17”/19” TFT/LCD-Farbmonitor mit Schutzglas VMC-17LCD
Contents
1. Farbtemperatur zum W hlen unterschiedlicher voreinge stellter Farbtemperaturen oder zur Einstellung eigener Farbparameter User Benutzerdefiniert dient der benutzerdefinierten Einstellung des Farbtons R G B Language Sprache Zum Einstellen der OSD Sprache je nach Benutzer wunsch Blending Transparenz wird zur Einstellung der Transparenz des Hintergrunds des Bildschirmmen s verwendet H Position Horizontalposition wird zur Einstellung der horizontalen Position des Men fensters auf dem Bildschirm verwendet V Position Vertikalposition wird zur Einstellung der vertikalen Position des Men fensters auf dem Bildschirm verwendet Time dient der Einstellung der Anzeigedauer des Bildschirmmen s Zur Auswahl des Eingangs dessen Bild angezeigt werden soll CVBS1 CVBS2 FBAS EIN AUSGANG S Video Super Video EINGANG RGB PC Eingang DVR oder HDMI 5 2 CVBS amp S Video Modus Dr cken Sie die MENU Taste um das Men Display Settings Anzeigeeinstellungen aufzurufen Das folgende Einstellmen erscheint Main menu Volume Contrast Brightness Color Tint Sharpness Advanced OSD Menu Source Volume Lautst rke Contrast Kontrast Brightness Helligkeit Zum Einstellen von Lautst rke Kontrast amp Helligkeit je nach Benutzerw nschen Color Farbe Zur Feineinstellung der Farbe Tint T nung Stellt alle Farben auf dem Bildschirm ein ist f r das Auge jedoch am meisten bei den Rot2. Mod le VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 No d article 90561 90562 Norme vid o PAL NTSC El ment affichage Couleur TFT LCD Diagonale cran 17 43cm 19 48cm Format taille des pixels 1280 H x 1024 V 0 264 x 0 264mm 1280 H x 1024 V 0 294 x 0 294mm Pixel fault class ISO 13406 2 Class Il Type de balayage Num rique Image mouvement R solution Pixel 1280 x 1024 R solution FBAS et Y C 700 lignes ITV VGA 640x480 60 a 75Hz SVGA 800x600 56 75Hz XGA 1024x768 60 75Hz SXGA 1280x1024 60 75Hz Filtre peigne Le filtre peigne du d codeur num rique PAL3D prend en compte les images pr alables et cons cutives afin de mieux s parer les signaux noir blanc couleur Evite les stries et les contours couleur flous Niveaux de couleur 16 7Mio 8 Bit Rapport de contraste type 1000 1 Clart typique 250 cd m 2 Angle d observation de 80 dessus Angle d observation droit 80 Angle d observation en bas 80 Angle d observation gauche 80 Illumination arri re plan 2CCFL Temps de r action type 5ms Interfaces PC VGA RGB 0 714Vcc 750hm Syncr H V TTL D Sub 15 Entr es vid o type Entr es vid o Composite Y C VGA HDMI 2x 1Vcc composite looping terminaison automatique 75 Ohm entr e Y C Mini DIN 4 pin 75 Ohm Entr es audio 2 Entr e audio Stereo cinch Puissance du haut parleur 2x0 5W Langage
3. appara t uniquement dans le mode NTSC Sharpness Nettet D finissez la nettet souhait e pour l image Advanced Menu Menu avanc Advanced Under Scan sous balayage r glez le format de l image ON OFF Under scan Anti Burn TNR strength Filter L L Mode Color Dynamic Contrast Color Temp Recall Anti Burn Ceci est pour pr venir le pixel burn au niveau de l cran LCD apr s une longue p riode d affichage Vous pouvez activer la fonction en mode normal ou en mode Underscan recadrage ON en mode normal 55minutes cran normal gt 5minutes cran underscan gt 55minutes cran normal It ration automatique On en mode underscan 55minutes cran underscan gt 5minutes cran normal 55minutes cran underscan It ration automatique TNR R duction de Bruits temporelle est activ e cette fonction permet de r duire tout signal de bruit qui pourrait apparaitre l cran Faible Moyenne Elev e Filter Filtre est utilis e pour activer ou d sactiver la fonction de filtre luminance L L Mode Mode synchronisation interne en s lectionnant ON OFF active ou d sactive la fonction L L synchronisation interne REMARQUE Il est recommand d utiliser cette fonction s il existe quelques lignes verticales d cal es avec la cam ra Line Lock synchronisation interne Color Couleur permet de s lectionner le niveau de saturation couleurs d image Neut
4. e Guarde cuidadosamente el manual de servicio para un uso posterior El monitor desprende algo de calor durante su funcionamiento No obstante se deber a evacuar el calor y proporcionar suficiente aire fresco Para evitar una acumulaci n t rmica no deben cubrirse jam s las rejillas de ventilaci n Para garantizar la circulaci n de aire debe mantenerse una distancia suficiente con otros aparatos o las paredes La acumulaci n t rmica disminuye la longevidad del aparato y en casos extremos puede provocar un incendio Al funcionar en estanter as cerradas es absolutamente necesario respetar las distancias de seguridad Si el monitor se traslada de un ambiente fr o a un ambiente m s c lido debe esperarse hasta que este haya alcanzado la temperatura ambiente Cualquier posible condensaci n de humedad que pudiera haberse acumulado en el tubo de im genes debe haberse evaporado antes de conectar el monitor Proteger el aparato contra la entrada de agua y la humedad Si a pesar de todo hubiera entrado algo humedad nunca conectar el aparato en estas condiciones sino enviarlo a un taller de servicio cualificado para su comprobaci n La entrada de humedad puede estropear el aparato y adem s existe el peligro de electrocuci n Hacer funcionar el aparato solamente en una gama de temperaturas de 0 C a 40 C y una humedad ambiente m xima del 90 Procure no instalar el monitor de modo que quede expuesto directamente a la
5. H V y fase 6 PIP La ventana m ltiple activa o cancela la funci n PIP 7 Conectar Desconectar la corriente amp LED Este bot n sirve entonces para CONECTAR y DESCONECTAR el monitor LED Un piloto indicador verde se ilumina cuando est CONECTADA la corriente y hay se al de entrada Se ilumina un piloto indicador rojo cuando la corriente est DESCONECTADA El piloto indicador parpadea si est CONECTADA la corriente y no hay se al de entrada 8 Ventana de sensores Control remoto Recibe la se al del controlador remoto 9 Altavoz 41 Conexi n POSTERIOR O o 1 1 1 Clavija DC Enchufe la clavija de la fuente de alimentaci n de sobremesa suministrada en el conector de 12VDC La entrada del monitor es de 12 voltios DC desde la fuente de alimentaci n universal AC 100 240VAC v ase la tabla de especificaciones para los detalles AC DC 2 Entrada S Video Se utiliza para conectar una se al S Video procedente de una c mara o de un DVR 3 Entrada HDMI Se utiliza para conectar una se al de HDMI procedente de un PC una c mara Mega pixel o de un DVR 4 Entrada RGB Conectar en puerto de salida del v deo de su PC o DVR 5 Entrada salida CVBS CVBS2 Se utiliza para conectar una se al de v deo BNC procedente de una c mara o de un DVR 6 Entrada salida CVBS CVBS1 Se utiliza para conectar una se al de video BNC procedente de una c mara o de un DVR 7 Entrada Audio Se
6. ist Jedoch kann ein Memory Effekt auftreten der meist nach mehrst ndiger Anzeige des gleichen Bildes sichtbar wird Bei stehenden Bildern richten sich die Fl ssigkeitskristall Molek le in einer bestimmten Art und Weise aus und k nnen letztlich so trage werden dass sie sich nicht mehr vollst ndig regenerieren Kommt es doch einmal zu einem Nachbild kann das mittels eines Generators erzeugten WeiB signals korrigiert werden Der Effekt ist nicht als Mangel zu sehen sondern ist im Aufbau und der Arbeitsweise der LCD Panels begr ndet Ein Garantieanspruch kann auf Grund dieses Effektes nicht abgeleitet werden N heres auf Anfrage 2 Allgemeine Beschreibung Professioneller PAL NTSC LCD TFT Monitor Mehrsprachige Bildschirm Men s 3D Kammfilter Aufl sung 1280x1024 Pixels SXGA 700TV Linien FBAS S Video HDMI RGB und Audio Eing nge e Anti Burn Funktion verhindert Pixeleinbrennen e Schnelle Signalumschaltung Kurze Reaktionszeit Artefakt Rausch amp Bewegungsunsch rfen Reduktion Kompaktes Kunststoffgeh use mit Schutzglas e Integrierte Lautsprecher Serienm Big mit IR Fernbedienung Option Wand und Deckenhalterungen Lieferumfang 1x TFT LCD Monitor 1x Netzger t 100 240V 12VDC mit Netzkabel 1x VGA Kabel 1x IR Fernbedienung 1x Mehrsprachige Betriebsanleitung 3 Betriebsanleitung Bedienelemente an der Vorderseite 1 Menu Exit Verlassen Mit dieser Taste
7. produit m nager doux pour nettoyer le boitier de l appareil N employez jamais un diluant ou de l essence qui pourrait d t riorer durablement la surface REMARQUE En r gle g n rale l image ne laisse pas de train es sur un cran cristaux liquides LCD comme c est le cas des crans tube cathodique Cependant un effet de m moire peut se produire la plupart du temps lorsque la m me image reste affich e plusieurs heures Dans le cas d images fixes les mol cules de cristaux liquides adoptent une position diff rente et elles peuvent devenir plus lentes tel point qu elles ne sont plus r g n r es Si malgr tout il y a une r manence l cran vous pourrez la corriger en affichant un cran blanc 27 Cet effet ne doit pas tre consid r comme un d faut mais se justifie par la conception et le mode de fonctionnement des crans LCD Il ne peut tre donn suite aux demandes de garantie en raison de cet effet Pour plus d informations n h sitez pas nous contacter 2 Description g n rale Moniteur prof LCD TFT NTSC PAL Affichage menu en plusieurs langues e 3D Filtre en peigne R solution 1280x1024 pixels SXGA 540 lignes TV e Entr es FBAS S Vid o HDMI RGB et Audio Aucune br lure du pixel dans e Commutation rapide du signal R duction de artefacts bruit et mouvement flou Caisson plastique avec verre de la protection LCD Deux haut parleurs int gr Acces
8. se utiliza para ajustar la posici n horizontal de la ventana del men en la pantalla V Position se utiliza para ajustar la posici n vertical de la ventana del men en la pantalla Time se utiliza para ajustar el tiempo de visi n OSD Time 40 Fuente Source Selecciona entre los CVBS1 CVBD2 ENTRADA SALIDA compuesta S V deo super v deo ENTRADA SALIDA RGB entrada PC DVR o HDMI que se vayan a visualizar 48 6 Caracteristicas t cnicas Modelo VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 C digo 90561 90562 Norma de v deo PAL NTSC Elemento de pantalla Color TFT LCD Diagonal de la pantalla 17 43 cm 19 48cm Formato tama o de pixel 1280 H x 1024 V 0 264x0 264mm 1280 H x 1024 V 0 294x 0 294mm Clase de error de pixel Clase de exploraci n ISO 13406 2 Clase Il Digital imagen movimiento Resolucion de pixel 1280 x 1024 Resoluci n FBAS amp Y C 700 l neas TV VGA 640x480 60 75Hz SVGA 800x600 56 75Hz XGA 1024 x 768 60 75Hz SXGA 1280 x 1024 60 75Hz Filtro de peine El decodificador digital PAL 3D de filtro de peine calcula la imagen anterior y posterior para poder separar mejor las se ales intercaladas color y b n Con ello evita estr as crom ticas y bordes crom ticos inestables Escalones de color 16 7Mio 8 Bit Relaci n de contraste tipica 1000 1 Intensidad luminosa tipica 250 cd m 2 Angulo de obser
9. the Menu window H Position on the screen V Position Time V Position is used to adjust the vertical position of the Menu window on the screen Time is used to adjust the Menu view time Source Selects between the CBS1 CVBS2 Composite IN OUTPUT SVIDEO Super Video INPUT RGB PC input DVR or HDMI to be displayed 21 5 2 CVBS amp S Video Mode Press the MENU button to display the Main Menu Settings The follow setup menu appears Main menu Volume Contrast Brightness Color Tint Sharpness Advanced OSD Menu Source Volume Contrast Brightness Change the Volume contrast amp brightness according to personal preference Color Used to minutely adjust colour Tint Adjusts all the colours on the screen but is most noticeable to the eye in reds and yellows and is also usually set for pleasing face tones Appears in NTSC mode only Sharpness Sets the desired sharpening enhancement to the picture Advanced Menu Advanced Under scan Anti Burn TNR strength Filter L L Mode Color Dynamic Contrast Color Temp Recall Under Scan adjusts the image size ON OFF Anti Burn This is to prevent the pixel burn on LCD after the use of display for a long time You can turn it on in normal mode or Underscan mode ON in normal mode 55minutes normal screen 5minutes underscan screen 55minutes normal screen Automatically being iterating On in undersca
10. utiliza para conectar una se al audio procedente de un PC o de un DVR 42 4 Conexiones Para efectuar las conexiones normales del monitor conecte un cable procedente de una c mara o de otra fuente de v deo a una de las clavijas BNC o desde un PC a la clavija PC en la cara posterior del monitor Para la entrada se puede utilizar tanto la clavija BNC izquierda como derecha La otra clavija se puede conectar opcio nalmente a otro usuario de la misma se al Terminaci n autom tica El circuito de entrada del monitor termina normalmente el cable de entrada con 750hmios pero estas clavijas de BNC tienen terminaci n autom tica Cuando se conectan los cables se desconecta la terminaci n interna dejando que sea el equipo de destino final el que proporcione la terminaci n final Esta disposici n se ofrece tambi n especialmente para las clavijas Y C S Video Cable BNC i AREAS Cable Y PEN En Cable D sub Lesadjezeemzemewa Cable HDMI 0 Tipico DVR en el panel posterior Camara u otra fuente de video Bucle de salida opcional a otro dispositivo de video 43 5 Mandos del usuario 5 1 Modo RGB amp DVR Modo RGB Modo entrada PC Modo DVR Formato optimizado para sincronizar un monitor y un DVR para obtener la mejor resoluci n NTSC 640x480 60Hz 672x480 60Hz PAL 672x580 50Hz 800x600 75Hz Seleccione una de las opciones utilizando o W seguido de Intro Main menu Ajuste el
11. werden die Men elemente aufgerufen bzw wieder ausgeblendet Verlassen des OSD Men systems und der ausgew hlten Funktion 2 Nach unten 5 Helligkeit In der Men liste des OSD nach unten bewegen Helligkeit ist ausgew hlt 3 A Nach oben Vol Lautst rke In der Men liste des OSD nach oben bewegen Lautst rke ist ausgew hlt 4 Links Quelle Verringern des Werts der ausgew hlten Meniioption Im normalen aktiven Modus nicht die MEN ANZEIGE wird mit dieser Taste das Men zur Auswahl der Quelle CVBS1 CVBS2 S VIDEO RGB DVR HDMI aufgerufen 5 Auswahl Standbild AUTO Mit dieser Taste eine Men option ausw hlen dann Taste dr cken und Wert der ausgew hlten Men option erh hen Dr cken dieser Taste Im CVBS oder S Video Modus wird durch Dr cken dieser Taste die Standbildanzeige 63 aktiviert Zum Verlassen des Standbilds die Taste nochmals dr cken Im RGB Modus wird mit dieser Taste die AUTOMATISCHE Einstellung der horizontalen und vertikalen Position und Gr Be sowie der Phasenlage des Bildes veranlasst 6 PIP Bild im Bild Mehrfachanzeige aktivieren oder die PIP Funktion beenden 7 Ein Ausschalten amp LED Mit dieser Taste wird der Monitor ein und ausgeschaltet LED Ein gr nes Anzeigelicht leuchtet wenn der Strom eingeschaltet ist und ein Eingangssignal vorhanden ist Ein rotes Anzeigelicht leuchtet wenn der Monitor ausgeschaltet ist Das Anzeigelicht blinkt wenn der Strom eing
12. English German French Spanish Italian Polish Czech Russian Supply voltage 12VDC 0 5V Power consumption 28W External adjustments On screen control ON OFF Remote control Wireless remote control enabled Temperature range 0 40 C Operation Housing material Plastic Mount VESA standard 4 threads M4 100x100mm Colour housing Anthracite Dimensions See dimensional drawings Total height with stand 416mm 429mm Weight 6 6kg 7 5kg 25 Type VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 Art No Parts supplied 90561 90562 PSU 100 240V 12VDC with power cord VGA cable IR remote control unit multiple language manual Certificates CE Optional Accessories Art No Type Description 90394 VMC LCD WCMB 1 Wall Ceiling Bracket for LCD Monitors 15 17 19 P PT D Series 90468 VMC LCD WMB 4 Wall Bracket for LCD Monitors up to 23 Pan and Tiltable 90505 UNO Wall Bracket for LCD Monitors up to 23 Pan and Tiltable 90449 VMC LCD CMB 1 Ceiling Mount Bracket Pan and Tiltable for LCD Monitors 19 to 30 7 Dimensional Drawings See page 51 26 1 Consignes de s curit Maintenance e Avant de raccorder l appareil et de le mettre en service lisez les consignes de s curit et la notice d utilisation Conservez soigneusement la notice d utilisation elle peut vous servir ult rieurement Le monit
13. Montage und Betriebsanleitung 177 19 TFT LCD Farbmonitor mit Schutzglas VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 Installation and Operating Instructions 177 19 TFT LCD Colour Monitor with Protection Glass VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 Mode d emploi 17 19 Moniteur Couleur cristaux liquides TFT LCD avec verre de protection VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 Instrucciones de Montaje y Servicio 17 19 Monitor color TFT LCD con cristal de protecci n VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 eneo Inhalt Contents 1 Sicherheitshinweise Pflege 3 1 Safety Instructions Maintenance 15 2 Allgemeine 4 2 General Description 16 3 Betriebsanleitung sss 5 3 Operating Instruction 17 47 AnSChIUSSe u 7 4 sees 19 5 Benutzereinstellungen 8 D US GOO s eR EE 20 5 1 RGB amp DVR 8 5 1 RGB amp DVR 20 5 2 CVBS amp S Video 10 5 2 CVBS amp S Video Mode 22 5 3 HDMEMOQUS i E 11 5 9 HDMIMOGO ta 23 6 Technische 13 6 Specifications 25 7 MaBzeichnungen s
14. S Es wird empfohlen diese Funktion zu verwenden wenn mit einer Netzsynchronisations Kamera ein horizonta ler Balken vertikal durch das Bild l uft Color Farbe wird zur Auswahl der Farbsattigung verwendet Neutral VIVID Kr ftig Individual Individuelle Einstellung Dynamic Contrast Dynamische Kontrasteinstellung ist eine Option zur Verbesserung des Bildkontrasts Diese Funktion macht die Farben viel dunkler und leuchtender Color Temp Farbtemperatur dient der Einstellung der Farbtemperatur R G B Recall Zuriicksetzen Zur ckstellen des Monitors auf die Original Werkeinstellungen Wahlen Sie mit A oder W eine der Optionen mit Enter best tigen Gew hlte Option mit oder einstellen Verlassen des Men punktes durch Dr cken der Men Taste Volume Lautst rke Contrast Kontrast Brightness Helligkeit Sharpness Sch rfe Zum Einstellen von Lautstarke Kontrast Helligkeit amp Sch rfe je nach Benutzerw nschen Advanced Menu Erweitertes Men Advanced H Position V Position Aspect Ratio Audio Input Recall 0 0 Normal INT No H Position Horizontalposition wird zur Einstellung der horizontalen Bild position auf dem Bildschirm verwendet V Position Vertikalposition wird zur Einstellung der vertikalen Bild position auf dem Bildschirm verwendet Aspect ratio Seitenverh ltnis Bild Seitenverh ltnis bei Digitalzoom 4 3 16 9 4 3 Audio Input Audioeingang wird z
15. S1 Used to connect a BNC Video signal from a camera or DVR 7 Audio INPUT Used to connect a audio signal from a PC or DVR 4 Connections To make a normal connection to the monitor bring a cord from a camera or other video source to one of the BNC jacks or from a PC to the PC jack on the back of the monitor Either the left or right BNC jack can be used for input The other jack may be optionally connected to another user of the same signal Auto Termination The input circuit of the monitor normally terminates the incoming cable in 75ohms but these BNCs jack are auto terminating When two cables are connected the internal termination is switched out letting the final destination equipment provide the end termination This arrangement is also specially offered for the Y C S Video jacks BNC cable 7 anse Y C cable aa D sub cable A HDMI cable oo H DC adapter PC Sl Camera or other video source Optional loop out to another video device 5 User Controls 5 1 RGB amp DVR Mode RGB Mode General PC input mode DVR Mode The optimized format to synchronize a monitor and a DVR for the best resolution NTSC 640x480 60Hz 672x480 60Hz PAL 672x580 50Hz 800x600 75Hz Select one of the options using A or W followed by Enter Adjust the chosen item using lt or gt Main menu Volume Contrast Exit from item by pressing menu Brightness Sharpness Advanced PIP Color Temp OSD Men
16. Sharpness Nettet Modifiez le volume le contraste la luminosit et la nettet en fonction de vos pr f rences personnelles Advanced Menu Menu avanc Ad d Auto Adjustment R glage auto permet de s lectionner auto partes matiquement les valeurs appropri es des param tres H V POS HN et Auto Adjustment l image cran H Position ES V Position H Position pour ajuster la position horizontale de l image l cran Phase Clock Recall Phase pour ajuster la mise au point de l image l cran V Position pour ajuster la position verticale de l image l cran Clock pour ajuster la taille horizontale de l image l cran Recall r cup ration restaurez la configuration d usine originale de l cran PIP Menu incrustation d image OSD Menu Mode par la s lection de ON OFF active multi crans ou d sactive la n fonction PIP ey Size Dimension permet de s lectionner la taille de l affichage PIP Position petit moyen grand PBP Source Position est utilis e pour ajuster la position d affichage PiP G HAUT D HAUT D Bas G Bas Source permet de s lectionner la source PiP CVBS1 CVBS2 SVIDEO Image principale Image secondaire VGA DVR CVBS1 CVBS2 SVIDEO 32 Color Temp Menu temp rature de couleur Color Temp Temp rature couleur s lectionner diff rentes Color Temp temp ratures de couleur pr r gl es ou r gler vos propres param tres jd Temp
17. al active Not MENU DISPLAY mode this button is used to bring up Sources select Menu CVBS1 CVBS2 S VIDEO RGB DVR HDMI 5 Select Freeze AUTO This button to choose on the menu then pushes the button amp Selected MENU increases the value While in the CVBS S Video mode press this button to FREEZE X9 the picture for display Press again to exit the FREEZE image While in the RGB mode press this button to AUTO adjust the H V POS H V SIZE and phase 6 PIP Multi window activate or cancel the PIP function 7 Power On Off amp LED This button then turns the monitor ON and OFF LED A green indicator lights when the power is ON and input signal A red indicator lights when the power is OFF the indicator blinks when the power is ON and Input NO signal 8 Sensor Window Remote Control Receives signal from the Remote controller 9 Speaker REAR connection 1 DCjack Place the plug from the supplied table top power supply into the 12VDC connector Input at the monitor is 12VDC from the TT universal AC supply 100 240VAC see specifications table for AC DC details 2 S Video INPUT Used to connect a S Video signal from a camera or DVR 3 HDMI INPUT Used to connect a HDMI signal from a PC Mega pixel Camera or DVR 4 RGB INPUT Connect to the video output port on your PC or DVR 5 CVBS INPUT OUTPUT CVBS2 Used to connect a BNC Video signal from a camera or DVR 6 CVBS INPUT OUTPUT CVB
18. cifications Pixel format Type VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 Art No 90561 90562 Video standard PAL NTSC Display element Colour TFT LCD Screen size 17 43 19 48cm 1280 H x 1024 V RGB vertical stripes 0 264 x 0 264mm 1280 H x 1024 V 0 294 x 0 294mm Pixel fault class ISO 13406 2 Class II Scanning method Digital progressive scan Frame Motion mode Resolution pixels 1280 x 1024 Resolution CVBS and Y C 700TV lines VGA 640x480 60 75Hz SVGA 800 600 56 75Hz XGA 1024x768 60 75Hz SXGA 1280x1024 60 75Hz Comb Filter The digital PAL 3D comb filter decoder offsets the preceding and succeeding images in order to achieve a better separation of the interwoven colour and black and white signals Prevents colour streaks and uneven edges of colour Colour scales 16 7Mio 8 Bit Contrast ratio typical 1000 1 Brightness typical 250 cd m 2 Viewing angle top 80 Viewing angle right 80 Viewing angle bottom 80 Viewing angle left 80 Light source 2CCFL Response time typical 5 ms PC interfaces VGA Analog RGB 0 714Vp p 750hms H amp V sync TTL 15 pin D Sub Video inputs type CVBS Y C VGA HDMI Video inputs 2x 1Vp p CVBS automatic 750hms termination loop through Y C input 4 pin Mini DIN 750hms Audio inputs 2 Audio input Stereo Cinch Audio output power 2x 0 5watts Menu languages
19. come so inert that they no longer completely renew themselves If an after image occurs the resulting white images can be corrected using a generator The memory effect should not be regarded as a fault rather it is inherent in the LCD Panel structure and method of working A warranty claim cannot be brought on the basis of the memory effect More details on request 2 General Description Professional PAL NTSC LCD TFT Monitor Multiple Language On Screen Menu Driven Set up e 3D Comb Filter Resolution of 1280x1024 Pixels SXGA 700TVL e CVBS S Video HDMI RGB and Audio Inputs e No Pixel Burn in Anti Burn Function e Quick Signal Switching Fast Response Time e Artifacts Noise and Motion Blur Reduction Compact Plastic Cabinet with LCD Protection Glass Integrated Loudspeakers e IR Remote Control Included Option Mounting Brackets Parts Supplied 1x TFT LCD monitor 1x Power supply unit 100 240VAC 12VDC with power cord 1x VGA cable 1x IR remote control unit 1x Multi language manual 3 Operating Instruction FRONT controls 1 Menu Exit This button is used to bring up or disappear the controls menu Exits from the OSD system and the selected function 2 V Down Xt Brightness Moves down the menu lists in the OSD Selected brightness 3 UP Vol Moves up the menu lists in the OSD Selected volume 4 lt 4 LEFT Source Selected MENU decreases the value While in the norm
20. ctivar la funci n del filtro de luminancia L L Mode modo L L seleccione ON OFF activar desactivar para reforzar la funci n L L bloqueo de l nea NOTA Se recomienda utilizar esta funci n si aparecen l neas verticales retorcidas con la c mara de bloqueo de l nea Color sirve para seleccionar el nivel de color de las im genes Neutro VIVO Individual Dynamic Contrast es una opci n para mejorar el contraste de la imagen Esta caracter stica hace el color mucho m s oscuro y brillante Color Temp se utiliza para controlar la temperatura del color R G B Recall recuperaci n recupere los ajustes originales de f brica del monitor 46 5 3 Modo HDMI Main menu Volume Contrast Brightness Sharpness Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source Seleccione una de las opciones utilizando A o Y seguido de Intro Ajuste el elemento seleccionado utilizando o gt Para salir del elemento pulse men Volume Volumen Contrast Contraste Brightness Brillo Sharpness Nitidez Cambie el volumenm el contraste el brillo y la nitidez de acuerdo con sus preferencias personales Advanced Menu Men Avanzado Advanced H Position 0 V Position 0 Aspect Ratio Normal Audio Input INT Recall No PIP Menu imagen en imagen OSD Menu Mode Size Position Source H Position se utiliza para ajustar la posici n horizontal de la imagen en la pantalla V Position se utiliza para aj
21. d neigbar f r LCD Monitore von 19 bis 30 7 MaBzeichnungen Siehe Seite 51 1 Safety Instructions Maintenance Read these safety instructions and the operation manual first before you connect and power to the unit Keep the operation manual at a safe place for later reference e The monitor generates only little heat However care has to be taken that the warm air can get out and fresh air gets in Never cover the ventilation slots to avoid overheating Keep sufficient distance to other units to ensure air circulation Overheating shortens the life time of the unit and could set it on fire in worst case e If the unit is placed in closed racks it is mandatory to keep sufficient distances e If the monitor is brought to a warm room from a cold place allow it to warm up before you power it on e Protect unit and cables from entry of moisture and humidity Never power the unit up if humidity entered but have it checked at a qualified service station Contamination of humidity can destroy the unit and lead to an electrical shock Operate the unit only at a temperature range of 0 C to 40 C and a humidity of max 90 e Never place the monitor in direct sunlight or close to a window Humidity and direct sunlight can cause substantial damage Never insert metallic or other parts into the ventilation slots This could cause permanent damage to the unit Never apply pressure to the LCD screen This could cause permanen
22. e de PIP CVBS1 CVBS2 SVIDEO Imagen principal Imagen secundaria VGA DVR CVBS1 CVBS2 SVIDEO 44 Color Temp Menu Temperatura del color Color Temp temperatura de color elija una de las distintas Color Temp temperaturas de color prefijadas o introduzca sus propios parametros Color Temp de color User gt gt User usuario sirve para controlar la tonalidad de color del usuario R G B e Men OSD Language idioma Cambie el idioma del OSD de acuerdo con sus OSD Menu preferencias personales Language English u Blending 5 Blending opacidad se utiliza para ajustar el grado de opacidad del H Position fondo del OSD V Position H Positi e Le Time osition se utiliza para ajustar la posici n horizontal de la ventana del men en la pantalla V Position se utiliza para ajustar la posici n vertical de la ventana del men en la pantalla Time se utiliza para ajustar el tiempo de visi n OSD Fuente Source Selecciona entre los CVBS1 CVBD2 ENTRADA SALIDA compuesta S V deo super v deo ENTRADA SALIDA RGB entrada PC DVR o HDMI que se vayan a visualizar 5 2 Modo CVBS 8 S Video Pulse el bot n MENU para visualizar el men de Ajustes de Pantalla Display Settings Aparecer el siguiente men de preparaci n Main menu Volume Contrast Brightness Color Tint Sharpness Advanced OSD Menu Source Volume Volumen Contrast Contraste Brig
23. e l cran La prise BNC de gauche ou de droite peut tre utilis e pour l entr e L autre prise peut ventuellement tre reli e un autre utilisateur du m me signal Autoterminaison Le circuit d entr e de l cran aboutit normalement au c ble d entr e de 75ohms mais ces prises BNC poss dent une autoterminaison Lorsque deux c bles sont raccord s la terminaison interne est d sactiv e permettant l quipement de destination final de fournir la terminaison finale Cet agencement est galement sp cifique aux prises Y C S Vid o C ble BNC 7 Cable Y C Gwen www S C ble D sub C ble HDMI oo u PC Panneau arriere classique d un DVR Cam ra ou autre source vid o Sortie de boucle en option vers un autre dispositif vid o 31 5 Commandes utilisateur 5 1 Mode RGB amp DVR Mode RGB Mode d entr e PC g n ral Mode DVR Format optimis pour synchroniser un moniteur et un DVR pour une meilleure r solution NTSC 640x480 60Hz 672x480 60Hz PAL 672x580 50Hz 800x600 75Hz S lectionnez l une des options l aide des touches fl ch es A et Y Main menu n Suivi par Entr e Volume ea os Eat Contrast Ajustez l l ment choisi l aide des touches fl ch es et gt Brightness uittez le param tre en appuyant sur menu Sharpness 3 si ii Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source Volume Contrast Contraste Brightness Luminosit
24. ees 51 7 Dimensional Drawings 51 Sommaire Contenido 1 Consignes de s curit Maintenance 27 1 Instrucciones de seguridad Mantenimiento 39 2 Description generale 28 2 Descripci n 40 3 Consignes d utilisation 29 3 Instrucciones de manejo 41 4 Raccordements sss 31 A CONEXIONES cisci end 43 5 Commandes utilisateur 32 5 Mandos del usuario sess 44 5 1 Mode RGB amp DUR 32 5 1 Modo RGB amp 44 5 2 Mode CVBS amp 5 33 5 2 Modo CVBS amp 5 45 5 3 Mode HDMI 35 5 3 Modo HDMI 47 6 Caract ristiques 37 6 Caracter sticas 49 51 7 Medidas no nonnnnn 51 Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions t m Mode d emploi Instrucciones de manejo 1 Sicherheitshinweise Pflege Bevor Sie das Ger t anschlieBen und in Betrieb nehmen lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r spatere V
25. elemento seleccionado utilizando o gt Volume Contrast Para salir del elemento pulse men Brightness Sharpness Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source Volume Volumen Contrast Contraste Brightness Brillo Sharpness Nitidez Cambie el volumen el contraste el brillo y la nitidez de acuerdo con sus preferencias personales Advanced Menu Men Avanzado Auto Adjustment ajuste autom tico seleccione autom ticamente la Advanced posici n H V el tamafio H V y la imagen de pantalla Auto Adjustment RP a H Position H Position se utiliza para ajustar la posici n horizontal de la imagen en V Position la pantalla den V Position se utiliza para ajustar la posici n vertical de la imagen en la Recall pantalla Phase sirve para ajustar el enfoque de la imagen de la pantalla Clock sirve para ajustar el tama o horizontal de la imagen de la pantalla Recall recuperaci n recupere los ajustes originales de f brica del monitor PIP Menu imagen en imagen Mode modo seleccione ON OFF activar desactiva en la ventana OSD Menu m ltiple para activar o cancelar la funci n PIP Mod S Size tama o seleccione el tama o de la pantalla PIP Position peque o medio grande PBP Source Position posici n sirve para ajustar la posici n de la pantalla PIP L UP arriba izq R UP arriba der R Down abajo der L Down abajo izq Source fuente seleccione la fuent
26. erwendung sorgf ltig auf Der Monitor gibt bei Betrieb nur wenig Warme ab trotzdem muss die Warme abgef hrt und ausreichend Frischluft zugef hrt werden Um W rmestaus zu verhindern L ftungsschlitze niemals abdecken Um die Luftzirkulation zu gew hrleisten auf ausreichenden Abstand zu anderen Ger ten oder zu Wanden achten Warmestaus verringern die Lebensdauer des Ger tes und konnen es im Extremfall in Brand setzen Bei Betrieb in geschlossenen Regalwanden sind unbedingt ausreichende Abstande einzuhalten Wird der Monitor aus kalter Umgebung in einen warmen Raum gebracht so ist erst abzuwarten bis er Raum temperatur angenommen hat Gerat und Anschlusskabel gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit sch tzen Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein das Ger t nie unter diesen Bedingungen einschalten sondern zur berpr fung an eine qualifizierte Servicestelle geben Eindringende Feuchtigkeit kann das Ger t zerst ren und birgt dar ber hinaus die Gefahr eines Stromschlages Das Gerat nur in einem Temperaturbereich von 0 C bis 40 C und einer Luftfeuchtigkeit bis max 90 betreiben Stellen Sie den Monitor nicht in direktes Sonnenlicht oder neben ein Fenster Feuchtigkeit und direktes Sonnenlicht k nnen starke Sch den verursachen Niemals metallische oder andere Gegenst nde durch die L ftungsschlitze stecken dies k nnte das Ger t dauerhaft sch digen ben Sie keinen Druck auf den LCD Bildschirm aus ber
27. es correspondientes para la grabaci n y observaci n de datos audio al igual que el cumplimiento de estas Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato No emplee jam s un disolvente o gasolina que pudiera dafiar permanentemente la superficie NOTA Normalmente en una pantalla LCD no puede aparecer la imagen retenida por quemado como ocurre en los monitores CRT No obstante se puede producir un efecto memoria visible en la mayor a de los casos despu s de la presentaci n de la misma imagen durante varias horas En im genes est ticas las mol culas de cristal l quido se orientan de una manera determinada y pueden terminar con una inercia tal que su regeneraci n completa sea imposible 39 No obstante la formaci n de una imagen retenida se puede corregir por medio de la se al de blanco producida por un generador El efecto no se debe considerar como un fallo del aparato sino que se basa en la estructura y en el modo de funcionamiento del panel LCD Este efecto no da lugar a un derecho de garantia Mas detalles previa consulta 2 Descripci n general e Monitor Profesional LCD TFT PAL NTSC Men s de pantalla en varios idiomas Filtro de peine 3D Resoluci n 1280x1024 pixel SXGA 700 l neas TV Entradas FBAS S Video HDMI RGB y Audio Sin p xeles quemados funci n anti quemado R pida conmutaci n de se ales Breve tiempo de reacci n Reducci n de artefactos ru
28. eschaltet ist und kein Eingangssignal vorhanden ist 8 Sensorfenster Fernbedienung Empf ngt das Signal von der Fernbedienung 9 Lautsprecher Anschl sse auf der R ckseite 7 1 1 I 1 Netzteilanschluss Den Stecker des mitgelieferten Netzteils 12VDC Anschluss anstecken Der Spannungsversorgungs eingang am Monitor ben tigt 12 Volt Gleichstrom aus dem Universalnetzteil 100 240VAC siehe Tabelle der technischen Daten f r Einzelheiten zum Netzteil 2 S Video Eingang Zum AnschlieBen eines S Video Signals von einer Kamera oder einem DVR 3 HDMI Eingang Zum AnschlieBen eines HDMI Signals von einem PC einer Megapixel Kamera oder einem DVR 4 RGB Eingang Mit dem Videoausgang Ihres PCs oder DVRs verbinden 5 FBAS Eingang Ausgang CVBS2 Zum AnschlieBen eines BNC Videosignals von einer Kamera oder einem DVR 6 FBAS Eingang Ausgang CVBS1 Zum AnschlieBen eines BNC Videosignals von einer Kamera oder einem DVR 7 Audio Eingang Zum AnschlieBen eines Audio Signals von einem PC oder einem DVR 4 Anschl sse Zum normalen AnschlieBen des Monitors muss ein Kabel von einer Kamera oder einer anderen Videoquelle an eine der BNC Buchsen oder einen PC an den PC Anschluss an der R ckseite des Monitors angeschlossen werden Es kann entweder die linke oder die rechte BNC Buchse als Eingang verwendet werden Zus tzlich kann die andere Buchse an ein anderes Ger t angeschlossen werden das d
29. eur ne d gage qu une faible quantit de chaleur en service mais elle doit cependant tre vacu e et un volume suffisant d air frais doit tre aliment Nerecouvrez jamais les fentes d a ration pour viter des accumulations de chaleur Afin de garantir la circulation d air respectez une distance suffisante par rapport aux autres appareils ou aux murs Les accumulations de chaleur r duisent la dur e de vie de l appareil et peuvent l enflammer dans un cas extr me Respectez imp rativement des distances suffisantes en cas d utilisation dans des cloisons de rayonnage ferm es e Si le moniteur est transport d un environnement froid dans un environnement chaud attendez d abord jusqu ce qu il soit la temp rature ambiante Prot gez l appareil contre la p n tration d eau et d humidit Si de l humidit avait cependant p n tr ne mettez jamais l appareil en marche dans ces conditions mais faites le contr ler par un atelier de service apr s vente qualifi L humidit qui p n tre peut d t riorer l appareil et pr sente en outre le risque d un choc lectrique Utilisez l appareil uniquement dans une plage de temp rature de 0 C 40 C et une humidit de l air maximale de 90 e N exposez pas le moniteur au rayonnement direct du soleil et ne le placez pas pr s d une fen tre L humidit et la lumi re directe du soleil peuvent provoquer de graves d t riorations N exercez pas de pression sur
30. gt de couleur personnalis s User Utilisateur est utilis pour le contr le utilisateur de la palette de couleurs R G B Menu OSD Language langues Modifiez la langue OSD en fonction de vos OSD Menu Ane pr f rences personnelles Language English Blending 5 Blending mixage pour ajuster l opacit de l arri re plan de l OSD H Position H Position pour ajuster la position horizontale de la fen tre Menu V Position l cran Time V Position pour ajuster la position verticale de la fen tre Menu l cran Time temps pour ajuster le temps d affichage de l OSD Source Choisissez le CVBS1 CVBS2 ENTR E SORTIE composite S Video ENTR E SORTIE Super Vid o RGB entr e PC DVR ou HDMI afficher 5 2 Mode CVBS amp S Video Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu Display Settings param tres d affichage Le menu de configuration suivant apparait Main menu Volume Contrast Brightness Color Tint Sharpness Advanced OSD Menu Source Volume Contrast Contraste Brightness Luminosit Modifiez le volume le contraste et la luminosit en fonction de vos pr f rences personnelles 33 Color Couleur A utiliser pour ajuster minutieusement les couleurs Tint Teinte R glez toutes les couleurs l cran Le r sultat est toutefois plus visible l oeil nu avec les gammes des rouges et des jaunes Est g n ralement utilis pour accommoder le ton des visages
31. htness Brillo Cambie el volumenm el contraste y el brillo de acuerdo con sus preferencias personales 45 Color Se utiliza para peque os ajustes de color Tint Matiz Ajusta todos los colores de la pantalla pero es m s llamativo para la vista en los rojos y amarillos Tambi n se utiliza generalmente para obtener tonos agradables de cara aparece nicamente en modo NTSC Sharpness Nitidez Selecciona la mejora de nitidez deseada para la imagen Advanced Menu Men Avanzado Advanced Under scan Anti Burn TNR strength Filter L L Mode Color Dynamic Contrast Color Temp Recall Under Scan Ajusta el tama o de la imagen ON OFF Anti Burn anti quemado sirve para evitar que se quemen los pixeles en el LCD tras un uso prolongado de la pantalla Puede activarlo en modo normal o en modo Underscan sub barrido ON activado en modo normal 55 minutos pantalla normal gt 5 minutos pantalla de sub barrido 55 minutos pantalla normal La iteraci n se produce autom ticamente ON activado en modo de sub barrido 55 minutos pantalla de sub barrido 5 minutos pantalla normal gt 55 minutos pantalla de sub barrido La iteraci n se produce autom ticamente TNR strength intensidad de reducci n de ruido temporal active esta opci n para reducir cualquier se al de ruido que pueda aparecer en la pantalla Baja Media Alta Filter filtro sirve para activar o desa
32. ido y desenfoque de movimiento Carcasa robusta de plastico con cristal de proteci n Altavoz integrado Control remoto infrarrojo incluido Opcional soportes de montaje Volumen de suministro 1x Monitor TFT LCD 1x Fuente de alimentaci n 100 240V 12VDC con cable de red 1x Cable VGA 1x Control remoto infrarrojo 1x Instrucciones de servicio en varios idiomas 40 3 Instrucciones de manejo Controles FRONTALES 1 Men Salir Este bot n se utiliza para presentar o hacer desaparecer el men de control Salir del Sistema OSD y de la funci n seleccionada 2 V hacia abajo Brillo Desplaza hacia abajo la lista de men en el OSD Seleccionado el brillo 3 hacia arriba Vol Desplaza hacia arriba la lista de men en el OSD Seleccionado el volumen 4 lt izquierda Fuente El MEN seleccionado reduce el valor Estando en modo normal activo NO VISUALIZACI N DEL MENU se utiliza este bot n para presentar el men de fuente seleccionado CVBS1 CVBS2 S VIDEO RGB DVR HDMI 5 Seleccionar Congelar AUTO Este bot n permite seleccionar en el men A continuaci n pulse el bot n y el MEN seleccionado aumenta el valor Estando en modo CVBS S Video apretar este bot n para CONGELAR 63 la imagen para la pantalla Pulsar de nuevo para salir de la imagen CONGELADA Estando en modo RGB pulse este bot n para el ajuste autom tico de la POS H V posici n horizontal vertical TAMA O
33. ieses Signal auswertet Automatische Terminierung Der Eingangsschaltkreis des Monitors terminiert das Eingangskabel normalerweise mit 750hm aber diese BNC An schl sse sind selbstterminierend Wenn zwei Kabel angeschlossen werden wird die interne Terminierung abgeschal tet so dass die Terminierung im letzten Ger t erfolgen kann Diese Funktion wird auch speziell f r die Y C S Video Anschliisse angeboten BNC Kabel temm Y C Kabel sn A E S D sub Kabel AR S HDMI Kabel oo LI DC Adapter PC 1 1 oder andere Videoquelle Typische R ckseite eines DVRs Optionaler Loop Ausgang zu einem anderen Video Ger t 5 Benutzereinstellungen 5 1 RGB amp DVR Modus RGB Modus Allgemeiner PC Eingang Modus DVR Modus Optimales Format um einen Monitor mit einem DVR in der besten Aufl sung zu synchronisieren NTSC 640x480 60Hz 672x480 60Hz PAL 672x580 50Hz 800x600 75Hz Wahlen Sie mit A oder W eine der Optionen mit Enter bestatigen Gew hlte Option mit oder einstellen Main menu Volume Contrast Verlassen des Men punktes durch Dr cken der Men Taste Brightness Sharpness Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source Volume Lautst rke Contrast Kontrast Brightness Helligkeit Sharpness Sch rfe Zum Einstellen von Lautst rke Kontrast Helligkeit amp Sch rfe je nach Benutzerw nschen Advanced Menu Erweitertes Men Auto Adjustment Automa
34. igo Tipo Descripci n 90394 VMC LCD WCMB 1 Soporte de pared techo para monitores LCD 15 17 19 90468 VMC LCD WMB 4 _ Soporte de pared para monitores LCD hasta 23 orientable e inclinable 90505 UNO Soporte de pared para monitores LCD hasta 23 orientable e inclinable 90449 VMC LCD CMB 1 Soporte de techo para monitores 19 a 30 orientable e inclinable 50 7 MaBzeichnungen Dimensional Drawings Croquis Medidas VMC 17LCD HPPG1 382 5 F y 3 Y 300 200 VMC 19LCD HPPG1 56 7 gt 420 le gt 1 40 10000000000000000000 10000000000000000000 100 e 8 8 2 g 3 U y t E v Y 200 300 a1 MaBe Dimensions Medidas mm eneo eneo ist eine eingetragene Marke der Videor E Hartig GmbH Vertrieb ausschlieBlich ber den Fachhandel eneo is a registered trademark of Videor E Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only eneo est une marque propri t de Videor E Hartig GmbH Distribution et vente travers les distributeurs sp cialis s eneo es una marca registrada de Videor E Hartig GmbH Ven
35. l cran cristaux liquides LCD Une pression excessive peut endommager l cran d finitivement N enfoncez jamais d objets m talliques ou autres travers les fentes d a ration vous pourriez endommager durablement l appareil Avant le nettoyage ou si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode coupez le du secteur Ne tirez jamais par le c ble mais toujours par la fiche pour la d brancher de la prise Lors de la pose des c bles de raccordement veillez ce qu ils ne subissent pas de charge qu ins ne soient pas flamb s ou endommag s Prot gez les c bles de raccordement de l humidit En cas de dysfonctionnements informez en votre fournisseur Le c ble de connexion ne devrait tre chang que par la soci t Videor E Hartig GmbH e l appareil ne peut tre ouvert que par un personnel de service apr s vente qualifi Toute intervention d une personne non habilit e entrainera l annulation de la garantie La maintenance et les r parations sont r serv es des ateliers agr s L appareil doit tre d connect du secteur avant d ouvrir le boitier N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine de Videor E Hartig GmbH e L utilisateur de ce syst me se doit de s informer sur les stipulations les lois et d crets en vigueur du pays concernant l enregistrement et la surveillance de signaux audio et de se tenir ces stipulations Utilisez exclusivement un
36. luz del sol o contra una ventana La humedad y la exposici n directa a la luz del sol pueden producir dafios de consideraci n No introducir nunca objetos met licos u otros en la rejilla de ventilaci n esto podr a causar un dafio permanente al aparato No ejerza presi n sobre la pantalla de LCD Una presi n excesiva podr a da ar permanentemente el monitor Antes de limpiar el aparato y si no lo ha usado durante una larga temporada deber desconectarlo de la red nunca tirando del cable sino siempre del enchufe Al colocar los cables de conexi n es necesario tener cuidado de no cargar doblar o dafiar los mismos Los cables de conexi n deben protegerse de la humedad El ajuste de la linealidad vertical debe realizarlo nicamente personal cualificado En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento deber informar al proveedor El cable de conexi n solo puede cambiarle Firma Videor E Hartig GmbH El aparato puede ser abierto por personal calificado Cualquier intervenci n ajena como abra la carcasa anula todo derecho a la garant a El mantenimiento y la reparaci n deber n ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red Utilice s lo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor E Hartig GmbH El utilisador es responsable de informarse sobre las autorizaci nes y ley
37. m Biger Druck kann das Display bleibend besch digen Vor der Reinigung oder wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird ist es vom Netz zu trennen Dazu die Netzzuf hrung niemals am Kabel sondern immer nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Bei der Verlegung der Anschlusskabel ist darauf zu achten dass diese nicht belastet geknickt oder besch digt werden Falls Funktionsst rungen auftreten benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten Das Anschlusskabel sollte nur durch die Firma Videor E Hartig GmbH ausgetauscht werden Das Ger t darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ge ffnet werden Fremdeingriffe beenden jeden Garantie anspruch Wartung und Reparaturen sollten nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Vor ffnen des Geh uses ist eine Netztrennung erforderlich Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original Zubeh r von Videor E Hartig GmbH Der Benutzer dieses Systems ist daf r verantwortlich dass er sich ber rtliche Bestimmungen Landes und Bundesgesetze und Verordnungen bez glich der Aufzeichnung und berwachung von Audiosignalen informiert und sich an diese Bestimmungen h lt Zur Reinigung der Geh use immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden Niemals Verd nner oder Benzin benutzen dies kann die Oberfl che dauerhaft sch digen HINWEIS Normalerweise kann sich das Bild bei einem LCD Bildschirm nicht einbrennen so wie es der Fall bei R hren Monitoren
38. n mode 55minutes underscan screen 5minutes normal screen 55minutes underscan screen Automatically being iterating TNR Temporal Noisy Reduction strength is activate this feature to reduce any noisy signal that may appear on the screen LOW Mid High Filter is used enable or disable the Luminance Filter function L L Mode choose ON OFF function reinforce the L L line Lock function NOTE It is recommended to use this function if there are some twisting vertical line with Line Lock camera Color is select picture Color level Neutral VIVID Individual 22 5 3 HDMI Mode Main menu Volume Contrast Brightness Sharpness Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source Dynamic Contrast is option to enhance the contrast of the image This feature makes the colour much darker and brighter Color Temp is used to control colour temperature R G B Recall the monitor original factory setting Select one of the options using A or W followed by Enter Adjust the chosen item using or gt Exit from item by pressing menu Volume Contrast Brightness Sharpness Change the Volume Contrast Brightness amp Sharpness according to personal preference Advanced Menu Advanced H Position V Position Aspect Ratio Audio Input Recall PIP Menu OSD Menu Mode Size Position Source 0 0 Normal INT No H Position is used to adjust the horizontal position of the image on the Sc
39. nale de l cran Mode par la s lection de ON OFF active multi crans ou d sactive la fonction PIP Size Dimension permet de s lectionner la taille de l affichage PIP petit moyen grand PBP Position est utilis e pour ajuster la position d affichage PiP G HAUT D HAUT D Bas G Bas Source permet de s lectionner la source PiP CVBS1 CVBS2 SVIDEO Image principale Image secondaire HDMI CVBS1 CVBS2 SVIDEO 35 Color Temp Menu Temp rature de couleur Color Temp Temp rature couleur s lectionner diff rentes Color Temp temp ratures de couleur pr r gl es ou r gler vos propres ud Temp gt param tres de couleur personnalis s User Utilisateur est utilis pour le contr le utilisateur de la palette de couleurs R G B Menu OSD Language langues Modifiez la langue OSD en fonction de vos pr f rences personnelles Language English Blending Blending mixage pour ajuster l opacit de l arri re plan de l OSD H Position H Position pour ajuster la position horizontale de la fen tre Menu V Position l cran OSD Menu Time V Position pour ajuster la position verticale de la fen tre Menu l cran Time temps pour ajuster le temps d affichage de l OSD Source Choisissez le CVBS1 CVBS2 ENTR E SORTIE composite S Video ENTR E SORTIE Super Vid o RGB entr e PC DVR ou HDMI afficher 36 6 Caract ristiques techniques
40. re VIVID Individuel Dynamic Contrast Contraste dynamique pour am liorer le contraste de l image Cette option rend la couleur beaucoup plus sombre ou plus claire Color Temp temp rature couleur est s lectionn pour contr ler la temp rature de couleur R G B Recall r cup ration restaurez la configuration d usine originale de l cran 34 5 3 Mode HDMI Main menu Volume Contrast Brightness Sharpness Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source S lectionnez l une des options l aide des touches fl ch es A et Y suivi par Entr e Ajustez l l ment choisi l aide des touches fl ch es et gt Quittez le param tre en appuyant sur menu Volume Contrast Contraste Brightness Luminosit Modifiez le volume le contraste et la luminosit en fonction de vos pr f rences personnelles Advanced Menu Menu avanc Advanced H Position 0 V Position 0 Aspect Ratio Normal Audio Input INT Recall No PIP Menu Incrustation d image OSD Menu Mode Size Position Source H Position pour ajuster la position horizontale de l image l cran V Position pour ajuster la position verticale de l image l cran Aspect ratio est l image zoom num rique avec le ratio de 4 3 16 9 4 3 Audio Input entr e audio iest la s lection de son interne ou externe interne audio travers HDMI Recall r cup ration restaurez la configuration d usine origi
41. reen V Position is used to adjust the vertical position of the image on the Screen Aspect ratio is digital zoom Picture the ratio of 4 3 16 9 4 3 Audio Input is the selection of internal or external sound internal audio within HDMI Recall the monitor original factory setting Mode choose ON OFF multi window activate or cancel the PIP function Size select the PIP display size Small Medium Large PBP Position is used to adjust the PiP display position L UP R UP R Down L Down Source is select the PiP source CVBS1 CVBS2 SVIDEO Main picture Sub picture HDMI CVBS1 CVBS2 SVIDEO 23 e Color Temp Menu Color T Color Temp choose different preset colour temperatures or set your own DOE Temp customized colour parameters palor Temp gt User is used to user control colour tone R G B OSD menu OSD Menu Language Change the OSD language according to personal preference Language English Blending is used adjust the opaqueness of the background of the OSD Blending 5 H Position is used to adjust the horizontal position of the Menu window H Position 100 on the screen V Position 86 E T V Position is used to adjust the vertical position of the Menu window on the screen Time is used to adjust the Menu view time Time 40 Source Selects between the CVBS1 CVBS2 Composite IN OUTPUT SVIDEO Super Video INPUT RGB PC input DVR or HDMI to be displayed 24 6 Spe
42. s du menu Francais Espagnol Anglais Allemand Italien Polonais Tch que Russe Tension 12VDC 0 5 V Consommation 28W R glages externes Menu mise en hors service Commande distance T l commande IR compris dans la livraison Hauter maximale avec support Gamme de temp rature 0 40 C fonctionnement Mat riau Plastique Fixation 4x taraudages M4 100 x 100 mm Couleur caisson Anthracite Dimensions Voir croquis 416mm 429mm 37 Mod le VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 No d article Poids 90561 90562 6 6kg 7 5kg Contenu de la livraison Alimentation 100 240V 12VDC avec c ble de raccordement 1 c ble VGA t l commande infrarouge mode d emploi multilingue Certificats CE Accessoires en option No d article Mod le Description 90394 VMC LCD WCMB 1 Support mural plafond pour moniteur LCD S rie 15 17 19 P CP CM HPC HMC1 90468 VMC LCD WMB 4 Support mural pour moniteur LCD jusqu 23 pivotant et inclinable 90505 UNO Support mural pour moniteur jusqu 23 pivotant 90449 VMC LCD CMB 1 Support plafond pivotable et inclinable pour moniteurs LCD de 19 30 7 Croquis Voir page 51 38 1 Instrucciones de seguridad Mantenimiento Antes de conectar el aparato y ponerlo en funcionamiento es importante leer las indicaciones de seguridad y el manual de servicio
43. soire T l commande IR Option Supports mural et plafond Contenue de la livraison 1x moniteur TFT LCD 1x bloc d alimentation 100 240V 12VDC avec c ble d alimentation 1x c ble VGA 1x t l commande infrarouge 1x mode d emploi en plusieurs langues 28 3 Consignes d utilisation Commandes FRONTALES 1 Menu Quitter Ce bouton est utilis pour faire appara tre ou dispara tre le menu des commandes Quitte le syst me OSD et la fonction s lectionn e 2 V bas Xt luminosit Parcourt les listes de menus vers le bas dans l OSD S lectionne la luminosit 3 A haut Vol Parcourt les listes de menus vers le haut dans l OSD S lectionne le volume 4 4 gauche Source En mode actif normal pas L AFFICHAGE DU MENU appuyez sur ce bouton pour faire apparaitre le menu Choix source CVBS1 CVBS2 S VIDEO RGB DVR HDMI 5 gt S lectionner X Figer AUTO Appuyez sur ce bouton pour choisir dans une option menu puis appuyer sur le bouton amp augmenter la valeur de l option MENU s lectionn Appuyez ensuite sur ce bouton En mode CVBS S Video ce bouton sert FIGER EJ l image afficher Appuyez une nouvelle fois pour quitter l image FIGEE En mode RGB appuyez sur ce bouton pour r gler AUTOMATIQUEMENT la POS H V la TAILLE H V ainsi que la phase 6 PIP incrustation d image Activer multi crans ou annuler la fonction PIP 7 Alimentation ON OFF amp DEL Ce bouton permet ensuite d ac
44. szeit typisch 5 ms PC Eing nge VGA RGB 0 714Vss 750hm H amp V Syncr TTL 15 pol D Sub Videoeing nge Art FBAS Y C VGA HDMI Videoeing nge 2x 1Vss FBAS automatischer 750hm Abschluss durchschleifbar Y C Eingang 4 pol Mini DIN 750hm Audioeingange 2 Audioeingang Stereo Cinch Lautsprecherleistung 2x 0 5W Meniisprachen Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch ltalienisch Polnisch Tschechisch Russisch Betriebsspannung 12VDC 0 5V Leistungsaufnahme 28W Men steuerung Ein Aus Fernbedienung IR Fernbedienung im Lieferumfang enthalten Temperaturbereich Betrieb 0 40 C Geh usematerial Kunststoff Befestigung VESA Standard 4x Gewinde M4 100x100mm Farbe Geh use Anthrazit Abmessungen Siehe MaBzeichnungen Gesamth he mit StandfuB 416mm 429mm Gewicht 6 6kg 7 5kg Typ VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 Art Nr 90561 90562 Lieferumfang Netzger t 100 240V 12VDC mit Netzkabel VGA Kabel IR Fernbedienung mehrsprachige Betriebsanleitung Zertifizierungen CE Optionales Zubeh r Art Nr Typ Kurzbeschreibung 90394 VMC LCD WCMB 1 Wand Deckenhalterung f r LCD Monitore 15 17 19 P PT D Serie 90468 VMC LCD WMB 4 Wandhalterung f r LCD Monitore bis 23 schwenk und neigbar 90505 UNO Wandhalterung f r LCD Monitore bis 23 schwenk und neigbar 90449 VMC LCD CMB 1 Deckenhalterung schwenk un
45. t damage to the display e Always disconnect the unit from mains if it has to cleaned or is not used for a longer time Unplug the cable from the wall outlet in this case not at the monitor Make sure that the connection cables are not stressed bent or damaged during the installation Contact your local dealer in case of malfunction The connection cable should only be changed by Videor E Hartig GmbH The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons Do not open the housing Maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers Before opening the cover disconnect the unit from mains input Only use original parts and original accessories from Videor E Hartig GmbH The user of this system has to adhere to local regulations on surveillance recording and interception of audio signals This is his sole responsibility to keep himself informed on these regulations Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome Use a dry cloth to clean the dome surface In case the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently NOTE Normally an image cannot be burned onto an LCD screen as is the case with tubelar monitors However a memory effect can occur which generally becomes visible after the same image has been displayed for several hours With fixed images the liquid crystal molecules are arranged in a certain way and can eventually be
46. ta a traves de los distribuidores especializados VIDEOR E Hartig GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Germany Tel 49 0 6074 888 0 Fax 49 0 6074 888 100 www videor com Technische Anderungen vorbehalten Technical changes reserved Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Copyright by VIDEOR E Hartig GmbH 03 2010
47. tische Einstellung zur automatischen Einstellung geeigneter Werte f r horizontale und vertikale Position und Auto Adjustment Gr Be und weiterer Bildparameter H Position V Position H Position Horizontalposition wird zur Einstellung der horizontalen Phase Bild position auf dem Bildschirm verwendet Advanced Clock Recall V Position Vertikalposition wird zur Einstellung der vertikalen Bild position auf dem Bildschirm verwendet Phase dient der Einstellung des Fokus des Bildes Clock Horizontalfrequenz dient der Einstellung der Breite des Bildes Recall Zur cksetzen Zur ckstellen des Monitors auf die Original Werkeinstellungen PIP Menu Bild im Bild OSD Menu Mode Size Position Source Color Temp Menu Farbtemperatur Color Temp Color Temp User OSD Men OSD Menu Language English Blending 45 H Position V Position Time Source Quelle Mode Modus durch W hlen von ON OFF wird die Mehrfachanzeige aktiviert oder die PIP Funktion deaktiviert Size Gr e zur Einstellung der Anzeigegr e des PIP Fensters Small Klein Medium Mittel Large GroB PBP Position dient der Einstellung der Anzeigeposition des PiP Fensters L UP Links oben R UP Rechts oben R Down Rechts unten L Down Links unten Source Quelle dient der Auswahl der PiP Bildquelle CVBS1 CVBS2 SVIDEO Hauptbild Unterbild VGA DVR CVBS1 CVBS2 SVIDEO Color Temp
48. tiver de d sactiver l cran DEL Un voyant vert s allume une fois que le syst me est sous tension et qu il y a un signal d entr e Un voyant rouge s allume lorsque le syst me n est pas sous tension l indicateur clignote lorsque le syst me est sous tension et qu il n y a pas de signal d entr e 8 cran capteur T l commande R ceptionne les signaux de la t l commande 9 Haut parleur 29 Connexion ARRI RE O e 1 1 1 Prise secteur Connectez la prise du bloc d alimentation du mod le de salon fourni au connecteur 12VCC L entr e de l cran est de 12VCC depuis l alimentation AC voltage universel TT 100 240VAC cf tableau des sp cifications pour les d tails relatifs au CA CC 2 Entr e S Vid o Permet de connecter un signal S Vid o d une cam ra ou d un DVR 3 Entr e HDMI Permet de connecter un signal HDMI d un PC d une cam ra Mega pixel ou d un DVR 4 Entr e RGB Reliez la sortie vid o de votre PC ou DVR 5 Entr e sortie CVBS CVBS2 Permet de connecter un signal vid o BNC d une cam ra ou d un DVR 6 Entr e sortie CVBS CVBS1 Permet de connecter un signal vid o BNC d une cam ra ou d un DVR 7 Entr e Audio Permet de connecter un signal audio d un PC ou DVR 30 4 Raccordements Pour une connexion normale l cran reliez le c ble d une cam ra ou d une autre source vid o l une des prises BNC ou d un PC la prise PC situ e l arri re d
49. u Source Volume Contrast Brightness Sharpness Change the Volume Contrast Brightness amp Sharpness according to personal preference Advanced Menu Auto Adjustment choose Automatically the proper H V POS H V SIZE Advanced and the screen image a H Position is used to adjust the horizontal position of the image on the V Position screen den V Position is used to adjust the vertical position of the image on the Screen Recall Phase is adjust the focus of screen s image Clock is adjust the horizontal size of screen s image Recall the monitor original factory setting PIP Menu OSD Menu Mode choose ON OFF multi window activate or cancel the PIP function Mode Size select the PIP display size Small Medium Large PBP Size Position is used to adjust the PiP display position Position L UP R UP R Down L Down Source Source is select the PiP source CVBS1 CVBS2 SVIDEO Main picture Sub picture VGA DVR CVBS1 CVBS2 SVIDEO 20 Color Temp Menu Color T Color Temp choose different preset colour temperatures or set your own emp customized colour parameters Color Temp User User is used to user control colour ton R G B OSD Menu OSD Menu Language Change the OSD language according to personal preference Language English Blending is used adjust the opaqueness of the background of the OSD Blending 5 H Position is used to adjust the horizontal position of
50. und Gelbt nen sichtbar Auch diese Funktion wird normalerweise f r ein gefalligeres Aussehen verwendet Nur im NTSC Modus verf gbar Sharpness Sch rfe Stellt die gew nschte Sch rfenverbesserung f r das Bild ein Advanced Menu Erweitertes Men Advanced Under scan Anti Burn TNR strength Filter L L Mode Color Dynamic Contrast Color Temp Recall Under Scan zur Einstellung der Bildgr Be ON OFF Anti Burn Verhindern des Einbrennens Hiermit wird verhindert dass Bildpixel sich bei Langzeitverwendung im LCD einbrennen Die Funktion kann im Normalmodus oder im Underscan Modus einge schaltet werden ON im Normalmodus 55 Minuten Normalanzeige 5 Minuten Underscan Anzeige 55 Minuten Normalanzeige Wird automatisch weitergeschaltet On im Underscan Modus 55 Minuten Underscan Anzeige gt 5 Minuten Normalanzeige 55 Minuten Underscan Anzeige Wird automatisch weitergeschaltet TNR strength Starke der tempor ren Rauschunterdr ckung wird aktiviert um Rauschsignale zu unterdr cken die auf dem Bildschirm erscheinen LOW Niedrig Mid Mittel High Hoch Filter wird verwendet um die Helligkeitsfilterfunktion ein oder auszu schalten L L Mode Netzsynchronisation wird zum Ein oder Ausschalten der Netzsynchronisation verwendet 10 5 3 HDMI Modus Main menu Volume Contrast Brightness Sharpness Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source HINWEI
51. ur Auswahl des internen oder des externen Audioeingangs verwendet internal Audio ber HDMI Recall Zur cksetzen Zur ckstellen des Monitors auf die Original Werkeinstellungen PIP Menu Bild im Bild Mode Modus durch Wahlen von ON OFF wird die Mehrfachanzeige Menu aktiviert oder die PIP Funktion deaktiviert She Size Gr e zur Einstellung der PIP Anzeigegr e Small Klein Position Medium Mittel Large GroB PBP Source Position dient der Einstellung der Anzeigeposition des PiP Fensters L UP Links oben R UP Rechts oben R Down Rechts unten L Down Links unten Source Quelle dient der Auswahl der PiP Bildquelle CVBS1 CVBS2 SVIDEO Hauptbild Unterbild HDMI CVBS1 CVBS2 SVIDEO Color Temp Menu Farbtemperatur Color Temp Farbtemperatur zum W hlen unterschiedlicher voreinge m stellter Farbtemperaturen oder zur Einstellung eigener Farbparameter eae ame User Benutzerdefiniert dient der benutzerdefinierten Einstellung des Farbtons R G B OSD Menu OSD Menu Language Sprache Zum Einstellen der OSD Sprache je nach Benutzer wunsch L English Blending H Blending Transparenz wird zur Einstellung der Transparenz des H Position Hintergrunds des Bildschirmmen s verwendet V Position H Position Horizontalposition wird zur Einstellung der horizontalen Time Position des Men fensters auf dem Bildschirm verwendet V Position Vertikalposition
52. ustar la posici n vertical de la imagen en la pantalla Aspect ratio relaci n de aspecto es el zoom digital para im genes con una relaci n de 4 3 16 9 4 3 Audio Input entrada de audio es la selecci n de sonido interno o externo interno audio dentro de HDMI Recall recuperaci n recupere los ajustes originales de f brica del monitor Mode modo seleccione ON OFF activar desactiva de la ventana m ltiple para activar o cancelar la funci n PIP Size tama o seleccione el tama o de la pantalla PIP pequefio medio grande PBP Position posici n sirve para ajustar la posici n de la pantalla PIP L UP arriba izq R UP arriba der R Down abajo der L Down abajo izq Source fuente sirve para seleccionar la fuente de PIP CVBS1 CVBS2 SVIDEO Imagen principal Imagen secundaria HDMI CVBS1 CVBS2 SVIDEO 47 Color Temp Menu Temperatura del color Color T Color Temp temp color elija una de las distintas temperaturas de D OE Temp color pedeterminadas o introduzca sus propios par metros de color Color Tem User p User usuario sirve para controlar la tonalidad de color del usuario R G B Men OSD Language idioma Cambie el idioma del OSD de acuerdo con sus Ba Menu an preferencias personales Blending fy Blending opacidad se utiliza para ajustar el grado de opacidad del H Position 100 fondo del OSD V Position 86 H Position
53. vaci n arriba 80 Angulo de observaci n derecha 80 Angulo de observaci n abajo 80 Angulo de observaci n izquierda 80 Iluminaci n del fondo 2CCFL Tiempo de reacci n tipico 5ms Interfaz PC VGA RGB 0 714Vp p 750hmios H amp V syncr TTL 15 polos D Sub Entradas de video tipo FBAS Y C VGA HDMI Entradas de video 2x 1Vp p FBAS terminaci n autom tica de 75ohmios en bucle entradas Y C 4 polos Mini DIN 750hmios Entradas de audio 2 Entrada de audio Stereo Cinch Potencia de altavoces 2x 0 5W Idiomas del men Espa ol Alem n Ingl s Franc s Italiano Polaco Checo Ruso Tensi n de trabajo 12VDC 0 5V Consumo de potencia 28W Ajustes externos Mando por men encendido apagado Control remoto Control remote infrarrojo incluida en el volumen de suministro Gama de temperaturas 0 C 40 C operaci n Material de carcasa Plastico Fijaci n Est ndar VESA 4x rosca M4 100x100mm Color carcasa Anthracite Dimensiones V ase medidas Altura total con soporte cuenta 416mm 429mm Peso 6 6kg 7 5kg 49 Modelo VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 Codigo Volumen de suministro 90561 90562 Fuente de alimentaci n 100 240V 12VDC con cable de red cable VGA control remoto infrarrojo instrucciones de manejo en varios idiomas Certificados CE Accesorios opcionales C d
54. wird zur Einstellung der vertikalen Position des Men fensters auf dem Bildschirm verwendet Time dient der Einstellung der Anzeigedauer des Bildschirmmenis Source Quelle Zur Auswahl des Eingangs dessen Bild angezeigt werden soll CVBS1 CVBS2 FBAS EIN AUSGANG S Video Super Video EINGANG RGB PC Eingang DVR oder HDMI 6 Technische Daten Typ VMC 17LCD HPPG1 VMC 19LCD HPPG1 Art Nr 90561 90562 Videonorm PAL NTSC Display Element Color TFT LCD Bildschirmdiagonale 17 43 cm 19 48cm Externe Einstellungen Pixelformat gr e 1280 H x 1024 V 0 264 x 0 264mm 1280 H x 1024 V 0 294 x 0 294mm Pixel Fehlerklasse ISO 13406 2 Klasse II Abtastart Digital Bild Bewegung Aufl sung Pixel 1280 x 1024 Aufl sung FBAS amp Y C 700TV Linien VGA 640x480 60 75Hz SVGA 800x600 56 75Hz XGA 1024 x 768 60 75Hz SXGA 1280 x 1024 60 75Hz Kammfilter Der digitale PAL 3D Kammfilter Dekoder verrechnet vorherige und folgende Bilder um die ineinander verschachtelten Farb und SchwarzweiB Signale besser zu trennen Verhindert Farbschlieren und unruhige Farbkanten Farbstufen 16 7Mio 8 Bit Kontrastverh ltnis typisch 1000 1 Helligkeit typisch 250 cd m 2 Betrachtungswinkel oben 80 Betrachtungswinkel rechts 80 Betrachtungswinkel unten 80 Betrachtungswinkel links 80 Hintergrundbeleuchtung 2CCFL Reaktion
Download Pdf Manuals
Related Search