Home

NB, NBG - Grundfos

1. 809 1998 60204 1 2006 94 9 EC 13463 1 2001 13463 5 2003 KEMA Quality B V 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands 2009 125 640 2009 Grundfos IE2 IE3 60034 30 2009
2. 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 286 39 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos c
3. Hue Grundfos 2006 42 EC 809 1998 60204 1 2006 ATEX 94 9 EC ce 13463 1 2001 13463 5 2003 Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands 2009 125 EC 640 2009 Ha Grundfos c IE2 IE
4. Grundfos IE2 IE3 EN 60034 30 2009 2009 125 C 547 2012 Grundfos 96483177 1112 Declaragao de conformidade CE A Grundfos declara sob sua unica responsabilidade que os produtos NB e NBG aos quais diz respeito esta declarac o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximag o das legislac es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 1998 EN 60204 1 2006 Directiva ATEX 94 9 CE apenas aplic vel a produtos com a inscri o ATEX gravada na chapa de caracter sticas Normas utilizadas EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Em anexo encontra a Decl
5. 2009 125 547 2012 Grundfos 96483177 1112 RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declaram pe propria raspundere ca produsele NB si NBG la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizarii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standarde utilizate EN 809 1998 EN 60204 1 2006 Directiva ATEX 94 9 EC se aplic numai la produsele cu marca ATEX pe pl cuta de inmatriculare Standarde utilizate EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Declaratia de conformitate si instructiunile de instalare si operare ale motorului sunt incluse Organismul notificat detin tor al documentului tehnic KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The N
6. EC Grundfos npo NB NBG 2006 42 EC EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX 94 9 3 EN 13463 1 2001 13463 5 2003 i Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands 3 2009 125 C 640 2009
7. O ny a OikoAoyiko Zxediaouou 2009 125 EC VEPO P pion Trpwrng erkivnong No 547 2012 lox el vo yia Trou p pouv rov EAAXIOTO EIKTN arr doons MEI BA rre rrivak a avrA ag n fAwon cuuu pouong EC 10x el u vov rav OUVO EUEI TIC o ny eg eykar oraong Aerroupy ag Grundfos KW IK EVT TTOU 96483177 1112 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos NB y NBG a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 1998 EN 60204 1 2006 Directiva ATEX 94 9 CE se refiere s lo a productos con la marca ATEX en la placa de caracter sticas Normas aplicadas EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Se adjuntan la declaraci n de conformidad e instrucciones de insta laci n y funcionamiento del motor Copia de documentaci n t cnica al Organismo notificado KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Motores el ctricos Reglamento de la Comisi n n 640 2009 V lido s lo para motores trif sicos Grundfos pertenecientes a las categor as IE2 e IE3 Consulte la placa de caracter sticas del motor Norma aplicada EN 60
8. Reduzierte Leistung 1 Ist Durchmesser des Laufrads mm Code f r die Pumpenausf hrung die Codes k nnen miteinander kombiniert werden A Grundausf hrung Motor mit gr erer Leistung Ohne Motor Pumpengeh use mit Standfu Mit ATEX Zulassung Zertifikat oder Pr fbericht m Bei Pumpen mit ATEX Zulassung steht im Code f r die Pumpenausf hrung als zweiter Buchstabe ein E F Ausf hrung mit Grundrahmen S Mit Auflagebl cken X Sonderausf hrung Steht f r eine kundenspezifische Ausf hrung die hier nicht aufgef hrt ist Code f r den Rohrleitungsanschluss E Flansch gem australischem Standard AS 2129 F DIN Flansch nach EN 1092 2 Nenndruck PN des Flansches 1 10 bar 2 16 bar Code f r die Werkstoffausf hrung Pumpengeh use Laufrad Spaltring A EN GJL 250 EN GJL 200 Bronze Messing B EN GJL 250 Bronze CuSn10 Bronze Messing EN GJL 250 EN GJL 200 Bronze Messing D EN GJL 250 Bronze CuSn10 Bronze Messing E EN GJL 250 EN GJL 200 EN GJL 250 F EN GJL 250 Bronze CuSn10 EN GJL 250 G EN GJL 250 EN GJL 200 EN GJL 250 H EN GJL 250 Bronze CuSn10 EN GJL 250 K 1 4408 1 4408 1 4517 L 1 4517 1 4517 1 4517 M 1 4408 1 4517 1 4517 N 1 4408 1 4408 PE a P 1 4408 1 4517 re N R 1 4517 1 4517 PRENNE S EN GJL 250 1 4408 Bronze Messing T EN GJL 250 1 4517 Bronze Messing X Sonderausf hrung Welle 1 4301 1 4308 1 4301 1 4308 1 4401 1 4408 1 4401 1 4408 1 4301 1 4308 1 4301 1 4308 1
9. Odnosi se samo na crpke za vodu oznacene s indeksom minimalne u inkovitosti MEI Pogledajte natpisnu plo icu crpke Ova EZ izjava o sukla nosti va e a je jedino kada je izdana kao dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja 96483177 1112 IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti NB e NBG ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 1998 EN 60204 1 2006 Direttiva ATEX 94 9 CE si applica solo ai prodotti che riportano la sigla ATEX sull etichetta Norme applicate EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 In allegato la dichiarazione di conformit e il manuale di installazione e funzionamento Organismo notificato in possesso di copia del fascicolo tecnico KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Motori elettrici Regolamento della Commissione N 640 2009 Applicabile solo ai motori trifase Grundfos contrassegnati IE2 o IE3 Vedere la targhetta identificativa del motore Norma applicata EN 60034 30 2009 Direttiva EuP per l Ecodesign 2009 125 CE Pompe per acqua Regolamento CE n 547 2012 Applicabile solo a pompe per acqua con l indice di efficienza minimo MEI Vedi la targhetta ide
10. publikation nummer 96483177 1112 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan NB ve NBG r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlarini birbirine yaklastirma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldugunun yalnizca bizim sorumlulugumuz altinda oldugunu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standartlar EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX Y nergesi 94 9 EC sadece bilgi etiketinde ATEX i areti bulunan r nlere uygulanmaktad r Kullan lan standartlar EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Motorun uygunluk beyannamesi ve montaj ve kullan m bilgileri arkaya eklenmi tir Onay veren kurulu KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ecodesign Direktifi 2009 125 EC Elektrikli motorlar 640 2009 say l Komisyon Y netmeli i Sadece IE2 veya IE3 i aretli trifaze Grundfos motorlar i in ge erlidir Motor bilgi etiketine bak n z Kullan lan standart EN 60034 30 2009 evreye duyarl tasar m Ecodesign Direktifi 2009 125 EC Devirdaim su pompalar 547 2012 say l Komisyon Y netmeli i Yaln zca Minimum Enerji Verimlilik Endeksine MEI dahil olan olan devirdaim su pompalar i in ge erlidir Pompan n bilgi etiketine bak n bu EC uygunluk bildirgesi yaln zca Grundfos kurulum ve al t rma talimatlar n n bas m numaras 96483177 1112 bir par as olarak bas ld takdirde ge erlilik kazanmak
11. sechskantschrauben in der Welle l sen o N gt e e o gt 3 Die Schrauben zur Befestigung des Motors einsetzen und mit dem richtigen Anzugsmoment festziehen Siehe die nachfolgenden Anzugsmomente M8 12 2 4 Nm M10 25 5 Nm M12 40 8 Nm M16 100 20 Nm M20 150 30 Nm M24 200 40 Nm 16 4 Die Pumpe am Motorende platzieren und beide Komponenten zusammenschieben Die Mutter die Unterlegscheibe und die Transport sicherung entfernen TM03 3905 1206 TM03 3915 1206 yos neq ntfernen 6 Den Gewindebolzen e gewahrleis ntersten Position befindet um Zu Die Schrauben mit dem ugsmoment festziehen Siehe das ngsschutz montieren nachfolgende Anzugsmoment M5 x 10 mm 6 2 Nm M6 8 2 Nm M8 15 3 Nm aa u sineg 9 Aufstellung 9 1 Einbauvorbereitungen Bei Anlieferung muss der Empfanger die Pumpe sorgfaltig ber pr fen und so lagern dass Korrosion und Besch digungen an der Pumpe vermieden werden Falls die Pumpe vor der Inbetrieb nahme l nger als 6 Monate gelagert werden muss sind die inne ren Bauteile der Pumpe mit einem geeigneten Rostschutzmittel zu behandeln Dabei ist sicherzustellen dass das verwendete Rostschutzmittel die Elastomerteile mit denen es in Kontakt kommt nicht angreift Zudem muss sichergestellt sein dass das Rostschutzmittel leicht wieder entfernt werden kann Um zu verhindern dass Wasser Staub u a
12. Deutsch DE aa u sineg TMO5 1560 2709 Abb 15 Falsche Fundamentaufstellung TMO5 1561 2709 Abb 16 Grundrahmen mit Gie bohrungen Vor der Aufstellung der Pumpe ist ein geeignetes Fundament zu errichten Bei NB und NBG Pumpen mit Grundrahmen ist der Grundrahmen bereits f r das EingieRen in ein Zementbett vorbereitet Am Grundrahmen sind entsprechende Betonanker angeschwei t Um die bertragung von Schwingungen zu verhindern die durch das Drehen des Motors und die Str mung des F rdermediums entstehen m ssen NB und NBG Pumpen mit 2 poligen Motoren mit einer Leistung gt 55 kW immer in ein Zementbett eingegossen werden P2 lt 45 kW P2 2 55 kW 2 poli einzementieren einzementieren Rod wahlweise zwingend erforderlich 4 polig einzementieren wahlweise 6 polig einzementieren wahlweise Vorgehensweise 1 Gie en des Fundaments 2 Ausrichten des Grundrahmens 3 Eingie en im Zementbett 20 1 Gie en des Fundaments Um ein tragfahiges Fundament zu erhalten wird die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise empfohlen Schritt Vorgehensweise Abbildung Einen zum Fundamentbau geeigneten schwindungs freien M rtel verwenden im Zweifelsfall den Zementlieferanten um Rat fragen Das Fundament ohne Unterbrechung bis 19 32 mm unterhalb der vorgesehenen Endh he in einem St ck gie en Einen R ttler verwenden um eine gleichm ige Verteilung des Betons zu gew hrleisten Die Oberfl che soll
13. Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Revised 10 12 2012 Grundfos Gesellschaften Verantwortung ist unser Ursprung BE gt THINK gt INNOVATE gt Vorausdenken bestimmt unser Handeln Innovation ist unsere Zukunft 96483177 1112 ECM 1096959 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Y www grundfos com GRUNDFOS sv
14. darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieRen Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise fur Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzulassige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanl
15. in die Pumpe eindrin gen m ssen alle Offnungen bis zur Montage der Rohrleitungen abgedeckt werden Bei Nichtbeachtung entstehen hohe Kosten wenn die Pumpe w hrend der Inbetriebnahme zur Entfernung von Fremdk rpern zerlegt werden muss Gleitringdichtungen sind Pr zisionsbauteile Falls die Gleitring dichtung einer neu installierten Pumpe versagt geschieht dies normalerweise innerhalb der ersten Betriebsstunden Die Haupt ursache solcher Ausf lle ist eine falsche Montage der Gleitring dichtung und oder falsche Handhabung der Pumpe w hrend des Einbaus W hrend des Transports muss die Pumpe ausreichend gesichert werden um die bertragung von Schwingungen und die daraus resultierende Besch digung der Welle und Gleitringdichtung durch St f e zu verhindern Die Pumpe darf nicht an der Welle angehoben werden 9 2 Aufstellungsort der Pumpe Die Pumpe ist an einem gut bel fteten frostfreien Ort aufzustellen Warnung Bei der F rderung von heiBen Medien ist sicher zustellen dass Personen nicht versehentlich mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen k nnen F r Wartungs und Reparaturarbeiten ist ein Mindestfreiraum um die Pumpe und den Motor vorzusehen Vertikaler Einbau Bei Pumpen mit einer Motorleistung bis einschlie lich 4 kW muss oberhalb des Motors ein Freiraum von 0 3 m verbleiben Bei Pumpen mit einer Motorleistung ab 5 5 kW muss oberhalb des Motors ein Freiraum von mindestens 1 m verbleiben um den
16. sineg 6 Verwendungszweck 6 1 F rdermedien Reine d nnfl ssige nicht explosive Medien ohne feste und lang faserige Bestandteile Das F rdermedium darf die Pumpen werkstoffe chemisch nicht angreifen 7 Betriebsbedingungen 7 1 Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he Die Umgebungstemperatur und die Aufstellungsh he sind wichtige Einflussfaktoren im Hinblick auf die Lebensdauer des Motors weil sie die Haltbarkeit der Lager und der Wicklungen mit bestimmen bersteigt die Umgebungstemperatur die maximal zul ssige Umgebungstemperatur oder wird die Pumpe in einer H he ober halb der zul ssigen Aufstellungsh he aufgestellt siehe Abb 6 darf der Motor wegen der geringeren Dichte der Luft und der damit verbundenen geringeren K hlwirkung nicht mit maximaler Leistung betrieben werden In diesen F llen kann es erforderlich sein einen Motor mit einer h heren Nennleistung einzusetzen P2 100 90 80 70 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 1000 2250 3500 4750 TM04 4914 2209 Abb 6 Zusammenhang zwischen der Motorleistung und der Umgebungstemperatur Aufstellungsh he Legende zur Abb 6 Pos Beschreibung 1 MG Motoren mit 0 25 0 55 kW MG Motoren IE2 IE3 mit 0 75 22 kW MMG H Motoren IE2 mit 0 75 450 kW 3 Siemens Motoren IE2 mit 0 75 462 kW Beispiel Pumpe mit 1 1 kW MG Motor IE2 Wird die Pumpe 4750 m
17. 125 EF Elektriske motorer Kommissionens forordning nr 640 2009 Gaelder kun 3 fasede Grundfos motorer der er maerket IE2 eller IE3 Se motorens typeskilt Anvendt standard EN 60034 30 2009 Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Vandpumper Kommissionens forordning nr 547 2012 Geelder kun 3 vandpumper der er maerket med mindsteeffektivitetsindekset MEI Se pumpens typeskilt Denne EF overensstemmelseserklaering er kun gyldig nar den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikations nummer 96483177 1112 DE EG Konformitatserklarung Wir Grundfos erklaren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte NB und NBG auf die sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX Richtlinie 94 9 EG gilt nur f r Produkte mit der ATEX Kenn zeichnung auf dem Leistungsschild Normen die verwendet wurden EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Die Konformitatsbescheinigung und Bedienungsanleitung vom Motor sind beigef gt Benannte Stelle bei der die technischen Unterlagen hinterlegt sind KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands ErP Richtlinie 2009 125 EG Elektromotoren Verordnung der EU Kommission Nr 640 2009 Gilt nur f r dreiphasige Motoren von
18. 4401 1 4408 1 4401 1 4408 1 4401 1 4408 1 4462 1 4401 1 4408 1 4401 1 4408 1 4401 1 4408 1 4462 1 4401 1 4408 1 4462 10 Beispiel 1 Pumpenausf hrung nach EN 733 Beispiel 2 Pumpenausf hrung nach ISO 2858 Code f r die in der Pumpe eingesetzten Elastomere Werkstoff des O Rings f r die Pumpenabdeckung E EPDM FXM Fluoraz9 FFKM Kalrez9 FEPS PTFE ummantelter O Ring aus Silikon HNBR V FKM Viton X EAT NB 32 125 1 1142 AEF1 S NBG 125 100 160 1160 1422 A F2 N K S DQQK Code f r die Ausf hrung der Wellendichtung S Einfache Gleitringdichtung Code f r die Gleitringdichtung und deren Elastomerteile Beispiel 1 zeigt eine Pumpe NB 32 125 1 mit den folgenden Komponenten und Eigenschaften reduzierte Leistung Laufrad 142 mm Grundausf hrung ATEX Zulassung Zertifikat oder Pr fbericht DIN Flansch nach EN 1092 2 f r den Rohrleitungsanschluss Flansche PN 10 Pumpengeh use aus Grauguss EN GJL 250 Laufrad aus Grauguss EN GJL 200 Spaltring aus Bronze Messing Welle aus Edelstahl EN 1 4301 1 4308 O Ring f r die Pumpenabdeckung aus EPDM einfache Gleitringdichtung Gleitringdichtungstyp BAQE 5 2 1 Buchstabencode f r die Gleitringdichtungen Beispiel 10 BAQE B A Q E Gleitringdichtungstyp A O Ringdichtung mit festem Mitnehmer B Gummi Faltenbalgdichtung D Entlastete O Ringdichtung Faltenbalgdichtung Typ B mit
19. Bestellung angegeben Den Betriebspunkt nach Datenblatt einregeln Falls eine geringere F rderleistung ausreicht den F rderstrom auf der Druckseite reduzieren Ansonsten einen Motor mit h herer Leistung installieren d e Falsche Einstellung des Motorschutzschalters Der Motor l uft mit nur zwei Phasen Die Einstellung des Motorschutzschalters berpr fen oder diesen ggf austauschen Den elektrischen Anschluss pr fen Ggf die defekte Sicherung austauschen 3 Die Pumpe macht a ungew hnliche Ger usche Die Pumpe l uft Zulaufdruck zu gering Kavitation Den saugseitigen Fl ssigkeitsstand erh hen Das Absperrventil in der Saugleitung ffnen Sicherstellen dass die im Abschnitt 9 6 Verrohrung genannten Bedingungen erf llt sind unruhig und vibriert b Luft in der Saugleitung oder der Pumpe Die Saugleitung bzw die Pumpe entl ften c Der Gegendruck ist geringer als vorgegeben Den Betriebspunkt nach Datenblatt einregeln d Die Pumpe saugt wegen eines zu geringen Den saugseitigen Fl ssigkeitsstand erh hen und nach Fl ssigkeitsstands Luft an M glichkeit konstant halten e Laufrad hat Unwucht Das Laufrad reinigen und berpr fen verschmutzte Laufradfl gel f Innere Bauteile verschlissen Die schadhaften Bauteile austauschen 9 Die Rohrleitungen lasten auf der Pumpe und Die Pumpe spannungsfrei einbauen verursachen Ger usche beim Anlaufen
20. C 16 16 16 16 lt Mae entlastete BQ FKM BBQV 0 Cbis 90 C 16 16 16 16 altenbalgdichtung Typ B 0 C bis 140 C 16 Q4Q4 EPDM BQQE 0 C bis 90 C 16 16 16 16 Q4Q4 FKM BQQV O Cbis 90 C 16 16 16 16 Nicht entlastete Faltenbalg dichtung Q4Q EPDM GQQE 25 C bis 90 C 16 16 16 16 Typ B mit reduzierten Gleitflachen Q Q FKM GQQV 20 C bis 90 16 16 16 16 AQAE 0 C bis 120 C 25 25 25 25 X AQAV 0 C bis 90 25 25 25 25 Nicht entlastete O Ringdichtung QQ EPDM AQQE 0 C bis 90 C 25 25 16 16 TypA Q4Q4 FKM AQQV 0 C bis 90 C 25 25 16 16 9 9 HNBR AQQX C bis 90 C 25 25 16 16 Q4Q4 FFKM AQQK 0 C bis 90 C 16 16 16 16 AQ6 FXM DAQF 0 C bis 140 C 25 25 25 25 Q606 EPDM DQQE 0 C bis 120 C 25 25 25 25 Entlastete O Ringdichtung Typ D Qs Qs FKM DQQV 0 C bis 90 C 25 25 25 25 Qa Qs HNBR DQQX 0 C bis 120 C 25 25 25 25 Qa Qs FFKM DQQK C bis 120 C 25 25 25 25 Bis maximal 60 C 13 Deutsch DE u sineg 8 Pumpe ohne Motor 8 1 Montieren des Motors auf einem Pumpengehause ohne Standfu Die Pumpen werden mit einer Transportsicherung zum Schutz der Gleitringdichtung geliefert Die Montage des Motors ist ent sprechend der nachfolgenden bebilderten Anleitung durchzuf hren 1 Den Kupplungsschutz entfernen und die Innen sechskantschrauben in der Welle l sen 3 Die Schrauben z
21. Die Rohrleitungen ordnungsgem haltern h Die Lager sind verschlissen oder besch digt Die Lager austauschen i Der Motorl fter ist besch digt Den Motorl fter austauschen j Fremdk rper in der Pumpe Die Pumpe reinigen k Frequenzumrichterbetrieb Siehe Abschnitt 11 2 Frequenzumrichterbetrieb 4 Leckagen an der a Die Rohrleitungen lasten auf der Pumpe und Die Pumpe spannungsfrei einbauen Pumpe an der Gleitringdichtung verursachen Leckagen am Pumpengeh use und an den Rohrleitungsanschl ssen Die Rohrleitungen ordnungsgem haltern oder an den Rohrlei p tungsanschl ssen Besch digte Dichtungen am Pumpengeh use oder an den Anschl ssen Die Dichtungen am Pumpengeh use oder den Anschl ssen austauschen Gleitringdichtung verschmutzt oder verklebt Die Gleitringdichtung reinigen und berpr fen Gleitringdichtung defekt Die Gleitringdichtung austauschen Oberflache der Welle eingelaufen Die Welle austauschen 29 Deutsch DE uosjnag St rung M gliche Ursache Abhilfe 5 Zu hohe Pumpen a Luft in der Saugleitung oder der Pumpe Die Saugleitung bzw Pumpe entl ften und auff llen oder Motor b Zu geringer Zulaufdruck Den saugseitigen Fl ssigkeitsstand erh hen temperaturen Das Absperrventil in der Saugleitung ffnen Sicherstellen dass die im Abschnitt 9 6 Verrohrung genannten Bedingungen erf llt sind c Die Lager werden mit zu wenig zu
22. Fundaments wird in der Regel ein Wert von 2 200 kg m angesetzt Bei Installationen wo es besonders auf einen ger uscharmen Betrieb ankommt sollte das Gewicht des Fundaments das 5 fache des Pumpengewichts betragen Siehe auch Abschnitt 9 7 Schwingungsd mpfung auf Seite 23 9 5 Fundament f r NB und NBG Pumpen mit Grundrahmen Dieser Abschnitt gilt nur f r 50 Hz Pumpen weil 60 Hz Pumpen nicht mit Grundrahmen geliefert werden Es wird empfohlen die Pumpe auf einem Betonfundament zu montieren Das Fundament muss so dimensioniert sein dass eine sichere Abst tzung des gesamten Pumpenaggregats dauer haft gew hrleistet ist Weiterhin muss das Fundament Schwin gungen und die im ordnungsgem en Betrieb auftretenden Kr fte und St e aufnehmen k nnen Als Richtwert sollte das Gewicht des Fundaments das 1 5 fache des Pumpengewichts betragen Das Fundament muss an allen vier Seiten 100 mm l nger als der Grundrahmen sein Siehe Abb 13 5 1558 2709 Abb 13 Fundament 100 mm Die Mindesth he des Fundaments hy kann dann wie folgt berechnet werden h Mpumpe x 1 5 Lr x Br d Beton F r die Dichte 5 des Fundaments wird in der Regel ein Wert von 2 200 kg m angesetzt Die Pumpe ist auf dem Fundament mittig anzuordnen und zu befestigen Der Grundrahmen muss ber die gesamte Flache auf dem Fundament aufliegen Siehe Abb 14 TMO5 1559 2709 Abb 14 Richtige Fundamentaufstellung 19
23. Grundfos mit der Kennzeichnung IE2 bzw IE3 Siehe Motorleistungsschild Norm die verwendet wurde EN 60034 30 2009 ErP Richtlinie 2009 125 EG Wasserpumpen Verordnung der Europ ischen Kommission Nr 547 2012 Gilt nur f r Pumpen f r die der Mindesteffizienzindex MEI anzugeben ist Siehe das Typenschild der Pumpe Diese EG Konformitatserklarung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer 96483177 1112 ver ffentlicht wird EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted NB ja NBG mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses EU N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis kasitlevad Masinate ohutus 2006 42 EC Kasutatud standardid EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX direktiiv 94 9 EC ainult toodete korral mille sildikul on ATEX tahistus Kasutatud standardid EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Mootori vastavuse deklaratsioon ning paigaldus ja kasutusjuhend on lisatud Ettev te kus asub tehnilise faili koopia KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands kodisaini direktiiv 2009 125 EC Elektrimootorid Komisjoni m rus nr 640 2009 Kehtib ainult IE2 v i IE3 m rgisega Grundfosi kolmefaasiliste mootorite kohta Vaadake mootori andmeplaadilt Kasutatud standard EN 60034 30 2009 kodisaini direktiiv 2009 125 EC
24. Veepumbad Komisjoni regulatsioon nr 547 2012 Kehtiv ainult veepumpadele mis on m rgitud miinimum kasuteguri indeksiga MEI Vaata pumba silti Kaesolev EL i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis kui see avaldatakse Grundfosi paigaldus ja kasutusjuhendi avaldamisnumber 96483177 1112 osana GR AnAwon cupp pouoong EC Epe c n Grundfos nAwvoupe pe ATTOKAEIOTIKG SIKA euB vn Ta rrpoi vra NB kai NBG ora orro a avag petal n nAwon cuupopqoovovrai HE EEG O nyv eg rou Zuu ouAlou Tepi rrpoo yyiong TOV VOHO BEGIWV KpaTWV HEAWV TNG EE O ny a yia 2006 42 EC Npd tutra trou xpnoiporoirnkav EN 809 1998 EN 60204 1 2006 O ny a ATEX 94 9 EC epapu Zetal oe rrpoi vra NE TO ATEX trivakida Tous Ap turra trou xpnoipotroin nkav EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Mep Aau vovra SNAWON OLUN PPWONG ezykar oraong Kai Aerroupy ag rou KIVNT PA Zwpa Tou amp OXETIK TEXVIK Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands O ny a OiKoAoyikoU Zxediaouou 2009 125 EC Kavovicp c Ap 640 2009 rng lox el vo OE TPIPAOIKO G KIVNT PEC Grundfos ue IE2 IE3 BA rre KivnT po lp TuTro trou xpnoiporroij8nke EN 60034 30 2009
25. ber NN aufgestellt darf der Motor nur mit 88 seiner Nennleistung betrieben werden Bei einer Umgebungstemperatur von 75 C darf der Motor nur mit 78 96 seiner Nennleistung betrieben werden Falls die Umgebungs temperatur 75 C bersteigt und der Motor in einer H he ober halb von 4750 m ber NN aufgestellt wird darf der Motor nur mit einer Leistung von 88 x 78 96 68 6 der Nennleistung betrieben werden 7 2 Zul ssige Medientemperatur 25 C bis 140 C Die maximal zul ssige Medientemperatur ist auf dem Typenschild angegeben Sie ist von der gew hlten Gleitringdichtung abhangig Ortliche Vorschriften k nnen den Einsatz von Graugusspumpen EN GJL 250 zur F rderung von Medien mit einer Temperatur uber 120 C verbieten 12 7 3 Maximal zulassiger Betriebsdruck A _ zul Betriebsdruck bezogen auf den Atmosph rendruck F rderdruck der Pumpe Zulaufdruck TMO4 0062 4907 Abb 7 Druckverh ltnisse in der Pumpe Die Summe aus tats chlichem Zulaufdruck und F rderdruck muss immer niedriger als der maximal zul ssige Betriebsdruck p der Pumpe sein der auf dem Pumpentypenschild angegeben ist Bei einem Betrieb gegen einen geschlossenen Schieber auf der Druckseite wird der h chste Betriebsdruck erreicht 7 4 Mindestzulaufdruck Um Kavitation zu vermeiden ist unbedingt auf den Mindest zulaufdruck zu achten Die Kavitationsgefahr steigt wenn die Medientemperatur sehr hoch is
26. kiad sra NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten NB en NBG waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX Richtlijn 94 9 EC alleen van toepassing voor producten met de ATEX markering op de typeplaat Gebruikte normen EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Overeenkomstigheidsverklaring is ingesloten in de bedienings en installatievoorschriften van de motor Instantie die een kopie van het technische bestand heeft KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ecodesign richtlijn 2009 125 EC Elektromotoren Verordening van de commissie nr 640 2009 Geldt alleen voor de driefase elektromotoren van Grundfos aangeduid met IE2 of IE3 Zie het typeplaatje van de motor Gebruikte norm EN 60034 30 2009 Ecodesign Richtlijn 2009 125 EC Waterpompen Verordening EG Nr 547 2012 van de Commissie Is alleen van toepassing op waterpompen die gekenmerkt worden door de minimale effici ntie index MEI Zie het typeplaatje van de pomp Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienumme
27. reduzierten Gleitflachen H Entlastete Patronendichtung G Werkstoff des Gleitrings Synthetische Kohle metallimpragniert Antimon nicht f r Trinkwasser zugelassen B Synthetische Kohle kunstharzimpr gniert Q Siliziumkarbid Werkstoff des Gegenrings Synthetische Kohle metallimpragniert Antimon nicht f r Trinkwasser zugelassen B Synthetische Kohle kunstharzimpr gniert Q Siliziumkarbid Werkstoff der Nebendichtung und sonstigen Kautschuk und Kompositteile au er Spaltring E EPDM FKM Viton9 FXM Fluoraz FFKM Kalrez HNBR Dynamisch belastete O Ringe aus FFKM und statisch belastete O Ringe aus PTFE C KAT lt Eine ausf hrliche Beschreibung der Gleitringdichtungstypen und verwendeten Werkstoffe finden Sie im Datenheft NB NBG NK NKG NBE NBGE NKE NKGE Custom built pumps according to EN 733 and ISO 2858 oder wenden Sie sich bitte direkt an Grundfos Beispiel 2 zeigt eine Pumpe NBG 125 100 160 mit den folgenden Komponenten und Eigenschaften konisches Laufrad 160 142 mm Grundausf hrung DIN Flansch nach EN 1092 2 f r den Rohrleitungsanschluss Flansche PN 16 Pumpengeh use aus Edelstahl EN 1 4408 Laufrad aus Edelstahl EN 1 4408 Spaltring aus kohlegraphitgef lltem PTFE Graflon9 Welle aus Edelstahl EN 1 4401 1 4408 O Ring f r die Pumpenabdeckung aus FFKM einfache Gleitringdichtung Gleitringdichtungstyp DQQK 11 Deutsch DE aa u
28. technick slo ky KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Sm rnice o po adavc ch na ekodesign 2009 125 ES Elektrick motory Na zen Komise 640 2009 Plat pouze pro t f zov motory Grundfos ozna en IE2 nebo IE3 Viz typov t tek motoru Pou it norma EN 60034 30 2009 Sm rnice o ekodesignu 2009 125 ES Vodn erpadla Na zen Komise 547 2012 Vztahuje se pouze na vodn erpadla ozna en minim ln innost index MEI Viz typov t tek erpadla Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo 96483177 1112 DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produktet NB og NBG som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX direktivet 94 9 EF g lder kun for produkter med ATEX meerkning p typeskiltet Anvendte standarder EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Motorens overensstemmelseserkl ring og monterings og driftsinstruktion er vedlagt Bemyndiget organ som opbevarer en kopi af den tekniske fil KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ecodesigndirektivet 2009
29. verur sacht Besonders bei Anlagen zur F rderung von heiBen Medien ist sicherzustellen dass keine Verbr hungsgefahr f r Personen durch austretende heiBe Fl ssigkeit besteht Wird die Pumpe aufgrund von langeren Stillstandsphasen ent leert ein paar Tropfen Silikon l auf H he der Lageraufnahme auf die Welle geben Dadurch wird ein Festkleben der Dichtflachen der Gleitringdichtung verhindert 15 Wartung und Instandsetzung Warnung Wurde die Pumpe zur F rderung einer gesund heitsgef hrdenden oder giftigen Fl ssigkeit ein gesetzt wird sie als kontaminiert eingestuft Wird Grundfos mit der Instandhaltung einer kontaminierten Pumpe beauftragt sind Grundfos vor dem Versand der Pumpe alle Informationen zum F rdermedium mitzuteilen Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instand setzungs zwecken verweigern Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders 15 1 Ersatzteilsatze Informationen zu Ersatzteils tzen und Serviceanleitungen f r NB und NBG Pumpen finden Sie unter www grundfos de WebCAPS in WinCAPS oder im Ersatzteilkatalog 16 Technische Daten 16 1 Elektrische Daten Siehe Typenschild des Motors 16 2 Schalldruckpegel Siehe Tabelle auf Seite 611 17 St rungs bersicht Warnung Vor dem Offnen des Klemmenkastens und vor dem Ausbauen Zerlegen der Pumpe ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werd
30. 034 30 2009 Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Bombas de agua Reglamento de la Comisi n N 547 2012 Aplicable nicamente a las bombas de agua marcadas con el ndice de eficiencia m nima IEM V ase la placa de caracter sticas de la bomba Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n 96483177 1112 FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits NB et NBG auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis e s EN 809 1998 EN 60204 1 2006 Directive ATEX 94 9 CE s applique uniquement aux produits avec norme ATEX cit e sur la plaque signal tique Normes utilis es EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Declaration de conformit et notice d installation et d entretien du moteur incluses Copie du fichier technique KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Directive en mati re d coconception 2009 125 CE Moteurs lectriques R glement de la Commission N 640 2009 S applique uniquement aux moteurs triphas s Grundfos marqu s IE2 ou IE3 Voir la plaque signal tique du mot
31. 1120 1645 100 2345 2100 1890 3675 875 1015 1225 1820 125 2765 2485 2240 4340 1050 1330 1470 2135 150 3500 3150 2835 5495 1225 1435 1750 2555 200 4690 4200 3780 7315 1610 1855 2275 3360 gt F und XM sind die Vektorsummen der Kr fte und Momente Falls nicht alle Belastungen den maximal zulassigen Wert errei chen darf einer dieser Werte den angegebenen Grenzwert Uber schreiten Fur weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos 25 Deutsch DE u sineg 11 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einer Elektrofachkraft in ber einstimmung mit den rtlichen Vorschriften des Energie versorgungsunternehmens bzw VDE vorzunehmen Warnung Vor dem ffnen des Klemmenkastens und vor dem Ausbauen Zerlegen der Pumpe ist sicherzu stellen dass die Spannungsversorgung ausge schaltet ist und nicht versehentlich wieder einge schaltet werden kann Die Pumpe ist bauseits abzusichern und an einen externen Netzschalter anzuschlieBen Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild angegeben Es ist sicherzustellen dass der Motor der Pumpe f r die am Aufstellungsort vorhandene Spannungsversorgung geeignet ist Der elektrische Anschluss ist gem dem im Klemmenkasten deckel abgebildeten Schaltplan vorzunehmen Warnung F r die Verwendung elektrischer Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Betriebsst tten und Lagerr umen ist die DIN VDE 0165 Einrichten elek
32. 298 385 560 40 385 350 438 683 315 368 455 665 50 525 473 578 910 350 403 490 718 65 648 595 735 1155 385 420 525 770 Horizontal 80 788 718 875 1383 403 455 560 823 un 100 1050 945 1173 1838 438 508 613 910 user 125 1243 1120 1383 2170 525 665 735 1068 150 1575 1418 1750 2748 613 718 875 1278 200 2095 2600 2100 4055 805 928 1138 1680 250 2700 3340 2980 5220 1260 1460 1780 2620 300 3220 4000 3580 6260 1720 1980 2420 3560 50 578 525 473 910 350 403 490 718 65 735 648 595 1155 385 420 525 770 80 875 788 718 1383 403 455 560 823 Horizontal aufge 100 1173 1050 945 1838 438 508 613 910 stellte Pumpe 125 1383 1243 1120 2170 525 665 735 1068 x Achse 150 1750 1575 1418 2748 613 718 875 1278 Saugstutzen 200 2345 2100 1890 3658 805 928 1138 1680 250 2980 2700 3340 5220 1260 1460 1780 2620 300 3580 3220 4000 6260 1720 1980 2420 3560 350 4180 3760 4660 7300 2200 2540 3100 4560 Eu Nennweite Kraft N Moment Nm DN Fy Fz Fx zF My Mz Mx 32 630 595 735 1155 525 595 770 1120 40 770 700 875 1365 630 735 910 1330 50 1050 945 1155 1820 700 805 980 1435 stellte Pumpe 65 1295 1190 1470 2310 770 840 1050 1540 z Achse 80 1575 1435 1750 2765 805 910 1120 1645 Druckstutzen 100 2100 1890 2345 3675 875 1015 1225 1820 125 2485 2240 2765 4340 1050 1330 1470 2135 150 3150 2835 3500 5495 1225 1435 1750 2555 50 1155 1050 945 1820 700 805 980 1435 65 1470 1295 1190 2310 770 840 1050 1540 Horizontal aufge 80 1750 1575 1435 2765 805 910
33. 3 60034 30 2009 2009 125 EC No 547 2012 Grundfos 96483177 1112 CZ ES prohl sen o shod My firma Grundfos prohlaSujeme na svou plnou odpov dnost Ze vyrobky NB a NBG na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it normy EN 809 1998 EN 60204 1 2006 Sm rnice pro ATEX 94 9 ES t k se pouze v robk nesouc ch na typov m t tku zna ku ATEX Pou it normy EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Prohl en o konformit a instala n a provozn p edpisy motoru jsou p ilo eny edn org n spravuj c kopii
34. 55 E TN Three phase motors 0 75 7 7 1 1 64 51 43 2 pole 4 pole 6 pole 15 64 52 47 0 25 56 41 E 22 65 55 52 0 37 56 45 3 54 57 63 0 55 57 42 40 4 68 56 63 0 75 56 42 43 5 5 68 62 63 1 1 59 50 43 75 73 62 66 1 5 58 50 47 11 70 66 66 2 2 60 52 52 15 70 66 66 3 59 52 63 18 5 70 63 66 4 63 54 63 22 70 63 66 5 5 63 57 63 30 71 65 62 7 5 60 58 66 37 71 65 63 11 60 60 66 45 75 65 62 15 60 60 66 55 75 68 62 18 5 60 63 66 75 77 71 66 22 66 63 66 90 77 71 66 30 71 65 59 110 81 75 66 37 71 66 60 132 81 75 66 45 71 66 58 160 81 75 69 55 71 67 58 200 81 75 a 75 73 70 61 280 86 5 90 73 70 61 288 E 77 110 76 70 61 353 86 2 132 76 70 61 362 77 160 76 70 65 398 81 z 200 76 70 408 E 79 F 250 82 73 460 79 315 82 73 355 77 75 400 75 32 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana ramal Campana Cen tro Industrial Garin Esq Haendel y Mozart AR 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus
35. Einsatz von Hebeger ten zu erm glichen 5 5 37 kW EX Abb 9 Freiraum oberhalb des Motors 0 25 4 kW 0 3 d TMO03 4128 1706 18 Horizontale Aufstellung Bei Pumpen mit einer Motorleistung bis einschlie lich 4 kW muss hinter dem Motor ein Freiraum von 0 3 m verbleiben Bei Pumpen mit einer Motorleistung ab 5 5 kW muss hinter dem Motor ein Freiraum von mindestens 0 3 m und ber dem Motor ein Freiraum von mindestens 1 m verbleiben um den Einsatz von Hebeger ten zu erm glichen Bei NB Pumpen mit Grundrahmen ist derselbe Freiraum wie bei Pumpen mit Motoren von 5 5 bis 200 kW vorzusehen 0 25 4 kW 0 3 5 5 200 kW 0 3 TM03 4127 1706 ps Abb 10 Freiraum ber und hinter dem Motor 9 3 Rohrleitungsanschluss Pfeile auf dem Pumpengeh use kennzeichnen die Str mungs richtung des F rdermediums durch die Pumpe Die Pumpe kann so angeordnet werden dass die Motor Pumpenwelle jede beliebige Position zwischen vertikal und hori zontal einnimmt Der Motor darf jedoch nicht nach unten zeigen Horizontal aufgestellte Motoren mit Standfu m ssen immer abgest tzt werden 0 25 37 kW E Abb 11 Einbaulagen 0 25 200 kW TM03 4126 1706 Es wird empfohlen auf beid
36. FOS Pompa Jl Rawa Sumur IIl Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Al
37. Frequenzumrichter betriebene Motoren werden zudem durch Lagerstr me belastet 26 Wird die Pumpe ber einen Frequenzumrichter betrieben sind in Abhangigkeit der Betriebsbedingungen die folgenden Mafinahmen zu treffen Ma nahme bedingungen 2 4 und Pr fen ob eines der Motorlager elektrisch 6 polige Motoren isoliert ist Bitte wenden Sie sich dies ab Baugr e 280 bez glich an Grundfos Einen dU dt Filter zwischen dem Motor und Ger usch f empfindliche dem Frequenzumrichter installieren a reduziert Spannungsspitzen und damit 9 Ger usche Besonders Einen Sinusfilter installieren Anwendungen Nur Kabel verwenden die die vom Herstel ler des Frequenzumrichters vorgeschriebe Kabellange nen Bedingungen erf llen Die Kabellange zwischen dem Motor und dem Frequenz umrichter hat Einfluss auf die Motorleistung si d Pr fen ob der Motor f r den Frequenz a V g umrichterbetrieb geeignet ist Einen dU dt Filter zwischen dem Motor und a 9 dem Frequenzumrichter installieren Senan si v reduziert Spannungsspitzen und damit und 690 V Ger usche oder pr fen ob der Motor eine verst rkte Isolierung besitzt bornas Einen dU dt Filter zwischen dem Motor und 5 Ba go dem Frequenzumrichter installieren und V 9 pr fen ob der Motor eine verst rkte Isolierung besitzt 12 Inbetriebnahme Vor dem Einschalten ist die Pumpe unbedingt mit Fl ssig
38. GRUNDFOS ANLEITUNG NB NBG Montage und Betriebsanleitung Y BE gt THINK INNOVATE gt GRUNDFOS sv 5un Ie 119SJeyuIojJuoy Konformitatserklarung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products NB and NBG to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX Directive 94 9 EC applies only to products with the ATEX markings on the nameplate Standards used EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Declaration of conformity and installation and operating instructions of the motor are enclosed Notified body holding copy of technical file KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ecodesign Directive 2009 125 EC Electric motors Commission Regulation No 640 2009 Applies only to three phase Grundfos motors marked IE2 or IE3 See motor nameplate Standard used EN 60034 30 2009 Ecodesign Directive 2009 125 EC Water pumps Commission Regulation No 547 2012 Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI See the pump nameplate This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 96483177 1112 BG EC
39. K atbilstibas deklaracija ir deriga vienigi tad ja ir public ta ka dala no GRUNDFOS uzst d anas un ekspluat cijas instrukcij m publikacijas numurs 96483177 1112 Konformitatserklarung 5un Ie 119SJe y uuIojJuoy LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiSkiame kad gaminiai NB ir NBG kuriems skirta Si deklaracija atitinka Sias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos Saliy nariy jstatymy suderinimo Ma in direktyva 2006 42 EB Taikomi standartai EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX direktyva 94 9 EB galioja tik produktams kuri vardin je plok tel je yra ATEX enklinimas Taikomi standartai EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Variklio atitikties deklaracija bei jrengimo ir naudojimo instrukcija pridedama Paskelbtoji staiga turinti technin s bylos kopij KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ekologinio projektavimo direktyva 2009 125 EB Elektros varikliai Komisijos reglamentas Nr 640 2009 Taikoma tik trifaziams Grundfos varikliams pa ym tiems 1E2 arba IE3 r variklio vardin plok tel Taikomas standartas EN 60034 30 2009 Vandens siurbliai Komisijos reglamentas Nr 547 2012 Galioja tik vandens siurbliams ant kuri nurodytas minimalus efektyvumo koeficientas MEI r siurblio vardin plok tel i EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju kai yra pateikta kaip Grundfos jrengim
40. Offnungen im Grundrahmen einf llen bis der Raum unter dem Grundrahmen vollstandig gef llt ist Die Verschalung bis zur Oberkante des Grundrahmens mit M rtel auff llen Den M rtel vor dem Anbringen der Verrohrung vollstan dig trocknen und aush rten lassen 24 Stunden ist bei vorschriftsm ftiger Vorgehensweise in der Regel ausreichend Nach dem vollst ndigen Aush rten die Fundamentbol zen auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Ca 2 Wochen nach dem Einzementieren oder wenn der M rtel vollst ndig ausgetrocknet ist einen Anstrich auf Olbasis an den ungesch tzten Seiten der Einze mentierung auftragen damit keine Luft oder Feuchtig keit in den M rtel eindringen kann M rtelschicht A 19 bis 32 mm Verschalung JMit einzementierte Nivellierkeile oder rauen Funda mentoberflache TM03 2946 4707 9 6 Verrohrung 9 6 1 Rohrleitungen Bei der Installation der Rohrleitungen ist darauf zu achten dass die Rohrleitungen spannungsfrei verlegt werden und nicht auf dem Pumpengeh use lasten Die Saug und Druckleitungen sind unter Ber cksichtigung des Pumpenzulaufdrucks ausreichend zu dimensionieren Die Rohrleitungen sind so zu verlegen dass Lufteinschl sse vermieden werden Dies gilt insbesondere f r die Saugseite der Pumpe TM00 2263 3393 Abb 17 Verlegen der Rohrleitungen Es wird empfohlen auf beiden Seiten der Pumpe ei
41. arac o de conformidade e instrug es de instalag o e funcionamento do motor C pia notificada do ficheiro t cnico KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Motores el ctricos Disposic o Regulamentar da Comiss o n 640 2009 Aplica se apenas a motores trif sicos Grundfos assinalados como IE2 ou IE3 Consulte a chapa de caracter sticas do motor Norma utilizada EN 60034 30 2009 Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Bombas de gua Regulamento da Comiss o No 547 2012 Aplica se apenas a bombas de gua registadas com o ndice de efici ncia m nimo MEI Ver a chapa de caracter sticas da bomba Esta declarac o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instruc es de instalac o e funcionamento Grundfos n mero de publicac o 96483177 1112 4 RU EC Grundfos 2006 42 EC
42. atoren rei en k nnen sind bei Temperaturen von ber 100 C die in Verbindung mit hohen Dr cken auftreten ausschlie lich Metallbalg Rohrkompensatoren zu verwenden 9 9 Messgerate 9 9 1 Manometer und Mano Vakuummeter Zur kontinuierlichen berwachung des Betriebs wird empfohlen die Pumpe druckseitig mit einem Manometer und saugseitig mit einem Mano Vakuummeter auszur sten Die Absperrh hne zum Manometer sollten nur zu Pr fzwecken ge ffnet werden Der Messbereich der Manometer sollte ca 20 ber dem maximalen Betriebsdruck liegen Werden Manometer auf den Pumpenflanschen montiert ist zu beachten dass ein Manometer keinen dynamischen Druck Staudruck messen kann Bei allen NB und NBG Pumpen sind die Durchmesser der Saug und Druckflansche verschieden Daraus ergeben sich dann auch unterschiedliche Str mungsgeschwindigkeiten in den beiden Flanschen Deshalb zeigt das Manometer auf dem Druckflansch nicht den in den technischen Unterlagen aufgef hrten Druck an sondern einen Wert der bis zu 1 5 bar ca 15 m niedriger sein kann 9 9 2 Amperemeter Zur berpr fung der Motorlast wird empfohlen ein Amperemeter anzuschlieRen 10 Flanschkrafte und momente Abb 23 Flanschkrafte und momente TM03 3974 3809 l s Nennweite Kraft N Moment Nm DN Fy Fz Fx Mz Mx 32 315 298 368 578 263
43. derstrom betragen Der F rderstrom und die F rderh he sind auf dem Typenschild der Pumpe angegeben 9 7 Schwingungsdampfung 9 7 1 Ger usch und Schwingungsd mpfung Um einen optimalen Betrieb und einen m glichst geringen Ger usch und Schwingungspegel zu gew hrleisten wird emp fohlen eine Schwingungsdampfung an der Pumpe vorzusehen Dies gilt allgemein f r Pumpen mit einer Motorleistung ab 11 kW Bei Motorleistungen ab 90 kW ist eine Schwingungsd mpfung immer vorzusehen Aber auch kleinere Motoren k nnen uner w nschte Ger usche und Schwingungen verursachen Ger usche und Schwingungen entstehen durch die Rotation von Motor und Pumpenbauteilen und durch das F rdermedium das durch die Rohrleitungen und Formst cke str mt Die Wirkung auf die Umgebung ist subjektiv Sie h ngt aber auch von der korrek ten Montage und der Beschaffenheit der anderen Komponenten im System ab Ger usche und Schwingungen k nnen am besten verhindert werden indem die Pumpe auf einem Betonfundament aufgestellt wird Zus tzlich sind Schwingungsdampfer und Rohrkompen satoren zu verwenden Siehe Abb 18 9 7 2 Schwingungsdampfer Um die bertragung von Schwingungen auf das Geb ude zu ver meiden wird empfohlen das Pumpenfundament mit Hilfe von Schwingungsdampfern von Geb udeteilen zu entkoppeln F r die Auswahl der richtigen Schwingungsdampfer m ssen folgende Informationen vorliegen Kr fte die ber den Schwingungsdampfer ber
44. die Saugleitung durch kurze schnelle H be an der Handentl ftungspumpe entl ften bis die Fl ssigkeit aus der ffnung auf der Druckseite austritt 6 Das Ventil an der Handentl ftungspumpe schlie en E Entleerungsstopfen M Einf llstopfen TM03 3935 1206 Abb 24 Entleerungs und Einf llstopfen 12 4 Pr fen der Drehrichtung Warnung Zur berpr fung der Drehrichtung muss die Pumpe mit Fl ssigkeit gef llt sein Die richtige Drehrichtung wird durch Pfeile auf dem Pumpen geh use angezeigt Mit Blick auf die Pumpenwelle dreht die Pumpe gegen den Uhrzeigersinn Siehe Abb 24 12 5 Einschalten der Pumpe Vor dem Einschalten der Pumpe das Absperrventil auf der Saug seite ganz ffnen und das Absperrventil auf der Druckseite fast geschlossen lassen Die Pumpe einschalten Die Pumpe w hrend des Anlaufens durch L sen der Entl ftungs schraube im Pumpenkopf in der Pumpenabdeckung nochmals entl ften bis ein kontinuierlicher Fl ssigkeitsstrom aus der Entl ftungsbohrung austritt Warnung Es ist darauf zu achten an welcher Stelle sich die Entl ftungs ffnung befindet um sicher zu gehen dass durch austretendes Wasser keine Personen verletzt oder der Motor oder andere Komponen ten besch digt werden Besonders bei Anlagen zur F rderung von hei en Medien ist sicherzustellen dass keine Verbr hungsgefahr f r Personen durch aus tretendes hei es Wasser besteht Sobald die Rohrleitungen mit dem F rder
45. dnosi se samo na pumpe za vodu ozna ene sa indeksom minimalne efikasnosti MEI Pogledajte natpisnu plo icu pumpe Ova EC deklaracija o usagla enosti va e a je jedino kada je izdata kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad broj izdanja 96483177 1112 Fl EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet NB ja NBG joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettavat standardit EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX direktiivi 94 9 EY soveltuu vain tuotteisiin joissa on ATEX merkint arvokilvess Sovellettavat standardit EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Moottorin vaatimustenmukaisuusvakuutus ja k ytt ohjeet sisaltyvat toimitukseen Ilmoitettu laitos joka yll pit teknist tiedostoa Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EY S hk moottorit Komission asetus EY N o 640 2009 Koskee vain Grundfosin IE2 tai IE3 merkittyja 3 vaihemoottoreita Katso moottorin arvokilvest Sovellettu standardi EN 60034 30 2009 Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EY Vesipumput Komission asetus nro 547 2012 Koskee vain vesipumppuja jotka on merkitty minimihy tysuhdeindeksill MEI Katso p
46. e von Hebegurten und Sch keln bzw eines Kranhakens wie in Abb 1 bis 3 dargestellt anzuheben Abb 1 Richtiges Anheben eines Pumpenaggregats ohne Grundrahmen Abb 2 Richtiges Anheben eines Pumpenaggregats mit Grundrahmen Abb 4 Falsches Anheben des Pumpenaggregats TMO03 3973 1306 TMO04 5179 2809 TMO5 3309 1112 TM03 3972 1306 Deutsch DE aa u sineg 5 Produktidentifikation 5 1 Typenschild Type GRUNDFOS A NB 32 125 1 142 AE F 1 A E S BAQE ix Model B 96126252 P2 0612 0001 23 4 226 m n 2900 16 120 bar CmxMEI gt 0 70 Np r Made in Hungary a Ro N 7 8 9 Abb 5 Beispiel f r das Typenschild einer NB Pumpe 5 2 Typenschl ssel Modell B Beispiel 1 Pumpenausf hrung nach EN 733 Beispiel 2 Pumpenausf hrung nach ISO 2858 Baureihe Legende zum Typenschild Pos Beschreibung Typenbezeichnung Modell F rderstrom Max zul Betriebsdruck Medientemperatur Ursprungsland Pumpendrehzahl F rderh he TMO5 6006 4512 Kleinster Energieeffizienzindex Pumpenwirkungsgrad Wirkungsgradbestpunkt NB 32 125 1 1142 AEF 1 S NBG 125 100 160 1160 1422 A F 2 N K S DQQK Nennweite des Saugstutzens DN Nennweite des Druckstutzens DN Nenndurchmesser des Laufrads mm
47. eitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personensch den f hren Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise Achtung kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Arbeiten Hinweis erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hr leisten 3 Produktbeschreibung Die Pumpen der Baureihe NB und NBG sind normalsaugende einstufige Kreiselpumpen mit Spiralgeh use mit axialem Saug stutzen und radialem Druckstutzen Die NB Pumpen sind in bereinstimmung mit der EN 733 ausgef hrt Die NBG Pumpen sind in bereinstimmung mit der ISO 2858 ausgef hrt 4 Lieferung und Transport 4 1 Lieferung Alle Pumpen werden vor der Auslieferung einer Nasspr fung unterzogen Diese Pr fung beinhaltet einen Funktionstest bei dem die Pumpenleistung gemessen wird Dadurch ist gew hr leistet dass die Pumpe die Anforderungen aller g ngigen Normen erf llt Die dazugeh rigen Pr fzertifikate k nnen von Grundfos angefordert werden 4 2 Transport Gewicht Siehe den Aufkleber auf der Verpackung Warnung Die Motoren der Pumpen ab 4 kW sind mit Trag sen ausgestattet die jedoch nicht zum Anheben des gesamten Pumpenaggregates verwendet werden d rfen Siehe Abb 4 Das komplette Pumpenaggregat ist mit Hilf
48. en Seiten der Pumpe ein Absperr ventil zu installieren damit das gesamte System bei einer Reini gung oder Reparatur der Pumpe nicht entleert werden muss 9 4 Fundament f r NB und NBG Pumpen ohne Grundrahmen Das Fundament sowie die Aufstellung m ssen unbedingt in Ubereinstimmung mit den nachfol genden Richtlinien ausgef hrt werden Die Nicht beachtung kann zu Funktionsfehlern und Besch digung der Pumpenkomponenten f hren Achtung Es wird empfohlen die Pumpe auf einem Betonfundament zu montieren Das Fundament muss so dimensioniert sein dass eine sichere Abst tzung des gesamten Pumpenaggregats dauer haft gew hrleistet ist Weiterhin muss das Fundament Schwin gungen und die im ordnungsgem en Betrieb auftretenden Kr fte und St e aufnehmen k nnen Als Richtwert sollte das Gewicht des Fundaments das 1 5 fache des Pumpengewichts betragen Die Oberfl che des Betonfundaments muss absolut waagerecht und eben sein Die Pumpe ist auf dem Fundament mittig anzuordnen und zu befestigen Siehe Abb 12 TM03 4130 1706 Abb 12 Fundament Das Fundament muss in Lange und Breite mindestens 200 mm gr er als die Abmessungen der Pumpe sein Siehe Abb 12 Das Gewicht des Fundaments muss mindestens das 1 5 fache des Gesamtgewichts der Pumpe betragen Die Mindesth he des Fundaments hf kann dann wie folgt berechnet werden his Pumpe x 1 5 L 5 Br 5 Beton Fur die Dichte 6 des
49. en kann St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 Die Pumpe f rdert a nicht oder mit zu Falscher elektrischer Anschluss 2 Phasen vertauscht Den elektrischen Anschluss pr fen und ggf ndern geringer Leistung b Falsche Drehrichtung der Pumpe Zwei Phasen der Netzversorgung tauschen Luft in der Saugleitung Die Saugleitung bzw die Pumpe entl ften Zu hoher Gegendruck Zu geringer Zulaufdruck Saugleitung oder Laufrad durch Verunreinigungen verstopft Den Betriebspunkt nach Datenblatt einregeln Das System auf Verunreinigungen berpr fen Den saugseitigen Fl ssigkeitsstand erh hen Das Absperrventil in der Saugleitung ffnen Sicherstellen dass die im Abschnitt 9 6 Verrohrung genannten Bedingungen erf llt sind Die Saugleitung oder die Pumpe reinigen Die Pumpe saugt wegen besch digter Dichtungen Luft an Die Dichtungen der Rohrleitungen und des Pumpen geh uses sowie die Gleitringdichtung berpr fen und ggf austauschen Die Pumpe saugt wegen eines zu geringen Fl ssigkeitsstands Luft an Den saugseitigen Fl ssigkeitsstand erh hen und nach M glichkeit konstant halten 2 Motorschutzschalter a hat wegen ber Die Pumpe ist durch Verunreinigungen verstopft Die Pumpe reinigen lastung des Motors pb ausgel st Die Pumpe l uft oberhalb des Nennbetriebs punkts Die Dichte oder die Z higkeit des F rder mediums ist h her als in der
50. etherlands Directiva Ecodesign 2009 125 CE Motoare electrice Regulamentul Comisiei nr 640 2009 Se aplic numai motoarelor trifazate Grundfos cu marca IE2 sau IE3 Vezi pl cuta de identificare a motorului Standard utilizat EN 60034 30 2009 Directiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe de apa Regulamentul Comisiei nr 547 2012 Se aplica numai pompelor de apa cu marca de eficienta minima index MEI Vezi placuta de identificare a pompei Aceast declaratie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instructiunilor Grundfos de instalare si functionare num r publicatie 96483177 1112 SK Prehl senie o konformite E My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos Ze v robky NB a NBG na ktor sa toto prehl senie vztahuje s v s lade s ustanovenim smernice Rady pre zblizenie pravnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it normy EN 809 1998 EN 60204 1 2006 Smernica pre ATEX 94 9 EC t ka sa iba v robkov nes cich na typovom t tku zna ku ATEX Pou it normy EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Prehl senie o konformite a mont ny a prev dzkov n vod motora s prilo en radn org n spravuj ci k piu technickej zlo ky KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Smernica o ekodizajne 2009 125 EC Elektromotory Na
51. eur Norme utilis e EN 60034 30 2009 Directive sur l co conception 2009 125 CE Pompes eau R glementation de la Commission N 547 2012 S applique uniquement aux pompes eau marqu es de l indice de performance minimum IEM Voir plaque signal tique de la pompe Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 96483177 1112 HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod NB i NBG na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tene norme EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX uredba 94 9 EZ vrijedi samo za proizvode s ATEX znakom na natpisnoj plo ic Kori tene norme EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Deklaracija o uskla enosti te mota ne i pogonske upute prilo eni su uz motor Navedeno tijelo dr i kopije tehni kih podataka KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Direktiva o ekolo koj izvedbi 2009 125 EZ Elektri ni motori Regulativa komisije br 640 2009 Odnosi se samo na trofazne Grundfos motore s oznakama IE2 ili 1E3 Pogledajte natpisnu plo icu motora Kori tena norma EN 60034 30 2009 Direktiva o ekolo koj izvedbi 2009 125 EZ Crpke za vodu Uredba Komisije No 547 2012
52. fl ssigkeit Deshalb ist die Leckage nicht sichtbar Einige Fl ssigkeiten wie z B Kerosin verdampfen jedoch nicht In diesem Fall ist die Leckage sichtbar und k nnte f lschlicher weise als Defekt der Gleitringdichtung gedeutet werden 12 7 Max zul Anzahl an Ein Ausschaltungen Max zul Anzahl Einschaltungen Stunde Polzahl 2 4 6 56 71 100 250 350 80 100 60 140 160 112 132 30 60 80 160 180 15 30 50 200 225 8 15 30 250 315 4 8 12 27 Deutsch DE u sineg 12 8 Ablesen von Bezugswerten der berwachungseinrichtung Es wird empfohlen direkt nach der Inbetriebnahme die folgenden Parameter als Bezugswerte abzulesen Druck am Zulauf und Abgang mit Hilfe eines Manometers Diese Werte k nnen als Bezugswerte zur Feststellung eines ungew hnlichen Betriebszustands herangezogen werden 13 Wartung Warnung Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten am Produkt ist die Spannungsversorgung abzuschalten Zudem muss sichergestellt sein dass die Spannungsversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 13 1 Pumpe Die Pumpe ist wartungsfrei 13 2 Gleitringdichtungen Gleitringdichtungen sind wartungsfrei und arbeiten praktisch ohne Leckverluste Bei st rkerer und weiter zunehmender Leckage ist unverz glich eine berpr fung der Gleitringdichtung vorzunehmen Sind die Gleitflachen besch digt ist die komplette Gleitringdichtung auszutauschen Gleitringdichtungen sind mit u er
53. g 23 9 8 Rohrkompensatoren 24 9 9 Messger te 24 10 Flanschkr fte und momente 25 11 Elektrischer Anschluss 26 11 1 Motorschutz 26 11 2 Frequenzumrichterbetrieb 26 12 Inbetriebnahme 26 12 1 Allgemeines 26 12 2 Vor der Inbetriebnahme 26 12 3 Angie en und Entl ften 27 12 4 Pr fen der Drehrichtung 27 12 5 Einschalten der Pumpe 27 12 6 Einlaufphase der Gleitringdichtung 27 12 7 Max zul Anzahl an Ein Ausschaltungen 27 12 8 Ablesen von Bezugswerten der berwachungsein richtung 28 13 Wartung 28 13 1 Pumpe 28 13 2 Gleitringdichtungen 28 13 3 Motor 28 13 4 Schmierung 28 14 Zeitweise Au erbetriebnahme und Schutz vor Fro steinwirkung 28 15 Wartung und Instandsetzung 28 15 1 Ersatzteils tze 28 16 Technische Daten 28 16 1 Elektrische Daten 28 16 2 Schalldruckpegel 28 17 St rungs bersicht 29 18 Entsorgung 30 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustandigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direk
54. keit zu f llen und zu entl ften 12 1 Allgemeines Warnung Soll die Pumpe zur F rderung von Trinkwasser eingesetzt werden ist die Pumpe vor der Inbe triebnahme zu sp len um m gliche Reststoffe wie Konservierungsmittel Pr ffl ssigkeiten oder Fette zu entfernen 12 2 Vor der Inbetriebnahme 12 2 1 Sp len der Rohrleitungen Mit der Pumpe d rfen keine Medien gef rdert werden die Feststoffpartikel enthalten Dazu geh ren z B auch Rohrablagerungen und Schwei oder L tr ckst nde Deshalb sind die Rohrleitungen vor der Inbetriebnahme der Pumpe sorgf ltig zu reinigen zu sp len und mit klarem Wasser zu bef llen Werden die Rohrleitungen unter Zuhilfenahme der Pumpe gesp lt erlischt die Gew hrleistung f r die sich daraus ergebende Sch den Achtung 12 3 Angie en und Entl ften Geschlossene Systeme oder offene Systemen bei denen das Fl ssigkeitsniveau ber dem Saugstutzen der Pumpe liegt 1 Das Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe schlie en und das Absperrventil in der Saugleitung langsam ffnen Die Pumpe und die Saugleitung m ssen ganz mit Fl ssigkeit gef llt sein 2 Zum Entl ften der Pumpe den Einf llstopfen M l sen Sobald Fl ssigkeit austritt den Einf llstopfen wieder festziehen Warnung Es ist darauf zu achten an welcher Stelle sich die Einf ll ffnung befindet um sicher zu gehen dass durch austretendes Wasser keine Personen ver letzt oder der Motor oder ande
55. ldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 8 1 4 Allgemeines 8 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 8 1 8 Personalqualifikation und schulung 8 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 8 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 8 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 8 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulassige Betriebsweisen 9 1 9 1 9 2 Verwendete Symbole 9 3 Produktbeschreibung 9 4 9 9 Lieferung und Transport 4 1 Lieferung 4 2 Transport 9 5 Produktidentifikation 10 5 1 Typenschild 10 5 2 Typenschl ssel 10 6 Verwendungszweck 12 6 1 F rdermedien 12 Betriebsbedingungen 12 7 1 Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he 12 7 2 Zul ssige Medientemperatur 12 7 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 12 7 4 Mindestzulaufdruck 12 7 5 Maximal zul ssiger Zulaufdruck 12 7 6 Mindestf rderstrom 12 7 7 Maximaler F rderstrom 13 7 8 Gleitringdichtungen 13 8 Pumpe ohne Motor 14 8 1 Montieren des Motors auf einem Pumpengeh use ohne Standfu 14 8 2 Montieren des Motors auf einem Pumpengeh use mit Standfu 16 9 Aufstellung 18 9 1 Einbauvorbereitungen 18 9 2 Aufstellungsort der Pumpe 18 9 3 Rohrleitungsanschluss 18 9 4 Fundament f r NB und NBG Pumpen ohne Grund rahmen 19 9 5 Fundament f r NB und NBG Pumpen mit Grundrah men 19 9 6 Verrohrung 23 9 7 Schwingungsd mpfun
56. medium gef llt sind vorsichtig das Absperrventil auf der Druckseite ganz ffnen Warnung Wurde die Pumpe zur F rderstrombegrenzung mit einem kleineren Motor ausger stet kann der Motor bei einem zu geringen Differenzdruck ber lastet werden Pr fen ob der Motor berlastet ist Dazu die Stromaufnahme messen und mit dem auf dem Typenschild angegebenen Bemessungsstrom vergleichen Bei einer berlastung des Motors das Absperrventil auf der Druckseite eindrosseln solange bis der Motor nicht mehr berlastet ist W hrend der Anlaufphase sollte die Stromaufnahme des Motors immer gemessen werden W hrend der Anlaufphase ist die Stromaufnahme des Pumpenmotors bis zu sechs Mal h her als die Stromaufnahme bei Volllast die auf dem Motortypenschild angegeben ist Hinweis 12 6 Einlaufphase der Gleitringdichtung Die Dichtfl chen der Gleitringdichtung werden durch das F rder medium geschmiert so dass immer mit einem bestimmten Leckagestrom zu rechnen ist der aus der Gleitringdichtung aus tritt Nach der Erstinbetriebnahme der Pumpe oder wenn eine neue Gleitringdichtung installiert worden ist ist eine bestimmte Einlaufzeit erforderlich bevor die Leckrate auf ein vertretbares Niveau sinkt Die erforderliche Einlaufzeit ist von den Betriebs bedingungen abh ngig D h jedesmal wenn sich die Betriebs bedingungen ndern beginnt auch eine neue Einlaufphase Unter normalen Betriebsbedingungen verdampft die Leckage
57. mere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS d o o Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Cr
58. n Absperr ventil zu installieren damit das gesamte System bei einer Reini gung oder Reparatur der Pumpe nicht entleert werden muss Die Rohrleitungen sind saug und druckseitig in der Nahe der Pumpe durch entsprechende Rohrschellen abzufangen Die Gegenflansche m ssen an den Pumpenflanschen plan anlie gen so dass die Montage spannungsfrei erfolgen kann damit die Pumpe nicht besch digt wird TMO5 3311 1112 Abb 18 Aufstellen der NB und NBG Pumpen 9 6 2 Direkter Einbau in die Rohrleitungen Pumpen mit einer Motorbaugr e bis einschlie lich 132 sind f r einen Direkteinbau in ordnungsgem gehalterten Rohrleitungen geeignet TMO5 3337 1212 Abb 19 Direkter Einbau in die Rohrleitungen Bei dieser Installationsart d rfen keine Kompensatoren verwendet werden Um einen ger uscharmen Betrieb zu gew hr Hinweis leisten sind die Rohre durch geeignete Rohr halterungen abzufangen 9 6 3 Bypass Warnung Die Pumpe darf niemals gegen ein geschlossenes Absperrventil auf der Druckseite f rdern weil dies zu einer unzul ssigen Temperaturerh hung Dampfbildung in der Pumpe f hrt Besteht die Gefahr dass die Pumpe gegen ein geschlossenes Absperrventil auf der Druckseite f rdert ist sicherzustellen dass immer ein Mindestvolumenstrom durch die Pumpe flie t Dazu ist ein Bypass oder freier Ablauf an die Druckleitung anzuschlie en Der Mindestf rderstrom muss mindestens 10 96 vom maximalen F r
59. ntificativa della pompa Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero 96483177 1112 LV EK pazi ojums par atbilst bu pras b m Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti NB un NBG uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m Ma nb ves direkt va 2006 42 EK Piem rotie standarti EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX direkt va 94 9 EK attiecas tikai uz izstr d jumiem ar ATEX mar jumu pases datu pl ksn t Piem rotie standarti EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Ir pievienotas motora uzst d anas un lieto anas instrukcijas un pazi ojums par atbilst bu pras b m Pilnvarot iest de kurai ir nodots glab anai tehnisk s dokument cijas eksempl rs KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ekodizaina direkt va 2009 125 EK Elektriskie motori Komisijas Regula Nr 640 2009 Attiecas tikai uz tr sf u Grundfos motoriem kas apz m ti ar IE2 vai IE3 Sk motora pases datu pl ksn t Piem rotais standarts EN 60034 30 2009 Ekodizaina direkt va 2009 125 EK dens s kni Komisijas regula Nr 547 2012 Attiecas tikai uz dens s kniem kuriem ir minimalais efektivitates indekss MEI Sk s kna pases datu plaksntt ST E
60. nu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine YKPAIHA 01010 86 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone
61. o ir naudojimo instrukcijos leidinio numeris 96483177 1112 dalis HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a NB s NBG term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 EK Alkalmazott szabv nyok EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX Direkt va 94 9 EK csak az ATEX jelz ssel ell tott term kekre vonatkozik Alkalmazott szabv nyok EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 A motor kezel si utas t sa s megelel s gi nyilatkozata mell kelve Min s t szervezet technikai azonos t ja KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK Villamos motorok A Bizotts g 640 2009 EK rendelete Csak az IE2 vagy IE3 jelz s h romf zis Grundfos motorokra vonatkozik L sd a motor adatt bl j t Alkalmazott szabv ny EN 60034 30 2009 K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK V z szivatty k Az Eur pai Bizotts g 547 2012 sz m rendelete Csak a MEI minimum hat sfok index el jel lt v z szivatty kra vonatkozik L sd a szivatty adatt bl j n Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telep t si s zemeltet si utas t s kiadv ny sz m 96483177 1112 r szek nt ker l
62. om www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUND
63. otorja Uporabljena norma EN 60034 30 2009 Eco design direktiva 2009 125 ES Vodne rpalke Uredba komisije t 547 2012 Velja le za vodne rpalke ozna ene z indeksom minimalne u inkovitosti MEI Glejte tipsko plo ico rpalke ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja publikacija tevilka 96483177 1112 Konformit tserkl rung BunJepy 49sjeyW IoJuoy RS EC deklaracija o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovornoS u da je proizvod NB i NBG na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori eni standardi EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX direktiva 94 9 EC odnosi se samo na proizvode sa natpisom ATEX na natpisnoj plo ici Kori eni standardi EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Deklaracija konformiteta i uputstva za instalaciju i rad motora su prilo eni Nadle no telo ima kopiju tehni kih podataka KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Direktiva o ekolo kom projektovanju 2009 125 EC Elektri ni motori Propis Komisije br 640 2009 Va i samo za trofazne Grundfos motore ozna ene sa IE2 ili IE3 Pogledajte natpisnu plo icu motora Kori en standard EN 60034 30 2009 Direktiva o ekolo kom projektovanju 2009 125 EC Pumpe za vodu Uredba komisije br 547 2012 O
64. r 96483177 1112 PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby NB oraz NBG kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowane normy EN 809 1998 EN 60204 1 2006 Dyrektywa ATEX 94 9 WE dotyczy tylko wyrob w ze znakiem ATEX na tabliczce znamionowej Zastosowane normy EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Deklaracja zgodno ci oraz instrukcja obs ugi i eksploatacji silnika s za czone Kopie pliku technicznego posiada odpowiednia jednostka KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Silniki elektryczne Rozporz dzenie Komisji WE Nr 640 2009 Dotyczy tylko tr jfazowych silnik w firmy Grundfos z oznaczeniami IE2 lub IE3 Patrz tabliczka znamionowa silnika Zastosowana norma EN 60034 30 2009 Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Pompy do wody Rozporz dzenie komisji nr 547 2012 Dotyczy tylko pomp do t oczenia wody z minimalnym indeksem sprawno ci MEI Patrz tabliczka znamionowa Deklaracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji 96483177 1112 UA npo
65. re Komponenten besch digt werden Besonders bei Anlagen zur F rderung von hei en Medien ist sicherzustellen dass keine Verbr hungsgefahr f r Personen durch aus tretendes hei es Wasser besteht Saugbetrieb mit R ckschlagventil Bevor die Pumpe in Betrieb genommen wird m ssen die Saug leitung und die Pumpe mit dem F rdermedium bef llt und entl ftet werden 1 Das Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe schlie en und das Absperrventil in der Saugleitung langsam ffnen 2 Den Einf llstopfen M ganz herausschrauben 3 Fl ssigkeit durch die Einf ll ffnung einf llen bis die Saug leitung und die Pumpe ganz gef llt sind 4 Den Einf llstopfen M wieder einschrauben und festziehen Auch die Saugleitung kann ber die Einf ll ffnung bef llt und ent l ftet werden Siehe Abb 24 Alternativ kann auch eine Einf ll vorrichtung mit Trichter installiert werden Offene Systeme bei denen das Fl ssigkeitsniveau unterhalb des Saugstutzens der Pumpe liegt 1 Das eventuell vorhandene Absperrventil in der Saugleitung ganz ffnen 2 Das Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe ganz schlie en und den Einf ll und Entleerungsstopfen fest anziehen 3 Anstelle des F lltrichters eine Handentl ftungspumpe anschlie en 4 Zwischen der Entl ftungspumpe und der Kreiselpumpe einen Absperrschieber installieren um die Entl ftungspumpe vor zu hohen Dr cken zu sch tzen 5 Nach ffnen des Absperrschiebers
66. ren verhindert und der Druckverlust auf der Druckseite minimiert Zudem werden die Ansaugbedingungen verbessert Bei Str mungsgeschwindigkeiten gt 5 m s wird empfohlen entsprechend gr ere Rohrkompensatoren einzubauen Die Abbildungen 20 und 21 zeigen Beispiele von Gummibalg Rohrkompensatoren mit und ohne L ngenbegrenzung TMO2 4979 1902 Abb 20 Gummibalg Rohrkompensatoren mit Langenbegrenzung TM02 4981 1902 Abb 21 Gummibalg Rohrkompensatoren ohne Langenbegrenzung 24 Durch den Einsatz von Rohrkompensatoren mit Langenbegren zung k nnen nicht nur die Krafteinleitung von der Rohrleitung auf die Pumpe sowie die Ubertragung von Schwingungen von der Pumpe auf die Rohrleitung verhindert werden Es werden zudem die bei einer Ausdehnung des Balges unter F rderdruck auftre tenden Krafte von den Begrenzungsstangen teilweise aufgenom men Bei Flanschen mit einer Nennweite gr er DN 100 wird empfohlen immer Rohrkompensatoren mit Langenbegrenzung einzubauen Die Rohrleitungen sind so zu befestigen dass sie nicht auf den Rohrkompensatoren und der Pumpe lasten Die Einbauanweisun gen des Herstellers sind zu beachten und an den Anlagenbauer oder an andere f r die Installation verantwortliche Personen weiterzugeben Die Abb 22 zeigt ein Beispiel f r einen Metallbalg Rohrkompensator mit Langenbegrenzung eme TMO2 4980 1902 Abb 22 Metallbalg Rohrkompensator mit Langenbegrenzung Da Faltenbalg Rohrkompens
67. riadenie Komisie 640 2009 Platn iba pre trojf zov motory Grundfos ozna en ako IE2 alebo 1E3 Vid typov t tok motora Pouzit norma EN 60034 30 2009 Smernica o ekodizajne 2009 125 ES Cerpadla na vodu Nariadenie Komisie 547 2012 Vz ahuje sa iba na erpadl pre vodu ozna en minim lnym indexom energetickej innosti MEI Pozri typov t tok erpadla Toto prehl senie o konformite ES je platn iba vtedy ak je zverejnen ako s as mont nych a prev dzkov ch pokynov Grundfos publik cia slo 96483177 1112 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki NB in NBG na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljeni normi EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX direktiva 94 9 ES velja samo za izdelke z oznako ATEX na tipski plo ici Uporabljeni normi EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Izjava o ustreznosti ter navodila za monta o in obratovanje motorja sta prilo ena Prigla eni organ ki dr i kopijo tehni ne datoteke KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Eco design direktiva 2009 125 ES Elektri ni motorji Uredba Komisije t 640 2009 Se nana a samo na trofazne motorje Grundfos z oznako IE2 ali IE3 Glejte napisno plo ico m
68. spannungsfrei an den Pumpenflanschen ausgerichtet werden k nnen aa u sineg 3 Eingie en im Zementbett Durch das Einzementieren werden die Unebenheiten des Funda ments ausgeglichen das Gewicht des Pumpenaggregats gleich m ig verteilt und ein Verschieben des Pumpenaggregats verhin dert F r das Einzementieren ist ein zum Fundamentbau geeigneter schwindungsfreier M rtel zu verwenden Bei Fragen zum Einzementieren wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft aus dem Bereich Betonbau Schritt Vorgehensweise Abbildung Stahlst be als Bewehrung mit Hilfe von 2 Komponen ten Ankerklebstoff in das Fundament einbetten Die Anzahl der Bewehrungsst be ist abh ngig von der Gr e des Grundrahmens Es wird jedoch empfohlen mindestens 20 Bewehrungsst be gleichm ig ber die gesamte Fundamentfl che zu verteilen Das aus dem Fundament herausragende freie Ende der Bewehrungsst be sollte 2 3 der Grundrahmenh he betragen um eine einwandfreie Einzementierung zu gew hrleisten in 20 Bewehrungsstabe TMO4 0490 0708 04 0491 0708 Die Oberflache des Betonfundaments gr ndlich befeuchten Sich bildende Wasserlachen entfernen Eine ausreichend dimensionierte Verschalung an den beiden offenen Enden des Grundrahmens anbringen Verschalung TMO5 1562 3011 22 Vor dem Einzementieren die Ausrichtung des Grundrahmens in der Ebene noch einmal berpr fen Schwindungsfreien M rtel durch die
69. ster Sorgfalt zu behandeln 13 3 Motor Der Motor ist in regelm igen Abst nden zu berpr fen Der Motor ist von au en sauber zu halten um eine ausreichende Warmeabfuhr zu gew hrleisten Wird die Pumpe in staubhaltiger Umgebung eingesetzt ist der Motor in regelm igen Zeit abst nden zu reinigen und zu berpr fen 13 4 Schmierung Motorlager Motoren bis einschlie lich Baugr e 132 besitzen wartungsfreie dauergeschmierte Lager Motoren ab der Baugr e 160 sind gem den Angaben auf dem Motortypenschild zu schmieren bersch ssiges Fett kann aus dem Motor austreten Fettspezifikation Siehe Abschnitt 13 4 1 Lagerfett 13 4 1 Lagerfett Zum Nachschmieren der Lager ist Fett auf Lithiumbasis zu verwenden das die folgende Spezifikation erf llt NLGI Klasse 2 oder 3 Z higkeit des Basis ls 70 bis 150 cSt bei 40 C Temperaturbereich 30 C bis 140 C bei Dauerbetrieb 28 14 Zeitweise Aufterbetriebnahme und Schutz vor Frosteinwirkung Wird die Pumpe bei Frostgefahr nicht benutzt ist die Pumpe restlos zu entleeren um Sch den zu vermeiden Die Pumpe durch Herausdrehen des Entleerungsstopfens E entleeren Siehe Abb 24 Den Einf llstopfen erst wieder anziehen und den Entleerungs stopfen einschrauben wenn die Pumpe erneut in Betrieb genommen wird Warnung Es ist sicherzustellen dass das austretende Medium keine Personensch den oder Sch den am Motor oder an anderen Komponenten
70. t der F rderstrom erheblich ber dem Bemessungsf rderstrom der Pumpe liegt die Pumpe in einem offenen System im Saugbetrieb arbeitet das F rdermedium ber lange Rohre angesaugt zugef hrt wird schlechte Ansaugbedingungen herrschen ein niedriger Betriebsdruck herrscht 7 5 Maximal zulassiger Zulaufdruck Die Summe aus tats chlichem Zulaufdruck und F rderdruck muss immer niedriger als der maximal zulassige Betriebsdruck p der Pumpe sein der auf dem Pumpentypenschild angegeben ist Bei einem Betrieb gegen einen geschlossenen Schieber auf der Druckseite wird der h chste Betriebsdruck erreicht 7 6 Mindestforderstrom Die Pumpe darf niemals gegen ein geschlossenes Absperrventil auf der Druckseite f rdern weil dies zu einer unzulassigen Temperaturerh hung Dampfbildung in der Pumpe f hrt Dadurch k nnen Sch den an der Welle und an der Stopfbuchse oder Gleitringdichtung sowie Auswaschungen am Laufrad entste hen die durch Spannungen oder Vibrationen hervorgerufen wer den Zudem kann die Lebensdauer der Lager herabgesetzt wer den Der Mindestf rderstrom muss mindestens 10 vom Nennf rderstrom betragen Der Nennf rderstrom ist auf dem Pumpentypenschild angegeben 7 7 Maximaler Forderstrom Der maximale F rderstrom darf nicht Uberschritten werden Ansonsten besteht die Gefahr der Kavitation und Uberlastung Der Mindestf rderstrom und der maximale F rderstrom k nnen fur einen bestimmten Pumpentyp en
71. t an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zustandigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile
72. tad r Bjerringbro 1st June 2011 imm Jimm Feldborg D amp E Director China Grundfos Pumps Suzhou No 72 Qingqiu Rd Suzhou Jiangsu 215126 China Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity e 15 09 2009 753 56 01938 15 06 2016r C DK A 56 B 03740 27 05 2017r c TY 3631 009 59379130 2007 1 2012 r Kacarkuna B B 143581 188 Konformitatserklarung aa u sineg Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Origina
73. te gut konturiert sein bevor der Beton aush rtet Dadurch ergibt sich eine gute Anbindefl che f r das sp tere Einzementieren des Grundrahmens Deutsch DE 9 Grundrahmen r z E LE Bolzenlange EE oberhalb des e VA Die Fundamentbolzen wie in der Abbildung dargestellt im 5 4 Beton einbetten Eine ausreichende Bolzenlange f r die Blechdicke des 1 dh eee Mit einzugie 2 Unterf tterung zum Absenken des Grundrahmens zur Grundrahmens 7 Rende Keile und Aufnahme der Muttern und Unterlegscheiben und zum Id m Unterlegbleche Einzementieren vorsehen 19 32 mm f r a das Zementbett 727 Se US der 9 rauen Funda Lee mentoberflache Unterlegscheibe Lasche Rohrhtlse TMO3 0190 4707 Das Fundament einige Tage aush rten lassen bevor der Grundrahmen ausgerichtet und einzementiert wird 2 Ausrichten des Grundrahmens Schritt Vorgehensweise Abbildung Den Grundrahmen auf eine H he von 19 32 mm ber dem Betonfundament anheben und mit Hilfe von Kl tzen und Unterlegblechen im Bereich der Fundamentbolzen und mittig zwischen den Fundamentbolzen abst tzen 4 5183 2809 Den Grundrahmen waagerecht durch Hinzuf gen oder Entfernen von Unterlegblechen ausrichten TM04 0489 0708 Die Muttern der Fundamentbolzen gegen den Grund rahmen festziehen Dabei ist sicherzustellen dass die Rohrleitungen
74. tragen werden Motordrehzahl ggf unter Ber cksichtigung einer vorhandenen Drehzahlregelung Erforderliche Dampfung in 96 Richtwert 70 96 Die Wahl der richtigen Schwingungsdampfer ist von der Installa tion abhangig In einigen Fallen kann ein falsch ausgelegter Schwingungsdampfer die Schwingungen sogar noch verstarken Die Schwingungsdampfer sollten deshalb vom Hersteller der Schwingungsdampfer ausgelegt werden Wird die Pumpe zusammen mit Schwingungsd mpfern auf einem Fundament montiert m ssen an den Pumpenflanschen immer auch Rohrkompensatoren angebracht werden Dadurch wird ver hindert dass die Pumpe in den Flanschen h ngt 23 Deutsch DE uosineg 9 8 Rohrkompensatoren Rohrkompensatoren bieten folgende Vorteile Ausgleich von Langenanderungen in den Rohrleitungen die durch Temperaturschwankungen verursacht werden Reduzierung mechanischer Belastungen durch Druckst e im Rohrsystem D mpfung von mechanischen Ger uschen im Rohrsystem nur bei Einsatz von Gummibalgkompensatoren Rohrkompensatoren d rfen nicht zum Ausgleich von Ungenauigkeiten im Rohrleitungssystem wie z B bei einem Mittenversatz der Flansche einge setzt werden Hinweis Die Rohrkompensatoren sind in einem Mindestabstand von 1 bis 1 5 mal der Rohrnennweite DN sowohl auf der Saugseite als auch auf der Druckseite der Pumpe anzubringen Dadurch wird die Entstehung von Verwirbelungen in den Rohrkompensato
75. trischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen zu beachten 11 1 Motorschutz Drehstrommotoren sind in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften an einen Motorschutzschalter anzuschlie en Alle Grundfos Drehstrommotoren vom Typ MG und MMG ab einer Leistung von 3 kW besitzen einen eingebauten Thermistor Siehe den im Klemmenkasten des Motors abgebildeten Schaltplan Der elektrische Anschluss ist gem dem im Klemmenkasten deckel abgebildeten Schaltplan vorzunehmen Warnung Vor Reparaturarbeiten an Motoren die mit einem Thermoschalter oder Thermistoren ausgestattet sind ist sicherzustellen dass der Motor nach dem Abk hlen nicht automatisch wieder anlaufen kann 11 2 Frequenzumrichterbetrieb Alle Drehstrommotoren k nnen an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden Durch den Frequenzumrichterbetrieb kann die Isolierung des Motors einer h heren Belastung ausgesetzt werden so dass auf grund von Wirbelstr men die durch Spannungsspitzen entste hen h here Motorger usche als im Normalfall auftreten k nnen Grundfos Motoren vom Typ MG 71 MG 80 und MG 90 1 5 kW 2 polig f r Versorgungsspannungen bis einschlie lich 440 V siehe Motortypenschild m ssen jedoch gegen Spannungs spitzen ber 650 V Spitzenwert die zwischen den Anschluss klemmen auftreten k nnen gesch tzt werden Die brigen Grundfos Motoren vom Typ MG und MMG sind gegen Spannungsspitzen ber 850 V zu sch tzen Gro e ber einen
76. tweder aus den Kennlinien diagrammen in dem entsprechenden Datenheft oder in WebCAPS abgelesen werden NBG 50 32 160 163 50 Hz Pumped liquid Water H m Liquid temperature 20 C Density 1000 kg m Min F rderstrom Max F rderstrom TM05 2444 5111 i 5 10 15 20 25 20 Abb 8 Beispiel aus WebCAPS mit Angabe des Mindest f rderstroms und des maximalen F rderstroms 7 8 Gleitringdichtungen Der Betriebsbereich der Gleitringdichtungen ist f r die beiden folgenden Hauptanwendungen angegeben F rderung von Wasser oder K hlmitteln Gleitringdichtungen f r einen positiven Temperaturbereich ab 0 C sind haupts chlich f r die F rderung von Wasser und Gleitring dichtungen mit einem unteren Temperaturgrenzwert unter 0 C f r die F rderung von K hlmitteln bestimmt Hinweis Ein Betrieb bei dem die obere Temperaturgrenze und die obere Druckgrenze gleichzeitig erreicht werden wird nicht empfohlen weil dadurch die Lebensdauer der Gleitringdichtung herabgesetzt wird und Ger usche auftreten k nnen Durchmesser der Gleitringdichtung mm NB NK 28 38 48 55 60 Durchmesser des Wellenendes d5 mm NK 24 32 42 48 60 Gleitringdichtungstyp Acn Elastomer Code en Max zul Betriebsdruck bar AQ EPDM BAQE 0 C bis 120 C 16 16 16 16 AQ FKM BAQV C bis 90 C 16 16 16 16 BQ EPDM BBQE 0 C bis 120
77. umpun tyyppikilvest T m EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain kun se julkaistaan osana Grundfosin asennus ja k ytt ohjeita julkaisun numero 96483177 1112 SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna NB och NBG som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Tillampade standarder EN 809 1998 EN 60204 1 2006 ATEX direktivet 94 9 EG endast f r produkter med ATEX m rkning p typskylten Tillampade standarder EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 F rs kran om verensst mmelse samt monterings och driftsinstruktion medf ljer medlevererad motor Tillsynsmyndighet i besittning av kopia av teknisk fil KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ekodesigndirektivet 2009 125 EG Elektriska motorer Kommissionens f rordning nr 640 2009 G ller endast trefas Grundfos motorer m rkta med IE2 eller IE3 Se motorns typskylt Till mpad standard EN 60034 30 2009 Ekodesigndirektivet 2009 125 EG Vattenpumpar Kommissionens f rordning nr 547 2012 Avser endast vattenpumpar markerade med min effektivitetsindex MEI Se pumpens typskylt Denna EG f rs kran om verensst mmelse r endast giltig n r den publiceras som en del av Grundfos monterings och driftsinstruktion
78. ur Befestigung des Motors einsetzen und mit dem richtigen Anzugsmoment festziehen Siehe die nachfolgenden Anzugsmomente 12 2 4 Nm M10 25 5 Nm M12 40 8 Nm M16 100 20 Nm M20 150 30 Nm M24 200 40 Nm 14 TMO5 3327 1212 TMO3 3907 1212 Die Pumpe auf den Motor aufsetzen Die Mutter die Unterlegscheibe und die Transport sicherung entfernen TMO3 3906 1212 TMO3 3908 1212 5 Den Gewindebolzen herunterdr cken um zu gew hrleis ten dass sich die Welle in der untersten Position befindet 7 Loctite 243 auf das Gewinde der Innensechskant schrauben auftragen Die Schrauben mit dem richtigen Anzugsmoment festziehen Siehe die nachfolgenden Anzugsmomente M5 6 2 Nm M6 8 2 Nm M8 15 3 Nm TMO3 3909 1212 TMO3 3911 1212 6 Den Gewindebolzen entfernen 8 Den Kupplungsschutz montieren Die Schrauben mit dem richtigen Anzugsmoment festziehen Siehe das nachfolgende Anzugsmoment M5 x 10 mm 6 2 Nm TMO3 3910 1212 TMO3 3912 1212 15 Deutsch DE aa u sineg 8 2 Montieren des Motors auf einem Pumpengehause mit Standfu Die Pumpen werden mit einer Transportsicherung zum Schutz der Gleitringdichtung geliefert Die Montage des Motors ist ent sprechend der nachfolgenden bebilderten Anleitung durchzuf hren e e o N e gt e o gt 1 Den Kupplungsschutz entfernen und die Innen
79. viel oder ungeeignetem Schmiermittel geschmiert Schmiermittel erg nzen verringern bzw ersetzen d Zu hoher Axialschub Die Entlastungsbohrungen im Laufrad und die Spaltringe am Einlauf berpr fen e Motorschutzschalter defekt oder falsch eingestellt Die Einstellung des Motorschutzschalters berpr fen oder diesen ggf austauschen f Motor berlastet 18 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die nachste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische Anderungen vorbehalten 30 Den F rderstrom reduzieren Anhang Anhang Sound pressure levels 60 Hz The data in this table applies for pump including motor 2 pole n 3500 min MG MMG Siemens and TECO motors 4 pole n 1750 min The values stated are maximum sound pressure levels Toleren 6 pole n 1170 min ces are according to ISO 4871 50 Hz Maximum sound pressure level dB A ISO 3743 2 cup in Motor Three phase motor pole n 2900 min kW P 4 pole n 1450 min 2 pole 4 pole 6 pole 6 pole n 970 min 0 25 0 37 Maximum sound pressure level dB A ISO 3743 0

NB, NBG - Grundfos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents