Home

TEH 200 / 300 / 400

1. B 6 Cette publication remplace toutes les pr c dentes Aucune partie de cette publication ne doit tre reproduite ou trait e polycopi e ou diffus e l aide de syst me lectroniques sous n importe quelle forme sans une autorisa tion crite pr alable de notre part Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Les noms de marchandises sont utilis s par la suite sans garantie de facilit d utilisation ind pendante et en substance de la graphie des fabricants Les noms de marchandises utilis s sont d pos s et doivent tre consid r s en tant que tels Les modifications de construction restent r serv es dans l int r t d une am lioration continue des produits et des modifications de forme et de couleur Le contenu de la livraison peut diff rer des illustrations des produits Le document pr sent a t labor avec le soin requis Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les omissions TROTEC 01 Conseils de s curit fondamentaux Respecter les conseils du mode d emploi La condition fondamentale l utilisation de cet appareil conform ment aux r gles de s curit et sa parfaite exploitation r side dans la connaissance des consignes et prescriptions de s curit e Le pr sent mode d emploi contient les principales consignes d exploitation s re de l appareil e Le pr sent mode d emploi et en particulier les consignes de s curit doivent
2. gt la commande est activ e et l appareil est op rationnel 4 Pr s lection de la puissance souhait e via le bouton rotatif 5 Mise en marche presser sur la touche On le chauffage se met en marche 6 Arr t presser sur la touche rouge lt Off gt pour arr ter l appareil appareil d sactiv ventilateur marche par inertie remise en marche du chauffage possible tout moment Apr s la p riode d inertie l appareil est nouveau op rationnel 7 Pour un arr t complet du chauffage tourner le bouton principal sur la position lt O gt Le commutateur principal est galement dot de la fonction Arr t d urgence gt et ne doit cause de l inertie tre press qu en cas d urgence pour arr ter le chauffage Pr s lection augmentation de la temp rature m h G 100 d bit d air et pas d augmentation de temp rature 100 d bit d air et l g re augmentation de temp rature d env 15 C 100 d bit d air et augmentation moyenne de temp rature d env 28 C 100 d bit d air et augmentation maximale de temp rature d env 40 C 66 d bit d air et aucune augmentation de temp rature 66 d bit d air et l g re augmentation de temp rature d env 15 C 66 d bit d air et augmentation moyenne de temp rature d env 30 C 66 debit d air et augmentation maximale de temp rature d env 60 C 0 1 2 3 4 5
3. Augmentation de la temp rature AT B 4 Notice d utilisation Chauffages lectriques TEH 200 300 400 FR D bit Augmentation de la temp rature AT D bit Augmentation de la temp rature AT D bit Augmentation de la temp rature AT Tension d alimentation Courant absorb max Fusible prise Niveau sonore une distance de 3 m Raccord pour gaine Convient pour des longueurs de gaines max Vitesse 5 Vitesse 6 Vitesse 7 2 000 m h 15 2 000 m h 30 C 2 000 m h 60 C 400 V 50 Hz 61A 41 5 kW 63 63 A 5 broches 75 dB A 0 450 mm de 100 m 4 000 m h 15 C 4 000 m h 30 C 4 000 m h 60 C 400 V 50 Hz 123 84 kW 125 CEE 125 A 5 broches 76 dB A 9 450 mm de 100 m 6 000 m h 15 C 6 000 m h 30 C 6 000 m h 60 C 400 V 50 Hz 182 125 5 KW 200 CEE 63 A Raccord direct 78 dB A 9 600 mm de 100 m Transport sur roulettes chariot l vateur grue sur roulettes chariot l vateur grue sur roulettes chariot l vateur grue Dimensions L x 1 x h 1 900 x 800 x 1 200 mm 1 900 x 800 x 1 200 mm 2 200 x 950 x 1 450 mm Poids 300 kg 350 kg 480 kg Section de c ble min 16 mm 50 mm 95 mm Protection anti surchauffe oui Sur les mod les standard la temperature max de sortie est limit e lectroniquement a 60 C Sur d
4. berschreiten der Min destluftmenge nur bei Ausf hrung mit zweistufigem Ventilator betrieb 2 Abregelung der maximalen Luftaustrittstemperatur bei ca 60 C 3 Nachlaufbetrieb des Ventilators nach dem Ausschalten zur Abfuhr der Stauw rme an der Elektroheizung bis die Luftaustrittstem peratur lt 30 C ist 4 Abschaltung des Ger tes durch elektromechanischen Sicher heitstemperaturbegrenzer welcher nur durch Bet tigen der ein gebauten Reset Taste zur ckgesetzt wird 04 Handhabung und Bedienung Transport und Aufstellung Der Luftheizer darf nur an den f r die Handhabung mit Hebevorrich tungen vorgesehenen Stellen angehoben werden Staplertaschen Kran sen Die Tragf higkeit der Hebevorrichtung muss geeignet sein das Gewicht s techn Daten des Luftheizers aufzunehmen F r den Transport im LKW k nnen unter Beachtung g ltiger Vor schriften UVV etc zwei Luftheizer bereinander gestapelt werden Die Aufstellungsfl che muss fest und eben sein ggf ist auf weichem Untergrund eine f r die Verteilung des Gewichts geeignete Unterlage vorzusehen berflutete oder morastige Untergr nde sind nicht als Aufstellungs ort geeignet Nach der Aufstellung muss der Luftheizer gegen wegrollen gesichert werden Beim Stapeln ist darauf zu achten dass die maximale Stapelh he s techn Daten nicht berschritten wird Die gestapelten Ger te sind zus tzlich mit geeigneten Ma nahmen gegen Umkippen zu sichern Be
5. e L exploitant est tenu de fournir les quipements de protection individuelle requis Les installations de s curit sont contr ler r guli rement e Notice d utilisation des chauffages lectriques 200 300 400 Dispositifs de protection e Avant toute mise en circuit de l appareil tous les dispositifs de protection doivent tre positionn s correctement et tre op rationnels Les dispositifs de protection ne peuvent tre retir s qu apr s a l arr t de l appareil et b en s assurant que toute remise en circuit est impossible e En cas de livraison de composants les dispositifs de s curit doivent tre install s conform ment par l exploitant Notice d utilisation Chauffages lectriques 200 300 400 B 1 BTROTEC Mesures de s curit informelles e Le mode d emploi doit toujours tre conserv sur le lieu d installation de l appareil e Outre le mode d emploi il convient de respecter les r glemen tations g n ralement valables ainsi que les r glementations locales en mati re de pr vention des accidents et de protection de l environnement e Toutes les indications relatives la s curit et aux dangers appos es sur l appareil doivent tre bien lisibles Formation du personnel e Seul le personnel form et instruit est habilit travailler sur cet appareil e D finir exactement les comp tences du personnel technique concernant le montage la mise en
6. gr La temp rature de sortie maximale est limit e env 60 C Sur les mod les avec un ventilateur deux vitesses en option s lectionner la plus petite vitesse env 2 3 du d bit d air nominal permet d atteindre une augmentation de temp rature plus importante Un dispositif r gulateur int gr avec un syst me de mesure du d bit d air et un changement de vitesse du ventilateur permettent de fournir sur une longue distance par ex longueur de tuyaux un d bit de volume presque constant La s lection du niveau d augmentation de la temp rature ne limite pas l absorption de courant Le chauffage lectrique est quip de plusieurs l ments de s curit le prot geant d une ventuelle surchauffe 1 Mise en marche du chauffage lectrique lors du d passement du d bit d air minimal uniquement sur les mod les avec ventilateur deux vitesses 2 R glage de la temp rature de sortie sur env 60 C max 3 Fonctionnement du ventilateur m me apr s l arr t du chauffage pour garantir l vacuation de la chaleur accumul e dans le chauffage jusqu ce que la temp rature de sortie soit inf rieure 30 C 4 Arr t de l appareil via un limiteur de temp rature de s curit lectrom canique d verrouillage via la touche RESET Notice d utilisation Chauffages lectriques 200 300 400 04 Manipulation et utilisation Transport et installation Le chauffage doit uniqu
7. t Alle Stahl und Blechteile sind verzinkt und pul verbeschichtet Die gesamte Einheit ist anschlussfertig aufgebaut und enth lt alle f r einen funktionsgerechten und sicheren Betrieb notwendigen elektrischen bzw mechanischen Komponenten und Sicherheitseinrichtungen Zum Schutz des Luftheizers kann dieser zus tzlich mit einem Ramm schutzrahmen ausger stet werden Funktionsweise Die Luft wird mittels des Ventilators ber den eingebauten Filter an gesaugt und durch die mehrstufige Elektroheizung aufgeheizt Es sind vier verschiedene Temperaturerh hungsstufen zwischen 0 bis 100 ausw hlbar die von dem integrierten Regler konstant gehal ten werden wobei die maximale Austrittstemperatur auf ca 60 C begrenzt wird Bei Ausf hrung mit zweistufigem Ventilatorbetrieb Option kann durch Auswahl der niedrigeren Stufe ca 2 3 Nennluftmenge eine gr ere Temperaturerh hung erreicht werden Eine zus tzlich inte grierte Regeleinheit mit Luftmengenmesseinrichtung und Drehzahl verstellung des Ventilators sorgt ber einen weiten Lastbereich z B Schlauchl nge f r ann hernd konstante Volumenstr me Bedienungsanleitung Elektroheizer 200 300 400 252 BTROTEC A Die Auswahl der Temperaturerh hungsstufe begrenzt nicht die elektrische Stromaufnahme aus dem Netz Der Luftheizer ist zum Schutz vor berhitzung mit mehreren Sicher heitselementen ausgestattet 1 Freischaltung der Elektroheizung bei
8. 1 5 4 0 5 5 Differenzdruckdose DF 0 2500 DF 0 2500 DF 0 2500 Steuerger t M3 CB20 R 24 VDC M3 CB20 R 24 VDC M3 CB20 R 24 VDC Wahlschalter TM 2 8550 EZ TM 2 8550 EZ TM 2 8550 EZ Sicherheitstemperaturbegrenzer Kmf 70 U Kmf 70 U Kmf 70 U Schaltnetzteil Puls ML 100 200 Puls ML 100 200 Puls ML 100 200 400VAC 24 VDC 100 VA Meldeleuchte M22 L W G Y R LED W G Y R M22 L W G Y R LED W G Y R M22 L W G Y R LED W G Y R Drucktaster M22 D G R M22 D G R M22 D G R weitere Elektrik gem 200 3133 E 200 3134 B 200 3135 B Lenkrolle mit Feststeller 200 200 VMP EAK 200 Anzahl 2 2 2 Bockrolle BMP EAK 200 BMP EAK 200 200 Anzahl 2 2 2 Bedienungsanleitung Elektroheizer 200 300 400 BTROTEC 09 Konformit tserkl rung BTROTEC EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinien e Maschinen 89 392 EEG e Niederspannung 73 23 EG 89 336 EEG e ROHS 2006 Die Bauart der Maschinen Fabrikat TROTEC GmbH amp Co KG Modelle Elektroheizer Typ ab Baujahr ab 2009 Ger te Nr TEH 200 ab 1151 TEH 300 ab 1001 TEH 400 ab 1001 sind entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit oben genannten EG Richtlinien in alleiniger Verantwortung von Firma TROTEC GmbH amp Co KG Folgende harmonisierende Normen sind angewandt e DIN 292 1 e DIN EN 60204 1 e DIN EN 292 2 DIN EN 50081 2 e DIN EN 294 e DIN E
9. Temperatur erh hung um ca 28 C 100 Luftmenge und maximale Temperatur erh hung um ca 40 C 66 Luftmenge und keine Temperatur erh hung 66 Luftmenge und niedrige Temperatur erh hung um ca 15 C 66 Luftmenge und mittlere Temperatur erh hung um ca 30 C 0 1 2 4 5 6 7 66 Luftmenge und maximale Temperatur erh hung um ca 60 C Die Temperaturerh hung bezieht sich auf die angesaugte Lufttem peratur i d R die Umgebungstemperatur und wird entsprechend der Vorwahl erh ht Die Temperatursensoren am Luftansaug und am Luftaustritt bermitteln dem Steuerger t die aktuellen Tempe raturen welches dann je nach Anforderung durch einen stufenlosen Taktbetrieb einzelner Heizstufen bzw der gesamten Heizung die vor gew hlte Temperaturerh hung konstant h lt Die Luftaustrittstemperatur wird unabh ngig von der Vor wahl elektronisch auf ca 60 C begrenzt Bei Ausf hrung ohne Luftmengenumschaltung sind nur die Vorwahlstufen 0 bis 3 belegt 05 Wartung Allgemeine Wartung A Bevor der Luftheizer ge ffnet oder demontiert werden soll ist dieser grunds tzlich vorher vom elektrischen Netz zu tren nen War der Luftheizer in Betrieb sollte vor dem Abschalten mit dem Hauptschalter der Nachlauf abgewartet werden Vor dem Hineingreifen ins Innere des Ger ts vergewissern dass der Ventilator stillsteht und die Heizung abgek hlt ist Trotec Lufzheizer sind f r lange Betriebszeiten
10. mit minimalem War tungsaufwand konzipiert F r einen sicheren Betrieb des Ger tes ist es erforderlich alle eingebauten Komponenten insbesondere das Sicherheitsthermostat STB sp testens nach 6 Monaten oder alle 4 000 Betriebsstunden zu berpr fen und ggf von Verschmutzun gen zu reinigen bzw besch digte Bauteile auszutauschen F r eine Innenreinigung des Geh uses m ssen der Ventilator und ggf weitere elektrische Komponenten mit geeigneten Mitteln vor Wasserantritt gesch tzt werden Filterwechsel Die Abst nde der Filterwechsel sind vom Verschmutzungsgrad der Luft und der Filterg te abh ngig Verschmutzte Filter beeintr chtigen die Leistungsf higkeit des Entfeuchters Sie sollten deshalb bei stark verschmutzter Ansaugluft mindestens einmal w chentlich ansons Bedienungsanleitung Elektroheizer 200 300 400 ten einmal monatlich berpr ft und bei Bedarf ausgetauscht werden Hierf r k nnen die Filter mit einer Differenzdruckanzeige bzw Schal ter mit Warnmeldung ausgestattet werden A Auf keinen Fall darf der Luftheizer ohne korrekt installierten Filter betrieben werden Schmutzablagerungen im Ventilator oder in der Elektroheizung k nnen die Heizleistung erheblich beeintr chtigen oder zu akuter Brandgefahr f hren Der Filter sitzt hinter dem Wetterschutzgitter Dieses ist nach dem L sen der Sterngriffschrauben zu entfernen Der Filter kann nun ausgetauscht werden Zum Schutz des Fi
11. peuvent en tre la cause 1 Inertie interrompue pendant fonctionnement pr alable entra nant le d clenchement du thermostat de s curit appuyer sur la touche Reset du thermostat et red marrer l appareil Notice d utilisation Chauffages lectriques 200 300 400 BTROTEC 2 Fonction d fectueuse dans le logiciel de l appareil de commande ou du convertisseur de fr quence en option emp chant un d marrage de l appareil teindre l appareil avec l interrupteur principal attendre 10 sec puis mettre l appareil nouveau en Apr s la mise en marche de l appareil si le message d erreur s affiche pendant le fonctionnement le circuit de chauffage s teint et l inertie est activ e Les dysfonctionnements suivants pourraient appara tre marche Pannes Causes Rem des 1 D bit d air insuffisant Filtre bouch Changer le filtre R sistance de l air trop lev e dans les tuyaux suivants longueur coudes corps trangers etc Mauvais sens de rotation du ventilateur Diminuer la r sistance de l air Modifier le champ tournant lectrique 2 Pas de chauffage Chauffage d fectueux R parer le chauffage D bit d air insuffisant Voir 1 3 Thermostat d clench D bit d air insuffisant Voir 1 Thermostat d fectueux Changer le thermostat Erreur dans le circuit du capteur Contacter sp cialiste S
12. service la manipulation la maintenance et l entretien Dangers provoqu s par l nergie lectrique e Ne faire proc der des travaux sur l alimentation lectrique que par des lectriciens professionnels e L quipement lectrique du chauffage doit tre contr l r guli rement Des connexions qui sont nu ou des c bles endommag s doivent tre limin s sans d lai e L appareil doit toujours demeurer ferm Seul le personnel agr muni d outils ad quats est habilit ouvrir l appareil e Lorsque des travaux sur des parties sous tension sont effectu s il faut pr voir une deuxi me personne charg e de couper l interrupteur principal en cas d urgence Maintenance pr ventive et corrective limination des d fauts e Effectuer les travaux de maintenance de r glage et contr les techniques selon le calendrier tabli e Informer le personnel travaillant sur l appareil avant d effectuer les travaux de maintenance ou d entretien e Retirer la fiche secteur lors de tout travail de maintenance et veiller bloquer le commutateur de mise en marche e Installer un panneau d interdiction de remise en circuit pendant toute la dur e des travaux e Apr s le remontage v rifier que les connexions vis sont fermement fix es e l issue des travaux de maintenance v rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit Modifications constructives de l appareil e Ne pas effectuer de modification d a
13. tre observ s par toutes les personnes amen es a utiliser l appareil e De plus il convient de respecter les r gles et prescriptions en mati re de pr vention des accidents en vigueur pour le lieu d utilisation Obligations de l exploitant L exploitant s engage limiter l utilisation de l appareil aux personnes qui e connaissent les prescriptions de base en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents et ont re u une formation ad quate dans le maniement de l appareil e ont lu et compris le chapitre sur la s curit et les avertissements du pr sent mode d emploi et l ont confirm apposant leur signature e ont particip des recyclages permanents Risques li s la manipulation du chauffage lectrique Le chauffage lectrique est construit selon l tat actuel de la technique et les r gles techniques de s curit reconnues Toutefois son exploita tion peut impliquer des risques pour la personne et la vie de l utilisateur Le chauffage lectrique ne doit en cons quence tre utilis que e conform ment sa destination e dans un parfait tat de s curit e Les d faillances susceptibles de r duire la s curit doivent tre limin es sans d lai Utilisation conforme Le chauffage lectrique est uniquement destin r chauffer l air ambiant Une autre application n est pas conforme La Soci t Trotec d cline toute responsabilit en cas de dommages
14. 6 Construction des machines Fabrication TROTEC GmbH amp Co KG Mod les chauffages lectriques partir de l ann e de fabrication partir de 2009 Appareil n TEH 200 partir de 1151 TEH 300 partir de 1001 TEH 400 partir de 1001 sont con us construits et fabriqu s conform ment aux consignes de la CE sous la seule responsabilit de Soci t TROTEC GmbH amp Co KG Les normes harmonis es appliqu es sont les suivantes e DIN EN 292 1 e DIN EN 60204 1 e DIN EN 292 2 e DIN EN 50081 2 e DIN 294 e DIN EN 50082 1 La documentation technique est fournie La notice d utilisation de l appareil est disponible dans la langue suivante e Allemand e Fran ais Heinsberg le 13 ao t 2009 Signature du g rant TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 E mail info trotec de www trotec de G rant Detlef von der Lieck Soci t en commandite von der Lieck Verwaltungs GmbH e Tribunal d instance d Aix la Chapelle HRA 5232 B 6 Notice d utilisation Chauffages lectriques 200 300 400 FR TROTEC GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de e E Mail info trotec de
15. 6 7 L augmentation de temp rature concerne la temp rature de l air as pir en g n ral la temp rature ambiante et se fait en fonction de la pr s lection Les capteurs de temp rature au niveau de l aspiration d air et de l vacuation d air transmet les temp ratures actuel les de commande Ce dernier maintient constante l augmentation de temp rature s lectionn e gr ce un fonctionnement par intermittence continu des diff rentes puissances de chauffage ou de l appareil de chauffage A La temp rature de sortie d air maximale est limit e lectro niquement env 60 C ind pendamment de la pr s lection Le mod le sans commutateur de d bit d air que les vitesses de programmation de 0 3 05 Entretien Entretien g n ral Retirer la fiche secteur lors de tout travail de maintenance Si le chauffage vient de fonctionner attendre la fin de la p riode d inertie avant d teindre l interrupteur principal Contr ler l arr t du ventilateur et le refroidissement du chauffage avant de mettre les mains l int rieur de l appareil Les chauffages lectriques Trotec sont con us pour tre utilis s pour de longues p riodes avec un entretien minimum Pour garantir un fonc tionnement s curis de l appareil il est indispensable de contr ler et s il y a lieu de nettoyer ou de remplacer les pi ces endommag es au plus tard tous les 6 mois ou apr s 4000 heures de fonction
16. 6 000 m h Temperaturerh hung 15 C 15 C 15 C Stufe 6 Luftmenge 2 000 m h 4 000 m h 6 000 m h Temperaturerh hung 30 C 30 C 30 C AT Stufe 7 Luftmenge 2 000 m3 h 4 000 m h 6 000 m h Temperaturerh hung 60 C 60 C 60 C Anschlussspannung 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz Stromaufnahme max 61A 41 5 kW 123 84 kW 182 A 125 5 kW Absicherung Stecker 63 63 A 5 polig 125A CEE 125A 5 polig 200 A CEE 63 A direkter Anschluss Schallpegel Abstand 3 m 75 dB A 76 dB A 78 dB A Schlauchanschluss 0 450 0 450 mm 0 600 mm Geeignet f r Schlauchl ngen bis 100 m 100 m 100 m Mobilit t fahrbar Stapler Kran fahrbar Stapler Kran fahrbar Stapler Kran AbmessungenLxBxH 1 900 x 800 x 1 200 mm 1 900 x 800 x 1 200 mm 2 200 x 950 x 1 450 mm Gewicht 300 kg 350 kg 480 kg Mindest Kabelquerschnitt 16 50 mm 95 mm berhitzungsschutz ja ja ja Die maximale Austrittstemperatur wird der Standardausf hrung automatisch elektronisch auf 60 C begrenzt Andere Ausf hrungen mit h heren Ausblastemperaturen sind optional auf Anfrage erh ltlich Bedienungsanleitung Elektroheizer 200 300 400 08 Ersatzteile Spannung Leistung 400VAC 24 VDC 100 VA 400VAC 24 VDC 100 VA Ersatzteile TEH 200 TEH 300 TEH 400 Frequenzformer Hitachi Hitachi Hitachi Typ L200 015 HFE L200 040 HFE L200 055 HFE Leistung KW
17. AV Courte baisse de tension cause arr t de l inertie Appuyer sur la touche Reset du thermostat et red marrer imm diatement Si pas besoin de chauffage mettre l interrupteur s lecteur de puissance sur la position lt 0 gt 4 Installation lectrique Panne d une ou de plusieurs pi ces lectriques Contacter sp cialiste SAV Remplacer l ments d fectueux Contr ler contacts bornes 07 Caract ristiques techniques Mod le TEH 200 TEH 300 TEH 400 Article n 1 410 000 150 1 410 000 155 1 410 000 160 D bit d air max 3 000 m h 6 000 m h 9 000 m h Puissance de chauffe 40 kW 34 394 kcal 80 kW 68 788 kcal 120 kW 103 181 kcal Pression d air 600 Pa 600 Pa 600 Pa Temp rature max la sortie 60 C 60 C 60 C Augmentation de la temp rature 60 C 60 C 60 C AT max Ventilateur radial 1 5 KW radial 4 KW radial 5 5 KW Commande R gulateur de d bit et de temp rature huit vitesses Vitesse 0 D bit 3 000 m h 6 000 m h 9 000 m h Augmentation de la temp rature AT Vitesse 1 Debit 3 000 m h 6 000 m h 9 000 m h Augmentation de la 15 C 15 C 1556 temp rature AT Vitesse 2 Debit 3 000 m h 6 000 m h 9 000 m h Augmentation de la 28 C 28 C 28 C temp rature AT Vitesse 3 D bit 3 000 m h 6 000 m h 9 000 m h Augmentation de la 40 C 40 C 40 C temp rature AT Vitesse 4 D bit 2 000 m h 4 000 m h 6 000 m h
18. N 50082 1 Die Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden Die zu den Maschinen geh renden Betriebs anleitungen liegen in folgender Sprache vor e Deutsch e Franz sisch Heinsberg 13 August 2009 Unterschrift Gesch ftsf hrer TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 e D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de Gesch ftsf hrer Detlef von der Lieck Komplement r von der Lieck Verwaltungs GmbH Amtsgericht Aachen HRA 5232 Bedienungsanleitung Elektroheizer 200 300 400 WOIISIG IWII Sommaire 01 Conseils de s curit fondamentaux B 1 02 Consignes de s curit B 1 03 Description g n rale B 2 Utilisation conforme B 2 Description B 2 Principe de fonctionnement B 2 04 Manipulation et utilisation B 3 Transport et installation B 3 Mise en marche et arr t B 3 Pr s lection de l augmentation de la temp rature 3 05 Entretien B 3 06 Dysfonctionnement et comment rem dier au probl me B 3 07 Caract ristiques techniques B 4 08 Pi ces de rechange Sch ma lectrique B 5 09 D claration de conformit
19. TEH200 300 400 HS 001 INT UE sss ATROTEC TEH 200 300 400 DE Bedienungsanleitung Elektroheizer A 1 Notice d utilisation Chauffages lectriques B 1 TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de e E Mail info trotec de BTROTEC Inhaltsverzeichnis 01 Grundlegende Sicherheitshinweise A 1 02 Sicherheitsvorschriften 1 03 Allgemeine Beschreibung 2 Bestimmungsgem e Verwendung A 2 Beschreibung A 2 Funktionsweise A 2 04 Handhabung und Bedienung 3 Transport und Aufstellung A 3 Ein und Ausschalten A 3 Vorwahl Temperaturerh hung 3 05 Wartung 3 06 St rungen und Beseitigung A 4 07 Technische Daten A 5 08 Ersatzteile Schaltplan A 6 09 Konformit tserkl rung A 7 Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet verviel f ltigt oder verbreitet werden Technische nderungen vorb
20. dant aux normes RL 94 9 EG Atex 95 Description Le chauffage lectrique est un appareil mobile robuste sp cialement con u une utilisation ext rieure Il est quip de deux roulettes pivotantes et de deux roulettes fixes Pour faciliter le transport le carter poss de des poches pour fourches de chariot l vateur et des anneaux de levage Le chauffa ge peut galement tre entrepos superpos pour un gain de place Le ch ssis est r alis avec une construction soud e avec des panneaux en t le d acier en partie d montables Le coffret lectrique en t le d acier est mont l horizontale prot g entre les barres de gerbage sur le ch ssis et comprend tous les appareils de connexion les l ments de commande les t moins lumineux les dispositifs de s curit et l appareil de commande Toutes les pi ces en acier et t le sont galvanis es et enduites par poudre L appareil est op rationnel et d tient toutes les composantes lectriques et dispositifs de s curit n cessaires un fonctionnement s curis Le chauffage peut tre en plus quip d un cadre de s curit pour prot ger l appareil Principe de fonctionnement L air est aspir gr ce au ventilateur travers le filtre int gr et r chauff par le chauffage lectrique plusieurs vitesses Quatre diff rents niveaux de temp rature entre 0 et 100 peuvent tre s lectionn s et maintenus en permanence par le r gulateur int
21. ehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden Konstruk tionsver nderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form Farbver nderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Fehler oder Auslassungen TROTEC 01 Grundlegende Sicherheitshinweise Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Luftheizers ist die Kenntnis der grund legenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften e Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um den Luftheizer sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die mit dem Luftheizer arbei ten e Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an dem Luftheizer ar beiten zu lassen die e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhab
22. emande d autres mod les disposant de temp ratures de sortie plus lev es sont disponibles en option 08 Pi ces de rechange Pi ces de rechange TEH 200 TEH 300 TEH 400 Convertisseur de fr quence Hitachi Hitachi Hitachi Type L200 015 HFE L200 040 HFE L200 055 HFE Puissance KW 1 5 4 0 5 5 Prise de pression diff rentielle DF 0 2500 DF 0 2500 DF 0 2500 Appareil de commande M3 CB20 R 24 VDC M3 CB20 R 24 VDC M3 CB20 R 24 VDC Interrupteur s lecteur TM 2 8550 EZ TM 2 8550 EZ TM 2 8550 EZ Limiteur de temp rature de s curit Kmf 70 Kmf 70 Kmf 70 Bloc d alimentation secteur Puls ML 100 200 Puls ML 100 200 Puls ML 100 200 Tension Puissance 400VAC 24 VDC 100 VA 400VAC 24 VDC 100 VA 400VAC 24 VDC 100 VA T moins lumineux M22 L W G Y R LED W G Y R M22 L W G Y R LED W G Y R M22 L W G Y R LED W G Y R Interrupteur bouton poussoir M22 D G R M22 D G R M22 D G R Autres pi ces lectriques 200 3133 E 200 3134 B 200 3135 B conformes 200 3133 E 2 2 2 Roulettes pivotantes avec frein VMP EAK 200 VMP EAK 200 VMP EAK 200 Nombre 2 2 2 Roulettes fixes BMP EAK 200 BMP EAK 200 BMP EAK 200 Nombre 2 2 2 Notice d utilisation Chauffages lectriques TEH 200 300 400 BTROTEC 09 Declaration de conformite BTROTEC Declaration de conformite de la e Machines 89 392 e Basse tension 73 23 EG e Compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 EEG ROHS 200
23. ement tre sur lev par les fourches de manutention poches pour fourches de chariot l vateur et des anneaux de levage Le syst me de levage doit tre en mesure de supporter le poids du chauffage lectrique voir caract ristiques techniques Deux appareils peuvent tre superpos s pour le transport en camion en respectant les prescriptions en mati re de pr vention des accidents en vigueur La surface du lieu d installation doit tre plane et solide ou un support appropri doit tre install sur un sol mou pour r partir le poids de l appareil Un sol inond ou mar cageux n est pas appropri Apr s l installation veiller fixer l appareil pour ne pas qu il glisse Si les chauffages lectriques sont superpos s veiller ne pas d passer la hauteur de gerbage autoris e voir caract ristiques techniques Les appareils superpos s doivent tre fix s pour ne pas tomber En cas d installation l ext rieur veiller prot ger le chauffage pour viter que la pluie p n tre dans l appareil par les ouvertures d vacuation est recommand de brancher un tuyau d air En hiver enlever la neige ou la glace de l appareil avant la mise en marche Mise en marche et arr t 1 Assurer l alimentation 2 V rifier si les panneaux sont correctement fix s si l appareil ne risque pas de glisser et laisser l aspiration et l vacuation d air libre 3 Tourner le bouton principal sur la position lt
24. i Aufstellung im Freien ist daf r Sorge zu tragen dass kein Regen wasser ber den Luftaustrittsstutzen in das Ger teinnere gelangt Hierf r wird empfohlen einen Luftschlauch anzuschlie en Im Winterbetrieb sollte das Ger t vor Inbetriebnahme ggf von Eis und Schnee befreit werden Ein und Ausschalten 1 Spannungsversorgung sicherstellen 2 Vergewissern dass alle Paneelen fest verschlossen die luftseiti gen Ein und Austritte frei sind und das Ger t gegen Wegrollen gesichert ist 3 Den Hauptschalter in Stellung I drehen die Steuerung ist ak tiviert und das Ger t ist in Betriebsbereitschaft 4 Vorwahl der gew nschten Leistungsstufe am Drehschalter 5 Starten die gr ne Taste Ein bet tigen der Luftheizer wird nun gestartet 6 Stoppen zum Ausschalten unbedingt die rote Taste Aus bet ti gen die Heizung wird deaktiviert und der Ventilator ist nun im Nachlauf ein Wieder Einschalten ist jederzeit m glich Nach Beendigung des Nachlaufs ist das Ger t wieder betriebsbereit 7 Zum kompletten Abschalten den Hauptschalter in Stellung O drehen A Der Hauptschalter besitzt auch die Not Aus Funktion und darf wegen des Nachlaufs nur im Notfall zum Abschalten des Luftheizers verwendet werden Vorwahl Temperaturerh hung 100 Luftmenge und keine Temperatur m h erh hung 100 Luftmenge und niedrige Temperatur erh hung um ca 15 C 100 Luftmenge und mittlere
25. ieren Kurzzeitiger Netzspannungs Thermostat Reset Taste bet tigen und sofort neu abfall dadurch Ausfall des starten falls keine W rme ben tigt Wahlschalter in Nachlaufs Stellung 0 bringen 4 Elektroinstallation Ausfall eines oder mehrerer Service Spezialisten kontaktieren Defekte Bauteile elektrischer Bauteile ersetzen Kontakte Klemmen pr fen Bedienungsanleitung Elektroheizer 200 300 400 Rew BTROTEC 07 Technische Daten Modell TEH 200 TEH 300 TEH 400 Artikel Nummer 1 410 000 150 1 410 000 155 1 410 000 160 Luftmenge max 3 000 m3 h 6 000 m3 h 9 000 m3 h Heizleistung 40 kW 34 394 kcal 80 kW 68 788 kcal 120 kW 103 181 kcal Luftdruck 600 Pa 600 Pa 600 Pa Ausblastemperatur max 60 C 60 C 60 C Temperaturerh hung AT max 60 C 60 C 60 C Ventilator radial 1 5 KW radial 4 kW radial 5 5 KW Steuerung Achtstufen Schalter f r Luftmenge und temperatur Stufe 0 Luftmenge 3 000 m h 6 000 m3 h 9 000 3 Temperaturerh hung AD Stufe 1 Luftmenge 3 000 m h 6 000 m3 h 9 000 m h Temperaturerh hung 15 C 15 C 15 C Stufe 2 Luftmenge 3 000 m h 6 000 m3 h 9 000 3 Temperaturerh hung 28 C 28 C 28 C AT Stufe 3 Luftmenge 3 000 m h 6 000 m h 9 000 m h Temperaturerh hung 40 C 40 C 40 C AT Stufe 4 Luftmenge 2 000 m h 4 000 m h 6 000 m h Temperaturerh hung Stufe 5 Luftmenge 2 000 m h 4 000 m h
26. jout ou de transformation en particulier des travaux de soudage sur des l ments portants sans l accord crit de la Soci t Trotec GmbH e N utiliser que des pi ces de rechange d origine Si les pi ces proviennent d autres constructeurs la conformit de conception et fabrication en mati re de s curit n est pas garantie Nettoyage de l appareil et limination Manipuler et liminer les substances et mat riaux utilis s lors de travaux sur le syst me de graissage ou du nettoyage avec solvants selon la r glementation en vigueur Les appareils lectroniques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Au sein de l Union europ enne ils doivent tre limin s conform ment la directive 2002 96 CE m du Parlement europ en et du Conseil europ en du 27 janvier 2003 relative aux d chets lectriques et lectroniques Mettez les appareils en fin de vie au rebut conform ment aux r glementations en vigueur 03 Description generale Utilisation conforme Les chauffages lectriques sont uniquement destin s r chauffer l air ambiant temp rature de l air aspir 20 C 30 C Les chauffages lectriques ne sont pas adapt s l installation dans un liquide ou aspirer un liquide par ex un r servoir ou une cuve pleine une surface d entreposage inond e etc Le fonctionnement dans une atmosph re explosive est uniquement autoris pour les appareils r pon
27. lters ist nach dem Filter wechsel das Wetterschutzgitter ordnungsgem zu montieren 06 St rungen und Beseitigung Im Falle einer St rung wird dieses mit der roten Meldeleuchte St rung angezeigt Erscheint diese Meldung direkt nach dem Umlegen des Hauptschalters in Stellung I so k nnen folgende Ursachen der Ausl ser hierf r sein 1 Abgebrochener Nachlauf aus vorherigem Betrieb welcher zum Ausl sen des Sicherheitsthermostaten gef hrt hat Reset Taste des Thermostaten bet tigen und neu starten 2 Fehlfunktion in der Software des Steuerger tes oder des Frequenz umrichters Option welcher ein Starten des Ger tes verhindert mit Hauptschalter Ausschalten nach ca 10 sec wieder ein schalten und erneut starten Tritt die Meldung nach dem Starten im laufenden Betrieb auf so wird der Heizkreis abgeschaltet und der Nachlauf aktiviert Folgende Feh ler k nnten auftreten Fehler Ursache Behebung 1 Luftmenge zu niedrig Filter verstopft Filter wechseln Luftwiderstand in nachfolgender Luftwiderstand verringern Luftleitung zu hoch L nge B gen Fremdk rper etc Ventilator Drehrichtung falsch Elektrisches Drehfeld korrigieren 2 Keine Erw rmung Heizung defekt Heizung instand setzen Luftmenge zu niedrig Siehe 1 3 Thermostat ausgel st Luftmenge zu niedrig Siehe 1 Thermostat defekt Thermostat ersetzen Fehler im Sensorkreis Service Spezialisten kontakt
28. ne ment pour tous les composants et en particulier pour le thermostat de s curit STB Avant de nettoyer l int rieur du carter de l appareil le ventilateur et ventuellement les autres pi ces craignant l eau doivent tre prot g s contres les projections d eau Changement de filtre L intervalle de remplacement du filtre d pend du degr de salet de lair et du type de filtre Des filtres encrass s d gradent l efficacit de l appareil Si l air aspir est tr s pollu il est pr f rable de le changer une fois par semaine sinon il suffit de contr ler une fois par mois l tat du filtre et de le changer si besoin Les filtres peuvent cet effet tre quip s d un indicateur pression diff rentielle ou d un bouton d alarme Jamais utiliser le chauffage sans filtre correctement install Des salet s sur le ventilateur ou le chauffage peuvent nuire la puissance de chauffage ou provoquer un incendie Le filtre est log derri re la grille de protection contre les intemp ries Retirer la grille apr s avoir d viss les vis poign e toile Le filt re peut tre chang Remonter correctement la grille pour prot ger le filtre 06 Dysfonctionnement et comment rem dier au probl me En cas de panne le t moin lumineux rouge lt Panne gt s allume Si le voyant lumineux s allume directement apr s avoir activ l interrupteur principal en position lt l gt les points suivants
29. or richtungen sachgerecht angebracht werden und funktionsf hig sein e Schutzvorrichtungen d rfen nur entfernt werden a nach Stillstand und b Absicherung gegen ungewollte Inbetriebnahme e Bei Lieferung von Teilkomponenten sind die Schutzvorrichtungen durch den Betreiber vorschriftsm ig anzubringen Informelle Sicherheitsma nahmen e Die Betriebsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Luftheizers aufzubewahren e Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen so wie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Um weltschutz bereitzustellen und zu beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an dem Luftheizer sind in lesbarem Zustand zu halten Ausbildung des Personals e Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an dem Lufthei zer arbeiten oder diesen bedienen e Die Zust ndigkeiten des Personals sind klar festzulegen f r das Montieren Inbetriebnehmen Bedienen Warten und Instandset zen Gefahren durch elektrische Energie Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektro fachkraft ausf hren lassen Die elektrische Ausr stung des Luftheizers regelm ig berpr fen Lose Verbindungen und besch digte Leitungen bzw Kabel sind sofort zu beseitigen Der Schaltraum ist stets verschlossen zu halten Der Zugang ist nur autorisiertem Personal mit entsprechendem Werkzeug er laubt e Sind Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen notwendig ist eine zweite Person hinz
30. r sultant d une utilisation non conforme L utilisation conforme comprend galement e le respect de tous les conseils contenus dans ce mode d emploi et e le respect des travaux d entretien et des visites de maintenance Garantie l gale de conformit et responsabilit Nos conditions de vente et de livraison g n rales sont applicables Elles sont mises la disposition de l exploitant au plus tard au mo ment de la conclusion du contrat Les pr tentions en garantie et responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux biens sont exclues si elles sont dues une ou plusieurs des causes suivantes e utilisation non conforme du chauffage lectrique e montage mise en service manipulation r paration et entretien non conformes du chauffage lectrique e utilisation avec installations de s curit d fectueuses ou dispositifs de s curit et de protection pas install s de mani re conforme ou ne fonctionnant pas e non respect des conseils relatifs au transport l entreposage l installation la mise en service au fonctionnement et l entretien du chauffage lectrique donn s dans le mode d emploi e modification non autoris e au niveau de la construction et ou de la technique e non respect des consignes de maintenance ou de la fr quence des entretiens e catastrophes influence d un corps tranger et cas de force majeure 02 Consignes de s curit Mesures organisationnelles
31. r Inspektions und Wartungsarbeiten Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbe dingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertrags abschluss zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Luftheizers e unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen Reparie ren und Warten des Luftheizers Betreiben bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ord nungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicher heits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb und War tung des Luftheizers e eigenm chtige Ver nderungen der baulichen und oder techni schen Ausf hrung e Nichteinhalten der Wartungsvorschriften bzw Intervalle e Katastrophenf lle Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt 02 Sicherheitsvorschriften Organisatorische Ma nahmen e Die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen sind vom Betreiber bereitzustellen e Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind regelm ig zu berpr fen Eas Bedienungsanleitung Elektroheizer TEH 200 300 400 1 Schutzeinrichtungen e Vor jedem Ingangsetzen des Luftheizers m ssen alle Schutzv
32. r fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden ge setzlichen Bestimmungen 03 Allgemeine Beschreibung Bestimmungsgem e Verwendung A Der Luftheizer darf nur zum Erw rmen atmosph rischer Luft Ansaugtemperatur 20 C bis 30 C verwendet werden Luftheizer sind nicht geeignet f r die Aufstellung in Fl ssig keiten bzw das Ansaugen von Fl ssigkeiten z B bef llte Tanks oder Wannen berflutete Aufstellungsfl chen etc Der Betrieb in und oder mit explosionsf higer Atmosph re ist nur f r entsprechend der RL 94 9 EG Atex 95 gekenn zeichnete Ger te zul ssig Beschreibung Der Luftheizer ist als mobile Einheit in robuster Bauweise zur Auf stellung im Freien konzipiert Dieser ist jeweils mit zwei feststellbaren Lenkrollen und zwei Bock rollen ausgestattet Als Transporthilfe sind Staplertaschen und Kran sen am Geh use angebracht Hiermit ist auch eine platzsparende Lagerung durch bereinanderstapeln unter Beachtung rtlicher bzw technischer Sicherheitsvorschriften m glich Das Geh use ist als geschwei te Rahmenkonstruktion ausgef hrt und mit teilweise abnehmbaren Stahlblechpaneelen versehen Der Elektrokasten aus Stahlblech ist liegend und gesch tzt zwischen den Stapelb geln auf dem Geh use montiert und enth lt alle Schaltge r te Bedienelemente Meldeleuchten Sicherheitseinrichtungen und das Steuerger
33. ung des Luftheizers eingewiesen sind e das Kapitel Sicherheit und die Warnhinweise in dieser Betriebs anleitung gelesen verstanden und durch ihre Unterschrift best tigt haben e das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals ist in regelm i gen Abst nden zu berpr fen Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten an dem Luftheizer beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfall verh tung zu beachten e das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebs anleitung zu lesen und dies durch ihre Unterschrift zu best tigen dass sie diese verstanden haben Gefahren im Umgang mit dem Luftheizer Der Luftheizer ist nach dem Stand der Technik und den anerkann ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Der Luftheizer ist nur zu benutzen e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand e St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind um gehend zu beseitigen Bestimmungsgem e Verwendung Der Luftheizer ist ausschlie lich zum Erw rmen von atmosph risch er Luft bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma Trotec GmbH nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch e das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und e die Einhaltung de
34. uzuziehen die notfalls die Stromzufuhr unter bricht Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung e Vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsarbeiten fristgerecht durchf hren e Bedienungspersonal vor Beginn der Wartungs und Instandhal tungsarbeiten informieren e Bei allen Wartungs Inspektions und Reparaturarbeiten Lufthei zer spannungsfrei schalten und Hauptschalter gegen unerwarte tes Wiedereinschalten sichern Ein Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen e Gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren e Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion berpr fen Bauliche Ver nderungen am Luftheizer e Ohne schriftliche Genehmigung der Firma Trotec GmbH sind keine Ver nderungen An oder Umbauten insbesondere Schwei arbei ten an tragenden Teilen an dem Luftheizer vorzunehmen Nur Original Ersatzteile verwenden da sonst kein funktions und sicherheitsgerechter Betrieb gew hrleistet ist Reinigen des Luftheizers und Entsorgung Verwendete Stoffe und Materialien sind sachgerecht zu handhaben und zu entsorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und Reinigungsarbeiten mit L sungsmitteln Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen der Europ ischen Union gem a Richtlinie 2002 96 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te eine

TEH 200 / 300 / 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents