Home

SK FIRETRONIX - Chimeneas Mediterranea

Contents

1. 060 L BuunadO YP9 qHA 0452004510 Jopejjop 489ds ayjog a pIZUDISI 101 06197 MESI opt WINIURUNJO vo Op 1 Ayonunmun y snd Props DES Rune Sp earo sa 07 12 us 0 Uaua vi ad d Op LZ ur ang ssoy oan 001 09928 678 6 9 ow za 6x9 Hw za 6x 9 olay za 6x 9E 51502 ayonog za 6xGE uolun adig Za 6xGE voo 66 04798 L 6xg dep ue aun you 6 81 eddopy pun uawyoy pw Bunuyo eg 6x 81 play 6x 81 dop ye sisspyo 2e40 ayonog 6x8 pub uoun edig es 6x8 Ppunues a uod Dyaypdog 86 OZEF 19 L 5016 Japuoz elunep suyo sayejdwoy uis opang SUDS 55016 NOYHM pzuas 6 05 709 L alunap Ha dwoy opang Joop ajajduwo
2. sep uajdoz apod uid yoo 100g ojjeuod 0156000019 ojjaysmo y gt owad QG 01508 L ANSP Bunsenpo quo puand edo ajjenwy epod jeun Buuds dojs 100q DOW GG 087019 yodsBunpuiqie ed ojunluo ap yold A qwasso auolzuni6 ojyoid awelssy YG 006609 L puoy apnoy 240e DU OUD UID ejpuoy oupw EG 007877 L rds uozjog jebory oyjysad NOUBA uid 2 ZG 089072 L nap QUID WI 100g LG OPSrrc E joapuby ajejduoo BunBysejag les sepajdwoy pjjpeupw ojunluo 5 adnolo Aquiasso a puoy ajajdwo awe ssy os 07595 L alunap aua s odoo epod jeun Buuds dojs 100q DIJON 059709 L JelwoUDS Jouadns 5 aJgIUIDYI
3. ARC POLI LINE N V N V potencia til kW 11 11 5 12 7 13 consumo lefia nominal kg h 3 5 3 5 4 4 rendimiento 74 76 74 76 emisiones CO 0 11 0 10 0 11 0 10 flujo gas de vaciado g s 16 16 3 18 18 4 temperatura gas descarga E 228 220 261 254 presi n m nima Pa 12 12 12 12 salida de humos Y cm 20 20 20 20 toma de aire cm 12 5 12 5 12 5 12 5 caudal ventilador m h 800 800 peso sin embalaje con embalaje kg 262 292 265 295 281 311 284 314 volumen a calentar m 270 297 324 351 N convecci n natural V ventilaci n forzada 20 153 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Advertencias importantes Adem s de las observaciones indica das en el presente documento se deben tener en consideraci n las normativas UNI n 10683 2005 generadores de calor de le a requisitos de instalaci n n 9615 90 c lculo de las dimensiones internas de los hogares En especial antes de iniciar cualquier opera ci n de montaje es importante com probar la compatibilidad de la insta laci n como establece la norma UNI 10683 2005 en los apartados 4 1 a SARIE 2 cuando se haya terminado el montaje el instalador deber pro ceder a las operaciones de puesta en marcha y entregar la documen taci n al cliente como exige la norma UNI 10683 2005 en los apartados 4 6 y 5 respectivamente Antes de instalar el
4. JUB binsayo OZ 081109 SYuI Buyinyspy Sul xs aunpunay jyBlemeuno 49 owsiuis 6L 028109 sypai 2 s ypa XP 914919 ejyoid opis jy opdsudoT 8 078109 L sjui 2 Sui Bunppapqpuaynys XS 01940 191 jueweajnoda aJano apis oysiuis ojjodsudo ZL 010609 L 1949 q49puo O DIU sjeqoy 5 J9 PYPSOININ 55 25 J0JANHISJUIOIDILU 31191 sojqoo 2 D2 YOHMS OIW GIOKNUIAUIOI DANSNIYD QL OZPPEZ Z dop uasaqqny INOYAMODI ua Bn d seqqny GL 006 109 L Buiuueyoseg 42805 18H07 3909 HOD PE 086909 195 apodos oyunluoy poddns A quasso poddns YIHMS OI opoddns awe ssy el O rrL9 L uow uon yy asysosBunyuajun UODILU OJA
5. aJouadns DUUJSI 8 zd SGNVTdIG4N H2S1n1q SIVONVII HSMNONI TONvdSI 109 LINE 110 08 709 SJYPAI JINYOG 59 AAQISS O opijs 16 3 Zy 069709 SYUI HUIS Bungaupssaasyur Dpuainbzi ojualwozseq aiaissi gt opijs 49 Oy OOES LZ L 009 1 009 1 aualy gt s 009 1 9 79 009 1 1199 009 1 aping 009 1 0 Gy 0142424 09 2 1 EL Y EL EL ounf EL Y 1459 EL Y EL Y suowwuony 01704 wo9 Z 1 pomz XOZ Bunyod puagapysqjes ziomyos xoz Bunyysiq x OZ Dyunf OU QZ SANHUADO 19506 OZ XOZ QUOIZILIONO 0589 17 L 7 015 029 5919 GLSXEOLX9 Ly y 991925500 915 20 9 L pa IPISUI SLSXEOL 9 LA QUAM SLSXEOLX9 LVA 55019 GLSX9OLX9 LpA 949A EV 0 8709 L JPN Eq Jouadns
6. blo nod Buy 10 sad 6 Oc O9 L esubd ooyBip soog euod pyiBi 19442042S blo anbuawnu npauund jeupd ouljel gt ouoddns 8 088719 Aojdsip Bujunaysispuo jew jesund jony 1969140 ds1q Aojdsip apodos uo jaung poddns 2240 poddns 4ojdsip Ab dsip opoddns ZZ 01819 Hooy poy 2 4 AUDI 2100112913 QZ 067709 jpeuod jew pony puod jo DYI NDAUUDA AID UOSIDI DI 2 q02 pN ojjeuund jp Dpayos GL 005009 1 J 4q1 puo 091W J9YDYISOINIVN YNIMS ODIN asopnuau DIN OLSI9L L ego 9 qD2 assalg spup 6 ajqo gt ossad EL 081109 Soop Pea uolo odoj JID 19 09 DUD
7. 5 2 HDq eiouedns ouo LP 078119 L Bulwayosagsy ZINYISUAYPSY 5095 20104 se1pu22 2104 pion ysy DE9ZLE t 2 5 5 josu UOIDeING ineugui ineugdns sdojs 55016 Jamo 1addp 5 6E 006 77 uewwepjsojB 19 DYSD O PIHA pisa SOLA sdojs sspj6 Ippa BE 028209 DAPUDH pauo agubiog 8 PUPH ZE 0S0 amp 91 9XGW 1 OXGW 91 9XSW uomoly AL OXGW SIA OXGW Hg sMeus Bui 91 PGW o1B Bossy WIA QE O 9r09 L elunep puand pod 5155945 AUDI 100 ouyup GE 06 709 sjui juoqueroq Bulunajssapuo sjui opaeinbz Jopayep apodos puojp d poddng poddns joos 49 opoddns 078709 1881 10pajap apodos poss y Buuds ouep ojow EE 0975 16 L
8. QZ QZ 4 OZ Dieu xoz 05891 L 419 86 6 SDIO S 19XE0 X9 Ly 99 94250 SLSXEO X9 Ly 4 01800 S LSXEOLX9 L QUA GLSXEOL 9 LVA 55019 915 90 91 048A TH 0 8709 L JUN Jouadns au anaugdns auouadns LY 078119 L ZiNYISUAYPSY 5005 20204 2 04 ysy OF DE9ZLE 2 Wapse 19 DYSD O 1919JUN 181890 5 pjsu gt UgIDaINg SOLA 54045 55016 6E 006 72 g 6 J9 DYSD O oJ DISUD u p lng JOLY sdoys 55016 ZE 07809 ogubIog ZE OSOZ 91 OXGW GL OXGW GL OXGW uopoly oyo AL 9 29uBlod SIA 9XGIN Hg smaxos Buxy 81 OXGW o1BBossi HIA QE 0297
9. UDA sing 4 Ov LZ sao YINDJYIS Oy LZ oturwnjp ap a qrej Op LZ ua aiqixey Warurwnjo edid 4 Op LZ oturwnjj gI GQ ssay oqn QOL 09928 L 679 6x9 aos za 6x9E HW Bunuyo za 6x 9 olay za 6X 9E 55592 ypnog za 6xGE auna uolun ediq za 6XS 0 uo DHEYD20g 66 04498 L 6 81 den ua sw ea 6 81 eddopy pun uewypy qu Bunuyo 6X 81 play gg 6X 8 1 49db p ya sisspy gt 6xg 4edwop pub ew uoiun edig ea 6 81 UCD 86 OZEV 19 L 0 Japuoz alunap 94255012 101500 opang SUDS AHOJ 550 6 ajajduo 02195 puyuy 6 0S 09 L jas duo Ha dwoy puang Joop 96 07592 L uajpimoBuaBa yalejBsny typimeBuebeg jas 4 4 osoddoyuos G6 080787 we 020787 2 1 GZL UDA sing 4 TL
10. Gegengewichte Die Klappe der Falle ist mit Gegengewichten versehen die eine Schlie ung mit sanfter Bewegung gew hrleisten Der Eingriff der Gegengewichte kann mit dem Hinzuf gen weiterer Unterlegscheiben zus tzliche Gegengewichte geregelt werden die mit dem Kamin zusammen geliefert werden Die zus tzlichen Gegengewichte Unterlegscheiben k nnen jederzeit angebracht werden ohne den Kaminmantel demontieren zu m ssen DEUTSCH Vorgehensweise 1 Die Klappe der Falle wird vollst ndig ge ffnet und gegen oben gesto en 2 Links und rechts des Feuerraums in Ecokeram werden die Befestigungspl ttchen gel st Technische Zeichnung Nr 31 3 Die W nde des Feuerraums aus Ecokeram werden entfernt 4 An diesem Punkt sieht man die Inspektionsplatten A des Raumes der Gegengewichte Die Schrauben werden gel st und die Bedeckungen der R ume der Gegengewichte abgenommen 5 Die mitgelieferten Unterlegscheiben die erforderlich sind um die Klappe zu bilancieren werden positioniert 6 Die Unterlegscheiben m ssen sorgf ltig und gut im Sitz des Hakens des Gegengewichtes positioniert werden wobei vorgegangen wird wie unter B und B angegeben Auf beiden Seiten wird die gleiche Anzahl der zus tzlichen Gegengewichte montiert 7 Inspektionsplatten und Raum der Gegengewichte werden montiert und die W nde des Feuerraumes wieder positioniert 8 Die Befestigungspl ttchen des F
11. sao 571 GZL ue ejqixey SZI ul ad d oluwnjjp PS 0108 Ur i 021951 jaw 008 EW 008 19497 apodos EW 008 PPUT EW 008 UD 008 DYDIS 008 26 09 719 L Bujuado 451 asdo uewypussnjyosqosbunugD 1ay19aBsny DSILIOY APD 220 dauy 10 pesado 5 02204 SIUIOD 26 0299 L ueoypspuoH ynyospuoH JUDO 8409 6 0 609 L 0011 HM 990 YLA 001 7 PFPA YLA SOGIOM 0017 92009 YLA 21929 0017 29019 91995 0017 91909 YLA SUM 0011 92UDIG UIA ADI 68 08709 L STWUF ed4 addojoway S T W 0 94 ST af Ody p dosouua ST aly ETA STW adh S ZWDr viddosouue gg 082709 Joxpjers Jow 4 YP9JS HW jaqoysBunsieds ejnyaue uod UOPDJUSWIJD 21407 YPIY DI yum a qoo 5 samog puids 18 0 6709 uong jeqoysBunsieds UOIDIW ao UOIDILI 9 499 ejqoo A ddns y gt
12. 81 078109 L Sui 2 SYuI Bunypepqnie nyps XS D194 QUID juaua noda ajano z apis 497 oysiuis 010609 sjaqoy JOJANUSJUIODILU a quo aa aansop DI YPJIMS OI ADD DIMSNIYO 91 OChrEZ dop uaeqqny ua GL 006109 1 Buruwoypsog 18H07 19490 18H07 BuisnoH 28h09 YL 086909 196 apodos ojunluoT poddns A qusso poddns yojms oW a1oyNuejulousiw opoddns awa ssy EL 027719 von uon yy UOIDILU uow JOAUSI aquy goys UINJOI CDI uow onun Jad ZL 0502 LZ z snq asyang HW Burysnq yum Aal nd piBBeng LL 09 ESL Z 0001 1 421m 6u 6 3 0001 1 1 2 0001 1 JOD 0001 1 spiodeyuos aqua 0001 1 2 902 yBriemiajuno 0001 1 euny OL
13. 05 07955 L elunap enen odoo epod possay Buuds dos 100g OUIS DIJON 059709 J9IUIDYPS Jouedns DIBDSIA anbo d epojd eiouedns DIIIUI9I DULYSDIJ 8 Div zd Hosinag SIVONVIA HSNONI TONVISI POLI a ALO 24 lt gt 107 0 09 L SJYPAI HUIS Bungoryossons yaar 59 SHOIP Br Zy 069709 SUL JINUDS ppueinbzi 2 59 ISSI epijs YO OASIUIS OJUBLUIJJOOS 00 SLZ L 009 1 18P18189 009 TOPS 009 1 09 009 1 124 009 1 009 1 Gy 1747474 wo9 z 1 el Y el Bunupig EL our EL Y 9500 El Y EL geuozuong yy 0170 2 wo9 Z 1 HOMZ XOZ Puagepysqjes ziomyos XOZ Bunyyrig
14. IM Rauchabzug und Schornstein Unter Rauchabzug versteht man die Rohrleitung die aus dem Lokal in dem der Kamin benutzt wird auf das Dach des Geb udes f hrt Die wesentlichen Eigenschaften des Rauchabzuges sind die F higkeit mit seinem mechanischen Widerstand seiner Isolierung und seiner Gasdichtigkeit eine Rauchtemperatur zu ertragen die mindestens auf 450 C ansteigt entsprechend isoliert zu sein um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden einen konstanten Durchschnitt und einen beinah senkrechten Verlauf zu haben und keine Biegungen ber 45 aufzuweisen einen inneren Durchschnitt aufzuweisen dessen Fl che mindestens der entspricht die auf der technischen Beschreibung aufgef hrt ist nur an einen Feuerraum angeschlossen zu sein Kamineinsatz oder Heizofen Sollte der Rauchabzug nicht neu oder zu gro sein wird geraten eine Verrohrung mit Inoxstahlrohren vorzunehmen die einen passenden Durchmesser und die entsprechende Isolierung aufweisen Die wesentlichen Eigenschaften des Schornsteins sind einen inneren Durchschnitt zu haben der an der Basis dem des Rauchabzugs entspricht einen Ausgangsdurchschnitt zu haben der nicht kleiner als der Doppeldurchschnitt des Rauchabzuges ist ber den D chern und au erhalb der R ckflusszonen eine Position im Wind zu haben Regulierung der Gegengewichte
15. GZ 01017274 y YISSBUIPuIqIAA 26nzqpyn pAssBunpuiquar 3 DUD yz 0189 SUS spy 9JUDyy YPSUDYSSAYISIOA Jouadns aus eslwoy gt 1240 945 yUDW DINsNIYD EZ OLy109 jetuow 49S 5 5 ojunluo o A quiasso Jays ZZ 19 L Y xnsssbuipuigen eddopy ypqyssBunpuique 196 Y aan ojunluoT doj 2 Jedwop tym Aquiesso vorun adid Op pl Dpubuas 2 awa ssy Z OZE809 sjyoei Buyyinisyy 5 au aunjawaJ 1614 OL 01109 L Sui Buyinjspy sul JpImeBueBec xs aus y ansoj oasis GL 088109 L s ypa Bunyapaquapnoyos sjy gt e1 Buny9apqoiaynyos xp aa HoIp
16. 2 HDq eiouedns ouo LY 078119 L Burwoyosagsy ZNYOSUAYISY spdsiyoDIDg 0 4 ysy 089 6 2 5 1818jun 1818QO 5 JOSU ugialng Aneugui ineugdns sauna sdojs 55016 Jamo 1addp eouau a1ouedns ujeanwe4 6E 006 77 2 oomen pjsu gt ugielng sdojs 5506 QE 078809 L 1DAPUDH aguBlog ZE 0S0 amp Z 91 9Xgyy 1 91 OXGW 81 9XGW uopoly 91 9 uoyoxy ap SIA 9XGW Hg smauos Buri 81 9XGW DI BIUDwW 01680ss4 HA QE 029709 elunep pod sisspy 100 GE 06 709 L SUI Junyueroq Buluna siepuo sjui Bunla oH opaeinbz Jopayep eyanoB puojo d poddng Hoddns joos 48 opoddns 028709 L JUDYUSAOQ 1334 Bunyepqy 4 J0pa ap epodos puojo d Buuds jooy DION EE 094S LZ Jupyuanog Bunypapqy 1005
17. 9guuo ja Burysnq uoje 86 088709 nep puand oenbojg auod Yoyo 9alAap 100 5 15 Op Z709 L nap 1 sep uajdoz puand oenbojg epod uid yap 01660250 q 96 015082 ANSP 18p24 puand ado ajjenyy epod Buuds dojs ojeuod DIJEN GG 87019 jeyoudsBurpuigsen youdsBunpuique ad ojunluo gt uoipuol ap jyo1d A quasso auorzuni Ip ojyoud awa ssy 006609 puoy apnoy PUDH De Du OUOW ap oy UIDIN a puoy plo oppay ouoW EG 007877 L 1 uazjog jabary NOUBA 42401 oyjays an yp ZG 02907 anap pand o 4seq apod 4240 100Q ojeuod ojpajsiabiyo LG 012 274 joapuoy BunBysejag jas cJUNIUOI ednoicy Aquesso Buijdnoo ajajdwo gt
18. ZE 0 0219 Buxy WDI9YO9I 3 o1BBossy oyod LE 089009 L WD42Y097 uepog 4 WD4SY097 UI DM WD49057 OF 02 009 WD18Y098 7 Bipupypiaq lotus O1S8IPIQUD DIPLO UD sjauDd apis snoyxepiquiy 9 D494D ODUDIS 67 07 009 L WD19 099 SYIA pojdinny UIDI9A093 4 ayyday oben 9504 HOP WDIYOIZ u paq eu JYBIY ounid BZ 09 009 L SYUI oojdinny asog WD4EY099 paq 497 OUSIUIS OUDIJ LZ 09665 8 8 Y 196 90 87 126926 Buu dous gg 8 1 92 212809 L sy 195 apodos ojunluo juowio poddns aquo ednoic A quesso yoys poddns opoddns
19. Burunajsiapuo jew 5 pw Ao ds p apodos uo jaung poddns 3940 noeuuDg Hoddns pyBig Aojdsip onoddns ojauuog ZZ 018719 L Hooy 2 4 ano DPAYPS QZ 06vt09 L jeeuod jeu pony jeqoysHulpuique jeung Hw eHDy jeuod jo DY gt y npauupd UOSIDI aqu 2 jeupd pN jo GL 005009 L 10JANUYUIODIWN 2 ODIN ODIN 048191 L vaod aqu ossad EZ 081109 L Soop jasyaq Jayoyaqyny au uoloo odoj JOO a p18An07 49 09 DUD ZL 00 8 7 L SL dujssBuipuiguoy SL XONI SZ LZ SZ LZ uorpuol op SZ LZ quiol ssejuIDIS SZ LZ pyaosoy 7 000 09 L 551 xnssBuipuiqien GZL jag G
20. 2 399 ours TE 0 0219 Z Buxy WD19Y097 5 opo LE 089009 WD4EY099 WD42Y097 uepog 4 WDI9YOIZ JDM OF 02 009 JOpepiquio upyl z Bipupypieq WD48Y093 OAS2IPIQUD D18 07 euyxepiqwp D494 UI sjauod apis snoyxapiquiy LUDISAODI ODUDIS 67 07 009 L sjaal joojdunn 2 FUIGIIANAY ayypay oBany asog 4104p NB paq auy 4461y OUDIJ BZ 09 009 WD194092 SYUI oojdinny 2 aqu 9504 SYINDB WDA48Y057 u Ya WDI9Y097 OUJSIUIS OUDIJ ZZ 09665 t 8 Y Buuwory 8 Y 196 80 106905 80 16996 Buu dous gg 8 9Z L 809 L Bulunajsiapuo sy 19BD149UBDY ajjam 196 apodos ojunluo poddns aiqo adnoic yoys poddns jauBoyy opoddns sw
21. Conserve las presentes instrucciones que deber n utilizarse en futuras consultas Las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas EDILKAMIN se reserva el derecho de modificar en cualquier momento sin previo aviso las caracter sticas t cnicas y est ticas de los componentes ilustrados en la presente ficha t cnica 69 DEUTSCH 70 Sehr geehrte Damen und Herren Wir danken Ihnen dass Sie sich f r FIRETRONIX entschieden haben Bevor Sie den Kamineinsatz in Betrieb setzen bitten wir Sie die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen um alle seine Eigenschaften optimal und absolut sicher ausn tzen zu k nnen F r weitere Auskunft oder Kontakte wenden Sie sich an Ihren gebietsm Big zust ndigen H ndler Nicht vorschriftsm Big ausgef hrte Installationen und Wartungen oder eine falsche Anwendung des Produktes entheben die Herstellergesellschaft jeder eventueller Verantwortung f r den Schaden der durch den Einsatz des Kamineinsatzes entstehen k nnte Sicherheitshinweise FIRETRONIX ist konzipiert worden um den Raum in dem sich der Kamineinsatz befindet durch Bestrahlung und mit dem Umlauf von Warmluft zu erw rmen Die einzigen Risiken die durch den Einsatz des Kamineinsatzes entstehen k nnen wenn die Installationsanleitungen nicht genau befolgt werden k nnten Kontakte mit Feuer und erhitzten Teilen Glas Rohre Ausfluss von warmer Luft oder das Einf hrung von Fremdk rpern sei
22. 11 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO VERIFICA APPARATI A CAMINETTO SPENTO La verifica apparati deve essere eseguita rigorosamente da personale specializzato del Centro Assistenza Tecnica Edilkamin CAT Entrando nel menu TEST UNO ZERO e inserendo la password il Tecnico potr verificare il funzionamento dei principali apparati elettromeccanici Portarsi inizialmente in posizione elettromagnette di sicurezza utilizzando i tasti e attivare l elettromagnete visualizzando ON e verificare che il cilindro si avvicini al piattello e ritornare in posizione CI ATTUATORE SERRANDA FUMI utilizzando i tasti e aprire la serranda dei fumi al 100 C2 ATTUATORE SERRANDA ARIA DI COMBUSTIONE utilizzando i tasti e verificare il variare della di apertura della serranda aria di combustione e il movimento dell attuatore VENTILATORE ARIA DI RISCALDAMENTO utilizzando i tasti e verificare il variare della potenza del ventilatore e il flusso d aria di riscaldamento in uscita ELETTROMAGNETE DI SICUREZZA all apparire del comando OFF verificare che l elettromagnete si separi dal piattello e che la serranda fumi si apra automaticamente C5 TERMOCOPPIA FUMI il valore della temperatura visibile quello che la termocoppia sta rilevando in quel momento SONDA ARIA AMBIENTE DI CONSOLLE posizionata nel pannello sinottico legge e visualizza la temperatura ambiente rilevata 70 SON
23. De vlam geeft het vermogen voor de handmatige modaliteit van de open haardaan Door op de toets EN drukken wordt het menu voor de keuze van het vermogen betreden van P1 tot P3 en de automatische functionering In de automatische fun ctionering bereikt het systeem de ingestelde temperatuur door eigenhandig het vermogen P1 P2 of P3 te kiezen afb 6 De te behalen temperatuur kan worden ingesteld met behulp van toets MA Op het hoofdscherm wordt de ingestelde temperatuur in het midden met grote cijfers aangegeven terwijl de gemeten omgevingstemperatuur aangeduid wordt met kleine knipperen de cijfers afb 5 De meter voor de omgevingstemperatuur bevindt zich op het paneel de cli nt kan ervoor kiezen om hem ergens anders te installeren Neem contact op met de EDILKAMIN Dealer voor de installatie van een andere meter om een andere willekeurige plaats in de installatieruimte ot de kanalisatie FIRETRONIX is uitgerust met een elektronisch aangestuurd ventilatiesysteem Het is mogelijk om voor drie verschillende ventilatieniveaus te kiezen V1 V2 V3 Er is tevens een auto matische modaliteit voorzien die afhankelijk van de tempera tuur van de rook het vermogen continu van 0 tot 100 varie ert afb 7 Het is tevens mogelijk om de ventilatie te deactive ren De keuze van het vermogensniveau is mogelijk met behulp van de toets Als de lading hout bijna op is merkt het systeem dit en geeft op het display de
24. e Verwendung des Ger tes verursacht den Verfall der Garantie Die Anlage versteht sich als korrekt verwendet wenn die vorliegenden Gebrauchsanleitungen befolgt werden Die vorliegenden Gebrauchsanweisungen werden aufgewahrt weil f r eventuelle Informationsanfragen auf sie zur ckge griffen werden muss Die geschilderten Einzelheiten sind graphisch und geometrisch als Hinweise zu verstehen EDILKAMIN beh lt sich vor die technischen und sthetischen Eigenschaften der in der vorliegenden technischen Beschreibung vorgestellten Artikel jederzeit und ohne Bekantgabe ver ndern zu k nnen Geachte Meneer Mevrouw We danken voor uw keuze voor een FIRETRONIX Alvorens de open haard te gebruiken vragen we v om dit blad aandachtig door te lezen om hier op zijn best en in alle veiligheid alle eigenschappen van te kunnen benutten Voor verdere opheldering of behoeftes raadpleeg de Dealer Verkeerde installaties onjuist vitgevoerd onderhoud verkeerd gebruik van het product ontheffen de fabrikant van elke mogelijke schade veroorzaakt door het gebruik van de open haard Veiligheidsinsformatie FIRETRONIX is ontworpen om de ruimte waarin de open haard zich bevindt te verwarmen door middel van uitstraling en de beweging van de warme lucht De enige gevaren die door het gebruik van de open haard veroorzaakt kunnen worden zijn gebonden aan het niet opvolgen van de installatieinstructies of de aanraking met het vuur of de warme o
25. SYUI Hpojdinny WD42Y097 ausqeions AUN Dpuoinbzi aspg WD48Y098 paq 497 OMSIUIS OUDIJ ZZ 09665 4 8 Buuwory 8 106005 87 106008 87 126005 Buu dous gg 8 196095 97 212809 L sy ele HS apodos ojunluo jupwID poddns s1qio Aquesso yous Hoddns pu oyy opoddns 5 GZ 00rr y J90MDJY9N ANISSBUIPUIQUSA eBnzqoyn DPIJDS DINPDIOQUIZ AID P1ODIDy DUD ayasn 77 0189 6 L 1 suajpinisiy etuow YPSUD SSA YISIIA Jouedns aero asiuayo apug 19402 JANO ofjejupw Dunsniy gt EZ OLVF 109 L eruo etw 19s 5 1 5 ojunluoT ednoicy Ajquiasso pays sano ZL 0 9 dej sow YyajssBuipuiguoy jos 21919 uo 20ju ojunluo tedop piosopi Aquiesso uoun adid Y opupuas uod opiosni awa ssy Z 0ZE809 L sjyoas Buyinyspy sjyoas ssnjyosJon xp aa
26. blo juaulesodua 10 Jed 64 9 L eaubd poyBip soog 9uDd DHBIG 34420425 plo anbuawnu npauupd jeupd opoddns 8 08 19 Aojdsip jow jon 1969140 ds1q Aojdsip apodos uo jaung Anayoyjo Hoddns Senn Hoddns 4ojdsip Ao dsip opoddns uo ojjeuung ZZ 01819 L Hooy SUPSIUOI 9 J 4 2 AUD 21U01429 7 QZ 067709 L jeeuod jaw pony euog apoy jeuod jo aqua npauund ND UOSIDIJ ALI uoypeuuos SUDA pupoq HINDI jp ppayos GL 005009 L 1 J 4q1 puo 01W nad uaqul om y yams ODIN 2JOHNUUI DIN YZ OZSLIL L ojqoo buod DWO aqu ossad El 081109 L Soop esXeg Jayoyaqyn pag au uoloo odoj 49409 DUD 25 ZZ 00 8 7 L SZL diyssBuipui
27. con el bot n marcado con la LLAMA se enciende el men potencia de funcionamiento Seleccionar Pl P2 y funcionamiento autom tico t en este ltima fase la chimenea seleccionar autom ticamente la potencia necesaria para alcanzar la temperatura deseada con el bot n GRADOS CENT GRADOST se puede configurar la temperatura deseada desde 14 a un m ximo de 30 grados cent grados una vez sobrepasados la temperatura a seleccionar volver autom ticamente a 14 grados con el bot n eventilazione seleccionar V1 V2 V3 y funzionamento automatico en este ltima fase la chimenea seleccionar autom tica mente la ventilaci n necesaria para alcanzar la temperatura deseada Una vez se ha extinguido la primera carga repetir la operaci n con otros 4 kg de le a y comprobar esta vez con la chimenea encendida el funcionamiento de los componentes indicados anteriormente En caso de que la le a se est consumiendo en el panel sin ptico aparecer el mensaje CARICARE LEGNA cargar le a Si no se a ade le a en un periodo de 15 minutos se activa autom ticamente el sistema de seguridad STOP FIRE que cierra la compuerta de aire primario y abre la compuerta de humos ESPANOL 63 INSTRUCCIONES DE USO VERSION POR VENTILACION FORZADA V EL PANEL SINOPTICO Y LA CAJA DE CONTROL ELECTRONICA FIRETRONIX tal y como hemos indicado est equipada con una caja de control electr nica que controla los par metros de co
28. ejyoid apis 1yB y oysap ojjodsudop 078109 sYuI Buppjepequepnoyss SYuI 26 XS D194 QUID apis 49 ojjodsudop 010609 sjaqoy Bunin spy 18 JDUPSOMIW a quo aa INAJANISUI OJD UI SINSOPP YMS ADD DINSNIUD 91 dop ap US uoy2nog Bn d GL 006109 L 2 18H07 J9HDI 48H07 2800 086909 J 6pap oyosoiy 196 apodos ojunluo adnolo Ajgwesso poddns oW opoddns awa ssy EL 0 rr 19 L vom LON IW UOIDILU OJAUDAI 1 aquy JOYS wings ODIW von sed ZL OSOZIZ Z snq Jew esyong Hw Dajod ejanog aIjnog Burysnq Aajng uo LL 09129 0001 1 1 aqoy 0001 1 IUS 0001 1 osedoyuo gt 0001 1 21997 000 1 7 91902 ybromiojunoo 0
29. que permite pasar a trav s de los mensa jes con los botones En TIMER OFF ON pulsar seleccionar a trav s de E lo opci n ON Seguir pulsando all En la pantalla aparece fig 9 Con las teclas DE DE se regula la temperatura objetivo de la primera franja horaria y se pulsa BE El inicio de la franja horaria se regula con el y se pulsa Se entra en la segunda franja horaria Para salir pulsar mec Reloj Clock Para entrar en el submen pulsar el bot n EI durante 2 se accede a un ment en el que se pueden pasar los diferentes mensajes con las teclas en tres pantallas distintas que aparecen ciclicamente pulsando la tecla EL se introducir el dia el mes y el ano la hora los minutos y el dia de la semana para guardar o cancelar la selecci n Funciones opcionales y de seguridad FIRETRONIX gracias a su sofisticada electr nica es de gran ayuda al usuario por la eficacia de la chimenea y la seguridad ante cualquier situaci n La compuerta de humos la controla la electr nica para regular el tiro en las distintas potencias Si se abre la puerta con la com puerta cerrada saldr a una gran cantidad de humo por la boca de la chimenea Cabe destacar que los conductos de humos instalados en las casas no tienen siempre las mismas caracter sticas el tiro tambi n var a en funci n de la instalaci n Por la seguridad del cliente EDILKAMIN recomienda tiros de 12 2
30. 5 ZZ 00 8 7 L GZL XONI GZL SZ LZ uoy gt uol ap 121107 SZ LZ quiol jaays SZ L euoziwonb oyeosoy 000 09 GEL GZL xPasssBunpuIqIen es GEL Y ojunluoT GZL psor204 Aquesso uoun adid 621 SZ LZ QZ 095509 L 1yanysBurpuosgson Joponpy UOISNQUIOI ap adoj Jedwop DUD 69 00pzez YAN AY uabury BAN HAM SND uoqlaups BAN HAM YAN Ay sajjapuoy SIOYSOM YEN A YIN HAY U 89 081609 L 1004 PIN youBoyy 19 USYIHD d SOUAI OXDIN oppjenbiu JUDWID anod 10 pajo d PIN Jad 19 095709 L eqox au yeuBoyy 2 q02 uod 91992 2240 2 99 06741 8W 91 1 1 578 SW 911 FL Y asyng SW 91 1 PLD Djepuniy BW 91 1 p L anbog BN 91 1 8W91 1 71 Plossng GO 000719 E
31. Ausfluss von Warmluft Gitter Ausfluss von Warmluft Gitter Die Abzugvorrichtungen der Warmluft m ssen in einem Abstand von mindestens 50 cm von der Decke und mindestens 30 cm vom Mobiliar angebracht werden Die Gitter und die Luftabzugvorrichtungen m ssen so hoch wie m glich auf der Verkleidung angebracht wer den damit eine W rmekonzentration im Innern der Verkleidung vermieden wird Die Gitter oder die Luftaustrittvorrichtungen werden an Orten platziert wo sie leicht zug nglich f r deren Reinigung sind W rmeisolierung Die Isolierungsschichten d rfen keine N hte aufweisen und sollten nicht bereinander geschichtet werden Das Isoliermaterial muss mindestens 3 cm hoch sein Holzbalken als Ornament Es ist zugelassen eventuell vor der Verkleidung des Feverraums Holzbalken als Ornament anzubringen vorausgesetzt dass sich diese auBerhalb des Abstrahlungsbereichs und min destens 1 cm von der Verkleidung entfernt befin den Der Zwischenraum der die Ornamente isoliert und die Verkleidung m ssen so konzipiert werden dass sie keine W rmeanh ufung erm glichen Die als Ornament verwendeten Holzbalken d rfen keine integrierende Bestandteile des Geb udes sein Fu boden vor dem Feuerraum Die aus brennbarem Material hergestellten FuBb den m ssen mit einer gen gend dicken nicht brennbaren Abdeckung gesch tzt sein Der Schutz des Fu bodens muss folgende Eigenschaften aufweisen Frontal in einer H he a
32. Les foyers FIRETRONIX doivent tre install s conform ment aux instructions indiqu es ci dessous car c est d une installation correcte que d pendent la s curit et la performance de l installation DAvant proc der au montage lire attenti vement les pr sentes instructions DEDILKAMIN d cline toue responsabilit pour tout ventuel dommage d rivant du manque d observation des pr sentes instructions sous risque d invalidation de la garantie Le foyer FIRETRONIX est fourni d j assem bl sur une palette jetable Le rev tement int rieur du foyer est fourni d j install Sous la porte du foyer est appliqu e une plaque d identification du mod le la plaque est visible tant que le rev tement du foyer n a pas t r alis Le num ro d identification du mod le est galement indiqu dans la documentation qui accompagne le produit Protection de l difice Prot ger contre la surchauffe toutes les surfa ces de l difice adjacentes au foyer Les mesures d isolation adopter d pendent du type de surfaces pr sentes et de la mani re dont elles sont r alis es Sorties air chaud Grilles Placer les sorties d air chaud une distance minimum de 50 cm du plafond et de 30 cm des meubles Placer les grilles ou les sorties de l air dans le point le plus haut du rev tement afin d vi ter l accumulation de chaleur l int rieur du rev tement m me Placer les grilles ou les sorties
33. cia con el fin de conseguir la temperatura objetivo de los humos De este modo adem s de consumir la cantidad adecuada de combustible los ambientes no se calentar n Para encender el sistema pulsar el bot n El durante 1 En la pantalla aparecer ON y emitir un bip a continuaci n se activa la fase de encendido y aparecer AVVIO fig 3 La chimenea espera hasta que la temperatura de los humos sobrepase un valor determinado a partir del cual entrar en modalidad de funcionamiento MANUAL o AUTOM TICO No obstante si transcurrido un tiempo determinado la tempe ratura de los humos permanece baja el sistema pasar a un estado de seguridad pasiva STOP FIRE fig 4 Para salir pulsar el bot n E durante volver a encender el sistema Cuando se haya realizado el encendido en la pantalla apare cer toda la informaci n necesaria El s mbolo de la llama indica la potencia en modalidad manual a la que est funcionando la chimenea Pulsando el bot n se accede al men de selecci n de potencia de P1 a P3 para indicar m s adelante el funcionamiento autom tico En la modalidad autom tica el sistema alcanzar la temperatura objetivo seleccionando aut nomamente el valor de potencia P1 P2 o P3 fig 6 La temperatura objetivo se configura pulsando el bot n Ea En la pantalla principal la temperatura objetivo aparece en el centro en caracteres grandes mientras que la temperatura del sensor del ambiente
34. exi ste el riesgo de que al abrir la puerta para colocar m s le a caigan fragmentos de bra sas fuera del hogar 2 la le a debe colocarse en el hogar sin apretujarla excesivamente Utilizar un encen dedor para encender los troncos de le a Los encendedores son de gran ayuda para el ini cio de la combusti n Atenci n los troncos de le a de grandes dimensiones no se encienden bien en el hogar fr o y desprenden gases nocivos No utilizar material como gasolina alcohol o productos similares para encender el hogar 3 llegados a este punto cerrar la puerta del hogar pulsar el bot n 0 1 y vigilar el procedi miento durante unos minutos En caso de que el fuego se apague abrir lentamente la puer ta y volver a encender los troncos con el encendedor 4 El fuego puede cargarse con le a en cual quier momento siempre y cuando no se hayan apagado completamente las brasas Aunque Firetronix es tambi n capaz de avi sar del momento m s adecuado para la carga Alimentaci n con el hogar caliente Levantar lentamente la puerta con el guante suministrado y a adir la cantidad de le a deseada en el hogar coloc ndola encima de las brasas De este modo la le a se calentar con la posterior expulsi n de humedad contenida en forma de vapor Esto comporta una disminu ci n de la temperatura en el interior del hogar Las sustancias vol tiles que se desprenden del material combustible requieren una aporta ci n de
35. n del conducto de aire de calentamiento se realiza en el lado derecho de la chimenea la v lvula autorreguladora que est colocada por defecto a la izquierda deber montarse a la derecha de lo contrario no deber cambiarse si el conducto est conectado a la izquierda Canal de humo Por canal de humo se entiende el conducto que une la boca de salida de humos del hogar con la boca del conducto de humo canal de humos se debe realizar con tubos r gidos de acero o cer mica y en ning n caso con tubos met licos flexibles o de fibro cemento Se deben evitar tramos horizontales o con pendiente ascendente S lo son admisibles posibles cambios de secci n en la salida del hogar y no por ejemplo en el acoplamiento del conducto de humos No se permiten las inclinaciones superiores a 45 En la uni n entre la entrada del conducto de acero y la boca de salida de humos de la chimenea se debe realizar un sellado con masilla a alta temperatura Adem s de lo explicado anteriormente tener en cuenta las indicaciones del apartado 4 2 y subapartados de la norma UNI 10683 2005 collegamen to al sistema di evacuazione fumi conexi n al sistema de salida de humo IM Conducto de humos y chimenea Por conducto de humos se entiende el con ducto que desde el espacio en el que se usa la chimenea asci
36. oder Innenmauer installiert werden Wichtig ist nur dass der Kamineinsatz mit dem Freien oder mit einem Raum verbunden wird der dauernd offen ist F r die Verbindung mit der Au enseite sind zwei von ffnungen vorgese hen eine ffnung f r die ZUFUHR DER VERBRENNUNGSLUFT mit einem Durchmesser von 12 5 cm siehe Abbildung rechts die obligatorisch ist eine ffnung f r die ZUFUHR DER HEIZLUFT mit einem Durchmesser von 14 cm siehe Abbildung rechts die nicht vorgeschrieben ist Es ist aber ratsam eine solche vorzusehen um wenigstens ein Minimum an Kompensation und einen angemessenen Feuchtigkeitsgehalt im Raum zu gew hrleisten Sollte diese ff nung nicht ausgef hrt werden wird der entsprechende Bel fter f r den Umlauf der Warmluft sorgen und diese ausschlie lich dem Raum entnehmen Die beiden ffnungen k nnen auch in der Achse des Kamins angebracht werden eine rechts und eine links beide rechts beide links gem der Anforderungen der Installation mit dem Vorbehalt dass die innere ffnung mindestens 60 cm von der Achse des Kamins und so wenig wie m glich vom Fu boden entfernt ist etwa 10 20 cm Bei der Anbringung der ffnungen wird wie folgt vorgegangen Auf der Wand wird eine Linie gezogen die dem Verlauf der Kaminachse entspricht In einem Abstand von mindestens 60 cm von der Kaminachse entfernt wird der zentrale Punkt der ffnung f r die Verbrennungsluft an einer der o
37. producing too much smoke and not enough heat Only use fire wood that has been seasoned for at least 2 years in a dry well ventilated environ ment That way the water content will be less than 20 of its weight Savings can thus be made on fuel as seasoned wood has greater calorific power Never use liquid fuels such as petrol alcohol or similar substances Do not burn waste Radiation range Do not position any combustible objects within the radiation range of the glass door Commissioning The paint on the firebox must be cured until the working temperature is reached for the first time This can cause an unpleasant smell In this case thoroughly ventilate the room where the fireplace is installed The smell will disappear once it has been used for a few times Burning hazard The external surfaces of the FIRETRONIX fire box above all the ceramic glass door beco me hot Do not touch burning hazard Ensure children are warned of this hazard Keep children away from the firebox when lit Air grilles Do not close or obstruct the hot air outlets This can cause overheating inside the cove ring Using the firebox with the door open The firebox must be kept under constant con trol when used with the door open Burning embers can shoot out of the firebox Adding fuel A protective glove should be used when adding wood to the fire as the handle can become hot when the fireplace is used for an extended period o
38. si accendono male nel focolare freddo e liberano gas nocivi Non utilizzate mai materiali come benzina alcool e similari per accendere il focolare N B La legna stagionata ha un potere calorifico di circa 4 kWh kg mentre la legna fresca ha un potere 3 A questo punto chiudete il portellone del foco lare premere il tasto 0 1 e sorvegliate per qualche minuto Se il fuoco dovesse spegnersi aprite len tamente il portellone ricollocate un altro accendi tore tra i ciocchi di legna e riaccendete 4 Il focolare pu essere ricaricato di legna in qualsiasi momento a patto non si siano fatte spegnere completamente le braci Firetronix comunque in grado di avvertirvi del momento migliore per la ricarica Alimentazione a focolare caldo Con il guanto in dotazione sollevare lentamen te il portellone e aggiungete nel focolare la quantit di legna desiderata collocandola sulla brace esistente In questo modo la legna si scalder con la con seguente espulsione sotto forma di vapore del l umidit contenuta Ci comporta una diminu zione della temperatura all interno del focolare Le sostanze volatili che a questo punto vengono a sprigionarsi dal materiale combustibile neces sitano di un sufficiente apporto di aria in modo tale che questa fase critica dal punto di vista tec nico delle emissioni possa compiersi rapida mente e possa essere raggiunta la temperatura necessaria per una corretta combustione Un ulteriore suggerim
39. El aire secundario de combusti n fig 1 p g 53 y de limpieza del cristal entra a trav s del cristal despu s de haberse calentado La cantidad de aire secundario y de limpieza del cristal es auto e ESPANOL 55 ESPANOL LA TECNOLOGIA Aire para la calefacci n Por convecci n natural N el aire del ambiente entra por las tomas laterales situadas en la base de la chimenea se calienta sube por el intersticio y sale por las boquillas situadas en la tapa de la cubierta Para esta opci n deben extraerse las tapas de las tomas de aire de la cubier ta y los revestimientos deben disponer de aberturas para facilitar el acceso del aire a calentar Por ventilaci n forzada V Con respecto a la versi n por convecci n natural la versi n por ventilaci n forzada est equipada con un ventilador de 800 m h KIT DE TRANSFORMACI N Est disponible un kit para pasar de convecci n natural N a ventilaci n forzada V Kit de canalizaci n aire caliente Para facilitar el sistema de distribuci n de aire caliente Edilkamin ha dise ado un paquete con todos los elementos necesarios para todo tipo de situaciones de las m s simples a las m s complejas Kit dos bis l espacio 1 espacio chimenea Datos t cnicos kit tres bis 2 espacios espacio chimenea 3 espacios espacio chimenea Y SG SU KA N CU TILT 00000 Y kit cuatro bis
40. KIT DE TRANSFORMATION Disponibilit d un kit pour la transformation de convection naturelle N ventilation forc e Kit de canalisation de l air chaud Pour faciliter la r alisation du syst me de distribution de l air chaud Edilkamin a pr vu un kit contenant tout le n cessaire pour les diff rentes situations de la plus simple la plus complexe kit deux bis 1 pi ce pi ce chemin e Donn es techniques kit trois bis 2 pi ces pi ce chemin e eZ WS OA Kus RL i kit quatre bis 3 pi ces pi ce chemin e kit cinq bis 4 pi ces pi ce chemin e FRANGAIS ARC POLI LINE N V N V puissance utile kW 11 11 5 12 7 13 consommation nominale bois kg h 3 5 3 5 4 4 rendement 74 76 74 76 missions CO 0 11 0 10 0 11 0 10 flux gaz de sortie g s 16 16 3 18 18 4 temperature gaz de sortie 228 220 261 254 pression minimum Pa 12 12 12 12 sortie fum e Y cm 20 20 20 20 prise air Y cm 12 5 12 5 12 5 12 5 d bit ventilateur m h 800 800 poids sans emballage avec emballage kg 262 292 265 295 281 311 284 314 volume de chauffe m 270 297 324 351 N convection naturelle V ventilation forc e 20 153 39 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION FRANCAIS 40 INDICATIONS IMPORTANTES Outre ce qui est indiqu dans le pr sent
41. L uajyoimaBuaba jes Hy 4 G6 0 0787 MET 020787 wga SSL Y aih tads earet ii 4 SEL sao YND YPS ST Lg ap SRR STI ve 5018 ad d ejqixe 4 5210 76 010887 01981 jeu 008 404 gu 008 1940 apodos uod gu 008 Joppyuay opuq 2840 gu 008 184204 UD EW 008 DYDIS UOD eu 008 EG 09 719 L ysl uewypussnjyasqosbunugD DIOQ DSIUJO APD Bujuado 2 10 auna DIJO 26 0299 ynyospuoH ajung WUD 6 087609 L 0011 HM 9404 ALA 001 7 PAPA YLA 0017 P4194 ALA 8199 0011 24 9 AULA 91495 0011 81402 YLA HUM 0017 ung UIA 05 68 087709 S amp WDR eddy jeddoyowey S T W eff AA juawajaouuay y S TW oidooowse ST uf 994 ojdnosouuey GZW f ody oiddosouue gg 08 09 L 49 9JS 49P9JS yu p
42. OZ6LZ 8 ZL ZL 108005 ZL ZL 106005 Buu dous Z ZL 196 6 096987 jas osedoyuoT adno A quasso yBiemiajuno oseddoyuos w ssy g 098709 ljoojd jouo iypimabuaBao ayo dsuopjadsu osadpijuo gt UOIDDedsuI odoj sp odayuo gt ajo d oseddoyuos auo zads 04504 L 008709 L J9puo Jopayad yaquoT ynsbunuuauguay sasun jur UOISNQUIOI jyoq UOYSNQUOI DUD 9 096909 josy puoy ednoic Ajqwosso 18409 woyog 1 ewaissy G 099091 2 poy opany anoy UM y 04905 v uajdozpoy Dpani NO JONIJ 99YM E9Z EZ Usyogoy s id spald 499 ojgoisnlpy Z 088709 L INNPNYS uajpjayy DIN pns aunpnug SAMA DION DINHNYS Hosin3g TONvdsa SIVSNVUd HSNONI 111 112
43. PANEL AND THE ELECTRONIC CONTROL UNIT As mentioned previously FIRETRONIX is equipped with an electronic control unit used to regulate combustion parameters The small panel with LCD display acts as the user interface it is equipped with 4 keys for setting operation parameters for turning the fireplace on and off and exiting sub menus for selecting power levels P1 P2 P3 and automatic operation to enter the SETUP and CLOCK menu to use the time programmer or display information about the software version bais H kimm to enter the SET menu for setting the room temperature used to decrease values Illustat 1 to enter the ventilation menu used to increase values Logos showing the new function of the four keys will appear just above the same keys at the bottom of the display every time you enter a parameter setting menu to exit a menu to enter a menu Illustat 2 to scroll back through the menus to scroll forward through the menus to decrease to increase Illustat 3 INSTRUCTIONS FOR USE When the power is connected and turned on the display lights up and the EDILKAMIN logo is displayed Illustr 2 FIRETRONIX can be operated manually or automatically in any case it is based on pre set power levels P1 P2 and P3 The system will attempt to reach the target smoke temperature for the selected power level by moving the air and smoke dampers In this way not only will it
44. a base di mullite cotto a 1200 C ECOKERAM ha la peculiarit di accumulare calore durante la combustione e di rilasciarlo gradualmente anche durante la fase di spegnimento ECOKERAM permette di raggiungere all interno del focolare una temperatura molto elevata ottimizzando cos la combustione e riducendo le emissioni ITALIANO ITALIANO LA TECNOLOGIA Il pannello sinottico Consente di programmare e gestire le prestazioni del caminetto al fine di ottenere la temperatura desiderata di selezionare la potenza di funzionamento P1 P2 P3 e la velocit dell aria di riscaldamento Interruttore acceso spento potenza di funzionamento P1 P2 P3 temperatura ambiente Presa aria esterna velocit aria riscaldamento La presa aria esterna automatica permette di prelevare la sonda MPa ambiente corretta quantit d aria occorrente in base alle differenti ricevitore infrarosso telecomando condizioni di combustione SUAWN Sicurezza In caso di black out l eletromagnete 1 garantisce l apertura totale e istantanea della serranda fumi consentendo l evacuazione fumi Attuatore aria primaria Dosa l immissione di aria primaria di combustione nel focolare in base alla temperatura dei fumi obiettivo assegnata alla potenza P1 P2 P3 selezionata sul pannello sinottico Microinterruttore Sollevando il portellone il microinterruttore 2 posto sulla base del telaio della bocca fa intervenire elettro mag
45. aan om een minimum compensatie en het juiste vochtigheidsniveau in de omgeving te garanderen In het geval dat deze opening niet aangelegd wordt zal de speciale fan zorgen voor de circulatie van de lucht voor verwarming door de lucht vit de omgeving op te nemen Ten opzichte van de as van de open haard kunnen de 2 openingen als volgt wor den aangebracht Een rechts en een links Beiden rechts Beiden links Afhankelijk van de installatievereisten zodat de meest interne opening zich op een minimum afstand van 60 cm van de as van de open haard en op een zo laag mogelijke afstand boven de grond ongeveer 10 20 cm bevindt Ga voor de rea lisering van de openingen als volgt te werk Geef op de wand een lijn aan ter hoogte van de as van de open haard Geef het midden van de opening voor de invoer van de verbrandingslucht aan op een minimum afstand van 60 cm van de as van de open haard en op een van de hierboven aangegeven plaatsen Geef indien v deze opening wenst te realiseren het midden van de opening voor de invoer van de lucht voor verwarming aan op een minimum afstand van 60 cm van de as van de open haard en op een van de hierboven aangegeven plaatsen Voer de openingen uit met een kernboormachine of een hakbeitel en werk ze ver volgens zorgvuldig af Op de installatiewand dient een luchtinvoer voorzien van een aarding en een dif ferentiaalschakelaar met elektrische stroomsterkte 1 1 5 aanwezig te zijn Deze dient teven
46. aire determinada de manera que esta fase cr tica de las emisiones desde el punto de vista t cnico pueda superarse r pidamen te y se pueda alcanzar la temperatura necesa ria para una combusti n correcta M s recomendaciones Para encender el hogar por primera vez utili zar siempre troncos de le a peque os Estos se consumen con m s rapidez con lo cual aportan al hogar la temperatura ideal en menos tiempo Utilizar los troncos de lefia m s grandes para volver a alimentar el hogar Existen tipos de briquetas de lefia que se hin chan cuando est n en el hogar y por consi guiente se dilatan bajo la acci n del calor y aumentan el volumen Colocar la lefia siempre al fondo del hogar en contacto con la pared posterior del mismo dado que en caso de que resbalara no cae en la puerta Eliminaci n de la ceniza Se puede retirar la ceniza con una pala o con un aspirador de cenizas Depositar las cenizas s lo y Unicamente en contenedores no com bustibles teniendo en cuenta que las brasas residuales pueden volverse a encender incluso transcurridas 24 horas desde la ltima com busti n Advertencia La le a almacenada tiene un poder calorifico de 4 kWh kg mientras que la le a fre sca tiene un poder calorifico de 2 se requiere el doble de combustible Contenido de agua g kg de le a g Por consiguiente para obtener la misma potencia calor fica Poder calor fico kWh kg Mayor consumo
47. autom tica mente al superar una determinada temperatura de los humos de este modo el proceso siempre est bajo el control de la placa electr ni ca Para evitar problemas de seguridad no interrumpa nunca la ali mentaci n el ctrica de la chimenea Si tuviera problemas de modulaci n de la llama o de otro tipo p n gase en contacto con el distribuidor de EDILKAMIN que le indicar los par metros de funcionamiento m s adecuados para su instalaci n VERSI N POR CONVECCI N NATURAL N Con respecto a la versi n por ventilaci n forzada la versi n por convecci n natural no dispone del ventilador de 800 m h Asimismo el logograma y el men de programaci n correspondiente a la circulaci n del aire de calefacci n est n desactivados Est disponible un kit para el cambio de versi n por convecci n natural N a versi n por ventilaci n forzada V ESPANOL 67 ESPANOL 68 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza de la instalaci n Una vez al a o al inicio de la temporada de uso de la calefacci n es necesario comprobar que el conducto de humos y todos los conductos de descarga de gases combustos est n en perfectas condiciones En consecuencia es necesario limpiarlos Extraiga las cenizas a trav s de un aspirador de cenizas adecuado Consulte al distribuidor local sobre las medidas de control y mantenimiento necesarias Limpieza del cristal Para limpiar el cristal se puede abrir la puerta del hogar Para e
48. de acuerdo con la norma EN 13229 PREMISA IMPORTANTE Le recordamos que la puesta en marcha DEBE efectuarla el distribuidor autorizado por Edilkamin que comprobar la instalaci n y cumplimentar la garant a Para la instalaci n en Italia consultar la UNI 10683 2005 o sus posteriores modificaciones En cualquier otro pa s comprobar las leyes vigentes aplicables 53 ESPANOL LAS CARACTERISTICAS FIRETRONIX est fabricada con estructura de chapa de acero de alta calidad cerrada herm ticamente equipada con pies regulables y con hogar de ECOKE RAM y habit culo del fuego extra ble para llevar a cabo operaciones en la placa el ventilador o en otros componentes La estructura cuenta con una cubierta que act a de intersticio para la circulaci n del aire para la calefacci n El aire para la calefacci n puede circular por convec ci n natural o por ventilaci n forzada antes de instalar el ventilador FIRETRONIX est equipada con EWS electronic wood system un sistema inno vador para el control de la combusti n Be Electronic Wood System a trav s de un sensor que pro WO porciona los datos del humo controla la llama actuando en las compuertas del aire de combusti n y de los humos para suministrar la potencia solicitada Con Electronic Wood System la combusti n de la lefia no sigue su curso natural sino que se ralentiza
49. de la mani re illustr e dans la figure Maintenant vous pouvez ouvrir la porte et la nettoyer Une fois ter min le nettoyage fixer de nouveau le blocage B et d bloquez le levier d arr t A figure 1 Au cas o le verre ne pr senterait qu une petite couche de salet nettoyez le lorsqu il est encore chaud avec un chiffon sec Si la salet plus consistante EDILKAMIN propose un produit sp cial appel GlassKamin en vente chez les revendeurs agr s Ne jamais utiliser des produits abrasifs ou d tergents agressifs main froide 7 Figure 3 blocage porte ouverte Figure blocage porte ferm e FRANGAIS 51 FRANGAIS 52 CONSEILS EN CAS 5 PROBLEME CAUSE SOLUTION INDICATION STOP FIRE Absence d allumage durant la Essayer d allumer nouveau IC NE phase d allumage la temp rature x programm e n a pas t d pass e dans le d lai pr tabli O Manque de remplissage du bois Essayer d allumer nouveau apr s l alarme s affiche en d faut d un char avoir charg du bois gement du bois dans les 15 minutes de l indication CHARGER BOIS INDICATION La temp rature des fum es est Charger du bois fix e parce qu il n y a plus de bois ALARME SONORE 5 bips sonores INDICATION Le panneau synoptique tant acti Fermer la porte FERMER CLOSE DOOR v la porte est laiss e ouverte pen IC NE dant un d lai
50. debido a la extinci n de le a Volver a encenderlo de nuevo despu s de cargar le a Introducir le a MENSAJE Con el panel sin ptico activado se Cerrar la puerta o CERRAR CLOSE DOOR deja la puerta abierta durante un Z ICONO periodo de tiempo superior al per lt mitido oO AUTO START ICONO gt El usuario ha intentado desactivar el panel sin ptico con la chimenea en funcionamiento y con la tempe ratura de humos superior a la de La operaci n no puede llevarse a cabo espere unos segundos El sistema seguir funcionando con normalidad seguridad Se enciende avotm ticamente al alcanzar la temperatura configura da ALARMA ACUSTICA 1 se al ICONO Ponerse en contacto con el distribuidor Edilkamin Termopar averiado Nota importante En caso de aver as en los hogares FIRETRONIX o en el circuito de descarga de los gases combustos obstrucciones atascos consulte el distribuidor Edilkamin local Utilice s lo las piezas de recambio propias de la empresa fabricante para garantizar una seguridad total en el funcionamiento de la instalaci n 0 Cualquier modificaci n del hogar deber llevarla a cabo nica y exclusivamente personal autorizado por el fabricante D El uso indebido del aparato conlleva la p rdida de validez de la garant a Se considera que se utiliza el aparato correctamente cuando se siguen las instrucciones de uso
51. der ersten Inbetriebsetzungen des Kamins werden die Fenster ge ffnet und der Raum gel ftet damit eventueller Dampf und von der Verarbeitung zur ckgebliebene Ger che abziehen k nnen Betriebstaste ZERO UNO dr cken Luftklappe und Rauchklappe sind offen um die Anz ndung des Holzes zu erleichtern Das Holz wird angez ndet Zuerst werden die kleineren Holzst cke aufgeschichtet und dann allm hlich die gr eren St cke hinzugef gt bis eine Ladung von ungef hr 4 kg vorhanden ist Wenn die Verbrennung a r gime ist wird die Funktion des Kamins berpr ft Die Taste mit der Aufschrift FLAMME gibt Zugang zum Menu Funktionsleistunge Es werden die Tasten Pl P2 und Automatische Funktione bet tigt In dieser letzten Phase wird der Kamin automatisch die erforderliche Leistung w hlen um die gew nschte Temperatur zu erreichen Mit der Taste GRAD CELSIUS ist es m glich die gew nschte Temperatur von 14 bis max 30 einzustellen Nach diesem Wert geht die gew hlte Temperatur automatisch wieder auf 14 zur ck Mit der Taste Bel ftung werden V1 V2 und V3 f r eine hutomatische Funktion eingestellt In dieser letzten Phase w hlt der Kamin automa tisch die erforderliche Bel ftung um die gew nschte Temperatur zu erhalten Nachdem die erste Best ckung aufgebraucht worden ist wird der Vorgang mit weiteren 4 kg Holz wiederholt um das Funktionieren der vorher beschriebenen Ger te dieses Mal mit brennendem Kamin fe
52. di volta in volta richiesta Con Electronic Wood System la combustione della legna non viene lasciata libera ma rallentata accelerata automa ticamente tramite pannello sinottico programmando manualmente la potenza necessaria o impostando la tempe ratura ambiente a mezzo termostato FIRETRONIX disponibile in due versioni per quanto riguarda la circolazione dell aria di riscaldamento Versione N con circolazione aria a convezione naturale Versione V con circolazione aria a ventilazione forzata LEGENDA figg 1 2 1 raccordo uscita fumi per il collegamento con la canna fumaria 2 alettature per migliorare lo scambio termico 3 condotto deviatore fumi per migliorare lo scambio termico 4 struttura in acciaio 5 condotto aria secondaria per bruciare il monossido di carbonio nei fumi e mantenere il vetro pulito 6 interno del focolare in Ecokeram di forte spessore per aumentare la temperatura di combustione 7 vetro ceramico resistente a shock termico di 800 C 8 maniglia 9 piano fuoco a catino per accumulare la brace e ottenere una combustione ottimale 10 raccordo presa aria esterna 11 piedi regolabili 12 mantello per circolazione aria da riscaldamento 13 prese aria di riscaldamento 14 deflettore mobile 15 microinteruttore 16 attuatore aria primaria 17 elettromagnete 18 termocoppia Rivestimento interno del focolare Il rivestimento realizzato in ECOKERAM un nuovo materiale refrattario
53. een buitengewone luchtafsluiting is het nood zakelijk een extra luchtinvoer van 120 cm2 te installeren De invoer van verbrandingslucht in de haard is met extra zorg gemaakt om een optimale verbranding een kalme vlam en schoon glas te waarborgen Primaire verbrandingslucht afb 1 pag 87 komt aan de onderkant van de vuurplaat op de vrije laag van het houtsko ol naar binnen De hoeveelheid aan primaire lucht kan worden afgesteld naar aanleiding van de schoorsteentrek met behulp van een beweegbare deflector nr 14 afb 1 pag 87 ge nstalleerd op de voorkant van de haard Voor een schoorsteen met zwakke trek is het mogelijk de doorsnede van de primaire luchtinvoer te vergroten en op dezelfde wijze kan hij worden verkleind in het geval van een overmatige trek secundaire verbrandingslucht afb 1 87 en voor reiniging van het glas komt aan de bovenkant van het glas naar binnen nadat hij verwarmd is De hoeveelheid aan secundaire lucht en voor de reiniging van het glas wordt automatisch afgesteld NEDERLANDS 89 DE TECHNOLOGIE Lucht voor de verwarming natuurlijke convectie N De omgevingslucht komt door de zijopeningen aan de onderkant van de open haard naar binnen wordt verwarmd stijgt door de tussenruimte omhoog en komt door de openingen in het deksel van de mantel naar buiten In het geval van deze installatie dienen de deksels van de luchtopeningen op de mantel te worden verwijderd en dienen doorgange
54. eqnoiyossBunBysejag auslyos 9 9 14 8911 8X9W 24 8 LL 10 SIA 8X9W 4 8 LL 5 Buxy aping SXOW DPINB o1BBossy sua 008509 Buruneys1opuo 1960 apodos poddns pog opoddns 5 29 002809 Bujunajsispuo 185 apodos ojunluo o JuowID poddns adnoicy Aquesso poddns ejeuBow opoddns awa ssy 29 0 9509 L doppjooA soyonyoy sowny segun ansuuoyay lun SJOJONHY 9 052609 dep j00IS jonjdsBulysenag uaddo y an 904 sojoy nan sowny jadop anod uoyoxy ap 10 Bury HOYS DIA bpunues sed Disp DSDIJ 09 067609 dappjoo1 0045 904 196 sowny ojunluoT aby 10 HOUS DIA Jed DISD aweissy 6G 01067 uoye sng Bnzequo jje Hw asyong DJDUOYa 22 4 eguuo j9 onbog Buiysnq uoa 9
55. essere installato a ridosso di una parete esterna oppure interna purch possa essere collegato con l esterno o con un ambiente permanentemen aperto Per il collegamento con l esterno sono previsti due tipi di fori presa aria D il foro per la PRESA ARIA DI COMBUSTIONE del diametro di 12 5 cm figu a lato che obbligatorio 0 il foro per la PRESA ARIA DI RISCALDAMENTO del diametro di 14 cm figura a lato che facoltativo quest ultimo tuttavia consigliabile per garantire un minimo di compensazione e un giusto livello di umidit in ambiente Nel caso non venisse realizzato l apposito ventilatore provveder al ricircolo dell aria di riscal presa aria damento prelevandola unicamente dall ambiente Rispetto all asse del caminetto i 2 fori possono essere praticati uno a destra e uno a sinistra entrambi a destra entrambi a sinistra presa aria secondo le esigenze di installazione purch il pi interno sia ad una distanza di combustione minima di 60 cm dall asse del caminetto e alla minore altezza possibile rispetto al pavimento circa 10 20 cm Per la realizzazione dei fori procedere nel modo seguente Tracciare sulla parete una linea in corrispondenza dell asse del caminetto presa aria Tracciare il centro del foro per la presa d aria di combustione ad una distanza di di riscaldamento almeno 60 cm dall asse del camin
56. il tiraggio debole accendete inizialmente un fuoco di avviamento utilizzando materiale di accensione di piccole dimensioni Una volta ripri stinato il corretto tiraggio del camino potrete intro durre il combustibile Afflusso d aria nel locale in cui installato il focolare Il focolare FIRETRONIX in grado di funzionare regolarmente solo se nel locale in cui installato affluisce aria sufficiente per la combustione Prima di accendere il caminetto prowedete a garantire un sufficiente afflusso d aria dispositivi di alimentazione d aria per la combu stione non devono essere alterati Qualora il volume d aria risulti scarso e il tipo di edificio in cui installato il caminetto sia partico larmente a tenuta d aria sar comunque necessa rio installare la presa d aria supplementare di 120 cm di cui detto in precedenza Accensione a focolare freddo 1 Controllate che il letto di cenere non sia troppo alto Altezza massima 5 cm al di sotto del bordo del portellone Se il letto di cenere diventa troppo alto vi il peri colo che all apertura del portellone per aggiunge re legna eventuali frammenti di brace cadano fuori dal focolare 2 La legna deve essere collocata nel focolare senza eccessivamente Collocate tra i cioc chi di legna un accenditore e accendete Gli accenditori sono dei pratici sussidi per l avviamen to della combustione Attenzione i ciocchi di legna di grosse dimensioni
57. in the upper part of the covering to prevent heat from accumulating within the covering itself Position the grilles and air outlets to facilitate access for cleaning Thermal insulation Insulating layers must be overlapping and free of joints The insulating material must be at least 3 cm thick Decorative beams Decorative wooden beams can be fitted in front of the firebox covering but they must be positioned out of the radiation range at least 1 cm away from the covering The cavity isolating the decorative elements and the covering must not accumulate heat Decorative wooden beams must not be an integral part of the building Floor in front of the firebox Floors built using combustible material must be protected by a sufficiently thick non com bustible coating Floor protection requirements at the front equivalent to the height of the fire bed off the floor plus 30 cm and in any case not less than 50 cm at the sides equivalent to the height of the fire bed off the floor plus 20 cm and in any case not less than 30 cm Within the radiation range of the firebox Structural elements built using combustible material or containing combustible compo nents and furniture must be positioned at least 80 cm away from the firebox opening in all directions at the front back and sides In the event that the elements or furniture are protected by a ventilated anti radiation shield a distance of 40 cm is sufficien
58. ist folglich nicht verantwor tlich f r die Folgen der Auflagen die sowohl auf Abbruch als auch auf Wiederaufbaueingriffe zur ckzuf hren sind auch wenn diese nach der Ersetzung eventuell defekter Teile des Feuerraums ausgef hrt werden mussten Voraussetzung Die Feuerr ume FIRETRONIX m ssen im Sinne der nachfolgend aufgef hrten Anleitungen installiert werden weil von einer korrekten Installation Sicherheit und Effizienz der Anlage abh ngen Bevor mit der Montage begonnen wird sollten die vorliegenden Anleitungen aufmerksam gelesen werden O EDILKAMIN weist jede Verantwortung f r Sch den ab die durch das Nichteinhalten der vorliegenden Anleitungen entstanden sind was ebenfalls das Erl schen aller Garantierechte bewirkt Die Innenverkleidung des Feuerraums wird bereits installiert geliefert Unter der Feuert r des Feuerraums ist ein Identifikationsschild des Modells angebracht dieses Identifikationsschild ist sichtbar bis die Verkleidung des Kamineinsatzes angebracht wird Die Identifikationsnummer des Modells ist auch in den Unterlagen aufgef hrt welche zusammen mit dem Produkt geliefert werden Geb udeschutz S mtliche Oberfl chen des Geb udes die sich in der N he des Feuerraums befinden m ssen gegen berhitzung gesch tzt werden Die Isolierungsma nahmen die angewendet werden m ssen werden im Hinblick auf die vor handenen Oberfl chen und auf deren Ausf hrungsart bestimmt
59. lat rale Au cas o ces l ments ou les meubles sera ient blind s avec une protection anti rayon nement ventil e il suffira de respecter une distance de 40 cm Hors champ de rayonnement Les l ments structuraux fabriqu s avec des mati res combustibles ou pr sentant des composants combustibles et les meubles doi vent tre plac s une distance minimum de 5 cm du rev tement du foyer Dans cet interstice l air pr sent dans la pi ce doit pouvoir circuler librement Il ne doit se cr er aucune accumulation de chaleur Lignes lectriques Aucune ligne lectrique ne doit tre pr sente dans les parois et les plafonds compris dans la surface d encastrement du foyer PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION ET PRISE D AIR EXT RIEUR Firetronix peut tre install contre un mur ext rieur ou int rieur pourvu qu il puis se tre reli l ext rieur ou un local ouvert de mani re permanente Pour la liaison avec l ext rieur deux types de trous sont pr vus D le trou pour la PRISE D AIR DE COMBUSTION de 12 5 cm de diam tre figu re ci contre qui est obligatoire le trou pour la PRISE D AIR DE CHAUFFAGE de 14 cm de diam tre figure ci contre qui est facultatif Toutefois ce dernier est conseill pour garantir un mini mum de compensation et un niveau d humidit correct dans l environnement Au cas o il ne serait pas r alis le ventilateur pr vu cet effet r alisera la recircu la
60. m 270 297 324 351 N natuurlijke convectie V geforceerde ventilatie 20 153 INSTALLATIEINSTRUCTIES Belangrijke waarschuwingen Houd naast hetgeen in deze handleiding aangegeven staat tevens de UNI normen in beschou wing n 10683 2005 warmtegenera toren op hout installatievereisten n 9615 90 berekening van de interne afmetingen van schoorstenen Met name alvorens een willekeurige montagewerkzaamheid uit te voeren is het noodzakelijk de compatibiliteit van de installatie te controleren zoals door de norm UNI 10683 2005 in de paragrafen 4 1 4 1 1 4 1 2 bepaald is Aan het einde van de installatie dient de installateur de werkzaamhe den voor de inbedrijfstelling te voeren en een documentatie af te geven zoals door de norm UNI 10683 2005 in de paragrafen 4 6 en 5 bepaald is Controleer de correcte functionering van de aansluitingen de bedienin gen en de onderdelen in beweging alvorens de bekleding te installeren Deze controle dient uit te worden gevoerd bij ontstoken open haard nadat deze een aantal vur brandt alvorens de haard te bekleden om eventueel werkzaamheden uit te kunnen voeren De werkzaamheden voor het fijnafwerken zoals Constructie van de beschermkap Montage van de bekleding Uitvoer van de penanten het lakken enz Dienen aan het einde van de keuring met positief resultaa
61. man mit den Tasten in drei verschiedenen Bildschirmaufnahmen durchlaufen lassen kann und die zyklisch mit Druck auf Taste visualisiert werden k nnen um Tag Jahr Uhrzeit Minuten und Wochentag ein zugeben und um die Wahl zu speichern oder streichen zu k nnen Zus tzliche Funktionen und Sicherheit Dank seiner raffinierten Elektronik kommt FIRETRONIC dem Anwender in Nutzung und Sicherheit des Kamins in jeder Lage entgegen Die Rauchklappe wird mit der Elektronik des Zuges gesteuert um diesen mit den verschiedenen Leistungen zu regeln Mit dem ffnen der Kamint r w rde die geschlossene Klappe den Austritt einer gro en Rauchmenge aus der oberen ffnung des Kamins verursachen Es ist bekannt dass die in Wohnh usern installierten Rauchabz ge nicht immer die gleichen Eigenschaften aufweisen der Zug kann je nach der jeweiligen Installation gro en nderungen unterworfen sein Es bleibt aber dabei das EDILKAMIN f r die Sicherheit des Kunden einen Zug von 12 2 Pa vorschl gt und FIRETRONIX sich an die verschiedensten Situationen anpassen kann Abbildung 8 Abbildung 9 DEUTSCH 83 DEUTSCH 84 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Wird zum Beispiel in P1 f r die Temperatur Taste EN gt gedr ckt erh lt man Zugang zu einem Menu in dem die einzelnen Positionen mit den Tasten EN durchgelassen werden k nnen In USERS MENU wird Taste bet tigt um Zugang zu den Parametern Regol Min und Regol M
62. mededeling voor het laden weer afb 8 Als het laden niet plaatsvindt zal na korte tijd de open haard de fase STOP FIRE activeren In het geval dat u hout aan de haard toevoegt zal de open haard de ontsteking activeren Afb 4 Afb 5 NEDERLANDS MES __ Afb 6 7 98 NEDERLANDS 100 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK De tijdprogrammeur Het sterke punt van FIRETRONIX bestaat uit de grote functio neringsautonomie Als u de omgeving min of meer wenst te verwarmen tijdens bepaalde uren per dag helpt de open haard u hier bij met behulp van de tijdprogrammeur Druk voor toegang hiervan op de 2 toets Fav krijgt toe gang tot een menu waarin u de verschillende delen van kunt doorlopen met behulp van de toetsen 401 07 Druk op de TIMER OFF On en kies met behulp van Ma BE de optie ON Ga voort door te drukken Op het display wordt het volgende weergegeven afb 9 Met de toetsen stel u de gewenste temperatuur in van de eerste periode en u drukt op BE Her begin van De periode stelt u in met en u drukt op u kijgt toegang tot de tweede periode enzovoorts Voor het verlaten druk op Klok Clock Druk 2 de toets voor EN voor toegang tot het onderme nu U betreedt een menu waarin u de verschillende delen van kunt doorlopen met behulp van de toetsen Fr op drie verschillende schermen die cyclisch weergegeven worden door de toets EE in t
63. non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin e un panno Non pulire a caldo Durante il funzionamento del caminetto i tubi di scarico e il portellone raggiungono alte temperature Non posizionare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze del caminetto Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il caminetto o per ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria del caminetto stesso Non bagnare il caminetto Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi Il caminetto deve essere installato in locali adeguati alla sicurezza antincendio e dotati di tutti i servizi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento Identificazione del prodotto Il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione del caminetto indicato sull imballo nella documentazione allo stesso allegata e sulla targhetta applicata sul fronte del caminetto Detta documentazione deve essere conservata per l identificazione In caso di inconveniente Per qualsiasi eventuale dubbio richiesta di parti di ricambio o reclami voglia indirizzarsi al rivenditore dal quale ha acquistato indicando tagliando di controllo e tipo di apparecchio Normative e dichiarazione di conformit CE EDILKAMIN dichiara che FIRETRONIX conforme alle seguenti Direttive Europee CEE 73 23 e su
64. par des techniciens sp cialis s du revendeur En entrant dans le menu TEST UN ZERO et apr s avoir tap le mot de passe le technicien pourra v rifier le fonctionnement des principaux appareils lectrom caniques Se placer d abord en position lectroaimant de s curit avec les touches et activer l lectroaimant en affichant ON et v rifier que le cylindre s approche du plateau retourner ensuite la position C1 ACTIONNEUR CLAPET FUM ES avec les touches et ouvrir le clapet des fum es 100 C2 ACTIONNEUR CLAPET AIR DE COMBUSTION avec les touches et v rifier la variation du d ouverture du clapet air de combustion et le mouvement de l actionneur VENTILATEUR AIR DE CHAUFFAGE avec les touches et v rifier la variation de la puissance du ventilateur et le flux de l air de chauffage en sortie LECTROAIMANT DE S CURIT l affichage de la commande OFF v rifier que lectroaimant se s pare du plateau et que le clapet des fum es s ouvre automatiquement C50 THERMOCOUPLE FUM ES la valeur de la temp rature visible est celle que le thermocouple rel ve ce moment l C SONDE AIR AMBIANT DU PUPITRE plac e dans le panneau synoptique elle lit et affiche la temp rature ambiante relev e 7 SONDE DISTANCE EN OPTION placer dans une position o elle ne sera pas influenc e par le rayonnement de la chemin e elle lit et affiche la temp ratur
65. pelons le peut tre appliqu au mur ou encaiss dans une petite bo te commu ne pour terminaux lectriques Si vous d sirez utiliser un thermostat distance pour la liaison vous pouvez employer une boucle de couplage gain e fournie en option Prise d air de combustion Prise d air de chauffage FRAN AIS Prise d air de combustion Prise d air de chauffage Prise d air de chauffage Prise d air de combustion Prise d air amp 14cm 12 5 de chauffage 4 7 Prise d air de combustion Si le branchement du conduit de l air de chauffage a lieu sur le c t droit de la chemin e il faudra galement placer droite une soupape de r glage auto matique qui d origine est mont e gauche par cons quent dans une posi tion ad quate si le conduit de l air de chauffage est branch gauche 4 FRANGAIS 42 Canal de fum e Par canal de fum e on d signe le conduit qui relie la tubulure de sortie des fum es du foyer la tubulure du carneau Le canal de fum e doit tre r alis avec des tuyaux rigides en acier ou en c ramique les tuyaux m talliques flexibles ou en fibrociment ne sont pas permis viter les tron ons horizontaux ou en contre pente Tout changement de section ventuel n est permis qu la sortie de la chemin e
66. problemen verbonden aan de trek maar ook aan de kwaliteit van het hout verholpen aangezien dit tevens de bevuiling van het glas bepaalt Wat de bevuiling van het glas betreft is het noodzakelijk te weten dat de conditie voor de magere verbranding of te wel in afwezigheid van zuur stof voor meer onverbrande delen zorgt die het glas bevuilen Om dit Afb 10 zoveel mogelijk te voorkomen raden we u aan om de open haard altijd op het maximum vermogen op te starten en om vervolgens het vermogen verlagen als de open haard handmatig functioneert Dankzij een sensor op de deur opent de klep automatisch en onmiddel lijk Dit zorgt ervoor dat de trek toeneemt waardoor het naar buiten komen van rook wordt voorkomen De open haard kan alsnog in gerin ge mate rook produceren als gevolg van de weersomstandigheden de kwaliteit van de ge nstalleerde schoorsteen het gebruikte hout enz Om deze omstandigheden zoveel mogelijk te voorkomen is het noodzakelijk de deur in twee opvolgende step te ope nen Eerst opent v de deur ongeveer 15 cm Als de rookklep eenmaal geopend is en dus de luchtcirculatie geactiveerd is kunt v de deur hele maal openen In het geval van een elektrische black out opent de klep dankzij zijn gewicht onmiddellijk waardoor mogelijk gevaarlijke situaties zoals de Afb 11 ophoping van onverbrande gassen in de haard voorkomen worden Ari En In dit geval is de sensor van de deur gedeactiveerd en functioneren de
67. si apr s un d lai d termin la temp rature des fig 4 fum es reste basse le syst me va dans un tat de s curit pas sive STOP FIRE fig 4 Pour quitter appuyer pendant 1 sur la AIS FRAN touche et allumer de nouveau le syst me Lorsque l alluma ge a eu lieu toutes les informations n cessaires s affichent A petite flamme indique la puissance de travail de la chemin e en mode manuel sur cette touche pour acc der au menu de s lection de la puissance de Pl P3 et indiquer ensuite le fonctionnement automatique En automatique le syst me poursuivra la temp rature cible en s lectionnant en autonomie la valeur de puissance P1 P2 ou P3 fig 6 Pour programmer la temp rature cible appuyer sur la touche GI Sur l affichage principal la temp rature cible est indiqu e au milieu en gros caract res alors que celle lue par la sonde d am biance est indiqu e en petits caract res clignotants fig 5 La sonde d ambiance est plac e sur le petit panneau le client pourrait d sirer placer la sonde dans un autre endroit Contacter les revendeur EDILKAMIN pour faire monter une autre sonde dans n importe quel point de la pi ce d installation ou de la canalisation FIRETRONIX est aussi dot d un syst me de ventilation gestion lectronique Vous pouvez s lectionner la puissance de ventila tion sur trois niveaux V1 V2 V3 Il existe aussi le mode auto matique qui selon la temp
68. sofortige und vollst ndige ffnung der Rauchklappe um die Ausstr mung des Rauches zu erm glichen Der Antrieb der prim ren Luft dosiert die Zufuhr der prim ren Verbrennungsluft in den Feverraum auf der Grundlage der objektiven Rauchtemperatur die der Leistung P1 P2 P3 zugewiesen und auf der Kontrollschalttafel eingestellt wird dla Mikroschalter Wird die Klappe aufgehoben bet tigt der Mikroschalter 2 der auf der Basis des Rahmens der Kamin ffnung angebracht ist den Elektromagneten was die darauf fol genden sofortige und vollst ndige ffnung des Rauchschiebers bewirkt Der Antrieb des Rauchschiebers reguliert die Position des Rauchschiebers mehr oder weniger offen und kontrolliert die Verbrennung auf der Grundlage der verlangten und auf der Kontrollschalttafel aufgef hrten Leistungen Luft f r die Verbrennung FIRETRONIX kann nur an Orten installiert werden an denen eine ausreichende Luftzufuhr f r die Verbrennung vorhanden ist Damit der Kamineinsatz auf eine korrekte Art und Weise funktioniert ist es von wesentlicher Bedeutung dass die Verbrennungsluft durch ein Aluminiumrohr mit einem Durchmesser von 125 mm dem Feuerraum zugef hrt wird das am Verbindungsst ck mit Klappe 3 angeschlossen wird Die Verbindung nach au en muss l ngs des gesamten Verlaufs eine Sektion von mindesten 120 cm2 f r die Passage aufweisen Sollte das Luftvolumen sp rlich und die Art des Geb udes in dem der Kamineinsatz i
69. solo al raggiungimento della temperatura impostata ALLARME SONORO 1 segnale ICONA Termocoppia guasta Contattare CAT Edilkamin Nota importante In caso di guasti ai focolari FIRETRONIX o al circuito di scarico dei gas combusti ostruzioni intasamenti consultate il centro assistenza tecnica C A T Edilkamin di zona Utilizzare solo parti di ricambio originali dell azienda costruttrice solo cos si potr contare sulla sicurezza d esercizio dell impianto Ogni eventuale modifica al focolare dovr essere eseguita solo ed esclusivamente da personale autorizzato dal costruttore 0 L uso improprio dell apparecchiatura comporta il decadimento della garanzia L apparecchiatura si intende utilizzata propriamente quando vengono osservate le presenti istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni che devono essere utilizzate per eventuali richieste di informazione O particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativiEDILKAMIN Si riserva la facolt di modificare in qualunque momento senza preavviso le caratteristiche tecniche ed estetiche degli elementi illustrati nella presente scheda tecnica Dear Sir or Madam Thank you for choosing FIRETRONIX Before using your fireplace please read this manual carefully to allow you to make full use of all its features in complete safety For further information or any specific requirements please contact your local dealer
70. sportello in vetroceramico si riscal dano Non toccare pericolo di ustioni Avvisate in modo particolare i bambini bambini vanno comunque tenuti lontano dal focolare acceso Griglie dell aria Attenzione a non chiudere od ostruire le uscite dell aria calda Ci provoca pericolo di surriscal damento all interno del rivestimento Funzionamento del focolare a portellone aperto In caso di funzionamento a portellone aperto il focolare dovr essere tenuto costantemente sotto controllo Dal focolare possono essere proiettate verso l esterno particelle di brace incandescente Aggiunta di combustibile Per aggiungere legna si consiglia di utilizzare un guanto protettivo in quanto in caso di funziona mento prolungato la maniglia pu riscaldarsi Aprite il portellone lentamente In questo modo si evita la formazione di vortici che possono causa re la fuoriuscita di fumi Quand il momento di aggiungere legna Quando il combustibile si consumato quasi al punto di brace o quando il pannello comandi indica Load legna Funzionamento nelle mezze stagioni Per aspirare l aria per la combustione e per scari care i fumi il focolare FIRETRONIX ha bisogno del tiraggio esercitato dal camino canna fumaria Con l aumentare delle temperature esteme il tiraggio diminuisce sempre pi Nel caso di tem perature esterne superiori a 10 C prima di accen dere il fuoco verificate il tiraggio del camino Se
71. start of the time band and press This takes you to the next time band repeat the same dure for the rest of the time bands Press to exit Orologio Clock Press the En key for 2 seconds to enter the sub menu use the Em RER keys to scroll through the various options contained in the menu shown on three different screens displayed cyclically by pressing the FI key the day month year hour minutes and day of the week can be ente red and the selection can then be confirmed or cancelled Auxiliary and safety functions Thanks to its sophisticated electronics FIRETRONIX meets user needs in terms of fireplace usability and safety in all situations The smoke damper is electronically controlled to adjust the draw at the various power levels A closed damper would cause a large amount of smoke to escape from the mouth of the fireplace when the door is opened It is known that not all domestic flues are the same draw varies widely from one installation to another Whilst for the safety of its customers EDILKAMIN recommends a draw of 12 2 Pa FIRETRONIX can adapt to various situations Illustr 8 Illustr 9 For example if in P1 the temperature Press the EI key for 2 seconds to open a menu use the 4 keys to scroll through the various options displayed At the USERS MENU option press to access the Regol Min and Regol Max parameters Illustr 10 11 For examp
72. sup rieur celui ta h bli INDICATION AUTO START l utilisateur a essay de d sactiver l op ration ne peut pas tre effec IC NE T le panneau synoptique durant le tu e renoncer et attendre quel fonctionnement de la chemin e ques secondes le syst me conti lorsque la temp rature des fum es nuera fonctionner normalement tait sup rieure celle de s curit Il s allume automatiquement l obtention de la temp rature pro gramm e ALARME SONORE 1 bip IC NE Thermocouple en panne Contacter le revendeur Edilkamin Note importante En cas de panne aux foyers FIRETRONIX ou au circuit de sortie des gaz br l s obstructions encrassements contacter le revendeur Edilkamin de votre zone Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine seulement ainsi vous aurez l assurance du bon fonctionnement de l installation 0 modification ventuelle du foyer doit tre effectu e exclusivement par des techniciens agr s par le fabricant Toute utilisation impropre de l appareil comporte l invalidation de la garantie L appareil est consid r utilis de mani re conforme lorsque les pr sentes instructions pour l utilisation sont observ es Conserver les pr sentes instructions et consultez les en cas de n cessit d informations Les d tails repr sent s le sont titre indicatif aussi bien du point de vue graphique que g om trique EDILKA
73. sur la fiche technique tre au service d un seul foyer chemin e ou po le Pour les carneaux non de nouvelle r alisation ou trop grands nous conseillons de les gai ner avec des tuyaux d acier inox d un diam tre opportun et ad quatement calorifug s Les principales caract ristiques de la chemin e sont section int rieure et base gale celle du carneau section de sortie non inf rieure au double de celle du carneau position en plein vent au dessus du toit et au dehors des zones de reflux R glage des contrepoids FRANGAIS contrepoids La porte loquet est dot e de contrepoids qui garantissent aussi bien sa fermeture qu un mouvement doux Pour r gler l action des contrepoids ajouter une ou plusieurs rondelles contrepoids additionnels fournies avec la chemin e Les contrepoids additionnels rondelles peuvent tre mont s tout moment sans n cessit de d monter la chemise de la chemin e Marche suivre 1 Ouvrir compl tement la porte loquet en poussant le loquet vers le haut 2 D crocher les plateaux de fixation gauche et droit n 31 de la vue clat e des parois du foyer en Ecokeram 3 Retirer les parois du foyer en Ecokeram 4 ce point les plaques d inspection A du compartiment des contrepoids demeureront visibles Retirer les couvercles des
74. 00 1 oseddoyuos euns OL 026 2 8 Buuwopy ZL 106098 ZL TL 196905 Buu dous Z TL 196 6 096987 jas osedoyuoT ednoic A quasso yBiemeunoT 8 098709 odoj sp odayuo gt ajo d uoypadsul oseddoyuos auo zads DISDIY L 008709 sasun voysnqwoo op 9 HDG UOHSAQUIO J9MO DID 9 096909 L juD gt J9puo jag puoj ednoic Ajqwosso 18409 1 G 069061 Poy open ano 294M Dong 0 90SL y uejdozpoy OM uid jooym pjoni oweg EITHET 2 910q 94si8A Usyogoy s id spald 199 a qpisnipy 1u pald 0 8409 L INNPNYS DINPNSI anb jogw ANNS DIO
75. 09 L apod sissy DUYUD GE 06 09 L Sui juoquaaoq sju Bunpapqy BunayoH opuainbzi apodos puoyojd 4oddns joos 49 oujsluis opoddns 078709 L JUDYUSAOQ 199 Bumpapqy 18p24 Jopayep apodos puojo d possey Buuds DION EE 094S1 L JUDqUSAOg Bunxpapgy Jood oust ZE 0 0219 t jpp dsBuiBysorog WD49Y053 opnbuy ajojd 24 24 5 LE 089009 L UIDI9AO93 u pog OPUOy UI JDM 420g UIDI9A093 OE 02 009 z JuDYli7 Bipuoupieq 01940 0 DUD Y sjauDd apis snouxepiquiy 9 PIYD ODUDIY 67 07 009 L sjypei oojdinny WD4EY097 asog auy HU OUDIJ BZ 052009 li
76. 12 12 12 12 smoke outlet Y cm 20 20 20 20 air intake cm 12 5 12 5 12 5 12 5 fan flow rate m h 800 800 weight excl packaging incl packaging kg 262 292 265 295 281 311 284 314 heatable volume m 270 297 324 351 N natural convection V forced ventilation 20 153 INSTALLATION INSTRUCTIONS Important information In addition to the information provi ded in this document the following UNI regulations must also be taken into account 10683 2005 heating appliances fired by wood or other solid biofuels installation requirements 9615 90 calculation of inside dimensions of chimneys In particular before starting any installation work system compatibility must be checked as set forth in paragraphs A All 7 451 2 et UN 10683 2005 on completion of installation the installer must proceed with com missioning the appliance and issuing the documentation required by UNI 10683 2005 specified respectively in paragraphs 4 6 and 5 Check that all connections controls and moving parts work correctly before fitting the covering The fireplace must be tested when lit and running at full capaci ty for some hours before the firebox is covered so that action can be taken if necessary Therefore finishing work such as constructing the hood surround covering the fireplace decorative work painting etc must only be carried out
77. 30 gradi centigradi oltre i quali la temperatura selezionabile torner automaticamente a 14 gradi con il tasto ventilazione selezionare V1 V2 e funzionamento automatico in quest ultima fase il caminetto sceglier automaticamente la ventilazione necessaria per raggiungere la temperatura desiderata Esaurita la prima carica ripetere l operazione con altri 4 kg di legna e verificare questa volta a caminetto acceso il funzionamento degli appa rati precedentemente illustrati Nel caso la legna dovesse esaurirsi sul pannello sinottico verr visualizzato l avviso CARICARE LEGNA Se entro 15 minuti non viene caricata la legna si attiva automaticamente il sistema di sicurezza STOP FIRE che chiude la serranda aria prima ria e apre la serranda fumi VERSIONE A VENTILAZIONE FORZATA V ITALIANO IL PANNELLO SINOTTICO E LA CENTRALINA ELETTRONICA FIRETRONIX come detto dotato di una centralina elettronica che governa i parametri di combustione L interfaccia utente il pannellino con il display LCD tramite di esso dotato di 4 tasti di regolazione possibile impostare i parametri di funzionamento per l accensione e lo spegnimento del caminetto e per uscire dai sotto men per la regolazione della potenza P1 P2 P3 e funzionamento automatico per entrare nel menu SETUP OROLOGIO per utilizzare il programmatore orario o visualizzare la versione del Software per entrare nel menu di impo
78. 4 elektromagneet voor beveiliging Activeer met behulp van de toetsen en de elektromagneet door ON aan te geven en controleer dat de cilinder de plaats benadert en keer terug naar de stand C1 ACTUATOR ROOKKLEP open met behulp van de toetsen en de rookklep tot 100 C2 ACTUATOR LUCHTKLEP VOOR VERBRANDING Maak gebruik van de toetsen en en controleer het veranderen van het voor de opening van de luchtklep voor de verbranding en de beweging van de actuator FAN LUCHT VOOR VERWARMING Maak gebruik van de toetsen en en controleer het veranderen van het vermogen van de fan en de stroom lucht voor verwarming aan de uitgang C4 ELEKTROMAGNEET VOOR BEVEILIGING Controleer bij het openen van de OFF bediening dat de elektromagneet zich scheidt van de plaat en dat de rookklep automatisch opent C50 THERMOKOPPEL ROOK De zichtbare temperatuurwaarde is de temperatuur die de thermokoppel op dit moment opmeet 6 METER OMGEVINGSTEMPERATUUR OP CONSOLE Geplaatst op het synoptische paneel leest de gemeten omgevingstemperatuur af en geeft deze weer 70 OPTIONAL REMOTE METER dient op een plaats aangesloten te worden waar hij niet door de straling van de open haard be vloed wordt leest de gemeten temperatuur af en geeft deze weer In het geval dat de optional remote meter niet wordt ge nstalleerd wordt de tekst NO CONNECT in combinatie met een geluidssignaal weergegeven 80 SCHAKELAAR AFSLUITING DEUR G
79. 4 degr s avec la touche eventilation s lectionner V1 V2 V3 et fonctionnement automatique dans cette derni re phase la chemin e s lectionnera automatiquement la ventilation n cessaire pour atteindre la temp rature d sir e Lorsque la premi re charge br l r p ter l op ration avec encore 4 kg de bois et cette fois v rifier avec la chemin e allum e le fonction nement des appareils pr c demment illustr s S il n y a plus de bois l indication CHARGER BOIS s affiche sur le panneau synoptique En d faut d un chargement du bois dans les 15 minutes le syst me de s curit STOP FIRE s active automatiquement en fermant le clapet de l air primaire et en ouvrant celui des fum es VERSION VENTILATION FORCEE V LE PANNEAU SYNOPTIQUE ET LA CENTRALE ELECTRONIQUE Ainsi qu indiqu FIRETRONIX est quip d une centrale lectronique qui r git les param tres de combustion L interface utilisateur est le petit panneau avec afficheur LCD dot de 4 touches de r glage qui permet de programmer les param tres de fonctionnement pour l allumage et l extinction de la chemin e et pour quitter les sous menus pour le r glage de la puissance P1 P2 P3 et fonctionnement automatique Pour entrer dans le menu SETUP HORLOGE pour utiliser le program mateur horaire ou afficher la version du software pour entrer dans le menu de programmation SET de la temp rature ambiante il est utilis pour d
80. 45 1872014 opoddns 9 002809 Jes apodos ojunluo quon poddns adnouc Aquesso poddns jauBoyy opoddns awa ssy 29 0 9509 L dappjoo Jojpnpy qaujuy sowny jedop SOUS wn 9 057609 L dap Jooss nojdsBu ysanag 10 qoIS sowny nung OYIUDIJ jedop nod 10 Buy yoys ppuouss Jad 050 01660ssy DAS 09 067609 L deppjooi joo s addopyasoBqy 404 19 0419 105 sowny ojunluoT sawn jado gt axouus 10 HOUS DIA 0 50 6G 01067 L Jow sng Bnzaquoya HW asyong 0 02204 e9uuo0 9 anbog Buiysnq 2 2 86 088709 L nap puand oenbojg ouer auod yoyo 100Q ofjepod 01680250 q 5 ZG 02709 anap
81. 86 088709 L nep puand oenbojg euelT auod 9alAep ojjenod Ojasoo ZG Or r09 L nap 1 sap 7 puand oenbojg uid yap ojeuod owad QG OLSO8Z anap J99AW9 Y 18p24 puand ado ajjenyy epod 810 10559 Buuds 100 ofjepod owe DIJON GG 08r019 FA JeyosdsBuipuique youdsBunpuique 195 pad ounluoT uoipuol ap jyo1d A quiosso ajyoud euozuniB ojyoud awa ssy YG 006609 puoy opnoy e PUOH 9HOYe Du OUDW oplos UID PAR PIES OUDW EG 002877 L jepuauB ids uazjog jabary oyjysad nouen JOAld uid yoo ojjaisianiyp owad ZG 029077 L anap QUIWDy apod 1000 ojjaysianiy LG OrSrre joapuoy BuiBysaraq ajajdwo gt uBpuo BunBysajag jag Ipauow ojunluo adnoicy Aquesso a puoy ajajdwo QG 07959 elunap puand eue odoic epod jeun 10559 Buuds 100 owa
82. 8X9W 4 91 8X9W 14 911 eqnoiyossBunbysajag auslyos 9 9 4 91 8X9W 14 911 10 SIA 8X9W 4 8 11 Buxy opin 8X9W 4 8 Dpin8 01680ss4 ay 79 008509 L Buunaysispuo apodos poddns 191pA9y pog opoddns opojpAo 9 002809 L Bulunajssapuo apodos ojunluoT upw p poddns Aquesso poddns jauBoyy opoddns swa ssy 29 0 9509 sowny segun 20 oYows 9 097609 L dep 5 jDo dsBuiBysarog uaddo y 10 01 491041140 sowny edop nod 10 HOUS DIA opuoues Jed DJSD 5 5 QO 067609 0045 quis jos sowny ojunluoT By ednoicy 104 Alqwassp HOUS Jed DISD awa ssy 65 01067 L uoye sng Bnzequo j e Hw asyong DyDUOYa
83. 96 0r99 7 L Hy 44 yBramiajunoo HI G6 080287 we 020787 wz 1 STL sing GEL WAIUIWN Y sav ynys STILO oturwnjo siqixay GZL Y us e qrej 551 ST LZ oqny 010487 1 1 01991 L jeu 008 u04 Bunsayjoy HW EW 008 4940 apodos uod EW 008 1OPDHUSA plig EW 008 J9YPDIQ UD EW 008 DYDIS UOD 008 EG 09 219 L Buuado sh asdoy u wypussnjyosqosunuyo Jeylya sny DIOQ OUIOJUOI DSIUIOT INOJUOI parado DIDOQ 8911107 26 0299 L ynypspuoH song JUDD NO wong 16 0 609 L 0011 990 YLA 001 7 19904 SLA SOGIOM 0017 oUb q ALA 21407 0011 2419 ALA 91495 0017 81402 YLA HUM 0017 ouviq UIA CAPD 68 08t 09 L S TW OR edt jeddoyowey ST eff AA juawajeounay S ZW aly Ody Didoso ua ST uf 994 ojdnosouuey GZW adh f S Z WOR ody biddosouna gg 08Er09 L 409725 jow qpysBuipooy HW jaqoysBunsieds ajny
84. Bel ftung durch die Struktur FIRETRONIX ist mit einem EWS electronic wood system ausgestattet einem innovativem System das die Verbrennung kontrolliert Mit einer Sonde welche die Daten aus dem Rauch erfasst kontrolliert das Electronic Wood System die Flamme indem es auf die Luftklappen der Verbrennung und des Rauches einwirkt damit die von Mal zu Mal erforderliche Leistung geliefert wird Mit Electronic Wood System wird die Verbrennung des Holzes je nach Bedarf automatisch ber eine bersi chtsschalttafel verlangsamt oder beschleunigt und manuell die erforderliche Leistung programmiert oder die Raumtemperatur mit einem Thermostat eingestellt electronic WO F r den Heizluftumlauf wird FIRETRONIX in zwei Versionen geliefert Version N Luftumlauf mit nat rlicher Konvektion D Version M Luftumlauf mit erzwungener Bel ftung LEGENDE Abb 1 2 1 Anschluss Rauchaustritt f r Verbindung mit Schornstein 2 L ngsberippung um den W rmeaustausch zu verbessern 3 Rauchabzugumleitung um den W rmeaustausch zu verbessern 4 Stahlstruktur 5 Abzug f r Sekund rluft um das Kohlenmonoxyd zu verbrennen und die Scheibe sauber zu halten 6 Inneres des Feverraums aus Ecokeram mit betr chtlicher Wandst rke was eine hohe Verbrennungstemperatur erm glicht 7 Keramikglas Widerstand gegen W rmeschock bis 800 C 8 Handgriff 9 Feuerplatte i
85. DA REMOTA OPTIONAL da collocare in posizione non influenzabile dall irraggiamento del caminetto legge e visualizza la temperatura rilevata In caso la sonda remota optional non venga installata verr visualizzata la scritta NO CONNECT accompagnata da un segnale acustico 80 INTERRUTTORE CHIUSURA PORTELLO Visualizza la posizione del portello aperto o chiuso Qualora il test di verifica non dovesse avere esito positivo risolvere gli eventuali problemi prima di proseguire con l installazione VERIFICA APPARATI A CAMINETTO FUNZIONANTE Durante le prime accensioni del caminetto aprire le finestre per areare l ambiente e consentire lo smaltimento di eventuali vapori e odori rilasciati dai materiali di lavorazione Premere il tasto di avvio ZERO UNO la serranda aria e la serranda fumi risulteranno aperte per agevolare l accensione della legna Accendere il fuoco caricando prima legna di piccola pezzatura poi gradualmente legna di pezzatura piu grande fino a raggiungere una cari ca di 4 kg Quando la combustione a r gime verificare le funzioni del caminetto con il tasto contrassegnato dalla FIAMMA si accede al menu potenza di funzionamento Selezionare Pl P2 e funzionamento automa tico in quest ultima fase il caminetto sceglier automaticamente la potenza necessaria per raggiungere la temperatura desiderata con il tasto GRADI CENTIGRADI possibile impostare la temperatura desiderata da 14 a un massimo di
86. DIJON 67 059709 L USAOQ JOJUADUOS 4 UsyoHo dis uJoyos Jouedns DIBDSIA euneuedns awoyo epojd eouedns B SONVIYICIN Hosinad TONVISI SIVSNVUd HSITDNA 1 EDILKAMIN I 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com mail edilkamin com Edilkamin S p A si riserva di modificare senza preavviso parti del seguente manuale Declina ogni responsabilit per i possibili errori di stampa presenti nella scheda tecnica GB 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com Edilkamin S p A reserves the right to change any part of the following manual without prior notice and declines all responsibility for any printing errors found in this technical manual F 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com edilkamin fr edilkamin com Edilkamin S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis des parties du pr sent manuel La soci t d cline toute responsabilit pour toute erreur d impression ventuellement pr sente dans la fiche technique E Tel 34 972 42 30 30 Fax 34 972 42 33 25 www edilkamin com edilkaminib edilkaminiberica com Edilkamin S p A se reserva el derecho de modificar sin aviso previo partes del presente m
87. Dit fenomeen verdwijnt na de eerste inschakelingen Gevaar voor brandwonden De externe oppervlakken van de FIRETRONIX haard en met name de glaskeramieke deur warmen op Niet aanraken gevaar voor brandwonden Waarschuw met name kinderen Kinderen dienen hoe dan ook uit de buurt van de aangestoken haard te worden gehouden Luchtroosters Zorg ervoor dat u de openingen voor de warme lucht niet afsluit of verstopt Dit vero orzaakt het gevaar voor oververhitting aan de binnenkant van de bekleding Functionering van de haard bij open deur In het geval van de functionering van de haard bij open deur dient v de haard continu te controleren Uit het vuur kunnen deeltjes brandend houtskool worden geprojecteerd Brandstof toevoegen Voor het toevoegen van hout raden we u aan om gebruik te maken van een beschermende handschoen aangezien het handvat in het geval van een langdurig gebruik op kan warmen Open de deur langzaamaan Op deze wijze voorkomt u de vorming van wervelingen waardoor rook naar buiten kan komen Wanneer moet u hout toevoegen Als de brandstof bijna helemaal opgebrand is of als het bedieningspaneel Load Wood hout toevoegen aangeeft Functionering in voor of naseizoen Voor de aspiratie van de verbrandingslucht en het verwijderen van de rook vereist de FIRETRONIX haard een trek van de schoor steen rookkanaal Met de toename van de buitentemperatuur neemt deze trek steeds meer af In het geval de buitentempera
88. FIRETRONIX ARC N POLI N V LINE N FIRETRONIX Installazione uso e manutenzione pag 2 GB FIRETRONIX Installation use and maintenance pag 19 F FIRETRONIX Installation usage et maintenance pag 36 E FIRETRONIX Instalaci n uso y mantenimiento pag 53 D FIRETRONIX Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 70 NL FIRETRONIX Installatie gebruik en onderhoud pag 87 E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO ITALIANO Gentile Sig ra Egregio Signore La ringraziamo per avere scelto FIRETRONIX Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso del caminetto Informazioni per la sicurezza FIRETRONIX progettato per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per movimento di aria calda Gli unici rischi derivabili dall impiego del caminetto sono legati a un non rispetto delle istruzioni per l installazione o a un contat to con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sostanze estranee Usare come combustibile solo legna Per la pulizia del canale da fumo
89. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Canale da fumo Per canale da fumo si intende il condotto che collega il bocchettone uscita fumi del focola re con l imbocco della canna fumaria Il canale da fumo deve essere realizzato con tubi rigidi in acciaio ceramici non sono ammessi tubi metallici flessibili o in fibro cemento Devono essere evitati tratti orizzontali o in contropendenza Eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo all uscita del caminetto e non per esempio all innesto nella canna fumaria Non sono ammesse angolazioni superiori a 45 In corrispondenza del punto di imbocco della canna di acciaio sul bocchettone uscita fumi del caminetto deve essere eseguita una sigil latura con mastice ad alta temperatura Oltre a quanto sopra tenere in consi derazione le indicazioni di cui alla norma UNI 10683 2005 al paragrafo 4 2 collegamento al sistema di eva cuazione fumi e sottoparagrafi Canna fumaria e comignolo Per canna fumaria si intende il condotto che dal locale di utilizzo del caminetto raggiun ge la copertura dell edificio Caratteristiche fondamentali della canna fumaria sono capacit di sopportare una temperatura fumi di almeno 450 C per quanto riguarda la resistenza meccanica l isolamento e la tenuta ai gas essere opportunamente coibentata per evi tare formazioni di conde
90. MIN se r serve la facult de modifier tout moment les caract ristiques techniques et esth tiques des l ments illustr s dans la pr sente carte technique sans tre tenue d en donner pr avis Apreciado a Sr Sra Le agradecemos que haya elegido FIRETRONIX Antes de utilizar el aparato le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s informaci n o en caso de necesidad p ngase en contacto con su distribuidor local Las instalaciones mal efectuadas los mantenimientos realizados incorrectamente o el uso impropio del producto eximen a la empresa productora de cualquier posible da o que derive del uso de la chimenea Informaci n para la seguridad FIRETRONIX ha sido dise ada para calentar el espacio en el que se encuentra por irradiaci n y por movimiento de aire calien te Los nicos riesgos que pueden derivarse del uso de la chimenea se deben al incumplimiento de las instrucciones para la instala ci n al contacto con el fuego o part culas calientes cristal tubos salida del aire caliente o a la introducci n de sustancias ina decuadas Solamente utilizar le a como combustible Para la limpieza del conducto de humos no se deben utilizar productos inflamables El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado p ej GlassKamin y un pa o No limpiar cuando est caliente Durante el funcionamiento de
91. N DINHNYS Div zd Hosin3a 1ONVdS3 SIVSNVUd HSNONI ONVITVLI 105 106 00292 wey sing 4 Op L YPNDYOG Op L otuiwnjo oqnj Oy LZ ua ajqxaj nvAnj Op LZ waruiwnjo a que 4 Op L ag ssoy oqa QOL 09928 L 679 6x9 ow za 6 9 uswYDY pw Bunuyo za 6x 9 olay za 6X 9 s sspy gt y nog za 6X 9 YM uoun edig za 6XSE orbe voo oyaypog 66 01798 L 6x8 dapj ue aun Buruedo a 6 81 eddopy pun uowypy pw Bunuyo eg 6X 81 04SIBa1 play 6x 81 tedop ye sisspyo ayonog es 6X 81 pub uolun edig ea 6 8 Ppunues UCD 2 86 OZE 19 L so 6 alunap jesjduo eqeupssojo auyo sayajduoy 101500 UIs Djoydwoo opang SUDS ss Joop Dzuas puyuy 16 05 709 L elunap Ha dwoy puang auog Joop ajejduwo Djejdwo gt 96 OVS9LT
92. OL 58 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION CARACTER STICAS DEL LUGAR DE INSTALACI N TOMA DE AIRE EXTERIOR Firetronix puede instalarse en una pared exterior o interior siempre que est en contacto con el exterior o con un espacio permanentemente abier to Para la conexi n con el exterior est n disponibles dos tipos de orificios Del orificio para la TOMA DE AIRE DE COMBUSTION de 12 5 cm de di me tro figura al lado que es obligatorio Del orificio para la TOMA DE AIRE PARA EL CALENTAMIENTO de 14 cm de di metro figura al lado que es opcional no obstante este ltimo es recomendable para garantizar un m nimo de compensaci n y un nivel de humedad en el ambiente correcto En caso de que no se realizara el ventila dor correspondiente proceder a la circulaci n del aire caliente que obtendr s lo del espacio En cuanto a la chimenea los dos orificios pueden practicarse uno a la derecha y otro a la izquierda ambos en la derecha ambos en la izquierda Las normas de instalaci n exigen que el orificio interior se encuentre a una distancia m nima de 60 cm del eje de la chimenea y a la menor altura posi ble con respecto al pavimento de aproximadamente 10 20 cm Para rea lizar los orificios proceder de la siguiente manera trazar una l nea en la pared a la altura del eje de la chimenea Trazar el centro del orificio para la toma de aire de combusti n a una distan cia de 60 cm como m nimo con re
93. Pa no obstante FIRETRONIX tiene la capacidad de adaptarse a todo tipo de situaciones fig 8 fig 9 ETIL A ikii bh A iken E Por ejemplo si en P1 pulsando el bot n durante 2 se accede a un men en el que se pueden pasar los mensajes con las teclas En USERS MENU pulsar para acceder al Regol Min e Regol Max fig 10 11 Por ejemplo si en P1 la temperatura objetivo fuera de 100 C y Regol 10 C la nueva temperatura objetivo ser a 110 C En realidad se resuelven nicamente problemas de tiro sino incluso problemas relacionados con la calidad de la le a que entre otros fac tores determina que el cristal se ensucie En cuanto a la suciedad del cristal es necesario percatarse de que en condiciones de combusti n sin presencia de ox geno se generan m s combustos que son los responsables de un cristal sucio Para evitar que se ensucie se recomienda encender la chimenea siempre a la potencia m xima para disminuirla m s adelante si est en modo manual Gracias a un sensor en la puerta la compuerta se abre autom tica e instant neamente con lo cual aumenta el tiro y se evita la salida de humo De todos modos tambi n podr a provocar humo en menos cantidad a causa de las condiciones atmosf ricas de la calidad del conducto de humos instalado de la le a utilizada etc Con el fin de evitar al m ximo dichas circunstancias es necesario abrir l
94. The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from use of the fireplace deriving from incorrect installation incorrectly performed maintenance or improper use of the product ENGLISH Safety information FIRETRONIX is designed to heat the room in which it is installed by radiation and by the movement of hot air The only risks that may derive from use of the fireplace are linked to non compliance with installation instructions direct contact with the fire or hot parts glass pipes and hot air outlet or the introduction of foreign substances Only use wood for fuel Do not use flammable products to clean the smoke duct The glass must be cleaned when COLD using a suitable product e g GlassKamin and a cloth Do not clean when hot The outlet pipes and door reach high temperatures during fireplace operation Do not leave objects that cannot withstand heat close to the fireplace NEVER use liquid fuel to light the fireplace rekindle the embers Do not block ventilation openings in the room where the fireplace is installed or the air inlets on the fireplace itself Do not wet the fireplace Do not fit reducers to the smoke outlet pipes Fireplaces must be installed in rooms equipped with fire prevention precautions and all of the services required for the equipment to operate correctly and safely Product description The contents slip number needed to identify the fireplace is specified in the documentation attache
95. UCTIES VOOR GEBRUIK Brandstof en calorisch vermogen De verbranding 15 vanuit een technisch punt geoptimaliseerd zowel wat het ontwerp van de haard en de bijbehorende luchttoevo er als de uitstoot betreft We nodigen u uit om onze inspanning te delen ten gunste van een schoon milieu door de hieronder aangegeven aanwijzingen op te volgen voor het gebruik van brandstoffen die geen schadelijke stoffen bevatten of produ ceren Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van natuurlijk en oud hout of van houten blokjes Vochtig vers of op onjuiste wijze opgeslagen hout bevat zeer veel water waardoor het slecht verbrandt rook en weinig warmte produceert Maak alleen gebruik van brandhout dat min stens twee jaar lang in een geventileerde en droge omgeving opgeslagen is In dit geval is het hoeveelheid aan water in het hout lager dan 20 van het gewicht Op deze wijze bespaart u brandstof aangezien oud hout een duidelijk groter calorisch vermogen heeft Maak geen gebruik van vloeibare brandstof fen zoals benzine alcohol of dergelijken Verbrand nooit afval Stralingsveld Breng geen brandbare voorwerpen aan in het stralingsveld van de glazen deur Eerste inbrdrijfstelling De lak van de haard is onderworpen aan een zogenaamde veroudering tot voor de eerste maal de bedrijfstemperatuur bereikt is Dit kan zorgen voor onaangename geuren Zorg in dit geval voor een passende ventila fie van de installatieruimte van de haard
96. UISI SD uow 1 op aqy HOYS YPHMS OIW von omuu Jed ZL OSOZIZ snq asyang aqleyos DEAD Buiysnq haying LOI LL O9ZESL 000 1 1 1 0001 1 1 PLUS 0001 7 05 000 21905 0001 1 21909 1y8 emua unod 0001 1 euny OL 02622 8 ZL Bunwa ZL 106805 CID ZL dous Z TL 4206005 6 096987 Zz jas osedoyuoT Aquesso osoddoyuos awa ssy 8 098709 jpimeBueBeo osedoyuos odoj uoyadsui ajpjd uoipadsul osaddoyuoo auo zads 0450 4 L 008709 L Jepuo sarajup jur opp JOMO DUD 9 096909 JUDJ PUO EYE Jes odoj puo adnoic A quiosso 1240 Woyog olpiedos G 059051
97. VERSIE MET NATUURLIJKE CONVECTIE N In tegenstelling tot het model met de geforceerde ventilatie is de versie met de natuurlijke convectie uitgerust met een fan met een debiet van 800 m3 h Bovendien zijn het logo en het desbetreffende menu voor de programmering van de circulatie van de lucht voor de ver warming gedeactiveerd Een kit voor de transformatie van een versie met natuurlijke convectie N naar een versie met geforceerde venti latie V is leverbaar 16 a NEDERLANDS 102 REINIGING EN ONDERHOUD Reiniging van de installatie Reiniging van de installatie Eenmaal per jaar aan het begin van het sei zoen dat om het gebruik van de verwarmingsinstallatie vraagt is het noodzakelijk na te gaan dat het rookkanaal en alle conducten voor de afvoer van verbrandingsgassen vrij van obstakels zijn Reinig ze dus zorgvuldig Verwijder eventueel de vluchtige as met behulp van een aszuiger Neem contact op met de Dealer in uw regio voor de eventueel noodzakelijke controle en onderhoudsvereisten Het glas reinigen Voor het reinigen van het glas is het mogelijk om de deur van de haard te openen Blokkeer hiervoor ten eerste de deur in de gesloten stand kantel de blokkeerhendel A Afb 2 naar links Nu is het mogelijk om met behulp van het speciale bijgesloten gereedschap koude hand 7a de blokkering te deblokkeren b afb 3 aan de rechterkant zoals in de afbeelding aangegeven staat De deur kan nu worden geopend en gereinigd Als de r
98. ZL e20jue ojunluo GZL uolun adid Gz SZ LZ 2 0 OZ 095509 L 1yanjsBuipuosguon dej qeujuy uoysnqwoo ap jodo auoysnqwo gt DUD 69 00pzez y YEN A uabury YAN AA SND gt 5 YEN AA YEN A SJOYSOM AN AI YEN A U ejepuoy 89 08 1609 L 1004 an J9UBDYy 104 4 SOH9I OXPIN DIDA oppjenbiu juowID anod 9 aYPIU youBow 10 ajo d ex gt IN Jod 0JD AYPIU 19 055709 eqox Jew yoouBoy eqoy Hu pu oyy UO 4 9 99 21902 UOD 99 0674 LL eN 91 1 71 D 578 SW 911 FL SW 9L 1 p L BW 9L 1 19 BW 91 1 419 Buysng SW 91 1 p1 01059 69 000r 19 BX9W 14 911 8X9W 4 911 eqnouyossBunBysejeg eusiyos 8X9W 4 91 8X9W 4 91 104 SIA 9 9 14 911 Smads Buxy opin 8 9 4 91 o1BBossy 79 008509 19601 apodos Hoddns 491009
99. a ssy GZ OOrr 2 190A DJYON YN4SSBUIPUIQUA a6nzqoyn assunpuiquen AID 2 DUD esn 0189 2 jetuow 9JUDYy YPSUDYSSAYISIOA Jouedns oypupjd ae opug 18409 jeys JANO yu Dansniy gt EZ 017109 UD BIUDW Jouedns 1ousjsod ojunluo ednoic Aquesso sano ZZ DEVE 19 L d anyssBurpurquaa eddopy tes Y aus ojunluoT doj 2 yum Aquiesso vorun adid Op VL Ppunues uod op105901 eweissy LZ 022809 spypel 5 5 jyoimabuaBac JU ry OL 081109 Sui Buyinispy Sui xs aa aunyauay ansoja 497 oasis oseddoyuos munsn yy GL 028109 L s ypa Bunyepaquepnoyos s ypa 2 aus y apis 146 ousep
100. a puerta en dos pasos consecutivos en primer lugar se abre unos 15 cm y una vez se ha abierto la compuerta de humos y se activado la circulaci n de aire se puede abrir totalmente En caso de apag n la compuer ta gracias a su propio peso se abrir a instant neamente evitando posibles condiciones de peligro como la acumulaci n de incombustos en el interior del hogar fig 11 fig 10 Es totalmente desaconsejable abrir la puerta de hoja con la chimenea en funcionamiento dado que el sensor de la misma puerta queda deshabilitado y las funciones de seguridad no act an correctamente La funci n STOP FIRE indicada anteriormente es de gran impor tante dado que pone la chimenea en alerta de seguridad en caso de que dentro quedaran tizones encendidos Las brasas que a n est n encendidas provocan una gran cantidad de xido de carbono que es nocivo para la salud humana Adem s el xido de carbono es un gas explosivo en caso de que se mezclara con ox geno FIRETRONIX solu ciona estos problemas del todo cerrando la entrada de aire primario y abriendo el conducto de humos por completo Otra medida de seguridad es el avisador ac stico que se activa al cabo de unos segundos de abrir la puerta y avisa de la posible situaci n de peligro por la salida de xido de carbono La nica manera de desactivarlo es cerrando la puerta Si se enciende el fuego sin activar el sistema electr nico mediante el pulsador m ste se activar
101. a sezione d ingresso dell aria primaria ed al contrario pos sibile ridurla in caso di tiraggio eccessivo l aria secondaria di combustione fig 1 pag 3 e di pulizia vetro entra dalla sommit del vetro dopo essere stata riscal data La quantit dell aria secondaria e di pulizia del vetro autoregolante Aria per il riscaldamento a convezione naturale N l aria ambiente entra dalle prese laterali ricavate alla base del caminetto si riscalda sale lungo l intercapedine ed esce dai boc chettoni sul coperchio del mantello In questo assetto devono essere asportati i coperchi delle prese aria sul mantello e devono essere previsti passaggi sui rivestimenti in modo che l aria da riscaldare abbia un facile accesso a ventilazione forzata V Rispetto alla versione a convezione naturale la versione a ventilazione forzata equipaggiata con un ventilatore da 800 m h KIT DI TRASFORMAZIONE E disponibile kit per la trasformazione da convezione naturale N a ventilazione forzata Kit canalizzazione aria calda Per facilitare la realizzazione del sistema di distribuzione dell aria calda Edilkamin ha predisposto una confezione contenente quanto necessario per le diverse situazioni dalla pi semplice alla pi articolata kit due bis kit tre bis kit quattro bis kit cinque bis 1 locale locale caminetto 2 locali locale caminetto 3 locali locale caminetto 4 locali loca
102. after succes sful completion of the test must only be carried out after succes sful completion of the test Consequently Edilkamin is not liable for any expenses incurred deriving from demolition or reconstruction work even when carried out as a consequence of replacing firebox components found to be faulty Prerequisites OFIRETRONIX fireboxes must be installed in compliance with the instructions detailed here below as correct installation is essential for the system to operate safely and efficiently Read these instructions carefully before proceeding with installation DEDILKAMIN declines all responsibility for any damages deriving from non compliance with these instructions which would also entail loss of warranty entitlements OFIRETRONIX fireboxes are delivered pre assembled on disposable pallets The firebox is delivered with a pre assembled internal lining DA tag plate is fixed to the firebox below the door indicating the model the tag plate remains visible until the firebox is covered The model number is also given in the documentation accompanying the product Protection of the building All building surfaces adjacent to the firebox must be protected against overheating Insulation measures will depend on the surface type and construction Hot air outlets grilles Hot air outlets must be at least 50 cm away from the ceiling and 30 cm away from furni ture Position the grilles and air outlets
103. ales combustibles deben protegerse con un reve stimiento no combustible de suficiente espesor La protecci n del pavimento debe ser de la parte frontal correspondiente a la altura de la superfi cie del fuego con respecto al pavimento superior a 30 cm y en cualquier caso infe rior a 50 cm la parte lateral correspondiente a la altura de la superficie del fuego con respecto al pavimento supe rior a 20 cm y en cualquier caso inferior a 30 cm En el campo de irradiaci n del hogar Los elementos estructurales fabricados con materiales combustibles que presenten com ponentes combustibles y mobiliario deben colocarse a una distancia m nima de 80 cm con respecto a la boca del hogar en las tres direcciones anterior superior y lateral En caso de que dichos elementos o muebles estuvieran protegidos por una protecci n antirradiaci n ventilada bastar con respe tar una distancia de 40 cm Fuera del campo de irradiaci n Los elementos estructurales fabricados con materiales combustibles que presenten com ponentes combustibles y mobiliario deben colocarse a una distancia m nima de 5 cm con respecto al revestimiento del hogar En este intersticio el aire presente en el ambiente debe circular libremente No debe crearse ninguna acumulaci n de calor Cables el ctricos No pueden haber cables el ctricos en las paredes en el techo del rea en el que hay que empotrar el hogar ESPANOL 57 ESPAN
104. an met behulp van natuurlijke convectie of geforceerde ventilatie in het geval van de installatie van een fan circuleren FIRETRONIX is uitgerust met EWS electronic wood system een innovatief systeem voor de gecontroleerde verbranding met ei we Electronic Wood System bestuurt met behulp van een meter die de gegevens van de rook opmeet de door op de afsluitingen voor de verbrandingslucht en rook in te grijpen zodat keer op keer het vereiste vermogen wordt geleverd Met Electronic Wood System wordt de verbranding van het hout niet vriigegeven maar automatisch afgeremd of versneld door middel van het synoptische paneel door handmatig het vereiste vermogen te programmeren of de omgevingstempera tuur met behulp van de thermostaat in te stellen FIRETRONIX is leverbaar in twee versies wat de luchtcirculatie voor de verwarming betreft Versie N met luchtcirculatie met natuurlijke convectie D Versie V met luchtcirculatie met geforceerde ventilatie LEGENDA Afb 1 2 1 Verbindingsstuk rookafvoer voor de aansluiting op het rookkanaal 2 Koelribben voor het verbeteren van de thermische uitwisseling 3 Omleidingsconduct rook voor het verbeteren van de thermische uitwisseling 4 Stalen structuur 5 Secundair luchtconduct voor de verbranding van koolmonoxide in de rook en om het glas schoon te houden 6 Intern gedeelte van de haard van zeer dik Ecokeram om de verbrandingstemperatuur te verhogen 7 Keramisch
105. anual Declina cualquier responsabilidad en los posibles errores de impresi n presentes en la ficha t cnica D 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com Edilkamin S p A Anderungen am vorliegenden Schriftst ck jederzeit vorbehalten Druckfehler im vorliegenden Technischen Merkblatt vorbehalten NL 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com Edilkamin S p A behoudt zich het recht voor delen van deze handleiding te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Het bedrijf wijst alle aansprakelijkheid af voor mogelijke drukfouten in deze handleiding 624150 1 1 09 A
106. ar cuidadosamente con silicona Siguiendo las mismas instrucciones si fuera necesario fijar un tubo flexible de 14 cm de di metro en la BOCA DEL AIRE DE CALENTA MIENTO situada debajo de la parte posterior de la chimenea A continua ci n conectar el tubo al orificio de 14 cm de di metro y sellarlo en la pared Colocar una rejilla de protecci n antiinsectos en el exterior del orificio procurando que sta no reduzca la secci n de los conductos Para las conexiones el ctricas identificar la placa electr nica del lado izquierdo de la caja AIRE DE CALENTAMIENTO de la que salen 1 cable y 1 cable doble Del cable que dispone ya de clavija debe conectarse a la toma de red dom stica que debe disponer de puesta a tierra Del cable doble cubierto debe conectarse al panel sin ptico que puede instalarse en la pared o empotrado en una caja para terminales el ctricos En caso de utilizar un termostato remoto est disponible un cable doble cubierto opcional para conectarlo toma de aire de combusti n toma de aire para el calentamiento toma de aire de combusti n toma de aire para el calentamiento toma de aire para el calentamiento toma de aire de combusti n toma de aire 814 0 12 5 cm el calentamiento N d de aire de combusti n Si la conexi
107. at door de constructeur erkend is worden uitgevoerd NEDERLANDS 103 Sy Da O _ GTA Len 8 N RS EN B 3 8 ARC 104 02 709 S442914 426 Bunqe yosiarsiyday DUP818P ojuelWDZIJSS AISSO opijs H oujsap Ly 069709 L SUI FINS Bunqeiupsieasqur Dpueinbzi 21 aigissi S 491 OMSIUIS OOES LZ L 009 1 49P 9 9D 009 1 Suenos 009 1 09 009 1 1199 009 1 9PIND 009 1 Gy A LALA 09 2 1 el Y Buod el Bunupia EL une EL Y 19500 El Y el Y auozwong OLFOZZ WO z 1 HOMZ XOZ Bunyod puagapysqjes ziomyos xoz DIBSU x OZ unf SOU QZ SANHUADO 4 X OZ xoz QUOIZILIONO 098917 L GISXEOL 9 Fa 5919 SLSXEOZX9 Ly 9qA 9YPSSD O SLSXEO X9L ya IPISUD SLSXEO X9 L SUA SLSXEO X9 Lpd 55019 919 90 9 LpA 049A EV 0 8709 L JPN ya que yn7 Jouadns Jopajjoq inaugdns
108. ates left and right No 31 on the exploded view for the firebox walls in Ecokeram 3 Remove the firebox walls in Ecokeram 4 At this point you should be able to see the counterweight compartment inspection plates A Unscrew the screws and remove the covers from the counterweight compartments 5 Position the compensating washers supplied required to balance the door 6 Ensure that the washers are well inserted in the housings on the counterweight hook proceeding as shown in B and B The same number of additional counterweights must be fitted on both sides 7 Replace the counterweight compartment inspection plates and put the walls of the firebox back into position 8 Replace the fixing plates on the firebox walls Finishing frame A frame can be fitted around the mouth of FIRETRONIX for a smoother finish between fireplace and covering fireplace covering INSTALLATION INSTRUCTIONS HOT AIR DUCTING AND COVERING grille A inspection C grille B grille D inspection E Four hot air outlets are provided on the top of the outer shell for heating the room two outlets G and are supplied open ready for connection to two hot air distribution pipes They can be fixed with self threading screws the other two outlets F and are supplied clo sed with metal plugs and must only be opened if used If only one of these is used the other must remain cl
109. ax zu erhalten Abb 10 und Abb 11 Wenn zum Beispiel in P1 die objektive Temperatur 100 C und Regol Max 10 C w re w rde die neve objektive Temperatur 100 C erreichen In Wirklichkeit m ssen aber nicht nur Probleme des Zuges gel st werden son dern auch Probleme die mit der Holzqualit t zusammenh ngen die zum Beispiel auch die Verschmutzung der Kamint r Glasskeramik verursachen Was die Beschmutzung der Kamint r Glasskeramik betrifft muss man wis sen dass bei schwierigen Verbrennungsbedingungen d h bei der Abwesenheit von Sauerstoff mehr unverbrannte R ckst nde produziert wer den die f r das schmutzige Glas verantwortlich sind Um diesen Umstand m glichst zu vermeiden ist es ratsam den Kamineinsatz immer mit der maxi malen Leistung anlaufen zu lassen und diese in der Folge zu senken wenn dies manuell m glich sein sollte Dank eines Sensoren an der Kamint r ffnet sich die Klappe automatisch und sofort dadurch wird der Zug verst rkt und der Rauchaustritt vermieden Unter gewissen Wetterbedingungen k nnte wegen der Qualit t des instal lierten Rauchkanals oder des verwendeten Holzes aber trotzdem Rauch in bescheidenen Mengen auftreten Um diese Umst nde so weit wie m glich zu vermeiden muss die Kamint r in zwei aufeinander folgenden bteps ge ffnet werden Zuerst wird diese etwa um 15 cm ge ffnet Nachdem die Rauchklappe ebenfalls ge ffnet und aktiviert worden ist kann auch die Kamint r vollst n
110. ben erw hnten Stellen eingezeichnet Falls vorgesehen wird an einer der oben aufgef hrten Stelle der Mittelpunkt der ffnung f r die Warmluftzufuhr eingezeichnet in einem Abstand von mindestens 60 cm von der Achse des Kamins Mit einer Kernbohrmaschine oder einem Mei el werden die ffnungen ange bracht und sorgf ltig ausgearbeitet Auf der Wand der Installation muss eine Steckdose mit Schutzkontakt und Differenzialschalter mit Amp rewerten von 1 1 5 montiert werden Es muss auch eine Schalttafel vorgesehen werden die einfach an die Wand mon tiert oder in einem elektrischen Abschlusskasten untergebracht wird Die Schalttafel darf wegen berhitzungsgefahr nicht an der Rauchhaube ange bracht werden Bevor der Kamin positioniert wird m ssen alle Hinweise des ihm beigegebenen technischen Merkblattes auf seine Verkleidung in Betracht gezogen werden mit der er versehen wird Dies erm glicht es den Kamin unter Umst nden etwas von der Mauer entfernt und falls erforderlich etwas vom Fu boden erh ht zu positio nieren Au erdem m ssen die geeigneten Stellen f r die ffnungen der Luftzufuhren identifiziert werden Nachdem der Kamin positioniert worden ist wird der flexible Stahlschlauch Durchmesser 12 5 cm mit einer Befestigungsschelle mit dem Stutzen f r die Verbrennungsluft verbunden der sich auf der Vorderseite unter dem Kamin befin det Das andere Ende wird mit der ffnung 12 5 cm verbunden die vorher in de
111. beveiligingen niet op correcte wijze De hierboven beschreven functie STOP FIREQis belangrijk aangezien hij de open haard beveiligt in het geval dat aan de binnenkant hiervan bran dend houtskool aanwezig blijft Brandend houtskool produceert een heleboel koolmonoxide dat gevaar lijk voor de gezondheid is Bovendien is koolmonoxide een explosief gas als het gemeng wordt met zuurstof FIRETRONIX lost deze problemen op door de ingang van de primaire lucht af te sluiten en het rookkanaal helemaal te openen Een andere beveiliging bestaat uit het geluidssignaal dat na een aantal seconden dat de deur open staat aangeeft dat er sprake is van een moge lijk gevaarlijke situatie wegens het naar buiten komen van koolmonoxide De enige manier waarop dit geluidssignaal gedeactiveerd kan worden is door de deur te sluiten Als het vuur aangestoken worden zonder dat het elektronische systeem NEDERLANDS ingeschakeld door op de knop te drukken B wordt dit systeem automa tisch ingeschakeld bij het overschrijden van een bepaalde temperatuur van de rook Op deze wijze wordt het proces altijd gecontroleerd door de elektronische kaart Koppel om problemen in de veiligheid te voorko men de elektrische voeding van de open haard nooit los In het geval van problemen in de afstelling van de vlam of andere pro blemen neem contact op met de EDILKAMIN Dealer die de parameters voor het gebruik die het meest voor uw installatie geschikt zijn zal vaststellen
112. bsst rung Wenden Sie ich im Falle einer Betriebst rung oder wenn Sie ein Ersatzteil brauchen sollten an den Wiederverk ufer bei dem Sie Ihren Kamineinsatz erstanden haben unter Angabe von Kontrollkupon und Modell EU Richtlinien und Konformit tserkl rung EDILKAMIN erkl rt dass FIRETRONIX konform mit den folgenden EWG Richtlinien ist EWG 73 23 und nachfolgende nderung 93 68 EWG EWG 89 336 und nachfolgende nderungen 93 68 EWG 92 31 EWG 93 97 EWG 89 106 EWG Au erdem ist FIRETRONIX einem Text gem der Norm 13229 unterstellt worden WICHTIG Wir erinnern Sie daran dass die 1 Inbetriebsetzung vom H ndler ausgef hrt werden muss der die Installation berpr ft und den Garantieschein ausf llt Die Installationen in Italien halten sich an UNI 10683 2005 und nachfolgende nderungen In anderen L ndern gelten die entsprechenden einheimischen Gesetze und Normen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN FIRETRONIX ist eine Struktur aus qualitativ hochwertigem Stahlblech die herme tisch verschwei t mit regulierbaren F ssen und mit einem Feuerraum in ECOKE RAM versehen ist dessen Feverplatte f r eventuelle Eingriffe in der Maschinenkarte im Bel fter oder in anderen Bestandteilen entfernt werden kann Die Struktur ist mit einem Kaminmantel versehen der einen Zwischenraum fur den Umlauf der Warmluftheizung bildet Nach der Installation eines Bel fters str mt die Heizungsluft mit nat rlicher Konvektion oder mit forcierter
113. bustible Puesta en funcionamiento inicial La pintura del hogar est sometida al llamado enve jecimiento hasta que se alcanza por primera vez la temperatura de funcionamiento Esto podr a provocar olores desagradables En tal caso ventilar adecuadamente el espacio en el que est instalado el hogar El desprendimiento de olores desaparecer despu s de haberla encendida varias veces Riesgo de quemaduras Las superficies externas del hogar FIRETRONIX sobre todo la puerta de cristal ceramico se calientan No tocarlo corre el riesgo de sufrir quemaduras Explicarlo especialmente a los ni os Los ni os deben permanecer alejados del hogar Rejillas del aire Prestar atenci n en no cerrar u obstruir las salidas del aire caliente Esto provoca peligro de sobrecalenta miento en el interior del revestimiento Funcionamiento del hogar con la puerta abierta En caso de funcionar con la puerta abierta el hogar deber estar continuamente bajo control Pueden aparecer brasas desde el hogar hacia el exterior A adir combustible Para a adir le a es recomendable utilizar un guan te de protecci n dado que en caso de un largo fun cionamiento la manilla puede calentarse Abrir la puerta lentamente De esta forma se evita la formaci n de corrientes de aire que puedan provocar la salida de humos Cu ndo es el momento para a adir le a Cuando el combustible se ha consumido casi al punto de con vertirse en brasas o cua
114. c le feu et les parties chaudes verre tuyaux sortie d air chaud ou l introduction de substances trang res a Comme combustible utiliser exclusivement du bois Z Ne pas utiliser de produits inflammables pour nettoyer le canal de fum e 5 verre peut tre nettoy FROID avec un produit sp cial GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud LL Durant le fonctionnement de la chemin e les tuyaux d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es Ne pas placer d objets ne r sistant pas la chaleur proximit de la chemin e JAMAIS utiliser des combustibles liquides pour allumer la chemin e ou pour raviver les braises Ne pas boucher les fentes d a ration du local o est install e la chemin e ni les entr es d air de la chemin e Ne pas mouiller la chemin e Ne pas ins rer des r ducteurs sur les tuyaux d vacuation des fum es La chemin e doit tre install e dans des locaux adapt s la s curit anti incendie et dot s de tous les services n cessaires l ap pareil pour fonctionner correctement et en s curit Identification du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire l identification de la chemin e est indiqu sur l emballage dans la documenta tion qui l accompagne et sur la plaque appliqu e sur la partie frontale de la chemin e Cette documentation doit tre conserv e pour l identification En cas d inconv nient Pour tout doute ventu
115. ccessivo emendamento 93 68 CEE CEE 89 336 e successivi emendamenti 93 68 CEE 92 31 CEE 93 97 CEE 89 106 CEE Inoltre FIRETRONIX stato sottoposto test secondo norma 13229 NOTA IMPORTANTE Le ricordiamo che la 1 accensione DEVE essere effettuata dal Centro Assistenza Tecnica C A T autorizzato Edilkamin il quale deve verificare l installazione e compilare la garanzia Per l installazione in Italia fare riferimento alla UNI 10683 2005 o successive modifiche In ogni altra nazione verificare le leggi e norme al riguardo LE CARATTERISTICHE FIRETRONIX realizzato con struttura in lamiera d acciaio di alta qualit saldata ermeticamente dotata di piedi regolabili completata con focolare in e piano fuoco asportabile per eventuali interventi su scheda ventilatore o altri componenti La struttura completata da un mantello che realizza una intercapedine per la circolazione dell aria di riscaldamento l aria per il riscaldamento pu circolare convezione naturale o a ventilazione forzata previa installazione del ventilatore FIRETRONIX equipaggiato con EWS electronic wood system un innovativo sistema per il controllo della combustione Electronic Wood System tramite una sonda che rileva WO dati dai fumi gestisce la fiamma agendo sulle serrande aria di combustione e fumi in modo da fornire la potenza
116. cht mehr angefacht werden muss Best ckung bei warmer Feuerkammer Mit dem mitgelieferten Handschuh wird langsam die Kamint r gehoben und die gew nschte Holzmenge hinzugef gt und auf die vorhandene Glut geschichtet Auf diese Weise w rmt sich das Holz und die in ihm enthaltene Feuchtigkeit wird als Dampf ausgesto en Dadurch wird die Temperatur im Inneren der Feuerkammer gesenkt Die fl chtigen Substanzen die sich jetzt aus dem Brennmaterial l sen brauchen eine ausreichende Luftzufuhr damit vom technischen Standpunkt aus in dieser kritischen Phase die Emissionen sich schnell verfl chtigen und die Temperatur erreicht wird die f r eine korrekte Verbrennung erforderlich ist Ein weiterer Ratschlag Verwenden Sie immer kleinere Holzscheite f r die erste Anfeuerung des Kamineinsatzes Diese brennen schneller und der Kamineinsatz erreicht die richtige Temperatur in einer k rzeren Zeitspanne Verwenden Sie die gr eren Holzscheite um den Kamineinsatz in der Folge zu best cken Es kann vorkommen dass einige Arten von Briketts sich im Feuer aufbl hen h durch den Einfluss der Hitze dehnt sich ihr Volumen aus Positionieren Sie das Holz immer weit hinten im Kamineinsatz beinah in Kontakt mit des sen Hintermauer damit das Holz nicht in Ber hrung mit dem Kamint r kommt auch wenn es rutschen sollte DEUTSCH Entfernung der Asche Die Asche kann mit einer kleinen Schaufel oder mit einem Aschensauger entf
117. ck out lectroaimant 1 garantit l ouver ture totale et instantan e du rideau des fum es en per mettant l vacuation des fum es Actionneur d air primaire Il dose l entr e d air primaire de combustion dans le foyer sur la base de la temp rature des fum es cible attribu e la puissance P1 P2 P3 s lectionn e sur le panneau synoptique dla Micro interrupteur En soulevant la porte le micro interrupteur 2 plac la base du chassis de la tubulure fait intervenir V lectroaimant qui ouvre totalement et instantan ment le clapet des fum es Actionneur du clapet des fum es Il r gle la position du clapet des fum es plus ou moins ouvert en g rant la combustion sur la base des prestations requises et programm es sur le panneau synoptique Air pour la combustion FIRETRONIX doit tre install exclusivement dans des pi ces ayant une alimentation d air suffisante pour la combustion Pour que la chemin e fonctionne correctement il est essentiel de faire parvenir l air de combustion au foyer travers un tuyau d aluminium de 125 mm de diam tre appliquer au raccord avec le clapet 3 La liaison avec l ext rieur doit conserver une section passante utile d au moins 120 cm tout le long de son parcours Si le volume d air est faible et le type d difice dans lequel la chemin e est install e est particuli rement tanche l air il faudra imp rativement installer une prise d air suppl mentair
118. compartiments des contrepoids en desserrant les vis 5 Mettre en place les rondelles de compensation fournies n cessaires pour quilibrer la porte 6 Veiller ce que les rondelles soient bien dans les si ges du crochet du contrepoids en suivant la marche indiqu e en B et Monter le m me nombre de contrepoids additionnels des deux c t s 7 Remonter les plaques d inspection le compartiment des contrepoids et remettre en place les parois du foyer 8 Raccrocher les plateaux de fixation des parois du foyer Cadre de finition de la tubulure Pour faciliter de mani re optimale l accouplement avec les rev tements FIRETRONIX peut tre compl t avec un cadre appliquer sur la partie avant de la tubulure chemin e rev tement maconnerie FRANGAIS 44 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION CANALISATION DE LAIR CHAUD ET REV TEMENT grille A inspection C grille B grille D inspection E Pour permettre le chauffage de l environnement 4 sorties pour l air chaud sont pr vues au som met de la chemise 2 sorties G et H sont fournies d j ouvertes et elles doivent tre obligatoirement reli es 2 tuyaux pour la distribution de l air chaud Pour la fixation vous pouvez utiliser des vis taraud les 2 autres sorties F et sont ferm es par des bouchons en m tal et il ne faut les ouvrir que lorsqu on les utilise Dans ce cas activer seule ment une de cell
119. consume the correct amount of fuel but it will also prevent the room from overheating Press the key for 1 second to turn the system on Ed ONO will appear on the display accompanied by an acoustic signal START will then appear on the display indicating that the start phase has begun 3 The fireplace waits for the smoke temperature to reach a given value after which it switches to the MANUAL or AUTOMATIC operating mode If the temperature remains low for a certain period of time the system switches to a passive safety mode STOP FIRE Illustr 4 To exit that mode press the El key for 1 second and turn the system back on When on any information required will be shown on the display The flame indicates the power level that the fireplace is working at in manual mode press the ri skey to access the menu from which the power level can be selected from P1 to P3 followed by the automatic mode option In automatic mode the system attempts to reach the target temperature by autonomously selec ting the power level P1 P2 or P3 Illustr 6 Press the key to set the target temperature The target temperature is displayed in large characters at the centre of the main screen whilst the temperature read by the ambient probe is displayed in small flashing characters Illustr 5 The ambient temperature probe is located on the panel the customer may wish to position the probe somewhere else An additional temperature p
120. d Zoek voor de elektrische aansluitingen de elektrische kaart aan de linkerzijde op van de doos LUCHT VOOR VERWARMING waar 1 kabel en 1 aderpaar van ver trekken de kabel voorzien van een stekker wordt in het stopcontact van het netwerk aan gesloten welke van een aarding dient de zijn voorzien de met kous wordt op het synoptische paneel aangesloten welke zowel aan de wand kan worden bevestigd of in een normale doos voor elektrische ter minals kan worden ingebouwd In het geval u een remote thermometer wenst te gebruiken is een paar met kous voor de aansluiting leverbaar Invoer lucht voor verbranding verbrandingslucht Invoer lucht voor verbranding verbrandingslucht verbrandingslucht Invoer lucht voo verbranding Invoer verbrandingslucht 14cm Y 12 5 AH AH Invoer lucht voor 7 verbranding Als de aansluiting van de conduct voor de lucht voor verwarming rechts van de open haard gebeurd dient tevens de zelfafstellende klep rechts die in de fabriek links gemonteerd wordt en dus op de ideale plaats als de conduct voor lucht voor verwarming links wordt aangesloten te worden geplaatst Rookkanaal Met rookkanaal wordt het conduct bedoelt dat de opening van de rookafvoer van de haard verbindt opening in de schoorste
121. d air de mani re ce qu elles soient facilement accessibles pour le nettoyage Isolation thermique Les couches isolantes ne doivent pas pr sen ter de raccords et elles doivent tre superpo s es Le mat riel isolant doit avoir une pais seur d au moins 3 cm Poutres ornementales Vous pouvez r aliser des poutres ornementa les en bois devant le rev tement du foyer mais seulement si elles se trouvent hors du champ de rayonnement une distance d au moins 1 cm du rev tement L interstice qui isole les l ments ornemen taux et le rev tement ne doit pas donner lieu une accumulation de chaleur Les poutres ornementales en bois ne peuvent pas faire partie int grante de l difice Sol devant le foyer Les sols construits avec des mat riaux combu stibles doivent tre prot g s par un rev tement non combustible d une paisseur suffisante La protection du sol doit tre gale frontalement au correspondant de la hauteur du plan du feu du sol plus 30 cm et en tout cas moins de 50 cm lat ralement au correspondant de la hauteur du plan du feu du sol plus 20 cm et en tout cas d au moins de 30 cm Dans le champ de rayonnement du foyer Les l ments structuraux fabriqu s avec des mati res combustibles ou pr sentant des composants combustibles et les meubles doi vent tre plac s une distance minimum de 80 cm de la tubulure du foyer dans les trois directions avant sup rieure et
122. d to the packaging and on the tag plate fixed to the front of the fireplace The above mentioned documentation must be kept for identification purposes In the event of problems For any doubts spare part requests or complaints please contact the dealer that you purchased the fireplace from specifying the contents slip number and type of equipment Standards and CE conformity declaration EDILKAMIN declares that FIRETRONIX complies with the following European Directives 73 23 EEC and subsequent amendment 93 68 EEC 89 336 EEC and subsequent amendments 93 68 EEC 92 31 93 97 89 106 EEC In addition FIRETRONIX has been tested in accordance with EN 13229 IMPORTANT NOTES Please remember that the fireplace MUST be lit for the first time by an Edilkamin authorised dealer responsible for checking the installation and filling in the guarantee For installation in Italy refer to UNI 10683 2005 or subsequent amendments For any other country check the applicable laws and regulations in force 19 TECHNICAL CHARACTERISTICS ENGLISH Illustr 1 Illustr 2 FIRETRONIX is composed of a high quality hermetically welded steel sheet metal structure equipped with adjustable feet a ECOKERAM lined firebox and a fire bed that can be removed to allow work to be carried out on the circuit board fan or other components The structure is complete
123. d with an outer shell creating a chamber for heating air to circulate in Heating air can be circulated by natural convection or forced ventila tion subject to installation of a fan FIRETRONIX is equipped with EWS electronic wood system an innovative com bustion control system electronic wood Using a probe to monitor data related to the smoke the Electronic Wood System manages the flame through adjusting the combustion air and smoke dampers to supply the correct amount of power required With Electronic Wood System wood combustion is not left to chance but is decreased or increased automatically through a mimic panel manually setting the desired power level or setting the room temperature using a thermostat FIRETRONIX is available in two versions Version N with natural convection air circulation Version V with forced air circulation LEGEND Illustr 1 2 1 smoke outlet connection for connection to the flue 2 finning improves heat exchange 3 smoke deviator duct improves heat exchange 4 steel structure 5 secondary air duct burns carbon monoxide contained in the smoke and keeps the glass clean 6 firebox lining in Ecokeram greater thickness increases the combustion temperature 7 ceramic glass thermal shock resistant to 800 C 8 handle 9 concave fire bed accumulates embers and ensures optimum combustion 10 external air intake connection 11 adjustable feet 12 outer shell for heating ai
124. de le a en Almacenada por un largo periodo de tiempo 100 4 5 0 2 afios almacenada 1 afio almacenada 200 4 15 Le a reci n cortada ATENCI N si el hogar se alimenta con una cantidad de combustible excesiva o con un combustible inadecuado se corre el riesgo de sobrecalentamiento COMPROBACION DE LOS COMPONENTES CON LA CHIMENEA APAGADA La comprobaci n de los componentes debe llevarla a cabo exclusivamente personal especializado del distribuidor Edilkamin Entrando en el men TEST UNO ZERO e introduciendo la contrase a el t cnico podr comprobar el funcionamiento de los principales componentes electro mec nicos Empezar en la posici n C4 electroim n de seguridad utilizando los botones y activar el electroim n visualizando ON y comprobar que el cilindro se acerque al platillo y volver a la posici n CIO C10 ACCIONADOR DE LA COMPUERTA DE HUMOS utilizando los botones y abrir la compuerta de humos por completo C2 ACCIONADOR DE COMPUERTA DEL AIRE DE COMBUSTI N utilizando los botones y comprobar el porcentaje de variaci n de la apertura de la compuerta del aire de combusti n y el movimiento del accionador C3 VENTILADOR DEL AIRE DE CALENTAMIENTO utilizando los botones y comprobar la variaci n de la potencia del ventilador y el flujo de aire de calentamiento que sale ELECTROIMAN DE SEGURIDAD Cuando aparezca OFF comprobar que el electroim
125. de mettre en place la chemin e tenir compte des indications contenues dans la fiche technique du rev tement qui la compl tera cela permettra de positionner la chemin e ventuellement cart e du mur post rieur et si n ces saire soulev e du sol ainsi que d valuer la meilleure position pour les trous de prise d air Apr s avoir mis en place la chemin e fixer un tuyau flexible en acier de 12 5 cm de diam tre la TUBULURE D AIR DE COMBUSTION situ e sous la chemin e dans la partie avant avec un collier serre tube Relier ensuite l autre extr mit au trou de 12 5 cm de diam tre pr c demment r alis sur le mur Sceller soigneusement avec de la silicone De la m me mani re si pr vu fixer le tuyau flexible de 14 cm de diam tre la TUBULURE D AIR DE CHAUF FAGE situ e sous la chemin e dans la partie post rieure Relier ensuite le tuyau au trou de 14 cm de diam tre et le sceller au mur l ext rieur des trous appliquer une grille de protection contre les insectes en faisant attention ce que la grille ne r duise pas la section des conduits Pour les connexions lectriques rep rer la bo te lectronique de la bo te d AIR DE CHAUFFAGE d o partent 1 cable et 1 boucle de couplage Dle c ble d j muni d une fiche doit tre reli la prise de secteur qui rappe lons le doit tre munie d une mise la terre Dla boucle de couplage gain e doit tre reli e au panneau synoptique qui rap
126. dig ge ffnet werden Sollte ein elektrischer black out auf treten ffnet sich die Klappe unmittelbar dank ihres Gewichtes Dadurch werden eventuell gef hrliche Voraussetzungen vermieden wie zum Beispiel das Stagnieren von brennbarem Gas im Inneren des Kamineinsatzes Es ist keinesfalls ratsam die Kamint r ad ante bei funktionierender Heizung zu ffnen weil in diesem Fall der Sensor der Kamint r und mit ihm die Sicherheitsvorrichtungen nicht korrekt funktionieren k nnten Die oben erw hnte Funktion STOP ist sehr wichtig weil sie den Kamin absi chert wenn in seinem Innern gl hende Holzreste zur ckbleiben sollten Die noch brig bleibende Glut produziert eine gro e Menge von Kohlengas die der Gesundheit der Menschen schaden Au erdem ist Kohlengas explosiv wenn es mit Sauerstoff gemischt wird FIRETRONIX l st diese Probleme weil der Eintritt der prim ren Luft vollst ndig verschlossen und der Rauchabzug vollst ndig ge ffnet werden kann Eine weitere Sicherheit stellt der Summer der Kamint r dar der wenige Sekunden nach dessen ffnung mit warnen dem Summen auf die Gefahr hinweist die durch das Austreten von Kohlendioxyd entsteht Der Summer kann erst dann abgestellt werden wenn die Kamint r geschlossen wird Wenn man ein Feuer anfachte ohne vorher elektronisch mit Knopfdruck dieses System zu aktivieren w rde dieses auto matisch in Betrieb gesetzt nachdem der Rauch eine gewisse Temperatur erreicht hat Auf d
127. document se conformer aux normes UNI n 10683 2005 g n rateurs de chaleur bois crit res d installation n 9615 90 calcul des dimen sions internes des chemin es En particulier avant de commencer toute op ration de montage il est important de v rifier la compatibilit de l instal lation conform ment la norme UNI 10683 2005 aux paragraphes la fin du montage l installa teur devra effectuer les op rations de mise en service et remettre la docu mentation conform ment la norme UNI 10683 2005 respectivement aux paragraphes 4 6 et 5 Avant d installer le rev tement v ri fier le fonctionnement correct des liaisons des commandes et de toutes les parties en mouvement Effectuer cette v rification avec la chemin e allum e et r gime depuis quelques heures avant d ap pliquer le rev tement du foyer afin de pouvoir ventuellement intervenir Par cons quent les op rations de finition telles que la r alisation de la contre hotte le montage du rev tement l ex cution de bandes d encadre ment de peintures etc doivent tre r alis es la fin de l essai si le r sultat a t positif Edilkamin ne r pond pas des pr judices cons quents aux interventions aussi bien de d molition que de recon struction m me si celles ci sont con s quentes aux travaux de remplacement d ventuelles pi ces d fectueuses du foyer Avant propos
128. duct is connected on the right hand side of the fireplace the self adjusting valve must also be positioned on the righthand side the factory position is on the left which is suita ble if the heating air duct is also connected on the left INSTALLATION INSTRUCTIONS Smoke duct The smoke duct is the duct connecting the smoke outlet on the firebox to the mouth of the flue The smoke duct must be a rigid steel or cera mic pipe the use of flexible metal or fibre cement pipes is prohibited Horizontal or counter sloping sections must be avoided Changes in diameter are only allowed at the outlet from the fireplace and not for example at the point of connection with the flue Bends in excess of 45 are prohibited The point at which the steel pipe connects with the smoke outlet pipe union on the fire place must be sealed with hightemperature mastic The instructions set forth in UNI 10683 2005 at Paragraph 4 2 Connection to smoke evacuation system and the relative subpara graphs must also be taken into account IM N Flue and chimney pot The flue is the duct stretching from the room where the fireplace is installed to the roof of the building Essential features of a flue mechanical strength insulation and gas tightness capable of withstanding smoke at a temperature of at least 450 C well ins
129. e de 120 cm l entr e de l air de combustion dans le foyer a t particuli rement soign e pour garantir une combustion optimale une flamme tranquille et un verre propre l air primaire de combustion fig 1 page 36 entre la base du plan du feu sur le fil libre de la braise La quantit de l air primaire est r glable selon le tirage du carneau travers un d flecteur mobile n 14 fig 1 page 36 install sur partie avant du foyer Si le tirage du carneau est faible vous pouvez augmenter la section d entr e de l air primaire au contraire vous pouvez la r duire en cas de tirage excessif l air secondaire de combustion fig 1 page 36 et de nettoyage du verre entre par le sommet du verre apr s avoir t chauff La quantit d air secondaire et de nettoyage du verre se r gle automatiquement Air pour le chauffage convection naturelle N l air ambiant entre par les prises lat rales obtenues la base de la chemin e il se r chauffe monte le long de l interstice et sort par les tubulures situ es sur le couvercle de la chemise Dans cette configuration il faudra retirer les couvercles des prises d air sur la chemise et pr voir des passages sur les rev tements de mani re ce que l air r chauffer puisse acc der facilement a ventilation forc e V Par rapport la version convection naturelle la version ventilation forc e est quip e d un ventilateur de 800
130. e drukken U kunt de dag maand jaar het uur de minuten en de dag van de week invoeren en vervolgens de keuze opslaan of ver laten Hulpfuncties en veiligheidsfuncties FIRETRONIX dankzij de geavanceerde elektronica helpt de gebruiker met betrekking tot het gebruik en de veili gheid van de open haard in de verschillende omstandighe den De rookklep wordt aangestuurd door de elektronica voor het afstellen van de trek bij verschillende vermogens Door de deur te openen veroorzaakt de afgesloten klep het naar buiten komen van grote hoeveelheden rook uit de ope ning van de open haard Het is algemeen bekend dat de schoorstenen van de huizen niet allemaal dezelfde eigenschappen hebben De trek verschilt tevens van installatie tot installatie Met dien te verstande dat EDILKAMIN voor de veiligheid van de cli nt een trek van 12 2 Pa aanraadt FIRETRONIX heeft de capaciteit om zich aan te passen aan de meest afwijkende Omstandigheden Afb 8 Afb 9 ETIL Pic lie bhu A iken Bijvoorbeeld in P1 de temperatuur door 2 te drukken op de toets EI kriigt u toegang tot een menu waarin u met behulp van de toetsen de ver schillende delen van kunt doorlopen oF In USERS MENU druk voor toegang tot de parameter op Afstell Min en Afstell 10 11 Bijvoorbeeld als in P1 de ingestelde temperatuur 100 C is en Afstell Max 10 C wordt de nieuwe ingestelde temperatuur 110 C In werkelijkheid worden niet alleen
131. e indica un n mero de identificaci n del modelo en la documentaci n que acompa a al producto Protecci n del edificio Todas las superficies del edificio adyacentes al hogar deben protegerse contra el sobrecalen tamiento Las medidas de aislamiento que deben adoptarse dependen del tipo de superfi cie y del modo en el que se realicen Salidas de aire caliente rejillas Las salidas de aire caliente deben colocarse a una distancia m nima de 50 cm del techo y a 30 cm del mobiliario Colocar las rejillas y las salidas de aire en el punto m s alto del revestimiento para evitar que el calor se acumule en el interior del reve stimiento Colocar las rejillas y las salidas de aire de manera que sean f cilmente accesibles para la limpieza Aislamiento t rmico Las capas aislantes no deben presentar juntas sino que deben sobreponerse El espesor del material aislante debe ser de 3 cm como mini mo Repisas decorativas Se pueden colocar repisas decorativas de madera delante del revestimiento del hogar pero s lo si se encuentran fuera del campo de irradiaci n a una distancia de 1 cm como m nimo con respecto al mismo revestimiento El intersticio que a sla los elementos decorati vos y el revestimiento debe colocarse de tal manera que no se acumule el calor Las repisas decorativas de madera no pueden ser partes integrantes del edificio Pavimento de la parte delantera del hogar Los pavimentos fabricados con materi
132. e relev e Si vous n installez pas la sonde distance en option l inscription NO CONNECT s affiche accompagn e d un signal sonore 80 INTERRUPTEUR FERMETURE PORTE Affiche la position de la porte ouverte ou ferm e Si le test de v rification n a pas un r sultat positif r soudre les probl mes ventuels avant de continuer l installation VERIFICATION DES APPAREILS AVEC LA CHEMIN E EN FONCTION Durant les premiers allumages de la chemin e ouvrir les fen tres pour a rer la pi ce et permettre l vacuation des vapeurs et des odeurs ven tuelles laiss es par les mat riels de finition Appuyer sur la touche de d marrage ZERO UN le clapet d air et le clapet des fum es s ouvrent pour faciliter l allumage du bois Allumer le feu en chargeant d abord le bois menu puis graduellement le bois plus gros jusqu atteindre un chargement d environ 4 kg Lorsque la combustion est r gime v rifier les fonctions de la chemin e la touche marqu e de FLAMME permet d acc der au menu puissance de fonctionnement S lectionner Pl P2 et fonctionnement auto matique dans cette derni re phase la chemin e s lectionnera automatiquement la puissance n cessaire pour atteindre la temp rature d sir e avec la touche DEGR S CENTIGRADES vous pouvez programmer la temp rature d sir e de 14 un maximum de 30 degr s centigrades au del desquels la temp rature pouvant tre s lectionn e retournera automatiquement 1
133. eeft de stand van de deur geopend of gesloten weer Indien de controletest geen positief resultaat levert los de eventuele problemen op alvorens met de installatie verder te gaan CONTROLE APPARATEN B FUNCTIONERENDE OPEN HAARD Open in het geval van de eerste inschakelingen van de open haard de ramen om de omgeving te luchten en de verwijdering van eventuele dampen en geuren die door de materialen afgegeven worden mogelijk te maken Druk op de starttoets NUL EEN de luchtklep en de rookklep zijn geopend om de ontsteking van het hout te bevorderen Steek het hout aan door eerst kleine stukjes te laden en vervolgens telkens grotere stukken hout tot u een totale lading van 4 kg bereikt heeft Als de verbranding goed verloopt controleer de functies van de open haard Met de toets aangegeven met een VLAM krijgt u toegang tot het menu functioneringsvermogen Kies P1 P2 P3 en automatische functionering tijdens deze laatste fase kiest de open haard automatisch het vereiste vermogen om de gewenste temperatuur te bereiken Met de toets GRADEN CENTRIGRADEN is het mogelijk om de gewenste temperatuur in te stellen van 14 tot maximaal 30 graden centigraden waarna de in te stellen temperatuur automatisch naar 14 graden terugkeert Met de toets ventilatie kies V1 V2 V3 en automatische functionering in deze laatste fase kiest de open haard automatisch de vereiste ventilatie om de gewenste temperatuur te bereiken Na de eerste lading herhaa
134. eel pipe to the COMBUSTION AIR PIPE UNION located below the firepla ce at the front using a pipe clamp Then connect the other end to the 12 5 cm diameter hole previously made in the wall Seal carefully with silicone In the same way if required connect a 14 cm diameter flexible pipe to the HEA TING AIR PIPE UNION located below the fireplace at the rear Then connect the pipe to the 14 cm diameter hole in the wall and seal it Fit a grille with an insect net on the external side of the holes ensuring that the grille does not reduce the cross section of the ducts For the electrical connections find the electronic circuit board located on the left hand side of the HEATING AIR box from which 1 cable and 1 twisted pair emer ge connect the cable already equipped with a plug to the domestic power socket which must be earthed connect the shielded twisted pair to the mimic panel which can be wall moun ted or installed in a standard electrical terminal box An optional shielded twisted pair is available for connection to a remote ther mostat if required Combustion air intake Heating air intake Combustion air intake Heaiing air intake i air intake Combustion air intake Heating 14 12 5 cm air intake 4 4 X Combustion Nair intake If the heating air
135. einiging voltooid is bevestig wederom de blokkering B en deblokkeer de blokkeringshendel A afbeelding 1 Als het glas een klein laagje vuil vertoond raden we u aan om dit te verwijderen met een droge doek zolang het glas warm is In het geval van hardnekkig vuil kan EDILKAMIN een speciaal product Glasskamin leveren dat bij de erkende dealers verkrijgbaar is Maak nooit gebruik van schurende of agressieve reinigingsmiddelen 6 Afbeelding 1 Blokkeringshendel gedeblokkeerd Afbeelding 3 Blokkering deur geopend Koude hand 7a TIPS IN HET GEVAL VAN PROBLEMEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGEN MEDEDELING STOP FIRE Ontsteking uitgebleven Probeer opnieuw aan te steken ICOON tijdens de ontstekingsfase werd de ingestelde temperatuur niet binnen de vastgestelde tijd bereikt 0 Laden hout vitgebleven Probeer opnieuw aan te steken binnen 15 minuten na het bericht het alarm verschijnt als niet na HOUT LADEN nieuw hout geladen te hebben hout geladen wordt MEDEDELING De temperatuur van de rook is Hout laden IIOADIWOODYCARICARE LEGNA 27 onder de temperatuur aangezien het hout GELUIDSALARM 5 korte signalen opgebrand is MEDEDELING Bij geactiveerd synoptische paneel Deur sluiten CHIUDERE CLOSE DOOR als de deur langer dan de ICOON toegestane tijd open gehouden wordt MEDEDELING AUTO START De gebruiker heeft tijdens de De handeling kan niet word
136. el toute demande de pi ces de rechange ou toute r clamation veuillez vous adresser votre revendeur en indiquant le coupon de contr le et le type d appareil Norme set d clarations de conformit CE EDILKAMIN d clare que FIRETRONIX est conforme aux Directives Europ ennes suivantes CEE 73 23 et amendement successif 93 68 CEE CEE 89 336 et amendements successifs 93 68 CEE 92 31 CEE 93 97 CEE 89 106 CEE En outre FIRETRONIX a t test aux normes EN 13229 NOTE IMPORTANTE Nous vous rappelons que le premier allumage DOIT tre effectu par un revendeur agr par Edilkamin qui devra aussi v rifier l installation et r diger la garantie Pour l installation en Italie veuillez vous conformer la norme UNI 10683 2005 ou ses modifications successives Dans tous les autres pays v rifier les lois et les normes en vigueur cet gard 36 LES CARACTERISTIQUES FIRETRONIX est r alis avec une structure t le d acier de haute qualit sou d e herm tiquement dot e de pieds r glables avec un foyer en ECOKERAM et un plan du feu amovible pour toute n cessit d intervention sur la carte sur le venti lateur ou sur d autres composants La structure est compl t e par une chemise qui r alise un interstice pour la circula tion de l air de chauffage L air de chauffage peut circuler par convection naturelle ou par ventilati
137. elles sont dans le foyer c est dire qu elles se dilatent sous l action de la chaleur en augmentant de volume Toujours disposer le bois bien au fond du foyer presque au contact de la paroi post rieure de celui ci de mani re viter qu il tombe par la porte au cas o il glisserait Retrait des cendres Vous pouvez retirer les cendres avec une peti te pelle ou un aspirateur cendres D posez les cendres exclusivement dans des conteneurs non combustibles n oubliez pas que les brai ses r siduelles peuvent se rallumer m me 24 heures apr s la derni re combustion N B Le bois s ch a un pouvoir calorifique d environ 4 kWh kg alors que le bois frais a un pouvoir calorifique de seulement 2 kWh kg Par cons quent pour obtenir le m me pouvoir calorifique le dou ble de combustible est n cessaire Contenu d eau g kg du bois Pouvoir calorifique kWh kg Plus grand consommation du bois en Tr s sec 100 4 5 0 2 ans de s chage 200 4 15 1 an de s chage 350 3 71 Bois coup frais 500 2 1 153 ATTENTION Si le foyer est aliment avec une quantit de combustible excessive ou avec un combustible inadapt il peut y avoir un risque de surchauffe FRANGAIS 45 FRANGAIS 46 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION V RIFICATION DES APPAREILS AVEC LA CHEMIN E TEINTE La v rification des appareils doit tre rigoureusement effectu e
138. en Het rookkanaal dient uit te worden gevoerd met behulp van stugge stalen of keramieken buizen Flexibele metalen buizen of buizen van fiber cement mogen niet worden gebruikt Tevens dienen horizontale of tegenhellende delen te worden vermeden Eventuele wijzigingen in de doorsnede zijn alleen aan de vitgang van de open haard toegestaan en niet in het verbindingsstuk met de schoorsteen Hoeken groter dan 45 zijn niet toegestaan Ter hoogte van het verbindingspunt met de stalen schoorsteen dient de opening voor de afvoer van de rook van de open haard af te worden gesloten met kit bij hoge temperaturen Neem naast hetgeen hierboven beschreven staat de aanwijzingen van de norm UNI 10683 2005 van de paragraaf 4 2 aansluiting op systeem voor rookafvoer in beschouwing IM Schoorsteen en schoorsteenpot Met schoorsteen wordt het conduct bedoelt dat de vanaf de ruimte waar de open haard geinstalleerd is de afdekking van het gebouw bereikt De fundamentele eigenschappen van de schoorsteen zijn Capaciteit om een temperatuur van de rook van minstens 450 C te verdragen met betrekking tot de mechanische weerstand de isolering en de afsluiting van gas Op correcte wijze geisoleerd om de eventuele vorming van condens te voorkomen Een constante doorsnede en geen hoeken groter dan 45 te hebben en zoveel
139. en ICOON A functionering van de open haard vitgevoerd geprobeerd om het synoptische paneel te deactiveren Zie hier vanaf en wacht een aantal seconden het systeem hervat de De temperatuur van de rook is normale functionering hoger dan de veilige temperatuur Schakelt alleen in bij het bereiken GELUIDSALARM 1 signaal van de ingestelte temperatuur ICOON Thermokoppel defect Neem contact op met de Edilkamin dealer Belangrijke opmerking ln het geval van defecten aan de FIRETRONIX open haarden of aan het afvoercircuit voor verbrandingsgassen obstakels verstoppingen neem contact op met de Edilkamin dealer in uw regio Maak alleen gebruik van originele reserveonderdelen van de constucteur zodat u altijd kunt rekenen op een functionering van uw installatie Onjuist gebruik van de apparatuur leidt tot het vervallen van de garantie 0 De apparatuur dient als correct gebruikt te worden beschouwd als deze instructies voor het gebruik opgevolgd worden Bewaar deze instructies die in het geval van de eventuele aanvraag van informatie gebruikt dienen te worden De afgebeelde details hebben grafisch en geometrisch een indicatieve waarde EDILKAMIN behoudt zich de mogelijkheid om op elk gewenst moment zonder mededeling de technische en esthetische eigenschappen van de in dit technische blad ge llustreerde elementen te wijzigen Elke eventuele wijziging aan de haard mag uitsluitend door personeel d
140. en und trockenen Ort gelagert worden ist In diesem Fall ist sein Wassergehalt geringer als 20 des Gewichtes Sie werden Brennmaterial sparen weil gelagertes Holz eine entschieden h here W rmeleistung liefert Verwenden Sie nie fl ssi ge Brennmittel wie Benzin Brennsprit und Ahnli ches Verbrennen Sie nie Abf lle Bestrahlungsbereich Lassen Sie nie einen brennbaren Gegenstand im Inneren des Strahlungsbereichs der Kamint rl Erste Inbetriebnahme Der Lack des Feverraums ist einer sogenannten Alterung ausgesetzt bis zum ersten Mal die Betriebsw rme erreicht wird Dies kann das Auftreten von unangenehmen Ger chen verursachen In diesem Fall l ften Sie sorgf ltig den Raum in dem der Kamineinsatz installiert ist Dieser Vorfall wird nach den ersten Inbetriebsetzungen verschwin den Verbrennungsgefahr Die GuBeren Oberfl chen des Kamineinsatzes FIRETRONIX vor allem die Kamint r aus Glaskeramik erhitzen sich Sie sollten wegen Verbrennungsgefahr nicht ber hrt werden Vor allem Kinder sollten davor gewarnt werden und sich auf jeden Fall nie in der des brennen den Kamineinsatzs aufhalten Luftgitter Es muss darauf geachtet werden die Ausflussstellen der Warmluft nicht zu schlie en oder zu verstopfen weil dies zu einer Uberhit zung im Inneren der Verkleidung f hren k nnte Fakultatives Funktionieren mit offener Kamint r Sollte der Kamineinsatz mit offenem Tor funktio nieren muss er konstant un
141. ende hasta el tejado del edificio Las caracteristicas fundamentales del conducto de humos son capacidad para soportar una temperatura de humos de 450 C como m nimo en cuan to a resistencia mec nica aislamiento y estanqueidad de gases estar debidamente aislado para evitar la formaci n de condensaci n tener una secci n constante un recorrido m s bien vertical y no presentar inclinaciones superiores a 45 tener secciones internas preferiblemente circulares En el caso de secciones rectangu lares la relaci n m xima entre los lados no debe ser superior a 1 5 tener una secci n interna con superficie por lo menos igual a la que consta en la ficha t cnica utilizarlo nicamente un solo hogar chimenea o estufa Para conductos de humo que no son de nueva fabricaci n o son demasiado grandes es recomendable utilizar tubos de acero ino xidable de di metro y aislamiento adecua dos Las caracter sticas principales de la chimenea son secci n interna de la base igual a la del conducto de humos secci n de salida no inferior al doble de la secci n del conducto de humos posici n en pleno viento encima del techo y fuera de las zonas de reflujo ESPANOL 59 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Regulaci n de los contrapesos contrapesos La puerta correde
142. ento Per l accensione iniziale del focolare utilizzate sempre i ciocchi di legna pi piccoli Questi bru ciano pi rapidamente e quindi portano il foco lare alla giusta temperatura in minor tempo Utilizzate i ciocchi di legna pi grandi per riali mentare il focolare Alcuni tipi di bricchette di legno si gonfiano una volta nel focolare cio si dilatano sotto l azione del calore e aumentano di volume Collocate sempre la legna ben in profondit nel focolare quasi a contatto della parete posteriore dello stesso in modo tale che anche qualora scivolasse non venga a cadere nel portellone Rimozione della cenere Potete rimuovere la cenere con una paletta con un aspiracenere Deponete la cenere solo e unicamente in contenitori non combustibili tenere presente che la brace residua pu riaccendersi anche a distanza di pi di 24 ore dall ultima combustione calorifico di soli 2 kWh kg Quindi per ottenere la stessa potenza calorifica occorre il doppio del combustibile Contenuto d acqua g kg di legna Potere Maggior calorifico consumo di legna kWh kg in Molto stagionata 100 4 5 0 2 anni di stagionatura 200 4 15 1 anno di stagionatura 350 3 71 Legna tagliata di fresco 500 2 1 153 ATTENZIONE Se il focolare viene alimentato con una quantit di combustibile eccessiva con un combustibile inadeguato si va incontro al pericolo di surriscaldamento ITALIANO
143. eqoysBunsiedg uod aqu SY UONDJUSWID 9D yum A ddns smog 109 18 0 09 L uoy UODIW eqoxysBunsiedg UOIDIW UOIDDJUSWIJD AD LOW UOYDJUSWIJD 8407 31q0 gt Ajddns semod yayms vom 98 OLSELZ uD sjaqoy 96 19407 204 19 SAD 5 02 49 1 Jag GQ 020 09 L eddopjesoBqy qeuuy sowny auodos poddns pug 18 201q Hoddns JUIN SOJONHD DYDIS 78 08 709 sjyoas s yoe1 Jopayap Ho1p Hoddns poddns j001 4yB y oulan opoddns Eg 062709 Aojdsip Bulunajsispuo 10 Aojdsip apodos anayoyyo poddng poddns Anjdsiq Ab dsip opoddns 78 044709 aljoo d pojd JOUA DD 18 9 L soop Buyinjspy 20926 SSNYISIAA poloo ae odian 5 02 anjeuay J9A0 5 545 08 007709 MNOQUI 10jdopy 10
144. erden damit die Luft die erw rmt werden muss leicht Zugang findet mit forcierter Bel ftung V Im Vergleich zu der nat rlichen Konvektion ist die Version mit forcierter Bel ftung mit einem Bel fter 800 m3 h ausgestattet TRANSFORMATIONS SET Es steht ein Set f r die Transformation der nat rlichen Konvektion N in forcierte Bel ftung V zur Verf gung Set f r Kanalisierung der kalten Luft Um die Einrichtung des Warmluft Verteilungssystems zu erleichtern hat Edilkamin eine Packung vorbereitet die alles enth lt was in den verschiedenen einfacheren bis komplizierteren Lagen erforderlich ist 74 Pa AND Nun N coer CCL CCC Y kit due bis kit tre bis kit quattro bis 1 Lokal Lokal des 2 Lokale Lokal des 3 Lokale Lokal des 4 Lokale Lokal des Kamineinsatzes Kamineinsatzes Kamineinsatzes Kamineinsatzes Technische Daten ARC POLI LINE N V N Nutzleistung kw 11 11 5 12 7 13 Nominalholzverbrauch kg h 3 5 3 5 4 4 Rendite 74 76 74 76 CO Emissionen 0 11 0 10 0 11 0 10 Abflussgas Fluss g s 16 16 3 18 18 4 Temperatur Abflussgas C 228 220 261 254 Mindestdruck Pa 12 12 12 12 Rauchaustritt cm 20 20 20 20 Lufteintritt cm 12 5 12 5 12 5 12 5 Leistung Bel fter m h 800 800 Gewicht ohne Verpackung mit Verpackung kg 262 292 265 295 281 311 284 314 Erw rmbares Volumen m 270 297 324 351 N nat rliche Ko
145. ernt werden Sch tten Sie die Asche nur in nicht brennbare Beh lter und vergessen Sie nie dass Asche sich auch 24 Stunden nach dem letzten Verbrennungsvorgang wieder entz nden kann N B Erinnern Sie sich daran dass gelagertes Holz einen Brennwert von ungef hr 4 kWh kg hat w hrend frisches Holz einen Brennwert von nur 2 kWh kg aufweist Um die gleiche Heizkraft zu erhalten muss folglich doppelt so viel Heizstoff verbrennt werden Wassergehalt g kg Holz Brennwert 9 KWh kg ia in Lang gelagertes Holz 100 4 5 0 2 Jahr gelagert 200 4 15 1 Jahr gelagert 350 3 71 Frisch geschnittenes Holz 500 2 1 ACHTUNG Wird der Kamineinsatz mit einer zu gro en Menge oder mit nicht geeignetem Brennmaterial best ckt ist die Gefahr einer berhitzung vorhanden 79 DEUTSCH 80 GEBRAUCHSANWEISUNGEN UBERPRUFUNG DER GER TE BEI NICHT BRENNENDEM KAMIN Die berpr fung der Ger te wird ausschlieBlich vom Edilkamin H ndler in ausgef hrt Mit Zugang in das Menu TEST UNO ZERO und Eingabe des passwords kann der Techniker die Funktion der wichtigsten elektromechanischen Ger te kontrollieren Anf nglich begibt man sich in Position C4 Sicherheits Elektromagnet Es werden die Tasten und bet tigt und der Elektromagnet wird mit ON aktiviert Es wird kontrolliert ob der Zylinder sich der Platte n hert und in Position C1 zur ckehrt C1 BETATIGER RAUCHKLAPPEN Mit Tasten e
146. ers betreedt verschijnen onderaan op het display ter hoogte i van de vier toetsen de logo s van de nieuwe functies van de toetsen Atb 2 Voor het verlaten van het menu Voor het betreden van het menu Voor het achteruit doorlopen van het menu Voor het vooruit doorlopen van het menu verlagen verhogen Atb 3 Door het systeem te voeden licht het display op en toont het EDILKAMIN logo afb 2 FIRETRONIX functioneert zowel automatisch als handmatig en in ieder geval aan de hand van de voorgeijkte vermogensniveaus P1 P2 P3 Voor elk vermo gen zet het systeem de lucht en rookklep in beweging zodat de ingestelde temperatuur van de rook bereikt kan worden Op deze wijze naast het verbruik van de juiste hoeveelheid van brandstof wordt de omgeving niet teveel verwarmd Druk om het systeem in te schakelen 1 op de toets Ei Het display geeft ON weer en laat een biep horen Vervolgens wordt de ontstekingsfase geactiveerd met de weergave START afb 3 De open haard wacht tot de temperatuur van de rook een bepaalde waarde overschreden heeft waarna het systeem de modaliteit HANDMATIG of AUTOMATISCH betreedt Als na een bepaalde tiid de temperatuur van de rook laag blijft schakelt het systeem over naar een passieve beveiligin gsstaat STOP FIRE afb 4 Voor het verlaten hiervan druk 1 op de toets E en schakel het systeem weer in Na de ontste king levert het display de noodzakelijke informatie
147. es ci l autre doit tre ferm e LA FIN DU MONTAGE IL NE DOIT Y AVOIR AUCUNE TUBULURE OUVERTE NON CANALIS E LE REV TEMENT Avant d habiller Firetronix lire les instructions contenues dans l emballage du rev tement et les suivre avec attention Quelques conseils importants 0 au sommet de la contre hotte pr voir une ou deux grilles A et B auxquelles relier les tuyaux de canalisation Ces grilles doivent galement pr voir une section permettant la dispersion de la temp rature accumul e l int rieur de la contre hotte frontalement ou sur le c t droit de la contre hotte pr voir une porte pour l inspection de la sonde des fum es et de l lectroaimant O Sur la base pr voir un passage pour la recir culation de l air de chauffage D O Vinspection E du ventilateur du clapet de l air primaire et des actionneurs log s dans la base est praticable de l int rieur du foyer en retirant le rev tement et le plan du feu en mat riau r fractaire INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION Combustible et puissance calorifique La combustion a t optimis e du point de vue technique aussi bien en ce qui conceme la con ception du foyer et son alimentation d air que pour ce qui a trait aux missions Nous vous invitons soutenir notre engagement en faveur d un environ nement propre en observant les indications ci des sous concemant l utilisation de mat riaux combu stibles qui ne con
148. et non pas par exemple au raccord dans le canal de fum e Les inclinaisons sup rieures 45 ne sont pas permises En correspondance du point d embouchure du carneau en acier sur la tubulure de sortie des fum es de la chemin e r aliser un scel lage au mastic haute temp rature Outre ce qui est indiqu ci dessus tenir compte des indications dont la norme UNI 10683 2005 au paragra phe 4 2 connexion au syst me d va cuation des fum es et sous paragra phes BI IM INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Carneau et chemin e Par carneau on d signe le conduit qui de la pi ce o est install e la chemin e atteint le toit de l difice Les principales caract ristiques du car neau sont capacit de supporter une temp rature des fum es d au moins 450 C pour ce qui con cerne la r sistance m canique l isolation et V tanch it au gaz tre opportun ment calorifug pour viter la formation de vapeur de condensation avoir une section constante une allure pratiquement verticale et ne pas pr senter d angles sup rieurs 45 avoir des sections int rieures de pr f ren ce circulaires en cas de sections rectangulai res le rapport maximum entre les c t s doit tre gal 1 5 avoir une section int rieure avec une surfa ce au moins gale cette indiqu e
149. ettamente La funzione STOP FIRE sopra riportata assolve ad un importante funzione in quanto mette in sicurezza il caminetto se dovessero rimanere all interno dei tizzoni ardenti Le braci ancora accese producono una grande quantit di monossido di carbonio peri coloso per la salute umana Inoltre il monossido di carbonio un gas esplosivo se miscelato con ossigeno FIRETRONIX risol ve totalmente tali problemi chiudendo l ingresso dell aria prima ria e aprendo totalmente la canna dei fumi Altra sicurezza il cicalino sonoro dopo qualche secondo dall apertura del portel lone avverte che si in una potenziale situazione di pericolo per la fuoriuscita di monossido di carbonio L unico modo per disat tivarlo chiudere il portello Se si accendesse il fuoco senza atti vare il sistema elettronicotramite il pulsante Go questi si attive rebbe automaticamente al superamento di una certa temperatu ra dei fumi in tal modo il processo sempre sotto il vigile con trollo della scheda elettronica Al fine di evitare problemi di sicu rezza non staccare mai l alimentazione elettrica del caminetto Se dovessero esserci problemi di modulazione della fiamma o di altro genere contattate il servizio C A T di EDILKAMIN che provveder a definire i parametri di funzionamento pi idonei alla vostra installazione fig 10 fig 11 VERSIONE A CONVEZIONE NATURALE N Rispetto alla versione a ventilazione forzata la versione a conv
150. etto e in una delle posizioni sopra indicate Se da realizzare tracciare il centro del foro per la presa dell aria di riscaldamento sempre ad una distanza di almeno 60 cm dall asse del caminetto e in una delle messes posizioni sopra indicate a di riscaldamento Eseguire i fori con una carotatrice o con uno scalpello rifinendoli poi accuratamente Sulla parete di installazione deve essere prevista una presa di corrente dotata di messa a terra e di interruttore differenziale con amperaggio 1 1 5 Deve anche essere previsto dove collocare il pannello sinottico che potr essere semplicemente applicato alla parete oppure incassato in una comune scatoletta per terminali elettrici Il pannello sinottico non dovra essere applicata alla controcappa per rischio riscaldamento pressiaria di combustione Prima di posizionare il caminetto necessario tenere presente quanto indicato nella scheda tecnica del rivestimento che lo completer ci permetter di posi zionare il caminetto eventualmente scostato dal muro posteriore e se necessario presa aria 14cm 12 5 cm sollevato dal pavimento e dii valutare inoltre la migliore posizione per i fori di riscaldamento Una volta posizionato il caminetto fissare un tubo flessibile in acciaio di diame tro 12 5 cm al BOCCHETTONE ARIA DI COMBUSTIONE situato sotto il cami netto nella parte anteriore tramite una fascetta stringitubo Quindi co
151. euerraums werden wieder befestigt Rahmen f r die Auskleidung der Schornsteinm ndung Um eine optimale Verbindung mit den Verkleidungen zu gew hrleisten kann FIRETRONIC mit einem Rahmen versehen werden der au en auf der Schornsteinm ndung angebracht wird Verkleidung DEUTSCH 78 INSTALLATIONS ANLEITUNG KANALISIERUNG DER WARMLUFT UND VERKLEIDUNG Gitter Inspektion C Gitter B Gitter D Inspektion E Um die Heizung des Raumes zu erm glichen sind oben auf dem Mantelgeh use 4 Warmluftausg nge vorgesehen Zwei Ausg nge und werden bereits offen geliefert Es ist obligatorisch sie an zwei Schl uche anzuschlieBen um die Verteilung der Warmluft zu erm glichen F r den Anschluss k nnen selbstschneidende Schrauben verwendet werden 0 die beiden anderen Ausg nge F und sind mit Metallpfropfen verschlossen und werden nur ge ffnet falls sie gebraucht werden sollten wird aber nur eine der beiden Ausg nge aktiviert wer den muss der andere verschlossen bleiben NACH ABGESCHLOSSENER MONTAGE D RFEN KEINE OFFENE NICHT KANALISIERTE AUSGANGE VORHANDEN SEIN VERKLEIDUNG Lesen Sie aufmerksam die Anleitungen auf der Verpackung der Verkleidung durch bevor FIRE TRONIX wieder verkleidet wird und befolgen Sie diese sorgf ltig Einige wichtige MaBnahmen oben auf dem Gegenabzug sind zwei der drei Gitter und vorzusehen an welche die Kanalisationsroh
152. evering al geopend en dienen dus te worden aangesloten op 2 buizen voor de distributie van de warme lucht Voor de bevestiging is het mogelijk gebruik te maken van zelftappende schroeven De andere 2 uitgangen F en zijn afgesloten met behulp van metalen doppen en mogen alle en worden geopend als ze worden gebruikt In het geval slechts een van deze wordt geactiveerd dient de andere gesloten te blijven NA DE MONTAGE MAG ER GEEN SPRAKE ZIJN VAN GEOPENDE OPENINGEN DIE NIET GEKANALISEERD ZIJN DE BEKLEDING Lees de aanwijzingen die in de verpakking van de bekleding bijgesloten zijn door alvorens de Firetronix te bekleden en volg ze zorgvuldig op Een aantal belangrijke opmerkingen Breng aan de bovenkant van de beschemkap een of twee roosters A en B aan waar u de kanalisatiebuizen op aansluit Deze roosters dienen tevens een doorsnede te hebben die de verspreiding van de opgehoopte temperatuur aan de binnenkant van de beschermkap mogelijk maakt 0 Breng aan de voor of zijkant van de beschermkap een deur C aan voor de controle van de rookmeter en de elektromagneet O Breng aan de onderkant een doorgang aan voor de hercirculatie van de lucht voor de verwarming D I De inspectie E voor de fan van de primaire luchtklep en de actuatoren in de onderkant is bereikbaar vanaf de binnenkant van de haard door de bekleding en de vuurvaste vuurplaat te verwijderen NEDERLANDS 95 NEDERLANDS 96 INSTR
153. ezione naturale manca del solo ventilatore da 800 m h Inoltre il logogramma ed il relativo menu di programmazione della circolazione aria di riscaldamento sono disattivati E disponibile un kit di trasformazione da versione a convezione naturale N a versione a ventilazione forzata V PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia dell impianto Una volta all anno all inizio della stagione che richiede l uso del riscalda mento occorre controllare che il canale da fumo e tutti i condotti di sca rico dei gas combusti siano liberi Pulirli quindi per bene Eventualmente rimuovere la cenere volatile tramite un apposito aspiracenere Consultate il C A T di zona circa le eventuali misure di controllo e manutenzione necessarie Pulizia del vetro Per pulire il vetro possibile aprire ad anta il portellone del focolare A tale proposito bloccate innanzitutto il portellone nella sua posizione chiusa inclinando la leva di fermo A fig 2 verso sinistra A questo punto possibile sbloccare mediante l apposito utensile mano fredda 7a in dotazione il bloccaggio B fig 3 sul lato destro come dimostrato nella figura Lo sportello adesso pu essere aperto e pulito Una volta terminata la pulizia fissate nuovamente il bloccaggio B e sbloccate la leva di fermo A figura 1 Qualora sul vetro sia presente solo una leggera patina di sporco pulite lo quando ancora caldo con un panno asciutto In caso di sporco pi consistente EDILKAMIN mette a dis
154. f time Open the door slowly This will prevent vortices from forming causing smoke to escape When is the right time to add wood When the fuel has been consumed almost to the point that it becomes embers or when 5 displayed on the panel Mid season use The FIRETRONIX firebox uses the chimney flue draw to draw in combustion air and discharge smoke As the external temperature increases draw decreases continuously Check the chimney draw before lighting the fire when the external temperature exceeds 10 C If the draw is weak start by lighting a sstar ter fire using small pieces of firelighter Fuel can be introduced once correct draw has been established Air flow in the room where the firebox is installed The FIRETRONIX firebox can only work pro perly when the room in which it is installed has a sufficient flow of air for combustion Ensure that there is a sufficient flow of air before lighting the fire Combustion air supply devices must not be tampered with However should the air volume seem scarce and the type of building where the fireplace is installed be particularly air tight an extra air intake of 120 cm2 must be installed as mentioned previously Lighting the fire when the firebox is cold 1 Check that the bed of ash is not too high Maximum height 5 cm below the edge of the door If the bed of ash is too high there is a risk of embers falling out of the firebox when the door i
155. fig 7 inoltre possibi le disabilitare la ventilazione La selezione dei livelli di potenza si effettua premendo il tasto EI Quando il carico di legna sta per finire il sistema si accor ge del fatto e visualizza sul display il messaggio di caricamento fig 8 Se la carica non si effettua dopo poco tempo il caminet to andr in spegnimento STOP FIRE nel caso di ricarica il caminetto si posizioner in accensione fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 Il programmatore orario Il punto di forza di FIRETRONIX nella grande autonomia di funzionamento se si desidera scaldare l ambiente pi o meno a seconda delle ore della giornata il caminetto viene in aiuto con il programmatore orario Per accedervi bisogna premere per 2 il tasto EN si acceder ad un men in cui si possono scorrere le varie voci con i tasti Su TIMER OFF ON spingere BEE selezionare tramite EA l opzione ON Continuare premendo IMI Compare a display quanto segue fig 9 Con i tasti regola la temperatura obiettivo della prima fascia oraria e si preme L inizio della fascia oraria si regola con E e si preme al Si entra nella seconda fascia oraria e cos via Per uscire premere mec Orologio Clock Per entrare nel sotto men premere per 2 il tasto Si acce der ad un men in cui si possono scorrere le varie voci con i tasti 7 in tre schermate differenti che
156. fvoeren van de warme lucht dienen op een minimum afstand van 50 cm van het plafond en 30 cm van meubels te worden geplaatst Plaats de roosters of de luchtafvoer op de hoogste plaats van de bekleding om de opho ping van warmte aan de binnenkant van de bekleding te voorkomen Plaats de roosters of de luchtafvoer op dusdanige wijze dat ze een voudig bereikbaar zijn voor de reiniging Thermische isolatie De isolerende lagen mogen geen verbindingen bevatten of elkaar overlappen Het isolerende materiaal moet een dikte van minstens 3 cm hebben Sierbalken De realisering van eventuele sierbalken van hout is alleen toegestaan als deze zich buiten de stralingszone op een afstand van minstens 1 cm van de bekleding bevinden De tussenruimte die de sierelementen en de bekleding isoleert dient op dergelijke wijze gemaakt te zijn dat de ophoping van warmte voorkomen wordt De houten sierbalken mogen geen integrerend onderdeel van het gebouw zijn Vloer voor de haard Vloeren gemaakt van brandbare materialen dienen door een niet brandbare bekleding met voldoende dikte te worden beschermd De bescherming van de vloer dient gelijk te zijn aan Voorkant de hoogte van de vuurplaat vanaf de grond plus 30 cm en in ieder geval minstens 50 em Zijkant de hoogte van de vuurplaat vanaf de grond plus 20 cm en in ieder geval minstens 30 cm In het stralingsveld van de haard De structurele elementen gemaakt van brandbare materia
157. glas resistent tegen een thermische shock van 800 C 8 Handvat 9 Kuipvormige vuurplaat Voor het verzamelen van het houtskool en het verkrijgen van een optimale verbranding 10 Verbindingsstuk externe luchtinvoer 11 Verstelbare pootjes 12 Mantel voor de luchtcirculatie voor de verwarming 13 Luchtinvoer voor verwarming 14 Verplaatsbare deflector 15 Micro onderbreker 16 Actuator primaire lucht 17 Elektromagneet 18 Thermokoppel Interne bekleding van de haard De bekleding is gemaakt van ECOKERAM Een nieuw vuurvast materiaal gebaseerd op mulliet gebakken op een temperatuur van 1200 C ECOKERAM heeft de eigenschap om gedurende de verbranding de warmte op te hopen en deze ook tijdens het doven geleidelijk af te geven ECOKERAM biedt de mogelijkheid om aan de binnenkant van de haard zeer hoge temperaturen te bereiken waardoor de verbranding wordt geoptimaliseerd en de uitstoten worden beperkt DE TECHNOLOGIE Het synoptisch paneel Biedt de mogelijkheid om de prestaties van de open haard te programmeren en te besturen om de gewenste temperatuur te bereiken om het functioneringsvermogen P1 P2 P3 en de snelheid van de lucht voor de verwarming te kiezen 1 Schakelaar aan uit 2 Functioneringsvermogen P1 P2 P3 Externe luchtinvoer 3 Omgevingstemperatuur De automatische externe luchtinvoer maakt het mogelijk om de 4 Snelheid lucht verwarming juiste hoeveelheid aan lucht die voor de 3 Mer emg verschillende verbrandingsta
158. ici n de la compuerta de humos m s o menos abierta controlando la combusti n en funci n de las prestaciones solicitadas y configuradas en el panel sin ptico Aire para la combusti n FIRETRONIX s lo puede montarse en espacios en los que haya suficiente alimentaci n de aire para la combusti n Para que la chimenea funcione correctamente es indispensable que el aire de combusti n entre en el hogar a trav s de un tubo de alumi nio de 125 mm de di metro que debe instalarse en el racor 3 La conexi n con el exterior debe mantener una secci n Util existente de 120 cm como m nimo a lo largo de todo su recorri do En caso de que el caudal de aire sea escaso y el tipo de edificio en el que se ha instalado la chimenea tenga poco corrien te de aire se deber instalar una toma de aire adicional de 120 cm La entrada de aire de combusti n en el hogar ha sido especialmente dise ada para garantizar una combusti n ptima una llama tranquila y un cristal limpio El aire primario de combusti n fig 1 p g 53 entra en la base de la superficie del fuego a trav s de las brasas La cantidad de aire primario puede regularse en funci n del tiro del conducto de humos a trav s de un deflector m vil n 14 fig p g 53 instalado en la parte delantera del hogar Para un conducto de humos con tiro d bil se puede aumentar la secci n de entrada del aire primario y de lo contrario se puede reducir en caso de tiro excesivo
159. iese Art und Weise befindet sich der Verbrennungsprozess immer unter der Kontrolle der elektronischen Karte Um Sicherheitsprobleme zu vermeiden darf die elektrische Stromzufuhr des Kamins nie unterbrochen werden Sollten Probleme mit der Modulierung der Flammen oder sonstige Probleme auftreten setzten Sie sich mit dem H ndler in Verbindung der daf r sorgen wird die Funktionsparameter zu definieren die f r Ihre Installierung am geeignetsten sind Abbildung 10 bili En Abbildung 11 VERSION MIT NAT RLICHER KONVEKTION N Im Vergleich zu der forcierten Bel ftung ist bei der nat rlichen Version der Bel fter 800 m3 h nicht vorhanden Das Logogramm und das entsprechende Men der Programmierung des Heizluftumlaufs sind nicht aktiviert Es steht ein Set zur Verf gung mit dem die Umwandlung einer nat rlichen Version N mit nat rlicher Konvektion in eine Version mit forcierter Konvektion V m glich ist REINIGUNG UND UNTERHALT Reinigung der Anlage Einmal j hrlich wird anfangs der Heizsaison der Zustand des Rauchkanals und s mtlicher Ablassvorrichtungen kontrolliert ob sie nicht verstopft sind Dann werden sie gereinigt Die lose Asche wird mit einem Aschensauger entfernt Wenden Sie sich an Ihr zust ndiges C A T um sich ber eventuelle Kontrollma nahmen und erforderliche Unterhaltungsarbeiten zu unterrichten Reinigung des Glases Um das Glas zu reinigen kann die Kamint r des Feuerherdes ge ffnet und gerei
160. imenea revestimiento CANALIZACION AIRE CALIENTE Y REVESTIMIENTO rejilla A control C rejilla B D control E Para conseguir el calentamiento del ambiente en todo el conjunto est n disponibles 4 salidas para el aire caliente 2 salidas H ya est n abiertas y deben conectarse obligatoriamente a 2 tubos para la distribuci n del aire caliente Para fijarlos se pue den utilizar tornillos autorroscantes las otras 2 salidas F e 1 quedan cerradas por tapones de metal y s lo deben abrirse si se utili zan En caso de que s lo se use una la otra debe permanecer cerrada AL FINALIZAR EL MONTAJE NO DEBE HABER NINGUNA BOCA ABIERTA POR CANALIZAR EL REVESTIMIENTO Antes de aplicar el revestimiento de Firetronix leer las instrucciones que se incluyen en el paque te y seguirlas con atenci n Algunas medidas importantes deben estar disponibles dos rejillas A B en la contracampana para conectar los tubos de cana lizaci n Dichas rejillas tambi n deben disponer de una secci n que permita distribuir la tem peratura acumulada en el interior de la contra campana en la parte frontal o en el lado derecho de la contracampana debe haber una puerta C para controlar el sensor de humos y el electroim n 0 La base debe disponer de un paso para que circule el aire para el calentamiento D El control E del ventilador la compuerta de aire primar
161. iminuer les valeurs pour entrer dans le menu de ventilation il est utilis pour augmenter les valeurs chaque entr e dans un menu de modification des param tres l afficheur en bas en correspondance des quatre tou ches s affichent les logos de la nouvelle fonction de ces m mes touches pour quitter les menus pour entrer dans les menus pour faire d filer les menus en arri re pour faire d filer les menus en avant diminution augmentation fig 1 fig 2 fig 3 b ri H bons FRAN AIS 47 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION En alimentant le syst me l afficheur s claire et le logo d EDILKAMIN fig 2 s affiche FIRETRONIX fonctionne aussi bien en mode automatique que manuel dans tous les cas il se base sur des niveaux de puissance pr talonn s P1 P2 P3 Pour chaque puissance le syst me les clapets d air et de fum e de mani re poursuivre la temp rature cible des fum es De cette mani re outre consommer la bonne quantit de combustible il ne chauffera pas les pi ces outre mesure Pour allumer le systeme appuyer sur la 1 re touche Ei l afficheur indique ON et met un bip sonore ensuite la phase O d allumage s active et l indication D MARRAGE s affiche fig 3 La chemin e attend que la temp rature des fum es d passe une valeur au del de laquelle elle entre en mode de fonctionne ment MANUEL ou AUTOMATIQUE Cependant
162. important purpose making the fireplace safe in the event that any embers are left inside Burning embers produce a large amount of carbon monoxide hazardous to human health Carbon monoxide is also an explosive gas when mixed with oxygen FIRETRONIX offers a complete solution to these problems closing the primary air inlet and fully opening the flue Another safety featu re is the buzzer that goes off a few seconds after the door is opened it warns the user of a potentially hazardous situation caused by the emission of carbon monoxide The only way to turn it off is to close the door If the fire is lit without enabling the electronic system manually using the button EM it is enabled automatically when the smoke temperature exceeds a given temperature in this way the pro cess is always controlled by the electronic circuit board To avoid safety problems never disconnect the electric power supply from the fireplace In the event of problems with the flame or other issues please con tact an EDILKAMIN dealer they will help you define the most suita ble operating parameters for your specific installation NATURAL CONVECTION MODEL N The only difference between the forced ventilation model and the natural convection model is that the latter is not equipped with an 800 m8 h fan In addition the logogram and relative heating air circulation programming menu are disabled A kit is available for converting a natural convection model N
163. inuten nach der Meldung HOLZ EINF HREN in den Kamineinsatz eingef hrt wird MELDUNG Die Rauchtemperatur ist unter die Holz nachf llen GAB WOOD MITHOLZBESTUCREN aulgebauch worden weil das Holz aufgebraucht worden ist WARNTON 5 kurze Tonsignale MELDUNG CLOSE DOOR Die Kamint r wird l nger als erlaubt Kamint r schliessen TOR SCHLIESSEN offen gelassen w hrend das synopti schen Panel aktivierten ist IKONE MELDUNG AUTO STAR Der Benutzer hat versucht w hrend Ist der Vorgang nicht durchf hrbar IKONE des Betriebs des Kamins das synopti wartet man einige Sekunden Das sche Panel abzustellen als die System wird weiter normal funktionieren Rauchtemperatur h her als die Sicherheitstemperatur war Wird die eingestellte Temperatur erreicht z ndet es sich von selbst an WARNTON 1 Tonsignal IKONE Thermoelement defekt Mit Edilkamin H ndler Verbindung aufnehmen WICHTIG Im Falle eines Defektes der Feuerherde FIRETRONIX oder im Entladungsumlauf der Verbrennungsprodukte Rohrverstopfungen usw wenden Sie sich an den n chsten Edilkamin Handler Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile der Herstellergesellschaft Nur auf diese Art und Weise k nnen Sie sich auf die Funktionssicherheit der Anlage verlassen Eventuelle Anderungen des Kamineinsatzes d rfen nur und ausschlieBlich vom dazu befugtem Fachpersonal ausgef hrt werden Eine nicht zweckgem
164. io y los accionadores colocados en la base debe llevarse a cabo desde el interior del hogar extrayendo el revestimiento y la superficie del fuego refractaria ESPANOL 61 ESPANOL 62 INSTRUCCIONES DE USO Combustible y potencia calorifica La combusti n se ha optimizando desde el punto de vista t cnico tanto por la concepci n del hogar y la entrada de aire correspondiente como por las emi siones Les invitamos a unirse a nuestro compromiso que apuesta por un medio ambiente limpio tomando nota de las indicaciones que aparecen a continuaci n acerca del uso de materiales combustibles que no contienen ni producen sustancias nocivas Como combustible usar exclusivamente le a natural y seca o bien briquetas de le a La le a h meda reci n cortada o almacenada de manera inadecua da presenta un alto contenido de agua por tanto arde mal humea y produce poco calor Usar s lo le a para arder que se haya almacenado durante un m nimo de dos a os en ambiente aireado y seco En tal caso el contenido de agua ser inferior al 20 del peso De este modo se ahorra en t rmi nos de material combustible dado que la le a corta da desde hace tiempo tiene un poder calor fico supe rior No usar en ning n caso combustibles l quidos como gasolina alcohol o similares No hacer arder dese chos Campo de irradiaci n En el interior del campo de irradiaci n de la puerta de cristal no colocar ning n objeto com
165. ion requirements as long as the innermost one is at least 60 cm away from the axis of the fireplace and at the lowest height possible from the floor about 10 20 cm To make the holes proceed as follows Mark a line on the wall corresponding to the axis of the fireplace Mark the centre of the hole for the combustion air intake at a distance of at least 60 cm away from the axis of the fireplace and in one of the above mentioned positions If required mark the centre of the hole for the heating air intake again at a distance of at least 60 cm away from the axis of the fireplace and in one of the above mentioned positions Make the holes using a core drill or chisel ensuring it is well finished The wall where the fireplace is installed must have an earthed power socket with a 1 1 5 Amp residual current device The location of the mimic panel must also be defined it can simply be wall moun ted or set into a standard electrical terminal box The mimic panel must not be fixed to the hood surround as it could be exposed to heat Instructions given in the data sheet for the covering that will be used to finish it should be considered before putting the fireplace into position this will allow you to position the fireplace away from the back wall and if necessary raised off the floor and to decide on the best position for the air intake holes Once the fireplace has been put into position connect a 12 5 cm diameter flexi ble st
166. ire again ICON was not reached within the preset time during ignition stage ENGLISH No wood loaded this alarm is Try lighting the fire again after activated when no wood has been loading some wood loaded within 15 minutes from the time that the LOAD WOOD message was displayed WARNING The smoke temperature has fallen Load some wood LOAD WOOD CARICARE LEGNA below the set temperature because the wood has run out ACOUSTIC ALARM 5 short beeps WARNING With the mimic panel enabled the Close the door CHIUDERE CLOSE DOOR door has been left open longer ICON than the allowed time WARNING AUTO START The user attempted to disable the The operation cannot be carried ICON _ mimic panel whilst the fireplace out desist and wait for a few was operating when the smoke seconds the system will temperature was higher continue to operate normally than the safety limit It turns on autonomously when the set temperature is reached ACOUSTIC ALARM 1 beep ICON Faulty thermocouple Contact an Edilkamin dealer Important notes In the event of malfunction of the FIRETRONIX firebox or combustion gas discharge circuit obstructions or clogging contact your local Edilkamin dealer 0 Only use the manufacturer s original spare parts It is the only way to be sure of using the system in complete safety Any alterations to the firebox must be carried out so
167. l de handeling met nogmaals 4 kg hout en controleer deze keer bij ontstoken open haard de functionering van de eerder aangeduide apparaten In het geval dat het hout opraakt verschijnt op het synoptische paneel de mededeling HOUT LADEN Als u binnen 15 minuten geen hout toevoegt wordt automatisch het veiligheidssysteem STOP FIRE geactiveerd die de primaire luchtklep afsluit en de rookklep opent NEDERLANDS 97 NEDERLANDS 98 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VERSIE MET GEFORCEERDE VENTILATIE V HET SYNOPTISCHE PANEEL EN DE ELEKTRONISCHE CENTRALE FIRETRONIX zoals eerder aangegeven is is voorzien van een elektronische centrale die de parameters voor de verbranding regelt De gebruikerinterface is een paneel met een LCD display Hiermee is het mogelijk om aangezien deze voorzien is van 4 steltoetsen de parameters voor de functionering in te stellen 0 1 Voor het in en uitschakelen van de open haard en het verlaten van de ondermenu s Voor het afstellen van het vermogen P1 P2 P3 en de automatische functionering Voor toegang tot het menu SETUP HORLOGE voor het gebruik van de tijdprogrammeur of de weergave van de Softwareversie Afb 1 Voor toegang tot het menu voor SET instellingen van de omgevingstemperatuur Wordt gebruikt voor het verlagen van de waarden Voor toegang tot het ventilatiemenu Wordt gebruikt voor het verhogen van de waarden Elke keer dat u een menu voor de wijziging van de parame t
168. la chimenea los tubos de salida y la puerta alcanzan altas temperaturas No colocar objetos que no sean resistentes al calor cerca de la chimenea No utilizar NUNCA combustibles l quidos para encender la chimenea o para reavivar las brasas No obstruir las aberturas de ventilaci n de la habitaci n en la que est instalada ni en las entradas de aire de la misma chime nea No mojar la chimenea No realizar reducciones en los tubos para la salida de humos La chimenea debe instalarse en espacios dotados de seguridad contra incendios y equipados con todos los elementos necesarios para un funcionamiento correcto y seguro del aparato ESPANOL Identificaci n del producto El n mero de la tarjeta de control necesario para identificar la chimenea se indica en el paquete en la documentaci n propor cionada y en la placa situada en la parte delantera de la chimenea Dicha documentaci n debe guardarse como identificaci n En caso de problemas Para cualquier duda para solicitar piezas de recambio o para posibles reclamaciones dir jase al distribuidor en el que realiz la compra indicando la tarjeta de control y el tipo de aparato Normativas y declaraciones de conformidad seg n CE EDILKAMIN declara que FIRETRONIX cumple con las siguientes Directivas europeas CEE 73 23 y la posterior enmienda 93 68 CEE CEE 89 336 y las sucesivas enmiendas 93 68 CEE 92 31 CEE 93 97 CEE 89 106 CEE Asimismo FIRETRONIX ha sido sometida a una prueba
169. le if the target temperature for Pl is 100 C and Regol Max is 10 C the new target temperature would become 110 C In practice this does not only resolve problems deriving from draw but also those connected with the quality of wood used which also determines the tendency for the glass to become dirty ENGLISH Lean combustion combustion in the absence of oxygen generates more unburnt material responsible for dirtying the glass To prevent this occurrence always start the fireplace at full power reducing it Illustr 10 later if necessary if in manual mode The damper opens instantly and automatically thanks to a sensor fit ted on the door this increases the draw preventing smoke from esca ping The weather conditions the quality of the flue installed the wood used etc may still cause a small amount of smoke To prevent this from occurring open the door in two consecutive steps start by opening the door by 15 cm then once the smoke damper is open and air starts to circulate the door can be fully opened In the event of a power blackout the weight of the damper causes it to open immediately preventing potentially hazardous conditions such as a build up of unburnt gases inside the firebox It is strongly recommended not to open the door when the fireplace is in use as this would inhibit the door sensor and the safety devices would not work correctly The STOP FIRE function mentioned pre Illustr 11 viously serves an
170. le caminetto Dati tecnici ARC POLI LINE N V N V potenza utile kW 11 11 5 12 7 13 consumo legna nominale kg h 3 5 3 5 4 4 rendimento 74 76 74 76 emissioni CO 0 11 0 10 0 11 0 10 flusso gas di scarico g s 16 16 3 18 18 4 temperatura gas scarico C 228 220 261 254 pressione minima Pa 12 12 12 12 uscita fumi cm 20 20 20 20 presa aria Y cm 12 5 12 5 12 5 12 5 portata ventilatore m h 800 800 peso senza imballo con imballo kg 262 292 265 295 281 311 284 314 volume riscaldabile m 270 297 324 351 N convezione naturale V ventilazione forzata ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Avvertenze importanti Oltre a quanto indicato nel presente documento tenere in considerazione le norme UNI n 10683 2005 generatori di calore a legno requisiti di installa zione n 9615 90 calcolo delle dimen sioni interne dei camini In particolare prima di iniziare qualsiasi ope razione di montaggio importante verificare la compatibilit pianto come stabilito dalla norma UNI 10683 2005 ai paragrafi 4 1 ANI 125 a montaggio ultimato l installa tore dovr provvedere alle operazio ni di messa in esercizio ed a rila sciare documentazione come richie sto dalla norma UNI 10683 2005 rispettivamente ai paragrafi 4 6 e 5 Prima di installare il rivestimento verifica
171. lely and exclusively by personnel authorised to do so by the manufacturer 0 Improper use of the equipment will entail loss of warranty entitlement O Compliance with these instructions for use is considered an essential factor in determining proper use of the equipment These instructions must be kept for any future information requests The parts shown are graphically and geometrically indicative EDILKAMIN reserves the right to alter the appearance and technical characteristics of the parts shown in this manual at any time and without prior warning 35 Ch re Madame Cher Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi FIRETRONIX Avant de l utiliser veuillez lire attentivement cette fiche technique afin d exploiter pleinement et en toute s curit ses caract ristiques Pour tout claircissement suppl mentaire ou pour toute n cessit contactez votre revendeur de zone Une installation non correcte des entretiens non correctement effectu s ou un usage impropre du produit d chargent le construc teur de toute responsabilit quant tout dommage ventuel d rivant de l utilisation de la chemin e Informations pour la s curit FIRETRONIX t con u pour chauffer le local dans lequel il se trouve par rayonnement et par convection de l air chaud Les seuls risques pouvant d river de l emploi de la chemin e sont li s un manque de respect des instructions pour l installation un contact direct ave
172. len of die brandbare materialen bevatten dienen in alle drie de richtingen op een afstand van minstens 80 cm van de opening van de haard te worden geplaatst voorkant bovenkant en zijkant Indien deze elementen of meubels afgeschermd worden door een geventileerde bescherming tegen straling is het voldoende om een afstand van 40 cm te bewaren Buiten het stralingsveld De structurele elementen gemaakt van brandbare materialen of die brandbare materialen bevatten dienen in alle drie de richtingen op een afstand van minstens 5 cm van de opening van de haard te worden geplaatst In deze tussenruimte dient de lucht van de omgeving vrij te kunnen circuleren Er mag zich geen warmte ophopen Elektrische lijnen In de wanden of het plafond in de inbouwruimte van de haard mogen geen elektrische lijnen aanwezig zijn NEDERLANDS 91 NEDERLANDS 92 INSTALLATIEINSTRUCTIES VOORBEREIDING VAN DE INSTALLATIERUIMTE EN EXTERNE LUCHTINVOER Firetronix kan zowel in een buiten als binnenmuur worden ingebouwd mits deze met buiten of een altijd geopende ruimte verbonden is Voor de aansluiting met buiten zijn twee soorten openingen voorzien 0 De opening voor de INVOER VAN DE VERBRANDINGSLUCHT met een doorsnede van 12 5 cm zie afbeelding hiernaast die verplicht is 0 De opening voor de INVOER VAN LUCHT VOOR VERWARMING met een door snede van 14 cm zie afbeelding hiernaast die facultatief is Hoe dan ook raden we tevens de tweede opening
173. llegare l al tra estremit al foro di diametro 12 5 cm precedentemente realizzato sulla pare te Sigillare accuratamente con silicone Allo stesso modo se previsto fissare un tubo flessibile di diametro 14 cm al BOCCHETTONE ARIA DI RISCALDAMENTO situato sotto il caminetto nella parte posteriore Quindi collegare il tubo al foro di gen diametro 14 cm e sigillarlo alla parete di combustione All esterno dei fori applicare una griglia di protezione antisetti facendo attenzio ne a che la griglia stessa non riduca la sezione dei condotti Per i collegamenti elettrici individuare la scheda elettronica sul lato sinistro della scatola ARIA DI RISCALDAMENTO da cui si dipartono 1 cavo e 1 doppino Dil cavo gi dotato di spina va collegato alla presa della rete domestica che ricordiamo deve assere dotata di messa a terra Dil doppino inguainato va collegato al pannello sinottico che lo ricordiamo pu essere applicato al muro o incassato in una comune scatoletta per terminali elet trici Nel caso si voglia utilizzare un termostato remoto disponibile un doppino inguainato optional per il collegamento x Se l allacciamento del condotto aria di riscaldamento avviene sulla dx del caminetto dovr essere posizionata a dx anche la valvola auto regolante che di fabbrica viene montata sulla sx in posizione idonea quindi se il condotto aria di riscaldamento viene allacciata a sx ITALIANO
174. llo en primer lugar mantenga la puerta cerrada inclinando la palanca de tope A fig 2 hacia la izquierda Llegados a este punto se puede desbloquear a trav s de la herramien ta proporcionada manilla 7a el tope B fig 3 del lado derecho tal y como indica la figura Ahora ya se puede abrir la puerta y limpiarla Al finalizar la limpieza vuelva a fijar el tope B y desbloquee la palanca de tope A figura 1 En caso de que haya quedado alguna parte del cristal ligeramente sucia limpiela cuando a n est caliente con un pa o seco En caso de que est bastante sucio EDILKAMIN pone a su disposici n un producto adecuado GlassKamin que se puede adquirir en los establecimientos autorizados No utilice nunca productos abrasivos o detergentes agresivos 6 Figura 1 palanca de tope des blogueada Figura bloqueo de la puerta abierto manilla 7a Figura 3 bloqueo de la puerta cerrado CONSEJOS EN CASO DE PROBLEMAS PROBLEMA MENSAJE STOP FIRE ICONO ALARMA ACUSTICA 5 sefiales cortas CAUSA 0 se enciende durante la fase de encendido no se ha alcanzado la temperatura configurada en el tiem po establecido SOLUCION Volver a encenderlo de nuevo Falta cargar le a aparece si se a ade le a transcurridos 15 minutos despu s del mensaje CARICARE LEGNA La temperatura de humos ha disminuido por debajo de la tem peratura establecia
175. ma anche problemi legati alla qualit della legna che tra le altre cose determina l attitudine allo sporcamento del vetro Riguardo lo sporcamento del vetro necessario sapere che in condizioni di combustione magra ossia in assenza di ossigeno si generano maggiori incombusti che sono i responsabili del vetro sporco Per evitare il pi possibile tale evenienza si consi glia di far partire il caminetto sempre in potenza massima per poi nel caso abbassarla se si in manuale Grazie ad un sensore nel portellone la serranda si apre auto maticamente e istantaneamente ci fa aumentare il tiraggio evi tando la fuoriuscita di fumo Potrebbe ugualmente fare fumo in quantit modesta a causa delle condizioni atmosferiche della qualit della canna fumaria installata della legna utilizzata etc Al fine di evitare il pi possibile tali circostanze bisogna aprire il portello in due step successivi inizialmente si apre per circa 15 cm ed una volta aperta la serranda fumi e attivata la circolazione d aria si pu aprirlo totalmente Nel caso in cui ci fosse un black out elettrico la serranda grazie al suo stesso peso si aprirebbe istantaneamente evitando potenziali condizio ni di pericolo quali il ristagno di gas incombusti all interno del focolare E assolutamente sconsigliato aprire il portellone ad anta a caminetto funzionante poich in tal caso il sensore del portello ne stesso inibito e le sicurezze non lavorano corr
176. mbusti n La interfaz de usuario es el panel con la pantalla LCD a trav s del cual equipado con 4 botones de ajuste se pueden configurar los par metros de funcionamiento para el encendido y el apagado de la chimenea y para salir del submenu ESPANOL para la regulaci n de la potencia P1 P2 P3 y funcionamiento autom tico para entrar en el men SETUP configuraci n OROLOGIO reloj para utilizar el programador horario o para visualizar la versi n de Software b ri H bons para entrar en el men de configuraci n SET de la fig 1 temperatura ambiente se utiliza para disminuir los valores para entrar en el men de ventilaci n se utiliza para incrementar los valores Cada vez que entre en un men de modificaci n de par metros aparecer n en la parte inferior de la pantalla los logotipos de las nuevas funciones que corresponder n a los cuatro botones para salir de los men s fig 2 para entrar en los men s para retroceder en los men s para avanzar en los men s disminuci n aumento 64 fig 3 Cuando se est alimentando el sistema la pantalla se ilumi el logotipo de EDILKAMIN fig 2 FIRETRONIX funciona tanto en la modalidad autom tica como en manual en cualquier caso siempre se basa en nive les de potencia preconfigurados P1 P2 P3 El sistema move r las compuertas de aire y de humos en funci n de la poten
177. mogelijk te zijn de interne doorsneden dienen bij voorkeur cirkelvormig te zijn en in het geval van rechthoekige doorsneden mag de maximum verhouding tussen de zijden niet groter dan 1 5 zijn Een interne doorsnede met een oppervlak dat op zijn minst gelijk is aan hetgeen op het technische blad aangegeven staat Aangesloten op een enkele haard open haard of kachel In het geval van oudere of te grote schoorstenen raden we u aan om inox stalen buizen met de juiste doorsnede en op passende wijze geisoleerd in de schoorsteen aan te brengen De fundamentele eigenschappen van de schoorsteenpot zijn Interne doorsnede aan de onderkant gelijk aan degene van de schoorsteen Doorsnede aan de vitvoer die niet kleiner dan het dubbele van de doorsnede van de schoorsteen is Geplaatst in de wind boven het dak en buiten de refluxzones NEDERLANDS 93 INSTALLATIEINSTRUCTIES Afstelling tegengewichten tegengewichten De schuifdeur is voorzien van tegengewichten die hier zowel de afsluiting als een vloeibare beweging van garanderen De werking van de tegen gewichten kan worden afgesteld door een of meerdere ringen extra tegengewichten die bij de open haard worden geleverd toe te voegen De extra tegengewichten ringen kunnen op elk moment worden gemonteerd zonder de mantel van de open haard te demon
178. n Als Brennstoff wird ausschlie lich Holz verwendet F r die Reinigung des Rauchabzugkanals keine brennbaren Produkte verwenden Das Glas wird in KALTEM ZUSTAND mit einem geeigneten Produkt zum Beispiel GlasKamin und einem weichen Tuch gereinigt Nie im warmen Zustand reinigen W hrend des Betriebs des Kamineinsatzes k nnen die Rauchabzugsvorrichtungen und die Feuert r sehr hohe Temperaturen errei chen Keine nicht w rmebest ndigen Gegenst nde in n chster N he des Kamineinsatzes aufbewahren NIE fl ssige Brennmittel verwenden um den Kamineinsatz anzuz nden oder die Glut wieder anzufachen Weder die Bel ftungs ffnungen im Raum des Kamineinsatzes noch die Abzugsvorrichtungen des Kamineinsatzes verschlie en Den Kamineinsatz nicht n ssen Keine Reduzierventile auf den Rauchablassrohren anbringen Der Kamineinsatz muss in R umen installiert werden die sich f r Brandschutzeinrichtungen eignen und die mit s mtlichen Vorrichtungen versehen werden m ssen welche erforderlich sind um eine korrekte Funktion des Kamineinsatzes zu gew hrleisten Identifizierung des Produktes Die Nummer des Kontrollkupons die f r die Identifizierung des Kamineinsatzes erforderlich ist befindet sich auf dem Umschlag der Unterlagen die mit ihm geliefert werden und ist ebenfalls auf dem Schild aufgef hrt das sich auf der Vorderseite des Kamineinsatzes befindet Diese Unterlagen m ssen zwecks seiner Identifizierung aufbewahrt werden Betrie
179. n Richt u in het geval van twijfel het aanvragen van reserveonderdelen of het indienen van klachten tot de dealer waar u uw open haard gekocht geeft Geef het controlenummer en het type product aan NEDERLANDS Normen en CE conformiteitsverklaring EDILKAMIN verklaart dat FIRETRONIX overeenstemt met de volgende Europese Richtlijnen EEG73 23 en hierop volgende amendementen 93 68 EEG EEG86 336 en hierop volgende amendementen 93 68 EEG 92 31 EEG 93 97 EEG 89 106 EEG Bovendien FIRETRONIX is onderworpen aan tests in overeenstemming met de norm EN 13229 BELANGRIJKE OPMERKING We herinneren eraan dat de 1 inschakeling uitgevoerd DIENT te worden door de erkende Edilkamin DEALER die de installatie hiervan controleert en het garantiebewijs invult Raadpleeg voor de installatie in Itali de UNI 10683 2005 of hierop volgende wijzigingen Controleer voor elke ander Land de lokale wetten en normen die hier betrekking op hebben 87 NEDERLANDS DE EIGENSCHAPPEN FIRETRONIX is gemaakt van een structuur van hoge kwaliteit staalplaten die hermetisch gelast zijn en is vervolgens voorzien van verstelbare pootjes een haard van ECOKERAM en een verwijderbare vuurplaat voor eventuele ingrepen op de kaart de fan of andere onderdelen De structuur wordt gecompleteerd door een mantel die zorgt voor een tussenruimte voor de luchtcirculatie voor de verwarming De lucht voor de verwarming k
180. n schadelijke gassen vrij Maak nooit gebruik van materialen zoals benzine alcohol of dergelijken voor het aansteken van de haard 3 Sluit nu de deur van de haard druk op de toets 0 1 en controleer een aantal minuten Open de deur langzaamaan als het vuur uitgaat plaats een nieuw aansteekblokje tussen de blokken en steek opnieuw aan 4 De haard kan op elk gewenst moment met hout worden aangevuld mits het houtskool niet gedoofd is Firetronix is echter ook in staat om u het beste moment voor het toevoegen van hout aan te geven Voeding bij warm vuur Hef met behulp van de geleverde handschoen de deur langzaam op en voeg de gewenste hoeveelheid aan hout aan de haard toe en door het hout op het houtskool te leggen Op deze wijze warmt het hout op en wordt de vocht die in het hout zit uitgestoten in de vorm van stoom Dit leid tot een afname van de temperatuur aan de binnenkant van de haard De vluchtge stoffen die nu vrijgelaten worden door de brandstof vereisen een ruime toevoer van lucht zodat deze technisch kritische fase van de uitstoot snel plaatsvindt en de temperatuur voor een correcte verbranding bereikt wordt Een extra tip Maak voor de eerste ontsteking van de haard altijd gebruik van kleine blokjes hout Deze branden sneller en zorgen ervoor dat de haard binnen kortere tijd de juiste tempera tuur bereikt Maak vervolgens gebruik van grotere blokken hout om het vuur te voeden Bepaalde soorten houtblokken blazen o
181. n Beckenform um die Glut anzuh ufen und eine optimale Verbrennung zu erhalten 10 Verbindung mit u erer Luftzufuhr 11 Regulierbare F e 12 Heizmantel f r Heizungsluftumlauf 13 Luftzufuhr f r Heizung 14 bewegliche Klappe 15 Mikroschalter 16 Prim rluftantrieb 17 Elektromagnet 18 Thermoelement INNENVERKLEIDUNG DES FEUERRAUMS Die Verkleidung besteht aus ECOKERAM einem neuen feuerfesten Material auf der Basis von bei 1200 C gebranntem Mullit DEUTSCH ECOKERAM besitzt die Eigenschaft w hrend der Verbrennung W rme einzuspei chern die langsam auch w hrend der L schungsphase abgegeben wird ECOKERAM erm glicht es im Inneren des Feuerraums eine u erst hohe Temperatur zu erhalten was die Verbrennung optimiert und die Emissionen reduziert 71 DEUTSCH 72 TECHNOLOGIE Mit der Kontrollschalttafel werden die Leistungen des Kamineinsatzs programmiert und gestevert um die gew nschte Temperatur zu erhalten und um Betriebsleistung P1 P2 P3 und Geschwindigkeit der Heizluft zu definieren Schalter an aus Funktionsleistung P1 P2 P3 AuBenluftzufuhr Zimmertemperatur Dank der automatischen AuBenluftzufuhr ist es m glich Heizluftgeschwindigkeit im Hinblick auf Sonde Umgebungstemperatur die unterschiedlichen Verbrennungsbedingungen die Infrarot Empfang Fernbedienung korrekte Menge an Luft einzulassen SUAWN Sicherheit Im Falle eines blackouts gew hrleistet der Elektromagnet 1 die
182. n determinato tempo la temperatura dei fumi rimanesse bassa il sistema andrebbe in uno stato di sicurezza passiva STOP FIRE fig 4 Per uscirne premere per 1 il tasto E riaccendere il sistema Ad accensione avvenuta il display visualizzer tutte le informazioni necessarie La fiammella indica la potenza in modalit manuale in cui il caminetto sta lavorando premendo il tasto A si accede al men di selezione delle potenza da P1 a P3 per poi indicare il funzionamento automatico In automatico il sistema rincorrer la temperatura obiettivo selezionando in autonomia il valore di potenza P1 P2 o P3 fig 6 La temperatura obiettivo si imposta premendo il pulsante Sulla schermata principale la temperatura obiettivo indicata al centro in caratteri grandi mentre quella letta dalla sonda ambiente riportata in caratteri piccoli e pulsanti fig 5 La sonda ambiente posizionata sul pannellino il cliente potrebbe desiderare di posizionare la sonda in altro luogo Contattando i Centri di Assistenza Tecnica di EDILKAMIN potre te far inserire un altra sonda in un qualsiasi punto dell ambiente di installazione canalizzazione FIRETRONIX dotato anche di un sistema di ventilazione gesti to elettronicamente E possibile selezionare la potenza di venti lazione su tre livelli V1 V2 V3 Esiste anche la modalit auto matica che a seconda della temperatura dei fumi modula in continuo dallo 0 al 100 di potenza
183. n erscheinen Menu verlassen Eintritt in Menu Menu r ckw rts durchlaufen Menus vorw rts durchlaufen Verminderung Erh hung i iii H kim Abbildung 1 A LR LE D ta E Abbildung 2 Abbildung 3 DEUTSCH 81 DEUTSCH 82 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Mit der Speisung des Systems leuchtet das Display auf und das Logo EDILKAMIN Abb 2 wird sichtbar FIRETRONIX funktioniert sowohl im automatischen Betrieb als mit Handbetrieb es basiert auf jeden Fall auf den vorgeeichten Leistungsebenen P1 P2 P3 Bei jeder Leistung bewegt das System sowohl die Luft als auch die Rauchklappen um die effektive Temperatur des Rauches zu verfolgen Auf diese Weise werden die R ume nicht zu stark erw rmt und es ist die Verbrennung einer korrekten Menge von Brennstoff gew hrleistet Dr cken Sie auf Taste 1 um das System in Betrieb zu setzen Auf dem Display erscheint DNe es ist ein Bip Ton h rbar dann beginnt die Anz ndungsphase der und es erscheint DAVVIO Abb Der Kamin wartet darauf dass die Rauchtemperatur einen gewissen Wert berschreitet um mit der MANUELLEN oder AUTOMATI SCHEN Funktionsmodalit t zu beginnen Sollte nach Verlauf einer bestimmten Zeitspanne die Rauchtemperatur niedrig bleiben erreicht das System einen Zustand der passiven Sicherheit STOP FIRE Abb 4 Um diesen aufzuheben wird Taste 1 I gedr ckt um das System wieder einzuschalten Nachdem das System wiede
184. n op de bekledingen te worden voorzien de te verwarmen lucht gemakkelijk naar binnen kan geforceerde ventilatie V In tegenstelling tot het model met de natuurlijke convectie is de versie met geforceerde ventilatie vitgerust met een fan met een debiet van 800 m3 h TRANSFORMATIEKIT Een kit voor de transformatie van natuurlijke convectie N naar geforceerde convectie V is leverbaar Kit kanalisatie warme lucht Om de uitvoering van het distributiesysteem voor de warme lucht te vereenvoudigen heeft Edilkamin een kit met de noodzakelijke producten voor de verschillende situaties van de meest eenvoudige naar de meer ingewikkelde samengesteld Kit twee bis Y A S Ww UN coer CCL CCC x Kit vijf bis A 1 lokaal lokaal open haard 2 lokalen lokaal open 3 lokalen lokaal open 4 lokalen lokaal open 24 haard 3 Technische gegevens A ARC POLI LINE N V N Z vermogen kw 11 11 5 127 13 Nominaal verbruik hout kg h 3 5 3 5 4 4 Rendement 74 76 74 76 CO uitstoot 0 11 0 10 0 11 0 10 Stroom uitlaatgas g s 16 16 3 18 18 4 Temperatuur uitlaatgas C 228 220 261 254 Minimum druk Pa 12 12 12 12 Rookuitvoer cm 20 20 20 20 Luchttoevoer cm 12 5 12 5 12 5 12 5 Debiet fan m h 800 800 Gewicht zonder verpakking met verpakking kg 262 292 265 295 281 311 284 314 Verwarmbaar volume
185. n se separe del platillo y que la compuerta de humos se abra autom ticamente 5 TERMOPAR HUMOS el valor de la temperatura que aparece es el valor que detecta el termopar en estos momentos C f SENSOR DE AIRE AMBIENTE DE CONSOLA situado en el panel sin ptico indica y muestra la temperatura ambiente detectada 70 SENSOR REMOTO OPCIONAL debe colocarse en una posici n en la que no intervenga la irradiaci n de la chimenea Indica y muestra la temperatura detectada En caso de que no se instale el sensor remoto opcional aparecer el mensaje NO CONNECT acompa ado de una se al ac stica 80 INTERRUPTOR DE CIERRE PUERTA Indica la posici n de la puerta abierta o cerrada En caso de que el test de prueba no hubiera dado un resultado positivo solucionar los posibles problemas antes de seguir con la instalaci n COMPROBACI N DE LOS COMPONENTES CON LA CHIMENEA EN FUNCIONAMIENTO Durante los primeros encendidos de la chimenea abrir las ventanas para ventilar el ambiente y permitir que se eliminen posibles vapores y olo res que desprenden los materiales usados Pulsar la tecla de arranque CERO UNO la compuerta de aire y de humos permanecer n abiertas para agilizar el encendido de la le a Encender el fuego colocando primero le a de peque as dimensiones y a continuaci n a adiendo gradualmente le a m s grande hasta alcan zar una carga de 4 kg Cuando la combusti n est activa comprobar las funciones de la chimenea
186. nals rechts vom Kamin werden kann vorgesehen sein muss das selbstregulierende Ventil ebenfalls rechts Sollte man aber einen Fernterminal benutzen wollen kann man als Optional f r platziert werden das normalerweise links montiert wird in der die Verbindung auf ein Doppelkabel zur ckgreifen richtigen Stellung wenn der Warmluftkanal links angeschlossen wird DEUTSCH DEUTSCH 76 INSTALLATIONS ANLEITUNGEN Rauchkanal Unter Rauchkanal versteht man die Rohrleitung welche den Stutzen des Rauchabzugs des Kamineinsatzes mit der Einm ndung des Rauchabzugs verbindet Der Rauchkanal muss aus biegefesten Stahloder Keramikrohren hergestellt werden Biegsame Metallrohre oder Rohre aus Faserzement sind nicht zugelassen Horizontale Strecken oder Strecken in Gegenneigung sind nicht zugelassen Eventuelle Sektions nderungen sind nur beim Austritt aus dem Kamin aber zum Beispiel nicht beim Einschieben in den Rauchabzug m glich Abwinkelungen die 45 bersteigen sind nicht zugelassen Beim Eingang des Stahlrohrs in den Rauchaustritt Stutzen des Kamins muss eine Versiegelung mit Mastix bei Hochtemperatur ausgef hrt werden AuBer den oben erw hnten Vorkehrungen m ssen ebenfalls die Auflagen der Norm UNI 10683 2005 Abschnitt 4 2 Anschluss an das Rauchablass System und Unterabschnitte in Betracht gezogen werden
187. nderdelen glas buizen uitvoer warme lucht of de invoer van de vreemde producten Gebruik alleen hout als brandstof Maak voor de reiniging van het rookkanaal nooit gebruik van ontvlambare producten Het glas kan KOUD worden gereinigd met een speciaal middel bijv GlassKamin en een doek Voer nooit reinigingen uit als de open haard warm is Tijdens de functionering van de open haard bereiken de afvoerbuizen en de deur zeer hoge temperaturen Plaats nooit voorwerpen die niet hittebestendig zijn in de onmiddellijk nabijheid van de open haard Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen voor het aansteken van de open haard of het opstoken van het houtskool Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte of de openingen voor de luchtinvoer van de open haard nooit af Maak de open haard nooit nat Voeg nooit beperkingen toe aan de afvoerbuizen van rook De open haard dient te worden ge nstalleerd in ruimtes die overeenstemmen met de bepalingen ter voorkomen van brand en die voorzien zijn van alle voorzieningen die het apparaat vereist voor een correcte en veilige functionering Identificatie van het product Het nummer van het controlebewijs noodzakelijk voor de identificatie van de open haard staat aangegeven op het verpakkingsmateriaal van de documentatie die hieraan bijgesloten is en op het plaatje dat op de voorkant van de open haard bevestigd is Deze documentatie dient voor de identificatie te worden bewaard In het geval van probleme
188. ndigheden noodzakelijk is op te 6 Infrarood ontvanger afstandbediening nemen Bescherming In het geval van een black out garandeert de elektroma gneet 1 de onmiddellijke en algehele opening van de rookklep waardoor de rook afgevoerd wordt Actuator primaire lucht Doseert de invoer van de primaire lucht voor de verbranding in de haard naar aanleiding van de temperatuur van de rook en het vermogen P1 P2 P3 ingesteld op het synoptische paneel dla Micro onderbreker Door de deur op te heffen laat de micro onderbreker 2 aan de onderkant van het frame van de opening de elektromagneet ingrijpen waardoor de rookklep onmid dellijk en in zijn geheel geopend wordt Actuator rookklep Stelt de stand van de rookklep min of meer geopend af door de verbranding te besturen naar aanleiding van de vereiste prestaties die op het synoptische paneel ingesteld zijn Verbrandingslucht FIRETRONIX mag alleen in ruimtes met voldoende luchttoevoer voor de verbranding worden ge nstalleerd Om de open haard op correcte wijze te kunnen laten functioneren is het noodzakelijk de verbrandingslucht aan de haard toe te voeren met behulp van een aluminium buis met een doorsnede van 125 mm die op het verbindingsstuk met de klep 3 aangesloten wordt De externe aansluiting dient een nuttige doorsnede te behouden van minstens 120 cm2 over het gehele traject Als het luchtvo lume beperkt is en het gebouw waar de open haard ge nstalleerd is voorzien is van
189. ndo el panel de mandos indi ca Wood cargar le a Funcionamiento en la estaciones de entretiempo Para aspirar el aire para la combusti n y para expulsar los humos el hogar FIRETRO NIX necesita el tiro de la chimenea conduc to de humos Al aumentar la temperatura exterior el tiro disminuye cada vez m s En caso de una temperatura exterior superior a 10 C antes de encender el fuego comprobar el tiro de la chimenea Si el tiro es d bil encender inicialmente un fuego de utilizando material de encendido de peque as dimensiones Una vez se ha establecido el tiro correcto de la chimenea se puede introducir el combustible Entrada de aire en el espacio en el que se ha instalado el hogar El hogar FIRETRONIX funciona perfectamen te s lo si fluye suficiente aire para la combu sti n por el espacio en el que se ha instala do Antes de encender la chimenea se debe garantizar un flujo de aire suficiente Los dispositivos de alimentaci n del aire para la combusti n no deben alterarse En caso de que el caudal de aire sea escaso y el tipo de edificio en el que se ha instalado la chimenea tenga poco corriente de aire se deber instalar una toma de aire adicional de 120 cm tal y como se indic anterior mente Encendido con el hogar fr o 1 Comprobar que la capa de ceniza no sea demasiado alta Altura m xima 5 cm por debajo del borde de la puerta Si la capa de ceniza es demasiado alta
190. nere il nostro impegno a favo re di un ambiente pulito osservando le indicazio ni qui di seguito riportate circa l uso di materiali combustibili che non contengono e non produco no sostanze nocive Quale combustibile utilizzate unicamente legna naturale e stagionata oppure bricchette di legno La legna umida fresca di taglio o immagazzina ta in modo inadeguato presenta un alto contenu to d acqua pertanto brucia male fa fumo e pro duce poco calore Utilizzate solo legna da ardere con stagionatura minima di due anni in ambiente aerato e asciut to In tal caso il contenuto d acqua risulter infe riore al 20 del peso In questo modo risparmie rete in termini di materiale combustibile in quan to la legna stagionata ha un potere calorifico decisamente superiore Non utilizzate mai combustibili liquidi quali benzi na alcool similari Non bruciate i rifiuti Campo d irraggiamento Allinterno del campo dirraggiamento del portellone di vetro non collocate alcun oggetto combustibile Messa in funzione iniziale La vernice del focolare soggetta al cosiddetto invecchiamento finch non viene raggiunta per la prima volta la temperatura d esercizio Ci pu provocare l insorgere di odori sgradevo li In tale caso prowedete ad aerare in modo ade guato il locale dove installato il focolare Il feno meno svanir dopo le prime accensioni Pericolo di ustioni Le superfici esterne del focolare FIRETRONIX soprattutto lo
191. nete con conseguente apertura totale e istantanea della serranda fumi Attuatore serranda fumi Regola la posizione della serranda fumi pi o meno aperta gestendo la combustione in base alle prestazioni richieste e impostate sul pannello sinottico Aria per la combustione FIRETRONIX pu essere montato solo in luoghi dove c sufficiente alimentazione di aria per la combustione Per poter far fun zionare il caminetto in modo corretto essenziale far pervenire l aria di combustione al focolare tramite un tubo di alluminio di diametro 125 mm da applicare al raccordo con serranda 3 Il collegamento con esterno deve mantenere una sezione utile passante di almeno 120 cm lungo tutto il suo percorso Qualora il volume d aria risulti scarso e il tipo di edificio in cui installato il caminetto sia particolarmente a tenuta d aria sar comunque necessario installare una presa d aria supplementare di 120 cm l immissione dell aria di combustione nel focolare stata particolarmente curata per garantire una combustione ottimale una fiamma tranquilla e un vetro pulito l aria primaria di combustione fig 1 pag 3 entra alla base del piano fuoco sul pelo libero della brace La quantit del l aria primaria regolabile secondo il tiraggio della canna fumaria tramite un deflettore mobile n 14 fig 1 pag 3 installato sulla parte anteriore del focolare Per una canna fumaria con tiraggio debole possibile aumentare l
192. ngebracht sein die dem Abstand der Feuerebene vom Fu boden entspricht zus tzlich 30 cm und auf jeden Fall mindestens 50 cm Seitlich in einer H he angebracht sein die dem Abstand der Feuerebene vom Fu boden entspricht zus tzlich 20 cm und auf jeden Fall mindestens 30 cm Abstrahlungsbereich des Kamineinsatzes Die strukturellen Elemente die aus brennbarem Material bestehen oder die brennbare Bestandteile enthalten und die M bel m ssen in allen Richtungen nach vorn nach hinten und nach oben in einem Abstand von mindestens 80 cm vom Kamineinsatz entfernt aufgestellt werden Sollten diese Elemente oder M bel von einer ventilierten Strahlenschutzvorrichtung gesch tzt sein reicht es einen Sicherheitsabstand von 40 cm einzuhalten Au erhalb des Abstrahlungsbereichs Die strukturellen Elemente die aus brennbarem Material bestehen oder die brennbare Bestandteile enthalten und die M bel m ssen in allen Richtungen nach vorn nach hinten und nach oben in einem Abstand von mindestens 5 cm von der Kaminverkleidung entfernt aufgestellt werden In diesem Zwischenraum muss die im Raum vorhandene Luft frei zirkulieren k nnen Es darf keine Anh ufung von W rme entstehen Elektrische Leitungen In den W nden in der Decke sowie im Einbaugebiet des Kamineinsatzes d rfen keine elektrischen Leitungen vorhanden sein VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTES UND LUFTZUFUHR VON AUSSEN FIRETRONIX kann bei einer AuBen
193. nigt werden Zu diesem Zweck muss zuerst die Kamint r in seiner geschlossenen Stellung blockiert werden indem der Arretierhebel gegen links geschoben wird A Abb 2 Jetzt ist es m glich mit dem entsprechenden mitgelieferten Werkzeug kalte Hand 7a die Blockierung auf der linken Seite aufzuheben B Abb 3 wie dies auf dem Bild gezeigt wird Die Kamint r kann jetzt ge ffnet und gereinigt werden Nach Beendigung der Reinigungsvorg nge wird die Blockierung B wieder befestigt und der Arretierhebel entfernt A Abb 1 Sollte auf dem Glas nur ein d nner Belag von Schmutz vorhanden sein stellt EDILKAMIN das entsprechende Produkt GlassKamin zur Verf gung dass bei den offiziellen Wiederverk ufern erstanden werden kann Verwenden Sie nie Schleifmittel oder aggressive Fl ssigkeiten DEUTSCH Abb 3 offene Kamint r blockiert Kalte Hand 7a Abb 4 geschlossene Kamint r blockiert 85 DEUTSCH 86 RATSCHLAGE IM FALLE EINES MISSGESCHICKS PROBLEM URSACHE Mex MELDUNG STOP FIRE Ausbleibende Entz ndung Versuchen Sie es noch einmal mit der IKONE W hrend der Entz ndungsphase ist die Entz ndung x Temperatur nicht berschritten worden die innerhalb der festgesetzten Zeit h tte erreicht werden sollen Nicht stattgefundene Holzbest ckung Nachdem Holz geladen wurde nochmals Der Alarm ert nt wenn das Holz nicht eine Entz ndung versuchen innerhalb 15 M
194. nsa avere sezione costante andamento pres soch verticale e non presentare angolazioni superiori a 45 avere sezioni interne preferibilmente circo lari nel caso di sezioni rettangolari il rappor to massimo tra i lati non deve superare 1 5 avere una sezione interna con superficie almeno pari a quella riportata sulla scheda tecnica essere al servizio di un solo focolare cami netto o stufa Per canne fumarie non di nuova realizzazio ne o troppo grandi si consiglia l intubaggio mediante tubi in acciaio inox di opportuno diametro e di idonea coibentazione Caratteristiche fondamentali del comi gnolo sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del tetto ed al di fuori delle zone di reflusso ITALIANO Regolazione contrappesi contrappesi Il portellone a saliscendi dotato di contrappesi che ne garantiscono sia la chiusura che un movimento morbido l azione dei contrappesi pu essere regolata aggiungendo una o pi rondelle contrappesi aggiuntivi in dotazione al caminetto contrappesi aggiuntivi rondelle possono essere montati in ogni momento senza smontare il mantello del caminetto Procedimento 1 Aprire completamente il portellone a saliscendi spingendolo verso l alt
195. nstalliert ist besonders luftdicht sein ist es auf jeden Fall erforderlich eine zus tzliche Luftzufuhrklappe von 120 cm zu installieren Die Immission der Verbrennungsluft in den Feuerraum ist besonders aufmerksam berpr ft worden um eine optimale Verbrennung eine ruhige Flamme und eine saubere Scheibe zu gew hrleisten Die prim re Verbrennungsluft Abb 1 Seite 70 flie t an der Basis der Feuerfl che ber der freien Glut ein Die Menge der prim ren Luft ist je nach dem Zug des Schornsteins mit einem Luftleitblech regulierbar Nr 14 Abb 1 Seite 70 das auf der Vorderseite des Kamineinsatzes angebracht ist Sollte der Schornstein einen schwachen Zug haben ist es m glich die Eingangssektion der prim ren Luft zu erweitern Im gegenteiligen Fall kann der zu starke Zug reduziert werden Die sekund re Verbrennungsluft Abb 1 Seite 70 f r die Scheibenreinigung flie t nachdem sie erw rmt worden ist ber das obere Ende der Scheibe ein Die Menge der sekund ren Verbrennungs und Reinigungsluft ist selbstregelnd Luft f r Heizung mit nat rlicher Konvektion N Die Luft aus der Umgebung flieBt durch die seitlichen Luftklappen ein die an der Basis des Kamins angebracht sind erw rmt sich und steigt im Zwischenraum hinauf und flie t durch die L ftungsstutzen im Deckel des Kaminmantels aus In dieser Lage m ssen die Deckel der Luftklappen auf dem Mantel entfernt und Passagen auf den Verkleidungen vorgesehen w
196. nte la combusti n y de liberarlo gradualmente incluso durante la fase de apagado ECOKERAM permite que el interior del hogar alcance una temperatura muy ele vada y as optimizar la combusti n y reducir las emisiones LA TECNOLOGIA El panel sin ptico Permite programar y controlar las prestaciones de la chimenea para obtener la temperatura deseada selec cionar la potencia de funcionamiento P1 P2 P3 y la velocidad del aire caliente 1 Interruptor de encendido apagado 2 potencia de funcionamiento P1 P2 P3 x 3 temperatura ambiente Toma de aire exterior 4 velocidad del aire caliente La toma de aire exterior autom tica permite obtener la 2 sensor de temperatura ambiente cantidad de aire adecuada en funci n de las diferentes receptor de infrarrojos del mando a distancia condiciones de combusti n Seguridad En caso de apag n el electroim n 1 garantiza la apertura total e instant nea de la compuerta de humos para poder evacuarlos Accionador de aire primario Dosifica la entrada de aire primario de combusti n en el hogar en funci n de la temperatura de los humos indicada seg n la potencia P1 P2 P3 seleccionada en el panel sin ptico En Microinterruptor Al levantar la puerta el microinterruptor 2 situado en la base del armaz n de la entrada act a sobre el electroim n para conseguir una apertura total e instant nea de la compuerta de humos Accionador de la compuerta de humos Regula la pos
197. nts ne s approchent pas d un foyer allum Grilles de l air Faire attention de ne pas fermer ni boucher les sor ties de l air chaud sous risque de surchauffe l in t rieur du rev tement Fonctionnement du foyer avec la porte ouverte En cas de fonctionnement avec la porte ouverte le foyer doit tre maintenu constamment sous contr le Des particules de braise incandescente peuvent tre projet es du foyer vers l ext rieur Adjonction de combustible Pour ajouter du bois nous conseillons d utiliser un gant de protection car en cas de fonctionnement prolong la poign e risque de se chauffer Ouvrez la porte lentement Vous viterez la forma tion de tourbillons qui risquent de provoquer la sor fie de fum es Quand doit on ajouter du bois Lorsque la consommation du combustible a pre sque atteint le point de braise ou lorsque le panneau de commande indique Load Wood chargement bois Fonctionnement durant les demi saisons Pour aspirer l air pour la combustion et d charger les fum es le foyer FIRETRONIX a besoin du tirage exerc par la chemin e car neau Lorsque la temp rature ext rieure augmente le tirage diminue de plus en plus Dans le cas de temp ratures ext rieures sup rieures 10 C avant d allumer le feu v rifier le tira ge de la chemin e Si le tirage est faible allumer d abord le feu de d marrage en utilisant du mat riel d al lumage de petites dimensions Apr s av
198. nvektion V forcierte Bel ftung 153 DEUTSCH DEUTSCH 74 INSTALLATIONS ANLEITUNGEN Wichtige Hinweise AuBer den in der vorliegenden Anleitung gegebenen Hinweise m ssen die Normen UNI beachtet werden nr 10683 2005 W rmeerzeuger aus Holz Voraussetzungen fur die Installation nr 9615 90 Berechnung der internen Dimensionen der Kamine Im Einzelnen Vor Beginn eines Montagevorgangs ist es wichtig die Kompatibilit t der Anlage zu berpr fen wie diese in der Norm UNI 10683 2006 Abschnitte 4 1 4 1 1 4 1 2 definiert ist Nach beendigter Montage muss der Installateur die Inbetriebsetzungs Vorg nge in die Wege leiten und die entsprechenden Unterlagen ausstellen wie dies von Norm UNI 10683 2005 Abschnitte 4 6 und 5 verlangt wird Bevor die Ummantelung ange bracht wird muss die korrekte Funktionalit t s mtlicher Verbindungsteile Steuerungen und beweglicher Teile kontrolliert werden Die berpr fung wird bei bren nendem Kamineinsatz und nach einem Betrieb von mehreren Stunden ausgef hrt bevor die Ummantelung des Feuerraums angebracht wird um eventuell einschreiten zu k nnen In der Folge werden die letzten Arbeiten wie zum Beispiel die Herstellung der Rauchhaubeabdeckung die Montage der Verkleidung die Ausf hrung von Lisenen Lackierungen usw nach der techni schen bergabe mit positivem Ausgang ausgef hrt Edilkamin
199. o 2 Sganciare i piatti di fissaggio sinistra e destra n 31 dell esploso delle pareti focolare in Ecokeram 3 Togliere le pareti focolare in Ecokeram 4 A questo punto resteranno in vista le piastre di ispezione A del vano contrappesi Togliere i coperchi dei vani contrappesi svitando le viti 5 Posizionare le rondelle di compenso in dotazione necessarie al bilanciamento del portellone 6 Fare attenzione ad inserire bene le rondelle nelle sedi del gancio contrappeso procedendo come indicato in B e B Su entrambi i lati va montato lo stesso numero di contrappesi aggiuntivi 7 Rimontare le piastre di ispezione vano contrappesi e riposizionare le pareti del focolare 8 Riagganciare i piatti di fissaggio delle pareti focolare Cornice di rifinitura bocca Per agevolare in modo ottimale l accoppiamento con i rivestimenti FIRETRONIX pu essere completato con una cornice da applicare anteriormente alla bocca caminetto cornice rivestimento muratura ITALIANO griglia A ispezione C griglia B griglia D ispezione E ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE CANALIZZAZIONE ARIA CALDA E RIVESTIMENTO Per consentire il riscaldamento dell ambiente sulla sommit del mantello sono previste 4 uscite per l aria calda 0 2 uscite e H vengono fornite gi aperte e devono essere obbligatoriamente collegate a 2 tubi per la distribuzione dell aria calda Per il fissaggio p
200. o acelera auto m ticamente a trav s del panel sin ptico programando manualmente la potencia necesaria o ajustando la tempera tura ambiente mediante el termostato FIRETRONIX est disponible en dos versiones por lo que a la circulaci n del aire caliente se refiere Versi n N con circulaci n de aire por convecci n natural Versi n con circulaci n de aire por ventilaci n forzada LEYENDA fig 1 2 1 racor para la salida humos para la conexi n con el conducto de humos 2 aletas para mejorar el cambio t rmico 3 conducto desviador de humos para mejorar el cambio t rmico 4 estructura de acero 5 conducto aire secundario para quemar el xido de carbono del humo y mantener el cristal limpio 6 interior del hogar de Ecokeram de gran espesor para aumentar la temperatura de combusti n 7 cristal cer mico resistente a una temperatura de 800 C 8 manilla 9 superficie del fuego para acumular las brasas y obtener una combusti n ptima 10 conexi n toma de aire exterior 11 pies regulables 12 cubierta para la circulaci n del aire a calentar 13 tomas de aire caliente 14 deflector m vil 15 microinterruptor 16 accionador de aire primario 17 electroim n 18 termopar Revestimiento interior del hogar El revestimiento est realizado en ECOKERAM un nuevo material refractario a base de cocido a 1200 ECOKERAM tiene la particularidad de acumular el calor dura
201. ocolare non rivestito Un numero di identificazione del modello indicato anche sulla documentazione che accompagna il prodotto Protezione dell edificio Tutte le superfici dell edificio adiacenti al focolare devono essere protette contro il sur riscaldamento Le misure di isolamento da adottarsi dipendono dal tipo di superfici pre senti e dal modo in cui sono realizzate Uscite aria calda Griglie Le uscite dell aria calda devono essere collo cate a una distanza minima di 50 cm dal sof fitto e di 30 cm dai mobili Posizionare le griglie o le uscite dell aria nel punto pi in alto del rivestimento onde evi tare l accumulo di calore all interno del rive stimento stesso Posizionare le griglie o le uscite dell aria in modo tale che siano facil mente accessibili per la pulizia Isolamento termico Gli strati isolanti non devono presentare giunzioni e devono essere sovrapposti Lo spessore del materiale isolante deve essere di almeno 3 cm Travi ornamentali E consentito realizzare eventuali travi orna mentali in legno davanti al rivestimento del focolare ma solo se si trovano fuori dal campo d irraggiamento a una distanza di almeno 1 cm dal rivestimento stesso L intercapedine che isola gli elementi orna mentali e il rivestimento deve essere tale da non dar luogo ad accumulo di calore Le travi ornamentali in legno non possono essere parti integranti dell edificio Pavimento antistante al focolare Pavimen
202. oir r tabli le tirage correct de la che min e vous pouvez introduire du combustible Afflux d air dans la pi ce o est instal l le foyer Le foyer FIRETRONIX est en mesure de fon ctionner r guli rement seulement si l afflux d air dans le local o il est install est suffi sant pour la combustion Avant d allumer la chemin e veiller de garantir un afflux d air suffisant Les dispositifs d alimentation de l air pour la combustion ne doivent pas tre alt r s Si le volume d air est faible et le type d difi ce dans lequel la chemin e est install e est particuli rement tanche l air il faudra imp rativement installer la prise d air suppl mentaire de 120 cm dont nous avons parl ci dessus Allumage lorsque le foyer est froid 1 Veiller ce que la couche de cendres ne soit pas trop paisse Hauteur maximum 5 cm sous le bord de la porte Si la couche de cendres est trop paisse l ouverture de la porte pour ajouter du bois des morceaux de braise tombent hors du foyer 2 Placer le bois sous le foyer sans le tasser excessivement Placer un allume feu entre les b ches et allumez le bois Les allume feu sont des moyens pratiques pour d marrer la combustion Attention les b ches de grandes dimensions s allument mal dans le foyer froid et elles d gagent des gaz nuisibles jamais utiliser de l essence de l alcool et similaires pour allumer le foyer 3 ce point fermer la porte d
203. on lectrique de la chemin e S il devait y avoir des probl mes de modulation de la flamme ou d un autre genre contacter le revendeur EDILKAMIN qui d finira les param tres de fonctionnement les plus adapt s votre installation fig 10 bili En SL fig 11 VERSION CONVECTION NATURELLE N Par rapport la version ventilation forc e la version convection naturelle manque seulement du ventilateur de 800 m3 h En outre le logo et le menu correspondant de programmation de la circulation de l air de chauffage sont d sactiv s Disponibilit d un kit de transformation de version convection naturelle N version ventilation forc e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de l appareil Une fois par an au d but de la saison qui requiert l utilisation du chauffage contr ler que le canal des fum es et tous les conduits de sortie des gaz br l s sont libres Ensuite bien les nettoyer ven tuellement retirer les cendres volatiles avec un aspirateur sp cial Contactez le revendeur de votre zone en ce qui concerne les ven tuelles mesures de contr le et d entretien n cessaires Nettoyage du verre Pour nettoyer le verre vous pouvez ouvrir la porte du foyer ce propos bloquer d abord la porte dans sa position ferm e en inclinant le levier d arr t A fig 2 vers la gauche ce point on pourra d bloquer avec l outil fourni main froide 7a le blocage B fig 3 sur le c t droit
204. on forc e apr s installation du ventilateur FIRETRONIX est quip de l EWS electronic wood system un syst me innovant pour le contr le de la combustion rt la Par l interm diaire d une sonde qui rel ve les donn es des fum es Electronic Wood System g re la flamme en inter venant sur les clapets de l air de combustion et des fum es de mani re fournir chaque fois la puissance requise Avec Electronic Wood System la combustion du bois n est pas libre mais automatiquement ralentie ou acc l r e par le biais du panneau synoptique en programmant manuelle ment la puissance n cessaire ou en programmant la temp rature ambiante travers le thermostat FIRETRONIX est disponible en deux versions pour ce qui concerne la circulation de l air de chauffage Version N avec circulation d air convection naturelle Version avec circulation d air ventilation forc e L GENDE figures 1 2 1 raccord sortie fum es pour la liaison au carneau 2 ailetage pour am liorer l change thermique 3 conduit d viateur des fum es pour am liorer l change thermique 4 structure en acier 5 conduit d air secondaire pour br ler le monoxyde de carbone dans les fum es et conserver le verre propre 6 int rieur du foyer en Ecokeram de forte paisseur pour augmenter temp rature de combustion 7 verre c ramique r sistant un choc thermique de 800 8 poign e 9 plan du feu cuve pour accumule
205. or Regulates the position of the smoke damper degree of opening managing combustion in relation to the perfor mance required and set on the mimic panel Combustion air FIRETRONIX must only be installed in locations with a sufficient supply of combustion air For the fireplace to work correctly the firebox must receive combustion air through a 125 mm diameter aluminium pipe fitted to a fireplacepipe connection with a dam per 3 Connection to the external air supply must have a usable through diameter of at least 120 cm along its entire length However should the volume of air seem scarce and the type of building where the fireplace is installed be particularly air tight an extra air intake of 120 cm must be installed The supply of combustion air to the firebox has bee carefully designed to guarantee optimum combustion a gentle flame and clean glass primary combustion air Illustr 1 Page 20 enters at the base of the fire bed and flows across the embers The amount of primary air can be adjusted in relation to the flue draw using a moving baffle No 14 Illustr 1 20 installed on the front of the firebox Poor flue draws may need a primary air intake of a larger diameter whilst it may need reducing for strong flue draws secondary combustion air Illustr 1 Page 20 and air for keeping the glass clean enters through the top of the glass after it has been heated The amount of secondary and glass cleaning air is adjus
206. osed NONE OF THE OUTLETS MUST BE OPEN AND UNDUCTED ON COMPLETION OF INSTALLATION FIREPLACE COVERING Before covering Firetronix carefully read and fol low the instructions contained in the packaging of the fireplace covering Some important points one or two grilles A and B must be provided at the top of the hood surround to which the duc ting pipes must be connected The grilles must also have a section to allow heat accumulated in the hood surround to escape an inspection hatch must be provided at the front or sides of the hood surround for inspection of the smoke probe and electromagnet a passage must be provided on the base for heating air recirculation D the primary air damper fan and the actuators housed in the base can be inspected from inside the firebox by removing the covering and refractory fire bed inspection area E ENGLISH 27 ENGLISH 28 INSTRUCTIONS FOR USE Fuel and calorific power From a technical point of view combustion has been optimised in terms of both emissions and the design of the firebox and the relative air supply Please support our commitment to a clean envi ronment by complying with the following instruc tions regarding the use of fuels that do not con tain or produce noxious substances Only use natural or seasoned wood or wood briquettes as fuel Damp freshly cut or poorly stored wood has a high water content and the refore burns badly
207. ossibile utilizzare viti autofilettanti le altre 2 uscite F e sono chiuse da tappi in metallo e devono essere aperte solo e soltanto se utilizzate Nel caso si attivi solo una di queste l altra deve rimanere chiusa A MONTAGGIO ULTIMATO NON DEVONO RISULTARE BOCCHETTE APERTE NON CANALIZZATE IL RIVESTIMENTO Prima di rivestire Firetronix leggere le istruzioni contenute nell imballo del rivestimento stesso e seguire con attenzione Alcuni importanti accorgimenti sulla sommit della controcappa prevedere una o due griglie A e B a cui collegare i tubi di canalizzazione Tali griglie devono prevedere anche una sezione che consenta la dispersione della temperatura accumulata all interno della controcappa frontalmente o sul lato destro della controcappa prevedere uno sportello per l ispezione della sonda fumi e dell elettromagnete O Sul basamento deve essere previsto un passaggio per il ricircolo dell aria di riscaldamento D L ispezione E al ventilatore alla serranda aria primaria e agli attuatori alloggiati nel basamento praticabile dall interno del focolare asportando rivestimento e il piano fuoco in refrattario ISTRUZIONI PER L USO Combustibile e potenza calorifica La combustione stata ottimizzata dal punto di vista tecnico sia per quanto riguarda la concezio ne del focolare e della relativa alimentazione d aria sia per quanto conceme le emissioni Vi invitiamo a soste
208. oua UOIDDJUSWIJD aqu SY UOKDJUSWIJD 9497 yum aqua Alddns samog uod uozoju wjo 8 0L 09 uow UODIW JeqoysBunsiads ADD LOW 21407 ojqoo Ajddns yopms ODIW von 98 OLSELZ L uD sjeg0 96 19407 204 9qDy 96 SAD 196 49 1 Jag GQ 020 09 L deppjoou Bulunejsispuo eddopjesoBqy qeuuy sowny auodos jado gt Hoddns Hoddns JUIN opupues SOJONHD DYDIS 78 08 709 L JuDYUSAOq Bulunajsispuo s yoes auodog Ho1p puojo d Hoddns poddns j001 opoddns 28 062709 Aojdsip 5 Aojdsip apodos anayoyjo Hoddns yoddns Aojdsig Aodsip opoddng 78 0 rP09 eloojd ADWIA ADWIA 02204 LQ 9 L soop Buyyinysyy Jadugyjayyooyr g SSN YOSISA oloo aus od eny 0100 49409 25 munsn y 08 00r 09 L MNOQUI 10jdopy noquIJ 10
209. p of te wel zetten uit als gevolg van de warmte en nemen toe in volume als ze in de haard worden geplaatst Plaats het hout altijd zo diep mogelijk in de haard bijna in aanraking met de achterwand zodat het hout als het valt niet tegen de deur aankomt As verwijderen U kunt de as met behulp van een schepje of een asopzuiger verwijderen Stop de as uitsluitend in niet brandbare hou ders en onthoud dat as ook na meer dan 24 vur na de laatste ontsteking vlam kan vatten N B oud hout heeft een calorich vermogen van ongeveer 4 kWh kg terwijl vers hout een calorisch vermogen van slechts 2 kWh kg heeft Kortom voor het bereiken van hetzelfde calorische vermogen is dus tweemaal zoveel brandstof nodig Hoeveelheid aan water g kg in hout Calorisc Groter vermogen verbruik van kWh kg hout in Zeer oud 100 4 5 0 2 jaar oud 200 4 15 1 jaar oud 350 3 71 Versn gezaagd hout LET OP Als de haard gevoed word u tevens het risiko voor oververhittingsgevaar 500 2 1 153 met teveel brandstof of met ongeschikte brandstof loopt CONTROLE APPARATEN BIJ UITGESCHAKELDE OPEN HAARD De controle van de apparaten dient vitsluitend door gespecialiseerd personeel van de Edilkamer Dealer te worden vitgevoerd Door het menu TEST EEN NUL te betreden en het password in te voeren kan de Technicus de functionering van de belangrijkste elektromechanische apparaten controleren Bereik te positie C
210. posizione un prodotto apposito GlassKamin reperibile presso i rivenditori autorizzati Non utilizzare mai prodotti abrasivi o detergenti aggressivi 6 Figura 1 leva di fermo sbloccata mano fredda 7a Figura 3 bloccaggio portellone chiuso ITALIANO 17 ITALIANO 18 CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE AVVISO STOP FIRE O Mancata accensione durante la nuovamente l accensione ICONA fase di accensione non stata supe x rata la temperatura impostata entro il tempo prefissato 0 Mancata ricarica della legna Tentare nuovamente l accensione l allarme compare se non viene dopo aver caricato la legna caricata legna dopo 15 minuti dall avviso CARICARE LEGNA AVVISO La temperatura fumi scesa al di Caricare legna LOAD WOOD CARICARE EGNA sono Cols temperatura fissata per esaurimento legna ALLARME SONORO 5 brevi segnali AVVISO Con pannello sinottico attivato Chiudere il portello CHIUDERE CLOSE DOOR il portello viene lasciato aperto per un tempo maggiore del ICONA consentito AVVISO AUTO START l utente ha tentato di disattivare il l operazione non effettuabile ICONA gt pannello sinottico durante il funzio desistere e attendere qualche namento del caminetto quando la secondo il sistema continuer a temperatura fumi era superiore a funzionare normalmente quella di sicurezza Si accende da
211. potentielle de danger comme la stagnation de gaz imbr l s l int rieur du foyer Il est absolument d conseill d ouvrir la porte lorsque la chemin e est en fonctionnement car dans ce cas le capteur de la porte est inhib et les s curit s ne marchent pas correctement La fonction STOP FIRE indiqu e ci dessus joue un important car elle met la chemin e en s curit au cas o des tisons ardents seraient rest s son int rieur Les braises encore allum es produisent une grande quantit de monoxyde de carbone dangereux pour la sant En outre le monoxyde de carbone est un gaz explosif si m lang l oxyg ne FIRETRONIX r sout totalement ces probl mes en fer mant l entr e de l air primaire et en ouvrant totalement le tuyau des fum es Une autre s curit r side dans le buzzer quelques secondes apr s l ouverture de la porte il avertit qu on se trouve dans une situation de danger potentiel cause de la sortie du monoxyde de carbone La seule mani re pour le d sactiver est de fermer la porte La seule mani re pour le d sactiver est de fermer la porte Si on allumait le feu sans activer le syst me lectronique travers le bouton celui ci s activerait automatiquement au d passement d une certaine temp rature des fum es De cette mani re le proc d est toujours sous le contr le attentif de la carte lectronique Afin d viter les probl mes de s curit ne jamais couper l alimentati
212. poy anoy PUM jon y 049091 2 ppani NOA JON uid ogon owad 29666 s ljood elo efe ueupgn4 eunqualnBey s id speld 1994 ajgoisnlpy Z 02 8709 4NNPNUYS Dow DINPNYSI NPS DOW DINYUS L Nod SONVIBICIN Hosin3a SIVONVAH HSMONI 1ONVdS3 108 066 77 z SUI U9AOQ S YD9I OPUS waso syul 5 uajun 5 5 uopalng aneugdns doy 550 6 ye Oujsiuis 5 TOL 086 77 UOAOG SXUIJ 19puo waso sjyde1 ueqo squi uejun 5 sonau ineuodns uoyalns doy sspjB 1eddn ye LOL 06292 TE
213. quen SEL XONI efjeyossBunpuigson SZL GZ LZ uolpuol ap 181107 ST LZ ess ssajulojs SZ LZ pyeospy 000209 L SZI SL S GZL ojue ojunluo GZL puoi uoun SZLZ OZ 095509 L 1yanysBurpuosgsen sojonpy UOISNQUIOI OWSIUDIIN UOISNQUIOI ap Jedwop DUD 69 00pzez y YAN AY uabury YEN HAN SND 9425 ZEN AA YEN AY SISUSOM YEN A UI 89 081609 L 1004 PIN youBoy 19 oppjenbiu JUDWID anod 9 OYPIU joubow 10 ajo d OPIN sad opjeupiu 9 055709 L eqox josuBoyy jeqoy Hw UCI 91499 uon 99 0672 LL SW 91 1 71 578 SW 911 FL Y esyng 8W 91 1 PLD BW 91 1 p L anbog BW 91 1 19 Burysng 8W91 1 71 Plossng 69 000 19 TA 8X9 N 24 911 2 jeoryossBuibiysarag 8X9W 14 9 11
214. r Wand angebracht worden ist und sorgf ltig mit Silikon angeschlossen Auf die gleiche Art und Weise wird falls vorgesehen ein flexibler Schlauch mit einem Durchmesser von 1 cm an den Stutzen f r die Verbrennungsluft angeschlossen der sich unter dem Kamineinsatz auf der Hinterseite befindet Dann wird der Schlauch in die ffnung von 14 cm in der Wand eingef hrt und mit Silikon befe stigt Auf der Au enseite der ffnungen wird ein Insektenschutzgitter angebracht ohne dass die Durchg nge beeintr chtigt werden F r die elektrischen Anschl sse wird auf die Systemkarte links des Geh uses Heizungsluft zur ckgegriffen aus dem ein Kabel und ein Doppelkabel f hren das Kabel ist bereits mit einem Stecker versehen der an die Steckdose der hau seigenen elektrischen Anlage angeschlossen wird die mit einer Sicherheitserdung versehen sein muss das Doppelkabel in seiner H lle wird an die Schalttafel angeschlossen die an Luftzufuhr f r Verbrennung Luftzufuhr f r Heizung Luftzufuhr f r Verbrennung Luftzufuhr f r Heizung Luftzufuhr f r Heizung Luftzufuhr f r Verbrennung Luftzufuhr f r 140m 12 5 Heizung 1 Luftzufuhr f r Verbrennung der Mauer befestigt oder in einem gemeinsamen Abschlusskasten untergebracht sollte der Anschluss des Warmluftka
215. r circulation 13 heating air inlets 14 moving baffle 15 micro switch 16 primary air actuator 17 electromagnet 18 thermocouple Firebox lining Lined in ECOKERAM a new mullite based refractory material baked at 1200 ECOKERAM accumulates heat during combustion releasing it gradually whilst the fire is going out ECOKERAM allows a very high temperature to be reached inside the firebox opti mising combustion and reducing emissions THE TECHNOLOGY Mimic panel Used to program and manage the performance of the fireplace to obtain the desired temperature and select the power level P1 P2 P3 and the heating air speed 5 1 On Off Switch 2 operating power P1 P2 P3 3 room temperature External air intake 4 heating air speed The automatic external air intake guarantees that the 5 room temperature probe amount of air supplied matches the various combustion 6 infrared remote control receiver conditions Safety In the event of a blackout the electromagnet 1 opens the smoke damper immediately evacuating the smoke Primary air actuator Regulates the amount of primary combustion air ente ring the firebox based on the target smoke temperature defined by the power level P1 P2 P3 selected on the mimic panel dla Micro switch When the door is raised the micro switch 2 located at the base of the frame of the opening activates the elec tromagnet opening the smoke damper immediately Smoke damper actuat
216. r in Betrieb ist erscheinen auf dem Display alle erforderlichen Informationen Die kleine Flamme gibt die Betriebsleistung in Modalit t mit Handbetrieb an in der der Kamin funktioniert mit Druck auf Taste EM erscheint das Menu der Leistungsauswahl von P1 bis P3 und in der Folge wird der automatischen Betrieb angezeigt Das System wird die objektive Temperatur verfolgen und autonom den Wert der Leistung Pl P2 oder P3 bestimmen Abb 6 Die objektive Temperatur wird mit Druck auf Taste Eingestellt Auf der Hauptbildschirmseite ist die objektive Temperatur mit gro en Buchstaben aufgef hrt w hrend der mit der Umgebungssonde erho bene Wert mit kleinen Buchstaben und Druckkn pfen Abb 5 wie dergeben ist Die Umgebungssonde ist auf der kleinen Tafel positio niert Der Kunde k nnte diese Sonde auch an einer anderen Stelle positionieren lassen Wenden Sie ich an den H ndler wenn Sie eine weitere Sonde an irgend einer Stelle in der Installations oder Kanalisierungsumgebung anbringen lassen wollen FIRETRONIX ist ebenfalls mit einem Bel ftungs System versehen das elektronisch geleitet wird Es ist m glich die Bel ftungsleistung auf drei Ebenen einzustellen V1 V2 und Es ist auch eine automati sche Modalit t vorhanden die je nach der Rauchtemperatur unun terbrochen von 0 bis 100 der Leistung moduliert Abb 7 Es ist ebenfalls m glich die Bel ftung auszuschalten Die Wahl der verschiedenen Leistungsebenen wird mit Dr
217. r les braises et obtenir une combustion optimale 10 raccord prise air ext rieur 11 pieds r glables 12 chemise pour la circulation de l air de chauffage 13 prises air de chauffage 14 d flecteur mobile 15 micro interrupteur 16 actionneur air primaire 17 lectroaimant 18 thermocouple Rev tement int rieur du foyer Le rev tement est r alis en ECOKERAM un nouveau mat riau r fractaire base de mullite cuit 1200 ECOKERAM dont la particularit est d accumuler de la chaleur durant la combustion et de la lib rer graduellement dans le foyer m me durant la phase d extinction ECOKERAM permet d atteindre une temp rature tr s lev e l int rieur du foyer en optimisant ainsi la combustion et en r duisant les missions FRANCAIS 37 FRANGAIS 38 LA TECHNOLOGIE Le panneau synoptique Consent de programmer et de g rer les prestations de la chemin e afin d obtenir la temp rature d sir e de s lec tionner la puissance de fonctionnement P1 P2 P3 et la vitesse de l air de chauffage sonde temp rature ambiante 5 Ws la quantit d air n cessaire selon les diff rentes condi r cepteur infrarouge t l commande tions de combustion 1 Interrupteur allum teint 2 puissance de fonctionnement P1 P2 P3 3 temp rature ambiante Prise d air ext rieur vitesse air de chauffage La prise d air ext rieur automatique permet de pr lever 6 S curit En cas de bla
218. ra en sentido vertical est equipada con contrapesos que garantizan tanto el cierre como un movimiento suave La acci n de los contrapesos puede ajustarse a adiendo una o m s arandelas contrapesos adicionales que se proporcionan con la chimenea Los contrapesos adicionales arandelas pueden montarse en todo momento sin desmontar el revestimiento de la chimenea Procedimiento 1 Abrir la puerta corredera del todo empuj ndola hacia arriba 2 Extraer los platos de fijaci n izquierdo y derecho n 31 del despiece de las paredes del hogar en Ecokeram 3 Extraer las paredes del hogar en Ecokeram 4 Llegados a este punto quedan visibles las placas de control A del vano contrapesos Extraer las tapas de los vanos de los contrapesos aflojando los tornillos 5 Colocar las arandelas de compensaci n suministradas necesarias para el equilibrio de la puerta 6 Prestar atenci n en introducir correctamente las arandelas en los alojamientos del gancho de los contrapesos procediendo como se indica en B y B En ambos lados se monta el mismo n mero de contrapesos adicionales 7 Volver a montar las placas de control el vano contrapesos y volver a colocar las paredes del hogar 8 Volver a montar los platos de fijaci n de las paredes del hogar Marco de acabado de la boca Para facilitar de manera ptima el acoplamiento con los revestimientos FIRETRONIX puede completarse con un marco que debe montarse delante de la entrada ch
219. rature des fum es module en con tinu de 0 100 de puissance fig 7 on peut en outre inva lider la ventilation Appuyer sur la touche pour s lectionner les niveaux de puissan fig 5 MES Lorsque la charge de bois br l le syst me s en oit et affiche le message de chargement fig 8 Si vous ne chargez pas le bois peu de temps apr s la chemin e se place ra en extinction STOP FIRE dans le cas de recharge la chemi n e se positionnera en allumage 48 fig 7 Le programmateur horaire Le point fort de FIRETRONIX r side dans sa grande autono mie de fonctionnement si vous d sirez chauffer plus ou moins la pi ce selon les heures de la journ e la chemin e vous aidera avec le programmateur horaire Pour y acc der appuyer pendant 2 sur la touche EN o acc de un menu o on peut faire d filer les diff rentes rubriques avec les touches a Sur le TEMPORISATEUR OFF ON pousser er s lec tionner travers El l option ON Continuer en appuyant sur Affichage de ce qui suit fig 9 Intervenir sur les touches Ea pour r gler la temp rature cible de la premi re plage horaire et appuyer sur gu Le d but de la plage horaire se r gle avec Pel et en appuyant sur On entre alors dans la seconde plage horaire et ainsi de suite Pour quitter appuyer sur Horloge Clock Pour entrer dans le sous menu app
220. re They burn more quickly thus bringing the fire box up to the right temperature more quickly Use larger pieces of wood to build the fire up Some types of wooden briquettes swell in the firebox dilating due to the heat and increa sing in volume Always place the wood deep into the firebox almost touching the back wall so that if it slips it doesn t fall onto the door Removing the ash Ash can be removed using a shovel or an ash vacuum Ash must only be kept in non com bustible containers as residues of embers can reignite even more than 24 hours after the last combustion N B Seasoned wood has a calorific power of about 4 kWh kg whilst the calorific power of fresh wood is only 2 kWh kg So twice the amount of fuel is needed to obtain the same calorific power Well seasoned Water content of wood g kg 100 Greater consumption of wood in Calorific power kWh kg 4 5 2 year seasoned 1 year seasoned 15 Freshly cut wood WARNING Loading an excessive amount of wood onto the fire or using unsuitable fuel can cause overheating EQUIPMENT TESTING WITH STOVE OFF Equipment testing must be carried out by specialised personnel from an Edilkamin dealer By entering a password in the TEST UNO ZERO menu the technician can check the working order of the main electromechanical parts Start at position safety electromagnets use the and keys to activate the electromagnet ON
221. re angeschlossen werden k nnen Diese Gitter m ssen auch mit einer Sektion versehen werden die es erm glicht die angesammelte W rme im Inneren des Gegenabzugs zu zerstreuen Frontal oder rechts des Gegenabzugs wird eine Klappe c vorgesehen um Rauchsonde und Elektromagneten inspizieren zu k nnen Auf dem Untergestell muss eine Passage f r die Rezirkulation der Heizungsluft D vorgesehen werden Die Inspektion E des Bel fters der Klappe der Prim rluft und der Stellglieder auf dem Untergestell ist vom Inneren des Feuerraums aus m glich nach der Entfernung der Verkleidung und der Feuerplatte aus feuerbest ndigem Material GEBRAUCHSANWEISUNG Brennstoff und W rmeleistung Die Verbrennung ist sowohl in technischer Hinsicht mit der Konzeption des Feverraums und seiner Luftzufuhr als auch im Hinblick auf seine Emissionen optimiert worden Wir bitten Sie unseren Einsatz f r eine saubere Umwelt zu unterst tzen und die Anleitungen zu befolgen die in der Folge f r die Anwendung von Brennmaterialien gegeben werden die weder Schadstoffe enthalten noch solche produ zieren Verwenden Sie als Brennstoff ausschlie Blich gelagertes Naturholz oder Holzbriketts Feuchtes frisch geschnittenes oder nicht fachgerecht gelagertes Holz weisen einen hohen Wassergehalt auf brennen schlecht und produ zieren viel Rauch und wenig W rme Verwenden Sie nur Brennholz das mindestens zwei Jahre lang an einem gut bel ftet
222. re la corretta funzionali t dei collegamenti dei comandi e tutte le parti in movimento La verifica va eseguita a cami netto acceso ed a regime per alcu ne ore prima di rivestire il focolare al fine di poter eventualmente interveni re Quindi le operazioni di finitura quali ad esempio costruzione della controcappa montaggio del rivestimento esecuzione di lesene tinteggiature ecc vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo Edilkamin non risponde di conse guenza degli oneri derivati sia da interventi di demolizione che di rico struzione anche se conseguenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi del focolare che fossero risultati difettosi Premessa focolari FIRETRONIX devono essere instal lati attenendosi alle istruzioni qui di seguito riportate in quanto dalla corretta installa zione che dipendono la sicurezza e l efficen za dell impianto Prima di procedere al montaggio leggere quindi attentamente le presenti istruzioni DEDILKAMIN declina ogni responsabilit per eventuali danni derivati dalla non osservanza delle presenti istruzioni e nel caso verr anche meno ogni diritto di garanzia ll focolare FIRETRONIX viene fornito gi assemblato su pallet a perdere Il rivestimento interno del focolare viene for nito gi installato Sotto il portello del focolare applicata una targhetta di identificazione del modello la targhetta visibile fintanto che il f
223. revestimiento comprobar que las conexiones los mandos y todos los componentes en movimiento funcionen correctamente La comprobaci n debe efectuarse con la chimenea encendida y durante unas horas antes de revestir el hogar con el fin de poder intervenir Por lo tanto las operaciones de aca bado como por ejemplo construcci n de la contracampana montaje del revestimiento colocaci n de adornos pinturas etc se deben llevar a t rmino tras compro bar que todo funciona correctamente Edilkamin no se hace responsable de los da os ocasionados por desmontar o volver a montar el aparato aun trat ndose de tareas de sustituci n de posibles piezas del hogar defec tuosas Premisa Los hogares FIRETRONIX deben instalarse siguiendo las instrucciones indicadas a conti nuaci n dado que la seguridad y la eficacia del aparato dependen de la correcta instala ci n del mismo DAntes de proceder al montaje lea atentamen te las siguientes instrucciones DEDILKAMIN declina toda responsabilidad por da os debidos al caso omiso de las presentes instrucciones y en tal caso no se tendr dere cho a ning n tipo de garant a DEI hogar FIRETRONIX ya se proporciona montado en un pal desechable El revestimiento interior del hogar se propor ciona instalado Debajo de la puerta del hogar se encuentra una placa de identificaci n del modelo que estar visible hasta que se aplique el revesti miento Tambi n s
224. rhanden ist Die Luftzuflussvorrichtungen f r die Verbrennung d rfen nicht ver ndert werden Sollte das Luftvolumen sp rlich und das Geb ude in dem der Kamin installiert ist besonders luftisoliert sein ist es auf jeden Fall erforderlich wie bereits erw hnt eine zus tzliche Luftzuflussvorrichtung von 120 cm zu installieren Anfeuerung bei kaltem Kamineinsatz 1 Kontrollieren Sie dass die Glutschicht nicht zu hoch ist Sie sollte 5 cm unter dem unteren Rand der Kamint r nicht berschreiten Wenn die Glutschicht zu hoch wird ist die Gefahr vorhanden dass Glutfragmente aus dem Kamineinsatz fallen wenn die Kamint r ge ffnet wird 2 Das Holz muss in den Feuerraum geschi chtet werden ohne dass dieser zu voll wird Legen Sie einen Anz nder zwischen die Holzscheite und machen Sie das Feuer an Die Anz nder sind praktische Hilfsmittel um mit der Verbrennung zu beginnen Achtung Gr ere Holzscheite lassen sich im kalten Feuerraum nicht gut anz nden und entlassen sch dliche Gase Wenden Sie nie Materialien wie Benzin oder hnliches an um Feuer anzuz nden 3 An dieser Stelle wird das Tor des Feuerraums geschlossen Taste 0 1 gedr ckt und der Vorgang einige Minuten berwacht Sollte das Feuer ausgehen wird die Kamint r langsam aufgemacht ein weiterer Anz nder zwischen die Holzscheiter gelegt und wieder angez ndet 4 Das Feuer wird nicht mehr weiter mit Holz best ckt wenn es ausgegangen ist und ni
225. robe can be added at any point in the room where the fireplace is installed or ducted by contacting an EDILKAMIN dealer FIRETRONIX is also equipped with an electronically managed ventilation system Ventilation power can be set at one of three levels V1 V2 or V3 An automatic mode is also available to regulate power con tinuously from 0 to 100 according to the smoke temperatu re Illustr 7 ventilation can also be disabled Press the EM key to select the power level The system detects when the wood is about to run out and displays the load message on the screen lllustr 8 After a short while if no wood is loaded the fireplace will switch off in STOP FIRE mode if loaded the fireplace will switch to on Illustr 4 Illustr 5 Illustr 6 Illustr 7 MES __ ENGLISH 31 ENGLISH 32 INSTRUCTIONS FOR USE The timer program FIRETRONIX offers great operating autonomy the fireplace has a timer program allowing you to control the level of hea ting in the room according to the time of day Press the EM key for 2 seconds to turn the system on A menu will appear press the 401 0 keys to scroll through the various options At TIMER OFF ON press E and use select the ON option Press E to continue The following appears on the display lllustat 9 Use the EEE keys to set the target temperature in the first time band and press MNM Use to set the
226. s USERS MENU appuyer pour acc der En o param tre R gl Min et R gl Max figures 10 11 Par exemple si dans P1 la temp rature cible est 100 C et le R gl Max 10 C la nouvelle temp rature cible deviendra 110 C En r alit on ne r sout pas uniquement les probl mes de tirage mais aussi ceux li s la qualit du bois qui entre autres d termine l at titude du l encrassement En ce qui concerne l encrassement du verre il faut savoir que des conditions de combustion maigre c est dire en l absence d oxyg ne g n rent davantage d imbr l s responsables de l encrassement du verre Pour viter cela le plus possible nous conseillons de tou jours faire d marrer la chemin e la puissance maximum pour la baisser ensuite si n cessaire si on est en manuel Gr ce un capteur dans la porte le clapet s ouvre automatique ment et instantan ment cela fait augmenter le tirage en vitant la sortie de fum e Elle pourrait aussi faire de la fum e en petite quan tit cause des conditions atmosph riques de la qualit du carne au install du bois utilis etc Afin d viter le plus possible ces cir constances ouvrir la porte en deux tapes successives d abord sur environ 15 cm et une fois le clapet des fum es ouverts et la circu lation de l air activ e totalement En cas de black out lectrique le poids du clapet le fait s ouvrir instantan ment en vitant toute con dition
227. s daar voorzien te zijn waar het synoptische paneel ge nstalleerd zal worden welke simpelweg aan de wand bevestigd kan worden of in een nor male doos voor elektrische terminals ingebouwd kan worden Het synoptische paneel mag niet aan de beschermkap worden bevestigd wegens het gevaar voor oververhitting Alvorens de open haard te plaatsen is het noodzakelijk de aanwijzingen in beschouwing te nemen van het tecnische blad voor de bekleding dat de open haard completeert Dit biedt de mogelijkheid om de open haard eventueel los van de achterwand te installeren en indien noodzakelijk van de grond verhe ven en om bovendien de beste plaats voor de luchtinvoeren te bepalen Als de open haard geplaatst is bevestig een flexibele stalen buis met een door snede van 12 5 cm op de OPENING VOOR VERBRANDINGSLUCHT aan de voorkant onderaan de open haard met behulp van een klemring Sluit vervol gens het andere uiteinde van de buis aan op de eerder gemaakte opening in de wand met een doorsnede van 12 5 cm Sluit zorgvuldig af met siliconenkit Bevestig indien voorzien op dezelfde wijze de flexibele buis met een doorsnede van 14 cm aan de INVOER LUCHT VOOR VERWARMING aan de achterkant onderaan op de open haard Sluit deze buis vervolgens aan op de opening met de doorsnede van 14 cm en verzegel het geheel Bevestig aan de buitenkant van de openingen een beschermend rooster tegen insecten en zorg ervoor dat het rooster de doorsnede van de conducten niet verklein
228. s opened to add more wood 2 Do not cram too much wood into the fire box Place a piece of firelighter amid the pie ces of wood and light it Firelighters are practical aids for starting the fire Warning large pieces of wood do not light well in a cold firebox and give off noxious gas Never use petrol alcohol or similar substan ces to light the fire 3 At this point close the door of the firebox and press the ON OFF button watching over it for a few minutes If the fire goes out open the door slowly place another piece of firelighter amid the wood and light it 4 Wood can be loaded into the firebox at any time as long as the embers have not died away completely However Firetronix can alert you when the moment is right for adding more wood Loading fuel when the firebox is hot Using the glove supplied with the fireplace raise the door and add the desired amount of wood placing it on the existing embers This will allow the wood to heat up expelling the humidity contained within in the form of steam This leads to a reduction in tempera ture inside the firebox Volatile substances released from the combustible material at this point call for a good supply of air to ensure that this stage which from a technical point of view of the emissions is quite critical proceeds quickly reaching the temperature needed for correct combustion Further suggestions Always use the smallest pieces of wood to light the fi
229. se indica en caracteres peque os y botones fig 5 El sensor de ambiente se encuentra en el panel el cliente puede colocar el sensor en otro sitio Si se pone en contacto con los distribuidor de EDILKAMIN se puede instalar otro sensor en cualquier punto del espacio de instalaci n o canalizaci n FIRETRONIX est equipada con un sistema de ventilaci n controlado electr nicamente Se puede seleccionar la potencia de ventilaci n en tres niveles V1 V2 V3 Tambi n existe la modalidad autom tica que en funci n de la temperatura de humos cambia constantemente del 0 al 100 de potencia fig 7 y que adem s ofrece la posibilidad de deshabilitar la ventilaci n Los niveles de potencia pueden seleccionarse pulsando el bot n Cuando la carga de le a est a punto de acabarse el sistema lo detecta y en la pantalla aparece el mensaje de carga fig 8 Si no se efect a la carga al cabo de poco tiempo la chimenea se apagar STOP FIRE si se efect a la carga la chimenea se colocar en encendido fig 4 ESPANOL fig 5 fig 6 fig 7 65 ESPANOL 66 INSTRUCCIONES DE USO El programador horario El punto fuerte de FIRETRONIX est en la gran autonom a de funcionamiento si desea calentar el espacio m s o menos en funci n de las horas del d a est disponible el programador horario para facilitarlo Para acceder a dicha opci n pulsar el bot n EN durante 20 Se accede a un men
230. should be displayed check that the cylinder approaches the plate and return to position CI ENGLISH C10 SMOKE DAMPER ACTUATOR use the and keys to open the smoke damper by 100 C20 COMBUSTION AIR DAMPER ACTUATOR use the and keys to check the variation of the combustion air damper opening and the actuator movement C3 HEATING AIR FAN use the and keys to check the variation in fan power and the flow of outgoing heating air SAFETY ELECTROMAGNET when the OFF command appears check that the electromagnet draws away from the plate and that the smoke damper opens automatically C50 SMOKE THERMOCOUPLE check that the temperature displayed is that detected by the thermocouple in that moment C PANEL MOUNTED AMBIENT AIR PROBE positioned on the mimic panel it should read and display the room temperature detected 70 OPTIONAL REMOTE PROBE placed in a position unaffected by heat radiation from the stove it should read and display the temperature detected If no remote probe is installed the message NO CONNECT will appear accompanied by an acoustic signal 8 DOOR CLOSURE SWITCH Displays the position of the door open or closed Should the test be unsuccessful resolve any problems found before proceeding with installation EQUIPMENT TESTING WITH STOVE WORKING Open the windows the first few times that the stove is used to ventilate the room and get rid of any vapours and smells released by ma
231. si visualizzano ciclicamente premendo il tasto ri si potr inserire il giorno il mese e l anno l ora i minuti e il giorno della settimana per poi salvare o abortire la selezione Funzioni ausiliarie e di sicurezza FIRETRONIX grazie alla sua sofisticata elettronica viene in aiuto degli utenti in quanto a fruibilit del caminetto e sicurezza in ogni situazione La serranda fumi comandata dall elettronica per la regolazio ne del tiraggio nelle varie potenze Aprendo il portello la ser randa chiusa provocherebbe la fuoriuscita dalla bocca del caminetto di una grande quantit di fumi E noto che le canne fumarie installate nelle case non hanno tutte le stesse caratteri stiche il tiraggio cambia anche di molto da installazione ad installazione Fermo restando che EDILKAMIN consiglia per la sicurezza del cliente tiraggi di 12 2 Pa FIRETRONIX ha la capacit di adattarsi alle situazioni pi diverse fig 8 fig 9 Ai in ITALIANO 15 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO Ad esempio se in P1 la temperatura Premendo per 2 il tasto EX si accede ad un men in cui si possono scorrere le varie voci con i tasti su USERS MENU spingere per accedere al parametro Regol Min e Regol Max figg 10 11 Ad esempio se in Pl la temperatura obiettivo fosse 100 C e Regol Max 10 C la nuova temperatura obiettivo diventerebbe 110 C In realt non si risolvono unicamente problemi di tirag gio
232. specto al eje de la chimenea y en una de las posiciones indicadas anteriormente Si es necesario trazar el centro del orificio para la toma de aire para el calenta miento a una distancia de 60 cm como m nimo con respecto al eje de la chime nea y en una de las posiciones indicadas anteriormente Realizar los orificios con un barreno o con un buril puli ndolos cuidado samente La pared de instalaci n debe disponer de una toma de corriente con pue sta a tierra y un interruptor diferencial con un amperaje de 1 1 5 Tambi n debe disponer de un espacio para colocar el panel sin ptico que podr instalarse simplemente en la pared o empotrado en una caja para terminales el ctricos El panel sin ptico no deber instalarse en la contracampana por riesgo de calentamiento Antes de colocar la chimenea es necesario tener en cuenta lo que indica la ficha t cnica acerca del revestimiento final todo ello permitir colocar la chimenea alejada de la pared posterior y si es necesario a una altura determinada del pavimento y por consiguiente valorar la mejor posici n para los orificios de toma de aire Una vez se haya instalado la chimenea fijar un tubo flexible de acero de 12 5 cm de di metro en la BOCA DE AIRE DE COMBUSTION situada debajo de la parte frontal de la chimenea a trav s de una abrazadera suje tacables A continuaci n conectar el otro extremo del orificio de 12 5 cm de di metro practicado en la pared anteriormente Sell
233. stazione SET della temperatura ambiente utilizzato per decrementare i valori per entrare nel menu ventilazione utilizzato per incrementare i valori Ogni qualvolta si entra in un men di modifica parametri sul display in basso in corrispondenza dei quattro tasti compari ranno i loghi della nuova funzionalit dei tasti stessi per uscire dai men per entrare nei men per scorrere indietro i men per scorrere in avanti i men decremento incremento di indi kimm fig 1 fig 2 Els EL de n E fig 3 13 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO Alimentando il sistema il display si illuminer e visualizzer il logo di EDILKAMIN fig 2 FIRETRONIX funziona sia in moda lit automatica sia in manuale in ogni caso si basa su livelli di potenza pre tarati P1 P2 P3 Per ogni potenza il sistema muo ver le serrande aria e fumi in modo da inseguire la temperatu ra obiettivo dei fumi In tal modo oltre che a consumare il cor retto quantitativo di combustibile non riscalder oltremodo gli ambienti Per accendere il sistema premere per 1 il tasto E Il display visualizzer ON ed emetter un bip successivamente si attiva la fase di accensione visualizzando AVVIO fig 3 Il caminetto attende che la temperatura dei fumi oltrepassi un certo valore superato il quale entra in modalit di funzionamen to MANUALE o AUTOMATICA Ma se dopo u
234. stzustellen Sollte das Brennholz aufgebraucht werden erscheint auf der synop tischen Tafel die Aufschrift Holz nachf llene Wird innerhalb von 15 Minuten kein Holz nachgef llt aktiviert sich automatisch das Sicherheitssystem STOP FIRE das die Klappe der prim ren Luft verschlie t und die Rauchlappe ffnet VERSION MIT FORCIERTER BEL FTUNG V SYNOPTISCHE TAFEL UND ELEKTRONISCHE VERMITTLUNGSSTELLE Wie bereits gesagt ist FIRETRONIX mit einer elektronischen Vermittlungsstelle ausgestattet welche die Parameter der Verbrennung leitet Die Benutzerschnittstelle ist eine kleine Tafel mit dem Display LCD Sie ist mit 4 Regulierungstasten ausgestattet und durch sie ist es m glich die Parameter der verschiedenen Funktionen einzustellen F r die Inbetriebnahme und das L schen des Kaminfeuers und f r den Austritt aus dem Unter Menu f r die Regulierung der Leistungen P1 P2 P3 und der automatischen Funktion f r den Zutritt in die Menu SETUP UHRZEIT f r die Anwendung des Stundenprogrammierers oder Sichtbarmachung des Softwares fur den Zutritt in das Einstellungsmenu SET der Umgebungstemperatur es wird angewendet um die Werte zu vermindern f r den Zutritt in das Menu der Bel ftung es wird angewendet um die Werte zu erh hen Bei jedem Zustritt in ein Menu um auf dem unteren Display die Parameter zu werden in Ubereinstimmung mit den vier Tasten die Logos der neuen Funktionalit ten der Taste
235. t Outside the radiation range of the fire box Structural elements built using combustible material or containing combustible compo nents and furniture must be positioned at least 5 cm away from the fire box covering Air contained in the room must be able to cir culate freely in that air space No heat must be accumulated within Electrical wiring The walls and ceilings surrounding the fire box must not contain electrical wiring ENGLISH 23 ENGLISH 24 PREPARATION OF INSTALLATION SITE AND EXTERNAL AIR INTAKE Firetronix can be installed against an internal or external wall as long as it can be connected to an outdoor or permanently open environment Two types of holes can be used for connection to the external environment O COMBUSTION AIR INTAKE hole 12 5 cm in diameter illustration shown alongside which is obligatory a HEATING AIR INTAKE hole 14 cm in diameter illustration shown alongside which is optional the latter is however recommended as it helps to provide compensation and the right level of humidi ty in the room If not present heating air is taken exclusively from the room where the fireplace is installed and circulated by a fan With respect to the axis of the fireplace the two holes can be located in the follo wing positions one on the right hand side and one on the left both on the right hand side both on the left hand side according to the specific installat
236. t uit te worden gevoerd Edilkamin is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van lasten als gevolg van de afbraak en opbouw ook als deze afhankelijk zijn van de vervanging van mogelijke onderdelen van de haard indien deze defect blij ken te zijn Voorwoord De FIRETRONIX haarden dienen te worden ge nstalleerd in overeenstemming met de hieronder aangegeven instructies aangezien de veiligheid en de effici ntie van de installa afhangen van de correcte installatie Lees deze instructies aandachtig door alvorens tot de montage over te gaan DEDILKAMIN wijst elke verantwoordelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van het niet opvolgen van deze instructies af en in dit geval komt tevens de garantie te vervallen De FIRETRONIX haard wordt gemonteerd geleverd op te vernietigen pallets De interne bekleding van de haard wordt ge nstalleerd geleverd Onder de deur van de haard is een identif catieplaatje van het model aangebracht Dit plaatje is zichtbaar zolang de haard niet bekleed is Een identificatienummer van het model staat tevens aangegeven op de documentatie die bij het product geleverd wordt Bescherming van het gebouw Alle oppervlakken van het gebouw in de nabijheid van de haard dienen tegen oververhitting te worden beschermd De maatregelen voor de isolatie die moeten worden getroffen hangen af van het soort oppervlak dat aanwezig is en de constructie hiervan Afvoer warme lucht Roosters De a
237. ted automatically ENGLISH 21 ENGLISH Heating air natural convection N air from the room enters the fireplace through the side inlets at the bottom is heated and subsequently rises through the cham ber after which it leaves the fireplace through the pipe unions located on top of the outer shell Air intake covers on the outer shell must be removed for this system and the covering must leave sufficient space for air to be hea ted to pass through easily forced ventilation V Unlike the natural convection model the forced ventilation model is equipped with an 800 m h fan CONVERSION KIT Kits are available to convert fireplaces from natural convection N to forced ventilation V Hot air ducting kit To facilitate installation of a hot air distribution system Edilkamin has prepared a kit containing everything you may need for dealing with various situations from the simplest to the most complicated T CA NE kit due bis 1 room fireplace room Technical data kit tre bis 2 rooms fireplace room 3 rooms fireplace room kit quattro bis ARC POLI LINE N V N V output power kW 11 11 8 12 7 13 nominal wood consumption kg h 3 5 3 5 4 4 efficiency 74 76 74 76 CO emissions 0 11 0 10 0 11 0 10 flue gas flow g s 16 16 3 18 18 4 flue gas temperature E 228 220 261 254 minimum pressure Pa
238. ter Kontrolle gehal ten werden Aus dem Inneren des Kamineinsatzes k nnen Glutpartikel gegen au en spritzen Hinzuf gen von Brennstoff Um Holz nachzuf llen ist es ratsam dazu einen Schutzhandschuh anzuziehen weil der Griff der Kamint r nach einer l ngeren Betriebszeit warm werden kann Offnen Sie das Kamint r langsam um Luftwirbel zu vermeiden die das Austreten von Rauch verursachen k n nen Wann muss Holz nachgefullt werden Wenn das Brennmaterial beinah aufgebraucht und zu Glut geworden ist oder wenn auf der Bedientafel Load Wood erscheint Funktion in der Zwischensaison Um Luft f r die Verbrennung einzulassen und Rauch auszuscheiden funktioniert FIRETRONIX mit dem Zug der vom Kamin Rauchabzug produziert wird Mit dem Anstieg der Au entemperaturen wird der Zug immer schw cher Steigen die Au entemperaturen auf ber 10 C muss der Zug des Kamins kontrolliert werden bevor man das Feuer anz ndet Ist der Zug schwach muss anf nglich ein Feuer mit kleinem Brennmaterial hngefachte werden Nachdem der korrekte Zug im Kamin wieder erreicht worden ist kann das bliche Brennmaterial eingegeben werden Zustr mung von Luft im Raum in dem der Kamineinsatz installiert ist Der Kamineinsatz FIRETRONIX funktioniert nur regelm ig wenn gen gend Luft f r die Verbrennung in den Raum flie t in dem er installiert ist Bevor Sie den Kamin anfeuern sorgen Sie daf r dass ein ausreichender Luftzufluss vo
239. teren Procedure 1 Open de schuifdeur helemaal door hem naar boven de duwen 2 koppel de bevestigingsplaten helemaal los zowel links als rechts nr 31 op de explosietekening van de Ecokeram wanden van de haard 3 Verwijder de Ecokeram wanden van de haard NEDERLANDS 4 Nu zijn de inspectieplaten A van de ruimte met tegengewichten zichtbaar Verwijder de deksels van de ruimtes voor de tegengewichten door de schroeven los te draaien 5 Plaats de geleverde extra ringen die voor het uitbalanceren van de deur noodzakelijk zijn 6 Let erop dat u de ringen goed op de plaatsen voor de tegengewichthaak aanbrengt door de aanwijzingen van de afbeeldingen B en B op te volgen Aan beide zijden dient u hetzelfde aantal extra tegengewichten aan te brengen 7 Hermonteer de inspectieplaten de ruimtes voor de tegengewichten en de wanden van de haard 8 Koppel de bevestigingslaten van de wanden van de haard weer vast Afwerklijst opening Om op optimale wijze de koppeling met de bekledingen te vereenvoudigen kan FIRETRONIX worden uitgerust met een lijst die u aan de voorkant op de opening kunt aanbrengen Open haard Bekleding Metselwerk KANALISATIE WARME LUCHT EN BEKLEDING Rooster Controleluik C Rooster B Rooster D Controleluik E Om de verwarming van de ruimte mogelijk te maken zijn bovenop de mantel 4 vitgangen voor de warme lucht voorzien 0 2 uitgangen G en H zijn bij de l
240. terials used in the manufacturing process Press the ON OFF start button the air damper and smoke damper will open to make it easier to light the wood Light the fire by loading small pieces of wood and gradually add larger pieces of wood until 4 kg has been loaded When full power combustion has been reached check the stove functions press the button marked with a FLAME to access the operating power menu Select P2 and automatic operation in the latter mode the stove automatically chooses the power needed to reach the desired temperature press the DEGREES CENTIGRADE button to set the desired temperature from 14 to a maximum of 30 degrees centigrade past that point the selectable temperature returns automatically to 14 degrees press the ventilation button to select the V1 V2 V3 ventilation levels or automatic operation in the latter mode the stove automati cally chooses the level of ventilation needed to reach the desired temperature When the first load has been consumed repeat the operation with another 4 kg of wood and check the working condition of the equip ment described previously this time with the stove working Should the wood run out the message LOAD WOOD should appear on the mimic panel The STOP FIRE safety system is activated if wood is not loaded within 15 minutes closing the primary air damper and opening the smoke damper 29 ENGLISH FORCED VENTILATION MODEL V THE MIMIC
241. ti costruiti con materiali combustibili devono essere protetti da un rivestimento non combustibile di sufficiente spessore La protezione del pavimento deve essere pari a frontalmente al corrispettivo dell altezza del piano fuoco dal pavimento pi 30 cm e in ogni caso minimo 50 cm lateralmente al corrispettivo dell altezza del piano fuoco dal pavimento pi 20 cm e in ogni caso minimo 30 cm Nel campo dirraggiamento del focolare Gli elementi strutturali costruiti in materiali combustibili o che presentino componenti combustibili e i mobili devono essere collo cati a una distanza minima di 80 cm dalla bocca del focolare in tutte e tre le direzioni anteriore superiore e laterale Qualora detti elementi o mobili fossero schermati da una protezione antirraggia mento ventilata sar sufficiente rispettare una distanza di 40 cm Fuori dal campo d irraggiamento Gli elementi strutturali costruiti in materiali combustibili o che presentino componenti combustibili e i mobili devono essere collo cati a una distanza minima di 5 cm dal rive stimento del focolare In tale intercapedine l aria presente nell am biente deve poter circolare liberamente Non deve crearsi alcun accumulo di calore Linee elettriche Nelle pareti e nei soffitti compresi nell area d incasso del focolare non devono essere presenti linee elettriche ITALIANO PREDISPOSIZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE E PRESA ARIA ESTERNA Firetronix pu
242. tiennent pas de substances noci ves ni ne les produisent Comme combustible uti lisez exclusivement du bois sec naturel ou des bri quettes de bois Le bois humide fraichement coup ou stock de mani re inadapt e pr sente un haut contenu d eau par cons quent il br le mal d ga ge de la fum e et produit peu de chaleur Employer exclusivement du bois de chauffage avec un s cha ge minimum de deux ans dans un milieu a r et sec Dans cas le contenu d eau sera inf rieur 20 du poids Vous ferez ainsi des conomies de mat riel combustible puisque le bois s ch a un pouvoir calorifique nettement sup rieur Ne jamais utiliser des combustibles liquides comme l essence l alcool ou similaires Ne pas br ler de d chets Champ de rayonnement Ne placer aucun objet combustible dans le champ de rayonnement de la porte en verre Mise en fonction initiale La peinture du foyer est sujette au vieillissement tant que la temp rature d exercice n a pas t atteinte pour la premi re fois Cela peut provoquer des odeurs d sagr ables Dans cos a rer de mani re ad quate la pi ce o le foyer est install Ce ph nom ne dispara tra apr s les premiers allumages Dangers de br lures Les surfaces ext rieures du foyer FIRETRONIX sur tout la porte en vitroc ramique se r chauffent Ne pas toucher risque de br lures Avertir tout parti culi rement les enfants Toujours veiller ce que les enfa
243. tion de l air de chauffage en le pr levant uniquement de la pi ce Par rapport l axe de la chemin e les 2 trous peuvent tre r alis s un droite et un gauche les deux droite les deux gauche Selon les exigences d installation pourvu que celui le plus l int rieur soit une distance minimum de 60 cm de l axe de la chemin e et la plus petite hauteur possible par rapport au sol environ 10 20 cm Pour r aliser les trous suivre la marche ci dessous Tracer sur le mur une ligne en correspondance l axe de la chemin e Tracer le centre du trou pour la prise d air de combustion une distance d au moins 60 cm de l axe de la chemin e et dans une des positions indiqu es ci des sus S il faut la r aliser tracer le centre du trou pour la prise d air de chauffage tou jours une distance d au moins 60 cm de l axe de la chemin e et dans une des positions indiqu es ci dessus Effectuer les trous avec une carotteuse ou avec un ciseau en les finissant ensui te soigneusement Sur le mur d installation pr voir une prise de courant dot e d une mise a terre et d un interrupteur diff rentiel avec un amp rage de 1 1 5 A Il faudra aussi pr voir o placer le panneau synoptique pouvant tre simplement appliqu au mur ou encastr dans une bo te bornes commune Le panneau synoptique ne doit pas tre appliqu sur la contre hotte cause du risque de sur chauffe Avant
244. to a forced ventilation model V 33 ENGLISH 34 CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the system Once a year at the beginning of the season during which the fireplace is to be used check that the smoke duct and all the combustion gas discharge ducts are free from obstructions Clean them thoroughly If necessary remove any volatile ash using an ash vacuum Consult your local dealer for any testing or maintenance requirements Cleaning the glass The door of the firebox can be opened out for glass cleaning To do this first lock the door in the closed position pushing the stop lever A Illustr 2 to the left At this point open the lock B Illustr 3 on the right hand side using the tool supplied with the fireplace cold handle 7a as shown in the illustra tion The door can now be opened and cleaned Once clean close the lock B and release the stop lever A Illustr 1 If the glass is covered with a light film of dirt clean it with a dry cloth whilst it is still hot For more difficult dirt EDILKAMIN offers a special cleaning product cal led GlassKamin available from all authorised dealers Never use abrasive products or aggressive detergents cold handle 7a 6 Illustration 1 stop lever released Illustration 3 door lock open Illustration 3 door lock open TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION WARNING STOP FIRE Ignition failure the temperature set Try lighting the f
245. tuur boven de 10 C ligt dient u de trek van de schoorsteen te controleren alvorens u het vuur aansteekt Als de trek zwak is steek dan eerst een klein vuurtje aan door gebruik te maken van klein ontstekingsmateriaal Als de correcte trek eenmaal hersteld is kunt u de brandstof in de haard invoeren Luchttoevoer in de installatieruimte van de haard De FIRETRONIX haard is alleen in staat om regelmatig te functioneren als de ruimte waar de haard geinstalleerd is voorzien is van voldoende luchttoevoer Alvorens de open haard aan te steken voorzie in voldoende luchttoevoer De installaties voor de luchttoevoer voor de verbranding mogen niet worden gewijzigd Als het luchtvolume beperkt is en het gebouw waar de open haard geinstalleerd is voorzien is van een buitengewone luchtafsluiting is het noodzakelijk een extra luchtinvoer van 120 cm2 te installeren zoals ook eerder aangegeven werd Inschakeling bij koud vuur 1 Controleer dat de aslaag niet te dik is Maximum hoogte 5 cm onder de rand van de deur Als de aslaag te dik wordt bestaat het gevaar dat in het geval dat u de deur opent om hout toe te voegen eventueel stukken houtskool uit de haard vallen 2 Het hout in de haard mag niet teveel op elkaar worden gelegd Plaats tussen de blokken een aansteekblokje en steek hem aan De aansteekblokjes zijn handig voor het ontsteken van de verbranding Let op gGrote houtblokken gaan slecht aan in het geval van een koud vuur en late
246. u foyer appuyer sur la touche 0 1 et surveiller pendant quelques minutes Si le feu s teint ouvrir lentement la porte placer encore un peu d allume feu entre les b ches et allumez nouveau 4 Le foyer peut tre recharger avec bois en chaque moment compte tenu que les cendres ne soitent pas compl tement teintent Firetronix est en tout cas en mesure de vous signaler le moment le plus adapte pour le recharge Alimentation lorsque le foyer est chaud Avec le gant fourni soulever lentement la porte et ajouter la quantit de bois d sir e dans le foyer en plagant le bois sur les brai ses pr sentes De cette mani re le bois se r chauffera et expulsera l humidit qu il contient sous forme de vapeur Cela comporte une diminution de la temp rature l int rieur du foyer Les sub stances volatiles qui se d gagent alors du mat riel combustible n cessitent d un apport d air suffisant de mani re ce que cette phase critique du point de vue technique des missions puisse se r aliser rapidement et que l on puisse atteindre la temp rature n cessaire pour une combustion correcte Un conseil ult rieur Pour l allumage initial du foyer toujours utili ser des b ches de petites dimensions Elles brolent plus rapidement en amenant ainsi le foyer la bonne temp rature en moins de temps Utiliser des b ches plus grosses pour alimenter de nouveau le foyer Certains types de briquettes de bois gonflent lorsqu
247. uck auf Taste E usgefuhr Wenn die Holzbest ckung beinah aufge braucht ist ist das System bereit auf dem Display die Botschaft der neuen Best ckung erscheinen zu lassen Abb 8 Wird die Best ckung nicht ausgef hrt wird der Kamin nach kurzer Zeit in die Erl schungsphase PTOP FIRE bergehen Nach einer neuen Best ckung wird er wieder die Betriebsphase aufnehmen Abbildung 4 EES Abbildung 6 Abbildung 7 Programmierer des Stundenplans Starkpunkt der FIRETRONIX ist die gro e Funktionsautonomie will man die R ume mehr oder weniger je nach der Tagszeit heizen kommt der Stundenprogrammierer des Kamins zum Einsatz Um auf diesen zur ckzugreifen wird f r 2 auf Taste ON gedr ckt Es erscheint ein Men dessen verschiedene Positionen man mit den Tasten MSM ME durchlaufen lassen kann Auf TIMER OFF ON wird gedr ckt und mit Tasten E E die Option ON eingestellt Dann wird mit BE weiter gedr ckt Auf dem Display erscheint Folgendes Abb 9 Mit den Tasten wird die objektive Temperatur des ersten Zeitabschnittes eingestellt und gedr ckt Der Beginn des Zeitabschnittes wird mit reguliert und mit Druck auf IMI best tigt Dann reguliert man den zweiten Zeitabschnitt und so weiter Vor dem Austritt dr ckt man Uhr Clock Um Zugang zum Untermen zu erhalten wird Taste En lang gedr ckt man hat nun Zugang zu einem Men dessen einzelne Positionen
248. ulated to prevent the formation of condensation constant cross section more or less vertical and no bends in excess of 45 internal cross sections should be circular in the event of rectangular cross sections the maximum ratio between the sides must not exceed 1 5 the surface of the internal cross section must be at least equal to that shown on the data sheet it must only serve one firebox fireplace or stoves Well insulated stainless steel pipes of a suita ble diameter should be inserted into flues that are not new or are too large Essential features of a chimney pot Essential features of a chimney pot internal cross section of the base equal to that of the flue outlet cross section not less than double that of the flue position in full wind above the roof and outside the reflux area ENGLISH 25 ENGLISH Setting the counterweights Counterweights The vertical sliding door is fitted with counterweights to ensure perfect closure and smooth movement The counterweight action can be adju sted by adding one or more of the washers additional counterweights supplied with the fireplace The additional counterweights washers can be added at any time without having to remove the fireplace s outer shell Procedure 1 Fully open the vertical sliding door pushing it upwards 2 Remove the fixing pl
249. uyer pendant 2 sur la touche EM On acc dera un menu dans lequel on peut faire d filer les diff rentes rubriques avec les touches W BEE en trois affichages diff rents qui s affichent cyclique ment en appuyant sur la touche ri on pourra entrer le jour le mois et l ann e l heure les minutes et le jour de la semai ne et enregistrer ensuite ou quitter la s lection Fonctions auxiliaires et de s curit Grace son lectronique sophistiqu e FIRETRONIX vient en aide aux utilisateurs en ce qui concerne l utilisation et la s cu rit de la chemin e en toute situation Le clapet des fum es est command par l lectronique pour le r glage du tirage dans les diff rentes puissances En ouvrant la porte le clapet ferm provoquerait la sortie par la tubulure de la chemin e d une grande quantit de fum es On sait que tous les tuyaux de fum e install s dans les maisons n ont pas les m mes caract ristiques le tirage change galement beaucoup d une installation l autre Pour la s curit des clients EDILKAMIN conseille des tirages de 12 2 Pa FIRETRONIX a la capaci t de s adapter aux situations les plus diff rentes fig 8 fig 9 FRANCAIS 49 FRANGAIS 50 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION Par exemple si dans P1 la temp rature En appuyant pendant 2 sur la touche on acc de un menu d filant our faire d filer les dif f rentes rubriques intervenir sur les touches Be E Dan
250. wird die Rauchklappe um 100 ge ffnet C2 BET TIGER VERBRENNUNGSLUFT Mit Tasten e wird der variierende Prozentanteil der Klappen ffnung der Verbrennungsluft und die Bewegung des Bet tigers berpr ft C3 BETATIGER VON HEIZUNGSLUFT Mit Tasten e wird das Variieren der Leistung des Bel fters und des ausgehenden Luftflusses der Heizung kontrolliert SICHERHEITS ELEKTROMAGNET Beim Erscheinen der Angabe OFF wird gepr ft ob sich der Elektromagnet von der Platte l st und ob sich die Rauchklappe automatisch ffnet C5 THERMOELEMENT RAUCH Der Wert der sichtbaren Temperatur ist der den das Thermoelement in diesem Moment erfasst C6 LUFT UND UMWELTSONDE DER KONSOLE Sie ist im synoptischen Panel positioniert liest und visualisiert die erhobene Umfeldtemperatur 7 FERNGESTEUERTE SONDE ALS OPTIONAL Sie wird an einer Stelle positioniert die nicht von den Strahlungen des Kamins beeinflusst wird und erhebt und visualisiert die gemessene Temperatur Sollte die ferngesteuerte Sonde nicht als Optional installiert werden erscheint die Schrift NO CONNECT begleitet von einem Tonsignal 8 VERSCHLUSSSCHALTER KAMINTUR Visualisiert die Position des geschlossenen oder offenen Kamint r Sollten diese berpr fungstests keinen positiven Ausgang haben m ssen die eventuellen Probleme gel st werden bevor mit der Installierung weitergefahren wird BERPR FUNG DER GER TE BEI BRENNENDEM KAMIN W hrend
251. yms von 98 OLSELZ L UD sjeqox 195 194407 10 9qDy 196 SAD INGO YUBA SO QRI 1956 4 UDJ 1AD2 GQ 0 0 09 L dappjoos Bulunayssepuo eddopyesoBqy sowny apodos segunj poddns opug Hoddns opoddns 78 08 709 L JUDAUSAOG s ypa oypesop apodos puojo d poddng Hoddns 4004 146 opoddns g 068709 L Aojdsip Bulunaysispuo Jeboukojdsig Ao dsip apodos Anaypyyo poddng poddns ojdsy Ao ds p opoddng 78 01709 L ahonjd JOWIA JDWIA 020 4 opojd JDWIA 002014 8 9 L soop Buinjspy 9 20425 SSN YOSISA plo aan odian sd109 49 09 25 odao DINSA 08 007709 L MNOQUI 1004 Jojdopy NDqUIZ 10 blo nod najojdopy Buy passava 10 10jdopy osspou 6 0zrr09 L jeeuod poyBip soog puodipyBiq erypoys vlog noeuupd jeupd opoddns 8 08Er 19 L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Graco Inc. 247936 Paint Sprayer User Manual  Modul 6 - Betreuung: Eine komplexe professionelle  INSTALLATION MANUAL MANUEL D`INSTALLATION  907 kg Malacate - Champion Power Equipment  Mise en page 1 - Ligue La Leche  English  CP470/474CND V8QA5916BN    Swann PRO-761  MicroCal P4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file