- ruck Ventilatoren
Contents
1. en nnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen 5 1 1 Regeln und Gesetze uuuuusesssnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 5 1 2 Gew hrleistung und Haftung 2222040000Bnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise erre 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung usss00nennnnnnennnnennnnnennnenennnn nennen 5 2 2 Bestimmungswidrige Verwendung us 222224200000nennnnnnennnnennnnnennnenennne nennen 6 2 3 Qualifikation des Personals u aa 6 2 4 Warnhinweise und Symbole in dieser Betriebsanleitung 6 29 Das Kr zu beachien ae nennen T 2 5 1 Allgemeine Hinweise en sn 7 2 52 NONIGE anne ee DA E E 7 2 5 3 Inbetriebnahme 22u0ss002000nnnne nn nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnne nn 7 2 54 W hrend des Betriebe8s uun0unne nennen kan 7 239 POOU spea ERR E DRA RR O EAE 7 2 5 6 Instandhaltung und Instandsetzung ii eeeeeeerenrereeerena 7 23 7 ENCONTRO ern ee ie ae F 3 Hinweis zur ErP Richtlinie e eeeereerreeerre nennen 8 4 Transport und Lagerung 0 z40000a00000R Rennens nennen 8 MONACO ee een een een 8 6 Elektrischer Anschluss errar nenn nun nennen 8 7 Inbetriebnahme uni 9 8 Instandhaltung und Instandsetzung eres 9 8 1 Wichtige HINWEISE anne een 9 8 2 Re2. www ruck eu Li J E r E io out Speed 125197 11 Deutsch ruck VENTILATOREN Daten gem ErP Richtlinie laut EU Verordnung 327 2011 Data in accordance with ErP Directive 327 2011 of the European Parliament x co fex N o LO LO LO LO m E E E E z E Ger tetyp lt lt lt lt lt lt a a Lu LLI LLI LLI LLI LLI O O O O O O net 131051 131054 130958 130959 131002 131003 ID number En 2015 2015 2015 2015 2015 2015 ErP conformity Gesamteffizienz 5 Overall efficiency Nes A a Messkategorie A A Measurement category Effizienzkategorie statisch statisch Efficiency category Effizienzgrad am Energieeffizienzoptimum N 555 555 Efficiency grade at optimum energy efficiency point i i Drehzahlregelung VSD integ VSD integ Speed control rated rated Herstellungsjahr siehe Typenschild Year of manufacture see nameplate Amtliche Registriernummer Amtsgericht Mannheim HRB 560366 Commercial registration number Local District Court Mannheim HRB 560367 Niederlassungsort des Herstellers ruck Ventilatoren GmbH Deutschland Site of manufacturer ruck Ventilatoren GmbH Germany Nennmotoreingangsleistung am Energieeffizienzoptimum Nominal motor power input at optimum energy efficiency point Falk Uria oas Volumenstrom am Energieeffizienzoptimum Volumetric flow at optimum energy efficiency point ln St
3. kann nur als Ersatzger t f r identische Ventilatoren gem ErP Verordnung 327 2011 oder au erhalb der E U verkauft werden Not ErP compliant can be sold only as a spare part for identical fans defined by the regulation EC 327 2011 or outside the E C ErP konform gem EU Verordnung 327 2011 da die Leistungsaufnahme am Energieeffizienzoptimum lt 125W ist Compliant to the ErP regulation EC 327 2011 the power consumption at optimum efficiency is lt 125W ErP konform gem EU Verordnung 327 2011 da die maximale Leistungsaufnahme der Dunstabzugshaube lt 280W ist Compliant to the ErP regulation EC 327 2011 the maximum power consumption of the kitchen hood is lt 280W 12 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN Notizen ecos ooo none ecos 0 non 0000 0 0 0 0 0 0 On nene ne 0 0 0 0 nn nn 00 0 0 0 0 0 0 0 0 nene 0 0 0 0 0 0 a On 000 0 0 000 0 0 san 00 0 0 0 0 0 0 nn 0000 0 e 00 0 0 no nn 0 0 0 0 0 0 ns 0 00000 e 0 0 0 0 0 0 sn nn 00 0 0 0 0 0 0 nn none nec o 0 o nn nn 0 0 00 0000000000 00 o 0 cn nn 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000 Os 0 nona 0 0 0 0 0 0 0 0 00 ne 00 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 er Une 0 0 0 sn 0 000 00 0 0 0 0 Un Ann 0 0 0 0 0 0 0 0 OCO 0 0 0 0 0 0 non 00 0 0 0 0 0 0 0 O 0 0000 0 0 0 0 0 Er Er a 0 0 0 00 0000 ooo ooo oo 0 a sn ano 0 0 0 0 er er er er er Ser Ser Ser Zar sn Uno 0 0 0 0 eos 0 0 er 0 0 0 0 0 0 0 0 Unte O O 0 O er 000 0 0 0 0 Une os 0 0 0 0 OOo 00 0 a 0
4. ss 00 so Coon oC a Cos oC CO nos no OO AC 00 Ono aC oC OCO nO no Ono nO nO ano nc no ano nc no on O nono Uno ec Co ese oC Co Uso nc oco so CCO osso oco osso oco 00 ooo oco no o 0 0 o 0 0 0 0 60 cecoco none cos o nn a 0000 0 0 0 0 0 0 0 sen ecos 0 na nn nn 00 0 0 0 0 nn 0000 0 0 0 0 0 0 0 nene nec 00 0 none 0 0 00 0 0 O nn oO 0 0 0 0 0 0 0 seno 0 0 0 0 nn na 00 0 0 0 0 0 0 an 000 0 0 00 0 0 no ane nec os 0 no nan 0 0 0 0 0 0 0 0 0 06 ecc ooo 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ur er 000 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 UU nn 00 0 0 0 0 0 nn 000 0 0 0 0 anne 00 0 er 0000 0 0 0 sn 0000 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 00 000 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 Er 0 0 000 cecco so 0 0 00 00 0 0 CU nao 0 0 0 0 0 0 0 Ones 0 0 san 0 0 0 0 0 CU 0 0 0 0 Un 000 0 0 0 0 Une s 0 0 000 0 0 0 0 0 0000 0 O O 0 0 0 ooo 0 0 0 0 nona os 0 0 0 Ooo ooo o 0 0 o 0 0 0 0 04 eco ron no 0 o 0 Ono na 0 O nO nato 0 a 0 O asno 0 0 0 0 Uno O 0 een O 0 neo O 0 0 Une en 0 Une O 0 oe 0 0 O nO nO o ooo 0 O 0 sono so Ooo to 0 o o no nano 0 o o o so vo 0 0 4 coco o coco oco cones 000 con Cs 000 000 000 0a 00000 Co 0000000 000 00 00 00 no a 00 0 00 00 00000 Co Os CU CO Cs 000 000 00 0000 00 0a nos 00 Co 00 00 Uno 00 000 no Ono O 00 o 0 00 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 04 www ruck eu 13 Stand der Informationen print 09 03 2015 mgg pb 01b de nderungen vorbehalten Deutsch
5. zu beseitigen um Unwucht und Leistungsreduzierung zu verhindern Zur Reinigung Laufr der Geh use d rfen keine aggressiven oder leicht entflammbaren Rei nigungsmittel verwenden werden Es sind vorzugsweise nur Wasser kein flie end Wasser oder milde Seifenlauge zu gebrauchen Die Reinigung des Laufrades sollte mittels Tuch B rste oder Pinsel erfolgen Unter keinen Umst nden einen Hochdruckreiniger einsetzen Wuchtgewichte nicht entfernen oder verschieben Das Laufrad und die Einbauteile d rfen in keiner Weise besch digt werden Die Funktion der Lager ist durch eine Sichtpr fung und Kontrolle des Laufger usches zu pr fen 9 Erweiterung und Umbau Das Ger t darf nicht umgebaut werden Die Gew hrleistung von ruck Ventilatoren gilt nur f r die ausgelieferte Konfiguration Nach einem Umbau oder einer Erweiterung erlischt die Gew hrleistung 10 M gliche Betriebsst rungen F hren Sie keine Reparaturen an Ihrem Ger t durch Senden Sie das Ger t zur Reparatur oder zum Austausch an ruck Ventilatoren M gliche Ursache Fehlerbehebung e Das Ger t ist nicht eingeschaltet e Das Ger t einschalten e Keine elektrische Spannung e Sicherung Einspeisung pr fen e Elektrische Zuleitung ist nicht geschlossen e Elektrische Zuleitung durch autorisierten Fachmann anschlie en lassen e Der Thermostatschalter hat ausgel st e Ventilator abk hlen lassen e Zu kleine Drehzahlstufe eingestellt e Ger te reinigen falls nach de
6. 0 san er er er er er er er er er Er rer Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er 0 00 nee Caee Bar Bar Sur Bar Bar Sr Bar 0 00000 co er er Sr Ber er so 00 000 00 0000 00 00 00 0000 00 00000 ee er Os OU OO 000 00 00 00000000 00 0000 000 0000 00000 00 000 0000000 CU er er 000 er Er Eu Er Er Er Er Er Er ur Er ur Er Er 0 0 0 0 0 40 00000 0 00000 0 0 0 0 0 Un On 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 er er er Ser Ser ae zur Ber 0 0 Un 000 0 0 0 0 0 Zr 0 0 One 0 0 0 0 Un On 0000 0 0 0 0 Zr 0 000000 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 Zr 0 0 nn 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 sn 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 no 0 0 0 000 00000 0000000 0 o 0 0 0 no 0 0 0 0 0 0 0 er UC 0 0 nn 00000 0 0 0 0 Zr Ones 0 0 OU 00000 O 0 0 er 0a 0 0 0 00 OO 000 0 0 0 0 Uno 0 0 0 0 0 0 0 0 000000 0 Zr anne 0 0 0 0 0 0 0 00 00000 0 0 0 0 0 ss 0 0 0 0 00 coco ooo oo O 0 os O 0 ooo SO Usa nO O Uns O SUS O Sanson os O SU O O UU o 0 O Una o O O UC 0 0 Uta sos 0 soca o o 0 0 O ooo co 0 0 0 Ono nc o 0 o o o vo 0 0 00 coco rco oco nos ns eso no ns so nO OC nono Co aco nO nes eso nO Os OCO nn ses no nO oC CCO Co oC nO so OCO nO sos Ono Ono oC so Ono oco nc Ono nes nc nO ss oca oo oC oo on o nc o eno nc o no on o nc 0 0 0 0 0 0 60 ecc corno ce 00 0 a sn 00 0 0 0 sn er er 0 00 0 0 0 0 0 nn 0 0 0 0 0 non nn 0 0 0 0 0 o nn 0 0 0 0 0 0 0 nn nn 00 0 0 0 0 nn nn ne 0000 0 0 nene ne er Br 0 seno 0 nn neces a 0 0 000 0 0 Er Er Er Er ur Er Er Er 0 00 0 Er Er Er Er Er 0 0 0 0 Er Er 00 0 0 0 0 0 0 sn 0 0 000 0000000 e 00 0 0 0 0 nn ne
7. 00 0 0 0 0 0 0 0 0 000000 0 0 0 nn nn 0 0 0 0 0 0 0 0 000000 00 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 UU 0 00000 0 0 0 0 0 0 00 0000 0 0 0 0 0 0 00 00000 00 0 0 0 0 nn no 0 0 0 0 0 0 0 O 0 0000 0 0 0 0 0 0 o 0 o 0 0 0 00 00000 ooo oo 0 0 0 0 00 0 0 0 0 OU Ore O 0 0 Uno 0 0 0 0 0 0 0 Cena 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 neta Os 0 a 0 OCO 0 0 0 0 Une os 0 0 0 0 OOo oo 0 0 0 0 nn 0 0 0 0 0 O Ooo no 0 0 Co so nov 0 00 conosco eo 0 O 0 0 0 Ono o nO 0 eos a 0 noto na 0 nO ae O 0 O nono 0 0 0 0 0 ane O 0 O son 0 0 Uno no 0 O O none 0 0 0 snes 0 o O o neoon o 0 0 o 0 Co von 0 00 ccco ooo no 0 00000 eo 00 00000 000 000 Ber ae CO 00000 er er 00 COCO O 00 00000 O 00 00 On 00 000 0000000 Os 000 O nO 0 00 er er Zr Ber ze 0000 Os 000 00000000 Casos 000 Con 00 000 0 a er er 00 o 0 o sos 0 0 0 0 46 00000 00000 0 0 0 00 0 Un on 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000 0 0 0 0 Un 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 On 000 0 0 0 sn 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 nn 00 0 0 0 0 0 0 00 000000 0 0 0 0 0 nn 00 0 0 0 0 0 0 0 0 000000 0 0 0 0 0 nona 00 0 0 0 0 0 0 0 00 00000 0 0 0 0 0 so 0 0 0 000 000 00 000000000 0 0 a no 0 0 0 0 0 Zar 00 0 0 0 UU 0 0000 00 0 0 0 0 0 er er er er ar 0 0 0 0 0000000 0 0 0 0 00 0 0 0 0 UU 00 000000 0 0 0 er er er ae er 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 nn 0 0 0 0 0 0 0 O 000000 0 0 0 o 0 Er Er Er ur Er 06 0000 sos os 0 asso 0 O 0 0 0 0 UCs O 0 Sosa Os O 0 0 USC os 0 Usos ao o 0 O 0 0 Cn o O nossa as zer Ser Se Se Se er er er er er ss 0 0 Te Ooo 0 0 0 anna o 0 0 0 O 0 O Ooo co o 0 o as non 0 00 cerco c ooo eso
8. Stecker anschlie en oder ziehen Sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so dass diese nicht besch digt werden und niemand dar ber stolpern kann Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass alle Dichtungen und Verschl sse der Steckver bindungen korrekt eingebaut und unbesch digt sind um zu verhindern dass Fl ssigkeiten und Fremdk rper in das Produkt eindringen k nnen Hinweisschilder d rfen nicht ver ndert oder entfernt werden 2 5 3 Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse belegt oder verschlossen und gegen Ber h rung gesichert sind Nehmen Sie nur ein vollst ndig installiertes Produkt in Betrieb 2 5 4 W hrend des Betriebes Nur autorisiertes Personal darf im Rahmen der bestimmungsgem en Verwendung des Ge r tes Verstelleinrichtungen an Komponenten und Bauteilen bet tigen Schalten Sie im Notfall Fehlerfall oder bei sonstigen Unregelm igkeiten die Anlage ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Die technischen Daten laut Typenschild d rfen nicht berschritten werden 2 5 5 Reinigung Verwenden Sie niemals L semittel oder aggressive Reinigungsmittel Reinigen Sie das Pro dukt ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch aus nicht faserndem Gewebe Verwenden Sie dazu ausschlie lich Wasser und ggf ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger Nach der Reinigung ist eine vorschrifts
9. atischer Druck am Energieeffizienzzentrum Du Pa 493 493 Static pressure at optimum energy efficiency point Umdrehungen pro Minute am Energieeffizienzoptimum Rotations per minute at the optimum energy efficiency point Ein Er Spezifisches Verh ltnis Spezifisches Verh ltnis liegt nahe bei 1 und deutlich unter 1 11 The specific ratio The specific ratio is close to 1 and significantly below 1 11 Informationen zur Demontage Recycling und Entsorgung Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes Information on dismantling recycling and disposal Observe the user manual of this product Optimale Lebensdauer Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes Optimal life Observe the user manual of this product Beschreibung weiterer bei der Ermittlung der Energieeffizienz F r die Ermittlung der Energieeffizienz wurden keine besonderen Gegenst nde au er von Ventilatoren genutzter Gegenst nde wie Rohrleitungen den gem der Messkategorie verlangten Anschlusskomponenten eingesetzt die nicht in der Messkategorie beschrieben und nicht mit dem Ventilator geliefert werden Description of additional items used when determining the No special items have been used for determining the fan energy efficiency except the fan energy efficiency such as ducts that are not described required connection components according to the measurement category inthe measurement category and not supplied with the fan Nicht ErP konform
10. chtebereichs sind gem den technischen Daten bzw dem Typenschild einzuhal ten Eine bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung und insbesonde re das Kapitel 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise vollst ndig gelesen und verstanden haben www ruck eu 5 ruck VENTILATOREN 2 2 2 3 2 4 Deutsch Bestimmungswidrige Verwendung Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem wenn Sie das Ger t anders verwenden als es im Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist Folgende Punkte sind bestimmungswidrig gef hrlich und m ssen beachtet werden e Das F rdern von explosiven und brennbaren Medien sowie der Betrieb in explosionsf higer Atmosph re e Das F rdern von aggressiven und abrasiven Medien e Das F rdern von staub oder fetthaltigen Medien e Betrieb mit vollst ndig oder teilweise demontierten oder manipulierten Schutzeinrichtungen e Betreiben des Ger tes mit Unwucht Weiterhin alle nicht in der bestimmungsgem en Verwendung genannten Einsatzm glich keiten Qualifikation des Personals Die Montage Inbetriebnahme und Bedienung Demontage und Instandhaltung inkl Wartung und Pflege erfordern grundlegende mechanische und elektrische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Um die Betriebssicherheit gew hrleisten zu k nnen d rfen diese T tigkeiten nur von einer ent sprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Pe
11. esetzt werden e Indie Wicklung eingebaute Thermostatschalter TB oder Kaltleiter arbeiten als Motorschutz und m ssen angeschlossen werden e Bei Motoren ohne Thermostatschalter mu zwingend ein Motorschutzschalter verwendet werden Die Bedienung des Ger tes durch Personen mit eingeschr nkten physikalischen sensorischen oder men talen F higkeiten darf nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch verantwortliche Personen erfolgen e Kinder sind von dem Ger t fernzuhalten Bestimmungsgem e Verwendung ruck Ventilatoren sind im Sinne der EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Komponenten Teilmaschi nen Die Ger te sind keine verwendungsfertigen Maschinen im Sinne der EU Maschinenrichtlinie Sie sind ausschlie lich dazu bestimmt in Maschinen bzw in lufttechnische Ger te und Anlagen eingebaut oder mit anderen Komponenten zu Maschinen bzw Anlagen zusammengef gt zu werden Die Ger te d rfen erst in Betrieb genommen werden wenn sie in Maschinen bzw Anlagen f r die sie bestimmt sind eingebaut sind und diese die Anforderungen der EU Maschinenrichtlinie vollst ndig erf llen Halten Sie die in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein ruck L ftungsger te dienen zur F rderung e Sauberer trockener Luft keine Kondensation sowie nicht aggressiver Gase mit einer max Dichte von 1 3 kg m unter Beachtung der zul ssigen F rdermittel und Umgebungstemperatur sowie des defi nierten Feu
12. herzustellen Nach dem Elektroanschluss sind alle Schutzma nahmen zu pr fen Erdungswiderstand usw Der Ventilator ist eine Einbaukomponente und besitzt keinen elektrisch trennenden Schalter schlie en Sie das Ger t nur an Stromkreise an die mit einem allpolig trennenden Schalter abschaltbar sind Wassereintritt am kundenseitigen Kabelende kann den Ventilator besch digen das Leitungsende mu in trockener Umgebung angeschlossen sein 7 Inbetriebnahme e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern e Niemals in das Laufrad und andere rotierende oder bewegliche Bauteile greifen Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu schweren Personensch den f hren Arbeiten d rfen erst nach v lligem Stillstand des Laufrades durchgef hrt werden e Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Die Oberfl che erst nach Abk hlung des Motors und der Heizung ber hren Die Inbetriebnahme durch ausgebildetes Fachpersonal darf erst durchgef hrt werden wenn eine Ge f hrdung ausgeschlossen ist Folgende Pr fungen sind unter Beachtung der Montage und Betriebsan leitung und den g ltigen Vorschriften vorzunehmen e Ordnungsgem abgesch
13. ie zur Maschine geh renden speziellen tech nischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt Andreas Seth Technischer Leiter Fax 49 7930 9211 150 Deutsch 2 1 ruck VENTILATOREN Wichtige Informationen Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen um das Ger t sicher und sachgerecht zu mon tieren zu transportieren in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten zu demontieren und einfache St rungen selbst zu beseitigen Das Ger t wurde gem den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshin weise und Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten e Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich und vollst ndig bevor Sie mit dem Ger t arbeiten e Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist e Geben Sie das Ger t an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter 1 1 Regeln und Gesetze Beachten Sie au erdem allgemein g ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen der europ ischen bzw nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz 1 2 Gew hrleistung und Haftung ruck Produkte werden auf h chstem technischem Niveau gem den allgemein anerkannten Re geln der Technik gefertigt Sie unterliegen einer st ndigen Qualit tskontrol
14. inigung und Pflege erre nennen nnnennnnnnnnnnn nennen 10 9 Erweiterung und Umbau eee serena erenarraaanana 10 10 M gliche Betriebsstorungen eee renan 10 www ruck eu 3 ruck VENTILATOREN EG Konformit tserkl rung Im Sinne der EG Richtlinie Ce Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Der Hersteller erkl rt hiermit dass die nachfolgend bezeichneten unvollst ndigen Maschinen in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Bestimmungen der genannten EG Richtlinie entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten n derung der unvollst ndigen Maschinen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Radialventilator GE EC Produktbezeichnung Typenbezeichnung Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereich DIN EN 61000 6 3 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebe reiche sowie Kleinbetriebe Verantwortlich f r diese Erkl rungen ist ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 09 03 2015 4 Tel 49 7930 9211 0 Deutsch EG Einbaue
15. le und entsprechen den geltenden Vorschriften zum Zeitpunkt der Auslieferung Da die Produkte st ndig weiterentwickelt werden behalten wir uns das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung nderungen an den Produkten vorzunehmen Wir bernehmen keine Gew hr f r die Richtigkeit oder Vollst n digkeit dieser Montage und Betriebsanleitung Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Wir schlie en Ga rantie Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den durch feh lerhafte Montage bestimmungswidrige Verwendung und oder unsachgem e Handhabung aus Grunds tzliche Sicherheitshinweise Planer Anlagenbauer und Betreiber sind f r die ordnungsgem e Montage und den bestimmungsge m en Betrieb verantwortlich e Verwenden Sie ruck Ventilatoren nur in technisch einwandfreiem Zustand e Pr fen Sie das Produkt auf offensichtliche M ngel wie beispielsweise Risse im Geh use oder fehlende Nieten Schrauben Abdeckkappen oder sonstige anwendungsrelevante M ngel e Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich in dem Leistungsbereich welcher in den technischen Daten sowie auf dem Typenschild angegeben ist e Ber hrungs Ansaugschutz und Sicherheitsabst nde sind gem DIN EN ISO 13857 vorzusehen e Allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen sind bauseits vorzusehen e Sicherheitskomponenten d rfen weder umgangen noch au er Funktion g
16. len ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN Die elektrische Installation darf nur von Elektrofachkr ften unter Beachtung der Montage und Betriebs anleitung und der g ltigen nationalen Vorschriften Normen und Richtlinien ausgef hrt werden ISO EN DIN und VDE Vorschriften einschlie lich aller Sicherheitsregeln Technische Anschlu bedingungen TAB e Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften UVV BGV Diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Bestimmungen sind eigenverantwortlich anzuwenden Folgende Punkte sind zu beachten und zu befolgen e Bringen Sie immer zuerst einen Schutzleiter an und berpr fen Sie diesen Der Elektroanschluss muss gem den zugeh rigen Schaltbildern erfolgen Kabelart Kabelquerschnitte und Verlegung sind durch eine autorisierte Elektrofachkraft festzulegen e Auf eine getrennte Verlegung von Nieder und Kleinspannungskabeln ist zu achten In der Zuleitung muss eine allpolige Netztrennvorrichtung mit min 3 mm Kontakt ffnung vorgesehen werden F rjedes Kabel ist eine separate Kabeleinf hrung zu verwenden Nicht verwendete Kabeleinf hrungen m ssen luftdicht verschlossen werden Alle Kabeleinf hrungen m ssen zugentlastet ausgef hrt werden Ein Potentialausgleich zwischen dem Ger t und dem Kanalsystem ist
17. lossene Montage des Ger ts und Kanalsystems e Kanalsystem Ger t und Mediumleitungen wenn vorhanden sind auf Fremdk rper zu untersuchen und diese ggf zu entfernen Die Ansaug ffnung und Zustr mung zum Ger t muss frei sein e Alle mechanischen und elektrischen Schutzma nahmen sind zu pr fen z B Erdung e Spannung Frequenz und Stromart des Netzanschlusses m ssen mit dem Typenschild bereinstimmen Alle elektrischen Anschl sse und die Verschaltung berpr fen e Angeschlossene elektrische Schalt Sicherungs und Steuerungseinrichtungen pr fen e Der Motorstrom ist bei Betriebsdrehzahl zu messen und mit dem Nennstrom zu vergleichen e Den Ventilator auf unm ige Vibrationen und Ger uschentwicklung pr fen e Das Laufrad darf nicht an der Einstr md se oder anderen Einbauten schleifen e Drehrichtung Luftf rderrichtung kontrollieren 8 Instandhaltung und Instandsetzung 8 1 Wichtige Hinweise e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung IN Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schal ten und gegen Wiedereinschalten zu sichern www ruck eu 9 ruck VENTILATOREN Fehler Ventilator l uft nicht Ventilator l uft nicht Deutsch Niemals in das Laufrad und andere rotierende oder bewegliche Bauteile greifen Das Nichtbeachten der Gefahr ka
18. ltenden Normen und Vorschriften DIN EN ISO 12100 13857 befinden Folgende Punkte sind zu beachten und zu befolgen e Das Ger t ist nur mit zugelassenen und daf r geeigneten Befestigungsmitteln an allen Befestigungs punkten zu montieren Das Ger t beim Einbau nicht verspannen e Es d rfen weder L cher in das Geh use gebohrt noch Schrauben hineingedreht werden e Bauform GD GE Befestigung je nach Geh usebauform an Flansch oder Befestigungswinkeln Ver schraubung mit geeigneter Schraubensicherung versehen e Bauform TD TE RE zur Befestigung am feststehenden Motorflansch Schrauben der Festigkeitsklas se 8 8 verwenden und mit geeigneter Schraubensicherung versehen Zul ssige Anzugsmomente be achten Auf gleichm igen Spalt zwischen D se und Laufrad achten ein Streifen des Laufrades kann zum Ausfall des Ventilators f hren Die Motoren k nnen je nach Ausf hrung mit intern verschalteten Thermostatschaltern herausge f hrten Thermostatschaltern oder ohne thermischen Schutz ausgestattet sein e Bei intern verschalteten Thermostatschaltern ist kein externer Anschlu m glich bzw n tig Achtung Themostatschalter schalten u U nach einer Ausl sung durch zu hohe Temperatur und anschliessender Abk hlung wieder selbstt tig zu Elektrischer Anschluss Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Tei
19. m ige Funktion wieder sicherzustellen 2 5 6 Instandhaltung und Instandsetzung ruck Ger te erfordern bei ordnungsgem em Betrieb nur geringen Wartungsaufwand Bitte beachten Sie hierzu alle Hinweise aus Kapitel 10 Stellen Sie sicher das keine Leitungsverbindungen Anschl sse und Bauteile gel st werden solange das Ger t nicht allpolig vom Netz getrennt ist Sichern Sie die Anlage gegen Wieder einschalten Es d rfen keine einzelnen Bauteile gegeneinander ausgetauscht werden D h dass z B die f r ein Produkt vorgesehenen Bauteile nicht f r andere Produkte verwendet werden d rfen 2 5 7 Entsorgung Das achtlose Entsorgen des Ger tes kann zu Umweltverschmutzungen f hren Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes www ruck eu T ruck VENTILATOREN Deutsch Hinweis zur ErP Richtlinie Ziel der ErP Energy related Products Richtlinie 2009 125EC ist es durch eine umweltgerechte Gestal tung den Energieverbrauch dieser Produkte zu senken Zu diesem Zweck werden f r jede Produktgrup pe EU weit g ltige Standards festgelegt F r Ventilatoren mit Eingangsleistungen zwischen 125 W und 500 kW gilt die Durchf hrungs Verordnung 327 2011 der Kommission Die Firma ruck Ventilatoren GmbH weist darauf hin dass aufgrund dieser Verordnung der Einsatzbe reich gewisser Ventilatoren innerhalb der EU an gewisse Voraussetzungen gebunden ist Nur wenn die Anforderungen der ErP Verordnung f r den Ve
20. nn zu schweren Personensch den f hren Arbeiten d rfen erst nach v lligem Stillstand des Laufrades durchgef hrt werden Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Die Oberfl che erst nach Abk hlung des Motors und der Heizung ber hren Instandsetzung und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung dieser Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften ausgef hrt werden Defekte oder besch digte Ger te d rfen nicht selbst instandgesetzt werden den Schaden bzw die Fehl funktion sollten Sie schriftlich dem Hersteller melden Bei eigenm chtiger Instandsetzung droht Gefahr von Sach und Personensch den zudem erlischt die Herstellergarantie bzw Gew hrleistung 8 2 Reinigung und Pflege Wartung St rungsbehebung und Reinigung d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung dieser Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften ausgef hrt werden ruck Ger te erfordern bei ordnungsgem em Betrieb nur geringen Wartungsaufwand Nachfolgende Arbeiten unter Beachtung der Sicherheits und Arbeitsschutzvorschriften sind in regelm igen Intervallen auszuf hren e Die Funktion der Regelung und der Sicherheitseinrichtungen ist zu pr fen e Elektrische Anschl sse und Verkabelung sind auf Besch digung zu pr fen e Verschmutzungen des Ventilator Laufrades bzw der Ventilator Laufr der sowie innerhalb des Ventilator Geh uses sind
21. ntilator erf llt sind darf dieser innerhalb der EU in Betrieb genommen werden Sollte der Ventilator keine CE Kennzeichnung aufweisen dann ist die Verwendung dieses Produktes innerhalb der EU nicht zul ssig Transport und Lagerung Transport und Lagerung sind nur von Fachpersonal unter Beachtung der Montage und Betriebsanlei tung und der g ltigen Vorschriften auszuf hren Folgende Punkte sind zu beachten und zu befolgen Die Lieferung laut Lieferschein ist auf Richtigkeit Vollst ndigkeit und Sch den zu berpr fen Fehl mengen oder Transportsch den sind schriftlich vom Transporteur best tigen zu lassen Bei Nichtein haltung erlischt die Haftung Nicht unter schwebende Last treten Nicht am Anschlusskabel transportieren Besch digung und Verwindung des Geh uses ist zu vermeiden Die Lagerung muss trocken und witterungsgesch tzt in der Originalverpackung erfolgen e Lagertemperatur zwischen 10 C und 40 C Starke Temperaturschwankungen sind zu vermeiden Zulange Lagerzeitr ume wir empfehlen max ein Jahr vermeiden Vor dem Einbau die ordnungsge m e Funktion der Motorlagerung berpr fen Montage Montagearbeiten d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften und Normen ausgef hrt werden Es obliegt der Verantwortung des System oder Anlagenherstellers dass anlagenbezogene Einbau und Sicherheitshinweise sich im Einklang mit den ge
22. r Reinigung noch Unwucht vorhanden ist Ger t austau schen Bitte achten Sie darauf dass bei der Reinigung keine Wuchtgewichte entfernt werden Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN Allgemeine Daten lt t co D A an LO LO LO LO O oO o o S oO oO mM m ee D mM mM z lt lt lt lt lt lt Ger te Typ O O O O O O Lu Lu Lu Lu Lu Lu O O O O oO O A A lt Lu Lu Lu Lu Lu Lu O O O O O L nge L mm 170 171 225 226 225 226 Breite B 1 mm 90 90 100 100 100 100 B 2 mm 112 112 122 122 123 123 H he H mm 180 180 249 249 249 249 Ausblasflansch x x X Drehrichtung rechts rechts rechts rechts rechts rechts Gewicht kg 1 9 2 0 2 4 2 4 3 5 3 5 Betriebsspannung V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Nennfrequenz Hz 50 50 50 50 50 50 Max Betriebsstrom A 0 9 0 9 ll 1 1 1 6 1 6 Max F rdermitteltemp C 60 60 60 60 70 70 Leistungsaufnahme W 110 110 121 121 193 193 Max F rdervolumen mYh 410 410 520 520 690 690 Drehzahl 1 min 2920 2920 2770 2770 2540 2540 Min Druck Pa 0 0 0 0 0 0 Max Druck Pa 530 530 640 640 490 490 Schall Ansaug Lwas dB A 73 73 73 73 75 75 Schall Ausblas Lwas dB A 74 74 78 73 74 74 Schaltplan Nr 129969 129969 129969 129969 125197 125197 Schaltpl ne a L gt P u e F E m i TP i PA ECM in EE Abb Drehrichtung rechts q c a gt E rla E 5 j ri
23. rkl rung nach Richtlinie Maschine 2006 42 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Der Hersteller erkl rt hiermit dass folgende Produkte Radialventilator GE EC Produktbezeichnung Typenbezeichnung den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entsprechen Anhang Artikel 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 und 1 5 1 Die unvollst ndige Maschine entspricht weiterhin im Wesentlichen den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Maschine in die die un vollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 grunds tzliche Terminologie Methodik DIN EN 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikati onen DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr s tungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Der Hersteller verpflichtet sich die speziellen Unterlagen zur unvoll st ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektro nisch zu bermitteln D
24. rson unter Leitung einer Fachkraft durchge f hrt werden Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse in den einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten Warnhinweise und Symbole In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die beschriebenen Ma nahmen zur Gefahrenabwehr m ssen eingehalten werden Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut Warnzeichen Das Symbol macht auf die Gefahr aufmerksam e Art der Gefahr Benennt die Art oder Quelle der Gefahr Folgen Beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr Abwehr Gibt an wie man die m gliche Gefahr umgehen kann Warnzeichen Bedeutung Warnung vor einer Gefahrenstelle Bezeichnet m gliche gef hrliche Situationen Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Bezeichnet m gliche Gefahren durch Elektrizit t Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Tod Verletzungen und oder Sachsch den f hren Warnung vor hei er Oberfl che Bezeichnet m gliche Gefahren durch hohe Oberfl chentemperaturen Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Per
25. ruck VENTILATOREN Montage und Betriebsanleitung Deutsch www ruck eu Deutsch ruck VENTILATOREN Die angegebenen Daten in dieser Montage und Betriebsan leitung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwen der nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der ruck Ventilatoren GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung ab weichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt Stand der Informationen print 09 03 2015 Anderungen vorbehalten ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Str 5 D 97944 Boxberg Windischbuch Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 info ruck eu mgg_pb_01b_de print 09 03 2015 Deutsch ruck VENTILATOREN Montage und Betriebsanleitung A EG Konformit tserkl rung eee rerre ne ererenda 4 In halt B EG Einbauerklarung nennen nnennnnnnnnnnn nn nennen nennnnnnnnnnnnnnn 4 1 Wichtige Informationen
26. sonen und oder Sachsch den f hren Warnung vor Handverletzungen Bezeichnet m gliche Gefahren durch bewegliche und rotierende Teile Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personensch den f hren Wichtige Hinweise befolgen Anwendungshinweise f r eine sichere und optimale Ger tenutzung Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 2 5 Das ist zu beachten 2 5 1 Allgemeine Hinweise Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz im Verwen derland und am Arbeitsplatz Personen die ruck Ger te montieren bedienen demontieren oder warten d rfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder sonstigen Medikamenten welche die Wahrnehmung und Reaktionsf higkeit beeinflussen stehen Die Zust ndigkeit bei der Bedienung Wartung und Regelung des Ger tes ist klar festzulegen und einzuhalten damit bzgl der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Belasten Sie das Produkt unter keinen Umst nden in unzul ssiger Weise mechanisch Ver wenden Sie das Produkt niemals als Griff oder Stufe Stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Die Gew hrleistung erlischt bei fehlerhafter Montage bei bestimmungswidriger Verwendung und oder unsachgem er Handhabung 2 5 2 Montage Trennen Sie immer das Ger t allpolig vom Netz bevor Sie das Produkt montieren bzw
Download Pdf Manuals
Related Search