Home

bc 250 - Gardencare Direct

Contents

1. m m
2. 15 2000 14 2005 88 EC XXX min
3. STOP 118 11 5 162009 11777773 MNO 470 007 d 145 ALKO MoHTax man 1 HL M fm N YBara 2 1
4. Ha STOP CM 101 116 118 470 007 d 137 ALKO MoHTax puc 1 N
5. 50 1 470 007 d 143 ALKO Bcryn m m m N YBara
6. m m m 250 N YBara He Ta
7. 15 2000 14 EC 2005 88 EC 136 XXX min N m m He
8. 1 2 He 3 4 11 A C A YBara 1 A 2 3 4 5 C
9. m m N 1
10. 250 RUN Choke RUN Choke
11. N YBara m m m m m
12. m H m M N 1 He SA 13 POBOTA N YBara He 1
13. HE RUN RUN
14. m He 1 7A 1 2 7 1 148 1 2 BUCOTI 4
15. 1 7 1 2 7B A Ana 140 1 2 3 4 puc 8 A
16. 15 6 90 7 0 9 8 G 0 9 9 10 96 11 13
17. 50 1 470 007 d 151 BC 250 Art Nr 112533 Pos Art Nr Pos ArtNr Pos ArtNr __6 411308 15 411317 24 411325 8 41310 17 411319 26 411327 9 411311 18 411320 27 411328 152 BC 250 BC 250 Art Nr 112533 f Z ACZ 6 411334 22 411350 36 411366 52 411382 8 411336 24 411352 38 411368 54 411384 9 411337 25 411353 39 411369 551 411386 470007 d 153 JNEPUSA SIA SIA aloljouaq Juop ej e SJIOJP sa SU ap p1099 ayas gabe 89IAJ9S JUIOd uleyooud ne ajuasaud EJ IUNLU SNOA ZOJ INDA enueJeb ej seo Jnajou np jueouqe senbijiogds ap suonisodsip sap lusloljgugq inb e
18. Start 5B 2 5 10 50 10 470 007 d 4 SE 5 6 8 5F 6 56 7 4 SF 8 20 9 SH 10 5 10 1
19. 6 7 8 N 142 1 2 BbITAHUTE 3 4 5 50 1
20. H m m m m m E m m m m
21. 8A 1 2 N YBara He 1 Ta 1 2 3 1 30 8B 2
22. N YBara 3 CTOPOHHI 250 TexHiuHe Ta man 9 A F N YBara 1 0 nicky 4 3 M 147 O 2 080 9B 5 9C 3a
23. NI KN CE 1 CE EM KC AX K oo MN O BR O puc 2 1 A 2 puc B 1 B 2 D E 138 4A B 1 E 2 D 3
24. Start 2 GA gt 4 6 NOBHICTIO He m 5 m 5 1 HecripaBHOCTAX 1 i 2 STOP OB A YBara
25. m RUN M 5 5 1 1 2 STOP 6B N 139 NO N
26. m N 13 5A CLOSE CHOKE RUN 3anyck N 1 Start 5B 2 CLOSE 5 3 10 SD 10 470 007 d 4 B 5
27. 147 N YBara 3 Ha m m
28. 15 cm 67 6 90 7 D G E 9 8 G D 9E 9 9F 10 9G 11 13 cm 5 Ta 470 007 d 10 N YBara He
29. C 12 0 635 1 12 15 2 13 1 2 HOX 141 ALKO 2 Ha 3 4 5 2
30. Ip OSEJ UI OJINPOJJ aads ISP e eizueJeb Ip IUOIZIPUOI ouos ijenb I Jad duonsnquuos e X XXX XXX 991 09 UOD IQLUEDLI epayos EJINS 1 e msn epide iplleod eg m einsn BULIOU S2IUJSA IUUEJ m BIZUEJEG ejjep Isnjose ouos o ajelnsnpui OB giduli so Jad ojedosdde uou oly99a1edde olyogaJedde guoIzeJedij Ip INJEJUS Iseo lau elzueJeb e7 iqweou OoBSIdLU m osn Jad 1UOIZNIISI ajjap OJEdSIY m o1u9991edde m 25 nuanbas lau Epi eA erzueJeb PISOU e7 olyooa edde ojejsinboe JUIIA ino ul seed jou ul 1669 apuadip erzueJeb Ip opousd 9UOIZNJIJSOS O 9UOIZEJEAIJ 2429S EJJSOU e oJs naud erzueJeb Ip opousd I aueJnp OJELILUI 9 olyo0a1edde au OIZE9IJAGEJ O SJELIEJELU 910149 ISEISJENT EIZUEJES ap a juejnouia aluainGis e Jod sopejoaje USA as OU Jopapuan 9JUSJI Jopeidwoo jap enuese6 ap sojeBaj 507 OUBOJOJ seu ap OPEZIJOJNE OIOIAJOS E O NS E ap Uelegje lo A equele EJ oseliJip
31. uaBuijedaganuese6 auede 1o0Al8IH Jopey U99 Jew URBIS eey do uejepiepuo oGejlijisuey m a BULIOU JOOP SI PJEBZIOOJOA opeuosye M ugjojso6jIN uliz URA ingeb Yl lsyusawa jo N q SI USPUYDSJOOA JAIU YINIGOS m jeejed de joy uee 8U9SIUUDO m usleJedaJ a Jeesedde jeu uabuiboy m iq yegson anueseb ag uajap JE PUOSAJESIEJ ULA inigo6 m Buipiajpuey ap m jeejedde jeu abipunysog m pusjinjsjin 1pjab azuo 140046 si Jeesedde Joy pue jay 14931 Jay suabjon pjeedaq suoyja pom uliwlajanueleb ag jo Joop aznay uabia azuo uliuajanuese6 ayfijonam fim vedjeysen jeejedde 199 UI JO ajenuany SIJUEJED 99 ue1enG SIU JO Sua au pajoayeun Jejjes ay JO 9adsal UI Jaseyound y jo aajueJenb ay aseyoind JO Jooud e pue uoneJejoap SIU JDIAIIS JHWOISNI PoSIJOUJNE JSOJE9U ay JO Jajeap INOA joejuoo aseajd
32. JEM JOOA jonpold Joy UI Joy am 933 2 86 Uaul UDUSUIUJEU JA Jew U 39 pw 10 091IG BuiGeueyy oruojuy eg 8007 LO LO 2104 A x8uuy POMOJ OJ juawssasse AjIWJOJUOD vlap SLL v aP 9LL pojnseay JaMod punog c86rl NA OSI 908LL NI OSI SPJEPUEJS ueadoJny peziuowJey ajqeoiddy 339 88 2007 39 41 0003 330 98 68 330 2 86 Na aIgedddy 057 JA ed Z 0 69 68 Jasneyusyo 98 99 OM IV Jainpejnuey usnig PIOA aq eus SIU eu apew aq sn Ag paroldde u q Jou UJIUM Jo Aue pinoys seuijepin6 NI 99 ul pojejndijs syuswal nba yjjeay pue Ajajes as 34 UJIM UI SI JEU OS pue sey jonpoJd SIU jeu Aie AGOJ9U 9 43 86 Saul SUIUIEN NI 94 SOUEPIODDE ul JO 219411499 NA 10 091IG BulBeuejj ag oruojuy A 8002 LO LO 2104 A Bueyuy 81 sejpuemabuy wap SLL vla
33. X XXX XXX EIIDSI YDI Joyesoeen AIJU UO BIANINY e sas uun ny ejs jeew lou eyol eylouneneeyy m EISEN 19 NNYEL essoj ey ESSOSI EUUNY Ie ESSOSIELU wise ueejejkey ysosieynw BJOJARY 19 uny 21590 nnw EISIUM9 uny ejelioy epaye uny EEOYNEJ nnye BISOEJEA elsieJadnyje UPPJOJ RY uny m ueejejepnou eyalyooyAey uny m NSOSIEYNLUUEISE UPELJOJISEM ENOJE UNY m uleA sojed nnye UP EJSILUJBA nya so UO 9JIEJ EJSILU uaiye ueew uas A AEJEEL EMIENNYE UDD E ELUEJUIEA IE ejjeweelioy oyof ueeyau ESUEJUIJEA eueyie uefennye uas 8 EESIYE JOOUJIASNISILIJEA el 195 IIJODUBW jenajo essaay e EEJSIOd ElEJSILJE nnyej 157 470 007 d gnaetodu O OIHHOMOHDIS OLI NOELOGETOHOMEE J LHEJE EHUILHEdEJ BT KdiHofi 010H914d99 OJOHESOEMAOLEE OJOMXKKLIOMEH O WONIDh EL WOHOLIEL 0104BEE OIOHULLHEJEJ oan Ag Agodna ANTELMA A alHAlnat KHHEEK AOQOE INJdNO BUD KHHKdOJE OJOJHMIdLAHa X XXX XXX Inhowed a IHOhEHEOLI HULIEh xvHo
34. BC 250 158 oddii4 ag oruojuy ED P Z 9002 LO LO 20 A KHHAHAOLO ALOIHTIEOLTIE midigedau Wap Wap 91 qHegordinna eg GIN M SHOEI 2867 NA OSI 90811 NJ OSI VLdEUHELO IHEBOEIHOWJEJ 96 88 2002 0 3 71 0007 0C4 9 68 0 1 2 86 99 uaubiodnt IHTISOUTIS IHeLondowng 097 38 UM 2407 6968 0 p JIS JOSNEYUAUI 91809 OY TV EHO EJ PAOHMEHOG BITN TTOd Aumo Agodua OUTTM LOHOM HINE A 5 40dof7e BL 299 JOWMA XUH80H90 O ILOOHTISOUTIS BIALBITOXEHE OJO UN NOMB KHHEHONNE OHhIHXOL 1 e eaLhnHgodna UML BL meodu oJon Arodu OM ONIBLEBLE MW NMUN JJ3 86 KHHEHUELIgO 99 JONKA O LLIOHTISOLITIA A 93 WEWdOH eageg 1010911 4 ag oluojuy JE M 8002 10 LO Zo uxdogodu n aHHedgey Wap SLL Wap OLL uIgHHadanee ewAm sHogod c86rl NA OSI 908 NA OSI
35. susp ad jabBAq 1dasuoy susp u suay pew JUONIUISIP Jay WOS uaulysew 3M ddo say JE IA 19122119 POLIJOH 43 10 091IG BuiGeueyy ag oruojuy Z 8007 LO LO 2104 x8uuy SPEdLUEJI newddn vlap SLL v ap 911 c86rl NA OSI 908LL NI OSI JOWJOU OMA 88 c00 9M3 1 0007 9M3 9 68 9M3 2 86 JelUIRAH 93 ejjebads 057 99 d L 207 69 68 S Jasneyusyo 918109 OM SIE JSAJJLI Guljddoyjijs 194616 euuep Jesoo Ae pwejsae 9301 SSO PIA NEJMOSJEY UJO SJayJ SYES apuebBejpunib eqeiseds salupyu euuap JEJEAS OLU EpJOJSPELUYJELU SSO wosyij nesspeubBAq UOIJYNJJSUOY UIS 96 usjynpojd epuweu uepau usp IA JeJeppoj 9MI ZE 86 Aluimimunsseuw 93 16105 93 40190811 Buibeueyy oruojuy AG 8002 LO LO 2104 A xauuy nesalupA JEJEJLEJE S NESAIUPA MEIN v ap SLL vlap 911 c867L O
36. Japodold uy JOJOLU S UEOLQEJ epes ap ap sauoloejnGsJ sej UBIAS SOISI Peg S8 0 0JN X XXX XXX UOD OJSONdAI ap se zald op ej ua anb sezaid m euwJou ja ua ns snb opeoej ap so m ej ap uepanD O uoisezijin ojdwala Jod ejsiaa1d pep IJEU e OU UODEZIIJN SP oses UI ojejede ja US SEJIUJ9 SSUOIOEDHIPOLU UEZIJESJ as OpUeND ojesede ja ua eidojd ejuano Jod ugloeJedel sojua ul uezijeol os m opueno anbunxa es 7 ojsonda ap sezaid ap UOIDEZIJNN m OI9IAJeS SBUOIOON SUI SE m ojeJede 07081109 OS m soseo SO ua 1399140 Ud SOWIINUISE 9 ope1du09 efeu as enb ja ua uonsana ua sled epeo ap voloe siBoj ej Jod sa enuese6 ozejd 3 100999 e unbas olque9ai O UOIDPJEdAJ ajueipau A enueleb ej ozejd ja ajue mp ojejede ja ua UOIDPIUJEJ O ap SEJENJUSNE so SOWEUIUI 155 470 007 d usnueJeb 5910194 neJjy
37. 2 2 50 1 2 250 N
38. E 90 m A B 50 1 1
39. uwwoyddn wos JOJ a ul JEJENS 150 BIS JESIA Jaja USNE sapeu UBJEA JEU SUUEJ WOS JOJ Jodoy Jaja Je en Jepun JEJEAS ualeljes USP Jeu 1194 Je usjeJedde ye Joj Jelensue uoleljes uaBe doy Jusunsuoy Jej eO JEN lesiasqdoy EJ NE Jajja Japuea UO ELUEJJSJ ey NYS np 19519 ejejedos SUSJEYJSNI I 10 19 06 104 JeJOJOLUSPUIULEJJIOJ m jeoys epnuese ed X XXX XXX wel pew Je WOS JejspoBejiS m oBejijs Hewsou ed 1019g WOS 10peysyde m Jo 9 Joe 6 N JSUO ELUEJJ OI yes ed ajul WO m 19 19 JYSIUX9 SEJPUEJOJ UDUIYSELU WO m USUIYSEU EJeJedoJ 1940510 Ajels WO m UOBRU euuexpob szul uey IA WO m yoo sejyeaq USBUIUSINLESYNIJ UO m BUJOJJIJNSOJOJ 15lU9 WO m Je 6 NLISUONEWEJYII sajdoy Jep pue I 2 Je WOS 51 UA UEULE JEJ uepuny
40. m H m 250 N
41. 1 2 N He 1 1 2 3 HR 1 3
42. A elAeJpz ez NSOMI POYSOU Nsoulen J44 76 68 nolons olupeub ez ejl ojodud n3 ofelnfujodzi nosiz BU OWIPNU yll qpsAz anejapzi anousez afons Ipelez anelz a nluenaljep BU A OS y Njopz ep oweljnelz n IIHOJOdIIA S IJSOUUIJOJUOJ O enelz 10 091IG Bu beueyy oddii4 ag oruojuy a 8002 LO LO 2104 x8uuy yos eJelja 1 JuizsAueunisef e fueu JoJenezs JulzsAuowysofjaybuey uawuban var SLL v ap 9LL 8671 OSI 90844 NIOSI YBANJEWUOU JEUIPIOOY 93 71 0002 99 2 86 SOIUN MedolNJ yozewjeyje OZOYJEUOA AoA y 93 88 2004 197 9 68 057 28 sndi 210 65 68 0 pl Jasneyusyo 818189 OM TV guess sobinsdou ezsey So10 0 BSE 9 191419 Y nzsan JEZOMIEJI U e za yoseysopow 119ZS JSP wau 5 y yeu JeseJenja IBesuojzig se IABnBoszsoBa ojondeje yanje ue solun redoung Ze ynizoy egwOJjeBJOj USJ JELU e uegge jure BA 9 NUIM9 JEMOSEJE 9 IseueAb e sa 19897949 e Y9WJ9 ue uegyeiggeje ze ABOU ynzzoy ejl u eyyoJos e solun ledoing 193 2 86 ozoyeuon y JEZOYJEJLAN Isejeje G8iN solun tedong 10 091IG
43. y Jepun e jo juana ay UI JeJnjoejnue eu 4 Ajdde suonipuoo n6 ajejedas UONSNQUIOI eu1a u DUI UJIUM sjed ojeds ayy uo Sled m Jeam anp m eu wou BUIMOJJOJ Sy 939 asn eunuwulos Jo 6 9 A poemoour pasn sey aulyoew JU m u q sey y m aulyoeu ou Jledol Side m JI SI ay pasn syed aJeds au nuss m pomoj 0 4994 SAEY suononsur uonelado 94 M Auedojd sey aulyoew SU m SUONIPUOI BuiMOJJOj ey Jepun pijen JUO SI ay paseyound SEM aulyoeu y UJIUM UI JO ME Juano ey 01 Joalqns si pouad au sued aseds jo Ajddns ay g Jo Ag uonesosip uno JE Jo onp Aue am ponad ayy Guung S99J UEJENS JUNJEJUN Jajney19A seqnuebeb slojney sap ayan dsueja ueyy uaualziasab ap usqlajq sfesnzenueJes asap young 9 9 SISUAIPUIPUN YI O8ISIIO NE BISYDEU JAPO JOIPUBH Ue Bojagmeyj pun Bunlejyiaa
44. Wouef Jajja USJSLIJSUONJEUJEPJSI 16168 usp WOU IA jaysBuluyJaA 1 1912 ELIEJELU EJJENJUSAJ Hessuonewepjoy Suuap JE 941I 5810194 UaJabj s 9DISSELUAO PIISYISNDIINIIS epeJesuojne Jajja Ja pueU 40 sala ID Buusyiaysgay BulIEEJYJ9 SUONEWEJ SI euuep Weg jsbllus ag sapaq apj jnsuoNeuepa JUPYLgELOJOW Spuapj bed usp Jesjewwajsegsuonewejpje ap Japj b wap 4104 4810 0WSHUpu lquO4 X Paw Je jeHoysjepenlese ed wos ajappils o BEJI S jeu JOU 96 93 5912 uey Jop Jopeysye m Je U91J9JSUCIJELIEJY9J 199MNISPN asjonAuag eu Jejje isseeusAusAUJe XJ esjop uaulysew ed aysiuya ed PIA uegelsuoneweper JE m U9BUIUSIAUESENIJ m usulyseu Buijpueyeg BipuAyBeS m uny Japj b 109 JO USUIYSEUI JOAU PUEJ I uano Bibueey Je USJSLIJSUOIJELJE JOM ajepaniasal JE pan Jajja MOA
45. 12 0 635 0 0257 1 12 15 HM 2 13 1 A 2 149 ALKO 1 2 Ha 9 4 9 2 6
46. m W przypadku pozostawienia urz dzenia wy czy silnik odczeka a mechanizm tn cy zatrzyma si m Urz dzenia nie pozostawia bez nadzoru m Uniemo liwi eksploatacj maszyny dzieciom lub innym osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Lokalne przepisy mog okre la minimalny wiek osoby obs uguj cej urz dzenie BG 250 Zabezpieczenia N Uwaga Nie nale y wy cza zabezpiecze niebezpiecze stwo zranienia D wignia przepustnicy Os ona zabezpieczaj ca przed uderzeniem ara kamieni W przypadku zwolnienia d wigni urz dzenie pracuje na biegu ja owym silnik pracuje dalej zatrzymuje sie tylko Chroni u ytkownika przez przedmiotami wyrzucanymi mechanizm tn cy T funkcj nale y regularnie kontrolowa z du si Wbudowany n skraca link tnaca na odpowiedni d ugo Zatrzymanie awaryjne gt W Ochrona przed dotknieciem ukladu W sytuacji awaryjnej w cznik zap onu przestawi do wydechowego pozycji STOP Zabezpiecza przed dotkni ciem gor cego uk adu wydechowego Specyfikacja Pr dko na biegu ja owym 3000 300 min Zu ycie paliwa 415 g kWh A Moc akustyczna 116 dB A A 470 007 d 113 ALKO Montaz Przegl d element w llustracia 1 JJ ET ou vante teens 090 CRT N Uwaga Urz dzenie mo na eksploatowa wy cznie po jego ca kowitym z o eniu Monta uchwytu llustraci
47. 1 Spr yn C przeprowadzi przez wrzeciono D i ko c wki linki przeprowadzi przez oczka G w obudowie E Ilustracja 9E 8 Rolk wprowadzi do obudowy E jednocze nie przeci gaj c ko c wki linki przez oczka G Zwr ci uwag na prawid ow pozycj spr yny C wzgl dem rolki D i obudowy Ilustracja 9E 9 Rolke wcisn silnie w obudow spr yna jest napi ta Poci gn silnie obydwa ko ce linki H aby linka nie zakleszczy a si pomi dzy rolk i obudow Ilustracja 9F 10 Napi cie spr yny utrzyma poprzez sta y nacisk rolki w obudowie i r cznie mocno dokr ci rub Ilustracja 9G 11 Linke skr ci do d ugo ci ok 13 cm 57 aby w fazie uruchamiania i rozgrzewania nie obci a silnika 470 007 d Filtr powietrza llustracia 10 N Uwaga Nie eksploatowa urzadzenia bez filtra powietrza Filtr powietrza nale y regularnie czy ci Uszkodzony filtr powietrza wymieni 1 Usun pokr t o gwia dziste A zdj pokryw B i wyj filtr powietrza C 2 Filtr powietrza umy myd em i wod Nie u ywa benzyny 3 Filtr powietrza pozostawi do wyschni cia 4 Filtr powietrza zamontowa w odwrotnej kolejno ci Filtr paliwa ilustracja 11 A C A Uwaga Nie eksploatowa urzadzenia bez filtra paliwa Mo e to doprowadzi do powa nych uszkodze silnika 1 Wyj zamkni cie zbiornika A 2 Paliwo wla do odpow
48. 1 Uvoln te ezac n A z ochrann ho t tu B 2 ezac n upevn te do sv r ku a naost ete jej ploch m piln kem Bruste jen v jednom sm ru 125 Ukl d n 1 Vypr zdn te palivovou n dr 2 Nastartujte motor a nechte jej b et napr zdno dokud se nezastav 3 Nechte motor vychladnout 4 Kl em na zapalovac sv ky povolte zapalovac sv ku 5 Do spalovac ho prostoru nalejte ajovou I i ku dvoutaktn ho oleje Aby se olej rozvedl po vnit ku motoru zat hn te n kolikr t pomalu za startovac lanko 6 Znovu nasa te zapalovac sv ku 7 Za zen d kladn o ist te a prove te dr bu 8 Za zen ulo te na such misto kde nemrzne N Pozor Za zen neukl dejte v bl zkosti otev en ho ohn nebo zdroj tepla hroz nebezpe po ru nebo v buchu 126 Opakovan uveden do provozu 1 Vyjm te zapalovac sv ku 2 Rychle zat hn te za startovac lanko abyste odstranili zb vaj c olej ze spalovac komory 3 Vy ist te zapalovac sv ku zkontrolujte vzd lenost elektrod v p pad pot eby vym te 4 Za zen p ipravte k pou it 5 Palivovou n dr napl te spr vnou sm s paliva a oleje 50 1 Likvidace odpadu Vyslou il za zen nesm j b t likvidov na spole n s domovn m odpadem Obaly za zen a p slu enstv jsou vyrobeny z recyklovateln ch materi l a
49. 4 Zariadenie pripravte na pou itie 9 N dr napl te spr vnou zmesou paliva a oleja 50 1 Likvid cia Zariadenia ktor dosl ili nelikvidujte cez domov odpad Balenie zariadenie a prislu enstvo su vyroben z recyklovateln ch materi lov a preto ich pr slu ne likvidujte BC 250 Pomoc pri poruch ch PROBL M MO N PR INA OPRAVA Motor ne tartuje Nespr vny postup pri tartovan Dodr iavajte n vod na pou itie Motor nasko ale dalej nebe Nespr vna poloha p ky Choke P ku prestavte do polohy RUN Zne isten nespr vne nastaven Zapalovacie svie ky o istite nastavte alebo nespr vne zapalovacie svie ky alebo vyme te Zne isten palivov filter Filter vyme te Motor tartuje ale nebe na pln Nespr vna poloha p ky Choke P ku prestavte do polohy RUN v kon Zne isten vzduchov filter Filter vy istite alebo vyme te Motor be nepravidelne Zne isten nespr vne nastaven Zapalovacie svie ky o istite nastavte alebo nespr vne zapalovacie svie ky alebo vyme te Nadmern mno stvo dymu Nespr vna zmes paliva pou ite spr vnu zmes paliva pomer 50 1 1 Pri poruch ch ktor nie su uveden v tejto tabulke alebo ktor si neviete odstranit sami sa pros m obratte na n prislu ny zakaznicky servis 470 007_d 139 ALKO
50. 50 delar bensin 1 del blandningsolja 2 takts blandningsolja BC 250 Idrifttagande N Observera Innan idrifttagning ska alltid en okul rbesiktning g ras Med l sa skadade eller slitna sk ranordningar eller fastdetaljer far apparaten inte anv ndas m nnan idrifttagning kontrollera om frigivningsknappen har hakat in i f rbindelsestycket stjarnhandtaget till f rbindelsekopplingen ar fast atdragen m K r alltid motorknivarna med skyddssk ld m F lj landets bestammelser om driftstider m F lj alltid den medlevererade bruksanvisning fran motortillverkaren Starta motorn N Varning L t aldrig motorn g i slutna utrymmen F rgiftningsrisk Korta av sk rtr den till 13 cm innan start f r att inte verbelasta motorn Bild 5A Startklafisteg CLOSE CHOKE Kallstart N Observera Dra alltid startsn ret rakt ut Sl pp inte startsn ret s att det sn rtar tillbaka 1 St ll t ndningen i position Start Bild 5B 2 Skjut startklaff till position CLOSE Bild 5 3 10 g nger br nslepumpen Bild 5D och vanta 10 sekunder 470 007 d 4 H ll alltid apparaten fast i handtaget tryck in s kerhetssp rrarmen A och tryck in gasspaken B helt Bild 5E 5 Dra i startsn ret 6 8 g nger Se till att dra j mnt och snabbt Bild 5F 6 St ll startklaffen i position CHOKE Bild 5G 7 Draistartsn ret 4 g nger tryck in gasspaken helt
51. 8101981000 a IANJOH 96 88 2002 0 3 71 0007 J 1 9 68 9 3 4 86 93 121981000 052 94 SLOTOV 69 68 0 p JIS Josneyuayp 912189 OY TY EIOYOJOY 4 1 OI HHONEE 198491 OLE KMOELIIOJ E99 ULISTON ULIOHIELIOESI M MAhOL 9 94 1918191981009 OYHIA eHaugeLotadu KEdOLON ULISTOW OIMHOHLIOLIOM AWONDOhUHXIL Sat 49049 OLI deaoL NIAHHBINLIO OLh WOVHOLIEBeE WUMBKOLOEH 9 3 1 96 OinHeaotAdogo KOXUITIKJOHLO 93 an Modni umowHegogadi 2 101981000 g 93 121991009 O JUHILaBeE 159 470 007_d 1039811q BulBeuejnj ag oruojuy eg 8002 LO LO 204 A xauuy G IWIOJUOD ej uogenjena aanbijdde a1np9901d e vlap SLL wap 911 9INSIN onbijsnove aouessind NESAIN 2867 NI OSI 9081 OSI S99SIUOLJEU sognbijdde 19 88 7007 29 1 0002 3139 96 68 330 2 86 ne aanbijdde 39 052 94 2107 6S 68 C Jasneyusyo 18199 TV Jnappnpold 95 0 JANE asnajiessnoJgeg np uonduosag ajgejeA snyd jsa u uonesejaap 9
52. L s brugsanvisningen B r beskyttelsesbrille beskyttelseshjelm og h rev rn Beer handsker Ga i sikkerhedssko A NB Varm overflade A Fare pga udslyngede genstande NB N r der er blevet slukket for motoren efterroterer sk redelen endnu E rs Afstanden mellem maskinen og tredjemand skal omfatte mindst 15 m 9 E Kraftstofpumpe St jeffektniveau i overensstemmelse med direktivet 2000 14 EC 2005 88 EC 80 Spindlens maksimale omdrejningstal XXX min ved anvendelse af tr dhovedet Anvend ikke nogen metal knivskiver Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at trimme og klippe en graesplaene inden for det private omr de En anden anvendelse der r kker deruodover g lder som ikke tilsigtet NB Maskinen m ikke anvendes i erhvervsm ssigt jemed Sikkerhedshenvisninger m Anvend kun produktet i teknisk upaklagelig tilstand m S t ikke sikkerheds og beskyttelsesanordningerne ud af kraft m Apparatet m ikke drives med andre sk rev rkt jer eller dyrkningsredskaber m B r en form lstjenlig arbejdsbekl dning Lange bukser fast skot j handsker m beskyttelseshjelm beskyttelsesbrille h rev rn V r opm rksom p sikkert fodf ste ved arbejdet Maskinen m ikke betjenes under indflydelse af alkohol stoffer tr thed eller medikamenter Betjen altid maskinen med to h nder T r h ndtagene og hold dem rene Hold krop og kl dning p afstand af sk rev rke
53. Pericolo di lesioni danni materiali dovuti alla proiezione di corpi estranei BC 250 Manutenzione e cura Sostituire il filo tagliente fig 9 A F N Attenzione Pericolo di lesioni Non utilizzare fili metallici o fili metallici rivestiti di plastica nella campana porta filo 1 Rimuovere la vite a stella A fig 9A 2 Rimuovere la bobina di filo B e la molla C dal mandrino D 3 Rimuovere il filo tagliente residuo H 4 Inserire un filo tagliente nuovo lunghezza 4 3m 147 2mm 080 con l estremit passante nella fessura della bobina del filo fig 9B 5 Avvolgere il filo tagliente in senso orario sulla bobina fig 9C Fare attenzione che le due met del filo si trovino ciascuna nell alloggiamento bobina corrispondente Avvolgere il filo lasciandone libera una lunghezza di 15cm 67 6 Inserire ciascuna estremit del filo tagliente H in un apertura F dalla parte opposta della bobina fig 9D 7 Guidare la molla C oltre il mandrino D e infilare le estremit del filo attraverso gli occhielli G nell alloggiamento E fig 9E 8 Inserire la bobina nell alloggiamento E e tirare simultaneamente le estremit del filo attraverso gli occhielli G Fare attenzione che la molla sia posizionata correttamente C rispetto alla bobina D e all alloggiamento fig 9E 9 Spingere la bobina nell alloggiamento la molla tesa Tirare saldamente entrambe le estremit del fil
54. Sl av motoren 1 Slipp gasshendelen og la motoren g i tomgang 2 tenningsbryteren i posisjon STOP bilde 6B N Advarsel Motoren fortsetter a ga etter at den er sl tt av fare for skade 99 ALKO Bruksanvisning La alltid motoren ga i det gvre turtallomr det under trimming og klipping Sikkerhetsinstruksjoner N Advarsel Vaer oppmerksom p sikkerhets og varselhenvisningene i denne veiledningen og p apparatet Bruk hensiktsmessige arbeidsklaer Hold god avstand under arbeid Apparatet m alltid betjenes med begge hender Hold kropp og klaer borte fra skjaereinnretningen Hold tredjepersoner unna fareomr det Hold aldri tradhodet over knehgyde mens apparatet er bruk St alltid under skjaereinnretningen ved hengende klipping Arbeid aldri i glatt bakke eller skr ning m Bruk aldri apparatet i naerheten av lett antennelige v sker eller gasser eksplosjons og eller brannfare m Etter kontakt med fremmedlegeme Sl av motoren Kontroller apparatet for skader m Personer som ikke er fortrolige med trimmeren m ve seg i bruken mens motoren st r rolig Forlenge kuttetr den 1 La motoren ga med full gass og vipp tr dhodet ned p bakken bilde 7A Tr den forlenges automatisk Kniven p beskyttelsesskjoldet kutter tr den til tillatt lengde Rengjore beskyttelsesskjold 1 Sl av apparatet 2 Fjern gressrester forsiktig med en skrutrekker e l bilde 7B Rengjar beskytte
55. ikke med at lobe Tilsmudset forkert indstillet eller forkert Renggr indstil eller teendrgr udskift t ndr r Tilsmudset brandstoffilter Udskift filter Motoren starter men den kgrer Forkert omskifterposition ved chokeren S t omskifteren i RUN ikke med fuld kratk Tilsmudset luftfilter Reng r eller udskift filter Motoren k rer springende Tilsmudset forkert indstillet eller forkert Reng r indstil eller t ndr r udskift t ndr r Overm de meget r g Forkert br ndstofblanding Anvend rigtig br ndstofblanding Forhold 50 1 1 Ved forstyrrelser der ikke er anfart i denne tabel eller som du ikke selv kan afhjaslpe bedes du venligst henvende dig til vores ansvarlige kundetjeneste 470 007 d 87 ALKO Inledning m L s genom denna dokumentation innan idrifttagningen Det r en f ruts ttning for s kert arbete och st rningsfritt hanterande m F lj sakerhets och varningsanvisningarna i denna dokumentation och pa apparaten m Denna dokumentation r en permanent bestandsdel av den beskrivna produkten och ska lamnas vidare till k paren vid ev f rsaljning av produkten Teckenforklaring N Observera Om man noga f ljer dessa varningsanvisningar kan person och sakskador undvikas Speciella anvisningar f r b ttre f rst else och handhavande Betydelsa av symbolerna p apparaten L s bruksanvisningen Bar skyddsglas gon skyddshj lp och h rselskydd B r handskar B r s kerhetsskor A
56. sa X XXX XXX alpeo un Jed 58298 a Je9 ej ins aunsn p sevgid 597 m ajewJou UOIJESI IJN eun p alpeo SUBP jueuanins aJnjulad ap so m ap snjoxa JUOS 219 no 9 au0Issajo1d Jed WJ0JU09 uou UO ESI IN p seo ug M osedde e s39 Jodde sanbiuyo9 seo ug m ins uoneledg ap ap seo UJ m 89 NUUE 159 e7 aulbuo p uonesilNn m saved UONESIJNN p EJ jpadsal m lleuedde ap swuojuoo UN m asoddns ej ap 9 9UJE 919 E ioiedde suep s ed np annoadsal uo ejsiBoj UOHOUOJ 159 ap lejap 9 e ua no Jueledg ua laledde ap ap sinejap xne suo IpelueJ snou ap a Jueing SIJUEJED isejoBueeuo 1 ap ajyorzdo usp UoyeJdsueeoiujeJeB ala Jam ap 1000 JSUSIPOJIAJOSLEJLEJY apuliziigis UoIp ap 30 JO Jeejepuey MN 10 slimagdooyuee jeu azap jew Q N E yaiz ensGul
57. Bild 5F 8 Efter att motorn startat l ter ni startklaffen st 20 sekunder i position CHOKE 9 Skjutsen startklaffen till position RUN Bild 5H 10 Skulle motorn inte starta upprepa steg 5 till 10 Varmstart 1 St ll t ndningen i position Start 2 Stall startklaffen i position CHOKE Bild 6A 3 Grip stadigt tag i gasspaken och tryck in s kerhetssp rrarmen 4 Dra startsn ret maximalt 6 g nger motorn startar H ll gasspaken helt intryckt tills motorn g r lugnt m Motorn startar inte St ll startklaffen i position RUN Dra i startsn ret 5 g nger m Startar fortfarande inte motorn V nta 5 minuter och prova igen med intryckt gasspak 1 Se kapitlet Hjalp vid st rningar Stang av motorn 1 Sl pp gasspaken och l t motorn g i tomg ng 2 Stall t ndningen i position STOP Bild 6B N Observera Motorn forts tter att g efter avst ngning Skaderisk 91 ALKO Bruksanvisning Under trimning och klippning ska motorn alltid ga i det vre varvtalsomr det Sakerhetsanvisningar N Observera Beakta s kerhets och varningsanvisningarna i denna dokumentation och p apparaten B r l mpliga arbetskl der St stadigt vid arbetet Man vrera alltid apparaten med b gge h nderna H ll kropp och kl der borta fr n sk ranordningen H ll tredje person borta fr n riskomr det H ll aldrig sk ranordningen ver kn h jd n r apparaten ar i drift Vid klippning
58. Billede 5H 10 Hvis motoren ikke starter gentages trinene 5 til 10 Varmstart 1 S t t ndknappen p positionen Start 2 S t startklappen p positionen CHOKER Billede 6A 3 Tag fast i gashandtaget og tryk sikkerhedssp rrestangen ned 4 Tr k maksimalt 6 gange hurtigt i startsnoren motoren g r igang Hold gash ndtaget helt trykket ned til motoren l ber roligt Motor starter ikke S t startklappen p positionen K R Tr k 5x i startsnoren Hvis motoren igen ikke starter Vent i 5 minutter og pr v efterf lgende igen med nedtrykt gash ndtag 1 V r opm rksom pa kapitlet Hj lp ved forstyrrelser Sluk for motoren 1 L sn gash ndtaget og lad motoren l be i tomgang 2 Seetteendknappen pa STOP Billede 6B AN NB Motoren korer stadig efter den er slukket fare for kvaestelser 03 ALKO Brugsanvisning Lad altid motoren l be i det verste omdrejningstalomrade mens der trimmes og klippes Sikkerhedshenvisninger N NB Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og pa maskinen B r form lstjenlig arbejdsklaedning V r opm rksom p sikkert fodf ste ved arbejdet Betjen altid maskinen med begge h nder Hold krop og kl dning p afstand af sk rev rket Hold tredjemand p afstand af fareomr det Hold aldrig tr dhovedet over kn h jde hvis apparatet ikke er i drift Ved mejningsarbejde p skr ninger skal du altid st ned
59. et napr zdno 2 Nastavte sp na zapalov n do polohy STOP obr zek 6B N Pozor Motor po vypnut je t dob h nebezpe razu 123 ALKO N vod k pouziti Motor nech vejte p i vyZin ni a se en v dy b et v horn sti ot kov ho rozp t Bezpe nostn pokyny A Pozor Dbejte na bezpe nostn a varovn pokyny uv d n v t to dokumentaci a na za zen Noste eln pracovn oble en P i pr ci dbejte na bezpe n postoj Za zen v dy obsluhujte ob ma rukama T lo a oble en udr ujte mimo dosah ezn ho mechanismu Ostatn subjekty udr ujte mimo nebezpe n p smo Strunovou hlavu nikdy nezvedejte nad v ku kolen je li za zen v provozu m P i se en na svahu v dy st jte o n co n ne kde se nach z ezn mechanismus m Nikdy nepracujte na hladk m kluzk m hrbolu nebo strani m Za zen nikdy nepou vejte v bl zkosti snadno vzn tliv ch kapalin nebo plyn hroz nebezpe v buchu a nebo po ru m Po kontaktu s ciz m t lesem vypn te motor zkontrolujte zda nen za zen po kozeno m Osoby kter nejsou s k ovino ezem obezn meny by si m ly zach zen s n m tr novat p i vypnut m motoru Prodlou en ezn struny 1 Motor nechte b et na pln plyn a strunovou hlavou se dotkn te zem obr zek 7A 2 Struna se automaticky prodlou N na ochrann m t tu zkracu
60. m m m m M m m A 50 1 1 2 50 1 2 250 N YBara B He
61. p ku dr te stla en naplno pokia neza ne motor be a potichu m Motor nenaskakuje tartovaciu klapku prestavte do polohy RUN tartovaciu n ru 5x potiahnite m Ak motor op nenasko Po kajte 5 min t a n sledne to vysk ajte e te jedenkr t so zatla enou plynovou p kou 1 V imnite si kapitolu Pomoc pri poruchach Vypnutie motora 1 Uvolnite plynovu paku a motor nechajte be at na volnobeh 2 Sp na zapalovania prestavte do polohy STOP obr zok 6B N Pozor Motor po vypnut dobieha nebezpe enstvo poranenia 131 ALKO N vod na pouzitie Motor nechajte po as vy nania a kosenia beZat vo vy ej oblasti ot ok Bezpe nostn upozornenia N Pozor Dbajte na dodr iavanie bezpe nostn ch a v stra n ch upozornen v tejto dokument ci a na zariaden Noste vhodn pracovn odev Pri pr ci dbajte na bezpe n postoj Zariadenie obsluhujte v dy obidvoma rukami Telo a odev udr ujte vzdialen od vy nacieho mechanizmu Tretie osoby sa musia zdr iava mimo nebezpe nej oblasti m Strunov hlavu nedr te nikdy nad v kou kolien ak je pr stroj v prev dzke m Pri kosen na svahoch v dy stojte pod vy nac m zariaden m m Nikdy nepracujte na hladkom myk avom kopci alebo svahu m Zariadenie nikdy nepou vajte v bl zkosti ahko z paln ch kvapal n alebo plynov nebezpe enstvo expl zie a alebo po iaru m Pokont
62. 1SLJSUOCJELUEJY9I usp JOJ USPUI so JE USLIYSEU ed fejsuoneyuqej 1919 NZ JeISUONEWEJ SY qsoujiAeJdau polijsn anahyez eu egenepold eu nsoupo eodny onejd OYSUOYEZ eu au ezango euaniswel eno n sefw LUOUSIAJAS 5 Wozijgleu III woas 91118190 Iludny O WOZEYOP 9 21 s as ep owijow foy nfeonjs EQEQOAzZIOJd auaaswel augasod apalin yllu ez welueje zi Wiluleinun s X yo Iuszall go enojalip uuangud nsidod eu ns inojelip aluegey oupojud elual Jgej BOUJELUJOU polijsn ejejseu ns Eloy PUISIAOd 29150 m ninonipisi as enyswel Z pu 9UJAS aunef AM9IULIGO ogelodn ogeJodn eysualueuan m nlons eu euelluzi UIMOIUUD m ayAe1dod elesnyog poy se as uluan ud ogelodn gluejsisoy ez ajndn elueaezipud eluenoyni poy owes IpoliJA ezango euanswel e ey uafjdny o s al fofoy n 7 naeld eweJd as 8181587 HOH auafwez III s4Aeudod wand nuoqz waseu od oweluejy10 aysalbod 3YDIUJOA Ii qsoullneudeu Bogz ez 9JEJSEZ EXOJ Boysuoyez ez 250
63. 7 8 N YBara He 150 1 2 3 4 5 50 1 250 Donomora npu HecnpaBHOCTAX TIPOBJIEMA He
64. Observera Heta ytor A Risk p grund av kringflygande f rem l Observera Efter det att motorn st ngs av roterar sk rdelen vidare en stund ts Avst ndet mellan apparaten och tredje person ska vara minst 15 m 4 5 Branslepump Bullerniva motsvarande Direktiv 2000 14 EC 2005 88 EC 88 Anvand inga metall knivskivor Maximalt varvtal f r spindeln vid min anvandning av tradhuvud Avsedd anvandning Denna apparat ar avsedd att trimma och klippa en grasmatta pa privat omrade En annan eller mer vittgaende anvandning g ller som anvandning utanf r bestammelserna N Observera Apparaten f r inte anv ndas i yrkesm ssig verksamhet S kerhetsanvisningar m Anvand apparaten bara i helt felfritt tillst nd m S kerhets och skyddsanordningarna f r inte s ttas ur drift m Apparaten f r inte k ras med andra sk rverktyg eller p byggnadsapparater m Bar l mpliga arbetskl der m Langa byxor kraftiga skor handskar m skyddsglas gon skyddshj lp och h rselskydd Se till att st stadigt vid arbetet Anv nd inte apparaten under inverkan av alkohol droger ar trott eller mediciner Hantera alltid apparaten med bada handerna Hall handtagen torra och rena Hall kropp och klader borta fran skaranordningen Hall tredje person borta fran riskomrade Ta bort frammande foremal fran riskomradet Hall alltid skyddsskolden tr dhuvudet och motorn fria fr n gr srester D ni l mnar appara
65. Toltson egy teaskanalnyi ketutemu olajat az g st rbe Az inditozsinor t bbsz ri lassu meghuzasaval oszlassa el az olajat a motor belsej ben 6 Helyezze vissza a gy jt gyerty t 7 A k sz l ket alaposan tiszt tsa meg s kezelje le 8 A k sz l ket h v s sz raz helyen t rolja N Figyelem A k sz l ket ne t rolja ny lt l ng vagy h forr s k zeleben t z vagy robban svesz ly 62 Ujb li zembe helyez s 1 Vegye ki a gyujtogyertyat 2 Az inditozsinort gyorsan h zza meg hogy elt vol tsa az g skamr ban maradt olajat 9 Tiszt tsa meg a gyerty t ellen rizze az elektr d k tavolsagat szukseg eseten cserelje le a gyertyat 4 A keszuleket keszitse a haszn latra 5 Az zemanyagtart lyt t ltse fel Uzemanyag olaj 50 1 kever kkel Selejtezes A kiszolgalt kesz leket ne tegye a h ztart si hullad kba A csomagolas a k sz l k s tartoz kai jrafeldolgozhat anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kezelje ket BC 250 Segitseg zemzavar eset n PROBLEMA LEHETSEGES OK JAVIT S A motor beindul de azut n le ll Hib s a kar ll sa a fojt sn l A kart allitsa RUN poz ci ba A gy jt gyertya szennyezett rosszul A gyujtogyertyat tiszt tsa meg ll tsa van beallitva vagy hib s be vagy cser lje le Az zemanyagsz r szennyezett Cser lje le a szur t A motor beindul de nem m kodik Hib s a kar ll sa a fojt
66. X XXX XXX WOJIAYO Z lusQeuzo UIUJSOUJOP eu nweuzes OS NM Aojap ylusonod m oq EJJO eufegigo es pajsod OS 1 eyej qpoysod m ally au ije A egeJodn Jdu sy4susweuau nawd A IAeideu eu aquauwa ds 99 onejd PU HIABIdod esnys 99 ajlgn6zi SyslioveJje 9ejelenzioJd ebejud y ns weysliouele A ejioojop of eflon WelueneloBzi wiluenou z aliojow ez ajeliqelodn 99 oqeJodn EZ EJIPONEU ajena sodn 99 UI OUJIAEJd ezeligesodn oneideu 99 eseN oABJdeu ijidny 1 Joly A alepouoyez po ipn uasinpo af Iseu od ONE USLIEZ Z ISIPOJ WMOJIABIAOd s ISIPOJ MEJSPZI A ayedeu ougejdzalg nyo Walluoyez A efioueses lakuab iBessojenezs nojzsewe uaquiazs enopeja ZE Yeuoesen e nua 191961 73 ZOUMUNZIAJSZS POPOZIAZS Iggejezoybej e zoyelopejayezs enejAu 0219 eJzued e so e 9779 uol nploj ynliey ugjoso yosa uania 19S9ZaN 9pua OZOYJEUOA UOJNY OMBAB Loy
67. m Huomioi t ss dokumentaatiossa ja laitteessa olevat turvallisuus ja varoitusohjeet ja noudata niit m T m dokumentaatio on tuotteen erottamaton osa ja se on luovutettava tuotteen mukana jos se myyd n uudelle omistajalle Merkkien selitykset N Huomio N iden varoitusohjeiden tarkka noudattaminen voi est henkil ja tai esinevahinkojen syntymisen Ymmarrettavyytta ja erityisohjeet k sittely helpottavat Laitteessa olevien symbolien merkitykset Lue k ytt opas Kayta suojalaseja suojakyparaa ja kuulosuojaimia Kayta suojahansikkaita Kayta turvakenkia ra Huomio Kuumat pinnat Ulos sinkoutuvien esineiden aiheuttama vaara Huomio Leikkuuosa py rii viel mootto rin sammuttamisen j lkeenkin Laitteen ja ulkopuolisten henkil iden v lill on yll pidett v v hint n 15 m et isyytt J Polttoainepumppu 5 nentehotaso direktiivien 2000 14 EY 2005 88 EY 104 mukaisesti Ala k yt metallisia ter kiekkoja Karan suurin sallittu pyorimisnopeus XXX min siimap t k ytett ess M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu nurmikon leikkaamiseen ja trimmaamiseen yksityisalueilla Muu t st poikkeava k ytt ei ole m r ystenmukaista k ytt N Huomio Laitetta ei saa k ytt ammattik yt ss Turvallisuusohjeet m K yt laitetta vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa m l ota turvallisuus ja suoj
68. okuliare ochranu sluchu m Pri pr ci d vajte pozor na bezpe n postoj m Pr stroj nepou vajte pod vplyvom nave alkoholu drog a liekov m Pr stroj obsluhujte v dy obidvoma rukami m Rukov udr ujte such a ist m Telo a odev udr ujte vzdialen od vy nacieho mechanizmu m Tretie osoby sa musia zdr iava mimo nebezpe nej oblasti m Zpracovnej oblasti odstr te cudzie teles m Ochrann kryt strunov hlavu a motor udr iavajte v dy bez zvy kov kosen ho materi lu m Priopusten zariadenia vypnite motor vy kajte na zastavenie vy nacieho mechanizmu m Zariadenie nenech vajte bez dozoru m De om alebo in m osob m ktor nie s zozn men s n vodom na pou itie nedovo te stroj pou va Miestne predpisy m u ur ova minim lny vek obsluhuj cej osoby BC 250 Bezpe nostn a ochrann zariadenia N Pozor Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesmu by odstavovan z prev dzky nebezpe enstvo poranenia Plynov p ka Zariadenie sa pri uvolneni p ky prepne na volnobeh Motor be alej zastav sa iba vy nacie zariadenie T tofunkciu pravidelne kontrolujte N dzov zastavenie V pr pade n dze prepnite sp na zapalovania do polohy Ochrann kryt pred dermi kame ov Ochra uje pou vate a pred odlietavaj cimi predmetmi Integrovan n skracuje vy naciu strunu na pr pustn d ku Ochrana v fuku Chr ni pred kon
69. perustusten ja puiden l heisyydess kuluttaa siimaa tavallista enemm n Ruohon leikkaaminen 1 Kallista siimap 30 asteen kulmaan oikealle Kuva 8B 2 Aseta kahva haluttuun asentoon N Huomio Poista vieraat esineet ty skentelyalueelta Loukkaantumisvaara esinevahinkojen vaara sinkoutuvien esineiden johdosta BC 250 Huolto ja hoito Leikkuusiiman vaihto kuva 9 A F N Huomio Loukkaantumisvaara l k yt leikkuusiiman tilalla metallilankaa tai muovitettua metallinlankaa 1 Poista t htiruuvi A kuva 9A Poista siimakela B ja jousi C karasta D Poista leikkuusiiman j nteet H Uusi leikkuusiima pituus 4 3m 147 2mm 080 asetetaan p edell siimakelan rakoon kuva 9B N 5 Kelaa leikkuusiima my t p iv n kiinni kelaan kuva 9C Huolehdi siit ett molemmat siiman puolikkaat ovat erillisiss kelakoteloissa Kelaa siimaa kiinni kunnes j ljell on 15cm 67 siimaa 6 Pujota leikkuusiiman H p kelan vastakkaisella puolella olevan aukon F l pi kuva 9D 7 Vie jousi karan D yli ja ved siiman p t silmukoiden G l pi kotelossa E Kuva 9E 8 Vie kela koteloon E ja ved samanaikaisesti siiman p t silmukoiden G l pi Huolehdi siit ett jousi C asettuu oikeassa asennossa kelaan D ja koteloon n hden kuva 9E 9 Paina kela kunnolla kotelon sis lle jousi on kiristetty Ved siiman molemmista p ist H niin e
70. provozn n vod M stn p edpisy mohou stanovovat minim ln v k pracovn ka obsluhy BC 250 bezpe nostn a ochrann mechanismy N Pozor Nesm se naru ovat innost bezpe nostn ch a ochrann ch mechanism nebezpe razu P ka plynu ochrann t t proti odletuj c mu kamen P i uvoln n p ky p ejde za zen do chodu napr zdno Chr n u ivatele p ed odmr ovan mi p edm ty Vestav n Motor b d l jen se zastav ezn mechanismus n zkracuje eznou strunu na p pustnou d lku Tutofunkci pravideln kontrolujte Chr ni v fuku Nouzov zastaven stave Chr n p ed kontaktem s hork m v fukem V p pad nouze p epn te sp na zapalov n na STOP specifikace hmotnost v such m stavu strunov ezn mechanismus ezn mechanismus s dvojitou strunou 43 cm d lka hnac ho h dele hladina akustick ho tlaku 101 dB A hladina akustick ho tlaku 116 dB A zaru en hladina akustick ho tlaku 118 dB A s la vibrac v dob pln ho zat en s la vibrac za chodu napr zdno maxim ln v kon motoru doporu en maxim ln ot ky v eten rychlost chodu napr zdno spot eba pohonn ch hmot 470 007 d 121 ALKO mont p ehled d l obr zek 1 nE EE 777 NM N Pozor Za zen se sm provozovat pouze po pln mont i Mont rukojeti obr zek 2 1 Povolte stav c roub A a ot
71. sn l A kart ll tsa RUN poz ci ba teljes teljesitmennyel pe l gsz r szennyezett Tisztitsa meg vagy cserelje le a sz r t A motor ugr ndozva j r A gy jt gyertya szennyezett rosszul A gyujtogyertyat tiszt tsa meg ll tsa van beallitva vagy hib s be vagy cser lje le Tulzottan fustol a motor Rossz az zemanyag kever si ar nya Hasznaljon megfelel zemanyag kever ket 50 1 ar ny 1 Ha olyan uzemzavart tapasztal amely nem szerepel ebben a tablazatban vagy amelyet nem tud elharitani forduljon az illet kes vev szolg lathoz 470 007_d 63 ALKO Uvod m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi m Ta dokumentacija je stalen sestavni del opisanega proizvoda in jo je treba pri izro itvi kupcu prilo iti Razlaga znakov N Pozor Le ob upostevanju naslednjih varnostnih napotkov se lahko izognete po kodovanju oseb ali stvari 1 Posebni napotki za bolj e razumevanje in uporabo Pomen simbolov na napravi Preberite Navodilo za uporabo Nosite za itna o ala elado in za ito za u esa Nosite rokavice Nosite za itne evlje A Pozor Vro a povr ina Ar Nevarnost zaradi predmetov ki jih me e Pozor Po izklju itvi motorja se rezali del e vrti E EF Razdalja med napravo in tretjimi osebami mora biti najmanj 15 m r
72. sokat s figyelmeztet seket Viseljen a c lnak megfelel munkaruh t Munka k zben gyeljen arra hogy biztos helyen alljon A keszuleket mindig k t k zzel kezelje A test t s ruh zat t tartsa tavol a vag szerkezett l Ne engedjen m sokat a k sz l k k zel be A k sz l k zeme k zben a zsin rfejet soha ne tartsa t rdmagass g felett Ha lejt n kasz l mindig a v g szerkezet szintje alatt lljon Soha ne dolgozzon sima s kos emelked n vagy lejt n m A k sz l ket soha ne haszn lja k nnyen gyullad folyad kok vagy g zok k zel ben robban s s vagy t zvesz ly m Ha a g p idegen testtel rintkezik Kapcsolja ki a motort Ellen rizze nem s r lt e meg a k sz l k m A f ny r haszn lat ban nem j ratos szem lyek a kezel st kikapcsolt motor mellett gyakorolj k V g zsin r hossz nak n vel se 1 A motort j rassa teljes g zzal s a zsin rfejet rintse a talajhoz 7A bra A zsin r hossza automatikusan megn A v d pajzson l v k s ler vid ti a v g zsin rt a megengedett hossz s g ra V d pajzs tiszt t sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Af maradv nyokat vatosan t vol tsa el egy csavarh z val vagy egy hasonl szersz mmal 7B bra tiszt tsa A v d pajzsot rendszeresen hogy a tart ny l cs ne melegedjen t l 60 F ny r s 1 Ellen rizze a terepet s llap tsa meg a k v nt v g si magass got 2 Azsin
73. tora Karbur tor je zo z vodu optim lne nastaven Zapa ovacia svie ka obr zok 12 Vzdialenos elektr d 0 635mm 0 0257 1 Zapa ovaciu svie ku pritiahnite u ahovac m momentom 12 15 Nm 2 Koncovku zapa ovacieho k bla nasa te na zapa ovaciu svie ku Br senie no a strunovej Snury obr zok 13 1 Rezac n A uvo nite z ochrann ho krytu B 2 Rezac n upevnite do zver ku a nabr ste ho ploch m piln kom N br ste iba v jednom smere 133 ALKO Skladovanie 2 Vypr zdnite palivov n dr Motor na tartujte a nechajte ho be a na volnobeh pokial nezhasne Motor nechajte ochladnut Zapalovaciu svie ku uvolnite pomocou kl a na svie ky Spalovaciu komoru napl te dvoma ajov mi ly i kami oleja pre 2 taktn motory Pre rozlo enie oleja vo vn tornom priestore motora viackr t pomaly potiahnite tartovacie lano Zapa ovaciu svie ku op nasa te Zariadenie d kladne o istite a vykonajte dr bu Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste A Pozor Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo zdrojoch tepla nebezpe enstvo po iaru alebo explozie 134 Znovu uvedenie do prevadzky 1 Odstr te zapa ovaciu svie ku 2 tartovacie lano r chlo natiahnite a zost vaj ci olej odstr te zo spa ovacej komory 3 Zapa ovaciu svie ku o istite prekontrolujte vzdialenos elektr d a pod a potreby svie ku vyme te
74. yt sellaista polttoainetta joka on ollut varastossa yli 90 p iv m Tankkaa vain ulkona m l tupakoi tankatessasi m S ili n korkkia ei saa avata moottorin k ydess tai kun moottori on kuuma m Jos s ili tai sen korkki on viallinen se on vaihdettava m Sulje s ili n kansi aina kunnolla m Jos bensiini on vuotanut ulos m l k ynnist moottoria m V lt sytytysvirran kytkemist m Puhdista laite Polttoaineseoksen valmistaminen 1 K yt polttoainetta vain suhteessa 50 1 1 Annostele bensiini ja 2 tahti ljy taulukon mukaisesti asianmukaiseen s ili n 2 Sekoita osat kunnolla kesken n Polttoaineen sekoitussuhteen taulukko 50 osaa bensiini 1 osa sekoite ljy 2 tahtioljy BC 250 Kayttoonotto N Huomio Suorita aina ennen k ytt silm m r inen tarkastus Laitetta ei saa k ytt jos sen leikkuulaite ja tai kiinnitysosat ovat irti viallisia tai kuluneita m Ennen k ytt nota on tarkastettava ett Vapautusnuppi on lukittunut liitinosaan Liittimen t htikahva on kiristetty hyvin m K yt moottoriviikatetta aina suojalevyn kanssa m Noudata k ytt koskevia maakohtaisia m r yksi m Noudata aina moottorin valmistajan antamaa k ytt ohjetta Moottorin k ynnist minen N Varoitus l koskaan k yt moottoria suljetuissa tiloissa Myrkytysvaara 1 Lyhenn leikkuusiimat ennen k ynnistyst 13 cm pituuteen jotta moottori ei yl
75. 007 d 9 ALKO Montage Teileubersicht Bild 1 EC ENE mu AN Achtung Das Gerat darf nur nach vollstandiger Montage betrieben werden Handgriff montieren Bild 2 1 Einstellschraube A l sen und den Griff nach oben drehen Griff entsprechend der Pfeilrichtung positio nieren 2 Einstellschraube fest anziehen Schutzschild montieren Bild 3 A B 1 Schutzschild A mit kraftigem Druck auf die Schaft halterung B setzen Das Schutzschild muss fest am Angriffsrohr einschnappen 2 Unterlegscheibe C auf die Schraube legen 3 Schraube D und Mutter E fest anziehen 10 Aufsatz montieren Bild 4 A B 1 Sternschraube E lockern 2 Kappe von Aufsatzrohr D entfernen und Aufsatz ge rade in das Schnellwechsel Verbindungsst ck A dr cken Freigabeknopf C muss in Loch B einrasten Sternschraube E wieder festziehen Treibstoff und Betriebsmittel Sicherheitshinweise Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar Brandgefahr m Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern mischen und aufbewahren m kein Kraftstoffgemisch verwenden welches l nger als 90 Tage gelagert wurde m Nur im Freien tanken m Beim Tanken nicht rauchen m Den Tankverschluss bei laufendem oder hei en Motor nicht ffnen m Besch digten Tank oder Tankverschluss austauschen m Tankdeckel immer fest schlie en m Wenn Benzin ausgelaufen ist m Motor nicht starten m Z ndversuche vermeiden Ger
76. 2 Rimuovere il cappuccio dal tubo accessorio D e premere l accessorio nel raccordo rapido in posizione diritta A Il bottone di liberazione C deve innestarsi nel foro B 3 Risserrare la vite a stella E Carburante e prodotti di consumo Avvertenze di sicurezza Attenzione La benzina altamente d incendio infiammabile Pericolo m Miscelare e conservare la benzina esclusivamente in contenitori adatti allo scopo m Non utilizzare nessuna miscela immagazzinata per oltre 90 giorni m Fare rifornimento soltanto all aria aperta m Non fumare durante il rifornimento m Non aprire il tappo del serbatoio di rifornimento a motore in funzione o caldo m Se il serbatoio o il relativo tappo sono danneggiati sostituirli m Chiudere sempre saldamente il coperchio del serbatoio m In caso di fuoriuscita di benzina carburante Non avviare il motore Evitare tentativi di accensione Pulire l apparecchio Preparare la miscela carburante Utilizzare esclusivamente un carburante il cui rapporto di miscela sia 50 1 1 Versare la benzina e l olio per motore a 2 tempi in un recipiente adeguato e conformemente alla tabella 2 Miscelare bene le due parti Tabella dei rapporti di miscela carburante Miscelazione Benzina Olio per miscela 90 parti di benzina BC 250 1 parte di olio per miscela Olio per miscela per motori a 2 tempi Messa in servizio N Attenzione Prima della messa in servizio effettuare un c
77. 2 Za enite motor in ga pustite te i v prostem teku dokler se ne ustavi 3 Pustite da se motor shladi 4 V igalno sve ko sprostite s klju em za sve ke 9 zgorevalni prostor dolijte ajno li ko dvotaktnega olja Za razdeljevanje olja v notranjosti motorja ve krat po asi potegnite vrv zaganjalnika 6 Ponovno vstavite v igalno sve ko 7 Napravo temeljito o istite in oskrbite 8 Napravo skladi ite na hladnem suhem prostoru N Pozor Naprave ne skladi ite ob odprtem ognju ali ob virih vro ine nevarnost po ara in ali eksplozije 10 Ponovni zagon 1 Odstranite v igalno sve ko 2 Vrv zaganjalnika na hitro potegnite da odstranite preostalo olje iz zgorevalne komore 3 O istite v igalno sve ko preverite razmik elektrod po potrebi zamenjajte 4 Napravo pripravite za delovanje 9 Rezervoar napolnite s pravilno me anico goriva in olja 50 1 Odstranjevanje Odsluzene naprave ne odstranjujte kot gospodinjske i odpadke Embala a naprava in pripadajo a oprema so narejeni iz materiala ki se ga da reciklirati in jih je treba ustrezno odstraniti BC 250 Pomo pri motnjah PROBLEM MO EN VZROK POPRAVA Napa en potek zagona Upo tevajte navodilo za uporabo Motor se za ene ampak ne te e Napa na pozicija ro ice na choke Ro ico prestavite na RUN naprej obratovanje Umazana napa no name ena ali Sve ko o istite nastavite ali napa na v igalna s
78. Las personas no familiarizadas con la desbrozadora deben ejercitarse primero con el motor apagado Alargar el hilo de corte 1 Hacer funcionar el motor con el acelerador a fondo y golpear brevemente el cabezal portahilo contra el piso Fig 7A El hilo se alarga autom ticamente La cuchilla en la cubierta protectora corta el hilo a la longitud permitida Limpieza de la cubierta protectora 1 Apagar el aparato 2 Quitar con cuidado los restos de c sped con la ayuda de un destornillador o algo similar Fig 7B 1 Limpiar regularmente la cubierta protectora a fin de evitar un sobrecalentamiento de la barra de mango 44 Podar 1 Revisar el terreno y determinar la altura de corte deseada 2 Llevar y mantener el cabezal portahilo a la altura deseada 3 Girar el aparato de un lado a otro realizando movimientos de guada a 4 Mantener el cabezal portahilo siempre paralelo al suelo Fig 8A Podado bajo 1 Llevar el aparato con una leve inclinaci n hacia delante de modo que se mueva ligeramente por encima del suelo 2 Podar siempre del cuerpo hacia afuera Podar en vallados y cimientos N Atenci n No tocar construcciones fijas peligro de rebote 1 Guiar el aparato lentamente y con cuidado sin dejar que el hilo rebote en obst culos Podar alrededor de troncos de rboles 1 Conducir el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos de manera que el hilo de corte no toque la cor
79. Przygotowanie mieszanki paliwowej A Stosowa paliwo wytacznie w stosunku 50 1 1 Benzyne oraz olej do silnik w 2 suwowych wlac do odpowiedniego pojemnika zgodnie z danymi zawartymi w tabeli 2 Obydwa sk adniki dok adnie wymiesza Tabela proporcji mieszanki paliwowej 50 cz ci benzyny 1 cz oleju Olej do silnik w 2 suwowych BG 250 Uruchomienie N Uwaga Przed uruchomieniem nalezy zawsze przeprowadzi kontrol wzrokow Nie wolno u ywa urz dzenia z lu nymi uszkodzonymi lub zu ytymi elementami tn cymi i lub elementami mocujacymi m Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy przycisk zwalniania jest zatrza ni ty w elemencie cz cym pokr t o gwia dziste z cza jest mocno dokr cone m Podkaszark eksploatowa zawsze z os on m Przestrzega specyficznych dla danego kraju przepis w dotycz cych czas w pracy m Zawsze stosowa si do tre ci zawartych w do czonej instrukcji obs ugi producenta silnika Uruchamianie silnika N Uwaga Nie uruchamiac silnika w zamknietych pomieszczeniach Niebezpieczenstwo zatrucia Przed uruchomieniem nalezy skroci linke tnaca do d ugo ci 13 cm w celu odci enia silnika Ilustracja 5A Pozycje klapy powietrza OTWARTA ZAMKNI TA PRZYMKNIETA Zimny start A Uwaga Linke rozrusznika nale y zawsze ciagna prosto Nie dopu ci do nag ego zwiniecia 1 Prze cznik zap onu ustawi
80. S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL Bobinage Back AL KO Kober SIA AL KO GINGE A S Mechatechniek B V AL KO Kober z 0 0 OMNITECH TRADING SA 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 8054 27 41 56 418 3150 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98 821000 34 93 3 002618 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 53 7050 385 13096567 39 039 9329311 hr Ne Ner 352 507622 371 7 409330 47 64862550 31 18 2567824 48 61 8161925 4 0213263672 7 499 168 87 18 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 17225858 90 23 24 58 05 86 380 44 4 923396 ALKO Fax 43 3578 251538 61 3 9767 3799 32 16 805425 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 34 93 3001769 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 13096567 39 039 9329390 352 50 48 89 371 7807018 47 64862554 31 18 2533895 48 61 816 1980 4 021 326 36 79 7 095 162 32 38 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 17225851 90 232457 26 97 380 44 492 3397 AL KO Geraete GmbH I Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I T
81. USPUILU 814929 01010 Nsebegsjag ia anjojelbaw yeuuen JEPPON X XXX XXX ue uey Zsoneye Hope zaydab e 7 odoy UB O m MOJBY 119 159152 e ogsepojeuzseyja 25 WON m egyelggeje ZE 14 palta Wau eueleb y Je euzsey eye Yan szs isejeBzeBIUO 1 edi d 4 2 WON m yoseje z OJJRA Mezsnw uaya nzsey m SOUS usyelnzsgy m BIOUEJEG ylunzs sw Iqgeje zy esejeuzseuja Y9ZSINEY LIIDSI m ESPIJEJOQ SEJISEJN 15919297 m 9S9 9ZIN NIOZSYEZS YANZSIY m SOKU9AJ9 91959 ESEJIEJSJ yeiggeje ze yeso yumauabi EJ IDUEJES Mey yalnzsoy e joye YPZZOJPJEU 1 2 e 225 0 ZE yeuue IBESSOJENEZS y Bow ynhejunzs janaJasoyajnzsay jessejinel JUIJOZS UNS ZSEJ A peqezs JNJEJ uopi IGessojenezs e Jeyealu IseweAB sa odaj aj uayainzsey Y PIJUPJES aJOJIPU9A ap 11269 Ip 21 21258 e7 OUIOIA nid OJEZZIJOJNE 5193 EZUA SISSE Ip O je ojsinboe Ip einge ej EIZUEJEG Ip auoizeJelyoip ajuasaud U09
82. aan beide uiteinden van de draad trekken H zodat deze niet tussen de spoel en de behuizing ingeklemd is afb 9F 10 De veerspanning door constante druk van de spoel in de behuizing houden en de schroef handvast aanspannen afb 96 11 Het draad inkorten op ong 13cm 5 zodat de motor tijdens het starten en het opwarmen niet wordt overbelast 470 007 d Luchtfilter afb 10 N Opgelet Gebruik de machine nooit zonder luchtfilter Het luchtfilter regelmatig reinigen Een beschadigd luchtfilter vervangen 1 Sterschroef A verwijderen deksel B afnemen en het luchtfilter C afnemen 2 Het luchtfilter reinigen met zeep en water Gebruik geen benzine 3 Laat het luchtfilter drogen 4 Bouw het luchtfilter in omgekeerde volgorde in Brandstoffilter afb 11 A C AN Opgelet Gebruik de machine nooit zonder brandstoffilter Dit kan leiden tot zware schade aan de motor 1 Tankdeksel A volledig uitnemen 2 De aanwezige brandstof in een geschikt reservoir gieten 3 Met een draadhaak B het filter uit de tank nemen 4 Het filter C met een draaibeweging afnemen 5 Filter C vervangen Instelling carburator De carburator is van in de fabriek optimaal ingesteld Bougie afb 12 Elektrodenafstand 0 635mm 0 025 1 De bougie aanspannen met een moment van 12 15Nm 2 De bougiestekker op de bougie plaatsen De draadmessen slijpen afb 13 1 De snijdmessen losmaken van
83. begeben werden Zeichenerkl rung N Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden 1 Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Bedeutung der Symbole auf dem Ger t Bedienungsanleitung lesen Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz tragen Handschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen ra Achtung Heisse Oberfl che Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenst nde Achtung Nach Abschalten des Motors rotiert der Schneidenteil noch nach s Der Abstand zwischen dem Ger t und Dritten muss mindestens 15 m betragen 9 Kraftstoffpumpe Schallleistungspegel entsprechend der Richtlinie 2000 14 EC 2005 88 EC Maximale Drehzahl der Spindel bei XXX min Verwendung des Fadenkopfes Keine Metall Messerscheiben benutzen Bestimmungsgemake Verwendung Dieses Gerat ist zum Trimmen und M hen eines Rasenbo dens im privaten Bereich bestimmt Eine andere daruber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem N Achtung Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheitshinweise m Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benut zen m Sicherheits und Schutzeinrichtungen nicht au er Kraft setzen m Ger t darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder An baugeraten nicht betrieben werden m Zweckm ige Arbeitskleidung tragen Lange Hose festes Schuhwerk Handschuhe Schutzhelm Schutzbrille Ge
84. draadkop tegen de bodem drukken afb 7A De draad wordt automatisch verlengd 1 Het mes op de beschermplaat kort de draad in tot de toegelaten lengte Beschermplaat reinigen 1 De machine uitschakelen 2 Maairesten met een schroevendraaier of iets dergelijks voorzichtig verwijderen afb 7B 1 De beschermplaat regelmatig reinigen om oververhitten van de schachtbuis te vermijden 28 Trimmen Het terrein bekijken en de gewenste snijdhoogte vastleggen 2 De draadkop op de gewenste hoogte brengen en houden 3 De machine in een sikkelvormige beweging van de ene zijde naar de andere bewegen 4 Er voor zorgen dat de draadkop steeds parallel met de bodem blijft afb 8A Laag trimmen 1 De machine met een lichte helling naar voor voeren zodat ze zich net boven de bodem beweegt 2 Steeds trimmen van het lichaam weg Trimmen aan omheiningen en funderingen N Opgelet Raak geen vaste gebouwen Terugslaggevaar 1 Voer de machine traag en voorzichtig zonder de draad tegen hindernissen te laten kletteren Trimmen rond boomstammen 1 De machine voorzichtig en traag rond boomstammen voeren zodat de snijddraad de boomschors niet raakt 2 Van links naar rechts rond de boomstam maaien 3 Gras en onkruid met de punt van de draad bewerken en de draadkop licht naar voor hellen 1 Trimmen aan stenen muren funderingen bomen leidt tot een hogere slijtage van de draad Maaien 1 De snijdkop onder een hoe
85. et drejemoment 12 15Nm 2 S t t ndrarsstikket p t ndr ret Hves kniven til tr den Billede 13 1 Losn skeereklingen A fra beskyttelsesskjoldet B 2 Fastg r skeereklingen og hvaes den med en fladfil Fil kun i en retning 85 ALKO gt Opbevaring 1 T m kraftstoftanken 2 Start motoren og lad den st i tomgang til den stopper 3 Lad motoren kole af Losn taendroret med en t ndr rsn gle 4 Fyld en teskefuld 2 takts olie i brandvolumenen 5 Tr k flere gange langsomt i startwiren for at fordele olien indvendigt i motoren 6 S t t ndr ret i igen 7 Renger og vedligehold maskinen grundigt 8 Opbevar maskinen p et k ligt t rt sted N NB Maskinen m ikke opbevares ved ben ild eller varmekilder brand eller eksplosionsfare 86 Genidrifttagning 1 Fjern t ndr ret 2 Tr k hurtigt i startwiren for at fjerne resterende olie fra br ndkammeret 3 Rengor t ndr ret kontroll r elektrodeafstand udskift ved behov 4 Forbered maskinen til anvendelse 5 Fyld tanken op med den rigtige kraftstof olieblanding 50 1 Bortskaffelse Udtjente maskiner m ikke bortskaffes over husaffald Emballage maskine og tilbehgr er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal bortskaffes tilsvarende BC 250 Hjaelp ved forstyrrelser PROBLEM MULIG ARSAG AFHJ ELPNING Motoren starter men forts tter Forkert omskifterposition ved chokeren S t omskifteren i RUN
86. filtro del dep sito con la ayuda de un gancho de alambre B 4 Sacar el filtro C con un movimiento giratorio 5 Cambiar el filtro C Ajuste del carburador El carburador viene ptimamente ajustado de f brica Buj a Fig 12 Distancia de los electrodos de la buj a 0 635 mm 0 025 1 Apretar la buj a con un par de apriete de 12 a 15 Nm 2 Colocar el enchufe de la buj a en la misma Afilar la cuchilla del cord n de hilo Fig 13 1 Separar la cuchilla de corte A de la cubierta protectora B 2 Sujetar la cuchilla en un tornillo de banco afilarla con una lima plana Limar en una sola direcci n 45 ALKO Almacenamiento 2 Vaciar el dep sito de combustible Hacer arrancar el motor y dejarlo funcionando en ralent hasta gue se detenga Dejar enfriar el motor Retirar la buj a con una llave para buj as Verter una cucharadita de aceite de dos tiempos en la c mara de combusti n Tirar lentamente del cord n de arranque varias veces para distribuir el aceite en el interior del motor Colocar nuevamente la buj a Limpiar a fondo el aparato y esperar Guardar el aparato en un lugar fresco y seco N Atenci n No almacenar el aparato ante llamas o fuentes de calor desprotegidas peligro de incendio o explosi n 46 Reanudaci n del servicio 1 Retirar la buj a 2 Tirar completa y velozmente del cord n de arranque para eliminar el resto de aceite de la c ma
87. gliznod 1005 112 88 7007 005 112 9 68 osz 9a d L 2407 6SE68 C VI JIS Jasneyuayo 3199 OM TV 9IGOJ A no ylods S eygey s RAOUNIJS BAOUIZuag NYJOJ A sidod SOUJE d 198117 IU9SP UOJd 010 euajonod USPEJJ iweu ejAqau EJEJY NYGOJ A SIPH epedijd A PdS JAJ waou 2 wiujsougadzaq e WIUJONEIPZ LUIUPEJMEZ epinodpo alepoid z an luspsnoJd WIYOIU 499 nelod Auesdod aunopajseu yaqoifa oz aWwalnsejyo1d wIueziJez e ay as ya a liny EJZA 1049 JAJ 86 SI9 100 21 SPOJ Injsue9e od 049 Sd01A3 IWEWION S IJSOUPOUS lUSZIAJOd 1010911 GuiGeueyy oddii4 oluojuy A 8002 LO LO 204 A x8uuy osoupobz u890 8lueMOd SOd SUEMOSOJSEZ Wap uemojuelembez Wap ILL uOZISILUZ ouzo jsnye AJow WOIZOd 2867 NA OSI 9081 NI OSI auemouApJooys AWJOU SUEMOSOJSEZ 31 71 0007 033 2 86 n ynpojd eskezo jop Jn AmAjyaJAp auemoso sez 93 88 2002 011 9 68 097 94 9POW 2107 69 68 d pl JIS Jasneyusyo 9181909 IV JUSINPOJd UJ MOMPOJSPo az emouljeds esoy nynpoud sido ISOUZEM BMS 1921 ezslelulu elusiuzemodn oBozseu 294 mynpojd ifoeyyApow elueuoyop nypedAzid M In AmAyya kp zezid sueimejs EIMOJPZ AUOJU90 emjsuozodidzog eluebewAm amomespod elujods ifoynasuoy 2840 UJ MOJYS OJJ uazojez w
88. interruptor de encendido a la posici n Start Fig 5B 2 Empujar el cebador a la posici n CLOSE Fig 5C 3 Presionar 10 veces la bomba de combustible Fig 5D y esperar 10 segundos 470 007 d 4 Sostener bien el aparato por el manillar presionar a fondo la palanca de blogueo de seguridad A y la palanca del acelerador B Fig 5E 5 Tirar del cord n de arranque 8 veces Prestar atenci n de tirar del cord n en forma uniforme y r pida Fig 5F 6 Llevar el cebador a la posici n CHOKE Fig 5G 7 Tirar 4 veces del cord n de arranque y presionar a fondo la palanca del acelerador Fig 5F 8 Una vez que arranc el motor dejar el cebador unos 20 segundos en la posici n CHOKE 9 Acontinuaci n empujar el cebador a la posici n RUN Fig 5H 10 Si el motor no arranca repetir los pasos 5 a 10 Arranque en caliente 1 Llevar el interruptor de encendido a la posici n Start 2 Llevar el cebador a la posici n CHOKE Fig 6A 3 Sostener firmemente la palanca del acelerador y presionar a fondo la palanca de bloqueo de seguridad 4 Tirar rapido del cord n de arranque como maximo 6 veces el motor arranca Mantener apretada a fondo la palanca del acelerador hasta que el motor est marchando tranquilo m El motor no arranca Llevar el interruptor de encendido a la posici n RUN Tirar 5 veces del cord n de arranque m Si el motor sigue sin arrancar Esperar 5 minutos
89. kroz u ice G Pripazite na ispravan polo aj opruge C prema valjku D i ku i tu slika 9E 9 vrsto pritisnite valjak u ku i te opruga je napeta Cvrsto povucite oba kraja niti H tako da nit ne ostane zaglavljena izme u valjka i ku i ta slika 9F 10 Odr avajte napetost opruge stalnim pritiskom valjka u ku i tu i rukom zategnite vijak slika 9G 11 Skratite nit oko 13 cm 5 kako se motor ne bi preopteretio tijekom pokretanja i zagrijavanja 470 007_d Filtar za zrak slika 10 N Pozor Ure aj nikada ne koristite bez filtra za zrak Redovito istite filtar za zrak Zamijenite o te eni filtar 1 Odvijte zvjezdasti vijak A skinite poklopac B i izvadite filtar za zrak C 2 O istite filtar za zrak u sapunjavoj vodi Ne koristite benzin 3 Ostavite da se filtar za zrak osu i 4 Ugradite filtar za zrak obrnutim redoslijedom Filtar za gorivo slika 11 A C N Pozor Uredaj nikada ne koristite bez filtra za gorivo Posljedica mogu biti te ka o te enja motora 1 Potpuno skinite poklopac spremnika A Postoje e gorivo ispustite u prikladnu posudu i anom kukom B izvucite filtar iz spremnika Skinite filtar C okretanjem W ss e Zamijenite filtar C Namje tanje rasplinja a Rasplinja je optimalno namje ten u tvornici Svje ica slika 12 Razmak elektroda svje ice 0 635 mm 0 025 1 Stegnite svje icu zakretnim momentom od 12 do 15
90. las indicaciones de seguridad y advertencia gue se encuentran en esta documentaci n y sobre el aparato m La presente documentaci n forma parte permanente del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con agu l en caso de reventa Explicaci n de los s mbolos N Atenci n Una estricta observaci n de estas indicaciones de advertencia puede evitar da os personales y materiales Indicaciones especiales para mejor comprensi n y manejo Significado de los s mbolos colocados en el aparato Leer el manual de instrucciones Llevar gafas protectoras casco de seguridad y protecci n para los oidos Usar guantes de protecci n Usar calzado de seguridad iAtenci n Superficie caliente Peligro debido a objetos que despedidos por el alre Atenci n Despu s de apagar el motor la cuchilla contin a rotando E rs La distancia entre el aparato y otras personas debe ser de al menos 15 m Bomba de combustible Nivel de emisi n de ruidos conforme a la directiva 2000 14 EC 2005 88 EC 40 No emplear discos de cuchilla de metal Numero maximo de revoluciones del XXX min husillo al emplear el cabezal portahilo Utilizaci n conforme a lo previsto Este aparato esta previsto para segar y podar un piso de c sped en el sector privado Todo otra utilizaci n distinta a ste se considera no conforme a lo previsto N Atenci n No est permitido el uso comercial del apara
91. m ikke brukes i industriell sammenheng Sikkerhetsinstruksjoner m Bruk apparatet kun i teknisk feilfri tilstand m kke sett sikkerhets og beskyttelsesanordninger ut av funksjon m Apparatet m ikke brukes sammen med andre kutteredskaper eller annet p montert utstyr m Bruk hensiktsmessige arbeidsklaer Lang bukse gode sko hansker m Hjelm vernebriller horselvern m Hold god avstand under arbeid Ikke bruk apparatet hvis du er under p virkning av alkohol narkotika trotthet eller medisiner Apparatet m alltid betjenes med begge hender Hold grepet tort og rent Hold kropp og klaer borte fra skjaereinnretningen Hold tredjepersoner unna fareomr det Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det Beskyttelsesskjold tradhode og motor m alltid holdes frie for gressrester N r du forlater apparatet Sl av motoren Vent til skjeereinnretningen st r stille m kke la apparatet vaere uten oppsyn m a aldri barn eller andre person er som ikke er kjent med bruksanvisningen fa bruke maskinen Lokale forskrifter kan bestemme minimumsalder for operat ren BG 250 Sikkerhets og beskyttelsesanordninger N Advarsel Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon fare for skade Gasshendel Beskyttelsesskjold mot steinsprut N r hendelen slippes opp gar apparatet i tomgang Beskytter brukeren mot gjenstander som kastes bort Den Motor fortsetter ga kun skj reinnretningen stopper in
92. med sape og vann Ikke bruk bensin 3 La luftfilteret t rke 4 Sett inn luftfilter igjen i motsatt rekkefglge Drivstoffilter bilde 11 A C AN Advarsel Bruk aldri apparatet uten drivstoffilter Dette kan f re til store motorskader 1 Ta tankdekslet A fullstendig ut Tapp av eksisterende drivstoff i en egnet beholder Trekk filteret ut av tanken med en tradkrok B Trekk av filteret C med en dreiebevegelse Bytt filter C A B N Stille inn forgasser Forgasseren er optimalt stilt inn fra fabrikken Tennplugg bilde 12 Avstand tennpluggelektroder 0 635mm 0 0257 1 Trekk til tennplugg med et dreiemoment p 12 15 Nm 2 Sett tennpluggkontakten p tennpluggen Slipe tr dkniven bilde 13 1 Lesne skj rekniven A fra beskyttelsesskjoldet 2 Fest skj rekniven i en skruestikke og slip den med en flat fil Fil kun i n retning 101 ALKO Lagring LE A 9 DR Tamme drivstofftanken Start motoren og la den ga i tomgang til den stanser La motoren bli kald L sne tennpluggen med en tennpluggn kkel Fyll n teskje 2 taktsolje i brennkammeret Trekk flere ganger langsomt i startsnoren for fordele oljen inne i motoren Sett tennpluggen inn igjen Rengjar og vedlikehold apparatet ngye Lagre apparatet p et kaldt tgrt sted N Advarsel Apparatet m ikke lagres i naerheten av pen ild eller varmekilder brann og eller eksplosjonsfare 102 Ny igangsett
93. n 50 1 1 Verter gasolina y aceite de dos tiempos de calidad en un recipiente adecuado de acuerdo a la tabla 2 Mezclar a fondo ambas partes Tabla para proporci n de mezcla de combustible Procedimiento de Gasolina Aceite de mezclado mezcla 50 partes de gasolina 1 parte de aceite de mezcla 4 80ml ml Aceite de mezcla de dos 100 mi l tiempos BC 250 Puesta en marcha N jAtencion Antes de la puesta en marcha efectuar siempre una inspecci n visual Esta prohibido el uso del aparato con el dispositivo de corte o piezas de sujeci n sueltos dafiados o desgastados m Antes de la puesta en marcha revisar si el bot n de habilitaci n en la pieza de uni n est encajado la empu adura en estrella del acoplamiento de uni n est firmemente apretada m Usar la desbrozadora siempre con la cubierta protectora m Observar las disposiciones espec ficas del pa s sobre horarios de operaci n m Tener en cuenta siempre el manual de instrucciones del fabricante del motor suministrado junto con ste Arrancar el motor N jAdvertencia Nunca hacer funcionar el motor en ambientes cerrados iPeligro de intoxicaci n 1 Acortar el hilo de corte a 13 cm antes de hacer arrancar el motor a fin de recargar este ultimo Fig SA Niveles del cebador CHOKE CLOSE Arranque en frio N Atenci n Tirar del cord n de arranque siempre derecho No dejarlo enrollar abruptamente 1 Llevar el
94. ne dodirnu rub stabla 2 Kosite slijeva nadesno oko stabla Travu korov zahvatite vrhovima niti a glavu s nitima neznatno nakosite prema naprijed Rezanje oko kamenih zidova betonskih dijelova i stabala uzrokuje ve e tro enje niti Ko nja 1 Nakosite glavu s nitima za 30 stupnjeva udesno slika 8B 2 Postavite ru ku u eljeni polo aj N Pozor Uklonite strana tijela iz radnog prostora Opasnost od ozljeda materijalnih o te enja zbog izba enih stranih tijela BC 250 Odr avanje i i enje Zamjena rezne niti slika 9 A F N Pozor Opasnost od ozljeda Na glavi s niti ne koristite metalnu icu ili plastikom omotanu metalnu icu 1 Odvijte zvjezdasti vijak A slika 9A Skinite valjak s niti B i oprugu C s osovine D Uklonite preostalu reznu nit H amp m Polo ite novu reznu nit duljina 4 3 m 14 2 mm 0807 s cjevastim otvorom u prorez valjka s niti slika 9B 5 Namotajte reznu nit u smjeru kazaljke na satu oko valjka slika 9C Pripazite da se obje polovice niti nalaze u odgovaraju im odvojenim ku i tima valjka Namotajte nit dok ne ostane oko 15 cm 67 duljine niti 6 Svaki kraj rezne niti provucite kroz jedan od otvora F na suprotnoj strani valjka slika 9D 7 Nataknite oprugu C na osovinu D i provucite krajeve niti kroz u ice G na ku i tu E slika 9E 8 Uvucite valjak u ku i te E i istodobno povucite krajeve niti
95. near the tanks m Do not open the tank closure near running or hot motors m Replace damaged tank or tank closure m Always close the tank cover securely whenever gasoline is drained m Donot start motor m Avoiding spark attempts m Clean equipment m Producing the fuel mixture 1 Only use fuel in the ratio of 50 1 1 Pour gasoline and 2 cycle brand name oil into an appropriate container in accordance with the table 2 Mix both parts thoroughly Table for fuel mixing ratios 50 parts gasoline 1 part mixed oil 2 cycle mixed oil BC 250 Start up procedure N Caution Before commissioning always conduct visual inspection If there are loose damaged or worn out cutting works and or fastening parts the device must not be used m Before startup procedure check whether the Release button is latched in the connecting piece Star grip is securely tightened to the connecting coupling m Always operate trimmer with protective shield m Always observe country specific rulings regarding operating hours m Always observe the accompanying instructions from the motor manufacturer operating Starting Motor N Warning Never allow the motor to run in closed spaces Poisoning danger il Before starting shorten the cutting string to 13 cm in order not to overload the motor Illustration 5A Starting flipper steps CLOSE CHOKE Cold Start A Caution Always pull starter cord straight out Do
96. not allow it to snap back too guickly 1 Setthe ignition switch on the position Star Illustration 5B 2 Slide start flap on position CLOSE Illustration 5C 3 Press fuel pump 10x Illustration 5D and wait 10 seconds 470 007_d 4 Hold device securely on the grip press the safety locking lever A and the gas lever B completely through Illustration SE 5 Pull starter cord 6 to 8x Using a simillarly rapid pull Illustration 5F 6 Starting switch on Position CHOKE placement Illustration 5G 7 Pull starter cord 4x and press gas lever completely through Illustration SF 8 After starting the motor allow the start flipper to remain for about 20 seconds on the position CHOKE 9 After that slide the start flap onto the position RUN Illustration 5H 10 Ifthe motor does not start repeat steps 5 to 10 Warm Start 1 Set the ignition switch on the position Start Set start flipper to position Bild 6A Grip gas lever and press through safety locking lever N Pull starter cord guickly a maximum of 6x the motor starts up Press gas lever completely until the motor runs smoothly Motor does not start Set the start start flipper to the position RUN Pull starter cord 5x The motor still does not start Wait 5 minutes and then try again with a pressed through gas lever 1 Refer to the chapter Troubleshooting Help Turn off motor 1 Release gas lever and
97. nusonfenepad 1904 nynsez eu yoJeu 9UUONPZ nuyjopau nfeagjSOZ aynsez O OJUJ SINI9S Ayoluzey z Iszijgfeu eu nalep aJd OUSEA adny O Wopejyop e LUOJSI WAuonIez 0 WA S 9118100 WISoJd es apedud A EJOJOLU NOJOJAN oyeusnjslid EIUSNOUEJSN eu Jejsowes enejd 0191 aid Alojow aloeno eds X XXX XXX LUOYSQUIEI SUSIEUZO Aojsip UIS eu ns 91099 sonfeyaipod m wiusqo odo w uzeq suaqosods ns 210 UJOJEJEU POXS M 9u99nJ A ns Aynsez OZ aniznod aujeunwoy aujasAwalld ideu wiuegan S apejns A af alu 3104X Niznod ud M IUOPEIJEZ eu yoeuawz UJ NOIUUDO M Iuspellez eu NEJdo UJOSNYOJ m ud eyluez eyniez UJ UPEJUEU UJ UJELIBUIO m nunjsqo eu IUEZIPOJ m wiuepeuez os m ud ua nejd nyn ez aud gn sud sen auadny 21014 A Aule nypeuod oueuaeld pod Apza S NNOUEJS es ejoya EUJNJEZ NOUPEJUEU KAEJdO png wolagAn wiseu s spejns A 10 9 2 feuuoyez segod luapelez eu AgAuo augoJ n gAyo EYNIEZ 1911 Ayn ez Inuj ysod eu eyluzeyez YOJEU ez alnun laoau yn e
98. otravy nikdy be a v uzavret ch Vy naciu strunu skr te pred tartom na 13 cm aby ste nepreta ili motor obr zok 5A Polohy tartovacej klapky CLOSE CHOKE Studen tart A Pozor tartovacie lano tahajte v dy rovno Nenech vajte ho r chlo stiahnu naspat 1 Sp na zapalovania prestavte do polohy Start obr zok 5B 2 tartovaciu klapku presu te do polohy CLOSE obr zok 5C 3 Palivov erpadlo stla te 10x obr zok 5D a po kajte 10 sekund 470 007_d 4 Zariadenie pevne chy te za rukov plne zatla te bezpe nostn blokovaciu p ku A a plynov p ku B obr zok 5E 5 tartovacie lano potiahnite 6 8x Dbajte na rovnomern r chly ah obr zok SF 6 tartovaciu klapku prestavte do polohy CHOKE obr zok 5G 7 tartovacie lano potiahnite 4x a plynov p ku plne zatla te obr zok SF 8 Po tarte motora ponechajte tartovaciu klapku po dobu cca 20 sek nd v polohe 9 Potom tartovaciu klapku presu te do polohy RUN obr zok 5H 10 Ak sa motor nena tartoval opakujte kroky 5 a 10 Tepl tart 1 Sp na zapa ovania prestavte do polohy Start 2 Startovaciu klapku prestavte do polohy CHOKE obr zok GA 3 Plynov p ku pevne uchopte a bezpe nostn blokovaciu p ku zatla te 4 tartovaciu n ru potiahnite r chlo maxim lne 6x motor nasko Plynov
99. palanca el aparato funciona en ralenti el motor sigue funcionando solamente se detiene el dispositivo de corte Revisar regularmente esta funci n Parada de emergencia En caso de emergencia conmutar el interruptor de encendido a STOP Especificaciones Tipo de motor Cilindrada Peso en seco Capacidad del dep sito de combustible Dispositivo de corte de hilo Longitud del rbol de transmisi n Empu adura Encendido Accionamiento Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia ac stica Nivel de potencia ac stica garantizado Intensidad vibratoria con carga m xima Intensidad vibratoria marcha en vac o Potencia m xima del motor N mero de revoluciones N mero m ximo de revoluciones del husillo recomendado Velocidad en vac o Consumo de combustible 470 007 d Cubierta protectora contra impactos de piedra Protege al usuario de objetos despedidos por el aire La cuchilla integrada secciona el hilo de corte a la longitud permitida Protector del tubo de escape Protege del contacto con el tubo de escape caliente Dispositivo de corte de doble hilo 43 cm 101 dB A 116 dB A 118 dB A 41 ALKO Montaje Vista general de los componentes Fig 1 EE NEE DNO _____ Atenci n El aparato debe usarse nicamente despu s de un montaje completo Montar el manillar Fig 2 1 Aflojar el tornillo de ajuste y girar el manillar hacia arriba Colocar el manillar sobre el
100. rfejet a k v nt magass gban vezesse s tartsa 3 A keszuleket sarl szer mozdulatokkal lenditse egyik helyr l a m sikra 4 Azsin rfejet mindig tartsa a talajjal p rhuzamosan 8A bra Alacsony ny r s 1 A k sz l ket kiss megbillentve vezesse el re gy hogy az szorosan a talaj szintje felett mozogjon 2 Ny r s k zben a g pet mindig a test t l elfele mozgassa Ny r s s v nyekn l s alapokn l N Figyelem Szilard p tm nyekhez ne rjen hozz visszacsapodasi veszely 1 A keszuleket lassan s vatosan mozgassa gy hogy a vagozsinor ne utkozhessen akad lyba Nyiras fatorzsek k rul 1 A k sz l ket vatosan s lassan mozgassa a fat rzs k rul hogy a vag zsin r ne rjen hozz a fa kergehez 2 Afat rzsek k r l balr l jobbra kaszaljon 3 A f vet s gyomot a zsin r cs cs val rintse s a zsin rfejet kiss billentse el re 1 K falak alapok es fak melletti ny r s k zben er sebben kopik a v g zsin r Kasz l s 1 Azsin rfejet 30 fokos sz gben billentse jobbra 8B bra 2 Afogantyut ll tsa a k v nt poz ci ba N Figyelem A munkateruletr l t volitsa el az idegen anyagokat A sz trep l idegen testek ser lest es anyagi k rokat okozhatnak BC 250 Karbantart s s pol s V g zsin r cser je 9 A F bra A Figyelem S r l svesz ly A zsin rfejben ne haszn ljon f mhuzalt vagy m anyag bevonatu femh
101. tige 36 Taille 1 Etudier le terrain et d terminer la hauteur de coupe souhait e 2 Disposer et maintenir la t te fil la hauteur souhait e 3 D placer avec pr caution le mat riel de gauche droite et de droite gauche 4 Faire en sorte que la t te fil reste a la parall le du sol figure 8A Taille la base 1 Faire avancer le mat riel vers l avant avec une l g re inclinaison de mani re ce qu il se d place pr s du sol 2 Se tenir toujours bonne distance du dispositif de taille Taille des cl tures et des fondations N Attention Faire en sorte que le mat riel ne touche pas de constructions Danger de retour 1 Manipuler le materiel lentement et avec pr caution en evitant que le fil entre en contact avec les obstacles Taille autour des troncs d arbre 1 Manipuler le mat riel lentement et avec pr caution autour des troncs d arbre de maniere a ce que le fil coupant ne touche pas l corce 2 Tondre autour des troncs d arbre de gauche droite 3 Attraper l herbe et les mauvaises herbes avec la pointe du fil et incliner l g rement la t te fil vers l avant La taille de murs en pierre de fondations et d arbres entra ne une usure pr matur e du fil Tonte 1 Incliner la t te fil vers la droite de 30 figure 8B 2 Placer la poign e dans la position souhait e N Attention Retirer les corps trangers de la zone de travail Risgue de dom
102. trdno privito m Motorno koso vedno uporabljajte s itnikom m Upo tevajte lokalna specifi na dolo ila obratovalnega asa m Vedno upo tevajte proizvajal eva prilo ena navodila za uporabo glede Za enite motor N Opozorilo Motor naj nikoli ne te e v zaprtem prostoru Nevarnost zastrupitve Rezalno nit pred zagonom skraj ajte na 13 cm da ne pride do preobremenitve motorja Slika 5A Stopnje startne lopute CLOSE CHOKE Hladni zagon N Pozor Vrv zaganjalnika vedno izvlecite naravnost navzven Ne dovolite da nenadoma sko i nazaj 1 Stikalo za v ig nastavite na pozicijo Start slika 5B 2 Startno loputo pomaknite na pozicijo CLOSE Slika 50 3 rpalko za gorivo 10x pritisnite Slika 5D in po akajte 10 sekund 470 007 d 4 Napravo trdno dr ite za dr alo za varovalno zaporno ro ico A in ro ico za plin B potisnite do konca Slika 5E 5 6 8x potegnite vrv zaganjalnika Pazite na enakomeren hiter poteg Slika 5F 6 Startno loputo postavite na pozicijo CHOKE Slika 56 7 zaganjalnika 4x potegnite in do konca potisnite ro ico za plin Slika 5F 8 Po zagonu motorja startno loputo za pribl 20 sekund pustite na poziciji 9 Potem startno loputo prestavite na pozicijo RUN Slika 5H 10 e se motor ne za ene ponovite korake 5 do 10 Topli zagon 1 Stikalo za v ig nastavite na pozicijo Start 2 Startn
103. veg v d sisak f lv d m Munka k zben gyeljen arra hogy biztos helyen lljon A k sz l ket ne haszn lja ha f radt alkohol k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A k sz l ket mindig k t k zzel kezelje A foganty kat tartsa tiszt n s sz razon A test t s ruh zat t tartsa t vol a v g szerkezett l Ne engedjen m sokat a k sz l k k zel be Az idegen anyagokat t vol tsa el a munkater letr l A v d pajzsot a zsin rfejet s a motort mindig tiszt tsa meg a kasz l s sor n r tapadt anyagokt l Amikor befejezi a munk t a k sz l kkel Kapcsolja ki a motort V rja meg am g a v g szerkezet le ll m Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m Soha ne engedje meg a haszn lati utas t st nem ismer gyerekeknek vagy szem lyeknek hogy a g pet haszn lj k A helyi rendelkez sek megszabhatj k a kezel szem lyek legkisebb letkor t BC 250 Biztonsagi es v d felszerel sek N Figyelem A biztonsagi s vedofelszereleseket nem szabad zemen kiv l helyezni serulesveszely G zkar Ha a kart elereszti a k sz l k resj ratba v lt A motor tov bb m kodik csak a v g szerkezet ll le Ezt afunkci t rendszeresen ellen rizze V szle ll t Vesz ly eset n a gy jt skapcsol t llitsa STOP helyzetbe Muszaki adatok Motor tipusa Lokett rfogat Sz raz suly Tartaly t rfogata Zsin ros vag szerkezet Hajt tengel
104. vestimentaire adaptee Veiller a pouvoir travailler en toute s curit Tenir en permanence le mat riel deux mains Se tenir et tenir ses v amp tements a bonne distance du dispositif de coupe Tenir les tiers a distance de la zone de travail Ne jamais tenir la t te a fil au dessus de la hauteur des genoux lorsgue le mat riel est en cours de fonctionnement m Lorsqu il s agit de tondre en hauteur se tenir toujours au dessous du dispositif de coupe m Nejamais travailler sur des monticules ou talus glissants ou derapants m Nutiliser jamais le materiel a proximit de liguides ou de gaz facilement inflammables Risgue d explosion et ou d incendie m En cas de contact avec un corps tranger Arr ter le moteur V rifier si le mat riel est endommag m Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec le materiel doivent s entrainer a sa manipulation alors que le moteur est arr t Rallongement du fil coupant 1 Laisser le moteur tourner a pleine vitesse et faire fonctionner la t te a fil par a coups sur le sol figure 7A Le fil est automatiguement rallong La lame situ e au niveau de l cran de protection raccourcit le fil coupant a la longueur autoris e Nettoyage de l cran de protection 1 Arr ter le mat riel 2 Eliminer les r sidus d herbe l aide d un tournevis ou d un outil quivalent figure 7B Nettoyer r guli rement l cran de protection pour viter toute surchauffe du tuyau de la
105. vkou a schr nkou obr zek 9F 10 Nap t pru iny udr ujte st l m tlakem c vky ve schr nce a roub dot hn te rukou obr zek 9G 11 Pracovn d lku struny zkratte na cca 13 cm 57 aby motor nebyl ve startovac a zah vac f zi p et ov n 470 007 d Vzduchovy filtr obr zek 10 N Pozor Za zen nikdy neprovozujte bez vzduchov ho filtru Vzduchov filtr pravideln ist te Po kozen filtr vym te 1 Odstra te hv zdicov roub A sejm te v ko B a vyjm te vzduchov filtr C N Vzduchov filtr ist te vodou a m dlem 3 Nepou vejte benzin Nechte vzduchov filtr uschnout 4 Vzduchov filtr namontujte v opa n m po ad zp t isti paliva obr zek 11 A C N Pozor Za zen nikdy neprovozujte bez isti e paliva N sledkem mohou b t v n kody na motoru 1 pln vyjm te v ko palivov n dr e A P tomn palivo vypus te do vhodn n doby Dr t n m h kem B vyjm te filtr z n dr e Filtr C vyt hnete ot iv m pohybem Vym te filtr C A sm m Se zen karbur toru Karbur tor je optim ln nastaven z v roby Zapalovac sv ka obr zek 12 vzd lenost elektrod zapalovac sv ky 0 635mm 0 025 1 Zapalovac sv ku utahujte to iv m momentem 12 15 Nm 2 N str ku zapalovac sv ky nasa te na zapalovac sv ku Brou en no e na p i ez v n struny obr zek 13
106. y a continuaci n probar nuevamente con la palanca del acelerador presionada a fondo Tener en cuenta el cap tulo Ayuda en caso de fallos Apagar el motor 1 Soltarla palanca del acelerador y dejar funcionar el motor en ralenti 2 Conmutar el interruptor de encendido a STOP Fig 6B N Atenci n El motor contin a con marcha inercial despu s de apagado Peligro de lesiones 43 Instrucciones de uso Hacer funcionar el motor siempre en el r gimen superior de revoluciones durante las operaciones de podado y corte Indicaciones de seguridad N Atenci n Observe las indicaciones de seguridad y advertencia que se encuentran en esta documentaci n y sobre el aparato Llevar ropa de trabajo adecuada Durante el trabajo prestar atenci n a estar bien afianzado Manejar el aparato siempre con ambas manos Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte Mantener a terceros alejados alejados de la zona de peligro m Nunca mantener el cabezal portahilo por encima de la altura de la rodilla cuando el aparato est funcionando En trabajos de segado en pendiente pararse m s abajo del dispositivo de corte m Nunca trabajar en una ladera lisa y resbalosa m Jam s emplear el aparato en las proximidades de l quidos o gases f cilmente inflamables Peligro de explosi n o incendio m Al producirse contacto con un cuerpo extra o Apagar el motor Revisar si el aparato sufri da os m
107. 0 8 2 N 250 9 A F N 1 9 2 co 0 4 4 3 0 2 9 5 9
108. 07 6868 4 Jasneyusyo 98 99 ON IV JOJONPOJd ezien uoo ejopezoiasaa jap uolodioseg ZOPIJEA ns apJald EJ opezuojne ou snb ojonpoJd ja ep UJ 39 sej pepunbas ap pepiues ap sajejuawepunj selousfix9 sej e opuodsaj 01919109 ojsond enb vois e ua A Eoluog uglodao u09 ns Jod UCIJENUIJUCI e opeoipui ojonpoud ja enb EJ 342 86 seuinbew Jo EJ e eseq UI 39 pepiuojuos 161 470 007 d GuiGeueyy odd1 14 aq oruojuy AG 8002 LO LO 2104 A al posoJds6buuep nas ejluojuoy JEH USF BAIUYSYS JS BAIUPISHS ZIS HEIN var SLL v ap 911 c867L NI OSI 90811 Na OSI JOWJOU SHEISILOWIEU aJpuanuy 9M2 88 200Z 9M3 1 0007 OMA 9 68 OM3 2 86 Jo UI SBUIUI9J 13 ajjanpe 9 PUSAUY 052 94 407 6G 68 G JIS 1985 918129 ON TV PWR aJaJ lysjeynan OSISAUYSSAPINPOII ay p AB uis auuap JAJSILU SO W3ISAe Ja WOS USUIYSEU ed PaA apun ugjddo Je Wos 3 JEJEASJN NEJY abissawasjay sieulsyyis
109. 1199 ne sglodde snou Jed uou Sed 49 SAN J8JIp Sep DUAIBAU P SEJEJUSLU epuoj xne SUEP SILU SNOU enb UOISI9A EJ ya UONDNIJSUOD anbiuyos es Jed uoqdaou09 es Jed 91 snssep lo Hoep aj enb ajuasad ej Jed SNOU BMJ 86 59 xne 30 B JUGW UIJOJUOJ 39 PHWIOJUOI ag UOHEJE J9Q 10 291IG Bu beueyy ag oluojuy pr 8002 LO LO 2104 A x8uuy 10094 19101409 JOOA plaspueJebac U9joWos usbowueAspin e2 wap SLL v dP 911 c86rl NA OSI 908LL OSI USYUYDSJOOA ua 40 71 0007 330 2 86 uliz Buissedao jonpojd jeu do 39 19 88 7007 330 9 68 097 JA 207 6S 68 C pl Jasneyusyo 918109 OM TV lusonpold Buaddoyjeebnjuuao jeu 010 jonpojd jeu Buinluyoseg uszei 18A piou6IpjeB Buuepuan azap jez azuo Jepuoz jonpoud jay ua 18Izli 5 URA ua spleypuozeb epunj Jew si ul u qq y pew ap do am als an ap UI ua USYSIU 49IJANONIJSUOI
110. 2 3A 1 13 A 2 3 D E 146 4A B 1 E 2 D i 3 m m He 90
111. 3 Restlichen Schneidfaden entfernen 4 Neuen Schneidfaden Lange 4 3m 147 2mm 080 mit dem Schlaufenende in den Schlitz der Fa denspule einlegen Bild 9B 5 Schneidfaden im Uhrzeigersinn fest auf die Spule wi ckeln Bild 9C Darauf achten dass sich beide Fa denhalften im jeweiligen separaten Spulengeh use befinden Faden aufwickeln bis jeweils 15cm 6 Fa denl nge verbleiben 6 Je ein Ende des Schneidfadens H durch eine ff nungen F an der gegen berliegenden Seite der Spule fuhren Bild 9D 7 Feder C ber die Spindel D f hren und die Fade nenden durch die Osen G im Gehause E fadeln Bild 9E 8 Spule ins Geh use E f hren und gleichzeitig die Fa denenden durch die Osen G ziehen Auf richtige Po sition der Feder C zu Spule D und Geh use ach ten Bild 9E 9 Spule fest ins Geh use dr cken Feder ist gespannt Fest an beiden Enden des Fadens ziehen H so dass dieser nicht zwischen Spule und Geh use ein geklemmt ist Bild 9F 10 Federspannung durch konstanten Druck der Spule im Geh use halten und die Schraube handfest anzie hen Bild 9G 11 Fadenschnur auf ca 13cm 5 k rzen um den Motor in der Start und Aufw rmphase nicht zu berlasten 470 007 d Luftfilter Bild 10 N Achtung Ger t nie ohne Luftfilter betreiben Luftfilter regelm ig reinigen Besch digten Filter austauschen 1 Sternschraube A entfernen Deckel B abne
112. 470 007 d 10 N 1 B C 2 3 4 11 A C 1 2 4 5
113. 5 6 8 5F 6 5G 7 4 5F 8 20 CHOKE 9 RUN 5 10 C 5 10 1 Start 2 6A 4 6
114. A Iuspaneu aljop ep ouusln nelz OMI 86 NI es npes N EWEWIJOU 13 es JSOUSPEJYSN BC 250 BulBeuejnj Oddiji4 ag oruojuy a 8002 LO LO 204 A X8uuy AHUIIOJUOY DIUDJOUPOUAN EU EUEAOYIdy wap 81 MINAZ EUBAOJUEJES Wap ILL NYNAZ eulpejy EUEJSLUEN 28671 OSI 9081 OSI Auuou 9jiznod SUENOZIUOUJEH ods un 4 0007 Jods 1n3 86 ods nq AWJOU ajiznod 1005 in 88 7007 lods Ing 9 68 092 99 d L 2407 6868 0 VI NS Jasneyuayo 18199 OM TV BOGOJAA noyfods non panspo 98UIZ A AAOJOJOJN NAGOJAA sidod 1soujejd N OAS PPS alas 010 pardon IUJEU ejogau EJOJY NYJOJ A apedud A jods JAJ Wall ou weynepeizod wAuysougedzeq e W UJONEIPZ wAupe yez epanodpoz elepaid op lauapaan IIZIOA OA E luapsAsJd Woyoluyda efod wolons A Mesidod aunopajseu ez owalnse yald weluspeuez e y es YDIONINYEJZA Jods 1n3 86 slg 1049 INF 21 EJpod eajsua2ojodg oyaysdoung IWEWJON S IJSOUPOUZ 1010911 BUIBEUE N Oddijig ag oluojuy a 8002 LO LO 204 A x8uuy 9POUS IUSZIJ IU9JOUPOU A 9USPeAOId 4 SLL v ap 911 NYNAZ EUSINJEZ NYNAZ 28671 OSI 908 NZ OSI VUJOU ajiznod SUENOZIUOUJEH 00 13 71 0007 Jods 13 16 86 ods UJOU
115. E Carburant et consommables Instructions de s curit Avertissement essence est fortement inflammable risque d incendie m Ne m langer et ne conserver essence que dans les r servoirs pr vus cet effet m Nutiliser aucun melange de carburant ayant t stock plus de 90 jours m Ne faire le plein qu en ext rieur m Ne pas fumer en faisant le plein m Ne pas ouvrir le bouchon du r servoir si le moteur est en marche ou chaud m Remplacer le r servoir ou le bouchon du r servoir endommag m Fermer le couvercle du r servoir toujours fermement m Si de l essence coul m Ne pas d marrer le moteur m Eviter toute tentative d allumage Nettoyer l appareil Mettre au point un m lange de carburant A Nutiliser du carburant que dans des proportions de 50 1 1 Placer l essence et l huile 2 cycles dans un r cipient appropri conform ment au tableau 2 M langer soigneusement les deux composants Tableau des rapports de m langes de carburant D roulement du m lange Essence M lange d huile 50 volumes d essence 60 ml 1 volume de m lange d huile M lange d huile 2 cycles 100 ml BC 250 Mise en service N Attention Un contr le visuel doit toujours tre effectu avant la mise en service L appareil ne peut pas tre utilis si le dispositif de coupe et ou les pieces de fixation sont l ches endommages ou uses m Avant la mise en service proc der aux v rifications Suiv
116. GuiGeueyy oruojuy A 8002 LO LO 2104 x8uuy Ojeoljdde BJILIJOJUOI IP OPOJIA vlap SLL v ap 911 OJ UEJES OJEJNSIJA EJISOJOWNI IP OJ BA c86rl NA OSI 908LL NZ OSI 9 eZZIUOUJE 4 SLUJON 19 88 7007 9339 0005 339 9 68 330 2 86 opopoud je aAnejas 39 097 JA olla po 407 69 68 Jasneyusyo 918139 OM TV SUOIZIJJ UOD J WWI jap suoIzuosaq ens ej ap1ad eisanb lou ep EJEZZLOJNE uou IP OSP 39 EZZ8JNOIS Ip uues Ip azuabisa apuodsu oloJatu U09 UI 949 JUOISIDA Ejjau a 9UOIZNIJSOV IP 9 SU0IzaJU05 ENS E Jad onuosep ojinBes Ip inb opopojd ayo ajuas 91d U09 229 86 SUIUIIEU alle EMJEJEJ 39 eje JUDWIWIOJUON 39 EHUMOJUOJ Ip 8U0IZEJEIUDICQ 10 091IG BuiGeueyy oruojuy al 80021010 2104 A Xauuy PepIULIO UOI uoisenjena EJ esed Wap OPEZIJUEJES v ap 911 eonsnoe ap PAIN 2861 NI OSI 90811 3 OSI sepeziuowJe sepeoijde SELLION 339 88 2007 33 1 0007 339 9 68 330 2 86 ojonpoJd SEANJEJOJ Jo SEA OSJIC 052 94 OPPO 2
117. Nm 2 Postavite utika svje ice na svje icu O trenje no a niti slika 13 1 Otpustite rezni no A sa za titnog oklopa B 2 Stegnite rezni no u kripac i nao trite ga ravnom turpijom O trite samo u jednom smjeru 11 ALKO Skladistenje 2 Ispraznite spremnik goriva Pokrenite motor i ostavite ga da radi u praznom hodu dok se ne zaustavi Ostavite da se motor ohladi Otpustite svje icu klju em za svje ice Ulijte jednu li icu ulja za dvotaktne motore u komoru za sagorijevanje Radi raspodjele ulja u unutra njosti motora nekoliko puta polako povucite u e za pokretanje Ponovno ugradite svje icu Temeljito o istite i odr avajte ure aj Ure aj spremite na hladno i suho mjesto AN Pozor Uredaj ne dr ite ispred otvorenog plamena ili izvora topline opasnost od po ara ili eksplozije 78 Ponovno pustanje u rad 1 Izvadite svje icu 2 Sna no povucite u e za pokretanje kako bi se uklonilo ulje iz komore za sagorijevanje 3 O istite svje icu provjerite razmak elektroda i prema potrebi je zamijenite 4 Pripremite ure aj za rad 5 Napunite spremnik ispravnom smjesom goriva i ulja 50 1 Zbrinjavanje u otpad Rabljene uredaje ne bacajte u komunalni otpad Ambala a ure aj i pribor izra eni su od recikliraju eg materijala i treba ih zbrinuti na primjeren na in BC 250 Pomo kod neispravnosti PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE Motor s
118. Remplir le r servoir avec un m lange adapt carburant huile 50 1 Elimination Ne pas liminer les appareils hors d usage avec les d chets i domestiques L emballage Fappareil et les accessoires sont fabrigu s avec des mat riaux recyclables et doivent tre limin s de facon appropri e BC 250 Actions d assistance en cas de pannes PROBLEME CAUSE POSSIBLE CORRECTION Le moteur ne d marre pas Suivre le mode d emploi Le moteur d marre mais sarr te Position erron e de la commande sur Mettre la commande sur RUN Choke Bougies encrass es mal r gl es ou Nettoyer r gler les bougies ou incorrectes les remplacer Filtre a carburant encrass Remplacer le filtre Le moteur d marre mais ne Position erron e de la commande sur Mettre la commande sur RUN tourne pas a plein regime Choke Filtre a air encrass Nettoyer ou remplacer le filtre Le moteur tourne par a coups Bougies encrass es mal r gl es ou Nettoyer r gler les bougies ou incorrectes les remplacer Quantit excessive de fum e M lange de carburant incorrect Utiliser un m lange de carburant correct dans des proportions de 50 1 1 En cas de panne non d crite dans ce tableau ou impossible a resoudre seul sadresser au service clientele 470 007_d 39 ALKO Introducci n m Lea completamente la presente documentaci n antes de la puesta en marcha Ello es reguisito para un trabajo seguro y un manejo sin percances m Observe
119. SI 90811 OSI J9WJOU SIPUDAUY 9M3 88 2007 9MI hL 000Z OM3 9 68 OM3 L 86 3 067 JA ed 69 68 0 pl JIS Josneyusuo HOUD 918499 OM TV JUSINPOld SUASJPIOION OS 9ALINSSQYNPOIA so Je Ja Av Jap Jepinpoud je JOJ Luo Buu pa suuag JaniysaJo Jal S N3 WOS 9615 seeuspaypuns Bo spayiamyis apuabb jpunsb ap Japj jdo lep es jalanijsuoy Ja IPUI JAHUDSYI IA 191819 9M 86 na 96 91 13 Buibeueyy oruojuy a 8002 LO LO 2104 A NSOUWJOJUOY aualooid yednisod ous9wele7 oueJSly EYNAZ auIgel OAIN vlap SLL wap 911 c86rl NA OSI 908LL NI OSI SWJOU oueJziuowsey suslusliwud 933 88 2007 933 7 4 0007 011 9 68 033 2 86 aualualiwu4 osz 9a dAL 20 69 68 0 pl JIS Jesneyueugy HAUS 918199 OM IV JEPOAZUd EZ JOWI IUINY eponziold sido souzen nlons 1 enelzi eno seu po nsiu aloy npoaziojd eu eualuzi nleonis qsounbis I S JNEJPZ ez WiuezsA wou NF BWIA afjyez WIUAOUSO aqpanzi SUSSIALZ seu po I eluopei6 I eliodaouoy NAOUSO EU POAZIOJ
120. User Manual QUALITY FOR LIFE A 090000005 90000011 INFORMATION MANUALS SERVICE BC 250 Li H CE 470007 D 09 2008 Copyright 2008 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP dupli cates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 BC 250 SLO HR DK FIN PL CZ sk RUS UA Gebrauchsanleitung Instructions for Use Gebruikshandleiding Mode d emploi Instrucciones de uso Libretto di istruzioni Hasznalat Navodilo za uporabo Upute za uporabu Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohjeet Instrukcja obstugi Navod k pou it N vod na pou itie 470 007 d 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 128 136 144 fa 4 BC 250 470 007 d 9 Fm imm 6 BC 250 470 007 d 7 ALKO Einleitung m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch Dies ist Voraussetzung fur sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in die ser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u erung dem K ufer mit
121. Vysvetlenie zna iek A Pozor Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch upozornen je mo n zabr ni poraneniam a vecn m kod m 1 peci lne upozornenia pre lep iu zrozumitelnost a obsluhu V znam symbolov na zariaden Pre tajte si n vod na pou itie Noste ochrann okuliare ochrann prilbu ochranu sluchu Noste bezpe nostn obuv Pozor Horuci povrch Nebezpe enstvo vznikaj ce odlietavajucimi predmetmi Pozor Po vypnuti motora rezacia ast e te dobieha Vzdialenost medzi zariadenim a tretimi osobami musi byt minimalne 15 m Palivov erpadlo m Hladina hluku podla smernice 2000 14 ES 2005 88 ES 128 Maxim lne ot ky vretena pri pou it strunovej hlavy XXX min Nepouzivajte kovov vy nacie kotu e Pou itie v s lade s ur en m Toto zariadenie je ur en na strihanie a kosenie travnikov v s kromnej sf re In ako z toho vyplyvajuce pou itie je ozna en ako v rozpore s ur en m N Pozor Zariadenie nesmie by prev dzkovan na podnikatelsk ely Bezpe nostn upozornenia m Pristroj pou vajte iba v technicky bezchybnom stave m Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesm by odstavovan z prev dzky m Zariadenie nesmie by prev dzkovan s In mi rezac mi n strojmi alebo pr davn mi zariadeniami m Noste vhodn pracovn odev Dlh nohavice pevn top nky rukavice m ochrann prilbu ochrann
122. WISHUMIHEde MISHHET 9 musodu BUHOX JEHOO SEH LIO g xumoi al91941009 BUHOXOLIOLI 1 1 Loar me KUD HEL KUHedolo OJOHHOdL HA X XXX nonwed SIAdOLOM LOC EH SIOHEN NOHALIENAOH Olh KMLIHANOLI OJOHKOJE NONELI vuHotixodaou 990HEN WOHhIago ndu KOLOKHEdLOOJLIOEd KMIHEJE kuLroleM UUTNE LE LLIDNE MOHHOUMISWOdU OIMHOHEHEEH OLI BuLratien ndu BULIOTEU UUTIM CLOHOM MUHBHOWEN ELHOWOd OJOHILI9LKOLJOMEJ 9XLI LIOLI XBBh LIO EHALISLNELONS KMIHE E MOLJEhLIBE XISHSLIEHUIMdO ndu ou ndu OIMHOKhEHEEH OLI KMLIONEM ndu 1 19 0 KuLHede OHDLIAJOUdU NOdOLOM I4HEd19 WOHONEE 9 8101981000 KILDBAUNLIABHELIA SML OEM wodo edego1 ISHOWBE ELHOWId WIL L QUHOCLOWOA OJOHMMLHEJEJ JUHIHIL KOLOIKHEJLO I9LNADAT IAA bol SIqHKOWEOQ
123. a 8 Urz dzenie przechowywa w ch odnym i suchym miejscu pa Zuzytych urzadzen nie wyrzuca ze mieciami N N NA domowymi Opakowanie urz dzenie i akcesoria s wykonane z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania i nale y je w odpowiedni spos b zutylizowa Nie nale y przechowywa urz dzenia w pobli u otwartego ognia lub r de wysokiej temperatury niebezpiecze stwo poparzenia lub eksplozji 118 BC 250 rodki zaradcze w przypadku zak ce PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA RODEK ZARADCZY Silnik nie uruchamia si Nieprawid owy przebieg procesu Zastosowa si do tre ci zawartych w uruchamiania instrukcji obs ugi Silnik uruchamia si ale nie Nieprawid owa pozycja d wigni D wigni ustawi na tryb pracy RUN kontynuuje pracy zasysacza Zanieczyszczona nieprawid owo Oczy ci wyregulowa lub wymieni ustawiona lub nieprawid owa wieca wiec zap onow zap onowa Zanieczyszczony filtr paliwa Wymieni filtr Silnik uruchamia si ale nie Nieprawid owa pozycja d wigni D wigni ustawi na tryb pracy RUN pracuje z pe n moc zasysacza Zanieczyszczony filtr powietrza Oczy ci lub wymieni filtr Niestabilna praca silnika Zanieczyszczona nieprawid owo Oczy ci wyregulowa lub wymieni ustawiona lub nieprawid owa wieca wiec zap onow zap onowa Nadmierna ilo dymu Nieprawid owa mieszanka paliwowa Stosowa prawid ow mieszan
124. a G Se till att l gena for fjader C spole D och kapsling kommer i ratt position Bild 9E 9 in spolen ordentligt i kapslingen fj dern r spand Dra hart i de bada ndarna av traden H sa att dessa inte ar klamda in emellan spole och kapsling Bild 9F 10 Hall fj dersp nningen genom konstant tryck p spolen i kapslingen och dra fast skruven for hand Bild 9G 11 Korta av tr den till ca 13 cm 5 f r att inte Overbelasta motorn vid start och uppv rmningsfasen 470 007_d Luftfilter Bild 10 A Observera Kor inte apparaten utan luftfilter Reng r luftfiltret regelbundet Byt skadat filter 1 Tabort stj rnskruv A lock B och ta ut luftfiltret C 2 Reng r luftfiltret med vatten och tv l Anv nd inte bensin 3 Lat luftfiltret torka 4 Montera in luftfiltret i omvand ordning Branslefilter Bild 11 A C A Observera K r inte apparaten utan br nslefilter Sv ra motorskador kan vara foljden 1 Ta av tanklocket A helt T m over befintlig bensin i en lamplig behallare Dra ut filtret ur tanken med en tr dkrok B Dra av filtret med en vridr relse Byt filter C m s w F rgasarinst llning F rgasaren r optimalt inst lld fr n fabriken T ndstift Bild 12 T ndstiftets elektrodavstand 0 635mm 0 0257 1 Dra at tandstiftet med ett vridmoment p 12 15 Nm 2 S tt pa t ndstiftskontakten pa t ndstiftet Slipa sk
125. a 2 1 Wykreci rub nastawcz A i obr ci uchwyt w g r Uchwyt wyr wna zgodnie z kierunkiem strza ki umieszczonej na naklejce ostrzegawczej 2 Dokrecic rub nastawcz Monta os ony ilustracja B 1 Os on A gwa townym ruchem wcisn na uchwyt r koje ci B Os ona musi zatrzasn si na rurze uchwytu 2 Podktadke C u o y na rubie 3 Dokreci rub D i nakr tk E 114 Monta nasadki Ilustracja 4 A B 1 Poluzowac pokr t o gwia dziste E 2 Pokryw zdj z rury D i nasadk wcisn prosto w szybkoz cze A Przycisk zwalniania C musi zatrzasn si w otworze B 3 Dokreci pokr t o gwia dziste E Paliwo i rodki eksploatacyjne Wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga Benzyna jest substancj bardzo atwo paln niebezpiecze stwo po aru m Benzyn nale y miesza i przechowywa tylko w przewidzianych do tego celu pojemnikach m Nienale y u ywa mieszanki paliwowej przechowywanej d u ej ni 90 dni m Paliwo nale y tankowa wy cznie na wie ym powietrzu m Podczas tankowania nie wolno pali m Nie nale y otwiera zbiornika przy pracuj cym lub gor cym silniku m Uszkodzony zbiornik lub zamkni cie zbiornika nale y wymieni m Pokryw zbiornika nale y zawsze dobrze zamkn m W przypadku wycieku benzyny m nie uruchamia silnika m nie uruchamia zap onu m oczy ci urz dzenie
126. a s nn llisesti Pakoputken suojus H t nys PAYSANNE Suojaa joutumiselta kosketuksiin kuuman pakoputken Kytke virtakytkin hatatilanteessa asentoon STOP kanssa Maarittely Taattu aanentehotaso Tarinan voimakkuus tayden kuormituksen aikana T rin n voimakkuus tyhj k ynnill Moottorin maksimiteho Moottorin kierrosluku Suositeltu karan maksimikierrosluku Polttoaineen kulutus 470 007 d 105 ALKO Asennus Osien yleiskuva kuva 1 5 em mE ET N Huomio Laitetta saa k ytt vain kun se on t ydellisesti asennettu Kahvan asennus kuva 2 1 Avaa s t ruuvi A ja k nn kahva yl s Aseta kahva varoitustarrassa olevan nuolen suuntaisesti 2 Kirist s t ruuvi tiukalle Suojalevyn asennus kuva 3A B 1 Aseta suojalevy A voimakkaalla painalluksella varsipidikkeen B p lle Suojalevyn on napsahdettava hyvin kiinni putkeen 2 Aseta pohjalevy C ruuvin p lle 3 Kirist ruuvi D ja mutteri E kunnolla 106 Yl osan asennus kuva 4A B 1 Avaa t htiruuvi E 2 Poista yl putken D suojus ja paina yl osa kohtisuorasti pikavaihto liitinosaan A Vapautusnupin C on lukituttava aukkoon B 3 Kirist t htiruuvi E uudelleen tiukalle Polttoaine ja k ytt aineet Turvallisuusohjeet Varoitus Bensiini on eritt in herk sti syttyv tulipalovaara m Sekoita ja s ilyt bensiini vain sit varten tarkoitetuissa s ili iss m l k
127. a vide Consommation de carburant 470 007_d Ecran de protection contre les projections de pierre Protege utilisateur des projections La lame int gr e raccourcit le fil coupant a la longueur Protection contre les gaz d chappement Prot ge de tout contact avec les gaz d echappement chauds Dispositif de coupe fil double 43 cm id 101 dB A 116 dB A 118 dB A 39 ALKO Montage Vue d ensemble des pieces Figure 1 e me o N Attention L appareil ne doit tre utilise gu une fois le montage entierement termin Montage de la poign e Figure 2 1 D visser la vis de r glage A et faire pivoter la poignee vers le haut Positionner la poign e dans le sens de la fleche 2 Serrerfermement la vis de reglage Montage de l cran de protection Figure 3A B 1 Positionner l cran de protection A de mani re ce qu il appuie fortement sur le support de la tige B L cran de protection doit senclencher sur le tuyau d attaque 2 Positionner la rondelle C sur la vis Serrer la vis D et l crou E 34 Montage du bouchon Figure 4 A B 1 Desserrer la vis toile E 2 Retirer la protection du tuyau du bouchon D et appuyer sur le bouchon de maniere a ce gu il rentre bien droit dans le raccord de remplacement rapide A Le bouton de d blocage C doit tre enclench dans l orifice B 3 Resserrer la vis toile
128. adhesivo de advertencia seg n el sentido de la flecha 2 Apretar el tornillo de ajuste Montar la cubierta protectora Fig 3A B 1 Colocar la cubierta protectora A en el soporte de la barra B haciendo fuerte presi n La cubierta protectora debe trabar firmemente en la barra 2 Colocar la arandela en el tornillo Apretar bien tornillo D y tuerca E 42 Montar el tubo adicional Fig 4A B 1 Aflojar el tornillo en estrella E 2 Quitar el capuch n del tubo adicional D y presionar ste en forma recta en la pieza de uni n para cambio r pido A El bot n de habilitaci n C debe encajar en el agujero B Apretar el tornillo en estrella E Combustible y material de servicio Indicaciones de seguridad Advertencia La gasolina es altamente inflamable peligro de incendio m Mezclar y conservar la gasolina nicamente en los recipientes previstos para ello m No emplear una mezcla combustible que haya estado almacenada por m s de 90 d as m Repostar nicamente al aire libre m No fumar al repostar m No abrir el cierre del dep sito estando el motor en marcha o caliente m Reemplazar el dep sito o el cierre del mismo si est n da ados m Cerrar la tapa del dep sito siempre firmemente m Si se derram gasolina m No hacer arrancar el motor m Evitar intentos de encendido Limpiar el aparato Fabricar la mezcla combustible 1 Emplear s lo combustible en proporci
129. akte s cudz m telesom vypnite motor zariadenie prekontrolujte na po kodenia m Osoby ktor nie s obozn men s vy na om by mali by pri zariaden iba s vypnut m motorom Pred enie vy nacej struny 1 Motor nechajte be a na pln plyn a strunovou hlavou uknite na zem obr zok 7A Struna sa automaticky predi i 1 N na ochrannom kryte skrati strunu na pripustnu di ku Vy istenie ochrann ho krytu 1 Zariadenie vypnite 2 Zvy ky po kosen opatrne odstr te skrutkova om alebo podobn m n strojom obr zok 7B 1 Ochrann kryt pravidelne istite aby ste zabr nili prehriatiu r rov ho telesa 132 Vy inanie 1 Prekontrolujte ter n a nastavte po adovan v ku vy nania 2 Strunov hlavu prive te do po adovanej v ky a dr te 3 Zariaden m pohybujte tak isto ako s kosou zo strany na stranu 4 Strunov hlavu dr te neust le paralelne k zemi obr zok 8A N zke vy nanie 1 Zariadenie ve te s jemn m sklonom dopredu tak e sa pohybuje tesne nad zemou 2 Vy najte v dy smerom od tela Vy nanie pri plotoch a z kladoch A Pozor Nedot kajte sa pevn ch stavieb nebezpe enstvo sp tn ho n razu 1 Zariadenie ve te pomaly a opatrne bez toho aby ste ho nechali nar a na prek ky Vy nanie okolo stromov 1 Zariadenie ve te okolo stromov opatrne a pomaly tak e sa vy inacia struna nedot ka k ry stromov 2 Okolo str
130. alaitteita pois k yt st m Laitetta ei saa k ytt muiden leikkuuty kalujen tai lis laitteiden kanssa m K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita Pitk t housut tukevat jalkineet k sineet m Suojalasit suojakyp r ja kuulosuojaimet m Seiso tukevasti kun ty skentelet l k yt laitetta v synyt alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena K sittele laitetta aina kaksin k sin Pid kahvat kuivina ja puhtaina Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta Pid ulkopuoliset henkil t poissa vaara alueelta Poista vieraat esineet ty skentelyalueelta Pid suojalevy siimap ja moottori aina puhtaina leikkuuj tteist Kun poistut laitteen luota Sammuta moottori Odota kunnes leikkuuty kalu on pys htynyt m l j t laitetta valvomatta m Ala koskaan anna lasten tai muiden k ytt ohjetta tuntemattomien henkil iden k ytt t t konetta Paikallisissa m r yksiss on voitu asettaa v himm isik raja laitteen k ytt j lle BC 250 Turvallisuus ja suojalaitteet N Huomio Turvallisuus ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st loukkaantumisvaara Kaasuvipu Suojalevy kiven iskemi vastaan Kun vipu p stet n irti laite k y tyhj k ynti Moottori Suojaa k ytt j sinkoutuvilta esineilt Mukana oleva kay mutta leikkuuty kalu pys htyy T m toiminto on veitsi katkaisee leikkuusiiman sallittuun pituuteen tarkastettav
131. allow motor to run out 2 Turn ignition switch to STOP Illustration 6B N Caution Motor continues to run after switching off Danger Injury 19 Instructions for Use Always allow motor to run in the above engine speed range during trimming and cutting Safety Guidelines N Caution Observe the safety and warning guidelines in this documentation and on the devicet Wear suitable work clothes While working keep a secure stance Always operate the device with both hands Keep body and clothing away from the cutting works Keep third parties away from the danger area Never hold the string head above knee height while the device is in operation During hang mowing work always stand beneath the cutting device Never work on a slippery sliding hill or slope m Never use the device in the vicinity of highly flammable fluids or gases explosion and or burn danger m After contact with a foreign object Turn off motor Examine device for damages m Persons who are not familiar with the trimmer should practice while the motor is turned off Lengthening the Cutting String 1 Allow the motor to run at full throttle and tip the string head on the ground Illustration 7A The string is automatically lengthened The blade on the protective shield shortens the string to the permissible length Cleaning the Protective Shield 1 Turn device off 2 Carefully remove mowing debris with a screwdriver or somethi
132. antes Le bouton de d blocage est enclench dans le raccord La poign e toile du couplage de raccordement est bien serr e m Nutiliser d broussailleuse qu avec un cran de protection m Respecter les dispositions sp cifigues locales pour les temps de fonctionnementRespecter toujours le mode d emploi fourni par le fabricant D marrer le moteur N Avertissement Ne jamais laisser le moteur en marche dans des espaces fermes Danger d intoxication 1 Avant de d marrer raccourcir le fil coupant a 13 cm afin de ne pas surcharger le moteur figure 5A Etapes des commandes de d marrage CLOSE CHOKE D marrage a froid N Attention Tirer toujours bien droit sur le c ble de d marrage Ne pas le laisser repartir d un coup 1 Positionner le contact d allumage sur Start figure 5B 2 Placer la commande de d marrage sur CLOSE figure 5C 3 Actionner 10 fois la pompe a carburant figure 5D et patienter 10 secondes 470 007 d 4 Tenirfermement le mat riel par la poign e Actionner a fond le linguet de s curit A et l acc l rateur B figure 5E 5 Tirer 6 a 8 fois sur le cable de d marrage Veiller a ce que le rythme soit rapide et r gulier figure SF 6 Positionner la commande de d marrage sur CHOKE figure 5G 7 Tirer 4 fois sur le cable de d marrage et actionner fond l acc l rateur figure SF 8 Une fois le moteur d marr laisser la command
133. ation Safety Guidelines m Only use the device when it is in a technically problem free state m Donotdisable safety and protective devices m Device must not be operated with other cutting tools or ancillary eguipment m Wear suitable working clothing long pants secure footgear gloves m hardhats protective glasses hearing protection m While working observe a secure foothold Do not operate the device under the influence of alcohol drugs tiredness or medication Always operate the device with both hands Keep grip dry and clean Keep body and clothing away from the cutting works Keep third parties away from dangerous areas Keep foreign objects away from the working area Always keep protective guard line head and motor clear of mowed debris When leaving the device Turn off motor Wait until the cutting works come to a stop m Donotallow the device to be unattended m Never allow children or other persons who do not understand the operating instructions to use the machine Local rulings can determine the minimum age for operating persons BC 250 Safety and protective devices N Caution Safety and protective devices must not be disabled injury danger Accelerator Lever Stone impact protective shield When released the device goes into an idle state Motor Protects the operator from propelled objects The integrated continues to run only the cutting platform stops Monitor cutter shortens th
134. avte do po adovan polohy A Pozor Odstra ujte z pracovn z ny ciz p edm ty Nebezpe razu po kozen v c odmr ovan mi ciz mi t lesy BC 250 dr ba a o et ov n V m na ezn struny obr zek 9 A F N Pozor Nebezpe razu Ve strunov hlav nepou vejte kovov dr t nebo kovov dr t s plastov m povlakem 1 Odstra te hv zdicov roub A obr zek 9A Sundejte c vku B a pru inu C z v etene D Odstra te zbytek ezn struny H mo N Vlo te novou eznou strunu delka 4 3 m 147 2 mm 080 koncem smy ky do t rbiny v c vce obr zek 9B 5 eznou strunu pevn navi te na c vku ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek obr zek 9C Dbejte na to aby se ob poloviny struny nach zely v dy v samostatn m c vkov m pouzd e Strunu nav jejte a zbude struna d lce 15 cm 6 6 Ka d z konc ezn struny H provle te jedn m z otvor F na protilehl stran c vky obr zek 9D 7 Pru inu ve te v etenem D a konce struny provle te vodic mi o ky G ve schr nce E obr zek 9E 8 C vku zave te do schr nky E a sou asn prot hn te konce struny vodic mi o ky G Dbejte na spr vnou polohu pru iny C k c vce D a schr nce obr zek 9E 9 C vku zatla te napevno do schr nky pru ina je napnuta Zat hn te siln za oba konce struny H aby struna nez stala zakl n na mezi c
135. br zek 5C 3 Palivov erpadlo 10x stiskn te obr zek 5D a vy kejte 10 vte in 470 007 d 4 Za zen dob e dr te za rukoje bezpe nostn z v rnou p ku A a p ku plynu B dr te na maximech obr zek 5E 9 Pot hn te 6 8x za startovac lanko Dbejte na to aby tah byl rovnom rn a rychl obr zek SF 6 Startovac klapku nastavte do polohy CHOKE obr zek 5G 7 Zat hn te 4x za startovac lanko a p ku plynu zatla te na maximum obr zek SF 8 Ponastartov n motoru nechte startovac klapku po dobu asi 20 vte in v poloze CHOKE 9 Potom startovac klapku posu te do polohy RUN obr zek 5H 10 Pokud by motor nenastartoval zopakujte kroky 5 a 10 Tepl start 1 Nastavte sp na zapalov n do polohy Start 2 Startovac klapku posu te do polohy CHOKE obr zek 6A 3 Pevn uchopte p ku plynu a bezpe nostn z v rnou p ku zatla te na maximum 4 Rychle zat hn te za startovac lanko maxim ln 6x motor nasko P ku plynu tiskn te na maximum dokud motor neb klidn m Motor nenaskakuje Startovac klapku nastavte do polohy RUN 5x zat hn te za startovac lanko m Jestli e motor znovu nenasko po kejte 5 minut a pot prove te dal pokus s p kou plynu nastavenou na maximum A i te se podle kapitoly Pomoc p i poruch ch Vypn te motor 1 Uvoln te p ku plynu a nechte motor b
136. cart entre les lectrodes des bougies dallumage 0 635 mm 0 025 1 Serrer la bougie d allumage en lui appliquant un couple de 12 a 15Nm 2 en place le connecteur de bougies d allumage sur les bougies Aiguisage de la lame A fil figure 13 1 D solidariser la lame A de l cran de protection B 2 Fixer la lame dans un tau et aiguiser a l aide d une lime plate Limer toujours dans la meme direction 3 ALKO Entreposage 1 2 Vider le reservoir de carburant Demarrer le moteur et le laisser tourner a vide jusqu a ce qu il s arr te Laisser le moteur refroidir Desserrer les bougies d allumage a l aide d une cl Mettre une cuill re caf d huile 2 cycles dans la chambre de combustion Pour distribuer l huile l int rieur du moteur tirer lentement sur le cable de d marrage plusieurs fois de suite Remettre en place les bougies Nettoyer soigneusement le mat riel et patienter Stocker le mat riel dans un lieu froid et sec N Attention Ne pas entreposer le mat riel a proximit de flammes a lair libre ou de sources de chaleur Danger d incendie ou d explosion 38 Remise en service 1 Retirerles bougies d allumage 2 Tirer rapidement et fond sur le cable de d marrage afin d liminer l huile de la chambre de combustion Nettoyer les bougies d allumage v rifier l cart des lectrodes remplacer au besoin 4 Pr parer l utilisation du materiel 5
137. cev naprav BC 250 Varnostne in za itne nastavitve N Pozor Ne razveljavite varnostnih in za itnih nastavitev nevarnost po kodb Plinska ro ica Ko spustite ro ico gre naprava v prosti tek Motor te e naprej samo rezila so se ustavila Tofunkcijo redno itnik pred lete im kamenjem iti uporabnika pred pro lete imi predmeti Vgrajeno rezilo skraj a rezalno nit na dopustno dol ino preverjajte S itnik izpuha Ustavitev v sili iti pred kontaktom z vro im izpuhom V nujnem primeru preklopite stikalo za v ig na STOP Specifikacija zra no hlajen dvotakten kromast cilinder Mo vibriranja pri polni obremenitvi A Nivo jakosti zvoka 116 dB A A Hitrost v prostem teku 3000 300 min 415 g kWh Poraba goriva 470 007 d 65 ALKO Monta a Pregled delov Slika 1 se NM EE N Pozor Napravo lahko za enete le po popolni monta i Monta a dr ala Slika 2 1 Odvijte regulirni vijak A in dr alo obrnite navzgor Dr alo postavite glede na smeri pu ic na opozorilni nalepki 2 Regulirne vijake trdno privijte Monta a itnika Sliki 3 A B 1 itnik A z mo nim pritiskom postavite na dr alo ro aja B itnik se mora trdno zasko iti na cev 2 Podlo ko C namestite na vijak 3 Vijak D in matico E trdno privijte 66 Monta a nastavka Sliki 4 A B 1 Zrahljajte zvezdasti vijak E 2 Odstranit
138. cez osi G v puzdre E obr zok 9E 8 Cievku zave te do puzdra E a s asne pretiahnite konce str n cez osi G Dbajte na spr vnu polohu pera C k cievke D a k puzdru obr zok 9E 9 Cievku pevne zatla te do puzdra pero je napnut Pevne zatiahnite na obidvoch koncoch struny H tak e toto nie je zaseknut medzi cievkou a puzdrom obr zok 9F 10 Napnutie pre dr te kon tantn m tlakom cievky v puzdre a skrutku pevne pritiahnite obr zok 9G 11 n ru struny skr te na cca 13 cm 5 aby ste nepre a ili motor v tartovacej a zahrievacej f ze 470 007 d Vzduchovy filter obr zok 10 N Pozor Zariadenie nikdy nepou vajte bez vzduchov ho filtra Vzduchov filter pravidelne istite Po koden vzduchov filter vyme te 1 Odstr te hviezdicovu skrutku A odoberte kryt B a vyberte vzduchov filter C 2 Vzduchov filter o istite mydlom a vodou Nepou vajte benz n 3 Vzduchov filter nechajte uschn 4 Vzduchov filter namontujte v opa nom poradi Palivov filter obr zok 11 A C A Pozor Zariadenie nikdy nepou vajte bez palivov ho filtra N sledkom m e by a k po kodenie motora 1 Kryt palivovej n dr e A plne odoberte Existuj ce palivo vylejte do vhodnej n doby Pomocou h ika z dr tu B vyberte filter z n dr e Filter C stiahnite ot av m pohybom A 2 Filter C vyme te Nastavenie karbur
139. ci gn 5 razy m Je eli silnik w dalszym ci gu nie uruchamia si Odczeka 5 minut a nast pnie powt rzy pr b przy wci ni tej d wigni przepustnicy 1 Stosowa sie do instrukcji zawartych w cz ci Srodki zaradcze w przypadku zak ce Wy czy silnik 1 Zwolni d wigni przepustnicy i pozostawi silnik na biegu ja owym 2 Prze cznik zap onu ustawi w pozycji STOP Ilustracja 6B N Uwaga Po wytaczeniu silnik jeszcze pracuje niebezpiecze stwo zranienia 115 ALKO Instrukcja obstugi Podczas przycinania i koszenia eksploatowac silnik zawsze w g rnym zakresie pr dko ci obrotowej Wskaz wki bezpiecze stwa N Uwaga Nale y przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa oraz ostrze e zawartych w niniejszej dokumentacji oraz umieszczonych na urz dzeniu Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Podczas pracy zwr ci uwag na pewne oparcie Urz dzenie obs ugiwa zawsze dwoma r kami Mechanizm tn cy utrzymywa z dala od cia a i odzie y Nie dopuszcza os b postronnych do niebezpiecznego obszaru Podczas pracy urz dzenia nie utrzymywa g owicy linki ponad poziomem kolan m Podczas koszenia na zboczu sta zawsze poni ej urz dzenia tn cego m pracowa na liskich pag rkach lub zboczach m u ywa urz dzenia w pobli u atwo palnych p yn w lub gaz w niebezpiecze stwo eksplozji i lub po aru m Po zetkni ciu z cia a
140. cm om de motor niet te overbelasten afb 5A Startklepstanden u CLOSE CHOKE Koude start N Opgelet Het startkoord steeds recht naar buiten trekken Niet abrupt laten terugvliegen 1 De onstekingsschakelaar in de stand start plaatsen afb 5B 2 De startklep in de stand CLOSE schuiven afb 5C 3 10x op de brandstofpomp drukken afb 5D en 10 seconden wachten 470 007 d 4 De machine goed bij de handgreep vasthouden de veiligheidsvergrendeling A en de gashefboom B volledig doordrukken afb 5E 5 6 aan het startkoord trekken Probeer gelijkmatig en snel te trekken afb 5F 6 De startklep in de stand CHOKE plaatsen afb 56 7 4x aan het startkoord trekken en de gashefboom volledig doordrukken afb 5F 8 Na het starten van de motor de startklep gedurende ong 20 seconden in de stand CHOKE laten 9 Daarna de startklep in de stand RUN plaatsen afb 5H 10 Indien de motor niet zou starten stappen 5 tot 10 herhalen Warme start 1 De onstekingsschakelaar in de stand start plaatsen 2 De startklep in de stand CHOKE plaatsen afb 6A 3 De gashefboom vastnemen en de veiligheid doordrukken 4 Max 6x aan het startkoord trekken de motor springt aan De gashefboom volledig ingedrukt houden tot de motor rustig loopt m De motor springt niet aan De startklep in de stand start plaatsen 5x aan het startkoord trekken De motor springt
141. con i rifiuti domestici L imballaggio l apparecchio e gli accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono pertanto essere smaltiti come conviene BC 250 In caso di guasti PROBLEMA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE Il motore si avvia ma non Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN continua a girare 9 Candela sporca mal regolata Pulire regolare la candela o inadatta o sostituirla Filtro carburante sporco Sostituire il filtro Il motore si accende ma non gira Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN a massima potenza Filtro aria sporco Pulire o sostituire il filtro Il motore gira in modo irregolare Candela sporca mal regolata Pulire regolare la candela o inadatta o sostituirla Eccesso costante di fumo Miscela carburante scorretta Utilizzare la miscela carburante corretta rapporto 50 1 1 In caso di guasti non contemplati in questa tabella o che vi sia impossibile riparare contattare il nostro servizio clienti 470 007 d 99 ALKO Bevezet s m Uzembe helyez s el tt olvassa t ezt a leir st Ez a biztons gos munka s a zavarmentes kezel s el felt tele m Tartsa be a haszn lati utas t sban s a g pen l that biztonsagi utas t sokat s figyelmeztet seket m Ez a dokument ci az ismertetett k sz l k lland tartoz ka annak elad sa eset n adja t a vev nek a g ppel egy tt Jelmagyar zat N Figyelem pontosan betartja ezeket a figye
142. de beschermplaat B 2 De snijdmessen in een bankschroef bevestigen en slijpen met een vlakke vijl Vijl slechts in een richting 29 ALKO Opslag 1 2 Brandstoftank ledigen De motor starten en on belast laten draaien tot hij stopt De motor laten afkoelen De bougie met een bougiesleutel losdraaien Een theelepel 2 tact olie in de ontbrandingsruimte gieten Om de olie te evrdelen over de binnenruimte van de motor meerdere keren traag trekken aan de startkoord De boudie terug plaatsen De machine grondig reinigen en onderhouden De machine op en droge koele plaats opslaan N Opgelet De motor niet voor open vuur of warmtebronnen opslaan Gevaar op brand en explosies 30 Terug in bedrijf nemen Bougie verwijderen Het startkoord snel doortrekken om resterende olie uit de verbrandingskamer te vewijderen Bougie reinigen elektrode abstand controleren desnoods vervangen De machine gebruiksklaar maken De tank met het juiste mengsel brandstof olie 50 1 vullen Afvoer Versleten machines niet W afvoeren via het huisvuil De verpakking de machine en de accessoires zijn samengesteld uit recycleerbaar materiaal en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd BC 250 Hulp bij storingen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK HERSTELLING Motor start maar loopt niet Verkeerde hefboomstand aan de choke Zet de hefboom op RUN verder Vuile verkeerd ingestelde of verkeerde Bou
143. drzewa tak aby linka tn ca nie dotyka a kory drzewa 2 Kosic wok pnia drzewa od strony lewej do prawej Trawe i chwasty dotkn ko c wk linki i pochyli g owic linki lekko do przodu Przycinanie przy murach fundamentach i drzewach prowadzi do zwi kszonego zu ycia linki Koszenie 1 Glowice linki pochyli w prawo pod k tem 30 stopni Ilustracja 8B 2 Uchwyt ustawi w danej pozycji AN Uwaga Z obszaru roboczego usun cia a obce Wyrzucane z du si cia a obce mog spowodowa obra enia cia a straty materialne BG 250 Konserwacja i pielegnacja Wymiana linki tn cej Ilustracja 9 A F A Uwaga Niebezpieczenstwo zranienia W g owicy linki nie umieszcza metalowego drutu lub metalowego drutu w os onie plastikowej 1 Wyj pokr t o gwia dziste A Ilustracja 9A 2 Rolke linki i spr yn wyj z wrzeciona D 3 Wyj pozosta link tn c H 4 P tl nowej linki tn cej d ugo 4 3m 147 2mm 080 za o y w szczelinie rolki linki Ilustracja 9B 5 Linke tn c nawin ci le na rolk zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Ilustracja 9C Zwr ci uwag aby obydwie po owy linki znalaz y si w oddzielnych obudowach rolki Nawin link tak aby pozosta o 15 cm 6 6 Ka dy koniec linki tn cej H przeci gn przez otw r F znajduj cy si po przeciwnej stronie rolki Ilustracja 9D
144. e de d marrage en position CHOKE pendant env 20 secondes 9 Placer ensuite la commande de d marrage en position RUN figure 5H 10 Sile moteur ne d marre pas r p tez les tapes 5 10 D marrage chaud 1 Positionner le contact d allumage sur Start 2 Positionner la commande de d marrage sur CHOKE figure GA Tenir fermement l acc l rateur et actionner a fond le linguet de s curit 4 Tirer rapidement sur le cordon de d marrage 6 fois au maximum le moteur d marre Maintenir l acc l rateur enfonc jusqu a ce que le moteur tourne reguli rement Le moteur ne d marre pas Positionner la commande de d marrage sur RUN Tirer 5 fois sur le cordon de d marrage m Le moteur ne d marre toujours pas Patienter 5 minutes et essayer une nouvelle fois d actionner acc l rateur 4 Consulter le chapitre Actions d assistance en cas de pannes Arr ter le moteur 1 Relacher l acc l rateur et laisser le moteur tourner a vide 2 Positionner le contact d allumage sur STOP figure 6B N Attention M me apres avoir t arr t le moteur continue de tourner Risgue de blessures 35 ALKO Mode d emploi Lors de la taille et de la coupe laisser toujours le moteur tourner au r gime le plus lev Instructions de s curit N Attention Respecter les instructions de s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le materiel Porter une tenue
145. e cutting string to the permissible length this function regularly Exhaust pipe guard Emergency Stop Guards from contact with hot exhaust gas In the event of an emergency switch to STOP Specification Drive shaft length 76 2 cm 61 cm Grip D Griff 470 007_d 17 ALKO Assembly Parts Overview Illustration 1 e ew EMM N Caution The device many only be operated after completed assembly Mount hand grip Illustration 2 1 Loosen set screw A and turn the grip upward Position the grip to correspond to the arrow direction sticker 2 Securely affix the set screw Mount protective shield Illustration B 1 Place protective shield A using heavy pressure on the shaft retainer The protective shield must snap securely onto the gripping pole 2 Lay the washer on the screw 3 Securely fasten bolt D and nut E 18 Install shank Illustration 4 A B 1 Loosen star screw E 2 Remove cap from shank tube D and press shank exactly into the guick release connecting piece A Release button C must latch into hole B 3 Securely tighten star screw E again Fuel and Eguipment Safety Guidelines Warning Gasoline is intensely flammable burn danger m Only mix and store gasoline in the containers provided for the purpose m Do not use fuel mixture that has been stored for longer than 90 days m Only tank up outdoors m Do not smoke
146. e ne pokre e Neispravan postupak pokretanja Pro itajte upute za rukovanje Motor se pokre e ali dalje Pogre an polo aj poluge na oku Postavite polugu na RUN ne radi z R m L sa uz Prljava pogre no stavljena ili neispravna OCistite namjestite svje icu ili svje ica je zamijenite Prljav filtar za gorivo Zamijenite filtar Motor se pokre e ali ne radi Pogre an polo aj poluge na oku Postavite polugu na RUN Zn Prljav filtar za zrak O istite ili zamijenite filtar Motor radi skokovito Prljava pogre no stavljena ili neispravna O istite namjestite svje icu ili svje ica je zamijenite Prekomjerno stvaranje dima Pogre na smjesa goriva Koristite ispravnu smjesu goriva u omjeru 50 1 1 Nastalu li neispravnosti koje ne mo ete ispraviti pomo u ove tablice ili koje ne mo ete sami ispraviti obratite se na em ovla tenom tehni kom servisu 470 007_d 19 ALKO Indledning m L s denne information igennem far idrifttagning Dette er foruds tningen for sikker drift og uforstyrret h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og pa maskinen m Denne dokumentation er en permanent bestanddel af det beskrevne produkt og bar udleveres til kunden ved salg Tegnforklaring NB Fglg disse advarsler ngje for atundga skader pa personer og eller ting 1 Specielle henvisninger til bedre forst else og h ndtering Betydningen af symbolerne p maskinen
147. e pokrov cevi nastavka D in nastavek pritisnite naravnost v spojko za hitro menjavo A Sprostitveni gumb C se mora zasko iti v odprtino B 3 Zvezdasti vijak E ponovno privijte Gorivo in oprema Varnostni napotki Opozorilo Bencin je mo no vnetljiv nevarnost po ara m Bencin shranjujte in me ajte v le za to namenjenih rezervoarjih m Ne uporabljajte me anice goriva ki je bila skladi ena ve kot 90 dni m Gorivo to ite le na prostem m Med to enjem goriva ne kadite m Pri zagnanem ali vro em motorju ne odpirajte zapirala za rezervoar m Po kodovan rezervoar ali po kodovano zapiralo za rezervoar zamenjajte m Pokrov ek rezervoarja vedno tesno zaprite m e bencin izte e m Motorja ne za enite a Izogibajte se poskusom v iga m O istite napravo Napravite me anico goriva 1 Uporabljajte le gorivo v razmerju 50 1 1 Bencin in dvotaktno kvalitetno olje dajte v ustrezno posodo glede na tabelo 2 Oba dela temeljito preme ajte Tabela razmerja me anice goriva Bencin Me anica olja 60 ml Postopek me anja 90 delov bencina 1 del me anice olja dvotaktna me anica olja 3 BC 250 Zagon N Pozor Pred kontrolo vedno izvedite vizualen pregled Naprave z zrahljanimi poSkodovanimi ali obrabljenimi rezili in ali pritrjevanimi deli ne smete uporabljati m Preg zagonom preverite Ce se je sprostitveni gumb zasko il v spojko Ce je zvezdasto drZalo spojne sklopke
148. e zaklopku za pokretanje u polo aj CHOKE slika 6A 3 vrsto pritisnite polugu gasa i pritisnite sigurnosnu polugu 4 U e za pokretanje brzo povucite maksimalno 6x motor e se pokrenuti Dr ite do kraja pritisnutu polugu gasa dok motor ne po ne mirno raditi m Motor se ne pokre e Okrenite zaklopku za pokretanje u polo aj RUN Povucite u e za pokretanje 5x m Ako se motor ponovno ne pokrene Pri ekajte 5 minuta i nakon toga poku ajte ponovno s pritisnutom polugom gasa 1 Pro itajte poglavlje Pomo kod neispravnosti Isklju ivanje motora 1 Otpustite polugu gasa i ostavite da motor radi u praznom hodu 2 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj STOP slika 6B N Pozor Motor radi neko vrijeme nakon isklju ivanja Opasnost od ozljeda 5 ALKO Upute za uporabu Tijekom ko nje i rezanja motor ostavite da radi uvijek u gornjem podru ju broja okretaja Upute o sigurnosti N Pozor Pridr avajte se uputa o sigurnosti i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Nosite prikladnu za titnu odje u m Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od ure aja Ure aj uvijek koristite s dvije ruke Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a Druge osobe ne smiju ulaziti u opasno podru je Glavu s nitima nikada ne di ite iznad visine koljena dok je ure aj u uporabi Kod ko nje na kosini obavezno stanite ispod naprave za rezanje Nikada ne radite na gla
149. egnuta m Motornu kosu koristite isklju ivo sa za titnim oklopom m Pridrzavajte se va e ih propisa o vremenu rada m Uvijek pro itajte prilo ene upute za uporabu proizvo a a motora Pokretanje motora N Upozorenje Motor ne pokre ite u zatvorenim prostorijama Opasnost od trovanja Rezne niti prije pokretanja skratite na 13 cm kako se motor ne bi preopteretio slika 5A Polo aji zaklopke za pokretanje x CLOSE CHOKE Hladno pokretanje AN Pozor U e za pokretanje uvijek povucite ravno prema van Ne vra ajte ga naglo natrag 1 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj Start slika 5B 2 Pomaknite zaklopku za pokretanje u polo aj CLOSE slika 5C 3 Pritisnite crpku za gorivo 10x slika 5D i pri ekajte 10 sekundi 470 007 d 4 Uredaj vrsto dr ite za ru ku do kraja utisnite sigurnosnu polugu A i polugu gasa B slika 5E 9 Povucite u e za pokretanje 6 8x Povla ite ravnomjerno i brzo slika SF 6 Okrenite zaklopku za pokretanje u polo aj CHOKE slika 5G 7 Povucite u e za pokretanje 4x i do kraja pritisnite polugu gasa slika 5F 8 Nakon pokretanja motora zaklopku za pokretanje ostavite oko 20 sekundi u polo aju CHOKE 9 Nakon toga pomaknite zaklopku za pokretanje u polo aj RUN slika 5H 10 Ako se motor ne pokrene ponovite korake od 5 do 10 Toplo pokretanje 1 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj Start 2 Postavit
150. elefax 49 6221 203 138 www al ko com
151. en for sk reanordningen m Arbejd aldrig p glat eller smattet bakke eller skr ning m Anvend aldrig maskinen i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser fare for eksplosion og eller brand m Efter kontakt med et fremmedlegeme Sluk for motoren Kontroll r maskinen for skader m Personer der ikke er fortrolige med trimmeren b r ve mens motoren er sl et fra Forl ng sk retr den 1 Lad motoren k re for fuld gas og tr dhovedet ber re jorden Billede 7A Tr den forl nges automatisk Kniven ved beskyttelsesskjoldet forkorter tr den til den tilladte l ngde Reng r beskyttelsesskjold 1 Sl maskinen fra 2 Fjern forsigtigt rester af mejning med en skruetr kker eller lignende Billede 7B Reng r beskyttelsesskiltet regelm ssigt for at undg at skafter ret overophedes 84 Trimning 1 Kontroll r terr net og fastleeg den nskede sk reh jde 2 F r og hold tradhovedet i den nskede h jde Drej maskinen fra side til side i seglformet bev gelse 4 Hold konstant tr dhovedet parallelt med jorden Billede 8A Lav trimning 1 F r maskinen med let foroverbgjet h ldning sa den bev ger sig lige over jorden 2 Trim altid v k fra kroppen Trimning ved hegn og fundamenter ZN NB Ber r ikke fast bebyggelse tilbageslagsfare 1 F r apparatet langsomt og forsigtigt uden at lade tr den st de mod forhindringer Trimning omkring tr stammer 1 Fer fors
152. enzione Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle indicazioni di avvertimento contenute nella presente documentazione ed indicate sull apparecchio m Portare un abbigliamento adeguato m Durante il lavoro fare attenzione a m antere sempre l equilibrio m Utilizzare sempre l apparecchio con due mani m Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice m Assicurarsi che terzi non si trovino nella zona di pericolo m Non sollevare mai la campana porta filo sopra il ginocchio mentre l apparecchio in funzione m Durante lavori di falciatura su pendii mantenersi sempre in basso rispetto al dispositivo di taglio m Non lavorare mai su un pendio od una pendenza liscia o scivolosa m Non impiegare mai l apparecchio in vicinanza di liquidi facilmente infiammabili o gas Pericolo di esplosione e o di incendio m Dopo il contatto con un corpo estraneo Spegnere il motore Controllare se il motore presenta danni m Chi non abbia esperienza con il trimmer deve dapprima praticarne l uso a motore spento Allungare il filo tagliente 1 Lasciar il motore girare a pieno gas e picchiettare la campana porta filo sul suolo fig 7A II filo si allunga automaticamente A La lama sullo schermo protettivo accorcia il filo alla lunghezza ammessa Pulire lo schermo protettivo 1 Spegnere apparecchio 2 Con prudenza eliminare i residui della falciatura con un cacciavite o simile fig 7B Pulire regolarmente lo scher
153. er t am Griff gut festhalten den Sicherheits sperrhebel A und den Gashebel B voll durchdr cken Bild 5E 5 Starterseil 6 8x ziehen Auf gleichm en schnellen Zug achten Bild 5F 6 Startklappe auf Position CHOKE stellen Bild 56 7 Starterseil ziehen und Gashebel voll durchdr cken Bild SF 8 Nach dem Starten des Motors die Startklappe fur ca 20 Sekunden auf der Position CHOKE lassen 9 Danach die Startklappe auf Position RUN schieben Bild 5H 10 Sollte der Motor nicht starten Schritte 5 bis 10 wie derholen Warmstart 1 Z ndschalter auf Position Start stellen 2 Startklappe auf Position CHOKE stellen Bild 6A 3 Gashebel fest greifen und Sicherheitssperrhebel durchdr cken 4 Starterschnur maximal 6x schnell ziehen der Motor springt an Gashebel voll gedruckt halten bis der Mo tor ruhig lauft m Motor springt nicht an Startklappe auf Position RUN stellen Starterschnur 5x ziehen m Springt der Motor wieder nicht an 5 Minuten warten und anschlie end nochmal mit durchgedr cktem Gashebel probieren 1 Kapitel Hilfe bei St rungen beachten Motor ausschalten 1 Gashebel l sen und Motor im Leerlauf laufen lassen 2 Z ndschalter auf STOP schalten Bild 6B N Achtung Motor l uft nach Abschalten nach Verletzungsgefahr 11 ALKO Gebrauchsanleitung Motor w hrend des Trimmens und Schneidens immer im oberen Drehzahlbere
154. euee Mirodou a MB iero IHea moHeortuam m BHHES TIOHE OJOHTOdUdU ot om kliudxou m BH KO9L9AXWOOBOLIEOJ KILHEJE NBHH9heHendu BE IHHELOUdONNG gidua HINE XUHhIHXAL IHH999Hg WodiHafi WuHedoendoLde godua LHOWSd 190du MALI BIALIEKEdLE BILHEDE HMLOEh XMHOELIEE IIMXAdLOHI JOWMA XID KHHEWMdLOJJ WKHHOhEHEUdLI WUWKAU ee WELL Agodua MAOW BE WALL IHOMIT KHHEEK AOQOE IHUILHEdEJ yuHegtindu gidua MINE a O ILOOHTI80LITE Teuna ANOHXOX Hindal Kgodua nHiwee ALHowad WOXKLIM digna AdegoL 110086 OLI MIEHOLOdL But HINDdaL OJOHMILHEJEJ WOHONBE OJOHOLIHOHELOA WOIKLOdLU MW Lreideien Ianko KILHEdE YNSOLII XIAHMMLHEJEJ XISHHEBEEHOTTIISA KVHOHOLINLO SIIHKONEOS EH KdLOWOSH 691012190 KLISLMQ9dLOL aedu O HONBE ou KUOLEU NOL eaedj ALHIN a num ole weg oiAmaetrodu ouneeuHedo OIAmOIAIAOL WOXSh WITSODIEN NAUHALIABEE
155. evarnost eksplozije in ali po ara m Po stiku s tujkom Izklju ite motor Preverite e je naprava po kodovana m Osebe ki ne poznajo stri enja naj postopek vadijo pri ugasnjenem motorju Podalj anje rezalne niti 1 Motor pustite te i s polnim plinom glavo z nitjo pa polo ite na tla Slika 7A Nit se samodejno podalj a 1 No na itniku nit skraj a na dopustno dol ino i enje itnika 1 Napravo izklju ite 2 Ostanke ko nje z izvija em ali podobnim previdno odstranite Slika 7B itnik redno istite da se izognete pregrevanju cevi ro aja 68 Stri enje 1 Preverite teren in nastavite eleno vi ino rezanja Glavo z nitjo postavite na eleno vi ino in jo pridr ite Napravo zanihajte od strani do strani Je Glava z nitjo vedno dr ite vodoravno s tlemi Slika 8A Nizko strizenje 1 Napravo vodite z rahlim nagibom naprej tako da se premika tesno nad tlemi 2 Strizite vedno pro od telesa Stri enje Zive meje in temeljev N Pozor Ne dotikajte se trdnih predmetov nevarnost udarca nazaj 1 Napravo vodite po asi in previdno ne da bi z nitjo zadeli ob ovire Stri enje okoli debel 1 Napravo okrog debel vodite po asi in previdno tako da nit ne zadane ob drevesno skorjo 2 Okrog debel kosite z leve proti desni 3 Travo in plevel zajemite s koncem niti in glavo z nitjo rahlo nagnite naprej Stri enje po kamnitih zidovih temeljih drevesih povz
156. gie reinigen instellen of bougie vervangen Vuil brandstoffilter Filter vervangen Motor start maar loopt niet met Verkeerde hefboomstand aan de choke Zet de hefboom op RUN vol vermogen Vuil luchtfilter Filter reinigen of vervangen Motor loops sprongsgewijs Vuile verkeerd ingestelde of verkeerde Bougie reinigen instellen of bougie vervangen Overdreven veel rook Verkkerd brandstofmengsel Het juiste brandstofmengsel gebruiken verhouding 50 1 A Bij storingen die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen richt u zich tot de betrokken klantendienst 470 007 d 31 ALKO Introduction Ne pas utiliser de disques a lames m Lire la totalit de la pr sente documentation avant la metalliques mise en service Ceci constitue une condition pr alable indispensable pour un travail s r et un maniement facile Vitesse de rotation maximale de la m Observer les instructions de s curit et les avertissements Komi broche lors de l utilisation de la tete a fil figurant dans cette documentation et sur le materiel m Cette documentation fait partie en permanence du Utilisation conforme aux dispositions d crit et doit tre remise a l acheteur lors de la vente Ce mat riel sert a tailler et a tondre les pelouses des particuliers Toute autre application est consid r e comme non Explication des signes conforme aux dispositions N Attention N Attention Le respect scr
157. h rschutz m Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen M dig keit oder Medikamenten bedienen Ger t immer beidh ndig bedienen Griffe trocken und sauber halten K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Schutzschild Fadenkopf und Motor immer frei von M hr ckst nden halten Beim Verlassen des Ger tes Motor ausschalten Stillstand des Schneidwerks abwarten m Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen m Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Min destalter der Bedienungsperson festlegen BC 250 Sicherheits und Schutzeinrichtungen N Achtung Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht ausser Kraft gesetzt werden Verletzungsgefahr Gashebel Das Ger t geht bei Loslassen des Hebels in Leerlauf Motor l uft weiter nur das Schneidwerk stoppt Diese Funktion regelm ig berpr fen Nothalt Im Notfall Zundschalter auf STOP schalten Steinschlag Schutzschild Sch tzt den Benutzer vor weggeschleuderten Gegenst n den Das integrierte Messer k rzt den Schneidfaden auf die zul ssige L nge Auspuffschutz Sch tzt vor Kontakt mit dem hei en Auspuff Spezifikation Schallleistungspegel 116 dB A Garantierter Schallleistungspegel 470
158. haz J r vagy forr motor tanksapk j t ne nyissa ki Uzemanyagtart ly A s r lt Uzemanyagtartalyt vagy tanksapkat cser lje le zemanyag szivatty befecskendez Az zemanyagtart ly fedel t mindig szorosan z rja le Fejes csavar kulcsa Ha a benzin kifogyott A motort ne ind tsa be V d pajzs szerel anyaga N Ker lje a gy jt si kiserleteket Tisztitsa meg a k sz l ket N Figyelem N A k sz l ket csak teljesen sszeszerelt llapotban Uzemanyag keverek elk sz t se szabad zemeltetni Foganty szerel se 2 bra A Csak 50 1 aranyu hajt anyagot hasznaljon 1 Oldja ki az A be ll t csavart s a foganty t csavarja 1 A benzint s a k t tem motorhoz alkalmas olajat felfele A fogantyut ll tsa a figyelmeztet c mk n t ltse a t bl zat szerinti mennyisegben egy megfelel l that ny l ir ny ba tart lyba 2 H zza meg szorosan a be ll t csavart 2 Ak t alkot r szt alaposan keverje ssze V d pajzs szerel se 34 B bra T bl zat a hajt anyag kever k ssze ll t s hoz 1 Az A v d pajzsot er sen megnyomva helyezze a B pajzstart ra A v d pajzsnak szil rdan kell 50 r sz benzin bekattanni a tart cs be 1 r sz kever olaj 2 A C alatet lemezt helyezze a csavarra k t tem motorhoz alkalmas N kever olaj 100 m D csavart s az E any t szorosan huzza meg 98 BC 250 zembe helyez s N Figyelem Uzembe helyez s el t
159. he motor in the start warm Up phase 470 007_d Air filter Illustration10 A Caution Never operate the device without an air filter Clean the air filter regularly Replace damaged air filter 1 Remove star screw A take off cover B and take out air filter C 2 Clean air filter with soap and water Do not use gasoline 3 Allow air filter to dry 4 Install air filter in reverse sequence Fuel Filter Illustration 11 A C A Caution Never operate the device without an air filter Severe motor damage can result 1 Take tank cap A completely off 2 Empty remaining fuel into a suitable container 3 Pull out filter from tank with a wire hook B 4 Pull out filter C with a twisting movement 9 Replace filter Carburetor Adjustment The carburetor is optimally set at the factory Sparkplug Illustration 12 Sparkplug electrode gap 0 635 mm 0 025 1 Remove sparkplug with a torque of 12 15 nm 2 Install spark plug connector on spark plug Sharpening string cutting blade Illustration 13 1 Loosen cutting blade A from protective shield B 2 Secure cutting blade in a vise and sharpen with a flat file Only file in one direction 21 ALKO Storage 1 Empty fuel tank Start motor and allow to run empty until it stops Allow motor to cool Loosen spark plug with a spark plug socket Sv a DW Pour a teaspoon of 2 cycle oil into the combustion chamber To di
160. hmen und Luftfilter C herausnehmen 2 Luftfilter mit Seife und Wasser reinigen Kein Benzin benutzen 3 Luftfilter trocknen lassen 4 Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge einbauen Kraftstofffilter Bild 11 A C AN Achtung Ger t nie ohne Kraftstofffilter betreiben Schwere Motor sch den konnen die Folge sein 1 Tankdeckel A vollst ndig herausnehmen 2 Vorhandenen Treibstoff in einen geeigneten Beh l ter entleeren 3 Mit einem Drahthaken B Filter aus Tank ziehen 4 Filter C mit einer Drehungsbewegung abziehen 5 Filter C ersetzen Vergasereinstellung Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt Zundkerze Bild 12 Z ndkerzenelektrodenabstand 0 635mm 0 0257 1 Z ndkerze mit Drehmoment 12 15Nm anziehen 2 Z ndkerzenstecker auf Z ndkerze aufsetzen Fadenschnurmesser sch rfen Bild 13 1 Schneidmesser A vom Schutzschild B l sen 2 Schneidmesser in einem Schraubstock befestigen und mit einer Flachfeile sch rfen Nur in eine Richtung feilen 13 ALKO Lagerung i 2 Kraftstofftank entleeren Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er stoppt Motor abkuhlen lassen Zundkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel l sen Einen Teel ffel 2 Takt l in den Brennraum f llen Zum Verteilen des Ols im Inneren des Motors das Starterseil mehrmals langsam ziehen Z ndkerze wieder einsetzen Gerat gr ndlich reinigen und warten Ger t an einem k hlen
161. i sk ranordningen Arbeta aldrig pa en hal halkig kulle eller lutning m Anv nd aldrig apparaten i n rheten av l ttant ndliga vatskor eller gaser explositions och brandrisk m Efter kontakt med ett frammande foremal lutningar st alltid under St ng av motorn Kontrollera om apparaten har skador m Personer som inte ar vana vid trimmern bor ova hanteringen med avstangd motor Forlanga skartraden 1 K r motorn med fullgas och tippa sk rhuvudet mot marken Bild 7A Traden f rl nger sig automatiskt Kniven i skyddsskolden kortar skartraden till den tillatna l ngden Rengor skyddsskolden 1 Stang av apparaten 2 Ta bort klipprester forsiktigt med en skruvmejsel o dyl Bild 7B Rengor skyddsskolden regelbundet for att undvika en overhettning av skaftroret 92 Trimma 1 Kontrollera terr ngen och faststall nskad skarhojd 2 F r tr dhuvudet till nskad h jd och hall 3 Sv ng apparaten i halvcirkelformade r relser fran sida till sida 4 H ll alltid skarhuvudet parallellt till marken Bild 8A Lag trimning 1 F r apparaten med l tt lutning fram t s att den r r sig knappt over marken 2 Trimma alltid bort fr n kroppen Trimning vid staket och fundament N Observera R r inte vid fasta byggnader Risk f r returslag 1 F rapparaten l ngsamt och f rsiktigt utan att l ta traden tr ffa p nagot hinder Trimning runt trad 1 F r apparaten l ngsamt och f rsik
162. i drugih osoba mora iznositi najmanje 15 m 9 E Crpka za gorivo Razina snage zvuka uskla ena je sa smjernicom 2000 14 EZ 2005 88 EZ 72 Ne koristite metalne rezne plo e Maksimalan broj okretaja kod uporabe XXX glave s nitima Namjenska uporaba Ure aj je namijenjen za rezanje i ko nju tratine u privatne svrhe Svaka druga uporaba koja odstupa od navedene smatra se nenamjenskom N Pozor Uredaj se ne smije koristiti u gospodarske svrhe Upute o sigurnosti m Uredaj koristite samo u tehnicki ispravnom stanju m Sigurnosne i za titne naprave ne stavljajte izvan funkcije m Ure aj ne smije raditi zajedno s drugim reznim alatima ili priklju cima m Nosite prikladnu radnu odje u duga ke hla e vrste cipele rukavice kacigu za titne nao ale za titne slu alice m Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od ure aja Ure aj ne koristite pod utjecajem alkohola droga umora ili lijekova Ure aj uvijek koristite s dvije ruke Ru ke moraju biti suhe i iste Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a Druge osobe ne smiju ulaziti u opasno podru je Uklonite strana tijela u radnom podru ju Za titni oklop glavu s nitima i motor o istite od ostataka Ko nje Kod napu tanja ure aja isklju ite motor pri ekajte dok se reza ne zaustavi m Ure aj ne ostavljajte bez nadzora m Ne dopustite da strojem rukuju djeca ili osobe koje nisu upoznate s uputama za u
163. ich laufen lassen Sicherheitshinweise N Achtung Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in die ser Dokumentation und auf dem Ger t Zweckm Rige Arbeitskleidung tragen Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Ger t immer beidh ndig bedienen K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Fadenkopf niemals uber Knieh he halten wenn das Gerat in Betrieb ist Bei Hangmaharbeiten immer unterhalb der Schneide vorrichtung stehen m Niemals an einem glatten rutschigen H gel oder Ab hang arbeiten m Ger t niemals in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen Explosions und oder Brandgefahr m Nach Kontakt mit einem Fremdk rper Motor ausschalten Ger t auf Sch den pr fen m Personen die mit dem Trimmer nicht vertraut sind sollten den Umgang bei ausgeschaltetem Motor ben Schneidfaden verl ngern 1 Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fadenkopf auf den Boden tippen Bild 7A Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Schutzschild s ubern 1 Ger t abschalten 2 M hreste mit einem Schraubenzieher oder hnlichem vorsichtig entfernen Bild 7B 1 Schutzschild regelm ig reinigen um ein Uberhit zen des Schaftrohres zu vermeiden 12 Trimmen 1 Gel nde berpr fen und die gew nschte Schneide h he festlegen 2 Fadenkopf in der gew nsch
164. iedniego pojemnika 3 Drucianym haczykiem B wyci gn filtr ze zbiornika 4 Filtr C wyj ruchem obrotowym 9 Wymieni filtr Ustawianie ga nika Ga nik jest fabrycznie optymalnie wyregulowany wieca zap onowa Ilustracja 12 Przerwa iskrowa wiecy zap onowej 0 635mm 0 0257 1 wiec zap onow dokr ci momentem 12 15 Nm 2 Wtyczke wiecy zap onowej na o y na Swiece Ostrzenie no a Ilustracja 13 1 No tn cy A zdj z os ony B 2 N tn cy zamocowa w imadle i naostrzy p askim pilnikiem Pi owa tylko w jednym kierunku PL ALKO Przechowywanie Ponowne uruchomienie 1 Opr ni zbiornik paliwa 1 Usun wiec zap onow 2 Silnik uruchomi i pozostawi biegu ja owym a 2 Szybko przeci gn link rozrusznika aby usun si zatrzyma z komory spalania pozosta y olej 3 Silnik pozostawi do ostygni cia 3 Oczy ci wiec zap onow sprawdzi przerw iskrow w razie potrzeby wymieni wiec 4 Swiece zap onow odkr ci kluczem do wiec 4 Urz dzenie przygotowa do u ycia 5 Do komory spalania wla y eczk oleju do silnik w Zbiornik nape ni prawid ow mieszank paliwa 2 suwowych Aby rozprowadzi olej wewnatrz silnika i oleju 50 1 kilkakrotnie powoli poci gn link rozrusznika a 6 W o y wiec zaptonowa 7 Urz dzenie dok adnie oczy ci i podda konserwacji Utylizacj
165. ient toujours exempts de r sidus d herbe m Lors de l arr t du materiel m Se tenir et tenir ses v tements a bonne distance du Les tiers doivent se tenir a au moins m Arr ter le moteur Jam mei m Attendre l arr t complet du dispositif de coupe vu m Nepaslaisser le materiel sans surveillance m jamais laisser des enfants utiliser la machine ni des personnes ne connaissant pas le mode d emploi Des Niveau sonore conforme a la dispositions locales peuvent r gir l ge minimum de directive 2000 14 EC 2005 88 EC l utilisateur 32 BC 250 Eguipements de protection et de s curit N Attention Ne pas mettre hors service les guipements de s curit ou de protection Risgue de blessures Accelerateur Le mat riel tourne a vide au rel chement du linguet Le moteur continue de tourner mais le dispositif de coupe s arr te V rifierr guli rement le bon fonctionnement de ce dispositif Arr t d urgence En cas durgence positionner le contact d allumage sur STOP Sp cification Type de moteur Cylindr e Poids sec Capacit du r servoir Dispositif de coupe du fil Longueur de l arbre de transmission Poign e Allumage Entrainement Niveau de pression acoustigue Niveau sonore Niveau sonore garanti Intensite des vibrations a pleine charge Intensit des vibrations a vide Puissance maximale du moteur R gime du moteur Vitesse maximale de rotation de la broche recommand e Vitesse
166. igtigt og langsomt maskinen rundt om tr stammer s sk retr den ikke ber rer tr ets bark 2 Mej fra venstre til h jre rundt om tr stammer 3 Tag fat i grass og ukrudt med spidsen af tr den og b j tr dhovedet let forover Trimning ved stenmure fundamenter tr er f rer til get slid p tr den Mejning 1 Bojtr dhovedet i en 30 graders vinkel mod h jre Billede 8B 2 S t h ndtaget i den nskede position NB Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det Fare for kv stelser tingsbeskadigelse pga bortslyngede ting BC 250 Vedligeholdelse og pleje Udskift skaeretraden Billede 9 A F N NB Fare for kveestelser Anvend ingen metaltr d eller i tr dhovedet 1 Fjern stjerneskruen A Billede 9A plastbeklaedt tr d Fjern tradspole B og fjeder C fra spindlen D Fjern resterende skeeretr d H m N Ny sk retr d L ngde 4 3m 147 Leeg 2mm 080 med stropenden i tr dspolens slids Billede 9B 5 skaeretr den med urets retning fast spolen Billede 9C V r opm rksom p at begge tr dhalvdele befinder sig i de respektive spolehuse VIKI tr den op til der er henholdsvis 15cm 67 tr dleengde tilbage 6 Far hveraf spoletradens ender H gennem en abning F pa den over for liggende side af spolen Billede 9D 7 F r fjederen C over spindlen D og for tr denderne gennem gskenerne G i huset E Billede 9E 8 F r spolen i
167. iinnit leikkuuter ruuvipuristimella ja teroita se lattaviilalla vain yhteen suuntaan 109 ALKO Varastointi 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd tyhj k ynti kunnes se pys htyy 3 Anna moottorin j hty 4 Irrota sytytystulppa tulpanavaajalla 5 Lis polttotilaan teelusikallinen 2 tahti ljy Jotta ljy jakautuisi moottorin sis osiin on k ynnistysvaijeria vedett v siell kerran 6 Aseta sytytystulppa takaisin paikalleen 7 Puhdista ja huolla laite perusteellisesti 8 Varastoi laite viile n ja kuivaan paikkaan N Huomio l varastoi laitetta avotulen tai l mm nl hteiden l hell tulipalo ja tai r j hdysvaara 110 Uudelleenk yt t notto 1 Poista sytytystulppa 2 Veda kaynnistysvaijeria nopeasti poistaaksesi j ljell olevan ljyn polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa tarkasta elektrodiv li vaihda tarvittaessa 4 Valmista laite k ytt varten 5 S ili t ytet n oikealla polttoaineen ja ljyn sekoituksella 50 1 H vitt minen Loppuun kaytettya laitetta ei saa havittaa tavallisen jatteen i seassa Pakkaus laite ja lisavarusteet on valmistettu kierratyskelpoisista materiaaleista ja ne on havitettava asianmukaisella tavalla BC 250 Ohjeet hairioiden varalta ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSKEINO ammuu pian SEN Jakeen Likainen v rin asetettu tai v r nlainen
168. ikuormittuisi kuva 5A K ynnistysventtiilin kuristimen tasot CLOSE kiinni CHOKE RUN kaynti kuristus Kylmak ynnistys AN Huomio Veda kaynnistysvaijeri aina suorasti ulos Al anna sen palautua killisesti 1 Aseta k ynnistyskytkin asentoon Start kuva 5B 2 Aseta k ynnistysventtiili asentoon CLOSE kuva 50 3 Paina polttoainepumppua 10 kertaa kuva 5D ja odota 10 sekuntia 470 007 d 4 Pid laittetta paikallaan kahvasta pit en paina turvalukitusvipu A ja kaasuvipu B pohjaan kuva 5E 5 Ved kaynnistysvaijeria 6 8 kertaa Huolehdi siit ett ved t tasaisesti ja nopeasti kuva 5F 6 Aseta k ynnistysventtiili asentoon CHOKE kuva 56 7 Veda kaynnistysvaijeria 4 kertaa ja paina kaasuvipu pohjaan kuva 5F 8 Kun moottori on k ynnistynyt j t k ynnistysventtiili noin 20 sekunnin ajaksi asentoon CHOKE 9 Siirr k ynnistysventtiili sen j lkeen asentoon RUN kuva 5H 10 Jos moottori ei k ynnisty toista vaiheet 5 10 L mmink ynnistys 1 Aseta k ynnistyskytkin asentoon Start 2 Aseta k ynnistysventtiili asentoon CHOKE kuva 6A 3 Tartu kaasuvipuun ja paina turvalukitusvipu pohjaan Ved k ynnistysvaijeria korkeintaan 6 kertaa moottori k ynnistyy 4 Pid kaasuvipua pohjassa kunnes moottori k y rauhallisesti m Moottori ei k ynnisty Aseta k ynnistysventtiili asentoon RUN m Ved k ynni
169. ing 1 Fjern tennpluggen 2 Trekk hurtig i startsnoren for a fjerne oljerester fra brennkammeret 3 Rengjer tennpluggen kontroller elektrodeavstand bytt ved behov 4 Gj r apparatet klart til bruk 5 Fyll opp med riktig drivstoff oljeblanding 50 1 Avfallsbehandling w Apparater som ikke lenger skal X brukes skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Emballasje apparat og tilbehgr er framstilt av resirkulerbare materialer og skal deponeres pa tilsvarende mate BC 250 Hjelp ved feil PROBLEM MULIG ARSAK TILTAK Motoren starter ikke Fglg bruksanvisningen Motoren starter men fortsetter Feil spakposisjon pa choke Sett spaken pa RUN ikke i ga Tilsmusset feiljustert eller feil Tennpluggen ma rengj res justeres tennplugg eller byttes Tilsmusset drivstoffilter Bytt filter Motoren starter men g r ikke Feil spakposisjon p choke Sett spaken p RUN med full effekt Tilsmusset luftfilter Rengj r eller bytt filter Motoren g r ujevnt Tilsmusset feiljustert eller feil Tennpluggen m rengj res justeres tennplugg eller byttes Uvanlig mye r yk Feil drivstoffblanding Bruk riktig drivstoffblanding forhold p 50 1 1 Ved feil som ikke er oppfgrt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre ma du kontakte var ansvarlige kundeservice 470 007_d 103 ALKO Johdanto m Lue tama dokumentaatio ennen kayttoonottoa Se on tyoskentelyn turvallisuuden ja hairiottoman toiminnan edellytys
170. ingsplaat De machine draait bij het loslaten van de hefboom Beschermt de gebruiker tegen weggeslingerde voorwerpen onbelast de motor loopt verder alleen het snijdwerk Het geintegreerde mes kort het snijddraad in tot op de stopt Controleerdeze functie regelmatig toegelaten lengte Noodstop Bescherming uitlaat Plaats in noodgevallen de ontstekingsschakelaar op Beschermt tegen contact met de hete uitlaat STOP Specificatie 470 007 d 25 ALKO Montage Deeloverzicht Afb 1 m mam ENE mm N Opgelet De machine mag alleen na volledig monteren worden gebruikt Handgreep monteren Afb 2 1 Instelschroef A lossen en de greep naar boven draaien De greep in de richting van de pijl positioneren 2 De instelschroef vast aanspannen Beschermingsplaat monteren Afb B 1 Der bescermplaat A met een krachtige druk op de schachthouder B plaatsen De beschermplaat moet vast in de grijpbuis inklinken 2 Onderlegring op de schroef leggen 3 Schroef D en moer E vast aanspannen 26 Opzet monteren Afb 4A B 1 Sterschroef E aanspannen 2 De kap van opzetbuis D nemen en de opzet recht in het snelwissel verbindingsstuk A drukken De vrijgaveknop C moet in gat B inklinken 3 Sterknop E terug aandraaien Brandstof en bedrijfsmiddelen Veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing Benzine is in hoge mate ontvlambaar Brandgevaar m Benzine alleen in daartoe
171. je strunu na p pustnou d lku i t n ochrann ho t tu 1 Za zen vypn te 2 Opatrn odstra te zbytky se en roubov kem nebo podobn m n strojem obr zek 7B Ochrann t t ist te pravideln abyste p ede li p eh v n trubkov ho dr adla 124 Vy inani 1 Prohl dn te si ter n a stanovte po adovanou v ku se en 2 Strunovou hlavu ve te a udr ujte v po adovan v ce 3 Za zen m pohybujte jako srpem ze strany na stranu 4 Strunovou hlavu udr ujte v dy paraleln k zemi obr zek 8A N zk vy n n 1 Za zen ve te v mirnem n klonu dop edu tak aby se pohybovalo t sn nad zem 2 V dy vy inejte p i pohybu od t la Vy n n u plot a betonov ch z klad N Pozor Nedot kejte se pevn ch staveb nebezpe zp tn ho r zu 1 Za zen ve te pomalu a opatrn a nenech vejte strunu nar et na p ek ky Vy n n kolem kmen strom 1 Za zen kolem kmen strom opatrn a pomalu tak aby se ezn struna nedotkla k ry stromu 2 Kolem kmen strom vy inejte zleva doprava 3 Tr vu a plevely zachycujte koncem struny pritom dr te strunovou hlavu naklon nou m rn dop edu Vy n n u kamenn ho zdiva betonov ch z klad a strom vede ke zv en mu opot eben struny Se en 1 Strunovou hlavu naklo te doprava v hlu 30 stup obr zek 8B 2 Rukoje nast
172. je t eba je likvidovat odpov daj c m zp sobem BC 250 Pomoc p i poruch ch PROBL M MO N P INA N PRAVA Chybn startovac postup Dodr ujte n vod k obsluze Motor nastartuje ale d le neb chybn pozice p ky syti e p esu te p ku do polohy RUN zne i t n chybn nastaven nebo zapalovac sv ku vy ist te nastavte chybn zapalovac sv ka nebo vym te zne i t n isti paliva isti vym te Motor nastartuje ale neb na chybn pozice p ky syti e p esu te p ku do polohy RUN pln v kon zne i t n vzduchov filtr Filtr vy ist te nebo vym te motor b trhan zne i t n chybn nastaven nebo zapalovac sv ku vy ist te nastavte chybn zapalovac sv ka nebo vym te nadm rn mno stv kou e chybn palivov sm s pou vejte spr vnou palivovou sm s pom r 50 1 U poruch kter nejsou uvedeny v t to tabulce nebo kter nedok ete odstranit sami se laskav obra te na n p slu n z kaznick servis 470 007 d 127 ALKO Uvod m Tuto dokument ciu si pre tajte pred uveden m do prev dzky To je predpoklad pre bezpe nu pracu a bezporuchov obsluhu m Dbajte na dodr iavanie bezpe nostn ch a v stra n ch upozornen v tejto dokument ci a na zariaden m T to dokument cia je permanentnou s as ou pop san ho produktu a pri predaji by mala by odovzdan kupuj cemu
173. k paliwow stosunek 50 1 1 W przypadku zak ce nieuj tych w niniejszej tabeli lub zak ce kt rych nie mo na usun samodzielnie nale y si zwr ci do w a ciwego serwisu naszej firmy 470 007 d 119 ALKO Uvod m P e t te si tuto dokumentaci p ed uveden m do provozu Je p edpokladem pro bezpe nou pr ci a bezporuchovou manipulaci m Dbejte na bezpe nostn a varovn pokyny uv d n v t to dokumentaci a na za zen m Tato dokumentace je trvalou sou st popsan ho v robku a v p pad dal ho prodeje by m la b t kupuj c mu p ed na spolu s n m Vysv tlivky znak N Pozor D sledn m dodr ov n m t chto v stra n ch pokyn lze p edej t zran n osob a nebo v cn m kod m a Specialni pokyny pro lep i pochopeni a manipulaci V znam symbol na za zen D P e t te si n vod k obsluze Noste ochrann bryle ochrannou helmu vy a chr ni e sluchu Far Noste rukavice pea Noste bezpe nostni obuv Pozor Hork povrch Nebezpe hroz c od vymr t n ch p edm t Pozor Po vypnut motoru se ezn d l je t chv li ot Vzd lenost mezi za zen m a dal mi subjekty mus init minim ln 15 m 3 Palivov erpadlo Hladina akustick ho tlaku odpov daj c sm rnici 2000 14 EC a 2005 88 EC 120 Nepou vejte kovov kotou ov kr je e Maxim ln ot ky v eten p i pou it s
174. k van 30 graden naar rechts hellen afb 8B 2 De handgreep in de gewenste stand brengen N Opgelet Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen Gevaar op letsels schade aan vorowerpen door weggeslingerde vreemde voorwerpen BC 250 Onderhoud en verzorging Snijddraad vervangen afb 9 A F N Opgelet Gevaar op letsels Geen metalen draad of met plastic omgeven metaaldraad gebruiken in de draadkop 1 Sterschroef A verwijderen afb 9A 2 De draadspoel B en veer C van de spindel D verwijderen 3 De rest van het snijddraad verwijderen H 4 Nieuw snijddraad lengte 4 3m 147 2mm 0807 met de luszijde in de gleuf van de draadspoel leggen afb 9B 9 Snijddrdaad in uurwerkwijzerzin vast om de spoel wikkelen afb 9C Er op letten dat beide draadhelften zich in de afzonderlijke spoelbehuizingen bevinden De draden opwikkelen tot er telkens 15cm 167 draadlengte overblijven 6 Elk uiteinde van de snijddraad H door een opening F aan de tegenoverliggende zijde van de spoel brengen afb 9D 7 Veer over de spindel D voeren en de draaduiteinden door de ogen G in de behuizing E brengen afb 9E 8 Despoelin de behuizing E brengen en gelijktijdig de draaduiteinden door de ogen G trekken Op de juiste positie van de veer C ten opzichte van de spoel D en de behuizing letten afb 9E 9 Despoelvast in de behuizing drukken de veer is gespannen Vast
175. l sba 5G bra 7 Azindit zsin rt 4 h zza ki s a gazkart teljesen nyomja at SF bra 8 A motor beindul sa ut n az indit csappantyut kb 20 m sodpercig hagyja a FOJTAS ll sban 9 Ezut n az ind t csappanty t tolja ZEM ll sba 5H bra 10 Ha a motor nem indulna be az 5 10 l p seket ism telje meg Melegind t s 1 A gy jt skapcsol t ll tsa Start helyzetbe 2 Azindit csappantydt ll tsa FOJTAS poz ci ba 6A bra 3 g zkart fogja meg er sen s a biztons gi z r kart nyomja t 4 Azindit zsin rt legfeljebb 6x gyorsan h zza meg a motor beindul A g zkart tartsa teljesen lenyomva am g a motor nyugodtan nem j r Ha a motor nem indul be Az ind t csappanty t ll tsa ZEM helyzetbe H zza meg 5x az ind t zsin rt Ha a motor m g mindig nem indul be V rjon 5 percet s pr b lja meg a m veletet lenyomott g zkarral 1 Tekintse meg a Segitseg uzemzavar eset n fejezetet Kapcsolja ki a motort 1 Eressze el a gazkart s a motort mukodtesse Uresjaratban 2 Agy jt skapcsol t ll tsa STOP helyzetbe 6B bra N Figyelem A kikapcsol s ut n a motor meg jar serulesveszely 99 ALKO Haszn lat F nyiras s v g s kozben a motort mindig a fels fordulatsz m tartom nyban m kodtesse Biztonsagi utasitasok N Figyelem Tartsa be a hasznalati utasitasban es a gepen l that biztons gi utas t
176. lbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst 470 007 d 15 ALKO Introduction m Read this documentation before placing into operation This is the prereguisite for safe working and trouble free handling m Observe the safety and warning alerts in this documentation and on the device m This documentation is a permanent component of the described product and should be handed over for the disposal of the buyer Signs and Symbols N Caution Strict following of these warning alerts can prevent injury to persons and or materials 1 Special guidelines for improved comprehensibility and handling Meaning of the symbols on the device Read the operating instructions Wear protective glasses safety helmet and hearing protection Wear safety boots A Caution Hot surface A Danger from propelled objects Caution After turning off the motor the cutting part continues to rotate E rs The distance between the eguipment and a third party must be at least 15 m 9 Sound power level accords to the Directive 2000 14 EC 2005 88 EC 16 Use no metal cutting discs Maximum spindle rotational speed for 100 min use of the string head Intended use This equipment is intended for trimming and mowing a lawn in a private facility A different and thereby departing use is understood as unintended N Caution The eguipment may not be employed in a commercial oper
177. lmeztet seket elkerulheti a szemelyi ser leseket s vagy az anyagi karokat K l nleges utasitasok a jobb megerteshez s kezeleshez A k sz l ken l v szimb lumok jelent se Olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d szem veget v d sisakot s f lved t Viseljen ved keszty t Viseljen biztonsagi cip t A Figyelem Forr felulet a A sz tsz r d t rgyak vesz lyesek Figyelem A motor lekapcsol sa ut n a vagoszerkezet meg tov bb forog A k sz l k s egy harmadik kuls szem ly k z tt legalabb 15 m t vols g legyen E Uzemanyag szivatty 5 A hanger szintje megfelel a 2000 14 EC 2005 88 EC ir nyelvek 56 el irasainak Ne hasznaljon fem k st rcs t Az ors maxim lis fordulatsz ma min zsin rfej alkalmaz sakor Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k magantulajdonu telkek gyepter let nek nyirasara s kasz l s ra alkalmas M s ett l elt r haszn lata nem rendeltet sszer nek min sul N Figyelem A k sz l ket nem szabad ipari zemeltetni alkalmaz sban Biztons gi utas t sok m A k sz l ket csak m szakilag kifog stalan llapotban haszn lja m A biztons gi s v d berendez seket ne helyezze zemen k v l m A k sz l ket ne zemeltesse m s v g szersz mokkal vagy r szerelt k sz l kekkel m Viseljen megfelel munkaruh t Hossz nadr g biztos l bbeli v d keszty V d szem
178. lsesskjoldet regelmessig for unng at skaftr ret overopphetes 100 Trimming 1 Kontroller omr det og avgj r nsket klippeh yde F r tr dhodet i nsket h yde og hold Sving apparatet med sirkelbevegelser fra side til side Hold alltid tr dhodet parallelt til bakken bilde 8A N Lav trimming 1 F r apparatet med en lett helling framover slik at det beveger seg like over bakken 2 Trimming m alltid utf res bort fra kroppen Trimming p gjerder og fundamenter N Advarsel Ikke rar faste bygninger tilbakeslagsfare 1 F r apparatet langsomt og forsiktig uten at tr den kommer borti hindringer Trimming rundt trestammer 1 F r apparatet forsiktig og langsomt rundt trestammen slik at kuttetr den ikke kommer i kontakt med barken 2 Klipp fra venstre mot h yre rundt trestammen 3 Ta tak i gress og ugress med enden av tr den og vipp tr dhodet lett framover Trimming p steinmur fundament tr r f rer til kt slitasje p tr den Klipping 1 Vipp tradhodet i en 30 graders vinkel mot h yre Bilde 8B 2 Sett h ndtaket i nsket posisjon N Advarsel Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomradet Fare for personskade skade p gjenstander pga fremmedlegemer som kastes ut BC 250 Vedlikehold og pleie Bytte kuttetr d bilde 9 A F N Advarsel Fare for personskader Ikke bruk metalltr d eller metalltrad med plast rundt i r dhodet 1 Fjern stjerneskrue
179. luejsAzioyAm nypedAzid M MOMIUIIS UJ UEP a ulAJueJem6 Asidazid aujalzppo einzeimogo you UJ MOUIJEJS MONIUJIS X XXX XXX WEI eoelnd jseu m uoAzodajsez 105970 91091 eu yofuozoeuzo ais uofoelemAznz 05979 m er zn OBEM MZ NYIU M M NISINEJ UIZPOYZSN m alnuleqo obaujeunw oy gn obamojsAwazid eluemAzn du Walo zn z obaupobzalu eluemosojsez m eluszpkzun eluszpeMOJdszid m eluezpezin meideu gold m nypedAzid m yo zod sez 19s9z9 UJ UJEUIB LO eiuemizn m IBnysgo ifoynusui e ue szansaz d m weluszpezun OBOMOIPIMEJJ m nypedAzid A oy 4 alnze mogo seu zazid euejarzpn auoidnyez O ejsoz Iuazpezin M emeud dis aln a y IbueJem6 59440 ozoddjsez Kmejsop ogje Ameid eu nylu m m 2 fazseu Bnipam nsajyo EIUEM ZEIMOJO 9158709 M Awemnsn eluozpezin aulAoynposd qn amojeajew SUJENJUSMJ efouesems yoAuzoluyoe ueuz 95 EIUSZPOUJqO ueg sen eelAAw UIISYNDYIONNYE UIISIOJ ESIYE uelejso EJNYIEA NNYEJ SIPOJOJSO ef SNOU INNYEJ ejjeweyjiso uaajs dnjanjedseyeise unjejnn eA UBWLWIYE UDDYNUU LU ueewAjueey swwepAAd essosynedejnnye yasyouueesn nye J9SII LI9 uefejsmwjeauuoyoow ues 19S Y Jenejed
180. ma della messa in servizio leggere attentamente la presente documentazione Questa una condizione essenziale per poter lavorare e manipolare il prodotto in tutta sicurezza m Attenersi alle avvertenze di sicurezza oltre alle indicazioni di avvertimento contenute nella presente documentazione ed indicate sull apparecchio m La presente documentazione parte integrante del prodotto descritto e in caso di vendita deve essere consegnata all acquirente Legenda dei simboli N Attenzione Attenendosi alle indicazioni di avvertimento si eviteranno lesioni e o danni materiali Avvertenze speciali per una migliore comprensione ed impiego Legenda dei simboli sull apparecchio Leggere le istruzioni per l uso Portare occhiali protettivi casco e protezione acustica Portare dei guanti Portare delle calzature di sicurezza Attenzione Superfici calde Pericolo dovuto alla proiezione di oggetti Attenzione Una volta spento il motore la lama continua a ruotare fino ad arrestarsi La distanza fra l apparecchio e terzi deve essere di almeno di 15 m Pompa di alimentazione Livello acustico conforme alla direttiva 2000 14 EC 2005 88 EC Non utilizzare dischi porta lame in metallo Massimo regime del mandrino durante l impiego della campana porta filo XXX min Uso conforme Questo apparecchio destinato alla rifilatura ed alla falciatura di aree a prato rasato di tipo privato Ogni altro uso oltre a quell
181. mages corporels mat riels a cause des projections de corps trangers BC 250 Maintenance et entretien Remplacement du fil coupant figure 9 A F AN Attention Risgue de blessures Ne pas utiliser de fil metalligue ou de fil metalligue avec gaine en plastigue dans la tete a fil 1 Retirer la vis toile A figure 9A 2 Retirer la bobine de fil B et le ressort C de la broche D 3 Retirer le fil coupant restant H 4 Ins rer le nouveau fil coupant longueur 4 3 m 147 O 2 mm 080 en positionnant l extr mit de la boucle dans l encoche de la bobine de fil figure 9B 5 Enrouler le fil coupant sur la bobine dans le sens des aiguilles d une montre figure 9C Veiller ce que les deux moiti s de fil se trouvent dans des logements de bobine s par s Enrouler le fil jusqu ce qu il ne reste qu une longueur de 15 cm 67 6 Faire passer une extr mit du fil coupant H travers une ouverture F du c t oppos de la bobine figure 9D 7 Positionner le ressort C sur la broche D et enfiler les extr mit s du fil travers les oeillets G du bo tier E Figure 9E 8 Placer la bobine dans le bo tier E et tirer simultan ment les extr mit s du fil a travers les oeillets G Veiller a ce que le ressort C soit correctement positionn par rapport a la bobine D et au boitier figure 9E 9 Faire en sorte que la bobine soit bien en place dans le boitier Le resso
182. mi obcymi wy czy silnik sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze m Osoby kt re nie s obeznane z kosiark powinny prze wiczy obchodzenie si z urz dzeniem przy wy czonym silniku Wyd u enie linki tn cej 1 Silnik prze czy na pe ne obroty i g owic linki zetkn z pod o em Ilustracja 7A Linka zostanie automatycznie wyd u ona N w os onie skraca link na odpowiedni d ugo Czyszczenie os ony 1 Wy czy urz dzenie 2 Skoszon traw ostro nie usun rubokr tem lub podobnym narz dziem Ilustracja 7B Os on czy ci regularnie aby unikn przegrzania rurki r koje ci 116 Przycinanie 1 Sprawdzi uchwyt i ustali dan wysoko ci cia 2 Glowice linki poprowadzi i utrzyma na danej wysoko ci 3 Urz dzenie przesuwa na boki w spos b podobny do ruchu wykonywanego sierpem 4 Gtowice linki utrzymywa ca y czas r wnolegle do pod o a Ilustracja 8A Niskie przycinanie 1 Lekko pochylone urz dzenie przesuwa do przodu tak aby porusza o si w niewielkiej odleg o ci od pod o a 2 Przycinac zawsze z dala od cia a Przycinanie przy ogrodzeniach i fundamentach N Uwaga Nie dotyka odrzucenia budynk w niebezpiecze stwo 1 Urz dzenie prowadzi powoli i ostro nie nie uderzaj c link w przeszkody Przycinanie wok pni drzew 1 Urz dzenie ostro nie i powoli prowadzi wok pnia
183. mo protettivo per evitare un surriscaldamento del tubo asta 92 Rifilatura 1 Verificare il terreno e definire la lunghezza di taglio desiderata 2 Portare la campana porta filo all altezza desiderata e mantenere in posizione 3 Faroscillare l apparecchio da destra a sinistra e viceversa come se fosse una falce 4 Mantenere sempre la campana porta filo parallela al suolo fig 8A Rifilatura bassa 1 Spostare apparecchio in avanti inclinandolo leggermente in modo che si sposti appena sopra il suolo 2 Rifilare sempre allontanando l apparecchio dal corpo Rifilatura su recinti e fondazioni N Attenzione Non toccare costruzioni fisse Pericolo di colpo di ritorno 1 Spostare l apparecchio lentamente e con prudenza evitando di urtare il filo contro ostacoli Rifilatura intorno a tronchi d albero 1 Spostare l apparecchio con prudenza e lentamente intorno al tronco d albero in modo che il filo tagliente non tocchi la corteccia 2 Rifilare intorno al tronco d albero da sinistra verso destra 3 Catturare erba ed erbacce con la punta del filo ed inclinare la campana porta filo leggermente in avanti 1 La rifilatura a livello di muri di pietra fondazioni alberi provoca un usura maggiore del filo Falciatura 1 Inclinare la campana porta filo di 30 gradi a destra fig 8B 2 Posizionare l impugnatura secondo la propria preferenza N Attenzione Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro
184. n bilde 9A Fjern tr dspole B og fjaer C fra spindelen D Fjern resten av kuttetr den H w N Legg inn ny kuttetrad lengde 4 3 m 14 2 mm 080 med slayfeenden i sporet p tradspolen bilde 9B 5 Vikle kuttetraden med urviseren fast opp p spolen bilde 9C Pass p at begge tr dhalvdelene befinner seg i henholdsvise separate spolekapsling Vikle opp tr den til det gjenst r 15 cm 6 6 F r n av endene p kuttetr den H gjennom den ene apningen F pa motsatt side av spolen bilde 9D 7 F r fj ren C over spindelen D og for tradendene gjennom gyene G i kapslingen E Bilde 9E 8 F r spolen inn i kapslingen E og trekk samtidig tradendene gjennom gyene G Vaer oppmerksom p at fj ren er i riktig posisjon C i forhold til spole D og kapsling bilde 9E 9 Trykk spolen godt inn i kapslingen fj ren er strammet Trekk hardt i begge endene av tr den H slik at denne ikke er fastklemt mellom spole og kapsling bilde 9F 10 Hold fjeeren stram ved a trykke konstant p spolen og stram til skruen for h nd bilde 9G 11 Kutt tr den til ca 13 cm 5 for ikke overbelaste motoren i start og oppvarmingsfasen 470 007 d Luftfilter bilde 10 N Advarsel Bruk aldri apparatet uten luftfilter Luftfilteret m rengjores regelmessig Bytt skadete filter 1 Fjern stjerneskruen A ta av deksel B og ta ut luftfilter C 2 Rengjor luftfilter
185. n m Tankujte iba na vo nom priestranstve m Pri tankovan nefaj ite m Uz ver palivovej n dr e neotv rajte pri be iacom alebo hor com motore m Po koden n dr alebo uz ver palivovej n dr e vyme te Uz ver palivovej n dr e v dy pevne uzatvorte Ak benz n vytiekol m Motor ne tartujte Zabr te zapalovac m pokusom Zariadenie o istite Vytvorenie palivovej zmesi 1 Pou ivajte iba palivo v pomere 50 1 1 Benzin a olej do 2 taktov ch motorov nalejte do prislu nej nadoby podla tabulky 2 Obidva diely d kladne premie ajte Tabu ka zmie avac ch pomerov paliva Benz n Zmie avac olej 90 dielov benz nu 60 ml 1 diel zmie avacieho oleja Zmie avac olej pre 2 taktn motory 31 BC 250 Uvedenie do prev dzky N Pozor Pred uveden m do prev dzky v dy vykonajte vizualnu kontrolu Zariadenie nesmie by prev dzkovan s vo n m po koden m alebo opotrebovan m vy nac m mechanizmom a alebo upev ovac mi dielmi m Pred uveden m do prev dzky prekontrolujte i je zaklapnut uvo ovac gomb k v spojovacom diele je pevne pritiahnut hviezdicov skrutka spojky m Motorov kosu v dy prev dzkujte s ochrann m krytom m Dodr iavajte pre krajinu pecifick nariadenia o dob ch prev dzky m V dy dodr iavajte n vod na pou itie dodan v robcom motora tartovanie motora A Varovanie Motor nenech vajte priestoroch Nebezpe enstvo
186. n eller byt Motorn startar men g r inte med F r mycket r k Fel br nsleblandning Anv nd r tt br nsleblandning F rh llande 50 1 1 Vid storningar som inte finns med i tabellen eller som ni inte sjalv kan atgarda vander ni er till var kundtjanst 470 007_d 99 ALKO Innledning m Les gjennom denne veiledningen f r igangsetting Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri h ndtering m V roppmerksom p sikkerhets og varselhenvisningene i denne veiledningen og p apparatet m Denne veiledningen er en permanent del av det beskrevne produktet og ma overleveres til kj peren ved salg Tegnforklaring N Advarsel Dersom disse advarslene folges naye kan man unng personskader og eller skader p gjenstander 1 Spesiell informasjon for bedre forst elighet og h ndtering Betydning av symbolene p apparatet A A Fare pga gjenstander som kastes ut Advarsel N r motoren er sl tt av roterer skj redelen fremdeles E rs Avstanden mellom apparatet og tredjepersoner m veere minst 15 m 9 Drivstoffpumpe Lydtrykkniv iht direktiv 2000 14 EC 2005 88 EC 96 Ikke bruk knivskiver av metall Maksimalt turtall for spindelen ved bruk XXX min av tr dhode Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er tiltenkt trimming og klipping av gressplen p privat omr de All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk N Advarsel Apparatet
187. nalja legsz r nelk l A legszurot rendszeresen tisztitsa A s r lt szur t cserelje le 1 Vegye ki az A csillagcsavart emelje le a B fedelet s vegye ki a C legsz r t 2 Al gsz r t szappanos v zzel tiszt tsa Ne haszn ljon benzint 3 Hagyja a l gsz r t kisz radni 4 Al gsz r t ford tott sorrendben szerelje vissza Uzemanyagsz r 11 A C bra AN Figyelem A keszuleket soha ne hasznalja zemanyagsz r n lk l A motor sulyosan megs r lhet 1 Teljesen vegye le az A tart lyfedelet 2 Atart lyban l v zemanyagot t ltse egy megfelel ed nybe 3 Egy B drotkampoval h zza ki a sz r t a tart lyb l 4 A C sz r t forgatva h zza le 5 Cser lje le a C sz r t Porlaszt be ll t sa A porlaszt t gy rilag optim lisan be ll tottuk Gy jt gyertya 12 bra A gy jt gyertya elektr da t vols ga 0 635 mm 1 A gy jt gyerty t 12 15 Nm es nyomat kkal h zza meg 2 A gyertya csatlakoz j t helyezze a gy jt gyerty ra Zsin rv g k s les t se 13 bra 1 Az A v g k st vegye le a B v d pajzsr l 2 A v g k st helyezze egy satuba s egy lapos reszel vel les tse meg A reszel t csak egy ir nyba h zogassa 61 ALKO T rol s Uritse ki az zemanyagtart lyt Inditsa be a motort s jarassa amig le nem all Hagyja a motort leh lni A gyujtogyertyat egy gyertyakulccsal oldja ki 9 B N
188. nd i huset E og tr k samtidig tradenderne gennem gskenerne G V r opmeerksom pa at fjederen C er positioneret rigtigt til spolen D og huset Billede 9E 9 Tryk spolen fast ind i huset fjederen er sp ndt Tr k fast i begge ender af traden H sa denne ikke bliver klemt fast mellem spole og hus Billede 9F 10 Hold fjederspaendingen ved konstant tryk i spolen i huset og spaend skruen godt fast Billde 9G 11 Afkort tradsnoren til ca 13cm 5 for ikke at overbelaste motoren i start og opvarmningsfasen 470 007 d Luftfilter Billede 10 N NB Brug aldrig maskinen uden luftfilter Renggr luftfilteret regelm ssigt Udskift beskadigede luftfiltre 1 Fjern stjerneskruen A tag d kslet B af og tag luftfilteret ud C 2 Rengar luftfilteret med s be og vand Anvend ingen benzin 3 Lad luftfilteret t rre 4 Mont r luftfilteret i omvendt r kkef lge Kraftstoffilter Billede 11 A C AN NB Brug aldrig kraftstoffilteret uden luftfilter Det kan fore til sveere motorskader 1 Tag tankdaekslet A fuldstaendigt ud 2 H ld forh ndenv rende br ndstof over i en egnet beholder 3 Treek filter ud af tanken med en metaltr d B 4 Tagfilteret C af med en omdrejningsbeveegelse 5 Udskift C filteret Karburatorindstilling Kaburatoren er indstillet optimalt fra fabrikken Taendror Billede 12 T ndr rselektrodeafstand 0 635mm 0 025 1 Sp nd t ndr ret med
189. ng similar Illustration 7B Clean the protective shield regularly in order to prevent the shaft tube from overheating 20 Trimming 1 Inspect the grounds and determine the desired cutting height 2 Maintain and direct string head at the desired height Swiing the device in a sickle like movement from side to side 4 Constantly maintain string head parallel to the ground Illustration 8A Close Trimming 1 Direct the device forward with a light tendency so that it moves just above the ground 2 Always trim away from your body Trimming along Fences and Foundations N Caution Do not touch solid construction Recoil danger 1 Direct the device slowly and carefully without allowing the string to impact obstacles Trimming and Treetrunks 1 Direct the device slowly and carefully around treetrunks so that the cutting string does not touch the tree bark 2 Mow from left to right around treetrunks 3 Connect to grass and weeds with the point of the string and nudge the string head lightly forward 1 Trimming along stone walls foundations and trees leads to increased string waste Mowing 1 Nudge string head at a 30 degree angle to the right Illustration 8B 2 Place the handgrip in the desired position N Caution Remove foreign objects in the working area Injury danger property damage from propelled foreign objects BC 250 Maintenance and care Changing cutting string Illust
190. nog niet aan 9 minuten wachten en aansluitend nogmaals proberen met doorgedrukte gashefboom A Rekening houden met de hoofdstuk Hulp bij storingen Motor uitschakelen 1 De gashefboom lossen en de motor in vrijloop laten lopen 2 De onstekingsschakelaar in de stand STOP zetten afb 6B N Opgelet De motor loopt na het uitschakelen na gevaar op letsels 21 ALKO Gebruikshandleiding De motor tijdens het trimmen en het snijden steeds laten lopen in het bovenste toerentalgebied Veiligheidsaanwijzingen N Opgelet Hou rekening met de velligheids en waarschuwingsaanwijzingen uit deze documentatie en op de machine Draag aangepaste werkkledij Let bij het werken op een veilige stand Bedien de machine steeds met beide handen Hou lichaam en kledij verwijderd van het snijdmechanisme Hou derden verwijderd uit de gevaarlijke omgevingde snijdkop nooit hoger dan kniehoogte houden als de machine in bedrij is m Bij hangmaalwerkzaamheden snijdmachine staan m Nooit op een gladde glibberige heuvel of helling werken m De machine nooit in de nabijheid van licht ontvlambare vloeistoffen of gassen gebruiken Gevaar op explosies en of brand m Na contact met een vreemd voorwerp steeds onder de Motor uitschakelen De machine controleren op schade m Personen die niet vertrouwd zijn met de trimmer moeten de omgang oefenen met uitgeschakelde motor Verlengen snijddraad 1 De motor volgas laten lopen en de
191. nuelen 19salp It DJIA UIIS als USPUSM EJS UEJE U Jejja18184UUaJOJON ueGijiomel Jep asap INJ usjojows6unuusjqis puis Jau Uolezuusyeb X XXX XXX uswyey u aJJEY l9 2 8SI Jap NE sip ajla gio jUosieA m puls UeJUNINZYJNINZ Gunzinuqy ne uapeyosyoe m puis Jap Bunz JNN Japo Jayoquemab Z Jagewabsbunwuwnsag juotu 12495 UDYPSIUYDI 12495 WE leq JUJSIJJO AI 2 54 Bunpusmie m BunyajuesBunualpag Jap m 5918199 sap Bunjpueusg m 19g Inu 316 abesnzanueses aJasun apunm yneyab 12199 sep ul sapue sap yoeu sjiamal UIS juwnsoq 1suys6uniyelian AIG 21255 Japo Jnjeledoy younp asun puauo aJdsjua ayonudsuejaBue y In Js ys unuyelian 2219596 Jap JIM uaBniasag 12190 Jelusjsbun a SI9H Japo 250 154 eojelepojd op gedny eu Yll 1M OJSUOJEZ eu oleada au nelz ysfioueseb nolnaud A eojelepoid eu ije SIMAS lus9sejgood lz lqleu eu as UI LUOJSI Wiyshoueseb 7
192. o H in modo che non resti bloccato fra la bobina e l alloggiamento fig 9F 10 Premendo di continuo la bobina nell alloggiamento mantenere la tensione della molla e serrare la vite a mano fig 9G 11 Accorciare la cordicella di filo a circa 13cm 57 per non sovraccaricare il motore durante la fase di avvio e riscaldamento 470 007 d Filtro aria fig 10 N Attenzione Non mettere mai l apparecchio in funzione senza filtro aria Pulire regolarmente il filtro aria Se il filtro aria danneggiato sostituirlo 1 Rimuovere la vite a stella A togliere il coperchio B ed estrarre il filtro aria C 2 Pulire il filtro aria con sapone e acqua Non usare benzina 3 Lasciare che il filtro aria si asciughi 4 Rimontare il filtro aria nel senso inverso dello smontaggio Filtro carburante fig 11 A C N Attenzione Non mettere mai l apparecchio in funzione senza filtro carburante Ne potrebbero risultare danni al motore 1 Rimuovere completamente il coperchio del serbatoio A 2 Svuotare il carburante contenuto nel serbatoio in un recipiente adeguato 3 Con un gancio in filo metallico B estrarre il filtro dal serbatoio 4 Rimuovere il filtro C effettuando un movimento rotatorio 5 Sostituire il filtro C Regolazione carburatore carburatore stato regolato in maniera ottimale in fabbrica Candela fig 12 Distanza degli elettrodi della candela 0 635mm 0 0257 1 Serra
193. o te rukoje nahoru Polohu rukojeti upravte podle sm ru ipky na v stra n n lepce 2 Stav c roub pevn ut hn te Mont ochrann ho t tu obr zek 3 A B 1 Ochrann tit A nasa te siln m tlakem na dr adlo B Ochrann t t mus b t pevn nacvaknut na chopn trubce 2 Na roub polo te podlo ku C 3 Pevn dot hn te roub D a matici E 122 Mont n stavce obr zek 4 A B 1 Povolte roub E Odstra te klobou ek z trubky n stavce D a n stavec vtla te rovn do spojovac ho kusu pro rychlou v m nu A Uvol ovac knofl k C mus zasko it do otvoru B Znovu dot hn te tal ov roub E Palivo a provozn prost edky Bezpe nostn pokyny Varov n Benz n je vysoce vzn tliv nebezpe po ru m Benz n m chejte a p echov vejte jen v z sobn c ch k tomu ur en ch m Nepou vejte palivovou sm s skladovanou d le ne 90 dn m Palivo dopl ujte jen v otev en m prostoru m P i tankov n neku te m Uz v r palivov n dr e neotevirejte dokud motor b nebo je hork m Vym te po kozenou palivovou n dr nebo uz v r palivov n dr e V ko palivov n dr e v dy pevn dotahujte Jestli e do lo k vyte en benz nu nespou t jte motor Vyhn te se pokus m o zap len za zen vy ist te P ipravte si palivovou sm s 1 Pou vejte jen palivovou sm
194. o in posizione CHOKE fig 5G 7 Tirare la corda starter 4 volte e premere a fondo la leva del gas fig SF 8 Dopol avvio del motore lasciare la valvola di avviamento in posizione CHOKE per circa 20 sec 9 Spingere la valvola di avviamento in posizione RUN fig 5H 10 Se il motore non dovesse avviarsi ripetere le tappe 9 a 10 Avvio a caldo 1 Mettere interruttore di accensione in posizione Start 2 Mettere la valvola di avviamento in posizione CHOKE fig 6A Impugnare saldamente la leva del gas e premere la leva di blocco di sicurezza 4 Tirare rapidamente e per 6 volte al massimo la cordicella dello starter il motore si accende Mantenere premuta la leva del gas finch il motore non inizia a girare in modo regolare m motore non si accende Mettere la valvola di avviamento in posizione RUN Tirare 5 volte la cordicella dello starter m Se il motore continua a non accendersi Attendere 5 minuti e poi riprovare tenendo la leva del gas premuta A Attenersi al capitolo In caso di guasti Spegnere il motore 1 Rilasciare la leva del gas e lasciar girare il motore al minimo 2 Mettere l interruttore di accensione su STOP fig 6B N Attenzione Il motore continua a girare dopo l arresto Pericolo di lesioni 91 Libretto di istruzioni Durante la rifilatura e la trinciatura far sempre girare il motore nella zona di regime superiore Avvertenze di sicurezza N Att
195. o loputo postavite na pozicijo CHOKE Slika 6A 3 Ro ico za plin in varovalno zaporno ro ico potisnite do konca 4 Vrv zaganjalnika najve 6x hitro potegnite motor se za ene Ro ico za plin dr ite do konca pritisnjeno dokler motor mirno ne te e m Motor se ne za ene Stikalo za v ig nastavite na pozicijo RUN Vrv zaganjalnika 5x potegnite e se motor e vedno ne za ene Po akajte 5 minut in zatem poskusite z do konca pritisnjeno ro ico za plin H Upo tevajte poglavje Pomo pri motnjah Izklju ite motor 1 Popustite ro ico za plin in pustite motor te i v prostem teku 2 Stikalo za v ig pomaknite na STOP Slika 6B N Pozor Motor po izklopu Se vedno te e nevarnost po kodb 6 ALKO Navodilo za uporabo Motor med strizenjem in rezanjem vedno pustite te i v zgornjem obmo ju tevila vrtljajev Varnostni napotki N Pozor Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi Nosite ustrezno delovno obleko Pri delu pazite da varno stojite Napravo vedno upravljajte z obema rokama Telo in obleko dr ite stran od rezil Tretje osebe naj se ne zadr ujejo v obmo ju nevarnosti Glave z nitjo med obratovanjem naprave nikoli ne dr ite v vi ini kolen Pri ko nji na strmih pobo jih vedno stojte pod rezalno napravo Nikoli ne delajte na gladkem spolzkem pobo ju m Naprave nikoli ne uporabljajte v bli ini lahko vnetljivih teko in ali plinov n
196. o per cui l apparecchio previsto da considerarsi come non conforme N Attenzione L apparecchio non amp da utilizzarsi a fini professionali Avvertenze di sicurezza m Utilizzare l apparecchio soltanto se in perfette condizioni tecniche m Non disattivare i dispositivi di sicurezza e protezione m Non attivare l apparecchio con altri utensili da taglio od apparecchi annessi m Portare un abbigliamento adeguato pantaloni lunghi calzature robuste guanti casco occhiali di protezione protezione acustica m Durante il lavoro fare attenzione a m antere sempre l equilibrio m Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe stanchezza o medicinali m Utilizzare sempre l apparecchio con due mani m L impugnatura deve essere sempre asciutta e pulita m Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice m Assicurarsi che terzi non si trovino nella zona di pericolo m Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro m Mantenere lo schermo protettivo la campana porta filo ed il motore liberi da residui di falciatura m Quando ci si allontana dall apparecchio Spegnere il motore attendere l arresto della falciatrice m non lasciare l apparecchio senza sorveglianza m Non permettere mai che bambini od altre persone che non siano a conoscenza delle istruzioni per l uso utilizzino la macchina Le prescrizioni locali determinano l et minima ammessa dell operatore BC 250 Dispositivi di sicurezza e
197. omov koste smerom z ava doprava 3 Tr vuaburinu zachy te pi kou struny a strunov hlavu pohnite ahko smerom dopredu Vy nanie pri kamenn ch m roch z kladoch stromoch vedie k vy iemu opotrebovaniu struny Kosenie 1 Strunov hlavu nahnite v 30 stup ovom uhle smerom doprava obr zok 8B 2 Rukov nastavte do po adovanej polohy AN Pozor Cudzie telesa odstr te z pracovnej oblasti Nebezpe enstvo vecn odlietavaj cimi cudz mi telesami po kodenie BC 250 dr ba a o etrovanie V mena vy inacej struny obr zok 9 A F N Pozor Nebezpe enstvo poranenia V strunovej hlave nepou vajte kovov dr t alebo kovov dr t obalen umelou hmotou 1 Odstr te hviezdicovu skrutku A obr zok 9A Z vretena D odoberte cievku so strunou B a pero C Odstr te zvy n vy naciu strunu H s N Vlo te nov vy inaciu strunu d ka 4 3m 14 2mm 080 so slu kov m koncom v dr ke cievky so strunou obr zok 9B 9 Vy naciu strunu pevne navi te v smere hodinov ch ru i iek na cievku obr zok 9C Dbajte na to aby sa obidve polovice struny nach dzali v separ tnych puzdr ch cievky Struny navi te aby v dy zostala d ka struny 15cm 67 6 Ka d koniec vy nacej struny H preve te otvormi F na proti ahlej strane cievky obr zok 9D 7 Pero C preve te vretenom D a konce strun prevle te
198. ontrollo visivo Non utilizzare apparecchio se la falciatrice od altri elementi di fissaggio sono allentati danneggiati od usurati m Prima della messa in servizio controllare se il bottone di liberazione innestato nell elemento di raccordo la manopola a stella dell accoppiamento correttamente serrata m Utilizzare la decespugliatrice sempre con lo schermo protettivo m Rispettare le prescrizioni nazionali sui tempi di servizio m Attenersi sempre alle istruzioni per l uso fornite dal fabbricante del motore Avviare il motore N Attenzione Non lasciar mai il motore in funzione in locali chiusi Pericolo di intossicazione 1 Prima delllavviamento accorciare il filo tagliente a 13 cm per non sovraccaricare il motore fig SA Livelli valvola di avviamento CLOSE CHOKE Avviamento a freddo N Attenzione Tirare la corda starter tenendola sempre diritta Non rilasciarla in modo repentino 1 Mettere l interruttore di accensione in posizione Start fig 5B 2 Spingere la valvola di avviamento in posizione CLOSE fig 5C 3 Premere 10 volte la pompa di alimentazione fig 5D e attendere 10 secondi 470 007 d 4 Tenere saldamente l impugnatura dell apparecchio premere la leva di blocco di sicurezza A e la leva del gas fig 5E 5 Tirare la corda starter 6 8 volte Fare attenzione ad esercitare una trazione omogenea e rapida fig 5F 6 Mettere la valvola di avviament
199. opaj zm pod nrynpoJd elsiam famojpuey 19915 Op seu zazid euemoJans faziuod euesido oz w zsleruiu Auwelniejjsp 933 86 U Z sew IwAokzo op IN z eupo6z 2 IosoupoG7 efoesejyaq 1010911 Oddijig ag oluojuvy a 8007 LO LO 2104 A uapnnsieynuuapyA vlap SLL v ap 911 2861 NA OSI 908 LL OSI JIWJOU Iniejsieynwuuspuf j jaj lt y A13 88 200 AL3 71 0007 ALJ 9 68 AL3 18 86 JAMYSJIP UJAZ Josieynuueise Inja jenos 057 28 69 68 0 p J8SNEUUSUN 912109 OY TV efeysiwujen OJEYIAUOJJOOUIUNSUSG sneany VISION BSSEUIIOA ajo 19 SNINNYEN swweedn uepisw EISYOJNNUI 49 UDISIIJJON SOP BISYNWNEEAS SMA ef snnsijjenan UAZ Plnejsniad ef EISIELUOUEISE eyes UEEJ EA ejsnjsluijeA ef ueejjnjeniuunns NYBANY esse eya HS OSIEYNW A 41 26 86 UIAINYDJIPSUC sninny BASNNSIEYNWUSJSNWINEEA AZ 163 470 007 d Country A AUS B CH CZ D DK E F GB H HR L LV N NL PL RO RUS RUS SK SLO TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S ANMI AL KO S A
200. p 911 4955995 eBadsBunisie eYrs c867L NI OSI 90811 3 OSI USULION OMA88 c00 93 71 0007 OMA 9 68 9MI ZE 86 9 4 ajepuamabuy osz 29 d L 207 6G 68 0 JIS Jasneyuayo HOUD 98499 OM TV JejjejsJeH uizuog BSUISIOJOIN Gunqlelyoseq yNpPoJd J1846RIND glu BUNJEMIJ asap Helen sapnpold sep uajwunsebqe sun piu yu Jaula lag U2UGSIUS 9 Jep Sjleypunses pun uapuabajpunib uaBibejuosura usp BunJunjsny uajyse gab Jyay J9A UI SUN JOP UI SIMOS Jeneg pun aldizuoy 1919 punifine 14npoig 919UU9I9Z ag sep ssep JIM 9M3 2 86 SIUINYILUSUILYOSE A 3 J WODJ Sun e 1 9SJeyuI10Juoy 5 3 BC 250 160 oparg Gueueyy ag oruojuy a 8002 LO LO 2104 A SOUPEPS afuefinejobn ez yadojsod edniy 7 1U9l19WZ vlap SLL v ap 911 C867 NA OSI 90811 NI OSI Ip1epue s IUBASISOJN 88 c00 3 71 0002 M1 9 68 12 22 86 ejipoJodud ng EUBEASISOJN 062 JA SPOLNI A9 68968 4 pl S Jasneyusyo 9128199 OM TV oe efeAZIOJd eydojys esoy EUJOJOJA Ey 8pZI EJSJ sounellon olons IqnGz enelzi ej elsejBos eBoseu zeug anesdeu efuefu wads ZO aAjipajnajd
201. palka goriva Nivo jakosti zvoka v skladu s smernico 2000 14 ES 2005 88 ES 64 Maksimalno tevilo vrtljajev vretena pri Ne uporabljajte kovinskih kolutnih no ev XXX min uporabi glave z nitjo Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena stri enju in ko nji travnatih povr in na privatnem obmo ju Druga to presegajo a uporaba ne velja kot skladna z dolo ili N Pozor Naprava ni za obrtno uporabo Varnostni napotki Napravo uporabljajte le v tehni no neopore nem stanju Ne razveljavite varnostnih in za itnih nastavitev Naprave ne smete uporabljati z drugimi rezalnimi orodji ali priklju ki Nosite primerno delovno obleko Dolge hla e trdno obutev rokavice za itno elado za itna o ala za ito za sluh Pri delu pazite da varno stojite Naprave ne uporabljajte kadar ste pod vplivom alkohola drog ste utrujeni ali zdravil Napravo vedno upravljajte z obema rokama Dr ala morajo biti suha in ista Telo in obleko dr ite stran od rezil Tretje osebe naj se ne zadr ujejo v obmo ju nevarnosti Odstranite tujke iz delovnega obmo ja itniki glava z nitjo in motor naj bodo vedno o i eni ostankov ko nje Ko zapustite napravo izklju ite motor po akajte da rezila obmirujejo Naprave ne pustite brez nadzora Otrokom in drugim osebam ki ne poznajo Navodila za uporabo ne dovolite uporabe naprave Upo tevajte krajevna dolo ila glede spodnje starostne meje upravljav
202. porabu Va e i propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja BC 250 Sigurnosne i za titne naprave N Pozor Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se stavljati izvan funkcije Opasnost od ozljeda Poluga gasa Otpu tanjem poluge ure aj prelazi u prazan hod Motor i dalje radi ali se reza zaustavlja Redovito provjeravajte Oklop za za titu od kamenja titi korisnika od izba enih predmeta Integrirani no skra uje rezne niti na dopu tenu duljinu tu funkciju Za tita ispu ne cijevi Zaustavljanje u nu di janje u muse Stiti od doticaja s vru om ispu nom cijevi U slu aju nu de sklopku za paljenje okrenite u polo aj STOP Tehni ki podaci Reza s dvije niti e 43 cm Brzina u praznom hodu 3000 300 min Potro nja goriva 415 g kWh 470 007 d 3 ALKO Monta a Pregled dijelova slika 1 m NM BE s mmer N Pozor Uredaj smije raditi tek nakon potpune monta e Monta a ru ke slika 2 1 Otpustite vijak za namje tanje A i okrenite ru ku prema gore Postavite ru ku u smjeru strelice ne naljepnicu upozorenja 2 Zategnite vijak za namje tanje Monta a za titnog oklopa slika 3 A B 1 Postavite za titni oklop A vrstim pritiskom na dr a osovine B Za titni oklop mora vrsto usko iti na prihvatnu cijev 2 Postavite podlo ku C na vijak 3 Zategnite vijak D i maticu E 74 Montaza prikljucka slika 4A B 1 Ot
203. protezione N Attenzione dispositivi di sicurezza e protezione non devono mai essere disattivati Pericolo di lesioni Leva del gas Quando si rilascia la leva apparecchio passa automaticamente al minimo il motore continua a girare si arresta soltanto la falciatrice Controllare regolarmente guesta funzione Arresto di emergenza In caso di emergenza mettere l interruttore di accensione Schermo protettivo contro le proiezioni di pietre Proteggere l operatore contro l eventuale proiezione di oggetti La lama integrata accorcia il filo tagliente alla lunghezza ammessa Protezione scappamento Protegge contro il contatto con lo scappamento caldo su STOP Specificazione 470 007 d 49 ALKO Montaggio Panoramica dei pezzi fig 1 CC om mr NM ETI TE 000 N Attenzione Mettere l apparecchio in funzione solo dopo aver completato il montaggio Montare l impugnatura fig 2 1 Allentare la vite di regolazione A e ruotare l impugnatura verso l alto Posizionare l mpugnatura nel senso della freccia 2 Serrare saldamente la vite di regolazione Montare lo schermo protettivo fig 3A B 1 Applicando una forta pressione porre lo schermo protettivo A sul supporto asta Lo schermo protettivo deve scattare sul tubo di impugnatura 2 Montare la rondella sulla vite Serrare vite D e dado E 90 Montare l accessorio fig 4 A B 1 Allentare la vite a stella E
204. pustite zvjezdasti vijak E 2 Skinite kapu s prihvatne cijevi D i pritisnite priklju ak ravno u spojni element za brzu izmjenu A Gumb za otpu tanje C mora usko iti u otvor B 3 Ponovno zategnite zvjezdasti vijak E Gorivo i pogonska sredstva Upute o sigurnosti Upozorenje Benzin je vrlo zapaljivo sredstvo Opasnost od po ara m Benzin mije ajte i dr ite samo u za to predvi enim posudama m Ne koristite smjesu goriva koja je stajala dulje od 90 dana m Gorivo punite samo na otvorenom m Ne pu ite tjekom punjenja m Ne otvarajte zatvara spremnika dok motor radi ili je zagrijan m Zamijenite o te eni spremnik ili zatvara spremnika m Poklopac spremnika uvijek vrsto zatvorite m Ako benzin iscuri m pokre ite motor m Ne poku avajte paljenje m O istite ure aj Izrada smjese goriva 1 Koristite samo gorivo u omjeru 50 1 1 Benzin i ulje za dvotaktne motore ulijte u odgovaraju u posudu prema tablici 2 Dobro izmije ajte obje komponente Tablica omjera smjese goriva 90 udjela benzina LJ Mije ano ulje za dvotaktne motore na 9 m BG 250 Pu tanje u rad N Pozor Prije svakog pu tanja u rad obavezno izvr ite vizualnu provjeru Ure aj se ne smije koristiti ako su reza i ili pri vrsni dijelovi labavi o te eni ili istro eni m Prije pu tanja u rad provjerite je li gumb za otpu tanje usko io u spojni element zvjezdasta ru ka spojke vrsto zat
205. ra de combusti n 3 Limpiar la buj a revisar la distancia entre los electrodos y reemplazarla en caso necesario 4 Preparar el aparato para su uso 5 Llenar el dep sito con la mezcla combustible correcta 50 1 Eliminaci n jNo eliminar los aparatos en desuso junto con la basura i dom stica Embalaje aparato y accesorios est n fabricados con materiales aptos para reciclar y deben eliminarse en forma correspondiente BC 250 Ayuda en caso de fallos PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCI N El motor no arranca Transcurso err neo del arrangue Tener en cuenta el manual de instrucciones El motor arranca pero no Posici n err nea de la palanca en el Colocar la palanca en RUN contin a funcionando Choke Buj a sucia mal ajustada o equivocada Limpiar ajustar la buj a reemplazar Filtro de combustible sucio Cambiar el filtro El motor arranca pero no Posici n err nea de la palanca en el Colocar la palanca en RUN funciona a plena potencia Choke Filtro de aire sucio Limpiar o cambiar el filtro El motor marcha bruscamente Buj a sucia mal ajustada o equivocada Limpiar ajustar la buj a reemplazar Demasiado humo Mezcla combustible inadecuada Emplear la mezcla combustible correcta proporci n 50 1 A En caso de fallos no mencionados en esta tabla o que no pueda subsanarlos Ud mismo s rvase dirigirse a nuestro respectivo servicio de atenci n al cliente 470 007 d 47 ALKO Introduzione m Pri
206. rannfare m Oppbevar og bland derfor bensin i tiltenkte beholdere m Ikke bruk drivstoffblandinger som har v rt lagret i mer enn 90 dager m Tanking m kun utf res i friluft m Ikke r yk under tanking m Ikke pne tanklokket mens motoren er i gang eller mens den er varm m delagt tank eller tanklokk m byttes ut m Lukk alltid tanklokket godt igjen m Dersom bensin er rent ut Ikke start motoren Unng tenningsfors k Rengj r apparatet Framstille drivstoffblanding A Bruk kun drivstoff i et forhold p 50 1 1 Fyll i bensin og 2 takts merkeolje i en egnet beholder iht tabellen 2 Bland begge deler godt Tabell for blandingsforhold for drivstoff 50 deler bensin 1 del blandingsolje 2 takts blandingsolje BC 250 Oppstart N Advarsel For hver bruk m man utfore en visuell kontroli Apparatet m ikke brukes med l st delagt eller slitt skj reinnretning og eller deler m F r igangsetting m du kontrollere at Frigj ringsknappen er smettet inn i forbindelsesdelen Stjerneh ndtaket p forbindelseskoblingen er godt tiltrukket m Bruk alltid motorkniven med beskyttelsesskjoldet m V r oppmerksom p nasjonale forskrifter for driftstider m F lg alltid den medf lgende bruksanvisningen fra motorprodusenten Starte motoren N Advarsel Ikke la motoren g i et lukket rom Fare for forgiftning Kutt skjeeretraden til 13 cm far oppstart for ikke a overbelaste motoren bilde 5A S
207. ration 9 A F A Caution Injury danger Do not use metal wire or plastic sheathed metal wire in the string head 1 Remove star screw A Illustration 9A 2 Remove string spool B and spring C from the spindle D 3 Remove remaining cutting string H 4 Insert new cutting string length 4 3m 14 2mm 080 with the looped end in the slit on the string spool Illustration 9B 9 Wind up the cutting string firmly in a clockwise direction lllustration 9C Make sure that both string halves are found in the respective spool housings Wind up string until 15 cm 6 of string length remain 6 Direct one end of the cutting string H through an opening F on the opposite side of the spool Illustration 9D 7 Direct spring C over the spindle D and thread the string ends through the eyelets G in the housing E Illustration 9E 8 Direct the spool into the housing E and simultaneously pull the string ends through the eyelets G Observe the correct position of the spring C to the spool D and the housing Illustration 9E 9 Press the spool securely into the housing spring is tensioned Pull securely on both ends of the string H so that it is not jammed Illustration 9F 10 Maintain spring tension by constant pressure to the Spool in the housing and tighten the screw sturdily Illustration 9G 11 Shorten the string line to approximately 13 cm 5 in order not to overload t
208. re la candela ad una coppia di serraggio di 12 15Nm 2 Collegare il connettore candela alla candela Affilare la lama per la cordicella di filo fig 13 1 Rimuovere la lama tagliente A dallo schermo protettivo B 2 Fissare la lama tagliente in una morsa a vite ed affilarla con una lima piatta Affilare in un solo senso 53 ALKO Immagazzinamento 1 Svuotare il serbatoio carburante 2 Awiare il motore e lasciarlo girare al minimo fino all arresto 3 Lasciarraffreddare il motore 4 Allentare la candela con una chiave per candele 5 Vuotare un cucchiaino da caff di olio per motori 2 tempi nella camera di combustione Tirare lentamente e piu volte la corda starter per distribuire l olio all interno del motore 6 Rimontare la candela 7 Effettuare una pulizia ed una manutenzione attente dell apparecchio 8 Immagazzinare l apparecchio in un luogo fresco ed asciutto N Attenzione Non immagazzinare l apparecchio in vicinanza di fiamme libere o sorgenti di calore Pericolo di incendio o esplosione 54 Rimessa in servizio Rimuovere la candela Tirare velocemente la corda starter per eliminare l olio residuo dalla camera di combustione Pulire la candela verificare la distanza fra gli elettrodi sostituire se necessario Preparare l apparecchio all impiego Rifornire il serbatoio della miscela carburante olio corretta 50 1 Smaltimento Non smaltire gli apparecchi vecchi
209. rjoiteltava ensin moottorin ollessa sammutettuna Leikkuusiiman pident minen 1 Anna moottorin l yd t ydell kaasulla ja heiluta siimap t kohti maata Bild 7A Siima pidentyy automaattisesti Suojalevyss oleva veitsi katkaisee leikkuusiiman sallittuun pituuteen Suojalevyn puhdistus 1 Sammuta laite 2 Poista leikkuuj tteet varovaisesti ruuvimeisselill tai muulla vastaavalla ty kalulla kuva 7B Puhdista suojalevy s nn llisesti jotta varsiputki ei ylikuumenisi 108 Trimmaus 1 Tarkasta maasto ja m rit haluttu leikkuukorkeus Vie siimapaa halutulle korkeudelle ja pid se siin Heiluta laitetta sirppim isell liikkeell sivulta sivulle N Pid siimap jatkuvasti samansuuntaisesti maan kanssa kuva 8A Matala trimmaus 1 Kallista laitetta hieman eteenp in niin ett se liikkuu hieman maan pinnan yl puolella 2 Trimmaa aina vartalostasi poisp in Trimmaus aitojen ja perustusten l hell N Huomio l koske kiinteisiin rakenteisiin kimpoamisvaara 1 Liikuta laitetta hitaasti ja varovaisesti niin ett siimat eiv t t rm esteisiin Trimmaus puunrunkojen ymp rill 1 Liikuta laitetta hitaasti ja varovaisesti puunrungon ymp ri niin ett leikkuusiimat eiv t koske puunkuoreen 2 Leikkaa vasemmalta oikealle puunrungon ymp ri 3 Vieleikkuusiiman k rki kiinni ruohoon ja rikkaruohoihin ja kallista simapaata hieman eteenp in Trimmaus kivimuurien
210. ro a ve jo obrabo niti Ko nja 1 Glavo z nitjo nagnite na desno pod kotom 30 stopinj Slika 8B 2 Dr alo postavite v elen polo aj AN Pozor Iz delovnega obmo ja odstranite tujke Nevarnost po kodb po kodovanja predmetov zaradi pro lete ih tujkov BC 250 Vzdr evanje in nega Menjava rezalne niti Slike 9 A F N Pozor Nevarnost po kodb V glavo z nitjo ne vstavljajte kovinske ice ali s plastiko obdane kovinske ice 1 Odstranite zvezdasti vijak A Slika 9A Kolut niti B in vzmet C odstranite z vretena D Odstranite preostanek rezalne niti H Novo rezalno nit dol ina 4 3m 147 2mm 0807 z zanko na koncu vstavite v odprtino na kolutu Slika 9B 2 N 5 Rezalno nit v smeri urinega kazalca trdno navijte na kolut Slika 9C Pazite na to da se obe polovici niti nahajata vsaka v svojem ohi ju koluta Navijte nit da ostane 15cm 67 dol ine 6 Vsak konec rezalne niti H speljite skozi odprtino F na nasprotni strani koluta Slika 9D 7 Vzmet C speljite ez vreteno D in konca vzmeti vdenite skozi u esce G v ohi ju E Slika 9E 8 Kolut dajte v ohi je E in isto asno potegnite konca niti skozi u esca G Pazite na pravilen polo aj vzmeti C na kolut D in ohi je Slika 9E 9 trdno pritisnite v ohi je vzmet je napeta Mo no potegnite na obeh koncih niti H tako da se ta ne ujame med kolut in ohi je Slika 9F 10 Napetos
211. rt est tendu Resserrer les deux extr mit s du fil H en faisant en sorte que ce dernier ne soit pas coinc entre la bobine et le boitier figure 9F 10 Maintenir la tension du ressort par une pression constante de la bobine dans le boitier et serrer solidement les vis figure 9G 11 Raccourcir le fil env 13 cm 5 pour ne pas surcharger le moteur lors de la phase de d marrage ou de r chauffage 470 007 d Filtre air figure 10 N Attention Ne jamais faire fonctionner le mat riel sans filtre a air Nettoyer reguli rement le filtre a air Changer le filtre endommage 1 Retirer la vis toile A et le couvercle B et sortir le filtre a air 2 Nettoyerle filtre a air avec de l eau savonneuse Ne pas utiliser dessence 3 Laisser s cher le filtre air 4 Remettre le filtre a air en place en proc dant dans l ordre inverse Filtre carburant figure 11 A C N Attention Ne jamais faire fonctionner le materiel sans filtre a carburant De graves endommagements du moteur peuvent en r sulter 1 Retirer compl tement le couvercle du r servoir A 2 Vidanger le carburant dans un r cipient adapt 3 Retirer le filtre du r servoir l aide d un crochet metallique B 4 Retirer le filtre C en le faisant pivoter 5 Remplacer le filtre C Reglage du carburateur A sa sortie d usine le carburateur est r gl de maniere optimale Bougies d allumage figure 12 E
212. rtr dskniven Bild 13 1 Lossa sk rkniven A skyddssk lden B 2 Fast skarkniven i ett skruvstycke och slipa den med en flatfil Fila bara i en riktning 93 ALKO Lagring 1 2 Tom br nsletanken Starta motorn och lat den ga p tomgang tills den stannar L t motorn svalna Lossa tandstiftet med en tandstiftsnyckel Hall in en tesked 2 taktsolja i f rbr nningsrummet For att fordela oljan i motorns inre drar man sakta i startsnoret nagra ganger Satt ater in tandstiftet Rengor och underh ll apparaten grundligt Lagra apparaten p en torr och sval plats N Observera Lagra inte motorn framf r oppen eld eller v rmek llor brand och explosionsrisk 94 terins ttning i drift 1 Tabortt ndstiftet 2 snabbt i startsnoret f r att avlagnsa kvarbliven olja ur f rbr nningsrummet 3 Reng rt ndstiftet kontrollera elektrodavst ndet byt vid behov 4 F rbered apparaten f r anv ndning 5 Fyllp tanken med r tt br nsle olje blandning 50 1 Avfallshantering Kasta inte uttjanta apparater i hushallssoperna F rpackning apparat och tillbeh r ar tillverkade av atervinningsbart material och ska avfallshanteras efter detta BC 250 Hjalp vid storningar PROBLEM MOJLIGA ORSAKER KORREKTUR Motorn startar men gar inte Felaktig spakposition pa startklaffen Satt spaken pa RUN el F rsmutsade eller fel inst llt t ndstift Rengor t ndstiftet st ll i
213. s v pom ru 50 1 1 Do odpov daj c n dr e dejte benz n a zna kov olej pro dvoutakty podle tabulky 2 Oba pod ly d kladn promichejte Tabulka pro m sic pom ry palivov sm si m sen benz n sm sn olej 50 d l benzinu BC 250 1 dil sm sn ho oleje dvoutaktn sm sn olej Uveden do provozu N Pozor P ed uveden m do provozu v dy prove te zrakovou kontrolu Za zen se nesm pou vat jsou li n kter jeho ezn a nebo p ipev ovac sou stky voln po kozen nebo opot ebovan m P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda uvol ovac knofl k je zaaretov n ve spojovac m d lu rukoje ov k spojovac ho sp hla je pevn prita en m Motorovou kosu provozujte v dy s ochrann m t tem m Dodr ujte p edpisy kter s platnost pro danou zemi stanovuj provozn dobu m V dy dodr ujte n vod k obsluze od v robce motoru kter je sou st dod vky Spu t n motoru N Varov ni Nikdy nenech vejte motor b et v uzav en ch prostor ch Nebezpe otravy eznou strunu zkra te p ed startem na 13 cm abyste nep et ovali motor obr zek 5A Stupn startovac klapky CLOSE CHOKE Studen start N Pozor Za startovac lanko tahejte v dy rovn Nenech vejte je aby se vracelo skokem 1 Nastavte sp na zapalov n do polohy Start obr zek 5B 2 Startovac klapku posu te do polohy CLOSE o
214. ssa inst llningsskruven A och vrid handtaget uppat Satt pa handtaget enligt pilriktningen pa varningsskylten 2 Dra fast inst llningsskruven Montier skyddssk lden Bild B 1 skyddssk lden A med ett kraftigt tryck p skafth llaren B Skyddssk lden maste sn ppa in fast p hallarr ret 2 L gg underl ggsbrickan C p skruven Dra fast skruv D och mutter E 90 Montera overdelen Bild 4 A B 1 Lossa stj rnskruven E 2 bort locket fran pasattningsr ret D och tryck verdelen rakt in i snabbvaxlings forbindelsestycket A Frigivningsknappen C maste haka in i halet B 3 Dra ter fast stj rnskruven E Bransle och driftsmedel Sakerhetsanvisningar Varning Bensin ar i hogsta grad lattantandlig Brandrisk m Blanda och forvara bara bensin i d rf r avsedda beh llare m Anv nd ingen br nsleblandning som har lagrats l ngre an 30 dagar Tanka bara utomhus ROK inte vid tankning Oppna inte tanklocket da motorn ar ig ng eller r het Byt skadad tank eller tanklock Stang tanklocket ordentligt Om bensin runnit ut Starta inte motorn m Undvik tandforsok m Reng r apparaten Framst lla br nsleblandning 1 Anvand bara br nsleblandning i f rh llande 50 1 1 H llbensin och 2 taktsolja i l mplig beh llare enligt tabellen 2 Blanda de b da delarna ordentligt Tabell f r br nsle blandningsf rh llanden rana 5 Blandningsf rlopp
215. stemming N Opgelet De machine mag niet industrieel worden gebruikt Veiligheidsaanwijzingen m Gebruik de machine alleen in technisch perfecte toestand m De veiligheids en beschermingsinrichtingen niet buiten werking zetten m De machine mag niet worden gebruikt met andere snijdgereedschappen of aanbouwapparaten m Geschikte werkkledij dragen Lange broek vaste schoenen handschoenen m Helm beschermbril gehoorbescherming m Let bij het werken op een zekere stand m De machine niet bedienen onder invloed van alcohol drugs vermoeidheid of medicatie m De machine steeds met beide handen bedienen m De greep droog en zuiver houden m Het lichaam en de kleding van het snijdmechanisme verwijderd houden m Derden uit de gevaarlijke omgeving houden m Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen m De beschermplaat de draadkop en de motor steeds vrij houden van maairesten m Bij het verlaten van de machine Motor uitschakelen Wachten tot het snijdwerk stil staat m De machine niet zonder toezicht achterlaten m Laat nooit kinderen of andere personen die niet vertrouwd zijn met de handleiding de machine gebruiken De plaatselijke bestemmingen kunnen een minimale leeftijd opleggen voor het bedienen van de machine BC 250 Veiligheids en bescherminrichtingen N Opgelet De veiligheids en beschermingsinrichtingen mogen niet buiten werking worden gezet Gevaar op letsels Gashefboom Steenslag bescherm
216. stribute the oil within the interior of the motor pull the starter cord slowly several times 6 Replace spark plug 7 Thoroughly clean device and service 8 Store device in a cool dry place N Caution Do not store device near open flames or heating sources Burn and or explosion danger 22 Recommissioning 1 Remove spark plug 2 Auickly pull starter cord in order to remove remaining oil from the combustion chamber 3 Clean spark plug examine electrode condition replace as necessary 4 Prepare device for use 5 Fill up tank with the correct fuel oil mixture 50 1 Waste disposal Do not dispose worn out eguipment with household waste Packaging eguipment and accessories are manufactured from recyclable materials and may be disposed of accordingly BC 250 Help with Malfunctions PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION Motor starts but does not Wrong lever position on choke Set lever on RUN continue to run Dirty incorrectly set or wrong spark Clean set spark plut or replace plug Dirty fuel filter Replace filter Motor starts but does not run Wrong lever position on choke Set lever on RUN WODE pohonn Dirty air filter Clean or replace filter Motor runs spasmodically Dirty incorrectly set or wrong spark Clean set spark plut or replace plug Wrong fuel mixture Use correct fuel mixture ratio 50 1 1 For malfunctions that are not covered in this table or that you cannot allevia
217. stysvaijeria 5 kertaaMoottori ei viel k n k ynnisty Odota 5 minuuttia ja yrit sitten uudestaan pit en kaasuvipua pohjassa Huomioi luvussa Ohjeet h iri iden varalta olevat ohjeet Sammuta moottori 1 Vapauta kaasuvipu ja anna moottorin k yd tyhj k ynti 2 Aseta k ynnistyskytkin asentoon STOP kuva 68 N Huomio Moottori k y sammuttamisen j lkeen j lkik ynti loukkaantumisvaara 107 ALKO K ytt ohjeet K yt moottoria trimmauksen ja leikkaamisen aikana aina ylemm ll kierroslukualueella Turvallisuusohjeet N Huomio Huomioi t ss dokumentaatiossa ja laitteessa olevat turvallisuus ja varoitusohjeet ja noudata niit K yt asianmukaisia ty vaatteita Seiso tukevasti kun ty skentelet K sittele laitetta aina kaksin k sin Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta Pid ulkopuoliset henkil t poissa vaara alueelta Kun laite on k yt ss ei siimap t saa koskaan nostaa polven yl puolelle Kun leikkaat rinteess seiso aina leikkuulaitetta alempana m l koskaan ty skentele harjanteella tai kukkulalla m l koskaan k yt laitetta herk sti syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess r j hdys ja tai tulipalovaara m Jos laitteella osutaan vieraaseen esineeseen liukkaalla luistavalla Sammuta moottori Tarkasta laite vaurioiden varalta m Sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet laitteen k sittelyyn on ha
218. suo seuejy9l abissawno sualadaly PO S YJSAGOIAJOS Jajja JA PURUJOJ UIP IN jesiaagad ly Bo vebureepjJesuolsewepje euuep EJ uofsewepa aan Je uos npoldlojow Jes au wajsegsuolsewepjel ajeldes op Japjalb assip 104 X XXX joubajauualy 19 jeHoysjepenlesen ed wos Je apali S elSEJI S jew JOU S91GJ9YEg I WOS 19peysyyej m Joyynja n JE ueuolseweiya PI BUNUIWOY Jaja Bis SOWS9 JA sys ay m uaulysew ed JaBULPULJOJ OXSIUNO m ed yas ojsuolseiedey m Jalayddo uolsewejjsy JejapanJasau eulbuo YNIG PAA M USBUIUSIAUESANIQ U SUSY SE JEN m HipuAyyes par m Buuxsjojsuolsewepal qdoly Ja USUIYSEU JOAU Jepue Ja Uapijsuolsewepjer Buiuje sJa Jajja uolsejedoJ HEA ployusy vepijsuolsewepje usp Jepun IA usurysew ed Jaya 9 9N UA 3 JjaJsuolsewepyay UOIJEUJJOJUI SUOIJEUJE JOJ euusp fa sJoJaq ualeljes jowejuef Jey usledoy wos ag 19doy Jaye JE RA WOU JSEUSS SYS E S UO ELUEJ SY jesjoys Bee Jejje Gurus xa 1
219. sytytystulppa vaihda tayoo arena Likainen ilmansuodatin Puhdista tai vaihda suodatin Moottori k y nykien Likainen v rin asetettu tai Puhdista s d sytytystulppa tai v r nlainen sytytystulppa vaihda Liikaa savua V rin sekoitettu polttoaine K yt polttoainetta oikeassa sekoitussuhteessa suhde 50 1 1 Jos h irio el korjaannu t ss taulukossa olevien ohjeiden avulla k nny asiakaspalvelumme puoleen 470 007 d 111 ALKO Wprowadzenie m Przed uruchomieniem nale y zapozna si z niniejsz dokumentacj Stanowi to warunek bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obs ugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa oraz ostrze e zawartych w niniejszej dokumentacji oraz umieszczonych na urz dzeniu m Dokumentacja stanowi element sk adowy opisywanego produktu i w przypadku sprzeda y nale y j przekaza nabywcy Obja nienie znak w N Uwaga cis e stosowanie si do niniejszych ostrze e mo e zapobiec powstaniu obra e cia a i lub strat materialnych Specjalne wskaz wki u atwiaj ce zrozumienie i obs ug Znaczenie symboli na urz dzeniu Zapozna si z instrukcj obs ugi Nosi okulary ochronne he m ochronny stosowa rodki ochrony s uchu Nosi r kawice ochronne Uwaga Goraca powierzchnia Niebezpiecze stwo spowodowane przedmiotami wyrzucanymi z du a sita Uwaga Element tnacy obraca sie jeszcze po wy czeniu silnika Odst p pomi dzy
220. t Hold tredjemand p afstand af risikoomr det Fjern fremmedlegemer p arbejdsomr det Beskyttelsesskilt tr dhoved og motor skal altid holdes fri fra afsk ret gr s N r maskinen forlades Sluk for motoren Afvent at sk rev rket st r stille m Lad ikke maskinen v re uden opsyn m Tillad aldrig b rn eller andre personer der ikke kender brugsanvisningen at anvende maskinen Lokale bestemmelser kan fastl gge operatorens mindstealder BC 250 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger AN NB Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft fare for kv stelse Gashandtag Nar stangen slippes gar maskinen i tomgang Motoren k rer videre kun spaerrevaerket stopper Kontroll r dennefunktion regelm ssigt N dstop n dstilf lde sl s t ndknappen p STOP Stenslags beskyttelsesskjold Beskytter brugeren mod genstande der slynges ud Den integrerede kniv afkorter sk retr den til den tilladte l ngde Udst dningsbeskyttelse Beskytter mod kontakt med den varme udst dning Specifikation 470 007 d 81 ALKO Montage Oversigt over dele Billede 1 NM PNC mu ENE TM N NB Maskinen ma kun drives efter komplet montage Monter h ndtaget Billede 2 1 Lesn indstillingsskruen A og drej h ndtaget opad Position r h ndtaget i overensstemmelse med pilens retning p advarselsetiketten 2 Sp nd indstillingsskruen fast Mont r besky
221. t reinigen Treibstoffgemisch herstellen i Nur Kraftstoff im Verhaltnis 50 1 verwenden 1 Benzin und 2 Takt Marken l in einen entspre chenden Beh lter gem Tabelle geben 2 Beide Teile gr ndlich mischen Tabelle f r Treibstoff Mischungsverh ltnisse 50 Teile Benzin 1 Teil Misch l 2 Takt Misch l BC 250 Inbetriebnahme N Achtung Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchf h ren Mit losem besch digten oder abgenutzten Schneid werk und oder Befestigungsteilen darf das Ger t nicht benutzt werden m Vor Inbetriebnahme pr fen ob der Freigabeknopf im Verbindungsst ck eingerastet ist Sterngriff der Verbindungskupplung fest angezo gen ist m Motorsense immer mit Schutzschild betreiben m Landesspezifischen Bestimmungen f r die Betriebs zeiten beachten m Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Moto renherstellers beachten Motor starten N Warnung Motor nie in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr 1 Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm k rzen um den Motor nicht zu uberlasten Bild 5A Startklappenstufen CLOSE CHOKE Kaltstart N Achtung Starterseil immer gerade heraus ziehen Nicht abrupt zur ckschnellen lassen 1 Z ndschalter auf Position Start stellen Bild 5B 2 Startklappe auf Position CLOSE schieben Bild 5 3 Kraftstoffpumpe 10x dr cken Bild 5D und 10 Sekun den warten 470 007 d 4 G
222. t szemrev telez ssel mindig ellen rizze a kesz leket Laza s r lt vagy kopott v g szerkezettel s vagy r gzit elemekkel nem szabad hasznalni a k sz l ket m Uzembe helyez s el tt vizsg lja meg a k vetkez ket A kioldogomb be van pattintva az sszek t elembe A tengelykapcsol csillagfog ja szorosan meg van huzva m A motoros kasz t mindig v d pajzzsal haszn lja m Az Uzemel si id vel kapcsolatos helyi rendelkez seket tartsa be m Mindig tartsa be a motorgy rt mellekelt hasznalati utasitasat Motor inditasa N Figyelmeztetes A motort soha ne j rassa z rt t rben Mergezesveszely 1 Beinditas el tt a vag zsin rokat 13 cm re r viditse le hogy ne terhelje tul a motort 5A bra Indit csappantyu fokozatai UZEM ZART FOJTAS Hideginditas N Figyelem Az indit zsin rt mindig egyenesen huzza ki Ne hagyja hogy hirtelen visszar nduljon 1 A gyujtaskapesolot ll tsa Start helyzetbe 5B bra 2 Az ind t csappanty t tolja Z RT ll sba 5 bra 3 Nyomja meg 10x az Uzemanyag szivattyut 5D bra s v rjon 10 masodpercig 470 007 d 4 Tartsa er sen a k sz l ket a foganty j n l az a A biztonsagi z r kart s a B g zkart teljesen nyomja at 5E bra 5 6 8x h zza ki az indit zsin rt gyeljen arra ezt hogy egyenletesen s gyorsan v gezze 5F bra 6 Az inditocsappantyut helyezze FOJT S l
223. t vzmeti ohranjajte s konstantnim pritiskom koluta v ohi ju in vijak mo no privijte Slika 9G 11 Nit skraj ajte na pribl 13cm 57 da motorja v startni in ogrevalni fazi ne preobremenite 470 007 d Zra ni filter Slika 10 AN Pozor Naprave ne uporabljajte brez zra nega filtra Zra ni filter redno istite Po kodovane filtre zamenjajte 1 Odstranite zvezdasti vijak A in pokrov B ter vzemite ven zra ni filter C 2 Zra ni filter o istite z milom in vodo Ne uporabljajte bencina 3 Pustite da se zra ni filter posu i 4 Zra ni filter vgradite po obratnem postopku Filter za gorivo Slike 11 A C Pozor Naprave ne uporabljajte brez filtra za gorivo Posledica so lahko te ke okvare motorja 1 Pokrov ek rezervoarja v celoti odstranite Gorivo izto ite v ustrezno posodo Z i natim kavljem B potegnite filter iz rezervoarja Filter C snemite s kro nim premikom A Filter C zamenjajte Nastavitev uplinja a Uplinja je iz delavnice optimalno nastavljen V igalna sve ka Slika 12 Razmik elektrod v igalnih sve k 0 635mm 0 0257 1 V igalno sve ko privijte z navorom 12 15Nm 2 Stikalo za v igalne sve ke postavite na sve ko Nabrusite no za nit Slika 13 1 Rezilo A odstranite s itnika B 2 Rezilo pritrdite v prime in nabrusite s plosko pilo Pilite le v eno smer 69 Skladi enje 1 Izpraznite rezervoar za gorivo
224. taktom s hor cim v fukom STOP pecifik cia Garantovan hladina akustick ho v konu 118 dB A Hladina akustick ho v konu 116 dB A A Intenzita vibr ci po as plnej z a e 11 5 m s 470 007 d 129 ALKO Mont Prehl ad dielov obr zok 1 m om m mam Respira cina ka 0090 N Pozor Zariadenie smie by pou van iba po plnej mont i Mont rukov te obr zok 2 1 Nastavovaciu skrutku A uvolnite a rukovat oto te smerom dohora Rukovat nastavte do polohy podla smeru pky na vystra nej nalepke 2 Nastavovaciu skrutku pevne pritiahnite Mont ochrann ho krytu obr zok B 1 Ochrann kryt A v m tlakom nasa te na r rov teleso B Ochrann kryt mus k r re pevne pricvakn 2 Podlo ku C nasa te na skrutku 3 Skrutku D a maticu E pevne pritiahnite 130 Mont nadstavca obr zok4 A B 1 Uvo nite hviezdicov skrutku E 2 Krytnadstavcovej r ry D odstr te a nadstavec zatla te do r chlov menn ho spojkov ho dielu A Uvo ovac gomb k C mus v diere B zaklapn 3 Hviezdicovu skrutku E op pritiahnite Palivo a prev dzkov hmoty Bezpe nostn upozornenia Varovanie Benz n je vysoko hor av nebezpe enstvo po iaru m Benz n mie ajte a uchov vajte iba v na to ur en ch n dob ch m Nepou vajte palivov zmes ktor bola skladovan dlh ie ako 90 d
225. tartspjeldtrinn CLOSE LUKK CHOKE RUN DRIFT CHOKE Kaldstart N Advarsel Startsnoren m alltid trekkes rett ut Ikke la den rulle seg fort inn igjen 1 Setttenningsbryteren i posisjon Start bilde 5B 2 Skyv startspjeld i posisjon CLOSE bilde 5C 3 Trykk 10x p drivstoffpumpen bilde 5D og vent 10 sekunder 470 007 d 4 Hold apparatet godt fast i h ndtaket trykk sikkerhetssperrehendel A og gasshendel B helt inn bilde 5E Trekk 6 8x i startsnoren Veer oppmerksom pa at du trekker jevnt og hurtig bilde 5F 6 Sett startspjeldet i posisjon CHOKE bilde 56 7 Trekk 4x i startsnoren og trykk gasshendelen helt inn bilde 5F 8 N r motoren har startet lar du startspjeldet v re i posisjonen CHOKE i ca 20 sek 9 Skyv deretter startspjeld i posisjon RUN bilde 5H 10 Hvis motoren ikke starter m du gjenta trinn 5 til 10 Varmstart 1 Sett tenningsbryteren i posisjon Start 2 Sett startspjeld i posisjon CHOKE bilde 6A 3 Hold godt fast i gasshendelen og trykk sikkerhetssperrehendelen helt inn 4 Trekk maksimalt 6x raskt i startsnoren motoren starter Hold gasshendelen helt inne til motoren gar rolig E Motoren starter ikke Sett startspjeldet i posisjon RUN Trekk 5x i startsnoren Dersom motoren fremdeles ikke starter Vent i 5 minutter og prav sa mens du holder inne gasshendelen 1 Veer oppmerksom pa kapitlet Hjelp ved feil
226. te yourself please turn to our responsible customer service 470 007_d 23 ALKO Inleiding m ces de documentatie door voor het in gebruik nemen Dit is een voorwaarde voor een veilig arbeiden en een storingsvrij gebruik m Houdrekeningmetdeveiligheids endewaarschuwingsaanwijzingen uit deze documentatie en op de machine m Deze documentatie is een permanent onderdeel van het beschreven product en moet bij een eventuele verkoop aan de koper worden overhandigd Verklaring symbolen N Opgelet Het nauwgezet opvolgen van deze waarschuwingen kan lichamelijk letsel en of materiele schade vermijden 1 Speciale aanwijzingen voor een grotere duidelijkheid en gebruik Betekenis van de symbolen op de machine Lees de handleiding Draag een beschermbril een helm en gehoorbescherming Draag handschoenen Draag veiligheidsschoenen Let op Heet oppervlak Gevaar door naar buiten geslingerde voorwerpen Let op Na het uitschakelen van de motor draait het snijdeel nog even na EE De afstand tussen de machine en derden moet minstens 15 m bedragen 9 Brandstofpomp Geluidsniveau overeenkomstig Richtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC 24 Maximaal aastoerental bij gebruik van de draadkop XXX min Geen metalen mesplaten gebruiken Gebruik conform de bestemming Deze machine is bestemd voor het trimmen en het maaien van een gazon thuis Elk ander daar buiten liggend gebruik geldt als niet conform de be
227. tegrerte kniven kutter skj retr den til tillatt lengde Kontrollerdenne funksjonen regelmessig Eksosbeskyttelse N dstans Beskytter mot kontakt med varm eksos I n dssituasjoner settes tenningsbryteren p STOP Spesifikasjon Tr dskj re innretning Garantert lydtrykkniv Vibrasjonsstyrke ved tomgang Maksima motoreffekt Anbefalt maksimalt turtall for spindel Tomgangshastighet 3000 300 min Drivstofforbruk 415 g kWh A Lydtrykkniv 116 dB A A 470 007 d 37 ALKO Montering Deleoversikt bilde 1 e me ENE NM ENEM N Advarsel Apparatet m kun brukes etter fullstendig montering Montere h ndtak bilde 2 1 Lesne justeringsskruen A og drei h ndtaket oppover Plasser h ndtaket iht pilens retning p advarselsetiketten 2 Stram til justeringsskruen Montere beskyttelsesskjold bilde 3 A B 1 Sett beskyttelsesskjoldet A p skaftfestet B med et hardt trykk Beskyttelsesskjoldet m smette godt p plass p grepr ret 2 Legg en underlagsskive C p skruen 3 Stram til skrue D og mutter E 98 Montere overdel bilde 4 A B 1 L sne stjerneskruen E 2 Fjern hetten fra overdelsr ret D og trykk overdelen rett inn i hurtigkoblings forbindelsesdelen A Frigj ringsknappen C m smette inn i hull B 3 Stram til stjerneskruen E igjen Drivstoff og driftsmidler Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Bensin er sv rt lett antennelig b
228. ten St ng av motorn Vanta tills sk ranordningen stannat m L mna inte apparaten utan uppsyn m Tillat aldrig barn eller andra personer som inte k nner till bruksanvisningen att anv nda maskinen Lokala best mmelser kan best mma minimi ldern f r att anv nda apparaten BC 250 Sakerhets och skyddsanordningar N Observera S kerhets och skyddsanordningarna f r inte s ttas ur drift skaderisk Gaspak Apparaten g r i tomg ng om spaken sl pps Motorn gar vidare bara sk rverket stoppar Dennafunktion ska regelbundet kontrolleras Nod Stopp I n dfall kopplas t ndningen p STOP Specifikation Motortyp Slagvolym Torrvikt Tankkapacitet Trad skarverk Drivaxell ngd Handtag T ndning Drivning Bullerniv Bullerniv Garanterad bullerniv Vibration under fullast Vibration i tomg ng Maximal motoreffekt Motorvarvtal Rekommenderat maximalt spindel varvtal Tomgangshastighet Bransleforbrukning 470 007_d Stenslag skyddsskold Skyddar anv ndaren fran iv gslungade f rem l Den integrerade kniven kortar sk rtr den till den till tna l ngden Avgasror skydd Skyddar mot kontakt med det heta avgasr ret Dubbeltr d sk rverk 27 43 cm 101 dB A 116 dB A 118 dB A 89 ALKO Montering Detalj versikt Bild 1 OC m e oo ou A Observera Apparaten far bara k ras d den ar fullst ndigt monterad Montiera handtag Bild 2 1 Lo
229. ten H he f hren und hal ten 3 Ger t in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite schwingen 4 Fadenkopf stets parallel zum Boden halten Bild 8A Niedriges Trimmen 1 Ger t mit leichter Neigung nach vorne f hren so dass er sich knapp ber dem Boden bewegt 2 Immer vom K rper weg trimmen Trimmen an Z unen und Fundamenten N Achtung Feste Bauten nicht ber hren R ckschlaggefahr 1 Ger t langsam und mit Vorsicht f hren ohne den Fa den auf Hindernisse aufprallen zu lassen Trimmen um Baumst mme 1 Ger t mit Vorsicht und langsam um Baumstamme he rum f hren so dass der Schneidfaden die Baumrin de nicht ber hrt 2 Von links nach rechts um Baumst mme m hen 3 Gras und Unkraut mit der Spitze des Fadens erfassen und den Fadenkopf leicht nach vorne neigen 1 Trimmen an Steinmauern Fundamenten B umen f hrt zu einem erh hten Fadenverschleiss M hen 1 Fadenkopf im 30 Grad Winkel nach rechts neigen Bild 8B 2 Handgriff in die gew nschte Position stellen N Achtung Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Verletzungsgefahr Sachbesch digung durch wegge schleuderte Fremdk rper BC 250 Wartung und Pflege Schneidfaden austauschen Bild 9 A F A Achtung Verletzungsgefahr Keinen Metalldraht oder plastikumhullten Metalldraht im Fadenkopf verwenden 1 Sternschraube A entfernen Bild 9A 2 Fadenspule B und Feder C von der Spindel D entfernen
230. teza de rbol 2 Segar de izquierda a derecha alrededor de troncos de rboles Coger c sped y malezas con la punta del hilo e inclinar el cabezal portahilo ligeramente hacia adelante El podado junto a muros de piedra cimientos y rboles lleva a un mayor desgaste del hilo Segar 1 Inclinar el cabezal hacia la derecha en ngulo de 30 grados Fig 8B 2 Llevar la empu adura a la posici n deseada N Atenci n Retirar los cuerpos extra os del rea de trabajo Peligro de lesiones dafios materiales debido a cuerpos extra os despedidos por el aire BC 250 Mantenimiento y cuidado Cambiar el hilo de corte Fig 9 A F AN jAtencion iPeligro de lesiones No utilizar alambre de metal pelado o recubierto de plastico en el cabezal portahilo 1 Guitar el tornillo en estrella A Fig 9A 2 Retirar del husillo D la bobina de hilo B y el muelle C 3 Retirar el hilo de corte residual H 4 Colocar un nuevo hilo de corte longitud 4 3 m 147 O 2 mm 080 con el extremo del lazo en la ranura de la bobina Fig 9B 5 Enrollar firmemente el hilo de corte en la bobina Fig 9 Prestar atenci n a que ambas mitades del hilo se encuentren en las respectivas cajas de bobina separadas Enrollar el hilo hasta que resten unos 15 cm 6 de cada lado 6 Introducir respectivamente un extremo del hilo de corte H por un orificio F del lado opuesto de la bobina Fig 9D 7 Lle
231. tigt runt tr dstammarna s att sk rtr den inte ber r tr dbarken 2 Klipp runt tr dstammarna fr n v nster till h ger 3 Ta bort gr s och ogr s med spetsen av tr den och luta tr dhuvudet l tt fram t Trimning vid stenmurar fundament och tr d leder till en kad tr df rslitning Klippa 1 Luta tradhuvudet i 30 vinkel t h ger Bild 8B 2 Stall handtaget i nskat l ge N Observera Ta bort fr mmande f rem l ifr n arbetsomr det Skaderisk f r personer och f rem l genom iv gslungade foremal BC 250 Underh ll och skotsel Byt sk rtr d Bild 9 A F A Observera Risk f r skada Anv nd inte metalltr d eller plastinbakad metalltr d i skarnuvudet 1 Lossa stjarnskruven A Bild 9A Ta bort tr dspole B och fj der C fr n spindeln D Ta bort resterande sk rtr d H L gg in ny sk rtr d L ngd 4 3m 147 2mm 080 med sling nden i slitsen p tradspolen Bild 9B m M 5 Linda upp skartraden medurs stramt p spolen Bild 9C Se till att de bada tr dh lfterna befinner sig i vardera en spolkapsling Linda upp tr den tills 15 cm 6 tradlangd aterstar 6 For vardera en nde av sk rtr den H genom en ppning F pa den motsatta sidan av spolen Bild 9D 7 F r fj dern C ver spindeln D och tra tr d nden genom oglorna G i kapslingen E Bild 9E 8 F r in spolen i kapslingen E och dra samtidigt tr d ndarna genom glorn
232. tkoj skliskoj kosini ili uzvi enju m Uredaj nikada ne koristite u blizini lako zapaljivih teku ina ili plinova opasnost od eksplozije i ili po ara m Nakon dodira sa stranim tijelom isklju ite motor provjerite je li ure aj o te en Osobe koje ne znaju rukovati kosilicom trebaju vje bati Uz isklju eni motor Produljivanje reznih niti 1 Ostavite motor u punom gasu i pritisnite glavu s nitima na pod slika 7A Niti se automatski produljuju No e na za titnom oklopu skra uje niti na dopu tenu duljinu i enje za titnog oklopa 1 Isklju ite ure aj 2 Odvija em ili sli nim alatom oprezno uklonite ostatke od ko nje slika 7B Redovito istite za titni oklop kako biste izbjegli pregrijavanje cijevi osovine 76 Rezanje 1 Pregledajte teren i ustanovite eljenu visinu rezanja 2 Vodite glavu s nitima na eljenoj visini i dr ite je u tom polo aju 3 Uredaj sigurnim pokretima okre ite s jedne na drugu stranu 4 Glavu s nitima uvijek dr ite paralelno prema tlu slika 8A Nisko rezanje 1 Ure aj vodite uz neznatno nako enje prema naprijed tako da se kre e gotovo uz tlo 2 Uvijek re ite dalje od tijela Rezanje oko ograda i betonskih dijelova N Pozor Ne dodirujte vrste povrSine opasnost od trzaja 1 Ure aj vodite polako i oprezno te ne dopustite da nit udari o prepreke Rezanje oko stabala 1 Ure aj vodite oprezno i polako oko stabla tako da rezne niti
233. to Indicaciones de seguridad Usar el aparato nicamente cuando ste se encuentre en perfecto estado t cnico No dejar sin efecto dispositivos de seguridad y protecci n No est permitido hacer funcionar el aparato con otras herramientas de corte o aparatos adosados Llevar ropa de trabajo adecuada Pantalones largos calzado firme guantes Casco de seguridad gafas protectoras protecci n para los o dos Durante el trabajo prestar atenci n a estar bien afianzado No usar el aparato bajo la influencia de alcohol drogas cansancio o medicamentos Manejar el aparato siempre con ambas manos Mantener las empu aduras secas y limpias Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte Mantener a terceros alejados de la zona de peligro Quitar los cuerpos extra os del rea de trabajo Mantener cubierta de protecci n cabezal portahilo y motor siempre libres de restos de hierba Al dejar de utilizar el aparato Apagar el motor Esperar hasta que el dispositivo de corte se haya detenido No dejar el aparato sin vigilancia Nunca permita que usen la m quina ni os u otras personas que no conozcan el manual de instrucciones La disposiciones legales pueden fijar la edad m nima del operador del aparato BC 250 Dispositivos de seguridad y protecci n N jAtencion Esta prohibido dejar sin efecto los dispositivos de seguridad y protecci n jPeligro de lesiones Palanca del acelerador Al soltar la
234. trockenen Ort lagern N Achtung Ger t nicht vor offenen Flammen oder Hitzeguellen la gern Brand oder Explosionsgefahr 14 Wiederinbetriebnahme 1 Z ndkerze entfernen 2 Starterseil schnell durchziehen um verbleibendes l aus der Brennkammer zu entfernen 3 Z ndkerze reinigen Elektrodenabstand berpr fen bei Bedarf ersetzen 4 Ger t zum Einsatz vorbereiten 5 Tank mit der richtigen Kraftstoff lmischung 50 1 auff llen Entsorgung Ausgediente Gerate nicht Uber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen BC 250 Hilfe bei Storungen PROBLEM MOGLICHE URSACHE KORREKTUR Motor startet aber l uft nicht Falsche Hebelposition am Choke Hebel auf RUN setzen MIH Verschmutzte falsch eingestellte oder Z ndkerze reinigen einstellen oder falsche Zundkerze ersetzen Verschmutzter Treibstoff Filter Filter ersetzen Motor startet aber l uft nicht mit Falsche Hebelposition am Choke Hebel auf RUN setzen voller Leistung Verschmutzter Luftfilter Filter reinigen oder ersetzen Motor l uft sprunghaft Verschmutzte falsch eingestellte oder Z ndkerze reinigen einstellen oder falsche Z ndkerze ersetzen berm ig viel Rauch Falsche Treibstoffmischung richtige Treibstoffmischung verwenden Verh ltnis 50 1 1 Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgefuhrt sind oder die Sie nicht se
235. trol far idrifttagning Maskinen ma ikke anvendes med beskadiget eller slidt skaerevaerk og eller fastgorelsesdele m Kontroll r far idrifttagningen om frigivelsesknappen i forbindelsesstykket er g et i hak stjernegrebet i forbindelseskoblingen er spaendt fast m Brug altid motorbladet med beskyttelsesskjold m Overhold de landsspecifikke bestemmelser for driftstiderne m Overhold altid motorproducentens medleverede brugsanvisning Start motoren N Advarsel Lad aldrig motoren l be i lukkede rum Fare for forgiftning 1 Forkort skaeretr den med 13 cm for start for ikke at overbelaste motoren Billede 5A Startklaptrin Koldstart AN NB Tr k altid startwiren lige ud Lad den ikke svippe brat tilbage 1 S t t ndknappen p positionen Start Billede 5B 2 Skyd startklappen p positionen LUK Billede 5C 3 10x kraftstofpumpen Billede 5D og vent 10 sekunder 470 007 d 4 Hold godt fast i maskinens h ndtag tryk sikkerhedsspaerrestangen A og gash ndtaget B helt igennem Billede 5E 5 Trask 6 8x i startwiren V r ligeledes opm rksom p hurtigt tr k Billede 5F 6 S t startklappen p positionen CHOKER Billede 5G 7 Tr k i startwiren 4x og tryk gashandtaget helt ned Billede 5F 8 Lad startklappen blive i positionen CHOKER i ca 20 sekunder efter motoren er startet 9 Skub derefter startklappen over p positionen KOR
236. trunov hlavy Pou v n v souladu s ur en m Toto za zen je ur eno k vy n n a se en zatravn n ch pozemk pro osobn pot ebu Jin pou it p ekra uj c tento r mec plat za pou it neodpov daj c ur en A Pozor Za zen nesm b t provozov no v rozsahu odpov daj c m komer n m el m Bezpe nostn pokyny m Za zen pou vejte pouze v technicky bezvadn m stavu m Nevy azujte z provozu bezpe nostn a ochrann mechanismy m Za zen se nesm provozovat s jin mi ezn mi n stroji nebo p davn mi za zen mi m Noste eln pracovn oble en dlouh kalhoty pevnou obuv rukavice noste ochrannou helmu ochrann br le chr ni sluchu m P i pr ci dbejte na bezpe n postoj m Za zen neobsluhujte pod vlivem jste unaveni alkoholu drog nebo l k m Za zen v dy obsluhujte ob ma rukama m Rukoje udr ujte suchou a istou m a oble en udr ujte mimo dosah mechanismu m Ostatn subjekty udr ujte mimo nebezpe n p smo ezn ho m Odstra ujte z pracovn z ny ciz p edm ty m Ochrann t t strunovou hlavu a motor udr ujte trvale prost zbytk z procesu se en m P i opu t n za zen vypn te motor vy kejte dokud se ezn mechanismus zcela nezastav m Za zen nenech vejte bez dozoru m Nikdy nedovolte pou vat stroj d tem nebo jin m osob m kter neznaj
237. tt siima ei ole kiinni kelan ja kotelon v liss kuva 9F 10 Pid jousen j nnitys vakiona painamalla kotelossa olevaa kelaa ja kirist ruuvi k sitiukkuuteen kuva 9G 11 Lyhenn siima noin 13cm 57 pituuteen jotta moottori ei ylikuormittuisi k ynnist misen ja l mpim ksik yntivaiheen aikana 470 007 d Ilmansuodatin kuva 10 N Huomio l koskaan k yt laitetta ilman ilmansuodatinta Puhdista Ilmansuodatin s nn llisesti Vaihda vioittunut suodatin 1 Poista tahtiruuvi A ota kansi B pois ja irrota ilmansuodatin C 2 Puhdista ilmansuodatin saippualla ja vedell l k yt bensiini 3 Annailmansuodattimen kuivua 4 Asennailmansuodatin k nnetyss j rjestyksess Polttoainesuodatin kuva 11 A C N Huomio l koskaan k yt laitetta ilman polttoainesuodatinta Seurauksena voi olla vakavia moottorivaurioita 1 Ota s ili n kansi A kokonaan pois Tyhjenn olemassa oleva polttoaine sopivaan astiaan Ved suodatin ulos s ili st koukun B avulla Ved suodatin C irti kiertoliikkeella Vaihda suodatin C mo o w Kaasutuksen s t Kaasutin on s detty tehtaalla optimaalisesti Sytytystulppa kuva 12 Sytytystulpan elektrodivali 0 635mm 0 025 1 Kirist sytytystulppa 12 15Nm n kiristysmomentilla 2 Aseta sytytystulpan liitin sytytystulppaan Siimater n teroitus kuva 13 1 Irrota leikkuutera suojalevyst B 2 K
238. ttelsesskjoldet Billede 3 A B 1 S t beskyttelsesskjoldet A pa skafteholderen B med et kraftigt tryk Beskyttelsesskjoldet skal gribe fast i angrebsrgret 2 L g underlagsskiven C pa skruen 3 Sp nd skruen D og matrikken E fast 02 Mont r pasatsen Billede 4 A B 1 L sn stjerneskruen E 2 Fjern kappen fra pasatsrgret D og tryk p satsen lige ind i hurtigskiftnings forbindelsesstykket A Frigivelsesknappen C skal klikke i las B 3 Sp nd stjerneskruen E fast igen Br ndstof og driftsmidler Sikkerhedshenvisninger Advarsel Benzin er meget let ant ndeligt brandfare m Benzin m kun blandes og opbevares i de dertil beregnede beholdere m Anvend ikke noget kraftstof der har v ret opbevaret l ngere end i 90 dage m Tank kun i det fri m Der m ikke ryges ved tankning m Tankd kslet m ikke bnes ved l bende eller varm motor m Udskift beskadiget tank eller tankd ksel m Luk altid tankd kslet fast m N r der er l bet benzin ud a Start ikke motoren m Undg t ndfors g m Rengor maskinen Fremstil br ndstofblanding 1 Anvend kun kraftstof i forholdet 50 1 1 Benzin og 2 takts meerke olie h ldes i den korrekte beholder iht tabellen 2 Bland de to dele grundigt Tabel for brandstof blandingsforhold Blandingsproces Blandingsolie 50 dele benzin 1 del blandingsolie 2 takts blandingsolie BC 250 Idrifttagning AN NB Udf r altid en synskon
239. upuleux des recommandations peut Ce materiel ne peut pas faire l objet dune utilisation pr venir les dommages corporels et ou mat riels industrielle Instructions sp ciales facilitant la compr hension 15 80 Instructions de s curit et la manipulation EE Nutiliser que des appareils techniquement Signification des symboles appos s sur le mat riel impeccables m Ne pas mettre hors service les guipements de s curit Lire les instructions d entretien ou de POE N m Ce mat riel ne doit pas tre utilis avec d autres outils de coupe ou composants Porter des lunettes et un casque de protection ainsi gue des protections Porter une tenue vestimentaire adapt e auditives pantalons longs chaussures ferm es gants lunettes et casque de protection protections auditives Porter des gants SS i i B 9 m Veiller a pouvoir travailler en toute s curit m Ne pas manipuler l appareil sous l influence de l alcool Porter des chauseures de s curit de croguas de fatigue ou de BELCE m Tenir en permanence le mat riel deux mains m Faire en sorte que les poignees restent seches et propres Attention Surface chaude Risque de projections Attention Meme une fois le moteur arret la denture continue de tourner dispositif de coupe m Tenir les tiers a distance de la zone de travail m Eliminer tout corps tranger de la zone de travail m Faire en sorte que l cran de protection la t te a fil et le moteur so
240. urz dzeniem i osobami postronnymi musi wynosi co najmniej 15 metr w paliwa Poziom ci nienia akustycznego wed ug Dyrektywy 2000 14 WE i 2005 88 WE 112 Nie u ywa metalowych tarcz tn cych Maksymalna pr dko obrotowa wrzeciona w przypadku u ycia g owicy XXX min linki U ycie zgodne z przeznaczeniem To urzadzenie stu y do przycinania i koszenia domowych trawnikow Inne wykorzystanie z przeznaczeniem N Uwaga Przemystowa niedozwolona urz dzenia jest niezgodne eksploatacja urz dzenia jest Wskaz wki bezpiecze stwa m Urz dzenie nale y eksploatowa tylko w nienagannym stanie technicznym m Nie nale y wy cza zabezpiecze m Nie wolno eksploatowa urz dzenia z innymi narz dziami tn cymi lub dobudowanymi urz dzeniami m Nale y nosi odpowiedni odzie robocz d ugie spodnie pe ne obuwie r kawice he m ochronny okulary ochronne rodki ochrony s uchu m Podczas pracy zwr ci uwag na pewne oparcie m Urz dzenia nie obs ugiwa pod wp ywem jeste zm czony alkoholu rodk w odurzaj cych lub lek w m Urz dzenie obs ugiwa zawsze dwoma r kami Uchwyty musz by suche i czyste m Mechanizm tn cy utrzymywa z dala od cia a i odzie y m dopuszcza os b postronnych do niebezpiecznego obszaru m Z obszaru roboczego usun cia a obce m Z os ony g owicy linki i silnika zawsze usuwa skoszona traw
241. uzalt 1 Vegye ki az A csillagcsavart bra Vegye le a B ors t s a C rug t a D tengelyr l Vegye le a H marad k v g zsin rt N Az j v g zsin rt hossz 4 3 m 2 mm a horgos v g vel helyezze az ors v gat ba 9B bra 5 A v g zsin rt az ramutat j r s val egyez ir nyba szorosan csavarja fel az ors ra 9C bra Ugyeljen arra hogy a k t zsin rr sz a saj t k l n ors h z ban legyen A zsin rokat cs v lje fel am g azok egyenk nt 15 cm hossz ak maradnak 6 Av g zsin r H v g t az F ny l sokon kereszt l vezesse az ors m sik oldal ra 9D bra 7 A C rug t vezesse t a D ors felett s a zsin rok v g t a G gy r n t f zze be az E h zba 9E bra 8 Az ors t helyezze az E h zba s egy ttal a zsin rv geket h zza t a G gy r k n Ugyeljen a C rug megfelel helyzet re a D ors hoz s a h zhoz k pest 9E bra 9 Az ors t nyomja szil rdan a h zba a rug megfesz l A zsin r mindk t v g t szorosan h zza meg H hogy ne szoruljon be az ors s a h z k z 9F bra 10 Az ors lland lenyom s val rizze meg a rug feszess g t s a csavart k zzel h zza meg 9G bra 11 A zsin r hossz t 13 cm re v gja le hogy ne terhelje t l a motort az ind t s s a meleged s sor n 470 007_d L gsz r 10 bra N Figyelem A keszuleket soha ne hasz
242. var el muelle por encima del husillo D y enhebrar los extremos del hilo por los ojales G de la caja E Fig 9E 8 Llevar la bobina la caja E y tirar al mismo tiempo los extremos del hilo a trav s de los ojales G Prestar atenci n a la correcta posici n del muelle D con respecto a la bobina D y a la caja Fig 9E 9 Empujar firmemente la bobina en la el muelle est tenso Tirar firmemente de ambos extremos del hilo H para que no quede atascado entre la bobina y la caja Fig 9F 10 Mantener la tensi n del muelle presionando constantemente la bobina en la caja y apretar el tornillo con la mano Fig 96 11 Acortar el hilo a unos 13 cm 5 a fin de no sobrecargar el motor en las fases de arranque y calentamiento 470 007 d Filtro de aire Fig 10 N Atenci n Nunca usar el aparato sin filtro de aire Limpiarregularmente el filtro de aire Reemplazar un filtro da ado 1 Quitar el tornillo en estrella A retirar la tapa B y extraer el filtro de aire C 2 Limpiar el filtro de aire con jab n y agua No emplear gasolina 3 Dejar secar el filtro 4 Colocar el filtro en secuencia inversa Filtro de combustible Fig 11 A C N jAtencion Nunca usar el aparato sin filtro de combustible Ello puede provocar dafios en el motor 1 Guitar completamente la tapa del dep sito A 2 Vaciar el combustible existente en un recipiente adecuado 3 Extraer el
243. ve ka zamenjajte Umazan filter za gorivo Filter zamenjajte Motor se za ene ampak ne te e Napa na pozicija ro ice na choke Ro ico prestavite na RUN s polno zmogljivostjo obratovanje 1 Umazan zra ni filter Filter o istite ali zamenjajte Motor te e skokovito Umazana napa no name ena ali Sve ko o istite nastavite ali napa na v igalna sve ka zamenjajte Prekomerna koli ina dima Napa na me anica goriva uporabite pravilno me anico goriva razmerje 50 1 1 Pri motnjah ki v tej tabeli niso navedene ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o pristojno slu bo za stranke 470 007 d 71 ALKO Uvod m Pro itajte ovu dokumentaciju prije kori tenja ure aja To je preduvjet za siguran rad i besprijekorno rukovanje m Pridrzavajte se uputa o sigurnosti i upozorenja u dokumentaciji i na ure aju m Dokumentacija ini sastavni dio opisanog proizvoda i potrebno ju je predati novom korisniku pri promjeni vlasni tva Opis znakova N Pozor Pridr avanje ovih znakova upozorenja mo e sprije iti nastanak tjelesnih ozljeda i ili materijalnih o te enja Posebne napomene za bolje i rukovanje razumijevanje Obja njenje znakova na ure aju Pro itajte upute za uporabu Nosite za titne nao ale kacigu slu alice Nosite za titne cipele A a Opasnost od izba enih predmeta Pozor Rezni dio okre e se i nakon isklju ivanja motora ts Razmak izmedu uredaja
244. voorziene reservoirs mengen en bewaren m Geen brandstofmengsel gebruiken dat langer dan 90 dagen werd opgeslagen m Tank alleen in open lucht m Rook niet tijdens het tanken m Open de tankdop niet bij een lopende of een warme motor m Vervang een beschadigde tank of tankdop m Sluit de tankdop steeds goedlndien er benzine lekte Motor niet starten m Startpogingen vermijden m Machine reinigen Brandstofmengsels aanmaken 1 Slechts brandstof gebruiken met een mengverhouding van 50 1 1 De benzine en de 2 tact merkolie in een geschikt reservoir conform de tabel gieten 2 Beide delen grondig mengen Tabel voor brandstof mengverhoudingen 50 delen benzine 1 deel mengolie 2 tact mengolie BC 250 In bedrijf nemen N Opgelet Voer voor het in gebruik nemen steeds een visuele controle door Met losse beschadigde of versleten snijdonderdelen en of bevestigingsdelen mag de machine niet worden gebruikt m Voorhetin bedrijf nemen controleren of de de vrijgaveknop in het verbindingsstuk vastgeklikt is de stergreep van de verbiningskoppeling vast is aangespannen m De motor steeds gebruiken met beschermplaat m Rekening houden met landspecifieke bepalingen voor de gebruiksuren m Houdsteeds rekening met de meegeleverde handleiding van de motorfabrikant Motor starten N Waarschuwing De motor nooit in afgesloten ruimtes laten lopen Gevaar op vergiftiging 1 Snijdkoorden voor het starten inkorten tot op 13
245. w pozycji Start Ilustracja 5B 2 startow ustawi w pozycji ZAMKNI TA Ilustracja 5C 3 10 razy wcisn pomp paliwa llustracja 5D i odczeka 10 sekund 470 007 d 4 Urz dzenie przytrzyma silnie za uchwyt i ca kowicie wcisn d wigni blokady bezpiecze stwa A oraz d wigni przepustnicy B Ilustracja 5E 9 Linke rozrusznika poci gn 6 8 razy Zwr ci uwag aby poci gni cie by o r wnomierne i szybkie Ilustracja 5F 6 powietrza ustawi w pozycji PRZYMKNIETA Ilustracja 56 7 4razy poci gn link rozrusznika i ca kowcie wcisn d wigni przepustnicy Ilustracja 5F 8 Po uruchomienia silnika klap powietrza pozostawi przez ok 20 sekund w pozycji PRZYMKNIETA 9 Nast pnie przestawi klap powietrza w pozycj OTWARTA Ilustracja 5H 10 Je eli silnik nie uruchamia si powt rzy kroki od 5 do 10 Ciep y start 1 Prze cznik zap onu ustawi w pozycji Start 2 powietrza ustawi w pozycji PRZYMKNIETA Ilustracja 6 3 Chwyci silnie d wigni przepustnicy i wcisn d wigni blokady bezpiecze stwa 4 Linke rozrusznika poci gn maksymalnie 6 razy silnik uruchomi si D wigni przepustnicy przytrzyma ca kowicie wci ni t a silnik b dzie spokojnie pracowa m Silnik nie uruchamia sie Klape powietrza ustawi w pozycji OTWARTA Link rozrusznika po
246. y hossza Fogantyu Gy jt s Meghajt s Hangnyom s szint Hangteljesitmeny szint Garant lt hangteljes tm ny szint Rezg sszint teljes terhel sn l Rezg sszint resj ratban Legnagyobb motorteljes tm ny Motor fordulatsz ma Javasolt legnagyobb ors fordulatsz m Uresj rati sebess g Uzemanyag felhaszn l s 470 007 d Kirep l k vek elleni v d pajzs V di a felhaszn l t a kirep l t rgyakt l A be pitett k s leszabja a v g zsin rt a megengedett hosszusagura Kipufog v delem V di a felhaszn l t a forr kipufog t l Kett s zsin ros v g szerkezet 43 cm 101 dB A 116 dB A 118 dB A ALKO Szerel s A felt t szerel se 4 A B bra 1 Lazitsa ki az E csillagcsavart Alkatr szek ttekint se 1 bra 2 A D feltet cs r l vegye le a sapk t s a felt tet egyenesen nyomja az A gyorscser l sszek t E elemre A C kiold gombnak be kell pattanni a B a b LL k s 3 H zza meg az E csillagcsavart ONE Hajt s zemanyagok Tengelykapcsol 6 Foganty Biztons gi utas t sok Gy jt skapcsol Figyelmeztet s 9 Biztons gi z r kar Indit csappantyu fojt s EJ csak erre alkalmas tart lyokban keverje s L gszur fed l m Ne hasznaljon olyan zemanyag kever ket amelyet 90 Ind t foganty napn l hosszabb ideig rakt rozott Kipufoa fed l Csak a szabadban tankoljon Tankol s k zben ne doh nyozzon Inditokotel
247. z 0119144 NUJIp IUSIAISS Iszijgfeu eu ogau sofapold oyasen eu ndnyeu wepepjpop S e 90n1ez O S 9118140 JALYSE os ynJez guenoujejdn spedijd A NJOJOW 9990J A JUSAQUEISN UDNIEZ euajappo AJojow DO XXX Luaygawei Aus9euzo 01499 NW euzas A nosi 3191 Ajip gujajiganjodo m wjuagajjodo w uzeq suagosndz nye IU9ZOXSOJ m eu alnyejzaau as eynyez Yoeqzn s A ez Iuszeseu deu IUBAIZNOd oysuneIdsen fos eu U9WZ y9 yoluyoa 91045 NAEJdO o nsnyod epedud A nsoujejd eA qzod eyniez NIP yolupelyeu izno M 9ZN SQO Y nponeu IUPAOJYOdsoy m glows as USZ UDEZ oysuneids m luezJpop aznod nejd Ayn ez uadnoyez fons JAg 91914 JA 7 waned af Iugn z exjoq 12042 OUJUPEJUBU WIIUEPOP png NNUPOYZOJ oyaseu JUJNJEZ 11045 eu as 101INAYS N Ag OJ Z ogau qAyo dupedud eynsez auemoyoez ks Aomep ozids nyunso js m auffouesemb EIUSZIZSOJ SMOMEJSN fazsfaruru marzg oBamosimuas o Gezszijafeu an Aomepazids ndnyez 2010 kul ouejem 6 buey wAzsfelulu Z 818 91901MZ e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale  EDAX Utilities - Center for Microscopy and Image  Manual del usuario Modelo 407510  Robbe ROXXY  Meaco 10L small home dehumidifier Instructional Manual  Sakai Faculty User Manual  NI-VISA Programmer Reference Manual  Blaupunkt CAMBRIDGE RCR 45 User's Manual  81340 VW ゴルフIV/ビートル, Audi TT 調整式フロント  Harbor Freight Tools 90980 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file