding Druk de schakelaar 39 een beetje in Draai de schakelaar 180 3 Steek de netstekker opnieuw in de contactdoos Bescherm het snoer tegen hitte en bijtende scheikundige vloei stoffen en zorg dat het snoer niet bescha digd kan worden door scherpe voor werpen Als verlengsnoer mag uitsluitend ge bruik gemaakt worden van een snoer met voldoende doorsnede zie Tech nische gegevens 32 Schakel de machine uit met de hoofd schakelaar en niet door de netstekker uit het stopcontact te trekken Na be indiging van de werkzaamhe den trekt u de stekker uit het stop contact 4 3 Opstelling De opstelplaats van het apparaat moet aan de volgende eisen voldoen e droog koel en vorstvrij e vaste horizontale en vlakke onder grond VAN Gevaar Foute opstelling ka
33. ame as RF 480 but not calibrated Stock no 090 105 4622 e Tyre Inflator Gauge RF 200 not illustrated for inflating tyres and balls calibrated Stock no 090 105 6188 e Tyre Inflator Gauge RF 100 not illustrated same as RF 200 but not calibrated Stock no 090 102 6724 Cleaning H Blow Gun BP 200 all plastic body Stock no 090 105 4606 17 END ENGLISH Blow Gun BP 300 not illustrated all plastic body venturi nozzle pro vides extra high air volume Stock no 090 105 4614 e Blow Gun BP 70 not illustrated light metal body with 100 mm exten sion nozzle Stock no 090 102 6726 e Blow Gun BP 60 not illustrated light metal body short Stock no 090 102 6718 Driving screws I Impact Wrench SR 230 rugged impact wrench for DIY and automotive applications Stock no 090 105 6170 e Impact Wrench SR 340 Set not illustrated professional version many accesso ries included Stock no 090 105 6137 e Impact Wrench SR 140 Set not illustrated for multiple DIY and automotive ap plications complete with many ac cessories Stock no 090 100 8582 e Impact Wrench SR 120 Set not illustrated requires only minimal amount of air thus can be run on small compres sors complete with many accesso ries Stock no 090 100 6750 e Ratchet Wrench RS 320 not illustrated due to narrow design and rubber covered ratchet head it is well suited for automotive applications and work in confined ar
34. an Afdichten A Patroonpistool KP 910 voor normale patronen Art nr 090 101 0030 Metaalbewerking B Tapmachine BN 540 bijzonder kleine snijradius bewerkt staalplaten tot een dikte van 1 0 mm Art nr 090 100 6784 Boren C Boormachine BM 310 zeer handig toestel moeiteloos te gebruiken rechtsdraaiend Art nr 090 100 6725 e Boormachine BM 500 niet afgebeeld met snelspankop 3 8 rechts links draaiend met snelomschakeling Art nr 090 105 4533 Nieten spijkeren D Spijkernietmachine Kombi 40 50 voor nieten type 90 van 20 mm tot 40 mm en platkopspijkers type SKN van 20 mm tot 50 mm Art nr 090 105 4720 e Spijkernietmachine Kombi 32 niet afgebeeld voor nieten type 90 van 15 mm tot 32 mm en platkopnagels type SKN van 16 mm tot 32 mm Art nr 090 105 4711 e Nietmachine KG 80 16 niet afgebeeld voor nieten type 80 van 6 mm tot 16 mm Art Nr 090 105 4681 e Nietmachine KG 90 25 niet afgebeeld voor nieten type 90 van 15 mm tot 25 mm Art Nr 090 105 4690 e Nietmachine KG 90 40 niet afgebeeld voor nieten type 90 van 20 mm tot 40 mm Art Nr 090 105 4703 e Platkopspijkermachine SKN 50 niet afgebeeld voor platkopnagels type SKN van 20 mm tot 50 mm Art Nr 090 105 4738 Schilderen E Verfspuitpistool FB 2200 HVLP High volume low pressure uitrusting vermindert het weerkaatsen van de verfnevel voor een effici ntere ver deling en een lager verfverbruik Art
35. be schlie en e R ckschlagventil undicht R ckschlagventil in Fachwerkstatt berholen lassen Druckluftwerkzeug erh lt nicht gen gend Druck Druckregler nicht weit genug aufge dreht Druckregler weiter aufdrehen e Schlauchverbindung zwischen Kom pressor und Druckluftwerkzeug un dicht Schlauchverbindung pr fen be sch digte Teile ggf ersetzen 8 Reparatur A Gefahr Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofach kraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Elektrowerkzeuge k nnen an die Service Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilli ste Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur Reparatur den festgestellten Fehler 9 Umweltschutz Das Verpackungsmaterial der Maschi ne ist zu 100 recyclingf hig Ausgediente Maschinen und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Die Anleitung wurde auf chlorfrei ge bleichtem Papier gedruckt Ansaugleistung l min 600 Effektive Liefermenge Volumenstrom l min 440 F ll Leistung l min 500 Betriebsdruck Verdichtungsenddruck bar 10 Druckbeh ltervolumen I 90 Anzahl der Luftabg nge 3 Maximale Auslasstemperatur 40 K h her als die Umgebungstemperatur Verdichtertyp B 5900 B Zylinderzahl 2 Anzugsmoment Zylinderkopfschraube
36. clous type SKN de 16 mm 32 mm Code art 090 105 4711 e Agrafeuse KG 80 16 sans illustration pour agrafes Typ 80 de 6 mm 16 mm Code art 090 105 4681 e Agrafeuse KG 90 25 sans illustration pour agrafes Typ 90 de 15 mm 25 mm Code art 090 105 4690 e Agrafeuse KG 90 40 sans illustration pour agrafes Typ 90 de 20 mm 40 mm Code art 090 105 4703 e Cloueuse SKN 50 sans illustration pour clous Typ SKN de 20 mm 50 mm Code art 090 105 4738 25 CFD FRANGAIS Peinture E Pistolet a peinture FB 2200 HVLP L quipement High Volume Low Pressure r duit le nuage de peintu re d o une meilleure application sur le substrat et une moindre consom mation de peinture Code art 090 105 4460 e Pistolet peinture FB 2200 sans illustration avec bac de 0 5 pistolet peinture professionnel jet de forme ronde ou plate r glable en continu Code art 090 105 4452 e Pistolet peinture SB 200 sans illustration avec r servoir d aspiration de 1 01 Code art 090 100 3882 e Pistolet peinture FB 150 sans illustration avec bac de 0 51 pour l application d appr ts et de peintures de diff ren tes viscosit s Code art 090 100 3874 e Pistolet peinture FB 90 sans illus tration avec bac de 0 751 pour l applica tion d appr ts et de peintures de dif f rentes viscosit s Code art 090 105 6064 Burinage F Set de marteau burineur MHS 450 pour les travaux
37. d conditions of use 13 3 2 General safety instructions 13 3 3 Symbols on the machine 3 4 Safety devices eee 4 Operation NEEN 4 1 Prior to initial operation 4 2 Mains connection 4 3 Installation 44 Generating compressed air 15 5 Care and Maintenance 5 1 Periodic maintenance 5 2 Machine storage 0000ne0as 17 6 Available Accessories 17 39 7 Trouble Shooting 18 8 Repairs 1 19 9 Environmetal protection 19 10 Technical Specifications 19 2 Please Read First e Read these instructions before use Pay special attention to the safety in structions e If you notice transport damage while unpacking notify your supplier im mediately Do not operate the ma chine e Dispose of the packing in an envi ronmentally friendly manner Take to a proper collecting point e Keep these instructions for reference on any issues you may be uncertain about When the compressor is used commercially also keep the test cer tificates of the individual compressed air components e If you lend or sell this machine be sure to have the instructions go with it 3 Safety 3 1 Specified conditions of use This machine is intended to generate compressed air required for the opera tion of air tools Any use for medical purposes food processing as well as filling o
38. de chantier et les travaux de carrosserie Code art 090 100 9210 e Set de marteau burineur MHS 315 sans illustration pour l limination d enduit et de car relages ainsi que pour les travaux de burinage l ger Code art 090 100 6911 Gonflage contr le de pneus G Gonfleur de pneus manom tre RF 480 mod le professionnel talonn Code art 090 105 4630 e Gonfleur de pneus manom tre RF 363 sans illustration comme RF 480 cependant sans talonnage Code art 090 105 4622 e Gonfleur de pneus manom tre RF 200 sans illustration pour le gonflage de pneus et de bal lons talonn Code art 090 105 6188 e Gonfleur de pneus manom tre RF 100 sans illustration comme RF 200 cependant sans etalonnage Code art 090 102 6724 26 Nettoyage H Soufflette BP 200 Modele entierement en matiere plas tique Code art 090 105 4606 e Soufflette BP 300 sans illustration Mod le entierement en mati re plas tique debit particulierement lev gr ce la buse Venturi Code art 090 105 4614 e Soufflette BP 70 sans illustration Mod le en alliage l ger avec rallon ge de 100 mm Code art 090 102 6726 e Soufflette BP 60 sans illustration Mod le en alliage l ger sans rallon ge Code art 090 102 6718 Vissage I Visseuse percussion SR 230 mod le robuste pour le bricolage et le secteur automobile Code art 090 105 6170 e Set de visseuse percussion SR
39. de filter drukregelaar af 55 e Controleer de transmissieriem Verwijder het riembeschermroos ter 56 Indien nodig transmissieriem ver vangen of naspannen Om de riemspanning te wijzigen draait u de vier schroeven aan de voet van de motor los en ver schuift u de motor Draai de schroeven aan de voet van de motor opnieuw vast Breng het riembeschermrooster opnieuw aan Om de 250 uur e Vervang de luchtfilter van de com pressor e Vervang de luchtfilter van de filter drukregelaar Om de 500 uur e Tap de olie van de compressor af via de olieaftapschroef 52 en ververs ze A De afgewerkte olie moet wor den verwijderd bij een erkend verza melpunt Na 1000 uur Laat de compressor nakijken door een vakman Hierdoor wordt de le vensduur van de compressor aan zienlijk verlengd 5 2 Afkortzaag opbergen 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Ontlucht het drukvat en alle aange sloten persluchtgereedschap 3 Bewaar de machine op een plaats waar ze niet kan worden ingescha keld door onbevoegden te Opgelet De machine mag niet in de open lucht of in een vochtige omgeving opge borgen worden Leg de machine voor opberging of voor transport niet op een zijde 6 Beschikbare accessoires Voor bijzondere werkzaamheden zijn volgende accessoires verkrijgbaar in de vakhandel de tekeningen vindt u terug op de omslagzijde achtera
40. denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven NO NORGE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med f lgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv POL POLSKI O WIADCZENIE O ZGODNO CI O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych HU MAGYAR MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett kovetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak LV lietuvi Atbilst bas deklar cija M s apak parakst ju ies ar o deklar jam ar pilnu atbild bu ka is produkts atbilst diem standartiem saska ar zem k min to Direkt vu nor d jumiem BG BbIITAPCKN DEKNAPAUNA 3A CbOTBETCTBUE Hue neknapupame Ha coGcTBeHa OTTOBOPHOCT Ye TO3M NPOAYKT B CbOTBETCTBNE CbC CNEAHNTE HOPMN CbrNACHO npeanncaHnaTa Ha AMPEKTUBU LT Latvie u Suderinamumo aktas Mes vienpusi kai garantuojame kad Sis produktas atitinka sekan ius standartus pagal emiau minimas Nuostatas RO Rom n Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme conform dispozitiilor directrivelor Kompressor compressor compresseur MEGA 700 D EN 1012 1 EN 60204 1 2006 42 EG 200
41. eas Stock no 090 105 4541 e Ratchet Wrench RS 220 Set not illustrated this set comes complete with many accessories Stock no 090 100 6717 Air Screwdriver DS 1610 not illustrated reversible with quick reversing ac tion Stock no 090 101 2440 Spraying J Spray Gun SPP 161 for spraying degreaser oil liquid wax etc Stock no 090 105 4525 e Combination Spray Gun UBS 820 not illustrated for commercially available 1 0 screw top cartridges Stock no 090 105 4479 18 Air hoses K Hose Reel ST 200 swivels through 360 with 30 m PU air hose Stock no 090 105 4568 Braided Air Hose not illustrated c w quick coupler and male plug length 5 m outer diameter 12 mm inner diameter 6 mm Stock no 090 105 4908 Braided Air Hose not illustrated c w quick coupler and male plug length 10 m outer diameter 12 mm inner diameter 6 mm Stock no 090 105 4916 Braided Air Hose not illustrated c w quick coupler and male plug length 10 m outer diameter 15 mm inner diameter 9 mm Stock no 090 105 4924 Bulk Braided Air Hose not illustrated length 50 m outer diameter 15 mm inner diameter 9 mm Stock no 090 105 4932 Self storing Coil Air Hose Rilsan not illustrated c w quick coupler and male plug 2 5 m working length outer diameter 8 mm inner diameter 6 mm Stock no 090 105 4940 Self storing Coil Air Hose Rilsan not illustrated c w quick coupler and male plug
42. ecked every time the machine is connected to the power supply The pulley of the compressor pump must turn in the direction indi cated by the arrow on the belt guard If it turns in the wrong direction two phases must be interchanged in the power cable plug 1 Unplug 2 Interchange phases with a screw driver as illustrated Depress switch 39 slightly and turn by 180 3 Plug power cable in again Protect power cable from heat ag gressive liquids and sharp edges Use only extension cables with suffi cient lead cross section see Techni cal Specifications Do not stop the machine by unplug ging but switch OFF using the ON OFF switch Unplug after use 4 3 Installation The device s installation location must meet the following requirements e Dry cool protected from frost Firm horizontal and level surface A Danger Severe accidents may arise due to in correct installation e Secure the device against rolling away and tipping over e Do not pull the device by the hose or power supply cable e Safety devices and operating ele ments must be easily accessible at all times 44 Generating compressed air 1 Connect air hose to compressor De pending on the purpose of applica tion three outlets are available Air outlet for regulated filtered oil free compressed air 40 Air outlet for regulated filtered lu bricated compressed air 41
43. erklaring drukreservoirs gefilterde niet oliehoudende perslucht het drukvat 8 Persluchtaansluiting voor gere 15 Drukvat gelde gefilterde oliehoudende perslucht 16 Olieaftapplug 29 ND NEDERLANDS Inhoudstafel 1 Het apparaat in een oogopslag aaa een 29 2 Lees dit eerst 30 3 Veiligheid 30 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem eee 30 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 30 3 3 Symbolen op het apparaat 31 3 4 Veiligheidsvoorzieningen 31 4 Bediening nn 31 4 1 Voor de eerste ingebruikname 31 4 2 Netaansluiting 32 4 3 Opstelling een 32 4 4 Perslucht genereren 32 5 Service en onderhoud 33 5 1 Regelmatig onderhoud 33 5 2 Afkortzaag opbergen 34 6 Beschikbare accessoires neee 34 39 7 Problemen en storingen 36 8 Herstelling ne 36 9 Milieubescherming 36 10 Technische gegevens 36 2 Lees dit eerst e Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht be steden aan het hoofdstuk veilig heidsvoorschriften e Als u bij het uitpakken van het appa raat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leveran cier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het apparaat niet in ge bruik nemen De verpakking moet confo
44. f oxygen cylinders for breathing equipment is not permitted The machine should not be used out doors Explosive combustible gases or gases detrimental to health may not be com pressed Operation in hazardous loca tions is not permitted Any other use is not as specified Use not as specified alteration of the ma chine or use of parts not approved by the equipment manufacturer can cause unforeseeable damage Children juveniles and persons not hav ing been instructed in its usage are not permitted to operate this machine and any air tools connected to it 3 2 General safety instruc tions When using this electric tool observe the following safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage Please also observe the special safety instructions in the respective chapters Keep all documents supplied with the machine for future reference Observe the statuary accident insurance institution regulations and regulations for the prevention of accidents pertaining to the operation of air compressors and air tools where applicable As a commercial operator observe the legal regulations regarding the operation of systems subject to technical inspec tions A General Hazard Keep your work area tidy a messy work area invites accidents Be alert Know what you are doing Set out to work with reason Do not operate electric tool while under the influence of drugs alcohol or med
45. fins que celle pour laquelle il a t con u A Risque de se blesser avec le souffle d air comprim et les pieces qu il a arrach es Ne jamais diriger l air comprim sur des personnes ou des animaux S assurer que tous les outils a air com prim utilis s ainsi que leurs accessoi res sont adapt s a la pression de servi ce ou sont raccord s a un d tendeur Faire attention en desserrant le raccord rapide du compresseur au souffle d air comprim qui sort subitement du flexi ble Maintenir fermement l extr mit du flexible air comprim desserrer S assurer que tous les assemblages par vis sont toujours serr s fond Ne pas r parer l appareil soi m me Les travaux de r paration sur les com presseurs les ballons et les appareils pneumatiques ne doivent tre ex cut s que par des professionnels A Danger d l air comprim huil N utiliser de l air comprim huil qu avec des appareils pneumatiques adapt s Ne pas utiliser de flexible pour air com prim huil avec un appareil pneumati que ne fonctionnant pas l air comprim huil Ne pas gonfler de roues de voitu re ou autres avec de l air huil 21 CFD FRANGAIS A Risque de br lures avec les sur faces des conduites a air comprime Laisser refroidir l appareil avant d effec tuer des travaux de maintenance A Risque de blessure ou de pin cement au niveau des pi ces mobiles Ne pas mettre l appareil en service a
46. g Beschermklasse 25 Aantal cilinders 26 Toerental motor 27 Landcode 28 Aanzuigvermogen 29 Vulvermogen 30 Toerental compressor 31 Maximale druk 32 Volume drukreservoir 33 Bouwjaar 34 CE teken Dit apparaat vervult de EU richtlijnen volgens conformi teitsverklaring 35 Verwijderingssymbool Apparaat kan via de fabrikant worden verwij derd 36 Gewicht NEDERLANDS ND Onderhoudslabel 3 4 Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsklep De veiligheidsklep 37 onder veerdruk bevindt zich aan de hoofdschakelaar De veiligheidsklep wordt geactiveerd bij overschrijding van de maximaal toegela ten druk 4 Bediening 4 1 Voor de eerste ingebruik name Pneumatiekolie bijvullen 1 Schroef de persluchtsmeerpot 38 open en vul hem met pneumatiek olie Het oliepeil moet tussen beide markeringen staan 2 Schroef de persluchtsmeerpot op nieuw dicht 31 ND NEDERLANDS 4 2 Netaansluiting A Gevaar Elektrische spanning Gebruik de machine uitsluitend in een droge omgeving Sluit de machine enkel aan op een stroombron die voldoet aan de on derstaande voorwaarden de stopcontacten zijn reglemen tair ge nstalleerd geaard en goed gekeurd zekering conform de technische gegevens Het snoer moet zo gelegd worden dat de schaafwerkzaamheden niet be moeilijkt worden en dat het snoer niet beschadigd kan worden Controleer steeds of de machine uit gesch
47. haque mise en service veiller ce que l appareil lectrique ne soit pas endommag avant de continuer l utili ser v rifier soigneusement que les dis positifs de s curit et de protection fonc tionnent de mani re irr prochable et conform ment leur usage V rifier que les pi ces mobiles fonctionnent correc tement et ne grippent pas Toutes les pi ces doivent tre mont es correcte ment et r pondre toutes les conditions afin d assurer un fonctionnement parfait 22 de l appareil Les dispositifs de protection ou les pi ces d t rior s doivent tre r par s ou remplac s dans les r gles de l art par un atelier sp cialis et reconnu Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un atelier de service apr s vente Ne pas utiliser cet appareil lorsque l in terrupteur est d fectueux Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile ou de graisse 3 3 Symboles sur l appareil Informations sur la plaque signal tique 19 27 me pig EE u E Zz 2 I a 19 Constructeur 20 Numero d article de version de serie 21 Nom de l appareil 22 Tension de raccordement Fre quence 23 Puissance du moteur P4 voir aussi Caract ristiques techniques 24 Protection par fusibles Classe de protection 25 Nombre de cylindres 26 Regime du moteur 27 Code du pays 28 Capacit d aspiration 29 Capacit de remplissage 30 Vi
48. iben Sie z B keine Reifen f llger te oder Farbspritzpistolen mit lhaltiger Druckluft Ein Druckluftschlauch der einmal f r lhaltige Luft benutzt wurde darf nicht mehr f r Zwecke eingesetzt werden bei denen lfreie Druckluft erforderlich ist 2 Ger t einschalten 43 und abwar ten bis der maximale Kesseldruck erreicht ist Kompressor schaltet ab Der Kesseldruck wird am Kessel druck Manometer 44 angezeigt 3 Regeldruck am Druckregler 45 ein stellen Der aktuelle Regeldruck wird am Regeldruck Manometer 46 an gezeigt ae Achtung Stellen Sie vor dem Anschlie en ei nes Druckluftwerkzeugs sicher dass der maximale Betriebsdruck des ver wendeten Druckluft Werkzeugs nicht uberschritten wird 4 Bei Verwendung von lhaltiger Druckluft Olmenge an der Stell schraube 47 einstellen 5 Druckluft Werkzeug anschlie en Nun k nnen Sie mit dem Druckluft Werkzeug arbeiten 6 Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie nicht unmittelbar weiter arbeiten wollen Ziehen Sie danach auch den Netzstecker 5 Wartung und Pflege A Gefahr Vor allen Arbeiten am Gerat Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis das Ger t stillsteht Stellen Sie sicher dass das Ger t und alle verwendeten Druckluft Werkzeuge und Zubeh rteile drucklos sind Nach allen Arbeiten am Ger t Alle Sicherheitseinrichtungen wie der in Betrieb setzen und
49. ication Consider environmental conditions Keep work area well lighted Prevent adverse body positions Ensure firm footing and keep your balance at all times Make sure the electric tool stands safely and can not topple over check air pres sure of tyres Do not operate electric tool near inflam mable liquids or gases Keep bystanders particularly children out of the work area Do not permit other persons to touch the tool or power cable while the electric tool is running Do not overload electric tool use it only within the performance range it was designed for see Technical Specifica tions ENGLISH MG A Danger Risk of electric shock Do not expose electric tool to rain Do not operate electric tool in damp or wet environment Prevent body contact with earthed ob jects such as radiators pipes cooking stoves or refrigerators when operating this electric tool Do not use the power cable for any pur pose it is not intended for A Risk of personal injury by es caping compressed air and parts hurled about by escaping air Never direct compressed air against persons or animals Ensure all air tools and accessories used are designed for the working pres sure or are supplied via a pressure reg ulator Please note that when disconnecting the quick coupler the compressed air contained in the pressure hose will es cape all of a sudden You should there fore firmly hold the air hose when dis
50. ieved from pressure After all servicing Check to see that all safety devic es are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the machine Repair and maintenance work other than described in this section must only be carried out by qualified spe cialists 5 1 Periodic maintenance ae Caution After the first 50 and 250 hours of op eration check the cylinder head s bolts tightening torque see Techni cal Specifications of a new com pressor pump Notes for commercial operation Draw up an inspection and mainte nance schedule which gives consid eration to operating factors such as installation or operating mode In this provide for regular checks by an authorised person The supervisory authority may de mand the submission of the inspec tion and maintenance schedule and proof of the checks which have been carried out A sample template can be requested from the Service Centre in your country See spare parts list for ad dress Prior to each use e Check oil level of lubricator 48 top up with pneumatic oil if necessary 16 e Check air hoses for damage replace if necessary e Check all screwed connections for tightness tighten if necessary e Check power supply cable for dam age if necessary have replaced by a qualified electrician Every 50 operating hours e Check air filter element 49 of com pressor pump clean if necessary 49
51. iksvormen Houd in het plan rekening met regelmatige controles door een deskundige persoon De inspectiedienst kan eisen dat een inspectie en onderhoudsplan en een bewijs van de uitgevoerde con troles worden voorgelegd Bij de servicevestiging van uw land kunt u een sjabloon aanvragen Het adres vindt u bij de lijst met onderde len Telkens voor het begin van het werk e Controleer het peil van de oliever stuiver 48 vul de pneumatische olie bij Controleer de persluchtslangen op beschadigingen en vervang ze in dien nodig Controleer of de schroefverbindin gen vast zitten en draai ze vast in dien nodig Controleer het aansluitsnoer op be schadigingen en laat het door een elektromonteur vervangen indien no dig NEDERLANDS ND Om de 50 uur Controleer de luchtfilter 49 van de compressor en maak hem schoon indien nodig e Controleer het oliepeil 50 van de compressor en vul olie bij indien no dig 51 e Condensatiewater uit het drukreser voir aftappen in een opvangbak 53 apparaat indien nodig kantelen resp optillen A Het condensatiewater bevat olieresten Verwijder het condensa tiewater daarom op een milieuvrien delijke manier en lever het in bij een verzamelpunt Pakking en draad van de schroef verbinding voor gebruik reinigen 33 ND NEDERLANDS e Maak de luchtfilter 54 van de filter drukregelaar schoon a 55 e Tap het condenswater van
52. ing automatische oprolfunctie met 8 m PU pers luchtslang 13 mm buitendiameter 8 mm binnendiameter Art nr 090 105 4550 Accessoires L Accessoireset LPZ 7 S bevat blaaspistool bandenpomp bandenpompnippel balnaald verf spuitpistool sproeipistool spiraal slang Art nr 090 100 3858 e Accessoireset LPZ 7 P niet afgebeeld bevat blaaspistool bandenpomp bandenpompnippel balnaald verf spuitpistool sproeipistool 10 m weefselslang Art nr 090 100 3890 e Accessoireset LPZ 6 niet afgebeeld bevat blaaspistool bandenpomp bandenpompnippel balnaald verf spuitpistool 5 m weefselslang Art nr 090 104 4487 e Accessoireset LPZ 4 niet afgebeeld bevat blaaspistool bandenpomp verfspuitpistool spiraalslang Art nr 090 101 3845 e Accessoireset LPZ 2 niet afgebeeld bevat universele houder met blaas pistool bandenpomp verfspuitpi stool spiraalslang Art nr 090 105 5971 35 ND NEDERLANDS 7 Problemen en storingen A Gevaar Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint schakelt u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcon tact en wacht u tot het apparaat stilstaat controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtgereed schap en accessoires niet meer onder druk staan Na be indiging alle werkzaamheden aan het apparaat schakelt u alle veiligheidsvoorzie ningen weer in en controleert u de werking ervan contr
53. ion actuelle s affiche sur le manos tat pression de r gulation 46 ae Attention Avant de raccorder un outil a air comprim s assurer que la pression de service maximale de cet outil n est pas d pass e 4 Param trer la quantit d huile avec la vis de r glage 47 pour l utilisa tion d air lubrifi 23 CFD FRAN AIS 5 Brancher l outil air comprim Le travail avec l outil air comprim peut maintenant commencer 6 Eteindre l appareil lorsqu il n est pas pr vu de l utiliser aussit t Retirer ensuite la fiche de contact 5 Maintenance et entretien A Danger Avant d effectuer des manipulations sur l appareil Eteindre la machine Retirer la fiche de contact Attendre que l appareil se soit im mobilis S assurer que l appareil tous les outils pneumatiques et leurs ac cessoires sont exempts de pres sion Apr s toute manipulation sur l appa reil Remettre tous les dispositifs de s curit en service et les contr ler S assurer qu aucun outil ou autre objet n est rest sur ou dans la machine Les travaux de maintenance et de r paration autres que ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par une personne comp tente 24 5 1 Maintenance r guli re ae Attention Verifiez sur le nouveau compresseur les moments de serrage des vis a t te cylindrique voir Caracteristi ques techniques au bo
54. kte persluchtgereedschap niet wordt overschreden 4 Bij gebruik van oliehoudende pers lucht stelt u het olievolume in met de regelschroef 47 5 Sluit het persluchtgereedschap aan Nu kunt u met het persluchtgereed schap werken 6 Schakel het apparaat uit wanneer u niet onmiddellijk wenst verder te werken Trek vervolgens ook de net stekker uit het stopcontact 5 Service en onderhoud A Gevaar Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint schakelt u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcon tact en wacht u tot het apparaat stilstaat Controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtgereed schap en accessoires niet meer onder druk staan Na be indiging alle werkzaamheden aan het apparaat schakelt u alle veiligheidsvoorzie ningen weer in en controleert u de werking ervan controleert u of alle gereedschap e d van of uit de machine verwij derd is Service en of onderhoudswerkzaam heden die niet in dit hoofdstuk be schreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden 5 1 Regelmatig onderhoud ae Opgelet Controleer aan de nieuwe compres sor de aantrekmomenten van de cilin derkop bouten zie Technische gege vens na de eerste 50 en 250 bedrijfsuren Aanwijzingen voor professioneel ge bruik Stel een inspectie en onderhouds plan op dat rekening houdt met alle bedrijfsfactoren zoals opstelling of gebru
55. materi le schade te voorkomen Volg de bijzondere veiligheidsvoorschrif ten in de betreffende hoofdstukken Bewaar de met het apparaat meegele verde documenten zorgvuldig Volg eventueel aan de richtlijnen of on gevalpreventievoorschriften van de be roepsvereniging inzake de omgang met compressoren en persluchtgereed schap Neem als professioneel gebruiker de wettelijke voorschriften voor het gebruik van te bewaken installaties in acht A Algemene risico s Houd uw werkplek in orde een wanor delijke werkplek kan ongevallen tot ge volg hebben Wees aandachtig Let op wat u doet Ga verstandig te werk Gebruik het elektri sche toestel niet wanneer u niet gecon centreerd bent Houd rekening met de omgevingsfacto ren Zorg dat er goede verlichting is Zorg voor een goede lichaamshouding Zorg ervoor dat u op een stevige onder grond staat en let er vooral op dat u al tijd goed in evenwicht bent Zorg ervoor dat het elektrische toestel stabiel staat en niet kan omkippen ban dendruk controleren Gebruik het elektrische toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Houd kinderen buiten het bereik van de werkplek Zorg ervoor dat geen andere personen het gereedschap of het snoer kunnen aanraken Zorg dat u het elektrische toestel niet overbelast gebruik dit elektrische toe stel uitsluitend binnen het vermogensbe reik dat in de technische gegevens ver meld wordt IN Gev
56. mended A Hazard generated by electric tool defects Do not make changes to the device Each change on parts which conduct compressed air leads to invalidation of the examination Work on compressed air devices must only be carried out by specialists Keep electric tool and accessories in good repair Observe the maintenance instructions Make sure that the device is maintained and checked regularly Check the electric tool for any damage each time prior to operation Prior to fur ther use of the electric tool safety devic es and protection devices must be care fully checked for flawless and proper function Check to see that all moving parts work properly and do not jam All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the electric tool Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by a quali fied specialist Have damaged switches replaced by a service centre Do not op erate electric tool if the switch can not be turned ON or OFF Keep handles free of oil and grease 3 3 Symbols on the machine Data on the nameplate 27 z I En Ik En ae i SR 14 19 Manufacturer 20 Item no version no serial no 21 Machine designation 22 Supply voltage frequency 23 Motor capacity P4 see also Technical Specifications 24 Fuse protection protection class 25 No of cylinders 26 Motor speed
57. n Nm 45 55 Drehzahl Verdichter min 1250 Motorleistung kW 4 0 S1 10 DEUTSCH CD Anschluss Spannung 50 Hz 400 Nennstrom 7 9 Absicherung min 16 trage Schutzart IP 54 Maximale Gesamtl nge bei Verwendung von Verl ngerungskabeln bei 3 x 1 5 mm Aderquerschnitt m 15 bei 3 x 2 5 mm Aderquerschnitt m 30 lqualit t Verdichter SAE 40 lmenge bei lwechsel Verdichter 2 2 Abmessungen Lange x Breite x H he mm 1230 x 560 x 970 Gewicht kg 114 Schall Druckpegel Lp in 4 m max dB A 79 3 Schall Leistungspegel Lwa dB A 99 11 END ENGLISH 1 Machine Overview 12 oo Air intake filter housing Compressor pump On Off switch Safety valve Tank pressure gauge Outlet pressure gauge Air outlet for regulated filtered oil free compressed air Air outlet for regulated filtered lubricated compressed air 10 11 12 13 14 15 16 Hose reel with air hose Power cable Air outlet for non regulated unfil tered oil free compressed air Filter Regulator unit Pressure regulator Condensate drain cock of pres sure vessel Pressure vessel Oil drain plug 17 18 Oil sight glass Oil filler plug Not shown Operating Instruction Replacement part list Pressure vessel manufacturer certification Table of Contents 1 Machine Overview een 12 2 Please Read First 13 3 Safety 13 3 1 Specifie
58. n zware ongeval len veroorzaken e Beveilig het apparaat tegen weg rollen en kantelen e Trek het apparaat niet voort aan de slang of het netsnoer e Veiligheidsinrichtingen en bedie ningselementen moeten altijd goed toegankelijk zijn 4 4 Perslucht genereren 1 Sluit de persluchtslang aan op de compressor Afhankelijk van de toe passing zijn er drie aansluitingen be schikbaar persluchtaansluiting voor geregel de gefilterde niet oliehoudende perslucht 40 persluchtaansluiting voor geregel de gefilterde oliehoudende perslucht 41 persluchtaansluiting voor ongere gelde ongefilterde niet oliehou dende perslucht 42 A Gevaar Gebruik de oliehoudende perslucht uitsluitend voor toepassingen die voor oliehoudende perslucht bedoeld zijn Gebruik bijvoorbeeld geen ban denpompapparatuur of verfpistolen met oliehoudende perslucht Een persluchtslang die eenmaal werd gebruikt voor oliehoudende lucht mag niet meer worden gebruikt voor niet oliehoudende perslucht 2 Schakel het apparaat in 43 en wacht tot de maximale keteldruk be reikt is de compressor schakelt uit 43 De keteldruk kunt u aflezen van de ke teldrukmeter 44 a 3 Stel de regeldruk in met de drukre gelaar 45 De huidige regeldruk kunt u van de regeldrukmeter 46 aflezen ae Opgelet Controleer voor het aansluiten van een persluchtgereedschap of de maximale bedrijfsdruk van het ge brui
59. ng A Gevaar Herstellingen van elektrische machi nes mogen uitsluitend door een elek tromonteur uitgevoerd worden U kunt de elektrische machines voor herstelling naar de Service vestiging in uw land zenden Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen Geef bij inzending voor herstelling een omschrijving van het vastgestelde de fect 9 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van de machi ne is 100 recycleerbaar Afgedankte machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde volle grond en kunststoffen die even eens gerecycleerd kunnen worden De gebruiksaanwijzing werd op chloor vrij gebleekt papier gedrukt Aanzuigvermogen l min 600 Effectief geleverd volume debiet l min 440 Vulvermogen l min 500 Bedrijfsdruk compressoreinddruk bar 10 Drukvatvolume I 90 Aantal luchtaansluitingen 3 Maximale uitlaattemperatuur 40 K hoger dan de omgevingstemperatuur 36 Compressortype B 5900 B Aantal cilinders 2 Aantrekmoment cilinderkopbout Nm 45 55 Toerental compressor min 1250 Motorvermogen kW 4 0 S1 Voedingsspanning 50 Hz V 400 NEDERLANDS ND Nominale stroomsterkte A 7 9 Zekering min A 16 langzaam Beveiligingsklasse IP 54 Maximale lengte bij het gebruik van verlengkabels bij 3 x 1 5 mm aderdiameter m 15 bij 3 x 2 5 mm aderdiameter m 30 Olietype compressor SAE 40 Olievolume bij olieve
60. nnected air tools 3 Store machine in such way that it cannot be started by unauthorized persons ae Caution Do not store machine unprotected outdoors or in damp environment Do not lay machine on its side for transportation or storing 6 Available Accessories For special applications the following ac cessories are available at your specialist dealer see back cover for illustrations Sealing A Air Caulking Gun KP 910 for commercially available cartridg es Stock no 090 101 0030 Sheet metal cutting B Air Nibbler BN 540 extra small cutting radius cuts steel sheet up to 1 0 mm thickness Stock no 090 100 6784 Drilling C Air Drill BM 310 especially handy tool for low fatigue working right hand rotation only Stock no 090 100 6725 e Air Drill BM 500 not shown with 3 8 keyless chuck fully reversi ble with quick reverse feature Stock no 090 105 4533 Stapling nailing D Combination Air Stapler Nailer Kom bi 40 50 for staples type 90 from 20 mm to 40 mm and finishing nails type SKN from 20 mm to 50 mm Stock no 090 105 4720 e Combination Air Stapler Nailer Kom bi 32 not illustrated for staples type 90 from 15 mm to 32 mm and finishing nails type SKN from 16 mm to 32 mm Stock no 090 105 4711 Air Stapler KG 80 16 not illustrated for staples type 80 from 6 mm to 16 mm Stock no 090 105 4681 e Air Stapler KG 90 25 not illustrated for staples type 90 fr
61. nt les travaux V rifier chaque fois que la machine est teinte avant de brancher la fiche de contact sur la prise de courant A Contr ler le sens de rotation Selon la r partition des phases il est possible que le moteur tourne en sens inverse Ceci peut endommager la machine C est pourquoi il convient de v rifier le sens de rotation apr s chaque nouveau raccordement la poulie du compresseur doit tourner dans le sens de la fleche situ e sur la grille protectrice Si le sens de rotation est invers les phases sont intervertir au niveau de la fiche de contact 1 Retirer la fiche de contact 2 A l aide d un tournevis intervertir les phases tel que repr sent sur la figure Enfoncer l g rement le com mutateur 39 Le tourner de 180 3 Rebrancher la fiche de contact la prise de courant Prot ger le c ble d alimentation de la chaleur des liquides corrosifs et des ar tes vives Utiliser comme c bles de rallonge uniquement des c bles gaine de caoutchouc de section transversale suffisante voir Caract ristiques techniques Ne pas teindre le compresseur en retirant la fiche de contact mais avec l interrupteur marche arr t Retirer la fiche de contact de la prise de courant apr s utilisation 4 3 Installation Le lieu d installation de l appareil doit r pondre aux exigences suivantes e II doit tre sec frais prot g contre le gel
62. oleert u of alle gereedschap of dergelijke van of uit de machine verwijderd is De compressor functioneert niet e Eris geen spanning Controleer het snoer de stekker het stopcontact en de betreffen de zekering De netspanning is te laag Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede zie Tech 10 Technische gegevens nische gegevens Vermijd ge bruik van een verlengsnoer bij een koud apparaat De compressor werd uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcon tact te trekken terwijl hij in gebruik was Schakel de compressor eerst uit met de hoofdschakelaar en scha kel hem vervolgens weer in e De motor is oververhit bijvoorbeeld door defecte koeling verborgen koelribben Verhelp de oorzaak van de over verhitting laat de compressor on geveer tien minuten afkoelen en schakel hem dan opnieuw in De compressor draait zonder vol doende druk op te bouwen e Aftapplug voor condenswater van de filterdrukregelaar geopend Sluit de aftapplug De terugslagklep vertoont lekkages Laat de terugslagklep herstellen door een vakman De druk in het persluchtgereedschap is onvoldoende De drukregelaar is niet voldoende opengedraaid Draai de drukregelaar verder open e De slangverbinding tussen de com pressor en persluchtgereedschap vertoont lekkages Controleer de slangverbinding vervang beschadigde onderdelen indien nodig 8 Herstelli
63. om 15 mm to 25 mm Stock no 090 105 4690 e Air Stapler KG 90 40 not illustrated for staples type 90 from 20 mm to 40 mm Stock no 090 105 4703 Air Finish Nailer SKN 50 not illus trated for finishing nails type SKN from 20 mm to 50 mm Stock no 090 105 4738 ENGLISH ENG Spray painting E Spray Gun FB 2200 HVLP High volume low pressure feature reduces paint mist bounce back and provides thicker coating at less paint consumption Stock no 090 105 4460 e Paint Spray Gun FB 2200 not illustrated with 0 5 flow cup professional spray gun steplessly adjustable round horizontal and vertical spray pattern Stock no 090 105 4452 e Paint Spray Gun SB 200 not illustrated with 1 0 siphon cup Stock no 090 100 3882 e Paint Spray Gun FB 150 not illustrated with 0 5 flow cup for spraying prim ers and paints of varying viskosity Stock no 090 100 3874 e Paint Spray Gun FB 90 not illustrat ed with 0 75 flow cup for spraying primers and paints of varying viskos ity Stock no 090 105 6064 Chiselling F Air Hammer Set MHS 450 for construction and auto body work Stock no 090 100 9210 e Air Hammer Set MHS 315 not illustrated to take off plaster and tiles and for light chiselling work Stock no 090 100 6911 Tyre inflating checking G Tyre Inflator Gauge RF 480 professional version calibrated Stock no 090 105 4630 e Tyre Inflator Gauge RF 363 not illustrated s
64. ommel ST 200 360 draaibaar met 30 m PU pers luchtslang Art nr 090 105 4568 e Persluchtslang met weefsellaag niet afgebeeld met snelkoppeling en insteeknippel 5 m lengte 12 mm buitendiameter 6 mm binnendiameter Art nr 090 105 4908 e Persluchtslang met weefsellaag niet afgebeeld met snelkoppeling en insteeknippel 10 m lengte 12 mm buitendiameter 6 mm binnendiameter Art nr 090 105 4916 e Persluchtslang met weefsellaag niet afgebeeld met snelkoppeling en insteeknippel 10 m lengte 15 mm buitendiameter 9 mm binnendiameter Art nr 090 105 4924 NEDERLANDS ND e Persluchtslang met weefsellaag niet afgebeeld 50 m lengte 15 mm buitendiamter 9 mm binnendiameter Art nr 090 105 4932 e Spiraalslang Rilsan niet afgebeeld met snelkoppeling en insteekmof 2 5 m nuttige lengte 8 mm buitendi ameter 6 mm binnendiameter Art nr 090 105 4940 e Spiraalslang Rilsan niet afgebeeld met snelkoppeling en insteekmof 7 5 m nuttige lengte 8 mm buitendi ameter 6 mm binnendiameter Art nr 090 105 4959 e Spiraalslang Rilsan niet afgebeeld met snelkoppeling en insteekmof 10 0 m nuttige lengte 10 mm buiten diameter 8 mm binnendiameter Art nr 090 105 4967 e Slangtrommel SA 100 niet afgebeeld met weefselslang 20 0 m lengte 15 mm buitendiameter 9 mm bin nendiameter Art nr 090 105 4975 e Slangtrommel SA 200 niet afgebeeld Geschikt voor bevestiging muur en plafondbevestig
65. ompression bar 10 Volume du ballon l 90 Nombre de sorties d air 3 Temp rature de sortie maximale de 40 K plus lev e que la temp rature ambiante Type du compresseur B 5900 B Nombre de cylindres 2 Moment de serrage vis t te cylindrique Nm 45 55 Vitesse de rotation compresseur min 1250 Puissance du moteur kW 4 0 S1 Tension de raccordement 50 Hz 400 Courant nominal 79 Nombre minimum de fusibles 16 action retard e Indice de protection IP 54 Longueur totale maximale utilisable du c ble de rallonge pour 3 x 1 5 mm de section transversale m 15 pour 3x 2 5 mm de section transversale m 30 Qualit de l huile compresseur SAE 40 Quantit d huile pour une vidange compresseur 2 2 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur mm 1230 x 560 x 970 Poids kg 114 Niveau sonore Lp dans 4 m maxi dB A 7943 Niveau de puissance sonore Lyya dB A 99 28 NEDERLANDS NL 1 Het apparaat in een oogopslag 1 Luchtfilterbehuizing 9 Slangtrommel met persluchtslang 17 Oliekijkglas 2 Compressor 10 Snoer 18 Olievulopening 3 Hoofdschakelaar 11 Persluchtaansluiting voor ongere b gelde ongefilterde niet oliehou 4 Veiligheidsklep dende perslucht Geen tekening 5 Keteldrukmeter 12 Filterdrukregelaar Handleiding 6 Regeldrukmeter 13 Drukregelaar Onderdelenlijst 7 Persluchtaansluiting voor geregelde 14 Aftapplug voor condenswater van Fabrikantv
66. on 22 Raccordement au secteur 23 Installation 23 Production d air comprim 23 Maintenance et entretien 24 Maintenance reguliere 24 Rangement de la machine 25 Accessoires disponibles 25 39 Problemes et d rangements R parations Protection de l environnement 22222222 27 Caracteristiques techniques 28 A lire en premier Avant la mise en marche lire attenti vement ces instructions d utilisation Observer en particulier les instruc tions de s curit Si un dommage d au transport est constat lors du d ballage en infor mer imm diatement le revendeur Ne pas mettre l appareil en service Eliminer l emballage en respectant l environnement Le remettre la station de collecte correspondante Conserver ces instructions de ma ni re pouvoir s y r f rer tout ins tant en cas d incertitude Dans le cas o le compresseur est utilis en ap plications professionnelles conser ver galement les certificats d preu ve des composants air comprim En cas de vente ou de location de cet appareil remettre galement ces instructions 3 S curit 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions Ce compresseur sert produire de l air comprim pour les outils actionnement pneumatique Son utilisation dans le domaine m dical dans le domaine agro alimentaire ou pour le remplissage de bouteilles air res
67. ontains change handle with blow gun tyre inflator gauge paint spray gun self storing coil air hose Stock no 090 105 5971 Trouble Shooting A Danger Prior to all servicing Switch OFF Unplug Wait until the compressor has come to a complete stop Ensure the compressor and all air tools and accessories connected to it are relieved from pressure After all servicing Check to see that all safety devic es are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the machine Compressor does not run No mains voltage Check cables plug outlet and mains fuse Mains voltage too low Use only extension cables with sufficient lead cross section see Technical Specifications Avoid using extension cable with cold machine Compressor was stopped by unplug ging Switch compressor OFF at the On Off switch then ON again e Motor has overheated caused by in sufficient cooling cooling fins cov ered Remove cause for overheating and allow to cool down for ap prox 10 minutes then start again Compressor runs but does not build up sufficient pressure e Drain cock on cup of filter regulator unit open Close drain cock e Check valve leaky Have check valve serviced by qualified service centre Air tool is not supplied with sufficient Open pressure regulator more e Hose connection between compres sor and air tool leaky Check
68. oss section m 30 Oil grade compressor pump SAE 40 Required oil quantity compressor pump 2 2 Dimensions length x width x height mm 1230 x 560 x 970 Weight kg 114 Sound pressure level Lp at 4 m max dB A 79 3 Sound power level Lyya dB A 99 19 CFD FRANCAIS 1 Vue d ensemble de l appareil 20 Enveloppe du filtre air Compresseur Interrupteur marche arr t Valve de s curit Manom tre pression de chaudi re Manom tre pression de r gulation Alimentation en air comprim r gul filtr et non huil Alimentation en air comprim r gul filtr et huil 10 11 12 13 14 15 Tambour de c ble avec flexible pour air comprim C ble de r seau Alimentation en air comprim non r gul non filtr et non huil D tendeur filtrant Manostat Vis de vidange pour l eau de con densation du ballon Ballon 16 17 18 Vis de vidange pour l huile Voyant du niveau d huile Tubulure de remplissage d huile Sans illustration Instructions d utilisation Liste des pi ces de rechange D claration de conformit r servoir Table des matieres Gei 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 10 2 Vue d ensemble de l appareil Utilisation conforme aux prescriptions 21 Consignes g n rales de s curit 21 Symboles sur l appareil 22 Dispositifs de s curit Fonctionnement eessen Avant la premi re utilisati
69. perslucht A Gevaar voor brandwonden aan de oppervlakken van de perslucht voerende onderdelen Laat het toestel afkoelen alvorens met de onderhoudswerkzaamheden te be ginnen A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende on derdelen Neem het apparaat nooit in gebruik zon der gemonteerde veiligheidsvoorziening Houd er rekening mee dat het apparaat automatisch opstart wanneer de mini male druk overschreden wordt Contro leer of het apparaat van het stroomnet gekoppeld is alvorens onderhoudswerk zaamheden uit te voeren Zorg dat er zich bij het inschakelen bij voorbeeld na onderhoudswerkzaamhe den geen gereedschap of losse onder delen meer in het elektrische toestel bevinden Grijp bij het op of afwikkelen van de persluchtslang niet tussen de handkruk en de transportgreep A Gevaar door onvoldoende per soonlijke veiligheidsuitrusting Draag oordoppen Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker bij werkzaamhe den waarbij stof vrijkomt of bij ontwikke ling van nevels die de gezondheid kun nen schaden Draag aangepaste werkkledij Bij werk zaamheden buiten zijn antislipschoe nen aanbevolen A Gevaar door gebreken aan het elektrische apparaat Voer geen wijzigingen uit aan het appa raat Bij elke wijziging aan persluchton derdelen vervalt de typekeuring Werk zaamheden aan persluchtapparatuur mogen alleen door vaklui worden uitge voerd Zorg dat het elektrische apparaat en
70. piratoire n est pas autoris L installation ne doit pas tre exploit e l ext rieur Il est interdit d aspirer des gaz explosifs inflammables ou toxiques avec l appa reil L utilisation de l appareil est interdite dans des lieux pr sentant des risques d explosion Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions Une utilisation non confor me aux prescriptions des modifications apport es l appareil ou l emploi de pi ces qui n ont pas t contr l es ni approuv es par le fabricant peuvent en tra ner des dommages impr visibles Les enfants les personnes mineures ou non form es ne sont pas habilit s utiliser le compresseur ni les outils actionne ment pneumatique qui lui sont raccord s 3 2 Consignes g n rales de s curit Respecter les consignes de s curit sui vantes pendant l utilisation de cette ma chine afin d viter tout d g t corporel ou mat riel Respecter les consignes de s curit sp cifiques chaque chapitre Conserver soigneusement toute la do cumentation fournie avec l appareil Respecter le cas ch ant les directives de la caisse professionnelle d assurance maladie ou les prescriptions en mati re de pr vention des accidents relatives au maniement des compresseurs et des machines actionnement pneumatique En tant qu exploitant professionnel veuillez respecter les prescriptions l ga les concernant le fonctionnement d ins tallations n cessitan
71. r teile fur den Arbeitsdruck ausgelegt sind oder Uber Druckminderer angeschlos sen werden Beachten Sie beim L sen der Schnell kupplung dass die im Druckluftschlauch enthaltene Druckluft pl tzlich entweicht Halten Sie daher das zu l sende Ende des Druckluftschlauches fest Stellen Sie sicher dass alle Verschrau bungen stets fest angezogen sind Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Nur Fachleute d rfen Reparaturen an Kompressoren Druckbeh ltern und Druckluft Werkzeugen durchf hren A Gefahr durch lhaltige Druckluft Verwenden Sie lhaltige Druckluft aus schlie lich f r Druckluftwerkzeuge die f r lhaltige Druckluft vorgesehen sind Benutzen Sie einen Druckluftschlauch f r lhaltige Druckluft nicht f r Druckluft werkzeuge die nicht f r lhaltige Druck luft vorgesehen sind F llen Sie keine Autoreifen usw mit dlhaltiger Druckluft A Verbrennungsgefahr an den Oberflachen der druckluftfuhrenden Teile Lassen Sie das Gerat vor Wartungsar beiten abk hlen A Verletzungs und Quetsch gefahr an beweglichen Teilen Nehmen Sie das Ger t nicht ohne mon tierte Schutzvorrichtung in Betrieb Beachten Sie dass das Ger t bei Errei chen des Mindestdrucks automatisch anl uft Stellen Sie vor Wartungsarbei ten sicher dass das Ger t vom Strom netz getrennt ist Stellen Sie sicher dass sich beim Ein schalten zum Beispiel nach Wartungs arbeiten keine Werkzeuge oder losen Teile meh
72. r im Elektroger t befinden Greifen Sie beim Auf oder Abwickeln des Druckluftschlauches nicht zwischen die Handkurbel und den Transportgriff A Gefahr durch unzureichende pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbei ten oder wenn gesundheitsgef hrdende Nebel entstehen eine Atemmaske Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert A Gefahr durch Mangel am Elektrogerat Nehmen Sie keine Anderungen am Ge r t vor Jede nderung an druckluftf h renden Teilen f hrt dazu dass die Bau musterpr fung ung ltig wird Arbeiten an Druckluftger ten d rfen nur durch Fachkr fte erfolgen Pflegen Sie das Elektroger t sowie das Zubeh r sorgf ltig Befolgen Sie die War tungsvorschriften Stellen Sie sicher dass das Ger t regel m ig gewartet und gepr ft wird berpr fen Sie das Elektroger t vor je dem Betrieb auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Elektro ger ts m ssen Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Re Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektroge r tes zu gew hrleisten Besch
73. rm de lo kale wetgeving inzake de bescher ming van het milieu met een be voegde ophaaldienst meegegeven worden e Bewaar deze handleiding In geval van twijfel kunt u de handleiding op nieuw raadplegen Als de compres sor voor professionele doeleinden wordt gebruikt moet u alle inspectie bewijzen van de persluchtcompo nenten bewaren e Als u het apparaat uitleent of door verkoopt dan moet u deze handlei ding erbij voegen 30 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Dit apparaat produceert perslucht voor persluchtaangedreven gereedschap Het gebruik ervan in de medische sector en de levensmiddelensector evenals het vullen van zuurstofflessen is verboden De installatie mag niet in de openlucht worden gebruikt Explosieve ontvlambare of schadelijke gassen mogen niet worden aangezo gen In ruimten waar explosiegevaar be staat mag het apparaat niet gebruikt worden Elke andere vorm van gebruik is verbo den Niet reglementair gebruik wijzigin gen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn kunnen onvoorspel baar persoonlijk letsel veroorzaken Kinderen jongeren en niet opgeleide personen mogen het apparaat en het hierop aangesloten persluchtgereed schap niet gebruiken 3 2 Algemene veiligheids voorschriften Volg bij gebruik van dit elektrische toe stel aan de volgende veiligheidsvoor schriften om gevaar voor personen of
74. rversing compressor 2 2 Afmetingen lengte x breedte x hoogte mm 1230 x 560 x 970 Gewicht kg 114 Geluidsdrukniveau Lpa in 4 m max dB A 79 3 Geluidsvermogenniveau Lwa dB A 99 37 38 Za A 090 101 0030 B 090 100 6784 C 090100 6725 D 090 105 4720 E 090 105 4460 F 090 100 9210 G 090 105 4630 H 090 105 4606 I 090 105 6170 J 090 105 4525 K 090 105 4568 L 090 100 3858 39
75. st nicht gestattet Die Anlage darf nicht im Freien betrie ben werden Explosive brennbare oder gesundheits gef hrdende Gase d rfen nicht ange saugt werden In explosionsgef hrde ten R umen ist der Betrieb nicht gestattet Jede andere Verwendung ist bestim mungswidrig Durch bestimmungswidri ge Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorher sehbare Sch den entstehen Kinder Jugendliche und nicht unterwie sene Personen d rfen das Ger t und die daran angeschlossenen Druckluft werkzeuge nicht benutzen 3 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Beachten Sie beim Gebrauch dieses Elektroger tes die folgenden Sicher heitshinweise um Gefahren f r Perso nen oder Sachsch den auszuschlie en Beachten Sie die speziellen Sicherheits hinweise in den jeweiligen Kapiteln Bewahren Sie alle dem Ger t beiliegen den Dokumente sorgf ltig auf Beachten Sie gegebenenfalls berufsge nossenschaftliche Richtlinien oder Un fallverh tungs Vorschriften f r den Um gang mit Kompressoren und Druckluft Werkzeugen Beachten Sle als gewerblicher Betreiber die gesetzlichen Vorschriften zum Be trieb von berwachungsbed rftigen An lagen A Allgemeine Gefahr Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfalle zur Folge haben Seien Sie aufmerksam Achten Sie dar auf was Sie tun
76. t LPZ 2 ohne Abb enth lt Wechselgriff mit Blaspistole Reifenf ller Farbspritzpistole Spi ralschlauch Art Nr 090 105 5971 7 Probleme und St rungen A Gefahr Vor allen Arbeiten am Gerat Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis das Ger t stillsteht Stellen Sie sicher dass das Ger t und alle verwendeten Druckluft Werkzeuge und Zubeh rteile drucklos sind Nach allen Arbeiten am Ger t Alle Sicherheitseinrichtungen wie der in Betrieb setzen und berpr fen Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge oder hnliches an oder in der Maschine befinden Kompressor l uft nicht Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen Zu geringe Netzspannung 10 Technische Daten Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt ver wenden siehe Technische Da ten Bei kaltem Ger t Verl ngerungskabel vermeiden e Kompressor wurde durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet w h rend er lief Kompressor am Ein Aus Schalter zun chst ausschalten dann wie der einschalten e Motor berhitzt z B durch mangeln de K hlung K hlrippen verdeckt Ursache der berhitzung beseiti gen etwa zehn Minuten abk hlen lassen dann erneut einschalten Kompressor l uft ohne ausreichend Druck aufzubauen e Ablass Schraube f r Kondens wasser des Filterdruckminderers ge ffnet Ablass Schrau
77. t une surveillance A Principaux dangers Maintenir le lieu de travail en ordre un d sordre sur le lieu de travail peut en trainer des accidents Il convient de rester vigilant et concentr sur son travail Aborder le travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil lec trique en cas d inattention Prendre les influences de l environ FRAN AIS CFD nement en consid ration Veiller a un clairage correct Eviter de prendre une position du corps inconfortable Veiller a adopter une posi tion stable et a garder constamment l quilibre Veiller ce que l appareil soit stable et ne puisse pas basculer contr ler le gonflage des roues Ne pas utiliser la machine en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Maintenir les enfants en dehors de l es pace de travail Ne laisser aucune tierce personne toucher la machine ni le c ble d alimentation pendant l utilisation de l appareil Ne pas surcharger l appareil n utiliser cette machine que dans la plage de puissance indiqu e dans les caract ris tiques techniques A Danger d l lectricit Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas utiliser cette machine en pr sen ce d eau ou d humidit relative de l air trop lev e Eviter lors du travail avec la machine tout contact corporel avec des pi ces reli es la terre p ex radiateurs tuyaux cuisini res r frig rateurs Ne pas utiliser le c ble de r seau pour d autres
78. tesse de rotation du compres seur 31 Pression maximale 32 Volume du ballon 33 Ann e de construction 34 Sigle CE Cet appareil est con forme aux directives europ en nes comme indiqu dans la d claration de conformit 35 Symbole d limination l appareil peut tre remis au fabricant pour tre limin 36 Poids Autocollant de maintenance 50h 25 h ml 3 4 Dispositifs de s curit Valve de s curit La valve de s curit ressort 37 se trouve au niveau de l interrupteur mar che arr t La valve r agit lorsque la pression maximale admissible est d pass e 4 Fonctionnement 4 1 Avant la premi re utilisa tion Faire le plein d huile pneumatique 1 D visser le lubrificateur d air compri m 38 et remplir d huile pneumati que Le niveau d huile doit tre situ entre les deux rep res 2 Revisser le lubrificateur d air compri m 4 2 Raccordement au secteur A Danger Tension lectrique Ne mettre la machine en service que dans un entourage sec Pour travailler avec la machine utili ser une source de courant qui poss de les caract ristiques suivantes Prises de courant install es mi ses a la terre et contr l es confor m ment aux consignes Protection par fusibles selon les caract ristiques techniques Installer le cable d alimentation de fa on ce que celui ci ne g ne pas et ne puisse tre endommag penda
79. tzkabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und schar fen Kanten Verwenden Sie nur Verl ngerungs kabel mit ausreichendem Aderquer schnitt siehe Technische Daten Schalten Sie die Maschine nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus sondern am Ein Aus Schalter Ziehen Sie bei Betriebsende den Netzstecker aus der Steckdose 6 4 3 Aufstellung Der Aufstellort des Ger tes muss fol gende Anforderungen erf llen e Trocken k hl frostgesch tzt e Fester waagerechter und ebener Untergrund A Gefahr Durch fehlerhafte Aufstellung konnen schwere Unfalle entstehen e Sichern Sie das Ger t gegen Weg rollen und Umkippen Ziehen Sie das Ger t nicht am Schlauch oder Netzkabel e Sicherheitseinrichtungen und Bedienelemente m ssen jederzeit gut zug nglich sein 4 4 Druckluft erzeugen 1 Druckluftschlauch am Kompressor anschlie en Je nach Einsatzzweck stehen drei Anschl sse zur Verf gung Druckluftanschluss f r geregelte gefilterte lfreie Druckluft 40 Druckluftanschluss f r geregelte gefilterte lhaltige Druckluft 41 Druckluftanschluss f r ungeregel te ungefilterte lfreie Druckluft 42 40 d ti X EU N SC lt I N ER A gt x K ON Cy ES NN 2 Ne N C2 A Gefahr Verwenden Sie lhaltige Druckluft ausschlie lich f r Einsatzzwecke die f r lhaltige Druckluft vorgesehen sind Betre
80. u soulever l appareil si n cessaire A L eau de condensation con tient des r sidus d huile Eliminez l eau de condensation dans le res pect de l environnement en la remet tant dans une d chetterie Nettoyer le joint et le filetage du raccord filet avant toute nouvelle utilisation e Nettoyer le filtre air 54 du d ten deur filtrant Ds e Evacuer l eau de condensation du d tendeur filtrant 55 e Contr ler la courroie trap zo dale D visser la grille de protection de la courroie 56 Remplacer la courroie ou la reten dre en cas de besoin Pour modifier la tension de la courroie trap zo dale desserrer les quatre vis au pied du moteur et faire glisser le moteur Resserrer les vis au pied du mo teur Remonter la grille de protection de la courroie Toutes les 250 heures de fonction nement e Remplacer le filtre air du compres seur e Remplacer le filtre air du d ten deur filtrant Toutes les 500 heures de fonction nement e Evacuer l huile du compresseur au niveau de la vis de purge 52 et remplacer l huile A Eliminer l huile de purge dans le respect de l environnement par l in term diaire des d chetteries ou tout autre point de collecte Apres 1 000 heures de fonction nement Faire inspecter le compresseur par un atelier sp cialis La long vit du compresseur en sera ainsi consid rablement augmentee
81. ut des 50 et 250 premi res heures de service Remarques concernant l exploitation professionnelle Etablissez un plan de r vision et de maintenance qui tient compte des facteurs d exploitation tels que l ins tallation ou le mode de fonctionne ment Pr voyez des contr les r gu liers par une personne qualifi e L autorit de surveillance peut exiger qu on lui pr sente le plan de r vision et de maintenance et la preuve que les contr les ont t r alis s Vous pouvez demandez un mod le la filiale de service apr s vente de votre pays dont l adresse figure avec la liste des pi ces de rechange Avant toute manipulation Contr ler le niveau d huile du lubrifi cateur d air comprim 48 faire ventuellement le plein Contr ler l tat des flexibles air et les remplacer le cas ch ant Contr ler les assemblages par vis et les resserrer fond en cas de be soin e V rifier que le c ble d alimentation ne pr sente pas de d t riorations et le faire remplacer par un lectricien professionnel s il y a besoin Toutes les 50 heures de fonction nement e Contr ler le filtre air 49 du com presseur le nettoyer ventuel lement e Contr ler le niveau d huile 50 du compresseur faire le plein d huile en cas de besoin 51 e Laisser s couler l eau de condensa tion du r servoir air comprim dans un r cipient 53 Faire l g re ment basculer o
82. vec le dispositif de protection d mont Faire attention au d marrage automa tique de l appareil lorsque le seuil de pression minimal est atteint V rifier que l appareil n est pas reli au secteur avant d effectuer des travaux de main tenance V rifier avant la mise en marche par exemple apr s des travaux de main tenance qu aucun outil de montage ni de pi ce d tach e ne se trouvent dans l appareil En enroulant ou d roulant le flexible pour air comprim ne pas mettre la main entre la manivelle et la poign e de transport A Danger d a un quipement de protection personnel insuffisant Porter une protection acoustique Porter des lunettes de protection Porter un masque antipoussi re pour les travaux produisant de la poussi re ou lorsque se cr e un brouillard toxique Porter un v tement de travail adapt Le port de chaussures antid rapantes est re commande pour les travaux en ext rieur A Danger d un d faut de l ap pareil Ne proc dez aucune modification de l appareil Toute modification sur des pieces conductrices d air comprime en tra ne l annulation de la validit du certi ficat d homologation Seuls des sp cia listes ont le droit de proc der des travaux sur des engins air comprim Entretenir la machine et les accessoires avec soin Suivre les instructions de maintenance Assurez vous que l appareil est r guli rement entretenu et contr l Avant c

Mega 700 D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents