Home

Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions

1. 491015424 pueqjsie m pueqjsie m Jeuuedspung 49109 14915 y sauuedssbue7 p79 uejdyijewneud 51 16 02 2010 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher it 8 2 Querspanner Lateral tensioner 08007I 8T dOL 19 0400 48 HIH 18 09007T1p 8T IWRIQ3W LA In uondo 3844 100 x uondo 443 ssaud 84209 un assaJduayse STA t VITA A19S 1 BAASAY esseJduaupse jing 0S007TrZ 8T Olsv8 19 NOISHIA IN se C 6A OTA uondg uondo sdwej3 pueqysiem axe q pueq siem eunepipung asweuquuedspung 23 Fe a Jauuedsunes 49401548 PUBGYSIEM pue auuedspung Swwejgpung Mala 49109 BunpiopuoA Iys suy jeuuedsienp uolsi9A 79 LH 52 16 02 2010 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher it 9 Elektroschaltplan C ircuit Diagrams s Jo L 19909 6002 Ez ep SIE BE
2. N o io O O O gt S ex ev SEN UeX ev 9 ex cv cjoj c va ION Aver 56 16 02 2010 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher it Vd 2002 S0 1900190 311748 17 8 Jequiny 1ueunooq 9215 Z SIE MUOANSIENSIS S eMoprs 3sre uqorrares ueunie TXpung uondo ager 3exood ssa d wes ys ate qeyood qeyood SYUTT sauo a ssssadusyaseL 55 33n1 ueuosej ueuose SYUTT sauo a suusTxus Tegpung TeJpung yes q pueq stem are sswoaq uuedspung weeqs JUSTI pueq4srem 5 I9UOTSUSI pue peeue wey wey IsTem aeuuedspung SyUuTT SIUSI pun jdueq aeuuedsuneg aieuuedsuneg x C a La EX T EX T T 55914 3exood usssaadusyoseL uondo dety aus T USA Te Jpung QN a O O o r O tO N paeoq Tor UOD ouraerdaenej3sg O O 30 1728 UOIS48A SEX Avert 57 16
3. AL i K3 i 11 i 3 7 rn Elektronik Steuerung Heizung 131 Stoerung xi 2aL gt Xin L gt DE Steuerung DE control Size Document Number Rev 8741DE VEIT Pa Date Friday October 05 2007 Bheet 3 of 5 16 02 2010 55 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher it Vd 0102 se Aeps nyL 301v28 1728 jequnN mam SIE MUONSA enee Aver GH 19 umop uequn d CO YX CW urqaerTrda n as co r cO u een dn da3s A zs NEI 6171 1 USITMS 75 OANTW IQUOTSUSI uou deas asuuedsunes de S3aoeMxooni E MEI sa ay 339T IQUOTSUDI wey SYUTT asuuedsunes uondo AOL CN QNO v
4. Schritt 4 Manuell Schwarzen FuBtaster betatigen step 4 in die Ausgangsstellung Automatik Der Bundspanner und die Saumklemmen ffnen sich und die Hose kann entnommen werden AnschlieBend fahrt der Schlitten automatisch nach oben Manually Press the black foot switch Automatic The waistband tensioner will be opened The trousers can be removed now The slide then automatically moves up to its home position Tab 4 4 4 6 Option Dampfnacherhitzer Option steamreheater Bei Geraten mit eingebautem Dampfnacherhitzer kann diese Funktion Uber den roten Wippschalter zu und abgeschaltet werden Die Kontrollleuchte im Schalter reagiert dabei auf den Schaltvorgang des Reglers Lampe blinkt gt Dampfnacherhitzer aktiv Lampe aus gt Dampfnacherhitzer inaktiv Bedeutung der Leuchtanzeige 1 Funktionskontrolle Blinkt die Anzeige in bestimmten Abstanden immer wieder auf ist der Regler und der F hler intakt 2 Sicherheitskontrolle Zeigt die Kontrollleuchte mehr als 90 Sek Dauerlicht liegt ein Defekt vor ACHTUNG Uberhitzung der Heizpatrone BRANDGEFAHR At units with steamreheater this function can be switched on or off by the red rocker switch The control lamp of the switcher reacts to the switching operation of the controller Lamp is blinking gt steamreheater is active Lamp is off 2 steamreheater is inactive Importance of the indicator lamps 1 Function control If the lig
5. 16 02 2010 47 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Neu ab 04 2007 New since 04 2007 260c 111202 Abdeckung Halbleiterrelais Cover for relais 4874121210 Entfallt ab 04 2007 Has been omitted since 04 2007 254 Dongleplatine 8741 Dongleplatine 8741 255 9290750320 Reflektor Reflector B4 B5 256 4838030060 Lichtschranke Light barrier B4 B5 257 4873012080 Stecker mit Kabel f r Lichtschr Plug with cable for light barrier B4 B5 Neu ab 04 2007 New since 04 2007 298 8 1020040 Wahlschalter 250V 10A rot Switcher 250V 10A red po Neu ab 08 2007 New since 08 2007 a 4230560110 ITemperaturbegrenzer Heatstop N3 9230350000 Sicherungsklemme f TS35 Fuse clamp for TS35 S LED 9290550070 SICHERUNG 4A MTR 5X20 Fuse 4A mtr 5x20 F5 F6 9290550150 SICHERUNG 0 63A MTR 5X20 Fuse 0 63A mtr 5x20 F8 F9 9230350850 Sicherungsklemme 4qmm Fuse clamp 4 smm F7 4831550130 Sicherung 6 3A TR 5X20 Fuse 6 3A TR 5x20 F7 7 2 4 Software Dongles Industrie Varianten Software dongles for industry versions Position Bild Artikel Nr Bezeichnung designation 254a 2874120300 Dampf Steam package 254b 2874120310 Short trousers 254c 2874120340 VEIT O Stretch Stretch Control gro d Stretch Stretch control 254d 2874120320 anti Stretch Bein Stretch Control klein di Leg Stretch control 254e 2874120330 Programmierung
6. 7 2 8 Elektrik und Elektronik electric and electronic parts 210 4791450090 Ger teschalter m Spritzschutz Switch on off w splash guard S1 Motor 0 55 kW 200 240 V S 211 0290950060 E0 60 Hz LE Motor 0 75 kW 200 240 V motor 0 75 kW 200 240 V 211 9290950080 50 60 Hz 50 60 Hz M1 16 02 2010 46 iL Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 216 4835010010 Fu pedal Start Foot pedal black start S2 215 4835010060 Fu pedal Stop Foot pedal red stop S3 234 4447020190 Mikroschalter Kabel Stecker Micro switch cable plug S4 213 4831530170 TI Dampf NW8 200 254 V 50 Ma Ya 208 4874120400 Kleinsteuerung Display Platine Small control display pc board WA 201 4831810190 Gleichstrommotor CHP 24 V 23W DC Motor CHP 24 V 28W MS 209 9290950190 Knopf kpl Bedienteil Button cpl for operating panel 209a 9290950210 Inkrementalgeber 16 Zyklen Rotary knobs 16 cycles 218 4875020140 Reedschalter mit Stecker Reed switch with plug B2 B3 218a 9200110110 Magnet Hamlin 57070 000 Magnet Hamlin 57070 000 B2 B3 230 4873024450 Phasenanschnittskarte V2 kpl Phase control card C2 cpl A1 9290750610 Netzfilter 16 A Line filter 16 A Z1 232a 14874111070 kleinsteuerung 8741 CR Chem Reiniger ETL di RE A2 232b 14874111170 Kleinsteuerung 8741 BT Industrie ETL pier AS 41 BT garment 226 4
7. EN eingestellt werden Dongle 1 Dongle 1 Men punkt 8 Schlitten Ein Aus Menu item 8 Carriage On Off es g Hier kann der Schlitten mit Here the carriage with hem tensioners lll o 5 Saumspannern komplett deaktiviert can be deactivated completely The 9 g werden d h er f hrt in die unterste carriage will move in lower end position Position Dongle 2 Dongle B 0 Men punkt 9 Gesamtst ckz hler Menu item 9 Piece Counter es amp Anzeige der Gesamtst ckzahl welche Display of total number of items lll D nicht auf Null gesetzt werden kann operated on this machine No possibility 2 to set back to zero e B o0 Men punkt 10 Passwort Menu item 10 Password g ber die Drehregler kann das Passwort With the rotary knobs you can enter the lll A TT o eigegeben werden password m Sollte das Passwort vergessen werden f the password has been forgotten the 5 muss die Maschine initialisiert werden machine must be initialised Therefore Die Einstellungen gehen hierbei press and hold the Menu button V verloren Die Initialisierung geschieht while switching on the machine durch dauerhaftes Dr cken der Men Taste V w hrend dem Einschalten des The original settings are lost Ger tes New Password 0 0 0 0 o0 Neues Passwort 0 000 Men punkt 11 Benutzerebene Menu item 11 User Level es Hier kann zwischen 3 verschiedenen Between 3 different user le
8. e Display mit Men steuerung Display with menu control Je nach Ausstattung des Ger tes sind die einzelnen Depending on equipment of machine the individual menu Men punkte und Bedienelemente freigeschaltet points and operation elements are activated Softwarepaket Aktive Aktive Taster Dongle Men punkt e Software packet P e Active keys Dongle Active menu points Dampf Art Nr EAS 2874120300 4567 Steam Art No 2874120300 Kurzhosen Art Nr Bog 2874120310 short trousers Art No 2874120310 Am Anfang des Arbeitszyklus kann ber den roten FuBtaster der Schlitten in die Beladeposition f r Kurzhosen gefahren werden At the beginning of the finishing cycle the carriage can be moved into loading position short trousers by pressing the red foot pedal 16 02 2010 16 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher VEIT O Stretch Taste 1 Stretch Control am Bedienteil ist aktiv gek Art Nr Button I stretch control is active at operation panel 2874120340 Y VEIT O Stretch x 2874120340 E Anti Stretch Bein Taste 1 Stretch Control am Bedienteil ist aktiv 4 Art Nr Button 1 stretch control is active at operation panel 2874120320 Y Anti Stretch Leg x 2874120320 i Programmierung 5 Art Nr Taste VI Programm am Bedienteil ist aktiv 287412
9. 25 light 50 medium 75 strong and 100 extra strong Note If this option activated the Overstretch option and Stretch Control option will be overriden i e takes no effect Men punkt 13 Beladungsposition Hier kann ausgehend von der unteren Schlittenendposition die Belade position in der Gesamtstrecke zwischen unterer und oberer Schlittenendposition eingegeben werden Durch Aktivierung der Kurzhosenfunktion Men punkt 14 wird die eingestellte Beladungsposition bersteuert D n g e Wo Menu item 13 Loading Position Based on the lowest possible sledge position the loading position can be adjusted in a range from 0 to 100 of the total distance between the lowest and highest position of the sledge If menu item 14 short trousers is activated this menu item 13 is not active Men punkt 14 Kurzhosenfunktion Bei Aktivierung dieser Funktion f hrt der Saumspannschlitten nach Zyklusende nicht in die untere Referenzposition Statt dessen f hrt er nur 5cm nach unten und nach Bet tigung des schwarzen FuBtasters 15cm nach oben in die Beladungsposition Menu item 14 Short trousers This option is useful for short trouser If this function is activated the hem tensioning carriage will not move down into the lower end position after end of finishing cycle The hem tensioning carriage will move down only 5 cm and after pressing the black foot pedal the hem
10. V VI Aktivierung der erzwungenen Initialisierung wird durch Hersteller durchgef hrt Die Maschine wird initialisiert und der Gesamtst ckz hler wird auf 0 zur ckgesetzt Diese Initialisierung f hrt zur Erstinitialisierung sobald die Maschine erneut eingeschaltet wird siehe 4 6 1 4 7 1 Erstinitialisierung First Initialization Reset counter Menu Program buttons IV V VI activation of the forced initialization takes place by manufacturer The machine will be initialised and the total counter will be set to zero This initialisation will lead to the First Initialization next time the machine switched on see 4 6 1 m f Bei Lieferung der Maschine muss die Erstinitialisierung durchgef hrt werden Die gew nschte Sprache sowie die Frequenz des rtlichen Stromversorgungssystem m ssen eingestellt werden At the first time customer receive the machine there are first initialisation to proceed You have to set the desired language and the frequency of your local power supply system b Daf r ben tzen Sie bitte den Drehknopf Therefore you use the rotary knob VII el VII Luftmenge um den Wert air quantity to change the value and o einzustellen und die Taste V Men the menu button V to confirm the zum Speichern des Wertes change Drehregler Taste V Hinweis In der Standardversion CR note in the standard dry cleaning Rotary knob VII Button V wi
11. veil Pressing for Excellence SARISAY Kannegiesser Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions 5 5 HII HIHI Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher TD8741_i20100216 doc Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Nn VEIT GmbH Justus von Liebig Str 15 D 86899 Landsberg am Lech Germany Phone 49 81 91 479 0 Fax 49 81 91 479 149 www veit group com Service Hotline Germany 49 81 91 479 133 Europe 49 81 91 479 252 America 1 770 868 8060 Asia 852 2111 9795 Ersatzteile Spare parts Vertrieb Sales 49 8191 479 176 Vertrieb Textilpflege 49 8191 479 129 Sales Textile care 16 02 2010 2 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Inhaltsverzeichnis Table of Contents 1 Allgemeine Hinweise General Information 4 1 1 Einleitung Introduction 4 1 2 Warn und Sicherheitshinweise Warnings and Safety Instructions 5 2 Aufbauanleitung Installation Instructions 7 2 1 Aufbau Installation 7 2 2 Elektrischer Anschluss Electrical Connection 7 2 3 Dampfanschluss Steam Connection 7 2 4 Druckluftanschluss Compressed Air Connection 7 3 Technische Daten Technical Data 9 4 Betrieb Operating 11 4 1 Inbetriebnahme Commissioning and Start up 11 4 2 Verstellm glichkeiten des Saumspannschlittens Adjustment possibilities of the hem tensioning carriage 11 4 3 Bedienelemente der Ger tevariante
12. FEHLER 3 EEPROM SPEICHERN Speichern der Daten nicht m glich Maschine neu starten wenn sich der Fehler wiederholt den Prozessor austauschen FEHLER 4 EEPROM LESEN Laden der Daten nicht m glich Maschine neu starten wenn sich der Fehler wiederholt den Prozessor austauschen FEHLER 5 MOTOR STROM Stromversorgung zum Motor ist unterbrochen Stromerkennung unterbrochen oder Kurzschluss auf Masse Motor und Kabel berpr fen ggf defekten Motor austauschen 16 02 2010 34 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Problem Cause Troubleshooting Steam too wet The stop valve of the condensate drain is closed Open the stop valve Insufficient or no steam The supply is dirty The steam nozzle is dirty The steam valve is defective The timer is defective Clean or replace it Clean or replace it Replace it Replace the PC board The blowing air is insufficient The fluff filter is dirty Clean it The impeller is dirty Clean it The potentiometer is defective Replace it The phase control is defective Replace it Art No 487315000 0 The fan motor does not work The motor contactor is defective Replace it The waistband and hem tension is insufficient The air pressure is too low Increase the pressure on the maintenance unit The slide does not stop when moving down The micro switch is defective Check
13. Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 115 Nur bei Ger tevariante Bundfaltenpresse 306 309 102 307 308 only in version pleat clamp 111 109 208 209 210 Display f r Ger tevarianten Chemische Reinigungen display for machine version dry cleaner textile care 16 02 2010 37 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 258 Neu ab 04 07 New since 04 07 111 109 Display f r Ger tevarianten Industrie display for machine version garment industry 211 104 213 503 16 02 2010 38 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 252 215 216 103 16 02 2010 39 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 106 501 114 402 402a 403 234 404 110 16 02 2010 40 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 223 224 225a 225b 226 227 228 229 230 231 232 siehe Abschnitt 2 2 2 see chapter 2 2 2 16 02 2010 41 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 254 2541 254d Entf llt ab 04 07 254e Has been 2 5 4b 40 since 254c 254a Hinweis Note ESD sensitive devices please ground yourself by touching the metal part of the machine before touch or replace the devices 101 16 02 2010 42 IR Hosentopper
14. auch die Funktion Stretch Control aktivieren M Drehknopf Der gesamte Schlitten lasst sich horizontal verschieben und so die lotrechte Position der Saumspanner unter dem Bundspanner variieren Die beiden Drehkn pfe dienen zum manuellen Arretieren nach rechts drehen dieser Bewegung O Drehknopf Der horizontale Abstand der beiden Saumspanner kann ber die beiden Schwenkarme eingestellt werden Uber die beiden Drehkn pfe kann ihre Position arretiert werden Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher L Rotary Knob By turning this knob clockwise anti clockwise you can increase decrease the force that pulls at the trouser while it is stretched For very sensitive garments you can also activate the anti stretch control M Rotary Knob The hem tensioning carriage can be varied in its horizontal position By loosing and turning in the two rotary knobs you can lock that position O Rotary Knob The horizontal position of the two hem tensioners can be adjusted by the two pivot arms By loosing and turning in the two rotary knobs you can lock that position 16 02 2010 12 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 4 3 Bedienelemente der Geratevarianten CR Operation Controls of the dry cleaning versions Die einzelnen Elemente auf dem Bedienteil und die einzelnen Men punkte haben die folgende Funktion Bild 4 2 Fig 4 2 Manometer Manometer Druckregler Mit dem Druckregler
15. tightening torque 0 8 1 0 N m 0 8 bis 1 0 N m 4 Entfernen Sie bei den Sets F P und J das 4 Remove plug casing from DIN bar at sets F P and J Steckergehause von der DIN Schiene und schlieBen and connect it to connection cable Sie die Anschlusskabel an Abgebildet ist das Set F Plug casing Set F is shown 16 02 2010 30 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 5 2 Montage und Ausbau von Ventilen Assembly and Dismantling of valves Montage Haken Sie den Ventilhaken im Anschlussst ck der verblockbaren Einzelanschlussplatte ein dr cken Sie das Ventil herunter und ziehen Sie die Montageschraube an Ziehen Sie die Schraube mit einem Anzugsdrehmoment von 0 17 bis 0 23 N m an Dr cken Sie beim Herunterdr cken des Ventils im Bereich der Handhilfsbet tigung nach unten Achten Sie darauf nicht im Bereich der Magnetspulenabdeckung zu dr cken Manual help operation Handhilfsbet tigung Covering of solenoid Magnetspulenabdeckung Demontage L sen Sie die Ventil Montageschraube heben Sie das Elektromagnetventil an der Seite der Magnetspulenabdeckung an und ziehen Sie es in Pfeilrichtung 3 herab siehe Bild oben Sollte die Schraube nur schwer zu l sen sein dr cken Sie leicht im Bereich der Handhilfsbetatigung auf das Ventil wahrend Sie die Schraube l sen Assembly Hook valve hook into connection piece of lockable single connection plate Press down valve and tighte
16. Ole mit organischen L sungsmitteln Salze oder tzende Gase usw enth lt da dies zu Sch den oder Funktionsst rungen f hren kann Push the compressed air hose over the hose nozzle on the maintenance unit and fasten it with a hose clamp Install the compressed air hose so that it cannot be touched by hot steam lines The maintenance unit has to be set to 6 bars e Compressed air supply Warning 1 Useclean compressed air category 3 DIN ISO 8573 1 Standard values for application With right compressed air category the ideal processing of compressed air is guaranteed and standstill of machine and higher costs for maintenance will be avoided Do not use compressed air which contains chemicals synthetic oils with organic solvent salts or corrosive gases elc as this may cause damage or malfunction 16 02 2010 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Klasse Partikel Wasser l Catetory Particles Water Oil Teilchen Teilchen Druck Wasser Rest l Particle Particle Pressure Water Residual oil gr e dichte taupunkt gehalt in gehalt in size max density thaw point content content in max in max in in C mg m mg m in um max in in in mg m um mg m mg m mg m 5 5 20 880 1 3 5 5 20 880 1 Achtung 1 Installieren Sie Luftfilter Bauen Sie Luftfilter m glichst nahe an den Ventilen an deren Eingangsseite ein Es sollte ein Fil
17. Position Bild Artikel Nr Bezeichnung designation 501 9290650020 R ckschlagklappe 1 2 No return valve G ltig bis 12 2005 Valid until 12 2005 T 4874120280 Heizregister 8741 S Steam heating coil G ltig ab 01 2006 Valid since 01 2006 4814120370 Heizregister 8741 V2 kpl Steam heating coil V2 cpl 503 14874120450 Dampfd se f r Ger te OHNE Dampfheizung pedo D Without sten 16 02 2010 49 IR Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 504 14874120690 Dampfd se f r Ger te MIT Dampfheizung ue Ge EE Protective plate steam protection 505 4874111340 Schutzblech Dampfschutz Plexiglas plexiglass 506 4283210000 Spule 200 254 V 50 60 HZ EMV 2 8 4 Coil 200 254 V 50 60HZEMV2 8 4 16 02 2010 50 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher it 8 Pneumatikschaltplan Pneuma Diagram it Circu tic 8 1 L ngsspanner Longitudinal waistband tensioner O600ZTP 8T 1228 0200ZTrZ8T SONY OrO0cTvZ8T dd SONY1 0 00cTv 8T CYVGNVLS SONY NOISH3A OTOOZTHZ8T QuVvONVIS SONY 0000717481 YANO 15 8 LH NOISH3A A uuedsi no uondo 4391 dejj 12914 aswasquuedspung JBUUEdSUNES Jauuedswnes 2 e 9
18. Programming 254f 2874120350 Innenspanner Inside tensioning grips 7 2 5 Bez ge Covers Position Bild Artikel Nr Bezeichnung designation Querspanner lateral tensioner G ltig bis 08 2006 Has been omitted since 08 2006 ae 38943100 0 Bezug Bundklemme Vorne Cover Front Clamp G ltig bis 08 2006 j 301b 3834510080 E 1 da Ge Schaumstoff Bundklemme Vorne oam Underlay for Front Clamp G ltig ab 09 2006 Valid since 09 2006 301 109996 Satz Bez ge Fly Press Kit covers Fly Press 302 3874110040 Bezug Bundschild Hinten Cover backside tensioner L ngsspanner longitudinal tensioner Adhesive cover waistband 304 3873010040 Klettbezug Bundspannschild vorne tensioning device front 305 3873010050 Klettbezug Bundspannschild hinten Adhesive cover for rear waistband tensioning device 16 02 2010 48 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 306 4870510010 Bezug Bundklemme cover for waistband clamp Bundfaltenpresse Pleat Flap ane Bezug Bundschild BFP vorne a tensioning 3874110000 Nur f r Ger teversionen mit Bundfaltenpresse only for versions with Pleat Flap 308 E Bezug Bundschild BFP hinten Bee Nur f r Ger teversionen mit Bundfaltenpresse only for versions with Pleat Flap ans 114580 Bezug Bundfaltenpresse V2 cover for pleat flap Nur f r Ger teversionen mit Bundfaltenpresse only for versions with Pl
19. Reparaturkosten sind die Folge If neglected the gaskets of the air cylinders and valves Pneumatic maintenance unit Clean the water trap and the filter element regularily could get damaged High repairing costs are possible 16 02 2010 28 it W chentlich e Flusensieb an der linken Seite w chentlich reinigen Alle 8 Wochen Schlittenf hrungen Schienen alle 8 Wochen mit trockenem Lappen reinigen J hrlich L fterrad und Luftauslass Sieb Durch Staub und Schmutz kann sich die Luftleistung vermindern Das Geblaserad muss je nach Verschmutzung einmal j hrlich gereinigt werden da eine Verschmutzung der L fterradlamellen durch Staub Schmutz usw die Absaugleistung erheblich vermindern kann und unter Umst nden zu Unwucht des Gebl serades f hrt Bei der Reinigung und Demontage sollte das Sieb am Gebl seausla ebenso von Staub und Schmutz befreit werden Achtung Vor dem Arbeiten am Grundger t Netzstecker ziehen F r die Reinigung des L fterrades kann der Motor zusammen mit dem L fterrad ausgebaut werden Bitte achten Sie darauf dass die Lamellen des L fterrades nicht besch digt werden 5 2 5 3 Wege Elektromagnetventile Sicherheitshinweise Warnung 1 F hren Sie die Instandhaltungsarbeiten gemaB den Angaben im Betriebshandbuch aus Bei unsachgem Ber Handhabung k nnen Fehlfunktionen oder Sch den an Maschinen und Anlagen verursacht werden 2 Ausbau von Baut
20. Side Clamps Button Ill This key activates or deactivates lateral waistband clamps This key enabled from configuration menu 16 02 2010 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 0000 Taste IV Button IV Taste IV Reset St ckz hler Wird diese Taste innerhalb des Hauptmen s f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt so wird der St ckz hler auf 0 zur ckgesetzt Durch Dr cken dieser Taste innerhalb des Men Modus werden die Einstellungen dauerhaft gespeichert e Taste V Button V Counter reset Button IV Pressing this button for more than 3 seconds in the main menu will reset the piece counter to 0 By pressing this button within the menu mode the adjustments will be saved permanently Taste V Men Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste gelangen Sie zu den einzelnen Men punkten Wird die Taste langer als 3 Sekunden nicht gedr ckt so wird automatisch in den Betriebsmodus gewechselt Die Einstellungen werden bis zum Ausschalten des Ger tes beibehalten Menu Button V Repeated pressing of this button leads to the respective menu items If the button is not pressed longer than 3 seconds it ist automatically switched back into the operation mode The adjustments will be kept until the machine is turned off Taste VI Button VI Taste VI Programm Mit dieser Taste k nnen bis zu 10 verschiedene Finish Programme abgerufen werden Speichern eines
21. VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 112 253 G ltig bis 04 2007 y u a Valid until 04 2007 105 302 301 253a G ltig bis 05 2007 Valid until 05 2007 16 02 2010 43 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 260a Neu ab 05 07 New since 05 07 260b Neu ab 05 07 New since 05 07 260c Neu ab 05 07 New since 05 07 218a 218 405 257 256 255 16 02 2010 44 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 504 Nur bei Ger tevariante Industrie mit Taschenpresse only in Industry version with pocket press 113 Nur bei Ger tevariante Industrie mit Taschenpresse only in Industry version with pocket press 133 134 Nur bei Ger tevariante Industrie mit Taschenpresse only in Industry version with pocket press 310 506 16 02 2010 45 IR Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 7 2 Ersatzteilliste Spare Parts List 7 2 1 Pneumatisch im Ger t pneumatic inside the machine 101 5838010010 Zylinder DI 25 x 50 mm Hub Air cylinder for front clamp 21 102 4873030010 Zylinder DI 20 x 80 mm Hub Bundfaltenpresse _ Wir cylinder for pleat press Z3 Z4 103 4873030020 Zylinder DI 32 x 10 mm Hub Bundbremse Air cylinder for waistband brake 5 104 4833030060 Zylinder DI 20 x 320 mm Hub Langsspanner Air cylinder for 1D tensio
22. an der Frontseite wird die Bundspann und Saumspannkraft eingestellt Grundeinstellung 2 3 bar Pressure Controller The waistband and hem tensioning force can be regulated by the pressure controller at the front of the unit Basic setting 2 3 bar Netzschalter Main Switch Display mit Men steuerung Display with menu control The individual elements on the operation panel and the individual menu points have the following function Taste Stretch Control Mit dieser Taste kann Stretch Control ein bzw ausgeschalten werden Bei aktivierter Funktion leuchtet LED Hinweis Bei Hosentopperversion mit Querspannung ist die Bundbremse bei eingeschalteter Stretch Control Button I Stretch Control On Off indicated by the LED Note In lateral tensioning version the waistband brake is also active when Stretch Control is activated Standard Basic Querspanner Stretch Control ebenfalls aktiv Lateral tensioner Wird die Taste l nger als 3 Sekunden If this push button is pressed longer x gedr ckt so gelangt man in den than 3 seconds the adjustment mode Einstellmodus Mit dem Drehknopf VII will be opened By turning the rotary Il Potentiometer Luftmenge kann nun knob VII air quantity the time be e 53 die Zeit vorgegeben werden f r die set for moving up hem tensioning Taste Z Aufw rtsbewegung des carriage after stretching the trouser Saumspanner
23. indicated on the display Afterwards switch off machine and switch it on again Now the ur initialisation must be done according to above description Attention the total piece counter is now also be set back to zero 4 7 2 Konfigurationsmen Configuration menu nur in Ger tevariante Industrie only in Industry version 5 amp E berpr fung ob Dongle installiert Dongle installed check ni gt via wurde To check which dongles are installed in Um zu berpr fen welche Dongle in der the machine thus the options related eg 5 Maschine installiert wurde can be seen in Tab 4 2 Die Optionen die in Verbindung zu den installierten Dongles stehen k nnen in Tab 4 2 gefunden werden 16 02 2010 26 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher DODO nur in Geratevariante CR Einstellung der Querspanner Falls die Maschine mit einer Querspanner geliefert wurde sollte diese Option auf ein gestellt werden only in Dry cleaning version Lateral Tensioner setting If there are lateral tensioner installed on the machine this option should be turned on D e nur in Ger tevariante CR only in Dry cleaning version x Einstellung der Bundfaltenpresse Pleat flap setting ID Ee g Md Ei lt LI Falls die Maschine mit einer If there are pleat flaps installed on the Bundfaltenpresse geliefert wurde sollte machine this option should be turn
24. of the es aktivierter Funktion wird nach dem MER om EE lll WW Aufspannen des Bundes die Position f this function is activated the position 9 Ld arretiert d h durch Entspannung des of the waisband tensioner is locked Gewebes beim Damfen wird nicht after pressing the black foot pedal An Ey weiter nachgestreckt und somit eine overstretching of the waistband area is Uberdehnung des Bundes verhindert therefore avoided amp P 2 0 Men punkt 4 Nachblasen Menu item 4 Re Blow steam g f Bei aktivierter Funktion wird im Is the function activated the program lll mm Programmablauf nach dem ffnen der stops after opening the hem clamps 2 o Saumspanner und dem Abfahren des and moving down of the sledge Then Schlittens zusatzlich 2 Sekunden additional 2 seconds steam and 10 Nechblasen EIN AUS Dampf und 10 Sekunden Luft seconds air will be blown in After that eingeblasen the programm waits for the pressing of the black foot pedal F r Spezialanwendungen 1 ial licati Dongle 1 or special applications 2 Dongle 1 Men punkt 5 Dauerdampf Luft Menu item 5 Continuous Steam Air a y g af Bei aktivierter Funktion wird am Ende If this function is activated the program I D mm des Finish Zyklus das Programm stops after the end of the finish cycle 9 o angehalten und Sie k nnen ber die and you can activate constant steam er beiden linken oberen Tasten den and air by pressi
25. the switch and the cable replace if necessary The toothbelt makes noise Friction between tooth belt and tooth wheel Spray Silicon Spray on the tooth belt Error message Cause Troubleshooting ERROR 1 U REED MOTOR No signal from upper reed sensor Magnet on the slide doesn t reach the upper reed Check the distance of upper between reed sensor and the magnet Adjust it if too far Replace defective reed Replace defective servo motor ERROR 2 B REED MOTOR No signal from bottom reed sensor Magnet on the slide doesn t reach the bottom reed Check the distance of bottom between reed sensor and the magnet Adjust it if too far Replace defective reed Replace defective servo motor ERROR 3 EEPROM SAVE Fail to save some values to memory Restart the machine If recurrence replace the Controller Processor ERROR 4 EEPROM READ Fail to read some values from memory Restart the machine If recurrence replace the Controller Processor ERROR 5 MOTOR CURRENT No current flows to the motor Current detector cable short circuited to the ground or not connected to the main board Check the motor and wiring Replace defective servo motor 16 02 2010 35 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 7 Ersatzteile Spare Parts 7 1 Zeichnungen Drawings 201 401 502 304 305 16 02 2010 36
26. wurde verwendet Falls ein kundenspezifisches Gebl se verwendet wurde k nnen die ge nderten Geblase Parameter durch das Dr cken der Lufttaste getestet werden Der Gebl semotor arbeitet gemaB den vorgegebenen Parameter Zum Offnen des Parameter Men s die Lufttaste dr cken Der Ablauf kann sich mehrmals wiederholen bis die gew nschte Geblaselinearitat erreicht wird Blower parameters This parameter determined by the frequency selected on the previous menu This parameter are important for linearize the blower response to the analog voltage from main control board Attention This parameter normally should be left as is do not change except there is different type of blower motor should be customized If the blower should be customized one could test the changed blower parameter by pressing the air button The blower motor will active and behave based on the given parameter To go back to parameter menu press again the air button This can be iterative process until the desired blower linearity satisfied p o dg e Motorantrieb Motor drive Dieses Testmen f r den This carriage motor test menu could be Schlittenmotor kann zum berpr fen used for testing the motor itself the 9 o des Motors des Mikroschalters im micro switch in the carriage the upper Schlitten des oberen Reedmagneten reed magnet the bottom reed magnet esa des unteren Reedmagneten oder der and
27. 02 2010 it Handhabung der Elektroklemmen Handling of the Electrical Clamps Standardverdrahtung Betatigung der Kafigzugfeder von oben Leitereinf hrung seitlich Standard wiring Operate the cage tension spring from the top insertion of the conductor from the side 1 Abisolierten Leiter bis vor die Klemmstelle einf hren 1 Insert the bared conduction until the clamping point is reached 2 Kafigzugfeder hinunterdr cken und Leiter sofort in die Klemmstelle einschieben 2 Press down the cage tension spring and push the conductor into the clamping point immediately 3 Kafigzugfeder entlasten der Leiter ist sicher geklemmt 3 Relieve the cage tension Spring the conductor is tightly clamped Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Frontverdrahtung Betatigung der Kafigzugfeder und Leitereinf hrung frontal d h im Blickfeld der Bedienperson Front wiring Operate the cage tension spring and insertion of the conductor from the front i e this can be seen by the operator 1 Schraubendreher bis zum Anschlag in die Bet tigungs ffnung einf hren 1 Insert the screwariver into the opening until it stops 2 Schraubendreherklinge h lt die K figzugfeder selbstandig ge ffnet so dass der Leiter eingef hrt werden kann 2 The screwdriver shank keeps the cage tension spring opened so that the conductor can be inserted 3 Schraubendreher heraus
28. 0330 Button VI program is active at operation panel 9 10 11 17 programming Art No 2874120330 Sauminnenspannen Taste 1 Innenspannen am Bedienteil ist aktiv 6 Button Il inside tensioning is active at operation panel 2874120350 hem inside tensioning Art Nr 2874120350 e Seitenbundklemmen nur bei Bundspannung lateral waistband clamps only at waistband tensioning device body Die einzelnen Elemente auf dem Bedienteil und die einzelnen Men punkte haben die folgende Funktion Tab 4 2 The individual elements on the operation panel and the individual menu points have the following function x CH Taste I Button Taste Stretch Control Diese Taste aktiviert oder deaktiviert Stretch Control Dongle 3 dongle 4 Stretch Control Button I This key activates or deactivates stretch control Dongle 3 dongle 4 Taste Il Button Il Taste Il Innen Aussenspannung Saum Mit dieser Taste k nnen die Saumspanner zwischen Aussenspannen und Innenspannen umgeschalten werden m Taste III Button III Inside outside Hem Clamp Button Il With this key the hem tensioner can be changed between outside and inside tensioning Taste Seitenbundklemmen Diese Taste aktiviert oder deaktiviert die Seitenbundklemmen Diese Taste ist unabh ngig vom Konfiguratonsmen
29. 41 008 16 02 2010 it 3 Technische Daten Technical Data Seitenansicht lateral view R ckansicht rear view ins I Elektroanschluss electrical connection 60 mm DampfanschluB steam connection Wartungseinheit Kondensatanschlu condensat connection I maintenance unit 1243 mm 209 mm 689 mm 704 mm Draufsicht top view 1013 mm Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 16 02 2010 it Elektrischer Anschluss V Hz kW A Netzseitige Absicherung Dampfanschluss Kondensatanschluss Druckluftanschluss Gewicht Schalldruckpegel in 1 m Abstand und 1 6 m H he Abstrahlwarme Electrical connection V Hz kW A Fuse protection Steam connection Condensate connection Compressed air connection Weight Sound intensity level height 1 6 m 1 m from the front edge Radiation of heat Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 200 240 50 60 0 92 16A 1 2 6 bar 1 2 Sollwert 6 bar 5 bis 8 bar 180 kg Blasen 75 dB A Dampfen 85 dB A 6 1 kW h 200 240 50 60 0 92 16A 1 2 6 bar 1 2 Normal value 6 bars 5 8 bar 180 kg 396 5 165 Blowing 75 dB A Steaming 85 dB A 6 1 kW h 16 02 2010 it 4 Betrieb Operating Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 4 1 Inbetriebnahme Commissioning and Start up Wichtige
30. 874120560 Motorbr cke mit IR3220S motor bridge with IR3220S A4 223 9290750720 Finder Relaissockel 8pol Finder relais socket K2 223a 9290750640 Finderrelais 40 52 24VDC 2S O Finder relay 40 52 24VDC 2S _ K 231 9290752000 Schaltnetzteil S 150 24 Switching power supply S 150 24 G1 225b 9230350000 Sicherungsklemme f TS35 Fuse clamp for TS35 F1 F2 225b 9290750660 Sicherung 10 A Fuse 10A F1 F2 225a 9230350850 Sicherungsklemme 4qmm Fuse clamp 4 smm F3 F4 225a 4831550130 Sicherung 6 3A TR 5X20 Fuse 6 3 A TR 5x20 F3 F4 224 9290750630 Leistungssch tz 400 V 4 kW Contactor 400 V4 kW K1 227 9280151100 Kondensator 30 MF 450 V Condensator 30 MF 450 V C1 228 9280150140 RC Glied 0 22 Microf 100 OHM RC link 0 22 Microf 100 ohm 72 229 9280152260 Widerstand 0 24 Ohm 25 W Resistor R 0 24 Ohm 25 W R1 226 4874120560 Motorbr cke mit IR3220S motor bridge with IR3220S A4 GE Entf llt ab 04 2007 Has been omitted since 04 2007 Heizpatrone 750 W Heating cartridge 750 W osp4sao 89986 04 07 GR SS d E Heizpat 2 L300 600W Fe CuNi ann 10901 2 F300 600 W G ltig bis 04 2007 Valid until 04 2007 253 4835050120 Temperaturregler Temperature control unit G ltig bis 05 2007 Valid until 05 2007 253a 109576 Temperaturregler 8741 Temperature control unit 8741 G ltig ab 05 2007 Valid since 05 2007 260a 4233250170 Lastschaltrelais 240V 25A Solid state relay 240V 25A A6 G ltig ab 05 2007 Valid since 05 2007 un Kate EE Patine 8741 Temperature control board 8741t C
31. E E NA 1 esesxywonsidney 17 8 6002 L0 c UOIS49A 61 6 2 5 MY 6 1eBneziejdureq Sc uwnqp engen NOIl u 6 Fi a pel 10 ION pepr eng uoofD und yq 2 05 une NOII qie6 Duipoo Bunuuorezuuexque 4 Met e mosz uondo MOSS weejsewe 1 4 ummap Inuayduec y 3d x UOISJ A gt sm HX 8A ve 9 43 9 X SIX A IX SIX LIX Ad fo E s Eq i IW Ar N Ar N HIN TEX 19 i 9 zl a A ddns je od 2 DI va i e a m TD iz Qvoi aax ANT i Q vb lt T ZX lt px MOL MOL 24 td HI 18 3 yoeq MOO do nos T eyesxong u qo 51221 Dome une Ads ndo t d i i v9L i i A ddns jo sesny Bunieuoisqy eDnieszioN 3d gU pp x Ajddn
32. Hier kann ber den Drehregler VII Here you can choose with the rotary lll D mm Luftmenge bestimmt werden ob die knob VII air quantity if you want to 2 e Einstellungen bernommen werden confirm the settings Yes No sollen Ja Nein e After the settimg you have to quit the Anschliessend ist die Einstellung ber value wit the button V Menu die Taste V Men zu quittieren o0 Achtung Sollen nach dem Quittieren die Einstellungen e e abermals ge ndert werden so muss ein spezieller Reset n Tm erfolgen Hierzu m ssen alle 3 nebenstehend PE hervorgehobenen Tasten IV Reset St ckz hler V Men VI Programm GLEICHZEITIG gedr ckt sowie dabei GLEICHZEITIG das Ger t eingeschaltet werden ey Es erscheint auf dem Display der Hinweis Forced Reset Danach muss das Ger t ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden Nachfolgend ist wieder die obig beschriebene Urinitialisierung durchzuf hren Achtung der Gesamtst ckz hler ist nun ebenfalls zur ck 5 e SE auf Null gesetzt worden Tasten IV Reset St ckz hler V Men VI Programm Attention If the adjustments must be changed again piel Hauptschalter accept a special reset must be done Press all three keys left IV Counter reset V Menu VI Program at the Buttons V Counter reset V Menu VI Program main switch same time and switch on machine simutaneously Forced Reset will be
33. Programms ber kurzes Dr cken der Taste gelangt man zu der Programm Nummer Nun k nnen die individuellen Einstellungen vorgenommen werden Wird die Taste nun 3 Sekunden lang gedr ckt so erscheint eine Einstellm glichkeit unter welcher Position das Programm gespeichert werden soll Nach der Wahl mittels des Drehreglers kann ber die Taste IV Reset St ckz hler das Programm gespeichert werden o Drehknopf IX Drehknopf VIII Drehknopf VII Rot Knob IX Rot Knob VIII Rot Knob VII DES DE Program Button VI With this button you can call up the different Finish programs max 10 programmes Saving of a program Short pressing of the button leads to th program number Now the individual settings can be done After pressing the button 3 seconds you can enter with the rotary knob the program number under which the settings should be saved By pressing button IV counter reset you can save the settings Drehknopf IX Dampfzeit Zum Einstellen der Dampfzeit zwischen 0 und 30 Sekunden Drehknopf VIII Luftzeit Zum Einstellen der Luftzeit zwischen 0 und 180 Sekunden Drehknopf VII Luftmenge Zum Einstellen der Luftmenge Drehzahl des Motors von 1096 bis 10096 Mit den Drehreglern k nnen die jeweiligen Einstellungen in den Men s vorgenommen werden Rotary Knob IX Steam Time To adjust steam time between 0 and 30 seconds Rotary Knob VIII Air Time To adjust air ti
34. VIII Taste VII Button IX Button VIII Button VII Drehknopf IX Dampfzeit Zum Einstellen der Dampfzeit zwischen 0 und 30 Sekunden Drehknopf VIII Luftzeit Zum Einstellen der Luftzeit zwischen 0 und 180 Sekunden Von 0 20 Sekunden kann die Zeit in Sekunden vorgenommen werden Von 20 180 Sekunden kann die Zeit in 10er Schritten vorgeben werden Drehknopf VII Luftmenge Zum Einstellen der Luftmenge Drehzahl des Motors von 10 bis 100 Mit den Drehreglern k nnen die jeweiligen Einstellungen in den Men s vorgenommen werden Rotary Knob IX Steam Time To adjust steam time between 0 and 30 seconds Rotary Knob VIII Air Time To adjust air time between 0 and 180 seconds From 0 20s it increments in 1 step from 20 180s it will increments in 10 steps Rotary Knob VII Air Quantity To adjust air quantity number of revolutions of motor in the range from 10 to 100 With the rotary knobs you can also adjust the respective values in menu points Men punkt nur bei Querspanner Menu items Only in Lateral Tensioner 2 e k Men punkt 1 Sprachauswahl Auswahl der Sprache mit Drehknopf VII Luftmenge Menu item 1 Language selection The language can be selected using the rotary knob VII Air Quantity Men punkt 2 Dauerdampf Luft Menu item 2 Continuous Steam Air gt amp Bei aktivierter Funktion wird am Ende If this function is ac
35. ability depends on regular maintenance and service Please read section 4 If something does not function properly the instructions in section 5 quickly identify the problem and how to overcome it Section 6 contains a list of important spare parts We wish you much success 16 02 2010 it e Das Ger t darf nur mit der Spannung und Stromart betrieben werden die auf dem Typenschild angegeben sind Unbedingt Netzfrequenz beachten e Das Ger t ist mit einem Stecker ausgestattet Der Stecker muss frei zuganglich sein und darf nicht verbaut werden Ein Direktanschluss ohne Stecker ist nicht zulassig Der Netzanschluss muss bauseitig abgesichert sein Vorschriften rtlicher Elektrizitatsgesellschaften sind zu beachten e _ St rungen an der elektrischen Anlage d rfen nur durch Elektrofachkr fte behoben werden ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen Elektrischer Anschluss Pneumatikventile Stromspannung Achten Sie beim Einschalten der Stromzufuhr zum Elektromagnetventil darauf dass die korrekte Stromspannung vorliegt Eine falsche Spannung kann Funktionsst rungen oder ein Durchbrennen der Spule verursachen berpr fen Sie die Anschl sse berpr fen Sie nach Beendigung der Anschlussarbeiten ob alle Anschl sse richtig vorgenommen wurden Gefahrenfall das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Bet tigen des Netzschalters stillsetzen e Dampfanschluss und Kondensatleitu
36. ary Knob VIII Air Time Testing the pre blowing with piece of trousers could be done by D e e schwarzen Fussschalter bet tigen pressing black pedal Adjust until S Luftmenge einstellen bis diese appropriate air quantity is adequate for passend ist Roten oder schwarzen the trousers Press red or black Pedal Fu schalter bet tigen um den Test zu to finish the test beenden gt Note this option need the Handsfree kit Hinweis Um diese Funktion zu nutzen wird der Teilesatz Saumfang ben tigt Men punkt 17 Programm speichern Menu item 17 end Save to Program a g nach At the end of menu scroll it is stopped lll 4 D Nachdem nun alle Einstellungen at the last menu asking whether to 2 g vorgenommen wurden k nnen nun alle save all changes on previous menu to Anderungen gespeichert werden certain program number or non Ey entweder unter einer bestimmten program Use knob to select the u q Programmnummer oder als neue Programmnummer Mit Hilfe des Drehreglers k nnen die Programmnummern ausgew hlt werden und mit der Speichertaste speichern Wird mehr als 5 Sekunden keine Taste gedr ckt bzw ein Drehregler bewegt oder die Taste VI Programm gedr ckt wird automatisch das vorherige Men ge ffnet und alle Anderungen werden nicht gespeichert program number then press Save button If it is saved at question mark then the parameters are saved just for custom
37. eat Flap 309b 114291 Schaumstoff Bundfaltenpresse foam for pleat flap 114226 Dampfsack BFP 8741 vapour lock Taschenpresse Pocket Press 310 Bezug Taschenpresse Cover for pocket press only for Nur f r Ger teversionen mit Taschenpresse versions with Pocket Press besteht aus folgenden Einzellagen consist of following parts 0016413 Bezug Baumwoll Molton Cover cotton molleton 0016414 Bezug Luftsackgewebe Cover cushion woven 0016434 Bezug Baumwoll Molton Cover cotton molleton 0016435 Bezug Polyester Satin Cover polyester sateen 0016445 Bezug Polyester Nadelfilz 7mm Cover polyester needle felt 7mm 7 2 6 Mechanik Mechanical parts Position Bild Artikel Nr Bezeichnung designation Gebl serad 180X74 RE N14 Impeller 180x74 re N14 401 4449030040 f r Motor 550 W for motor 550 W Gebl serad 190X82 RE N14 Impeller 190x82 re N14 401 4873010820 f r Motor 750 W for motor 750 W 402 9240310050 Energiekette L 42 Glieder energy chain L 42 links Connection elements energy 402a 9240310060 Anschlusselement Enerigekette Satz chain set Pressure spring hem tensioner 403 9160210500 Druckfeder Saumspannschlitten 3 6x31 6x3 3 sledge 3 6x31 6x3 3 Druckfeder Saumspanner 1 6x10x27x5 5 bis Pressure spring hem tensioner 404 916021000 2006 1 6x10x27x5 5 until April 2006 405 4874111160 Magnetschlitten Magnet Sledge 7 2 7 Dampftechnik Steam technique
38. ed 5 diese Option auf ein gestellt werden on nur Ger tevariante Industrie Einstellung der Taschenpresse Falls die Maschine mit einer Taschenpresse geliefert wurde sollte diese Option auf ein gestellt werden only in Industry version Pocket press setting If there is pocket press installed on the machine this option should be turned on B Einstellung der Frequenz Frequency setting E g i Einstellung der Frequenz gem dem Set the frequency according to the Ill m T Stromnetz in dem es betrieben wird powerline where the machine operated 2 e zum Beispiel 50 Hz in Deutschland 60 For example 50 Hz in Germany 60 Hz Hz in USA in USA D we EN nur in Ger tevariante Industrie Einstellung der Seitenklemme Falls die Maschine mit einer Seitenklemme geliefert wurde sollte diese Option auf EIN gestellt werden only in Industry version Side clamps setting If there are side clamps installed on the machine this option should be turned on 16 02 2010 27 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Ll Gebl separameter Dieser Parameter wird durch die Einstellung der Frequenz die in Men punkt 2 eingestellt wurde beeinfluBt Dieser Parameter ist wichtig f r das Linearisieren des Geblases auf die analoge Spannung der Hauptplatine Achtung Bitte diesen Parameter nicht verandern AuBer ein anderer Motortyp f r Gebl se
39. eilen und Zuf hren Ablassen von Druckluft Bevor Sie Einzelteile entfernen stellen Sie sicher dass die geeigneten MaBnahmen getroffen wurden um ein Hinunterfallen des Werkst cks bzw unvorhergesehene Bewegungen der Anlage o zu verhindern Schalten Sie dann die Druckluftzufuhr und die Stromversorgung ab und lassen Sie die gesamte Druckluft aus dem System ab Bei der Verwendung von 5 3 Wegeventilen Mittelstellung geschlossen verbleibt Druckluft zwischen den Ventilen und den Zylindern sie muss auf dieselbe Weise abgelassen werden Vergewissern Sie sich vor der Wiederinbetriebnahme der Anlage nach erfolgten Montage oder Austauscharbeiten dass alle MaBnahmen getroffen wurden um abrupte Bewegungen des Antriebs usw zu verhindern und berpr fen Sie anschlieBend den ordnungsgem en Betrieb der Anlage 3 Betrieb bei geringer Schaltfrequenz Die Ventile m ssen mindestens alle 30 Tage einmal geschaltet werden um Funktionsst rungen vorzubeugen Vorsicht bzgl der Druckluftversorgung ist geboten 4 Schalten der Handhilfsbetatigung Durch Schalten der Handhilfsbet tigung werden angeschlossene Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Weekly Clean the fluff filter at the left side of the unit once a week Every eight weeks Clean the slide guides with a dry cloth every eight weeks Once a year Impeller and filter of air outlet The air volume may be reduced by dust and dirt The impeller ha
40. er Kapitel 3 Technische Daten The unit is supplied ready for connection The connection cable is fitted with a shockproof plug Do not connect without a plug Install the connection cable so that it cannot be touched by hot steam lines Have your steam lines linked up in accordance with sound engineering principles and regulations Steam and condensate lines must have a stop valve We recommend the use of the connection units Part No 2835520000 Connection unit short cpl consisting of reinforced hoses 2 x 1000 mm check valve threaded nipple condensate discharge Part No 2835520020 Connection unit long cpl consisting of reinforced hoses 2 x 2000 mm check valve threaded nipple condensate discharge connection data see chapter 3Technical Data 2 4 Druckluftanschluss Compressed Air Connection Druckluftschlauch ber die Schlaucht lle an der Wartungseinheit schieben und mit Schlauchschelle befestigen Den Druckluftschlauch so verlegen dass er nicht mit heiBen Dampfleitungen in Ber hrung kommen kann Die Wartungseinheit muss auf 6 bar eingestellt werden Druckluftversorgung Warnung 1 Verwenden Sie saubere Druckluft G teklasse 3 nach DIN ISO 8573 1 Richtwerte f r Anwendungen Mit der richtigen Druckluftg teklasse wird eine optimal Aufbereitung der Druckluft erreicht und so Maschinenstillstand und h here Wartungskosten vermieden Verwenden Sie keine Druckluft die Chemikalien synthetische
41. her St rung Ursache Abhilfe Dampf zu feucht Absperrhahn des Kondensatableiters geschlossen ffnen Zuwenig oder kein Dampf Zuleitung verschmutzt Dampfd se verschmutzt Dampfventil defekt S ubern oder wechseln S ubern oder wechseln Erneuern Zeitgeber defekt Platine erneuern Zu wenig Blasluft Flusensieb verschmutzt Saubern Geblaserad verschmutzt Saubern Potentiometer defekt Erneuern Phasenanschnittsteuerung defekt Erneuern Geblasemotor l uft nicht Motorsch tz defekt Erneuern Bund und Saumspannung zu gering Luftdruck zu gering Druck an der Wartungseinheit erh hen Schlitten stoppt nicht bei Abwartsbewegung Mikroschalter defekt Schalter und Kabel berpr fen und ggf erneuern Quietschgerausche bei der Schlittenbewegung Reibung zwischen Zahnriemen und Zahnscheibe Zahnriemen mit Silikonspray einspr hen Fehlermeldung Ursache Abhilfe FEHLER 1 O REED MOTOR Kein Signal vom oberen Sensor Magnet am Schlitten erreicht den oberen Sensor nicht Den Abstand zwischen dem oberen Sensor und dem Magnet berpr fen wenn dieser zu groB ist einstellen Defekten Motor austauschen FEHLER 2 U REED MOTOR Kein Signal vom unteren Sensor Magnet am Schlitten erreicht den unteren Sensor nicht Den Abstand zwischen dem unteren Sensor und dem Magnet berpr fen wenn dieser zu groB ist einstellen Defekten Motor austauschen
42. ht blinks in intervals the controller and the sensor are intact 2 Safety control If the light shines more than 90 Sec a defect is present ATTENTION Overheating of the heating cartridge Danger of fire 4 7 lnitialisierung Initialisation Arbeiten d rfen nur von geschulten Fachpersonal durchgef hrt werden Die Maschinendaten werden geandert Tastenkombinationen Bet tigung wahrend dem Einschalten 1 Men Taste V Setzt die Programme auf die Standardwerte zur ck sowie den St ckz hler auf 000 Work must only be done by trained authorized personnel Machine parameters are changed Combination of keys handling during switch on the machine Menu button V Reset the programs to default value and set back password to 000 16 02 2010 24 it Reset St ckz hler Taste IV Zugang zu Konfigurationsmen Bundfaltenpresse Motorparameter usw ohne Urinitialisierung Men Programm Tasten V VI Urinitialisierung und Zugang zur Konfigurationsmen Bundfaltenpresse Motorparameter usw Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Reset counter button IV Access to Configuration menu Pleat flaps motor parameters etc without urinitialization Menu Program buttons V VI Urinitialization and Configuration menu access Pleat flaps motor parameters etc 4 Reset St ckz hler Men Programm Tasten IV
43. htening torque 0 8 1 0 N m DIN Schienen Klammern Clamps of DIN bar 5 4 Austausch der Zylinderanschl sse Replacement of cylinder connections Die Steckverbindungen der Zylinderanschl sse sind als Kassetten Typ erh ltlich und k nnen leicht ausgetauscht werden Die Steckverbindungen werden durch eine Klammer die von der Oberseite des Ventils eingesteckt wird gehalten Entfernen Sie zum Austauschen der Steckverbindungen die Klammer mit einem flachen Schraubenzieher F hren Sie beim Einbauen der Steckverbindung diese soweit wie m glich ein und stecken Sie die Klammer in die vorgesehene Position The connectors of the cylinder connections are available as cassette type and can be replaced very easily The connectors are held by a clamp which is inserted from the top side of the valve For replacement of connector remove clamp with a flat screw driver During installation insert connector as far as possible and plug in clamp into provided position 16 02 2010 32 IR Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher ACHTUNG ATTENTION Zerkratzen Sie nicht die O Ringe und vermeiden Sie dass sich Do not scratch O ring and avoid deposits of contaminants as this Fremdstoffe auf diesen ablagern da dies zu Leckagen f hrt can produce leakage Clamp Klammer Connector Steckverbindung 16 02 2010 33 iL 6 St rung und Beseitigung Troubleshooting Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finis
44. in order to avoid malfunction Attention regarding compressed air supply 4 Operating supplementary manual actuation Operating supplementary manual actuation will activate the 16 02 2010 29 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Ger te bet tigt berpr fen Sie vor der Bet tigung die connected units Before operating check safety Sicherheit Achtung i Attention 1 Kondensatablass 1 Drain of codensate Lassen Sie regelm ig das Kondensat ab das sich in den Regularily drain condensate which will accumulate in filter Filterreglern ansammelt regulators 5 1 Erweiterung von Mehrfachanschlussplatten Erweiterungssatz extension of mutiple connection plates extension set Vorgehensweise zur Erweiterung der Extension of mutiple connection plates Mehrfachanschlussplatte 1 L sen Sie die Feststellschraube der Endplatte auf der 1 release set screw of end plate at the U side of the U Seite der Mehrfachanschlussplatte mutiple connection plate 2 Montieren Sie die verblockbare Einzelanschlussplatte 2 install lockable single connection plate or valve with oder das Ventil mit verblockbarer lockable single connection plate Einzelanschlussplatte 3 Dr cken Sie die Stationen zusammen so dass kein 3 Press stations together so that no tolerances between Spielraum zwischen ihnen verbleibt und ziehen Sie die the stations exists Tighten set screw accurate Feststellschraube an Korrektes Anzugsdrehmoment
45. inen 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Harmoniserede standarder der blev anvend i s rdeleshed Normes harmonis es utilis es notamment Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere Normas armonizadas utilizadas particolarmente Norme armonizzate applicate in particolare Normas harmonizadas utilizadas em particular DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 4 Bevollmachtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorized representative for the compilation of the technical documents Fond de pouvoir pour l tablissement des documents techniques Bemyndiget til sammenstilling af de tekniske dokumenter Gemachtigde voor de samenstelling van de technische stukken Procurador com poderes para a compilag o da documentag o t cnica La persona autorizada para la disposici n de los documentos tecnicos Delegato per la compilazione dei documenti tecnici Firma VEIT GmbH VEIT GmbH Justus von Liebig Stra e 15 D 86899 Landsberg Landsberg 07 01 2010 ppa Paul Baur 16 02 2010 59
46. me between 0 and 180 seconds Rotary Knob VII Air Quantity To adjust air quantity number of revolutions of motor in the range from 10 to 100 With the rotary knobs you can also adjust the respective values in menu points Men punkt 1 Sprachauswahl Die Auswahl der Sprache erfolgt mit Drehknopf VII Luftmenge Menu item 1 Language selection The language can be selected using the rotary knob VII Air Quantity 16 02 2010 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Men punkt 2 Stretch Control Menu item 2 Stretch Control x amp Hier kann im Wertebereich von 10 bis Here within the value range of 10 to I d 10 abh ngig von Typ Option das 10 depend on type option you can 9 o Nachstrecken bzw Entlasten der Hose adjust the re stretching resp the in L ngsrichtung eingestellt werden relieving of the garment Den Der in Klammer angegebene Wert ist The value inside bracket is only ein ungef hrer Stretch Wert ohne estimation length of idle stretch i e if Beladung einer Hose there is no trousers loaded lt Hinweis Durch Aktivierung der Stretch Note this option takes no effect if to size Funktion Men punkt 13 wird Stretch to size option is activated ZU die eingestellte Stretch Control Funktion bersteuert Dongle 3 or 4 Dongle 3 oder 4 Men punkt 3 Bunddehnung fixieren Menu item 3 Lock the position
47. n switch Automatik Der rechte Saum wird geklemmt Automatic The hem will be stretched Schritt 3 Manuell Den linken Saum zwischen die Saumspanner Manually Push the left hem between the hem tensioners bzw Uber die Innenspanner schieben Dann den or over the inside tensioning grips Operate the black foot step 3 switch to stretch the hem schwarzen FuBtaster betatigen 16 02 2010 23 iL Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher r ckw rts getaktet werden der eingestellten Luftzeit getrocknet Sich nach unten des linken FuBtaster abgebrochen werden Bis hierher kann jeder Schritt mit dem linken FuBtaster Automatik Der Schlitten f hrt nach unten bis die Hose gespannt ist Gleichzeitig ffnet das Dampfventil Nach Ablauf der Dampfzeit wird die Hose entsprechend Nach dem Ende des Finishvorgangs ffnen sich die Saumspanner automatisch und der Schlitten bewegt Der automatische Finishvorgang kann durch Bet tigen Up to now every step can be reset with the left foot switch Automatic The finishing cycle starts automatically when both hems have been tensioned The slide moves down until the trousers are tensioned The steam valve opens simultaneously After steaming the trousers are dried during the time set for air After finishing the hem tensioners open automatically and the slide moves down The finishing process can be stopped with the left foot switch
48. n CR Operation Controls of the dry cleaning versions 13 4 4 Bedienelemente der Ger tevarianten Industrie Men steuerung Menu for garment industry versions 16 4 5 Beispiel Programmablauf Standard Operating Procedure Standard 23 4 6 Option Dampfnacherhitzer Option steamreheater 24 4 7 Initialisierung Initialisation 24 4 7 1 Erstinitialisierung First Initialization 25 4 7 2 Konfigurationsmen Configuration menu 26 5 Wartung und Pflege Maintenance and Service 28 5 1 Erweiterung von Mehrfachanschlussplatten Erweiterungssatz extension of mutiple connection plates extension set 30 5 2 Montage und Ausbau von Ventilen Assembly and Dismantling of valves 31 5 3 Montage und Ausbau einer Mehrfachanschlussplatte auf einer DIN Schiene Assembly and Dismantling of a multiple connection plate from a DIN bar 31 5 4 Austausch der Zylinderanschl sse Replacement of cylinder connections 32 6 St rung und Beseitigung Troubleshooting 34 7 Ersatzteile Spare Parts 36 7 1 Zeichnungen Drawings 36 7 2 Ersatzteilliste Spare Parts List 46 7 2 1 Pneumatisch im Ger t pneumatic inside the machine 46 7 2 2 Pneumatisch auf Elektromontageplatte pneumatic on the circuit board 46 7 2 8 Elektrik und Elektronik electric and electronic parts 46 7 2 4 Software Dongles Industrie Varianten Software dongles for industry versions 48 7 2 5 Bez ge Covers 48 7 2 6 Mechanik Mechanical parts 49 7 2 7 Dampftechnik Steam technique 49 8 P
49. n assembly screw Tighten assembly screw with a tightening torque of 0 17 0 23 N m Press down valve only at the area of the manual help operation Please pay attention that you do not press down the valve at the area of the solenoid covering Assembly Screw Mon Anschlussstock Connection piece Dismantling Release valve assembly screw Lift solenoid valve at the side of the solenoid covering and pull it down in arrow direction 3 see above picture If the screw can only be released heavily press down valve at the area of the manual help operation during releasing of the screw 5 3 Montage und Ausbau einer Mehrfachanschlussplatte auf einer DIN Schiene Assembly and Dismantling of a multiple connection plate from a DIN bar Ausbau der Mehrfachanschlussplatte von der DIN Schiene 1 L sen Sie die Feststellschrauben der Endplatten auf beiden Seiten bis sie sich frei drehen lassen Die Schrauben fallen nicht heraus 2 Entfernen Sie die Mehrfachanschlussplatte von der DIN Schiene indem Sie diese auf der Seite der Magnetspulenabdeckung anheben Wenn es schwierig ist eine Mehrfachanschlussplatte mit vielen Stationen auf einmal zu entfernen teilen Sie diese vor dem Ausbau in mehrere Abschnitte auf Dismantling of multiple connection plates from a DIN bar 1 release set screws of end plates at both sides until the end plates can be turned freely the screws cannot fall out 2 Remove multiple connection pla
50. ner Z2 105 4833030040 Zylinder DI 16 X 50 mm Seitenklemmen Air cylinder for side clamps 106 4834530200 Zylinder DI 25 x 250 mm Hub Querspanner Air cylinder for 2D tensioner 107 9290650150 Manometer 0 10 bar pressure gauge 0 10 bar M1 108 4836020380 Filterregler kpl montiert Air filter unit cpl assembled INO 109 4831530120 Druckregler 1 8 7Bar Pressure controller 7 bar 110 4873030010 Zylinder DI20X80 MM HUB Saumspanner Air cylinder for hem tensioner 111 9290650150 Manometer 0 10 bar ressure gauge 0 10 bar M1 112 4836020380 Filterregler kpl montiert Air filter unit cpl assembled NO Seit 10 2007 Since 10 2007 113 112326 Zylinder DI 20 x 100 mm Hub Taschenpresse Air cylinder for pocket press Z8 Z9 Seit 02 2009 Since 02 2009 114 117527 Zylinder DI 16 x 30 mm Hub Bundspanner Air cylinder f waistband tensioner 039 138 3 Seit 02 2010 Since 02 2010 115 Drosselr ckschlagventil 4 1 8 one way throttle valve 4 1 8 7 2 2 Pneumatisch auf Elektromontageplatte pneumatic on the circuit board Y 1 3 4 133 4874130030 Erweiterung Wegeventil 5 2 SQ Extension way valve 5 2 SQ 9 10 4874130010 Drosselr ckschlagventil Typ AS bis 01 2010 one way restrictor type AS Option Halter Drosselr ckschlagventil Typ AS 4874130020 bis 01 2010 holder one way restrictor type AS Option 134 4834630070 Erweiterung 2x3 2 Wegevent SQA Extension way valve 2x3 2 11
51. neumatikschaltplan Pneumatic Circuit Diagram 51 8 1 Langsspanner Longitudinal waistband tensioner 51 8 2 Querspanner Lateral tensioner 52 9 Elektroschaltplan Circuit Diagrams 53 10 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity 59 Anhang A optional Betriebsanleitung fur den eingebauten Dampferzeuger Manual for the integrated steam gererator Anhang B optional Betriebsanleitung f r die automatische Saumfangvorrichtung Manual for the full automatic hem catching device 16 02 2010 3 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 1 Allgemeine Hinweise General Information 1 1 Einleitung Introduction Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fiir das Vertrauen das Sie in unsere Produkte setzen Mit diesem VEIT Hosentopper haben Sie sich f r ein Gerat entschieden das optimale Finishqualitat einfache Bedienung und zuverlassige Funktion optimal integriert Zur Steigerung der Finish Qualitat wurde ein komplett neues Maschinenkonzept entwickelt Das stufenlos regelbare Geblase ist direkt Uber der Hose positioniert und blast ohne Str mungsverluste in die Ware Die optimierte und wirbelarme Luftstr mung erzeugt deutlich weniger Ger usche und bewirkt ein besseres Finish und Warenbild bei geringerem Energieverbrauch Um vollen Nutzen aus dem Ger t zu ziehen ist die richtige Anwendung wichtig die Sie beim Studium der Betriebsanleitung erlernen Im Teil 1 2 der Anleitu
52. ng erhalten Sie wichtige Warn und Sicherheitshinweise die f r einen sicheren Betrieb unerlasslich sind Kapitel 2 beschreibt den Aufbau und Anschluss des Ger tes Kapitel 3 erklart den Betrieb des Gerates und die Bedienelemente Um die hohe Zuverlassigkeit sicherzustellen sind Wartung und Pflege unerlasslich Diese werden im Kapitel 4 beschrieben Sollte einmal etwas nicht so funktionieren wie es soll so finden Sie in Kapitel 5 schnell eine Ursache und Abhilfe Kapitel 6 enthalt eine Liste gangiger Ersatzteile Wir w nschen Ihnen viel Erfolg bei der Anwendung Dear Customer thank you for your confidence in our products By taking this VEIT Pants Finisher you have chosen a unit which combines excellent finishing quality simplicity and reliability A totally new machine concept was developed to improve finishing quality The infinitely adjustable fan is positioned directly above the trousers and blows into the garment without any loss of airflow The improved and not turbulent airflow is much quieter and results in a better finishing and shape of the garments with lower energy consumption You need to study the operating instructions in order to make full use of this unit Section 1 2 of the operating instructions contains important warning and safety instructions Section 2 describes the installation and connection of the unit Section 3 gives information about operating the unit and its controls High reli
53. ng m ssen mit einem Absperrventil versehen sein Beim SchlieBen der Bundspannschilder nicht zwischen die Schilder und der Andruckleiste fassen da sonst GliedmaBe gequetscht werden k nnten e _ Grunds tzlich besteht an diesem Ger t Verbrennungsgefahr durch hei en Dampf e Deshalb Vorsicht bei Probed mpfungen ohne Kleidungsst ck Abstand halten Nicht in den Raum unterhalb der Ausblas ffnung greifen Dampf und Kondensatleitungen nicht ber hren Schmierung Pneumatikventile Schmierung 1 Die Ventile werden im Werk dauergeschmiert und erfordern keine weitere Schmierung 2 Falls das Produkt nachtr glich geschmiert wird muss daf r Turbinen l der Klasse 1 ohne Additive ISO VG32 verwendet werden Nach erstmaliger Schmierung ist sie fortw hrend zu wiederholen da der Wegfall der Originalschmierung sonst Fehlfunktionen verursachen k nnte Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 1 2 Warn und Sicherheitshinweise Warnings and Safety Instructions Only use the voltage and type of current shown on the machine plate Please note absolutely supply frequency The unit is supplied with a plug Do not connect without a plug The plug must be easily accessible and must not be covered The customer is responsible for the mains supply Take note of the regulations of the local electric suppliers Electrical faults must only be repaired by authorized personnel Disconnect the power sup
54. ng the upper left 2 En Ey Dampf und das Geblase dauerhaft buttons By pressing the red foot pedal einschalten Durch Dr cken des roten FuBtasters wird dann das Programm beendet f r Spezialanwendungen 6 D n g Mo S mens IN AUS 6 you can continue in the program for special applications Dongle 1 Men punkt 6 Dampfzeitpunkt Hier kann zwischen 2 Zeitpunkten gew hlt werden an denen gedampft wird Ein Ged mpft wird nach dem Aufspannen der Hose Aus Ged mpft wird schon w hrend des Aufspannens der Hose Menu item 6 Steaming point You can choose between two times of steaming On Steaming after hem tensioning Off Steaming during hem tensioning 16 02 2010 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Tr a Li Men punkt 7 Dampf Luft Synchronisation Ein Dampf und Luft werden simultan eingeblasen Hierzu kann eine Zeit eingestellt werden welche im Betriebsmen mittig oberhalb der separaten Zeiten erscheint Aus Dampf und Luft werden separat eingeblasen die Zeiten k nnen ber die Potentiometer im Betriebsmen Menu item 7 Steam Air Synchronisation On Steam and air blew in simultaneously Therefore a time can be set which is displayed in the middle above the separate steam and air time Off Steam and Air blew in separately the times can be set with the rotary knobs in the operation mode
55. nly use VEIT spare parts and accessories The control lamp of the switcher from the steamreheater has to watch closely q v chapter 4 6 16 02 2010 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 2 Aufbauanleitung Installation Instructions 2 1 Aufbau Installation Das Ger t muss auf einer ebenen Flache aufgestellt werden Boden Unebenheiten k nnen durch die verstellbaren Gummif Be ausgeglichen werden The unit should be installed on a level floor Any unevenness of the floor can be overcome by the adjustable rubber feet 2 2 Elektrischer Anschluss Electrical Connection Das Ger t wird anschlussfertig ausgeliefert Das Anschlusskabel ist mit einem Schukostecker ausgestattet Ein Direktanschluss ohne Stecker ist nicht zulassig Das Anschlusskabel muss so verlegt werden dass es nicht mit heiBen Dampfleitungen in Ber hrung kommen kann 2 3 Dampfanschluss Steam Connection Der Dampfanschluss muss gem den daf r geltenden technischen Regeln ausgef hrt werden Um Reparaturarbeiten zu erm glichen sollten Dampf und Kondensatleitung mit je einem Absperrhahn versehen sein Wir empfehlen Ihnen unsere Anschlusseinheiten mit den Artikelnummern VEIT 283 552 000 0 Montage Set kurz kpl bestehend aus Panzerschlauche 2 x 1000 mm Gewindenippel Kondensatableiter VEIT 283 552 002 0 Montage Set lang kpl bestehend aus Panzerschlauche 2 x 2000 mm Gewindenippel Kondensatableiter Anschlussdaten siehe unt
56. nually Actuate the right black foot switch Automatik Die Seitenklemmen schlieBen Automatic The side clamps close Bei Ausr stung mit Seitenklemmen und With option side clamps and special rear waistband Sonderbundspanner hinten tensioner Manuell Schwarzen FuBtaster betatigen Manually Actuate the right black foot switch Automatik Die Seitenklemmen und der Bundspanner Automatic The side clamps and the rear waistband schlieBen tensioner close Bei Ausr stung mit Bundbremse With option waistband tensioning brake j Manuell Schwarzen FuBtaster bet tigen Manually Actuate the right black foot switch Automatik Die Bundbremse schlieBt Automatic The position will be locked Bei Ausr stung mit Bundfaltenpresse With option pleat press pocket press Manuell Linke Bundfalte in Position bringen und Manually Position left pleat and operate the black foot schwarzen FuBtaster betatigen switch Automatik Presse links schlieBt Automatic Left pleat flap closes Manuell Rechte Bundfalte in Position bringen und schwarzen FuBtaster betatigen Automatik Presse rechts schlieBt Manually Position right pleat and operate the black foot switch Automatic Right pleat flap closes Schritt 2 Manuell Den rechten Saum zwischen die Manually Push the right hem between the hem tensioners Saumspanner bzw Uber die Innenspanner schieben or over the inside tensioning grips Operate the black foot step 2 Dann den schwarzen FuBtaster betatige
57. parameter non program If there is no activity more than 5s or pressing the P button it will be back to front menu and the changes are not saved Tab 4 3 16 02 2010 22 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 4 5 Beispiel Programmablauf Standard Operating Procedure Standard Vor dem Vor dem Finishvorgang kann durch Betatigen des roten Before finishing you could press the red pedal several Beladen FuBpedal die Position des Schlittens nach oben times to step up the carriage position for better loading i e gefahren werden damit die Maschine besser beladen short trousers Industry version needs Dongle 2 for this Before werden kann z B f r kurze Hosen Die Industrie feature loading Version ben tigt Dongle 2 f r diese Option Schritt 1 Manuell Hosenbund um das vordere Bundspannschild Manually Lay the waistband of the trousers around the legen und mit leichtem Zug seitwarts halten Dann den front waistband tensioner and keep it to the side while step 1 rechten schwarzen FuBtasters betatigen slightly stretching Then actuate the right black foot switch Automatik Der Bund wird gespannt und gleichzeitig vorne geklemmt Bei Ausr stung mit Seitenklemmen Automatic The waistband will be stretched Simultaneously the waistband clamp clamps the front of the garment With option side clamps Manuell Schwarzen FuBtaster betatigen Ma
58. ply before opening the machine Power Supply Pneumatic Valves Voltage Please ensure correct voltage when supplying electromagnetic valve with power Wrong voltage may cause malfunction or a blow of coil Check connections After finishing installation check correctness of all connections emergency the machine can be stopped by pulling out the mains plug or by operating the mains switch e Steam and condensate lines must have a stop valve On closing the waistband tensioning devices don t reach into the area between the devices and the lapel clamp Danger of squashing e Danger Hot steam burns You must take special care when testing the steam without using a garment Keep at a safe distance Don t reach into the area below the exhaust opening Don t touch steam and condensate lines Lubrication Pneumatic Valves Lubrication 1 Valves are permanently lubricated ex works and do not to be lubricated furthermore 2 If product is later additionally lubricated turbine oil category 1 without additives ISO VG32 must be used Once additional lubrication has taken place it has to be repeated continuously as loss of original lubrication may cause malfunction 16 02 2010 it Es d rfen nur von VEIT zugelassene Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Kontrolllampe vom Schalter f r Dampfnacherhitzer beachten siehe Kapitel 4 6 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher O
59. r Hinweis Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder Wechsel der Kleinsteuerung oder des Prozessors muss eine Erst Initialisierung gem Abschnitt 4 7 1 durchgef hrt werden Dampfzuf hrung und Kondensatr ckleitung ffnen Druckluftleitung ffnen Netzschalter einschalten Nach einer Aufheizzeit von ca 15 Minuten ist das Ger t betriebsbereit Zur berpr fung der Dampfqualit t sollten vor Arbeitsbeginn einige Arbeitszyklen ohne Kleidungsst ck erfolgen Achtung Verbrennungsgefahr durch hei en Dampf Abstand halten Important notice When starting the unit for the first time or after changing of small control pc board or processor first initialization according to chapter 4 7 1 must be carried out Open steam supply line and condensate return line Open compressed air line Switch on main switch The unit is ready for operation after a heating up of approx 15 minutes Before starting work some finishing cycles should be carried out without garment to test steam quality Danger Danger of burning by hot steam Stay away 4 2 Verstellm glichkeiten des Saumspannschlittens Adjustment possibilities of the hem tensioning carriage R ndelmutter knurled screw g 3 Bild 4 1 Fig 4 1 16 02 2010 11 it L Drehknopf Durch Drehen des Knopfes im entgegen dem Uhrzeigersinn kann man die Kraft erh hen erniedrigen die wahrend des Streckens an der Hose zieht Fur empfindliche Ware kann man
60. rd die Taste V Men nicht machine the button is hidden It is angezeigt Bitte benutzen Sie die the button just right under the Taste rechts unter der Taste IV counter reset button there is no Reset St ckz hler es ist kein menu icon on it Symbol f r Men auf dieser Taste erkennbar 1 Einstellen der Sprache 1 Setting of the language E Hier kann ber den Drehregler VII Here you can set the language with the Ill D Luftmenge die Sprache eingestellt rotary knob VII air quantity 53 e werden Anschliessend ist die Einstellung Uber die Taste V Men zu quittieren After the settimg you have to quit the value with the button V Menu B 2 Einstellen der Netzfrequenz 2 Settimg of the power supply frequenc a g ar Hier MUSS ber den Drehregler VII q y lll D mm Luftmenge das Ger t auf die lokal Here you must adjust your machine to X vorhandene Netzfrequenz eingestellt the local frequency of the power supply ee O werden Wichtig f r die korrekte Funktion des Ger tes Anschliessend ist die Einstellung ber die Taste V Men zu quittieren system with the rotary knob VII air quantity After the setting you have to quit the value wit the button V Menu 16 02 2010 25 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 3 Quittieren der Einstellungen 3 Confirm the adjustments gt af
61. s Jamod jo sesnj Bunieuoisqy eDnieszioN 2H09 0S AS Lv 53 16 02 2010 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher it 211148 17 8 JequinN jueunooq surew 2 siesuoisidner 55910 1exood uesseJdueuose yel UJE9 S Syll Ihuexdureq X ve ke 59 0 14991 Inueydweg I KG e Jeusiuy puey JeusiuypueH uondo FAX Vr Vi 94 sa uree1s Jeziujeuoeujdureq N IS FVIS 54 16 02 2010 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Al Steuerplatine control panel X11 Kabeldose 2 es Wasserventil K1 2 3 Leistungssch tze f r Heizung contactors heatin K4 Motorschiitz vg X contactor motor n T m F6 Motorschutzrelais motor protective relay N1 Druckschalter 3 5 bar pressure switch FTL Sicherheitstemperaturbegrenzer temperature limiter M2 Pumpe Elektrode Bl Dampf Q kessel uq NECI DC MC CR M CM CEU MI CDD NOE ug EL eli A ey nini pdt Ee Oe Se o i ARA NI P ki 2 ks e LL X3 PE 23
62. s to be cleaned once a year depending on the dirt on the impeller blades Dust dirt etc may considerably reduce the strength of the suction they may also unbalance the impeller If the impeller is cleaned and disassembled dust and dirt should also be removed from the filter of air outlet Warning Disconnect the mains plug before doing maintenance work The motor can be removed with the impeller for cleaning the impeller Please take care that the blades of the impeller will not be damaged 5 2 5 3 Electromagnetic valve Safety Instructions Warning 1 Maintenance work must be executed according to operating manual Incorrect handling may cause malfunction or damages on machines or units 2 Removal of components and feeding discharge of compressed air Before you remove components make sure that adequate measures have been taken to avoid workpiece falling down or e g unexpected movements of units Then turn off feeding of compressed air and power supply Discharge system of entire compressed air In case of 5 3 valves middle position closed compressed air remains between valves and cylinders and must be discharged the same way Before starting unit after maintenance or exchange of components make sure that all measures have been taken to avoid abrupt movements of engine etc Check correct operating of unit 3 Operating with low switching frequency Valves must be operated at least once every 30 days
63. schlittens nach dem pre adjustment 0 If the push button Button I Taste Spannen der Hose Voreinstellung 0 is pressed again the adjustment will be Button I Nochmaliges Dr cken der Taste saved and main mode will be opened speichert die Eingabe und ffnet den Hauptmodus Bei Hosentopperversion mit In Lateral tensioning version this button Querspannung kann diese Taste auch can be used in relation with continuous in Verbindung mit der Option steam option Dauerdampf genutzt werden 16 02 2010 13 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Standard Basic Querspanner Lateral tensioner Taste Il Button Il amp Taste Il Button Il Standard Basic Querspanner Lateral tensioner Taste Il Innen AuBenspannen Saumklemme Mit dieser Taste kann der Saumspanner zwischen Aussenspannen und Innenspannen umschaltet werden angezeigt durch LED Bei Hosentopperversion mit Querspannung kann diese Taste auch in Verbindung mit der Option Dauerdampf genutzt werden Inside outside Hem Clamp Button Il With this key the hem tensioner can be changed between outside and inside tensioning indicated by LED In Lateral tensioning version this button can be used in relation with continuous steam option Taste III Button MT Taste Ill Button Ill Taste III Bundfaltenklemme Diese Taste aktiviert oder deaktiviert die Bundfaltenklemme Bei aktivierter Funktion leuch
64. te from DIN bar by lifting it at the side of the multiple connection plate If it is difficult to remove a multiple connection plate with a lot of stations divide it into several sections before dismantling 16 02 2010 31 it Set screw Feststellschraube Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher abdeckung End plate DIN Schienen Klammem Clamps of DIN bars Montage der Mehrfachanschlussplatte auf eine DIN Schiene Die Vorgehensweise ist umgekehrt zum Entfernen der Mehrfachanschlussplatte Dr cken Sie nach dem Anziehen der Feststellschraube auf einer Seite gegen die gegen berliegende Endplatte so dass kein Spielraum zwischen den verblockbaren Einzelanschlussplatten verbleibt und ziehen Sie anschlieBend die andere Feststellschraube an berpr fen Sie dass die DIN Schienen Klammern sicher in der DIN Schiene eingehakt sind Tighten set screw Assembly of mutiple connection plates on a DIN bar The proceeding is reverse to the dismantling of the multiple connection plate Press against the opposite endplate after tightening of set screw so that no tolerances can appear between lockable single connection plates Afterwards tighten other set screw Please check that clamps of DIN bar are safely hooked into DIN bar Endplatte End plate QD Zusammendracken Press together T Feststellschraube anziehen Korrektes Anzuosdrehmoment 0 8 bis 1 0Nm 501000 02000 accurate tig
65. tensioning B e carriage will move up 15 cm into loading position Men punkt 15 Taschenpresse Menu item 15 Pocket press a e a Dieser Men punkt erscheint nur wenn die Taschenpresse im Einstellungsmen aktiviert wurde Der erste Timer ist f r die Dampfzeit der Taschenpresse Der zweite Timer ist f r die Verz gerungszeit f r Dampf der Taschenpresse nach dem D mpfen der Maschine EIN AUS zum Ein bzw Ausschalten oder zum Deaktivieren der Taschenpresse This option menu only exist if the pocket press is activated in setting menu The first timer is for steam time of the pocket press The second timer is for the delay time of pocket press steam after the main steam of the machine On Off for activating or de activating the pocket press 16 02 2010 21 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher a Li Men punkt 16 Saumfangen Diese Men punkt erscheint nur wenn die Funktion Saumfangen aktiviert ist Ein Aus dr cken um die Funktion zu aktivieren oder deaktivieren Die Luftmenge f r das Vorblasen kann mit dem Drehknopf VIII Luftzeit eingestellt werden Um das Vorblasen mit einer Hose zu testen den Menu item 16 Handsfree This option menu only exist if the Handsfree is activated in Setting Menu On Off for activating or de activating the Handsfree option The air quantity for pre blowing could be adjusted with rot
66. tet LED Pleat Flaps Button Ill This key activates or deactivates Pleat flaps indicated by LED Standard Basic Querspanner Lateral tensioner 0 0 0 0 Taste IV Button IV Taste IV Button IV Taste IV Reset St ckz hler Wenn diese Taste f r mehr als 3 Sekunden im Hauptmen gedr ckt wird so wird der St ckz hler wieder auf 0 zur ckgesetzt Bei Hosentopperversion mit Querspannung k nnen die Einstellungen dauerhaft gespeichert werden indem diese Taste innerhalb des Men modus gedr ckt wird Counter reset Button IV Pressing the button for more than 3 seconds in main mode will reset the piece counter to 0 In Lateral tensioning version pressing this button within the menu mode the adjustments will be saved permanently Standard Basic Querspanner Lateral tensioner CH Taste V Button V Taste V Men diese Taste ist nur in der Version mit Querspanner vorhanden Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste gelangen Sie zu den einzelnen Men punkten Wird die Taste l nger als 3 Sekunden nicht gedr ckt so wird automatisch in den Betriebsmodus gewechselt Die Einstellungen werden bis zum Ausschalten des Ger tes beibehalten Menu Button V icon only exists in Lateral tensioning version Repeated pressing of this button leads to the respective menu items If the button is not pressed longer than 3 seconds it ist automatically switched back in
67. tivated the program lll D des Finish Zyklus das Programm stops after the end of the finish cycle 9 o angehalten und Sie k nnen ber die and you can activate constant steam e 9 tt 9 beiden linken oberen Tasten Stretch Control und Il Innen Au enspannen den Dampf und das Gebl se Luft dauerhaft einschalten Durch Dr cken des roten Fu tasters wird das Programm beendet f r Spezialanwendungen and air by pressing the upper left 2 buttons Stretch Control and inside outside tensioning By pressing the red foot pedal you can continue in the programme for special applications 16 02 2010 15 IR Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 4 4 Bedienelemente der Ger tevarianten Industrie Men steuerung Menu for garment industry versions Schalter f r Dampfnacherhitzer optional Siehe Kapitel 4 6 Switch for steamreheater optional q v chapter 4 6 Einstellung der Bund und Saumspannkraft wenn Option Luftdruck getrennt einstellbar nicht gew hlt wurde Adjustment of waistband and hem tensioning force if option air pressure is separately adjustable has not been bought Einstellung der Saumspannkraft bei Option Luftdruck getrennt einstellbar f r Bund und Beinlange Adjustment of hem tensioning force at option air pressure is separately adjustable for waistband and leg length VIII VII Netzschalter Main Switch
68. to check the motor current 3 Motorstromstarke verwendet werden Dr cken Sie das schwarze FuB pedal um den Motor nach unten zu fahren oder das rote FuBpedal um den Motor nach oben zu fahren Wenn der Schlitten den oberen Reedmagneten erreicht schlieBt die rechte Saumklemme Wenn der Schlitten den unteren Reedmagneten erreicht schlieBt die linke Saumklemme Wenn der Mikroschalter aktiviert ist schlieBen beide Saumklemmen Der aktuelle Wert I ver ndert sich w hrend der Bewegung des Schlittens Umso h her der Wert umso schwerer ist der Motor des Schlitten belastet Dies kann man auch erkennen wenn der Schlitten nach oben f hrt dann steigt dieser Wert an magnitude Press black pedal to move motor down and red pedal to move up If the carriage reaches the upper reed the right hem clamp will be closed If carriage reaches bottom reed the left hem will be closed If micro switch activated both hem clamps would be closed The current I value will be varied during carriage movement The higher the value means the heavier the slide motor loaded It can be seen that this value is generally higher when the slide going up rather than going down 5 Wartung und Pflege Maintenance and Service T glich e Pneumatik Wartungseinheit Wasserabscheider und Filtereinsatz m ssen regelmaBig gereinigt Daily werden da sonst Wasser in die Pneumatik gelangen kann Eventuell hohe
69. to the operation mode The adjustments will be kept until the machine is turned off Standard Basic Querspanner Lateral tensioner Taste VI Button VI Taste VI Programm diese Taste ist nur in der Version mit Querspanner vorhanden Mit dieser Taste k nnen bis zu 10 verschiedene Finish Programme abgerufen werden Speichern eines Programms Durch kurzes Dr cken der Taste gelangt man zu der Programm Nummer Nun k nnen die individuellen Einstellungen vorgenommen werden Wird die Taste nun 3 Sekunden lang gedr ckt so erscheint eine Einstellm glichkeit unter welcher Position das Programm gespeichert werden soll Nach der Wahl mittels des Drehreglers kann ber die Taste 3 das Programm gespeichert werden Durch Dr cken der Taste IV Reset St ckz hler kann die Einstellung gespeichert werden Program Button VI icon only exists in Lateral tensioning version With this button you can call up the different Finish programs max 10 programmes Saving of a program Short pressing of the button leads to th program number Now the individual settings can be done After pressing the button 3 seconds you can enter with the rotary knob the program number under which the settings should be saved By pressing Counter reset Button IV you can save the settings 16 02 2010 14 it Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher pei Taste IX Taste
70. trationsgrad von 5um oder feiner gew hlt werden 2 Installieren Sie einen Nachk hler Lufttrockner oder Wasserabscheider Kondensatablass o Druckluft mit gro en Mengen an Kondensat kann Fehlfunktionen der Ventile oder anderer Pneumatikger te verursachen Um dem vorzubeugen muss ein Lufttrockner Nachk hler Wasserabscheider o installiert werden 3 Entfernen Sie berm igen Kohlestaub durch die Installation eines Mikrofilters an der Eingangsseite des Ventils Wenn der Kompressor gro e Mengen Kohlestaub erzeugt kann sich dieser im Ventil absetzen und Fehlfunktionen verursachen ACHTUNG Bei der Industrievariante mit Taschenpressen muss bei Attention 1 Install air filter Install air filter as close as possible to valves at their entrance side Use filtration grade 5um or finer 2 Install an after cooler air dryer or water separator Condensate drain or the like Compressed air with high amount of condensate may cause malfunction of valves or other pneumatic units To avoid this an air dryer after cooler water separator or the like must be installed 3 Remove excessive carbon dust by installing a microfilter at the entrance side of valve If compressor produces high amount of carbon dust it may settle in the valve and may cause malfunction ATTENTION At industry version with Pocket Press take note of the der Installation das Merkblatt MB8741 008 beachtet werden Information leaflet IL87
71. vels can be lll e T o Benutzerebenen gew hlt werden chosen o A Keine Einstellm glichkeiten in das A No adjustment possibilities to enter por E 5 Men gelangt man nur durch Eingabe the menu you must enter password des Passwortes B Bedingte Einstellm glichkeiten in das Men gelangt man nur durch Eingabe des Passwortes C Volle Zugriffsrechte auf das Men B Limited adjustment possibilities to enter the menu you must enter the password C Unlimited adjustment possibilities 16 02 2010 20 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher Men punkt 12 Stretch to size In Verbindung mit der Skala Beinl nge und dem verschiebbaren Positionsgeber kann die Hose auf eine einstellbare L nge gestreckt werden Hierzu kann die Kraft eingestellt werden mit der maximal gestreckt wird Es gibt drei Einstellm glichkeiten 1096 sehr leicht 25 leicht 50 mittel 75 stark und 100 extra stark Hinweis Durch Aktivierung dieser Funktion werden die Funktionen Overstretch und Stretch Control berschrieben und haben keine Auswirkungen mehr D g mm e Wo END m Menu item 12 Stretch to Size With this menu item the trouser can be stretched to the adjusted length which has been set with scale leg length and relocatable position slide The maximum tensioning force can be set with this key There are four tensioning force setting 10 weak
72. ziehen der Leiter ist sicher geklemmt 3 Pull out the screwariver the conductor is tightly clamped 16 02 2010 58 Hosentopper VEIT 8741 VEIT 8741 Pants Finisher 10 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration CE de conformit EF overensstemmelseserklering EG verklaring van overeenstemming Declaraci n CE de conformidad Dichiarazione CE di conformit Declaragao CE de conformidade Hosentopper Trouser Topper VEIT 8741 Seriennummer Hiermit erkl ren wir dass die Bauart des genannten Ger ts in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Richtlinien entspricht Herewith we declare that the supplied model complies with the following provisions applying to it Par la pr sente nous d clarons que le mod le fourni correspond aux dispositions pertinentes suivantes Hermed erkl res at produkttypen er i overensstemmelse med fYIgende bestemmelser Hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine voldoet ann de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen Por la presente declaramos que el modelo suministrado satisface las disposiciones pertinentes siguientes Con la presente si dichiara che il modello fornito conforme alle seguenti disposizioni pertinenti Com a presente declaramos que o modelo fornecido da est em conformidade com as disposigoes pertinentes a saber EG Richtlinie Masch

Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents