Übersetzung des Originals
Contents
1. 3 4 Servicelift bersicht pM EEE EEE EEE FE EEE TU EEE TE EEE EEE U A LL me TE WOR WR OR WOW LAA AAA AAA AAA 245 54545455 55554545454554554555454 5544544 4 IA II A EEE S AAA AAA AAA A AA L3 d LEAL Ek kk Elk cK ARERR hk a i T A o 5 5 EEE EEE EEE 55 EEE 555 585 03 7 2 45 5053 5 3 h LES LL 101 101 11212211 11 12111 11 11511 2l 4 yw bet r 7 Hauptschaltkasten 13 Untere Schie iebs Betri endschalter 1 Not icherheitsseil Kontrollfenster 14 Zug und S 8 Betriebsstundenzahler 2 Betriebsendschalter AUF 9 Aufhangungspunkt Unterer Sicherheitsendschalter 15 tsseil 3 Sicherhe 10 Obere Schiebettr 16 Winde und 4 Tragseil htung INrIC Fallschutze 11 AuBere Steuerung 5 Fuhrungsseile 12 Benutzersteuerung 6 Fahrkorbbeleuchtung 9 Betriebsanleitung 3 5 Servicelift Ma e L LX LA LX LA x LA 2 gt LI L B B B B E B B u B E B B 27 3t CANAS eeenvn ee eee Ze Zu are nr er ve ee ee 10 AVANTI Service Lift cr Bi eeveve eee oe a A DER Teure FT Tr ee br Hr re vun nr wur ve ew ee ee ne ee oe ee ee ee rar ah ee re 7 ree eee eee vr eur ui we we sie ne see ef Pp wer nn ver e nn ern eo 2100 2510 2800 gt a a POLEO es 40220661466 P2. berwac hungsstelle muss a Die einzelnen Bauelemente des Servicelifts die Sicherheitsvorrichtungen und die Funktionen wie in dieser Anleitung angegeben kontrollieren Dabei ist die Pr fcheckliste zu verwenden b Eine Probefahrt mit der maximal zul ssigen Nutzlast machen c Kontrollieren dass das Stromkabel sich korrekt aufwickelt d Einen berlasttest durchf hren Ggf erforderliche Anpassungen vornehmen Vgl die Anleitung der Winde f r Hinweise wie der berlastbegrenzer justiert wird e F hrungs Zug und Sicherheitsseile auf ganzer L nge w hrend der ersten Testfahrt pr fen sowie die oberen und unteren Seilbefestigungen kontrollieren f Die Einstellungen der Seilbefestigungen im Turm kontrollieren 9 Die Fallschutzeinrichtung testen siehe Abschnitt Instandhaltung BITTE BEACHTEN Die Ergebnisse dieser Pr fung m ssen schriftlich festgehalten und f r sp tere Vergleiche gespeichert werden Check liste LL 45540072 Dolphin Lift manual DE 2nd Edition November 2012 Revision 1 20 11 12 Australia Avanti Wind Systems PTY LTD Unit 15 160 Lytton Road Morningside 4170 Queensland P 61 0 7 3902 1445 F 61 0 7 3902 1252 Avanti Wind Systems Building 4 No 518 Gangde Road XiaokunshanTown Songjiang District 201614 Shanghai P 86 21 5785 8811 F 86 21 5785 8815 Denmark Avanti Wind Systems A S Hogevej 17 19 3400 Hillered Denmark P 45 4824 9024 F 45 4824
3. Arbeiten Keine Hinweis zur Dokumentation 2 2 Warnhinweise A f VORSICHT Vermeiden Sie Verletzungen indem Sie alle Anweisungen befolgen Mit der Montage und oder Wartung und oder dem Betrieb des Servicelifts und seiner Aufh ngung d rfen nur Personen betraut werden die hierin eingewiesen sind Sie m ssen vom Unternehmer mit der entsprech enden T tigkeit beauftragt sein Der Bediener muss mindestens 18 Jahre alt sein Er muss die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften kennen und entsprechend unterwiesen worden sein Der Bediener muss diese Betriebs und Wartungsan leitung gelesen und verstanden haben Ein Exemplar der Betriebs und Wartungsanleitung muss dem beauftragten Personal ausgeh ndigt werden und jederzeit zug nglich sein Ist mehr als eine Person mit einer der oben genannten T tigkeiten betraut so hat der Unternehmer einen Aufsichtf hrenden zu bestimmen der weisungsbefugt ist GEFAHR Wenn Absturzgefahr bei der Montage besteht m ssen alle im Gefahrenbereich eingesetzten Personen eine pers nliche Schutzausr stung tragen die sie mit Hilfe eines am Bauwerk befestigten Sicherheitssystems gegen Absturz sichert Nur einwandfreie Aufh ngevorrichtungen Korbteile Winden Fangvorrichtungen Seile und Anschlagmittel verwenden Der elektrische Anschluss der Anlage ist nach EN 60204 1 auszuf hren Vor Beginn der Montage alle Teile auf Vollst ndigkeit und Fehlerfreiheit pr fen Se
4. bersetzung des Originals VANTI Established 1885 AVANTI SERVICE LIFT Betriebs Wartungs und Montageanleitung Model Service Lift DOLPHIN EC Type Test Approval EC Directive 2006 42 EC Article 12 Paragraph 3b Machinery Number of registration 01 205 0799A 12 Certification body for machinery NB0035 at T V Rheinland Industrie Service GmbH herewith confirms for the company AVANTI WIND SYSTEMS A S Hogevej 19 DK 3400 Hillerod Denmark the close conformity of the product Service lift inside wind turbine from VESTAS Mkll V66 V80 V90 V100 V112 including protection fences for service lift holes at landings and fence door interlock system Technical data Service lift Dolphin max load capacity 240 kg net weight 160 kg traction hoist M500 or M508 safety gear OSL 500 or ASL 508 max lifting high 180 m lifting speed 18 m min Protection fences Swinging door or sliding door with interlock system Fence Interlock system Guard locking switch system or Trapped key system Modification A to the certificate 01 205 0799 11 from 2011 12 23 Extension of use hoist and safety gear M508 ASL 508 with the requirements according to annex of Directive 2006 42 EC about machinery and amending the Directive 95 16 EC of the European Parliament and the Council from May 2006 for adaptation of legal and administration regulations of the member countries regarding safety of machinery The
5. 17 9 12 FallSCHUTZEINTICHTUNG e o aao a au di c ae UC ee Dew a ne naeh i caue 17 3 13 berlastbegrenzer lese RR Rhen 18 3 14 Weitere Funktionen o occcoccocc eere hh nenn 18 4 Betrieb des Servieelifis au incised HR a rd Ra 19 4 1 Bedienung vom Korb aus manuell eeeerer Inh 19 4 2 Bedienung von au erhalb des Korbs automatisch eller 19 4 2 1 Untere PlIatttolifi ss soria a oa CCS e SUR OS Oe a CU A ROCA 19 4 2 2 Obere Plattform 25 rr a Race Kee Ea ee RE a en PUR ks 19 4 3 Verhalten beim Ausl sen der Fallsicherung ooocococcoccoco eee 19 4 4 Manuelle Abw rtsfahrt o oooccccccc rh hh 19 5 iInstanahalluNg ca rra n Ense 20 S T Wartungs pla vun ae o ak eee pete re c war AU ere oe ees Gree CR 20 5 2 T gliche Kontrolle durch Aufsichtsperson 0 00 ee 20 5 3 Jahrliche Kontrole sax ie ae be ow BS ee SA eed oe ROM a SUR we dees 21 5 4 EFSAlZIGNIDCSICNUNG e ua 00 aus an Deke eM ERTS Oe SEM AA RO a 23 6 St rungsbeseitigung i xxcorace dx ainia aa ia 24 Y Au er Betrieb crasas ra a ae t ei d e qo e RE neers teen ees 25 B MONTAGE susanne ONUS SER UR C e dL eat da RR BH EE ROC es 25 8 1 El ktnsche Installation isas 9 cuc Rain a san an ch AA einen 25 8 2 F hrungs Zug und Sicherheitsseile l l es 26 8 21 Obere Plattform o scu cac nn 78 008 C na c ee ot na owe eee eae ee E E 26 8 2 2 Untere Plattform sch
6. Aus Schalter zur cksetzen 18 AVANTI Service Lift und den Servicelift etwa 1 Meter nach OBEN fahren d Versuchen die T r zu ffnen Die T r darf sich nicht ffnen Die Sperre zwischen der oberen und der unteren Schiebet r durch Herunterdr cken ffnen Die obere Schiebt r sollte sich ffnen die gr ne Leuchte muss ausgehen und der Servicelift darf weder auf noch ab fahren Die obere Schiebet r wieder schlie en und auch die Sperre zwischen der oberen und der unteren Schiebet r wieder einrasten lassen e Die Fallsicherung ausl sen Dazu den roten Verriegelungsschalter ziehen Den Abw rtsschalter dr cken Der Lift darf sich nicht nach unten bewegen Den Aufw rtsschalter dr cken Der Lift sollte sich nach oben bewegen Die Fallsicherung l sen Dazu den Entriegelungss chalter ziehen f Einige Zentimeter manuell abw rts fahren Der Servicelift sollte abw rts fahren und der Warn summer ert nen g Den Servicelift nach unten fahren bis der Bodenendschalter auf den Boden trifft Der Servicelift sollte anhalten bevor die Gummif e den Boden ber hren Die T r des Servicelifts und die Plattformt r sollten entriegelt sein d Wenn sich der Servicelift an der oberen Plattform befindet die Seilaufh ngung kontrol lieren ACHTUNG Treten w hrend der Arbeit Fehler auf Arbeit sofort einstellen wenn n tig den Einsatzort sichern und den Fehler beheben Serviceliftssteuerung von au erhalb des
7. R ckerstattungsverfahren von Avanti gebunden Diese Gew hrleistung erlischt wenn ohne Genehmigung von Avanti oder ihrem befugten Vertreter nderungen am Produkt i vorgenommen worden sind ii wenn es nicht in berein stimmung mit dem vorliegenden Handbuch oder anderen Anweisungen von Avanti installiert betrieben repariert oder gewartet worden ist iii wenn es Missbrauch Fahrl ssigkeit Unf llen oder Nachl ssigkeit ausgesetzt wird iv bei einer Lieferung von Avanti ohne Geb hren an den Kunden oder v bei einem Verkauf wie besehen Mit Ausnahme der ausdr cklich in dieser Beschr nkten Gew hr leistung festgesetzten Bestimmungen SIND HIERMIT ALLE ZUM AUSDRUCK GEBRACHTEN ODER STILLSCHWEIGEND MIT INBE GRIFFENEN BEDINGUNGEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN EIN SCHLIESS LICH JEDOCH NICHT DARAUF BESCHR NKT JEDE DARAUS FOLGENDE GEW HRLEISTUNG ODER BEDINGUNG IN BEZUG AUF VERK UFLICHKEIT EIGNUNG ZU EINEM BESTIMM TEN ZWECK NICHT BERTRETUNGEN ZUFRIEDENSTELLENDE QUALIT T HAND LUNGSVER LAUF GESETZ GEBRAUCHS ODER HANDELSPRAKTIKEN BIS ZUM H CHSTZUL SSIGEN AUSMAR DAS VOM GELTENDEN GESETZ ZUGELASSEN WIRD AUSGE SCHLOSSEN UND WERDEN VON AVANTI AUSDR CKLICH ABGE STRITTEN WENN GEM SS IRGENDEINEM GELTENDEN GESETZ EINE IMPLIZIERTE GEW HRLEISTUNG NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KANN SO WIE IN DIESER BESCHR NKTEN GEW HR LEISTUNG VORGESEHEN IST JEDE IM PLI ZIER TE GEW HR LEISTUNG ZEITLICH BESCHR NKT AUF DIE VON D
8. Seile vorspannen 5 Das endg ltige Spannen wird nach der ersten Fahrt durchgef hrt a Die Seile durch das Spannsystem f hren b Das Seil mit den Seilklemmen am Spannsys tem befestigen und eine Markierung an dem Seil anbringen bevor mit dem Spannen begonnen wird c Die Seile mit der mitgelieferten Mutter auf 4000 N spannen das Seil dehnt sich etwa 50 mm Mit der zweiten Mutter die Aufh ngung sperren Zug und Sicherheitsseil werden am Ser vicelift wie folgt angebracht 1 Die ffnung zur Kontrolle der Seile auf der R ckseite des Servicelifts ffnen 2 Die Schutzabdeckung ber den Rollen ent fernen 3 Die Seile durch die Rollen f hren F r das Zugseil a Das Seil durch die Decke in die Einlass ffnung der Winde f hren Zugseilf hrung Sicherheitsseil f hrung b Den Aufw rts Schalter an der Benutzer steuerung im Korb manuelle Steuerung vom Innern des Korbs dr cken und das Seil zuf hren bis die Winde zu ziehen beginnt Auf freien Seilauslauf achten F r das Sicherheitsseil a Das Seil durch die Decke in die Einlass ffnung der Fallschutzvorrichtung f hren b Das Seil durch Fallschutzvorrichtung schieben und dabei den Entriegelungshebel nach rechts drehen 4 Das Seil um die Rollen auf der R ckseite des Lifts f hren 5 Das Seil durch die F hrungsbuchsen stecken 6 Das Seil durch die L cher in der Plattform stecken 7 Das 11 kg Gegengewicht auf dem Zugseil sichern dabei mind
9. Windkraftanlage verlassen wird oder wenn sie l uft Er muss auf AUS gestellt werden bevor ein Elektrogenerator gestartet wird Hauptschalter Gr ne Leuchte bereit Stromeingang Stromausgang Anschluss J von WKA zum Lift Verriegelungsschalter j Aktivator des Schalters i T der T rverriegelung T rverriegelungs y schalter Lifterkennungsschalter mn 3 a au 3 7 2 Vemegelung m untere Plattform Notentriegelung der T r Die T r der unteren Plattform verf gt ber einen Sperrschalter der die T r sperrt wenn der Lift nicht an der unteren Plattform ist Die T r wird entriegelt wenn sich der Lift an der unteren Plattform befindet und der Schalter f r die Lifterkennung aktiviert ist Die gr ne Leuchte ist AN wenn die T r geschlossen ist Schl sselsperre Aktivator der Schl sselsperre 12 AVANTI Service Lift 3 8 Servicelift T ren Die obere Schiebet r wird geschlossen indem der Aktivator in den Schutzverriegelungsschalter der T r gedr ckt wird Ein Schalter unterbricht die Steuerung wenn die T r nicht ord nungsgem geschlossen ist oder ge ffnet wird w hrend sich der Lift bewegt Die untere Schiebet r wird geschlossen indem der Aktivator in den Schutzverriegelungsschalter der T r gedr ckt wird Der Verriegelungsschalter wird automatisch entriegelt wenn sich der Korb auf H he einer Plattform befindet Obere Schiebet r Aktivator Obere S
10. abwickeln lassen Seilknoten der sich bildet wenn eine Us Seilschlinge zugezogen wird Knick aufgrund E unsachgem er E Behandlung z B Sicherung einer Last mit dem Seil a Beschadigungen durch Quetschen Drucken Uberfahren usw UN Aufw lbung des Seils S SS Schlingenbildung 20 AVANTI Service Lift Seile und Kabel Die Seile m ssen immer sauber und leicht eingefet tet sein Die Seile sind regelm ig mit normalem Mehrzweckfett zu schmieren Fette mit Disulphiden d rfen nicht verwendet werden J hrliche Pr fung a Seile pr fen und ggf austauschen wenn einer der folgenden M ngel gefunden wird 8 oder mehr Drahtbr che auf einer L nge die dem 30fachen Seildurchmesser entspricht Starke Rostbildung an der Oberfl che oder im Innern Hitzesch den erkennbar durch Anlauffarben Verringerung des Seildurchmessers um 5 oder mehr gegen ber dem Nenndurchmesser Besch digung der Seiloberfl che vgl Abb unten f r typische Beispiele von Seilbesch digungen Dies sind nur Beispiele sie ersetzen nicht die Anforderungen nach ISO 4309 die alle zu erf llen sind b Kontrollieren dass alle Seile entsprechend dieser Anleitung im Turmkopf und am Boden installiert sind Seildurchmesser Drahtbr che Reparaturen Reparaturen an der Winde d rfen NUR von AVANTI und ausschlie lich mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden Falls ein Getriebe lwechsel erforde
11. verification was proved by EC type approval test Test Report No 12 073 1 from 2012 10 25 and is valid only duly considering the requirements mentioned in this document The examination was realized on site in Hevsere Denmark This certificate is valid until 2016 12 23 Cologne 2012 10 28 pl Ang Walter Ringhausen T V Rheinland Industrie Service GmbH Al a Alboinstra e 56 12103 Berlin A TUVRheinland Telefon 49 0 30 75 62 1557 Fax 49 0 30 75 62 13 70 Precisely Right Ausgabedatum 2nd CE Ausgabe 11 2012 berarbeitung 1 20 11 12 Hersteller AVANTI Wind Systems A S Hogevej 19 3400 Hiller d Denmark 45 4824 9024 45 4824 9124 info avanti online com www avanti online com mm v MAMAGEMENT Vertrieb und Service Australia Avanti Wind Systems PTY LTD P 61 0 7 3902 1445 China Avanti Wind Systems P 86 21 5785 8811 D nemark Avanti Wind Systems A S P 45 4824 9024 Deutschland Avanti Wind Systems GmbH P 49 0 41 21 7 88 85 0 Spanien Avanti Wind Systems SL P 34 976 149 524 UK Avanti Wind Systems Limited P 44 0 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc P 1 262 641 9101 Indien Avanti Wind Systems PL P 91 44 6455 5911 Nur ausgebildete Personen d rfen diese Anlage bedienen Diese Anleitung mu dem mit der Montage bzw dem Betrieb beauftragten Personal jederzeit zug nglich sein Weitere Exemplare k nnen angefordert werden Inhalt Seite Betriebs und Wart
12. 9124 Avanti Wind Systems GmbH Max Planck Str 10 25335 Elmshorn P 49 0 41 21 7 88 85 O F 49 0 41 21 7 88 85 20 Spain Avanti Wind Systems SL Poligono Industrial Centrovia Calle Los Angeles No 88 nave 1 50198 La Muela P 34 976 149524 F 34 976 149508 UK Avanti Wind Systems Limited Caldershaw Business Centre Unit 29 Ings Lane Rochdale OL12 7LQ P 44 0 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc 5150 S Towne Drive New Berlin Wisconsin 53151 P 1 262 641 9101 F 1 262 641 9161 India Avanti Wind Systems India Private Ltd Indus Valley s Logistic Park Unit 3 Warehouse No G 2 Ground Floor Vellala Street Mel Aiyanambakkam Chennai 600095 Tamil Nadu P 91 44 6455 5911 Il www avanti online com E info avanti online com
13. C Den Schl sselschalter auf EIN stellen D Zum AUF bzw AB Fahren den entsprechenden Fahrtrichtungsschalter dr cken und festhalten 4 2 Bedienung von au erhalb des Korbs automatisch Wenn der Servicelift von au en gesteuert wird ist die Bef rderung von Personen verboten Automatik AB ist nur m glich von der oberen Plattform und Automatik AUF nur von der unteren Plattform 4 2 1 Untere Plattform A Am Steuerkasten den Hauptschalter auf EIN drehen B Den Schl ssel in den Schl sselschalter stecken und auf EIN stellen C Die Liftt r schlie en D Die Plattformt r schlie en E Den Aufw rtsknopf dr cken 4 2 2 Obere Plattform A Die obere Plattformt r schlie en B Den Schl ssel in den Schl sselschalter stecken und auf EIN stellen C Die Liftt r schlie en D Den Abw rtsschalter dr cken ACHTUNG Bei Tragseilbruch oder Versagen der Winde sind Personen sofort aus dem Servicelift zu evakuieren 4 3 Verhalten beim Ausl sen der Fallsicherung Um die ausgel ste Fallsicherung wieder zu l sen ist der schwarze Entriegelungsschalter an der R ck wand des Service lift nach unten zu ziehen bis die Fallsicherung entsperrt ist Dies ist jedoch nicht m glich wenn das Sicherheits seil unter Spannung steht In diesem Fall A Den Knopf AUF dr cken um den Servicelift einige Zentimeter hinaufzufahren und das Sicher heitsseil zu entlasten B Um die ausgel ste Fallsicherung wieder zu l s
14. ER O G AUSDR CKLICHEN GARANTIEZEIT FESTGESETZTEN DAUER DA EINIGE L NDER KEINE EINSCHR NKUNGEN HINSICHTLICH DER DAUER DER IMPLIZIERTEN GARANTIEN ERLAUBEN GILT DIESER AUSSCHLUSS NICHT F R ALLE KUNDEN DIESE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG GIBT DEM KUNDEN GESETZLICH GEREGELTE SPEZIFISCHE RECHTE UND DER KUNDE KANN IN VERBINDUNG MIT GELTENDEM RECHT ANDERE GESETZLICH GEREGELTE RECHTE HABEN Diese Bestimmung gilt auch wenn die Gew hr leistung ihren wesentlichen Zweck verfehlt Bei jeglichen Streitf llen gilt das englische Original als ma gebend mE Hinweis zur Konformit t FIT Die Inbetriebnahme des Liftes darf erst nach erteilter Gesamtkonformit t der Windenergieanlage durch den Anlagenherstel ler erfolgen Avanti service lift Produkt Betriebsanleitung 5 2 Erkl rung verwendeter Symbole Symbol Signalwort Sicherheitshinweise GEFAHR A GEFAHR VORSICHT Sonstige Hinweise Achtung Wichtig I Gebote Ll 6 AVANTI Service Lift Bedeutung M gliche Sch den bei Nichtbeachtung UNMITTELBARE oder m glicherweise drohende Tod oder schwerste Verletzungen Gefahr UNMITTELBARE oder m glicherweise drohende Gefahr durch gef hrliche Tod oder schwerste Verletzungen elektrische Spannung M glicherweise gef hrliche Situation Leichte Verletzungen oder Sachsch den M glicherweise gef hrliche Situation Sch den am Ger t oder seiner Umgebung N tzliche Tips zum optimalen
15. Korbs Automatik Die Automatiksteuerung ist nur m glich mit den Schaltern die sich au erhalb des Korbs auf der oberen und unteren Plattform befinden Sie ist wie folgt zu kontrollieren a Am Steuerkasten den Aufw rtsknopf dr cken Der Lift sollte sich nach oben bewegen b Den NOT AUS Schalter am Steuerkasten dr cken Der Lift muss anhalten c Den NOT AUS Schalter ziehen und den AB Schalter bet tigen Der Servicelift sollte nach unten fahren bis der Bodenendschalter eingreift 5 3 J hrliche Kontrolle Das gesamte System muss mindestens einmal j hrlich von einem von AVANTI ausgebildeten Sachkundigen berpr ft werden insbesondere die Winde und die Fallsicherung Abh ngig von den Betriebsbedingungen und der H ufigkeit der Benutzung kann die Kontrolle jedoch h ufiger erforderlich sein Die Zugwinde und die Fallsicherung m ssen alle 250 Betriebsstunden durch eine AVANTI Werk statt berholt und mit einem neuen Zertifikat versehen werden Der Betriebsstundenz hler befindet sich im Schaltkasten ACHTUNG Wenn die Fallschutzeinrichtung angesprochen hat muss ein Sachkundi ger die Betriebssicherheit der Fallsi e cherung inkl Befestigungsteile sowie Sicherheitsseil und Seilbefestigung LL berpr fen schriftlich aufgezeichnet werden Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass die Ergebnisse der j hrlichen Pr fungen sowie von auBerordentlichen Pr fungen GEFAHR Unbedingt darauf achten dass sic
16. Servicelift verf gt ber eine Fallschutzein richtung die ausgel st wird wenn sich der Lift zu schnell bewegt Die Geschwindigkeit des durchlaufenden Sicherheitsseils wird laufend abgetastet und der Klemmmechanismus schlie t automatisch bei pl tzlich auftretender bergeschwindigkeit Dies sch tzt den Lift falls das Tragseil oder dessen Aufh ngung bricht oder die Winde ausf llt FLOTA Den Hebel nach oben bewegen um die Bremse zu l sen Das manuelle L sen der Bremse unter bricht alle automatischen Steuerungsfunktionen Der Alarmsummer ert nt w hrend der manuell veranlassten Abw rtsfahrt des Liftes Fallschutzeinrich tung Hebelver l ngerungsrohr Schalter zum L sen der Bremse Aktivator manuelle Abw rtsfahrt s 7 Halter f r Aktivator manuelle Abw rtsfahrt Die Fallsicherung kann im Notfall auch manuell ausgel st werden indem der rote Sperrschalter auf der R ckseite des Liftes bet tigt wird Dadurch wird der Not Aus Hebel nach rechts gedreht Um den Schalter der Fallsicherung wieder zu l sen ist der schwarze Entriege lungsschalter auf der R ckseite des Liftes nach unten zu ziehen Betriebsanleitung 15 3 13 berlastbegrenzer Ein Hubkraftbegrenzer ist im Seiltrieb eingebaut und schaltet bei berlast die Aufw rtsfahrt ab Bei berlast ert nt im Schaltkasten ein Summer und das Anfahren des Servicelifts in Aufw rtsrichtung wird blockiert Der Summer verstummt erst dann we
17. URA eues 68846661 68688 LINIE IIIE cease Morsa o 65 ste o scan e o np PLANEA a LIETIIIIIE e ee eeeceee Boa LIE ITUTIIET 1 0 eeseaeen eens ee eaeest aeeue PLANA IT LARA Ac su PAS nr n c lt c n LIE TETTIIETITT LARA non a neon pan ones pon cansar na pasan HANA 66688 eeeeceeetc TEEI Seseseeea seces AIDA DA ASADA AA LINZ IHNEN TEN uonnunreuiune un sanan a eeeecoesi eeeer easeeeesieeeee LOPE a parra en AE XA MITA ws eaneaeens anos pan ren is IT EZ TUT 00 in E JINXXNIXIEXIINX POP a no pares 0 LAR RE RAE AR SA ES Sal Fe n i0s0n KIIKE LE TERRE RES RR SETZ parrrr a canvas ene scanners casarnos eaneanes suon vnn TELLI eeses een cn 675 3 6 Steuerungsanlage 3 6 1 Hauptschaltkasten Oberer Not Betriebsendschalter Schalter der Sicherheitsbremseinrichtung Alarmsummer f keine Stromversorgung Betriebsend T rverriegelungs schalter AUF schalter Betriebsend Schalter manuelle schalter AB Abfahrt Benutzersteuerung Anschluss Betriebsstundenz hle Leuchte Gr ne Leuchte bereit Leuchtet wenn der Lift betriebsbereit ist und keine Sicherheitswarnungen aktiviert sind 3 6 2 Benutzersteuerung NOT AUS SCHALTER EIN AUS SCHL SSELSCHALTER Dr cken um alle Steuerungsfunk Den Schl ssel auf EIN drehen um den Lift zu fahr
18. chiebet r Bei Stromausfall wenn eine Evakuierung zwischen Plattformen erforderlich ist oder wenn Zugang zu Zwischenplattformen notwendig ist kann die Verriegelung durch Dr cken des roten Notentriegelungsschalters entriegelt werden Um den roten Notschalter vom Korbinneren aus zu erreichen Die Sperre zwischen der oberen und der unteren Schiebet r durch Herunterdr cken ffnen Obere Schiebet r ffnen Den roten Notschalter dr cken und gleichzeitig die untere Schiebet r ffnen T rschalter T rverriegelungss chalter der unteren Schiebet r Sperre der Schiebet r Aktivator der T rver riegelung der unteren Schiebet r Notschalter zur T rentriegelung Betriebsanleitung 13 3 9 Oberer Betriebsendschalter und Beisbeend Oberer Not Be oberer Notendschalter schalter AUF triebsendschalter Oben auf dem Korb ist ein Endschalter der bei Aktivierung die Aufw rtsfahrt stoppt Ein Abw rts fahren ist dann weiterhin m glich Auf dem Tragseil ist unterhalb der Seilbefestigung eine Anschlag scheibe montiert die den Endschalter ausl st Der obere Notendschalter unterbricht die Steuerung falls der obere Betriebsendschalter ausf llt Dann ist eine manuelle Abw rtsfahrt m glich ACHTUNG Wenn der obere Betriebsendschalter aktiviert wurde den AB Schalter dr ck o en bis der Endschalter nicht mehr aktiviert ist ACHTUNG N Den Servicelift nicht benutzen bis der Fehler am
19. der Anlage werden in dieser Anleitung beschrieben Zum Servicelift geh ren ein Korb aus Alumini um Antrieb Fallsicherungssystem Steuerung und Sicherheitseinrichtungen Zum F hrungssystem geh ren F hrungsseile aus Stahl die Aufh ngungen am Turm und die F hrungen am Korb Die Br stungen bestehen aus Aluminiumstruk turen die von Lochblechen abgedeckt sind deren Form von der jeweiligen Geometrie des Ausstiegs abh ngt Die an den Br stungen installierten Verriegelungssysteme bestehen aus Schlie systemen und Positionsschaltern sowie der Steuerung die mit der Steuerung des Servicelifts verbunden ist Die gesamte Anlage entspricht den Arbeitss chutzvorschriften der europ ischen Maschinen richtlinie 2006 42 EG O Es kann sein dass die Abbildun gen dieser Anleitung Aussehen Farben und Anordnung des Produkts nicht exakt wiedergeben Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion oder Sicherheit der Anlage 8 AVANTI Service Lift 3 3 Technische Daten Servicelift Gewicht des Fahrkorbs 160 kg Geschwindigkeit des Servicelifts 18 m min 20 240 kg 2 Personen Tragf higkeit max Anzahl der Personen Betriebstemperatur berlebenstemperatur 25 C bis 80 C Max Ger uschpegel 85 dB A Seilaufh ngung Sch kel 2T Form C mit Sicherheitsstift Antrieb und Sicherheitsseile EN er EE F hrungsseile BEEN oo i ee Stromkabel 4G1 5 690 V EN arm O Winde m0 CS 15 C bis 60 C
20. dieser keine Haftung Vor der Benutzung des Lifts muss eine Pr fung durch eine autorisierte Sicherheitsstelle Z S durch gef hrt werden Bitte beachten sie die nationalen Vorschriften Der Lift muss mindestens einmal j hrlich durch einen von AVANTI geschulten Fachmann kontrolliert werden Die Zugwinde und die Sicherheitsbremse m ssen durch eine zugelassene Werkstatt berholt und alle 250 Betriebsstunden mit einem neuen Zertifikat versehen werden Der Servicelift darf nicht von Personen genutzt werden die unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen welche die Arbeitssicherheit in gefahuelen k nnen Alle zwei bzw vier Jahre hat eine Nachpr fung durch eine zertifizierte berwachungss telle stattzufinden Bitte beachten sie die nationalen Vorschriften Betriebsanleitung 7 3 Beschreibung 3 1 Zweck Der in dieser Bedienungsanleitung beschrie bene Servicelift dient den folgenden Zwecken Bef rderung von Personal und Material in Windkraftanlagen Bef rderung bei Montage und Reparaturar beiten und Kontrollen Der Servicelift kann dazu verwendet werden Personen mit Werkzeug und anderen Ausr s tungen auf die gew nschte H he im Turm zu bef rdern damit sie dort Arbeiten ausf hren 3 2 Anlage Die Anlage besteht aus dem Servicelift dem F hrungssystem im Turm Trag und Sicherheit seil Antriebssystem und den Br stungen an den Ausg ngen mit ihren Verriegelungssyste men Die Einzelheiten
21. e Kontrolle von Arbeitsbereich und Servicelift Steuerungs und Sicherheitssysteme des Lifts Gesamte Anlage J hrlich Fachmann Fallschutzeinrichtung 5 2 T gliche Kontrolle durch Aufsichtsperson Arbeitsbereich Sicherstellen dass sich im Arbeitsbereich des Servicelifts keine Hindernisse befinden die die Bewegung des Korb behindern k nnten oder dazu f hren k nnten dass die Kabine auf den Boden auftrifft Servicelift a Kontrollieren dass die einzelnen Bauelemente des Servicelifts den Spezifikationen entsprechend montiert sind und keine sichtbaren Fehler oder fehlenden Teile aufweisen b Kontrollieren dass das Tragseil und die Sicherheitsseile nicht besch digt oder blockiert sind c Kontrollieren dass alle Sicherheitseinrichtun gen vorhanden und funktionsf hig sind a Hauptschalter Am Steuerkasten den Haupt schalter auf AUS drehen Die gr ne Leuchte muss dann AUS sein Der Servicelift darf sich nicht bewegen Hauptschalter wieder ElNschalten die Leucht muss wieder AN sein b Gr ne Leuchte Bereit Servicelift Die Br stung auf der unteren Plattform und die T r des Servicelifts schlie en und zusperren Den Schl sselschalter auf EIN stellen Die gr ne Leuchte muss dann AN sein Es darf nicht m glich sein den Schl ssel herauszuziehen sollte der Schalter nicht wieder auf AUS steht c Not Aus Den Not Aus Knopf der Benutzer steuerung dr cken Der Servicelift f hrt weder auf noch ab Den Not
22. e ox ebene ra sie 27 8 3 Seillbefestigungel su sun A En En 28 8 4 Schild Gefahrenbereich s uae drca E ER rad 28 8 5 Kontrollen vor Inbetriebnahme 00cococcocon nn nn nun 28 Anhang A Einstellung des UberlastbegrenzerS o oooocncononnn mnn 29 Anhang B Sicherheitshinweise f r die Benutzung der AVANTI DOLPHIN Lifte 30 4 AVANTI Service Lift 1 Beschr nkte Gew hrleistung Avanti Wind Systems A S garantiert da ab Versand an den Kunden und f r eine max Zeitspanne von 365 Tagen danach oder f r die in der Standard Avanti Gew hrleistung festge setzten Zeitspanne das in diesem Handbuch beschriebene Produkt bei normalem Gebrauch und Betrieb frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist wenn es in bereinstim mung mit den Bestimmungen dieses Handbuchs installiert und betrieben wird Diese Gew hrleistung gilt nur f r den urspr nglichen Benutzer des Produkts Gem dieser Gew hrleistung besteht die ein zige und ausschlie liche Abhilfe und die gesamte Haftung nach Wahl von Avanti im Ersatz des Produktes Neben und Fracht kosten vom Kunden zu zahlen mit einem hnlichen neuen oder wieder instand gesetzten Produkts gleichen Werts oder in einer R ckerstattung des Kaufpreises wenn das Produkt an Avanti zur ckgeschickt wird Fracht und Versicherung voraus bezahlt Die Verpflichtungen von Avanti sind ausdr cklich an die R ckerstattung des Produkts in strenger bereinstimmung mit den
23. en ist der schwarze Entriegelungsschalter an der R ckwand des Servicelifts nach unten zu ziehen bis die Fallsicherung entsperrt ist Wenn die Fallsicherung ausgel st wurde das Sicherheitsseil unter Spannung steht und der Strom ausgefallen ist ist der Service lift entsprechend des Evakuierungsverfahrens zu evakuieren 4 4 Manuelle Abw rtsfahrt Bei Stromausfall ist auch ohne Strom eine kontrol lierte Abw rtsfahrt m glich Hierzu Kontrollieren dass die Fallsicherung entsperrt ist berpr fen dass sich auf dem Weg nach unten keine Hindernisse oder Personen befinden Den Aktivator f r die manuelle Abw rtsfahrt aus der Halterung nehmen und in das Verl ngerungsrohr des Hebels stecken Den Aktivator manuelle Abw rtsfahrt nach oben schieben Der Servicelift beginnt abw rts zu fahren und der Warnsummer ert nt Um die manuelle Abw rtsfahrt zu stoppen den Hebel nicht mehr nach oben dr cken ACHTUNG Die Aufh ngung des Sicherheitsseils und die Verbindung zwischen der Fangvorrichtung und Servicelift sind im Fangfall dynamischen Belastungen ausgesetzt Wenn der Servicelift wieder auf den Boden zur ckgekehrt ist die Funktion der Fallsicherung berpr fen Defekte Teile der Fallsi cherung austauschen und zur Repara tur an den Hersteller senden Betriebsanleitung 17 5 Instandhaltung 5 1 Wartungsplan Zeitpunkt Ausf hrender T glich Aufsichtsperson J hrlich Fachmann Gegenstand Visuell
24. en Der Schl ssel kann tionen zu unterbrechen dann nicht entfernt werden bis er auf AUS gestellt wird Dann den Ziehen um nach Kontrolle der Schl ssel entfernen um mit ihm das Schloss des oberen Ausstiegs zu Sicherheitsfunktionen die ffnen Steuerungsfunktionen wieder einzuschalten AUF AB SCHALTER Manuell Automatik Senden Den Knopf Automatik AUF bzw AB dr cken und der Korb f hrt ganz nach oben oder unten Automatik AB ist nur m glich von der oberen Plattform und Automatik AUF nur von der unteren Plattform AUNAR manuell AUF AB automa tisch UNTEREN ENDSCHALTER UBERLASTSUMMER BERGEHEN Ert nt wenn der Korb berlastet ist Betriebsanleitung 11 3 7 Vemegelungssteuerung untere Plattform 3 7 3 Sperrschl sselsystem obere Die Verriegelungssteuerung ist auf der unteren Plattform Plattform angebracht Die T r der oberen Plattform verf gt ber eine 3 71 Hauptschaltkasten und Schl sselsperre die die T r sperrt wenn der Lift nicht an der oberen Plattform ist Die T r kann mit Bereitschaftsleuchte dem Sperrschl ssel der Benutzersteuerung aufgeschlossen werden Der Schl ssel ist dann in Die Verriegelungssteuerung hat einen Hauptschalter Den der T r gesperrt bis die T r wieder geschlossen und Schalter auf AUS stellen um die Stromversorgung des abgeschlossen wurde Servicelifts zu unterbrechen Der Hauptschalter muss auf AUS gestellt werden wenn der Lift nicht benutzt wird wenn die
25. estens einen Abstand von 400 mm unter der unteren Plattform einhalten Das Seil wird mit mindestens 3 Bindern aufgewickelt Das Gegengewicht und das bersch ssige Seil m ssen sich frei bewegen k nnen 8 Die Kompressionsfeder durch das Sicherheits seil f hren Das Sicherheitsseil von Hand so stark wie m glich vorspannen bevor die Seilbefestigun gen angebracht werden Die Montageb nder durchtrennen dabei die Feder zusammengedr ckt halten Dadurch erh lt das Sicherheitsseil eine opannung von etwa 40 kg Betriebsanleitung 27 8 3 Seilbefestigungen Die Seilbefestigungen werden bei der ersten Fahrt so angebracht und justiert dass ihre Mitte jeweils mit der Mitte der Seilf hrungen des Servicelifts bereinstimmt Die Seilbefestigungen m ssen auf jeder Plattform angebracht werden sowie berall dort im Turm wo es erforderlich ist um die Seilf hrung zu verbessern so dass der Fahrkorb nirgends ansto en kann Die Schlitze in den Halterungen der Seilbefestigungen benutzen um die Position der Seilbefestigungen auszurichten und zu justieren Seilbefestigung Halter Seilbefestigung Seilf hrung 8 4 Schild Gefahrenbereich Das Schild Gefahrenbereich an der Vordert r der unteren Plattform anbringen Darauf achten dass die Oberfl che der T r sauber und trocken ist bevor das Schild aufgeklebt wird 28 AVANTI Service Lift 8 5 Kontrollen vor Inbetriebnahme Der Pr fer einer offiziell zugelassenen
26. h niemand im Gefahrenbereich unter dem Servicelift befindet herunterfallende Korb des Servicelifts Aufbau des Korbs der Verbindungen und der Teile kontrollieren Winde Die Winde des Servicelifts ist weitgehend war tungsfrei Nur bei st rkerer Verschmutzung reinigen W hrend der Reinigung auf gen gend Luftzufuhr achten J hrliche Pr fung nur durch zugelassene Personen a Sicherstellen dass keine sichtbaren M ngel aufgetreten sind b Notabfahrtfunktion pr fen c Geschwindigkeit und Fluss sollten wie bei der Inbetriebnahme der Winde gepr ft werden d Pr fen dass Verhalten und Ger usche normal sind Betriebsanleitung 19 Fallschutzeinrichtung Die Fallschutzeinrichtung ist weitgehend wartungs frei Nur bei st rkerer Verschmutzung reinigen Schmutz frei halten und oft schmieren Das Ger t oder seine Klemmwirkung werden durch zu viel Ol nicht beeintr chtigt J hrliche Pr fung nur durch zugelassene Personen a Die Fallsicherung ausl sen Dazu den roten Verriegelungsschalter ziehen b Das Zur cksetzen des Fallschutzes pr fen Dazu den schwarzen Entriegelungsschalter ziehen c Bodenbefestigung des Sicherheitsseils im Turm l sen und mit einem Ruck am Sicherheitsseil ziehen Die Geschwindigkeitsbegrenzung sollte dann automatisch den Fallschutz ausl sen d Sicherstellen dass keine sichtbaren M ngel aufgetreten sind Schlingen Drehungen im Seil die sich nicht einfach wieder
27. haube reinigen c Unter Last Spannung und Stromauf nahme am Motor messen Wenn die Spannung vom vorgegebenen Wert abweicht Kabel mit gr erem Leitungs querschnitt verwenden A8 Bremse ffnet nicht kein Klicken beim An Ausschalten a Zuleitung Bremsspule oder Gleichrichter defekt b Bremsrotor verschlissen A9 Der Schl ssel steckt nicht im Schl sselschalter oder der Schl sselschalter steht auf AUS A10 Die Schutzverriegelung der Br stung Verriegelungsschalter und steuerung ist fehlerhaft 22 AVANTI Service Lift Zuleitung Bremsspule und Gleichrich ter durch Elektriker pr fen und reparieren austauschen lassen Die Winde zur Reparatur geben Den Schl ssel in den Schl sselschalter stecken und Schl sselschalter auf EIN stellen Fehlerhafte Teile pr fen reparieren St rung Ursache Behebung Der Servicelift f hrt B1 Der Servicelift hat sich an Servicelift vorsichtig aufw rts fahren und f hrt ab aber einem Hindernis verhakt das Hindernis beseitigen Betroffene nicht aufw rts Bauteile auf Betriebssicherheit pr fen Aufsichtsperson informieren B2 berlast Summer im Last pr fen und ggf verringern bis der Schaltkasten ert nt Summer verstummt B3 Betriebsendschalter AUF a Endschalteranschluss funktion pr fen a Endschalter defekt oder nicht Gof ersetzen angeschlossen b Abw rtsfahren bis der Endschalter b Endschalter wurde aktiviert freikommt B4 Eine Phase fehlt Siche
28. lbstsichernde Muttern verwenden und dabei beachten die Schraube muss mindestens mit der H lfte ihres Gewindedurchmessers aus der Mutter herausragen Muttern nicht mehr verwenden wenn sie sich von Hand l sen lassen Vor der Montage der Aufh ngungen sicherstellen dass die in Frage kommenden Bauwerksteile den auftreten den Belastungen gewachsen sind Werden beim Betrieb Fehler oder Besch digungen festgestellt oder treten Umst nde ein welche die Sicherheit gef hrden Arbeit sofort unterbrechen und den Aufsichf hren den bzw den Unternehmer benachrichtigen m Pr fungen Reparaturen an der Elektrik d rfen nur n durch qualifizierte Elektriker erfolgen Reparaturen an Winde Fangvorrichtung sowie an tragenden Teilen der Anlage d rfen nur durch qualifi zierte Monteure erfolgen Werden tragende Teile instandgesetzt oder ersetzt muss ein Sachverst ndiger die Betriebssicherheit der Anlage berpr fen Bei der Verwendung anderer als der Original Teile entf llt der Gew hrleistungsanspruch gegen ber dem Hersteller und die Konformit t ist nicht mehr gegeben Ver nderungen An und Umbauten am Servicelift ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers sind untersagt und f hren zum Erl schen der Betriebser laubnis F r Sch den aufgrund von Umbauten und nderun gen an Ger ten sowie aufgrund der Verwendung von Nicht Originalteilen die nicht vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bernimmt
29. ng abw rts wenn der wurden vertauscht AUF Knopf gedr ckt wird und hinauf wenn der AB Knopf gedr ckt wird Bremshebel der Winde benutzen und den Servicelift von Hand hinunter fahren Anschl sse Verkabelung Sch tze pr fen und ggf reparieren Durch einen Elektriker ersetzen lassen Durch Elektriker die Phasen in der Zuleitung tauschen lassen Wenn durch diese Ma nahmen die Ursache nicht gefunden und der Fehler behoben werden kann wenden Sie sich an einen zugelassenen Elektriker oder den Hersteller 24 AVANTI Service Lift 7 Au er Betrieb a Den Servicelift sichern Den Servicelift ganz nach unten fahren bis der Korbbodentaster die Fahrt stoppt 8 Montage 8 1 Elektrische Installation A GEFAHR Vor Arbeiten an den Stromleitungen die Stromversorgung zum Servicelift und dem T rverriegelungssystem unterbrechen Der elektrische Anschluss der Winde ist nach DIN EN 60204 1 durchzuf hren Die Zuleitung ist entsprechend den geltenden Vorschriften bauseitig abzusichern und mit einem Fehlerstrom Schalter zu versehen Pr fen ob Netz und Motorspannung berein stimmen Installation des Kabelkorbs Den Kabelsammelkorb unter das Loch f r das Stromkabel h ngen Dabei die mitgelieferten B nder verwenden Die B nder an den L chern befestigen Die Transportb nder die das Kabel im Korb b Den Hauptschalter ausschalten um eine versehentliche Inbetriebnahme des Servicelifts z
30. nn die Ursache der berlast beseitigt ist M gliche Ursachen f r das Abschalten berlastung des Servicelifts oder Verhaken des Servicelifts bei der Aufw rtsfahrt Verhalten nach dem Abschalten Last soweit verringern bis keine berlast mehr besteht oder soweit abw rts fahren bis der Servicelift ggf von einem Hindernis freikommt Dieses muss vor der Weiterfahrt beseitigt werden 3 14 Weitere Funktionen Anschlagpunkte Der Servicelift verf gt ber zwei anschlagpunkte im Korb W hrend des Betriebs m ssen sich die im Korb befindlichen Personen dort festhaken Bei einer Evakuierung m ssen die Regeln f r die Evakuierung beachtet werden Beleuchtung Der Servicelift ist mit einer Beleuchtung im Korb ausgestattet Die Beleuchtung ist eingeschaltet wenn der Servicelift in Betrieb ist 16 AVANTI Service Lift GEFAHR A Es ist untersagt mit einem berladenen Lift aufw rts zu fahren Beim Betreten oder Starten des Servicelifts kann der Warmsummer kurz ert nen Die Ursache sind kurzfristige Lastspitzen durch den anfahrenden Lift Die Steuerung ist so eingerichtet dass die auch w hrend der Fahrt durch Wippen m glichen Lastspitzen weder die Aufw rtsfahrt stoppen noch den Summer ert nen lassen 4 Betrieb des Servicelifts 4 1 Bedienung vom Korb aus manuell A Am Steuerkasten den Hauptschalter auf EIN drehen B Den Servicelift betreten und die untere sowie obere Schiebet r schlie en
31. oberen Endschalter behoben wurde Boden 3 10 Bodensicherheitsschalter sicherheltsschalter Der untere Sicherheitsendschalter stoppt die Abwartsfahrt wenn der Aufzug auf ein Hindernis trifft oder den Boden berthrt Aufw rtsfahrt ist m glich beispielsweise um das Hindernis zu beseitigen Um den Servicelift am Boden abzustellen kann die Funktion des Bodenschalters mit dem Schl ssels chalter im Schaltkasten berbr ckt werden Dazu den Schl sselschalter auf berbr ckung Boden schalter drehen und gleichzeitig den Fahrtrich tungsschalter AB dr cken ACHTUNG N Deaktivieren Sie den AB Schalter sobald die Gummif e den Boden ber hren Andernfalls werden der Lift oder andere Installationen m glicherweise besch digt 14 AVANTI Service Lift 3 11 Manuelle Abw rtsfahrt und Schalter zum L sen der Bremse Der Servicelift verf gt ber einen Hebel mit dem die elektromagnetische Motorbremse von Hand gel st werden kann Wenn die Motorbremse gel st wurde f hrt der Lift abw rts wobei die Motorgeschwindigkeit durch eine Fliehkraft bremse gesteuert wird die zwischen Motorwelle und Getriebe eingebaut ist ZUM ENTSPERREN ZIEHEN f ta ta UN UN ta ta ta UN t UN 8 ta ty ta is UN ta ta ta UN UN ta ta AN Schalter zum Sperren der Sicherheits bremse Rot Schalter zum Entsperren der Sicherheits bremse Schwarz 3 12 Fallschutzeinrichtung Der
32. rlich ist ist eines der in der Tabelle spezifizierten le zu verwenden das dem Temperaturbereich ent spricht in dem die Winde eingesetzt wird Erforderliche Menge 1 5 Winde M500 M508 Spezifikation MSHC 632 VG320 Jedes l muss von AVANTI genehmigt werden Kontrolle und Einstellung der berlastgren ze j hrliche Pr fung Die Schalter kontrollieren wie in Abschnitt 8 1 1 der Anleitung zur Winde angegeben berlasttest durchf hren wie in Abschnitt 8 1 1 e oler Anleitung angegeben Vollst ndigkeit und Lesbarkeit aller Typen und Hinweisschilder kontrollieren Fehlende oder unleserliche Schilder ersetzen 5 4 Ersatzteilbestellung Verwenden Sie nur Originalteile Ersatzteillisten sind bei AVANTI erh ltlich Bei Anforderung einer Ersatzteilliste bitte den Typ des Servicelifts angeben Betriebsanleitung 21 6 St rungsbeseitigung 1 Alle Pr fungen und Reparaturen von elek trischen Teilen d rfen nur von autorisierten Elektrikern ausgef hrt werden Ein Schaltplan befindet sich im Schaltkasten der Winde 2 Reparaturen an der Winde der Fallschutzein richtung sowie an tragenden Teilen der Anlage d rfen nur durch qualifizierte Monteure erfolgen St rung Der Servicelift f hrt weder auf noch ab Ursache Behebung GEFAHR Jeder Versuch weiterzufahren gef hrdet die Arbeitssicherheit A1 Der feste NOT AUS Schalter wurde bet tigt A2 Seilschlinge auf der Winde Schadhaftes Seil oder Seilau
33. rungen und Zuleitung pr fen B5 Fehler in Steuerungs Anschl sse Verkabelung Sch tze schaltung der USV pr fen und ggf reparieren Motor brummt C1 Schmutz an Seilen Winde m glichst umgehend austauschen stark oder Seiltrieb und durch AVANTI pr fen reparieren lassen knirscht obwohl Auf und Abfahrt m glich sind ACHTUNG Weitere Benutzung des Lifts kann den Seilantrieb besch digen Betriebsanleitung 23 St rung Ursache Der Servicelift f hrt auf D1 Servicelift hat sich an einem aber nicht ab Hindernis verhakt D2 Der Fallschutz h lt den Lift am Seil a Windengeschwindigkeit zu hoch b Ausl segeschwindigkeit der Fallsicherung zu niedrig Behebung Servicelift vorsichtig aufw rts fahren und das Hindernis beseitigen Betroffene Bauteile auf Betriebssicher heit pr fen Aufsichtsperson informieren a b Servicelift aufw rts fahren um das Sicherheitsseil zu l sen Die Fallsicherung l sen Dazu den Entriegelungsschalter ziehen Funk tionsf higkeit pr fen Funktionspr fung wenn der Servicelift wieder am Boden ist Winde und Fallschutz austauschen und zur Uberpr fung geben GEFAHR Eine fehlerhafte Fallschutzeinrichtung stellt eine ernsthafte Sicherheitsge fahr dar Sofort austauschen D3 Fehler in Steuerungsschaltung f r Abw rtsfahrt Schalterlampe E Anzeigelampe defekt leuchtet nicht obwohl der Betrieb ansonsten normal ist Winde f hrt F Die beiden Phasen der Zuleitu
34. slauf ist behindert A3 Die Fallschutzeinrichtung h lt den Servicelift am Sicherheitsseil a Tragseilbruch b Ausfall der Winde A4 Der Servicelift hat sich an einem Hindernis verhakt A5 Stromausfall a Hauptschalter steht auf AUS b Netzstrom ist ausgefallen c Stromleitung zwischen Netzan schluss und Steuerung unterbrochen A6 Endschalterfunktionen a NOT Endschalter wurde ausgel st b Obere Schiebet r steht offen c Schalter f r manuelle Abw rtsfahrt wurde aktiviert A7 berhitzungsschutz a Eine Phase fehlt b Keine Motork hlung c Spannung zu hoch bzw zu niedrig Entsprechenden Schalter deaktivieren indem man ihn herauszieht oder dreht bis er heraus springt Arbeit sofort einstellen Hilfe durch den Lieferanten oder Hersteller anfordern a b Den Servicelift verlassen Sorgf ltig das Hindernis entfernen Betroffene Abschnitte des Turms auf Betriebssicherheit pr fen Aufsichtsper son informieren a Den Hauptschalter auf EIN stellen b Ursache herausfinden und warten bis wieder Strom da ist c Versorgungskabel F hrungsseile Sicherungen bzw Verkabelung der Steuerung pr fen und ggf austauschen a Im Handbetrieb abw rtsfahren bis der Endschalter freikommt b Die obere Schiebet r schlie en c Den Schalter f r manuelle Abw rtsfahrt einstellen damit er nicht versehentlich bet tigt werden kann a Sicherungen Zuleitung und An schl sse pr fen reparieren b Motor
35. tsseil 8 mm mit den daf r vorgesehenen Sch keln am Tragbalken oben im Turm anbringen Dabei sind die F hrungsseile jeweils am u eren Ende aufzuh ngen 2 Die Schrauben und Muttern an den Sch keln ACHTUNG Alle Seile m ssen gerade entrollt werden um das Auftreten von Schlaufen zu e vermeiden ACHTUNG Die Seile nicht ber Kanten ziehen Anordnung der L cher auf der unteren Piattfomm 1150 Sicherheitsseil A Zugseil F hrungsseile F hrungsseile 26 AVANTI Service Lift festschrauben Mit Splinten sichern 3 Die Anschlagscheibe auf dem Zugseil montieren dabei mindestens einen Abstand von 200 mm zwischen Scheibe und Sch kel einhalten Die endg ltige Stellung der Scheibe bei der ersten Testfahrt so justieren dass der Ausstreg beim Halten genau auf gleicher H he wie die Plattform ist 4 Alle Seile zum Boden des Turms herunterlassen F hrungsseile Zugseil Sicherheitsseil Obere Anschlag scheibe 8 2 2 Untere Plattform Die F hrungsseile werden an der unteren Plattform wie folgt angebracht 1 Die F hrungsseile durch die F hrungen am Servicelift und die L cher in der Plattform stecken 2 Die korrekte Anzahl von Seilbefestigungen auf das Seil stecken und durch die Seilf hrungen f hren Die Seilbefestigungen werden bei der ersten Fahrt befestigt 3 Die F hrungsseile durch die Plattform ziehen und mit dem Spannsystem befestigen 4 Mit dem Spannsystem die
36. u verhindern Den Hauptschalter auf AUS stellen die otromversorgung des Servicelifts ist unterbro chen Servicelift mit AUSSER BETRIEB kennzeichnen und evtl mit einem Vorh ng eschloss sichern Wartungstechniker f r Reparatur rufen Den Stromanschluss mit dem Stromeingang des Servicelifts verbinden indem das Kabel mit Kabelbindern am Fahrkorb befestigt wird Verriegelung untere Plattform Den Schaltkasten f r die Verriegelungssteuerung auf der unteren Plattform installieren Den Schalter f r die Verregelun und den Aktivator mit dem beigef gten Werkzeug an der Plattformt r anbringen Den Lifterkennungsschalter auf seiner Halter ung an der unteren Plattform befestigen und mit dem Anschluss des Schaltkastens f r die Ver riegelung verbinden Den Stromanschluss des Stromeingangs am Kabelkorb mit dem Stromausgang des Schaltkas tens verbinden halten durchschneiden und das Kabelende an der Ringschraube unter dem Boden des Lifts an schlie en N Spannsystem Stromausgang Feder Sicher heitsseil B nder zur Aufh ngung des Kabelkorbs Kabelkorb Gegengewicht Tragseil Stromkabel Stromeingang Betriebsanleitung 25 8 2 F hrungs Zug und Sicherheitsseile 8 2 1 Obere Plattform F hrungs Zug und Sicherheitsseile sind am Tragbalken an den entsprechenden L chern zu befesti gen Um sie am Tragbalken anzubringen 1 Die F hrungsseile 12 mm sowie das Zug und Sicherhei
37. ungsanleitung 1 Beschr nkte Gew hrleistung z aunmnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn 5 2 Erkl rung verwendeter Symbole 00 cece eee eee nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn 6 2 1 Erkl rung verwendeter Symbole rellene 6 2 2 WNATNNINWEISE sario stern OS Teen des ads pia 7 3 BESCHTEIDUNG sax sx dre dcr un an a a Ge RC uie a an ARANA 9 UA cra srta da es na patas ee A ID TUTTI 9 S2 ANIG AAA II ha re ee ee ae ee ne er ee ee E 9 9 9 TECHNISCHE Dalen 3 9 vera nest cabo ba sec aa n here re 10 3 4 Servicelift Ubersicht 0 0 ccc eee RR RR 11 3 9 oervicelift Ma ax aca a ua anna nn tee eaten RRA A ewe ees 12 3 6 Steuerungsanlage bi sn be Rx e ee a Se ws dees 13 3 6 1 HlIauptSschallKkasien a au au ua an Rx na AUR a oe DEES Rd EROR ae 13 3 6 2 Benutzersteuerung ica una aa e Ee C ow UR RR e n aaa 13 3 7 Verriegelungssteuerung untere Plattform z 2ueunnn es 14 3 7 1 Hauptschaltkasten und Bereitschaftsleuchte eee 14 3 7 2 Verriegelungsschalter untere Plattform 0 0 0 0 cee nn nn nn 14 3 7 3 Sperrschl sselsystem obere Plattform ees 14 3 9 Servicelift T REN au au na na ann nn nn Wale a an naar 15 3 9 Oberer Betriebsendschalter und oberer Notendschalter 16 3 10 Bodensicherheitsschalter 0ooccocococcnc ee 16 3 11 Manuelle Abw rtsfahrt und Schalter zum L sen der Bremse
Download Pdf Manuals
Related Search