Montage- und BetrieBsanleitung sBa/sBa-P 50-200
Contents
1. gt u 09 _ 2 S co Y aA Y o N e LO m o OO st o LOL 9 ei oA O O O cc 1 78 o c 3 E O 5 lt be 2 3 U o e ou un q un 5 E 5 z S gt Bus g CH 40 EV E N be E U Q OI Q O O 5 7 Lo un Y gt oc gt gt D 7 Se ES ST Q Q 5 oc OI Lu U Z O 937 neppNy N5D Z Lg UO NeION NO Z L O NI jne qejesuspuoy PO Bunblosiansbunuueds sJ y3ej0119913 dJ asneyan dy Lt KG 9001 Ze Voz YGZ T YZL IZ JYNOILdO A e DES Y 4 o o x O o LA N lo 8 a gt N ZZ lt SS Un N gt U OEL ATA 2 0 1NO NI Mogo lt t Sn eu C Z E i Y N LIZ i n TVNOILdO gt Swegon Ma zeichnung AirBlue SBA 150 200 co o LO z 22. NM Achtung S mtliche Verdrahtungsarbeiten m ssen gem den dem Ger t beiliegenden Schaltpl nen ausgef hrt werden NM Achtung Strom und Schutzleiterquerschnitte sind gem den rt lich geltenden Vorschriften auszulegen und auszuf hren NM Achtung Die Sicherungseinrichtungen sind gem den rtlich gel tenden Vorschriften auszulegen und auszuf hren NM Achtung Die Ausf hrung der Erdung ist gem der hierf r gelten den Richtlinien und Vorschriften auszuf hren 4 18 Elektrische Daten Die unten angegebenen Daten beziehen sich auf die Ger te in Grundausstattung ohne weiteres Zubeh r Relevant f r das ausgelieferte Ger t sind daher immer die Angaben in dem bei Auslieferung jeweils beiliegenden Schaltplan Schwankungen in der Versorgungsspannung d rfen nicht mehr als 10 des Nominalwertes betragen Die Vorgaben der EN 60204 sind einzuhalten AirBlue SBA SBA P 50 75 100 150 200 Spannungsversorgung V PH HZ 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Steuerspannung V 24 24 24 24 24 Hilfsstromkreis V PH HZ 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Spannungsversorgung L fter V PH HZ 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Leiterquerschnitt mm 1 5 1 5 1 5 A A Querschnitt Schutzleiter 1 mm 1 5 1 5 1 5 4 4 Leiterquerschnitt 2 mm 6 6 16 16 Querschnitt Schutzleiter 2 mm 6 6 16 16 Die Angaben beziehen sich auf folgende Bedingungen 1 ohne elek
3. 200 20007 gt 1250 gt 2000 gt 1250 zu Beckenrand bzw min 250 f r Service 180 300 1500 4 7 1 Mindestabst nde AirBlue SBA P Hinterwand montage in Nebenraum Modell A B C F G AirBlue SBA P 50 200 1000 min 400 f r Service min 250 f r Service 150 150 16 Swegon 4 3 Montage Benutzen Sie zur Montage geeignete Schrauben der St rke M8 Pr fen Sie vor der Montage ob die zur Befes tigung vorgesehene Wand die erforderliche Tragf higkeit aufweist 4 8 1 Montageschablone AirBlue SBA SBA P 50 24 710 24 130 a un 260 48 pa a 285 70 _ gt 218 Air teg A OUT IN 680 400 157 Be BASE 180 mm minimum from the floor 8 rt 648 627 98 gt CO 674 La Geh use ffnung f r Heizungsrohre mmg XD ffnung f r Kondensatablauf zeg Au enverkleidung RAL 9010 nur bei SBA Befestigungspunkte zur Wandmontage Kabeleinf hrung f r Spannungsversorgung 42 4 8 2 Montageschablone AirBlue SBA SBA P 75 100 24 1010 130 260 48 285 218 680 400 eh OUT IN BASE 180 mm minimum from the floor 648 627 98 42 974 157 y 42 917 4 8 3 Montageschablone AirBlue SBA SBA P 150
4. NM Achtung Die Swegon Germany GmbH haftet nicht f r Sch den die durch falsche Einstellungen der Sollwerte f r Temperatur und Feuchte sowie durch unzureichende Beheizung der Schwimmhalle hervorgerufen wurde Swegon 7 Wartung und Instandsetzung 7 1 Allgemeine Hinweise zur Wartung Eine regelm ige Wartung gew hrleistet einen optimalen und effizienten Betrieb zudem k nnen Sch den fr h zeitig erkannt und behoben sowie die Lebenszeit des Ger tes verl ngert werden e A Hinweis Die F hrung eines Betriebsbuches in welchem s mtliche Arbeiten sowie eventuelle St rungen festgehalten werden wird empfohlen NM Achtung Die in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Anweisungen sind bei allen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten zu befolgen NM Achtung Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von hierzu qualifiziertem und befugtem Personal durchgef hrt werden Dies gilt insbesondere f r Arbeiten an der Elektrik und am K ltekreis des Ger tes E A Hinweis Um Verletzungen zu vermeiden sollte bei s mtlichen Arbeiten am Ger t entsprechende pers nliche Schutzaus r stung getragen werden 7 2 Zugang zum Ger t Der Zugang zu dem Ger t sollte grunds tzlich nur hierzu befugten und bef higten Personen erm glicht werden Es liegt in der Verantwortung des Betreibers daf r zu sorgen dass das keine unbefugten Personen Zugang zu dem Ger t erhalten Der Betr
5. betriebes des Abtauzyklus der Ventile und der Alarme Anzeige des Betriebsstatus der Einstellwerte und Alarme ber LCD Display bei Ausstattung mit elektronischem Regler 3 1 10 Qualit tskontrolle Die Auslieferung erfolgt werkseitig betriebsbereit montiert sorgf ltig evakuiert mit K ltemittel R410A bef llt ver drahtet und auf Dichtigkeit getestet Vor der Auslieferung wird ein vollst ndiger Funktionstest durchgef hrt Die Ger te entsprechen den geltenden europ ischen Vor schriften und werden individuell mit CE Label sowie Konformit tserkl rung versehen 3 2 Ger teausf hrungen 3 2 1 AirBlue SBA Diese Ger teausf hrung verf gt ber ein formsch nes in RAL 9010 lackiertes Geh use Die Luftentfeuchter der Serie AirBlue SBA werden direkt in der Schwimmhalle montiert 3 2 2 AirBlue SBA P Die AirBlue SBA P sind zur Hinterwandmontage vorgesehen Sie werden an einer zur Schwimmhalle angrenzenden Wand montiert wobei Zu und Abluft ber entsprechende Form teile durch die Wand gef hrt werden In der Schwimm halle selbst sind nur dezente Zu und Abluftgitter sichtbar Swegon 3 3 Beschreibung des verf gbaren Zubeh rs 3 3 1 Elektrisches Heizregister 3 kW 6 kW F r SBA und SBA P sind elektrische Heizregister verf gbar Sie k nnen als zus tzliche Unterst tzung zur vorhandenen Raumheizung eingesetzt werden Die Leistung betr gt 3 KW f r die Modelle SBA 50 100 sowie 6 kW f r die Modelle S
6. 200 1400 24 1260 130 _ 310 335 270 ON E 5 1000 772 BASE 180 mm minimum from the floor Ne 400 738 717 i 99 43 5 1221 1435 4 9 Montage des Zu und Abluftplenums beim SBA P Bei den Modellen der AirBlue SBA P Serie wird die Zu und Abluft ber ein Zu bzw Abluftplenum durch die Wand geleitet Diese Luftkanal Formteile sind durch ge eignete rostfreie Blechschrauben der St rke 3 5 mm fest mit dem Geh use des Luftentfeuchters zu verbinden Das Ger t und die Luftkanal Formteile sind mit Befes tigungsclips versehen Setzen Sie das Zu und Abluft plenum jeweils auf das Ger t und schieben Sie es so weit nach rechts bis die Befestigungsclipse in den daf r vorgesehenen ffnungen einrasten Montage des Zu und Abluftplenums beim SBA P Swegon 4 10 Entfernen der Au enverkleidung beim AirBlue SBA Zum Entfernen der Au enverkleidung beim AirBlue SBA gehen Sie wie folgt vor e _ Entfernen Sie die Abdeckkappen ber den Schrauben auf der Oberseite des Ger tes e L sen Sie die beiden versenkt angebrachten Befesti gungsschrauben e Heben Sie die Au enverkleidung ein St ck an und ziehen Sie diese etwas nach vorne e L sen Sie den Erdungsdraht e Nach L sen des Erdungsdrahtes k nnen Sie die Au en verkleidung komplett abnehmen 4 11 Zugang zum elektronisc
7. Zur Vermeidung von K rperschallentwicklung empfiehlt es sich einen D mmstreifen zwischen Wand und Ger ter ckwand einzupassen NM Achtung Die Einhaltung der entsprechenden Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen obliegt dem ausf hrenden Installateur vor Ort NM Achtung Bei der Wahl des Installationsortes sind die Forderungen der EN 378 1 EN 378 3 sowie der VDE 0100 702 zu beachten 1 Hinweis Die angegebenen Wartungsabst nde sind zwingend einzuhalten Kosten f r erh hten Aufwand durch mangelnde Zug nglichkeit sind nicht Gegenstand der Gew hrleistung Swegon 4 6 Montagearten Typische Montage eines AirBlue SBA in der Schwimmhalle Typische Montage eines AirBlue SBA P Hinterwandmontage in Nebenraum 915 Swegon 4 7 Mindestabst nde AirBlue SBA Montage in Schwimmhalle Die Vorgaben der VDI 0100 702 zur Anordnung des Ger tes in der Schwimmhalle sind zwingend einzuhalten Prinzipiell sollten die Ger te in Zone 2 gem VDE 0100 702 installiert werden d h in einem Abstand gt 2 m vom Beckenrand In kleinen Schwimmhallen die von ihren Abmessungen her eine Installation in Zone 2 nicht zulas sen kann das Ger t auch n her am Beckenrand montiert werden Hier ist allerdings ein Abstand gt 1 25 m vom Beckenrand und gt 0 3 m vom Fu boden einzuhalten Der Abstand zu Duschen und Waschbecken sollte ebenfalls gt 1 25 m betragen Modell A B C D E AirBlue SBA 50
8. es faisont r f rence aux normes susmentionn es au point 2 We declare under our responsibility that the a m supplies are fully in conformity with the EEC regulations stated in the point 1 The equipment s have been manufactured tested and checked following the standards stated in the point 2 Wir best tigen in unserer Verantwortung da die oben angef hrten Lieferungen den im Punkt 1 genannten CEE Rechtsvorschriften voll entsprechen Die Ger te wurden in Bezug auf die im Punkt 2 genannten Vorschriften erzeugt und gepr ft Vi f rs krar h rmed att ovan n mnda produkter verensst mmer helt och h llet med de EEC direktiv som anges i 1 Produkterna r tillverkade testade och kontrollerade enligt de normer som anges i 2 II Legale Rappresentante Le P D G The IED Unser offizieller Vertreter Vd Hans Joachim Socher 941 Swegon Notizen 229 943 Swegon Germany GmbH Carl von Linde Stra e 25 85748 Garching Hoc
9. glich dass eventuell sp ter durchgef hrte Modifikationen welche durch die Swegon Germany GmbH im Sinne einer stetigen Qualit tsoptimierung vorgenommen wurden in diesem Dokument noch nicht beschrieben sind Aufbewahrung dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung muss dem Ger t grunds tzlich beiliegen Sie muss an einem sicheren staub und feuch tigkeitsfreien Platz aufbewahrt werden Sie muss jederzeit f r alle Benutzer des Ger tes zug nglich sein die diese Gebrauchsanweisung zu Rate ziehen sollen wann immer sie sich nicht sicher sind wie das Ger t ordnungsgem betrieben werden muss Swegon Germany GmbH beh lt sich das Recht vor die Produkte und die zugeh rigen Bedienungsanleitungen abzu ndern ohne dass daraus die Verpflichtung entsteht vorangegangene Dokumente zu aktualisieren Der Endverbraucher sollte alle neueren Kopien dieser Bedienungsanleitung oder Teile dieser die vom Hersteller geliefert werden als Erweiterung zu dieser Bedienungs anleitung aufheben Swegon Germany GmbH erteilt auf Anfrage jederzeit gerne weitere Ausk nfte und Hinweise zur vorliegenden Bedienungsanleitung als auch zur Nutzung und Instandhaltung der AirBlue SBA SBA P Luftentfeuchter da 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Bedeutung der Warnungen Hinweise AN Achtung Gefahrenhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef h
10. Gefahrenort W rmetauscher M gliche Gefahr Schnittwunden Ursache K rperkontakt Vorsichtsma nahmen Kontakt vermeiden Schutzhand schuhe tragen L fter und Gitter Schnittwunden Augenverlet zungen Knochenbr che Einf hren von Fingern und Gegen st nden Niemals Finger und Gegenst nde in das Ger t einf hren Verdichter und Hei gasleitung Verbrennungen K rperkontakt Kontakt vermeiden Schutzhand schuhe tragen Kabel und Metallteile El Schlag Verbrennungen Defekte Stromzuleitung blanke Metallteile Korrekte Absicherung und Erdung gem Vorschrift Umgebung des Ger tes Vergiftung Verbrennungen Feuer und Rauchentwicklung infolge eines el Defektes Richtige Leitungsauslegung und Absicherung gem Vorschrift Niederdruckventil Vergiftung Verbrennungen Hoher Verdampfungsdruck K lte mittelaustritt w hrend Reparatur Verdampfungsdruck bei Wartung vorsichtig pr fen Hochdruckventil Vergiftung Verbrennungen H rschaden Hochdruckventil l st bei ge ffnetem K ltekreis aus K ltekreis nicht ffnen Verfl ssi gungsdruck pr fen pers Schutz ausr stung tragen 35 Swegon Nutzungsbeschr nkungen und verbotener Gebrauch Die AirBlue SBA SBA P Luftentfeuchter d rfen nur unter den in Kapitel Betriebsgrenzen in der mitgelieferten Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Bedingungen betrieben w
11. Linde Stra e 25 85748 Garching Hochbr ck Deutschland J DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Macchina Modello Unit Mod le UNIT Models Ger tetypen Enhet Modell AirBlue SBA SBA P 50 75 100 150 200 Garching 15 03 2012 Si dichiara sotto la nostra responsabilit che le forniture sopra indicate sono conformi in ogni parte a Direttive CEE Directives CEE EEC directive CEE Richtlinie EEC direktiv 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2008 35 CE 2008 34 CE Sicurezza delle macchine Securit des machines Safety of machinery Sicherheit von Maschinen Maskins kerhet Compatibilit elettromagnetica Compatibilit lettromagn tique Elettomagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Elektromagnetisk kompatibilitet Bassa tensione Baisse tension Low Voltage Niederspannungsrichtlinie L g sp nning Sostanze pericolose nelle apparecchiature elettr Substances dangereuses dans les quipements lectr Hazardous substances in electr equipment Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektronikger ten Rifiuti di apparecchiature elettr d chets d quipements lectr Waste in electr Equipment Elektro und Elektronik Altger te eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter e loro successive integrazioni et leu
12. Sie bitte e Verpackung und Geh use auf etwaige Transportsch den e bereinstimmung der angelieferten Ware mit den Angaben auf dem Lieferschein e Vollst ndigkeit der Lieferung 4 2 Lagerung Idealerweise sollen die Ger te in ihren Originalverpackungen gelagert werden Sie sind staubgesch tzt und trocken zu lagern 4 3 Entfernen der Verpackung Die Originalverpackung sollte erst unmittelbar vor der Montage entfernt werden um das Ger t gegen Besch digungen zu sch tzen Es d rfen keine Verpackungsr ckst nde an oder im Ger t verbleiben NM Achtung Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Verletzungsgefahr AN Achtung Trennen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem der rtlichen Vorschriften 14 4 4 Transport und Handhabung Beim Entladen des Ger tes sollten ruckartige Bewegungen vermieden werden um den K ltemittelkreislauf die Kupferrohre uind alle anderen Teile des Ger ts vor Be sch digungen zu sch tzen Die Ger te k nnen mit einem Gabelstapler oder alternativ mit Gurten angehoben werden jedoch sollte stets darauf geachtet werden dass das Geh use des Ger ts nicht besch digt wird Es ist wichtig das Ger t stets in der Horizontalen zu halten um Sch den an den innenliegenden Bauteilen zu vermeiden 4 5 Mindestabst nde und Montageort Die Ger te der AirBlue SBA SBA P Baureihe wurden ausschlie lich f r den Betrieb in geschlossenen R umen entwickelt
13. des Verdichters aus Der Hochdruck schalter stellt sich automatisch zur ck sobald das Druckniveau wieder einen normalen Wert erreicht hat 3 7 2 Abtauthermostat Dies ist eine Vorrichtung welche der elektronischen Steuerung signalisiert dass der Abtauprozess gestartet werden muss Ist der Abtauprozess gestartet bestimmt der Abtauthermostat auch dessen Dauer 3 7 3 Abtaufunktion Eisbildung auf dem W rmtauscher behindert den Luftstrom reduziert die verf gbare W rmetauscherfl che damit die Leistung des Ger ts Dadurch k nnen schwerwiegende Sch den am Ger t entstehen Alle Ger te sind daher serienm ig mit einer Abtauautomatik ausgestattet Wenn der Abtauprozess vom Abtauf hler angefordert wird schaltet der Mikroprozessor den Verdichter ab w hrend der L fter weiterarbeitet Am Ende des Abtauprozesses folgt die Abtropfzeit nach deren Ablauf der Verdichter wieder zugeschaltet wird 913 Swegon 4 Montage 4 1 berpr fung bei Anlieferung Bitte berpr fen Sie das Ger t gleich nach Erhalt auf seine Unversehrtheit Es hat die Produktionsst tte in ein wandfreiem Zustand verlassen Etwaige Sch den m ssen dem Spediteur gemeldet und vor Unterzeichnung auf dem Lieferschein vermerkt werden Die Swegon Germany GmbH muss umgehend ber das Ausma des Schadens in Kenntnis gesetzt werden Schwere Sch den sind prinzipiell schriftlich festzuhalten Vor Entgegennahme und Akzeptieren der Lieferung ber pr fen
14. BA 150 und 200 Die nachtr gliche Montage eines elektrischen Heizregisters in den Luftentfeuchter ist nicht m glich Zur Ansteuerung des elektrischen Heiz registers wird der interne elektronische Regler oder ein externer mechanischer Hygrostat amp Thermostat ben tigt 3 3 2 PWW Heizregister Der W rmetauscher des PWW Heizregisters besteht aus Kupferrohren eines Durchmessers von 3 8 mit Aluminium lamellen Das PW W Heizregister kann an das bestehende Heizungsnetz angeschlossen und somit als zus tzliche Unterst tzung zur vorhandenen Raumheizung genutzt werden Bei Ausr stung der AirBlue SBA Luftentfeuchter mit einem PWW Helzregister ist stets ein 3 Wege Ventil mit zu bestellen Die nachtr gliche Ausr stung des Luftent feuchters mit einem PWW Heizregister ist nicht m glich Zur Ansteuerung des PW W Heizregisters wird der interne elektronische Regler oder ein externer mechanischer Hygrostat amp Thermostat ben tigt 3 3 3 Externer mechanischer Hygrostat Zur Steuerung der Luftfeuchtigkeit in der Schwimmhalle 3 3 4 Externer mechanischer Hygrostat amp Thermostat Zur Steuerung der Luftfeuchtigkeit und Temperatur in der Schwimmhalle Wird bei Ausstattung des Luftentfeuchters mit einem PWW oder elektrischen Heizregister ben tigt sofern dieser nicht ber einen internen elektronischen Regler verf gt 3 3 5 3 Wege Ventil Das 3 Wege Ventil regelt den Heizwasser Volumenstrom durch das PWW Heizregister Es wird werkseitig eing
15. N Y a Ss Sei o em les Top En OPTIONAL A o E mM Y DO S O Y M0 N Z esch O i CH Si E q 4 4 5 Q N lt CH ZS O O c 5 S QO S 2 Q UN Di 00 oa a cc u Y a 5 c NEG SIO Zio 5 c Ilill X Ss 3 815 5 8 XQ JD VO Im Io sl zl Ge Q zZ hr O o e 2 2 gt eil 0 Q N AN Q Y llo eo o O CO O Ba 004 Swegon Ma zeichnung AirBlue SBA P 150 200 oooooo N N i co m N LO N N Y 5 Y gt Q N sl T DEZL g Z 189 lt LO N co CH e SS N N Y A N N OPTIONAL 09 Cd el 252 11 Elektroschema OPTIONAL Ein elektrisches Schaltschema liegt jedem Ger t bei Aus lieferung als separates Dokument bei 939 Konformit tserkl rung Swegon Germany GmbH Carl von
16. Sie den Filter nach beim AirBlue SBA etwas nach unten schr g unten heraus Swegon 4 14 2 Entnahme des Luftfilters beim AirBlue SBA P mit angebautem Zu Abluftplenum Position des Filters Entfernen Sie das Profil das den Ziehen Sie den Filter gerade Filter gegen Herausrutschen nach vorne raus sichert 4 15 Anschluss des PWWW Heizregisters Option Vor und R cklauf sind gem nebenstehender Skizze anzuschlie en Um Zugang zu den Anschl ssen im Ger t zu erhalten ist die hierf r vorgesehene vorgestanzte ffnung im Geh use herauszubrechen Die Anschl sse betragen 3 8 f r SBA 50 100 sowie 3 4 f r SBA 150 und 200 R cklauf Vorlauf 4 16 3 Wege Ventil Option Das 3 Wege Ventil dient zur Regelung des Heizwasser stromes durch das PW W Heizregister Es wird direkt von der Elektronik des Luftentfeuchters gesteuert und ist ab Werk eingebaut Swegon 4 17 Elektrischer Anschluss Das Elektrofach wird durch Abnehmen des rechten Teils der Frontverkleidung zug nglich Vor Beginn und w hrend der Durchf hrung s mtlicher Arbeiten sind die folgenden Hinweise zu beachten NM Achtung S mtliche Elektroanschl sse d rfen ausschlie lich von hierzu entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchge f hrt werden NM Achtung Vor s mtlichen Arbeiten an der Elektrik ist die Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sicher Lebensgefahr
17. Swegon MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG SBA SBA P 50 200 Schwimmbad Luftentfeuchter AirBlue AirBlue 28 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines 4 Sicherheitshinweise 7 Technische Beschreibung 8 3 1 Allgemeine Beschreibung des Ger tes 8 3 2 Ger teausf hrungen 8 3 3 Beschreibung des verf gbaren Zubeh rs 9 3 4 Technische Daten 10 3 5 Betriebsgrenzen 11 3 6 Schalldaten 13 3 7 Sicherheitseinrichtungen 13 Montage 14 4 1 berpr fung bei Anlieferung 14 4 2 Lagerung 14 4 3 Entfernen der Verpackung 14 4 4 Transport und Handhabung 14 4 5 Mindestabst nde und Montageort 14 46 Montagearten 15 4 7 Mindestabst nde AirBlue SBA Montage in Schwimmhalle 16 48 Montage 1 4 9 Montage des Zu und Abluftplenums beim SBA P 18 4 10 Entfernen der Au enverkleidung beim AirBlue SBA 19 4 11 Zugang zum elektronischen Regler Option 19 4 12 Montage der St tzf e Option 19 4 13 Anschluss des Kondensatablaufs 20 4 14 Entnahme des Luftfilters 20 4 15 Anschluss des PWW Heizregisters Option 21 4 16 3 Wege Ventil Option 21 4 17 Elektrischer Anschluss 22 4 18 Elektrische Daten 22 4 19 Anschluss der Spannungsversorgung 23 5 Inbetriebnahme 25 5 1 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 25 5 2 Ger t in Betrieb setzen 25 5 3 Beschreibung des elektronischen Reglers 25 6 Bedie
18. bitte den entsprechenden Sicherheitsdatenbl ttern welche bei den betreffenden Herstellern angefordert werden k nnen NM Achtung Das Typenschild ist Bestandteil des Ger tes und darf kei nesfalls entfernt werden Best ndigkeit und Abbau Das eingesetzte K ltemittel zerf llt bereits in der Tro posph re in seine Bestandteile Auch die Einzelbestandteile sind schnell zerfallend die Konzentration nimmt daher schnell ab R410A weist kein Ozonabbaupotenzial auf GWP ist 1975 Swegon Folgen unbeabsichtigter Freisetzung Eine unbeabsichtigte Freisetzung des K ltemittels f hrt nicht zu einer lang anhaltenden Kontamination Pers nliche Vorsichtsma nahmen Augen Gesicht und Haut vor Fl ssigkeitsspritzern sch tzen F r ausreichend Bel ftung sorgen Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen MAK Werte e Difluormethan 1000 ppm e Pentafluorethan 1000 ppm Handhabung des K ltemittels NM Achtung Betreiber und Montage bzw Instandhaltungspersonal m ssen umfassend ber m gliche Risiken und den Um gang mit toxischen Stoffen informiert sein Nichtbeachtung der Anweisungen in den Sicherheitsdatenbl ttern kann zu schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen f r das Bedienungspersonal f hren Vermeidung hoher Konzentrationen in der Umge bungsluft Die Konzentration von K ltemittel in der Umgebungsluft muss minimiert werden Die maximale Arbeitsplatzkon zentration darf nicht berschritten werden Stets ausr
19. ckt um das Ger t einzuschalten 6 1 2 Displayanzeigen w hrend des Betriebes Anzeige der Abtauung bei Ger ten mit integriertem Anzeige der Abtauung bei Ger ten mit externem Ther Feuchte Temperaturf hler Standard mostat Hygrostat Option Anzeige der Abtropfzeit nach Abtauung bei Ger ten mit Anzeige der Abtropfzeit nach Abtauung bei Ger ten mit 3 externem Thermostat Hygrostat Option integriertem Feuchte Temperaturf hler Standard 927 Swegon 6 2 Ger t in Standby schalten Halten Sie die Taste E 5 Sekunden gedr ckt um das Ger t auszuschalten Das Ger t geht in Standby 6 2 1 Standby Modus Wenn der Luftentfeuchter ber den internen oder einen externen Regler ausgeschaltet wurde geht er automa tisch in Standby Modus In dieser Betriebsart zeigt das Display die gemessenen F hlerwerte an und eventuell auftretende St rungen k nnen vom Regler verarbeitet und auf dem Display angezeigt werden Im Falle eines eingebauten Temperatur Feuchtef hlers werden auf dem Display die IST Werte f r Temperatur und Feuch tigkeit angezeigt Wurde das Ger t ber einen externen Thermostat Hygrostat oder einen Fernkontakt ausge schaltet erscheint auf dem Display die Anzeige OFF Anzeige im Standby Modus bei Ger ten mit integriertem Anzeige im Standby Modus bei Ger ten mit externem Feuchte Temperaturf hler Standard Thermostat Hygrostat Option 6 3 ndern von Einstellunge
20. de Beheizung der Schwimmhalle hervorgerufen wurde 6 4 Abschalten des akustischen Alarmtons Der Summer welcher eine St rung akustisch signalisiert kann durch Dr cken einer beliebigen Taste am Regler abgeschaltet werden Swegon 6 5 Displayanzeige im St rungsfall Eine St rung wird im unteren rechten Teil des Displays durch N den entsprechenden Alarmcode angezeigt Die St rungsanzeige erscheint im Wechsel mit der Be triebsanzeige 304 6 6 Warnmeldungen und St ranzeigen zur cksetzen Reset Warnmeldungen k nnen vom Nutzer zur ckgesetzt werden Sollten diese nach erfolgtem Reset jedoch wiederholt auftreten kontaktieren Sie bitte Ihren Kundendienst R cksetzbare Warnmeldungen werden im Display durch RST angezeigt Gehen Sie zum Zur cksetzen der Meldungen wie folgt vor Dr cken Sie die Menutaste Eg Das Alarmmenu AlrM wird in der rechten unteren Ecke des Displays angezeigt Dr cken Sie die Taste um die aktiven Warnungen Alarme anzuzeigen Sollten mehrere Alarme Warnungen vorliegen w hlen Sie die r ckzusetzende Warnung den r ckzusetzenden Alarm mit den Tasten aus Zum R cksetzen bet tigen Sie die ES Taste 1 Hinweis Nicht r cksetzbare St rmeldungen signalisieren einen schwerwiegenden Fehler Sie werden im oberen rechten Teil des Displays durch nO angezeigt Kontaktieren Sie bei Anzeige einer derartigen St rung umgehende den Kundendienst der Swegon Germany GmbH
21. den muss ist dieses in geeigneten Beh ltnissen aufzufangen NM Achtung Benutzen Sie niemals Sauerstoff statt Stickstoff Explosions gefahr Swegon 8 Au erbetriebnahme und Entsorgung 8 1 Au erbetriebnahme Trennen Sie das Ger t zur Au erbetriebnahme zun chst vollst ndig vom Stromversorgungsnetz Entsorgen Sie das K ltemittel und le fachgerecht gem den rtlichen Vorschriften Achten Sie darauf dass kein K ltemittel entweichen kann NM Achtung Die Absaugung und Entsorgung des K ltemittels darf ausschlie lich durch sachkundiges Personal erfolgen 8 2 Entsorgung und Wiederverwertung S mtliche Bauteile m ssen sofern sie nicht anderweitig verwendet werden k nnen ihrer Beschaffenheit nach getrennt entsorgt bzw im Sinne des Schutzes unserer Umwelt recycelt werden Dies gilt insbesondere f r Alu minium Kupfer und Stahl welche zu gro en Anteilen in den Ger ten vorhanden sind Die Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elek tronik Altger te hat unter anderem zum Ziel die durch Elektro Altger te verursachte Menge der Abf lle zu verringern Sie regelt insbesondere auch die Wiederver wendung das Recycling und die Verwertung der Altma terialien Wesentliche Forderungen sind e Elektronikabf lle m ssen getrennt vom Hausm ll gesammelt und weiterbearbeitet werden e Die Ger te k nnen zur Entsorgung in Abfal
22. ebaut und kann nicht nachtr glich montiert werden 3 3 6 Zu und Abluftplenum mit L ftungsgittern Set Die Luftkanal Formteile des Zu und Abluftplenums dienen bei Hinterwandger ten SBA P zur Leitung des Zu und Abluftstromes durch die Wand In der Schwimmhalle werden die Zu und Abluftgitter montiert 3 3 7 Standf e Die Standf e dienen zur Abst tzung des Ger tes falls es an einer Leichtbauwand oder einer Wand geringer Trag f higkeit montiert werden soll Sie sind nicht zur freien Montage des Ger tes im Raum geeignet MO Swegon 3 4 Technische Daten Modell AirBlue SBA SBA P 50 75 100 150 200 Entfeuchtungsleistung bei 30 C 80 rt 1 24h 49 0 73 0 95 0 155 0 190 0 Entfeuchtungsleistung bei 30 C 60 r F 1 24h 40 1 56 6 11 3 113 1 143 5 Entfeuchtungsleistung bei 27 C 60 r F 1 24h 35 6 50 7 68 9 96 6 131 7 Entfeuchtungsleistung bei 20 C 60 r F 1 24h 25 8 35 6 51 3 71 5 96 6 el Leistungsaufnahme nominal 1 KW 0 9 1 2 1 6 1 9 2 5 el Leistungsaufnahme maximal 1 kW 1 2 1 5 2 23 3 1 el Leistungsaufnahme maximal 2 KW 3 4 4 4 5 8 7 9 4 Leistung el Heizregister kW 3 0 3 0 3 0 6 0 6 0 Stromaufnahme maximal 1 A 3 9 5 6 8 4 10 5 13 2 Stromaufnahme maximal 2 A 14 9 19 1 22 3 38 0 41 7 Anlaufstrom A 19 1 2071 38 4 44 7 063 7 Leistung PW W Heizregister 3 KW 3 5 7 0 70 11 5 11 8 Luftumw lzung m3 h 500 800 1 000 1 400 1 650 verf gbare ext P
23. eglers 5 3 1 Displayanzeigen Die Anzeige des Displays ist in drei Zonen eingeteilt Im Normalbetrieb wird folgendes angezeigt Linker Anzeigenbereich Anzeige der Symbole f r die aktuellen Betriebszust nde Anzeigenbereich rechts oben ROT Anzeige der Raumtemperatur IST Temperatur Anzeigenbereich rechts unten GELB Anzeige der Raum luftfeuchte in r F IST Feuchte 5 3 2 Anzeige der Betriebszust nde Sk Nicht aktiviert DR Verdichter 1 und 2 in Betrieb G Abtauung aktiv KC dr Nicht aktiviert L fter in Betrieb Ger t in Betrieb gt ebe El Heizregister oder PWW Register in Betrieb i ka Nicht aktiviert L HP RS Nicht aktiviert Hochdruckst rung Allgemeine Alarmanzeige Vset Nicht aktiviert Menu Funktionsmenu aktiv Flow Nicht aktiviert Swegon 5 3 3 Tastenbelegung Menu 1x kurz dr cken Einstieg in das Funktionsmenu SET 1x kurz dr cken Erm glicht w hrend der Betriebsanzeige das Aufrufen der Sollwerte eingestellte SETI Anzeige der SOLL Luftfeuchte Werte von Luftfeuchte und Raumtemperatur SETH Anzeige der SOLL Raumtemperatur nur bei eingebautem Heizregister abgesenkt werden Erm glicht w hrend des Betriebes die Anzeige der aktuellen IST Werte 1x dr cken im unteren rechten Displaybereich wird die aktuelle Raumtemperatur Tamb angezeigt 2x dr cken im unteren rechten Displaybereich wird die aktuelle Luftfeuchte rH angezei
24. eiber tr gt ebenso die Verantwortung f r die Einhaltung s mtlicher Sicherheitsvorschriften 7 3 Regelm ige Wartung Um einen korrekten und effizienten Betrieb des Ger tes dauerhaft zu gew hrleisten werden folgende regelm igen berpr fungen alle 6 Monate empfohlen e berpr fung der ordnungsgem en Funktion s mtlicher Sicherheitsorgane e berpr fung aller elektrischen Verbindungen und Anschlussklemmen auf festen Sitz e Bei Bedarf Reinigen der elektrischen Kontakte e Bei Anschluss an das Heizungssystem ist dieses auf Dichtigkeit zu pr fen e Luftfilter auf Verschmutzungen berpr fen und gof reinigen bzw ersetzen e Zustand und Balance der L fter berpr fen Dar ber hinaus sollte das Ger t 1x j hrlich im Rah men einer Herstellerwartung berpr ft werden Kontaktieren Sie hierzu die Swegon Germany GmbH 7 4 Arbeiten am K ltekreislauf Zur Lecksuche ist das System mit 15 bar Stickstoff abzu dr cken Eventuelle Leckagen k nnen mit einem hierzu geeigneten sch umenden Leck Suchspray aufgesp rt werden Vor L tarbeiten ist das System vollst ndig zu ent leeren Diese Arbeiten m ssen fachgerecht durch einen entsprechend qualifizierten Techniker ausgef hrt werden NM Achtung S mtliche Wartungs und Instandsetzungsarbeiten am K ltekreis d rfen ausschlie lich von hierzu qualifiziertem und befugtem Personal durchgef hrt werden Ji Hinweis Falls K ltemittel abgelassen wer
25. eichende Bel ftung sicherstellen Beim Umgang mit dem K ltemittel nicht Rauchen Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Gebiet r umen F r ausreichende Bel ftung sorgen Ggf Atemschutz benutzen Gasaustritt stoppen Eindringen in Kanalisation Keller etc verhindern Toxikologische Angaben zum K ltemittel Einatmen Das Einatmen hoher Konzentrationen kann zu Bewusstlosigkeit und Erstickung f hren Hautkontakt Kann bei Hautkontakt zu Reizungen und Erfrierungser scheinungen f hren Augenkontakt Kann bei Augenkontakt zu Erfrierungserscheinungen f hren Erste Hilfe Ma nahmen Einatmen Hohe Konzentrationen k nnen Ersticken verursachen Erste Symptome k nnen ein Verlust der Bewegungsf higkeit und des Bewusstseins sein Betroffenen unter Atemschutz an die Luft bringen Warm und ruhig halten und sofort einen Arzt konsultieren Bei Atemstillstand k nstliche Beatmung durchf hren Hautkontakt Bei Hautkontakt mit lauwarmem Wasser abwaschen Bel Auftreten von Hautirritationen Schwellungen oder Blasen einen Arzt aufsuchen Augenkontakt Augen sofort auswaschen und Arzt aufsuchen Verschlucken Verschlucken wird nicht als m glicher Weg der Exposition angesehen 97 Swegon 3 Technische Beschreibung 3 1 Allgemeine Beschreibung des Ger tes Die AirBlue SBA SBA P Luftentfeuchter wurden speziell f r die Nutzung in privaten Hallenb dern sowie im Therapie und Wellness Sektor entwickelt Ihr Einsatzz
26. enannten Bedingungen entstehen Ger te in kleinen R umen mit sehr hohen Raumtem peraturen Ihren Fachh ndler oder die Swegon Germany GmbH NM Achtung 3 5 3 Raumluftkonditionen Die Ger te k nnen nur eingesetzt werden wenn Die Eignung des Luftentfeuchters f r den vorgesehenen die Beckenwasseraufbereitung mit Chlor erfolgt Ein Verwendungszweck ist vor der Montage von Installateur Einsatz der AirBlue SBA Luftentfeuchter unter stark und Betreiber verantwortlich zu pr fen ozonhaltiger Luft ist nicht m glich Der Korrosionsschutz der Ger tekomponenten ist nur gew hrleistet wenn die chemischen Grenzwerte des Beckenwassers entsprechend der VDI 2089 Blatt 2 und der DIN 19643 nicht berschritten werden 12 Swegon 3 6 Schalldaten Modell Oktavband Hz Lw Lp SBA 63 dB 125 dB 250 dB 500 dB 1K dB 2K dB AK dB 8K dB dB dB A dB A 50 67 1 58 3 52 2 50 7 49 6 44 2 40 8 317 67 9 54 47 75 70 1 61 3 55 2 53 7 52 6 47 2 43 8 34 7 70 9 57 50 100 70 1 61 3 55 2 Se 52 6 47 2 43 8 34 7 70 9 57 50 150 FE 63 3 ee Ee 54 6 49 2 45 8 367 72 9 59 52 200 74 1 65 3 59 2 517 56 6 51 2 47 8 38 7 74 9 61 54 LW Schall Leistungspegel gem ISO 9614 Lp Schalldruckpegel gemessen im Freifeld in 1m Entfernung Richtungsfaktor Q 2m gem ISO 9614 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 7 1 Hochdruckschalter Der Hochdruckschalter l st bei einem zu hohen Druck auf der Hei gasseite
27. er nicht aktiv Sammelst rmeldung e Zur Ausgabe einer Sammelst rmeldung auf externes Ausgabeger t e Kontakt 90 91 Offnerkontakt Normally Closed NC e Kontakt 90 92 Schlie erkontakt Normally Open NO Elektrisches Heizregister SBA 50 75 100 e Heizelement 1 Anschluss auf Klemmen N1 53 e Heizelement 2 Anschluss auf Klemmen N1 52 e Bei Ausr stung des Ger tes mit el Heizregister bereits werkseitig verdrahtet 1 Hinweis Elektrisches Heizregister SBA 150 200 e Heizelement 1 Anschluss auf Klemmen N1 L 5 e Heizelement 2 Anschluss auf Klemmen N1 L 3 e Bei Ausr stung des Ger tes mit el Heizregister bereits werkseitig verdrahtet Externe Fernbedienung mit Display e Anschluss auf Klemmen 60 61 3 Wege Ventil f r PWW Heizregister e Anschluss auf Klemmen N1 53 e Bei Ausr stung des Ger tes mit PW W Heizregister bereits werkseitig verdrahtet Jeder nicht autorisierte Eingriff in die interne Verdrahtung des Luftentfeuchters f hrt zu einer Beeintr chtigung der Gew hrleistungsanspr che 24 Swegon 5 Inbetriebnahme 5 1 Vorbereitung zur Inbetriebnahme berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob alle elektrischen und hydraulischen Anschl sse ordnungsgem hergestellt sind und die Anweisungen dieser Betriebs und Montage anleitung bei der Montage beachtet wurden e berpr fen Sie ob alle elektrischen Anschl sse ordnungs gem ausgef hrt und alle Klemmen fest angezogen
28. erden Eine andere Nutzung ist nicht gestattet und stellt einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch dar welcher zu erheblichen Risiken f r Mensch Maschine und Umwelt f hren kann Die Swegon Germany GmbH haftet grund s tzlich nicht f r Sch den welche durch einen nicht be stimmungsgem en Gebrauch hervorgerufen wurden A N Achtung Das Ger t ist f r einen Betrieb unter folgenden Bedingungen NICHT geeignet e gas und staubhaltige Luft explosionsgef hrdete Bereiche in der N he starker elektromagnetischer Felder in stark vibrierender Umgebung unter aggressiven Luftkonditionen wie z B stark ozonhaltiger Luft Typenschild Jeder Luftentfeuchter ist mit einem Typenschild versehen auf welchem die wichtigsten Ger teinformationen vermerkt sind Das Typenschild kann von dem hier beispielhaft abgebildeten abweichen S mtliche elektrischen Daten die nicht auf dem Typenschild vorhanden sind finden Sie in den elektrischen Schaltpl nen welche jedem Ger t bei Auslieferung beiliegen Deumidificatore Dehumidifier Matricola Serial number Luftenfeuchter D shumidificateur Matrikel Matricule 1SBA 050P 2A 2151 120445 11 Tensione Fasi Frequenza Corrente massima assorbita Voltage Phases Frequency Max absorbed current Spannung Phasen Frequenz Maximalstromverbrauch Tension Phases Fr quence Courant maxi absorb e 230V 1Ph 50Hz PE Tipo refrigerante Refrigerant type Carica refrigerante Refrigerant charge Kaltemitte
29. gt Im Programmiermodus kann mit diesen Taste durch die Parameter gescrollt und deren Werte erh ht 6 Bedienung des Reglers 6 1 Beschreibung der angezeigten Symbole 5 Sekunden gedr ckt halten Ger t ein oder ausschalten Nicht aktiviert Symbol LEUCHTET L fter in Betrieb Symbol LEUCHTET Verdichter in Betrieb Symbol BLINKT Verdichter startbereit Symbol LEUCHTET Abtauung aktiv Symbol BLINKT Unterbrechung des Abtaubetriebes Nicht aktiviert Symbol LEUCHTET Ger t in Betrieb Nicht aktiviert Symbol BLINKT Hochdruckst rung 10 11 13 14 13 Symbol LEUCHTET Funktionsmenu aktiv Symbol LEUCHTET elektrisches oder PW WV Heizregister aktiv Nicht aktiviert Symbol BLINKT Alarmmeldung Nicht aktiviert Zeigt die Zeit zwischen zwei Abtauzyklen an Anzeige der IST Werte von Raumtemperatur und Luftfeuchte Swegon 6 1 1 Einschalten des Ger tes am Regler Um den Luftentfeuchter in Betrieb zu setzen schalten Sie ihn am Netzschalter ein Je nach Ausf hrung erscheinen auf dem Display folgende Anzeigen a bei eingebautem Feuchte und Temperaturf hler Stan dard IST Raumtemperatur obere Displayzeile ROT sowie IST Luftfeuchte untere Displayzeile GELB b Bei externem Thermostat Hygrostat Option tOFF UOFF Ger t betriebsbereit Warten auf Anforderung vom Thermostaten Hygrostaten oder tOn UOn Ger t in Betrieb Halten Sie die Taste EH 5 Sekunden gedr
30. hbr ck Tel 49 0 89 326 70 O Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de 06 2015 Swegon Germany GmbH
31. hen Regler Option Zugang zum elektronischen Regler erhalten Sie durch Abnehmen des rechten Teils der Kunststofflamellen auf der Oberseite des Ger tes 4 12 Montage der St tzf e Option Zur Montage an einer wenig tragf higen Wand sind St tz f e als separates Zubeh r erh ltlich Diese St tzf e sind NICHT zur freien Aufstellung des Ger tes gedacht Nutzen Sie hierzu bitte Heizk rperkonsolen o Nutzen Sie zur Montage des ersten St tzfu es die Palette aus der Transportverpackung als Unterst tzung NM Achtung Dle St tzf e sind nicht f r eine freie Aufstellung der Ger te im Raum geeignet Unfallgefahr Montieren Sie den zweiten St tzfu 319 Swegon 4 13 Anschluss des Kondensatablaufs Zum Anschluss des Kondensatablaufs kann der mitge lieferte Ablaufschlauch benutzt werden F hren Sie den Schlauch durch die daf r vorgesehene ffnung in das Ger t ein und schlie en Sie ihn an den Anschlussnippel an der Abtropfwanne im Innern des Ger tes an Anschlussnippel f r Kondensatschlauch ffnung f r Kondensatanschluss 4 14 Entnahme des Luftfilters Beide Ger tevarianten sind mit einem reinigbaren Filter auf der Luftansaugseite ausgestattet Zum Entnehmen des Filters dr cken Sie den Filterhalter etwas nach unten und ziehen Sie den Filter nach vorne heraus 4 14 1 Entnahme des Luftfilters beim AirBlue SBA Position des Filters Dr cken Sie den Filterhalter Ziehen
32. ifferenz zwischen Vorlauftemperatur und Raumtemperatur C Die Heizleistung des PWW Heizregisters unter anderen als den Nominalbedingungen kann durch Multiplikation der Nominalleistung mit dem entsprechenden Korrektur faktor ermittelt werden 3 4 3 Wasserseitiger Druckverlust des PWW Heizregisters Der wasserseitige Druckverlust des PW V Heizregisters inklusive des 3 Wege Ventils kann anhand des nachfolgenden Dia gramms ermittelt werden Druckverlust kPa 0 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Heizwasserdurchfluss l h Swegon 3 5 Betriebsgrenzen 100 deng SE 0 g Y gt Y 3 80 70 60 50 40 30 10 15 20 25 30 35 40 Raumtemperatur C Die im Diagramm dargestellten Betriebsgrenzen f r Feuchte und Temperatur sind zwingend einzuhalten 3 5 1 Luftfeuchte Die AirBlue SBA Luftentfeuchter sind f r einen Betrieb zwischen 50 und 99 r F ausgelegt 3 5 2 Raumtemperatur Eine einwandfreie Funktion der Ger te ist zwischen 20 NM Achtung und 36 C Raumtemperatur gew hrleistet Hierbei ist unbedingt zu beachten dass die Ger te aufgrund der im Entfeuchtungsbetrieb abgegebenen W rme W rme pumpeneffekt insbesondere kleine R ume stark aufheizen k nnen Kontaktieren Sie daher bitte vor Installation der Die Swegon Germany GmbH haftet grunds tzlich nicht f r Sch den die durch den Betrieb der Ger te unter an deren als den oben g
33. l Sam melstellen abgegeben oder an den H ndler bzw Hersteller zur ckgegeben werden e Potenzielle Auswirkungen auf die Gesundheit der Nutzer oder auf die Umwelt sind in dieser Anleitung angegeben e Weitere Informationen stellt der Hersteller auf Anfrage zur Verf gung e Von der Richtlinie 2002 96 CE betroffene Ger te sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet Swegon 9 St rungssuche und Fehlerbehebung Alle Ger te verlassen die Produktionsst tte in einwand freiem Zustand Sollte dennoch w hrend des Betriebes eine Fehlfunktion oder St rung auftreten kontaktieren Sie bitte die Swegon Germany GmbH NM Achtung Setzen Sie eine Alarmmeldung nur zur ck wenn Sie deren Ursache gefunden und behoben haben Wiederholtes R cksetzen einer Alarmmeldung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren 9 1 Fehlerbeschreibung Fehler Beschreibung Integrierter Ext Thermostat rsacdhe Behebung code Regler Hygrostat Ungen gende NEEN S Filter berpr fen und ggf Luftumw lzung AhiP Hochdruckst rung JA JA Zu hohe nn L fter berpr fen Raumtempe Raumtemperatur absenken ratur APBa Raumtemperaturf hler APBI Alarm PBa ia NS EE defekter F hler Kundendienst kontaktieren APBu Raumteuchtef nler JA NEIN Alarm PBu Atdf Abtauzeit berschritten JA JA Warnmeldung nur Information Atlo Raumtemperatur zu niedrig JA NEIN defekter F hler Kundendienst kontaktieren Athi Raumtemperatur
34. l typ K ltemittelf llung Type de refrigerant Charge de refrigerant R410A 0 47 kg Max press di esercizio alta bassa Data di produzione Max allowable press high low Manufacturing date Max k ltermit betriebsdr ck hoch nieder Erstellungsdatum Press maxi admissible re ENE m de fabrication O 28101201 0 2011 6 NM Achtung Das Typenschild ist Bestandteil des Ger tes und darf keines falls entfernt werden 2 Sicherheitshinweise Warnung vor potenziell giftigen und gesundheits sch dlichen Substanzen Das vorliegende Dokument enth lt Warnhinweise zu potenziell giftigen und gesundheitssch dlichen Substanzen Es wird daher empfohlen stets die aktuellste Version dieses Dokumentes verf gbar zu haben Bei Zusendungen von Aktualisierungen durch den Hersteller m ssen diese dem Dokument beigef gt werden Informationen zu dem jeweils aktuellsten Stand des vorliegenden Dokumentes erhalten Sie beim Hersteller Informationen zum eingesetzten K ltemittel Als K ltemittel wird R410A eingesetzt Zusammensetzung e 50 Difluormethan CAS Nr 000075 10 5 e 50 Pentafluorethan R32 CAS Nr 000354 33 6 Informationen zu den eingesetzten Olen In den Ger ten wird ein Polyolester l POE eingesetzt N here Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Typenschild des Verdichters NM Achtung Detaillierte Informationen zu den Eigenschaften der ein gesetzten K ltemittel und le entnehmen Sie
35. le Metod i verrenst mmande med 97 23 CEE standard som anv nds f r komponenter Componente Composant Component Bauteil Komponent Modulo Proced Proced Prozed Metod Compressore Compresseur Compressor Verdichter Kompressor D1 Evaporatore Evaporateur Evaporator Verdampfer F r ngare B D NA Condensatore Condenseur Condenser Verfl ssiger Kondensor B D NA Ricevitore Reservoir de liquide Liquid receiver Fl ssigkeitssammler Reciver B D NA Separatore Separateur de liquide Liquid separator Abscheider V tskeavskiljar A1 Valvola sicurezza Vanne securit Safety valve Sicherheitsventil S kerhetsventi B D Pressostati di sicurez Pressostats Safety pressure switch Druckschalter Pressosta B D se presente si present if presents wenn vorhanden om s dan finns monterd se batteria alettata si batterie ailettes if finned coil bei Rippenw rmetauscher vid lamellbatteri Si dichiara sotto la nostra responsabilit che le forniture sopra indicate sono conformi in ogni parte alle direttive CEE di cui al punto 1 Le forniture sono state prodotte collaudate e verificate con riferimento alle normative di cui al punto 2 Nous declarons sous notre responsabilit que les fournitures susmentionn es se conforment totalement aux dir ctives CEE comme declar dans le point 1 Les fournitures ont t fabriqu es test es et control
36. n W hlen Sie den gew nschten Wert durch Dr cken der Taste aus Auf dem Display erscheint SEtl Sollwert Luftfeuchte SEtH Sollwert Raumtemperatur Um den Wert zu ndern halten Sie die Taste E35 3 Sekunden gedr ckt bis der angezeigte Wert zu blinken beginnt Ver ndern Sie den Parameter ber die Tasten SZ Best tigen und speichern Sie die neue Einstellung durch erneutes Dr cken der Taste Swegon 6 3 1 Einstellbare Werte Auf der Betreiberebene k nnen die folgenden Parameter ver ndert werden Anzeige Bedeutung Einstellbereich Werkseinstellung SEtl Sollwert Luftfeuchte 40 90 r F 50 r F SEtH Sollwert Raumtemperatur 18 30 C 20 PAS Passwort nur f r den Kundendienst Der Raumtemperatur Sollwert kann nur eingebautem Elektro oder PWW Register eingestellt werden optional erh ltlich 6 3 2 Hinweise zu den Einstellungen NM Achtung Um einen einwandfreien und energetisch sinnvollen Betrieb des Luftentfeuchters zu gew hrleisten ist nach VDI 2089 Bl 2 eine Raumtemperatur erforderlich welche stets um 2 C ber der Beckenwassertemperatur liegt NM Achtung Durch unterhalb der Beckenwassertemperatur liegende Raumtemperaturen k nnen schwerwiegende Bauwerk sch den hervorgerufen werden NM Achtung Die Swegon Germany GmbH haftet nicht f r Sch den die durch falsche Einstellungen der Sollwerte f r Temperatur und Feuchte sowie durch unzureichen
37. nung des Reglers 26 6 1 Beschreibung der angezeigten Symbole 26 6 2 Ger t in Standby schalten 28 6 3 ndern von Einstellungen 28 6 4 Abschalten des akustischen Alarmtons 29 6 5 Displayanzeige im St rungsfall 30 6 6 Warnmeldungen und St ranzeigen zur cksetzen Reset 30 7 Wartung und Instandsetzung 31 Jl Allgemeine Hinweise zur Wartung 31 7 2 Zugang zum Ger t 31 7 3 Regelm ige Wartung 31 7 4 Arbeiten am K ltekreislauf 31 8 Au erbetriebnahme und Entsorgung 32 8 1 Au erbetriebnahme 32 8 2 Entsorgung und Wiederverwertung 32 9 St rungssuche und Fehlerbehebung 33 10 Ma zeichnungen 34 11 Elektroschema 39 12 Konformit tserkl rung 40 93 Swegon 1 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines Die Bedienungsanleitung der SBA SBA P Baureihe beinhaltet s mtliche Informationen die f r den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts und gleichzeitig auch f r die Gew hrleistung der Sicherheit des Ger tebetreibers gem den aktuellen Richtlinien f r Ger tesicherheit ben tigt werden Ziele und Inhalte dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung liefert alle notwendigen Informationen zu Aufbau Betrieb und Instandhaltung der AirBlue SBA SBA P Schwimmbad Luftentfeuchter Sie richtet sich an die Bediener des Ger tes und erm glicht es diesen das Ger t effizient zu bedienen Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Eigenschaften des Ger tes zum Zeitpunkt von dessen Markteinf hrung Daher ist es m
38. qu immunit Partie 2 Environnement industriel Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment Elektromagnetische Vertr glichkeit Allgemeine Bestimmung ber die Immunit t Teil 2 Industrieller Raum Elektromagnetisk kompatibilitet Immunitet Del 2 Generella fordringar p utrustning i industrimilj Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Specifiche e principi tecnici Crit res fondamentaux principes g n raux de projet Specifications et principes techniques Safety of macchinary Basic concepts General principles for design Part 2 Technical principles specification Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze technische Leits tze und Spezifikationen Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper Del 2 Tekniska principer och specifikationer Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori Distances de securit pour empecher le contact des membres sup rieurs avec des zones dangereuses Safety standards avoidance of personal injury Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den oberen Gliedma en Maskins kerhet Skyddsavst nd f r att hindra att man n r riskomr den med h nder och armar Sicurezza del macchinario Spazi minimi per evitare lo schiacciamento di parti del corpo umano Espaces minimum pou
39. r viter l crasement de parties du corps Safety of machinery Minimun gaps avoid crushing of parts of the human boyd Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen Maskins kerhet Minimiutrymme f r att undvika att kroppsdelar krossas Dispositivi in pressione Impianti di refrigerazione e pompe di calore requisiti di sicurezza e ambientali Parte 2 progettazione costruzione collaudo installazione marcatura e documentazione Syst mes de r frig ration et pompes chaleur prescriptions en mati re de s curit et d environement 2e partie conception construction test installation marquage et documentation Refrigeration systems and heat pumps Safety and environmental requirtements Part 2 design costruction test instation marking and documentation K ltemaschinen und W rmepumpen Sicherheits und Umweltbestimmungen Teil 2 Design Konstruktion Abnahmepr fungen Installation Kennzeichnung und technische Unterlagen Kylsystem och v rmepumpar s kerhets och milj krav Del 2 design konstruktion provning installation m rkning och dokumentation Swegon Moduli di valutazione di conformit alla direttiva 97 23 utilizzati per i componenti Formulaires de valuation de conformit avec la directive 97 23 CEE utilis s pour les composantes Procedures in compliance with 97 23 CEE directive to be used for the components Konformit tprozedur nach der Richtlinie 97 23 CEE f r die Bautei
40. rdet werden U Warnung Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin welche das Ger t oder dessen Umgebung besch digen k nnten 1 Hinweis Hinweis weist auf Sachen hin welche bei der Planung Auslegung und Verwendung des Ger tes ber cksichtigt werden m ssen ly N N Tipp gibt Tipps welche die Montage Inbetriebnahme Handhabung oder Bedienung erleichtern k nnen Tipp Sicherheitsbestimmungen Die AirBlue SBA SBA P Schwimmbadluftentfeuchter sowie deren s mtlichen Bauteile wurden nach aktuellen CE und nationalen Richtlinien hergestellt Die detaillierte Liste der angewandten technischen Richtlinien f r dieses Produkt entnehmen Sie bitte den beigef gten CE Richtlinien Bestimmungsgem er Gebrauch Die AirBlue SBA SBA P Luftentfeuchter sind ausschlie lich zum Entfeuchten von Luft im Umluftverfahren sowie sofern mit den entsprechenden Optionen ausgestattet deren Erw rmung bestimmt Jeder hiervon abweichender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Die Swegon Germany GmbH haftet nicht f r hieraus resultierende Sch den Das Risiko eines nicht bestimmungs gem en Gebrauchs tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten s mtlicher Hinweise aus der mitgelieferten Montage und Betriebsanleitung Die AirBlue SBA SBA P Luftentfeuchter wurden f r den Einsatz in Schwimmhallen entwickelt Swegon Potenzielle Risiken
41. ressung Pa 40 40 40 40 40 Schall Leistungspegel Y dB A 47 50 50 52 54 Schalldruckpegel gt dB A 54 57 57 59 61 Arbeitsbereich Temperatur C 20 36 20 36 20 36 20 36 20 36 Arbeitsbereich Feuchte r F 50 99 50 99 50 99 50 99 50 99 Gewicht kg 41 49 55 72 78 K ltemittel R410A R410A R410A R410A R410A Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 Die Angaben beziehen sich auf folgende Bedingungen 1 ohne elektrisches Heizregister 2 mit elektrischem Heizregister 3 Raumtemperatur 30 C Wassertemperatur 80 70 C Verdichter nicht in Betrieb 4 Schall Leistungspegel ermittelt gem ISO 9614 5 Schalldruckpegel gemessen im Freifeld in 1m Entfernung Richtungsfaktor Q 2 m gem ISO 9614 10 Swegon 3 4 1 Leistungsdaten PWW Heizregister Modell AirBlue SBA SBA P 50 75 100 150 200 Leistung PW W Heizregister kW EAS 7 0 7 0 11 5 11 8 Durchflussmenge l h 308 618 620 1029 1041 wasserseitiger Druckverlust kPa 40 09 24 93 25 06 ENK 13 42 Die Angaben beziehen sich auf folgende Bedingungen Raumtemperatur 30 C Wassertemperatur 80 70 C Verdichter nicht in Betrieb 3 4 2 Korrekturfaktoren f r die Leistung des PWWV Heizregisters GE Korrekturfaktor E E EE EE EE E DS A E LL le SE EE E e EE EE EE EE EE E LL le A O RS S B BD A SS IS SN AO O O SS O O SS SS E ES AO OS O Y O EE O O IS SS A O BE O SO EE SS Let O O O O O O IS IS SS ES Pa MO RS EE RS SS SS SR App EE D
42. rs int grations suivantes and their following amendments und ihre folgende Verk ndigungen och deraas f ljande till gg Normative Normes Standards Rechtsvorschriften Normer CEI EN 60204 1 09 06 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 2 2001 UNI EN ISO 12100 2005 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN 349 1994 UNI EN 378 2 2002 40 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico Parte 1 Regole generali Securit des machines Equipement electrique Partie 1 R gles g n rales Safety machinery electrical equipment of machines Part 1 General requirements Sicherheit von Maschinen elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderung Maskins kerhet Elutrustning f r maskiner Allm nna fordringar Compatibilit elettromagnetica Norma generica sull emissione Parte 3 Ambiente residenziale Compatibilit lectromagn tique Norme g n riqu mission Partie 3 Environnement residentiel Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 4 Residential environment Elektromagnetische Vertr glichkeit Allgemeine Bestimmung ber Emissionen Teil 3 St raussendung f r Wohnbereiche Elektromagnetisk kompatibilitet Emission Del 3 Generella fordringar Emission fr n utrustning i bost der kontor butiker och liknande milj er Compatibilit elettromagnetica Norma generica sull immunita Parte 2 Ambiente industriale Compatibilit lectromagn tique Norme g n ri
43. sind e Pr fen Sie ob die anliegende Spannung mit den auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Werten bereinstimmt e berpr fen Sie den korrekten Anschluss des Schutz leiters und ob die Erdung ordnungsgem ausge f hrt wurde e _ ergewissern Sie sich dass der K ltekreis keine Undichtig keiten aufweist untersuchen Sie das Ger t auf eventuelle lr ckst nde e berpr fen Sie die relevanten Druckniveaus des K ltekreises e Pr fen Sie ob die Schraderventile vollst ndig geschlos sen und die Verschlusskappen fest angezogen sind e berpr fen Sie die hydraulischen Anschl sse auf Dichtigkeit e Das Heizungssystem muss dicht aufgef llt und entl ftet sein Alle bauseitigen Anschl sse m ssen ordnungs gem hergestellt sein e Das Geh use des Ger tes muss geschlossen sein alle Geh useteile m ssen fest verschraubt sein 1 Hinweis Zur Inbetriebnahme m ssen Beckenwasser und Schwimmhalle auf Betriebstemperatur aufgeheizt und eine ausreichend hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden sein 5 2 Ger t in Betrieb setzen 5 2 1 Bei Ger ten ohne eingebauten elektronischen Regler e Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter ein e _ W hlen sie am externen Hygrostat bzw Hygrostat amp Thermostat den entsprechenden Sollwert f r Feuchte und Temperatur 5 2 2 Bei Ger ten mit eingebautem elektronischen Regler e Folgen Sie den Anweisungen im folgenden Kapitel 5 3 Beschreibung des elektronischen R
44. trisches Heizregister 2 mit elektrischem Heizregister Swegon 4 19 Anschluss der Spannungsversorgung Entfernen Sie das u ere Geh use des Luftentfeuchters und ffnen Sie das Elektronikfach F hren Sie die Netz leitung durch die hierf r vorgesehene Kabeleinf hrung in das Ger t ein Elektrische Anschl sse sind grunds tzlich nur durch hierf r qualifiziertes Personal und unter Ber cksichtigung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen auszuf hren Schlie en Sie die elektrische Zuleitung an die Klemmen LO NO PE an 4 19 1 Weitere elektrische Anschlussm glichkeiten S mtliche im Folgenden beschriebenen elektrischen Anschl sse sind falls erforderlich im Elektronikfach des Ger tes vorzunehmen Elektrische Anschl sse sind grunds tzlich nur durch hierf r qualifiziertes Personal und unter Ber cksichtigung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen auszuf hren Remote ON OFF e Das Ger t kann ber einen Fernkontakt ein oder ausgeschaltet werden e Bauseits erforderlich potenzialfreier Kontakt e Kontakt geschlossen Ger t AN e Kontakt offen Ger t AUS Externer Hygrostat UA e Bauseits erforderlich potenzialfreier Kontakt e Kontakt geschlossen Ger t AN e Kontakt offen Ger t AUS Raumthermostat TA e Bauseits erforderlich potenzialfreier Kontakt e Kontakt geschlossen elektrisches oder PWW Heizregister aktiv e Kontakt offen elektrisches oder PWW Heizregist
45. umlamellen einer St rke von 0 15 mm Die Kupferrohre sind in die Aluminiumlamellen eingezogen wodurch ein optimaler W rme bergang ge w hrleistet wird Die Geometrie der W rmetauscherober fl chen sowie der Einsatz langsam drehender und daher besonders laufruhiger L fter garantieren einen niedrigen luftseitigen Widerstand und somit einen geringen Druck verlust 3 1 5 L fter Zum Einsatz kommt ein ber Gummi Schwingungsd mpfer direkt auf der Rahmenkonstruktion montierter Tan gentiall fter Der elektrische Antriebsmotor ist auf drei Stufen anschlie bar und mit einem integrierten thermischen berlastungsschutz ausgestattet Schutzart des Motors ist IP54 St 3 1 6 Luftfilter Luftfilter Klasse G2 gem EN 779 2002 aus synthetischem Filtermaterial frei von elektrostatischer Aufladung Der Filter ist zu Reinigungszwecken entnehmbar 3 1 7 Schaltkasten Schaltkasten elektrische Verkabelung und verwendete Bauteile entsprechen den Bestimmungen CEE 73 23 und 89 336 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Der Zu gang zum Schaltkasten erfolgt nach Spannunggsfreischaltung durch Abnahme der Ger tefront 3 1 8 Steuer und Schutzeinrichtungen Folgende Steuer und Schutzeinrichtungen sind installiert Hauptschalter thermischer berlastungsschutz zum Schutze des Verdichters und des L fters Abtauthermostat Hochdruckschalter mit manueller R cksetzung 3 1 9 Regelung Mikroprozessorsteuerung mit Kontrolle des Verdichter
46. weck be steht in der Regulierung der Luftfeuchtigkeit Die AirBlue SBA Serie ist mit Entfeuchtungsleistungen von 49 0 bis 190 0 1 24 h verf gbar 3 1 1 Geh use und Rahmen Die Ger te verf gen ber ein widerstandsf higes pulver beschichtetes Geh use aus feuerverzinktem Stahl zum optimalen Schutz gegen in der Umgebungsluft befindliche Schadstoffe Der stabile Rahmen ist selbsttragend mit einer ebenfalls zus tzlich pulverbeschichteten Tropfwasserwanne aus feuerverzinktem Stahl Die Farbe von Geh use und Rahmen ist RAL 9010 Reinwei 3 1 2 K ltekreislauf Der K ltekreislauf ist betriebsfertig mit RA10A gef llt und druckgepr ft Im K ltekreislauf wurden ausschlie lich hochwertige Komponenten namhafter internationaler Hersteller eingesetzt Die Montage des K ltekreislaufes erfolgte gem den Anforderungen der ISO 97 23 Der K ltereislauf verf gt ber Filtertrockner thermisches Expansionsventil mit u erem Druckausgleich Schrader ventile Hochdruck Sicherheitsventil 3 1 3 Verdichter Es werden auf Schwingungsd mpfern gelagerte Rollkol benverdichter mit berhitzungsschutz ber Klixon in der Motorwicklung eingesetzt Zur Schallreduktion sind die Verdichter serienm ig mit einer schalld mmenden Isolierung versehen Zugang zum Verdichter erh lt man nach De montage der Frontverkleidung 3 1 4 Verfl ssiger und Verdampfer Verfl ssiger und Verdampfer bestehen aus Qualit ts Kup ferrohren 3 8 mit Alumini
47. zu hoch JA NEIN 933 10 Ma zeichnungen Ma zeichnung AirBlue SBA 50 66 TVNOILdO u R 1 ool EE eg UTVT 8ve CC Ney AD LE JI NEON WD NI nejqejesuspuoy p Bunblosiansbunuueds sq Y3eJ0119 3 d3 asneyan dy ul La a 28 009 LL m ynjqy d Y O SEE A A D gt e UI oe SCH A 00 O dy dy 0S 09 GN 34 Ma zeichnung AirBlue SBA P 50 TVNOILdO 1NO NI gt yn nz jeuondo Le 6 G 4 DEE Wl et INg NEON NDC NI ne qe esuspuoy Pp bDun uosiansbunuueds sJ y2 401 J9 3 d3 asneyan dy GZ O O osz 1NO NI Glc Dec Gev v69 935 Swegon Ma zeichnung AirBlue SBA 75 100 260 u KE DI ER En 200 OPTIONAL Rp 596 ni 200 Bu 1060 32
Download Pdf Manuals
Related Search