Home

JSV-650P

1.
2. YXOAA M BO AAA Ferm Nederlar
3. 6 e
4. 7 ero 8 9 1 2 3 4 60
5. 5 aa 4 4 Ferm gewenste zaaghoek Die kunt u aflezen op de gradenboog C De maxi mum zaaghoek is 45 4 Duw de bodemplaat weer naar voren om hem te ver grendelen 5 Draaideinbusbouten B weer goed vast BEDIENING Fig 5 Schakelaar vergrendelen Door de schakelaar in te drukken zet u de decoupeer Zaag in werking U kunt de schakelaar vergrendelen met de vergrendel knop Dit gaat als volgt I Druk de schakelaar in 2 Houd de schakelaar ingedrukt en druk de vergren delknop in Fig 5 De decoupeerzaag blijft nu lopen 3 Laat beide schakelaars los U heft de vergrendeling op door de schakelaar opnieuw in te drukken SNELHEID REGELEN U kunt de zaagsnelheid regelen met de draaiknop bovenop de decoupeerzaag Hoe hoger de stand hoe hoger de snelheid De hoogste stand is 6 Welke snelheid u het beste kunt kiezen hangt samen met het profiel en de vertanding van de zaag en van het mat
6. 70 MM 2 ero 1 2 3
7. 61 AO 2 3 4 5 6 1 2
8. B 59 USTERKI Ponizej znajduje sie lista mozliwych przyczyn oraz odpo wiadajacych im rozwiaza w przypadku gdy wyrzynarka nie funkcjonuje w a ciwie I Podczaspracysilniksi przegrzewa Silnik zosta przeci ony zbyt ci k prac Tnij bardziej powoli robi c przerwy w pracy w celu ostudzenia silnika Silnik wyrzynarki jest uszkodzony Oddaj wyrzynarke do naprawy u lokalnego dystrybu tora firmy Toledo 2 Wtaczona wyrzynarka nie dzia a Przyczyna tego jest uszkodzenie wtyku lub przewodu zasilajacego Sprawd wtyk lub przew d zasilaj cy Wy cznik jest uszkodzony Skontaktuj sie z lokalnym dystrybutorem firmy Toledo w celu wymiany prze cznika 3 Ci cie wzd u ne i przesuwanie wyrzynarki jest utrudnione oraz powierzchnia ci cia nie jest g adka Brzeszczot wyrzynarki jest t py lub zgi ty Wymie brzeszczot na nowy lub z drobniejszymi z bami 4 Podczas prac
9. Ferm gaa BMAKY Ferm Ferm A
10. 3 4 5 He 6
11. EN50144 M BMAOK 1 5 mm 1 230
12. 2 6 3 4 5 cM Ha 5 5 Puc 7 1 Puc 7 2 He
13. HO CM PUC 2 3 A 3 1 2 A
14. K MECTHOMY AMAepy Ferm CAa Te Ferm Ferm CE RU EN50
15. 3 4 5 B 3ArOTOBKE CBEPAO AOCTATOYHbIM 62 CTMMMXYCTPAHEHME
16. l M B 0 0 0 Ferm
17. va k WeTe oe kaurruAec rj va K VETE oynpara fia va TM evepyrjore WG akoholBwg I Kar pe xovTp 2 mou TTPOK TITEL dev eivai Agia Kal akpip c oKiu oTE ue Aerrr repa S vTia 3 m acrik aAougivio Kat x Auka va Xpnotuoroleire pe ETTA pe Mpeg pe xov pa Sovtia Tax tepa aM Ay tepn arr pe pe Aerrr repa B AricTO Pepaiw eire eivat kar Mnan va dexGei Aec A peg UTT PXOUV OTO eprr pio ELK 2 ZuvappoA ynon Ew 3 ZuvapuoA vnon Mas A arr ovvapuoA vnon Aduac BeBawo0s re TLTO EpyaAcio dev Trpila va cuvappoAoynoere Tr evepy ote WG akoAo Bwc ELK 3 I AUote duo Bideg Allen A He To TTrapex pevo KAei Allen 2 oro oT pryua B BePalwBz te eivai oTpapp va Ta err vw Kal Aeia trAcupa TNG 1 AKOUUTTA OTO 3 Tn Ma p ca OTO OTTPLYHA 4
18. 4 Andar camy Ha 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Ferm A
19. avdjieoa oTnv TNG Aduds Kal To TI EUP rou KOHHATIOU 4 ZTEPEWOETE TOV oTnv arr craor AUT ue Bidec Allen n ararro pevr arr craor TNG Kal To rrAeup eival 5 cm TOTOBET OTE Tov deikTn 5 ETT VLJ TNV 5 TIG Bideg Allen p oa Ew 7 p oa B on vap ns rou KOHHATIO Trou va KOTTE Sev eivai n rr eup v dev Exel avoi el TIPETTIEL va KOWETE p oa Fla va TO K VETE AUT EVEPY OTE WG aKOAOUO WG I Torro6errjore Tn Aa OTpoyyuAep vo H POG TNG ik va 7 2 oc Aeiroupyia Tr ouokeuf kat XAUN WOTE ovy ory TN Ada p xpi va ayyi el TO KOUHATL 3 Ab oTe rn va Sietoduoe KOMH TL xwpig vaTnv Copilete 4 arr rAeupd rou Koppario ByaATe arr OTT 5 TomoBer oTE Tn cuokeurj OTNV KavovIK KOMEN OTT Kal OUVEXIOTE TNV Ferm Stichs ge DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUFSEITE2 TECHNISCHE DATEN Spannung 230V Frequenz 50 Hz Leistung ohne Last 570W Drehzahl ohne Last 500 3000 min Schnittleistung
20. co B 2 3 45 4 5 5 2 5 3
21. 7 8 EKKPEHEG 9 K Auuua OAHFIEZAZ AAEIAZ Zri TapovoEs OSnyies XPNOLLOTTOLO VTALTA o ppoaAa Yrro nAwvet k v uvo Tpavpariopo arux uarog BA Bng epya eiou oTnv Trep rrrwon Trou dev odnyieg TOU EYXELPI IOU A Yrro nAwvet rov kiv uvo nAeKTpoTTAn ac AtaBdote TO EYXEIPI IO auT TTPOTO To va 64 YVWPI ETE TIG Aeiroupyieg Tou epyaAe ou Kal Tp rro Aeiroupyiag rou 2UVTNP OTE TO pnNx vnua pe o ny eg va Aerroupye kavovik TO EYXELPI IO AUT Kal TO EOWKAELOHEVO VTUTTO UALKO pati pe TO epyadeio HAekTpohoyuk Fipoet onoinon Tnv xpron NAEKTPLIK V epya ziwv va Tnpe te va mepiopioT o K VOUVOG n EKTponAn ac kal Tpaupatiopov AiapdoTe TIAapak TW o nyieg TIPOTO ETILXELPT ETE va XELPLOTE TE TO TIPO 6v auT kai PUAGETE A Na av N EKTPLKOU PEUMATOG avTLOTOLXEl OTNV N EKTPIKT TAON OTNV TEXVIKWV oTolyeiwv TOU unxavijuaroc
22. HUBZAHLVORWAHL Die Hubzahl des S geblatts kann mit dem Stellknopf oben auf der Stichs ge eingestellt werden Je h her des sen Zahl desto gr Ber die Hubzahl Die h chste Einstel lungist 6 Die ideale Hubzahl h ngt von der Breite und der Zah nung des S geblatts ab wie auch vom zu s genden Mate rial Bei weichen Materialien m ssen eine relativ hohe Hubzahl und eine grobe Zahnung gew hlt werden Zum S gen harter Materialien m ssen eine niedrigere Hub zahl und eine feine Zahnung gew hlt werden EINSTELLUNG DER PENDELUNG Um beim S gen ein optimales Ergebnis zu erzielen muss eingestellt werden in welcher Weise die Z hne des S geblatts in das Material eindringen sollen Dies geschieht ber die Einstellung der Pendelung e Weiche Materialien Holz Kunststoffe usw Pen delstufe II oder III w hlen F r einen glatten Schnitt Pendelstufe 0 oder w hlen Mittelharte Materialien Hartholz Aluminium usw Pendelung je nach Bedarf einstellen Bei d nnen Materialien Pendelstufe 0 verwenden bzw I wenn Sie mit Raspeln oder Messern arbeiten Harte Materialien Stahl usw Pendelstufe 0 w hlen e KurvigeSchnitte Pendelstufe O w hlen Die Pendelung kann bei eingeschalteter Stichs ge ver stellt werden Ferm STAUBABSAUGUNG Um die Arbeitsoberfl che sauber zu halten verf gt die Stichs ge ber einen Anschluss zur Staubabsaugung An diesen k nnen Sie Ihren Staubsauger anschlieBen Benut
23. 3 Hagyja hogy a f r sz fokozatosan v gjon bele a mun kadarabba ne er ltesse 4 Mikor tv gta a munkadarabot vegye ki a f r szt a lyukb l 5 Helyezze a k sz l ket a norm lis helyzetben a kif r szelt lyukba s kezdje mega f r szel st A bev g st gy is elv gezheti hogy f r val lyukat f r a munkadarabba Ehhez olyan f r fejet haszn ljon ami el g lyukat f r ahhoz hogy a fir szlap belef rjen Ezut n v grehajthatja a Fir szel s fejezetben leirt l p seket A Karbantart s s tisztitas el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t az aljzatb l Soha ne haszn ljon folyad kot a f r sz elektromos alkatr szeinek tiszt t s hoz Tartsa karban a sz r f r szt rendszeresen hogy elke r lje a felesleges probl m kat Ez biztos tja hogy az On k sz l ke optim lis llapotban maradjon Tartsa tiszt n az alaplemezt hogy elker lje a pontat lans gota f r szel s sor n 46 Tartsa tiszt n a f r sz k lsej t hogy az sszes mozg alkatr sz pontosan s kop s n lk l mozoghasson Tartsa tiszt n a motor szell z ny l sait hogy az ne melegedjen t l Ha a sz nkef k elkopnak a f r sz egyenetlen l s hangosan fog m k dni V g l a f r sz nem fog m k dni Cser ltesse ki a sz nkef ket az On Ferm forgalmaz j n l Olajozza mega f r szlap vezet t rendszeresen Ferm CO Neg Pendelstikksag TALLENE I F LGEN
24. Scie sauteuse 4 Lamesdescie I Cl Allen I Guide parall le de scie Adaptateur d aspirateur I Manuel de Putilisateur Certificat de garantie Consignes de s curit V rifiez que l outil et les accessoires n ont pas t end ommag s pendantle transport INFORMATION SURLES PRODUITS Fig I Scie sauteuse Commande devitesse Bouton de verrouillage intrins que Commutateur Point de raccordementaspirateur Cl Allen Embase Guide de scie Mouvementalternatif Pi ce de protection 0 00 UN A UN PRESCRIPTIONS DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es AN Indique la pr sence de tension lectrique Ferm Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe proxi mit de la machine S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instruction
25. inaccordance with the regulations 98 37EEC 73 23 EEC 89 336EEC from 01 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Ouality department Ferm Mrropeite ettiong va TIpon youpi vwa TPUTTT JOETE pia oro va TO KAVETE AUT xpnoiporroie ore TPUTTAVL TO OTTO O va avoiyel apker HeydM om yia 2TH ouv xeia TrpoBeite mou Trepryp povTal oTnv Kori Ferm PQOBKHLASA I TonAzkrpik por p UTTEPOEPHAIVETAL To uttEPPOPTWVETAL Ta KOUHATIA elvat TroAu peydAa Kote xaunA repn TAX TNTA TOL WOTE TO va KpuWwOEL Toport p eivar lapa woTe ro epyadeio Ferm yia deyxo kai rj ETTLOKEU 2 Houokeu dev AeiToupyei Ho vdeon pelHaTog 1 EMy rerr o vdeon pevpatog yra rux v Bl Pec O iak nTNg BAGBN lapa woTe ro epyadeio Ferm yia deyxo rj ETTLOKEU 3 Hperakivnon rou KONNATLOU H KOG TNG oe euBe a ypaun s vat d okoAn karin kom var aVOHOL HOP N HA puaeivartapauoppwu vn rj GTOHWL VN TN 4 To apyi e va TNV urmepdeppavdze Tapapoppwp vn 5 To
26. t nebo zk iven Vym te pilov list 5 P stroj je za chodu hlu n a b nepravi delne Uhl kov kart ky jsou opot eben Nechte u sv ho prodejce v robk Ferm uhl kov kar t ky vym nit DR BA AN P i prov d n dr by a i t n v dy vyt hn te nap jec kabel ze z suvky K i t n elektrick ch st kmitac pily nikdy nepou vejte tekut ch prost edk Prov d jte pravidelnou dr bu pily P edejdete tak zby te n m probl m m Budete li se dit n sleduj c mi pokyny zachov te p stroj v optim ln m stavu e Udr ujte spodn desku pily v istot aby p i ez n nedoch zelo k nep esnostem e Udr ujte vn j sti pily v istot aby se mohly v echny pohybliv sti pohybovat p esn a bez opot eben e Udr ujte v trac otvory v istot aby nedoch zelo k p eh v n motoru e Jsou li uhl kov kart ky opot eben bude chod kmitac pily hlu n a nepravideln Nakonec p estane zcela fungovat Uhl kov kart ky si nechte vym nit u sv ho prodejce v robk Ferm e Vod c v le ek pilov ho listu pravideln promaz vejte latn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nej l pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou
27. INDSTIL VINKLEN P BUNDPLADEN Fig 4 Indstilling af bundpladens vinkel Indstil vinklen p bundpladen A som f lger Fig 4 I L sne de to umbrakoskruer B med den medf l gende sekskantn gle 2 Tr k bundpladen en lille smule tilbage for at l sne den 3 Drej pladen til h jre eller venstre i den nskede sav vinkel De kan afl se vinklen p vinkelm leren C Den st rste savvinkel er 45 Tryk bundpladen fremad igen for at l se den Stram umbrakoskruerne B til igen na Ferm 3 Tirare leggermente indietro il piano d appoggio in modo da sbloccarlo 4 Girare la base d appoggio verso destra o verso sinistra secondo l angolo di taglio desiderato L ampiezza dell angolo pu essere letta sul goniome tro C Il massimo angolo di taglio possibile di 45 Spingere di nuovo avanti la base d appoggio in modo da fissarla 5 Awvitare nuovamente le vitia testa cava B FUNZIONAMENTO Figura 5 Blocco dell interruttore in posizione di fun zionamento Per mettere in funzionamento la sega premere l inter ruttore L interruttore pu essere bloccato nella posizione di funzionamento grazie al pulsante di blocco Procedere come segue 1 Premerel interruttore di accensione 2 Tenere premuto l interruttore e premere il pulsante di blocco Fig 5 In questo modo la sega continuer a funzionare 3 Rilasciare entrambi gli interruttori Per togliere il blocco basta premere un altra volta l inter
28. TO OKOTT AUT XPTNOLUOTTOLE OTE rov TTAPEX HEVO K Auuua o ya iad TE BeBaiwOziTe OTL TO AUT eival KAELOTO TO SuvaTov o ya ypnouuoroieital Eror ermiruyx vetal n KaA repr Suvari mpootacia arr oxides E aogaAi era n PENTLOTN TERG REKEISOTQCA Kor B ite tn o yaoe Aetroupy a 2 Thy TNG OUOKEU G ETTAVW OTO KOUH TI cac 3 Merakivnde te apy Tnv mponyo peva oxediacu vn ypauur Kal TTIEOTE apy TH Tnv erdvw Kop r Sev ro K veTe AUT n o ya rriBav v va rrapouot e Kpa acpo c Kain orr cet A Agrjote Adua va Mnv Copivete urrepBoNikd Map MnAos o ny g korr s Ew 6 Torrod rnon rapdhAnAou o nyo va 6npioupyrjoere kor TTAPp MinAn pe THY aku EV G KOHHATLIO GUAou XPNOLMOTTOLEIOTE TrapaAANAO o ny AUT yiveTal wg aKoAo Bwo I AGore Bideg Allen cro TH Ha TNG 2 ZUpeTe rov Tap lAnAo odny rAeupd TNG 3 1 3 YrrohoyioTe Thy
29. To epyakeio Om p vwon n ue ro EN50144 cuv rreia Sev KAAW LO yeiwons Avrikar craor kaAw iwv pig au owg TUX V Tj i xouv arr Ta Kaivoupyla ETTIK V UVO va TOTTOBETE TE OTNV dig TO KAAWSLO TOU otoiou eivalNaokapio vo Xprjon Xpnowomoteiote H vo EYKEKPIN VOU TUTTOU KATGAANAN Tv LOX TOU pyaAe ov sh xtorn aywyou elvai 1 5 mm KaAw ou TU LYHEVOU oe aur 8a TIP TTEL va eruMyerai r amp Ae coc EIAIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAX XPNOLHOTTOIMOETE TN CUOKEU I onpeia rou por p 230 V avrioToryei IKT OU Eiva To KaAWS10 kal To PIG KkaNj kar cracn yep Aackapicy va rj Aeirrouv vria arr TIAPOUCLATEL PWYLEG oupBaiver aur avTikaTaoT oTe Tn Yrr pXEL APKETOG XWPOG KATW TO KOHH TI TOL WOTE va PXETAL OE HE TO rj Tov epyao ag TNV TOU KivT OT eivai ra T
30. r farligt att s tta stickkontakten p en l s sladd i v gguttaget Vid bruk av f rl ngningssladdar Anv nd endast en godk nd forlangningssladd som r l mpad f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en genomsk rning p minst 1 5mm Om sladden sitter p en haspel m ste den f rst rullas av helt S RSKILDA SAKERHETSFORES KRIFTER INNAN APPARATEN ANVANDS I Kontrollera f ljande punkter e Overensstimmer motorsp nningen 230 V med eln tets sp nning Ar matarkabeln och kontakten i gott skick hel utan l sa stycken eller skador Har s gen f rlorat n gra t nder och visar den sprickor eller brott Oms skulle vara fallet byt genast ut s gen Finns det tillr ckligt med plats under arbetsstyc ket s att s gen inte kommer i kontakt med golvet eller arbetsbordet n r den r r sig upp e Pekar s gt nderna upp t 2 Anv ndalltid skyddsglas gon n r apparaten anv nds 3 Underh ll apparaten noga 4 Anv ndinte apparaten i v t omgivning 5 Anv nd inte apparaten f r material som inneh ller asbest 6 L mnaaldrig figurs gen utan tillsyn A Kontrollera att str mbrytaren inte r l st i l ge on ANV NDNING AV APPARATEN I S ttdetarbetsstycke som skall s gas fast pa plats 2 Avl gsna alla tr rester som finns n ra s gen eller sit ter fast p s gytan g r inte detta med h nderna St ng av apparaten innan tr rester avl gsnas 3 S ttalltid p
31. Bruk ikke verkt yet i et v tt milj Bruk ikke pendelstikksagen p materialer som inne holder asbest La aldri pendelstikksagen ligge uten tilsyn A Kontroller at bryteren ikke er l st i pa stilling M gx ug Boos BRUKE PENDELSTIKKSAGEN S rgforatarbeidsstykket er godt festet 2 Fjern eventuelle trerester i n rheten av eller p pen 27 delstikksagen bruk ikke h nden til dette Sl av pen delstikksagen f r du fjerner rester 3 Pendelstikksagen m alltid sl s p f r den kommer i kontakt med arbeidsstykket 4 Under sagingen m du se opp for kvister nagler sprekker og eller skitt Disse kan gj re at sagen kj rer seg fast V r ogs oppmerksom p dette med hensyn til treavfall Dette krever ofte mindre n yaktig saging s det er en fare for at du ikke blir s observant p uregelmessigheter i trevirket 5 Du m ikke sage arbeidsstykker som er tykkere enn lengden p sagbladet 6 Du m ikke ber re metalldeler p pendelstikksagen n r du sager i vegger eller gulv der det kan v re elek triske kabler Hold pendelstikksagen godt med begge hendene p plasth ndtaket slik at du ikke ber rer deler som kan bli str mf rende hvis du skulle sage gjennom en elektrisk kabel 7 N r du har saget ferdig sl r du av pendelstikksagen og venter til sagbladet st r stille f r du tar det bort fra arbeidsstykket 8 Brukikke lange skj teledninger 9 Hold plastvernet p plass n r pendelsti
32. Decoupeerzaag DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 570W Onbelast toerental 500 3000 min Max materiaaldikte hout 70mm Zaagbeweging 18mm Zaaghoek 0 45 Gewicht 2kg Lpa geluidsdruk 90 4dB A Lwa geluidsenergieniveau 103 4dB A Trillingsniveau 3 3m s INHOUD VAN DE VERPAKKING I Decoupeerzaagmachine 4 Zaagbladen I Inbusssleutel Parallelzaaggeleider I Stofzuigerverloopstuk I Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Veiligheidsadviezen Controleer de machine en accessoires op transport schade PRODUCTINFORMATIE Fig Decoupeerzaag Snelheidsregelaar Vergrendelknop Schakelaar Aansluiting stofafzuiging Inbussleutel Bodemplaat Zaaghouder Pendel Beschermkap SO COLON D CDU VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de Ferm machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de
33. I Sega datraforo 4 Lame Chiave Allen Guida per tagliare in parallelo Adattatore per aspirapolvere I Manuale utente Cartolina di garanzia Informazioni di sicurezza Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Figura Sega da traforo Regolazione della velocit Pulsante di blocco Interruttore Punto di connessione per aspirapolvere Chiave Allen Base d appoggio Intelaiatura della sega Pendolo Protezione VON SR WIO MISURE DISICUREZZA In queste istruzioni per l uso vengono adoperati i seguenti pittogrammi Indica possibili ferite corporee pericolo o possibile danno alla macchina qualora le istruzioni qui contenute vengano ignorate A Indica la tensione elettrica Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere Ferm in funzione la macchina Assicurarsi di essere a cono scenza del funzionamento della macchina e di come ado perarla Eseguire la manutenzione della macchina con formemente alle istruzioni in modo che questa continui a funzionare Conservare queste istruzioni e la docu mentazione allegata alla macchina Sicurezza elettrica Quando si utilizzano macchinari elettrici attenersi sempre alle norme di sicurezza del proprio paese di appartenenza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni alla persona Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni alle
34. L sne de to skruene A med sekskantn kkelen som f lger med 2 Settsagbladet C inn i bladfestet P se at tennene peker opp og frem Den jevne siden av sagbladet m ligge an mot hjulet Skyv sagbladet s langt inn i bladfestet som mulig Fest sagbladet ved trekke til de to skruene A P se at skruene trekkes til med like stor kraft slik at sagbladet sitter riktig i bladfestet Et skjevt sagblad kan fore til skjeve snitt 5 Skyvvernetned JUSTERE VINKELEN P FOTPLATEN Fig 4 Justere vinkelen p fotplaten Gj r f lgende for justere vinkelen p fotplaten A Fig 4 po L sne skruene med sekskantn kkelen som f lger med 2 Drafotplaten litt tilbake for frigj re den 3 Drei fotplaten til h yre eller venstre til nsket sagev inkel Dette leser du av p vinkelm leren C Den maksi male sagevinkelen er 45 4 Skyv fotplaten forover igjen for l se den 5 Trekktil skruene B Ferm LE R S ALKALMAZ SOK A sz r f r sz k l nb z anyagokb l k sz lt munkada rabok pontos m retre s b rmilyen form ra v g s ra alkalmas fa aluminium m anyag f m stb A munkada rab maxim lis vastags ga 70 mm lehet f ban AFURESZLAP KIVALASZTASA 2 bra F r szlapokt pusai A sz r f r szhez n gy f r szlapot biztos tunk mindegy iknek m sf le fogai vannak A f r sz profilja s a fogak az anyagoknak megfelel en v ltoznak A finom fogak
35. The following symbols are used in these instructions for use Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Ferm Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine Electrical safety Warning When using electric tools basic safety pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions A Always check that the voltage corresponds to the voltage on the rating plate The machine is double insulated in accordance n with EN50144 therefore no earth wire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE I Check the follow
36. gen 7 Nach dem Sagen sollten Sie das Ger t zuerst aus schalten und warten bis das S geblatt zum Stillstand kommt bevor Sie es vom Werkst ck entfernen 8 BenutzenSie keine langen Verl ngerungskabel 9 Der Ber hrungsschutz aus Kunststoff muss ange bracht bleiben solange die S ge in Gebrauch ist SCHALTEN SIE DAS GER T IN DEN FOL GENDE F LLEN SOFORT AUS I Netzstecker oder Netzkabel fehlerhaft Besch di gung des Netzkabels 2 Schalter fehlerhaft 3 Funkenbildung an den Kohleb rsten oder Ringfeuer im Kollektor 4 Rauch bzw Geruch verbrannter Isolierung MONTAGEHINWEISE ANWENDUNG Die Stichs ge dient zum S gen von Werkst cken aus verschiedenen Materialien Holz Aluminium Kunst stoff Metall usw wobei hohe Genauigkeit und belie bige Formen erzielt werden k nnen Das Werkst ck kann bis zu 70 mm dick sein im Fall von Holz AUSWAHLDESSAGEBLATTS Bild 2 Arten von S gebl ttern Die Stichs ge wird mit vier S gebl ttern geliefert die unterschiedliche Zahnung aufweisen Je nach zu s gen dem Material sind Breite und Zahnung des S geblatts unterschiedlich Eine feine Zahnung ergibt einen glatten und genauen Schnitt Verwenden Sie ein schmales S geb latt f r kurvige Schnitte oder zum Auss gen von Figuren Gehen Sie zur Auswahl des richtigen S geblatts wie folgt vor I Veruchen Sie es zuerst mit einem S geblatt mit gro ber Zahnung 2 Wenn Sie damit keinen glatten und genauen Sc
37. mueve haciaarriba y abajo e Los dientes de la sierra apuntan hacia arriba Prot jase siempre con gafas cuando utilice este apa rato D el mantenimiento correspondiente al equipo No utilice en un ambiente h medo No utilice el equipo con materiales que contengan asbesto Nunca deje la sierra desatendida A Compruebe que el interruptor no est bloqueado en la posici n on encendido o hw USO DEL EQUIPO I Sujete la pieza de trabajo que vaya cortar firme 35 mente en su lugar 2 Quite cualquier residuo de madera cercano a la sierra o atascado en la superficie de la misma No lo haga con las manos Apague la sierra antes de quitar cualquier residuo 3 Siempreencienda la sierra en modo inactivo es decir encienda la sierra antes de ponerla en contacto con la pieza de trabajo 4 Cuando corte madera observe si hay nudos clavos roturas y o dep sitos de suciedad Estos pueden hacer que la sierra se atasque de forma peligrosa Tenga especial cuidado cuando corte madera usada Este tipo de cortes por lo general no requieren poner tanto cuidado lo que puede ser peli groso si se desatienden las posibles irregularidades dela madera 5 Nocorte piezas que sean m s gruesas que la longitud de la sierra 6 No toque las piezas met licas de la sierra cuando corte en paredes o suelos donde podria haber cables el ctricos Sujete la sierra firmemente con ambas manos por las agarraderas de pl
38. muss die Marke 5 auf dem Anschlag genau oberhalb des S geblatts liegen 5 Ziehen Sie die Innensechskantschrauben wieder fest TAUCHSAGEN Bild 7 Tauchs gen Wenn die Startposition nicht eine Kante des zu s genden Werkst cks ist oder wenn kein Loch gebohrt wurde ist ein Tauchs gen erforderlich Dies geschieht wie folgt I Stellen Sie die Sage auf die abgerundete Vorderkante der FuBplatte Bild 7 2 Schalten Sie das Ger t ein und senken Sie das S geb latt langsam ab bis es das Werkst ck ber hrt 3 Lassen Sie das S geblatt selbst langsam in das Werk st ck eindringen ohne Druck auszu ben 4 Ziehen Sie das S geblatt heraus sobald es auf der anderen Seite des Werkstiicks austritt 5 Setzen Sie die Stichs ge in Normalposition in die soe ben geschaffene Offnung ein und setzen Sie den S gevorgang fort Auschnitte k nnen auch ges gt werden indem zuerst ein Loch in das Werkstiick gebohrt wird Das Bohrloch muss gro genug sein um das S geblatt aufzunehmen Nun kann weiter vorgegangen werden wie im Abschnitt S gen beschrieben FEHLFUNKTIONEN I Der Elektromotor wird hei Der Motor wird durch zu gro e Werkst cke ber lastet S gen Sie mit geringerer Hubzahl so dass der Motor abk hlen kann Der Motor ist defekt Bringen Sie das Ger t zwecks berpr fung bzw Reparatur zu Ihrem Ferm H ndler 2 DasGer t funktioniert nicht Der Netzanschluss ist schadhaft Pr fen Si
39. n gyeljen a csom kra sz gekre reped sekre s vagy szennyez d s lera k d sokra Ezek vesz lyes meghib sod st id zhetnek el a f r szben Hullad kfanal is figyeljen erre oda A hulla d kfa gyakran kev sb gondos f r szel st ig nyel igy fenn ll annak a vesz lye hogy nem figyel el g gondo sana faanyag hib ira Ne f r szeljen olyan munkadarabokat amelyek vast agabbak a f r szlap hossz n l Ne rintse a sz r f r sz f m alkatr szeit ha olyan falakat vagy padl kat f r szel amelyben lehetnek elektromos vezet kek Tartsa er sen a f r szt mind k t kez vel a m anyag markolatot fogva hogy ne rintsen olyan r szeket amelyekben fesz lts g keletkezhet ha v letlen l kereszt lf r szel egy elektromos vezet ket Ha befejezte a f r szel st el bb kapcsolja ki a k sz l ket majd v rja meg am g a f r szlap le ll miel tt kivenn azt a munkadarabb l Ne haszn ljon hossz hosszabb t k belt Ne t volitsa el a m anyag v d lemezt am g haszn lja af r szt AZONNAL KAPCSOLJA KI A K SZ L KET HA AZAL BBIAK BARMELYIKET SZLELI NAVN meghib sod s a h l zati csatlakoz ban a h l zati vezet kben vagy a vezet k s ril se a kapcsol meghib sod sa asz nkef k szikr znak vagy kommut tort z f st vagy perzselt szigetel anyag szag Osszeszerel si utas t sok Ferm BRUK Fig 5 L se bryter Trykkinn bryteren for starte pendels
40. r ogs opm rksom p disse ting i affaldstr Dette tr kr ver tit ikke s omhyg gelig savning s der er risiko for at De ikke er lige s omhyggelig med at unders ge dette tr for uregel m ssigheder 5 Sav ikke i arbejdsemner der er tykkere end saven er lang 6 R r ikke ved metaldelene p dekup rsaven n r De saver i v gge og gulve hvor der kan v re lagt elek triske ledninger Hold dekup rsaven godt fast med begge h nder p plastikh ndtaget s ledes at De ikke kommer i ber ring med dele der kunne blive str m f rende hvis De ved et uheld kom til at save en elek trisk ledning over 7 N r De er f rdig med at save sl apparatet fra f rst og vent til saven kommer til stilstand f r De fjerner den fra arbejdsemnet 8 Brugikke en lang forl ngerledning 9 Hold plastikbeskyttelsen p plads under brugen af saven SL REDSKABET FRA OMG ENDE I TIL F LDE AF I Et defekt netstik netledning eller skader p lednin gen 2 Endefektafbryder 3 Gnister kulb rsterne eller gnister omkring kommu tatoren 4 R geller lugtafbr ndt isoleringsmateriale 32 SAMLEVEJLEDNING ANVENDELSE Dekup rsaven kan bruges til at sk re emner ud af fors kellige materialer tr aluminium plastik metal o s v pr cis i hvilken som helst st rrelse og form man m tte nske Maksimumtykkelsen af arbejdsemnet er 70 mm for tr VALG AF SAV Fig 2 Typer af savklinger Dekup rsaven er udsty
41. stico para evitar tocar accidentalmente partes que pudieran producir descargas el ctricas al entrar en contacto con cables 7 Cuando haya terminado el trabajo apague el aparato primero y espere unos segundos hasta que la sierra quede totalmente parada antes de retirarla de la pieza de trabajo 8 Noutilice cables prolongadores largos 9 Ponga la cubierta de protecci n en su lugar cuando no utilice la sierra APAGUE EL EQUIPO DE INMEDIOATO EN CASODE I Producirse fallos en el enchufe de la red el ctrica dobleces o da os en el cord n de red 2 Fallos en elinterruptor 3 Chispas en las escobillas de carb n o en el conmuta dor 4 Humouolora quemado en el aislante 36 INSTRUCCIONES DEMONTAJE APLICACIONES La sierra de vaiv n puede utilizarse para cortar piezas de diversos materiales madera aluminio pl stico metales etc de forma precisa para dimensionar y dar forma a la pieza que se desee El grosor m ximo de la pieza de tra bajo es 70 mm para madera SELECCI N DELA SIERRA Fig 2 Tipos de hojas de corte para sierras de vaiv n La sierra de vaiv n se suministra con cuatro hojas de corte con diferentes tipos de dientes El perfil y los dien tes var an seg n el material que desee cortar Un tipo de diente fino proporcionar un corte suave y preciso Uti lice un perfil estrecho si desea cortar curvas o si va a cor tar figuras Para seleccionar la hoja de corte correcta proceda de la form
42. vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Ferm Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde k jejich lik vidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a standardizovan m dokument m EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vsouladu se sm rnicemi 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC od 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof ao Quality department 51 5 Utahn te up
43. 3 Assemblaggio della sega A Prima di assemblare la sega assicurarsi che la spina della corrente sia stata tolta dalla presa Per assemblare la sega procedere come segue Fig 3 I Allentare le due viti a testa cava A con la chiave Allen in dotazione 2 Posizionare la sega C nel suo punto di inserimento nell intelaiatura della sega Assicurarsi che i denti della sega siano rivolti verso Palto e in avanti La parte liscia della sega deve appog giare contro la ruota 3 Spingere il pi possibile la sega dentro l intelaiatura della sega 4 Fissare la sega stringendo di nuovo le due viti a testa cava A Assicurarsi che le viti a testa cava siano avvitate alla pari in modo che la lama della sega resti inserita cor rettamente nell intelaiatura della sega Se la lama storta ne pu risultare un taglio poco soddisfacente 5 Spingere in gi la protezione REGOLAZIONE DELL ANGOLO DELLA BASE D APPOGIO Figura 2 4 Regolazione dell angolo della base d appoggio I Regolare l angolo della base d appoggio A come segue Fig 4 2 Allentare le viti a testa cava B con la chiave Allen in dotazione Ferm BETJENINGEN Fig 5 Fastl sning af afbryderen Trykafbryderen ind for at starte dekup rsaven Afbryderen kan l ses fast med l seknappen Det g res som f lger Trykafbryderen ind 2 Hold afbryderen trykket ind mens De trykker l sek nappen ind Fig 5 Dekup rsaven vil nu k re kontinuerli
44. A Kal ra vria TNG Kal TO UALKO To orro o va KOWeTe Fia uAikd embd gre 0 upnAn Kal S vTia va k lbere EMA TE XaunA Tepn TAXUTNTA ETTTA sKKPENOUG ia To 10avik korr c Da TTP TTEL va PUBUIOTE Tov rp rro ue orro o TNG aprr ouv AUTO ITTOPE TE va K VETE puOu Govrag ro EKKPEL G UNO KATT puBuioTE TO EKKPELEG Il rj III korr ue aixUNP xpnoiporroie ore Thy or Opr EKKPEHOUG 0 1 I Meoaia okAnpd okAnp Ao aAoup vio KATT puOuioTE TO EKKPEHOUG pe TNV bappoyri XPTJOLHOTTOLE GTE TO err rredo EKKPEHOUG 0 I ue p oTTEG paxa pia e 2kAnp x luBac kAr To KKpep c OTN OTAOUN O Kapyrr dec pudpiote To OTN 0 Mrrope te va or Oyr TOU EKKPENOUG Tavn OUOKEU eivai ELTOUPY A ZuMoyrj Fa va p verkadap n emg vera epyao ac n epo laou vn HE c v con ya Tny arrop kpuvon ok vr c 2TH GUVSEon auT urrope re va OUV OTE TNV 66 nAekTpik
45. B ue To rrapex pevo KAEI Allen 2 Tpafij re Tny rr ka yia va Tnv arrao aNioeTe 3 Tupiote Thy amp rj aploTEp ETT ULUNTT ywvia KOTT G ywvia UTO EIKV ETAL OTO laoTnU HETpo H u ytoTn ywvia kormg civar 45 4 Mi ote TNV kal Ta yia va 5 Bideg Allen B Xeipiop g 5 llarjore ro va TH o ya Aettoupyia O iakK nTNG auT g urrope va HE TO KouprTi AUT y verai wg AKO OUIUG I Mamote TO 2 Kpar oTe p ca TO eik va 2 5 o ya ouvexioel va Aerroupye 3 kal roug 600 _ arredeud pwon ev ao dAionc y verai TIATWVTGG TO Kal TI LTTPOG Ta EA yxoc TaX TNTas Tax rnra puBpilera He TIEPLOTPOOIKO oTnv TNG loo uwnA Tepn n B on ujmA repn 8a sivari peyton B on 6 i avik amp ro rrpod
46. Kone on kaksoiseristetty EN50144 n mukai sesti eik suojamaadoitusta tarvita Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen H vit vanhat johdot tai pistokkeet v littom sti korvat tuasi ne uusilla Irrallisen johdon pistokkeen laittaminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu koneen teholle Johtimien poikkileikkauksen pinta alan taytyy olla v hint n 1 5 mm Jos jatkojohto on kelat tuna avaa se kokonaan ERITYISET TURVAMAARAYKSET ENNEN KUVIOSAHAN I Tarkista ett moottorin j nnite vastaa 230 V verkkoj nni tett verkkojohto ja pistoke ovat hyv ss kunnossa ts ne ovat tukevia eik niiss ole ep tiiviit kohtia tai vaurioita ter n kaikki hampaat ovat tallella eik ter ss ole murtumia tai s r j Josterassa onvikoja vaihda ter v litt m sti ty kappaleen alla on riitt v sti tilaa jotta ter ei kosketa lattiaa tai ty tasoa liikkuessaan pysty suunnassa ter nhampaatosoittavat yl sp in K yt aina suojalaseja kun saha on toiminnassa Huolla saha huolellisesti Al k yt sahaa kosteassa ymp rist ss Al sahaa sahalla asbestia sis lt vi materiaaleja Al koskaan j t sahaa olosuhteisiin jossa sit ei val vota A Tarkista ett kytkin ei lukitu p lle asentoon on PAN KUVIOSAHAN KAYTTAMINEN I Kiinnit sahattava ty kappale tiukasti paikalleen 2
47. Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de reservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne CE KONFORMITETSERKL RING DK Vierklaerer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Ferm CD Italiano Sega da traforo I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINIA PAG 2 SPECIFICHE TECHNICHE Tensione 230V Frequenza 50 Hz Potenza absorbita 570W Velocit senza carico 500 3000 min Spessore del legno 70mm Lunghezza della sega 18 mm angolo di taglio 0 45 Peso 2kg Lpa Livello di pressioneacustica 90 4dB A Lwa Livello di potenza acustica 103 4 dB A Valore di vibrazioni 3 3 m s CONTENUTO DELL IMBALLO
48. XdiEre kal TIG ec Allen BefawBeire ri oi Bideg Allen xouv TOL woTe va e rrerat H oa oT pryua trou dev EQ TITETALOWOT urrope va EXEL cav ATTOT EO UA Korrr Trou Sev E VAL IKAVOTTOLNTLK 5 ZTPW TE TO k uypa rrpoc TA KATW TNS ywviag TNG Ew 4 P duton ywviag TI KAG PuBp oTE Tr ywvia mA kac A cg ELK 4 65 GJEN Z ya Ov apiduo keipevo mou AVTLOTOLXOUV ELK VEG TNG OEM OS 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIJA S rg 1230 V 2tvm sgsa 50Hz Irv y eir dot 1570 mm Sav sgsgsa met woqsiot 500 3000 min Mavoy n kot 170mm A lay 18 mm Yxmia jopny 10 45 B gof 2kg Lpa Zr 6ym nxnrikris rr eong 90 4 dB A akoucrikrjs IKAV TNTAG 103 4 dB A Jqadarl f 3 3 m s MEPIEXOMENA ZYZKEYAZIAZ o ya epyaAe o 4M ueco yac I Acidi Allen Trap Mimioc odny cA pac yla N EKTPIKT oKO TTA eyxepidro xpnoTn k praeyy nong urro ci eic ac aAe ag Eik I Z ya 2 3 4 onpeio N EKTPIKTIG 5 kgAeidi Allen 6
49. You do this by adjusting the pendulum Soft material wood plastics etc set the pendulum to level II or Ill For a sharp saw cut use pendulum level 0 or l e Medium hard material hardwood aluminium etc set the pendulum depending on the application For thin material use pendulum level 0 or if you are wor king with rasps or knives e Hard material steel etc set the pendulum to level 0 Curves set pendulum to level 0 You can adjust the pendulum level while the appliance is in operation DUST COLLECTION To keep the work surface clean the jigsaw is equipped with connection for dust extraction You can connect your vacuum cleaner to this Use the vacuum cleaner adapter supplied for this GUARD The jigsaw is fitted with a guard Make sure that this guard is closed as much as possible while the jigsaw is in use This gives the best protection against splinters and ensu res optimum dust extraction Ferm PUTTINGINTO OPERATION SAWING I Switch on the jigsaw 2 Place the bottom plate of the appliance on the work iece 3 Move slowly towards the previously drawn sawing line and press the jigsaw forward slowly Press the bottom plate firmly against the workpiece If you do not do this the jigsaw is likely to vibrate and the saw will break Let the saw do the work Do not press too hard on A thejigsaw PARALLELSAW GUIDE Fig 6 Positioning parallel saw guide If you want to make a saw cut
50. a v d lemez a lehet legszorosab ban z rva legyen a sz r f r sz haszn lata k zben Ez ide lis v delmet ny jta szil nkok ellen s optim lis porelsz v st biztos t 45 b lyait A probl mamentes m k d s biztos t sa rdek ben g p karbantart s t mindig az utas t soknak megfe lel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz doku ment ci t tartsa mindig a g p k zel ben Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn latakor a t z az ram t s s a szem lyi s riil s kock zat nak cs kkent se c lj b l mindenkor tartsuk be a biztons gi el r so kat Olvassuk el az al bbi valamint a mell kelt biz tons gi el r sokat A Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt n tetett adattal A g p az EN50144 nek megfelel kett s szige n tel ssel rendelkezik ez rt f ldel vezet k alkalmaz sa nem sz ks ges A csatlakoz dug vagy k bel cser jekor Ha haszn lt csatlakoz dug t vagy k belt cser l nk a r git azonnal ki kell dobni Csatlakoz dug t r gzitetlen vagy hib s k belv ggel a h l zati aljzatba dugni vesz lyes Hosszabb t k bel haszn lata Csak olyan hosszabb t k bel haszn lata megengedett amely a g p zemi teljes tm ny nek megfelel A vezet kek keresztmetszet nek legal bb 1 5 mm nek kell len nie Haa hosszabb t k bel k beldobra van tekerve tel
51. apparaten p tomg ng dvs s tt p appa raten innan den f rs i kontakt med arbetsstycket 19 4 N r ni s gar tr ge akt p kvistar spikar sprickor och eller smutsavlagringar Dessa kan f s gen att kl mma fast p ett farligt s tt Ge akt p detta ven f r avfallstr Det kr ver ofta mindre noggrann s gning s det f religger en fara att man d inte r s noggrann med oregelbundenheter i tr t 5 S ga inte arbetsstycken som r tjockare n s gl ng den 6 Vidr r inte figurs gens metalldelar vid s gning i v g gar eller golv d r det kan g elektriska ledningar H ll figurs gen fast med b da h nderna i plasthandtaget s att ni inte ber r delar som skulle kunna bli str mf rande om ni skulle r ka s ga igenom en elektrisk led ning 7 N r s gningen r avslutad st ng f rst av apparaten och v nta tills s gen har stannat innan den tas bort fr n arbetsstycket 8 Anv nd inte l nga forlangningssladdar 9 H llplastskyddet p plats n r s gen anv nds ST NG GENAST AV APPARATEN I En felaktig elkontakt elkabel eller skada p elkabel 2 Enfelaktig str mbrytare 3 Gnistbildning i kolborstarna eller ringbrand i kom mutatorn 4 R k eller lukt fran brand isolering 20 MONTERINGSANVISNINGAR ANV NDNINGSOMR DE Figurs gen kan anv ndas f r att s ga arbetsstycken av olika material tr aluminium plast metall etc exakt och i alla nskade former Arb
52. bijgevoegde documentatie bij de machine Elektrische veiligheid Attentie Bij gebruik van elektrische gereedschap pen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatre gelen in acht worden genomen tegen schok ver wondings enlof brandgevaar Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt Controleer altijd of de voltage van uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel geisoleerd overeenkom n stig EN50144 een aardedraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 5mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af SPECIFIEKE SCHRIFTEN VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT I Controleer de volgende punten Komthetvoltage van de motor 230 V overeen met de netspanning Verkeren de voedingskabel en stekker in goede conditie stevig zonder losse eindjes of beschadi gingen e Mist het zaagblad geen tanden en vertoont het geen scheuren of spleten Isditwelzo vervang de zaag dan direct Is er voldoende ruimte onder het werkstuk zodat de op en neer gaande niet i
53. che si trovano sul lato della base d appoggio Fig 6 3 Determinare la distanza tra il taglio ed il lato dell og getto da tagliare 4 Fissare la guida a questa distanza con le viti a testa cava Se la distanza stabilita tra il taglio e il lato di 5 cm impostare l indicatore 5 sulla guida esattamente sopra la lama della sega 5 Stringere nuovamente le vitia testa cava TAGLIINTERNI Fig 7 Tagli interni Seil punto d inizio del taglio da effettuare non si trova sul lato dell oggetto da tagliare o se non amp stato praticato alcun foro bisogna effettuare un taglio interno Per fare questo la procedura la seguente I Mettere la sega sulla parte anteriore arrotondata della base d appoggio Fig 7 2 Accendere lo strumento e abbassare lentamente la sega fino a farle toccare il pezzo da tagliare 3 Lasciare che la sega tagli il pezzo all interno lenta mente senza forzare 4 Dopoessere passati attraverso il pezzo tirare fuori la sega dal foro 5 Sistemare lo strumento nella sua posizione normale dentro il foro appena effettuato e continuare a tagli are Si pu anche cominciare a tagliare dopo aver prima effet tuato nel pezzo da tagliare un foro col trapano In questo 4l UTILIZZO DELLO STRUMENTO I Fissare saldamente il pezzo da segare nell apposita collocazione 2 Togliere qualsiasi residuo di legno che si trovi vicino alla sega attaccato alla sua superficie non utilizzare mai l
54. de decoupeerzaag uit het gat 5 Plaats de machine in de normale stand in het gezaagde gat en vervolg de zaagsnede U kunt ook invalzagen door eerst een gat in het werkstuk te boren Gebruik daarvoor een boor die een gat maakt dat groot genoeg is voor het zaagblad Nu kunt u de stap pen uitvoeren die beschreven staan onder Zagen 13 STORINGEN De elektromotor wordt heet Demotor wordt overbelast door te grote werkstuk ken Zaag een lager tempo zodat de motor kan afkoe len Demotor is defect Bied de machine aan uw Ferm dealer aan ter controle en of reparatie 2 Demachine werkt niet Denetaansluiting is onderbroken Controleer de netaansluiting op breuken Deschakelaar is beschadigd Bied de machine aan uw Ferm dealer aan ter controle en of reparatie 3 Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig Hetzaagblad is krom of stomp Vervang het zaagblad 4 Het werkstuk begint hevig te trillen tijdens het zagen Hetzaagblad raakt oververhit of vervormd Vervang het zaagblad 5 De machine maakt lawaai en of loopt heel onregelmatig Dekoolborstels zijn versleten Bied de machine aan uw Ferm dealer aan voor ver vanging van de koolborstels ONDERHOUD Haal bij onderhoud en schoonmaak altijd de net stekker uit het stopcontact Gebruik nooit vloeistof fen als u de elektrische delen van de decoupeerza
55. die S ge nicht mehr Lassen Sie die Kohleb r sten dann durch ihren Ferm H ndler auswechseln Schmieren Sie die S geblattf hrung regelm ig 10 Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch VerschleiB eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen D
56. em nastavte kyvadlo na rove 0 materi ly ocel apod nastavte kyvadlo na rove 0 e ez n k ivek nastavte kyvadlo na rove 0 Nastaven kyvadla Ize m nit i za chodu p stroje ODSANI PILIN Kmitac pila je vybavena p pojkou pro ods v n pilin d ky kter mu z st v pracovn plocha ist Zde m ete p ipojit b n vysava K p ipojen slou adapt r pro vysava OCHRANN KRYT Kmitac pila je vybavena ochrann m krytem P i ez n mus b t tento kryt co nejv ce uzav en vysunut sm rem dol V t to poloze poskytuje nej inn j ochranu proti od t pk m a zaru uje nej inn j ods v n pilin UVEDEN DO PROVOZU EZ N I Spus te kmitac pilu 2 Jej spodn desku polo te na obrobek 3 Pilou pomalu pohybujte ve sm ru p edem nakres len ry ezu a v tomto sm ru m rn tla te Spodn desku pily m rn p itla ujte k obrobku P i nedostate n m tlaku m e pila za t vibrovat a m e doj t ke zlomen pilov ho listu 50 A Nechte pilu ezat Netla te na ni p li silne BO N DORAZ Obr 6 Instalace bo niho dorazu Chcete li prov st ez paraleln s okrajem ezan ho materi lu pou ijte bo n doraz kter je sou st p slu enstv Postupujte n sledovn I Sestihrann m kl em povolte rouby na p edn stran spodn desky 2 Do otvor na stran spodn desky zasu
57. epyaAeio pe B puBo kai t ra repa avwpada Orvdriktpes eivai Bapu vec Flapa wote epyaleio Ferm AVTIKAT OTAON NKTPWV ZYNTHPHZH A ouvT pnon kat kaBapiou va BydaZete ro arr tnv unv uyp N EKTPO OYIKUV e amp aprrju Tov TNG Na ouvTnpziTe Thy o ya yia va arrop yete averrid unrTa Eto e aodali era n Tou epyale ou oTnv KAAUTEPT KaTdoTaon Kpar oTe Tny TOL WOTE va HnvyivovTal avakpipeleg THY korrrj e Kpar ote To wTepik TNG o yag TOL woTe a Ta kivo peva p pn va KIVOUVTAL ede BEpa kai xwpic TPIB G Kpar oTe Ta e aepiouol TOU TOLWOTE va nv 9 ot V kKTPEG eivar Bapyu vec Ba k vel urrepBoAik akav vicro r Aog epyakeio Aeiroupyei rA ov ZnT oTE Tnv PNKTPWV TO O PBiC TNG Ferm Naurra vere TNG Aduas Ka dpiopa To TrepiB nua rou UNXavr HATOG HE mporiunon per 67 I A cre Bideg Allen
58. eri materiaaleista puu alu miini muovi metalli jne valmistettuja ty kappaleita tar kasti oikeaan mittaan ja mihin tahansa muotoon Ty kap paleen suurin paksuus on 70 mm sahattaessa puuta TERAN VALINTA Kuva 2 Sahanter tyypit Kuviosahan mukana toimitetaan nelj ter joissa kai kissa on erilainen hammastus Profiili ja hampaat vaihtele vat sahattavan materiaalin mukaan Hieno hammastus tuottaa tasaisen ja tarkan sahausj ljen K yt kapeaa pro fiilia jos sahaat k yri tai kuvioita Valitse sopiva ter seuraavasti I Kokeile sahaamista ensin ter ll jossa on karkea hammastus 2 Jossahausj lki ei ole tasainen ja tarkka kokeile sahaa mista ter ll jossa on hienompi hammastus 3 Sahaa muovia alumiinia ja ter st aina ter ll jossa on eritt in hieno hammastus Ty skentely on p s nt isesti nopeampaa mutta ep tarkempaa karkealla hammastuksella kuin hienolla ham mastuksella varustetulla ter ll Jotta ty n j lki olisi mahdollisimman hyv tarkista ett ter on ter v Kuviosahaan sopivat kaikki markkinoilla saatavana olevat kuviosahanter t kuva 2 TER N ASENTAMINEN Kuva 3 Ter n asentaminen A Tarkista ennen ter n asentamista ett verkkopi stoke on irrotettu pistorasiasta Asenna tera seuraavasti kuva 3 I L ys kahta kuusiokoloruuvia A sahan mukana toi mitetulla kuusiokoloavaimella 2 Asetater C kiinnikkeeseen B Tarkista ett hampaa
59. gate Verificate sempre che l alimentazione elettrica cor risponda al voltaggio riportato sulle targhetta La macchina dispone di un doppio isolamento n conformemente alla norma EN50 144 per tale motivo non occorre unfilo di terra In caso di sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente cavi o spine vecchi non appena sono stati sostituiti da nuovi esemplari E pericoloso inserire nella presa la spina di un cavo non collegato In caso di utilizzo di fili di prolunga Utilizzare unicamente un cavo di prolunga approvato adatto per la potenza della macchina conduttori devono avere un diametro minimo di 1 5 mm Quando il filo di prolunga si trova su una bobina srotolarlo comple tamente NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO I Verificare i seguenti punti Latensione del motore 230 V corrisponde alla tensione dell alimentazione di rete cavo e la spina di alimentazione sono in buone condizioni resistenti senza parti allentate o guasti Lasega ha perso qualche dente o presenta segni di colpi o rotture In questo caso sostituire immediatamente la sega e Ce abbastanza spazio sotto il pezzo su cui si lavora in modo da non entrare in contatto con il pavimento o con il tavolo da lavoro durante il movimento verticale della sega e Identidellasegasonorivolti verso l alto Indossare sempre gli occhiali di protezione quando si sta usando lo strumento Mantenere lo
60. gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des Ger ts entspricht n Die Maschine ist nach EN50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muB es v llig abgerollt werden SPEZIFISCHE SICHERHEITS VOR SCHRIFTEN VORDEM GEBRAUCH DES GER TS l Die folgenden Punkte berpr fen Stimmt die Motorspannung 230 V mit der Netzspannung berein Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand d h fest ohnelose Teile oder Sch den Hat das S geblatt Z hne verloren zeigt Risse oder Br che e In diesen Fallen muss das S geblatt sofort ausge wechselt werden e st der Raum unter dem Werkst ck ausreichend so dass das S geblatt w hrend des Hubs den Boden bzw den Arbeitstisch nicht ber hrt e Zeigen die S gez hne nach oben 2 Tragen Sie bei Gebrauch des Ge
61. har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart mate rial Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpack ningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf r s ljare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet FORSAKRAN S Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC fran 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Ferm Z VADY I Elektromotor se zah v Motor je p et en ReZete p li velk obrobky Nastavte ni rychlost ez n aby se motor sta il chladit Motor nefunguje p stroj zkontrolovat a opravit u sv ho pro dejce v robk Ferm 2 P stroj nefunguje Do lo k p eru en nap jec ho nap t Zkontrolujte p vod nap jec ho nap t Sp na je po kozen p stroj zkontrolovat a opravit u sv ho pro dejce v robk Ferm 3 ez n v p m m sm ru je velmi obt n a ez je nestejnomerny Pilov list je zk iven nebo tup Vym te pilov list 4 P i ez n za n obrobek siln vibrovat Pilov listje p eh
62. hnut m vzad 3 Desku nat ejte doleva nebo doprava do po adova n ho hlu ez n Nastaven hel m ete ode tat na hlom ru C Maxim ln hel ez n je 45 4 Polohu spodn desky zajist te op tovn m posunut m vp ed 49 esky Kmitaci pila C SLA V N SLEDUJ C M TEXTU SE VZTAHUJ K OBR ZK M NA STRANE 2 TECHNICK SPECIFIKACE Nap t 230V Frekvence 50 Hz P ikon 570W Rychlost bez z t e 500 3000 min Tlou ka d eva 70mm D lka pilov ho listu 18mm Uhel ez n 0 45 Hmotnost 2kg Lpa Hladina akustick ho tlaku 90 4 dB A La Hladina akustick kapacity 103 4dB A aw rove vibrac 3 3 m s OBSAH BALEN I Kmitac pila 4 Pilov listy I estihrann kl Bo n doraz Adapt r pro vysava I U ivatelsk p ru ka I Z ru n list Bezpe nostn pokyny Zkontrolujte jestli p i p eprav nedo lo k po kozen p stroje p ilo en ch sou st nebo p slu enstv INFORMACE O V ROBKU Obr I Kmitac pila Regulace ot ek 2 Z mek sp na e Sp na P ipojen vysava e k ods v n pilin Sestihranny kl Spodn deska Up nac hlava pilov ho listu Kyvadlo Ochranny kryt ION SYDOR W BEZPE NOSTNIPOKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly Oznacuje nebezpec smrteln ho zran n nebo po kozen n stroje k nim m e doj t pokud se nebude db t pokyn
63. in Holz 70mm Hub 18mm Schragschnitte 0 45 Gewicht 2kg Lpa Schalldruck 90 4 dB A Lwa Schallleistungspegel 103 4 dB A Vibrationswert 3 3 m s INHALT DER VERPACKUNG Stichs ge 4 Sageblatter I Innensechskantschl ssel Parallelanschlag I Adapter fir Staubsaugeranschluss I Bedienungsanleitung Garantiekarte Sicherheitshinweise Uberpriifen Sie die Maschine sowie das Zubeh r auf Transportschaden PRODUKTINFORMATION Bild Beschreibung Stellrad Hubzahlvorwahl 2 Feststellknopf Ein Ausschalter Staubsaugeranschluss Innensechskantschliissel Fufiplatte S geblattaufnahme Pendelhubeinstellung Ber hrungsschutz 2 NS nb SICHERHEITS VORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr fir Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer den AN Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ferm Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich ver traut mit der Funktionsweise und der Bedienung War ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betrieb sanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m s sen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Elektrische Sicherheit Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz
64. indikatoren 5 p styreskin nen rett over sagbladet 5 Trekktil skruene igjen INNSTIKK Fig 7 Innstikk Hvis startpunktet p arbeidsstykket ikke er p siden eller hvis det ikke er boret hull m du ta et innstikk Dette gj r du p f lgende m te I Sett sagbladet p den avrundede fronten p fotplaten Fig 7 2 Slapapendelstikksagen og f r sagbladet forsiktig inn tilarbeidsstykket 3 Lasagbladet stikke forsiktig inn i arbeidsstykket uten bruke makt 4 N r sagbladet har kommet gjennom arbeidsstykket tar du det ut av hullet 5 Sett sagbladet i normal posisjon i hullet og fortsett sagingen Du kan ogs ta et innstikk ved f rst bore et hull i arbeidsstykket Du b r da bruke et bor som lager et stort nok hull for sagbladet N kan du utf re trinnene som er beskrevet under Saging 29 FUNKSJONSFEIL I Den elektriske motoren g r varm Motoren overbelastes av arbeidsstykker som er for store Sag med lavere hastighet slik at motoren kan kj le seg ned Motoren er defekt Lever pendelstikksagen til din Ferm forhandler for kontroll og eller reparasjon 2 Pendelstikksagen fungerer ikke Brudd p str mtilf rselen Kontroller str mtilf rselen for feil Bryteren er delagt Lever pendelstikksagen til din Ferm forhandler for kontroll og eller reparasjon 3 Det er sv rt vanskelig flytte arbeidsstykket rett langs sagbladet og snittet er ujevnt Sag
65. lower speed so that the motor can cool down The motor is defective Give the appliance to your Ferm dealer for checking and or repair The appliance does not work Themains connection has been broken Check the mains connection for faults Theswitch is damaged Give the appliance to your Ferm dealer for checking and or repair It is very difficult to move the workpiece along the saw blade in a straight line and the saw cut is uneven Thesawbladeis warped or blunt Replace the saw blade The workpiece is starting to vibrate violently during sawing Thesaw bladeis overheated or distorted Replace the saw blade Theappliance runs noisily and or very unevenly Thecarbonbrushesare worn Give the appliance to your Ferm dealer for replace mentofthe carbon brushes MAINTENANCE AN During maintenance and cleaning always remove the mains plug from the socket Never use liquids when cleaning electrical parts of the jigsaw Maintain the jigsaw regularly to prevent unnecessary problems This will ensure that your appliance remains in optimum condition Keep the bottom plate clean so that no inaccuracies occur during sawing Keepthe outside of the jigsaw clean so that all moving parts can move accurately and without wear Keep the ventilation slots of the motor clean so that these do not overheat Ifthe carbon brushes are worn the saw will run noisily and unevenly In the end the saw will no longer work H
66. nac rouby desky B POU OT obr 5 Zaji t n sp na e Kmitaci pilu uve te do chodu stisknut m sp na e Sp na Ize zajistit tla tkem z mku Postupujte n sle dovne Stiskn te sp na 2 Dr te sp na v poloze zapnuto a stiskn te tla tko z mku viz obr 5 Kmitac pila nyn b i bez dr en sp na e 3 Uvoln te ob tla tka Tla tko z mku uvoln te op tovn m stisknut m sp na e REGULACE OT EK Rychlost pohybu pilov ho listu lze ovl dat oto n m regul torem na horn stran pily m vy poloha tim vy rychlost Nejvy poloha je 6 Optim ln rychlost ez n z vis na profilu a velikosti zub pilov ho listu a na materi lu kter chcete ezat M kk materi ly e te p im en vysokou rychlost a pilov m listem s velk mi zuby Pro tvrd materi ly zvolte ni rychlosta pilov list s jemn mi zuby NASTAVENIKYVADLA K optim ln innosti ez n je t eba nastavit zp sob jak m se budou zuby pilov ho listu za ez vat do materi alu K tomu slou nastaven kyvadla e materi ly d evo plasty apod nastavte kyvadlo na rove II nebo III Chcete li z skat ostr ez nastavte kyvadlo na rove 0 nebol St edn tvrd materi ly tvrd d evo hlin k apod nastavte kyvadlo v z vislosti na pou it Pro ez n tenk ch materi l nebo p i pr ci s hrub m piln kem nebo no
67. o rysunek kt ry znajdziecie pa stwo na ko cu niniejszej instrukcji SRODOWISKO Aby unikn uszkodze w czasie transportu dostarc zamy Pa stwu nasze urz dzenia w sztywnym opakowa niu Opakowanie to jest wykonane na tyle na ile to tylko mo liwe z materia u poddaj cego si procesowi recy klingu Prosz zatem wykorzystac t mo liwo Stare urz dzenia kt re wymieniacie Pa stwo na nowe prosimy odnie do najbli szego przedstawiciela firmy Ferm Dzi ki temu zostanie ono poddane utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska GWARANCJA Prosz zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na za czonej karcie gwarancyjnej CE osWIADCZENIE o Z60DNOSCI PL O wiadczamy ze niniejszy wyr b odpowiada nastepujacym normom lub normatywnym dokumentom EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 zgodniez wytycznymi instrukcji 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC od dn 01 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Quality department Ferm O Francais gi Scie sauteuse LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUXILLUSTRATIONS PAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Voltage 230V Fr quence 50 Hz Puissance absorbe 570W Vitesse vide 500 3000 min Epaisseur de bois 70mm Longueur de scie 18 mm angle de sciage 0 45 Poids nett 2kg Lpa Pressure sonore 90 4 dB A Lwa Puissance sonore 103 4 dB A Valeur 3 3 m s CONTENU DU COFFRET
68. obsa en ych v t to p ru ce A Ozna uje nebezpe zasa en elektrick m prou dem Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte se s tim jak n stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba 48 prov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte ulo eny v bl zkosti n stroje Bezpe nost p i pr ci s elekt inou V dy kdy pou v te elektrick p stroje m jte na pam ti st tn normy a m stn p edpisy kter se t kaj protipo rn ochrany a proti razov ho zaji t n P e t te si n sleduj c bezpe nostn pokyny a dal p ilo en pokyny A V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku V p stroj m v souladu s EN50 144 dvojitou izolaci uzem ovac vodi proto nen zapot eb V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel SPECIFICA BEZPE NOSTN OPAT EN P ED POU IT M P STROJE I Zkontrolujte Je nap t v s
69. parall le au bord de la planche utilisez le guide de scie parall le fourni Pour ce faire I Desserrez les vis t te creuse l avant de l embase 2 Faites coulisser le guide de scie parall le travers les ouvertures sur le c t de l embase Fig 4 3 D terminez la distance entre la coupe de la scie et le c t dela pi ce de travail 4 Fixez le guide cette distance avec des vis t te creuse Si la distance requise entre la d coupe de scie et les c t s est de 5 cm r glez l indicateur 5 du guide exactement au dessus de la lame de scie 5 Bloquezles vis t te creuse de nouveau DECOUPE Fig 7 Entamer Si la position de d part de la pi ce scier n est pas le c t ou si aucun trou n a t for vous devez d couper Pour cela proc dez comme suit I Placez la scie sur le devant arrondi de l embase inf rieure Fig 5 2 Allumez l appareil et abaissez la scie lentement jus qu cequ elle touche la pi ce de travail 3 Laissez la scie couper dans la pi ce de travail douce ment sans la forcer 4 Quand vous avez travers la pi ce de travail sortez la scie du trou 5 Placezl appareil en position normale dans le trou sci etcontinuez la d coupe de la scie Vous pouvez aussi entamer en percant d abord un trou dans la pi ce de travail Pour cela utilisez un foret qui fait un trou juste suffisamment large pour la lame de la scie Maintenant vous pouvez proc der aux tapes
70. s ma s prec z v g st eredm nyeznek Haszn ljon keskeny f r szlapot ha g rbe vonal ment n f r szel vagy figur katakar kif r szelni A megfelel f r szlap kiv laszt s hoz k vesse az al bbi l p seket I El sz r pr b ljon ki egy durv bb fog f r szlapot 2 Haaznem v g el g sim n s prec zen pr b ljon ki egy finomabb fog f r szlapot 3 M anyag aluminium s ac l v g s hoz mindig nagyon finom fog f r szlapot haszn ljon ltal ban gyorsabban de kev sb prec zen halad a munka durv bb fog f r szlappal mint finomabbal Az optim lis eredm ny rdek ben mindig les f r szla pot haszn ljon A sz r f r sz minden kereskedelmi forgalomban kaphat f r szlappal haszn lhat 2 bra A fir sz sszeszerel se 3 bra A fir sz sszeszerel se Miel tt a f r sz sszeszerel s hez l tna ellen rizze hogy kih zta e a h l zati dug t az aljzatb l A f r sz osszeszerel s hez k vesse az al bbi l p seket e bra Laz tsa meg a k t hatlapfej csavart A a mell kelt imbuszkulccsal 2 Helyezze a f r szlapot a f r szlap csatlakoz ba B Ellen rizze hogy a fogak el re s felfel lljanak A f r szlap sima oldal nak a ker kre kell illeszkednie 3 Nyomja a f r szlapot olyan m lyen a csatlakoz ba amennyire csak lehets ges 4 Rogzitse a f r szlapot a k t hatlapfej csavar A megszorit s val
71. skala je na spodnji strani plo e 4 Privijvijak na spodnji plo i VKLAPLANJE Fig 5 I Spritiskom stikala A vklopimo aparat 2 Stikalo lahko zataknemo z gumbom B 3 Najvi jo hitrost lahko nastavljamo z vrtljivim gum bom C REGULACIJA NIHALA Za optimalno rezanje nastavi no tako da bodo zobje kar najbolje grabili material Rezanje mehkega materiala les plastika ipd uprabi globoki prijem ali nastavi nihalo v polo aj II ali III e Rezanje srednje trdega materiala trdi les aluminij ipd nastavi nihalo primerno delu Nastavi nihalo v polo aj lali 0 e Rezanje trdih materialov jeklo ipd nastavi nihalo na0 e Kore e krivine mora biti nihalo na 0 Nastavitve nihala so mo ne med delovanjem stroja ZBIRANJEPRAHU Vbodna Zaga ima priklop za odsesovanje prahu Vbodno zago lahko priklopimo h kateremukoli hisnemu sesal niku Ferm UPORABA ZAGANJE I Izvajaj delo z uporabo prime a tako da sta obe roki prosti za vodenje age 2 Vklju i ago in jo s spodnjim delom polo i na obdelo vano povr ino 3 Po asi pomikaj ago po v naprej za rtani liniji 4 Trdno pritisni orodje na obdelovani material sicer lahko pride do vibracij zaradi katerih se rezilo la je stre A Pusti agi da opravi svoje delo Ne izvajaj nepotreb nega pritiska na vbodno Zago REZANJEZACETNE ODPRTINE Fig 7 Ce za etni polo aj aganja ni na robu obdelovanca ali nismo izvrtali pilotne luknje j
72. te bo n doraz viz obr 6 3 Nastavte vzd lenost mezi arou ezu a stranou obrobku 4 V t to vzd lenosti bo n doraz dota en m roub zajist te Je li po adovan vzd lenost mezi arou ezu a stra nou obrobku 5 cm nastavte indik tor 5 bo n ho dorazu p esn nad pilov list 5 Ut hn te up nac rouby PRO EZ V N Obr 7 Pro ez v n Pokud nem ete za t ezat ze strany obrobku a pokud nebyl p edvrt n dn otvor mus te jej nejprve pro znout Postupujte podle n sleduj c ch krok I Kmitaci pilu polo te na zaoblenou p edn stranu spodn desky viz obr 7 2 Spustte ji a pomalu p ibli ujte kmitaj c pilov list k obrobku a se jej dotkne 3 Nechte pilu pro znout otvor ale netla te na ni 4 Jakmile je otvor pro znut vyt hn te pilov list 5 Do pro znut ho otvoru op t zasu te pilov list tak aby pila byla v b n pracovn poloze a pokra ujte v ez n Nam sto v e popsan ho pro znut lze otvor do obrobku tak provrtat Pou ijte k tomu vrt k jeho pr m r odpov d ce pilov ho listu D le postupujte podle krok uveden ch v odd le Rez n Ferm Kuviosaha SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA TEKNISET TIEDOT J nnite 230V Taajuus 50 Hz Ottoteho 570W Puun paksuus 70mm Ter n pituus 18 mm Sahauskulma S d 0 45 Kierrosnopeus k
73. te pevn ob ma rukama za plastovou rukoje tak abyste se nedot kali st kter by p i necht n m p e znut elektrick ho kabelu mohly v st nap t 7 Po dokon en ezu nejprve vypn te motor a po kejte a pilov list p estane kmitat Teprve potom pilu vysu te z obrobku 8 Nepou vejte dlouh prodlu ovac kabely 9 P ipr cis pilou nesn mejte ochrann kryt V N SLEDUJ C CH SITUAC CH P STROJ OKAM IT TE P i po kozen z str ky nebo nap jec ho kabelu 2 P ipo kozen sp na e 3 Pokud se z uhl kov ch kart k nebo v komut toru jisk 4 A pokudizolace zap ch nebo se zn kou Ferm MONT N P SLU ENSTV POU IT P ISTROJE Kmitac pilu Ize pou t k p esn mu ez n obrobk z r zn ch materi l d evo hlin k plasty kov apod do po adovan ho tvaru Maxim ln tlou ka obrobku je 70 mm d evo VYBER PILOVEHO LISTU Obr 2 Typy pilov ch list Sou st p slu enstv kmitac pily jsou ty i pilov listy ka d s jin m druhem zub R zn materi ly vy aduj odli n profily pilov ch list a tvar zub P i pou it listu s jemn mi zuby z sk te hladk a p esn ez Pro ez n k ivek nebo r zn ch tvar pou ijte zk pilov list Spr vn pilov list vyberte podle n sleduj c ch pokyn l Nejprve zkuste pouzit pilovy lists hrubymi listy 2 Pokud ez nen p esn a
74. usta viti izklju iti in izklopiti iz omre ja preden jih lahko odstranimo 3 Ne za ni z rezanjem preden da aga dose e polno hitrost Preveri da ne zaganja age pod obremenit vijo t j da ni v kontaktu z obdelovanim materialom 4 Preveri e uporablja obratom ustrezno rezilo To je eden najpomembnej ih delov orodja Izbira pravega materiala zob kot tudi pritrditev no a ne samo podalj a ivljenjsko dobo ampak tudi prepre uje zlom in razpoke z vsemi posledicami 5 Nikoli ne re i lesa ki je debelej i od globine reza 6 Pri rezanju odpadnega lesa bodi pozoren na gr e eblje in razpoke ali umazanijo in ne preobremenjuj age 7 Pri rezanju lesenih sten ali lesenih tal preveri da na mestu reza ni elektri ne ali vodovodne napeljave in se izogibaj stika z kovinskimi povr inami 8 Izklopi orodje in po akaj da se rezilo ustavi preden ga umakne ali odlo i 9 Izogibaj se uporabi dolgih podalj kov 10 Ta vbodna aga je opremljena z plasti nim itom Preveri da je na mestu med uporabo orodja Izklju i orodje takojko odkrije I Defektno vti nico ali elektri ni kabel 2 Defektno stikalo 3 Iskrenje krta k 4 Dimalivonj pregorene izolacije Ferm Tryck in str mbrytaren f r att s tta igang figurs gen Str mbrytaren kan l sas med l stangenten Detta sker enligt f ljande I Tryckinstr mbrytaren 2 H ll str mbrytaren intryckt och tryck in l stangen ten bild 5 Figur
75. 03 4 dB A aw Rezg s 3 3 m s TARTALMA I Sz r f r sz k sz l k 4 F r szlap I Imbuszkulcs P rhuzamos f r szvezet I Porsziv csatlakoztat I Felhaszn l i k zik nyv Garancia k rtya I Biztons gi tan csok Ellen rizze a g pet s tartoz kait hogy a sz ll t s sor n nem s r ltek e meg TERMEKINFORMACIO I bra Szur fir sz Sebess g szab lyoz Kapcsol r gz t gomb Kapcsol Porsz v csatlakoz s Imbuszkulcs Alaplemez F r szlap r gz t Inga V d lemez UN BIZTONS GIEL IR SOK A k zik nyv az al bbi szimb lumokat alkalmazza A A k zik nyvben foglalt utasit sok be nem tart sa eset n fen ll esetleges szem lyi s r l st illetve a g p k rosod s t okoz vesz lyek jele A Az ramiit s vesz ly nek jele A g p haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje a g p m k d s nek illetve m k dtet s nek felt teleit s sza 43 caso bisogna utilizzare una punta che faccia un foro abbastanza grande per la lama della sega Dopodich si pu proseguire con le operazioni elencate alla voce Ese cuzione dei tagli 42 INDIVIDUAZIONE GUASTI I Il motore elettrico si surriscalda motore sovraccarico perch i pezzi da tagliare sono troppo grossi Tagliare a una velocit pi bassa in modo che il motore possa raffreddarsi IImot
76. 144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37EEC 73 23 EEC 89 336EEC 01 03 2000 63 1 2 3 6 co
77. 9 1 SExwpioT AHAQIHEYBATIKOTHTAZ GR AmAo pe urreu8UvwZ TLTO TIPOL V avro e vat He EET Kavoviopout EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ri Kavoviouwv TNT Korv 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC arr 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department 68 Ferm OPERATION Fig 5 Switch interlocking Press the switch in to put the jigsaw into operation The switch can be interlocked with the interlocking knob This is done as follows 1 Press the switch in 2 Keep the switch pressed in and press the interlocking knob in Fig 5 The jigsaw will now continue to run 8 Release both switches Release the interlocking by pressing the switch in again SPEED CONTROL The speed of the saw can be controlled with the rotary knob at the top of the jigsaw The higher the position the higher the speed The highest position is 6 The ideal sawing speed will depend on the profile and the tooth of the saw and on the material you want to saw For soft materials select a reasonably high speed and a coarse tooth If you want to saw hard materials select a lower speed anda fine tooth PENDULUM SETTING For an optimum sawing result you must set the way in which the teeth of the saw blade grip the material
78. DE TEKST VISER TIL BILDENE PASIDE 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spennung 230V Frekvenz 50 Hz Ingangseffekt 570W Turtall ubelastet 500 3000 min Tre tykkelse 70mm Sagelengde 18 mm Sagevinkel 0 45 Vekt 2kg Lpa lydtrykk 90 4 dB A Lwa lydeffekt 103 4 dB A Vibrasjonsverdi 3 3 m s PAKKENS INNHOLD I Pendelstikksag 4 Sagblad I Sekskantnokkel I Styreskinnefor parallellsaging Stovsugeradapter I Brukerhandbok I Garantikort Sikkerhetsanvisninger Kontroller om maskinen og tilbeh ret er skadet under transporten PRODUKTINFORMASJON Fig I Pendelstikksag Hastighetskontroll L sebryter Bryter Tilkoblingspunkt st vsuger Sekskantn kkel Fotplate Bladfeste Pendel Vern sa SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler A Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes A Viser til elektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan Ferm den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbe var denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumenta sjonen ved maskinen Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og perso
79. Ellen rizze hogy a k t hatlapfej csavar egyenletesen meg legyen szoritva Ugy hogy a f r szlap helyesen r gz lj n a f r szlap csatlakoz ban A megg rb lt f r szlap rossz min s g v g shoz vezethet 5 Nyomja lea v d lemezt AZ ALAPLEMEZ SZOGENEK SZABALYO ZALYOZASA 4 bra Az alaplemez sz g nek szab lyoz sa Az alaplemez A sz g t az al bbi l p sekkel ll thatja be 4 bra I Laz tsa meg a hatlapfej csavart B a mell kelt imbuszkulccsal 2 Oldja kiaz alaplemezt enyh n h trah zva azt Ferm 3 Ford tsa az alaplemezt jobbra vagy balra a k v nt f r szel si sz g el r s ig A sz get a sz gm r r l C olvashatja le A maxim lis f r szel si sz g 45 4 R gzitseazalaplemezt el re tolvaazta hely re 5 Szoritsamega hatlapfej csavart B M K DTET S 5 bra Kapcsol r gz t se Nyomja le a kapcsol t a sz r fir sz zembe helyez s hez A kapcsol r gz thet a kapcsol r gz t gomb seg ts g vel Ez k vetkez k ppen t rt nik I Nyomjalea kapcsol t 2 Tartsalenyomva a kapcsol t s nyomja le a kapcsol r gz t gombot 5 bra A sz r f r sz tov bbrais m k dik 3 Engedje el mindk t gombot A r gz t st a kapcsol jb li megnyom s val oldhatja fel SEBESS G SZAB LYOZ S Af r szlap sebess ge a sz r f r sz tetej n tal lhat for gathat gomb seg ts g vel szab lyozhat M
80. For at g re det g frem som f lger Szet saven p den afrundede front af bundpladen Fig 7 2 S t maskinen til og s nk langsomt saven indtil den r rer arbejdsemnet 3 Lad saven sk re ned i arbejdsemnet forsigtigt uden atforcere den 4 N r De er n et igennem arbejdsemnet tag saven ud afhullet 5 S t udstyret saven p i den normale position og forts t savningen De kan ogs sk re ind ved f rst at bore at hul i arbejd semnet For at g re det skal De bruge et bor der laver et hul der er stort nok til savklingen Nu kan De forts tte med de trin der er beskrevet under Savning 33 FUNKTIONSFORSTYRRELSE I Den elektriske motor bliver varm Motoren er blevet overbelastet med et arbejdsemne der er for stort Sav med en lavere hastighed s at motoren kan kale ned Motorfungere ikke rigtigt Leverredskabet ind til Deres Ferm forhandler til efter syn eller reparation 2 Redskabet virker ikke Str mtilf rslen er ble vet afbrudt Kontroller om der er defekter i forbindelsen til str mforsyningen Afbryderen er beskadiget Lever redskabet ind til Deres Ferm forhandler til eftersyn eller reparation Det er meget vanskeligt at bev ge arbejdsemnet langs savklingen i en lige linje og savsporet er uj vnt 3 Savklingen er sk v eller d v Udskift savklingen Arbejdsemnet begynder at vibrere kraftigt under sav ningen 4 Savklingen er over ophedet eller sk v U
81. NG TTPOG ETT VUJ 2 Na op re trPOGTATEUTIK yuaAi TNV cuokeuric 2UVTNP OTE TTPOGEKTIK TH OUOKEU Mny XPNOIHOTTOLE TE Tr OUOKEU oe ue uypaoia 5 Mnv xpnolporrole te Ty ouokeu yia Ta orro a TTepI XOUV Aw Ferm EINSTELLUNG DES WINKELS DER FUB PLATTE Bild 4 Einstellung des Winkels der FuBplatte Stellen Sie den Winkel der FuBplatte A wie folgt ein n 4 L sen Sie die Innensechskantschrauben B mit dem mitgelieferten Schl ssel 2 Ziehen Sie die FuBplatte zur Entriegelung etwas nach hinten 3 Drehen Sie die FuBplatte nach rechts oder links bis zum gewiinschten Schnittwinkel Dieser kann auf der Winkelskala abgelesen wer den Der maximale Schnittwinkel betr gt 45 4 Driicken Sie die FuBplatte zur Verriegelung wieder nach vorne 5 Ziehen Sie die Innensechskantschrauben B wieder fest BEDIENUNG Bild 5 Verriegelung des Schalters Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Stichs ge ein zuschalten Der Schalter kann mit dem Feststellknopf verriegelt werden Dies geschieht wie folgt I Dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 Halten Sie den Schalter gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig den Feststellknopf Bild 5 Die Stichs ge befindet sich nun im Dauerlauf 3 Lassen Sie beide Schalter los Die Verriegelung wird gel st indem der Ein Ausschal ter nochmals gedr ckt wird
82. Poista ter n l hell oleva tai ter n juuttunut puuj te l kuitenkaan k sin Kytke saha pois p lt ennen puuj tteen poistamista 3 Kytke saha aina joutok ynnille ts kytke saha p lle ennen kuin kosketat sill ty kappaletta 4 Kun sahaat puuta varo oksan kohtia nauloja halkea mia ja tai likaj mi koska ter voi juuttua vaaralli sesti Ole erityisen varovainen sahatessasi j tepuuta 23 J tepuun sahaamisessa ei useinkaan vaadita suurta tarkkuutta joten puussa olevat viat saattavat j d huomiotta 5 Al sahaa ty kappaleita jotka ovat paksumpia kuin ter n pituus 6 Al kosketa sahan metalliosia sahatessasi seini tai lattioita joissa saattaa olla s hk kaapeleita Pid sahaa tiukasti molemmin k sin muovikahvasta Silloin et kosketa osia jotka saattavat muuttua j nnitteisiksi jos vahingossa sahaat s hk kaapeliin 7 Kun lopetat sahaamisen kytke saha pois p lt ja odota ett ter pys htyy ennen kuin irrotat sen ty kappaleesta 8 Al k yt pitki jatkojohtoja 9 Pida muovisuojus paikallaan kun k yt t sahaa KYTKE KUVIOSAHA POISP LT V LIT TOMASTI SEURAAVISSA TAPAUKSISSA I Verkkopistoke verkkojohto tai liit nt johto on vial linen 2 Virtakytkin on viallinen 3 Hiiliharjat kipin iv t tai virrank ntimess n kyy tulta 4 Eriste on palanut ja se savuaa tai k ry 24 ASENNUSOHJEET KAYTTOKOHTEET Kuviosahalla voidaan sahata
83. RBON BRUSH SET SWITCH SPEED CONTROL PLATE ADAPTER FOR VACUUM CLEANER STATOR ROTOR GUIDE WHEEL COMPLETE GEAR SAW MECHANISM COMPLETE SIDE GUIDE REF NR Fig 6 Positioning parallel saw guide 10 15 21 35 42 23 29 31 Fig 7 Cutting in Fig I Description Type 1 EEE Type 2 NEED Type 3 Fig 2 Types of saw blades Fig 3 Assembling saw Fig 4 Adjusting angle of bottom plate 71 Ferm Ferm 70 Ferm Jigsaw THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Frequency 50 Hz Input power 570W Speed no load 500 3000 min Max material thicknes 70mm Cuttingangle 0 Machine weight Lpa Sound pressure level Lwa Sound power level Vibration 90 4 dB A 103 4 dB A Max cutting stroke 18mm 2 3 3 m s PACKAGE CONTENTS I Jigsaw appliance 4sawblades I Allen key I Parallel saw guide I Vacuum cleaner adapter I User manual Warranty I Safety advice Check the machine and accessories for transport damage PRODUCTINFORMATION Fig I Description Speed control 2 Interlocking knob 3 Switch 4 Connection point vacuum cleaner 5 Allen key 6 Bottom plate 7 Saw buckle 8 Pendulum 9 Guard SAFETY INSTRUCTIONS
84. Scintille nelle spazzole di carbone o fuoco a raggiera nel commutatore 4 Fumoocattivo odore da un isolamento bruciato 40 ISTRUZIONI DI MONTAGIO APPLICAZIONI La sega da traforo pu essere usata per tagliare materiali di vario genere legno alluminio plastica metallo ecc nella misura esatta ed in ogni forma che si desideri Lo spessore massimo del materiale da tagliare amp di 70 mm per il legno SCELTA DELLA SEGA Fig 2 Tipi di lama di sega La sega da traforo dotata di quattro seghe ognuna con denti diversi II profilo ed i denti variano a seconda del materiale che si vuole tagliare Una sega a denti sottili eseguira un taglio liscio e preciso Per eseguire tagli curvi o per intagliare delle figure bisognera invece usare una sega dal profilo stretto Per scegliere la sega adatta procedere in questo modo I Per prima cosa fare una prova con una sega a denti grossi 2 non si ottiene un taglio liscio e preciso provare con una sega a denti piu sottili 3 Per plastica alluminio ed acciaio usare sempre una sega dai denti molto sottili In generale utilizzando una sega a denti grossi si lavora pi velocemente ma con meno precisione di quando si utilizza una sega a denti sottili Per ottenere un risultato ottimale bisogna sempre assi curarsi che la sega sia affilata La sega da traforo amp adatta a tutte le lame di sega disponi bili in commercio Fig 2 ASSEMBLAGIO DELLA SEGA Figura
85. TILISATION Fig 5 Blocage du commutateur Enfoncez l interrupteur pour mettre la scie sauteuse en marche On peut bloquer le commutateur avec le bouton de blo cage Proc dez comme suit 1 Enfoncezle commutateur 2 Maintenez le commutateur appuy et enfoncez le bouton de blocage Fig 5 Lascie sauteuse continuera maintenant tourner 3 Rel chez les deux boutons D gagezle blocage en appuyant nouveau sur le commu tateur COMMANDEDE VITESSE La vitesse de la scie peut tre command e au moyen du bouton rotatif en haut de la scie sauteuse Plus la position est haute plus grande est la vitesse La position la plus haute est 6 La vitesse de sciage id ale d pendra du profil et des dents de la scie ainsi que du mat riau que vous souhaitez scier Pour les mat riaux tendres s lectionnez une vitesse assez haute et une lame grosses dents Si vous souhaitez scier des mat riaux durs s lectionnez une vitesse plus basse etune lame dents fines REGLAGE DE L AMPLITUDE DU MOUVE MENT ALTERNATIF Pour un r sultat optimum de sciage vous devez r gler la facon dont les dents de la lame de scie accrochent le mat riau Pour cela vous pouvez r gler l amplitude Mat riau tendre bois plastiques etc r glez le va et vient au niveau II ou Ill Pour une coupe nette utili sez le niveau 0 oul Mat riau moyen a dur bois dur aluminium etc r glez le va et vient selon l application Pour un mat riau mince ut
86. UK Subjectto change CZ D Anderungen vorbehalten R NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications S Andringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes GR DK Rettil ndringer forbeholdes TR E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado o direito a modifica es I Conreserva di modifiche H Valtoztatas jogat fenntartjuk Zm ny vyhrazeny Ferm npo pe TO dikalwpa aAAa yov De i iklikler m mk nd r Ferm B V P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm com 0302 25 CD GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CF MODE D EMPLOI CI MANUALE UTILIZZATI HASZN LATI UTAS T S cz N VOD KPOUZIT CSL NOVODILA ZA UPORABO INSTRUKSJE OBSLUGI PYKOBOACTBOTIO OAHTIEZ XPHXEOX JUSTA PERFECT TOOL E ce EXPLODED VIEW Fig 5 Switch interlocking SPARE PARTS FERM NR 407800 407801 407802 407803 407809 407804 407805 407808 407806 407807 407810 DESCRIPTION CARBON BRUSH HOLDER CA
87. a zagro eniem ycia lub uszkodzeniem urz dzenia A Pod napi ciem elektrycznym Zanim zaczniecie Pa stwo u ywa urz dzenia prosz zapozna si uwa nie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz upewni si czy rozumiecie Pa stwo zasady dzia ania i obs ugi urz dzenia Prosz przestrzega zalece tej instrukcji aby urz dzenie mog o funkcjono wa prawid owo Prosz zachowa instrukcj wraz z do czon dokumentacj BEZPIECZNE POD CZENIE DO PR DU Przestrzegaj instrukcji konserwacji by zapewni urz dzeniu prawid ow prac przez d ugi czas Przed przyst pieniem do pracy wyrzynark zapoz naj si i upewnij si e potrafisz j natychmiastowo zatrzyma w nag ym wypadku Zatrzymaj poni sz instrukcj obs ugi oraz inne dokumenty do czone do urz dzenia A Nale y zawsze si upewnic e napi cie w sieci zgadza sie ze wskazaniami na etykiecie urz dzenia norm EN 50144 Wobec tego uziemienie nie jest n Urzqdzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z konieczne Wymiana kabli i wtyczek Stare kable i wtyczki nale y wyrzuci i wymieni na nowe Pod czanie kabla luzem do kontaktu jest niebezpieczne Korzystanie z przed u acza Nale y korzysta wy cznie z przed u aczy o gwaranto Ferm wanej jako ci dostosowanych do mocy urz dzenia Powierzchnia przekroju kabla musi wynosi co najmniej 1 5 mm Nawini ty na szpu przed u acz nale y w ca o ci roz
88. a presi n ac stica 90 4 dB A Lwa nivel de potencia acustica 103 4 dB A Valor de la vibraci n 3 3 m s CONTENIDO DELPAQUETE I Sierra de vaiv n 4 Hojas de corte I Llave Allen I Gu a de sierra paralela I Adaptador para aspirador I Manual de usuario I Tarjeta de garant a I Consejos de seguridad Compruebe que ni la m quina ni los accesorios han sufrido ning n desperfecto durante el transporte INFORMACI N DEPRODUCTO Fig I Sierra de vaiv n I Control de velocidad 2 Bot n de bloqueo Interruptor Punto de conexi n del aspirador Llave Allen Placa inferior Sujeci n de la sierra P ndulo Protecci n 39 9 Ov ias W INSTRUCCIONES DESEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual A Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo Ferm funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucci ones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adi cional siempre junto a la m quina Seguridad el ctrica Siempre que utilice m quinas el ctricas observe las normativas sobre seguridad existente
89. a siguiente I Loprimero pruebe con una hoja de dientes gruesos 2 Si no obtiene un corte correcto y preciso pruebe con una de dientes m s finos 3 Enelcaso de pl sticos aluminio y acero utilice siem preuna hoja con dientes muy finos En general trabajar mejor y m s r pido pero de forma menos precisa con una hoja de dientes gruesos que con una de dientes finos Para obtener resultados ptimos aseg rese siempre de que la hoja de la sierra est afilada La sierra de vaiv n es adecuada para su uso con todo tipo de hojas de corte disponibles en comercios Fig 2 MONTAJE DE LA HOJA Fig 3 Montaje de la hoja de corte A Antes de montar la hoja compruebe que el enchufe de la red el ctrica haya sido desconectado de la toma de corriente Para montar la hoja haga lo siguiente Fig 3 I Afloje los dos tornillos de sujeci n de la cabecera A con la llave Allen suministrada 2 Ponga la hoja de corte C en el enganche de la hoja B Aseg rese de que los dientes apunten hacia arriba y adelante El lado suave de la hoja debe apoyar contra la rueda 3 Empujela hojatanto como pueda en el enganche 4 Asegure la hoja apretando los dos tornillos de la cabecera A nuevamente Debe estar seguro de que los tornillos de la cabecera queden apretados de forma uniforme de modo que la hoja quede correctamente asentada en el engan che Si la hoja quedase encorvada el corte no ser a satisfactorio 5 Empujela prot
90. a wyposa ona jest w nasadk umo liwiaj c pod czenie jej do domowego odkur zacza Ferm OBS UGA OPERACJA CI CIA MATERIA U I W cz wyrzynarke i umie jej stop lizgow na obrabianym przedmiocie 2 Powoli przesuwaj wyrzynark do przodu zgodnie z uprzednio narysowan lini ci cia 3 Podczas ci cia dociskaj mocno stop lizgow wyrzy narki do obrabianej powierzchni w przeciwnym razie wyrzynarka popadnie w wibracje kt re mog dopro wadzi do z amania brzeszczotu A Nie przyk adaj du ego nacisku do wyrzynarki OPERACJACI CIA UKO N EGO I Je eli linia ci cia nie rozpoczyna si na kraw dzi materia u i nie wykonali my otworu pilota owego ci cie uko ne jest jedyn alternatyw Aby wykona takie ci cie nale y post powa w nast puj cy spos b 2 Przechylwyrzynarke do przodu tak by stopa lizgowa opar a si przedni kraw dzi na obrabianym materi ale a brzeszczot go nie dotyka 3 W cz maszyn i powoli przechylaj wyrzynark ku do owi tak by brzeszczot dotkn obrabianej powierzchni 4 Bardzo ostro nie i powoli wprowadzaj brzeszczot w materia 5 Kiedy brzeszczot ca kowicie zag bi si w materiale doci nij stop lizgow do obrabianej powierzchni i powoli przesuwaj maszyn do przodu wzd u linii ci cia Ci cie mo na rozpocz r wnie poprzez wywiercenie otworu i umieszczenie w nim brzeszczotu Dla lepszego rezultatu zawsze pracuj ostry
91. aan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm AE RUE huolehtii ymp rist yst v lli TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetysta takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 09 2001 GENEMUIDEN NL aen G M Ensing Quality department Ferm MEGHIBASODASOK Azelektromotor felmelegszik Atulnagy munkadarabok miatt a motor t lterhelt F r szeljen kisebb sebess ggel hogy a motor lehiilhessen motor meghib sod sa Vigye a k sz l ket az n Ferm forgalmaz j hoz elle n rz sre s vagy jav t sra 2 k sz l k nem m k dik Ah l zati csatlakoz meghib sod sa Ellen rizze nem hib sodott e meg a h l zati csatlakoz Akapcsol elromlott Vigye a k sz l ket az n Ferm forgalmaz j hoz elle n rz sre s vagy jav t sra 3 Nagyon neh z a munkadarabot egyenes vonalban mozgatni a f r szlap ment n s a f r szel s egyenetlen A ftir szlap g rbe vagy letlen Cser lje ki a f r szlapot 4 Amunkadarab hevesen vibr l f r szel skor Af r s
92. ag schoon maakt Onderhoud de decoupeerzaag regelmatig dat voor komt onnodige problemen Zo houdt u uw machine in optimale staat Houd de bodemplaat goed schoon zodat er bij het zagen geen onnauwkeurigheden ontstaan e Houd de buitenkant van de decoupeerzaag schoon zodat alle bewegende delen nauwkeurig en slijtagevrij kunnen bewegen e Houd de ventilatiesleuven van de motor schoon zodat deze niet oververhit raakt Als de koolborstels zijn versleten zal de decou peerzaag onregelmatig gaan lopen en lawaai maken Uiteindelijk zal de zaag niet meer werken Laat de koolborstels door uw Ferm dealer ver vangen Smeer de zaagbladgeleider regelmatig Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd 14 met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver
93. anneer u onver hoopt een elektriciteitskabel doorzaagt 7 Bentu klaar met zagen schakel dan eerst de machine uit en wacht totdat de zaag stilstaat Haal de machine pas daarna van het werkstuk af 8 Gebruik geen lange verlengkabels 9 Houd de kunststof beschermkap op zijn plaats tijdens het zagen ZET HET APPARAAT DIRECT UIT BIJ Een defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadi ging 2 Een defecte schakelaar 3 Vonkvorming de koolborstels of ringvuur in de col lector 4 Rook of stank van verschroeide isolatie 12 MONTAGE INSTRUCTIES TOEPASSINGEN Met de decoupeerzaagmachine kunt u werkstukken van verschillende materialen hout aluminium kunststof metaal enz nauwkeurig op maat en in iedere gewenste vorm zagen De maximum dikte van het werkstuk is 70 mm voor hout KEUZEVANDEZAAG Fig 2 Zaagbladtypen De decoupeerzaagmachine wordt geleverd met vier zagen met een verschillende vertanding Het profiel en de vertanding vari ren naar gelang het materiaal dat u wilt zagen Met een fijne vertanding krijgt u een gladde en nauwkeurige zaagsnede Een smal profiel gebruikt u als u bochten wit Izagen ofals u gaat figuurzagen Om de goede te kiezen gaat uals volgt te werk I Probeer eerst een zaag met een grove vertanding 2 Krijgt u geen gladde en nauwkeurige zaagsnede pro beer dan een zaag met een fijnere vertanding 3 Kies voor kunststof aluminium en staal altijd een zaag met een zeer f
94. at kytkimet Vapauta lukitus painamalla virtakytkint uudelleen NOPEUDEN SAATAMINEN Sahausnopeutta voidaan s t kuviosahan p ll ole valla kiertonupilla Mit suurempi on asetus sit suu rempi on nopeus Suurin asetus on 6 Optimaalinen sahausnopeus m r ytyy ter n profiilin ja hammastuksen sek sahattavan materiaalin mukaan Valitse pehmeille materiaaleille tarpeeksi suuri nopeus ja karkea hammastus Jos sahaat kovaa materiaalia valitse alhaisempi nopeus ja hieno hammastus VASTAPAINON SAATAMINEN Jotta sahausj lki olisi paras mahdollinen on valittava tapa jolla sahanter n hampaat tarttuvat materiaaliin T m m ritet n vastapainoa s t m ll Pehme materiaali puu muovi jne aseta vastapaino tasolle II tai III Ter v n leikkausjaljen aikaansaami seksi aseta vastapaino tasolle 0 tail e Keskikova materiaali kovapuu alumiini jne aseta vastapaino k ytt tarkoituksen mukaan Sahatessasi ohutta materiaalia tai ty skennelless si raspien tai veitsien kanssa aseta vastapaino tasolle 0 Kova materiaali ter s jne aseta vastapaino tasolle 0 K yr t kuviot aseta vastapaino tasolle 0 Voit s t vastapainon tasoa sahan ollessa toiminnassa POLYN KERAAMINEN Jotta ty taso pysyisi puhtaana kuviosahassa on p lyn poistoliit nt p lynimuria varten K yt sahan mukana toimitettua p lynimurin sovitinta SUOJUS Kuviosahassa on suojus Tarkista ett suojus on
95. ave the carbon brushes replaced by your Ferm dea ler e Lubricate the saw blade guide regularly Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to pre vent overheating of the motor Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts 6 Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view sho wing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dea ler Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card CE DECLARATION OFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN501 44 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3
96. bladet er skjevt eller sl vt ut sagbladet 4 Arbeidsstykket begynner vibrere mye under saging Sagbladet er overopphetet eller fordreid ut sagbladet 5 Pendelstikksagen g r ujevnt og avgir mer st y enn normalt Kullb rstene er slitt Lever pendelstikksagen til Ferm forhandleren for skifte ut kullb rstene VEDLIKEHOLD A Under vedlikehold og rengj ring m du alltid ta st pselet ut av stikkontakten Brukaldri v sker n r du rengj r elektriske deler Du b r regelmessig vedlikeholde pendelstikksagen for unng un dvendige problemer P den m ten sikrer du at pendelstikksagen alltid er i best mulig stand Hold fotplaten ren slik at det ikke oppst r un yaktig heter under sagingen Hold pendelstikksagen ren utvendig slik at alle beve gelige deler kan bevege seg n yaktig og uten slitasje S rg for at ventilasjonshullene til motoren er rene slik at du unng r overoppheting av motoren Hvis kullb rstene er slitt vil motoren g ujevnt og avgi mer st y enn normalt Til slutt vil ikke pendel stikksagen lenger fungere F Ferm forhandleren til skifte ut kullb rstene Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kun
97. brugsanvisning anvendes de f lgende piktogram mer Angiver risiko for legemensbeskadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes A Angiver elektrisk spaending L s denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen Ferm tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forb indelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt Unders g altid om din netsp nding svarer til ind gangsp ndingen p dekup rsav Maskinen har dobbelt isolering i overensstem n melse med EN50144 Det er derfor ikke n d vendigt med en jordledning Udskiftning afledninger og stik Kasser altid gamle ledninger og stik s snart de er erstat tetmednye Det er farligt at s tte et l st stikien stikkon takt Brug afforl ngerledning Brug kun en godkendt forl ngerledning som passer til sp ndingen i maskinen Ledningen skal have en grund flade p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen er p rulle skal den rull
98. c klucza imbusowego 7 Obni os on brzeszczotu REGULACJA K TA POCHYLENIA STOPY SLIZGOWEJ Fig 4 I Poluzuj ruby z gniazdem sze ciok tnym za pomoc klucza imbusowego 2 Przechylajac stop lizgow w prawo i w lewo uzys kujemy po dany k t ci cia materia u k t max 45 3 Precyzyjne ustawienie k ta u atwia skala umieszc zona na stopie slizgowej 4 Po ustawieniu wybranego k ta nale y dokr ci mocno ruby mocuj ce OBS UGA WY CZNIKA Fig 5 I Uruchomienie wyrzynarki nast puje poprzez wci ni cie wy cznika A 2 Wy cznik mo e by zablokowany w pozycji SON urz dzenie w czone przez wci ni cie bocz nego przycisku blokady B znajduj cego si na r koje ci i jednoczesne trzymanie wy cznika Wyrzynarka b dzie w wczas pracowa prac ci g Wyrzynarka mo e by wtedy zatrzymana przez chwilowe wci ni cie wy cznika A 3 Regulacja maksymalnej pr dko biegu ja owego obywa si za po rednictwem regulatora C znajdu j cego si na szczycie obudowy Regulator oznac zony jest cyframi 4 celuzwiekszenia obrot w ustaw pokr t o regulatora na wysoki numer 5 celu zredukowania pr dko ci obrotowej ustaw pokr t o regulatora na niskinumer Ferm Vous pouvez lire cela sur le rapporteur C L angle maximum de coupe est 45 4 Repoussez l embase de nouveau vers l avant pour la bloquer 5 Serrezles vis a t te creuse B de nouveau U
99. cie di lavoro la sega pro vvista di una connessione per l aspirazione della polvere a cui amp possibile collegare un aspirapolvere A questo scopo va utilizzato l adattatore per aspirapolvere in dotazione Ferm PROTEZIONE Lasega da traforo fornita di una protezione Assicurarsi che la protezione sia il pi possibile chiusa mentre si sta utilizzando la sega Questo costituisce la miglior difesa contro le schegge ed assicura un ottimale aspirazione della polvere MESSA IN FUNZIONE ESECUZIONE DEI TAGLI I Accendere la sega da traforo 2 Posizionare la base d appoggio dello strumento sul pezzo da tagliare 3 Muoversi lentamente in direzione della linea di taglio precedentemente tracciata spingendo la sega lenta mente in avanti Premere con forza la base d appoggio contro il pezzo da tagliare Se non lo si fa probabile che la sega da traforo cominci a vibrare e che la lama si possa rom pere A Lasciare che sia la sega a fare il lavoro Non pre mere con troppa forza sullo strumento GUIDA PER TAGLIARE IN PARALLELO Fig 6 Posizionamento della guida per tagliare in parallelo Nel casosi volesse eseguire un taglio che corra parallela mente al bordo del tavolo bisogner utilizzare la guida per tagli in parallelo in dotazione L utilizzo il seguente Allentare le viti a testa cava sulla parte anteriore della base d appoggio 2 Far scorrere la guida per tagliare in parallelo attra verso le aperture
100. con gale afin que la lame de la scie repose cor rectement dans la boucle Une scie mal orient e peut donner une d coupe insatisfaisante 5 Abaissezla protection LEREGLAGE DE L ANGLE DE L EMBASE Fig 4 Pourr gler l angle de l embase Ajustez l angle de l embase A comme suit Fig 4 I Desserrez les deux vis t te creuse B avec la cl Allenfournie 2 Retirezl g rementl embase pour la d bloquer 3 Tournez l embase vers la droite ou vers la gauche l angle de coupe souhait Ferm REGULACJA KATA WYCHYLENIA BRZESZCZOTU W celu uzyskania optymalnego efektu pracy wyrzynarki nalezy dokona regulacji natarcia zebow brzeszczotu na obrabiany material Ciecie miekkich materiatow drewno plastik etc U ywaj g bokiego natarcia z b w brzeszczotu poprzez ustawienie k ta wychylenia brzeszczotu na poziomie Il lub III Ci cie materia w redniej twardo ci twarde drewno aluminium etc e Ustaw wychylenie brzeszczotu na poziomie I lub 0 w celu uzyskania g adkiej powierzchni ci cia w mate ria ach mi kkich lub cienkich podczas pracy pilnikiem lub no em Ci cie twardych materia w stal etc Ustaw wychylenie na poziomie 0 Podczas ci cia po liniach krzywych wychylenie brzeszc zotu nale y ustawi na poziomie 0 Regulacja i zmiana poziomu wychylenia mo liwa jest podczas pracy maszyny ODSYSANIE PY U W celu utrzymania powierzchni ci cia w nale ytej czysto ci wyrzynark
101. coupe r guli re et pr cise Utilisez un profil troit si vous souhaitez scier des courbes ou si vous allez scier des chiffres Pour s lectionner la scie qui convient proc dez comme suit Essayez d abord une scie avec des dents plus grosses 2 Si vous n obtenez pas une d coupe r guli re et pr cise essayez une scie un peu plus fine 3 Pour le plastique l aluminium et l acier utilisez tou jours une scie avec des dents fines En g n ral vous travaillerez plus vite mais avec moins de pr cision en utilisant une lame grosses dents plut t qu une lame dents fines Pour obtenir des r sultats optimaux assurez vous tou jours que la lame est bien aff t e Cette scie sauteuse convient pour toutes les lames de scies commercialement disponibles Fig 2 L ASSEMBLAGE DELA SCIE Fig 3 L assemblage de la scie A Avant d assembler la scie v rifiez que la fiche sec teur a t retir e de la prise murale Pour assembler la scie proc dez comme suit Fig 3 I Desserrez les deux vis t te creuse A avec la cl Allen fournie 2 Placez la scie C dans la boucle de scie B Assurez vous que les dents de scie sont orient es vers le haut et vers l avant Le c t lisse de la scie doit rester contre la roue 3 Enfoncezlalameaussiloin que possible dans la boucle 4 Fixez la scie en serrant les deux vis t te creuse A de nouveau Assurez vous que les vis t te creuse sont serr es de fa
102. d crites sous Sciage 17 DYSFONCTIONNEMENTS I Lemoteur lectrique chauffe Lemoteur est surcharg par des pieces de travail qui sonttrop grandes Sciez plus basse vitesse afin que le moteur puisse se refroidir 2 Lemoteur est d fectueux Donnez l appareil votre concessionnaire Ferm pour v rification et ou r paration L appareil ne fonctionne pas Laconnexionsecteura t rompue V rifiez si le raccordement secteur pr sente des d fauts 3 L interrupteur est endommag Donnez l appareil votre concessionnaire Ferm pour v rification et ou r paration llesttr s difficile de d placer la pi ce de travail le long de la lame de scie en ligne droite et la d coupe est in gale 4 Lalamedescie esttordue ou ne coupe pas Remplacez la lame de scie La pi ce de travail commence vibrer violemment pendant le sciage Lalame de scie est surchauff e et ou d form e Remplacez la lame de scie 5 L appareil fonctionne avec bruit et ou tres in galement Lesbalais en carbone sont us s Donnez votre appareil votre concessionnaire Ferm pour remplacement des balais de carbone MAINTENANCE Pendant la maintenance et le nettoyage retirez toujours lafiche secteur dela prise murale N utilisez jamais de liquide lorsque vous nettoyez des pi ces lectriques de la scie sauteuse Proc dez r guli rement l entretien de la scie sauteuse pour viter des probl mes inu
103. desee cor tar Para materiales suaves seleccione una velocidad razonablemente alta y un tipo de dientes gruesos Si desea cortar materiales duros seleccione una velocidad inferior y un tipo de dientes m s finos AJUSTE DELPENDULO Para un resultado ptimo del corte debe determinar la forma en que los dientes de la hoja de la sierra entrar n en contacto con el material Esto se consigue mediante el ajuste del p ndulo Material blando madera pl sticos etc fije el p n dulo en el nivel ll o III Para un corte m s preciso uti lice el nivel del p ndulo 0 ol Material medianamente duro madera dura alumi nio etc ajuste el p ndulo seg n la aplicaci n En el caso de materiales delgados utilice el nivel del p n dulo 0 o I sivaa trabajar con escofinas o cuchillas Materiales duros acero etc ponga el p ndulo en el nivel 0 e Curvas ponga el p ndulo en el nivel 0 Puede ajustar el nivel del p ndulo mientras el aparato est en funcionamiento RECOGIDADEPOLVO Para mantener la superficie de trabajo limpia la sierra de vaiv n cuenta con una conexi n para la recogida de polvo Podr conectar un aspirador con esta finalidad Utilice el adaptador del aspirador que se suministra para ello Ferm PROTECCI N La sierra de vaiv n est equipada con una protecci n Aseg rese de que la protecci n est lo m s cerrada posi ble cuando la sierra est en uso Esto proporciona la m xima protecc
104. dskift savklingen Redskaber k rer larmende og eller meget uj vnt 5 Kulb rsterne er slidte Lever redskabetind hos Deres Ferm forhandler for en udskiftning af kulbor sterne VEDLIGEHOLDELSE AN Under vedligeholdsarbejder skal ledningen for str mtilf rslen altid v re fjernet fra stikkontakten Brug aldrig v ske til reng ring af dekup rsavens elektriske dele Hold dekup rsaven regelm ssigt ved lige for at forekomme un dvendige problemer Dette vil sikre at Deres redskab forbliver i top kondition Hold bundpladen ren s ledes at der ikke opst r nogen uregelm ssigheder under savningen Hold ydersiden af dekup rsaven ren s ledes at alle bev gende dele kan bev ge sig uden at slides Kold ventilations bningerne til motoren rene s ledes at motoren ikke bliver over ophedet Hvis kulb rsterne er slidte vil saven kore lar mende og uj vnt Til slut vil saven ikke l ngere kunne virke F kulb rsterne udskiftet hos Deres Ferm forhandler Sm r styringen til savklingen regelm ssigt Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er frifor st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene 34 Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl
105. e riaal dat u wilt zagen Bij zachte materialen kiest u een redelijk hoge snelheid en een grove vertanding Wilt u harde materialen zagen kies dan een lagere snelheid en een fijne vertanding PENDEL REGELEN Voor een optimaal zaagresultaat moet u de wijze instel len waarop de tanden van het zaagblad in het materiaal grijpen Dat doet u door de pendel in te stellen Zacht materiaal hout kunststoffen enz stel de pendel in op niveau ll of Ill Gebruik voor een scherpe zaagsnede pendelniveau 0 of I Middelhard materiaal hardhout aluminium enz stel de pendel in afhankelijk van de toepassing Gebruik voor dun materiaal pendelniveau 0 of als er gewerkt wordt met raspen of messen Hardmateriaal staal enz stel de pendel in op niveau 0 Bochten stel de pendel in op niveau 0 U kunt het pendelniveau regelen terwijl de machine in werkingis STOFOPVANG Voor het schoonhouden van het werkoppervlak is de decoupeerzaag uitgevoerd met een aansluiting voor stofafzuiging Hierop kunt u uw stofzuiger aansluiten Gebruik daarvoor het bijgeleverde stofzuigerhulpstuk BESCHERMKAP De decoupeerzaag is uitgerust met een beschermkap Zorg ervoor dat deze kap zoveel mogelijk gesloten is tij dens het werken Dat geeft de beste bescherming tegen splinters en zorgt voor een optimale stofafzuiging Ferm INGEBRUIKNAME ZAGEN I Schakel de decoupeerzaag in 2 Plaats de bodemplaat van de machine op het werk stuk 3 Bew
106. e den Netzanschluss auf M ngel Der Ein Ausschalteristdefekt Bringen Sie das Ger t zwecks Uberpriifung bzw Reparatur zu Ihrem Ferm H ndler 3 Es ist sehr schwierig das S geblatt in einer geraden Linie ber das S geblatt zu f hren und der S geschnitt ist ungleichm Big Das S geblatt ist verzogen oder stumpf Wechseln Sie das S geblatt aus 4 Das Werkstiick beginnt beim S gen stark zu vibrieren Das Sageblatt ist berhitzt oder verbogen Wechseln Sie das S geblatt aus 5 Das Ger t l uft laut bzw unregelm ig DieKohleb rsten sind abgenutzt MBringen Sie das Ger t zwecks Austausch der Kohle b rsten zu Ihrem Ferm H ndler WARTUNG Zur Wartung und Reinigung immer der Netzstecker gezogen werden Zur Reinigung elek trischer Bauteile der Stichs ge niemals Fliissigkeiten verwen den Warten Sie die Stichs ge regelm Big um unn tige Pro bleme zu vermeiden Dadurch wird ein einwandfreier Zustand Ihres Ger ts gew hrleistet Halten Sie die FuBplatte sauber so dass die Genauig keit des S geschnitts erhalten bleibt Halten Sie das AuBere der Stichs ge sauber so dass sich alle beweglichen Bauteile ungehindert und ohne unn tigen Verschleif bewegen k nnen Halten Sie die Bel ftungsschlitze f r den Motor sau ber so dass dieser nicht berhitzt Bei zunehmend abgenutzten Kohleb rsten l uft die Stichs ge laut und unregelm Big Am Ende funktio niert
107. e mani per compiere questa operazione Prima di togliere i residui spegnere lo strumento 3 Accendere sempre la sega da traforo in modo che giri a vuoto vale a dire accendere la sega prima di met terla a contatto col materiale da tagliare 4 Mentre si sta tagliando il legno fare attenzione a nodi chiodi crepe e o depositi di sporcizia che potreb bero far inceppare la sega causando pericolo Fare attenzione a questi ostacoli anche nel caso di legname di scarto che spesso viene tagliato con meno cura con conseguente pericolo di non fare abbastanza attenzione alle irregolarit del legno 5 Non tagliare materiali con uno spessore superiore alla lunghezza della sega 6 Nontoccarele parti metalliche della sega mentre la si sta utilizzando su muri o pavimenti in cui potrebbero passare cavi elettrici Tenere saldamente la sega dall impugnatura in plastica con entrambe le mani in modo da non toccare parti che potrebbero diventare conduttrici di corrente se accidentalmente si dovesse tagliare un cavo elettrico 7 Quandosi finito di tagliare spegnere per prima cosa lo strumento ed aspettare che la sega sia ferma prima di allontanarla dal pezzo di lavoro 8 Nonutilizzare prolunghe 9 Mentre la sega in uso mantenere la protezione di plastica al suo posto SPEGNERE IMMEDIAMENTE LO STRU MENTO INCASO DI I Presa elettrica difettosa danni al cavo di alimenta zione di rete o al cavo 2 Interruttore difettoso 3
108. e rezanje za etne odprtine edina moZnost I Nagni Zago tako da se dotika obdelovanca le z zaobl jenim robom spodnje plo e 2 Vklju i orodje in potasi spu aj zadek dokler se rezilo ne dotakne obdelovanca 3 Pusti rezilu da opravi svoje delo in vstopi obdelovanec 4 Ko rezilo enkrat vstopi ga plosko polo i na obdelo vanec in nadaljujZaganje 53 oveni Vbodna Zaga VARNOSTNA NAVODILA Naslednje oznake v teh navodilih pomenijo Opozarja na nevarnost izgube ivljenja po kodbe ali po kodbe orodja v primeru neupo tevanja teh navodil A Opozarja na nevarnost elektri nega udara Temeljito preberi navodila pred uporabo orodja Preu i delovanje in uporabo orodja Z vzdr evanjem orodja v skladu z navodili zagotovi pravilno delovanje Hrani ta navodila in prilo eno dokumentacijo skupaj z orodjem Elektri na varnost Ce pridete v stik z kislino prizadeto mesto takoj spe rite z teko o vodo Ce pride kislina v stik z o mi jih takoj sperite s teko o vodo in takoj poi ite zdravni ko pomo A Preveri e napetost baterije ustreza aparatu Preveri e napetost omre ja ustreza predpisani za polnilec n Stroj je dvojno izoliran v skladu z EN50144 zato ozemljitev ni potrebna Zamenjava kablov ali vti nic Po zamenjavi takoj zavrzi stare kable in vtika e Uporaba starih in po kodovanih je nevarna Uporaba podalj kov Vedno uporabi standardizirane podalj ke primerne za to na
109. e trabajo a cortar no es el lateral o si no se ha taladrado ning n agujero deber hacer un corte interno Para ello proceda de la siguiente manera Ponga la hoja sobre el frontal redondeado de la placa inferior Fig 7 Encienda el equipo y baje lentamente la hoja hasta que toque la pieza de trabajo Deje que la hoja corte la pieza suavemente sin for zarla Cuando haya terminado con la pieza de trabajo quite la hoja del agujero Ponga el equipo en posici n normal en el agujero aserrado y continue con el corte Tambi n puede cortar taladrando primero un agujero en la pieza de trabajo Para hacerlo utilice una broca que haga un agujero suficientemente grande para que entre la hoja de corte Ahora ya puede llevara cabo los pasos indi cados en la secci n Aserrado 37
110. ecci n hacia abajo AJUSTE DEL NGULO DE LA PLACA INFE RIOR Fig 4 Ajuste del ngulo de la placa inferior Ajuste el ngulo de la placa inferior A como se indica a continuaci n Fig 4 Ferm I Afloje los tornillos de la cabecera con la llave Allen suministrada 2 Tire de la placa inferior hacia atr s ligeramente para desbloquearla 3 Gire la placa inferior a la derecha o izquierda en el ngulo de corte deseado Podr leer este valor en el transportador C El ngulo de corte m ximo es 45 4 Empuje la placa inferior hacia adelante nuevamente para bloquearla 5 Apriete los tornillos de la cabecera B nuevamente FUNCIONAMIENTO Fig 5 Bloqueo del interruptor Pulse el interruptor para poner en funcionamiento la sierra El interruptor puede bloquearse con el bot n de blo queo Esto se hace de la siguiente manera I Pulse el interruptor 2 Mantenga el interruptor pulsado y presione el bot n de bloqueo Fig 5 Ahora la sierra de vaiv n continuar funcionando 3 Suelte ambos interruptores Llibere el bloqueo presionando el interruptor nueva mente CONTROL DEVELOCIDAD Se puede controlar la velocidad de la sierra con el bot n giratorio que hay en la parte superior de la sierra de vai v n Cuanto m s alta sea la posici n mayor ser la veloci dad La posici n m s alta es la 6 La velocidad de corte ideal depender del perfil y de los dientes de la hoja as como del material que
111. ect the right saw proceed as follows First ofall try a saw with coarse teeth 2 If you don t get a smooth and precise saw cut try a saw with a finer tooth 3 For plastic aluminium and steel always use a saw with a very fine tooth In general you will work faster but less precisely with a coarse tooth than with a fine tooth Foranoptimum resultalways make sure the saw is sharp The jigsaw is suitable for all commercially available saw blades Fig 2 ASSEMBLING SAW Fig 3 Assemblingsaw A Before assembling the saw check that the mains plug has been removed from the socket Toassemble the saw proceed as follows Fig 3 I Loosen the two socket head screws A with the Allen key supplied 2 Place the saw C in the saw buckle B Make sure that the teeth point upwards and forward The smooth side of the saw must rest against the wheel Push the saw as far into the buckle as possible Secure the saw by tightening the two socket head screws A again Make sure that the socket head screws are tightened evenly so that the saw blade sits correctly in the saw buckle A crooked blade can result in an unsatisfac tory cut 5 Pushthe guard down ADJUSTING THE BOTTOMPLATE Fig 4 Adjusting angle of bottom plate Adjust the angle of the bottom plate A as follows Fig 4 Aw I Loosen the socket head screws B with the Allen key supplied 2 Pullthebottom plate back slightly to unlock it 3 Turn t
112. eeg langzaam naar de vooraf getekende zaaglijn en druk de decoupeerzaag langzaam vooruit Druk de bodemplaat stevig tegen het werkstuk Doet u dit niet dan is de kans groot dat de decoupeerzaag mee gaat trillen en dat de zaag breekt A Laat de zaag het werk doen Druk niet te hard tegen de decoupeerzaag PARALLELZAAGGELEIDER Fig 6 Parallelzaaggeleider plaatsen Als u een zaagsnede wilt maken die parallel loopt aan de rand van de plank gebruikt u de bijgeleverde parallel zaaggeleider Dit doet uals volgt I Draaideinbusbouten voor op de bodemplaat los 2 Schuif de parallelzaaggeleider door de openingen aan de zijkant van de bodemplaat Fig 6 3 Bepaal de afstand tussen de zaagsnede en de zijkant van het werkstuk 4 Zet de geleider op die afstand vast met de inbusbou ten Stel dat er 5 cm tussen zaagsnede en zijkant moet zit ten dan zet u de aanduiding 5 op de geleider precies boven het zaagblad 5 Schroefdeinbusbouten weer vast INVALZAGEN Fig 7 Invalzagen Als de startpositie van het te zagen werkstuk niet de zij kant is of als er geen gat is geboord moet u inval zagen Daarbij gaat u als volgt te werk 1 Zet de decoupeerzaag op de rondgebogen voorzijde van de bodemplaat Fig 7 2 Schakel de machine in en laat de zaag langzaam naar beneden zakken totdat de zaag het werkstuk raakt 3 Laat de zaag zachtjes het werkstuk inzagen zonder te forceren 4 Als u door het werkstuk heen bent haal dan
113. egularities in the wood 5 Do not saw workpieces that are thicker than the length of the saw 6 Donottouch metal parts of the jigsaw when sawing in walls or floors in which there could be electricity cab les Hold the jigsaw tightly with both hands on the plastic grip so that you do not touch parts that could become live if you accidentally saw through an elec tricity cable 7 When you have finished sawing switch off the appli ance first and wait until the saw comes to a standstill before removing it from the workpiece 8 Donotuselong extension cables 9 Keep the plastic guard in place while the saw is in use TURN THE APPLIANCE OFF IMMEDIATELY IN THE EVENT OF I afaulty mains plug mains flex or flex damage 2 afaulty switch 3 sparkingin the carbon brushes or ring fire the com mutator 4 smoke or smell from scorched insulation ASSEMBLY INSTRUCTIONS APPLICATIONS The jigsaw can be used to cut workpieces of various materials wood aluminium plastic metal etc precisely to size and in any desired shape The maximum thickness ofthe workpiece is 70 mm for wood SELECTING THE SAW Fig 2 Types of saw blades The jigsaw is supplied with four saws each with different teeth The profile and the teeth vary according to the material that you want to saw A fine tooth will give you a smooth and precise saw cut Use a narrow profile if you want to saw curves or if you are going to saw figures sel
114. en tills den ber r arbetsstycket 3 Latsagen sakta utan tv ng s ga in i arbetsstycket 4 N r ni har s gat genom arbetsstycket tag ut s gen fr n h let 5 Placera apparaten i normall ge i s gh let och forts tt s gningen Ni kan ocks s ga in genom att f rst borra ett h l iarbets stycket F r att g ra detta anv nd ett sk r som g r ett h l som r tillr ckligt stort f r s gbladet Nu kan ni fort s tta med de moment som r beskrivna under S gning 21 FELFUNKTIONER I Denelektriska motorn blir varm Motorn r verbelastad pga att arbetsstyckena r f r stora S ga med l gre hastighet s att motorn kan kylas ned Motorn r defekt L mna in apparaten till er Ferm handlare f r kontroll och eller reparation 2 Apparatenfungerarinte Anslutningen till n tet r avbruten Kontrollera om fel har uppst tt p n tanslutningen Str mbrytaren r skadad L mna in apparaten till er Ferm handlare f r kontroll och eller reparation 3 Det r mycket sv rt att f r arbetsstycket l ngs s gbladet i en rak linje och s gsp ret r oj mnt Sagbladet ar skevt eller trubbigt Ers tt sagbladet 4 Arbetsstycket b rjar vibrerar h ftigt under s gningen Sagbladet ar verhettat eller snedvridet Ers tt sagbladet 5 Apparaten g r bullrigt och eller mycket oj mnt Kolborstarna r utslitna L mna in apparaten till er Ferm handlare f r utbyte avkolborstar
115. eneribruk SPONOPPSAMLING For holde arbeidsomr det rent er pendelstikksagen utstyrt med et uttak for sponoppsamling Du kan koble st vsugeren til denne Bruk den medf lgende st vsuge radapteren til dette VERN Pendelstikksagen er utstyrt med et vern P se at dette vernet er lukket s mye som mulig n r pendelstikksagen er i bruk Dette gir best beskyttelse mot splinter og sikrer optimal sponoppsamling Ferm TAIBRUK SAGE I Sl p pendelstikksagen 2 Leggfotplaten ned p arbeidsstykket 3 Flytt den forsiktig mot den opptegnede sagelinjen og skyv pendelstikksagen forsiktig fremover Press fotplaten godt inntil arbeidsstykket Hvis du ikke gj r dette vil pendelstikksagen trolig begynne vibrere noe som kan f re til at sagbladet brekker A La sagbladet gj re jobben Ikke press for hardt p pendelstikksagen STYRESKINNE FOR PARALLELLSAGING Fig 6 Posisjonere styreskinnen for parallellsaging Hvis du vil sage et snitt som gar parallelt med kanten pa planken bruker du den medf lgende styreskinnen for parallellsaging Dette gj r du p f lgende m te I L sneskruene foran p fotplaten 2 Skyv styreskinnen for parallellsaging gjennom pnin gene p siden av fotplaten Fig 6 3 Fastsett avstanden mellom skj resnittet og siden av arbeidsstykket 4 Bruk skruene til feste styreskinnen med denne avstanden Hvis den nskede avstanden mellom skj resnittet og siden er 5 cm setter du
116. es helt ud S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIF TER F R BURGEN AF REDSKABET I kontroller de f lgende punkter e Korresponderer motorens spending 230 V med sp ndingen p forsyningsnettet e Ertilslutningskablet og stikket i god stand helt uden l se dele eller skader Har saven mistet nogen tender og eller er der tegn p revner eller brud e Hvis det er tilf ldet udskift saven omg ende Er der nok plads under det der skal saves s ledes at saven ikke kommer i kontakt med gulvet eller arbejdsbordet n r den bev ger sig op og ned Vender savens tender opad 2 Ber altid beskyttelsesbriller under brugen af dette redskab 3 Vedligehold redskabet omhyggeligt 4 Brugikke dette redskab i v de omgivelser 5 Brugikke dette redskab til materialer der indeholder asbest 6 Efterladaldrig dekup rsaven uden opsyn AN Kontroller at kontakten ikke er l st i on positionen BRUGEN AF REDSKABET I Sp nd detarbejdsemnet der skal saves i godt fast 2 Fjern alle tr rester der er i n rheden af saven eller 31 sidder fast p savens overflade brug ikke Deres h nd til dette Sluk for redskabet f r De fjerner nogen rester 3 S taltidredskabetigangifritilstand d v s set saven i gang f r den bliver bragt i ber ring med arbejdsem net 4 Under savning i tr v r altid opm rksom p knaster s m revner og eller snavs Disse ting kan f saven til at s tte sig fast og dermed medf re en risiko V
117. etsstyckets maximitjock lek r 70 mm f r tr VAL AV SAG Bild 2 S gbladstyper Figurs gen levereras med fyra s gblad med olika tand ning Profilen och s gt nderna varierar efter det material som skall s gas Fina t nder ger en j mn och exakt s g ning Anv nd en smal profil om ni vill s ga kurvor eller om ni skall s ga figurer F r att v lja r tt s gblad g r f ljande I F rs kallra f rst med en grovtandad s g 2 Omni inte f r en j mn och precis s gning prova med ett s gblad med finare s gt nder 3 Anv nd alltid s gblad med mycket fina t nder f r plast aluminium och st l I allm nhet s gar ni snabbare men mindre noggrant med ett grovtandat n ett fintandat s gblad F r b sta resultat se alltid till att s gbladet r skarpt Figurs gen r l mplig f r alla i handeln f rekommande s gblad bild 2 MONTERING AV S GEN Bild 3 Montering av s gbladet A Innan s gen monteras tillse att elkontakten har avl gsnats fr n v gguttaget F r att montera s gbladet g r som f ljer bild 3 I Lossa de tv insexskruvarna A med den medf l jande insexnyckeln 2 Placera s gbladet C i s gf stet B Kontrollera att t nderna pekar upp t och fram t S gbladets j mna sida skall vila mot hjulet F r in s gbladet s l ngt som m jligt i s gf stet S kra s gbladet genom att dra t de tv insexskru varna A igen Kontrollera att insexskruvarna r j mn
118. g Varvtalskontroll L stangent Str mbrytare Anslutning f r vakuumrensare Insexnyckel Bottenplatta Sagfaste Pendel Skydd 30 90 ION CA S KERHETSF RESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler A Anger att det f religger risk f r kropps skada livs fara eller risk f r skador p maskinen om instrukti onerna i denna bruksanvisning inte efterlevs AN Anger elektrisk sp nning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen funge rar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh lls Ferm instruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifo gade dokumentationen vid maskinen Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktio ner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt A Kontrollera alltid att sp nningen p eln tet mots varar ing ngssp nningen p Figurs gapparat Maskinen r dubbelt isolerad enligt EN50 144 enjordledning r d rf r inte n dv ndig Vid byte av sladdar eller stickkontakter Kasta genast bort gamla sladdar eller stickkontakter s snart de har bytts ut mot nya exemplar Det
119. gt 3 Slip begge knapper Udl s l semekanismen ved at trykke p afbryderen igen HASTIGHEDSKONTROL Savens hastighed kan indstilles med drejeknappen verst p dekup rsaven Jo h jere indstilling jo h jere er hastigheden Den h jeste indstilling er 6 Den ideelle savhastighed afh nger af profilen og t n derne p saven samt det materiale De vil save i Til bl de materialer v lg en rimelig h j hastighed og en grovtan det sav Hvis De vil save h rde materialer v lg en lavere hastighed og en fintandet sav INDSTILLING AF PENDUL For at opn det bedste savresultat skal De indstille den m de savens t nder griber materialet p Dette g r De ved atindstille pendulet I Bl de materialer trae plastik o s v set pendulet p niveau ll eller III For et skarpt savsnit set pendulet p niveau Oeller 2 Mellemh rde materialer l vtr aluminium o s v indstil pendulet afh ngigt af forholdene Til tynde materialer brug niveau 0 eller I hvis De arbejder med knive eller raspe 3 H rde materialer st l o s v s t pendulet p niveau 4 Kurver s t pendulet p niveau 0 De kan indstille pendulets niveau mens maskinen arbej der ST VOPSAMLING For at holde overfladen fri for st v er dekup rsaven udstyret med en tilslutning til en st vfjerner De kan s tte Deres st vsuger til p denne tilslutning Brug den adapter til st vsugeren der er leveret med til dette SIKKERHEDSPLADE Dekup
120. he bottom plate to the right or left in the des ired sawingangle You can read this on the protractor C The maxi mum sawing angle is 45 4 Push the bottom plate forward again to interlock it 5 Tighten the socket head screws B again Ferm Ferm 69 xenon Aiarnprjore Tic E amp azplouoU aVOLXT C Kar kaBap c ck vr kal BPWHIA de Byaivet XpqotuorroioTe tav Bpeyu vo os oarrouv vepo un xpnoluorrole re raAuTikd rrw Pev vn owv rrveupua KAT Ta va u pn Airravon To unxav Ha dev xpel leral Aittavon BAGBec e mou rapouolaoTei k rroia PAGBN OTIWS yia map s ypa av Bapc ETTIKOIVWVT OTE ME TOV TOTTIK TNG Ferm u POG auTOU rou EYXELPI IOU avaAuTIK TrpoBOM nxav iaToc pe Trou UTTOPEITE va tapayyeiAte NEPIBAAAON Pia va inv Cnuid To unxavrjua kata TN mapadidetar GE K ElOTT ovokevac a Ta TIEPLOOOTEPA TA UNIKA cuckevao ag HITOPO V va avakukAwBouv Mryaivete aur ra uNka kaT Mnya onpe a avkUKAWON gt Ol eyyunong oTNV EOWK ELHEVN eyy nong Trou
121. hladk zkuste jin list s jem n j mi zuby 3 Plasty hlin k a ocel e te v dy listem s velmi jemn mi zuby Obecn plat e m jsou zuby v t t m je ez n rych lej ale m n p esn Optim ln ch v sledk dos hnete pouze s ostr mi pilov mi listy Kmitaci pilu Ize osadit v emi b n dostupn mi typy pilov ch list viz obr 2 MONT KMITAC PILY Obr 3 Mont l pily A Ne za nete pilu sestavovat zkontrolujte zda je odpojena od zdroje nap t Kmitac pilu sestavte podle n sleduj c ch pokyn vizobr 3 I Pomoc estihrann ho kl e sou st p slu enstv povolte oba rouby A 2 Pilov list C zasu te do up nac hlavy B Zuby mus sm ovat nahoru a dop edu Hladk strana pilov ho listu se mus op rat o kole ko 3 Pilov list zasu te do up nac hlavy a na doraz Ut hnut m obou roub A pilov list upevn te Zkontrolujte rovnom rn ut hnut roub tak aby byl pilov list spr vn upnut K iv pilov list m e zp sobit nekvalitn ez 4 Ochrann kryt posu te do spodn polohy 5 Nastaven hlu spodn desky NASTAVEN UHLU SPODN DESKY Ob 4 Nastaven hlu spodn desky Podle n sleduj c ho postupu nastavte hel spodn desky A viz obr 4 I Pomoc estihrann ho klice sou st p slu enstv povolte up nac rouby desky B 2 Spodn desku uvoln te lehk m povyt
122. hnitt erreichen k nnen versuchen Sie es mit einer feine ren Zahnung 3 F r Kunststoffe Aluminium und Stahl muss immer ein S geblatt mit sehr feiner Zahnung verwendet werden Im Allgemeinen ist die Arbeitsgeschwindigkeit mit gro ber Zahnung h her als bei feiner Zahnung die Genauig keit ist jedoch geringer Um optimale Ergebnisse zu erzielen muss das S geblatt scharf sein F r die Stichs ge eignen sich alle handelstiblichen Sage bl tter Bild 2 MONTAGE DES S GEBL TTS Bild 3 Montage des S geblatts A Vergewissern Sie sich vor der Montage des S geb latts dass der Netzstecker gezogen wurde Gehen Sie zur Montage des S geblatts wie folgt vor Bild 3 I L sen Sie die zwei Innensechskantschrauben A mit dem mitgelieferten Schl ssel 2 Fiihren Sie das S geblatt C in die Sageblattaufnahme B ein Achten Sie darauf dass die Zahne nach vorne und nach oben zeigen Die glatte Seite des S geblatts muss zur F hrungsrolle zeigen 3 Dr cken Sie das S geblatt bis zum Anschlag in die S geblattaufnahme 4 Sichern Sie das S geblatt durch Anziehen der zwei Innensechskantschrauben A Die Innensechskantschrauben m ssen gleichm Big angezogen werden so dass das S geblatt richtig in der Aufnahme sitzt Ein schiefes S geblatt kann zu einem mangelhaften Schnitt f hren 5 SchiebenSie den Ber hrungsschutz nach unten Ferm 6 unv ap veTe Tn o yaarr TNV A BeBawOei
123. i n contra astillas o esquirlas y garantiza una extracci n de polvo ptima PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ASERRADO I Encienda la sierra de vaiv n 2 Ponga la placa inferior del equipo sobre la pieza de trabajo 3 Mueva lentamente hacia la l nea de corte previa mente marcada y presione la sierra de vaiv n hacia delante lentamente Presione la placa inferior firmemente contra la pieza de trabajo Si no lo hace as es posible que la sierra vibre e incluso que la hoja de corte se rompa A Deje que la sierra haga el trabajo No presione con demasiada fuerza la sierra de vaiv n GUIA PARALELA ALA HOJA DE CORTE Fig 6 Colocaci n de la gu a paralela a la hoja Si desea hacer un corte que corra paralelo al borde de la tabla utilice la gu a paralela a la hoja de corte sumin istrada Haga lo siguiente I Afloje los tornillos de la cabecera en la parte frontal de la placa inferior 2 Deslice la gu a paralela de la hoja por las aperturas que hay en el lateral de la placa inferior Fig 6 3 Determine la distancia entre el corte de la hoja y el lateral de la pieza de trabajo 4 Asegure la gu a a esta distancia con los tornillos de la cabecera Si la distancia requerida entre el corte de la hoja y el lateral es 5 cm ponga el indicador en 5 en la gu a exactamente sobre la hoja de corte 5 Apriete los tornillos de la cabecera nuevamente CORTE INTERNO Fig 7 Corte interno Si la posici n inicial de la pieza d
124. i verifichino imprecisioni Mantenere pulito l esterno della sega da traforo in modo che tutte le parti mobili si possano muovere con precisione e senza usurarsi Mantenere pulite le bocchette di ventilazione del motore in modo che non si surriscaldino Sele spazzole di carbone fossero usurate la sega comincer a funzionare in modo rumoroso ed irre golare e alla fine non funzionera pi Le spazzole di carbone vanno sostituite dal proprio distributore Ferm Lubrificare regolarmente la guida della lama della sega Pulizia Pulire periodicamente l alloggiamento della macchina Ferm GO Dansk Dekup rsav TALLENE I DEN F LGENDE TEKST KORRESPON DERER MED AFBILDNINGERNE P SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 230V Frekvens 50 Hz Forbrug 570W Antal omdrejninger ubelastet 500 3000 min Tr tykkelse 70mm Savl ngde 18mm Sk revinkel 0 45 V gt 2 kg Lpa lydtryk 90 4 dB A Lwa lydeffekt 103 4 dB A Vibrationsv rdi 3 3 m s EMBALLAGENS INDHOLD Dekup rsav apparat 4 Savklinger Sekskantnogle I Parallelt savstyr I Adapter til st vsuger I Brugervejledning I Garantibevis Sikkerhedsvejledning Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transports kade PRODUKTINFORMATION NE I Dekup rsav hastighedskontrol l seknap afbryder tilslutning til st vsuger sekskantn gle bundplade savsf ste pendul beskyttelsesstykke PO SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne
125. ijne vertanding In het algemeen geldt dat u met een grove vertanding sneller maar minder nauwkeurig werkt dan met een fijne vertanding Zorg altijd voor een scherpe zaag zodat u een optimaal resultaat krijgt De decoupeerzaag is geschikt voor alle in de handel gebruikelijke zaagbladen Fig 2 ZAAG INSTALLEREN Fig 3 Zaag installeren A Controleer voordat u de zaag monteert of de net stekker uit het stopcontact is verwijderd Voor het installeren van een zaag gaat u als volgt te werk Fig 3 Draai de twee inbusbouten A los met de bijgele verde inbussleutel 2 Plaats de zaag C in de zaaghouder B Zorg ervoor dat de tanden omhoog en naar voren gericht zijn De gladde kant van de zaag moet tegen hetwieltje rusten Duw de zaag zover mogelijk in de houder Zet de zaag vast door de twee inbusbouten A weer goed vast te draaien Let erop dat u de inbusbouten gelijkmatig vastdraait zodat het zaagblad goed recht in de zaaghouder komt te zitten Een scheefzittend zaagblad kan leiden tot een onbevredigend resultaat 5 Schuif de beschermkap naar beneden po HOEK VAN DE BODEMPLAAT INSTELLEN Fig 4 Hoek bodemplaat instellen U stelt de hoek van de bodemplaat A als volgt in Fig 4 I Draai de inbusbouten B los met de bijgeleverde inbussleutel 2 Haal de bodemplaat iets naar achteren om hem te ontgrendelen 3 Verdraai de bodemplaat naar rechts of links in de Ferm 1
126. ilisez le niveau de va et vient 0 ou I si vous travaillez avec des rapes ou couteaux Mat riau dur acier etc r glez le va et vient au niveau 0 Courbes r glez le va et vient au niveau 0 Vous pouvez r gler le niveau de va et vient pendant que l appareil est en marche DEPOUSSIERAGE Pour garder la surface de travail propre la scie sauteuse est quip e d un raccord pour l extraction de la poussi re Vous pouvez raccorder votre aspirateur dessus Utilisez l adaptateur d aspirateur fourni dans ce but DISPOSITIF DEPROTECTION La scie sauteuse est quip e d un dispositif de protec tion Assurez vous que ce dispositif est ferm dans toute la mesure du possible pendant que la scie sauteuse est en cours d utilisation Cela donne la meilleure protection contre les chardes etassure un d poussi rage optimal Ferm MISEEN SERVICE SCIAGE I Allumezla scie sauteuse 2 Placezl embase de l appareil sur la pi ce travailler 3 D placez vous lentement vers la ligne de sciage tra c e au pr alable et appuyez la scie sauteuse lente ment vers l avant Appuyez l embase fermement contre la pi ce de tra vail Si vous ne le faites pas la scie sauteuse va proba blement vibrer et la scie se casser A Laissez la scie faire le travail N appuyez pas trop fort sur la scie sauteuse GUIDE DE SCIE PARALLELE Fig 6 Positionnement du guide de scie en parall le Si vous souhaitez faire une d coupe qui soit
127. in l nagyobb rt ket ll t be ann l nagyobb a sebess g A legnagyobb rt k 6 Az ide lis f r szel si sebess g a f r szlap profilj t l a fogakt l s a f r szelni k v nt anyagt l f gg Puha anya gok f r szel s hez haszn ljon el g nagy sebess get s durv bb fogaz st Ha kem nyebb anyagokat akar f r s zelni v lasszon kisebb sebess get s finomabb fogaz st INGA BE LL T SA Az optim lis f r szel s rdek ben be kell ll tania hogy milyen m don rintkezzenek a f r szlap fogai az anyag gal Eztazinga be ll t s val teheti meg e Puhaanyagon fa m anyag stb ll tsa az ing t II vagy III szintre Pontos v g shoz haszn lja az inga 0 vagy I szintj t e K zepesen kem ny anyagokon kem nyfa alumi nium stb az alkalmaz snak megfelel en ll tsa be az ing t V kony munkadarabon haszn lja a 0 szintet vagy az I szintet ha reszel kkel vagy k sekkel is dol gozik e Kem ny anyagok ac l stb ll tsa az ing t a 0 szintre Gorbevonalak ll tsa az ingat a 0 szintre Az inga be ll t s t akkor is elv gezheti ha a k sz l k m k dik PORGYUJT S A munkafel let tiszt ntart s hoz a sz r fir sz rendelke zik csatlakoz ssal a por elsz v s hoz amelyhez pors z v t csatlakoztathat Haszn lja a mell kelt porsz v csatlakoz t VEDOLEMEZ A sz r f r sz el van l tva v d lemezzel Gondos kodj k arr l hogy ez
128. ing points Does the voltage of the motor 230 V corres pond with the mains voltage Are the feeder cable and plug in good condition sturdy without loose bits or damage e Has the saw lostany teeth andis it showing cracks or fractures Ifso replace the saw immediately ls there enough room under the workpiece so that the saw does not come into contact with the floor or work table as it moves up and down Dotheteeth of the saw point upwards 2 Always wear protective goggles when using the appli ance 3 Maintain the appliance carefully 4 Donotuse the appliance in a wet environment 5 Donotuse the appliance for material which contains asbestos 6 Never leave the jigsaw unattended A Check that the switch is not interlocked in the on position USING THE APPLIANCE I Clamp the workpiece that you will be sawing in firmly into place 2 Remove any wood residue that is near the saw or stuck to the surface of the saw do not use your hand for this Switch the appliance off before removing any residue 3 Always switch the jigsaw on in idle i e switch the saw on before bringing it into contact withthe workpiece 4 When sawing the wood watch out for knots nails cracks and or dirt deposits These can cause the saw to jam dangerously Also watch out for this with waste wood This often requi res less careful sawing so there is a danger that you may not be quite so careful about watching out for irr
129. je sen cs v lje le azt KUL NLEGES BIZTONS GI EL R SOK AKESZULEK HASZNALATA ELOTT 1 Ellen rizze az al bbiakat Megfelel e a motor fesz lts ge 230 V a h l zati fesz lts gnek J llapotban van e a h l zati vezet k s a h l zati csatlakoz dug massz vnak kell lennie kilazult r szek s s r l sek n lk l Hianyzanak e f r szfogak elrepedt vagy elt r tt eafir szlap Haigen azonnal cser lje kia f r szlapot El g hely van e a munkadarab alatt hogy a f r sz lap ne rintse a padl t vagy a munkaasztalt ahogy fel le mozog Aftir szfogak felfel mutatnak 2 Mindig viseljen v d szem veget a k sz l k haszn lata sor n Gondosan tartsa karban a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a k sz l ket azbeszt tartalm anyago kon 6 Sohanehagyjafel gyelet n lk l a sz r f r szt Ellen rizze hogy kapcsol be pozici ban van e r gzitve STEP AKESZULEK HASZNALATA R gzitse szil rdan a munkadarabot amelyen a f r ss zel dolgozni fog 44 T vol tsa el a faforg csot ami a f r szlap fel let re vagy a k sz l kre tapad ne k zzel tegye ezt Kapc solja ki a k sz l ket miel tt forg csot tavolitana el Mindig resj ratban kapcsolja be a f r szt azaz aze l tt kapcsolja be a f r szt miel tt a munkadarabhoz rinten A faanyag f r szel se sor
130. kksagen er i bruk PENDELSTIKKSAGEN M UMIDDELBART SLAS AV HVIS 1 St pselet eller str mledningen er skadet 2 Bryterenikkefungerer 3 Detgnister i kullberstene eller str mfordeleren 4 Detryker eller lukter av svidd isolasjon 28 MONTERINGSINSTRUKS BRUKSOMR DER Pendelstikksagen kan brukes til kappe arbeidsstykker av ulike materialer tre aluminium plast metall osv med stor n yaktighet Arbeidsstykket kan ikke v re tyk kere enn 70 mm for tre VELGESAGBLAD Fig 2 Sagbladtyper Pendelstikksagen leveres med fire sagblad med ulike ten ner Profilen og tennene varierer alt etter hvilket materi ale du skal sage Fine tenner vil gi deg et jevnt og presist snitt Bruk en smal profil n r du skal sage kurver eller figu rer Gj r f lgende for velge riktig sagblad Pr vf rst et sagblad med grove tenner 2 Hvis du ikke f r et jevnt og presist snitt kan du pr ve et sagblad med finere tenner 3 N r det gjelder plast aluminium og st l m du alltid bruke et sagblad med fine tenner Duvil generelt arbeide raskere men mindre presist med grovetenner P se alltid at sagbladet er skarpt Det gir best resultat Pendelstikksagen passer til alle kommersielt tilgjengelige sagblader Fig 2 MONTERE SAGBLADET Fig 3 Montere sagbladet A F r du monterer sagbladet m du forvisse deg om at du har tatt st pselet ut av stikkontakten Gj r f lgende for montere sagbladet Fig 3 1
131. lle ja laske sit hitaasti kunnes ter koskettaa ty kappaletta 3 Anna ter n leikata ty kappaletta kevyesti ja pakotta matta 4 Kunter ulottuu ty kappaleen l pi irrota se aukosta 5 Aseta saha normaaliin asentoon sahausaukkoon ja jatka sahaamista Voit tehd aloitusaukon ty kappaleeseen my s poraa malla K yt poranter joka tekee sahanter n ment v n aukon Sen j lkeen voit jatkaa kohdassa Sahaami nen annettujen ty vaiheiden mukaisesti 25 H IRI T I S hk moottori kuumenee Liian suuret ty kappaleet ovat ylikuormittaneet moottoria Sahaa alhaisemmalla nopeudella jotta moottori ehtii j hty Moottori on viallinen Toimita saha Ferm j lleenmyyj lle tarkistusta ja tai korjausta varten 2 Sahaeitoimi Verkkoliit nt on rikkoutunut Tarkista onko verkkoliit nn ss vikoja Virtakytkin on vahingoittunut Toimita saha Ferm j lleenmyyj lle tarkistusta ja tai korjausta varten 3 Sahanter n liikuttaminen ty kappaleen mukaisesti on eritt in hankalaa ja sahausj lki on ep tasaista Sahanter on v ntynyt tai tyls Vaihdasahanterd 4 Ty kappale alkaa t rist rajusti sahauksen aikana Sahanter on ylikuumentunut tai v ntynyt Vaihdasahanterd 5 Saha toimii nekk sti ja tai eritt in ep ta saisesti Hiiliharjat ovat kuluneet Toimita saha Ferm j lleenmyyj lle hiiliharjojen vaih tamista varten HOITO AN Huollo
132. m brzeszczo tem 57 otu lub odtozeniem wyrzynarki na bok nalezy ja naj pierw wy czy i zaczeka az brzeszczot zatrzyma sie ca kowicie 9 Unikaj u ywania zbyt d ugich przewod w przed u aj cych 10 wyrzynarka zaopatrzona jest w plastikow os on Upewnij si e podczas ci cia jest ona na swoim miejscu NATYCHMIASTOWO WY CZ WYRZY NARK W PRZYPADKACH I Defektu wtyku lub przewodu zasilaj cego 2 Defektu prze cznika 3 Nadmiernego iskrzenia szczotek w glowych 4 Dymulubwyczucia zapachu pal cej si izolacji 56 INSTRUKCJEMONTA OWE DOBORBRZESZCZOTU Fig 2 Dobierz odpowiedni do danego ci cia brzeszczot Wyrzynarka ta mo e by zaopatrzona w brzeszczoty r nej grubo ci Brzeszczot z drobnymi z bami najlepszy jest do ci cia mi kkiego drewna Zapewnia on g adkie powierzchnie ci cia MONTA BRZESZCZOTU Fig 3 A Przed przyst pieniem do monta u brzeszczotu nale y wyj wtyk z gniazda zasilaj cego I Poluzuj dwie ruby mocuj ce A za pomoc klucza imbusowego 2 Wsu do oporu cz chwytow brzeszczotu B w chwytak 3 Upewnij si e cz chwytowa brzeszczotu zosta a precyzyjnie umieszczona rowku prowadnicy D 4 Brzeszczot musi by umieszczony pomi dzy pro wadnic oraz klamr zaciskow F 5 Wsu do oporu cz chwytow brzeszczotu 6 Zabezpiecz brzeszczot poprzez mocne dokr cenie rub mocuj cych za pomo
133. mahdol lisimman alhaalla kun kuviosaha on k yt ss Silloin suo jus antaa parhaan mahdollisen suojan lentelevi s l j vastaan ja p ly poistuu optimaalisesti Ferm SAHAUKSEN ALOITTAMINEN SAHAAMINEN I K ynnist kuviosaha 2 Asetasahan pohjalevy ty kappaletta vasten 3 Siirr saha hitaasti aiemmin piirretylle sahauslinjalle ja ty nna sit hitaasti eteenp in Paina pohjalevy tukevasti ty kappaletta vasten Muussa tapauksessa saha t risee ja ter katkeaa A Anna sahan ty skennell l paina sahaa liian lujaa SAHAN OHJAIN Kuva 6 Sahan ohjaimen kohdistaminen Jos haluat leikkausj ljen kulkevan laudan reunan suuntai sesti k yt sahan mukana toimitettua sahan ohjainta seu raavasti I L ys pohjalevyn etuosassa olevat kuusiokoloruu vit 2 Ty nn sahan ohjain pohjalevyn sivulla olevien auk kojen l pi kuva 6 3 M rit sahauslinjan ja ty kappaleen reunan v linen et isyys 4 Kiinnit ohjain t lle et isyydelle kuusiokoloruuveilla Jos haluat sahausj ljen ja reunan v liseksi et isyydeksi 5 cm aseta ohjaimessa oleva ilmaisin 5 t sm lleen sahanter n yl puolelle 5 Kirist kuusiokoloruuvit ALOITUSAUKON SAHAAMINEN Kuva 7 Aloitusaukon sahaaminen Jos ty kappaleen sahaamista ei aloiteta reunasta tai aloi tusaukkoa ei ole porattu aloitusaukko on sahattava seu raavasti I Aseta saha pohjalevyn py ristetyn etuosan varaan kuva 7 2 Kytke saha p
134. mez t a munkadarabra 3 Lassan haladjon az el re felrajzolt f r szel si vonal fel s lassan nyomja el re a sz r f r szt Nyomja er sen az alaplemezt a munkadarabra Ha ezt nem teszi a f r sz vibr lhat s a f r szlap elt r het Hagyja f r szt dolgozni Ne nyomja t l er sen a sz r f r szt PARHUZAMVEZETO 6 bra A p rhuzamvezet elhelyez se Ha a deszka sz l vel p rhuzamosan vonal ment n akar f r szelni haszn lja a mell kelt p rhuzamvezet t Ezt az al bbiak szerint teheti I Laz tsa meg az alaplemez elej n l v hatlapfej csava rokat 2 Cs sztassa kereszt l a p rhuzamvezet t az alaple mez oldal n tal lhat ny l sokon 6 bra 3 M rje meg a v g s vonala s a munkadarab sz le k z tti t vols got 4 R gz tse a p rhuzamvezet t ebben a t vols gban a hatlapfej csavarok seg ts g vel Ha a v g s s a munkadarab sz le k zti t vols g 5 cm llitsa a p rhuzamvezet 5 jelz s t pontosan a f r szlap f l 5 Szor tsa mega hatlapfej csavarokat BEVAGAS 7 bra Bev g s Ha a f r szel s megkezd s nek helye esik egybe a munkadarab sz l vel vagy ha nem f rt lyukat bev g st kell v gezni Ezt az al bbiak szerint teheti meg T massza meg a f r szt az alaplemez lekerek tett el ls sz l n 7 bra 2 Kapcsolja be a k sz l ket s lassan engedje le am g a f r szlap rintia munkadarabot
135. mpieza quite siem pre el enchufe de red de la toma de corriente Nunca utilice l quidos cuando limpie las partes el ctricas de la sierra de vaiv n e mantenimiento a la sierra de vaiv n con frecuen cia para evitar problemas innecesarios Esto garanti zar que el equipo est siempre en condiciones pti mas Mantenga limpia la placa inferior para que no se pro duzcan imprecisiones durante el corte Mantenga el exterior de la sierra de vaiv n limpio de modo que todas las piezas m viles puedan moverse de forma precisa y sin desgaste Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor para evitar que se sobrecaliente e Si las escobillas de carb n est n gastadas la sierra funcionar haciendo ruidos y de forma no uniforme Al final la sierra dejar de funcionar Haga sustituir las escobillas de carb n en su distribuidor Ferm Lubrique la hoja de la sierra peri dicamente Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferente mente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humede 38 cido con agua y jab n No utilice jam s materiales disol ventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cual
136. n aanraking kan komen met de vloer of de werktafel e Wijzen de tanden van de zaag naar boven 2 Draagaltijd oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt Onderhoud hetapparaat zorgvuldig Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving Bewerk met het apparaat geen materiaal waarin asbest zit 6 Laat de decoupeerzaag nooit onbewaakt achter A Controleer of de schakelaar niet vergrendeld is in de aan stand VEILIGHEIDSVOOR Il GEBRUIK VAN HET APPARAAT I Klem het werkstuk waarin gaat zagen goed vast 2 Verwijder houtresten die zich vlakbij de zaag bevin den of vastgeklemd zijn niet met de hand Schakel de machine uit voordat u ze verwijdert 3 Schakel de decoupeerzaag altijd onbelast in Schakel de zaag dus in voordat u hem in contact brengt met het werkstuk 4 Let bij het zagen van hout op knoesten spijkers scheuren en of vuilaanslag Hierdoor kan de zaag gevaarlijk vastlopen Let hier ook goed op bij afvalhout Dat hoeft vaak minder zorgvuldig gezaagd te worden waardoor het risico bestaat dat u minder goed let op onregelmatigheden in het hout 5 Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de lengte van de zaag 6 Raak geen metalen delen van de decoupeerzaag aan wanneer u in wanden of vloeren zaagt waarin zich elektriciteitskabels kunnen bevinden Houd de decoupeerzaag met beide handen op het kunststof handvat vast zodat u geen delen aanraakt die onder spanning kunnen komen te staan w
137. n ja puhdistuksen aikana verkkopistokkeen on aina oltava irrotettuna pistorasiasta Al kos kaan k yt nesteit kuviosahan s hk osien puhdistuksessa Huolla kuviosahaa s nn llisesti jotta sen k yt ss ei ilmene ongelmia Huolto takaa sen ett saha pysyy par haassa mahdollisessa kunnossa Pid pohjalevy puhtaana jotta sahauksessa ei tapahdu virheit Pid sahan ulkopuoli puhtaana jotta kaikki liikkuvat osat voivat liikkua tarkasti ja kulumatta Pid moottorin tuuletusaukot puhtaina jotta moot tori ei ylikuumene Jos hiiliharjat ovat kuluneet sahan toiminta on ne k st ja ep tasaista Lopulta saha lakkaa toimimasta Toimita saha Ferm j lleenmyyj lle hiiliharjojen vaih tamista varten Voitele sahanter n ohjain s nn llisesti Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostu tettua kangaspalaa Al kuitenkaan liuottimia kuten goittavat Koneen muoviosia 26 Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j l Naiden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMPARISTO Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke v
138. na UNDERH LL A Avl gsna alltid kontakten fr n v gguttaget vid underh ll och reng ring Anv nd aldrig v tskor vid reng ring av figurs gens elektriska delar Underh ll figurs gen regelbundet f r att undvika on diga problem Detta f r er apparat att f rbli i gott skick Hall bottenplattan ren s att inga oriktigheter uppst r under s gning Hall figursagens utsida ren s att alla r rliga delar fritt kan r ra sig utan on dig f rslitning Hall motorns ventilationsh l fria f r att undvika verhettning Om kolborstarna r slitna kommer s gen att g bullrigt och oj mnt f r att till sist inte l ngre fun gera Sm rj s gbladen regelbundet Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning 22 Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm ter f rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen
139. nskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetshef tet Tagodt vare p instruksene A Kontroller alltid at nettspenningen samsvarer med inngangsspenningen til stikksag Maskinen er dobbeltisolert i overensstem n melse med EN50144 Jordledning er derfor ikke n dvendig Vedskifte av ledninger eller stopsler Kast alltid gamle ledninger eller st psler umiddelbart etter at de er skiftet ut med nye Det er farlig sette inn et l st stopseli en stikkontakt Ved bruk av skjeteledninger Bruk bare godkjent skj teledning som er beregnet p samme spenning som maskinen Lederne m ha et over flateomr de p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen lig ger p rull m den rulles helt ut VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIF TER FOR BATTERILADER OG BAT TERI F RSAGEN TAS I BRUK I Kontroller f lgende punkter Samsvarer spenningen til motoren 230 V med nettspenningen Er str mkabelen og stopselet i god stand solid uten l se biter eller skader Har sagbladet mistet tenner eller viser det andre tegn til sprekkdannelser e Isa fall m du skifte ut sagbladet umiddelbart Er det nok rom under arbeidsstykket slik at sag bladet ikke kommer i kontakt med gulvet eller arbeidsbenken n r det beveger seg opp og ned Peker sagbladtennene oppover Bruk alltid beskyttelsesbriller n r du bruker pendel stikksagen V r n ye med vedlikeholdet
140. odil je prikaz delov ki se jih da naro iti OKOLJE Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavaru jemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e taksnih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Ko naprave ne eli ve uporabljati je ne odvrzi v navaden smetnjak Vrni jo svojemu prodajalcu ki bo poskrbel da bo ekolo ko varno odstranjena GARANCIJA Pogoje garancije najdemo posebej prilo ene IZJAVAOSKLADNOSTI SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardizira nimi dokumenti EN50144 2 10 EN50144 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 inv skladu s predpisi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Ferm Figurs g SIFFRORNA I NEDANST ENDE TEXT MOTSVA RAR BILDERNA P SIDAN 2 TEKNISKA DATA Sp nning 230V Frekvens 50 Hz Ingangseffekt 570W Varvtal obelastad 500 3000 min Tr tjocklek 70mm S gl ngd 18 mm S gvinkel 0 45 Vikt 2kg Lpa Bullerniv 90 4 dB A Lpa Bullereffekt 103 4 dB A Vibrationv rde 3 3 m s F RPACKNINGENS INNE LL Figurs gapparat 4 S gklingor I Insexnyckel Parallell s gf rare Sp nbl sadapter I Anv ndarmanual Garantisedel I S kerhetsanvisning Kontrollera maskinen och tillbeh ren p transports kada BESKRIVINING Bild I Figurs
141. okumenten bereinstimmt EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gemaf den Bestimmungen der Richtlinien 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC ab 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department Ferm Ferm e M T A
142. ontattare il rivenditore Ferm locale In fondo a queste istruzioni per l uso si trova un disegno delle parti con i componenti da ordinare AMBIENTE Per prevenire danni durante il trasporto la macchina viene consegnata in un imballaggio robusto La confe zione viene fatta il pi possibile con materiale riciclato Per tale motivo si consiglia di fare uso della possibilit di riciclare Fimballaggio Dopo la sostituzione le macchine vecchie devono essere restituite al rivenditore Ferm locale Le macchine verranno riciclate in modo ecologico GARANZIA Per le condizioni di garanzia leggere la cedola allegata separatamente CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto e conforme alla seguenti normative eai relativi documenti EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in basealla prescrizioni delle direttive 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Ferm Cr fMagyfar A Sz r f r sz AZ AL BBI SZ VEGBEN SZEREPL SZ MOK MEGFELELNEKA 2 OLDAL K PEINEK MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 230V Frekvence 50Hz Bemeno teljes tm ny 570W Fa vastagz g 70mm F r szel s hossza 18mm F r szel s sz ge 0 45 Fordulatsz m terhel s n lk l 500 3000 perc T meg 2kg Lpa Hangnyom sszint 90 4 dB A Lwa Hangteljes tmeny 1
143. ore difettoso Portare Papparecchiatura al proprio rivenditore Ferm perun controllo e o perla riparazione 2 Lo strumento non funziona Laconnessioneall alimentazione di rete guasta Controllare i collegamenti all alimentazione di rete pertrovare i guasti L interruttore danneggiato Portare lo strumento al proprio fornitore Ferm per un controllo e o perla riparazione 3 Ci sono grosse difficolt a muovere in linea retta l oggetto da tagliare lungo la lama della segae il taglio risulta irregolare Lalama della sega storta o non ben Sostituire la lama della sega 4 Durante il taglio Poggetto da tagliare comin cia a vibrare con violenza La lama della sega si surriscaldata o si storta Sostituire la lama della sega 5 Lostrumento funziona in modo rumoroso e o molto irregolare Lespazzoledi carbone sono usurate Portare lo strumento al proprio fornitore Ferm per sostituire le spazzole di carbone MANUTENZIONE Quando si effettuano operazioni di manutenzione o di pulizia togliere sempre la spina dall alimenta zione di rete Non usare sostanze liquide quando si puliscono leparti elettriche della sega da traforo Per prevenire inutili problemi si consiglia di effettuare una manutenzione regolare della sega da traforo In questo modo l apparecchiatura si conserver in condizi oni ottimali Mantenere pulita la base d appoggio in modo che duranteil taglio nons
144. oskona ego zamocowania brzeszczotu powoduje nie tylko wyd u enie jego trwa o ci ale tak e przyspiesza prac oraz zapobiega jego p kni ciu ze wszystkimi tego konsekwencjami 5 Zachowaj ostro no podczas ci cia skrawk w drewna Mimo e nie zale y nam na jako ci ci cia nie powinni my przestawa zwraca uwag na obecno w drewnie gwo dzi drzazg oraz innych nieregu larno ci jak r wnie na przyk adany do wyrzynarki nadmierny nacisk 6 Nigdy nie tnij drewna grubszego ni d ugo brzeszc zotu 7 Nigdy nie dotykaj metalowych cz ci wyrzynarki podczas ci cia w cianach lub pod ogach gdzie mo e by zlokalizowana instalacja elektryczna Wyrzy nark trzymaj obur cz za jej plastikow r koje by unikn dotykania metalowych cz ci przez kt re mo e przep yn wysokie napi cie podczas nieza mierzonego przeci cia przewodu elektrycznego 8 Przed wyj ciem brzeszczotu z obrabianego przedmi 55 ODPRAVLJANJE TEZAV Spodaj imamo na tetih nekaj mo nih razlogov in re itev e se primeri da aga ne deluje pravilno I Elektromotor se pregreva Motor je preobremenjen s prevelikim obdelovan Zagaj po asneje dovoli motorju da se ohladi Motorje defekten Kontaktiraj svojega prodajalca da pregleda in ali popravi orodje 2 Orodje ne deluje ko je vklju eno Po kodovan kabel ali vti nica Preveri vti nico in kabel Pokvarjeno stikalo Prodajalec naj
145. pak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoetaan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Quality department Ferm Russian 4 HA CTP 2 230B Macrora roka 50ru 570 500 3000 70 war 18 0 45 2 Lpa 90 4 AB A Lwa 103 4 AB A 3 3
146. pravo Najmanj a dimenzija prevodnika mora biti min 1 5 mm Ko uporablja navijalni podalj ek odvij kabel do konca POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Preverinaslednje Zavsa dela na orodju izklju i napravo iz napetosti Kabel in vtika morata biti v brezhibnem stanju Kabel naj bo vedno oddaljen od mesta dela Elektri na napetost mora biti zmeraj ustrezna Elektri ni kabel sme zamenjati le strokovnjak Ali so vtika i vti nice in kabli v izpravnem stanju torej solidne in nepo kodovane Ali ima rezilo dovolj prostora za svoj maksimalni hod Ce manjka rezilu kateri od zob ali ima vidne razpoke gaje potrebno takoj zamenjati Ne uporabljaj deformiranih ali po kodovanih rezil 10 Ne obremenjuj rezila s strani To lahko povzro i zlom rezila I I Bodi previden pri rezanju lesa z gr ami eblji in raz pokami ali umazanijo ker se lahko rezilo zagozdi 12 Nikoli ne pu aj age brez nadzora 0 AS APS 52 13 Vbodno Zago uporabljaj le za rezanje lesa in lesu podobnih izdelkov 14 Zobje rezila vedno obrnjeni navzgor 15 Uporabljajte le originalne dodatke A Preduporabo vbodne Zage Preverite da je pred pri klopom na omre je stikalo za start vedno v poziciji izklju eno Uporaba I Pri delu uporabljaj prime ali spone 2 Nikoli ne odstranjuj s svojimi rokami ko kov lesa ali prah ki je blizu rezila Ce so ko ki lesa zataknjeni med mirujo imi in gibljivimi deli bo treba ago
147. quier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distri buidor Ferm En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio USO ECOL GICO Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm el cual se encargar de reciclarlo GARANT A Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones CE D CLARATIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las directivas 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 12 2002 GENEMUIDEN NL Kamphof Quality department Ferm Sierra de vaiv n LOS NUMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUS TRACIONES DE LA P GINA 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje 230 V Frecuencia 50Hz Consumo 570W Velocidad sin carga 500 3000 min Grosor madera 70mm Longitud sierra 18 mm Angulo serrado 0 45 Peso con la bater a 2 kg Lp
148. r ts immer eine Schutzbrille Warten Sie das Ger t sorgf ltig Benutzen Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht f r asbesthaltige Mate rialien 6 Lassen Sie die Stichs ge niemals unbeaufsichtigt lie gen wku A Vergewissern Sie sich dass der Schalter nicht in ein geschalteter Stellung verriegelt ist BEIM GEBRAUCH DES GERATS Spannen Sie das zu s gende Werkst ck fest ein 2 Entfernen Sie Holzreste vom S geblatt oder dessen Umgebung Benutzen Sie dazu nicht Ihre Hand Schal ten Sie das Ger taus bevor Sie Holzreste entfernen 3 Schalten Sie die Stichs ge immer im Leerlauf ein d h bevor das S geblatt das Werkst ck ber hrt 4 Beim S gen von Holz auf Astl cher Risse und oder Schmutzablagerungen achten Durch diese kann das S geblatt auf gef hrliche Weise stecken bleiben Achten Sie darauf auch beim S gen von Holzabf llen Da hier Genauigkeit beim S gen weniger gefragt ist besteht die Gefahr dass auf Unre gelm Bigkeiten im Holz weniger sorgf ltig geachtet wird 5 S gen Sie keine Werkst cke deren Dicke die S geb lattl nge bersteigt 6 Ber hren Sie keine Metallteile der Stichs ge wenn Sie W nde oder B den s gen wo sich elektrische Kabel befinden k nnten Halten Sie die Stichs ge mit beiden H nden auf dem Kunststoffgriff so dass Sie keine Teile ber hren die unter elektrische Spannung geraten k nnten falls Sie unbeabsichtigt durch ein Stromkabel s
149. ransport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Sivousallez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Ferm local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC d s 01 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Quality department Ferm Wyrzynarka PARAMETRY TECHNICZNE Napiecie 230V Czestotliwos 50 Hz Moc 570W Predkos biegu jatowego 500 3000 min Maks gtebokos ciecia drewna 70mm Skok brzeszczotu 18mm Maksymalny kat pochylenia stopy 0 45 Obecnos regulacji elektrycznej 2kg Lpa Poziom ci nienia akustycznego 90 4 dB A Lwa Poziom mocy akustycznej 103 4dB A aw Wartos wazona przyspieszenia drga 3 3 m s ZAPOZNAJ SI Z URZ DZENIEM W niniejszej instrukcji obs ugi u yto nast puj cych sym boli A Ostrzega e zignorowanie zalece zawartych w niniejszej instrukcji grozi obra eniami cia
150. ret med fire save hver med fors kellige t nder Profilen og t nderne varierer med det materiale De vil sk re i Fine savt nder vil give Dem et glat og pr cist snit Brug en smal profil hvis De vil save kurver eller vil save figurer Ved valget af den rette sav g frem som f lger 1 Pr vf rst en sav med grove savt nder 2 Hvis De ikke f r et glat og precist snit pr v da en sav med finere savt nder 3 Til plastik aluminium og st l brug altid en sav med meget fine savt nder Som regel vil De arbejde hurtige men mindre pr cist med grove savt nder end De vil med fine savt nder For det bedste resultat s rg altid for at saven er skarp Dekup rsaven er egnet til alle de savklinger der kan f s i handelen Fig 2 SAMLING AF SAVEN Fig 3 Samling af saven A Far samlingen af saven kontroller om netstikket er fjerne fra stikkontakten For at samle saven g frem som f lger Fig 3 I L sne de to umbrakoskruer A med den medf l gende sekskantn gle 2 Placer saven C i savf stet Kontroller at savtenderne vender opad og fremad Den glatte side af saven skal hvile opad hjulet 3 Skub saven s langt ind i savf stet som muligt 4 S t saven fast ved at stramme de to umbrakoskruer A igen Kontroller at umbrakoskruerne er strammet lige meget s ledes at savklingen sidder rigtigt i savf stet En sk v savklinge kan resultere i et utilfredsstillende resultat 5 Trykbeskyttelsespladen ned
151. rient es vers le haut 2 Portez toujours des lunettes de s curit en utilisant l appareil 3 Entretenez l appareil avec soin 4 N utilisez pas l appareil dans un environnement humide 5 N utilisez pas l appareil pour un mat riau contenant del amiante 6 Nelaissez jamais la scie sauteuse sans surveillance 15 V rifiez que l interrupteur n est pas bloqu en posi tion marche L UTILISATION DE L APPAREIL I Utilisez un serre joint pour la pi ce de travail que vous allez scier afin de la maintenir fermement en place 2 Retirez tous r sidus de bois proximit de la scie ou coll s la surface de la scie n utilisez pas votre main pour cela Mettez l appareil hors tension avant de retirer tous r sidus 3 Faites toujours tourner la scie sauteuse au ralenti c est dire allumez la scie avant de l amener en con tactavec la pi ce de travail 4 Lorsque vous sciez le bois faites attention aux n uds pointes f lures et ou d p ts de salet Tout cela peut amener bloquer la scie dangereuse ment Faites toujours attention aux chutes de bois Cela exige souvent un sciage moins pr cis et il y a donc un danger que vous ne soyez pas aussi attentif auxirr gularit s du bois 5 Ne sciez pas les pi ces de travail qui sont plus pais ses que la longueur de la scie 6 Ne touchez pas les pi ces m talliques de la scie sau teuse lorsque vous sciez dans des parois ou des sols dans lesquels il peut
152. rro a umopei va arr s v cac K VETE KATTOLO PEUNATOG 7 Exovrag TE ELWOEL TNV korrrj oBrjore apx v TN CUOKEUN Ka TIeplp veTe H XPL va axivrTorTomBe tny apalp oete TO 8 Mnvxpnolporrole te urraAavr Gec 9 Ppovtiote To eivai B on Tou Tav n XPTOLMOTTOLEITAL gt au ows TH TUOKEUN TEPITTWON EAaTTWHATIKOU PIG kaAc ou rj BAABng auTou 2 ehaTTWHATLKOU iak rrrr 3 mou eupavioTouv oTT BEC OTIG L KTPEC OTO ueraycoy a 4 HOVWONG Ferm O nyieg cuvappoAdynons Egappoy g o ya va xpnoluorromBe yia Tnv korr KOUHaTIWV uAikwv EUAO aAoup vio u TAMO KAT akpigwg ETIBUNNT p yedocs Kal og Ox pa To KOuHATLOU eivai 70 mm yra EUAO EmAoyn A pag Ew 2 T rroL N pwv o ya ouvodevetal arr kabeuia am To kal Ta TTOLKIAOUV ue TO UALKO TO OTTO O 0 Aere va Ta p S vria Acia kal akpib kom Xenoiporroie ore
153. rs gen r utrustad med ett skydd Kontrollera att detta skydd r s tillslutet som m jligt medan figurs gen anv ndes Detta ger det b sta skyddet mot sp nor och tillforsakrar den basta sp nbl sningen IGANGSATTANDE SAGNING S tt pa figursagen 2 Placera apparatens bottenplatta p arbetsstycket 3 F r figurs gen sakta mot den p f rhand dragna s glinjen och pressa s gen l ngsamt fram t A L t s gen g ra arbetet Pressa inte figurs gen f r h rt PARALLELL SAGFORARE Bild 6 Placering av parallell s gf rare Omni vill g ra en s gning som g r parallellt med plankans Ferm kant anv nd medf ljande parallell s gf rare G r f l jande I Lossainsexskruvarna p bottenplattans framsida 2 Skjut fram den parallella s gf raren genom ppnin garna p sidan av bottenplattan bild 6 3 Best m avst ndet mellan s glinjen och sidan p arbetsstycket 4 S kra s gf raren p detta avst nd med insexskru varna Om det erforderliga avst ndet mellan s glinjen och sidan r 5 cm s tt visaren p 5 p s gf raren precis ovanf r s gbladet 5 Drag tinsexskruvarna igen INS GNING Bild 7 Ins gning Om startl get f r arbetsstycket som skall s gas inte r p sidan eller om inget h l har borrats m ste ni s ga in F r att g ra det g r som f ljer S tt s gen p bottenplattans rundade framsida bild 7 2 S tt p apparaten och s nk sakta s g
154. rsaven er udrustet med en sikkerhedsplade S rg for at denne plade er lukket s godt som muligt mens saven er i brug Det giver den bedste beskyttelse mod splinter og sikrer den bedst mulige opsugning af st v Ferm IBRUGTAGNING AF SAVEN SAVNING 1 S tdekup rsaventil 2 Placer apparatets bundplade p arbejdsemnet 3 Bev g saven langsomt mod den allerede tegnede streg og tryk dekup rsaven langsomt fremad Tryk bundpladen fast ned mod arbejdsemnet G r De ikke det vil dekup rsaven let komme til at vibrere og saven vil kn kke A Lad saven g re arbejdet Tryk ikke for h rdt p dekup rsaven PARALLELT SAVSTYR Fig 6 Placering af den parallelle savstyrer Hvis De vil lave et savspor parallelt med kanten af plan ken kan De bruge den parallel savstyrer der er leveret med Dette g r De som f lger I L sne umbrakoskruerne p forkanten af bundpla den 2 Stik den parallelle savstyrer ind i abningerne p siden af bundpladen Fig 6 3 Indstil afstanden mellem savsporet og siden af arbejd semnet 4 S t savstyreren fast ved at stramme umbrakoskru erne Hvis f eks den nskede afstand mellem savsporet og siden er 5 cm set m rket 5 p savstyreren precist over savklingen 5 Stram umbrakoskruerne godt til igen SK RE IND Fig 7 Sk re ind Hvis startpositionen p arbejdsemnet ikke er helt ud til kanten eller hvis der ikke allerede er boret et hul er De n d til at sk re ind
155. ruttore di accensione REGOLAZIONE DELLA VELOCITA La velocit della sega pu essere regolata grazie alla man opola che si trova sulla parte superiore della sega Pi si gira la manopola pi alta sar la velocit della sega La velocit massima corrisponde al punto 6 La velocit ideale della sega dipender sia dal profilo e dal tipo di denti della lama sia dal tipo di materiale che si vuole tagliare Per materiali morbidi sar meglio sce gliere una velocit ragionevolmente alta e una lama a denti grossi Per tagliare materiali duri meglio scegliere una velocit pi bassa e una lama a denti sottili IMPOSTAZIONE DEL PENDOLO Per ottenere un taglio ottimale bisogner impostare il modo in cui i denti della lama della sega andranno ad intaccare il materiale da tagliare Questo si ottiene rego lando il pendolo Materiali morbidi legno plastica ecc impostare il pendolo sul livello Il o III Per un taglio netto scegliere i livelli 001 Materiali medio duri legni duri alluminio ecc impostare il pendolo a seconda dell applicazione Per materiali sottili scegliere il livello 0 oppure il livello se si lavora con raspe o coltelli Materiali duri acciaio ecc impostare il pendolo sul livello 0 Tagliricurvi impostare il pendolo sul livello 0 Il livello del pendolo pu essere regolato anche mentre lo strumento in funzionamento RACCOLTA DELLA POLVERE Per mantenere pulita la superfi
156. s gen kommer nu forts tta att g 3 Sl ppupp b datangenterna Sl pp upp l stangenten genom att trycka ner str mbryta renigen VARVTALSKONTROLL S gens hastighet kan kontrolleras med vridtangenten p figurs gens versida Ju h gre l ge desto h gre hastighet Det h gsta l get r 6 Den mest idealiska hastigheten beror p profilen och s gt nderna och p det material som skall s gas F r mjuka material v lj en relativt h g hastighet och grovtan dat s gblad Om ni nskar s ga h rda material v lj en l gre hastighet och ett fintandat s gblad INSTALLNING AV PENDEL F r ett optimalt s gresultat m ste ni st lla in det s tt p vilket s gbladets t nder griper tag i materialet Ni g r genom att justera pendeln Mjuka material tr plast etc st ll pendeln p niv II eller III F r ett skarpt s gsnitt anv nd pendelniv 0 eller I e Mellanharda material l vtr k rnvirke aluminium etc stall pendeln beroende pa anvandningen For tunna material anv nd pendelniv 0 eller om ni arbe tar med raspar eller knivar H rda material st l etc stall pendeln p niv 0 Kurvor St ll pendeln p niv 0 Ni kan justera pendelniv n medan apparaten r ig ng SP NB SARE F r att h lla arbetsytan ren r figursagen utrustad med en anslutning f r sp nbl sare Ni kan ansluta er dammsu gare till denna Anv nd medf ljande dammsugaradapter f r detta SKYDD Figu
157. s ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit conte nues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions Toujours v rifier que la tension correspond la ten sion de la plaque signal tique L outil b n ficie d une double isolation con n form ment la norme EN50 144 un fil de terre n est par cons quent pas requis En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant Utilisation de rallonges Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol tage de l outil Les brins doivent avoir une section de 1 5 mm minimum Si la rallonge est enroul e d roulez la compl tement PRESCRIPTIONS DE S CURIT SP CIAL AVANT D UTILISER L APPAREIL I V rifiezles points suivants La tension du moteur 230V correspond elle celle du secteur Le cordon d alimentation et la fiche sont ils en bon tat robustes sans pi ces desserr es et non endommag s La scie a t elle perdu des dents et montre t elle des criques ou f lures Danscecas remplacez la scie imm diatement e Y a t il un espace suffisant sous la pi ce de travail pour que la scie n entre pas en contact avec le sol ou la surface de travail dans son mouvement alternatif Les dents de la scie sont elles o
158. s en su pa s para reducir los riesgos de incendio de sacudidas el ctricas y de lesiones personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad as como las adjuntas Compruebe siempre que la tensi n de red corres ponda a la tensi n de entrada del sierra del vaiv n La m quina tiene un doble aislamiento con n forme a EN50144 por tanto no es necesario un hilo de puesta a tierra Cuando sustituya cables o enchufes Desh gase inmediatamente de los antiguos cables o enchufes en cuanto los sustituya por los nuevos Es peli groso conectar un enchufe flojo Cuando utilice prolongadores el ctricos Utilice s lo un prolongador el ctrico aprobado que sea adecuado para el voltaje de la m quina Los hilos conduc tores deben tener un rea de superficie de al menos 1 5mm Si el prolongador el ctrico est en un carrete desenr llelo por completo INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO I Compruebe los puntos siguientes e Corresponde la tension el ctrica del motor 230 V con la tensi n de la red El cable de alimentaci n y el enchufe estan en buenas condiciones robusto sin agrietamien tos ni da os e La sierra ha perdido dientes o muestra agrieta mientos o roturas sustituya la sierra de inmediato e Hay espacio suficiente entre la pieza que vaa cor tar de modo que la sierra no entre en contacto con el suelo o la mesa de trabajo mientras se
159. se trouver des c bles lectri ques Tenez la scie sauteuse fermement avec les deux mains sur la poign e en plastique afin de ne pas tou cher des pi ces qui pourraient se trouver sous ten sion si vous sciez accidentellement travers un c ble lectrique 7 Quand vous avez fini de scier arr tez l appareil d a bord et attendez que la scie s arr te compl tement avant de la retirer de la pi ce de travail 8 N utilisez pas de c bles de rallonge longs 9 Conservez la pi ce de protection en plastique en place quand vous utilisez la scie ARR TEZ IMM DIATEMENT L APPAREIL DANSLES CAS SUIVANTS I Prise ou c ble secteur d fectueux ou endommage ment du c ble 2 Interrupteur d fectueux 3 tincelles dans les balais de carbone ou flash au col lecteur 4 Fum e ou odeur provenant d un isolement br l 16 INSTRUCTIONS POUR LE MON TAGE APPLICATIONS La scie sauteuse peut tre utilis e pour d couper des pi ces de divers mat riaux bois aluminium plastique m tal etc la dimension pr cise et de n importe quelle forme L paisseur maximum de la pi ce de travail est de 70 mm pour le bois SELECTIONNERLE MODE DE DE COUPE Fig 2 Types de lames de scie La scie sauteuse est fournie avec quatre lames de scie chacune ayant des grosseur de dents diff rentes Le pro fil et la grosseur de dent varie selon le mat riau que vous souhaitez d couper Des dents fines vous donneront une d
160. strumento con cura Non utilizzare lo strumento in condizioni di umidit Non utilizzare lo strumento per materiali che con tengano amianto Non lasciare mai la sega da traforo incustodita N gw GR A Fare attenzione che l interruttore non sia bloccato nella posizione di accensione 39 FALLOS I Elmotor el ctrico se calienta El motor est sobrecarg ndose porque las piezas de trabajo son demasiado grandes Corte a una velocidad m s baja para que el motor se enfr e Elmotor est averiado Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para verifica ci n o reparaci n 2 Elequipo no funciona Laconexi n de red se ha interrumpido Compruebe la conexi n de red por si hubiera fallos Elinterruptor est da ado Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para verifica ci n o reparaci n 3 Es muy dif cil mover la pieza de trabajo a lo largo de la hoja de corte en l nea recta y el corte de la hoja no es uniforme Lahoja de corte est arqueada o desafilada Sustituya la hoja de corte 4 La pieza de trabajo empieza a vibrar violenta mente durante el corte Lahojade corte est sobrecalentada o deformada Sustituya la hoja de corte 5 El aparato hace ruidos y o funciona de forma no uniforme Lasescobillas de carb n est n gastadas Lleve el equipo a un distribuidor Ferm para la sustitu ci n de las escobillas MANTENIMIENTO Durante el mantenimiento y la li
161. ststoffdelene 30 Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anlednin gentil resirkulere emballasjen GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsvar med reguleringer 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Ferm con un panno morbido di preferenza dopo ogni uso Assicurarsi che i fori di ventilazione siano privi di polvere e sporcizia In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze dan neggiano le parti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede una lubrificazione supplemen tare Guasti In caso di guasto dovuto ad esempio ad usura di un com ponente c
162. t tdragna s att s gbladet sitter korrekt i s gf stet Ett b jt s g blad kan medf ra otillfredsst llande s gning 5 F rnedskyddet po JUSTERING AV BOTTENPLATTANS VINKEL Bild 4 Justering av bottenplattans vinkel Justera bottenplattans vinkel A som f ljer bild 4 I Lossainsexskruvarna B med medf ljande insexnyc kel Drag tillbaka bottenplattan n got f r att l sa upp den Vrid bottenplattan till h ger eller v nster i nskad s gvinkel Du kan avl sa den p gradskiva C Den maximala s gvinkeln r 45 4 F r bottenplattan fram t igen f r att l sa den 5 Dra tinsexskruvarna B igen Bild 5 L sning av str mbrytaren Ferm NAVODILA ZA SESTAVLJANJE IZBOR NO A Fig 2 I Izberi kije primeren za delo 2 Nato ago lahko pritrdimo iroko paleto no ev 3 Gladek no je najbolj i za rezanje mehkega lesa To minimizira cefranje PRITRJEVANJE NO A Fig 3 A Pred pritrjevanjem noZa preveri da je aparat izkl ju en Sprosti matico A s prilo enim klju em Vstavi no B v dr alo na agi C Preveri da je no v utoru in utor v kolesu No vstavi med dr alo C in spono F Vstavi no cim bolj globoko Dobro privij zatezni vijak Postavi varovalo v im ni ji polo aj M9 UT EUT E NASTAVITVE NAGIBA SPODNJE PLO E Fig 4 1 Sprostivijaks prilo enim klju em 2 Nagni spodnjo plo o do elenega kota max 45 3 Kotna
163. t osoittavat yl s ja eteenp in Ter n tasaisen osan tulee olla py r vasten 3 Ty nn mahdollisimman kauas kiinnikkeeseen 4 Tiukenna ter n kiinnitys kirist m ll kaksi kuusioko loruuvia A Tarkista ett kuusiokoloruuvit kiristyv t tasaisesti jotta sahanter asettuu oikein kiinnikkeeseen Taipu nut tera voi aiheuttaa huonon sahausj ljen 5 Paina suojus alas POHJALEVYN KULMAN SAATAMINEN Kuva 4 Pohjalevyn kulman s t minen S d pohjalevyn A kulma seuraavasti kuva 4 I L ys kuusiokoloruuvit B sahan mukana toimite tulla kuusikoloavaimella 2 Irrota pohjalevyn lukitus vet m ll sit hieman taak sep in 3 K nn pohjalevy oikealle tai vasemmalle halua maasi sahauskulmaan Voit lukea kulman astelevyst C Suurin sahaus kulma on 45 4 Lukitse pohjalevy ty nt m ll sit eteenp in Ferm 4 P i ez n d eva d vejte pozor na suky h eb ky pras kliny a r zn ne istoty Tyto mohou zp sobit nebezpe n zaseknut pilo v ho listu Stejnou pozornost v nujte i ez n odpa dov ho d v Rez n tohoto materi lu zpravidla nevy aduje tolik pozornosti a proto m ete snadno p ehl dnout r zn nepravidelnosti d eva 5 Ne e te obrobky o tlou ce v t ne je d lka pilo v ho listu 6 P i ez n st n nebo podlah ve kter ch mohou b t elektrick kabely se nedot kejte kovov ch st kmi tac pily Pilu dr
164. te TL LaK TITNG dev elva ev aopaliou voc B on on p en TNG GUOKEU G ZTNP TE TO koup ri To orro o Ba K VETE otn B on Tou 2 Aqaip ore TUXOV lou trou kovr qouv KOMTOEL OTNV HNV K VETE THY epyao a ue TO x pi cac ZBrj te ro apalp cete TUX V 3 va av Bete o ya TOU pe avt nAa va eivar TIPOTO PBeL ETTA ue TO 4 Kar Tnv Aou yia TUX V PWYH G ATTOG TELG Auta pyrrope va xouv armor Aeopa va n o ya TIOAU amp rrik v uvo SLO GUAa e aur ouxv y verai rrp xeipr UTT PxeL K VOUVOG va uny I laiTepa yla TUX V avwjaNieg Ao 5 Mnvk peTe Kouu ria TaXUTEpa TO urjkog 6 Mnv ayy Gere ra ueraMuk p pn TNV korrrj ro xoug S rreda TTOU urrope va urr pxouv kaAw la pe paroc Kpatnote o ya Kal pe duo x pia AaB rpokeii vou va ayyitere o
165. that runs parallel to the edge of the plank use the parallel saw guide supplied You do this as follows I Loosen the socket head screws on the front of the bottom plate 2 Slide the parallel saw guide through the openings at the side of the bottom plate Fig 6 3 Determine the distance between the saw cut and the side ofthe workpiece 4 Secure the guide at this distance with the socket head screws If the required distance between saw cut and side is 5 cm set the indicator 5 on the guide exactly above the saw blade 5 Tighten the socket head screws again CUTTINGIN Fig 7 Cuttingin If the starting position of the workpiece to be sawn is not the side or if no hole has been drilled you must cut in To do this proceed as follows I Putthe saw on the rounded front of the bottom plate Fig 7 2 Switch on the appliance and slowly lower the saw until it touches the workpiece 3 Let the saw cut into the workpiece gently without forcing it 4 When you are through the workpiece take the saw out of the hole 5 Place the appliance in the normal position in the sawn hole and continue the saw cut You canalso cut in by first drilling a hole in the workpiece To do this use bit that makes hole big enough for the saw blade Now you can carry out the steps described under Sawing MALFUNCTIONS The electric motor is getting hot The motor is being overloaded by workpieces that aretoo big Saw ata
166. ti shodn s pracovn m nap t m motoru 230 V Je nap jec kabel i z str ka v dobr m technick m stavu pevn bez uvoln n ch st a jin ch zn mek po kozen Ma pilov list vylomen zub nebo je zlomen i nalomen Pokudano okam it jej vym te Jepodobrobkem dostate n prostor aby se kmi taj c pilov list nedot kal podlahy nebo pracov n ho stolu e Sm uj zuby pilov ho listu nahoru P i pr ci s p strojem v dy pou vejte ochrann ruka vice M 3 Prov dejte pe livou dr bu p stroje 4 P stroj nepou vejte ve vlhk m prost ed 5 Ne e te materi ly obsahuj c asbest 6 P stroj nenech vejte bez dozoru A Zkontrolujte zda sp na nen v poloze zapnuto on POU IT M P STROJE Obrobek pevn upn te 2 Odstra te zbytky d eva z povrchu pilov ho listu neodstra ujte je rukama Ne za nete odstra ovat zbytky d eva p stroj vypn te 3 Kmitaci pilu v dy nejprve spus te na volnob h tzn uve te motor do chodu d ve ne se pilov list dot kne d eva Ferm 5 Kirist kuusiokoloruuvit B TOMINTA Kuva 5 Virtakytkimen lukitseminen K ynnist kuviosaha painamalla virtakytkin sis n Virtakytkin voidaan lukita lukitusnupilla seuraavasti I Paina virtakytkin sis n 2 Pid virtakytkin painettuna ja paina lukitusnuppi alas kuva 5 Kuviosaha on nyt jatkuvalla toiminnolla 3 Vapauta molemm
167. tikksagen Bryteren kan l ses med l sebryteren Dette gj r du p f lgende m te I Trykkinn bryteren 2 Hold bryteren inne og trykk inn l sebryteren figur 2 5 Pendelstikksagen vil fortsette g 3 Slipp begge bryterne Frigj r l sebryteren ved trykke inn bryteren igjen HASTIGHETSKONTROLL Hastigheten til sagbladet kan kontrolleres med dreiebry teren opp pendelstikksagen Jo h yere posisjon desto h yere hastighet Den h yeste posisjonen er 6 Den ideelle sagehastigheten avhenger av profilen ten nene p sagbladet og materialet du skal sage Til myke materialer b r du velge en rimelig h y hastighet og grove tenner Til harde materialer b r du velge en lavere hastighet og fine tenner PENDELINNSTILLING For oppn best mulig sageresultat m du angi hvordan tennene i sagbladet skal gripe tak i materialet Dette gj r du ved justere pendelfrekvensen materiale tre plast osv Sett pendelfrekven sen p niv II eller III Hvis du nsker et skarpt sage snitt setter du pendelfrekvensen p niv 0 eller I e Middels hardt materiale harde treslag aluminium osv Angi pendelfrekvensen etter bruksomr det For tynne materialer setter du pendelfrekvensen p niv 0 eller I hvis du arbeider med rasper eller kniver Hardt materiale st l osv Sett pendelfrekvensen p niv 0 Kurver Sett pendelfrekvensen p niv 0 Du kan justere pendelfrekvensen mens pendelstikksa g
168. tiles Ainsi votre appareil restera en condition opti male Gardezl embase propre afin qu il ne se produise pas d impr cisions pendantle sciage Gardez l ext rieur de la scie sauteuse propre afin que toutes les pi ces mobiles puissent se d pla cer avec pr cision etsans usure Gardez les fentes de ventilation du moteur pro pres afin que celui ci ne surchauffe pas Siles balais de carbone sont us s la scie foncti onne bruyamment et de facon in gale Finale ment la scie ne fonctionnera plus Faites rempla cer les balais carbone par votre concessionnaire Ferm Lubrifiezlalame dela scie r guli rement Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veil lez ce que les fentes d a ration soient indemnes de 18 poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl men taire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l u sure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au t
169. uormittamaton 500 3000 min Paino akun 2kg Lpa A nenpainetaso 90 4 dB A Lwa Melutaso 103 4 dB A T rin 3 3 m s PAKKAUKSEN SISALTO Kuviosaha 4sahanteraa e kuusiokoloavain I sahan ohjain p lynimurin sovitin K ytt opas Takuukortti Turvaohjeet Tarkista ett laite on vahingoittumaton ja ett mukana ovat kaikki varusteet KUVAUS Kuva2 1 Kuviosaha Nopeuss din 2 Lukitusnuppi Virtakytkin P lynimurin liit nt Kuusiokoloavain Pohjalevy Ter n kiinnike Vastapaino Suojus TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja K ytet n kun olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta A S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tie toihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami Ferm seksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S i lyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt var ten S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet Tarkista aina ett vertal hteen j nnite vastaa nimikilpeenmerkitty j nnitett n
170. uredi pregled ali popravilo 3 Te ko je agati naravnost rez ni ist Rezilo je zvito ali skrhano Zamenjajrezilo 4 Obdelovanec med delom mo no vibrira Rezilojepregreto ali zvito Zamenjajrezilo 5 agaje zelo hrupnain ali ne te e gladko Karbonske etke so obrabljene Prodajalec naj uredi pregled ali popravilo VZDRZEVANJE AN Prepricaj se da naprava ni pod tokom v asu vzdrzevanja Nikoli ne uporabljaj vode ali drugih teko in za i enje elektri nih komponent stroja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem Stroji Ferm so narejeni tako da delujejo dolgo in potre bujejo le malo vzdr evanja Spodnja plo a naj bo vedno ista Redno isti ohi je da bodo gibljivi deli vedno delo vali dobro in brez obrabe Odprtine zra nika vzdrZuj iste da se motor ne bo pregreval Ceso etkeizrabljene se bo motor ustavil Rezilo bo vedno naoljeno Cistenje Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo pre greval Redno isti ohi je s istim blagom Po mo nosti po vsaki uporabi Ce umazanija note odstopiti jo odstrani z mehkim bla gom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amo niak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Hibe Ce se poka e hiba npr z obrabo nekega dela kontaktiraj prodajalca 54 Na koncu teh nav
171. win ZALECENIA DOTYCZ CE BEZ PIECZENSTWA PRZED UZYCIEM WYRZYNARKI l Sprawdz nast puj ce punkty Czy napi cie sieci zasilaj cej odpowiada napi ciu na tabliczce znamionowej Stan wtyku i przewodu zasilaj cego e Czy brzeszczot nie jest wyszczerbiony lub z amany je eli tak nale y go natychmiast wymie ni Sprawd czy odleg o pomi dzy obrabianym przedmiotem a sto em roboczym jest wi ksza ni amplituda drga brzeszczotu 2 Nigdy nie przyk adaj bocznego nacisku do brzeszc zotu gdy mo e spowodowa to jego z amanie 3 Zachowaj szczeg ln ostro no podczas ci cia drewna z obecnymi w nim s kami gwo d mi szczel inami lub brudem na zewn trz gdy mo e spowodo wa to utkni cie ostrza 4 Nigdy nie pozostawiaj wyrzynarki bez nadzoru 5 Upewnij si e z by brzeszczotu zwr cone s ku g rze A Przed pod dczeniem wyrzynarki do gd wnego zasilania upewnij si e wydacznik nie znajduje si w pozycji ON urzadzenie w czone OBS UGA I Przedmiot obr bki nale y zamocowa za pomoc klamer zaciskowych lub imad a 2 Nigdy nie usuwaj r cznie z drewna drzazg itp znajdu j cych si zbyt blisko brzeszczotu 3 Upewnij si e podczas w czania wyrzynarka pra cuje bez obci enia tj nie jest w kontakcie z przed miotem obr bki 4 Jedn z najwa niejszych cz ci wyrzynarki jest jej brzeszczot Dob r najlepszych materia w wielko ci z ba oraz d
172. y wyst puje gwa towna wibracja Brzeszczot wyrzynarki jest przegrzany lub zgi ty Wymie brzeszczot na nowy 5 Wyrzynarka pracuje g o no i z zak con p ynno ci obrot w Spowodowane jest to zu yciem si szczotek w glo wych Skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem firmy Toledo w celu wymiany szczotek w glowych KONSERWACJA A Nale y pami ta by urz dzenie nie pozostawa o pod napi ciem podczas zabieg w konserwacyj nych Urz dzenia firmy Ferm obliczone s na d ugie i nieza wodne dzia anie Wystarczy je regularnie czy ci i przestrzega zasad u ytkowania eby zapewni im d ugi ywot Czyszczenie Urz dzenie nale y czy cic regularnie mi kk szmatk najlepiej ka dorazowo po u yciu Nale y zwr ci uwag by usun py i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego Powa niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nalezy u ywa adnych rodk w rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia aj niszcz co na materia z kt rego wykonane s poszczeg lne cz ci 58 Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Nieprawidlowe funkcjonowanie W przypadku nieprawid owego funkcjonowania poszc zeg lnych cz s i urz dzenia przy prawid owym ich u ytkowaniu nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Ferm Cz ci prosz zamawia w oparciu
173. z s A g p k l n olajoz st nem ig nyel Ferm Meghib sod s Ag p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meg hib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm forgalmaz val A k zik nyv h tulj n tal lhat bontott r sz br n vala mennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that KORNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elke r l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol s ban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anya gok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepe kre Amennyiben g p t nem k v nja tov bb haszn lni k rj k adja le a helyi Ferm forgalmaz n l A g pek hullad kany agk nt val elt vol t sa itt minden esetben k rnyezetki m l m don t rt nik GARANCIA A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanci ak rtya tartalmazza MEGFELEL S GIGAZOL SA Igazoljuk hogy eza term k eleget tesza k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN50144 1 EN50144 2 10 EN55014 1 EN550 14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 megegyezik a k vetkez m szakiir nyvonalak el ir saival 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof _ Quality department 47 UZEMBE HELYEZ S FURESZELES Kapcsolja be asz r f r szt 2 Helyezze a k sz l k alaple
174. zenSie dazu den mitgelieferten Staubsauger Adapter BERUHRUNGSSCHUTZ Die Stichs ge ist mit einem Ber hrungsschutz ausge ristet Wahrend die Stichs ge verwendet wird muss dieser so weit wie m glich geschlossen sein Dadurch wird Schutz gegen Splitter und eine optimale Staubab saugung gew hrleistet INBETRIEBNAHME S GEN 1 SchaltenSie die Stichs ge ein 2 Setzen Sie die FuBplatte des Ger ts auf das Werk stick auf 3 Bewegen Sie die S ge langsam in Richtung der vorher gezeichneten Schnittlinie und driicken Sie dann die Stichs ge langsam nach vorne Dr cken Sie die FuBplatte fest gegen das Werkstiick Andernfalls kann die Stichs ge zu vibrieren beginnen und das S geblatt bricht A Lassen Sie das S geblatt seine Arbeit tun Driicken Sie nicht zu stark auf die Stichs ge PARALLELANSCHLAG Bild 6 Anbringen des Parallelanschlags Verwenden Sie den mitgelieferten Parallelanschlag um einen S geschnitt auszuf hren der parallel zur Kante des Werkst cks verlaufen soll Dies geschieht wie folgt I L sen Sie die Innensechskantschrauben an der Vor derseite der FuBplatte 2 SchiebenSie den Parallelanschlag durch die seitlichen Offnungen der FuBplatte Bild 6 3 Bestimmen Sie den Abstand zwischen der Schnittli nie und der Kante des Werkst cks 4 Sichern Sie den Parallelanschlag mit den Innensechs kantschrauben in diesem Abstand Wenn der gewiinschte Abstand zwischen Schnittli nie und Kante 5 cm betr gt
175. zlap tulmelegedett vagy eldeform l dott Cser lje ki a f r szlapot 5 Ak sziil k hangosan s vagy nagyon egyenet len l m k dik Asz nkef k elhaszn l dtak Vigye a k sz l ket az On Ferm forgalmaz j hoz s cser ltesse ki a sz nkef ket KARBANTART S AN Tartsa karban a sz r f r szt rendszeresen hogy elker lje a felesleges probl m kat Ez biztos tja hogy az On k sz l ke optim lis llapotban maradjon Tartsa tiszt n az alaplemezt hogy elker lje a pontat lans gota f r szel s sor n e Tartsa tiszt n a f r sz k lsej t hogy az sszes mozg alkatr sz pontosan s kop s n lk l mozoghasson Tartsa tiszt n a motor szell z ny l sait hogy az ne melegedjen t l Haa sz nkef k elkopnak a f r sz egyenetlen l s hangosan fog m k dni V g l a f r sz nem fog m k dni Cser ltesse ki a sz nkef ket az On Ferm forgalmaz j n l Olajozza mega f r szlap vezet t rendszeresen Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le Ugyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alko holt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros that jak a m anyag r szeket Olajo

Download Pdf Manuals

Related Search

JSV 650P jsw 650t jsv 6000

JSV-650P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents