Home

GB Jig Saw Instruction Manual Scie Sauteuse Manuel d

1. Aduac KAVTP V 5 6 3 6 3 4 3 6 To kavtp v 6 TO 1 6 1 va 8 kpat te TO
2. OmAn va 1 mote dev 5
3. va TO msipo va OTEPEWOETE TOV Met TO doo 41 21 uropel va H
4. Kat and 1 17 18 160 TIPOOTATEUTIKOU va HE OPIETE ra va TO OTEPEWOETE 2 19 20 rj 170 T TO TO
5. 39 OAHTIEZ XPH2H2 mpiovio 1 2 and ka8apiore om Aduac AUTO A paq Me Aduac va TO OTEPEWOETE
6. 3 TO MOTE O 4 va 4 5 va MPOOTATEUTIKG ONKWOTE
7. EAEYXETE va deite EVEPYOTIOLEITE OFF 40 arto 7 4323 H va 500 3 100 KAVTPAV 6 KAVTP V 1
8. va 42 ano Makita TIG aro ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommende
9. MOTE TO 10 H TO 11 12 va and An B A Me
10. RON 6 7 Kpatate ano 8 ro ano 9 10 11 Mnv va
11. va Aduac HEXPLN onpadeutel ano TIPOXWPEIOTE AoEorunon ano TO 0 Kat 45 apiotep rj 9
12. 4 TOV 15 Eva Eva va va WUKTIKO 16 va AUTO Makita anto va
13. 42 2 44 Meipoc 6 5 m ng o nynong D 8 amp 5 D AD 9 8 nee TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 4322 4323 SIASPOPIME QL n 18 XIA 18 AVG 3 100 500 3 100 EIU Tot eee dd 65 65 6 XIA 6 XIA ONKO 207 XIA 207 XIA KAGGPO RADOS cacare ra ara aa 1 8 Xyp 1 8 Xyp ano
14. Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voi daan t st syyst liitt maadoittamattomaan pisto rasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 V lt nauloihin sahaamista Tarkista ja poista kaikki naulat ty kappaleesta ennen ty st 2 Ala sahaa onttoja putkia 3 Al sahaa ylisuuria ty kappaleita 4 Ennen sahaamista tarkista ett ty kappaleen takana on riitt v sti tilaa ettei ter osu lattiaan ty p yt n jne 5 Pitele konetta k sin tukevasti 6 Varmista ett ter koskettaa ty kappaleeseen vasta koneen k ynnist misen j lkeen 7 Pid k det loitolla liikkuvista osista 8 Seinien ja lattioiden l pi sahattaessa tai mihin tahansa jossa voi olla j nnitteisi s hk joh toja ALA KOSKETA KONEEN MIHINK N METALLIOSIIN Pitele konetta k sin vain koneen erist vist karhennetuista pinnoista s hk iskun v ltt miseksi jos sattuisit osu maan j nnitteisiin s hk johtoihin 9
15. 11 464 Jig Saw Instruction Manual F Scie Sauteuse Manuel d Instructions D Stichs ge Betriebsanleitung 1 Seghetto Alternativo Istruzioni d Uso NL Figuurzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra Caladora Manual de Instrucciones P Serra Tico Tico Manual de Instruc es Stiksav Brugsanvisning S Sticks g Bruksanvisning N Stikksag Bruksanvisning SF Pistosaha K ytt ohje 4322 4323 Symbols The following show the symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta h
16. Tia ano 12 13 1 14 2 ETOLWOTE OlyA 3
17. NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr ma bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LISAVARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Minka tahansa muun lis laitteen tai varusteen kayttaminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla E APTHMATA OUVIOTWVTAL Makita H 44 Rip fence set Ensemble de guide parall le Parallelanschlagsatz Gruppo guida pezzo Breedtegeleider set Conjunto de guia de apoyo Conjunto de vedac es para escarificag o Parallelanslagsseet Parallellanslagssats Ripevernsett Ha
18. DOBLE AISLAMIENTO L s bruksanvisningen Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita DUPLO ISOLAMENTO DOBBELT ISOLERET DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING KAKSINKERTAINEN ERISTYS AINAH MONO2H ENGLISH Explanation of general view Edge of motor housing D Bolt 40 Hook Hex wrench AD Dust cover Loosen 1 Switch trigger 4 Blade holder 13 Lock button 5 Jig saw blade Speed adjusting dial Roller 45 Cutting line Retainer 6 Graduations 8 Bolt 7 9 Base Starting hole 49 Hose Rip fence 6 Bolt Fence guide Threaded knob Circular guide pin Protrusions 69 Anti splintering device SPECIFICATIONS Model Length 0fistr ke u aan aa ann Strokes per MINUTE cete c ete taria Cutting capacities Wood Mild steel Overall length Net weight 4322 4323 18 mm 18 mm ns 0 VOU 500 3 100 65 mm 65 mm 6 mm 6 mm 207 mm 207 mm 1 8 kg 1 8 kg Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They
19. Abaissez le protecteur pour viter que les copeaux ne volent N anmoins pour effectuer des coupes en biais il faudra le relever fond Interrupteur Fig 6 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la g chette pour l arr ter Pour un sciage continu tirez sur la g chette et enfoncez le bouton de blocage Pour arr ter l outil quand il fonc tionne en position bloqu e tirez fond sur la g chette puis rel chez la Molette de r glage de la vitesse Fig 7 Modele 4323 uniquement Vous pouvez r gler la vitesse de l outil sur toute valeur comprise entre 500 et 3 100 courses par minute en tournant la molette de r glage La vitesse augmente quand vous tournez la molette vers le chiffre 6 et elle diminue quand vous tournez la molette vers le chiffre 1 Pour s lectionner la vitesse qui convient en fonction du mat riau voyez le tableau ci dessous Toutefois la vitesse qui convient peut varier en fonction du type ou de l paisseur du mat riau En g n ral des vitesses rapides permet tront de couper les mat riaux plus rapidement mais cela r duira la dur e de service de la lame 10 Chiffre de la molette Mat riau couper de r glage Bois Acier doux Acier inoxydable Aluminium Mat
20. Al j t konetta k yntiin K yt konetta vain pidelless si sit tukevasti k sin 36 10 Pys yt kone ja odota kunnes ter pys htyy t ysin ennen ter n nostamista ty kappa leesta 11 Al koske ter n tai ty kappaleeseen heti ty st n j lkeen Osat voivat olla eritt in l m pimi ja polttaa ihoasi S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 ja 2 VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrotta mista ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta Poista aina ter n ja tai ter npitimeen tarttuneet lastut ja vieraat esineet Jos et tee n in ter ei mahdollisesti voida kiinnitt riitt v n tiukasti mik voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Ter kiinnitet n avaamalla ter npitimen pultti kuusio avaimella Ty nn ter ter npitimeen niin syv lle kuin se menee siten ett hampaat osoittavat eteenp in Varmista ett ter n takareuna sopii ohjainrullaan Varmista sitten ter n kiinnitys kirist m ll pultti Ter irrotetaan tekem ll kiinnitystoimet p invastai sessa j rjestyksess Ohjainrullan s t minen Kuva 3 Avaa koneen jalustan takana oleva pultti kuusioavai mella Siirr pidint siten ett ohjainrulla koskettaa ter kevyesti Varmista sitten koneen jalustan ja pitimen kiinnitys kirist m ll pultti HUOMAA Voitele ohjainrulla silloin t ll in Kuu
21. Fig 3 L sne bolten p baksiden av maskinfoten med seks kantn kkelen Beveg kuleholderen slik at trinsen s vidt ber rer bladet Stram bolten igjen s maskin foten og kuleholderen sitter forsvarlig fast MERKNAD Sm r trinsen en gang i mellom Oppbevaring av sekskantn kkel Fig 4 N r sekskantn kkelen ikke er i bruk kan den oppbe vares som vist i Fig 4 33 Stovdeksel Fig 5 NB Bruk alltid vernebriller nar arbeidet foregar med sen ket st vdeksel Senk stovdekslet for a unnga at sagspon spres omkring Stovdekslet ma imidlertid loftes helt opp under skr skj ring Bryter Fig 6 NB For stopslet settes i stikkontakten m det sjekkes at bryteren fungerer som den skal og gar tilbake til OFF nar den slippes Maskinen startes ved a klemme inn startbryteren Slipp bryteren for a stoppe Nar kontinuerlig drift er nskelig klem inn bryteren og trykk pa l seknappen Den laste posisjonen frigjares ved klemme startbry teren helt inn og sa slippe den Hastighetsskive Fig 7 Gjelder kun modell 4323 Maskinens hastighet kan justeres trinnl st mellom til 500 og 3100 slag per minutt ved dreie p hastighetsskiven Hastigheten ker n r skiven dreies mot 6 tallet og den blir lavere n r skiven dreies mot 1 tallet Se tabellen under for finne riktig hastighet til emnet som skal sages Men korrekt hastighet kan variere avhengig av typen eller tykkelsen p emnet Generelt vil h yere hastighet
22. Kreisschnitte Abb 19 u 20 Um Kreis oder Bogenschnitte von weniger als 170 mm Radius durchzuf hren montieren Sie den Parallelanschlag wie folgt F hren Sie den Parallelanschlag in die rechtek kige ffnung an der Seite der Grundplatte ein so da die Anschlagf hrung nach oben gerichtet ist Setzen Sie den Dorn des Kreisschneiders in eine der beiden Bohrungen in der Anschlagf hrung ein und sichern Sie ihn mit dem Gewindeknopf Schieben Sie nun den Parallelanschlag zu dem gew nschten Schnittradius und ziehen Sie die Schraube zur Befestigung an Schieben Sie dann die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn Spanrei schutz Sonderzubeh r Abb 21 Um splitterfreie Schnitte auszuf hren empfiehlt sich die Verwendung des Spanrei schutzes Schieben Sie die Grundplatte zur Montage des Spanrei schut zes ganz nach vorn und f hren Sie den Spanrei schutz zwischen die beiden Vorspr nge der Grund platte ein VORSICHT Bei Gehrungsschnitten kann der Spanrei schutz nicht verwendet werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich daB sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter aus schlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef
23. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavora zione staccare la corrente ed aspettare che la lama si fermi completamente 11 Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione subito dopo l operazione potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Installazione e rimozione della lama Fig 1 e 2 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e stac cato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la lama Togliere sempre i trucioli e le sostanze estranee attaccate alla lama e o portalama Questa inosser vanza potrebbe causare un serraggio insufficiente della lama con pericolo di ferite gravi Per installare la lama allentare il bullone sul porta lama con la chiave esagonale Con i denti della lama rivolti in avanti inserire la lama nel portalama finch non pu andare pi oltre Accertarsi che il bordo posteriore della lama entri nel rullino Stringere poi il bullone per fissare la lama Per togliere la lama usare il procedimento opposto di installazione Regolazione del rullino Fig 3 Allentare il bullone sulla parte posteriore della base dell utensile usando la chiave esagonale Spostare il fermo in modo che il rullino faccia leggermente con tatto con la lama Stringere poi il rullino per fissare la base dell utensile e il fermo NOTA Lubrificare ogni tanto il rullino Conservazione della chiave esagonale Fig 4
24. Quando non la si usa la chiave esagonale pud essere riposta comodamente come mostrato nella Fig 4 Coperchio antipolvere Fig 5 ATTENZIONE Portare sempre gli occhiali di protezione anche uti lizzando l utensile con il coperchio antipolvere abbassato Abbassare il coperchio antipolvere per evitare che volino via schegge Per i tagli inclinati si deve per sollevarlo completamente Funzionamento dell interruttore Fig 6 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla rete accertarsi sem pre che il grilletto interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilas ciato Per mettere in moto l utensile schiacciare semplice mente il grilletto interruttore Rilasciarlo per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto interruttore e spingere poi dentro il bottone di bloc caggio Per fermare l utensile dalla posizione di bloc caggio schiacciare completamente il grilletto interrut tore e rilasciarlo Ghiera di regolazione velocit Fig 7 Modello 4323 soltanto La velocit dell utensile pu essere regolata libera mente tra i 500 e i 3 100 giri al minuto girando la ghiera di regolazione Le velocit pi alte si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 6 e quelle pi basse girandola nella direzione del numero 1 Per selezionare la velocit corretta per il pezzo da tagliare riferirsi alla tabella sotto La velocit appro priata
25. installarla inserire la guida pezzo nel foro rettan golare sul fianco della base dell utensile con la guida riparo rivolta in gi Spingere la guida pezzo sulla posizione della larghezza di taglio deside rata e stringere poi il bullone per fissarla 2 Tagli circolari Fig 19 e 20 Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170mm o meno installare la guida pezzo come segue Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco della base dell utensile con la guida riparo rivolta in su Inserire il perno della guida circolare in uno dei due fori della guida riparo Avvitare il pomello filettato nel perno per fissarlo Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desiderato e stringere il bullone per fissarla in posizione Spostare poi completamente in avanti la base dell utensile Dispositivo antischeggiamento accessorio opzionale Fig 21 Per dei tagli senza scheggiamenti si pu usare il dispositivo antischeggiamento Per installarlo spo stare completamente in avanti la base dell utensile e inserirlo tra le due sporgenze della base PRECAUZIONE Il dispositivo antischeggiamento non pu essere usato quando si fanno tagli inclinati MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accer tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero e
26. 15 Sagelinje 2 Sirkul r f rerstift 7 Kuleholder Graderinger Utstikkende deler Bolt 47 Kanten p motorhuset amp Antiflisinnretning 8 Fot 48 Starthull TEKNISKE DATA Modell 4322 4323 Slaglengde ee tene cing nnam and 18 mm 18 mm Slag Per MINUTE seen 3 100 500 3 100 Sagekapasitet Tre 65 mm 65 mm Blett st l 6 mm 6 mm Totallengde 207 mm 207 mm Mo 1 8 kg 1 8 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Unng skjeering av spikre Kontroller arbeidsstykket og fjern eventuelle spikre for arbeidet p begynnes Skjeer ikke i hule ror Skjzer ikke arbeidsstykker som er for store Se etter at det er klaring under arbeidsstykket for arbeidet p begynnes slik at sagbladet ikke treffer gulv arbeidsbenk etc Hold godt fast i verktoyet S rg for at bladet ikke kommer i ber ring med arbeidsstykket for verktoyet sl s p Hold
27. Apply pressure to the machine so that the front edge of the base will not move when you switch on the machine and gently lower the back end of the machine slowly 3 As the blade pierces the workpiece slowly lower the base of the machine down onto the workpiece surface 4 Complete the cut in the normal manner Finishing edges Fig 15 To trim edges or make dimensional adjustments run the blade lightly along the cut edges Metal cutting Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause significant blade wear The underside of the workpiece can be greased instead of using a coolant Dust extraction Fig 16 Clean cutting operations can be performed by con necting this machine to a Makita vacuum cleaner Insert the hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the machine Lower the dust cover before operation CAUTION Dust extraction cannot be performed when making bevel cuts Rip fence set optional accessory CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before installing or removing accessories 1 Straight cuts Fig 17 amp 18 When repeatedly cutting widths of 160mm or less use of the rip fence will assure fast clean straight cuts To install insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the machine base with the fence guide facing down Slide the rip fence to the desired cutting width position then tighten the bo
28. Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este produto N de s rie produc o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece as seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho 1 de Janeiro de 2001 EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan erklaerer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overensstemmelse med de felgende standarder eller normseettende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 january 2001 SVENSKA EUs SAMSVARS ERKLARING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstemmelse med falgende standarder eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 januar 2001 VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett tama tuote Sa
29. Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 g ltig ab 1 Januar 2001 Yasuhiko Kanzaki gt Director Directeur Directeur Direktor Director NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC 1 januari 2001 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE 1 de enero de 2001 CE 98 Amministratore MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD U K 47 PORTUGUES DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita
30. alleen op de juiste en voorge schreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados 43 P ACESS RIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos sao os recomendados para utilizac o na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamentos poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos dever o ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehgret bor kun anvendes til det det er beregnet til s TILLBEHOR F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anvandning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna far endast anvandas pa l mpligt och dar f r avsett s tt N TILBEH R
31. bulten Skjut darefter maskinfoten anda framat Flisningsskydd extra tillbeh r Fig 21 Flisningsskyddet anv nds f r att f ett flis och split terfritt sagarbete Montera flisningsskyddet genom att fora maskinfoten hela v gen framat och sedan skjuta in det mellan de tva utskjutningarna pa maskinfoten FORSIKTIGHET Flisningsskydd kan inte anvandas vid vinkels gning 32 UNDERHALL FORSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur vagguttaget och att maskinen r frankopplad innan nagot arbete utf rs pa maskinen F r att bibehalla produktens s kerhet och tillf rlitlig het b r alltid reparationer underhallsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad GARANTI Vi ger garantier f r MAKITA s maskiner enligt lagstad gade f reskrifter i olika l nder Skador och felaktighe ter som kan h nf ras till normal f rslitning verbe lastning och felaktig hantering omfattas ej av denna garanti Vid reklamation skall du sanda in hela maski nen icke is rtagen tillsammans med det bifogade GARANTIBEVISET och kvitto faktura till din terf r s ljare eller till en auktoriserad MAKITA serviceverk stad 2 O A Forklaring til generell oversikt D Bolt 40 Hake Slange 2 Sekskantnokkel 4 Stovdeksel Ripevern Lesne 2 Startbryter Bolt 2 Bladholder L seknapp 62 Vernforer 5 Stikksagblad 04 Hastighetsskive 23 Gjenget knott 6 Trinse
32. die geschikt is voor het te zagen werkstuk De geschikte snelheid hangt echter ook af van het type of de dikte van het werkstuk In het algemeen kunt u met hogere snelheden sneller zagen maar het zaagblad zal dan minder lang mee gaan Te zagen werkstuk Hout Zacht staal Nummer op regelknop 5 6 Roestvrij staal Aluminium Plastic LET OP De snelheidsregelknop kan niet verder dan 6 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid Probeer niet de knop met geweld voorbij 6 of 1 te draaien aangezien de snelheidsregeling dan niet meer juist zal werken Bediening Fig 8 LET OP Houd de voet van het gereedschap altijd vlak met het werkstuk Als u dit niet doet kan het zaagblad breken hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken Schakel het gereedschap in en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Plaats dan de voet van het gereedschap vlak op het werkstuk en beweeg het gereedschap langzaam naar voren langs de van te voren op het werkstuk aangebrachte zaaglijn Voor het zagen van bochten dient het gereedschap zeer langzaam naar voren te worden bewogen Zagen onder een schuine hoek LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge schakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvorens de voet van het gereedschap schuin te zetten Breng de stofkap helemaal omhoog alvorens schuine zaagsneden te maken Door de voet van het gereedschap schuin te zetten kunt u schui
33. gi raskere saging men bladet slites ogs hurtigere ned Arbeidsemne som skal sages Tre 5 6 Bl tt st l Rustfritt st l Tall p hastighetsskiven Aluminium Plast NB Hastighetsskiven kan bare dreies til 6 og tilbake til 1 Den m ikke forseres forbi 6 eller 1 det kan delegge hele funksjonen for justering av hastighet Bruk Fig 8 NB Maskinen m holdes vinkelrett p materialet ellers kan bladet brekke og for rsake alvorlige person skader Sl maskinen p og vent til bladet oppn r full hastighet La deretter maskinfoten hvile flatt p mate rialet og beveg maskinen forsiktig fremover langs den opptegnede sagelinjen Ved saging av kurver m maskinen beveges meget langsomt 34 Skr skj ring NB Maskinen m alltid v re avsl tt og st pslet tatt ut f r maskinfoten vippes til siden L ft st vdekslet helt opp for skr skjeering starter Med maskinfoten vippet til siden kan du sage i vinkel p mellom 0 og 45 venstre eller h yre Fig 9 L sne bolten p baksiden av maskinen med seks kantn kkelen Beveg maskinfoten slik at bolten er plassert i midten av den kryssformede pningen i maskinfoten Fig 10 Vipp maskinfoten helt til nsket vinkel oppn s Kanten p motorhuset indikerer helningsvinkelen Kontroller kontakten mellom bakkanten p bladet og trinsen og stram deretter til bolten s maskinfoten sitter forsvarlig fast Fig 11 Front planskj r
34. hendene unna bevegelige deler Ved skjzering gjennom vegger gulv eller andre steder det kan finnes str mf rende ledninger MA DU IKKE BER RE METALLDELER P VERKT YET Hold verkt yet i de isolerte delene s elektrisk st t unng s hvis du skulle skj re gjennom en str mf rende ledning 9 Forlat ikke verkt yet n r det er igang Verk t yet m bare betjenes n r det holdes med begge hender 10 Sl str mmen av og vent til sagbladet har stoppet helt f r det fjernes fra arbeidsstykket BON on ON 11 Ror aldri bladet eller arbeidsstykket like etter en skjeereoperasjon de kan v re meget varme og for rsake brannskader TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering eller demontering av sagblad Fig 1 og 2 NB Maskinen ma alltid veere avsl tt og stopslet tatt ut av stikkontakten for montering eller demontering av blad Rens alltid ut spon eller fremmedlegemer som kan ha satt seg fast pa bladet og eller bladholderen Hvis dette overses kan det forarsake utilstrekkelig stramming av bladet med alvorlige personskader til folge Bladet monteres ved a l sne bolten pa bladholderen med sekskantn kkelen Med bladtennene pekende fremover settes bladet inn i bladholderen s langet det kan komme Pass p at bakkanten p bladet passer inn i trinsen Stram bolten igjen s bladet sitter fast Bladet fjernes ved f lge monteringingsprosedyren i omvendt rekkef lge Justeringstrinse
35. holderen BEM RK Sm r af og til trykrullen Opbevaring af unbrakonggle Fig 4 N r unbrakon glen ikke er i brug kan den bekvemt opbevares som vist i Fig 4 27 Stovdeeksel Fig 5 ADVARSEL Beer altid sikkerhedsbriller selv nar maskinen anven des med st vd kslet s nket S nk stovdeekslet for at forhindre sp ner i at flyve ud Nar der imidlertid laves geringssnit skal det h ves helt op Afbryderkontakt Fig 6 ADVARSEL F r maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen nar den slippes Tryk pa afbryderkontakten for at starte maskinen Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen Ved ved varende arbejde trykkes p afbryderkontakten hvorefter l seknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne l ste indstilling trykkes afbry derkontakten helt i bund hvorefter den slippes Hastighedsv lger Fig 7 Kun for 4323 Maskinhastigheden kan justeres til mellem 500 og 3 100 slag per minut ved at der drejes p hastigheds v lgeren Der opn s h jere hastighed n r knappen drejes i retning mod 6 lavere hastighed opn s ved at dreje den i retning af 1 Se tabellen herunder for at finde den korrekt hastighed til det emne der skal saves Den passende hastighed kan dog svinge alt efter emnets type eller tykkelse Generelt vil h jere hastighed g re det muligt at save emner hurtigere men savklingens lev
36. hrt werden GARANTIE F r Makita Elektrowerkzeuge gew hren wir Garantie gem Bden gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf gebrauchsbedingten Verschlei berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind Bei Beanstandungen senden Sie bitte das unzerlegte Ger t zusammen mit dem beigef gten GARANTIESCHEIN an Ihren H ndler oder die Makita Kundendienstzentrale ITALIANO Visione generale D Bullone 40 Gancio Manicotto Chiave esagonale AD Coperchio antipolvere 20 Guida pezzo Per allentare 42 Grilletto interruttore 2 Bullone 4 Portalama 43 Bottone di bloccaggio Guida riparo Lama seghetto alternativo 0 Ghiera di regolazione velocit 63 Pomello filettato 6 Rullino Linea di taglio 22 Perno guida circolare Fermo 46 Graduazioni S S Bullone 1 Bordo alloggiamento motore amp antischeagiamento 8 Base 48 Foro iniziale P 99 DATI TECNICI Modello 4322 4323 ttt iones gaia Ten s dd 18 mm 18 mm Gorse al minuto 3 100 500 3 100 Capacita di taglio A EET 65 mm Accialo dolce 2 ctc preteen 6mm Lunghezza totale as 207 mm Peso netto aaa een nes cater ue 1 8kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimen
37. marcada previamente Cuando corte curvas avance la herra mienta muy lentamente Corte en bisel PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de inclinar la base de la herramienta Suba completamente el guardapolvo antes de hacer cortes en bisel Con la base de la herramienta inclinada puede hacer cortes en bisel en cualquier ngulo entre 0 y 45 izquierda o derecha Fig 9 Afloje el perno que hay en la parte posterior de la base de la herramienta con la llave hexagonal Mueva la base de la herramienta de forma que el perno quede situado en el centro de la ranura cruciforme de la base de la herramienta Fig 10 Incline la base de la herramienta hasta obtener el ngulo de bisel deseado El borde del alojamiento del motor indica el ngulo de bisel Compruebe el con tacto entre el borde posterior de la hoja de sierra y el rodillo y luego apriete el perno para sujetar la base de la herramienta Fig 11 Cortes con tope en la parte delantera Fig 12 Afloje el perno que hay en la parte posterior de la base de la herramienta con la llave hexagonal y mueva la base de la herramienta completamente hacia atr s Luego apriete el perno para sujetar la base de la herramienta Corte de aberturas Los cortes de aberturas pueden realizarse con cual quiera de los dos m todos A o B A Perforando un agujero de arranque Para hacer una abertura interna sin un corte de arran
38. potrebbe per differire secondo il tipo e lo spessore del pezzo da lavorare Generalmente le velocit pi alte consentono di tagliare i pezzi da lavorare pi velocemente ma in questo modo la vita di servizio della lama si riduce 16 Numero sulla ghiera di regolazione Pezzo da tagliare Legno Acciaio dolce Acciaio inossidabile Alluminio Plastica ATTENZIONE La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata in avanti soltanto fino a 6 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre 6 o 1 perch altrimenti potrebbe diven tare inutilizzabile Funzionamento Fig 8 ATTENZIONE Tenere sempre la base dell utensile a livello con il pezzo da lavorare Questa inosservanza potrebbe causare la rottura della lama con pericolo di ferite gravi Accendere l utensile e aspettare finch la lama non ha raggiunto la velocit massima Posare poi la base piana sul pezzo da lavorare e spingerla delicatamente in avanti seguendo la linea di taglio fatta precedente mente Per tagliare delle curve spingere l utensile molto lentamente Tagli inclinati ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e stac cato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la lama Alzare completamente il coperchio antipolvere prima di fare i tagli inclinati Con la base inclinata si possono fare tagli inclinati a qualsiasi angolatura da 0 a 45 sia a destra che a sinistra F
39. skr skj ring SERVICE NB F r servicearbeider utf res p maskinen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstil linger utf res av et autorisert Makita serviceverksted GARANTI Vi gir garanti p MAKITA s maskiner i henhold til lovfestede forskrifter i det enkelte land Skader og feilaktigheter som kan henf res til normal slitasje overbelastning eller feil bruk omfattes ikke av denne garanti Ved reklamasjon skal komplett maskin ikke demontert sammen med vedlagte GARANTIKORT samt kvittering eller innkj psbevis sendes inn til din forhandler eller til et autorisert Makita verksted 35 SUOMI Yleisselostus CD Pultti 40 Koukku 49 Letku 2 Kuusioavain AD P lysuojus 20 Halkaisuohjain Avaa 2 Liipaisinkytkin Pultti 4 Ter npidin 3 Lukituspainike Ohjain Pistosahan ter Nopeudens t keh 63 Kierteinen nuppi 6 Ohjainrulla 15 Sahauslinja 2 Kaariohjaintappi Pidin T Asteikko Q5 Ulokkeet 8 Pultti Moottorikotelon reuna Al lai 8 Jalusta Aloitusreik 8 S l ytymisen estolaite TEKNISET TIEDOT Malli 4322 4323 ER 18 mm 18 mm Iskua mintlutisSa aseeni nta cereo iii 3 100 500 3 100 Sahauskyky Pulsar s aa aa Mn ce 65 mm Pehme teras ns see 6 mm Kokonaispituus ds 207 mm Nettopaino neret tne erect 1 8 kg
40. ytt ty kappaleen alapintaan sivelt v rasvaa Roskien poistaminen Kuva 16 Ty skentelyst tulee siisti kun koneeseen liitetaan Makitan p lynimuri Ty nn p lynimurin letku koneen takaosassa olevaan aukkoon Laske p lysuojus paikalleen ennen ty skentelyn aloittamista VARO Roskien poistamista ei voida k ytt teht ess viiste sahauksia Halkaisuohjainsarja erikseen myyt v lis varuste VARO Varmista aina ennen lis laitteiden kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta 1 Suora sahaus Kuva 17 ja 18 Kun teet useita 160 mm tai kapeampia sahauksia halkaisuohjaimen k ytt mahdollistaa nopeiden ja siistien suorien sahausten tekemisen Halkai suohjain kiinnitet n ty nt m ll se koneen jalus tan sivussa olevaan nelikulmaiseen aukkoon siten ett halkaisuohjain osoittaa alasp in Siirra halkaisuohjain haluamaasi sahausleveytt vas taavaan asentoon ja varmista sen kiinnitys kiris t m ll pultti 2 Py re sahaus Kuva 19 ja 20 Kun sahaat l pimitaltaan enint n 170 mm n ympyr it tai kaaria kiinnit halkaisuohjain seu raavasti Ty nn halkaisuohjain koneen jalustan sivussa olevaan nelikulmaiseen aukkoon siten ett hal kaisuohjain osoittaa yl sp in Ty nn kaariohjain tappi jommankumman ohjaimessa olevan rei n l pi Varmista tapin kiinnitys ruuvaamalla kiertei nen nuppi kiinni puikkoon Siirr sit
41. 36 EEC 98 37 KE 2001 CE 98 48 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD U K ENGLISH Noise And Vibration Of Model 4322 4323 The typical A weighted sound pressure level is 83 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 5 m s2 FRANGAISE PORTUGUESE Ruido e Vibrac o do Modelo 4322 4323 O nivel normal de press o sonora A 83 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 5 m s2 DANSK Bruit et vibrations du mod le 4322 4323 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 83 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 5 m s2 Lyd og vibration fra model 4322 4323 Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 83 dB A Stajniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi er 5 m s2 DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 4322 4323 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 83 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen D
42. 43 Bot o de bloqueio 9 Marcador de regula o de velocidade 5 Linha de corte 6 Gradua es 7 Extremidade do alojamento do motor 8 Orif cio de in cio 00008900 Mangueira Vedac o para escarificac o Perno Vedac o guia Bot o roscado Haste para a guia circular Protuber ncia Mecanismo de anti fragmentac o ESPECIFICACOES Modelo Comprimento do Cortes por MINUTOS J uu ai Capacidades de corte Madeira a Ago macio Comprimento total Peso l quido ci 4922 4323 18 mm 18 mm 23 100 500 3 100 65 mm 65 mm 6 mm 6 mm 207 mm 207 mm 1 8 kg 1 8 kg Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificacdes podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimentac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimen tac o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o a terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Evite cortar pregos Antes do in cio da ope rac o retire todos os pregos da superf cie que vai trabalhar 2 N o corte
43. EE CERTIFICATE to your dealer or the Makita Service Center FRANCAIS Descriptif D Vis BTR AD Protecteur Trou d amorce Cl hexagonale 42 G chette Tuyau Desserrer 43 Bouton de blocage 20 Guide parall le 4 Tige porte lame 4 Molette de r glage 6 Vis BTR Lame de scie sauteuse de la vitesse Talon du guide amp Galet Trait de coupe amp Bouton filet D Guide 46 Graduations Axe pointeau a 42 Ar te inf rieure de la carcasse 2 Saillies Ergot du moteur Dispositif anti clat SPECIFICATIONS Mod le 4322 4323 Longueur d COUSO 18 mm 18 mm Nombre de courses mn 3 100 500 3 100 Capacit s de coupe BOIS EN 65 mm 65 mm Acier doux 6mm 6mm Longueur hors tout 207 mm 207 mm POIS ia 1 8 kg 1 8 kg Etant donn l volution constante de notre pro gramme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une dou ble isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre pro
44. IFIKATIONER Model 4322 4323 Slagleangde entente senatens annua 18 mm 18 mm Slag PSEMIAU 3 100 500 3 100 Skeerekapacitet Tree 65 mm 65 mm Smedest l 6 mm 6 mm L ngde 207 mm 207 mm MES 1 8 kg 1 8 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemaerk Tekniske data kan variere fra land til land Netsspeending Maskinen m kun tilsluttes den netspeending der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkelt faset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europeeiske normer og ma derfor tilsluttes en stik kontakt uden jordtilslutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Tjek emnet og fjern s m skruer og andre fremmediegemer f r arbejdet p begyndes Sk r ikke i hule r r Sk r ikke i overdimentionerede emner Kontroll r at der er en passende afstand under emnet s klingen ikke rammer under laget gulvet arbejdsbordet etc Hold maskinen fast med begge h nder V r sikker p at klingen ikke er i kontakt med emnet n r maskinen t ndes Hold h nderne borte fra bev gelige dele N r der sk res i v gge gulve eller andre steder hvor der kan v re str mf rende led ninger R R IKKE VED NOGEN METALDELE P V RKT JET Hold kun v rkt jet i de isolerede greb for at undg elektrisk st d hvis der s
45. MIENTA Sostenga la herramienta por las superficies de sujecion aisladas para evitar el recibir una descarga el ctrica si se corta un cable 9 No deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la este soste niendo con las manos 10 Cuando desconecte la herramienta espere siempre a que la cuchilla se detenga comple tamente antes de separar la cuchilla de la pieza de trabajo 11 No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n puede que esten extremadamente calientes y le produzcan quemaduras en la piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalacion o extracci n de la hoja de sierra Fig 1 y 2 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o extraer la hoja de sierra Limpie siempre todas las virutas o materias extra as adheridas a la hoja de sierra y o al porta hoja de sierra Si no lo hace as podr dar lugar a un apriete insuficiente de la hoja de sierra con el posible riesgo de sufrir lesiones graves 21 Para instalar la hoja de sierra afloje el perno del portahoja de sierra con la llave hexagonal Con los dientes de la hoja mirando hacia delante inserte la hoja de sierra a tope en el portahoja de sierra Aseg rese de que el borde posterior de la hoja de sierra encaje en el rodillo Luego apriete el perno para sujetar la hoja de sierra Para extraer la hoja d
46. S geblatts immer da die Maschine ausge schaltet und der Netzstecker gezogen ist S ubern Sie S geblatt und oder S geblattauf nahme stets von anhaftenden Sp nen oder Fremd k rpern Durch Verunreinigung verursachter Fehl sitz des S geblatts kann Verletzungen verursachen L sen Sie zur Montage des S geblatts die Innen sechskantschraube an der S geblattaufnahme Set zen Sie das S geblatt mit nach vorn zeigenden Z hnen bis zum Anschlag in die S geblattaufnahme ein Achten Sie darauf da die Hinterkante des S geblatts in der Mitte der F hrungsrolle sitzt Ziehen Sie dann die Innensechskantschraube zur Befesti gung des S geblatts an Zur Demontage des S geblatts wenden Sie das Montageverfahren in umgekehrter Reihenfolge an Einstellen der F hrungsrolle Abb 3 L sen Sie die Schraube auf der R ckseite der Grund platte mit dem Innensechskantschl ssel Verschie ben Sie das Klemmst ck so da die Rolle das S geblatt leicht ber hrt Ziehen Sie dann die Schraube zur Befestigung von Grundplatte und Klemmst ck an HINWEIS Die F hrungsrolle von Zeit zu Zeit schmieren Aufbewahrung des Innensechskantschl ssels Abb 4 Der Innensechskantschl ssel kann bei Nichtge brauch griffbereit an der Stichs ge aufbewahrt wer den wie in Abb 4 gezeigt Schutzhaube Abb 5 VORSICHT Tragen Sie stets eine Schutzbrille wenn Sie die Stichs ge mit abgesenkter Schutzhaube betreiben Senken Sie die Schutzha
47. are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 2 Do not cut hollow pipe 3 Do not cut oversize workpiece 4 Check for the proper clearance beneath the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor workbench etc 5 Hold the machine firmly 6 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on 7 Keep hands away from moving parts 8 When cutting through walls floors or wher ever live electrical wires may be encoun tered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE MACHINE Hold the machine only by the insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you cut through a live wire 9 Do notleave the machine running Operate the machine only when hand held 10 Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece 11 Do not touch the blade or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing saw blade Fig 1 amp 2 CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before installin
48. ariera beroende p arbetsstyckets tjocklek Generellt sett kan du genomf ra s gningen snabbare med ett h gre varvtal men s gbladets livsl ngd reduceras Arbetsstycke som ska s gas Tr Siffra p ratten f r varvtalsreglering Mjukt st l Rostfritt st l Aluminium Plast F RSIKTIGHET Ratten f r varvtalsreglering kan endast vridas till 6 och tillbaka till 1 Om ratten vrids f rbi 6 eller 1 med v ld kan varvtalsregleringen upph ra att fungera Drift Fig 8 F RSIKTIGHET H ll alltid maskinfoten plant mot arbetsstycket I annat fall kan s gbladet brytas av med en allvarlig olycka som f ljd S tt p maskinen och v nta tills s gbladet uppn tt full hastighet Vila sedan maskinfoten plant mot arbetsstycket och f r maskinen l ngsamt fram t l ngs den i f rv g utm rkta s glinjen F r maskinen mycket l ngsamt fram t vid kurvs gning Vinkels gning F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen ar avstangd och n tslad den urdragen innan maskinfoten lutas at sidan H j dammkapan hela vagen f re vinkels gning Med maskinfoten lutad kan du utf ra vinkelsagning vid valfri vinkel mellan 0 och 45 vanster eller h ger Fig 9 Lossa bulten pa maskinfotens baksida med sex kantsnyckeln Flytta maskinfoten s att bulten r i position mitt i den korsformade skaran i maskinfoten Fig 10 Luta maskinfoten tills den nskade vinkeln r inst lld Motorhuset
49. as kraftigt Istallet f r att anvanda ett kylmedel kan arbetsstyckets undersida fettas in Dammutsugning Fig 16 Genom att ansluta maskinen till en Makita dammsu gare far du en ren arbetsmilj vid sagarbetet S tt i dammsugarslangen i halet som finns i maskinens bakanda Sank dammkapan fore drift FORSIKTIGHET Det gar inte att ansluta en dammsugare vid vinkel sagning Parallellanslagssats extra tillbeh r F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tsladden urdragen innan tillbeh r monteras eller demonteras 1 Rak s gning Fig 17 och 18 Ett parallellanslag kan anv ndas vid upprepad s gning av arbetsstycken som ar mindre an 160 mm breda f r att fa snabb ren och rak s gning Montera parallellanslaget genom att f ra in det i det fyrkantiga halet pa maskinfotens sida med anslagets mothall riktat nerat Skjut parallel lanslaget till den nskade sagbredden och fast det sedan i lage genom att dra at bulten 2 Cirkelsagning Fig 19 och 20 Montera parallellanslaget enligt nedan vid sag ning av cirklar eller bagar med en radie pa mindre an 170 mm F r in parallellanslaget i det fyrkantiga h let p maskinfotens sida med anslagets mothall riktat upp t S tt i cirkelanslagets stift i det ena av de tva halen i anslagets mothall Skruva fast den gangade knoppen pa stiftet f r att fasta stiftet Skjut sedan parallellanslaget till den nskade sagradien och fast det i lage genom att dra at
50. assagem na extremidade perfure um orificio inicial com 12 mm ou mais de di metro Coloque a lamina neste orificio para iniciar o corte Fig 13 B Corte penetrante N o necessita de fazer um orif cio de in cio ou um corte de passagem se fizer cuidadosamente o que se segue 1 Incline a ferramenta para cima na extremi dade frontal da base com a ponta da l mina colocada mesmo acima da superf cie de tra balho Fig 14 2 Aplique press o na ferramenta de modo a que a extremidade frontal da base n o se mova quando liga a ferramenta e suavemente e devagar desca a extremidade traseira da fer ramenta 3 Quando a l mina fura a peca de trabalho desca devagar a base da ferramenta para a superf cie da peca de trabalho 4 Acabe o corte do modo normal Acabamento das extremidades Fig 15 Para aparar as extremidades ou fazer ajustes de dimens es passe ligeiramente com a l mina ao longo das extremidades do corte Corte de metal Utilize sempre um lubrificante adequado leo de corte quando corta metal Caso contr rio provocar desgaste da l mina A parte inferior poder ser oleada em vez de utilizar lubrificante Extracc o do p Fig 16 Pode executar uma operac o de corte limpa ligando esta ferramenta a um aspirador da Makita Coloque a mangueira do aspirador no orif cio na parte traseira da ferramenta Baixe a cobertura contra o p antes da operac o PRECAUGAO Nao pode fazer a extrac o do p q
51. aves i str mf rende ledninger 9 Sluk altid v rkt jet n r det ikke benyttes Brug kun v rkt jet som h ndv rkt j 10 Sluk altid v rkt jet og vent til klingen er helt stoppet f r De fjerner klingen fra emnet PON po ON 11 Undlad at rore klingen eller emnet umiddelbart efter brugen Klinge og emne kan v re meget varme og for rsage forbraendinger GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering og afmontering af savklinge Fig 1 amp 2 ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De monterer eller afmonterer savklingen S rg for altid at fjerne sp ner eller andre fremmed legemer der matte kl be til klingen og eller klinge holderen Forsommelse af dette kan resultere i utilstreekkelig tilspaending af klingen hvilket kan medf re alvorlig tilskadekomst For at montere savklingen l snes bolten p klingehol deren med unbrakon glen Med klingens t nder vendende fremad s ttes savklingen helt ind i savklin geholderen S rg for at bagkanten p klingen passer ind i trykrullen Stram derefter bolten der holder klingen p plads Klingen fjernes ved at f lge fremgangsm den ved montering i omvendt r kkef lge Justering af trykrulle Fig 3 L sn bolten p undersiden af maskinens s l med unbrakon glen Flyt holderen s trykrullen bringes i let kontakt med klingen Stram dern st bolten til for at fastg re maskinens s l og
52. avoir sci en raison des ris ques de br lure CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose et d pose de la lame de scie sauteuse Fig 1 amp 2 ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer la lame Enlevez toujours les copeaux et autres corps tran gers qui adh rent la lame et ou la tige porte lame Sinon la lame risque de ne pas tre suffisam ment serr e ce qui pourrait provoquer de graves blessures Pour installer la lame desserrez le boulon de la tige porte lame a l aide de la cl hexagonale Les dents de la lame tant tourn es vers l avant ins rez la lame a fond dans la tige porte lame V rifiez que l ar te de la lame rentre dans le galet Puis serrez le boulon pour fixer la lame Pour retirer la lame proc dez dans l ordre inverse R glage du galet Fig 3 Desserrez le boulon au dos de la base de l outil l aide de la cl hexagonale D placez le guide de fa on que le galet rentre l g rement en contact avec la lame Puis serrez le boulon pour fixer la base de l outil et le guide NOTE Graissez de temps en temps le galet Rangement de la cl hexagonale Fig 4 Quand vous ne vous servez pas de la cl hexagonale vous pouvez la ranger comme indiqu la Fig 4 Protecteur Fig 5 ATTENTION Portez toujours des lunettes de s curit m me si l outil fonctionne avec le protecteur abaiss
53. bersicht D Schraube 40 Haken 49 Schlauch 2 Innensechskantschl ssel AD Schutzhaube 20 Parallelanschlag 8 L sen 42 Schalter Schraube 4 S geblattaufnahme 3 Schalterarretierung 22 Anschlagf hrung G S geblatt Hubzahl Stellrad Gewindeknopf 6 F hrungsrolle 49 Schnittlinie Dorn f r Kreisschneider Klemmst ck 6 Teilstriche Vorspr nge Schraube 7 Motorgeh userand O Grundplatte Vorbohrung Spanrei schutz TECHNISCHE DATEN Modell Hubh he Hubzahl pro Minute Schnittleistung Holz Weichstahl Gesamtl nge Nettog wicht T in ica 4322 4323 18 mm 18 mm za 100 500 3 100 65 mm 65 mm 6 mm 6 mm 207 mm 207 mm 1 8 kg 1 8 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Versuchen Sie niemals N gel Schrauben o durchzuschneiden Entfernen Sie solche Fremdk rper vo
54. ci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sis tema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Evite cortar clavos Antes de la operaci n inspeccione la existencia de clavos y extr iga los todos de la pieza de trabajo No corte un tubo hueco No corte una pieza de trabajo de gran tama o Compruebe que debajo de la pieza de trabajo exista la holgura correcta de manera que la cuchilla no golpee con el piso el banco de trabajo etc 5 Sostenga la herramienta firmemente 6 Aseg rese de que la cuchilla no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor 7 Mantenga las manos alejadas de las piezas m viles PON 8 iCuando efectue cortes en paredes suelos etc puede que se encuentre con cables el c tricos que conduzcan la corriente el ctrica en este caso NO TOQUE LAS PIEZAS METLICAS DE LA HERRA
55. d for use with your Makita machine specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner LF ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilises que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr 1 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen
56. da l mina que pode causar um acidente Para colocar a l mina liberte o perno no suporte da l mina com a chave hexagonal Com os dentes da l mina voltados para a frente coloque a l mina no suporte o mais fundo poss vel Certifique se de que a extremidade posterior da l mina encaixa no cilindro Em seguida aperte o perno para prender a l mina Para retirar a l mina siga inversamente o procedi mento de coloca o Regulac o do cilindro Fig 3 Liberte o perno na parte traseira da base da ferra menta com a chave hexagonal Mova o suporte de modo a que o cilindro contacte ligeiramente com a base Em seguida aperte o perno para prender a base da ferramenta e o suporte NOTA Lubrifique o cilindro ocasionalmente Armazenamento da chave hexagonal Fig 4 Quando n o a utilizar a chave hexagonal pode ser conveniente guardada como indicado na Fig 4 Cobertura contra o p Fig 5 PRECAUGAO Utilize sempre culos de seguranca mesmo quando funcionar com a ferramenta com a cobertura contra o p baixada Baixe a cobertura contra o p para evitar que as part culas saltem No entanto quando fizer cortes de esquadria levante a completamente Acc o do interruptor Fig 6 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Liberte o gatil
57. door de breedtegeleider te gebruiken Om de breedtegeleider te installeren steekt u deze met zijn geleider naar beneden gericht door de rechthoekige opening op de zij kant van de gereedschapsvoet Schuif de breed tegeleider naar de positie van de gewenste breedte en draai dan de bout vast om hem vast te zetten 2 Cirkels en bogen zagen Fig 19 en 20 Wanneer u cirkels of bogen met een straal van 170 mm of minder wilt zagen dient u de breedte geleider als volgt te installeren Steek de breedtegeleider met zijn geleider naar boven gericht door de rechthoekige opening op de zijkant van de gereedschapsvoet Steek de pin van de cirkelgeleider door een van de twee gaat jes in de geleider Zet de pin vast door de schroef knop erop te schroeven Schuif nu de breedtege leider naar de positie van de gewenste straal en zet deze vast door de bout vast te draaien Schuif daarna de voet van het gereedschap helemaal naar voren Antisplinterinrichting optioneel accessoire Fig 21 Om splintervrije zaagsneden te krijgen kunt u de antisplinterinrichting gebruiken Om deze inrichting te installeren schuift u de voet van het gereedschap helemaal naar voren en dan steekt u de inrichting tussen de twee uitsteeksels van de voet LET OP De antisplinterinrichting kan niet gebruikt worden voor zagen onder een schuine hoek ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgescha keld en de stekker uit het stopcontact is v
58. e sierra siga el procedimiento de instalaci n a la inversa Ajuste del rodillo Fig 3 Afloje el perno que hay en la parte posterior de la base de la herramienta con la llave hexagonal Mueva el retenedor de forma que el rodillo toque ligeramente la hoja de sierra Luego apriete el perno para sujetar la base de la herramienta y el retenedor NOTA Lubrique el rodillo de vez en cuando Alojamiento para guardar la llave hexagonal Fig 4 Cuando no se utilice la llave hexagonal podr guar darse convenientemente en el alojamiento mostrado en la Fig 4 Guardapolvo Fig 5 PRECAUCI N P ngase siempre gafas de seguridad incluso cuando utilice la herramienta con el guardapolvo bajado Baje el guardapolvo para evitar que puedan salir volando las virutas Sin embargo cuando haga cortes en bisel s balo completamente Accionamiento del interruptor Fig 6 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siem pre que el gatillo interruptor se acciona correctamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete simple mente el gatillo Para pararla suelte el gatillo Para operaci n continua apriete el gatillo y luego empuje hacia adentro el bot n de bloqueo Para parar la herramienta estando bloqueada en operaci n con tinua presione completamente el gatillo y luego su ltelo Control de regulaci n de la velocidad Fig 7 Para el modelo 4323 so
59. er gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazioni del modello 4322 4323 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 83 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi H valore quadratico medio di accelerazione di 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 4322 4323 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 83 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 5 m s2 svenska 1 Buller och vibration hos modell 4322 4323 Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 83 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 5 m s2 o NORSK Stay og vibrasjon fra modell 4322 4323 Det vanlige A belastede Iydtrykksniv er 83 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt herselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 5 m s Mallin melutaso ja t rin 4322 4323 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 83 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n de
60. erramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Veer sikker p at De har forst et symbolernes betydning fer maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig a forsta betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta TL Read instruction manual Lire le mode d emploi Leia o manual de instrug es L s brugsanvisningen 5 Bitte Bedienungsanleitung lesen Leggete il manuale di istruzioni Lees de gebruiksaanwijzing Lea el manual de instrucciones DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE
61. erwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voe ren Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum GARANTIE Wij garanderen dat Makita gereedschappen voldoen aan de wettelijke voorschriften van uw land Uitgeslo ten van de garantie zijn beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage overbelasting of misbruik In geval van klachten wordt u verzocht het gereedschap ongedemonteerd op te sturen naar uw handelaar of Makita service centrum samen met het bijgesloten GARANTIEBEWIJS m S gt za O m Explicaci n de los dibujos D Perno AD Guardapolvo Agujero de inicio 2 Llave hexagonal 42 Gatillo interruptor Manguera 3 Aflojar 43 Bot n de seguro 20 Gu a de apoyo 2 Portahoja de sierra 44 Control de regulaci n 2 Perno Hoja de sierra de calar de la velocidad Guia lateral 6 Rodillo 45 L nea de corte 63 Perilla roscada D Retenedor 4 Graduaciones 63 Pasador para la gu a circular Perno 47 Borde del alojamiento Protusiones del motor Dispositivo antiastillas ESPECIFICACIONES Modelo 4322 4323 Longitud de Carrera sc 18 mm 18 mm Carreras por MINUTO patin ee 3 100 500 3 100 Capacidades de corte Madera cion iaia ela eten 65 mm 65 mm Acero suave 6 mm 6 mm Longitud total 207 mm 207 mm POSO MO aii ia 1 8 kg 1 8 kg Debido a un programa continuo de investiga
62. ery slowly Bevel cutting CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before tilting the machine base Raise the dust cover all the way before making bevel cuts With the machine base tilted you can make bevel cuts at any angle between 0 and 45 left or right Fig 9 Loosen the bolt on the back of the machine base with the hex wrench Move the machine base so that the bolt is positioned in the center of the cross shaped slot in the machine base Fig 10 Tilt the machine base until the desired bevel angle is obtained The edge of the motor housing indicates the bevel angle Check the contact between the back edge of the blade and the roller then tighten the bolt to secure the machine base Fig 11 Front flush cuts Fig 12 Loosen the bolt on the back of the machine base with the hex wrench then move the machine base all the way back Then tighten the bolt to secure the machine base Cutouts Cutouts can be made with either of two methods A or B A Boring a starting hole For internal cutouts without a lead in cut from an edge pre drill a starting hole 12 mm or more in diameter Insert the blade into this hole to start your cut Fig 13 B Plung cutting You need not bore a starting hole or make a lead in cut if you carefully do as follows 1 Tilt the machine up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the workpiece surface Fig 14 2
63. etid vil bliver kortere Tal p hastighedsv lgeren 5 6 Emne der skal saves Tree Smedestal Rustfrit stal Aluminium Plastic ADVARSEL Hastighedsveelgeren kan kun drejes sa langt som til 6 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 6 eller 1 da hastighedsveelgerfunktionen ellers kan ga i stykker Betjening Fig 8 ADVARSEL Hold altid maskinens sal plant med emnet Hvis salen ikke ligger plant med emnet er der stor risiko for at klingen br kker hvilket kan medf rer alvorlig til skadekomst T nd for maskinen og vent til klingen er kommet op p fuld hastighed Lad derefter s len hvile plant mod emnet og f r maskinen forsigtigt fremad langs den opm rkede snitlinie Flyt maskinen meget langsomt n r der saves buer 28 Geringssnit ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r maski nens s l skr stilles H v st vh tten helt for der laves geringssnit Med maskinens s l p skr kan De lave geringssnit i enhver vinkel mellem 0 og 45 venstre eller h jrevendt Fig 9 L sn bolten p undersiden af maskinens s l med unbrakon glen Flyt maskinens s l s bolten er anbragt i midten af den korsformede udsk ring i maskinens s l Fig 10 Kip maskinens s l indtil den nskede geringsvinkel er opn et Kanten p motorhuset angiver gerings vinklen Kontroller kontakten mellem bagkanten af kli
64. g or removing the blade Always clean out all chips or foreign matter adher ing to the blade and or blade holder Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade resulting in a serious injury To install the blade loosen the bolt on the blade holder with the hex wrench With the blade teeth facing forward insert the blade into the blade holder as far as it will go Make sure that the back edge of the blade fits into the roller Then tighten the bolt to secure the blade To remove the blade follow the installation proce dures in reverse Adjusting roller Fig 3 Loosen the bolt on the back of the machine base with the hex wrench Move the retainer so that the roller contacts the blade lightly Then tighten the bolt to secure the machine base and the retainer NOTE Occasionally lubricate the roller Hex wrench storage Fig 4 When not in use the hex wrench can be conveniently stored as shown in Fig 4 Dust cover Fig 5 CAUTION Always wear safety goggles even when operating the machine with the dust cover lowered Lower the dust cover to prevent chips from flying However when making bevel cuts raise it allthe way Switch action Fig 6 CAUTION Before plugging in the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the machine simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operati
65. ho para parar Para funciona mento continuo carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferra menta na posi o de bloqueio carregue no gatilho completamente e em seguida liberte o Marcador de regula o de velocidade Fig 7 So para o 4323 A velocidade da ferramenta pode ser regulada infini tamente entre 500 e 3 100 cortes por minuto rodando o marcador de regula o Obt m maior velocidade quando roda o marcador na direc o do n mero 6 obt m menor velocidade quando o roda na direc o do n mero 1 Refira se tabela abaixo para selecci onar a velocidade adequada para a pe a a cortar No entanto a velocidade apropriada pode ser diferente conforme a espessura da pe a de trabalho Em geral maior velocidade permite o corte mais r pido de pe as mas a vida til da l mina ser reduzida N mero no marcador Pe a a ser cortada de regula o Madeira A o macio A o inoxid vel Alum nio P sticos PRECAU O O marcador de regula o de velocidade s pode ser rodado at ao 6 e ao 1 N o o force para ultrapassar o 6 ou 1 ou a fun o de regula o de velocidade poder ficar estragada Opera o Fig 8 PRECAU O Mantenha sempre a base da ferramenta nivelada com a pe a de trabalho Se assim n o for pode estragar a l mina e causar uma acidente Ligue a ferramenta e espere at que a l mina atinja a velocidade m xima Em segu
66. i res plastiques ATTENTION Vous ne pourrez pas tourner la molette de r glage de la vitesse plus loin que le chiffre 6 et le chiffre 1 Ne la tournez pas de force au del de ces chiffres sinon elle risque de ne plus fonctionner Utilisation Fig 8 ATTENTION Maintenez toujours la base de l outil exactement au niveau du mat riau Sinon vous risquez de briser la lame et de vous blesser gri vement Mettez l outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de r gime Puis amenez la base en contact avec le mat riau scier et d placez norma lement l outil vers l avant en suivant le trait marqu pr alablement Faites avancer l outil tr s lentement quand la lame doit suivre des courbes Coupe en biais ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d incliner la base de l outil Avant d effectuer une coupe en biais relevez com pl tement le cache poussi re La base de l outil tant inclin e il est possible d effectuer des coupes en biais tout angle compris entre 0 et 45 vers la droite comme vers la gauche Fig 9 Desserrez le boulon qui se trouve au dos de la base de l outil l aide de la cl hexagonale D placez la base de l outil de facon que le boulon se trouve au centre de la fente en forme de croix de la base de l outil Fig 10 Inclinez la base de l outil de facon obtenir l angle de biseau voulu L ar te inf rieure de
67. ida assente a base da ferramenta na pe a de trabalho e mova a ferramenta suavemente ao longo da linha de corte marcada anteriormente Quando corta curvas avance com a ferramenta muito devagar Cortes de esquadria PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de inclinar a base da ferramenta Levante a cobertura contra o p completamente antes de fazer cortes de esquadria Com a base da ferramenta inclinada pode fazer cortes de esquadria em qualquer ngulo entre 0 e 45 esquerda ou direita Fig 9 Liberte o perno na parte traseira da base da ferra menta com a chave hexagonal Mova a base da ferramenta de modo a que o perno fique colocado no centro da ranhura em forma de cruz na base da ferramenta Fig 10 Incline a base da ferramenta at que obtenha o ngulo de esquadria desejado A extremidade do alojamento do motor indica o ngulo de esquadria Verifique o contacto entre a extremidade posterior da l mina e o cilindro em seguida aperte o perno para prender a base da ferramenta Fig 11 Corte de topo frontal Fig 12 Liberte o perno na parte traseira da ferramenta com a chave hexagonal e em seguida mova a base da ferramenta completamente para tr s Aperte o perno para prender a base da ferramenta 25 Recortes Os recortes podem ser feitos de duas maneiras A ou B A Fazendo um orificio inicial Para recortes internos sem um corte de p
68. ig 9 Allentare il bullone sulla parte posteriore della base usando la chiave esagonale Spostare la base del Putensile in modo che il bullone sia posizionato al centro della fessura a forma di croce sulla base dell utensile Fig 10 Inclinare la base dell utensile finch non si ottiene l angolo inclinato desiderato Il bordo dell alloggia mento del motore indica l angolo inclinato Controllare il contatto tra il bordo posteriore della lama e il rullino e stringere poi il bullone per fissare la base dell uten sile Fig 11 Tagli frontalli della stessa altezza Fig 12 Allentare il bullone sulla parte posteriore della base dell utensile usando la chiave esagonale e spostare poi completamente indietro la base Stringere poi il bullone per fissare la base dell utensile Sfinestrature Le sfinestrature possono essere fatte con i due metodiAeB A Trapanazione di un foro iniziale Per le sfinestra ture interne senza un taglio di ingresso dal bordo trapanare un foro iniziale di 12mm o pi di diametro Per cominciare a tagliare inserire la lama in questo foro Fig 13 Taglio a tuffo Se si procede con cura come segue non necessario trapanare un foro iniziale O fare un taglio di ingresso 1 Inclinare in su l utensile sul bordo anteriore della base con la punta della lama posizio nata subito sopra la superficie del pezzo da lavorare Fig 14 2 Esercitare una pressione sull utensile in modo che il bordo an
69. ing Fig 12 L sne bolten p baksiden av maskinfoten med seks kantn kkelen og skyv maskinfoten helt tilbake Stram bolten s foten sitter forsvarlig fast Innstikkskj ring Innstikkskj ring kan gj res med en av to metoder A eller B A Bore et starthull For utskj ring uten at det sages inn fra en av sidene bores det f rst et starthull p 12 mm eller mer i diameter Sett bladet inn i dette hullet og start sagingen Fig 13 B Plungerskj ring Det er ikke n dvendig bore et starthull eller sage inn fra kanten hvis du n ye f lger denne prosedyren 1 Vipp maskinen opp p frontkanten av foten og med bladspissen like over materialeflaten Fig 14 2 Legg trykk p maskinen slik at frontkanten av foten ikke flytter seg n r du sl r maskinen p og varsomt og langsomt senker bakre ende av maskinen 3 Idet bladet sager igjennom emnet senkes maskinfoten ned p emnet 4 Fortsett sagingen p vanlig vis Finpussing av kanter Fig 15 For trimme kantene eller gj re dimensjonelle just eringer lar du bladet g langs snittkantene Metallskj ring Bruk alltid en egnet kj lev ske sm reolje ved skj ring av metall Hvis dette ikke gj res kan det for rsake stor slitasje p bladet Undersiden av emnet kan sm res med fett istedet for bruke kj lev ske Suging av st v Fig 16 Rene sageoperasjoner oppn s ved kople denne maskinen til en Makita st vsuger Sett slangen p st vsugeren in
70. ion in Japan is in compliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC from ist Jan 2001 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA II sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone amp conformi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE 1 gennaio 2001 FRAN AISE D CLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG Le 1 janvier 2001 DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr
71. klingen stedet for at anvende et k lemiddel kan undersiden af emnet sm res St vopsugning Fig 16 Ved at tilslutte denne maskine til en Makita st vsuger kan der saves uden at det st ver eller snavser til S t st vsugerslangen ind i hullet p bagkanten af maskinen S nk st vh tten f r anvendelse ADVARSEL St vopsugning kan ikke udf res i forbindelse med geringssnit Parallelanslagss t ekstraudstyr ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at nets tikket er trukket ud af stikkontakten f r der monteres eller afmonteres ekstraudstyr 1 Lige snit Fig 17 18 N r der gentagne gange skal saves bredder p 160 mm eller mindre vil anvendelse af parallelan slag sikre en hurtig ren og lige savning Install r parallelanslaget ved at s tte det ind i det rektan gul re hul p siden af s len med anl gsskinnen nedad Skyd parallelanslaget til den nskede sk reviddeposition og stram dern st bolten til for at holde det p plads Cirkelsnit Fig 19 amp 20 N r der saves cirkler eller buer med en radius p 170 mm eller mindre installeres parallelanslaget som f lger S t parallelanslaget ind i det rektangul re hul p siden af s len med anl gsskinnen opad F r centr rspidsen ind gennem et af de to huller i anl gsskinnen Fastg r centr rspids ved at skrue kuglegrebet p den Skyd nu parallelanslaget til den nskede saveradius og stram bolten for at holde anslage
72. l modelo 4322 4323 EI nivel de presi n sonora ponderada A es de 83 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los ofdos El valor ponderado de la aceleraci n es de 5 m s 4322 4323 H 83 dB A H va 85 dB A H 5 m s 49 50 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884187A991
73. la carcasse du moteur indique l angle de biseau V rifiez que l ar te de la lame est en contact avec le galet puis serrez le boulon pour fixer la base de l outil Fig 11 Sciage au ras d un obstacle Fig 12 Desserrez le boulon au dos de la base de l outil l aide de la cl hexagonale et reculez la base de l outil fond vers l arri re Puis serrez le boulon pour fixer la base de l outil Decoupes Les d coupes s effectuent suivant deux m thodes A ou B A Percage d un trou d amorce Pour les d coupes internes sans entaille d amorce sur le bord du mat riau percez a trou d amorce de 12 mm de diam tre ou plus Ins rez la lame dans ce trou pour commencer la d coupe Fig 13 Attaque en plein bois Vous n aurez pas besoin de percer un trou d amorce ni de faire une entaille d amorce si vous proc dez d licatement comme suit 1 Inclinez l avant de l outil vers l avant sur le bord avant de la base la lame tant plac e juste au dessus de la surface du mat riau Fig 14 2 Appuyez sur l outil de facon que le bord avant de la base ne bouge pas quand vous mettez l outil en marche et abaissez lentement et d licatement l arri re de l outil 3 Lorsque la lame traverse le mat riau abais sez lentement la base de l outil sur la surface du mat riau 4 Terminez la coupe normalement Finition des bords Fig 15 Pour rectifier les bords ou faire des ajustements de dimension repassez l g
74. lamente La velocidad de la herramienta puede ajustarse en infinitas posiciones entre 500 y 3 100 carreras por minuto girando el control de regulaci n de velocidad Para aumentar la velocidad gire el control en la direcci n del n mero 6 y para reducirla g relo en la direcci n del n mero 1 Consulte la tabla de abajo para seleccionar la velocidad apropiada para la pieza de trabajo que vaya a cortar Sin embargo la velocidad apropiada podr variar de acuerdo con el tipo o grosor de la pieza de trabajo En general a velocidades altas podr cortar las piezas de trabajo m s r pidamente pero la vida til de la hoja de sierra se acortar 22 N mero en el control de regulaci n Pieza de trabajo a cortar Madera Acero suave Acero inoxidable Aluminio Pl sticos PRECAUCI N El control de regulaci n de la velocidad solamente se puede girar hasta el n mero 6 y retroceder hasta el 1 No intente forzarlo m s all del 6 o del 1 porque podr a estropearlo Operaci n Fig 8 PRECAUCI N Sujete siempre la base de la herramienta plana contra la pieza de trabajo En caso contrario la hoja de sierra podr romperse y ocasionarle graves lesiones Ponga en marcha la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa Luego apoye la base de la herramienta plana sobre la pieza de trabajo y desplace suavemente la herramienta hacia delante siguiendo la l nea de corte
75. len st der l tt an mot sagbladet Fast sedan maskinfoten och fasthallaren genom att dra at bulten OBSERVERA Sm rj st drullen allt emellanat Forvaring av sexkantsnyckeln Fig 4 Sexkantsnyckeln kan praktiskt f rvaras sa som visas i fig 4 nar den inte anvands Dammkapa Fig 5 FORSIKTIGHET Anvand alltid skyddsglas gon aven om maskinen anvands med dammkapan nedsankt Sank dammk pan f r att f rhindra att flis och span flyger iv g Dammkapan maste dock h jas hela vagen vid vinkelsagning Str mst llarens funktion Fig 6 FORSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar felfritt och atergar till det avstangda laget OFF nar den slapps innan n tsladden s tts i Tryck helt enkelt pa str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck pa str mst llaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get Ratt f r varvtalsreglering Fig 7 Endast f r 4323 Maskinens varvtal kan st llas in stegl st mellan 500 och 3 100 slag per minut genom att vrida ratten f r varvtalsreglering H gre varvtal erh lles om ratten vrids i riktning mot siffran 6 L gre varvtal erh lles om ratten vrids i riktning mot siffran 1 Se i tabellen nedan f r att v lja det varvtal som b st passar det arbets stycke som ska s gas Det l mpliga varvtalet kan dock v
76. lkaisuohjainsarja Hex wrench Cl hexagonale Innensechskantschl ssel Chiave esagonale Inbussleutel Llave hexagonal Chave hexagonal Unbrakon gle Sexkantsnyckel Sekskantn kkel Kuusioavain E amp aywvik Hose 28 Tuyau 28 Schlauch 28 Manicotto 28 Slang 28 Manguera 28 Mangueira 28 Slange 28 Slang 28 Slange 28 Letku 28 28 Anti splintering device Dispositif anti clat Spanrei schutz Dispositivo antischeggiamento Antisplinterinrichting Dispositivo antiastillas Mecanismo de anti fragmentac o Oprift stopper Flisningsskydd Antiflisinnretning S l ytymisen estolaite 45 Jig saw blade Lame de scie sauteuse S geblatt Lama seghetto alternativo Figuurzaagblad Hoja de sierra de calar N L mina da serra de vaivem Stiksavsklinge Sticks gsblad Stikksagblad Pistosahan ter Blade type Teeth per inch Cutting length D ES 8 8 9 9 6 8 8 2 1 1 46 ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporat
77. lt to secure it 2 Circular cuts Fig 19 amp 20 When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius install the rip fence as follows Insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the machine base with the fence guide facing up Insert the circular guide pin through either of the two holes on the fence guide Screw the threaded knob onto the pin to secure the pin Now slide the rip fence to the desired cutting radius and tighten the bolt to secure it in place Then move the machine base all the way forward Anti splintering device optional accessory Fig 21 For splinter free cuts the anti splintering device can be used To install the anti splintering device move the machine base all the way forward and insert it between the two protrusions of the machine base CAUTION The anti splintering device cannot be used when making bevel cuts MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center GUARANTEE We guarantee Makita machines in accordance with statutory country specific regulations Damage attrib utable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine undismantled with the enclosed GUARANT
78. n i hullet bak p maskinen Senk st vdekslet f r maskinen tas i bruk NB St vsuging er ikke mulig under skr skj ring Ripevernsett ekstrautstyr NB Maskinen ma alltid veere avsl tt og stopslet tatt ut av stikkontakten for montering eller demontering av til beh r 1 Rettlinjet skj ring Fig 17 og 18 Ved gjentatt saging av emner med bredde p 160 mm eller mindre b r du bruke ripevernet som sikrer raske rene og rette snittflater Vernet mon teres ved sette det inn i det rektangul re hullet p siden av maskinfoten med vernf reren pekende ned Skyv ripevernet til nsket skj re bredde og stram bolten s det sitter fast 2 Sirkelskj ring Fig 19 og 20 Ved saging av sirkler eller buer p 170 mm eller mindre i radius monteres ripevernet p f lgende m te Sett ripevernet inn i det rektangul re hullet p siden av maskinfoten med vernf reren pekende opp F r den sirkul re f rerstiften gjennom ett av de to hullene p vernf reren Skru knotten med gjenger fast p stiften s den sitter fast Skyv ripevernet til nsket skj reradius og stram bolten s det sitter fast Skyv maskinfoten hele veien frem Antiflisinnretning ekstrautstyr Fig 21 Flisefrie snittflater kan oppn s ved bruke antiflisinn retningen Innretningen monteres ved skyve mas kinfoten hele veien frem og sette den inn mellom de to utstikkende delene p maskinfoten NB Antiflisinnretningen kan ikke brukes under
79. n zagen onder een willekeurige hoek tussen 0 en 45 links of rechts Fig 9 Draai met de inbussleutel de bout aan de achterkant van de voet los Beweeg de voet zodat de bout vlak in het midden van de kruisvormige sleuf in de voet komt te zitten Fig 10 Kantel de gereedschapvoet om de gewenste schuine hoek te krijgen De rand van het motorhuis geeft de schuine hoek aan Controleer of de rug van het zaagblad contact maakt met de rol Draai daarna de bout vast om de gereedschapsvoet vast te zetten Fig 11 Zagen tot helemaal tegen de kant Fig 12 Draai met de inbussleutel de bout aan de achterkant van de voet los en schuif de voet helemaal naar achteren Draai daarna de bout vast om de voet vast te zetten Figuren uitzagen Voor het uitzagen van figuren kunt u methode A of B gebruiken A Voorboren van een startgaatje Om figuren onmid dellijk in het midden van het werkstuk uit te zagen en dus niet vanaf de rand dient u eerst een startgaatje met een diameter van 12 mm of meer te boren Steek het zaagblad door dit gaatje en begin dan met te zagen Fig 13 Invalzagen U hoeft geen startgaatje te boren of geen geleidesnede te maken indien u voorzichtig als volgt te werk gaat 1 Houd het gereedschap schuin voorover door alleen het voorste gedeelte van de voet op het werkstuk te laten rusten met de punt van het zaagblad net boven het werkstukoppervlak Fig 14 2 Oefen een beetje druk uit op het gereedschap om te vo
80. ngen og trykrullen og stam derefter bolten til for at fastg re maskinens s l Fig 11 Sk ring mod kant Fig 12 L sn bolten p undersiden af maskinens s l med unbrakon glen og skub s len helt bagud Stram derefter bolten til for at fastg re maskinens s l Udsk ringer Udsk ringer kan laves ved hj lp af metode A eller B A Boring af et starthul Ved indvendige udsk ringer uden et indf rende savspor fra en kant startes med at der bores et starthul med en diameter p 12 mm eller mere F r savklingen ned i dette hul for at starte savningen Fig 13 Dyksnit Det er ikke n dvendigt at bore et starthul eller lave et indf rende savspor fra en kant hvis udf res omhyggeligt Vip maskinen op s den hviler p forkanten af s len med klingespidsen placeret lige over emnets overflade Fig 14 2 L g tryk p maskinen s forkanten af s len ikke forskubber sig n r maskinen t ndes og s nk s forsigtigt den bagerste del af maski nen 3 takt med at klingen tr nger igennem emnet s nkes maskinens s l langsomt ned p emnets overflade 4 Fuldf r derefter savningen p normal vis 2 Afglatning af kanter Fig 15 For at trimme kanter eller foretage dimensionelle justeringer k res klingen let hen langs kanten ad savsporet Savning af metal Anvend altid et passende k lemiddel skaereolie nar der saves metal Anvendes der ikke et k lemiddel medf rer det un dvendigt slid pa sav
81. nt ter n k ytt ik S t keh n lukema Sahattava ty kappale Puu Pehme ter s Ruostumaton ter s Alumiini Muovit VARO Nopeudens t keh voidaan k nt ainoastaan numeroon 6 saakka ja takaisin numeroon 1 Al pakota keh numeron 6 tai 1 ohi Muutoin nopeu dens t toiminto saattaa lakata toimimasta Koneen k ytt minen Kuva 8 VARO Pid koneen jalusta aina suorassa ty kappaletta vas ten Jos et toimi n in ter saattaa murtua aiheuttaen vakavan loukkaantumisen K ynnist kone ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden k yntinopeuden Aseta kone sitten tasaisesti ty kappaleen p lle ja liikuta konetta kevyesti aiem min merkitty sahauslinjaa pitkin Liikuta konetta erit t in hitaasti kun sahaat kaarevia linjoja Viistesahaus VARO Varmista aina ennen koneen jalustan kallistamista ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on sam mutettu pistorasiasta Nosta p lysuojus kokonaan yl s ennen viistesaha uksen tekemist Koneen jalustaa kallistamalla voidaan tehd millainen 05 45 vasempaan tai oikeaan v lill oleva viis tesahaus tahansa Kuva 9 Avaa koneen jalustan takana oleva pultti kuusioavai mella Siirr koneen jalustaa siten ett pultti on koneen jalustassa olevan ristin muotoisen aukon kes kell Kuva 10 Kallista koneen jalusta haluamaasi kulmaan Mootto rikotelon reuna osoittaa viistekulman Tarki
82. nterkante des S geblatts und der F hrungsrolle und ziehen Sie anschlie end die Innensechskantschraube zur Befe stigung der Grundplatte an Abb 11 Randnahe Schnitte Abb 12 L sen Sie die Innensechskantschraube an der Unter seite der Maschine und schieben Sie die Grundplatte bis zum Anschlag zur ck Ziehen Sie anschlie end die Innensechskantschraube zur Befestigung der Grundplatte wieder an Ausschnitte Es gibt zwei M glichkeiten Ausschnitte durchzuf h ren A Vorbohren Bei Innenausschnitten ohne Zuf hr schnitt von einer Kante aus ist eine Vorbohrung von ca 12 mm Durchmesser erforderlich Das Sageblatt in diese Offnung einf hren und den S geschnitt beginnen Abb 13 Tauchschnitte Um Schnitte ohne Vorbohren oder ohne einen Zuf hrschnitt auszuf hren gehen Sie wie folgt vor 1 Die Stichs ge auf der Vorderkante der Grund platte kippen so da die S geblattspitze dicht ber der Oberfl che des Werkst cks liegt Abb 14 2 Druck auf die Stichs ge aus ben damit die Vorderkante der Grundplatte nicht verrutscht wenn die Stichs ge eingeschaltet und das hintere Ende langsam abgesenkt wird 3 Sobald das S geblatt in das Werkst ck ein taucht die Grundplatte langsam auf die Ober fl che des Werkst cks absenken 4 Den Schnitt in gewohnter Weise beenden Bearbeitung von Kanten Abb 15 Um Kanten nachzuarbeiten oder Ma korrekturen vor zunehmen das S geblatt leicht an den Schnittkanten en
83. oms gning av v ggar b r f rst kon trolleras att elektriska ledningar ej ligger f r lagda bakom Om detta r sv rt att fastst lla i f rv g skall s gen h llas i dess isolerade delar handtag och motorhus 5 L t alltid s gbladet stanna helt innan maski nen tas bort fr n arbetsstycket 30 6 Var r dd om fingrarna F rs k inte rensa bort sp n framf r bladet under s gningens g ng och ta inte p bladet strax efter avslutad s gn ing eftersom det kan vara MYCKET hett SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och demontering av s gblad Fig 1 och 2 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tslad den urdragen innan s gbladet monteras eller demonteras Tag alltid bort s gflis och andra fr mmande f rem l som sitter fast p s gbladet och eller bladh llaren I annat fall kan det orsaka att s gbladet inte kan dras t ordentligt med en allvarlig olycka som f ljd Montera s gbladet genom att lossa bulten p bladh l laren med sexkantsnyckeln F r in s gbladet i bladh llaren s l ngt det g r med bladets s gt nder riktade fram t Se till att sagbladets bakanda passar in i st drullen F st sedan s gbladet genom att dra t bulten Demontera s gbladet genom att f lja monteringsan visningen i omv nd ordning Justering av st drullens position Fig 3 Lossa bulten pa maskinfotens baksida med sex kantsnyckeln Flytta fasth llaren sa att st drul
84. on pull the trigger and then push in the lock button To stop the machine from the locked position pull the trigger fully then release it Speed adjusting dial Fig 7 For 4323 only The machine speed can be infinitely adjusted between 500 and 3 100 strokes per minute by turning the adjusting dial Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table below to select the proper speed for the workpiece to be cut However the appropriate speed may differ with the type or thickness of the workpiece In general higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the service life of the blade will be reduced Number on adjusting dial 5 6 Workpiece to be cut Wood Mild steel 3 Stainless steel 3 3 Aluminum Plastics 1 CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work 6 4 6 4 Operation Fig 8 CAUTION Always hold the machine base flush with the work piece Failure to do so may cause blade breakage resulting in a serious injury Turn the machine on and wait until the blade attains full speed Then rest the machine base flat on the workpiece and gently move the machine forward along the previously marked cutting line When cut ting curves advance the machine v
85. orkomen dat de voorrand van de voet kan bewegen en schakel het gereedschap in Laat het achterste van het gereedschap lang zaam zakken 3 Naarmate het zaagblad door het werkstuk heen zaagt laat u de voet van het gereed schap langzaam op het werkstukoppervlak zakken 4 Zaag verder op de normale manier Afwerken van de randen Fig 15 Voor het afwerken van randen of voor nauwkeurig op maat zagen laat u het zaagblad lichtjes langs de gezaagde randen lopen Zagen van metaal Voor het zagen van metaal dient u altijd een geschikt koelmiddel snijolie te gebruiken Wanneer u dit niet doet zal het zaagblad snel slijten In plaats van een koelmiddel te gebruiken kunt u ook de onderkant van het werkstuk invetten Stofafzuiging Fig 16 U kunt schoner werken door dit gereedschap op een Makita stofzuiger aan te sluiten Steek de slang van de stofzuiger in de opening aan de achterkant van het gereedschap Breng de stofkap omlaag alvorens het gereedschap te gebruiken LET OP Stofafzuiging is niet mogelijk tijdens zagen onder een schuine hoek Breedtegeleider set optioneel accessoire LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgescha keld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvorens accessoires te installeren of te verwijderen 20 1 Rechte stukken zagen Fig 17 en 18 Wanneer u herhaaldelijk stukken die 160 mm of minder breed zijn wilt zagen kunt u snel rechte en schone sneden krijgen
86. orziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangege ven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 18 Zorg ervoor dat tijdens het zagen het zaag blad nooit in contact komt met spijkers Ver wijder derhalve alvorens te zagen alle spijkers uit het werkstuk Gebruik het gereedschap nooit voor het doorzagen van holle pijpen Ook niet voor het zagen van zeer grote werk stukken Controleer of onder het werkstuk voldoende ruimte is opdat het zaagblad de vloer de werktafel enz niet kan treffen Houd het gereedschap stevig vast Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact is met het werkstuk voordat u de spanning inschakelt Houd uw handen uit de buurt van de beweg ende delen 8 Tijdens het zagen in muren vloeren enz kan het gebeuren dat de zaag in contact komt met draden of kabels onder spanning RAAK DER HALVE DE METALEN DELEN VAN HET GEREEDSCHAP NIET AAN Houd uw handen op de geisoleerde handvaten voor het vermij den van elektrische schok 9 Schakel altijd het gereedschap uit als u weg moet Schakel het gereedschap alleen in als u he
87. p Utskjutningar Bult 7 Motorhusets kant Flisningsskydd O Fot Starth l TEKNISKA DATA Modell 4322 4323 Slagl ngd Anne 18 mm 18 mm Slag periminu u u a Ghi sasi EIERN 3 100 500 3 100 S gkapacitet CARA 65 mm 65 mm Mjukt st l 6 mm 6 mm Total l ngd 207 mm 207 mm NOVA zr u sa cos donde cacao sc ede 1 8 kg 1 8 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forsk ning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen far endast anslutas till nat med samma spanning som anges pa typplaten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den ar dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till vagguttag som saknar skyddsjord Sakerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Innan sagning p b rjas skall arbetsstycket rensas fran spik klammer och andra metall delar 2 Undvik saga alltfor grova arbetsstycken Nar materialtjockleken verstiger bladets slag l ngd f rs mras spantransporten och d rmed ven kapaciteten Dessutom kar risken f r verbelastning 3 Starta aldrig maskinen med t nderna eller spetsen p bladet i kontakt med arbetsstycket och knotrollera ven att bladspetsen kommer att g fri p undersidan 4 Vid gen
88. pre s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Il est pr f rable de ne pas scier de clous Avant d effectuer une quelconque op ration de coupe examiner l l ment scier et retirer les clous qui s y trouveraient 2 Ne pas scier de tuyaux 3 Ne pas scier d l ments dont le diametre d passe la capacit de coupe de la scie 4 Avant de commencer scier s assurer qu il y a suffisamment d espace sous l l ment scier pour que la lame ne heurte pas le sol l tabli etc 5 Tenir fermement l outil en main 6 V rifier que la lame n est pas en contact avec l l ment scier avant de mettre la scie sau teuse en marche 7 Ne jamais approcher les mains des organes mobiles 8 Quand il s agit de couper dans un mur un plancher ou toute surface risquant de cacher des fils lectriques conducteurs NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES M TALLIQUES DE L OUTIL Saisir l outil uniquement par les sur faces isol es pr vues cet effet pour viter de subir une d charge lectrique si un fil lec trique venait tre sectionn 9 Ne pas laisser l outil fonctionner tout seul Ne le mettre en marche que lorsque vous l avez en main 10 Couper l alimentation et attendre que la lame Soit compl tement arr t e avant de d gager la lame d un l ment partiellement sci 11 Ne jamais toucher directement la lame imm diatement apr s
89. que desde el borde perfore un agujero de inicio de 12 mm o m s de di metro Inserte la hoja de sierra en este agujero para iniciar la abertura Fig 13 Corte calado Si realiza lo siguiente con cuidado no necesitar perforar un agujero de arranque o hacer un corte desde el borde 1 Incline la herramienta hacia delante sobre el borde delantero de la base con la punta de la hoja de sierra situada justo por encima de la superficie de la pieza de trabajo Fig 14 2 Aplique presi n sobre la herramienta para que el borde delantero de la base no se mueva cuando ponga en marcha la herramienta y baje con cuidado gradualmente la parte pos terior de la herramienta 3 Seg n la hoja de sierra vaya penetrando en la pieza de trabajo baje gradualmente la base de la herramienta hasta la superficie de la pieza de trabajo 4 Complete el corte de manera normal g Suavizamiento de bordes Fig 15 Para suavizar bordes o hacer ajustes dimensionales pase la hoja de sierra a lo largo de bordes cortados Corte de metales Utilice siempre un refrigerante adecuado aceite de corte cuando corte metales Si no lo utiliza la hoja de sierra se desgastar considerablemente En lugar de utilizar un refrigerante puede engrasar la parte inferior de la pieza de trabajo Extracci n del polvo Fig 16 Conectando esta herramienta a un aspirador Makita podr realizar operaciones de corte limpias Inserte la manguera del aspirador en el o
90. r Arbeitsbeginn Schneiden Sie keine Rohre Schneiden Sie keine bergro en Werkst cke Stellen Sie sicher da unter dem Werkst ck gen gend Spielraum ist und das S geblatt nicht die Werkbank bzw den Fu boden ber hrt 5 Halten Sie die Maschine sicher in der Hand 6 Achten Sie stets darauf da das S geblatt nicht das Werkst ck ber hrt bevor die Stich s ge eingeschaltet wird 7 Halten Sie w hrend des Betriebs die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern BON 12 8 Beim S gen in W nden Fu boden oder son stigen Stellen an denen sich stromf hrende Leitungen befinden k nnten nicht die Metall teile der Maschine ber hren Die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen festhalten um beim versehentlichen S gen durch eine stromf hrende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden 9 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 10 Das S geblatt erst dann vom Werkst ck ent fernen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und das S geblatt zum Stillstand gekommen ist 11 Ber hren Sie weder S geblatt noch Werkst ck unmittelbar nach dem Schneiden beide k n nen sehr hei sein und Verbrennungen verur sachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage Demontage des S geblatts Abb 1 u 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage Demontage des
91. rement la lame sur les bords Coupe de metal Utilisez toujours un liquide de refroidissement huile de coupe pour couper du m tal Sinon la lame s usera tr amp s rapidement Vous pouvez aussi enduire directement la face int rieure du mat riau de graisse au lieu d utiliser un liquide de refroidissement Collecte de poussiere Fig 16 Pour travailler en toute propret avec cet outil raccordez le a un aspirateur Makita Ins rez le tuyau de l aspirateur dans l orifice au dos de l outil Abaissez le cache poussi re avant de commencer le travail ATTENTION La collecte de poussi re n est pas possible avec les coupes en biais Ensemble de guide parallele accessoire en option ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et Poutil d branch avant d installer ou de retirer des accessoires 1 Coupes droites Fig 17 amp 18 Pour couper r guli rement des largeurs gales ou inf rieures 160 mm utilisez le guide parall le pour obtenir des coupes rapides nettes et droites Pour installer le guide parall le ins rez le dans Porifice rectangulaire situ sur le c t de la base de l outil avec le talon tourn vers le bas Posi tionnez le guide parall le la largeur de coupe voulue puis vissez le boulon pour fixer le guide 2 Coupes circulaires Fig 19 amp 20 Pour d couper des arcs de cercle d un rayon gal ou inf rieur 170 mm installez le guide parall le comme s
92. rificio situado en la parte posterior de la herramienta Baje el guardapolvo antes de realizar la operaci n de corte PRECAUCI N Cuando haga cortes en bisel no podr realizar la extracci n de polvo Conjunto de gu a de apoyo accesorio opcional PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o desmontar accesorios 1 Cortes rectos Fig 17 y 18 Cuando haga cortes repetidos de 160mm o menos de anchura el empleo de la gu a de apoyo asegurar unos cortes r pidos limpios y rectos Para instalarla inserte la gu a de apoyo en el orificio rectangular situado en el costado de la base de la herramienta con la gu a lateral mirando hacia abajo Deslice la gu a de apoyo hasta la posici n que le ofrezca la anchura de corte deseada luego apriete el perno para sujetarla 2 Cortes circulares Fig 19 y 20 Cuando corte c rculos o arcos de 170mm o menos de radio instale la gu a de apoyo de la siguiente forma Inserte la gu a de apoyo en el orificio rectangular situado en el costado de la base de la herramienta con la gu a lateral mirando hacia arriba Inserte el pasador de la gu a circular en uno de los dos orificios de la gu a lateral Rosque la perilla ros cada en el pasador para sujetar el pasador Ahora deslice la gu a de apoyo hasta el radio de corte deseado y apriete el perno para sujetarla en esa posici n Luego mueva la base de la herramienta comple
93. rja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti 1 tammikuuta 2001 FAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC 1 januari 2001 Yasuhiko Kanzaki Director Direktor Direkter Johtaja Direkt r Yasuhiko Kanzaki Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan To Ap Makita HD400 EN50144 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 3
94. s kant indikerar vinkeln Kontrollera att sagbladets bakre kant ligger an mot st drullen och fast sedan maskinfoten genom att dra at bulten Fig 11 Sagning mot v gg Fig 12 Lossa bulten pa maskinfotens baksida med sex kantsnyckeln och skjut sedan maskinfoten helt bakat Fast sedan maskinfoten genom att dra at bulten Utsagning Uts gning kan genomf ras med endera av tv metoder A eller B A Borra ett starth l F rborra ett starthal med mer an 12 mm i diameter f r att g ra en utsagning utan att beh va saga in fran kanten av arbetsstycket Satt i sagbladet i halet och genomf r utsagningen Fig 13 B H ls gning Du beh ver inte f rborra ett hal eller saga dig in fran kanten om du f rsiktigt g r enligt f ljande 1 Luta maskinen fram t mot fotens framkant med s gbladets spets i position rakt ovanf r arbetsstyckets yta Fig 14 2 Tryck mot maskinen s att fotens framkant inte ror sig nar maskinen s tts pa och sank maski nens bakanda langsamt och f rsiktigt 3 S nk sakta maskinens fot mot arbetsstyckets yta nar s gbladet b rja saga igenom arbets stycket 4 Genomf r sagningen pa vanligt s tt Att jamna till kanter Fig 15 Lat sagbladet l tt f lja kanterna f r att j mna till dem eller f r att g ra sm rre justeringar av arbetsstyckets storlek 31 Metallsagning Anv nd alltid ett l mpligt kylmedel sk rolja vid s g ning i metall annat fall kommer sagbladet att slit
95. s nicht gewaltsam ber die Position 6 oder 1 hinaus weil sonst eine genaue Einstellung der Hubzahl nicht mehr m glich ist Arbeiten mit der Stichs ge Abb 8 VORSICHT Setzen Sie die Grundplatte der Stichs ge stets flach auf das Werkst ck auf Anderenfalls besteht die Gefahr eines S geblattbruchs was zu schweren Ver letzungen f hren kann Schalten Sie die Stichs ge ein und warten Sie bis das S geblatt die voreingestellte Hubzahl erreicht Setzen Sie die Grundplatte flach auf das Werkst ck und bewegen Sie die Maschine vorw rts entlang der vorher markierten Schnittlinie Der Vorschub sollte bei Kurvenschnitten gering gehalten werden Gehrungsschnitte VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Neigen der Grund platte stets da die Maschine ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist Heben Sie die Schutzhaube bei Gehrungsschnitten bis zum Anschlag Durch Neigen der Grundplatte k nnen Gehrungs schnitte in jedem Winkel zwischen 0 und 45 links oder rechts ausgef hrt werden Abb 9 L sen Sie die Innensechskantschraube an der Unterseite der Maschine mit dem Innensechs kantschl ssel Verschieben Sie die Grundplatte so da sich die Innensechskantschraube in der Mitte des Kreuzschlitzes in der Grundplatte befindet Abb 10 Neigen Sie die Grundplatte bis der gew nschte Winkel erreicht ist Der Gehrungswinkel kann am Rand des Motorgeh uses abgelesen werden Uber pr fen Sie den Kontakt zwischen der Hi
96. sioavaimen s ilytys Kuva 4 Kun kuusioruuvia ei k ytet se voidaan s ilytt k tev sti kuvan 4 osoittamalla tavalla P lysuojus Kuva 5 VARO K yt aina suojalaseja vaikka k ytt isit konetta p lysuojus alhaalle laskettuna Laske p lysuojus alas est ksesi lastuja sin koamasta ymp rist n Nosta se kuitenkin kokonaan yl s tehdess si viistesahauksia Kytkimen k ytt minen Kuva 6 VARO Varmista aina ennen koneen k ynnist mist ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palau tuu vapautettaessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin Kone saadaan k ym n jatkuvasti painamalla liipaisinta ja painamalla lukituspainike sis n Kone vapautetaan t st lukitusasennosta painamalla liipaisin kokonaan sis n ja vapauttamalla se Nopeudens t keh Kuva 7 Ainoastaan malli 4323 Koneen nopeutta voidaan s t vapaasti v lill 500 3 100 iskua minuutissa k nt m ll nopeuden s t keh Nopeus kasvaa kun keh k nnet n numeron 6 suuntaan Vastaavasti nopeus pienenee kun keh k nnet n numeron 1 suuntaan Valitse sahattavalle ty kappaleelle sopiva nopeus alla ole vasta taulukosta Oikea nopeus saattaa kuitenkin vaihdella ty kappaleen tyypin ja paksuuden mukaan Yleisesti ottaen suurempi nopeus mahdollistaa ty kappaleen nopeamman sahaamisen mutta lyhe
97. ssere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato GARANZIA Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformit con le leggi ed i regolamenti specifici del paese Danni attribuibili al normale consumo a rotture a sovraccarichi o a utilizzazione erronea sono esclusi dalla garanzia In caso di reclamo inviate l utensile senza smontarlo assieme al CERTIFICATO DI GARANZIA in dotazione al rivenditore o al Centro di Servizio Makita 17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Bout 0 Haak Slang Inbussleutel D Stofkap 20 Breedtegeleider Losdraaien 2 Trekkerschakelaar 2 Bout 4 Zaagbladhouder 3 Vastzetknop Geleider 5 Figuurzaagblad Snelheidsregelknop 68 Schroefknop Rol 5 Zaaglijn N Pin van cirkelgeleider D Houder 6 Schaalverdelingen Uitsteeksels Bout 1 Rand van motorhuis 28 Antisplinterinrichting Voet Startgaatje TECHNISCHE GEGEVENS Model 4322 4323 Slaglengle nette nemen nai 18 mm 18 mm Aantal slagen per minuut iii 3 100 500 3 100 Zaagcapaciteit Hout 65 mm 65 mm Zacht staal Totale lengte Netto gewicht 6mm 6mm se 207 mm 207 mm 1 8 kg 1 8 kg In verband met ononderbroken research en ontwik keling behouden wij ons het recht voor boven staande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvo
98. sta ter n takareunan ja ohjainrullan v linen kosketus ja var mista sitten koneen jalustan kiinnitys kirist m ll ruuvi Kuva 11 Liitosreunan sahaaminen Kuva 12 Avaa koneen jalustan takana oleva pultti kuusioavai mella ja siirr sitten koneen jalusta kokonaan taakse Varmista lopuksi koneen jalustan kiinnitys kirist m ll pultti Katkaisu Katkaisu voidaan tehd kahdella eri tavalla A tai B A Poraamalla aloitusreik Kun haluat tehd katkai sun sahaamatta tulouraa reunasta saakka poraa l pimitaltaan v hint n 12 mm suuruinen aloitus reik Aloita sahaaminen asettamalla ter t h n reik n Kuva 13 Pistosahaus Aloitusreik eik tulouraa tarvita kun toimit seuraavasti 1 Kallista konetta yl s jalustan etureunasta siten ett ter n k rki asettuu juuri ty kappa leen yl puolelle Kuva 14 2 Paina konetta siten ett jalustan etureuna ei liiku kun k ynnist t koneen ja lasket koneen takap t hitaasti ja varovasti 3 Kun ter l p isee ty kappaleen laske koneen jalustaa hitaasti ty kappaleen pintaan 4 P t sahaus normaaliin tapaan Y Reunojen viimeistely Kuva 15 Reunojen viimeistely ja mittojen hienos t tehd n liikuttamalla ter varovasti sahausreunaa pitkin 37 Metallin sahaaminen K yt aina tarkoitukseen sopivaa lastuamisnestett metallia sahatessasi Jos et toimi n in ter kuluu huomattavasti nopeammin Lastuamisnesteen sijaan voidaan k
99. t in handen houdt 10 Schakel altijd uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen alvorens het gereedschap van het werkstuk te verwijderen 11 Raak onmiddellijk na gebruik het zaagblad of het werkstuk niet aan aangezien het nog gloeiend heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van het zaagblad Fig 1 en 2 LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge schakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen Verwijder altijd alle spaanders of verontreinigingen van het zaagblad en of de zaagbladhouder Als u dit verzuimt bestaat er kans dat het zaagblad niet goed vastgezet zal zijn hetgeen ernstige verwond ing kan veroorzaken Om het zaagblad te installeren draait u met de inbussleutel de bout op de zaagbladhouder los Steek het zaagblad met de tanden naar voren gericht zo ver mogelijk in de zaagbladhouder Controleer of de rug van het zaagblad goed tegen de rol zit Trek daarna de bout aan om het zaagblad vast te zetten Om het zaagblad te verwijderen voert u de procedure voor installeren in omgekeerde volgorde uit Afstellen van de rol Fig 3 Draai de bout op de achterzijde van de gereed schapsvoet los met de inbussleutel Verschuif de houder zodat de rol net tegen het zaagblad aankomt Draai daarna de bout weer vast om de gereedschaps
100. t p plads Flyt derefter maskinens s l hele vejen frem 2 Oprift stopper ekstraudstyr Fig 21 For at minimere oprifter ved savning kan opriftstop peren monteres Mont r den ved at flytte maskinens s l helt frem og anbringe opriftstopperen mellem de to fremspring p s len ADVARSEL Opriftstopperen kan ikke bruges ved gerings og skr snit VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelig hed m istands ttelse vedligeholdelse eller jus tering kun udf res af et autoriseret Makita service center GARANTI Makita yder garanti p v rkt jet i overensstemmelse med de lovm ssige krav g ldende i Deres land Undtaget fra garantien er skader der er for rsaget af brugsbetinget slid overlast eller ukorrekt anvendelse Hvis der er fejl ved v rkt jet bedes De sende det komplette v rkt j sammen med vedlagte GARANTI BEVIS til Deres forhandler eller et Makita Service Center 29 o lt m A gt Forklaring av allman versikt D Bult 40 Krok 9 Slang Sexkantsnyckel 4 Dammk pa 20 Parallellanslag 3 Lossa 42 Str mst llare amp Bult 4 Bladh llare L sknapp 22 Anslagets moth ll Sticks gsblad Ratt f r varvtalsreglering B G ngad knopp 6 St drulle S glinje Stift f r cirkelanslag Fasth llare 6 Graderingar am
101. tac o Para colocar o meca nismo de anti fragmentac o movimente a base da ferramenta completamente para a frente e coloque o entre as protuber ncias na base da ferramenta PRECAUGAO Nao pode utilizar o mecanismo de anti fragmentac o quando executa cortes de esquadria MANUTEN AO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esta des ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecc o e manutenc o Para salvaguardar a seguranga e a fiabilidade do produto as reparac es manutenc o e afinag es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA GARANTIA Garantimos as ferramentas Makita de acordo com as regulamenta es espec ficas do pa s Est o exclu dos da garantia os danos causados pelo desgaste normal sobrecarga ou utilizac o inadequada da fer ramenta Em caso de reclamac o queira por favor enviar a ferramenta sem a desmontar juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA anexo ao seu distribuidor ou ao Servico de Assist ncia da Makita O gt n A Illustrationsoversigt D Bolt 10 Krog St vsugerslange 2 Unbrakon gle AD St vd ksel 20 Parallelanslag Losn 42 Afbryderkontakt 2 Bolt Klingeholder 43 L seknap 2 Anl gskinne B Stiksavklinge 8 Hastighedsveelger B Kuglegreb 6 Trykrulle 49 Snitlinie Centr rspids Holder 40 Geringsm l B Fremspring A Bolt 2 Kant p motorhus amp Oprift stopper O S l 48 Starthul SPEC
102. tamente hacia delante Dispositivo antiastillas accesorio opcional Fig 21 Para realizar cortes sin astillar la pieza de trabajo puede utilizarse el dispositivos antiastillas Para insta larlo desplace completamente hacia adelante la base de la herramienta e ins rtelo entre las dos protu siones de la base de la herramienta PRECAUCI N Cuando haga cortes en bisel no podr utilizar el dispositivo antiastillas MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est des conectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita GARANTIA Las herramientas de Makita quedan garantizadas en conformidad con las regulaciones espec ficas de las leyes vigentes pa ses Los da os imputables a des gaste y roturas normales a sobrecarga o a un manejo indebido de las herramientas quedan excluidos de la garant a En caso de reclamaci n se ruega enviar la herramienta sin desmontarla y con el CERTIFICADO DE GARANT A adjunto al distribuidor de la localidad o al Centro de Servicio Makita 23 PORTUGUES Perno Chave hexagonal Libertar Suporte da l mina L mina da serra de vaivem Cilindro Suporte Perno Base Gancho 0000000080 Explicac o geral AD Cobertura contra o p 42 Gatilho de interruptor
103. tazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e puo funzionare soltanto con la corrente alternata mono fase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pud essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Evitare di tagliare chiodi Prima di cominciare la lavorazione ispezionare il pezzo ed estrarre tutti i chiodi che si trovano 2 Non tagliare tubi vuoti 3 Non tagliare pezzi che superano la capacit dell utensile 4 Prima di iniziare la lavorazione controllare sotto il pezzo in modo che la lama non vada a sbattere contro il pavimento banco di lavoro etc 5 Tenere l utensile ben saldo 6 Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l utensile 7 Tenere le mani lontano da parti in movimento 8 Quando si fanno tagli su pareti pavimenti oppure altri posti dove si possono incontrare cavi sotto tensione NON TOCCARE NESSUNA PARTE METALLICA DELL UTENSILE Tenere Putensile solo per le superfici isolate per pre venire scosse elettriche nel caso si tocchi con il cavo sotto tensione 9 Non lasciare l utensile in moto a vuoto Met tere in moto solamente quando si tiene Putensile bene stretto in mano 10
104. ten halkaisuoh jain haluamaasi sahattavaa l pimittaa vastaavaan asentoon ja kirist pultti paikalleen Siirra lopuksi koneen jalusta kokonaan eteen 38 S l ytymisen estolaite erikseen myyt v lis varuste Kuva 21 Ty kappaleen s l ytyminen voidaan est k ytt m ll s l ytymisen estolaitetta S l ytymisen esto laite kiinnitet n siirt m ll koneen jalusta kokonaan eteen ja ty nt m ll laite koneen jalustassa olevien kahden ulokkeen v liin VARO S l ytymisen estolaitetta ei voida k ytt viistesa hauksia teht ess HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste TAKUU Takaamme Makita laitteet kunkin maan lakis teisten m r ysten mukaisesti Takuu ei kata normaalista kulumisesta ylikuormituksesta tai virheellisest kasit telyst johtuvia vaurioita Jos valittamisen aihetta ilmenee pyyd mme l hett m n purkamattoman laitteen yhdess oheisen TAKUUTODISTUKSEN kanssa kauppiaallesi tai Makitan huoltokeskukseen EAAHNIKA D M 2 4d 20
105. teriore della base non si muova quando lo si accende e si abbassa poi deli catamente e lentamente l estremit posteriore della base 3 Mentre la lama fora il pezzo da lavorare abbassare lentamente la base dell utensile sulla superficie del pezzo da lavorare 4 Completare il taglio nel modo normale Bordi di finitura Fig 15 Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionali passare leggermente la lama lungo i bordi di taglio Res Taglio dei metalli Per tagliare i metalli usare sempre un refrigerante olio da taglio adatto Questa inosservanza pu causare un veloce consumo della lama Invece di usare un refrigerante si pu spalmare di grasso la parte inferiore del pezzo da lavorare Estrazione della polvere Fig 16 Collegando l utensile ad un aspiratore Makita si pos sono eseguire dei tagli puliti Inserire il manicotto dell aspiratore nel foro sulla parte posteriore dell utensile Abbassare il coperchio antipolvere prima di questa operazione PRECAUZIONE L estrazione della polvere non pu essere eseguita quando si fanno i tagli inclinati Gruppo guida pezzo accessorio opzionale ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo vere gli accessori 1 Tagli diritti Fig 17 e 18 Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm o meno di larghezza l uso della guida pezzo assicura dei tagli diritti veloci e puliti Per
106. tlangf hren u Schneiden von Metall Beim Schneiden von Metall stets ein geeignetes K hlmittel Schneid l verwenden Nichtbeachtung verursacht erheblichen Verschlei des S geblatts Anstelle von K hlmittel kann auch die Unterseite des Werkst cks eingefettet werden Staubabsaugung Abb 16 Durch den Anschlu dieser Maschine an ein Absaug ger t wird staubarmes Arbeiten erm glicht Schlie en Sie den Schlauch eines Absaugger tes an den Absaugstutzen an Senken Sie die Schutzhaube vor dem Betrieb ab VORSICHT Bei Gehrungsschnitten ist keine Staubabsaugung m glich Nur f r BRD Bei l ngerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerb lichem Einsatz f r Materialien bei denen gesund heitsgef hrdende St ube entstehen ist das Elektro werkzeug an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschlie en Parallelanschlagsatz Sonderzubeh r VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demon tage von Zubeh r stets da die Maschine ausge schaltet und vom Netz getrennt ist 14 1 Gerade Schnitte Abb 17 u 18 Bei wiederholtem Schneiden von Breiten kleiner als 160 mm gew hrleistet der Parallelanschlag schnelle saubere und gerade Schnitte F hren Sie den Parallelanschlag in die rechteckige ff nung der Grundplatte mit untenliegender Anschlagf hrung ein Schieben Sie den Parallel anschlag in die Position der gew nschten Schnitt breite und ziehen Sie dann die Schraube zur Befestigung an 2
107. uando executa cortes de esquadria Conjunto de vedac es para escarificac o acess rio opcional PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esta des ligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar acess rios 1 Cortes rectos Fig 17 e 18 Quando corta repetidamente larguras de 160 mm ou menos a utilizac o da vedac o para escarifi cac o assegurar um corte mais r pido limpo e direito Para a instalar coloque a vedac o para escarificac o no orif cio rectangular no lado da base ferramenta com a vedac o guia voltada para baixo Deslize a vedac o para escarificac o para a posic o desejada de largura do corte e em seguida aperte o perno para a prender 26 2 Cortes circulares Fig 19 e 20 Quando corta c rculos ou arcos com 170 mm ou menos de raio coloque a vedac o para escarifi ca o como se segue Coloque a vedac o para escarificag o no orif cio rectangular no lado da base da ferramenta com a vedac o guia voltada para cima Introduza a haste para a guia circular num dos dois orif cios da vedac o guia Aparafuse o bot o roscado na haste para a prender Em seguida deslize a vedac o para escarificac o para o raio de corte desejado e em seguida aperte o perno para a prender Movimente a base da ferramenta completamente para a frente Mecanismo de anti fragmentac o acess rio opcional Fig 21 Para cortes sem fragmentac o pode utilizar o meca nismo de anti fragmen
108. ube ab um Herausfliegen von Sp nen zu verh ten Zum Ausf hren von Gehrungsschnitten mu sie jedoch ganz angehoben werden Schalterfunktion Abb 6 VORSICHT berpr fen Sie vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter dr cken und dann die Schalterarretierung hineindr cken Zum Ausschalten der Schalterarretierung den Schalter ganz hinein dr cken und dann loslassen Hubzahl Stellrad Abb 7 Nur f r 4323 Die Hubzahl kann durch Drehen des Hubzahl Stellrads zwischen 500 und 3 100 H ben pro Minute eingestellt werden Auf dem Hubzahl Stellrad sind die Positionen 1 niedrigste Hubzahl bis 6 h chste Hubzahl markiert Hinweise auf die richtige werk stoffgerechte Hubzahl entnehmen Sie der nachste henden Tabelle Die geeignete Hubzahl kann jedoch je nach Art und Dicke des Werkst cks unterschiedlich sein H here Hubzahlen erm glichen im allgemeinen schnelleren Arbeitsfortschritt verk rzen jedoch auch die Lebensdauer des S geblatts Werkstoff Holz Weichstahl Edelstahl Aluminium Hubzahl Einstellung 5 6 Kunststoff VORSICHT Das Hubzahl Stellrad l Bt sich nur bis zur Position 6 vor und bis zur Position 1 zur ckdrehen Drehen Sie e
109. uit Engagez le guide parall le dans l orifice rectan gulaire situ sur le c t de la base le talon vers le haut Engagez l axe pointeau dans l un des deux trous du talon Vissez le boule sur le haut de l axe Ajustez ensuite la longueur du guide selon le rayon d sir et serrez la vis pour immobiliser le guide Pour finir repoussez fond la base de la scie vers l avant Dispositif anti clat accessoire en option Fig 21 Pour obtenir des coupes bien nettes vous pouvez utiliser le dispositif anti clat Pour l installer faites glisser la base de l outil fond vers l avant et ins rez le dispositif entre les deux saillies de la base de l outil ATTENTION Vous ne pourrez pas utiliser le dispositif anti clat pour les coupes en biais ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Pour maintenir la s curit et la fiabilit de l outil les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita GARANTIE Les outils Makita sont garantis en accord avec les r glements et les lois de chaque pays Les domma ges imputables une usure normale une surcharge ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie En cas de r clamation envoyer l outil sans le d monter et avec le CERTIFICAT DE GARANTIE inclus son revendeur ou un centre de r paration Makita 11 DEUTSCH
110. um tubo oco 3 N o corte uma superf cie de grandes dimen s es 4 Certifique se de que por baixo da superf cie de trabalho existe um espa o suficiente para evi tar que a l mina corte a bancada o ch o etc 5 Segure a ferramenta com firmeza 6 Certifique se de que a l mina n o est em contacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor 7 Afaste as m os das partes em movimento 8 Quando efectuar cortes em paredes ch o etc onde possa haver fios de electricidade NUNCA TOQUE NAS PARTES MET LICAS DA FERRAMENTA Segure a nas partes isoladas para evitar apanhar choques el ctricos no caso de cortar algum fio 24 9 Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 10 Quando desligar a ferramenta aguarde sem pre at a l mina estar completamente parada antes de a retirar da superf cie de trabalho 11 N o toque na l mina nem na superf cie de trabalho logo ap s a opera o podem estar muito quentes e provocar queimaduras GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Colocar ou retirar a l mina da serra Fig 1 e 2 PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a l mina Limpe sempre todas as part culas e mat rias estra nhas aderentes l mina e ou suporte da l mina Se n o o fizer pode originar insuficiente aperto
111. voet en de houder vast te zetten OPMERKING Smeer de rol af en toe Opbergruimte voor de inbussleutel Fig 4 Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt kunt u deze handig opbergen zoals afgebeeld in Fig 4 Stofkap Fig 5 LET OP Draag altijd een veiligheidsbril ook wanneer u het gereedschap gebruikt met de stofkap naar omlaag gebracht Breng de stofkap omlaag om te voorkomen dat spaanders in het rond vliegen Voor verstekzagen dient u de stofkap echter helemaal omhoog te bren gen Werking van de schakelaar Fig 6 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopcontact aan te sluiten dient u altijd te controleren of de trekker schakelaar juist werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trekker in Laat de trekker los om het gereedschap te stoppen Voor langdurig zagen drukt u eerst de trekker en dan de vastzetknop in Om het gereed schap vanuit deze vergrendelde stand te stoppen wordt de trekker helemaal ingedrukt en vervolgens losgelaten Snelheidsregelknop Fig 7 Alleen voor 4323 De zaagsnelheid kan worden ingesteld op een wille keurige snelheid tussen 500 en 3 100 slagen per minuut door de snelheidsregelknop naar links of rechts te draaien Draai de knop in de richting van nummer 6 om de snelheid te vermeerderen en in de richting van nummer 1 om de snelheid te verminde ren Raadpleeg de onderstaande tabel voor het selec teren van de snelheid

GB Jig Saw Instruction Manual Scie Sauteuse Manuel d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents