Home

DDA340 DDA350

1. ENH101 15 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Perceuse d angle sans fil N de mod le Type DDA340 DDA350 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Knopf 5 Ein Aus Schalter 9 Bohrfutterschlusselhalter 2 Rote Anzeige 6 Lampe 10 Schraube 3 Akku 7 Drehrichtungsumschalter 11 Fuhrungsnut 4 Sternsymbol 8 Bohrfutterschl ssel 12 Haken TECHNISCHE DATEN Modell DDA340 DDA350 Schraubkapazit t Stahl 10mm 10mm Holz 25mm Leerlaufdrehzahl min aa 0 1 800 Gesamtl nge 314mm Gewicht Zi 1 8kg Nennspannung DC 14 4V DC 18V Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten und der Blockakku k nnen von
2. VOL Aki GB Cordless Angle Drill Instruction Manual F Perceuse d angle sans fil Manuel d instructions Akku Winkelbohrmaschine Betriebsanleitung I Trapano ad angolo a batteria Istruzioni per l uso NL Haakse boormachine snoerloze Gebruiksaanwijzing E Taladro en angulo sin cable Manual de instrucciones P Berbequim angular a bateria Manual de instru es DK Batteridrevet vinkelboremaskine Brugsanvisning GR Dopnro ywviako TPUTIAVI Odnyies xpnoewg DDA340 DDA350 10 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Button 5 Switch trigger 9 Chuck key holder 2 Red indicator 6 Lamp 10 Screw 3 Battery cartridge 7 Reversing switch 11 Groove 4 Star marking 8 Chuck key 12 Hook SPECIFICATIONS Model DDA340 DDA350 Capacities Steel 10mm Wood 25mm No load speed min 0 1 800 Overall length 314mm Net weight 1 7kg 1 8kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18V Due to our continuing program of research and devel WARNING opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE032 1 Intended use The tool is intended for drilling in wood metal and plastic GEA010 1 General
3. comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen ENC007 7 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplop
4. upwva pe To EN60745 Eidog epyaciac Tpurt viouq og p talo Ekmourm d vnong ap p 2 5 m s A y tepo A e au tnra K 1 5 m s ENG901 1 eH dnAwu vn TW EKTMOUMNG Kpadaoubv EXEL Hetpndei c upwuva pe Inv mpotumn qu Bodo Sokiung Kar uropei va XpnotporomBei via Tn ouyKpLON Evoc epyadeiou ue GAO e H SnAwp vn tin EKTIOUMNG Kpadaopwv umopei va xpnoiHorombei Kal OTNV TIPOKATAPKTIKT aEto ynon EkBeons NPOEIAONOIHZH eH eknoun Kpadaouwv Kata Tn xp on Tou nAektpikoU epyadeiou og Mpayuatikeg OUVONKEC unopei va dlag per and tn nAwu vn Tum EKTIONTING avaAoya ue Tov TPOTIO xpnons TOU epyakeiou e povtiote va Aa eTe Ta KaTGAAnAa perpa TIPOOTADIAaG TOU XELPIOTN BaoEL umoAoylouou TNG KBEONG og TIPAYHATIKEG OUVENKEC xpnong AauBavovtag urown OAEG TIG OUVIOTWOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUG XPOVOUG nou TO epyadelo eival EKT G Aettoupyiac Kat OTav Bpioketai ce adpavr Aettoupyia n pav TOU xpovou evepyonoinong ENH101 15 Movo yia xwpec Tnq Eup rnng AnAwon Zupnp ppwong EK H Makita Corporation wa o urne guvog KaATAOKEUGQOTNG SnAWve OT To Ta akoAouBo a unx vnua ra ths Makita Xapaktnpiou g NXavr natoc TPUTIAVL Ap povt kAou T rtoc DDA340 DDA350 eival ev GELPA MAPAVWYN Kat OUHHOPphWVOVTai pe TIG akdAoudeg Eupwraik g O nvieg 2006 42 EK kat KATAOKEUALOVTAL c upwva HE Ta aK OUBA TIPOTUTIA YYpaba ruroroinonc EN60745 H Texvikr Tekunpiwon DUAUOOETAL and Tov gEouciodoTNL VO EKMI
5. Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 27 PORTUGU S Instru es originais Explica o geral 1 Bot o 5 Gatilho do interruptor 9 Fixador da chave do mandril 2 Indicador vermelho 6 L mpada 10 Parafuso 3 Bateria 7 Comutador de invers o 11 Ranhura 4 Marca de estrela 8 Chave do porta brocas 12 Gancho ESPECIFICA ES Modelo DDA340 DDA350 Capacidades A o 10mm 10mm Madeira 25 mm 25 mm Velocidade em vazio min O 1 700 0 1 800 Comprimento total 314 mm 314 mm Peso liquido 1 7 kg 1 8 kg Voltagem nominal 14 4 V C C 18 V C C Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem diferir de pa s para pa s Peso com a bateria de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE032 1 Utiliza o planeada A ferramenta foi concebida para perfura o em madeira metal e plastico GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB051 2 AVISOS DE SEGURANCA PARA O APARAFUSADOR A BATERIA 1 Utilize a s pega
6. Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE032 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist fur Bohren in Holz Metall und Kunst stoff vorgesehen GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Elektrowerkzeuge Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fir sp tere Bezugnahme auf GEB051 2 FUR AKKU BOHRER SICHERHEITSWARNUNGEN 1 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Ver lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen 2 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom fuhrend werden so dass der Benutzer einen elektri schen Schlag erleiden kann 3 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplatzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die
7. Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 19 NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 5 Trekschakelaar 9 Spankopsleutelhouder 2 Roodaanduiding 6 Lamp 10 Schroef 3 Accu 7 Omkeerschakelaar 11 Gleuf 4 Stermarkering 8 Spankopsleutel 12 Haak TECHNISCHE GEGEVENS Model DDA340 DDA350 Capaciteit Staal 10mm 10mm Hout 25mm 25mm Toerental onbelast min si 0 1 700 0 1 800 Totale lengte 314mm 314mm Netto gewicht 1 7 kg 1 8kg Nominale spanning DC 14 4V DC 18V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens de accu kunnen van land tot land verschillen e Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE032 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het boren van schroe ven in hout metaal en plastic Catino F GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB051 2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SNOERLOZE BOORMACHINE 1 Gebruik d
8. Maschine nur mit Hand haltung sur 12 7 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrereinsat zes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr heiB sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 8 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen ENC007 7 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie I
9. O N o olhe para a luz ou para a fonte de ilumina o directamente Puxe o gatilho do interruptor para fazer acender a l m pada A l mpada mant m se acesa enquanto estiver a carregar no gatilho do interruptor A luz apaga se automaticamente 10 15 segundos depois de soltar o gatilho do interruptor NOTA e Utilize um pano seco para limpar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a ilumina o Ac o do comutador de invers o Fig 5 Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar a direc o de rota o Pressione a alavanca do comutador de invers o no lado A para rota o para a direita e no lado B para rota o para a esquerda Quando a alavanca do comutador de invers o est na posi o neutra n o pode carregar no gatilho do interrup tor PRECAU O e Verifique sempre a direc o de rota o antes da ope ra o e S utilize o comutador de invers o depois da ferra menta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta parar pode estragar a ferramenta Quando n o funciona com a ferramenta coloque sem pre a alavanca do comutador de invers o na posi o neutra ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta 29 Instalar a pega lateral pega auxiliar Fig 6 PREC
10. OUBNOETE TOUG Kavoves aop EIaG TOU dIATUTWVOVTAI O AUT TO EYXEIPI IO o nyiwv propei va rpokaA oer oo apo TIPOOWTIK TpaupaTiopo ENC007 7 ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ FIA KAZETA MNIATAPIAZ 1 Mpiv xpnoiponoimoste Tnv Kac ra prarapiag diaBaote O EG TIG oSnyieg Kal ONNEIWOEIG npop Aa nc 1 otrov moptioth pmaTapiag 2 ornv pratapia Kai 3 oto mpoi v mou Xpnoiporoisi Tnv pratapia 2 Mnv anoouvappodoynoete Tnv KAGETA urarapia 3 Eavo xpovoc aiToupyiac xe yiver unepBoAiKa BpaxUc otayatnote Tnv Aeiroupyia ap ows AMo1 g prropei va XEI WG ATIOTEAEONA Kiv uvo umepd ppavong meav eyKaupaTa akdun Kai Ekpnen 4 Eav nAektpoA tng prei ora p ta aag SemAuvet Ta pe Kadapo vep Kal inthoTE IATPIKM Ppovrida apgowg AAAOIWG uropei va EXEI WG arror deopa amwigia TNG Opaons oag 5 Mn BpaxukukA0veTe Tnv KAG TA praTtapiag 1 Mnv ayyiZete Toug n oUG pe OTI NNOTE aywy yo UAIKO 2 Anogevuyete va anoOnke ere Tnv Kac ra prarapia poa oe Eva Soxeio padi pe GAAa HeTaAAIKa avtikeigeva OTIWG Kapid vopiopara K T 3 Mnv ekO re Tnv Kao ta pmatapiag oro vep orn Bpoxn Eva Ppaxuk kAwpa praTapiag pmopei va TIPoKa Eoe HeyaAn pon peupatoc uriepB ppavon meava eyKaUpaTa ak pn Kal cofapn BAdBn 6 Mnv ano nkevete TO epyakeio Kal Tnv Kac ta urrarapiae oe Tono8eoieg rou n Beppokpaoia unopei va grace va Eenep aoei Toug 50 C 7 Mn kaite Tnv kao ra prrarapiac aK pn Kai
11. alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement Installation ou retrait de la batterie Fig 1 e Mettez toujours l outil hors tension avant d installer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie faites la glisser de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour installer la batterie alignez la languette de la bat terie avec la rainure situ e dans le carter puis faites la glisser en place Ins rez la toujours a fond jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si le t moin rouge est visible sur la face sup rieure du bouton cela signi fie que la batterie n est pas parfaitement verrouill e Installez la fond jusqu ce que le t moin rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentel lement de l outil au risque de vous blesser ou de bles ser quelqu un se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l installa tion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Dispositif de protection de la batte
12. con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acceso rios consulte con su centro local de servicio de Makita Brocas Llave del portabroca Soporte de llave de portabroca Gancho e Malet n de transporte de pl stico Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro ENG104 1 Para paises europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 73 dB A Error K 3 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A P ngase protectores en los oidos ENG202 3 Vibracion El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea taladrado en metal Emisi n de vibraci n ap p 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerd
13. court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie 9 N utilisez pas une batterie ab m e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie
14. d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 ENE032 1 Utilisation pr vue L outil est con u pour le per age dans le bois le m tal et le plastique GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB051 2 CONSIGNES DE SECURITE POUR LA PERCEUSE SANS FIL 1 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de Toute perte de ma trise comporte un risque de blessure 2 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec un cable cach Le contact de l outil tranchant avec un fil sous tension peut met tre les parties m talliques de l outil lectrique sous tension et causer un choc lectrique chez l utilisa teur 3 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous
15. kan installeres p begge sider af maskinen alt efter hvad der er mest bekvemt Montering og afmontering af bor Fig 7 S t v rkt jet s langt ind i borepatronen som muligt Sp nd borepatronen med h nden Plac r n glen til borepatronen p skift i hvert af de tre huller og sp nd til i retning med uret Husk at sp nde alle huller lige meget Tag v rkt jet ud ved at s tte n glen til borepatronen ind i et af hullerne og dreje mod uret L sn derefter borepa tronen med h nden Efter brug anbringes n glen til borepatronen igen i det dertil beregnede rum p maskinen 33 Borepatronn gleholder Fig 8 Borepatronn gleholderen monteres ved at man fastg r den til maskinens udbuede del p hver side og derefter fastg r den med skruer Afmontering sker ved at man l sner skruen og derefter tager den ud Krog Fig 9 Krogen er bekvem til midlertidig oph ngning af maski nen Den kan monteres p begge sider af maskinen Krogen monteres ved at man s tter den ind i rillen p maskinen p en af siderne og derefter fastg r den med en skrue Krogen tages af ved at man l sner skruen og derefter tager den af ANVENDELSE FORSIGTIG e Hold godt fast p maskinen med den ene hand p maskinens gribeflade og den anden h nd p sidegre bet n r maskinen anvendes Fig 10 Boring Boring i metal For at forhindre at v rkt jet skrider n r der startes p et hul b r der laves en fordybning med en k rne og e
16. la ope raci n e Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herra mienta se haya parado podr da arla e Cuando no est utilizando la herramienta ponga siem pre la palanca del interruptor de inversi n en la posi ci n neutral 25 MONTAJE PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bateria extraido antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n de la empufiadura lateral Mango auxiliar Fig 6 PRECAUCION Asegurese siempre de que la empu adura lateral est instalada firmemente antes de la operaci n Rosque firmemente la empufadura lateral en la herra mienta La empu adura lateral puede instalarse en ambos lados de la herramienta Inst lela en el que le resulte mas conveniente Instalaci n o extracci n de la broca perforadora Fig 7 Para instalar la broca col quela en el portabroca intro duci ndola hasta que llegue al fondo Apriete a mano el portabroca Coloque la llave del portabroca en cada uno de los tres orificios y girela hacia la derecha para apre tarlo Asegurese de apretar los tres orificios del por tabroca de una manera igualada Para extraer la broca gire la llave del portabroca hacia la izquierda colocandola en un s lo orificio y luego afloje el portabroca a mano Despu s de utilizar la herramienta guar
17. man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde akkuen eller uds tte det for st d 9 Anvend ikke en beskadiget akku GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal akku levetid 1 Oplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid v rkt j og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overop ladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku f tid til at k le af inden den oplades 4 Oplad akkuen en gang hver sjette m ned hvis den ikke anvendes i et l ngere tidsrum FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Is tning og udtagning af akku Fig 1 e Sluk altid for maskinen for akkuen installeres eller tages ud Akkuen fjernes ved at man skyder den ud af maskinen mens man skyder knappen foran p akkuen i stilling Installer akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et lille klik Hvis den r de indikator kan ses p den verste side af knappen er den ikke helt l st Monter den s ledes at den r de indikator ikke kan ses Hvis akkuen ikke s ttes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde personskade p Dem selv
18. outil reposer pen dant 15 minutes avant de recommencer avec une bat terie fra che ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations autres travaux d entretien et r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre acces soire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Forets e Cl de mandrin Support de cl de mandrin Crochet e Etui de transport en plastique Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques NOTE se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l out
19. schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt Als u de rode aanduiding boven de knop kunt zien is ze niet volledig vergrendeld Breng de accu dan steviger aan zodat de rode aanduiding niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwonden Probeer nooit om de accu met geweld te installeren Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Accubeveiligingssysteem lithium ionenaccu met een stermarkering Fig 2 Lithium ionenaccu s met een stermarkering zijn voorzien van een beveiligingssysteem Dat kan automatisch de stroomtoevoer afsluiten om de levensduur van de accu te verlengen Het gereedschap kan tijdens gebruik automatisch stop pen wanneer het gereedschap en of de accu aan n van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld Overbelasting Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt In dat geval laat u de trekschakelaar van het gereed schap los en verhelpt u de oorzaak van de overbe lasting Vervolgens drukt u de trekschakelaar weer in om het gereedschap te herstarten Als het gereedschap niet start kan de accu overver hit zijn In dat geval laat u de accu even afkoelen voordat u de trekschakelaar opnieuw indrukt Onvoldoende accuspanning Als de resterende accuspanning onvoldoende is za
20. una descarga el ctrica al operario 3 Aseg rese siempre de pisar sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 4 Sujete firmemente la herramienta 5 Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias 6 No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha solamente cuando est es sus manos 7 No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de haber trabajado con ellas podr an estar muy calientes y producirle quema duras en la piel 24 8 Algunos materiales contienen sustancias quimi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales ENC007 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERIA 1 Antesdeutilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto con el que se utiliza la bateria 2 No desarme el cartucho de bateria
21. 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bateria se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podria resultar en un riesgo de recalenta miento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ningun material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bateria en un cajon junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bateria al agua ni a la Iluvia Un cortocircuito en la bateria puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bateria incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bateria puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bateria 9 No utilice una bateria dafiada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al maximo la vida de servicio de la bateria 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bateria cuando note menos
22. AUGAO Antes de utilizar a ferramenta verifique sempre se fixou bem a pega Aparafuse a pega lateral ferramenta Sempre que con veniente pode instalar a pega lateral no outro lado da fer ramenta Coloca o ou extrac o da broca Fig 7 Para colocar a broca introduza a at ao fundo do porta brocas apertando o m o Introduza a chave do porta brocas em cada um dos tr s orif cios e rode a para a direita para apert lo Verifique se apertou os tr s orif cios por igual Para retirar a broca introduza a chave do porta brocas num nico orif cio rodando a para a esquerda e em seguida desaperte o porta brocas m o Depois da utiliza o guarde a chave do porta brocas na cavidade pr pria existente na ferramenta Fixador da chave do mandril Fig 8 Para instalar o fixador da chave do mandril instale o em qualquer um dos lados na parte convexa do corpo da fer ramenta e prenda o com o parafuso Para remover sim plesmente desaperte o parafuso e retire o Gancho Fig 9 O gancho conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta Pode ser instalado em qualquer dos lados da ferramenta Para instalar o gancho coloque o na ranhura no corpo da ferramenta em qualquer um dos lados e prenda o com o parafuso Para remover simplesmente desaperte o parafuso e retire o OPERA O PRECAU O Quando utilizar a ferramenta agarre a firmemente colocando uma m o na parte agarrar para o efeito e co
23. E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 31 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Knap 5 Afbryderknap 9 Borepatronnegleholder 2 R d indikator 6 Lampe 10 Skrue 3 Akku 7 Omdrejningsveelger 11 Rille 4 Stjernem rke 8 N gle til borepatron 12 Krog SPECIFIKATIONER Model Kapacitet St l Tres Omdrejninger L ngde V gt Speending min DDA340 DDA350 10mm 25 mm 0 1 800 314mm 1 8kg DC 18V 10mm DC 14 4 V e P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer og akku kan variere fra land til land V gt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE032 1 Brugsform l Denne maskine er beregnet til boring af skruer i tr metal og plastic GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j N ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig p
24. IEPLOTPOGNG Morte TOV HOXAO SLAKOTTN AVTIOTPOHNS ano Tv HAEUP A y a SeElOoTpogN nepiotpodr and Tnv mieup B y a APLOTEPOOTPO N MNEPLOTPOHN Otav o poxAoc diak nm AVTIOTPOGNG eival otnv oudetepn Bon n OKavdaAn Stakortns dev uropei va TpaBnxBei MPOZOXH e Mavtote EAEYXETE tnv SievBuvon TEPLOTPOPNS TIPIV an Tnv Aertoupyia e Xpnoiuomoteite tov diakontn AVTLOTPO NS H VO apou TO epyakeio otanarnos EVTEADG AMayn me dig Buvong nepiotpop g npiv TO epyakeio OTanaTrjos urIopei va K ver nuda oto epyakeio e Otav dev AEITOUPYE TE TO epyaleio TIAVTOTE BaZete tov HoxAd GlakK TIN AVTLOTPObG OTNV oud tepn on ZYNAPMOAOTH2H NPOZOXH e Mavtote BeBatwveote OTL To epyadeio eival oBnoto Kar n Kac ra uratapia Exe adaipebei TIPLV EKTEAEOETE K TOLQ Epyacia oto epyakeio Tono8 rnon mAayiac AaBng BonentiKn AaBn Eik 6 NPOZOXH e M vrote BeBaiwveote n n nA yia AaB eival TONOBETNH VN ue AOMAAELA npiv Tn Aertoupyia Bidwote Tnv mAayia Xapr oto epyareio ue aop ela H miayia AaBr umopei va tortoBEeTNBEL kar otic o mieup g Tou epyakelou omotadrnote Bohe er Tono8 rnon adaipeon TNG aixun TOU Tpuravio Eik 7 fia tomo8 tnon TNG aixung BaATE tn poa oto obiykripa doo propei va m ger I ixte Tov ogLyKTN pa pe TO X PL BGATE TO otaupoKAetdo OF k e pia amo Tic Tpei Tp UnEG Kat OQixte deEdotpopa BeBalwBeglte Ott odiyyete Kal Tic TPE G TP TIEG tooduUvana fia va agatip ocete TNV
25. POOWTIO pag otv Euporm n adn m Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAla Mopnto YWVIAK 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885283 998 www makita com IDE
26. Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB051 2 CORDLESS DRILL SAFETY WARNINGS 1 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 8 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS m m a DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual m
27. RAN A PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 Nao abra a bateria 3 Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto pare o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Nao curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 Nao queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria 9 N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar men
28. Stakontn oKavdaAnc e XaunAn taon uratapia H un omn xwWpnTIKOTNTA uraTapia eivat TOAU xaynAn kat To epyadeio Sev Aertoupyei Ze aut nv kat otaon adaip ote Kal emtavadoptiote TV priatapia As roupyia diakortn Eik 3 MPOZOXH e Mpiv B rete Tnv kac ta pratapiag pod oto epyadelo mavtote EAEYXETE va deite on n okavdaAn LAKOTITING evepyortoteital KAVOVIK KAL eruotp pet ornv Bon OFF tav eAeudepwverau Fia va Eekiv oete TO epyareio amAwe Tpafixte Tnv okavo An dtakontn H tax tnta Tou epyadeiou au amp ver au amp vovtac mv nison oTnv okavddAn S ak r n EAeUHEPWOTE Tnv OKaVSaAN dLaKOTITN yta va OTAHATNOE L MPOZOXH e Mpovtiote va kpatate To epyakelo otagEp npiv amo Tnv artevepyortoinon Tou 37 Tia va avawete TO eurrpoo81o Aayr ak Eik 4 NPOZOXH e Mn Kutt lete TO dwe BA TETE Tv rmy dwT G aneubeiac TpaBnxte Tnv okavddAn Siakontn yia va avawete TO Aayr ak To Aapm kt ouvexiZet va eivat avauu vo 600 n OKavddAn diak ntng eivai rpoBnyu vn To Aayr ak oBrvet autopata oe 10 15 dSeutepoAenta agou n okav An dLaKOTITNG Exel edeuBepWwBel NAPATHPH2H e Xpnoiuormoteiote Eva oteyv o U qacua yia va OKOUTIIGETE TOUG PUTIOUG AMO TOUG HaKOUG OTO Aaur ki Mpoc xete va un ypatoouvioete TOUG daKxo g Tou Slapopetik Ba pelwBei o HwTIOH G Aeitoupyia diak rrn avriorTpo c Eik 5 AUTO TO epyadeio XEL Evav dLAKOTITN AVTLOTPO HG y a va aAAdZet Tnv SteUOuvon T
29. Velocidad en vac o 0 1 800 Longitud total 314mm Peso neto N 1 8 kg Tensi n nominal CC 14 4 V CC 18V e Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso e Las especificaciones y el cartucho de bater a pueden diferir de pa s a pa s Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE032 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrar en madera metal y plastico GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podra ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB051 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL TALADRO INALAMBRICO 1 Utilice el mango s auxiliar si se suministra con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 2 Cuando realice una operacion en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto sujete las herramientas el ctri cas por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente hara que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar
30. ZIONIZTIAZ TOU TIPOLOVTOG ETILOKEU G OmoladnnotTe GAM cuvimpnon PUBLLON np rer va EKTEAOUVTAL and Ta E amp ouolodotnueva Kevrpa EEurmp tnonc ng Makita pe xpnon Mavtote AVTaAAaKT kwv Makita NPOAIPETIKA E APTHMATA NPOZOXH e Auta Tq ESAPTNHATA HPOOQPTHATA OUVIOTWVTAL via xpnon pue To epyadsio Makita nou TIEPtYPAOTHKE OTIG o nyles aut c H xp on otidnnote AAAWV EEAPTNHATWV TIPOGAPTNHATWV uropei va TIPOKAaAEDEL Kivduvo TPAUHATIONO OE atona Xpnowonorite Ta eEapryuata N TIpocapthpata H VO via Tv Xphon mou TipoopiZovtat Eav xpeialeote omoradnmote BonBeia via TIEPLGO TEPEG TI ANPOGOPIEG oe OX ON ue aut Ta efaptmuata artoravBeite OTO TONIK OAG KEVTPO e urmmp tnonc Makita e AIXH G TPUTIAVIOHATOG e ZtauporkAe do e SUYKPATNTN PAC KAELDIO obiyKr pa e TavtZoc e M aotikh BNkN pETabpac eAtamopot T TOL AUBEVTIKWV optiotav M kitalm NAPATHPHZH e Mepik otoixeia om Aiota umopei va cupriepilaufBavovtal orn cuockeuacia epyadeiou wc otavtap egapinuata Mropei va diap pouv avaAoya pe Tn Xwpa priataptwv Kal ENG104 1 Movo yia xwpec tng Eupwnnc OopuBo To TUTUKO A eninedo perpnuevou Bop ou kaBopitetai c upwva pe TO EN60745 xt Bun rigon NXOU Lpa 73 dB A A e a tnta K 3 dB A H vraon xou uno cuvenkeg epyaoiac uropei va urepfei Ta 80 dB A opate wroaomidec ENG202 3 Kpadaopoc H ok tu vnon Bpoioua Tpi agovikoU diavUopatog kaBopicetai c
31. alxun vyupiote To OTAUPOKAELSO APLOTEPOOTPOPA oe pia H VO TP TA KQTOTILV AAOKAPETE TOV obiyKT pa HE TO XEPL Met tn xpnon Tou OTAUPOKAELDOU EMIOTPEWTE TO OTNV KOLAOTNTA amoOr KEuONs TOU HNXAVHATOG 38 ZuykparnTipas KAsIdIO odiyKtnpa Eik 8 fia va tonoBemoete To cuykparntmpa KAELDLO OMtykTnpa EPAPH OTE TOV OTO KUPTO TUNA TOU mepiBAMuatog Tou epyadeiou og OTIOLA NTIOTE ano TIG 6 o TIAEUPEG Kal AKOAOUBWS acpariote Tov HE pia Bida Tia va tov apap oete Eeobi te Tnv Bida kat AKOAOUBWG adalp ote Tov Favr oc Eik 9 O y vtioc egurmpetel yia rpooopiv Kp HAOHA TOU epyadeiou Mnopei va Torodetndei oe onora nnote T UP TOU epyakeiou fia va tortoBeTNUETE Tov yavtZo B ATE Tov og pi audakwon oto mepiBAnua Tou epyakelou oe OTIOLA NTIOTE MAEUPA Kal HET aodariote TOV HE M Bida Fa va Tov abap oete XaAapwote TNV Bida Kat META aparp ote TOV AEITOYPFIA NPOZOXH e Otav AEITOUPYE TE TO epyadsio Kpat te To otaGepa HE TO Eva X PI OTO kupiwa uepog AaBng Tou epyadeiou Kal To Q o XEpt oTnv rm ayia AaBn Eik 10 Aeitoupyia TPUTINHATOG Tp rnpa oe u ra o Fia va anoTp yTte To TPUTT VI a TOU va Y LOTPNOEL otav apxiZete pta Tp rta KAVTE Eva BaBouAwpa ue Eva Coupr kat XTUTINOTE oto onpeio nou B AETE va Tpurmoete BaAte TN H TN Tou Tpunavio OTO BaBo hwpa kat APXIOTE To TPUTIAVIONA Otav Tpum te HETAAAQa va XPNOLHOTIOLEITE KOTITIK AUTIAVTIK OL poveg egarp cele eivai To cidep
32. ammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsv rdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissi onsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 15 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Batteridrevet vinkelboremaskine Model nr Type DDA340 DDA350 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 35 EAAHNIKA Apxik s o nyiec Nepiypagn YEVIKAG
33. anowns 1 Kouumi 6 Aaumakt 10 Bida 2 Kokkivn v etEn 7 ALak TITNC AVTLOTPObG 11 AuAdKwon 3 Kao ta uratapiag 8 taupokdeido 12 TavtZoc 4 Ev gt n aotepto 9 Zuykparntnpac kAeidioU 5 kav3aAn Stakontns ob yk npa TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA MovTeio DDA340 DDA350 Anodoon ATOGM 10x 10xu 25 XIA 25 XIA Ztpop g pzAavrti min 0 1 700 0 1 800 ZUVOAIKO H KPOG 314 XIX 314 x B poc kaBap 1 7 Xyp 1 8 Xyp KOBDOPIOUEVO BOTA ci net sauna D C 14 4V D C 18 V e AOYW TOU OUVEXITOMEVOU TIPOYP HHATOG PEUVAG kat av rtuEne ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL oe aay xwpic TIPOELSONIOLNON e Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKG Kat n KAO TA uratapia uropei va dlab pouv ano XWpa oe XWpa e Bapoc ue Kao ta prmatapiag c Udwva pe Tn diadikacia EPTA 01 2003 ENE032 1 Mpoopiz pevn xenon i 3 To epyadsio mpoopifetat via TP TMHA oe EUAO HETAAAO kat TAGOTIK GEAO10 1 Tevik g mpoeidoroinoeic N KTPIKO epyadeio N nPOEIAONOIHZH AiaBaote EG TIG npoei oromoeig aopa siac Kal OAEG TIG Odnyies H un Thpnon TW npoedornomoewv kar oSnyiWwv EV EXETAL va KATO MEEL oe NAEKTPOTIANEIA mupkayia r Ka coBap TPaUHATIOH aobakeiag yia To DUAGETE O EG TIG TIPOEI OTIOINDEIG Kal TIG oSnyieg yia neAAovTikn TTAPATO HTM GEB051 2 TPYNANI ME MNATAPIA NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ 1 Na vypnoiporoisite Tn riG Bondnrikn Ec AaBn 6 s v nap xerai ovrai pe To epyakeio Ar
34. ay cause serious personal injury ENC007 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always s
35. c une vis Pour l enlever desserrez la vis et retirez le UTILISATION ATTENTION Pour utiliser l outil tenez le fermement en pla ant une main sur le point de saisie et l autre main sur la poi gn e lat rale Fig 10 Per age Per age du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de per age faites une amorce au point de per age l aide d un poin on et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l amorce et commencez percer Quand vous percez dans du m tal utilisez un lubrifiant de forage Seuls le fer et le laiton peuvent se percer sec ATTENTION e Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le per age Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service 10 e Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que la per age commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en utilisant l inverseur Il faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement e Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue e Si l outil a fonctionn de fa on continue jusqu ce que la batterie soit d charg e laissez l
36. ca de usted No emplee fuerza cuando instale el cartucho de bate r a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Sistema de protecci n de la bater a Bater a de litio i n con marca de estrella Fig 2 Las bater as de litio i n con marca de estrella est n equipadas con un sistema de protecci n Este sistema corta autom ticamente la alimentaci n de la herramienta para alargar la vida til de la bater a La herramienta se detendr autom ticamente durante la operaci n si la herramienta y o la bater a son puestas en una de las condiciones siguientes Sobrecargada La herramienta es utilizada de una manera que da lugar a que tenga que absorber una corriente anor malmente alta En esta situaci n suelte el gatillo interruptor de la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la herramienta Despu s apriete el gatillo interruptor otra vez para volver a ponerla en marcha Si la herramienta no se pone en marcha la bater a estar recalentada En esta situaci n deje que la bater a se enfr e antes de apretar el gatillo interrup tor otra vez Tensi n baja en la bater a La capacidad de bater a restante es muy baja y la herramienta no funcionar En esta situaci n extraiga la bater a y vuelva a cargarla Accionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta
37. compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herra mienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar PRECAUCI N e Aseg rese de sujetar la herramienta firmemente antes de apagarla Iluminaci n de la l mpara delantera Fig 4 PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Apriete el gatillo interruptor para encender la l mpara La l mpara se mantendr encendida mientras est apre tado el gatillo interruptor La luz se apagar autom tica mente 10 15 segundos despu s de soltar el gatillo interruptor NOTA e Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 5 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Presione hacia dentro la palanca del interruptor de inversi n del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda Cuando la palanca del interruptor de inversi n est en la posici n neutral no se podr apretar el gatillo interruptor PRECAUCI N e Confirme siempre la direcci n de giro antes de
38. correctly Battery protection system Lithium ion battery with star marking Fig 2 Lithium ion batteries with a star marking are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the trigger switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the trigger switch again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the trigger switch again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Switch action Fig 3 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop CAUTION Be sure to hold the tool firmly before the tool is switched off Lighting up the front lamp Fig 4 CAUTION Do not look in the light or see the sou
39. ctual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Angle Drill Model No Type DDA340 DDA350 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton 5 G chette 9 Support de cl de mandrin 2 T moin rouge 6 Lampe 10 Vis 3 Batterie 7 Inverseur 11 Rainure 4 Marque toil e 8 Cl de mandrin 12 Crochet SP CIFICATIONS Mod le Capacit s Acier Bois Vitesse vide min Longueur totale Poids net Tension nominale DDA340 DDA350 10mm 10mm 25mm 25mm 0 1 800 314mm 1 7 kg 1 8kg 14 4VCC 18VCC tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de
40. dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ENC007 7 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Primadiusare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Nonsmontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento poss
41. de la llave del portabroca en la cavidad almacenaje de la herramienta Soporte de llave de portabroca Fig 8 Para instalar el soporte de llave de portabroca fijelo en la porci n convexa de la carcasa de la herramienta en cualquiera de los lados y despu s suj telo con un torni llo Para quitarlo afloje el tornillo y despu s s quelo Gancho Fig 9 El gancho resulta til para colgar temporalmente la herramienta Se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta Para instalar el gancho ins rtelo en una ranura de cual quiera de los costados de la carcasa de la herramienta y despu s suj telo con un tornillo Para quitarlo afloje el tornillo y despu s saquelo OPERACI N PRECAUCI N Sujete la herramienta firmemente con una mano en la parte de asimiento de la herramienta y con la otra mano en la empu adura lateral cuando trabaje con la herramienta Fig 10 Perforado Perforaci n en metal Para evitar que la broca resbale cuando se est empe zando un orificio haga una marca con un punz n y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perfora ci n Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforaci n Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes Las excepciones son el hierro y el lat n los cua les deben perforarse en seco 26 PRECAUCI N e El presionar excesivamente la herramienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una pre
42. de le mettre hors tension Allumage de la lampe avant Fig 4 ATTENTION e Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source Appuyez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que la pression sur la g chette est maintenue Lorsque vous rel chez la g chette la lumi re s teint au bout de 10 15 secondes NOTE e Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage Inverseur Fig 5 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Enfoncez le levier inverseur du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une mon tre ou du c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre La pression sur la g chette n est pas possible lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche e N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de endommager e Lorsque vous n utilisez pas l outil placez toujours le levier inverseur en position neutre ASSEMBLAGE ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessu
43. di inserire o di rimuo vere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria ritirarla dall utensile spingendo il bottone sulla parte anteriore della cartuc cia batteria Per installare la cartuccia batteria allineare appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca con un piccolo scatto Se si vede l indicatore rosso sulla parte superiore del bottone vuol dire che non bloccata completamente Installarla completamente finch non si vede pi lindi catore rosso In caso contrario potrebbe cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli vicino Per installare la cartuccia batteria non bisogna usare forza Se la cartuccia batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Sistema di protezione batteria batteria agli ioni di litio con marchio di stella Fig 2 Le batterie agli ioni di litio con il marchio di una stella sono dotate di un sistema di protezione Questo sistema interrompe automaticamente la corrente all utensile per estendere la vita della batteria L utensile si arresta automaticamente mentre funziona se esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condi zioni seguenti e Sovraccarico Lutensile viene usato in un modo che causa un assorbimento di corrente anormalmente alto In tal caso rilasciare l interruttore sull
44. dina Fare attenzione a non graffiare la lente della lam padina perch si potrebbe ridurre l illuminazione Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 5 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione che cambia la direzione di rotazione Schiacciare la leva interruttore inversione dal lato A per la rotazione in senso orario o dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva interruttore inversione si trova sulla posi zione neutra non si pu schiacciare il grilletto dell inter ruttore ATTENZIONE e Controllare sempre la direzione di rotazione prima di avviare l utensile e Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima dell arresto dell utensile lo si potrebbe danneggiare Quando non si usa l utensile regolare sempre la leva interruttore inversione sulla posizione neutra 17 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Installazione dell impugnatura laterale manico ausiliario Fig 6 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l impugnatura laterale sia instal lata saldamente prima di usare l utensile Avvitare saldamente l impugnatura laterale all utensile Limpugnatura laterale pu essere installata ad entrambi i lati dell utensile come pi comodo Monta
45. dt fast i maskinen inden den str m afbrydes T nd af forlamperne Fig 4 FORSIGTIG e Kig aldrig direkte p lyskilden Lad ikke lyset falde i Deres jne Tryk afbryderknappen ind for at t nde lampen Lampen bliver ved med at lyse s l nge afbryderknappen holdes inde Lyser slukker automatisk efter 10 15 sekunder n r afbryderknappen slippes BEM RK Anvend en t r klud til at t rre snavs af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det kan neds tte lys styrken Omdrejningsv lgerbetjening Fig 5 Denne maskine har en omdrejningsv lger til at skifte oml bsretning Skub omdrejningsv lger ind fra A siden for omdrejning med uret og fra B siden for omdrejning mod uret N r omdrejningsv lger er i neutral stilling kan afbryder knappen ikke trykkes ind FORSIGTIG e Kontroll r altid oml bsretningen inden arbejdet pabe gyndes e Flyt kun omdrejningsveelger n r maskinen er helt standset Hvis oml bsretningen ndres inden maski nen er helt stoppet kan det beskadige maskinen e S t altid omdrejningsveelger i neutral stilling nar maskinen ikke anvendes SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res noget arbejde p maskinen Montering af sidegreb hj lpegreb Fig 6 FORSIGTIG Kontroll r altid at sidegrebet er installeret forsvarligt inden maskinen anvendes Skru sidegrebet sikkert p maskinen Sidegrebet
46. e Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz zato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE e Per Putensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punte del trapano Chiave del mandrino Portachiave mandrino Gancio Valigetta di plastica Vari tipi di batterie e caricabatterie autentiche Makita NOTA e Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG104 1 Modello per l Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 73 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG202 3 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa foratura del metallo Emissione di vibrazione an p 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazio
47. e on l tio com a marca de estrela s o equi padas com um sistema de protec o O sistema desliga a ferramenta automaticamente para prolongar a vida til da bateria A ferramenta para automaticamente durante o funciona mento se a mesma e ou bateria se encontrar em uma das seguintes circunst ncias Sobrecarga A ferramenta funcionou de maneira que puxa cor rente elevada demais Nesse caso liberte o gatilho do interruptor da ferra menta para parar a opera o que provocou a sobre carga da ferramenta A seguir carregue no gatilho do interruptor outra vez para ligar Se a ferramenta n o ligar a bateria est superaque cida Nesse caso aguarde at a bateria arrefecer antes de carregar no gatilho do interruptor outra vez Baixa tens o da bateria A carga restante da bateria est baixa demais e a ferramenta n o funciona Nesse caso retire a bate ria e recarregue a Ac o do interruptor Fig 3 PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique que o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho do inter ruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar PRECAU O Certifique se de segurar a ferramenta com firmeza antes de a desligar Acender a l mpada da frente Fig 4 PRECAU
48. e Maschine bei der Arbeit mit einer Hand am Griffteil und mit der anderen am Seitengriff Abb 10 Bohren Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verlauft ist die zu bohrende Stelle mit einem K rner anzuk rnen Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine ein schalten Beim Bohren von Metall ein Schneid l verwenden NE Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneid emulsionen bearbeitet 14 VORSICHT e Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und beranspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt e Ein festsitzender Bohrer l sst sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt e Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern e Wenn die Maschine im Dauerbetrieb verwendet wird und der Akku vollstandig entladen wurde lassen Sie die Maschine vor Verwendung eines geladenen Akkus 15 Min abk hlen WARTUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung vo
49. e hulphandgreep hulphandgrepen als deze bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel 2 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading in aanraking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 3 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 4 Houd het gereedschap stevig vast 20 5 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende onderdelen 6 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 7 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken 8 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
50. edv xe1 ooBapn Znp a eivai evTeAWc POapu vn H kao ta pmarapiag propei va ekpayei ornv bora 8 Mpoogxete va un pi ere KaTW XTUMNOETE TNV prarapia 9 Mnv xpnoiportoigite pmarapia mou XEI urooTEi Gnpia OYAAZTE TIX OAHTIEZ AYTEZ ZuuBouA c via Siarhpnon u yiorn Zona urarapiaq 1 oprigere Tnv Kac ra urarapia mpiv am Tnv TAN PN arop prion TNG Navtote orapar te TV Agitoupyia Tou epyaAziou kal boprigere Tnv Kac Ta urarapia TAV TTAPATNPEITE PEIWHEVN 10x epyadeiou 2 Mor pnv enavadoptivete pi mAnpwc Popriou vn Kac ta pratapiac Yrigpb prTion HEIOVE Thv OPEN Zon TNG prratapiac 3 Ooprigere Tnv KAO TA wnatapiag oe Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C Ap oTe pia Oepun Kao Ta urarqpiq va KPUWOEI TIPIV TNV poprioere 4 optiote Tnv Kao Ta urarapia pia popa Kade EEI unve v dev Tn xpnoiporoisite yia peyaAn Xpovikn mepiodo NEPIFPA H AEITOYPTIAZ NPOZOXH e Mavtote BeBabveote Ot To epyadeio eival oBnot Kat n Kao ta pnatapiag xet adaipebei npiv puBpioete eXgyEete K rioia Aertoupyia oto epyareio TonoB rnon adaipeon TNG Kao Tac prratapiag Eik 1 e Mavtote OPNVETE TO epyakeio npiv EYKATAOTNOETE n By dete Tnv kac ta urtaropiaq e Tia va adarp oete Tnv kac ta uratapia By Ate Tv and To epyadeio evo OUPETE TO KOUTI OTO ELMPOGBLO H POG TNG KAO TAG elia va EYKATAOTNOETE tnv kac ta uratapiag euBuypappiote tnv YAWOOQ amv KAO TA pratapia ue tnv auda
51. eller andre Brug aldrig magt n r akkuen installeres Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi at den vender forkert Akku beskyttelsessystem lithium ion akku med et stjernem rke Fig 2 Lithium ion akkuer med et stjernem rke er udstyret med et beskyttelsessystem Dette system afbryder automatisk str mmen til maskinen s akkuens levetid bliver l n gere Maskinen stopper asutomatisk under driften hvis den og eller akkuen kommer i en af f lgende situationer Overbelastet Maskinen anvendes p en m de der bevirker at den forbruger abnormt h j str m Slip i denne situation afbryderknappen p maskinen og stop den anvendelse der bevirkede at maskinen blev overbelastet Tryk derefter afbryderknapepn ind igen for at starte igen Hvis maskinen ikke starter er akkuen overophedet Lad i dette tilf lde akkuen k le af inden afbryder knappen trykkes ind igen Lav akku sp nding Den tilbagev rende akku kapacitet er for lav og maskinen vil ikke fungere Fjern i denne situation akkuen fra maskinen og oplad den Afbryderbetjening Fig 3 FORSIGTIG e Inden akkuen s ttes i maskinen b r De altid kontrol lere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderknap pen Maskinens hastighed ges ved at ge trykket p afbryderknappen Slip afbryderknappen for at stoppe FORSIGTIG e S rg for at holde go
52. en tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de accu zeker elk half jaar een keer op ook als u deze geruime tijd lang niet gebruikt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 e Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu uit het gereedschap te halen verschuift u de knop op de voorkant van de accu en trekt u de accu eraf Om de accu te installeren doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef in de behuizing en dan
53. ersons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Drill bits e Chuck key Chuck key holder Hook Plastic carrying case Various type of Makita genuine batteries and chargers NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG104 1 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 73 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG202 3 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode drilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another e The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the a
54. ersonskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB051 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU BOREMASKINE 1 Anvend hj lpeh ndtag hvis det de f lger med maskinen Personskade kan blive resultatet hvis De mister herred mmet over maskinen 2 Hold altid et el v rkt j i dets isolerede h nd tagsflader n r du udf rer et arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i ber ring med skjulte ledninger Hvis sk rev rkt jet kommer i ber ring med en str mf rende live ledning kan el v rkt jets udsatte metaldele blive str mf rende og give operat ren st d 3 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det Hold maskinen med begge h nder Hold h ndtaget p god afstand af roterende dele L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig k rer Maskinen m kun k re n r den holdes med begge h nder 7 Ror ikke ved bor skruebit eller emnet lige nar arbejdet er afsluttet Delene kan v re ekstremt varme og for rsage forbr ndinger sa a 32 8 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af stov og kontakt med huden Folg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne f
55. ezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB051 2 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA TRAPANO A BATTERIA 1 Usare il manico ausiliario se in dotazione all utensile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 2 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti Se Putensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 3 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto Tenere saldamente l utensile Tenere la mani lontane dalle parti rotanti Non far funzionare l utensile senza usarlo Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 7 Non toccare la punta del trapano o il pezzo da lavorare immediatamente dopo il lavoro perch potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature par 16 8 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti
56. g alle sechs Monate nach FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen e Schieben Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie den Knopf an der Vorder seite des Akkus dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Werkzeuggeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht vollst ndig ver riegelt Schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umste hende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Akku Schutzsystem Lithium lonen Akku mit Sternsymbol Abb 2 Lithium lonen Akkus mit Sternsymbol sind mit einem Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung der Maschine automatisch ab um die Akku Lebensdauer zu verl ngern Die Maschine schaltet sich w hrend des Betriebs auto matisch ab
57. ggio o smontaggio della punta del trapano Fig 7 Per montare la punta inserirla nel mandrino il pi pro fondo possibile Stringere il mandrino a mano Inserire la chiave del mandrino in ciascuno dei tre fori del mandrino e stringere nel senso dell orologio Assicurarsi di strin gere attraverso i tre fori equamente Per smontare la punta far girare la chiave del mandrino nel senso inverso usando un foro solo quindi allentare il mandrino con le mani Dopo l uso rimettere la chiave del mandrino nella sua cavit sul corpo dell utensile Portachiave mandrino Fig 8 Per installare il portachiave mandrino montarlo sulla parte convessa dell alloggiamento dell utensile e fissarlo poi con una vite Per rimuoverlo svitare la vite e tirarlo via Gancio Fig 9 Il gancio comodo per appendere temporaneamente Putensile Esso pu essere installato ad entrambi i lati dell utensile Per installare il gancio inserirlo nella scanalatura di uno dei lati della cassa dell utensile e fissarlo poi con una vite Per rimuoverlo togliere la vite ed estrarlo FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Per usare l utensile tenerlo saldamente con una mano sulla parte da impugnare e con l altra sull impugnatura laterale Fig 10 Operazione di foratura Foratura su metalli Per evitare che la punta scivoli all inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro Piazzare
58. hre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der Uberhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St Ben ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine besch digten Akkus BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus Uberladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abkihlen bevor Sie ihn laden 4 Laden Sie den Akku bei l ngerer Nichtbenutzun
59. ibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pud esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria danneggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima
60. il en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG104 1 Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 73 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG202 3 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail pergage dans le m tal Emission de vibrations an p 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis e Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement
61. ill bit Fig 7 To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand After use return the chuck key to the storage cavity on the tool Chuck key holder Fig 8 To install the chuck key holder fix it to the convex portion of the tool housing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out Hook Fig 9 The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool hous ing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION CAUTION Hold the tool firmly with one hand on the gripping part of the tool and the other hand on the side grip when performing the tool Fig 10 Drilling operation Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool wil
62. kia oTnv urodoxm Kal tonoBeteiote Tnv Navtote va Tnv B deTE MANPWC HEXPL va KAELOWOEL YEYOVOS TIOU UTOSNAMWVETAL HE Eva Xapaktnplotiko nxo Eav umopeite va deite TV KOKKivn VOELEN OTNV en vo TAEUP Tou kKouumioU DEV Exel KAEISWOEL TeAsiwc TonodetnoTe Tnv TANPWG H XPL va unv unopeite va deite Tnv kokkin v etEn Xe avtigern nepintwon iowc m oet Kata AdBo ano To unxavnyua tpauyatiZovtac od KATOLOV TPIY Pw cas e Mn xpnoionoteite 6 voun Otav EYKATAOTNIOETE mv Kaota prmatapiag E v n Kao ta dev YAUOTP EL Hoa E KOAA dev elodyetal HE TOV OWOTO TPOTIO Z otnpa rpooraoiqa urarapia urrarapia lovTwv A diou pe VOEIEN aoTepio Eik 2 Ot umatapies tovtwv MbBiou pe VOELEN aotepio givar EEOTT LONEVEG HE OUOTNNA npootadiag AUTO TO O OTNHA ANOK NTEL AUT NATA TNV LOXU TIPOG TO epyadeio yia nv mapataon ING Swe TNG uratapia To epyadeio otayatdet qur uqrTa KATA Tn dl pkeia ng Aettoupyiag edv To epyakeio n kal n prratapia BpeBo v KaTw amo Tic TTAPAKATW OUVANIKEG e Yr epbd ptwon To epyadeio Aettoupyei HE Tp ro DOTE va avaykazetal va KOTAVAAWVEL acuvnBiota Upni pe pa ze aum tnv Katdotaon apote to diak rm oKavddaAng Kat dSiakoWTe Tnv Epappoyn mou ripokadei Tnv UTIEPPOPTWON TOU Epyakeiou Met tpaBn te Fava to Stakontn oKkavdaAng yla ertavekkivnon Eav to epyadeio dev Eek vas n umatapia Exel uriepBeppavBel Ze aut Tnv Kat otaon abp ote Tnv pratapia va yuxBel npiv TPAa BNIEETE Eav to
63. l het gereedschap niet starten In dat geval verwijdert u de accu en laadt u die opnieuw op Werking van de trekschakelaar Fig 3 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Hoe harder u de schakelaar indrukt hoe sneller het gereedschap draait Laat de schakelaar los om het gereedschap te stoppen LET OP Zorg ervoor dat u het gereedschap stevig vasthoudt wanneer u het gereedschap uitschakelt De lampjes aanzetten Fig 4 LET OP e Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten De lamp blijft branden zolang als u de trekschakelaar inge drukt houdt De lamp gaat automatisch uit 10 15 seconden na het loslaten van de trekschakelaar OPMERKING e Gebruik een droge doek om vuil op de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lamp lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan ver minderen Werking van de omkeerschakelaar Fig 5 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale stand staat kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt LET OP e Con
64. l not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to p
65. la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all asciutto ATTENZIONE e Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possibilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta 18 Al momento dell uscita della punta dall estremit del foro una grande forza viene esercitata sulla punta e sull utensile Tenere l utensile ben fermo in mano e fare attenzione quando la punta sta arrivando verso la fine del foro e Una punta che si bloccata pu essere liberata semplicemente inserendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile potrebbe tornare indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio e Se si fa funzionare continuamente l utensile finch la cartuccia batteria si scarica lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un altra batteria MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima dell intervento di ispe zione o manutenzione e Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crep
66. m a outra m o na pega lateral Fig 10 Opera o de perfura o Perfura o em metal Para evitar que a broca resvale quando iniciar a perfura o fa a uma marca com um pun o e um martelo no ponto onde desejar perfurar Coloque a ponta da broca na marca e inicie a perfura o Utilize uma lubrificante de corte quando perfurar metais excepto ferro e lat o que devem ser perfurados a seco PRECAU O N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferra menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superf cie de trabalho Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o em sentido inverso No entanto se n o estiver a segur la bem a ferramenta poder transmitir uma reac o brusca Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar 30 Se a ferramenta funcionar continuamente at que a bateria fique descarregada deixe a descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria carre gada MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de tentar executa
67. n Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist e Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden fur den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur fur ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrereins tze Bohrfutterschl ssel Bohrfutterschl sselhalter Haken e Plastikkoffer Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG104 1 Nur fur europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel L
68. n hammer p det sted hvor hullet skal bores Plac r spid sen af v rkt jet i fordybningen og start boringen Anvend en sk resm relse n r der bores i metal Undta get er jern og messing som skal bores t rre FORSIGTIG e Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p v rkt jet og dermed forkorte v rkt jets levetid V rkt jet uds ttes for en voldsom vridningsp virk ning n r der brydes igennem emmet Hold maskinen godt fast og udvis forsigtighed n r v rkt jet begynder at bryde gennem emnet Brug begge h nder til at holde kontrol over maskinen Et v rkt j der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte omdrejningv lgeren til modsat omdrejningsret ning for at bakke ud V rkt jet kan dog bakke ukontrol labelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskinen Mindre emner skal fastg res forsvarligt i en skruestik eller lignende Hvis maskinen anvendes lige indtil akkuen er opbrugt b r maskinen hvile i 15 minutter f r der forts ttes med en ny akku 34 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res eftersyn eller vedligeholdelse p maskinen Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparatio
69. n vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Borebits N gle til borepatron Borepatronn gleholder Krog Plastb retasken e Forskellige typer gte batterier og opladere fra Makita BEM RK e Nogle ting pa denne liste kan v re inkluderet i v rk t jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskel lige fra land til land ENG104 1 Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 73 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Beer h rev rn ENG202 3 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsafgivelse an p 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at s
70. ne an Der Seitengriff kann je nach Bevorzugung auf der linken oder rechten Seite der Maschine angebracht werden Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 7 Das Einsatzwerkzeug so weit wie m glich in das Bohrfut ter einsetzen Das Bohrfutter von Hand festziehen Den Bohrfutterschlussel in jede der drei Bohrfutter Bohrun gen einsetzen und im Uhrzeigersinn festziehen An allen drei Bohrfutter Bohrungen gleichm Big spannen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Bohrfutter schl ssel in einer Bohrfutter Bohrung gegen den Uhrzei gersinn drehen Danach kann das Bohrfutter von Hand gel st werden Den Bohriutterschl ssel nach Verwendung wieder in die daf r vorgesehene Halterung an der Winkelbohrma schine einsetzen Bohrfutterschl sselhalter Abb 8 Bringen Sie den Bohrfutterschl sselhalter am gew lbten Teil des Geh uses auf einer der beiden Seiten an und sichern Sie ihn dann mit einer Schraube Zum Entfernen die Schraube l sen und dann den Halter herausneh men Haken Abb 9 Der Haken ist praktisch um die Maschine vor berge hend aufzuh ngen Der Haken kann auf beiden Seiten der Maschine angebracht werden Um den Haken anzubringen f hren Sie ihn in die Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des Werk zeuggeh uses ein und sichern Sie ihn dann mit einer Schraube Um den Haken zu entfernen l sen Sie die Schraube und nehmen Sie dann den Haken heraus BETRIEB VORSICHT Halten Sie di
71. ni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 15 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Trapano ad angolo a batteria Modello No Tipo DDA340 DDA350 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 ik Tomoyasu Kato Amministratore
72. ntsprechen 2006 42 EG und gem B den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa namlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 15 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone 5 Grilletto dell interruttore 9 Portachiave mandrino 2 Indicatore rosso 6 Lampadina 10 Vite 3 Batteria 7 Interruttore di inversione 11 Scanalatura 4 Marchiodistella 8 Chiave del mandrino 12 Gancio DATI TECNICI Modello DDA340 DDA350 Capacit Acciaio 10mm 10mm Legno 25mm Velocit a vuoto min 0 1 800 Lunghezza totale 314mm Peso netto 1 7kg 1 8kg Tensione nominale 14 4 VCC 18 VCC Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 ENE032 1 Utilizzo previsto L utensile progettato per trapanare nel legno nel metallo e nella plastica GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicur
73. o Kal o opeixaAkoc mou mp ret va TPUTOUVTAL Enpa NPOZOXH e Aok vtac uNEPBOAKN nison ri vw oro unxavn a dev avEavetat n TAX TNTA TOU TPUTMUATOG 2TNV TIPAYHATIKOTNTA aut n urep oAkn Micon Ba KATAOTPEWEL TH H TN TOU TPUTIAVIOU HELWVOVTAG THY AMOSOTIK TNTA tou HNXAVAHATOG kat Tnv diapketa Zwrig TOU Tn oriyu nou TO Tpurt vi avoiget Tv TP TA mMavw OTO TPUTAVL ONWG Kal OTO uny vnpa aokeitat TEPAOTIA OTPENTIKT SUvapn Kpat te To unx vnpa yep Kat va eloaote TIPOOEKTIKOL TAV TO TPUTTAVL apxiZet va avoiyet Tnv Tp Ta oto TENAXIO epyaoiac Av TO Tpum vi KoAAnoe propelte va To ENEUGEPWOETE E KOAA av AVTIOTPEWETE TNV KateU8uvon TIEPIOTPOGNG H OW TOU HOX O aAAaync tax tmtac yia va Byei E ano tnv Tp na To unxavnua Av OUWG Sev Kpat te TO unyx vnpa yep uropeiva Byei Ew an topa Mavtote va OTEPEWVETE pikpa TENAXIa Epyaoiac OE HIG HEYYEVN CE KATIOLO TIAP NOLO OTEPEWTIKO epyareio E v to unx vnua Aettoupvel OUVEXWG HEXPL N kac ta pnatapiag adel ceL ABIOTE TO unx vnHa va avartauBei y a 15 Aertr TIPLV TPOXWPAOETE HE pia v a uratapia ZYNTHPH2H NPOZOXH e M vrote BeBabveote Ot To epyadeio eival oBnot Kat n kac ta unatapiac xet apalpeBel TIPLV ETUXELPNOETE va KAVETE EAEYXO CUVINPNON eMnv xXpnotponoteite not BevZivn TIETPEAAIKO aiB pa StaAuTIKO GAKOOAN Mapopotec oudieg Ev xerat va npokAn ei ATOXPWHATION G TIAPALOPPwon PWYHES fia mv Siaripnon tng AZDAAEIAZ kat A
74. o con el m todo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Asegurese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 15 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de maquina Taladro en angulo sin cable Modelo N Tipo DDA340 DDA350 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 AR Tomoyasu
75. or produktet n je overholdes MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ENC007 7 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU 1 L s alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 akku opladeren 2 akku og 3 produktet som anvender akku 2 Lad v re med at skille akkuen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et elektrolytv ske i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og deref ter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte akkuen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lignende 3 Uds t ikke akkuen for vand eller regn Kortslutning af akkuen kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke v rkt j og akkuen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde akkuen selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis
76. os poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o for utiliz la por um longo per odo de tempo DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria deslize a da ferramenta desli zando o bot o na parte da frente da bateria Para instalar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at que fa a um clique no seu lugar Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do bot o n o est completamente colo cada Instale a completamente at que n o possa ver o indicador vermelho Se assim n o for pode aciden talmente cair da ferramenta ferindo o a si ou algu m pr ximo N o utilize for a quando instala a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada cor rectamente Sistema de protec o da bateria Bateria de on l tio com a marca de estrela Fig 2 As baterias d
77. pa 73 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen ENG202 3 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gemaB EN60745 Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission ap p 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 15 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Winkelbohrmaschine Modell Nr Typ DDA340 DDA350 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien e
78. potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bateria que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bateria 3 Cargue el cartucho de bateria a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bateria esta caliente d jelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bateria extraido antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de bater a Para extraer el cartucho de bater a deslicelo de la herramienta a la vez que desliza el bot n de la parte frontal del cartucho Para instalar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura del aloja miento y desl celo hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un chasquido Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del bot n no estar bloqueado completamente Inst lelo completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo De lo contrario podr caerse de la herramienta accidentalmente pudiendo ocasionarle heridas a usted o a alguien cer
79. qu il n y a personne en bas Tenez votre outil fermement Gardez les mains loign es des pi ces en rota tion ne 6 Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous le tenez 7 Ne touchez pas le foret ni la pi ce tout de suite apr s la coupe car ils seraient extr mement chauds et pourraient vous br ler 8 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave ENC007 7 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement
80. r qual quer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vas a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Brocas de perfurar Chave do porta brocas Fixador da chave do mandril Gancho Caixa de pl stico para transporte V rios tipos de baterias genu nas da Makita e carrega dores NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG104 1 S6 para paises Europeus Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 73 dB A Variabilidade K 3 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 80 dB A Utilize pro
81. rce of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The light automatically goes out 10 15 seconds after the switch trigger is released NOTE e Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 5 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing side grip auxiliary handle Fig 6 CAUTION e Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side of the tool whichever is convenient Installing or removing dr
82. rie batterie au lithium ion avec marque toil e Fig 2 Les batteries au lithium ion avec une marque toil e sont dot es d un dispositif de protection Ce dispositif coupe automatiquement l alimentation de l outil pour prolonger la dur e de service de la batterie Si Poutil et ou la batterie se trouve dans l une ou l autre des situations suivantes l outil cessera automatiquement de fonctionner Surcharg L outil est utilis de mani re telle qu il consomme un courant anormalement lev Il faut alors lib rer la g chette de l outil et cesser l application qui cause la surcharge Tirez ensuite de nouveau sur la g chette pour red marrer Si l outil ne d marre pas cela signifie que la batterie est trop chaude Il faut alors laisser refroidir la batte rie avant de tirer de nouveau sur la g chette Faible tension de la batterie La charge restante de la batterie tant trop faible outil ne fonctionne pas Il faut alors retirer la batte rie et la recharger Interrupteur Fig 3 ATTENTION e Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que lon accro t la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette ATTENTION e Vous devez tenir l outil fermement avant
83. s Installation de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 6 ATTENTION Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poi gn e lat rale est install e de fa on s re Vissez la poign e lat rale fond sur Poutil La poign e lat rale peut tre install e d un c t ou de l autre sur l outil selon votre pr f rence Installation ou retrait du foret Fig 7 Pour installer le foret introduisez la le plus fond possi ble dans le mandrin Serrez celui ci la main Puis intro duisez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tournant vers la droite Veillez bien serrer les trois trous de fa on gale Pour retirer le foret tournez la cl de mandrin vers la gauche dans l un des trois trous seulement puis desser rez la main Apr s utilisation replacez la cl de mandrin dans son logement qui se trouve dans l outil Support de cl de mandrin Fig 8 Pour poser le support de cl de mandrin fixez le la par tie convexe du carter de l outil de chaque c t puis immobilisez le l aide d une vis Pour le retirer desser rez la vis et enlevez le Crochet Fig 9 L outil est quip d un crochet pratique qui permet de l accrocher temporairement Ce crochet s installe d un c t comme de l autre de l outil Pour installer le crochet ins rez le dans une des rainu res situ es de chaque c t du carter de l outil puis ser rez le ave
84. s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode cau sar danos pessoais 2 Agarre na ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados ao realizar uma opera o onde o acess rio de corte possa tocar em fios el ctricos escondidos O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no opera dor 3 Certifique se sempre de que se mant m equili brado Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 4 Segure na ferramenta firmemente 5 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 6 N o deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 28 7 N o toque na broca ou na pe a de trabalho ime diatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e pode queimar se 8 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferramenta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios ENC007 7 IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGU
85. si n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de servicio de la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo e Una broca que haya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la herra mienta firmemente e Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean peque as en un torno o en un dispositivo de sujeci n similar Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta que se descargue el cartucho de bater a deje que la herramienta descanse durante 15 minutos antes de continuar con una bater a fresca MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descolocaci n deforma ci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre
86. tectores para os ouvidos ENG202 3 Vibra o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial deter minado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o ap p 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 15 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Berbequim angular a bateria Modelos n Tipo DDA340 DDA350 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 EC
87. top tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked com pletely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool caus ing injury to you or someone around you Do not use force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted
88. troleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te starten e Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Als u de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait kan het gereedschap bescha digd raken e Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt 21 INEENZETTEN LET OP e Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 6 LET OP Controleer altijd of de zijhandgreep goed vastgezet is vooraleer met het werk te beginnen Schroef de zijhandgreep stevig vast op het gereedschap U kunt de zijhandgreep op een van beide zijden van het gereedschap installeren Kies de zijde die gemakkelijkst is voor uw werk Installeren of verwijderen van een boor Fig 7 Om de boor te installeren steekt u het zover mogelijk in de spankop Draai de spankop hierna met de hand vast 22 23 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bot n 5 Gatillo interruptor 9 Soporte de llave de portabroca 2 Indicador rojo 6 L mpara 10 Tornillo 3 Cartucho de bater a 7 Interruptor de inversi n 11 Ranura 4 Marca de estrella 8 Llave del portabroca 12 Gancho ESPECIFICACIONES Modelo DDA340 DDA350 Capacidades Acero 10mm 10mm Madera 25 mm
89. uchtet solange der Ein Aus Schalter gedr ckt gehalten wird Die Lampe erlischt etwa 10 15 Sekunden nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters automatisch HINWEIS e Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalterbedienung Abb 5 Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschal ters f r Rechtsdrehung und auf die Seite B f r Linksdre hung In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Ein Aus Schalter verriegelt VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden e Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung wenn Sie die Maschine nicht benut zen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschal tet und der Akku abgenommen ist Installieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 6 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff fest an die Maschi
90. utensile e interrompere l applicazione che ha causato il sovrac carico Schiacciare poi di nuovo l interruttore per riavviare l utensile Se l utensile non si avvia vuol dire che la batteria surriscaldata In tal caso lasciare raffreddare la bat teria prima di schiacciare di nuovo l interruttore Bassa tensione della batteria La capacit restante della batteria troppo bassa e Putensile non funziona In tal caso rimuovere e rica ricare la batteria Funzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE e Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che il grilletto dell interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo ATTENZIONE Tenere saldamente l utensile prima di spegnerlo Accensione della lampadina anteriore Fig 4 ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce o la fonte della lam padina Schiacciare il grilletto dell interruttore per accendere la lampadina La lampadina rimane accesa mentre il gril letto dell interruttore schiacciato La lampadina si spe gne automaticamente 10 15 secondi dopo che l interruttore stato rilasciato NOTA Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampa
91. wdeia EAEYXOU propel va mpokad cer TIPOOWITIK TPAUNATIONO 2 Na kpatate Ta nAeKTp ka epyadeia povov ano TIG HOVWHEVESG EIIPAVEIEG OUYKPATNONG KATA Tnv EKTEAEON epyaciag OTIOU TO mapeAk pevo Kormg ev xerai va 8zI oe Era pe Kpup g Ka WOIDOEIG Ze nepintwon enag Tou TIaPEAKOMEVOU kormo pe n ektpop po KOAWOLO EV EXETAL Ta EKTEBEINEVA HETAAALKA egaptnuata Tou nAektpikoU epyadelou va KataotoUv ta i a NAEKTPOG pa kar va TIPOKAAEOOUV NAEKTPOTIANEIA oto XELPIOT 3 Mavrtote va ciote oiyoupog OTI maTate OTABEPA Liyoupeuteite OT dev Bpiokerar Kaveig aro KATW OTAV XPNOINOTIOMIEITE TO Hnx vnpa cr uwnA g B oeIc 4 Kpar re To pnx vnua oTadepa 36 5 Kpatate Ta x pia cas yakpua ano Ta nepiotpep peva M pn 6 Mnv agnvete To pnxavnya va Aeitoupyei Xpnoiponoisite TO Hnx vnpa p vo oTav To KPATATE 7 Mnv ayyigere tnv aixun N TO avrikeipevo epyaoiac au ow per TN Aerroupyia Mropei va eival zdamper ka Beppa Kal va aag TIPOKAAEOOUV eyKa para 8 Mep ka UAIKG rrepi xouv XNMIKEG OUOIEG mou pmopei va gival TO IKEG Mpoogyete va pnv ElONVEUOETE OKOVN Kal va unv EXETE OEPHATIKA ema n AkoAoudeiote Tic odnyies acp lcia TOU TPOUNBEUTA TWV UAIKDV YAA TE TIZ OAHTIEZ AYTEZ MPOEIAONOIHZH MHN emitp wete To Baby aveons eEoikeiwong pe To npoiov A yw emavelAnupevne xp on va AVTIKATAOTNOEI THY AUOTNPA THPNON TWV Kav vwv aopakeiag Tou rap vroc epyaAziou KAKH XPHZH ap keia va ako
92. wenn Maschine und oder Akku einer der fol genden Bedingungen unterliegen berlastung Die Maschine wird auf eine Weise benutzt die eine ungew hnlich hohe Stromaufnahme bewirkt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter der Maschine los und brechen Sie die Arbeit ab die eine berlastung der Maschine verursacht hat Bet tigen Sie dann den Ein Aus Schalter erneut um die Maschine wieder zu starten Falls die Maschine nicht startet ist der Akku ber hitzt Lassen Sie den Akku in dieser Situation abk h len bevor Sie den Ein Aus Schalter erneut bet tigen Niedrige Akkuspannung Die Akku Restkapazit t ist zu niedrig und die Maschine funktioniert nicht Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab und laden Sie ihn auf Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los VORSICHT Halten Sie die Maschine vor dem Ausschalten gut fest Einschalten der Frontlampe Abb 4 VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um die Lampe ein zuschalten Die Lampe bleibt erle

DDA340 DDA350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents