Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. J1 SEC TRANSF Connecteur pour transformateur secondaire J2 AERIAL Antenne accord e COM Unit commune de mise terre des contacts PHOT 1 NC Contact photocellules NF LSO Contact Fin de Course stoppant l ouverture de M1 NF LSC Contact Fin de Course stoppant la fermeture de M1 NF LSO Contact Fin de Course stoppant l ouverture de M2 NF LSC Contact Fin de Course stoppant la fermeture de M2 NF STOP Contact touche d arr t NF OPEN Contact touche d ouverture NO CLOSE Contact touche de fermeture NO K BUTT Contact impulsion simple NO AYA Alimentation accessoires a 24Vac SIGNAL Signal lumineux portail ouvert 12Vdc BUZZER it Branchement avertisseur sonore 12Vdc max 200 mA LOCK Connexion serrure lectrique MAX 15W 12V J3 U MOTOR 2 CONNEXION GROUPE MOTEUR 2 V W MOTOR2 CONNEXION INVERSEURS ET CONDENSATEUR MOTEUR 2 U MOTOR 1 CONNEXION GROUPE MOTEUR 1 V W MOTOR 1 CONNEXION INVERSEURS ET CONDENSATEUR MOTEUR 1 pU FEU CLIGNOTANT max 40W J4 L1 N Alimentation 230 Vac 50 60 Hz sur demande 120V 60Hz J5 PRI TRANSF Connecteur pour transformateur primaire J6 HEATER SUPPLY Connecteur pour alimentation carte r chauffeur Option NE JAMAIS TOUCHER LA PROTECTION J7 ENCODER Bornier pour connexion Encodeur M1 et M2 S M1 Signal encodeur M1 Mi Positif alimentation encodeur M1 GND N gatif alimentation encodeur M1 et M2 M2 Positif alimentation encodeur M2 S M2 Sign
2. S1 Pulsante per la programmazione PROG S2 Selezione funzionamento con 1 o 2 motori di default traccia chiusa 2 motori S3 Jumper selezione funzionamento a tempo OFF o con finecorsa elettrici se applicati ON TORQUE REGOLATORE ELETTRONICO DELLA FORZA La regolazione della forza viene fatta ruotando il Trimmer TORQUE che serve a variare la tensione di uscita ai capi del motore ruotando in senso orario si d pi forza al motore Tale forza si include automaticamente dopo 3 secondi dall inizio di ogni manovra Questo per dare il massimo di spunto al motore al momento della partenza RALLENTAMENTO Tramite il DIP 9 possibile abilitare o meno un ulteriore rallentamento Questo viene eseguito in prossimit della sola chiusura abbassando ulteriormente la tensione al motore tensione gi bassa con la frizione elettronica che sar direttamente proporzionale al valore impostato sul trimmer di frizione elettronica SEGNALAZIONI LED L1 contatto fotocellule NC L2 contatto finecorsa di apertura M1 NC L3 contatto finecorsa di chiusura M1 NC L4 contatto finecorsa di apertura M2 NC L5 contatto finecorsa di chiusura M2 L6 contatto di stop NC L7 controllo funzionamento Encoder M1 L8 controllo funzionamento Encoder M2 L9 programmazione attivata L10 cancello in chiusura M1 L11 cancello in chiusura M2 C CONTROLLO SENSO DI ROT
3. MODALIT 1 SENZA ENCODER CON FINECORSA ELETTRICI SE APPLICATI DIP 7 OFF E JUMPER S3 CHIUSO MODALIT 2 A TEMPO DIP 7 OFF E JUMPER S3 APERTO MODALIT 1 1 Il cancello deve essere completamente chiuso e i fermi meccanici gi regolati come in ig 10 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL9 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura ENCODER ferma M1 con memorizzazione delle letture dell encoder e del tempo gt Nello stesso momento si attiva M2 che apre Raggiunto il fermo meccanico di apertura ENCODER ferma M2 con memorizzazione delle letture dell encoder e del tempo Nello stesso momento si attiva il conteggio del empo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 6 Premete il pulsante PROG si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica gt M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG M1 chiude determinando lo sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led DL9 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 9 Finito il conteggio dell ENCODER il cancello si ferma 10 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF NOTA In caso di utilizzo di finecorsa elettrici S3 chiuso la procedura rimane invariata Con
4. 6 7 fotocellule lampeggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 60204 1 e le modifiche a questa apportate dal punto 5 2 2 della EN 12453 L eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi in posizione pericolosa inoltre si dovra fare in modo che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale dei pulsanti Tenete i comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuori dalla portata dei bambini comandi devono essere posti ad un altezza minima di 1 5m dal suolo e fuori dal raggio d azione delle parti mobili Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione regolazione manutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito interruttore magnetotermico collegato a monte dello stesso LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di sicurezza e delle leggi attualmente in vigore CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 de 3 4 Se non amp previsto nella centralina elettrica installare a monte della medesima un interruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale a
5. GESTI N DE BURLETE ALIMENTACI N PARA ACCESORIOS A 24VAC GESTI N SEMAFORO GESTI N LUZ DE CORTESIA CIERRE DESPU S DE PASAR POR DELANTE DE LASFOTOC LULAS c d ACG5470 TELEMANDO SUN SUN 2CH c d ACG6052 SUN 4CH c d ACG6054 SUN CLONE 2CH c d ACG6056 SUN CLONE ACH c d ACG6058 RADIO RECEPTOR CON AUTO APRENDIZAJE 433 1CH un canal enchufable c d ACG5081 433 1CH un canal con regleta c d ACG5082 433 2CH bi canal enchufable c d ACG5083 433 2CH bi canal con regleta c d ACG5084 433 4CH quadri canal enchufable c d ACG5085 433 4CH quadri canal con regleta c d ACG5086 SPARK Para obtener las mejores prestaciones de los citados aparatos es necesario instalar una antena sintonizada con la frecuencia del radioreceptor Importante Controlar con atenci n que el hilo central del cable no est en contacto con la protecci n de cobre externa Esto impedir a el funcionamiento de la antena Instale la antena verticalmente y de tal manera el mando a distancia puede alcanzarla INTERMITENTE SPARK con tarjeta intermitente incorporada c d ACG7059 SOPORTE LATERAL c d ACG7042 ANTENA SPARK 433 c d ACG5452 FIT SYNCRO FOTOC LULAS FIT SYNCRO DE PARED Capacidad de carga ajustable 10 20 m Se pueden aplicar varias parejas aproximadas entre si gracias al circuito sincronizador A adir el TRANSMISOR SYNCRO c d ACG8028 para m s de 2 parejas de fotoc lulas hasta 4 PAREJA DE COFRES ENSAMBLAB
6. KONTROLLE DREHRICHTUNG DER MOTOREN Diese Kontrolle erleichtert dem Installateur die Aufgabe bei der Inbetriebsetzung der Anlage oder bei eventuellen sp teren Kontrollen 1 Das Tor auf die H lfte seines Laufes positionieren dies durch die manuelle Entblockung 2 DIP1 auf ON stellen gt LED DL9 beginnt zu blinken 3 Die Taste PROG kontinuierlich dr cken die Bewegung erfolgt in Personen Prt senz ffnen Stop schlie en Stop ffnen etc gt Die LED ROT DL10 und DL11 erleuchten nd das Tor muss sich nun schlieBen dabei haben die Torfl gel eine fixe zeitlich auf 4 ekunden begrenzte Phasenverschiebung Sollte dies nicht geschehen muss die Taste osgelassen werden und beide Inverter V1 2 e W1 2 des oder der zust ndigen Motoren ssen invertiert werden ie Taste PROG kontinuierlich dr cken gt das Tor muss sich nun ffnen dabei haben e Torfl gel eine fixe zeitlich auf 2 Sekunden begrenzte Phasenverschiebung ie Tarierung der mechanischen ffnungsvorrichtung vornehmen ie Taste PROG dr cken und beide Torfl gel in komplette SchlieBstellung bringen dabei die Zeitprogrammierung beachten 7 Wenn vorgesehen auch die Tarierung der elektrischen Endl ufe vornehmen 8 Zum Schluss DIP1 auf Position OFF stellen Die LED DL9 erlischt und zeigt das Ende der Kontrolle an ANM W hrend dieser Kontrolle sind der Encoder und die Fotozellen nicht aktiv ne GO 35 a ST Se D PROGRAMMIERU
7. DIP 7 ON Y JUMPER S3 CERRADO MODALIDAD 3 SIN ENCODER CON TOPES RECORRIDO EL CTRICOS DIP 7 OFF Y JUMPER S3 CERRADO MODALIDAD 4 A TIEMPO DIP 7 OFF Y JUMPER S3 ABIERTO MODALIDAD 3 1 La cancela tiene que estar completamente cerrada y los seguros mec nicos que ya se regularizaron como en la fig 10 2 Poner el microinterruptor DIP 2 en ON gt El led DL9 emitir destellos breves 3 Apretar el pulsador PROG gt M1 se abre 4 Al llegar hasta el seguro mec nico de abertura el ENCODER para M1 memorizando las lecturas del encoder y del tiempo gt Al mismo tiempo se activa el conteo del tiempo de 31 espera antes del cierre autom tico m x 5 minutos 5 Apretar el pulsador PROG gt se para el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico gt M1 se cierra Al mismo tiempo el led DL9 deja de parpadear indicando el termine del procedimiento de memorizaci n Desde este momento las protecciones y otros mandos de la cancela funcionan normalmente inversiones paradas alarmas etc 6 Al finalizar el conteo del tiempo del ENCODER la cancela se detiene 7 AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF NOTA En caso de utilizaci n de topes de recorrido el ctricos S3 cerrado el procedimiento permanece invariado Con S3 cerrado son los topes de recorrido el ctricos y no el encoder los que determinan el recorrido de las hojas y ste act a s lo como sistema de seguridad MODALIDAD 4
8. INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR L INSTALLATION ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT QUE TOUTES LES INSTRUCTIONS SOIENT SUIVIES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 2 3 4 5 6 7 Ce livret d instructions est adress amp exclusivement un personnel sp cialis qui conna t les crit res de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les grandes portes motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigueur L installateur devra d livrer l utilisateur final un livret d instruction en accord a EN 12635 L installateur avant de proc der l installation doit pr voir l analyse des risques de la fermeture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s dangereux en suivant les normes EN 12453 EN 12445 Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 60204 1 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de facon ce que la personne qui l actionne ne se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risque d actionnement accidentel des boutons soit r duit Tenir les commandes de l automatisme
9. S3 chiuso a determinare la corsa delle ante sono i finecorsa elettrici e non l encoder il quale agisce solo come sicurezza 5 MODALIT 2 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL9 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura dopo un secondo premete il pulsante PROG gt M1 si ferma e M2 apre 5 Raggiunto il fermo meccanico di apertura gt dopo 1 secondo premete il pulsante PROG gt M2 si ferma gt Nello stesso momento si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti Premete il pulsante PROG gt il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica si ferma e M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG M1 chiude determinando la sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led DL9 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 Finito il conteggio del tempo il cancello si ferma 9 AFINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF o PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 1 MOTORE ATTENZIONE PER GESTIRE UN SOLO MOTORE TAGLIARE LA PIAZZOLA S2 LA PROGRAMMAZIONE PU ESSERE ESEGUITA IN 2 MODALIT MODALIT 3 CON ENCODER DIP
10. Stromaufnahme Karte 60 mA Netz Mikroschalter 100ms Maximale Leistung der Kontrollleuchte f r Tor offen 3W gleichwertig einer Lampe mit 3W oder 5 LEDs mit einem Reihenwiderstand von 2 2 Kohm 40W mit ohmscher Last Maximale Last am Blinkerausgang Verf gbarer Strom f r Fotozellen und Zubeh r 0 4 A 15 24Vac Verf gbarer Strom am Radioverbinder 200mA 24Vac Alle Kontakte m ssen frei von Verunreinigungen sein und die Kabelanschl sse m ssen korrekt und Ordnungsgem Isoliert und Angeschlossen sein FEHLER achdem die verschiedenen Verbindungen gelegt sind und Strom angelegt wurde sind alle LEDs ausgeschaltet Der Motor ffnet und schlieBt aber hat keine Antriebskraft und bewegt sich langsam Das Tor f hrt die ffnung aus schlie t aber nicht nach der Zeit die eingestellt ist Das Tor ffnet und schlie t beim Bet tigen der verschiedenen FFNUNG SCHLIESSUNG K nd RADIO Tasten nicht Bei Bet tigung der K Taste f hrt das Tor keinerlei Bewegung aus Das elektrische Schloss funktioniert nicht Das Tor verlangsamt nicht in Schlie ung Die Elektronik f hrt selbst ndig nach jeder Ver nderung der Anschl sse oder das Abschalten und wieder Einschalten der Anlage eine Selbstkontrolle durch L SUNG VON PROBLEMEN Nachdem alle Verbindungen sorgf ltig dem Schema folgend ausgef hrt wurden und das Tor auf die mittlere Position gestellt wurde das korrekte Einschalten der LEDs DL1 DL2
11. connected upstream it THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at present KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE 1 Install a thermal magnetic switch omnipolar with a minimum contact opening of 3 mm before the control board in case this is not provided with it The switch shall be guaranteed by a mark of compliance with international standards Such a device must be protected against accidental closing e g Installing it inside the control panel key locked container 2 As far as the cable section and the cable kind are concerned RIB suggests to use an HOSRN F cable with a minimum section of 1 5mm and to follow In any case the IEC 364 standard and Installation regulations In force In your Country 3 Positioning of an eventual pair of photocells The beam of the photocells must be at an height not above the 70 cm from the ground and should not be more than 20 cm away from the axis of operation of the gate Sliding track for sliding gate or door and the hinges for the swing gate In accordance with the point 7 2 1 of EN 12445 their correct functioning must be checked once the whole installation has been completed 4 n order to comply with the limits defined by the EN 12453 norm if the peak force is higher than the limit of 400N set by the norm it is necessary to use an acti
12. hrten Daten sind ausschlieBlich empfohlene Werte RIB beh lt sich das Recht vor das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu modifizieren Die Anlage muss in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden E IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA S LA INSTALACI N CUIDADO UNA INCORRECTA INSTALACI N PUEDE CAUSAR GRAVES DA OS SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Este manual de instrucciones est exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcci n y de los dispositivos de protecci n contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes 2 El instalador tendr que dar al utilizador final un manual de instrucciones de acuerdo con la EN 12635 3 El instalador antes de proceder con la instalaci n tiene que hacer una analisis de los riesgos del cierre automatizado final y la puesta en seguridad de los puntos identificados como peligrosos siguiendo las normas EN 12453 EN 12445 4 El cablaje de los varios componentes el ctricos externos al operador por ejemplo fotoc lulas los intermitentes etc tiene que ser efectuado seg n la EN 60204 1 y a las modificas sucesivas aportadas por el punto 5 2 2 della EN 12453 5 El eventual montaje de un panel de mandos para la gesti n del movimiento manual tiene que ser efectuado posicionando el panel en modo que qui n lo accione no se encuentre en
13. inversions stop alarmes etc 8 Lorsque le comptage du temps est termin le portail s arr te 9 APR S AVOIR PROC D LA PROGRAMMATION POSITIONNER NOUVEAU LE DIP 2 SUR OFF PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 1 MOTEUR ATTENTION POUR LA GESTION D UN SEUL MOTEUR COUPER LE PARKING S2 CETTE PROGRAMMATION PEUT TRE EFFECTU E TRAVERS DEUX MODALIT S MODALIT 3 AVEC ENCODEUR DIP 7 ON ET JUMPER S3 OUVERT MODALIT 3 AVEC ENCODEUR ET FINS DECOURSE LECTRIQUES SI APPLIQUES DIP 7 ON ET JUMPER S3 FERM MODALIT 3 SANS ENCODEUR AVEC FINS DE COURSE LECTRIQUES SI APPLIQUES DIP 7 OFF ET JUMPER S3 FERM MODALIT 4 FONCTIONNEMENT TEMPORIS DIP 7 OFF ET JUMPER S3 OUVERT MODALIT 3 1 Le portail doit tre enti rement ferm et les arr ts m caniques r gl s comme en fig 10 2 DIP 2 ON gt Le voyant lumineux DL9 mettra de brefs clignotements 3 Appuyer sur la touche PROG M1 ouvre 13 4 Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte l ENCODEUR arr te M1 avec m morisation des lectures de l encodeur et du temps et proc de l activation du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique max 5 minutes 5 Appuyer sur la touche PROG gt Le comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique s arr te et M1 ferme Au m me instant le voyant lumineux DL9 arr te de clignoter signalant ainsi la conclusion de la pro
14. n es til en las horas punta cuando el tr fico de los veh culos est enlentizado Ej Salida entrada de obreros emergencias en reas residenciales o aparcamientos y temporalmente en caso de mudanzas MODALIDAD DE APLICACI N Conectando un interruptor y o un reloj de tipo d a semana en lugar o en paralelo con el pulsador de abertura n a COM OPEN es posible abrir y mantener abierto el mecanismo hasta que se apriete el pulsador o el reloj quede activado Estando el mecanismo abierto se inhiben todas las funciones de mando Si el cierre autom tico est activado soltando el interruptor o bien a la hora seleccionada el mecanismo se cerrar autom ticamente sino ser necesario accionar un mando PULSADOR DE CIERRE COM CLOSE Con la verja parada controla el movimiento de cierre PULSADOR DE MANDO PASO A PASO COM K BUTTON Si DIP5 est en OFF gt Ejecuta un control c clico de los mandos abrir stop cerrar stop abrir etc Si DIP5 est en ON gt Efect a la abertura con la verja cerrada Si se acciona durante el movimiento de abertura no tiene ning n efecto Si se acciona con la verja abierta la cierra y durante el movimiento de cierre si se acciona la vuelve a abrir MANDO A DISTANCIA Si DIP4 est en OFF gt Ejecuta un control ciclico de los mandos abrir stop cerrar stop abrir etc Se DIP4 est en ON gt Ffect a la abertura con la verja cerrada Si se acciona durante el movimiento de abertur
15. pas Les photocellules n interviendront qu en phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s une seconde m me si ces derni res restent engag es N B Il est recommand de v rifier le bon fonctionnement des photocellules au moins tout les 6 mois POUSSOIR DE STOP Quelle que soit l op ration en cours le poussoir de STOP arr te le portail Si l on appuie sur ce poussoir lorsque le portail est compl tement ouvert ou partiellement ouvert en utilisant la commande pi tonne il exclut momentan ment la fermeture automatique si cette derni re est s lectionn e travers le DIP3 Il y a donc besoin d une 14 nouvelle commande pour que le portail se referme Lors du cycle successif la fonction de fermeture automatique sera r activ e si elle est s lectionn e travers le DIP3 FEU CLIGNOTANT N B Ce coffret lectronique NE PEUT ALIMENTER QUE DES FEUX CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT ACG7059 avec lampe de 40W maximum FONCTION PR CLIGNOTEMENT DIP 8 OFF gt le moteur le feu clignotant et le buzzer d marrent tous en m me temps DIP 8 ON gt le feu clignotant et le buzzer d marrent 3 secondes avant le moteur BUZZER Option Branchement avertisseur sonore 12Vdc max 200 mA Pendant l ouverture et la fermeture le buzzer mettra un signal sonore intermittent En cas d intervention des dispositifs de s curit alarmes ce signal sonore augmente la fr quence de l
16. tableau t l commande etc hors de port e des enfants Les commandes doivent tre plac es une hauteur minimum de 1 5 m du sol et hors du rayon d action des parties mobiles Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glage d entretien de l installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages provoqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois actuellement en vigueur CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS de 20 gs 4 N B Si la centrale lectrique ne dispose d aucun interrupteur il faut en installer un de type magn tothermique en amont de cette derni re omnipolaire avec ouverture minimale des contacts correspondant 3mm la marque de cet interrupteur devra tre en conformit avec les normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre toute remise en fonction accidentelle ex en l installant dans un coffre fermant cl En ce qui concerne la section et le type des c bles le conseil de RIB est celui d utiliser un c ble de type HO5RN F pr sentant une section minimale de 1 5mm et quoi qu il en soit de se conformer la norme IEC 364 ainsi qu aux normes d installation en vigueur dans le pays de destination Positionnement d un ventuel jeu de photocellules
17. 1 La cancela tiene que estar completamente cerrada 2 Poner el microinterruptor DIP 2 en ON gt El led DL9 emitir destellos breves 3 Apretar el pulsador PROG gt M1 se abre 4 Alcanzado el stop mec nico de apertura apretar el pulsador PROG despu s de un segundo gt M1 se detiene y se activa la cuenta del tiempo de espera antes del cierre autom tico m x 5 minutos 5 Apretar el pulsador PROG gt se para el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico gt M1 se cierra Al mismo tiempo el led DL9 deja de parpadear indicando el termine del procedimiento de memorizaci n Desde este momento las protecciones y otros mandos de la cancela funcionan normalmente inversiones paradas alarmas etc 6 Al finalizar el conteo del tiempo del ENCODER la cancela se detiene 7 AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF DURANTE LA PROGRAMACI N LAS PROTECCIONES EST N ACTIVADAS Y SU INTERVENCI N PARA LA PROGRAMACI N EL LED DE INTERMITENTE PASA A FIJO PARA REPETIR LA PROGRAMACI N POSICIONAR EL DIP1 Y DIP 2 EN OFF SI SE ENCUENTRA EN MODALIDAD NORMAL 0 LOS DIP 1 Y 2 EN OFF CERRAR LA CANCELA Y REPETIR LA PROGRAMACI N ANTES DESCRITA FUNCIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS DE MANDO PULSADOE DE ABERTURA con funci n de reloj Con la verja parada el pulsador controla el movimiento de abertura Si se acciona durante el cierre la verja se vuelve a abrir FUNCI N RELOJ Esta funci
18. 7 ON E JUMPER S3 APERTO MODALIT 3 CON ENCODER E FINECORSA ELETTRICI SE APPLICATI DIP 7 ON E JUMPER S3 CHIUSO MODALIT 3 SENZA ENCODER CON FINECORSA ELETTRICI SE APPLICATI DIP 7 OFF E JUMPER S3 CHIUSO MODALIT 4 A TEMPO DIP 7 OFF E JUMPER S3 APERTO MODALIT 3 1 Il cancello deve essere completamente chiuso e i fermi meccanici gi regolati come in fig 10 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL9 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura l ENCODER ferma M1 con memorizzazione delle letture dell encoder e del tempo e si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 5 Premete il pulsante PROG Si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M1 chiude Nello stesso istante il led DL9 smette di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 6 Finito il conteggio dell ENCODER il cancello si ferma 7 AFINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF NOTA In caso di utilizzo di finecorsa elettrici S3 chiuso la procedura rimane invariata Con S3 chiuso a determinare la corsa delle ante sono i finecorsa elettrici e non l encoder il quale agisce solo come sicurezza MODALIT 4 1 ll cancello deve ess
19. APPLIQUES TORQUE R GULATEUR LECTRONIQUE DE LA FORCE Le r glage de la force s effectue en tournant le Trimmer TORQUE qui sert varier la tension de sortie aux extr mit s du moteur en tournant dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la force du moteur Cette force s inclut automatiquement 3 secondes apr s le d but de chaque man uvre Ceci pour donner le maximum de pouss e lors du d marrage RALENTISSEMENT travers le DIP 9 il est possible d activer ou non un ralentissement ult rieur ce dernier tant effectu exclusivement proximit de la fermeture en diminuant la tension du moteur tension d j basse avec la friction lectronique qui sera directement proportionnelle la valeur de la donn e impos e par le trimmer de friction lectronique SIGNALISATIONS VOYANTS LUMINEUX L1 contact photocellules NF L2 contact fin de course d ouverture M1 NF L3 contact fin de course de fermeture M1 NF L4 contact fin de course d ouverture M2 NF L5 contact fin de course de fermeture M2 NF L6 contact de stop NF L7 contr le fonctionnement Encodeur M1 L8 contr le fonctionnement Encodeur M2 L9 programmation activ e L10 portail en phase de fermeture M1 L11 portail en phase de fermeture M2 C2 C7 C CONTR LE DU SENS DE ROTATION DES MOTEURS Ce contr le a pour but de faciliter la t che de l installateur lors de la mise en service de l installation ou
20. Fall nicht aktiviert und gleichzeitig erfolgt die Aktivierung des Elektroschlosses gefolgt von einer 0 5 Sekunden langen Pause und der anschlie enden Tor ffnung ERLEICHTERUNG DER TORFL GELENTRIEGELUNG Bei aktiver Entsperrung des Elektroschlosses DIP11 ON wird nach erfolgtem SchlieBen eine Umkehr mit einer Festzeit von 0 2 Sekunden ausgef hrt um die Handentriegelung zu erleichtern in dieser Phase ist der Sicherheitsencoder nicht aktiviert FUNKTIONSWEISE NACH STROMAUSFALL Nach R ckkehr der Netzspannung die ffnungstaste dr cken K ffnen Funk Das Tor ffnet sich Lassen Sie das Gatterende selbst mit automatischem Schliessen oder warten Sie daB die Blinker zuerst blinken um die schlieBende Bewegung zu beenden Dieser Betrieb ist g ltig zu erreichen l Bt Position Nachjustierung W hrend dieser Phase sind die Sicherheitsvorrichtungen aktiviert FUNKTIONSWEISE DES SICHERHEITSZUBEH RS SICHERHEITS ENCODER Hat die Aufgabe durch Motorinversion als Sicherheitsvorrichtung sowohl die ffnungs als auch die Schlie phase zu berwachen Der Betrieb des Motors mit Encoder wird mit dem DIP7 ON zugelassen Falls der Encoder Betrieb nicht funktioniert keine Stromversorgung Kabel nicht verbunden Scheibe besch digt oder defekt wird die Torbewegung nicht ausgef hrt Wenn nach dem Einsatz des Encoders beim ffnen oder Schlie en ein zweiter Encoder Einsatz erfolgt nat rlich im umgekehrten Sinn bleibt das T
21. installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ci renderebbe nullo il funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando LAMPEGGIATORE SPARK con scheda intermittente incorporata cod ACG7059 SUPPORTO LATERALE cod ACG7042 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5452 FIT SYNCRO FOTOCELLULE FIT SYNCRO DA PARETE Portata settabile 10 20 m Sono applicabili pi coppie rawicinate tra loro grazie al circuito sincronizzatore Aggiungere il TRASMETTITORE SYNCRO cod ACG8028 per pit di 2 coppie di fotocellule fino a 4 COPPIA DI CESTELLI DA INCASSO PER FIT SYNCRO cod ACG8026 cod ACG8051 BLOCK cod ACG1053 cod ACG1048 SELETTORE A CHIAVE DA PARETE SELETTORE A CHIAVE DA INCASSO Cooedooocooc VUE EXT RIEURE CONNECTEUR ENCODER L o 1 2 3 sont les bornes du connecteur dans lequel il faut brancher un bout de chacun des trois fils il ne faut pas brancher le blindage gt S GND sont les bornes du tableau lectronique dans lequel l autre bout de chaque fil doit tre banch Le blindage doit tre branch avec le fil introduit dans la borne de terre pas la carte GND VUE INTERNE C BLAGE CONNECTEUR ENCODER A BRANCHEMENTS
22. plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas EN12453 2002 EN 12445 2002 EN 13241 1 2011 Come richiesto dalle seguenti Direttive Comme demand par les suivantes Directives As requested by the following Directives GemaB den folgenden Richtlinien Tal y como requerido por las siguientes Disposiciones 2006 95 CE 2004 108 CE Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elem Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dic Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l men de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avan dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted in Machines and following modifications to which respect we poin o a system made up of various other elements Hence it falls within Artic Dieses Produkt kann nicht allein funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten Syste
23. rayo de las fotoc lulas no debe estar a m s de 70 cm de altura desde el suelo y a una distancia de la superficie de movimiento de la puerta no superior a 20 cm El correcto funcionamiento tiene que ser controlado al final de la instalaci n de acuerdo con el punto 7 2 1 de la EN 12445 4 Para satisfascer los l mites impuestos por la EN 12453 si la fuerza de punta supera el l mite normativo de 400 N es necesario recurrir al control de presencia activa en toda la altura de la puerta hasta a 2 5m max Las fotoc lulas en este caso se tienen que colocar en el exterior entre las columnas y en el interior por todo el recorrido de la parte m vil cada 60 70cm en toda la altura de las columnas de la cancela hasta un m ximo de 2 5m EN 12445 punto 7 3 2 1 es columnas altas de 2 2m gt 6 par de fotoc lulas 3 internas y 3 externas mejor si est n provistas de sincronismo 6 FIT SLYM con 2 TX SLYM PS Es obligatorio la puesta a tierra del sistema Los datos descritos en el presente manual son s lamente indicativos RIB se reserva de modificarlos en cualquier momento Realizar el sistema respetando las normas y las leyes vigentes ecaoceaceocdooco ine VISTA ESTERNA CONNETTORE ENCODER 1 Dove gt 1 2 3 sono i morsetti del connettore ai quali deve essere collegato un lato di ognuno dei tre fili non collegare la schermatura gt S GND sono i morsetti del quadro elettronico ai quali deve esser
24. 1 This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who knows the constructive criteria and the protection devices against the accidents for motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in force 2 The installer will have to issue to the final user a handbook in accordance with the EN 12635 3 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks analysis of the final automatized closing and the safety of the identified dangerous points following the standards EN 12453 EN 12445 4 The wiring harness of the different electric components external to the operator for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according to the EN 60204 1 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 12453 5 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement must be done by positioning the keyboard so that the person operating it does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced 6 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out of the children way The controls must be placed at a minimum height of 1 5m from the ground and outside the range of the mobile parts 7 Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the System take off the voltage by operating on the special magnetothermic switch
25. 1 CERTIFIED BY DNV GL Fax 39 030 21358279 ISO 9001 8 028265 100657 gt www ribind it ribind ribind it Cod CVA1517 05052015 Rev 11
26. AL Its function Is to signal when the gate Is open partly open or not totally closed anyway It turns off only when the gate is totally closed This warning signal is not enabled during the programming procedures N B If you overuse the push button panels or the lamps the control board logic system may be compromised resulting into a possible operation block 20 TECHNICAL SPECIFICATIONS Temperature range 0 55 C Moisture lt 95 without condensation Power supply voltage 230V 10 on request 120V 10 Frequency 50 60 Hz Max power consumption of the card 60 mA Transient power mains drops 100ms Max capacity of the warning light gate open 3 W corresponding to 1 3W lamp or to 5 LEDS with 2 2 Kohm resistance In series Max load at blinker output 40W with resistive load Available current for photocells and accessories 0 4 A 15 24Vac Available current for the radio connector 200mA 24Vac All the inputs must be used as clear contacts because the power supply is generated inside safe power the control panel and it has been laid down in such a way to guarantee a double or strengthened insulation in relation to the parts with dangerous power Eventual external circuits connected to the outputs of the control board or of the expander card must be carried out making sure that a double or strengthened insulation is used in relation to parts with dangerous power All inputs are run by a pro
27. ANT LES PHOTOCELLULES code ACG5470 EMETTEUR RADIO SUN SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE 4CH RADIOR CEPTEURS AUTO APPRENDISSAGE 433 1CH 433 1CH S433 2CH S433 2CH S433 4CH S433 4CH un canal embrochable un canal avec bornes visser deux canaux embrochable deux canaux avec bornes visser quatre canaux embrochable quatre canaux avec bornes visser code ACG6054 code ACG6058 code ACG5081 code ACG5082 code ACG5083 code ACG5084 code ACG5085 code ACG5086 16 OPTIONS 7 Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants SPARK Afin d optimaliser les performances des appareils suscit s il est indispensable d installer une antenne accord e sur la fr quence du radior cepteur install N B Veiller ce que le fil central du c ble n entre pas en contact avec l enveloppe ext rieure en cuivre dans le cas contraire le fonctionnement de l antenne serait nul L antenne doit tre install e de fa on perpendiculaire et tre en vue de la t l commande FEU CLIGNOTANT SPARK avec carte intermittente incorpor e code ACG7059 SUPPORT LATERAL code ACG7042 ANTENNE SPARK 433 code ACG5452 FIT SYNCRO PHOTOCELLULES MURALES FITSYNCRO code ACG8026 Port e cloisonnable 1020 m Plusieurs couples sont appliqu s rapproch s les uns des autres gr ce au circuit syn
28. ATER Conector para el mando de la tarjeta calentadore J11 NO TOCAR EL PUENTE SI SE REMUEVE EL OPERADOR NO FUNCIONA NOTAS EN EL CASO DE NO UTILIZACI N DE LOS FINES DE CARRERA EL CTRICOS NO ES NECESARIO CREAR PUENTES PARA EXCLUIRLO LA EXCLUSI N DE SU FUNCIONAMIENTO SE OBTENDR SI EL JUMPER S3 ES ABIERTO B CONFIGURAR LA CENTRAL DIP 1 REVISI N SENTIDO DEL MOTOR ON PUNTO C DIP 2 PROGRAMACI N TIEMPOS ON PUNTO D MICROINTERRUPTORES PARA PROGRAMAR LA CENTRAL pun DIP 3 Tiempo de espera antes del cierre autom tico ON en modalidad normal y peatonal DIP 4 Receptor de radio paso a paso OFF autom tico ON DIP 5 Mando de impulso nico K BUTT paso a paso OFF autom tico ON DIP 6 Fotoc lulas siempre activadas OFF Fotoc lulas activadas solo en la fase de cierre ON P 7 Encoder para modelo PLUS ON activado P8 Pre destello ON Destello normal OFF P9 Deceleraci n solo en cierre ON activado P10 Permita la cerradura el ctrica ON activada P11 Abilitaci n golpe de desbloqueo cierre el ctrico ON activada P12 Motore a 230V OFF 120V 0 C7 S1 Bot n para la programaci n PROG S2 Selecci n de funcionamiento para 1 o 2 motores si se desea el funcionamiento s lo para un motor cortar la pista S3 Jumper selecciona funcionamiento a tiempo OFF o con fin de carrera el ctricos ON TORQUE REGULADOR ELECTR NICO DE LA FUERZA La regulaci n de la f
29. AZIONE DEI MOTORI Questo controllo ha il compito di agevolare l installatore durante la messa in opera dell impianto o per eventuali controlli successivi 1 Posizionare il cancello a met corsa tramite lo sblocco manuale 2 Mettere il DIP1 in posizione ON gt il led DL9 inizia a lampeggiare 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG il movimento eseguito ad uomo presente apre stop chiude stop apre etc gt LED ROSSI DL10 e DL11 si accendono e il cancello si dovr chiudere con sfasamento fisso delle ante di 4 secondi Se questo non awiene rilasciare il pulsante ed invertire i due invertitori V1 2 e W1 2 del o dei motori interessati 4 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG gt il cancello dovr aprire con sfasamento ante fisso di due secondi 5 Eseguire la taratura dei fermi meccanici di apertura 6 Premere il pulsante PROG e portare le due ante in totale chiusura predisponendosi alla programmazione tempi 7 Se previsti eseguire anche la taratura dei finecorsa elettrici 8 Al termine del controllo rimettere DIP1 in posizione OFF Il led DL9 si spegne segnalando l uscita dal controllo N B Durante questo controllo l Encoder e le fotocellule non sono attivi D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 2 MOTORI PU ESSERE ESEGUITA IN 2 MODALIT MODALIT 1 CON ENCODER DIP 7 ON E JUMPER S3 APERTO MODALIT 1 CON ENCODER E FINECORSA ELETTRICI SE APPLICATI DIP 7 ON E JUMPER S3 CHIUSO
30. Closing gate M2 C MOTOR DIRECTION OF ROTATION CONTROL This control facilitates installation of the system and allows further checks to be performed 1 Release the motor and move the gate to half open position 2 Put DIP1 in the ON mode gt The LED DLS starts blinking 3 Press the PROG button and hold it the gate now is controlled in a dead man mode open stop close stop open gt THE RED LED DL10 and the DL11 come on and the gate starts closing The second leave closes four seconds after the first one If this does not happen invert the wires of the motors V1 W1 and V2 W2 4 Press the PROG button and hold it gt the gate starts opening The two gate leaves will open with a two second difference 5 Adjust the mechanical stoppers in opening 6 Press the hold the PROG button until both gate leaves reach the completely close position and are now ready for the timing programming 7 Set the electrical limit switches if provided 8 At the end of the procedure switch DIP1 to OFF LED DL9 goes off to confirm exit from the check procedure N B During this check the encoder and photocells are not active D TIME PROGRAMMING FOR TWO MOTORS THIS CAN BE DONE IN EITHER OF TWO WAYS MODE 1 WITH ENCODER DIP 7 ON AND JUMPER S3 OPEN WITH ENCODER AND ELECTRIC LIMIT SWITCHES IF APPLIED DIP 7 ON AND JUMPER S3 CLOSED WITHOUT ENCODER BUT WITH ELECTRIC LIMIT SWITCHES IF APPLIED DIP 7 OFF AND JU
31. DL3 DL4 DL5 DL6 kontrollieren das leds DL7 und DL8 k nnen angez ndet oder gel scht werden Im Fall dass sich ein LED mit dem Tor immer noch in mittlerer Position nicht einschaltet wie folgt berpr fen und eventuelle besch digte Komponenten ersetzen DL1 ausgeschalte Fotozellen besch digt DL2 ausgeschalte Endschalter stillstehend ffnung M1 Schaden DL3 ausgeschalte Endschalter stillstehend SchlieBung M2 Schaden DL4 ausgeschalte Endschalter stillstehend ffnung M2 Schaden DL5 ausgeschalte Endschalter stillstehend SchlieBung M2 Schaden DL6 ausgeschalte Taste Stopp Schaden DL7 ausgeschalte Encoder M1 Schaden DL8 ausgeschalte Encoder M2 Schaden W hrend der Totmannfunktion mit DIP 1 auf ON gestellt berpr fen zu pr fen dass w hrend der SchlieBung von M1 und M2 man das led rot DL10 und DL11 anz ndet Falls nicht die Klemmen V und W auf der Klemmleiste des Motors vertauschen L SUNG Die Integrit t der Schmelzsicherungen F1 und F2 berpr fen Falls die Schmelzsicherung unterbrochen ist nur eine angemessenen Werts benutzen F225A FI IA Regulierung der Trimmer TORQUE berpr fen Vergewissern dass DIP 3 auf ON gestellt ist Die ffnung Taste ist immer angeschlossen Taste oder Switch des W hlers ersetzen Kontakt Fotozellen Schaden mit DIP 6 OFF Den entsprechenden Kontakt in Ordnung bringen oder ersetzen Impuls K ist immer angeschlossen Kontrollieren und ersetzen Sie eventu
32. EZZA ENCODER DI SICUREZZA Ha il compito di agire come sicurezza sia in apertura che in chiusura con inversione del moto Il funzionamento del motore con Encoder abilitato dal DIP 7 ON In caso di mancato funzionamento dell Encoder non alimentato fili staccati disco rotto o difettoso la movimentazione del cancello non viene eseguita Se dopo un primo intervento dell Encoder in apertura o chiusura se ne ha un secondo ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma e quindi inverte per 1 secondo La suoneria buzzer sar attivata per segnalare lo stato di allarme per 5 minuti ed il lampeggiatore sar attivo per un minuto Durante o dopo i 5 minuti di allarme suoneria buzzer e possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando FOTOCELLULA 1 COM PHOT 1 Se DIP 6 su OFF gt A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule il cancello non apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura dopo un tempo di mezzo secondo che in chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo Se DIP 6 su ON gt A cancello chiuso se un ostacolo interposto al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le ste
33. Fin de carrera detenido abertura M1 averiada DL3 apagado Fin de carrera detenido cierre M1 averiado DL4 apagado Fin de carrera detenido abertura M2 averiada DL5 apagado Fin de carrera detenido cierre M2 averiado DL6 apagado Pulsador Stop averiado DL7 apagado Encoder M1 averiado DL8 apagado Encoder M2 averiado Durante el funcionamiento con hombre presente con DIP N 1 en ON verifique que durante el cierre de M1 y M2 se enciende los led rojos DL10 y DL11 En caso contrario invierta los bornes V y W en el bornero del motor SOLUTION Verifique la integridad de los fusibles F1 y F2 En caso de fusible interrumpido use solo de valor adecuado F2 5A Fi 1A Verifique regulaci n trimmer TORQUE Aseg rese de haber configurado el DIP 3 en ON Pulsador ABERTURA siempre habilitado Sustituya pulsador o switch del selector Contacto fotoc lulas averiado con DIP 6 OFF Arregle o sustituya el correspondiente contacto Impulso K siempre habilitado Controle y sustituya eventuales pulsadores o micro interruptores del selector Aseg rese de haber habilitado el DIP 10 en ON Aseg rese de haber habilitado el DIP 9 en ON se OPCIONALES 7 Para las conexiones y datos t cnicos de los accesorios consultar los manuales respectivos TARJETA EXPANDER TR 1 2 3 415 6 7 8 9 10 11 12 e 2 8 K 2 INTRODUCIR LA TARJETA EXPANDER TRAS HABER CORTADO LA CORRIENTE APERTURA PEATONAL CIERRE AUTOM TICO PARA PEATONES
34. IQUES DIP 7 ON ET JUMPER S3 FERM MODALIT 1 SANS ENCODEUR AVEC FINS DE COURSE LECTRIQUES SI APPLIQUES DIP 7 OFF ET JUMPER S3 FERM MODALIT 2 FONCTIONNEMENT TEMPORIS DIP 7 OFF ET JUMPER S3 OUVERT MODALIT 1 1 Le portail doit tre entierement ferm et les arr ts m caniques r gl s comme en fig 10 2 DIP2 ON gt Le voyant lumineux DL9 mettra de brefs clignotements 3 Appuyer sur la touche PROG M1 ouvre 4 Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte l ENCODEUR arr te M1 avec m morisation des lectures de l encodeur et du temps gt M2 s active simultan ment et ouvre 5 Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte l ENCODEUR arr te M2 avec m morisation des lectures de l encodeur et du temps gt Simultan ment d part du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique max 5 minutes 6 Appuyer sur la touche PROG gt Arr t du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique gt M2 ferme 7 Appuyer sur la touche PROG gt M1 ferme en d terminant ainsi le d phasage entre M2 et M1 Au m me instant le voyant lumineux DL9 arr te de clignoter signalant ainsi la conclusion de la proc dure d apprentissage D s pr sent les dispositifs de s curit ou toutes autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc 9 Une fois termin le comptage de l ENCODEUR l
35. LES PARA SYNCRO c d ACG8026 c d ACG8051 BLOCK c d ACG1053 c d ACG1048 SELECTOR DE LLAVE DE PARED SELECTOR DE LLAVE DE ENCAJAR R B Srl 25014 Castenedolo Brescia ltaly Via Matteotti 162 Tel 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 21358278 www ribind it ribind ribind it automatismi per cancelli automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIA AZIENDA CON SISTEMA DI QU ALIT CERTIFICATO DA DNV COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED NCE D CLARATION DE CONFORMIT BEREINSTIMMNUGSERKLARUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit chela centtralina elettronica KS2 conforme alle seguenti norme e Direttive Le fabricant certifie en engageant sa seule responsabilit que les produit KS2 est conforme aux Normes et Dire We declare on our own responsibility that operating devices of the series KS2 comply with the following standa Wir erkl ren unter unserer Verantwortung dass die Steuerung KS2 mit den folgenden Normen und Richtlinien ctives ci dessous rds and Directives bereinstimmen Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el panel KS2 es conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 55014 1 2012 EN 61000 3 2 2011 EN 61000 6 2 EN 55014 2 2009 EN 61000 3 3 2009 EN 61000 6 3 EN 60335 1 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 4 2006 2012 2012 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en
36. M1 opens 4 When the gate comes into contact with the opening stop the ENCODER stops M1 with storage of the encoder readings and the time and the delay countdown priot to automatic closing starts max 5 minutes 5 Press PROG gt delay countdown prior to automatic closing stops and M2 closes At the same time LED DL9 stops blinking to signal exit from the programming mode At this point the safety devices and other gate controls will resume normal operation inversions stops alarms etc 6 The gate will stop at the end of the ENCODER countdown 7 AFTER PROGRAMMING SWITCH DIP 2 TO OFF NOTE The same procedure applies to electric limit switches S3 closed With S3 closed gate travel is determined by the electric limit switches and not by the encoder which only acts as a safety device 19 MODE 4 1 Start with the gate completely closed 2 Put DIP 2 in the ON mode gt LED DL9 will blink rapidly 3 Press PROG gt M1 opens 4 When the gate comes into contact with the opening stop wait one second then press PROG gt M1 stops and the delay countdown prior to automatic closing starts max 5 minutes 5 Press PROG gt delay countdown prior to automatic closing stops and M1 closes At the same time LED DL9 stops blinking to signal exit from the programming mode At this point the safety devices and other gate controls will resume normal operation inversions stops alarms etc 6 The ga
37. MPER S3 CLOSED MODE 2 TIMED DIP 7 OFF AND JUMPER S3 OPEN MODE 1 1 Start with the gate completely closed and with mechanical stopper already regulated like fig 10 2 Put DIP 2 in the ON mode gt LED DL9 will blink rapidly 3 Press PROG gt M1 opens 4 When the gate comes into contact with the opening stop the ENCODER stops M1 with storage of the encoder readings and the time and M2 starts to open simultaneously 5 When the gate comes into contact with the opening stop the ENCODER stops M1 with storage of the encoder readings and the time gt the delay countdown prior to automatic closing starts simultaneously max 5 minutes 6 Press PROG gt delay countdown prior to automatic closing stops and M2 closes 7 Press PROG gt M1 closes and creates a phase difference between M2 and M1 At the same time LED DL9 stops blinking to signal exit from the programming mode At this point the safety devices and other gate controls will resume normal operation inversions stops alarms etc 9 The gate will stop at the end of the ENCODER countdown 10 AFTER PROGRAMMING SWITCH DIP 2 TO OFF NOTE The same procedure applies to electric limit switches S3 closed With S3 closed gate travel is determined by the electric limit switches and not by the encoder which only acts as a safety device MODE 2 1 Start with the gate completely closed 2 Put DIP 2 in the ON mode gt LED DL9 will blink ra
38. N Button OPEN always inserted Replace button or switch of the selector The gate does not open or close by activating the various OPEN CLOSE K and RADIO buttons Faulty photocells contact with DIP 6 OFF Fix or replace the relative contact By activating the K button the gate does not move Impulse K always inserted Check and replace any buttons or micro switches of the selector The electric lock does not work The gate doesn t slow down in closing Ensure to have enabled DIP 10 at ON Ensure to have enabled DIP 9 at ON G B OPTIONALS For the connections and the technical data of the fixtures follow the relevant handbooks EXPANDER CARD TR 1 2 3 415 6 7 8 9 10 11 12 I IEZ 1 1 SR SE ES ES HE W M TT 603 FEED THE EXP CARD IN WHEN POWER IS NOT SUPPLIED PEDESTRIAN OPENING COMMAND AUTOMATIC PEDESTRIAN CLOSING MANAGEMENT OF THE SAFETY EDGE 24VAC ACCESSORIES FEEDING MANAGEMENT OF THE TRAFFIC LIGHT CONTR MANAGEMENT OF THE COURTESY LIGHT CLOSING COMMAND AFTER PASSING THROUGH THE PHOTOCELLS code ACG5470 RADIO TRANSMITTER SUN gt gt gt SUN 2CH SUN CLONE 2CH CODE LEARNIG SYSTEM RADIORECEIVERS code ACG6052 SUN 4CH code ACG6056 SUN CLONE 4CH code ACG6054 code ACG6058 433 1CH 433 1CH S433 2CH S433 2CH S433 4CH S433 4CH 1 channel with connnector 1 channel with terminal Block 2 channels with connnector 2 channels with term
39. N aktiviert P 12 Motor zu 230V OFF 120V ON S1 gt PROG Druckschalter zur Programmierung S2 gt Wahl Betrieb mit 1 oder 2 Motoren bei Default geschlossene Spur 2 Motoren S3 gt Jumper Wahl Betrieb nach Zeit OFF oder elektrische Endschalter ON WENN SIE ZUGETROFFEN WERDEN TORQUE ELEKTRONISCHER KRAFTREGULATOR Die Kraftregulierung erfolgt durch Drehen des Trimmers TORQUE der die Ausgangsspannung an die Motorleiter das Drehen im Uhrzeigersinn verst rkt die Motorkraft Diese Kraft setzt nach 3 Sekunden ab Beginn jedes Man vers automatisch ein Dies gibt dem Motor die maximale Anlaufkraft VERLANGSAMUNG Durch DIP 9 ist es m glich eine weitere Verlangsamung einzustellen diese erfogt nur bei der Schliessung indem die Spannung des Motors weiter herabgesetzt wird Spannung ist schon niedrig mit der elektrischen Kupplung sie ist direkt auf den eingestellten gegebenen Wert der Trimmers der elektronischen Kupplung proportioniert LED ANZEIGEN L1 Kontakt Fotozelle NC L2 Kontakt ffnungsendschalter M1 NC L3 Kontakt Schliessungsendschalter M1 NC L4 Kontakt Offnungsendschalter M2 NC 5 Kontakt Schliessungsendschalter M2 NC L6 Kontakt Stop NC L7 Kontrolle Encoderbetrieb M1 L8 Kontrolle Encoderbetrieb M2 9 aktivierte Programmierung L10 Tor Mischliesst L11 Tor M2 schliesst s s e d i C7 C
40. ND DER PROGRAMMIERUNG AKTIV UND IHRER EINSATZ STOPPT SIE DIE LED 9 BLINKT NICHT MEHR SONDERN BLEIBT IMMER EINGESCHALTET UM DIE PROGRAMMIERUNG ZU WIEDERHOLEN DIE DIP1 UND 2 AUF OFF POSITIONIEREN DAS TOR SCHLIEBEN UND DIE OBEN BESCHRIEBENE PROZEDUR WIEDER DURCHF HREN FUNKTIONSWEISE DER STEUER ZUBEHOERSEN ffnungstaste Open COM Mit dem AnschlieBen eines Tasters zwischen den Kontakt OPEN und COM sind sie in der Lage das Tor zu ffnen wenn es geschlossen ist oder sich im SchlieBvorgang befindet FUNKTION SCHALTUHR Den Einsatz einer Schaltuhr ist dann ratsam wenn Sie ein hohes Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Zeit haben z b Arbeitsbeginn Und sie m chten das ihre Toranlage in einer bestimmten Zeit von alleine ffnet und f r eine bestimmte Zeit ge ffnet bleiben soll In diesem Fall macht sich der Einsatz einer Schaltuhr bezahlt ANSCHLUSS DER SCHALTUHR SchlieBen Sie einen Schalter oder eine Schaltuhr so an den Kontakt COM OPEN an das der normale zustand dieses Kontaktes geschlossen ist und nicht ge ffnet wie normal bleibt das Tor so lange ge ffnet wie diese geschlossene Verbindung anliegt Erst nach ffnung dieses geschlossenen Kontakt schlieBt sich das Tor wieder SCHLIESSTASTE COM CLOSE Bei geschlossenem Tor steuert die Taste den SchlieBmotor SCHRITTWEISE STEUERTASTE COM K BUTTON DIP5 OFF gt F hrt einen Befehl der Steuerreihe ffnen Stop Schlie en Stop ffnen USW aus DIP5 ON gt F
41. NG ZEITEN F R 2 MOTOREN KANN AUF ZWEI ARTEN AUSGEF HRT WEDEN ART 1 MIT ENCODER DIP 7 ON UND JUMPER S3 GE FFNET ART 1 MIT ENCODER UND ELEKTRISCHEM ENDSCHALTER WENN SIE ZUGETROFFEN WERDEN DIP 7 ON UND JUMPER S3 GESCHLOSSEN ART 1 OHNE ENCODER MIT ELEKTRISCHEM ENDSCHALTER WENN SIE ZUGETROFFEN WERDEN DIP 7 OFF UND JUMPER S3 GESCHLOSSEN ART 2 AUF ZEIT DIP 7 OFF UND JUMPER S3 GE FFNET ART 1 1 Starten sie im geschlossen Zustand des Tores nach dem Sie die mech Stoppe eingestellt haben wie im Bild 10 2 Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Die LED DL9 blinkt in kurzen Abst nden 3 Die Drucktaste PROG dr cken gt M1 ffnet 4 Ist der mechanische Halt des ffnungsvorganges erreicht stoppt der ENCODER M1 mi Speicherung der Ablesungen des Encoders und der Zeit Zur gleichen Zeit aktiviert sich M2 der ffnet 5 Ist der mechanische Halt des ffnungsvorganges erreicht stoppt der ENCODER M2 mi Speicherung der Ablesungen des Encoders und der Zeit Zur gleichen Zeit aktiviert sich die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung max 5 Minuten 6 Die Drucktaste PROG dr cken gt die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung endet gt M2 schliesst 7 Die Drucktaste PROG dr cken M1 schliesst und bestimmt die Phasendifferenz zwischen M2 und M1 In demselben Moment h rt dei LED DL9 auf zu blinken und meldet so den Ausgang aus der Lernprozedur Von diesem Zeitpunkt an fu
42. OFF gt It cyclically commands open stop close stop open etc DIP4 ON gt It opens the gate when this is closed If It Is operated while the gate Is opening It has no effect If It Is operated when the gate Is open It closes If It Is operated while the gate Is closing It opens the gate again AUTOMATIC CLOSING Pause times before the automatic closing of the gate are set with the timing procedure The maximum pause time is 5 minutes Pause time can be started or stopped by DIP3 ON started ELECTRIC LOCK IN OPENING PHASE Set DIP10 to ON to enable control of the electric lock in the opening phase ELECTRIC LOCK AND RELEASE PULSE IN OPENING PHASE Set DIP11 to ON to enable the release pulse of the electric lock in the opening phase provided S2 DIP10 is set to ON With the gate closed pressing an opening command will cause the gate to perform the closing movement for 0 5s in this phase the Encoder s is are not enabled and simultaneously the electric lock is activated followed by 0 5s pause and then by opening of the gate GATE LEAF RELEASE ASSIST With the electric lock release pulse active DIP11 ON when the gate is closed a direction reversal manoeuvre is performed for a fixed time of 0 2s to facilitate manual release in this phase the Encoder is not enabled OPERATION AFTER BLACK OUT When mains electrical power is restored press the opening button K OPEN radio The gate will open Let the gate c
43. QUADRO ELETTRONICO PER IL COMANDO DI UNO O DUE MOTORI MONOFASI COFFRET ELECTRONIQUE POUR LE CONTR LE DE UN OU DEUX MOTEURS MONOPHASE ELECTRONIC PANEL FOR THE CONTROL OF ONE OR TWO SINGLE PHASE MOTORS ELEKTRONISCHE STEUERUNG F R EIN ODER ZWEI EINPHASENMOTOREN CUADRO ELECTR NICO DE MANDO PARA UNO 0 DOS MOTORES MONOF SICOS I pre ne e b XU U e n al TORQUE nunn ne ee 14544044 M2 m 5 sue CE ELT CE ITALIANO pag 05 FRAN AIS pag 11 ENGLISH page 17 DEUTSCH pag 23 ESPANOL pag 29 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE IPs 2 3 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale specializzato che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli infortuni per i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti L installatore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla EN 12635 L installatore prima di procedere con l installazione deve prevedere l analisi dei rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi identificati seguendo le norme EN 12453 EN 12445 4 Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all operatore ad esempio Ds
44. a despu s de medio segundo como en la fase de cierre restableciendo el movimiento contrario despu s de un segundo Si DIP 6 est en ON gt Si se interpone un obst culo entre el rayo de las fotoc lulas con la verja cerrada y se acciona el mando de abertura la verja se abre durante la abertura las fotoc lulas no intervienen Las fotoc lulas intervienen solamente en la fase de cierre restableciendo el movimiento contrario despu s de un segundo a pesar de seguir ocupadas NB Se recomienda verificar cada 6 meses la funcionalidad de las fotoc lulas PULSADOR DE STOP Durante cualquier operaci n el pulsador de STOP acciona la parada de la verja Si se mantiene apretado con la verja totalmente abierta o parcialmente usando el mando peatonal se inhibe moment neamente el cierre autom tico si es seleccionado por medio de DIP 3 ou DIP 9 Es por lo tanto necesario accionar de nuevo el mando para que la verja se cierre En el ciclo siguiente se restablece la funci n de cierre autom tico si se selecciona por medio de DIP 3 ou DIP 9 INTERMITENTE IMPORTANTE Este cuadro electr nico es compatible SOLAMENTE CON FAROS CON CIRCUITO INTERMITENTE ACG7059 con bombillas de m ximo 40W 67 FUNCI N DE PRE DESTELLO Con DIP8 en OFF gt el motor el intermitente y el avisador ac stico se ponen en funci n Con DIP 8 en ON gt el intermitente y el avisador ac stico se ponen en funci n 3 segundos antes que el mo
45. a no tiene ning n efecto Si se acciona con la verja abierta la cierra y durante el movimiento de cierre si se acciona la vuelve a abrir CIERRE AUTOM TICO Los tiempos de pausa antes del cierre autom tico de la verja se registran durante la programaci n de los tiempos El tempo m ximo de pausa es de 5 minutos El tempo de pausa se puede activar o desactivar por medio de DIP3 ON activado CERRADURA EL CTRICA Poner el DIP10 en ON para habilitar el mando de la cerradura el ctrica en abertura GOLPE DE DESENGANCHE DE LA CERRADURA EL CTRICA EN ABERTURA Poner le DIP11 en ON para habilitar el golpe de desenganche de la cerradura el ctrica en abertura s lo si el DIP 10 est en ON Con la cancela cerrada si se presiona el mando de abertura la cancela por 0 5s realiza la maniobra de cierre el los encoders de seguridad en esta fase est n deshabilitado s y contempor neamente se activa la cerradura el ctrica seguida de una pausa de 0 5s y despu s de la abertura de la cancela FACILITACI N DEL DESBLOQUEO DE LOS BATIENTES Con un golpe de desenganche activo de la cerradura el ctrica DIP 11 su ON al finalizar el cierre se realizar una maniobra de inversi n con un tiempo fijo de 0 2s para facilitar el desbloqueo manual en esta fase el ENCODER no est habilitado FUNCIONAMIENTO DESPU S DEL BLACK OUT Al restablecerse la corriente el ctrica presionar el pulsador de abertura K abre radio La cancela se a
46. al encodeur M2 J8 EXP Connecteur pour carte EXPANDER J9 RADIO Connecteur pour radio r cepteur 24Vac J10 HEATER Connecteur pour commande Carte r chauffeur J11 NE TOUCHEZ PAS LE PONTET S IL EST ENLEV L OP RATEUR NE SE D PLACE PAS REMARQUE SI LES FINS DE COURSE NE SONT PAS UTILIS S AUCUN BESOIN DE PONTET POUR LES EXCLURE LEUR EXCLUSION SE FERA TRAVERS LE JUMPER S3 OUVERT B MICRO INTERRUPTEURS DE GESTION DIP 1 CONTR LE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR ON POINT C ON DIP 2 PROGRAMMATION DES TEMPS ON POINT D DIP 3 Temps d attente avant la fermeture automatique en modalit ELLO normale et pi tonne ON DIP 4 Radior cepteur pas pas OFF automatique ON DIP 5 Commande impulsion simple K BUTT pas pas OFF automatique ON P6 Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives uniquement en phase de fermeture ON P7 Encodeur pour mod le PLUS ON activ P8 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF P9 Vitesse r duite seulement en fermeture ON activ P 10 Serrure lectrique ON activ P 11 D crochage en ouverture ON activ P 12 Moteur 230V OFF 120V ON C7 S1 gt PROG Touche destin e express ment la programmation S2 gt S lection fonctionnement avec 1 ou 2 moteurs de default trace ferm e 2 moteurs S3 gt Jumper s lection fonctionnement temporis OFF ou avec fins de course lectriques ON SI
47. ang aus der Lernprozedur Von diesem Zeitpunkt an funktionieren die Sicherungen und andere Steuerungen des Tores automatisch Umkehrungen Stop Alarme usw 6 Ist die Z hlung des ENCODERS beendet h lt das Tor an 7 ZUM SCHLUSS DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN ANM Im Falle von Anwendung der elektrischen Endschalter S3 geschlossen bleibt die Prozedur unver ndert Ist S3 geschlossen bestimmen die elektrischen Enschalter den Lauf der Torfl gel nicht der Encoder der nur als Sicherheit wirkt ART 4 1 Das Tor muss ganz geschlossen sein 2 Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Die LED DL9 blinkt in kurzen Abst nden 3 Die Drucktaste PROG dr cken M1 ffnet 4 Ist der mechanische Halt des ffnungsvorganges erreicht nach einer Sekunde die Drucktaste PROG dr cken gt M1 h lt an und es aktiviert sich die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung max 5 Minuten 5 Die Drucktaste PROG dr cken gt die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung endet und M1 schliesst In demselben Moment h rt die LED DL9 auf zu blinken und meldet so den Ausgang aus der Lernprozedur Von diesem Zeitpunkt an funktionieren die Sicherungen und andere Steuerungen des Tores automatisch Umkehrungen Stop Alarme usw 6 Ist die Z hlung des ENCODERS beendet h lt das Tor an 7 ZUM SCHLUSS DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN DIE SICHERUNGEN SIND W HRE
48. bien encore pour tout ventuel contr le successif 1 D brayer les moteurs et placer le portail en position interm diaire 2 Positionner le DIP1 sur ON gt le voyant lumineux DL9 commence clignoter 3 Appuyer sans rel cher sur la touche PROG d s pr sent le mouvement est effectu en mode homme mort ferme stop ouvre stop ferme etc gt les LED ROUGES DL10 et DL11 s allument et le portail doit fermer apr s un d phasage fixe de 4 sec Dans le cas contraire rel cher la touche et inverser les fils V1 2 et W1 2 du des moteur s interess s 4 Appuyer sans rel cher sur la touche PROG gt le portail doit ouvrir apr s un d phasage fixe de 2 sec 5 Effectuer le r glage des fins de course en ouverture 6 Appuyer sur la touche PROG et fermer compl tement les vantaux en vue de la programmation des temps de travail 7 Proc der galement au r glage des fins de course lectriques si ces derniers existent 8 Apr s avoir effectu le contr le positionner nouveau le DIP1 sur OFF Le voyant lumineux DL9 s teint signalant ainsi la fin du contr le N B Pendant l ex cution de ce contr le l Encodeur et les photocellules ne sont pas actifs D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 2 MOTEURS CETTE PROGRAMMATION PEUT TRE EFFECTU E TRAVERS DEUX MODALIT S MODALIT 1 AVEC ENCODEUR DIP 7 ON ET JUMPER S3 OUVERT MODALIT 1 AVEC ENCODEUR ET FINS DE COURSE LECTRIQUES SI APPL
49. binder f r ersten Transformator J6 HEATER Verbinder f r Stromzufuhr Erhitzerplatine Optional DIE SCHUTZH LLE SUPPLY NICHT BERUHREN J7 ENCODER Klemmenleiste f r Verbindung Encoder M1 und M2 S M1 Encodersignal M1 M1 Pluspol Stromzufuhr Encoder M1 GND Minuspol Stromzufuhr Encoder M1 e M2 M2 Pluspol Stromzufuhr Encoder M2 S M2 Encodersignal M2 J8 EXP Verbinder f r Platine EXPANDER J9 RADIO Verbinder f r Radioempf nger 24Vac J10 HEATER Verbinder f r Steuerung Erhitzerplatine J11 BER HREN SIE NICHT DEN JUMPER WENN ER ENTFERNT WIRD ZIEHT DER OPERATOR NICHT UM NOTA IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG DER ELEKTRISCHEN ENDSCHALTER IST ES NICHT NOTWENDIG EINE BR CKE F R IHREN AUSSCHLUSS ZU BILDEN DER AUSSCHLUSS IHRES BETRIEBES ERGFOLGT WENN JUMPER S3 OFFEN IST B MIKROSCHALTER ZUR STEUERUNG DIP 1 DIP 2 DIP 3 KONTROLLE MOTOR DREHRICHTUNG ON PUNKT C ON PROGRAMMIERUNG ZEITEN ON PUNKT D Pausenzeit bevor sich das Tor schlieBt im ALLTEL Normal und FuBg ngerbetrieb ON P4 Funkempf nger schrittweise OFF automatisch ON P5 Befehl Einzelimpuls K BUTT schrittweise OFF automatisch ON P6 Fotozellen immer aktiv OFF Fotozellen nur beim SchlieBen aktiv ON P7 Encoder f r Modell PLUS ON aktiviert P8 Vorblinken ON Normales Blinken OFF P9 Langsame Geschwindigkeit nur beim Schlie en ON aktiviert P 10 Elektroschloss ON aktiviert P11 Entriegelung beim ffnen O
50. brir Deje que la cancela se cierre sola con el cierre autom tico o espere que la luz intermitente deje de parpadear antes de comandar el cierre Esta operaci n permitir a la cancela de realinerase Durante esta fase las protecciones est n activadas FUNCIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS DE SEGURIDAD ENCODER Tiene la funci n de seguridad tanto en la fase de abertura como en la de cierre con inversi n del movimiento El funcionamiento del motor con Encoder es habilitado por el DIP 7 ON En caso de que el Encoder no funcione falta de alimentaci n el ctrica cables desconectados disco roto o defectuoso el movimiento de la verja no se podr efectuar Si tras la intervenci n del encoder en la fase de abertura o de cierre se acciona otra vez el encoder obviamente en el sentido opuesto la verja se detiene e invierte por 1 segundo La alarma ac stica buzzer OPTIONAL si conectada se activar para indicar el estado de alarma durante 5 minutos y el intermitente quedar activado durante un minuto Durante o despu s de los 5 min de alarma ac stica buzzer es posible restablecer el funcionamiento de la verja apretando un pulsador de mando cualquiera FOTOCELULA 1 COM PHOT 1 Si DIP 6 est en OFF gt Si se interpone un obst culo entre el rayo de las fotoc lulas con la verja cerrada sta no se abre Durante el funcionamiento las fotoc lulas intervienen tanto en la fase de abertura restableciendo el movimiento de abertur
51. c dure d apprentissage D s pr sent les dispositifs de s curit ou toutes autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc 6 Une fois termin le comptage de ENCODEUR le portail s arr te 7 APR S AVOIR PROC D LA PROGRAMMATION POSITIONNER NOUVEAU LE DIP 2 SUR OFF REMARQUE En cas d utilisation de fins de course lectriques S3 ferm la proc dure est la m me Lorsque S3 est ferm seuls les fins de course lectriques d terminent la course des vantaux car l encodeur n agit qu en tant que dispositif de s curit MODALIT 4 1 Le portail doit tre enti rement ferm P 2 ON gt Le voyant lumineux DL9 mettra de brefs clignotements Appuyer sur la touche PROG gt M1 ouvre Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte attendre une seconde et appuyer sur la touche PROG gt M1 s arr te et le comptage du temps d attente p A Ds d 4 c dant la fermeture automatique max 5 minutes d marre Appuyer sur la touche PROG Le comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique s arr te et M1 ferme Au m me instant le voyant lumineux DL9 arr te de clignoter signalant ainsi la conclusion de la proc dure d apprentissage D s pr sent les dispositifs de s curit ou toutes autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stop alarmes etc 6 Une fois termin l
52. care la corretta accensione dei led DL1 DL2 DL3 DL4 DL5 DL6 i led DL7 e DL8 possono essere o meno accesi In caso di mancata accensione dei led sempre con cancello in posizione intermedia verificare quanto segue e sostituire eventuali componenti guasti DL1 spento Fotocellule guaste DL2 spento Finecorsa ferma apertura M1 guasto DL3 spento Finecorsa ferma chiusura M1 guasto DL4 spento Finecorsa ferma apertura M2 guasto DL5 spento Finecorsa ferma chiusura M2 guasto DL6 spento Pulsante stop guasto DL7 spento Encoder guasto M1 DL8 spento Encoder guasto M2 Durante il funzionamento a uomo presente con DIP n 1 in ON verificare che durante la chiusura di M1 e M2 si accendano i led rossi DL10 e DL11 In caso contrario invertire i morsetti V e W sulla morsettiera del motore interessato DIFETTO SOLUZIONE Dopo aver effettuato i vari collegamenti e aver dato tensione tutti i led sono spenti Verificare l integrit dei fusibili F1 e F2 In caso di fusibile interrotto usarne solo di valore adeguato F2 5A FI 1A Il motore apre e chiude ma non ha forza e si muove lentamente Verificare la regolazione del trimmer Torque Il cancello esegue l apertura ma non chiude dopo il tempo impostato Accertarsi di avere settato il DIP 3 in ON Pulsante APRE sempre inserito Sostituire pulsante o switch del selettore Il cancello non apre e non chiude azionando i vari pulsanti Apre Chiude K Radio Contatto fotoc
53. chronis Ajouter le TRANSMETTEUR SYNCRO code ACG8028 S il existe plus de deux couples de photocellules jusqu 4 COUPLE DE COFFRETS ENCASTRABLES POUR FITSYNCRO code ACG8051 BLOCK BLOCK S LECTEUR CL MURAL code ACG1053 BLOCK S LECTEUR CL ENCASTRER code ACG1048 EXTERNAL SIGHT ENCODER CONNECTOR INTERNAL SIGHT WIRING ENCODER CONNECTOR Cooedooocooc in Where gt 1 2 3 are the plugs of the connector where you have to insert one side of the 3 WIRES D0 NOT CONNECT THE SHIELD gt S GND are the plugs of the control board where you have to insert the other side of the 3 WIRES The SHIELD must be connected to the EARTH from the power supply not to GND A CONNEXIONS DI ve ce my cw C ie Ji SEC TRANSF Secondary transformer connector J2 AERIAL Radio antenna COM Common contact unit PHOT 1 NC Photocell contact NC LSO Stop opening limit switch M1 NC LSC Stop closing limit switch M1 NC LSO Stop opening limit switch contact M2 NC LSC Stop closing limit switch contact M2 NC STOP Stop button contact NC OPEN Opening button contact NO CLOSE Closing button contact NO K BUIT Single pulse contact NO A A Accessory power supply at 24Vac SIGNAL Gate open light 12Vdc BUZZER Wiring acoustic warning 12Vdc max 200 mA LOCK Electric lock connecti
54. d esempio installandolo dentro quadro chiuso a chiave Per la sezione ed il tipo dei cavi RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo HOSRN F con sezione minima di 1 5mm e comunque di attenersi alla norma IEC 364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese Posizionamento di un eventuale coppia di fotocellule Il raggio delle fotocellule deve essere ad un altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di movimento dell anta non superiore a 20 cm Il loro corretto funzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7 2 1 della EN 12445 Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453 se la forza di picco supera il limite normativo di 400 N necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva sull intera altezza del cancello fino a 2 5m max Le fotocellule in questo caso sono da applicare all esterno tra le colonne ed all interno per tutta la corsa della parte mobile ogni 60 70cm per tutta l altezza delle colonne del cancello fino ad un massimo di 2 5m EN 12445 punto 7 3 2 1 es colonne alte 2 2m gt 6 coppie di fotocellule 3 interne e 3 esterne meglio se dotate di sincronismo 6 FIT SLYM con 2 TX SLIM N B obbligatoria la messa a terra dell impianto I dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti
55. da dies die Funktion der Antenne auBer Kraft setzt Die Antenne muss senkrecht von dem Fernbet tigungsger t aus sichtbar montiert werden BLINKER SPARK mit eingebauter wechselsignalkarte Kode ACG7059 SEITENLAGER Kode ACG7042 ANTENNE SPARK 433 Kode ACG5452 FIT SYNCRO WANDFOTOZELLEN FITSYNCRO Kode ACG8026 einstellbare Reichweite 10 20 m Dank einer Synchronisiereinrichtung sind mehrere sich gegenseitig ann hernde Paare m glich Bei mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 den SENDER SYNCRO mit Kode ACG8028 hinzuf gen ACG8028 f r mehr als 2 Fotozellenpaare bis 4 Paare PAAR F R EINBAUKASTEN F R FITSYNCRO Kode ACG8051 BLOCK FR SCHL SSELWAHLSCHALTER F R DIE WAND Kode ACG1053 SCHL SSELWAHLSCHALTER ZUM EINBAU Kode ACG1048 Cooedooocooc VISTA EXTERIOR CONECTOR ENCODER 1 Donde gt WHITE RED BLUE son las abrazaderas del conectador en que debe ser conectado un extremo de cada uno de los tres cables no se debe 3 i conectar el blindaje gt S GND son las abrazaderas del cuadro electr nico en que debe ser conectado el otro extremo de cada uno de los tres cables El blindaje 2 debe ser conectado junto con el cable introducido en la abrazadera de tierra no a GND tarjeta VISTA INTERNA CABLEADO CONECTOR ENCODER A CONEXI N CDC OOO J1 SEC TRANSF Conector pa
56. e regularizaron como en la fig 10 2 Poner el microinterruptor DIP 2 en ON gt El led DL9 emitir destellos breves 3 Apretar el pulsador PROG gt M1 se abre 4 Al llegar hasta el seguro mec nico de abertura el ENCODER para M1 memorizando as lecturas del encoder y del tiempo gt Al mismo tiempo se activa M2 que se abre 5 Al llegar hasta el seguro mec nico de abertura el ENCODER para M2 memorizando las ecturas del encoder y del tiempo gt Al mismo tiempo se activa el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico m x 5 minutos 6 Apretar el pulsador PROG gt se para el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico gt M2 se cierra 7 Apretar el pulsador PROG gt M1 se cierra provocando el desfasaje entre M2 y M1 Al mismo tiempo el led DL9 deja de parpadear indicando el termine del procedimiento de memorizaci n Desde este momento las protecciones y otros mandos de la cancela funcionan normalmente inversiones paradas alarmas etc 8 El cierre de las puertas se efectuar en modalidad r pida y al aproximarse al cierre total en modalidad decelerada 9 Al finalizar el conteo del tiempo del ENCODER la cancela se detiene AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF NOTA En el caso de utilizaci n de topes de recorrido el ctricos S3 cerrado el procedimiento permanece invariado Con S3 cerrado son los topes de recorrido el ctricos y no el encoder los q
57. e collegato l altro lato di ognuno dei tre fili La schermatura deve essere collegata insieme con il filo inserito nel morsetto di terra non a GND VISTA INTERNA CABLAGGIO CONNETTORE ENCODER A CONNESSIONI WWW PLETE o NO Mw siii v J1 SEC TRANSF Connettore per secondario trasformatore J2 AERIAL Antenna radio COM Comune dei contatti PHOT 1 NC Contatto fotocellule NC LSO Contatto finecorsa che ferma l apertura di M1 NC LSC Contatto finecorsa che ferma la chiusura di M1 NC LSO Contatto finecorsa che ferma l apertura di M2 NC LSC Contatto finecorsa che ferma la chiusura di M2 NC STOP Contatto pulsante stop NC OPEN Contatto pulsante di apertura NA CLOSE Contatto pulsante di chiusura NA K BUIT Contatto impulso singolo NA AA Alimentazione accessori a 24Vac SIGNAL Spia cancello aperto 12Vdc BUZZER it Collegamento segnalatore sonoro 12Vdc max 200 mA LOCK Collegamento elettroserratura MAX 15W 12V J3 U MOTOR 2 COLLEGAMENTO COMUNE MOTORE 2 V W MOTOR 2 COLLEGAMENTO INVERTITORI E CONDENSATORE MOTORE 2 U MOTOR 1 COLLEGAMENTO COMUNE MOTORE 1 V W MOTOR 1 COLLEGAMENTO INVERTITORI E CONDENSATORE MOTORE 1 pus LAMPEGGIATORE max 40W J4 L1 N Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz a richiesta J5 PRI TRANSF Connettore per primario trasformatore J6 HEATER SUPPLY Connettore per alimentazi
58. e comptage du temps le portail s arr te 7 APR S AVOIR PROC D LA PROGRAMMATION POSITIONNER NOUVEAU LE DIP 2 SUR OFF PENDANT LA PROGRAMMATION LES S CURIT S SONT ACTIVES ET LEUR INTERVENTION STOPPE LA PROGRAMMATION LE VOYANT LUMINEUX DL9 SERVANT DE CLIGNOTANT RESTE ALLUM SANS CLIGNOTER POUR R P TER LA PROGRAMMATION POSITIONNER LES DIP1 ET 2 SUR OFF FERMER LE PORTAIL ET R P TER LA PROC DURE SUSMENTIONN E FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE COMMANDE POUSSOIR D OUVERTURE avec la fonction horloge Lorsque le portail est ferm le poussoir commande le mouvement d ouverture Lorsqu il est actionn lors de la fermeture le portail se rouvre FONCTION HORLOGE Cette fonction est tr s utile pendant les heures de pointe lorsque la circulation des v hicules est ralentie par exemple entr e sortie des ouvriers urgences dans les r sidences ou dans les parkings et si besoin pour les d m nagements MODALIT D APPLICATION En connectant un interrupteur et ou une horloge de type journalier hebdomadaire la place ou en parall le au poussoir d ouverture n a COM OPEN il est possible d ouvrir ou de maintenir l automation ouverte tant que l interrupteur n est pas enfonc ou tant que l horloge est active Tant que l automation est ouverte toutes les fonctions de commandes sont inactives Si la fermeture automatique est actionn e il suffit de rel cher l interrupteur pour obtenir l arr t a
59. e in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura N A COM OPEN possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando Se la chiusura automatica attiva rilasciando l interruttore o allo scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione altrimenti sar necessario dare un comando PULSANTE DI CHIUSURA COM CLOSE A cancello fermo comanda il moto di chiusura PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K BUTTON DIP5 OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc DIP5 ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire TELECOMANDO DIP4 OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc DIP4 ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire CHIUSURA AUTOMATICA tempi di pausa prima di avere la chiusura automatica del cancello vengono regis
60. e movement after one second time If DIP 6 is ON gt If there is an obstacle within the photocells range of action when the gate is closed and its opening is commanded the gate opens during Its opening photocells do not work Photocells work only while the gate Is Closing by starting Its reverse motion after one second even if they are still engaged N B Every six months make sure to check that photocells are not out of order STOP BUTTON The STOP button stops the gate during any operation If you push it when the gate is totally open or partly open by using the pedestrian command this button temporary excludes the automatic closing if selected by DIP3 It Is than necessary to operate another command to make the gate close again The automatic closing function Is enabled again with the following operating cycle if selected by DIP3 BLINKER N B This electric board can supply power ONLY TO BLINKERS WITH BLINKING CIRCUIT ACG7059 with max 40W lamps PRE BLINKING FUNCTION DIP 8 OFF gt the motor the blinker and the buzzer start at the same time DIP 8 ON gt the blinker and the buzzer start 3 seconds before the motor BUZZER Optional Wiring acoustic warning 12Vdc max 200 mA The buzzer emits an intermittent sound signal during opening and closing cycles When safety devices are operated alarm the intermittence frequency of this sound signal increases WARNING LIGHT GATE OPEN COM SIGN
61. e portail s arr te 10 APR S AVOIR PROC D LA PROGRAMMATION POSITIONNER NOUVEAU LE DIP2 SUR OFF REMARQUE En cas d utilisation de fins de course lectriques S3 ferm la proc dure est la m me Lorsque S3 est ferm seuls les fins de course lectriques d terminent la course des vantaux car l encodeur n agit qu en tant que dispositif de s curit MODALIT 2 1 Le portail doit tre enti rement ferm 2 DIP 2 ON gt Le voyant lumineux DL9 mettra de brefs clignotements 3 Appuyer sur la touche PROG M1 ouvre 4 Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte attendre une seconde et appuyer sur la touche PROG gt M1 s arr te et M2 ouvre 5 Apr s que la but e m canique d ouverture ait t atteinte attendre une seconde avant d appuyer sur la touche PROG gt M2 s arr te gt D marrage simultan du comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique max 5 minutes 6 Appuyer sur la touche PROG le comptage du temps d attente pr c dant la fermeture automatique s arr te et M2 ferme 7 Appuyer sur la touche PROG gt M1 ferme en d terminant ainsi le d phasage entre M2 et M1 Au m me instant le voyant lumineux DL9 arr te de clignoter signalant ainsi la conclusion de la proc dure d apprentissage D s pr sent les dispositifs de s curit ou toutes autres commandes du portail fonctionneront normalement
62. e tempor r das automatische Schlie en aus wenn DIP3 ausgew hlt sind Es ist also notwendig zum weiteren Schlie en ein neues Kommando zu geben Beim Folgezyklus wird die automatische Schlie funktion erneut aktiviert wenn DIP3 ausgew hlt sind 26 BLINKLICHT ANMERKUNG Diese elektronische Tafel kann NUR BLINKER MIT BLINKSCHALTUNGEN ACG7059 mit Lampen von max 40W versorgen FUNKTION VORBLINKEN DIP8 auf OFF gt Motor Blinker und Buzzer starten gleichzeitig DIP8 auf ON gt Blinker und Buzzer starten 3 Sekunden vor dem Motor BUZZER Opzional Verbindung zu Ton Signal 12Vdc max 200 mA W hrend der ffnung und der SchlieBung gibt der Buzzer ein akustisches Wechselsignal Falls Sicherheitsvorrichtungen Alarme ausgel st sind wird die Frequenz der Signalschwankung erh ht KONTROLLEUCHTE TOR OFFEN COM SIGNAL Besitzt die Aufgabe ein offenes auch wenn nur teilweise offenes bzw nicht ganz geschlossenes Tor anzuzeigen Nur wenn das Tor vollst ndig geschlossen ist schaltet sich die Kontrollleuchte ab W hrend der Programmierung ist diese Anzeige nicht aktiv ANMERKUNG Wenn zuviele Drucktasten oder Lampen verbunden werden wird die Logik des Steuerger ts beeintr chtigt und es kann zur Blockierung der Operationen f hren TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Temperaturbereich 0 55 C Feuchtigkeit lt 95 ohne Kondensation Versorgungsspannung 230V 10 auf Antrag 120V 10 Frequenz 50 60 Hz Max
63. el pulsador PROG el movimiento ser en presencia de operador abre stop cierra stop abre etc gt LOS LED ROJOS DL10 y DL11 CLOSE se encender y la cancela deber cerrarse con una peque a diferencia de 4 segundos entre las dos hojas Si esto no ocurre soltar el pulsador e invertir los dos inversores del motor V1 2 y W1 2 o motores interesado s 4 Apretar manteni ndolo apretado el pulsador PROG gt la cancela deber abrirse con una peque a diferencia de dos segundos entre las dos hojas 5 Controlar los fermos mec nicos de abertura 6 Pulsar el pulsador PROG y poner las dos hojas en cierre total PRE posicionarse a la Programaci n de los Tiempos 7 Si incluidos controlar tambi n los fin de carrera el ctricos 8 Una vez terminado el control volver a poner el DIP 1 en posici n OFF gt El led DL9 se apagar indicando la salida del control N B Durante este control los bordes y las fotoc lulas no est n activadas D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 2 MOTORES SE PUEDE REALIZAR EN 2 MODALIDADES MODALIDAD 1 CON ENCODER DIP 7 ON Y JUMPER S3 ABIERTO MODALIDAD 1 CON ENCODER Y TOPES DE RECORRIDO EL CTRICOS DIP 7 ON Y JUMPER S3 CERRADO MODALIDAD 1 SIN ENCODER CON TOPES DE RECORRIDO EL CTRICOS DIP 7 OFF Y JUMPER S3 CERRADO MODALIDAD 2 A TIEMPO DIP 7 OFF Y JUMPER S3 ABIERTO MODALIDAD 1 1 La cancela tiene que estar completamente cerrada y los seguros mec nicos que ya s
64. elle Tasten oder Mikro Schalter des W hlers Vergewissern dass DIP 10 auf ON gestellt ist Vergewissern dass DIP 9 auf ON gestellt ist eri OPTIONEN 7 F r die Anschl sse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen KARTE EXPANDER TR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LILELLLLLELZL ES HE W M o wo es 603 DIE KARTE EXP NUR BEI ABGESCHALTETEM STROM EINSCHIEBEN FUSSGANGEROFFNUNG AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG DER PERSONEN FFNUNG ADMINSTRATOR KONTAKT VERSORGUNG F R ZUBEH RE MIT 24VAC BERWACHUNG DER AMPEL BERWACHUNG DES HOFLICHTES SCHLIESSEN NACH DEM VORBEIGEHEN VOR DEN PHOTOZELLEN Kode ACG5470 FERNSENDER SUN SUN 2CH Kode ACG6052 SUN 4CH Kode ACG6054 SUN CLONE 2CH Kode ACG6056 SUN CLONE ACH Kode ACG6058 FUNKEMPF NGER 433 1CH 1 Kan l mit Steckverbindung Kode ACG5081 433 1CH 1 Kanal mit Schraubklemmen Kode ACG5082 433 2CH 2 Kan le mit Steckverbindung Kode ACG5083 433 2CH 2 Kan le mit Schraubklemmen Kode ACG5084 433 4CH 4 Kan le mit Steckverbindung Kode ACG5085 433 4CH 4 Kan le mit Schraubklemmen Kode ACG5086 SPARK Um die bestm glichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die Frequenz des Funkempfangers abgestimmte Antenne montiert werden Anmerkung Besonders muss darauf geachtet werden dass das Zentralkabel der Leitung nicht mit der externen Kupferumwicklung in Kontakt kommt
65. ellule guasto con DIP 6 OFF Sistemare o sostituire il relativo contatto Azionando il pulsante K il cancello non esegue nessun movimento Impulso K sempre inserito Controllare e sostituire eventuali pulsanti o micro interruttori del selettore La serratura elettrica non funziona Accertarsi di avere settato il DIP 10 in ON Il cancello non rallenta in chiusura Accertarsi di avere settato il DIP 9 in ON OPTIONAL 7 Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione SCHEDA EXPANDER TR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 eoo mr ES HE W M TT 603 INNESTARE LA SCHEDA EXPANDER IN ASSENZA DI CORRENTE APERTURA PEDONALE CHIUSURA AUTOMATICA PEDONALE GESTIONE COSTA ALIMENTAZIONE PER ACCESSORI A 24VAC GESTIONE SEMAFORO GESTIONE LUCE DI CORTESIA CHIUSURA DOPO IL PASSAGGIO DAVANTI ALLE FOTOCELLULE cod ACG5470 TELECOMANDO SUN SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 SUN CLONE 2CH cod ACG6056 SUN CLONE 4CH cod ACG6058 RADIO RICEVITORI AD AUTOAPPRENDIMENTO 433 1CH monocanale con innesto cod ACG5081 433 1CH monocanale con morsettiera cod ACG5082 433 2CH bicanale con innesto cod ACG5083 433 2CH bicanale con morsettiera cod ACG5084 433 4CH quadricanale con innesto cod ACG5085 433 4CH quadricanale con morsettiera cod ACG5086 10 SPARK Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna
66. ere completamente chiuso 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL9 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura dopo un secondo premete il pulsante PROG gt M1 si ferma e si attiva il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica max 5 minuti 5 Premete il pulsante PROG gt si ferma il conteggio del tempo d attesa prima della chiusura automatica e M1 chiude Nello stesso istante il led DL9 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 6 Finito il conteggio del tempo il cancello si ferma 7 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED DL9 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE DIP1 E 2 SU OFF CHIUDERE IL CANCELLO E RIPETERE LA PROCEDURA SOPRA DESCRITTA FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI APERTURA con funzione orologio A cancello fermo il pulsante comanda il moto di apertura Se viene azionato durante la chiusura fa riaprire il cancello FUNZIONE OROLOGIO Questa funzione utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenz
67. etre fait pour garantir le double isolement ou renforc par rapport aux parties en tension dangereuse Toutes les entr es sont g r es par un circuit int gr programm pour ex cuter un auto contr le chaque mise en marche DEFAUT Apr s avoir effectu les diff rents raccordements et avoir allum le courant toutes les leds sont teintes Le moteur ouvre et ferme mais n a pas de force et se d place lentement Le portail effectue l ouverture mais ne se referme pas apr s le temps configur Le portail ne s ouvre pas et ne se referme pas en actionnant les diff rents boutons OUVERTURE FERMETURE K et RADIO En actionnant le bouton K le portail n effectue aucun mouvement La serrure lectrique ne fonctionne pas Le portail ne ralentit pas en fermeture SOLUTION DES PROBLEMES Apr s avoir effectu tous les raccordements en suivant attentivement le sch ma et avoir positionn le portail en position interm diaire v rifier l allumage correct des leds DL1 DL2 DL3 DL4 DL5 DL6 le leds DL7 et DL8 peuvent tre allum s ou teints Si les leds ne s allument pas en maintenant toujours le portail en position interm diaire v rifier les points ci apr s et ventuellement remplacer les composants qui ne fonctionnent pas DL1 teinte Photocellules en panne DL2 teinte Fin de course arr t ouverture M1 en panne DL3 teinte Fin de course arr t fermeture M1 en panne DL4 teinte Fin de cour
68. fizierten gef hrlichen Punkte die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 4 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator z B Fotozellen Blinker etc muss nach EN 60204 1 ausgef hrt werden nderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 5 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefehl muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone befindet und dass das Risiko einer zuf lligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist 6 Alle Steuerungselemente Schalttafel Fernbedienung etc geh ren nicht in Reichweite von Kindern Die Kommandos m ssen min 1 5 m ab Boden und auBerhalb des Aktionsbereiches der mobilen Teile angebracht werden 7 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulation oder Wartung der Anlage muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten Magnetthermo Schalter dr cken der am Eingang der Anlage installiert ist DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mit einer minimalen Kontakt ffnung v
69. grammed integrated circuit which does a self check every time it starts operating TROUBLE SHOOTING After having carried out all connections by carefully following the layout and having positioned the gate in intermediate position check the correct ignition of DL1 DL2 DL3 DL4 DL5 DL6 leds DL7 and DL8 leds can be ignited or extinguished In case of no ignition of the leds always with gate in intermediate position check the following and replace any faulty components DL1 switched off Faulty photocells DL2 switched off Faulty opening limit switch M1 DL3 switched off Faulty closing limit switch M1 DL4 switched off Faulty opening limit switch M2 DL5 switched off Faulty closing limit switch M2 DL6 switched off Faulty Stop button DL7 switched off Faulty Encoder M1 DL8 switched off Faulty Encoder M2 During functioning with personnel present with DIP 1 at ON check that during closing of M1 and M2 the red DL10 and DL11 leds switches on If not invert clamps V and W on the motor terminal board FAULT SOLUTION After having carried out the various connections and having supplied voltage all the LEDS are switched off Check the integrity of fuses F1 and F2 In case of interrupted fuse use only of adequate value F2 5A Fi 12 The motor opens and closes but it has no strength and moves slowly Check trimmer TORQUE adjustment The gate opens but does not close after the time set Ensure to have set DIP 3 at O
70. hrt die ffnung des geschlossenen Tors aus Wenn diese Taste w hrend der ffnungsbewegung bet tigt wird hat sie keine Auswirkung Wenn sie bei offenem Tor bet tigt wird wird das Tor geschlossen Bet tigung w hrend dem Schlie en f hrt zum erneuten ffnen FERNSENDER DIP4 OFF gt F hrt einen Befeh USW aus DIP4 ON gt F hrt die ffnung des geschlossenen Tors aus Wenn diese Taste w hrend der ffnungsbewegung bet tigt wird hat sie keine Auswirkung Wird sie bei ge ffnetem Tor bet tigt wird das Tor geschlossen Wenn diese Taste w hrend der SchlieBbewegung bet tigt wird wird das Tor erneut ge ffnet der Steuerreihe ffnen Stop Schlie en Stop ffnen AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG Die Pausenzeiten vor dem Beginn der automatischen SchlieBung des Tors werden w hrend der Programmierung der Zeiten registriert Die maximale Pausezeit betr gt 5 Minuten Die Pausezeit ist mit dem DIP3 aktivierbar oder deaktivierbar ON aktiv ELEKTROSCHLOSS BEIM FFNEN Den DIP10 auf Position ON setzen um die Steuerung des Elektroschlosses beim ffnen zu aktivieren ELEKTROSCHLOSS UND ENTRIEGELUNG BEIM FFNEN Den DIP 11 in Position ON setzen um die Entsperrung des Elektroschlosses beim ffnen zu aktivieren vorausgesetzt dass sich DIP10 in Position ON befindet Wird bei geschlossenem Tor ein ffnungsbefehl gegeben f hrt das Tor f r 0 5 Sekunden einen SchlieBversuch durch der die Sicherheitsencoder sind in diesem
71. inal Block 4 channels with connnector 4 channels with terminal Block code ACG5081 code ACG5082 code ACG5083 code ACG5084 code ACG5085 code ACG5086 22 SPARK In order to make the systems mentioned above give the best performances you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed N B Pay attention to not let the central wire of the cable to came Into contact with the external copper sheath since this would prevent the antenna from working Install the antenna vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD code ACG7059 LATERAL SUPPORT code ACG7042 SPARK ANTENNA 433 code ACG5452 FIT SYNCRO FIT SYNCRO PHOTOCELLS for the wall installation code ACG8026 The range you can set is 10 20 m 30 60ft You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit Add the SYNCRO TRANSMITTER code ACG8028 for more than 2 photocells couples up to 4 COUPLE OF BUILT IN BOXES FOR THE FIT SYNCRO code ACG8051 BLOCK N KEY SELECTOR FOR WALL INSTALLATION code ACG1053 KEY SELECTOR TO BUILD IN code ACG1048 Cooedooocooc AUSSENSICHT VERBINDUNG ENCODER Wo gt 1 2 3 sind Klemmen des Konnektors an den jeweils ein Ende der drei Kabel angeschlossen werden muss die Abschirmung nicht anschlieBen gt S GND sind die Klemmen der Elektronik Schalttafel an die das jeweilige andere Ende der drei Kabel a
72. intermittence VOYANT DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT COM SIGNAL Sa fonction est de signaler les tats de portail ouvert partiellement ouvert ou quoi qu il en soit pas compl tement ferm Il ne s teint que lorsque le portail est compl tement ferm Lors de la programmation cette signalisation n est pas active N B Si l on exc de avec les coffrets de commande ou avec les lampes la logique de la centrale en r sultera compromise avec le risque d un blocage des op rations CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plages de temp rature 0 55 C Humidit lt 95 sans condensation Tension d alimentation 230V 10 sur demande 120V 10 Fr quence 50 60 Hz Absorption maximale carte 60 mA Micro interrupteurs de r seau 100ms Puissance maximale voyant portail ouvert 3 W quivalant 1 lampe de 3W ou 5 voyants lumineux avec r sistance en s rie de 2 2 Kohm 40W avec charge r sistive 0 4 A 15 24Vac 200mA 24Vac Charge maximale la sortie feu clignotant Courant disponible pour photocellules et accessoires Courant disponible sur connecteur radio Toutes les entr es doivent tre utilis es comme contacts secs parce que l alimentation est g n r e l int rieur de la platine et est dispos e de fa on garantir le respect de double isolement ou renforc par rapport aux parties en tension ventuels circuits ext rieurs connect s aux sorties du coffret ou de la carte Expander doivent
73. le faisceau des photocellules ne doit pas tre une hauteur sup rieure 70 cm du sol et 20 cm du bord du vantail Leur correct effectivit fonctionnement doit tre v rifi terminant l installation selon le point de la 7 2 1 de la EN 12445 Afin de satisfaire aux limites impos es par la norme EN 12453 si la force d impact d passe la limite de 400N il sera n cessaire de d tecter une pr sence sur la hauteur totale du portail jusqu un maximum de 2 5m Les cellules photo lectriques dans ce cas ci doivent tre s appliquent ext rieurement entre les colums et int rieurement pour toute la course de la pi ce de mobil chaque 60 70cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 exemple taille 2 2m de colonne gt 6 copies des cellules photo lectriques 3 internes et 3 externes meilleur si complet du dispositif de syncronism FIT SLYM avec TX SLYM z ow La mise terre de l installation est obligatoire Les donn es figurant dans le pr sent manuel sont fournies titre purement indicatif RIB se r serve le droit de les modifier tout moment sans aucun pr avis Effectuer l installation en conformit avec les normes et les lois en vigueur G IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE B INSTALLATION ATTENTION FOR THE SAFETY OF THE PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS
74. lose itself with automatic closure or wait that the flasher stops blink first to command the closing movement This operation is valid to obtain the leaves position readjustment During this phase all safety devices are active SAFETY DEVICES ARE ACTIVE DURING THE PROGRAMMING AND THEIR INTERVENTION STOPS IT THE LED 9 BLINKS NO MORE BUT REMAINS CONSTANTLY TURNED ON TO REPEAT THE PROGRAMMING POSITION DIP1 AND 2 ON MODE OFF CLOSE THE GATE AND REPEAT THE PROCEDURE DESCRIBED ABOVE SAFETY ACCESSORIES OPERATION SAFETY ENCODER It serves as a safety device both during opening and on closure with movement reversion DIP 7 ON OPERATES THE MOTOR WITH ENCODER If the Encoder does not work due to a failure In the power supply disconnected wires broken or defective disk the gate Is not operated If the encoder operates the closing or the opening and than gives a reverse command the gate stops and reverses Its movement for 1 second The buzzer buzzes to alarm for 5 minutes and the blinker blinks for 1 minute During or after the 5 minutes when the buzzer alarms you can make the gate work again just pressing the operating button you want PHOTOCELL 1 COM PHOT 1 If DIP 6 is OFF gt The gate does not open if there is an obstacle within the photocells range of action During operation photocells work both when the gate opens by starting the opening movement again after half a second time and when it closes by starting the revers
75. m ei unter Artikel 6 Paragraph 2 der EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen und folgenden Este producto no puede funcionar de manera independiente y se la Disposici n 2006 42 CEE Maquinaria y sus siguientes modi a la citada Disposici n Legal Representative AC V Rasconi Antonio 85 t out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by 1999 5 CE enti Rientra perci hiarato conforme al ts Aussi rentre t il que l installation ai e 6 Paragraph 2 o BY DNV nell Art 6 paragrafo 2 della e disposizioni della Direttiva dans le champ d application t t d clar e conforme aux the EC Directive 2006 42 ngebaut zu werden he Directive Das Produkt f llt deswegen iene que incorporar en una instalaci n compuesta por otros elementos Est incluido por lo tanto en el Art 6 p rrafo 2 de icaciones por lo cual destacamos que est prohibido poner la instalaci n en marcha antes de que est declarada conforme KS2 CE MADE IN ITALY M automatismi per cancelli automatic entry systems Questo prodotto stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Articulo totalmente proyectado y producido en Italia 25014 CASTENEDOLO BS ITALY COMPANY WITH Via Matteotti 162 QUALITY SYSTEM Tel 39 030 213581
76. ngen und andere Steuerungen des Tores automatisch Umkehrungen Stop Alarme usw 8 Ist die Z hlung des ENCODERS beendet h lt das Tor an 9 ZUM SCHLUSS DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN e PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN F R 1 MOTOR ACHTUNG UM EINEN EINZIGEN MOTOR ZU STEUERN DEN PLATZ S2 AUSSCHALTEN DIE PROGRAMMIERUNG KANN AUF ZWEI ARTEN AUSGEF HRT WEDEN ART 3 MIT ENCODER DIP 7 ON UND JUMPER S3 GE FFNET ART 3 MIT ENCODER UND ELEKTRISCHEM ENDSCHALTER WENN SIE ZUGETROFFEN WERDEN DIP 7 ON UND JUMPER S3 GESCHLOSSEN ART 3 OHNE ENCODER MIT ELEKTRISCHEM ENDSCHALTER WENN SIE ZUGETROFFEN WERDEN DIP 7 OFF UND JUMPER S3 GESCHLOSSEN ART 4 AUF ZEIT DIP 7 OFF UND JUMPER S3 GE FFNET ART 3 1 Starten sie im geschlossen Zustand des Tores nach dem Sie die mech Stopper eingestellt haben wie im Bild 10 2 Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Die LED DL9 blinkt in kurzen Abst nden 3 Die Drucktaste PROG dr cken M1 ffnet 25 4 Ist der mechanische Halt des ffnungsvorganges erreicht stoppt der ENCODER M1 mit Speicherung der Ablesungen des Encoders und der Zeit gt Zur gleichen Zeit aktiviert sich die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung max 5 Minuten 5 Die Drucktaste PROG dr cken gt die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung endet und M1 schliesst In demselben Moment h rt die LED DL9 auf zu blinken und meldet so den Ausg
77. ngeschlossen wird Die Abschirmung wird zusammen mit dem Erdabschirmung Kabel verbunden und nich GND INTERNE SICHT KABELVERBINDUNG VERBINDUNG ENCODER A VERBINDUNGEN TITTEN TELE w Ned Du Cumt L3 vie cw ow zu 1 UUU e Ji SEC TRANSF Steckverbinder f r zweiten Transformator J2 AERIAL Radioantenne COM Allgemeinanschluss der Kontakte PHOT 1 NC NC Kontakt Fotozellen NC LSO Endschalterkontakt zum Stoppen des ffnungsvorganges von M1 NC LSC Endschalterkontakt zum Stoppen des Schliessvorganges von M1 NC LSO Endschalterkontakt zum Stoppen des ffnungsvorganges von M2 NC LSC Endschalterkontakt zum Stoppen des Schliessvorganges von M2 NC STOP Kontakt des Stopschalters NC OPEN Kontakt des ffnungsschalters NA CLOSE Kontakt des Schliessungsschalters NA K BUIT Kontakt Einzelimpuls NA AA Stromzufuhr Zubeh r zu 24Vac SIGNAL Kontrolleuchte ge ffnetes Tor 12Vdc BUZZER it Verbindung zu Ton Signal 12Vdc max 200 mA LOCK Verbindung Elektroschloss MAX 15W 12V J3 U MOTOR2 GEMEINSAMER ANSCHLUSS MOTOR 2 V W MOTOR 2 VERBINDUNG WECHSELGETRIEBE UND KONDENSATOR MOTOR 2 U MOTOR 1 GEMEINSAMER ANSCHLUSS MOTOR 1 V W MOTOR 1 VERBINDUNG WECHSELGETRIEBE UND KONDENSATOR MOTOR 1 pU BLINKLEUCHTE max 40W JA L1 N Stromzufuhr 230Vac 50 60Hz auf Antrag 120V 60Hz J5 PRI TRANSF Steckver
78. nktionieren die Sicherungen und andere Steuerungen des Tores automatisch Umkehrungen Stop Alarme usw 9 Ist die Z hlung des ENCODERS beendet h lt das Tor an 10 ZUM SCHLUSS DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 WIEDER AUF OFF STELLEN ANM Im Falle von Anwendung der elektrischen Endschalter S3 geschlossen bleibt die Prozedur unver ndert Ist S3 geschlossen bestimmen die elektrischen Enschalter den Lauf der Torfl gel nicht der Encoder der nur als Sicherheit wirkt ART2 1 Das Tor muss ganz geschlossen sein 2 Den Mikroschalter DIP 2 auf ON stellen gt Die LED DL9 blinkt in kurzen Abst nden 3 Die Drucktaste PROG dr cken gt M1 ffnet 4 Ist der mechanische Halt des ffnungsvorganges erreicht nach einer Sekunde die Drucktaste PROG dr cken gt M1 h lt an und und M2 ffnet 5 Ist der mechanische Halt des ffnungsvorganges erreicht nach einer Sekunde ie Drucktaste PROG dr cken gt M2 h lt an gt Zur gleichen Zeit aktiviert sich die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung max 5 Minuten 6 Die Drucktaste PROG dr cken gt die Wartezeitz hlung vor der automatischen Schliessung endet und M2 schliesst 7 Die Drucktaste PROG dr cken M1 schliesst und bestimmt die Phasendifferenz zwischen M2 und M1 In demselben Moment h rt die LED DL9 auf zu blinken und meldet so den Ausgang aus der Lernprozedur Von diesem Zeitpunkt an funktionieren die Sicheru
79. on Max 15W 12V J3 U MOTOR 2 MOTOR 2 COMMON CONNECTION UNIT V W MOTOR 2 MOTOR 2 INVERTER AND CAPACITOR CONNECTION U MOTOR 1 MOTOR 1 COMMON CONNECTION UNIT V W MOTOR 1 MOTOR 1 INVERTER AND CAPACITOR CONNECTION pU BLINKER max 40W J4 L1 N Power supply 230Vac 50 60Hz on request 120V 60Hz J5 PRI TRANSF Connector for transformer primary connection J6 HEATER SUPPLY Connector for heater supply board Optional DO NOT TOUCH THE GUARD J7 ENCODER Terminal board for Encoder M1 and M2 connection S M1 Encoder M1 signal M1 Encoder M1 power positive sign GND Encoder M1 and M2 power negative sign M2 Encoder M2 power positive sign S M2 Encoder M2 signal J8 EP Connector for EXPANDER board J9 RADIO Connector for 24Vac radio receiver J10 HEATER Connector for heater board control J11 mm DO NOT TOUCH THE JUMPER IF IT I5 REMOVED THE OPERATOR DOESN T MOVE NOTE IF THE ELECTRIC LIMIT SWITCHES ARE NOT USED THERE IS NO NEED TO BYPASS THEM OUT WITH A JUMPER THEY CAN BE BYPASSED IF JUMPER S3 IS OPEN B OPERATING MICROSWITCH DIP 1 DIP 2 DIP 3 TIMING ON POINT D ON PAUSING TIME BEFORE AUTOMAtic closing in normal and 4 DIP 4 Jogging radio receiver OFF automatic ON DIP 5 Single impulse command K BUTT jogging OFF automatic ON D DIP 7 Encoder for the PLUS model ON operated DIP 8 Pre blinking ON Normal blinking OFF D DIP 10 Electric Lock ON operated DIP 11 Release pulse in opening
80. on 3 mm der ein von den internationalen ormen anerkanntes Konformit tszeichen besitzt Solch ein Geraet muss vor Vandalismus geschuetzt werden z B mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse RIB empfiehlt den Kabeltyp HOSRN F mit einem minimalen Querschnitt von 1 5mm generell sollten die Normative IEC 364 und alle anderen geltenden ontagenormen des Bestimmungslandes eingehalten werden 3 Position des ersten paar Fotozellen Der sollten nicht hoeher als 70cm vom Boden sein und sollte nicht mehr als 20 cm entfernt von der Achse des Tores sitzen das gilt fuer Schiebe und Drehtore In bereinstimmung mit dem Punkt 7 2 1 der EN 12445 Norm ihr korrektes Funktionieren muB einmal berpr ft werden 4 n Einklang mit der Norm EN12453 ist es bei Toren notwendig eine komplette Sicherheitslieiste zu installieren bei denen mehr als 400N Kraft aufgewand werden muessen um das Tor zum anhalten zu bringen Maximum von 2 5m anwenden Die Fotozellen m ssen in diesem Fall sein beantragen auBen zwischen den colums und innerlich das ganzes Rennen des mobil Teils jede 60 70cm f r die ganze H he der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5m EN 12445 Punkt 7 3 2 1 Beispiel Spalte H he 2 2m gt 6 Kopien von Fotozellen 3 intern und 3 extern besser wenn komplett von der syncronism Eigenschaft FIT SLYM mit TX SLYM 2 ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die in diesem Handbuch aufgef
81. one scheda riscaldatore Opzionale NON TOCCARE LA PROTEZIONE J7 ENCODER Morsettiera per collegamento Encoder M1 e M2 S M1 Segnale encoder M1 M1 Positivo alimentazione encoder M1 GND Negativo alimentazione encoder M1 e M2 M2 Positivo alimentazione encoder M2 S M2 Segnale encoder M2 J8 EXP Connettore per scheda EXPANDER J9 RADIO Connettore per radio ricevitore 24Vac J10 HEATER Connettore per comando Scheda riscaldatore J11 NON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO L OPERATORE NON FUNZIONA NOTA IN CASO DINON UTILIZZO DEI FINECORSA ELETTRICI NON E NECESSARIO ESEGUIRE ALCUN PONTICELLO PER LA LORO ESCLUSIONE L ESCLUSIONE DEL LORO FUNZIONAMENTO SI OTTERR CON JUMPER S3 APERTO B MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP 1 CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE ON PUNTO C ON DIP 2 PROGRAMMAZIONE TEMPI ON PUNTO D DIP 3 Tempo di attesa prima della chiusura automatica in modalit normale LE e pedonale ON P 4 Ricevitore radio passo passo OFF automatico ON P 5 Comando impulso singolo K BUTT passo passo OFF automatico ON P 6 Fotocellule sempre attive OFF Fotocellule attive solo in chiusura ON P 7 Encoder per modello PLUS ON attivato P 8 Prelampeggio ON Lampeggio normale OFF P 9 Rallentamento solo in chiusura ON attivato P 10 Abilitazione serratura elettrica ON attivato P 11 Abilitazione colpo di sgancio serratura elettrica ON attivata P 12 Motore a 230V OFF 120V ON
82. or stehen und invertiert f r eine Sekunde Das L utwerk Buzzer wird f r 5 Minuten aktiviert um den Alarmstatus anzuzeigen und der Blinker wird f r 1 Minute aktiviert Es ist w hrend oder nach den 5 Minuten in denen das L utwerk Buzzer aktiv ist m glich den Betrieb des Tors durch Bet tigung einer beliebigen Steuertaste erneut zu stabilisieren FOTOZELLE 1 COM PHOT 1 Wenn DIP6 auf Off steht gt Wenn sich bei geschlossenem Tor ein Hindernis im Strahlenbereich der Fotozelle befindet ffnet sich das Tor nicht W hrend dem Betrieb berwachen die Fotozellen sowohl das ffnen mit Wiederanlauf des Motors zum ffnen nach einer halben Sekunde als auch das Schlie en mit Wiederanlauf des Umkehr Motors nach einer Sekunde Wenn DIP 6 auf On steht gt Wenn sich bei geschlossenem Tor ein Hindernis im Strahlenbereich der Fotozelle befindet und die ffnung befohlen ist ffnet sich das Tor w hrend der ffnung sind die Fotozellen funktionslos Die Fotozellen schreiten nur in der Schlie phase ein mit Wiederanlauf des Umkehr Motors nach einer Sekunde auch wenn die Fotozellen in Funktion bleiben INFO Es ist wichtig dass Sie das korrekte arbeiten der Fotozellen aller 6 Monate kontrollieren STOP TASTE Die STOP Taste f hrt bei jeglicher Operation zum Stillstand des Tors Wenn die Taste bei vollst ndig ge ffnetem Tor oder wegen der Fu g nger Steuerung teilweise ge ffnetem Tor bet tigt wird schlie t si
83. phase ON operated D CHECKING THE ROTATION DIRECTION OF THE MOTOR ON POINT C pedestrian mode ON P6 Photocells always active OFF Photocells active only on closure ON P9 Slow speed only in closing ON operated P 12 230V Motor OFF 120V ON S1 gt PROG Programming button S2 gt Select operation with 1 or 2 motors default closed track 2 motors S3 gt Timed operation jumper OFF or electric limit switches ON IF APPLIED TORQUE ELECTRONIC TORQUE REGULATOR The torque is regulated by rotating the Trimmer TORQUE varying the output voltage of motor ends when rotated clockwise more torque Is transmitted to the motor Such torque Is automatically Included 3 seconds after the start of every operating cycle This allows the motor to have the maximum pickup when it starts SLOWING DOWN Use DIP 9 to enable or disable further slowing down This only takes place just before final closing by a reduction of the motor voltage low voltage with electronic clutch and is directly proportional to the value set by the electronic clutch trimmer LED SIGNALS DL1 Photocell contact NC DL2 M1 opening limit switch contact NC DL3 Mi closing limit switch contact NC DL4 M2 opening limit switch contact NC DL5 M2 closing limit switch contact NC DL6 Stop contact NC DL7 M1 encoder operation control DL8 M2 encoder operation control DL9 Programming active DL10 Closing gate M1 DL11
84. pidly 3 Press PROG gt M1 opens 4 When the gate comes into contact with the opening stop wait one second and then press PROG gt M1 stops and M2 opens 5 When the gate comes into contact with the opening stop wait one second and then press PROG gt M2 stops and the delay countdown prior to automatic closing starts simultaneously max 5 minutes 6 Press PROG gt delay countdown prior to automatic closing stops and M2 closes 7 Press PROG gt M1 closes and creates a phase difference between M2 and M1 At the same time LED DL9 stops blinking to signal exit from the programming mode At this point the safety devices and other gate controls will resume normal operation inversions stops alarms etc 8 The gate will stop at the end of the ENCODER countdown 9 AFTER PROGRAMMING SWITCH DIP 2 TO OFF TIME PROGRAMMING FOR ONE MOTOR IMPORTANT CUT OUT S2 TO OPERATE ONE MOTOR THIS CAN BE DONE IN EITHER OF TWO WAYS MODE 3 WITH ENCODER ONLY DIP 7 ON AND JUMPER S3 OPEN WITH ENCODER AND ELECTRIC LIMIT SWITCHES IF APPLIED DIP 7 ON AND JUMPER S3 CLOSED WITHOUT ENCODER BUT WITH ELECTRIC LIMIT SWITCHES IF APPLIED DIP 7 OFF AND JUMPER S3 CLOSED MODE 4 TIMED DIP 7 OFF AND JUMPER S3 OPEN MODE 3 1 Start with the gate completely closed and with mechanical stopper already regulated like fig 10 2 Put DIP 2 in the ON mode gt LED DL9 will blink rapidly 3 Press PROG gt
85. pulsantiere o con le lampade la logica della centralina ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni CARATTERISTICHE TECNICHE Range di temperatura 0 55 C Umidit lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 120V 10 a richiesta Frequenza 50 60 Hz Assorbimento massimo scheda 70 mA Microinterruzioni di rete 100ms Potenza massima spia cancello aperto 3 W equivalente a 1 lampadina da 3W o 5 led con resistenza in serie da 2 2 Kohm 40W con carico resistivo 0 4 A 15 24Vac 200mA 24Vac Carico massimo all uscita lampeggiatore Corrente disponibile per fotocellule e accessori Corrente disponibile su connettore radio Tutti gli ingressi della Scheda Expander devono essere utilizzati come contatti puliti perch l alimentazione generata internamente tensione sicura alla scheda ed disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Eventuali circuiti esterni collegati alle uscite della Scheda Expander devono essere eseguiti per garantire l isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia RISOLUZIONE PROBLEMI Dopo aver effettuato tutti i collegamenti seguendo attentamente lo schema ed aver posizionato il cancello in posizione intermedia verifi
86. r valider la commande de la serrure lectrique en ouverture SERRURE ELECTRIQUE ET DECROCHAGE EN OUVERTURE Placer le DIP11 en position ON pour autoriser le d crochage de la serrure lectrique en ouverture condition que DIP10 soit en position ON Portail ferm si l on appuie une commande d ouverture le portail effectue la manoeuvre de fermeture pendant 0 5 s le s codeur s de s curit au cours de cette op ration ne sont pas habilit s Simultan ment la serrure lectrique est activ e suivie de 0 5s de pause et de l ouverture du portail FACILITES DE DEBLOCAGE BATTANTS Avec le d crochage de la serrure lectrique activ DIP11 en position ON une fois la fermeture termin e le dispositif entamera une proc dure d inversion avec un temps pr s lectionn de 0 2s pour faciliter le d blocage manuel au cours de cette phase le codeur de s curit n est pas habilit FONCTIONNEMENT APRES COUPURE DE COURANT Au retour de la tension de ligne appuyez le bouton d ouverture K ouvre radio Le portail s ouvrira Laissez que la porte se ferme avec la fermeture automatique ou attendez que le clignoteur s arr ts d abord de commander le mouvement de fermeture Cette op ration est valide pour obtenir le rajustement de position de le lisse Pendant cette phase les s curit s sont actives FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE S CURIT ENCODEUR DE S CURIT Il agit en tant que s curit aussi bien lors de l ouverture que lo
87. ra secundario transformador J2 AERIAL Antena de radio COM Com n de los contactos PHOT 1 NC Contacto fotoc lulas NC LSO Contacto tope de recorrido que para la abertura de M1 NC LSC Contacto tope de recorrido que para el cierre de M1 NC LSO Contacto tope de recorrido que para la abertura de M2 NC LSC Contacto tope de recorrido que para el cierre de M2 NC STOP Contacto pulsador stop NC OPEN Contacto pulsador de abertura NA CLOSE Contacto pulsador de abertura NA K BUTT Contacto impulso nico NA AA Alimentaci n accesorios de 24 Vac SIGNAL Indicador verja abierta 12Vdc BUZZER lt lt Buzzer Indicador ac stico 12Vdc max 200 mA LOCK Conexi n electrocierre MAX 15W 12V J3 U MOTOR 2 CONEXI N COM N MOTOR 2 V W MOTOR 2 CONEXI N INVERSORES Y CONDENSADOR MOTOR 2 U MOTOR 1 CONEXI N COM N MOTOR 1 V W MOTOR 1 CONEXI N INVERSORES Y CONDENSADOR MOTOR 1 pU INTERMITENTE max 40W J4 11 N Alimentaci n 230 Vac 50 60 Hz 120V 60Hz bajo requesta J5 PRI TRANSF Conector para primario transformador J6 HEATER SUPPLY Conector para alimentaci n de la tarjeta calentadore Opcional NO TOCAR LA PROTECCI N J7 ENCODER Morsettiera para conexi n ENCODER M1 e M2 S M1 Signal ENCODER M1 Mi Positivo alimentaci n de ENCODER M1 GND Negativo alimentaci n de ENCODER M1 e M2 M2 Positivo alimentaci n de ENCODER M2 S M2 Signal ENCODER M2 J8 EXP Conector para tarjeta EXPANDER J9 RADIO Conector para radio receptor 24Vac J10 HE
88. rs de la fermeture avec inversion du mouvement Le fonctionnement du moteur avec encodeur est actionn travers le DIP 7 ON En cas de non fonctionnement de l encodeur manque d alimentation fils d connect s disque endommag ou d fectueux le portail n effectuera aucun mouvement Si apr s l intervention de l encodeur en phase d ouverture ou de fermeture il y a une deuxi me intervention de l encodeur dans le sens contraire bien entendu le portail s arr te et invertit donc pendant 1 seconde La sonnerie buzzer sera activ e pendant 5 minutes pour signaler l tat d alarme alors que le feu clignotera pendant 1 minute Pendant ou apr s les 5 minutes d alarme sonnerie buzzer il est possible de r tablir le fonctionnement du portail en appuyant sur l un des poussoirs de commande n importe lequel PHOTOCELLULE 1 COM PHOT 1 DIP 6 OFF gt S il existe un obstacle dans le rayon des photocellules lorsque le portail est ferm celui ci ne s ouvre pas Pendant le fonctionnement les photocellules interviennent aussi bien en phase d ouverture avec r tablissement du mouvement en phase d ouverture apr s 0 5 seconde qu en phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s 1 seconde DIP 6 ON gt S il existe un obstacle dans le rayon des photocellules lorsque le portail est ferm et que l on actionne la commande d ouverture le portail s ouvre pendant l ouverture les photocellules n interviennent
89. se arr t ouverture M2 en panne DL5 teinte Fin de course arr t fermeture M2 en panne DL6 teinte Bouton Stop en panne DL7 teinte Encoder en panne M1 DL8 teinte Encoder en panne M2 Durant le fonctionnement avec op rateur pr sent avec DIP n 1 sur ON v rifier que durant la fermeture de M1 et M2 on allume le led rouges DL10 et DL11 Dans le cas contraire invertir les bornes V et W sur le bornier du moteur SOLUTION V rifier l int grit des fusibles F1 et F2 En cas de fusible en panne en utiliser uniquement de valeur ad quate F225A FI IA V rifier le r glage du trimmer TORQUE S assurer d avoir configur le DIP 3 sur ON Bouton ouverture toujours ins r Remplacer le bouton ou interrupteur du s lecteur Contact photocellules en panne avec DIP 6 OFF Replacer ou remplacer le contact correspondant Impulsion K toujours ins r e Contr ler et remplacer les ventuels boutons ou microrupteurs du s lecteur S assurer d avoir activ le DIP 10 sur ON S assurer d avoir activ le DIP 9 sur ON LES E CARTE EXPANDER TR 1 2 3 415 6 7 8 9 10 11 12 II L Z ZIEL SE Z S ES HE W M o wo es 603 ENGAGER LA CARTE EXP EN CAS DE COUPURE DE COURANT OUVERTURE PI TON FERMETURE AUTOMATIQUE PI TON GESTION CORDONS DE S CURIT ALIMENTATION POUR ACCESSOIRES EN 24VAC GESTION FEU ROUGE VERT GESTION CLAIRAGE DE ZONE FERMETURE ANTICIP E APR S PASSAGE DEV
90. sse restano impegnate N B Si raccomanda di verificare la funzionalit delle fotocellule almeno ogni 6 mesi PULSANTE DI STOP Durante qualunque operazione il pulsante di STOP esegue il fermo del cancello Se premuto a cancello aperto totalmente o parzialmente utilizzando il comando pedonale si esclude temporaneamente la chiusura automatica se selezionata tramite DIP3 quindi necessario dare un nuovo comando per farlo richiudere AI ciclo successivo la funzione chiusura automatica viene riattivata se selezionata tramite DIP3 LAMPEGGIATORE N B Questo quadro elettronico pu alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE ACG7059 con lampade da 40W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO DIP8 OFF gt il motore il lampeggiatore ed il buzzer partono contemporaneamente DIP 8 ON gt il lampeggiatore ed il buzzer partono 3 secondi prima del motore BUZZER Opzionale Collegamento segnalatore sonoro 12Vdc max 200 m4 Durante l apertura e la chiusura il buzzer dar un segnale sonoro intermittente Nei casi di intervento delle sicurezze allarme questo segnale sonoro aumenta la frequenza dell intermittenza SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO COM SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne Durante la programmazione questa segnalazione non attiva N B Se si eccede con le
91. te will stop at the end of the ENCODER countdown 7 AFTER PROGRAMMING SWITCH DIP 2 TO OFF OPERATION OF THE OPERATING ACCESSORIES OPENING BUTTON with timer function When the gate is standstill the button operates the opening mode If you push this button when the gate is on closure It opens again TIMER FUNCTION This function is useful In the rush hours when vehicle traffic is slow e g entry exit of workers emergencies In residential or parking areas and temporary for removals APPLICATIONS By connecting a switch and or a daily weekly timer in place or in parallel with the opening button N O COM OPEN it is possible to open the automation or to keep It open as long as the switch is on or the timer is activated When the automation is open all operating functions are inhibited If the automatic closing Is started by releasing the switch or at the time set before the automation immediately closes if not you need to operate a command CLOSING BUTTON COM CLOSE When the gate Is standstill It operates the closing JOGGING OPERATION BUTTON COM K BUTTON DIP5 OFF gt It cyclically commands open stop close stop open etc DIP5 ON gt It opens the gate when this Is closed If It ls operated while the gate Is opening It has no effect If It Is operated when the gate is open it closes the gate and If It Is operated while the gate Is closing It opens the gate again RADIO TRANSMITTER DIP4
92. tensi n segura al panel de control y est colocada de tal forma que se garantice el doble aislamiento o reforzado en referencia a las partes con tensi n peligrosa Posibles circuitos externos conectados a las salidas del panel de control o a la central Expandir deben de ser ejecutadas para garantizar el doble aislamiento o reforzado respecto a las parte a tensi n peligrosa Todas las entradas se manejan con el circuito integrado que ejecuta un auto control en cada inicio de operaci n DEFECTO Despu s de haber efectuado varias conexiones y haber dado tensi n todos los led est n apagados El motor abre y cierra pero no tiene fuerza y se mueve lentamente El port n ejecuta la apertura pero no cierra despu s del tiempo configurado El port n no abre y no cierra accionando los pulsadores ABERTURA CIERRE K y RADIO Accionando el pulsador K el port n no ejecuta ning n movimiento El cierre el ctrico no funciona El port n no retrasa en cierre RESOLUCI N DE PROBLEMAS Despu s de haber efectuado todas las conexiones siguiendo el esquema y haber posicionado el port n en posici n intermedia verifique el correcto encendido de los led DL1 DL2 DL3 DL4 DL5 DL6 los led DL7 y DL8 pueden encenderse o apagarse En caso de falta de encendido de los led siempre con el port n en posici n intermedia verifique lo que sigue y sustituya eventuales componentes averiados DL1 apagado Fotoc lulas averiadas DL2 apagado
93. tor BUZZER Opcional Indicador ac stico 12Vdc max 200 mA Durante la abertura y el cierre el avisador ac stico emitir una se al ac stica intermitente En caso de intervenci n de los sistemas de seguridad alarma dicha se al ac stica aumenta la frecuencia de la intermitencia PILOTO DE INDICACI N DE VERJA ABIERTA COM SIGNAL Su funci n es se alar que la verja est abierta parcialmente abierta o en todo caso no totalmente cerrado Se apaga solamente cuando la verja est cerrada del todo Durante la programaci n esta se al no est activada N B Si se accede por medio de los paneles de mando o con las l mparas la l gica de la centralita resultar da ada causando posiblemente el bloqueo de las operaciones CARACTER STICAS T CNICAS 0 55 C lt 95 sin agua de condensaci n 230V 10 120V 10 bajo Gama de temperatura Humedad Tensi n de alimentaci n requesta Frecuencia 50 60 Hz Absorci n m xima de la tarjeta 70 mA Microinterrupciones de red 100ms Potencia m xima piloto verja abierta 3 W equivalente a 1 bombilla de 3W o 5 pilotos con resistencia en serie de 2 2 Kohm Carga m xima en salida intermitente 40W con carga resistiva Corriente disponible para fotoc lulas y accesorios 0 4 A 15 24Vac Corriente disponible en el conector de radio 200mA 24Vac Todas las entradas deben ser utilizadas como contactos limpios por que la alimentaci n es generada del interior
94. trati durante la programmazione dei tempi Il tempo di pausa massimo di 5 minuti Il tempo di pausa attivabile o disattivabile tramite DIP3 ON attivo SERRATURA ELETTRICA Mettere il DIP10 su ON per abilitare il comando della serratura elettrica in apertura COLPO DI SGANCIO SERRATURA ELETTRICA IN APERTURA Mettere il DIP11 su ON per abilitare il colpo di sgancio della serratura elettrica in apertura a condizione che DIP 10 sia su ON A cancello chiuso se si preme un comando di apertura il cancello per 0 5s esegue la manovra di chiusura il i encoder di sicurezza in questa fase non sono abilitato i e contemporaneamente viene attivata la serratura elettrica seguita da 0 5s di pausa e quindi dall apertura del cancello FACILITAZIONE SBLOCCO BATTENTI Con colpo di sgancio della serratura elettrica attivo DIP 11 su ON a chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione con un tempo fisso di 0 25 per facilitare lo sblocco manuale in questa fase l encoder di sicurezza non abilitato FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT Al ritorno della tensione di rete premete il pulsante di apertura K apre radio Il cancello si aprir Lasciate che il cancello si chiuda da solo con la chiusura automatica o attendete che il lampeggiatore finisca di lampeggiare prima di comandare la chiusura Questa operazione consentir al cancello di riallinearsi Durante questa fase le sicurezze sono attive FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUR
95. ue determinan el recorrido de las hojas y ste act a s lo como sistema de seguridad MODALIDAD 2 1 La cancela tiene que estar completamente cerrada 2 Poner el microinterruptor DIP 2 en ON gt El led DL9 emitir destellos breves 3 Apretar el pulsador PROG gt M1 se abre 4 Al llegar hasta el seguro mec nico de abertura un segundo despu s apretar el pulsador PROG gt M1 e detiene y M2 abre 5 Al llegar hasta el seguro mec nico de abertura gt un segundo despu s apretar el pulsador PROG gt M2 se detiene gt Al mismo tiempo se activa el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico m x 5 minutos 6 Apretar el pulsador PROG gt se para el conteo del tiempo de espera antes del cierre autom tico gt M2 se cierra 7 Apretar el pulsador PROG gt M1 se cierra provocando el desfasaje entre M2 y M1 Al mismo tiempo el led DL7 deja de parpadear indicando el termine del procedimiento de memorizaci n Desde este momento las protecciones y otros mandos de la cancela funcionan normalmente inversiones paradas alarmas etc 8 Finalizada la cuenta del tiempo la verja se detiene AL FINAL DE LA PROGRAMACI N REPOSICIONAR EL DIP 2 EN OFF PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 1 MOTOR ATENCI N PARA GESTIONAR UN SOLO MOTOR CORTAR LA TERMINACI N S2 MODALIDAD 3 CON ENCODER DIP 7 ON Y JUMPER S3 ABIERTO MODALIDAD 3 CON ENCODER Y TOPES DE RECORRIDO EL CTRICOS
96. uerza se lleva a cabo girando el regulador Trimmer TORQUE que sirve para variar la tensi n de salida en los extremos del motor girando en sentido horario se proporciona m s fuerza al motor Dicha fuerza se incluye autom ticamente 3 segundos despu s del inicio de cada maniobra para garantizar la aceleraci n m xima de salida al motor RALENTAMIENTO A trav s del DIP9 es posible habilitar o menos una ulterior reducci n de velocidad bajando a tensi n del motor tensi n ya baja con el embrague electr nico que ser directamente proporcional al valor programado en el trimmer de embrague electr nico SE ALES DEL PILOTO DL1 contacto fotoc lulas NC L2 contacto tope de recorrido de abertura M1 NC L3 contacto tope de recorrido de cierre M1 NC L4 contacto tope de recorrido de abertura M2 NC L5 contacto tope de recorrido de cierre M2 NC L6 contacto de stop NC L7 control funcionamiento del Encoder M1 L8 control funcionamiento del Encoder M2 9 programmation activada L10 puerta en encierro M1 L11 puerta en encierro M2 C7 C REVISION SENTIDO DEL MOTOR Este control es para agilizar el montaje durante la instalaci n o para eventuales controles sucesivos 1 Posicionar la cancela a mitad del recorrido con el desbloqueo manual regularizar los topes de recorrido el ctricos 2 Poner el DIP 1 en posici n ON gt El led DL9 empieza a parpadear 3 Pulsar manteniendo apretado
97. una posici n peligrosa adem s se tiene que hacer en modo que el riesgo de accionamiento accidental de los pulsadores sea m nimo 6 Tener los mandos del automatismo panel de mandos mando a distancia etc lejos del alcance de los nifios Los mandos tienen que ser puestoa una altura m nima de 1 5m del suelo y fuera del radio de acci n de las partes m viles 7 Antes de ejecutar cualquier operaci n de instalaci n ajuste o mantenimiento del Sistema quitar la corriente accionando el respectivo interruptor magnetot rmico conectado antes del mismo LA EMPRESA RIB NO ES RESPONSABLE por eventuales da os provocados por la falta de respeto de las normas de seguridad durante la instalaci n y de las leyes actualmente vigentes CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 1 En el caso de que no sea previsto en la central el ctrica instalar antes de la misma un interruptor de tipo magnetot rmico omnipolar con una abertura m nima de los contactos de 3mm que d un sello de conformidad con las normas internacionales Este dispositivo tiene que estar protegido contra cierres accidentales por ejemplo instal ndolo dentro de un panel cerrado a llave 2 Para la secci n y el tipo de los cables RIB aconseja utilizar cables de tipo HO5RN F con secci n m nima de 1 5mm e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de instalaci n del propio Pa s 3 Posicionamiento eventual de un par de fotoc lulas El
98. utomatique de l automation l heure programm e dans le cas contraire une commande sera indispensable POUSSOIR DE FERMETURE COM CLOSE Lorsque le portail est arr t il commande le mouvement de fermeture POUSSOIR DE COMMANDE PAS PAS COM K BUTTON DIP5 OFF gt Il effectue une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc DIP5 ON gt Il effectue l ouverture lorsque le portail est ferm Si ce poussoir est actionn au cours du mouvement d ouverture du portail son effet est nul S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le referme S il est actionn au cours du mouvement de fermeture du portail il le rouvre RADIO EMETTEUR DIP4 OFF gt Il effectue une commande cyclique des commandes ouvre stop ferme stop ouvre etc DIP4 ON gt Il effectue l ouverture lorsque le portail est ferm Si ce poussoir est actionn au cours du mouvement d ouverture du portail son effet est nul S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le referme S il est actionn au cours du mouvement de fermeture du portail il le rouvre FERMETURE AUTOMATIQUE Les temps de pause avant la fermeture automatique du portail sont enregistr s lors de la programmation des temps Le temps de pause maximal est de 5 minutes Le temps de pause peut tre activ ou d sactiv travers le DIP3 ON activ SERRURE ELECTRIQUE ET DECROCHAGE EN OUVERTURE Placer le DIP10 en position ON pou
99. ve obstacle detection system on the whole height of the gate up to a maximum o 2 5m The photocells in this case must be apply externally between the colums and internally for all the race of the mobil part every 60 70cm for all the height of the column of the gate up to a maximum of 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 example column height 2 2m gt 6 copies of photocells 3 internal and 3 external better if complete of syncronism feature FIT SLYM with TX SLYM N B The system must be grounded Data described by this manual are only Indicative and RIB reserves to modify them a any time Install the system complying with current standards and regulations D WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATIONEN ACHTUNG F R DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEF HRT WERDEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlieBlich dem Fachpersonal welche die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unf lle f r Tore T ren und automatische Tore kennt geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der EN12635 berreichen 3 Vor der Installierung muss f r die automatische Schlie ung und zur Sicherheitsgew hrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse vorgenommen werden mit der entsprechenden Behebung der identi

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents