Home

BAL RotaChill Large EN-DE.indb

Contents

1. There may be situations where you want the displayed temperature to match a particular value to have standardization between different instruments This menu item allows you to adjust the Chiller s temperature reading to match that of a traceable standard or another piece of equipment It allows you to offset the displayed temperature value by as much as 2 0 C 2 0 F Positive offsets are denoted with a blank space between C and the offset value e g C 0 3 Negative offsets are denoted with a minus sign between C and the offset value C 0 3 Password PdOO This menu item is reserved for factory use only Operation Enabling Disabling the Local Lockout LLO This feature is used to prevent unauthorized or accidental changes to set point and other operational values When enabled the temperature set point and operational parameters can be displayed but not changed gt To enable the local lockout press and hold the Set button until LLO is displayed approximately 5 seconds 4 Once enabled LLO will appear momentarily when the Set button is pressed to display the set point To disable the local lockout press and hold the Set button until CAn appears indicating that the local lockout feature has been disabled Cleaning and Maintenance Cleaning All surfaces of the unit allow for cleaning with a damp cloth and if required a mild soap lotion Caution Damage to the unit Liquid detergents might en
2. Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin Nichtbeachtung f hrt zu Sachsch den und kann zu mittleren bis leichten Verletzungen f hren Verbots Unbedingt vermeiden zeichen p Der rote Kreis weist auf eine Situation hin die unter allen Umstanden vermieden werden sollte Bei Nichtbeachtung drohen 2 4 schwere Verletzungen oder Sachsch den Gebots Unbedingt beachten zeichen l es P Der blaue Kreis weist auf eine wichtige Information hin Bitte beachten Sie diesen Hinweis um Sachsch den zu vermeiden Weitere verwendete Zeichen Symbol Erlauterung 3 Handlungsanweisung Aktion gefordert J Ergebnis der Handlung a Aufzahlung von Informationen Aufzahlung von Varianten 3T Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise EG Konformitatserklarung C C Das Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinen Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Siehe hierzu auch beigelegte EG Konformit tserkl rung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch bestehen beim Installieren Arbeiten und Instandhalten Gefahren gt Betriebsanleitung bitte stets verf gbar halten Das Gerat darf nur unter folgenden Bedingungen benutzt werden gt Betrei
3. ber dieses Handbuch Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des hier beschriebenen Ger tes gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheits und Warnhinweise gt Sorgen Sie daf r dass jeder Benutzer des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen hat gt Bewahren Sie diese Betriebsanleitung so auf dass sie jederzeit f r jeden Benutzer zug nglich ist gt Geben Sie diese Betriebsanleitung an den Nachfolge Besitzer weiter Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung finden Sie auch unter Beachten Sie dar ber hinaus die rtlichen Bestimmungen am Aufstellort http www heidolph instruments de Support Bedienungsanleitungen Rotationsverdampfer Umlaufk hler RotaChill Large 36 Zu diesem Dokument Symbole und Signalworter In dieser Betriebsanleitung werden standardisierte Symbole und Signalw rter verwendet um Sie vor Gefahren zu warnen oder Ihnen wichtige Hinweise zu geben Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den zu vermeiden Die folgenden Begriffe und Grundsymbole werden verwendet Symbol Zusatzliche Signalworter Erlauterung Warnzeichen Das gelbe Dreieck weist auf eine gef hrliche Situation hin Es wird in Kombination mit den folgenden Signalw rtern verwendet A GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefahrliche Situation hin Nichtbeachtung f hrt zu schweren Verletzungen oder Tod WARNUNG
4. 2 000 1 2 Gewinde Messing NPT 3 8 10 mm Minimum 60 Service Leistungsbereich Kuhlleistung Mischung Ethylene Glycol amp Water 50 50 mix Arbeitstemperatur Bereich 1 20 C to 40 C 4 to 104 F Betriebstemperatur Bereich 2 20 C to 60 C 4 to 140 F Pumpe M2 Centrifugal MY Centrifugal TY Turbine Watt BTu h Watt BTu h Watt BTu h 20 C 230 785 240 820 20 C 140 478 10 C 435 1485 460 1571 10 C 330 1127 0 C 680 2322 700 2391 0 C 500 1708 10 C 1030 3518 1070 3996 10 G 750 2561 20 C 1160 3962 1190 4064 20 C 830 2835 30 C 1380 4713 1420 4850 30 C 990 3381 40 C 1545 5276 1580 5396 40 C 1105 3774 13 1800 4600 Oo Centrifugal Pump BEEN 1n 1000 D o EBENE C x DEED lt ae Turbine Pump a mee 0 20 10 0 10 20 30 40 Temperatur K hlfl ssigkeit C Pumpe M2 Centrifugal MY Centrifugal TY Turbine Maximal Durchfluss 12 9 Ipm 3 4 gpm 11 7 Ipm 3 1 gpm 8 3 Ipm 2 2 gpm Maximal Druck 5 5 psi 0 38 bar 10 5 psi 0 72 mbar 32 psr7 2 2 Dar Maximale F rderung 4m 12 8 ft H2O 7m 23 ft H20 17 m 56 5 ft H20 25 180 160 Druck psi 10 15 Durchflussrate lpm Leistungsbereich basierend auf 240V 50hz Anschlussleistung 20 C Umgebungstemperatur und einer Mischung aus 50 50 Ethylene Glykol und distilliertem Wasser als K hlfl ssigkeit 61 Service Kontakt Technischer Service Fragen und Reparaturen Haben Sie n
5. 46 C 50 F A 30 Auto Refrigeration Temperature a M in C 30 C P 80 Specific Heat of Fluid 0 10 to 2 00 0 8 PC96 Communication Baud Rate x 100 24 48 96 192 96 C0 0 Temperature Calibration 2 09 to 2 00C 2 00 to 2 0 F 0 0 C 0 0 F PdOO Password For factory use only 00 Display Values factory settings Accessing Operational Parameters Menu Items gt You can access and scroll through the operational parameter menu items by pressing and releasing the Up and Down arrow buttons simultaneously The first menu item that will appear on the display is the High Temperature Limit value shown as an H followed by the present setting e g H 71 gt To scroll to the next menu item press and release the Up and Down arrow buttons again Changing an Operational Parameter gt When the operational parameter you wish to change appears wait until the decimal point on the right of the display flashes and then press the appropriate arrow button to change the displayed value Accepting an Operational Parameter Value gt To accept the displayed value and return to the main operational display either press the Set button or allow the display to timeout approximately 15 20 seconds gt To accept the displayed value and advance to the next menu item press the Up and Down arrow buttons simultaneously Operational Parameters High Temperature Limit H High temperature limit defines how high the temperature
6. Fluid temperature has exceeded the high limit temperature for more than 25 seconds Chiller Operation Normal operation stops with heating and cooling turned off and the pump remaining on FHL displayed continu ously Error Low Limit Set point temperature has been set lower than the low limit temperature Chiller Operation Chiller continues normal operation display alternates between ELL E LO and the fluid temperature Fault Low Limit The fluid temperature has been below the low limit temperature for more than 25 seconds Chiller Operation Normal operation stops with heating and cooling turned off and the pump remaining on FLL displayed continu ously Error Fluid Low Fluid flow is low Chiller Operation Chiller continues normal operation display alternates between EFL and the fluid temperature 20 Troubleshooting Decrease set point temperature or increase high limit temperature NOTE Power to the unit must be turned Off before making adjustment Correct high fluid temperature problem or increase high limit temperature Increase set point temperature or decrease low limit temperature Correct low fluid tempera ture problem or decrease low limit temperature Power to the unit must be turned Off before making adjustment Add fluid to the reser voir check fluid lines for restrictions and correct as required Switch unit On Off to remove t
7. Watts BTU Hr Watts BTU Hr Watts BTU Hr 20 C 230 785 240 820 20 C 140 478 10 C 435 1485 460 1571 10 C 330 1127 0 C 680 2322 700 2391 0 C 500 1708 10 c 1030 3518 1070 3996 10 c 750 2561 20 C 1160 3962 1190 4064 20 C 830 2835 30 C 1380 4713 1420 4850 30 C 990 3381 40 C 1545 5276 1580 5396 40 C 1105 3774 U 1800 i fg 1600 5 7 O 4000 S s See S o DEDE gt ee Turbine Pum soo ae p o 0 O 20 10 0 10 20 30 40 Fluid temperature 9C Pump option M2 Centrifugal MY Centrifugal TY Turbine 11 7 Ipm 7 3 1 gpm 10 5 psi 0 72 mbar 7 m 23 ft H20 8 3 Ipm 2 2 gpm 32 psi 2 2 bar 17 m 56 5 ft H2O 180 Pressure psi 15 Flow Ipm Performance data based on 240V 50hz input power 20 C ambient temperature and a 50 50 mix of Ethylene Glycol and distilled water as coolant 29 Accessories and Spare Parts Contact Technical Service Questions Repair work If any aspect of installation operation or maintenance remains unanswered in the present manual please get in touch with the following address For repairs please call Heidolph Instruments or your local authorized Heidolph Instruments distributor Warning Danger of poisoning Contaminated units can lead to severe injury or death of our employees When shipping items for repair that may have been contaminated by hazardous substances please advice exact substance take adequate protec
8. Garantieerklarung Die Firma Heidolph Instruments gewahrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen Glas und VerschleiBteile eine Garantie von drei Jahren wenn Sie sich mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren www heidolph com Die Garantie beginnt mit der Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Gerates G ltigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung sowie Transportsch den bernimmt Heidolph Instruments keine Garantie Garantie Fall gt Bitte informieren Sie Heidolph Instruments wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten 63 Service Unbedenklichkeitserklarung gt Unbedenklichkeitserklarung im Reparaturfall kopieren ausf llen und an Heidolph Instruments senden 1 Angaben zum Gerat Artikelnummer Seriennummer Einsende Grund 2 Wurde das Gerat gereinigt ggf dekontaminiert desinfiziert Ja Nein 3 Befindet sich das Gerat in einem Zustand der keine gesundheitlichen A Risiken f r das Reparaturpersonal darstellt Ja Nein Wenn nein mit welchen Substanzen kam das Gerat in Ber hrung 4 Rechtsverbindliche Erklarung Dem Auftraggeber ist bekannt dass er gegen ber dem Auftragnehmer f r Sch den die durch unvollst
9. 2 0 F ver ndern Positive Werte werden mit einem Leerzeichen zwischen C und der Abweichung eingegeben z B C 0 3 Negative Werte werden mit einem Minuszeichen zwischen C und der Abweichung eingegeben C 0 3 Passwort PdOO Dieses Men ist ausschlie lich f r das Werk vorbehalten 48 Reinigung amp Wartung Parameter sperren LLO Sie k nnen die von Ihnen definierten Parameter vor versehentlichen oder unautorisierten Ver nderungen sch tzen indem Sie den Zugriff auf die Parameter Men s sperren Nach der Sperrung k nnen die Werte im Display angezeigt aber nicht mehr ver ndert werden gt Dr cken Sie die Set Taste und halten Sie diese ca 5 Sekunden lang gedr ckt bis im Display LLO erscheint 4 Wenn die Set Taste anschlie end gedr ckt wird erscheint kurzzeitig im Display LLO gt Um die Sperrung wieder aufzuheben dr cken und halten Sie die Set Taste ca 5 Sekunden lang bis im Display CAn erscheint 4 Die Sperrung ist aufgehoben 49 Reinigung amp Wartung Reinigung Zur Reinigung k nnen Sie alle Oberfl chen des Ger tes mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit milder Seifenlauge abwischen Vorsicht Ger tebesch digung Fl ssige Reinigungsmittel k nnen am Bedienfeld eindringen und die Elektronik der Software besch digen Vermeiden Sie direkten Kontakt von fl ssigen Reinigungsmitteln oder Sprays mit dem Display Vorsicht Oberfl chenbesch digu
10. Bei unsachgem em Transport k nnen Sch den am Ger t und der Mechanik des Ger tes auftreten Vermeiden Sie beim Transport des Ger tes St e und Ersch tterungen 58 Ersatzteile Zubehor Lieferumfang Komponente Varianten Menge Bestellnummer RotaChill Large 1 591 00240 00 Betriebsanleitung englisch deutsch 1 01 005 005 66 Garantieregistrierung Unbedenklichkeitserkl rung 1 01 006 002 78 EG Konformit tserkl rung 1 01 001 025 16 Inlet Outlet Adapter 175 13mm Schlauchstutzen 1 1 2 13mm NPT Gewinde auf 3 8 10mm Schlauchstutzen 1 Netzanschlussleitung Weiteres Zubeh r finden Sie in unserem Gesamtkatalog oder unter www heidolph instruments de bzw www heidolph instruments com 59 O Technische Daten Standard Anschlussspannung Betriebsspannung Nennleistung Aufnahme W Pumpentyp K hlung Warmetauscher Schallschutz Temperaturstabilitat C Uberhitzungsschutz Automatischer Neustart Warnung bei niedrigem K hlfl ssigkeitsstand Reservoir Volumen L Abmessungen BxHxT mm Gewicht kg Zulassige Umgebungsbedingungen C Maximale H he m Fl ssigkeits Ein Ausgang Empfohlener Durchmesser 1 x 230 V 50 60 Hz 216 264 V 50 60 Hz 1 610 Kreiselpumpe R 404a Edelstahlplatte mit Kupfer berzogen 53 dBA 20 1 ja ja nach Stromausfall ja mit Notabschaltung 2 65 254 x 483 x 607 46 3 80 relative Luftfeuchtigkeit ohne Betauung S 35 C
11. W rmebe lastung Excessive heat load Umgebungstemperatur zu hoch Spannung zu niedrig oder zu hoch Fehlerbehebung Netzkabel und Stecker berpr fen Stellung Hauptschalter berpr fen Ger t am Bedienfeld mit Ein Aus Taste einschalten K hlfl ssigkeit nachf llen Blokade entfernen Pumpe ersetzen K hlfl ssigkeit nachf llen Blokade entfernen K hlfl ssigkeit ersetzen mit niedrigerer Viskositat Schlauch ersetzen mit h herem Durchmesser Durchfluss berpr fen und wiederherstellen F r korrekte Spannung siehe Typschild sorgen Luftfilter Verdampfer s ubern s Kapitel Reinigung und Wartung Netzbdeckung s ubern Temperatureinstellungen am Gerat anpassen Umgebungstemperatur absenken F r korrekte Spannung siehe Typschild sorgen Sollte eine St rung auftreten die Sie mit den oben genannten Hinweisen nicht beseitigen k nnen informieren Sie bitte unverz glich Ihren autorisierten Heidolph Instruments Handler 54 Montage Elektrischer Anschluss Das Ger t darf nur von einem konzessionierten Elektrofachmann angeschlossen werden Reparaturen am Ger t d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachh ndler Warnung Stromschlag Gefahr Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen
12. and cleaned as required Access cutouts gt To access the air filter open the filter compartment door compartment door by placing your index fingers in the cutouts on the sides of the compartment door upper corners and pulling towards you gt Remove the filter and remove accumu lated dust and dirt gt It may be cleaned by either n vacuuming blowing out with a clean air source and or washing with a mild detergent and water solution gt If using a detergent water solution be sure to rinse and dry thoroughly before reinstalling Washable air filter Any necessary repair must be performed by an authorized Heidolph distributor Please contact Heidolph Instruments or your local Heidolph Instruments distributor Troubleshootimg O Possible errors and how to resolve Error codes When certain conditions are detected message codes flash on the display Depending on the nature of the condition power to various systems components is removed When the condition is rectified press the front panel Power button or turn power switch circuit breaker Off then On to clear the fault or error Error Message EHL E HI FHL ELL E LO FLL EFL Possible reason Error High Limit Set point temperature has been set higher than the high limit temperature Chiller Operation Chiller continues normal operation display alternates between EHL E HI and the fluid temperature Fault High Limit
13. back side of the unit gt Connect plug to the socket with the recess facing left gt Push plug up against socket until securely attached Unit socket gt Connect plug to power socket Disconnect power cord gt Disconnect plug from power socket first gt Then disconnect plug from socket on unit Main switch The main switch is located on the rear side of the unit With the main switch the unit is entirely switched on to the electric system and off Connect to power supply gt Press On Off switch at the upper side 4 The unit is now connected Disconnect from power supply l Af ee 3 On Off switch On On Off switch Off Press the On Off switch at the lower side The unit is now disconnected Process Coolant The Chiller is designed to accommodate a variety of coolant fluids water glycol mixtures etc For most applications above 20 C 68 F distilled water is satisfactory Ethylene glycol laboratory grade and distilled water in a 50 50 mixture is satis factory from 20 to 15 C 68 to 5 F Caution Possible damage to the cooling system At low temperatures the fluids might freeze and damage the chiller For operation at or below 20 C 68 F the Chiller must be protected with an antifreeze solution Warning Hazardous to health and environment Caustic corrosive or flammable fluids might endanger your health Do not use the following fluids Automotive ant
14. es nee NEN 10 MEI SWILCH unse E EE E A EET UEM 11 Process Coolant PM TP P 11 Filing the Reservoir E EDU 12 Switch unit ON DOC Off nee een erde 12 Starting Process fuid TOW RTT ae es Ea 13 Operation 14 N rmal operatio TIT 14 Selecting the Temperature Unit C or OF csse nnn 14 Displaying and Adjusting the Set Point sasssunennnnnnnnnnnnunen nenn nnn nnnm 14 Setting Operational Parameters z s2 sas0uunnnnnnnnnnnnnnunnn nenn nnnm nnn ann n 15 Operational Parameters uc sribiraot natas vbbodUN NU Dun ee REN 15 Enabling Disabling the Local Lockout LLO eese e 17 Cleaning and Maintenance 18 ais 18 MANTENAN eve ee ee ea een 18 Troubleshooting 20 Possible errors and how To resolve nenn 20 EFT OF a ae RR 20 Other proble ME ee ae ee 21 Assembly 23 Electrical CONNECTIONS a Deren 23 SOC UD Ce m er ETT ENT MEN 24 POSES and COMMECLOFS ssasssanacsstitexsickesan sa dO BUE ERE Rada RUN nara re 24 Closed System or Cooling Coll SeE D ussesessnince xe rada dau npo nase 25 Disassembly and Storage 26 Dismantling transportation and storage s ss sssassssasssansranssanssanssnnssnnrenarennrenarnnn 26 DISnOab IIO deserere ee ee reinen 26 Transportation and Storage ans ande 26 Accessories and Spare Parts 27 DCODE OF del Vo Van mE 27 Attachments 28 Tecnica data anain ee een A 28 Performance Tangente ee een een eier 2
15. gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig den Hauptschalter wieder auf Ein A Warning Electrical shock Fehlerbehebung Zuerst Hauptschalter ausschalten K hlfl ssigkeit nachf llen Fl ssigkeitsschl uche auf freien Durchfluss berpr fen Heidolph Fachh ndler informieren Heidolph Fachh ndler informieren Heidolph Fachh ndler informieren Heidolph Fachh ndler informieren When electrical power is On dangerous voltages exist within chassis components Refer servicing to qualified service personnel 53 Demontage amp Lagerung Problem Ger t arbeitet nicht Keine Anzeige im Display Ger t arbeitet nicht drei Dezimalpunkte im Temperaturanzeige zwei Dezimalpunkte in Druck Durchflussanzeige Keine Zirkulation der K hlfl ssigkeit Pumpe geht beim Start an und aus EFL Fehlermeldung Unzureichende Zirkulation der K hlfl ssigkeit Gerat k hlt nicht oder unzureichend Mogliche Ursache Keine Stromzufuhr Gerat im Standby Modus Zu wenig K hlfl ssigkeit im Reservoir Blokade im Zirkulations system Pumpe arbeitet nicht Zu wenig K hlfl ssigkeit im Reservoir Blokade im Zirkulations system Viskosit t der K hlfl ssigkeit zu hoch externer Schlauchdurch messer zu klein Durchfluss behindert Spannung zu niedrig Staub auf dem Verdamper oder Luftfilter Netzbdeckung ber Luftfilter verschmutzt berm Bige
16. set point may be set the highest process fluid temperature at which the Chiller will operate When this value is exceeded the appropriate alarm or fault message will appear on the display see chapter Troubleshooting Operation Low Temperature Limit L Low temperature limit defines how low the temperature set point may be set the lowest process fluid temperature at which the Chiller will operate When this value is exceeded the appropriate alarm or fault message will appear on the display see chapter Troubleshooting Auto Refrigeration Temperature A This menu item allows you to select the temperature at which refrigeration is activated When the set point exceeds the auto refrigeration temperature by more than 1 0 C the cooling and the fan are turned off Caution Possible wrong setting This value is always displayed set in C If your normal operation unit is F always ensure with this param eter to covert the value to Celsius Specific Heat P This menu item allows you to adjust chiller performance tothe specific heat of the cooling fluid thus optimizing temperature control It should be set to 0 80 fora 50 glycol 50 water solution the specific heat value for water is 1 00 Temperature Calibration C The Chiller s temperature probe is accurate to 0 25 C Therefore if the displayed temperature reads 15 C the actual temperature will be between 14 75 C and 15 25 C
17. werden Reparaturen am Ger t d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachh ndler Ger te und Netzspannung m ssen bereinstimmen Das Typenschild auf der R ckseite des Ger tes gibt die Ger tespannung an Bei Lieferung ist das Ger t geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers muss am neuen Stecker zwingend der Schutzleiter angeschlossen werden Farbcode f r die Anschlussleitung GR N GELB PE Schutzleiter Erde BLAU N Nullleiter BRAUN P Phase SCHWARZ P Phase GRAU P Phase Das Ger t wird mit dem beigef gten Netzkabel ans Stromnetz angeschlossen Die Ger testeckdose befindet sich an der R ckseite des Ger ts Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten Der mitgelieferte Stecker darf nur durch einen qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden Wenn ein Adapter verwendet werden soll muss dieser unter den rtlichen Bestim mungen zugelassen sein Um Spannungsabfall zu vermeiden stellen Sie den K hler so na wie m glich an die stromverteilende Stechdose Benutzen Sie keine Verlangerungskabel 55 Montage K hlger t aufstellen A Vorsicht Mogliche Beschadigung des K hlsystems Die Fl ssigkeit aus dem Kompressor kann in das Zirkulationssystem der K hlfl ssigkeit gelangen wenn das Gerat nich
18. 0 F PdOO Passwort Nur f r internen Werksgebrauch 00 Anzeige der Werte Voreinstellungen ab Werk Men Parameter aufrufen gt 4 Dr cken Sie die beiden Pfeil Tasten Auf und Ab gleichzeitig Sie erhalten das erste Untermen f r die maximale H chsttemperatur H gefolgt vom aktuell definierten H chstwert z B H 50 f r Temperatur Maximalwert 50 C Dr cken Sie erneut die beiden Pfeil Tasten Auf und Ab gleichzeitig Sie erhalten das n chste Untermen Parameter verandern W hlen Sie das gew nschte Untermen Warten Sie einige Sekunden bis der Dezimalpunkt rechts blinkt Dr cken Sie die Pfeil Tasten Auf oder Ab um den Wert zu erh hen oder zu senken Parameter speichern Wenn Sie nach der Speicherung zum Display f r den laufenden Betrieb zur ckkehren m chten Dr cken Sie die Set Taste oder warten Sie ca 15 20 Sekunden Wenn Sie weitere Parameter definieren m chten gt Dr cken Sie erneut die beiden Pfeil Tasten Auf und Ab gleichzeitig In beiden Fallen sind Ihre neuen Werte gespeichert Einstellbare Parameter Maximale Hochsttemperatur H Der hier definierte H chstwert bestimmt wie hoch der obere Temperaturwert im laufenden Betrieb eingestellt werden kann bis zu welcher Temperatur die K hlfl ssigkeit sich erwarmen darf Sobald dieser Wert im laufenden Betrieb berschritten wird ert nt ein Signalton und
19. 49 Inhaltsverzeichnis Reinigung und Wartung 50 Noe U emm 50 WATU e ae een re 50 Fehlerbehandlung 52 St rungen und deren Beseitigung nnd nee 52 Fehlermeldung Messeenia irei en een 52 Weitere FOIE 1o ee ee een 53 Montage 55 Elektrischer ANSCNIUSS sodun E T T T 55 Kigerat au elle ne er bans iara rer Tht er pauta ad t DEMEURE 56 Schlauche und ANSCHIMSSS uni ie dde ata Ghia 56 Anschlu an externe Apparatur ss ssssssssssssrareraranarnnnnnanssanasanasennsnnnsnnnenan 57 Demontage und Lagerung 58 ADAU Transport und WAG er UN ne en ee a een 58 ADDA U auuussesssaseta i a E EEEE E set udadcadcanmenomatstddatsegesesind adve dtm 58 Transport und Lage WG ee ea aeg 58 Ersatzteile und Zubeh r 59 BI IRIS TE e 59 Anhang 60 Technische Daten nee ae VE UNICI RT MERE NU UPPER MEE SEM NE NE 60 Leistungs DBPelC i cesarbeppiacora e PUES na Dee Raser 61 Service 62 Kontakt Technischer Service c esses Hmmm emma ema haine 62 Cis lgsiniti ia ds gone TTE Do m ME 63 Unbedenklichkeitserklarung an sn nen 64 Zu diesem Dokument Version und Varianten Version Diese Anleitung beschreibt Funktion Betrieb und Bedienung des Umlaufkuhlers RotaChill Large Version Anderungsdatum 0 1 07 2015 Varianten Das Gerat ist in verschiedenen Ausstattungsvarianten erhaltlich Bestimmte Merkmale oder Funktionen sind nur in bestimmten Ausstattungsvarianten verf gbar Die Varianten sind in dieser Anleitung beschrieben
20. 9 Contact Technical Service nn ann aa nenne 30 VY IRA Ver ee ee ee E EE E T 31 Confirmation OF condition OF BIIEuseuuos acu pic etae ee uox fi a en 32 About this Document O Version and variants Version This manual describes the function operation and maintenance of the compact chiller RotaChill Large Version Alteration date 0 1 07 2015 Variants The units are available in different configurations Certain features and functions apply to specific configurations only The varieties are documented in this manual About this manual This operating manual is a component of the device described here gt Please read this manual carefully and obey all safety and warning notices gt Ensure that every operator reads this manual gt Ensure that this manual is accessible for every operator gt Pass on the operating manual to the subsequent owner For the current version of this operating manual in pdf format please go to http www heidolph instruments com Support Operation Manuals Rotary Evaporators Chillers RotaChill Large In addition please observe the regional regulations About this Document Terms and signs used In this manual you will find standardized terms and signs to warn you of possible dangers or give important hints Please take special notice to these signs to avoid personal injury or damage to the appliance The following terms and type of signs basic drawin
21. Chiller Reduced Cost of Ownership Superior Ease of Use Leading Safety Standards Operating Manual Chiller RotaChill Large Operating manual must be read before initial start up Please follow the safety instructions provided Please keep for future reference Original Betriebsanleitung Seite 34 Umlaufk hler RotaChill Large Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme unbedingt lesen Sicherheitshinweise beachten 7 gt heidolph F r k nftige Verwendung aufbewahren research made easy About this document 4 iiec and Val las MT T E E mem 4 ADOS TIS DOUG uacua ea Rue abs diu VIN DUSsAM I OU d pO pM M MUN E DD Ud 4 Terms and SiO is WS ce MNT TU TR 5 Safety Instructions 6 General Safety INS tC tl OPES anni ee 6 EC Declaration on CONnTOnMIUy AL UT UR 6 IDrebdsd USE een QU OU DONANTE a 6 instalation y Electrica Sal eV Ge anne een 6 Per Onhel QU aNMCORION exsduesegaludat tistesianeddadt ibd adu a tari dd dat Hbc ffoi 7 Operating company s obBhgalioNS ss ende einer 7 ENSLAl at Of SILG ee OO Do TELE 7 Changes tothe UA d e P 7 Safety Tor the Del SOIL seen 8 SATELLITE USE RN 1 Eee 8 DIESES ee Eee 8 Device Description 9 DE VICS OVEIVIEW T dan ren RE ne Een 9 RotaChill Large overall view uuss na2anan nenne nn enn e sees seen eee hh hmmm nnm nn 9 RotaChill Large control Panel se nun et 9 Start Up 10 EL UN nenne nee ee see O 10 POW El COLE
22. Prozess 43 Inbetriebnahme Wahlen Sie eine K hlfl ssigkeit welche die ber hrenden Gerateteile nicht angreift Messing Kupfer Edelstahl EPDM Gummi Alcryn Nylon PVC Polyethylen gt Sch tzen Sie die Schl uche vor direktem Licht um Algenwachstum zu vermeiden Isolation der Schl uche gen gt gt Benutzen Sie ein Algizid im K hlwasser um das Algenwachstum auf ein Minimum zu beschr nken Vorsicht Mogliche Beschadigung des Gerates Chlor kann metallische Oberflachen angreifen Benutzen Sie keine Chlorbleiche als Algizid Kuhlflussigkeit einfullen Das Reservoir fasst ca 3 Liter Die K hlfl ssigkeit wird von oben in das Reservoir des Ger ts eingef llt gt Schrauben Sie die Verschlusskappe des Reservoirs ab gt Bef llen Sie das Reservoir vorsichtig mit Ihrer K hlfl ssigkeit bis die F llstandsanzeige auf der Markierung f r Full steht gt Lassen Sie die Verschlusskappe noch offen bis die Fl ssigkeitszirkulation V R abgeschlossen ist siehe n chstes a IESSKADDEINESEITON Kapitel Fl ssigkeitszirkulation starten Ger t ein ausschalten Vorsicht Besch digung des Ger tes Das K hlsystem kann besch digt werden wenn sich nicht gen gend K hlfl ssigkeit im Ger t befindet Sorgen Sie immer f r ausreichend Fl ssigkeit im Reservoir bevor Sie das Ger t einschalten Ger t einschalten gt Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 Das Ger t ist eingesch
23. Sie erhalten eine Fehlermeldung siehe Kapitel Fehlermeldungen 47 Bedienung Maximale Niedrigtemperatur L Der hier definierte niedrigste Wert bestimmt wie tief der niedrigste Temperaturwert im laufenden Betrieb eingestellt werden kann bis zu welcher Temperatur die K hlfl ssigkeit absinken darf Sobald dieser Wert im laufenden Betrieb unterschritten wird ert nt ein Signalton und Sie erhalten eine Fehlermeldung siehe Kapitel Fehlermeldungen Auto K hltemperatur A Der hier definierte Wert bestimmt wann die K hlung einsetzen bzw abschalten soll Wenn der definierte Wert die automatische K hlung um mehr als 1 0 9C berschreitet wird die K hlung und der Ventilator abgeschaltet Vorsicht Mogliche Fehlbedienung Dieser Wert wird immer in C angezeigt und definiert Wenn Sie normalerweise mit F arbeiten rechnen Sie hier den Wert immer auf Celsius um Spezifische W rme P Um die Temperaturkontrolle zu optimieren k nnen Sie hier den spezifischen W rmepunkt Ihrer K hlfl ssigkeit eingeben W rme K hlfl ssigkeit spezifische W rme Destilliertes Wasser 20 c und 60 C 50 Glykol 50 Wasser 0 80 Temperatur Kalibrierung C Der Temperaturf hler des K hlers arbeitet auf 0 25 C genau Wenn Sie 2 Ger te aufeinander abstimmen m chten oder einen anderen nachvollziehbaren Standardwert ablesen m chten k nnen Sie hier die Genauigkeit der Anzeige um bis zu 2 0 C
24. ach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Handler Warnung Vergiftungsgefahr Kontaminierte Ger te k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod unserer Mitarbeiter f hren Wenn Gerate zur Reparatur eingesandt werden die mit gesund heitsschadlichen Arbeitsstoffen in Ber hrung gekommen sind dokumentieren Sie unbedingt die genaue Stoffangabe Schutzma nahmen zum sicheren Umgang f r unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gem der Gefahr Stoffverordnung Am Ende dieser Betriebsanleitung befindet sich eine Unbedenklichkeitserkl rung gt Bevor Sie ein Ger t zur Reparatur einsenden f llen Sie eine Kopie dieser Unbedenklichkeitserkl rung aus und senden Sie uns diese vorab zu Unsere Kontaktdaten Deutschland sterreich Schweiz Bitte senden Sie Ger te ausschlie lich nach vorheriger R cksprache an diese Anschrift Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technischer Service Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 84 E Mail service heidolph de Lokale Handler Sie finden die Kontaktdaten Ihres lokalen Heidolph Handlers unter www heidolph com 62 Service
25. altet Gerat ausschalten Ein Aus Taste gt Dr cken Sie erneut die Ein Aus Taste 4 Das Ger t ist ausgeschaltet 44 Inbetriebnahme Flussigkeitszirkulation starten ZA RL b lt 5 5 L Das Reservoir f r die Fl ssigkeit ist zur Marke Ful Das Stromkabel ist angeschlossen Dr cken Sie den Hauptschalter auf Ein Im Display erscheinen 3 Dezimalpunkte Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste ein Die F llstandsanzeige leuchtet blau Auf dem Display erscheint kurz die eingestellte Temperatur Nach einigen Sekunden wechselt die Anzeige auf die aktuell gemessene Temperatur der K hlfl ssigkeit Die Pumpe wird eingeschaltet und zirkuliert die K hlfl ssigkeit durch das K hlsystem Kontrollieren Sie alle Anschl sse auf Leckagen Neunzig Sekunden nach dem Einschalten beginnt der Kompressor zu arbeiten Mit dem erstmaligen Einschalten der Pumpe wird der Fl ssigkeitspegel abgesenkt w hrend die K hlfl ssigkeit in die K hlschl uche eingef llt wird F llen Sie langsam K hlfl ssigkeit im Reservoir nach bis die Fl ssigkeitsanzeige am Bedienfeld konstant auf der Marke Full stehen bleibt Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder zu gef llt Falls bei der Erstbef llung oder bei einem Wechsel der K hlfl ssigkeit die Fehlermeldung EFL im Display erscheint kann die Ursache Luftblasen in der Pumpe sein Folgen Sie in diesem Fall der folgenden Beschreibung Fehlermeld
26. ben Sie das Ger t nur wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist gt Betreiben Sie das Ger t nur wenn Sie ber das n tige Sicherheits und Gefahrenbewusstsein verf gen gt Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend den Vorschriften in dieser Betriebsanleitung Wenn Informationen missverst ndlich sind oder Sie Informationen vermissen fragen Sie Ihren Vorgesetzten oder wenden Sie sich an den Hersteller Bedienen Sie nichts an dem Gerat ohne Befugnis gt Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem L i Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal betrieben werden Das Gerat ist f r folgende konomische Alternative zur K hlung mit Leitung Verwendung geeignet swasser Das Ger t darf betrieben jeder Forschungseinrichtung werden in Nicht zugelassene Verwendung Eine andere als die bestimmungsgem e Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Installation Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nur angeschlossen werden wenn die vorhandene Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt Der Netzanschluss muss jederzeit leicht zug nglich sein Reparaturen d rfen nur durch einen qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Betreiben Sie das Ger t niemals mit einem defekten Netzkabel Schalten Sie das Ger t
27. d against explosion There is no explosion or ATEX protection available Do not operate or assemble devices in the vicinity which are emission or radiation sources electromagnetic waves for the frequency range 3x1011 Hz to 3x1015 Hz Avoid putting pressure on the display when you do not operate the device Eliminate errors immediately Do not use abrasive material to clean the glass surfaces Only wipe with damp cloths Always switch the device off after use Disposal Check the device components for hazardous substances and solvents Clean all components before disposal Dispose of the device according to the valid national legal regulations Dispose of the packaging material in accordance to the valid national legal regulations el RotaChill Large overall view Reservoir cap Control panel Fluid level indicator Air Filter Compartment RotaChill Large control panel Set button Heat switch between Soring LED F and C Display Up Down buttons Cooling LED adjust cooling temperature On Off button Set up Power cord Warning Electrical shock As long as the unit is not completely set up electrical voltage is a potential risk to your health Do not plug the Chiller into the electrical outlet until the unit is ready for Start up Connect power cord The power cord comes with a three pole plug and a recess on the bottom side Unit plug Power cord The socket is located on the
28. e operated in enclosed spaces and under the following environ mental conditions Ambient temperature 80 relative humidity no condensation 5 359C Adequate clearance should be allowed on the front sides top and rear of the device for access to connections and components The front and side vents of the device must be a minimum of 21 cm 8 inches away from walls or vertical surfaces so air flow is not restricted Changes to the unit No unauthorized changes may be made to the unit No parts may be used which have not been approved by the manufacturer Unauthorized changes result in the EC Declaration of Conformity loosing its validity and the appliance may no longer be operated The manufacturer is not liable for any damage danger or injuries that result from unauthorized changes or from operating the unit other than described in this manual Safety Instructions Safety for the personnel Ensure that only qualified personnel operate the device Observe the following regulations Laboratory guidelines Accident prevention regulation Ordinance on Hazardous Substances Other generally accepted rules of safety engineering and occupational health Local regulations Safety during use Wear the appropriate protective clothing when working on the device clothing protective glasses and if necessary safety gloves Do not use the device in potentially explosive areas The device is not protecte
29. ecial care should be taken when choosing hoses and connectors for the Chiller It is the user s responsibility to ensure that the tubing and fittings connected to the Chiller are compatible with the fluid temperature and pressure being used Hoses should be able to withstand the largest pressure that they will encounter Avoid tubing that will expand and take up fluid volume when operating at the desired pressure Process piping hosing with a diameter smaller than 0 5 inch ID can be used if desired However keep in mind that using smaller diameter hosing increases pressure and reduces flow in the circulating system and may result in a flow alarm The minimum recommended tubing size is 3 8 inch ID The use of screw tightened hose clamps is necessary on all joints to insure good tight connections Quick connectors are not recommended as they have the poten tial for restricting flow rate If particulate matter may be present in the fluid the installation of a 50 micron filter on the chiller inlet is recommended see section Accessories 24 Reservoir Drain A 0 5 inch NPT connection is provided for the reservoir s gravity drain gt It should be piped to a drain or receptacle positioned below the bottom of the drain gt Ifa receptacle is used be sure it is of sufficient volume to hold all the water in the reservoir process and process lines Closed System or Cooling Coil Setup gt Connect the Chiller s inl
30. einen Abfluss Abflussbeh lter geleitet werden der tiefer als der Ablauf liegt Der Beh lter muss gro genug sein um die Fl ssigkeit sowohl aus dem Reservoir als auch aus allen K hlleitungen aufzunehmen Anschlu an externe Apparatur gt Verbinden Sie die K hler Eing nge und Ausg nge durch passende Schl uche mit der externen Apparatur gt Bestimmen Sie die Richtung des K hlflusses durch den Anschluss an Ein oder Ausgang Inlet saugt die K hlfl ssigkeit in das K hlger t Outlet pumpt die K hlfl ssigkeit aus dem K hlger t 57 Demontage amp Lagerung Abbau Transport und Lagerung Abbau 445 Warnung Verletzungsgefahr Solange das Ger t ans Netz angeschlossen ist k nnen Sie sich durch versehentliches Einschalten verletzen Ziehen Sie vor Abbau des Gerates immer zuerst den Netzstecker Das Ger t ist ausgeschaltet Entfernen Sie das Netzkabel von der Steckdose Entfernen Sie das Netzkabel vom Gerat Entleeren Sie die gesamte K hlfl ssigkeit Sie die Transport und Lagerung gt i Lagern Sie das Ger t und seine Teile nur wenn sie geleert und ges ubert sind Lagern Sie das Gerat und seine Teile in der Originalverpackung oder in einem anderen geeigneten Beh lter der Sch den w hrend eines Transportes verhindert Verschlie en Sie die Verpackung sorgf ltig gegen unbefugtes versehentliches ffnen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf
31. ereinigt werden gt Fassen Sie mit Ihren Mittelfingern jeweils rechts und links in die Griffmulden der Vorderfront Ziehen Sie die Vorderfront vom Ger t ab gt Entfernen Sie den dahinterliegenden Luftfilter gt Reinigen Sie den Luftfilter durch Absaugen Ausblasen oder Waschen mit einer milden Seifenlauge Wenn Sie zur Reinigung Seifenlauge benutzen gt Sp len Sie den Filter gr ndlich mit Wasser nach gt Trocknen Sie den Filter sorgf ltig bevor Sie ihn wieder einsetzen Griffmulden zum Entfernen Vorderfront Waschbarer Luftfilter Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren Heidolph Instruments H ndler oder eine Vertretung von Heidolph Instruments 51 Fehlerbehandlung Storungen und deren Beseitigung Fehlermeldungen Folgende Liste zu Fehlermeldungen soll Ihnen helfen Fehler zu erkennen und eventuell selbst zu beheben Nach Behebung des Fehlers m ssen Sie das Ger t aus und wieder einschalten um die Fehlermeldung am Display zu l schen Fehler Meldung EHL E HI FHL ELL E LO FLL EFL M gliche Ursache und Ger tebetrieb Error High Limit Eingestellte Maximal Temperatur h her als zul ssige H chst Temperatur Ger tebetrieb Betrieb l uft weter Fehlermeldung wechselt zwischen EHL E HI und Temperatur K hlfl ssigkeit Fa
32. et and outlet to the external apparatus with hoses or pipes gt The direction of the flow through the system can be controlled by the way the connec tions are made Fluid is drawn into the Chiller through the Inlet connection fluid is pumped out of the Chiller through the Outlet connection 25 Disassembly and Storage Dismantling transportation and storage Dismantling Warning Risk of injury While the unit is plugged in you might be at harm if the device is accidentally switched to ON mode Prior to dismantling always disconnect the plug from the mains 4 The unit is switched off gt Disconnect plug from power socket gt Disconnect plug from socket on the unit gt Empty complete coolant fluid Transportation and storage gt Store and transport the unit and its components only if they were emptied and cleaned in the original packing material gt Alternatively store and transport the unit in a container which prevents damages during transportation gt Seal the packing carefully against unauthorized or mistaken opening gt Store the unit in a dry place Improper transportation may result in damages to the system and the mechanical components Avoid any kind of shocks during transportation 26 Accessories and Spare Parts Scope of delivery Component Variant Quantity Product number RotaChill Large 1 591 00240 00 Operating Manual English German 1 01 005 005 66 Warranty
33. ftblasen durch wiederholtes Ein Aus Schalten entfernen s auch Kapitel Fl ssigkeitszirkulation starten T Fehlerbehandlung Fehler Meldung FFL Ft3 FOt Ft5 Ft7 M gliche Ursache und Ger tebetrieb Fault Fluid Flow Pegel K hlfl ssigkeit f r mehr als 20 Sekunden zu niedrig Ger tebetrieb Betrieb stoppt Heizung und K hlung und Pumpe abgeschaltet Daueranzeige FFL Fault 3 Ein oder mehrere Ger teeinstellungen liegen ausserhalb der Norm Ger tebetrieb Betrieb stoppt Heizung und K hlung und Pumpe abgeschaltet Daueranzeige Ft3 Fault OTP berhitzungsschutz hat angesprochen Ger tebetrieb Betrieb stoppt Heizung und K hlung und Pumpe abgeschaltet Daueranzeige FOt Fault 5 Heizmodul defekt Ger tebetrieb Betrieb stoppt Heizung und K hlung und Pumpe abgeschaltet Daueranzeige Ft5 Fault 7 Temperaturf hler defekt Ger tebetrieb Betrieb stoppt Heizung und K hlung und Pumpe abgeschaltet Daueranzeige Ft7 Weitere Fehler Viele Fehler lassen sich beheben wenn Sie Ihre Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Wenn dadurch Fehler behoben werden gehen Sie mit individuellen Einstellungen sehr vorsichtig um damit das Problem nicht erneut auftritt Um samtliche Werkseinstellungen wieder herzustellen gt Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter aus gt Dr cken und halten Sie einen der Pfeiltasten Auf oder Ab
34. g elements are used Symbol Additional term Description Warning signs The yellow triangle indicates hazardous situations It is used in combination with the following terms A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in irreversible injury or death WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or material damage CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided may result in a minor injury or material damage Prohibitory Not to do signs The red circle indicates a situation that should be avoided under all amp circumstances to avoid injury or damage Mandatory To do signs p The blue circle indicates important information Please obey to avoid property damage Other signs used Symbol Description 3 Handling instruction action required J Result of action List of information a List of variants b Safety Instructions O General safety instructions EC Declaration of Conformity C This device complies with the following EC Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive Also see attachment EC Declaration of Conformity The device has been constructed according to state of the art technology and recog nized safety regulations However risks may still arise during installation operatio
35. he Off position gt Press and hold the Up arrow button while returning the Circuit Breaker Power Switch to the On position Caution Malfunction User settings except local lockout baud rate and calibration offset return to the original factory defaults when the unit in which temperature is displayed is changed The Chiller s temperature set point and various alarm settings should be reset to the desired values Displaying and Adjusting the Set Point Possible range 20 c and 60 C Factory setting 10 C gt Press the Set button on the front panel The current set point temperature will be displayed and the decimal point at the bottom right of the display will flash indicating the temperature can be changed gt Press the Up and Down arrow button to adjust the set point temperature 4 The setting is accepted after either pressing the Set button a second time or will be accepted automatically after a few seconds of inactivity S While it is possible to set a temperature set point outside the temperature ranges outlined above the Chiller will not be able to control at that temperature reliably Operation Setting Operational Parameters The following parameters are user adjustable Display Description Choices Ranges Comments Default Setting H 71 High Temperature Limit Set Point 1 to 71 C 33 to 159 F 71 C 159 F L 46 Low Temperature Limit Set Point 46 to 1 C 50 to 31 F
36. hme Betrieb vorbereiten Netzkabel Netzkabel anschlieBen Warnung Stromschlaggefahr So lange das Gerat nicht fertig installiert ist besteht Stromschlaggefahr Schlie en Sie das Ger t nicht ans Stromnetz an bevor es komplett installiert ist Der Ger testecker ist dreipolig Ger testecker Netzkabel Die Ger testeckdose befindet sich auf der R ckseite des Ger tes gt Stecken Sie den Geratestecker mit der Aussparung nach unten in die Ger testeckdose 4 Der Stecker ist sicher eingesteckt Ger testeckdose wenn er bis zum Anschlag aufges choben wurde gt Stecken Sie nun den anderen Stecker in die Stromsteckdose Netzkabel l sen gt Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose gt Ziehen Sie dann den Stecker vom Ger t 42 Inbetriebnahme Hauptschalter Der Hauptschalter befindet sich auf der Ruckseite des Gerats Mit dem Hauptschalter wird das Ger t an den Strom angeschlossen und komplett vom Stromnetz getrennt Gerat ans Stromnetz anschlieBen gt Dr cken Sie den Kippschalter an der oberen Seite nach hinten 4 Das Ger t ist angeschlossen in Ein Ein A halter A Gersevomn Siromnetz trennen Ein Ausschalter Ein Ein Ausschalter Aus gt Drucken Sie den Kippschalter an der unteren Seite nach hinten 4 Das Ger t ist vom Strom getrennt K hlfl ssigkeit Das Ger t ist f r verschiedene Varianten von K hlfl ssigkeiten ausgelegt Fur die mei
37. ifreeze with additives Hard tap water Deionized water with a specific resistance gt 1 meg ohm Any flammable fluids Concentrations of acids or bases Solutions with halides chlorides fluorides bromides iodides or sulfur Bleach Sodium Hypochlorite Solutions with chromates or chromium salts Glycerin Syltherm fluids Only use fluids that will satisfy safety health and equipment compatibility requirements At temperatures above 40 C additives or mineral deposits can adhere to the heater If deposits are allowed to build up the heater may overheat and fail Higher temperatures and higher concentrations of additives can hasten deposit build up Select a fluid that is compatible with the Chiller s wetted parts brass copper stainless steel EPDM rubber Alcryn nylon PVC and polyethylene gt To prevent algae growth in the system shield tubing from light Insulation around the tubing will suffice gt Use an algaecide in the cooling water to minimize algae growth Caution Possible damage to the unit Chlorine might damage metall surfces Do not use chlorine bleach as an algaecide Filling the Reservoir The reservoir holds approximatly 3 liters You will find the reservoir inlet at the top of the unit gt Unscrew the reservoir cap gt Carefully fill the reservoir with fluid gt Leave the cap off and add additional fluid as instructed under section Starting Process Fluid Flow be
38. immer aus bevor Sie eine Wartung oder eine Reparatur durchf hren 38 Sicherheitshinweise Qualifikation der Mitarbeiter Das Ger t darf nur von geschultem Personal bedient werden Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die durch geschultes Fachpersonal in die ordnungsgem e Bedienung eingewiesen wurden Das Ger t darf nur von Fachpersonal im gesetzlichen Mindestalter bedient werden Andere Personen d rfen nur unter permanenter Aufsicht von erfahrenem und geschulten Fachpersonal an dem Ger t arbeiten Diese Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen und verstanden werden die mit diesem Ger t arbeiten Das Personal muss eine Sicherheitseinweisung erhalten haben die zu verantwor tungsvollem und sicheren Arbeiten f hrt Allgemeine Sicherheitshinweise Aufstellort Das Ger t muss an einem geeigneten Platz aufgestellt werden Das Ger t muss stabil und standsicher auf einem starken und ebenen Untergrund aufgestellt werden Alle Schraubverbindungen m ssen sicher angezogen sein Das Gerat sollte so nah wie m glich zu dem notwendigen K hlungsprozess installiert werden Das Gerat sollte nicht n her als 1 4 m an hitzeerzeugenden Quellen stehen wie z B Heizungsrohren oder Heic wasserboilern Wenn m glich sollte das Gerat f r den Fall einer Leckage nahe eines Ablaufs aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t nicht auf im Bereich von korrosiven Dampfen berm iger Feuchtigkeit hohen Ra
39. it with a damaged power cord Always turn the unit OFF and disconnect mains power before performing any maintenance or service Safety Instructions Personnel qualification The device may only be operated by qualified persons The device may only be operated by individuals who have been instructed in its proper use by qualified persons The device may only be operated and maintained by persons who are of legal age Other personnel may only work with the unit under continuous supervision of an experienced qualified operator This manual must be read and understood by all persons working with the device The personnel must have received special safety instructions in order to guarantee responsible and safe work procedures Operating company s obligations Installation site The device must be positioned in a suitable location The device must be installed sufficiently stable on a strong and level surface All screw connections must be securely tightened The device should be located as close to possible to the process requiring cooling The device should not be installed closer than 1 4 meters 4 feet to a heat gener ating source such as heating pipes boilers etc If possible the device should be located near a suitable drain to prevent flooding in the event of leaks Do not place the device where corrosive fumes excessive moisture excessive dust or high room temperatures are present The device may only b
40. low Reservoir cap Switch unit on and off Caution Possible damage to the unit If proper fluid level is not maintained the cooling system might get damaged or the unit might not operate Always ensure sufficient fluid level before switching on the device Switch unit on gt Press the On Off button at the control panel 4 The unit is switched on Ps On Off button Switch unit off gt Press the On Off button at the control panel again 4 The unit powers off Starting process fluid flow 4 The reservoir is filled with cooling fluid up to the mark Full 4 The power cord is connected gt Place the Circuit Breaker Power Switch on the rear of the instrument enclosure in the On position 4 Three decimal points will appear on the Temperature display gt Press the Power Button on the front panel 4 The fluid level indicator illuminates blue The set point temperature will appear briefly on the Temperature display V After a few seconds it will be replaced by the actual fluid temperature gt Check for leaks 4 The pump will turn on and fluid will begin circulating through the system 4 Ninety 90 seconds after power up the compressor will begin operating 4 With the pump running the reservoir s fluid level will drop as the process and or process cooling lines fill with fluid gt Slowly add fluid to the reservoir until the liquid level as shown on the front panel fluid level gauge remains
41. ltage Troubleshooting Check that the electrical cord is secure and connected to an operating electrical outlet Check that Power Switch Circuit Breaker on rear of unit is ON Press Power Button on front panel Add fluid to reservoir Remove blockage Replace pump Add fluid to reservoir as required Remove blockage as required Replace with lower viscosity fluid Replace with larger diameter tubing Check and correct as required Check and correct as required Clean air filter and or condenser Remove blockages Check that heat load does not exceed capacity of chiller correct as required Decrease ambient air temperature Check and correct as required If you experience a malfunction which can not be resolved please contact your authorized Heidolph Instruments distributor immediately 22 Electrical connections This unit must only be connected by a professional electrician Any repair on this unit must only be carried out by a qualified specialist Warning Electric shock This unit must only be connected to a grounded electrical socket Repairs are allowed by qualified professionals only Any improper repair can result in a dangerous situation Contact your local Heidolph Instruments distributor for any repair you may have The unit and voltage must match The type label on the back side of the unit provides all voltage specifics When shipped the u
42. n and maintenance gt Please ensure the operating manual is available at all times The device may only be used under the following circumstances Only operate the device if it is in full working order gt Ensure all operators of the device possess the necessary safety and risk awareness gt Operate the device according to the instructions stipulated in this manual only If there is something you do not understand or certain information is missing ask your manager or contact the manufacturer Do not do anything on the device without authorization Only use the device according to its intended use i Intended use The device is intended for use by trained and authorized personnel only The device is suitable for the following economical cooling as alternative to tap use water systems The operation for the device is suitable in any research application in one of the following locations Improper use Any use which deviates from the device s intended use is considered to be improper The manufacturer does not accept liability for any damages resulting from non permitted uses The risk is carried by the operator alone Installation Electrical safety The device may only be connected when the mains voltage corresponds to the infor mation on the type plate of the unit The mains connection must be accessible at all times Repairs may only be performed by a qualified electrician Never operate the un
43. ndige und nicht korrekte Angaben entstehen haftet Datum Unterschrift Firmenstempel Bitte beachten Der Absender hat die Ware ordnungsgem und dem Transport angemessen zu verpacken Angaben zum Einsender Name Vorname Firma Abteilung Arbeitskreis StraBe PLZ Stadt Land Telefon E Mail 64 65 66 heidolph research madejeasy MADE IN GERMANY 3 ue 01 005 005 66 0 28 07 2015 Heidolph Instruments GmbH amp Co KG We reserve the right to make any technical modifications without prior notification This documentation is not subject to revision the latest version of this documentation can be found on our homepage The copyright for all texts and images is held by Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Dies ist eine Ubersetzung der Original Betriebsanleitung Technische Anderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Diese Dokumentation unterliegt keinem nderungsdienst Neueste St nde dieser Dokumentation finden Sie auf unserer Homepage Das Urheberrecht f r Texte und Bilder liegt bei Heidolph Instruments GmbH amp Co KG
44. ng Die Oberfl chen k nnen durch unsachgem e Reinigung besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Chlorbleiche oder auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel Ammoniak abbrasive Reinigungsmittel wie Putzwolle Scheuermittel oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen Wartung Das Ger t ist so konstruiert dass es nur ein Minimum an regelmaBiger Wartungsarbeit ben tigt Magnetgekuppelte Kreiselpumpe Wenn das Gerat kontinuierlich betrieben wird sollte die Pumpe ca alle 6 Monate ge lt werden Das Ger t ist mit 2 lanschl ssen ausgestattet Als l benutzen Sie bitte SAE 20 l gt Schalten Sie das Ger t sowohl mit der Ein Aus Taste als auch ber den Hauptschalter an der R ckseite des Ger tes aus gt Entfernen Sie die beiden Schrauben die das linke Geh useblech befestigen 4 Sie haben Zugang zu den beiden lanschl ssen des Ger tes F llstand Der F llstand der K hlfl ssigkeit sollte regelm ig kontrolliert werden Generell sollte K hlfl ssigkeit nachgef llt werden sobald die F llstandsanzeige unter die Markierung Full absinkt 50 Reinigung amp Wartung Verdampfer Ventilator wiederverwendbarer Filter Damit das Ger t optimale K hlperformance leisten kann m ssen der Verdampfer der Ventilator und die wiederverwendbaren Filter von Staub und Schmutz frei gehalten werden Sie sollten regelmaBig auf Sauberkeit kontrolliert und gegebenenfall g
45. nit is grounded In case the original plug is changed the new plug must have a protective conductor Color code for electrical connections Green Yellow PE Protective conductor Earth Blue N Neutral conductor Brown P Phase Black P Phase Grey P Phase The unit is connected with the power cord supplied to the electrical socket It plugs into the housing on the rear side of the unit For countries utilizing a plug other than the standard one supplied The plug supplied may only be changed by a professional electrician If utilizing an adaptor ensure that it is approved by the local regulations To help prevent voltage drops position the Chiller as close as possible to the power distribution panel Avoid voltage drops by using a properly grounded power outlet wired with 14 gauge or larger diameter wire The use of an extension cord is not recommended 23 Set up chiller Caution Possible damage to the cooling system Fluid from compressor might leak into cooling circulation when unit is not in upright position Keep unit upright when moving The Chiller may be located at a level below that of the equipment being cooled As long as the process remains closed overflow will not occur when adding cooling fluid to the Chiller reservoir Hoses and connectors Pressure Ratings Flexible Tubing Hose Diameter Couplings and Clamps Fluid Filter To maintain a safe workplace and avoid leaks sp
46. of the warranty Heidolph Instruments shall not assume liability for any damages incurred as a result of improper handling or transport Warranty claim gt Please inform Heidolph Instruments or your local distributor should you wish to make a warranty claim 31 Service Confirmation of condition of unit gt In the case of repair copy and complete the Confirmation of condition of unit and send it to Heidolph Instruments 1 Details about the unit Product number Serial number Reason for repair 2 Has the device been cleaned decontaminated sterilized Yes No 3 Is the unit in a condition which does not represent any health threats for the staff of our service department Yes No If not which substances has the unit come into contact with 4 Legally binding declaration The customer is aware of being legally liable to Heidolph Instruments for any damages arising from incomplete and incorrect information Date Signature Company stamp The shipper is responsible for the return of the goods in well Please note packed condition suitable for the mode of transport Sender information Name first name Company Department research group Street Zip code city Country Phone E mail 32 gt Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument 36 Version und VIA ER TRLEERN 36 Uber dieses Haridbilb scite i bri nice seele 36 Symbols Und SIGMA OPCS essen a nen un d i NUNG QUEUE 37 Sicherheitshinwei
47. rapped air bubbles also see chapter Starting process fluid flow Troubleshootimg ie M Possible reason Troubleshooting FRE Fault Fluid Flow Add fluid to the reser The fluid flow has been low for more than 20 voir check fluid lines for seconds restrictions and correct Chiller Operation Normal operation stops as required Power to with heating cooling and pump turned off the unit must be turned FFL displayed continuously Off before making adjustment Ft3 Fault 3 Contact your local One or all instrument settings are out of Heidolph Instruments range distributor Chiller Operation Normal operation stops with heating cooling and pump turned off Ft3 displayed continuously FOt Fault OTP Contact your local Heater over temperature fault Heidolph Instruments Chiller Operation Normal operation stops distributor with heating cooling and pump turned off FOt displayed continuously Ft5 Fault 5 Contact your local Heater Triac failure Heidolph Instruments Chiller Operation Normal operation stops distributor with heating cooling and pump turned off FtS displayed continuously Ft7 Fault Temperature Probe Fault Contact your local The main temperature probe has failed Heidolph Instruments Chiller Operation Normal operation stops distributor with heating cooling and pump turned off Ft7 displayed continuously Other problems Many problems can be resolved by restoring the factory default
48. registration Confirmation of condition 1 01 006 002 78 EC Declaration of Conformity 1 01 001 025 16 1 2 13mm NPT to 1 2 13mm hose barb Inlet Outlet Adapter a Se EE 1 2 13mm NPT to 1 3 8 10mm hose barb Power cord 1 Additional accessories are shown in the general catalog or on our website at www heidolph instruments com 27 Technical data Standard supply voltage Operational voltage Supply power W Pump Refrigerant type Heat exchanger Noise rating Temperature stability 9C Overheat protection Auto restart on power failure Low flow alarm and power cut off Reservoir volume L Dimensions mm WxHxD Weight kg Permissible ambient conditions 9C Maximum altitude m Fluid inlet outlet Recommended tubing 1 x 230 V 50 60 Hz 216 264 V 50 60 Hz 1 610 centrifugal drive pump R 404a Stainless steel copper brazed plate 53 dBA 20 1 yes yes yes 2 05 254 x 483 x 607 46 3 80 relative humidity no condensation 5435 C 2 000 0 5 inch female brass NPT 3 8 10 mm minimum 28 Performance range Cooling capacity Working temperature range 1 Operating temperature range 2 Ethylene Glycol amp Water 50 50 mix 20 to 40 C 4 to 104 F 20 to 60 C 4 to 140 F Maximum flow Maximum Pressure Maximum Head 12 9 Ipm 3 4 gpm 5 5 psi 0 38 bar 4m 12 8 ft H2O Pump M2 Centrifugal MY Centrifugal TY Turbine
49. ren MaBeinheit auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Nehmen Sie diese Einstellungen entsprechend der ge nderten MaBeinheit erneut vor Werte anzeigen und anpassen M glicher Einstellbereich 20 c und 60 C Werkseinstellung 10 C gt Dr cken Sie die Set Taste 4 Der aktuell definierte Temperaturwert wird angezeigt Der Dezimalpunkt rechts unten blinkt gt Dr cken Sie die Pfeiltaste Auf oder Ab um die gew nschte Temperatureinstellung zu erh hen bzw zu senken gt Dr cken Sie erneut die Set Taste 4 Der neue Wert wird bernommen 4 Der neue Wert wird auch automatisch bernommen wenn Sie einige Sekunden warten Es ist m glich die Temperatur bis zu 45 C und 60 C einzus tellen Dieser Temperaturbereich kann vom K hler jedoch nicht verlasslich kontrolliert werden 46 Bedienung Parameter definieren Folgende Parameter k nnen individuell definiert werden An i Werks zeige Beschreibung Einstellungsbereich einstellung H 71 Maximale H chsttemperatur 1 C bis 71 C 33 F bis 159 F 71 C 159 F L 46 Maximale Niedrigtemperatur 46 C bis 1 C 50 C bis 31 F 46 C 50 F 20 C 90 C wird immer in C A 30 Automatische K hltemperatur angezeigt und definiert 30 C P 80 Temperatur f r die K hlfl ssigkeit 0 10 to 2 00 0 8 PC96 Komunikations Baudrate x 100 24 48 96 192 96 CO O Temperatur Kalibrierung 2 09 to 2 09C 2 09 to 2 09F 0 0 C 0
50. s If this solves the problem be careful when restoring your operational settings in order not to repeat the problem To restore the factory default settings gt Place the Power Switch Circuit Breaker on the rear of the unit in the OFF position gt Press and hold either the Up for C or Down for F arrow button while returning the Circuit Breaker Power Switch to the On position Warning Electrical shock When electrical power is On dangerous voltages exist within chassis components Refer servicing to qualified service personnel 21 Troubleshootimg Problem Unit does not run digital displays blank Unit does not run three decimal points appear on temperature display two decimal points on pressure flow rate display No fluid circulation Pump cycles On and Off at startup EFL flashes on display Insufficient circulation Unit does not cool or cooling is insufficient Possible reason No power to unit Unit in Standby mode Insufficient fluid in reservoir Blockage in circulating system Pump is not operating No flow condition detected due to insufficient fluid in reser voir or blockage in circulating system Fluid viscosity too high External tubing diameter too small Restrictions in fluid lines Low line voltage Dust build up on air filter or condenser Blocked air ventilation screens Excessive heat load Ambient air temperature too high Low or high line vo
51. se 38 SICherHelle ID WEI SE ee ee er ee 38 BaJdeonrormisatsel Klare EEA E E e 38 Bestimmungsgem e Verwendung nn Vg ark EE orta i LED Rb uoc leto 38 Installation Elektrische Sicherheit eee Hn menn 38 OUallnKsL 95 der Mitarbeite ocean ti a CEU Maca nd Ead uid atre UE pM dap dtu att Qa 39 Allgemeine SicherhbelbsHinWelsQ itusbesvpiauta ine ed ada d d adr 39 FUT SSG ee een ee ONE DIESEN DES 39 Ander ngen am Garat iarsira sei annann dese cibbesevesedensmatianeninadendenadsnetieeeains 39 Sicherheit des Personals een VR Do EUER Ka ER DUREE TRUE E 40 Sicherheit w hrend der BEUZUNG san a aa 40 EHI SOFQUNG nennen enden TT 40 Geratebeschreibung 41 Gerate UDEL SICH ea en om eee E ee eT EE 41 ROtaG nil Large Gesamtansicht use 41 Rorachill Eardge Bedielfelu 2 ne een 41 Inbetriebnahme 42 BetleD VoarDerelbel ee eher er ER taf DS Ce ND NE 42 SEZ EDS cv ies E V CGU dU ER M EN I Ee EM PvE DUE ERR FUTT A 42 PeMDESC Ia Cel T A E A dre ptc EN E E UNDE UK EEUU MU NL 43 RUHE US IKE ee cd dus PER M ae M eU D PERI UEM EDU 43 KUBINUSSIGKEIL enU EM seen ee 44 Gerat Cima SSC Ha ee Tee 44 FIUSSIGKEILSZITKUNATION Starten na aa ae a ra ea 45 Bedienung 46 Laurender BeltLtlebiusssssiviesppOp Her a E E WENN DEC SNMP OU LM NM 46 Temperatur Emnheie w hlen C oder 9 P an Fd RR Rr EORR OR ACE c OR 46 Werte anzeigen Und anpassen 46 Parameter Gere ae ee 47 Einstellbare Parameter a aa re 47 Parameter sperren a sd
52. stable at the Full mark gt Replace the reservoir cap An EFL error see chapter Troubleshooting upon initial start up or after a routine fluid change may be caused by an air bubble trapped in the pump Proceed as described below EFL Error Turn the unit Off and On three times 4 This will start and stop the pump to remove trapped air Repeat this operation if large amounts of air are still present in the system gt Monitor the fluid level in the reservoir as fluid level may drop gt During this process always verify that there are no fluid leaks and no fluid line restrictions The Chiller is equipped with the WhisperCool Environmental Control System which increases decreases fan speed based on heat load You will notice that the fan speed changes during operation This is particularly beneficial in an environment where low noise level is desirable Operation Normal operation Selecting the Temperature Unit C or F The LEDs adjacent to the Temperature Display indicate the unit C or F in which temperature is displayed To change from C to F or vice versa proceed as follows To change to F gt Place the Circuit Breaker Power Switch on the rear of the instrument in the Off position gt Press and hold the Down arrow button while returning the Circuit Breaker Power Switch to the On position To change to C gt Place the Circuit Breaker Power Switch on the rear of the instrument in t
53. sten Anwendungen ber 20 C reicht destilliertes Wasser aus F r Anwendungen zwischen 20 C und 15 C empfehlen wir eine Mischung 50 50 aus destilliertem Wasser und Ethylenglykol Vorsicht Mogliche Beschadigung des K hlsystems Bei niedrigen Temperaturen kann die K hlfl ssigkeit gefrieren und den K hler besch digen F r Anwendungen ab 20 C und darunter muss der K hlfl ssigkeit ein Frostschutzmittel beigegeben werden Warnung Sch digung von Gesundheit und Leben tzende korrosive oder entz ndliche Fl ssigkeiten k nnen Ihre Gesundheit und die Umwelt nachhaltig sch digen Folgende Fl ssigkeiten sollten Sie nicht zur K hlung einsetzen K hlmittel aus der Autoindustrie mit Additiven Hartes Leitungswasser Deionisiertes Wasser mit einer spezifischen Resistenz gt 1 meg ohm Entz ndliche Fl ssigkeiten Konzentrierte S uren oder Basen L sungen mit Halogeniden Chloride Fluoride Bromide Jodide Schwefel Bleichmittel Natriumhypochlorit L sungen mit Chromat oder Chromsalzen Glyzerin Syltherm Silikon Fl ssigkeiten Benutzen Sie ausschlie lich Fl ssigkeiten die keine Gef hrdung f r Ihre Gesundheit die Umwelt und das Ger t darstellen Bei Temperaturen ber 40 C k nnen Additive oder Mineralien R ckst nde am Geh useinneren bilden Mit zunehmenden R ckst nden kann sich das Ger t berhitzen und ausfallen Hohe Temperaturen und hohe Beimischung von Additiven beschleunigen diesen
54. t in aufrechter Position ist Stellen und bewegen Sie das Ger t nur in aufrechter Position Das K hlger t kann tiefer als die zu k hlende Apparatur aufgestellt werden So lange der Prozess als geschlossener Kreislauf betrieben wird besteht beim Nachf llen von K hlfl ssigkeit keine Gefahr des Uberlaufens Schlauche und Anschl sse Druck Belastung Bewegliche Schlauche Schlauch Durchmesser Kupplungen und Klemmen Flussigkeitsfilter Wahlen Sie die Schl uche und Anschl sse f r das K hlger t sorgf ltig nach Fl ssigkeit Temperatur und Druck Ihrer Anwendung aus Entstehende Sch den durch nicht fachgerechte Anschl sse liegen in der Verantwortung des Benutzers Alle Schlauchleitungen sollten dem maximal m glichen Druck standhalten Vermeiden Sie Schlauche die sich ausdehnen und damit das Volumen erh hen wenn im gew nschten Druckbereich gearbeitet wird M glich 1 2 13 mm und kleiner Minimal 3 8 10 mm Alle Schlauchleitungen m ssen mit Schlauchschellen festges chraubt werden um eine dichte und sichere Verbindung zu gew hrleisten Schnellkupplungen werden nicht empfohlen da sie tendenziell die Durchflussrate verlangsamen Wenn in der K hlfl ssigkeit Feststoffteilchen vorhanden sein k nnten empfehlen wir die Installation eines 50 Mikron Filters 56 Montage Reservoir Ablauf Ein 1 2 13 mm Anschluss liegt dem Ger t bei Der Anschluss sollte in
55. ter the control panel and damage the electronic of software Do not allow cleaning liquids or sprays to come in direct contact with the digital display Caution Damage to the surfaces All surfaces can be damaged by improper cleaning In any case do not use Chlorine bleach or any cleaning agent including chlorine Ammonia Abrasive cleaning agents such as cleaning rags scrubbing agents or any other agents which include metal components Maintenance The Chiller is designed to require a minimum of periodic maintenance Magnetic Drive Centrifugal Pump When used under continuous operating conditions this pump should be oiled every six 6 months with SAE 20 oil The pump incorporates two oil ports for this purpose To access the pump gt Turn both power switches off and unplug the power cord gt Remove the two screws securing the left side panel as viewed from the front of the housing to the frame Fluid Level The fluid level gauge on the front panel of the Chiller should be periodically checked to determine if the fluid level needs to be topped off Generally fluid should be added whenever the level in the reservoir is below the Full mark Cleaning and Maintenance Condenser Air Vents and Reusable Filter To keep the system operating at optimum cooling capacity the condenser the air vents and reusable filter should be kept free of dust and dirt They should be checked on a scheduled basis
56. tive action towards our parts receiving and service personnel mark the pack in accordance with Ordinance on Hazardous Substances Included at the end of this manual you will find a Confirmation of condition of unit gt Kindly copy and fill in this form and submit it prior to shipping the unit for repair 30 Accessories and Spare Parts Contact details Heidolph Instruments Germany Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Technical Service Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 9122 9920 74 Fax 49 9122 9920 84 E Mail service heidolph de www heidolph de Heidolph Instruments North America Phone 1 866 650 9604 E mail service heidolph com www heidolphNA com Heidolph Instruments United Kingdom Phone 01799 5133 20 E mail service radleys co uk www heidolph instruments co uk All other countries You will find contact details of your local Heidolph distributor at www heidolph com Warranty Heidolph Instruments provides a 3 year warranty for the products described here excluding glass and wearing parts if you register using the warranty card enclosed or online www heidolph com The warranty is valid from the point of registra tion The serial number is also valid without registering The warranty covers part and manufacturing defects In the case of a part or manufacturing defect the device shall be repaired or replaced free of charge under the terms
57. tsmedizin Ortliche Bestimmungen Sicherheit wahrend der Benutzung gt Tragen Sie passende Schutzkleidung wenn Sie an dem Ger t arbeiten Schutzkleidung Augenschutz gegebenenfalls Kopfbedeckung gt Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es verf gt ber keinen Ex oder ATEX Schutz gt Betreiben oder montieren Sie in der N he keine Ger te welche Emissions oder Strahlungsquellen f r ionisierende Wellen oder im Ultraschallbereich sind gt Vermeiden Sie Druck auf das Display wenn Sie nicht mit dem Ger t arbeiten Beheben Sie Fehler sofort Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung nur mit angefeuchteten T chern abwischen gt Schalten Sie das Ger t immer aus wenn es nicht in Betrieb ist Ld Entsorgung gt Pr fen Sie die Ger te Komponenten auf Gefahrenstoffe und L semittel gt Reinigen Sie alle Komponenten bevor sie entsorgt werden gt Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der nationalen gesetzlichen Vorschriften 40 el RotaChill Large Gesamtansicht Verschlusskappe f r K hlfl ssigkeitsbeh lter Bedienfeld Fl ssigkeitsanzeige Luftfilter Set Taste _ stellt um von MALTE LED F auf 9C Display Auf Ab Tasten Kalte LED K hltemperatur anpassen Ein Aus Taste Al Inbetriebna
58. ult High Limit Temperatur der K hlfl ssigkeit ist f r mehr als 25 Sekunden ber die zul ssige H chsttemperatur angestiegen Ger tebetrieb Betrieb stoppt Heizung und K hlung abgeschaltet Pumpe l uft weiter Daueranzeige FHL Error Low Limit Eingestellte Minimal Temperatur niedriger als zulassige Niedrigst Temperatur Ger tebetrieb Betrieb l uft weter Fehlermeldung wechselt zwischen ELL E LO und Temperatur K hlfl ssigkeit Fault Low Limit Temperatur der K hlfl ssigkeit ist f r mehr als 25 Sekunden unter die zul ssige Niedrigst Temperatur abgesunken Ger tebetrieb Betrieb stoppt Heizung und K hlung abgeschaltet Pumpe l uft weiter Daueranzeige FLL Error Fluid Low Zu wenig K hlfl ssigkeit Ger tebetrieb Betrieb l uft weter Fehlermeldung wechselt zwischen EFL und Temperatur K hlfl ssigkeit Fehlerbehebung Maximal Temperatur niedriger einstellen oder Zul ssige H chst Tem peratur erh hen Zuerst Hauptschalter ausschalten Problem der Uberhitzung beheben oder zul ssige H chst Tem peratur erh hen Minimal Temperatur h her einstellen oder zulassige Niedrigst Tem peratur absenken Zuerst Hauptschalter ausschalten Problem der K hlfl s sigkeits Temperatur beheben oder zulassige Niedrigst Tem peratur absenken K hlfl ssigkeit nachf llen Fl ssigkeitsschl uche auf freien Durchfluss berpr fen evtl Lu
59. umtemperaturen und hohem Staubaufkommen Das Ger t darf nur innerhalb von geschlossenen R umen und unter folgenden Umgebungsbedingungen betrieben werden Umgebungstemperatur 80 relative Luftfeuchtigkeit 0 35 C Rings um das Ger t sollte ausreichend Platz einger umt werden um den Zugang zu allen Anschl ssen und Komponenten zu gew hrleisten Die L ftungsgitter vorne und an beiden Seiten ben tigen einen Mindestabstand von 21 cm zu W nden oder anderen vertikalen Fl chen damit eine freie Luftzirkulation gew hrleistet ist nderungen am Ger t Das Ger t darf nicht eigenm chtig umgebaut oder ver ndert werden Bauen Sie keine Teile an oder ein die nicht vom Hersteller zugelassen sind Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen f hren dazu dass die EG Konformit t serkl rung des Ger ts erlischt und das Ger t nicht mehr weiter betrieben werden darf Der Hersteller haftet nicht f r Sch den Gefahren oder Verletzungen die durch eigen m chtige Umbauten und Ver nderungen oder durch Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung entstehen 39 Sicherheitshinweise Sicherheit des Personals gt Stellen Sie sicher dass nur qualifiziertes Fachpersonal das Ger t bedient gt Beachten Sie zur Vermeidung von Personen und Sachsch den folgende Vorschriften Labor Richtlinie Unfallverh tungs Vorschriften Gefahrstoff Verordnung Sonstige allgemein anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und Arbei
60. ung EFL gt 4 gt Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 3 mal ein und wieder aus Das f hrt zum Start und Stop der Pumpe die damit die Luft herausf hrt Wiederholen Sie den Vorgang wenn der Fehler bei gr eren Mengen Luft erneut auftaucht Kontrollieren Sie die F llstandsanzeige und f llen Sie gegebenenfalls Fl ssigkeit nach wenn die F llstandsanzeige fallt Kontrollieren Sie dabei auch immer die Dichtigkeit aller Anschl sse Der K hler ist mit einem WhisperCool Kontrollsystem ausges tattet Dieses erh ht oder verringert die Ventilationsgeschwindigkeit je nach Anforderung 45 Bedienung O Laufender Betrieb Temperatur Einheit wahlen C oder F Anhand der LEDs rechts der Temperaturanzeige k nnen Sie ablesen welche Temperatureinheit eingestellt ist Zu F wechseln gt Stellen Sie den Hauptschalter auf der Ger ter ckseite auf Aus gt Dr cken und halten Sie die Pfeiltaste Ab neben der Set Taste und kippen Sie den Hauptschalter gleichzeitig wieder auf Ein ein 4 Die LED F leuchtet gr n Zu C wechseln gt Stellen Sie den Hauptschalter auf der Ger ter ckseite auf Aus gt Drucken und halten Sie die Pfeiltaste Auf neben der Set Taste und kippen Sie den Hauptschalter gleichzeitig wieder auf Ein ein 4 Die LED C leuchtet gr n Vorsicht Mogliche Fehlbedienung Nutzereinstellungen zur Temperatur werden beim Umschalten zu einer ande

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cabeça de lâmpada Coolwave® 306 com cabo unifilar  American Standard Laundry Faucet 2086 User's Manual  Protocollo di Comunicazione CANopen Manuale Utente dei Motori  NEC 75F User's Manual  FLENDER couplings - Service, Support  PROTECTEUR pour PAVÉS DE BÉTON (WA)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file