Home

AX Reihe / AX Series

1. Nach vorheriger Auslegung k nnen die Ventilatoren auch f r den vertikalen Einsatz Luftrichtung SO oder BUT siehe Darstellungen eingesetzt werden 12 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Axialventilator mit Zubeh rteilen REV 60 Reparaturschalter SG Ber hrungs schutzgitter RSA Rohrschalld mpfer EV AXC e EVH F400 MP 4x Winkel 90 EVH F600 Montagepratzen Flexible Verbindung REV B Reparaturschalter LRK Selbstt tige R ckschlagklappe Einstr md se e MEA GFL Montagef e 3 A Gegenflansch ee La ABS SH ef Ausblasstutzen SD 4x FSD 4x F Gummi Federschwingungs schwingungs d mpfer dampfer ZSD 4x Zugschwingungs d mpfer 8 Betriebsart Die Ventilatoren k nnen im Dauerbetrieb bei einer maximalen Umgebungstemperatur von 55 C sowie einer maximalen F rdermedientemperatur von 55 C mit ISO F Motoren betrieben werden Standardventilatoren mit ISO H Motoren k nnen bis zu 100 C betrieben werden F r den Betrieb des Motors ist die gestempelte Normalfrequenz einzuhalten 9 Abnahme Vor bergabe eines Ventilators an den Kunden erfolgt beim Hersteller ein Probelauf bzw eine Funktionspr fung 10 Transport Lagerung Montage Lu GEFAHR Verletzungsgefahr durch Abst rzen des Ventilators Verwenden Sie geeignete Hebezeuge und Befestigungsvorrichtungen Halten Sie sich nicht unter d
2. Axial smoke and heat exhaust fans series AX 2 3 Types of fans Axial fan up to a max long term temperature of 55 C Smoke exhaust axial fan F300 EN12101 3 300 C 120 min Smoke exhaust axial fan F400 EN12101 3 400 C 120 min Smoke exhaust axial fan F250 EN12101 3 250 C 120 min Fan with truly reversible impeller Reversible smoke exhaust axial fan F300 EN12101 3 300 C 120 min Reversible smoke exhaust axial fan F400 EN12101 3 400 C 120 min Reversible smoke exhaust axial fan F250 EN12101 3 250 C 120 min Thermo fan with encapsulated motor permanent operation temp up to a max of 200 C Possible combinations AXC AXC AXC AXC AXC AXC AXC AXC AXC AXC AXC AXC AXC D P B G G B B D B P B B B G B G B Ep E G AP G B Axial fan roof mounting version with roof cowl and base frame Axial fan wall mounting version Axial fan inside a sound insulated box Axial fan 2 fans connected in series 2 stage Axial fan 2 fans connected in series 2 stage inside a sound isolated box Smoke exhaust axial fan roof mounting version with roof cowl and base frame Smoke exhaust axial fan wall mounting version Smoke exhaust axial fan in sound isolated box Smoke exhaust axial fan 2 fans connected in series 2 stage Smoke exhaust axial fan 2 fans connected in series 2 stage inside a sound isolated box Smoke exhaust axial fa
3. B D G P bauseitig m glich ber Frequenzumformer AXC B F K ohne m glich ber Frequenzumformer dieser ist AXR B F K PTC optional im Brandfall zu berbr cken bauseitig m glich ber Frequenzumformer bauseitig m glich ber Frequenzumformer 3 Bestimmungsgem e Verwendung u Die Axialventilatoren der Typenreihe AXC AXR AXCBF in den teils m glichen Ausf hrungen B D G P K B und F sind zum Einbau in l ftungstechnische Anlagen vorgesehen Die Axialventilatoren der Typenreihe AXC AXR AXCBF in den teils m glichen Ausf hrungen B D G und P sind gebrauchsfertige Produkte und werden als Komponenten f r lufttechnische Ger te Maschinen und Anlagen eingesetzt Mit diesen Ventilatoren kann Luft abgesaugt eingebracht oder auch gef rdert werden Als Stan dard werden die Ventilatoren mit thermischem Motorschutz PTC ausgeliefert Die Ventilatoren k nnen sowohl in ein Kanalsystem als auch frei ansaugend ber Einstr md se und einem saugseitigen Ber hrschutzgitter eingebaut werden Freier Ausblas und oder freier Ansaug ber ein Ber h rungsschutzgitter ist ebenfalls nach vorheriger Ber cksichtigung bei der Auslegung m glich Die Axialventilatoren d rfen nicht in Bereichen eingesetzt werden in denen eine explosionsf hige Atmospha re herrscht Die Ventilatoren sind nicht geeignet zum Absaugen von staubhaltigen oder aggressiven Medien oder Medien mit solchem Staubgehalt der durch A
4. The parameters of the other points may not deviate from the initial figures measured in installation If one of the parameters deviates from the initial figures replace the motor or the fan wheel or have them repaired by the manufacturer In the event of unauthorised interventions warranty becomes ineffective Maintain the electric motor according to the enclosed instructions from the manufacturer Use the enclosed maintenance record NOTE Risk of damage to the fan by cleaning with high pressure devices Only clean the fan manually with a vacuum cleaner or with compressed air NOTE Risk of damage to the fan Systemair assumes no liability for damage caused by using outside parts Only use original Systemair spare parts AX 06 2012 53 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 14 Fault table remedying faults N DANGER Live wires and connections Risk of injuries from electric current Have all electrical work done by a trained electrician only DANGER Risk of injuries to the eyes by residue or dust being swirled out when checking the direction of rotation When checking the direction of rotation of the rotor wear protective goggles Fault Remedy Check energy supply and motor protection If in order check motor In Fan does not start motors with separated coils check both speeds Check direction of rotation If necessary change direction of rotation of Volume flow too low motor by in
5. NEN eee T Kb Be cl LP Wm yer a OV U IT N Io un A o SS wech N ok N UIN O O TI un NIO u CO un N jo ul U A 1400 7 5 9 5 14 16 1600 10 11 5 16 18 If the figures established do not match the nominal dimensions do not fit the fan Notify the manufacturer for the purpose of correction of the air gap NIO DANGER Risk of injuries if the safety directives are not observed In assembly please observe the general occupational safety directives DANGER Risk of injury if the fan falls down During assembly secure both the assembly area and also the premises for any prepa rations against access by unauthorised persons DANGER Risk of injuries from electric shocks Switch the energy supply off before you make the electric connection of the fan Make sure that the energy supply cannot be switched on again prematurely The electrical installation may only be done by trained personnel DANGER Risk of injuries from rotating parts Rule out any risk by undesired switching on of the fan or undesired contact with the rotor during assembly AX 06 2012 43 x systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX NOTE Risk of damage to the fan The fan housing may not be deformed during assembly Carry out the assembly carefully NOTE Risk of damage to the fan Check by hand whether the rotor can be moved freely Do not fit the fan if the rotor
6. systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 6 Safety devices The motors have been provided with thermal protection via resistors PTC as a standard Provision with thermocontacts is possible if required by the customer The smoke exhaust versions B and F are provided without any thermal protection 7 Constructional set up These fans are directly powered axial fans in which the motor is positioned directly in the air flow The main air direction is suctioned across the motor The outside of the fans is formed by a tubular housing of galvanized steel sheet which has a flange with bores according to eurovent 1 2 standard pressed on both sides The axial impeller comprises an aluminium cast alloy and have profiled blades and an efficient hub ratio Directly powered axial fans are arranged with the motor inside the air flow In B3 conventional motors the motorbearing console is of galvanized steel sheet In B30 pad mounted mo tors the motor is fitted on the housing via threaded rods or a welded motor support As a default the fans are provided with three phase motors 400 V 50 Hz with integrated resistor The elec trical motor protection class is at least IP 54 ISO F The fans can be run in permanent operation from 20 C to 55 C ambient and conveying temperature The hub construction permits infinite adjustment of the blade angle at a standstill The dynamic counterbalan cing is done according to ISO 1940
7. Seitennummer Die Sicherheitshinweise sind nach ANSI American National Standards Institute und nach der Intensit t der Gefahr gestaltet Die Einteilung nach der Intensit t Grad der Gefahr erfolgt nach ANSI Z535 mit den nachfol genden Warnstufen Die Sicherheitshinweise sind folgendermafsen aufgebaut Verwenduna bei M gliche Folgen wenn der Sicher 3 heitshinweis nicht beachtet wird GEFAHR Pe Tod oder schwerste Verletzungen unmittelbar drohende Gefahr Materialsch den an der Anlage oder HINWEIS Sachsch den ET e Piktogramm nach ANSI Z535 mit Signalwort und Signalfarbe Beschreibung der Gefahr Gefahrenart Beschreibung der Folgen der Gefahr Gefahrenfolgen Ma nahmen T tigkeiten zur Verhinderung der Gefahr GEFAHR Text Gefahrenart Text Gefahrenfolgen Text Gefahrenabwehr Diese Anleitung ist Teil des gelieferten Ventilators und muss w hrend seiner gesamten Lebensdauer zur Verf gung stehen Bei eventueller Weitergabe des Ventilators ist diese Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weiterzugeben Unter jedem Punkt werden zuerst die allgemeinen Ventilatorencharakteristiken aufgef hrt Abweichungen aufgrund der unterschiedlichen Bautypen werden jeweils in den unmittelbar folgenden Tabellen eindeutig dargestellt systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 2 Technische Daten 2 1 Typenschlissel Auf dem jeweiligen Typenschild ist der Typensc
8. Ventilatorengeh use erfolgen Das jeweils richtige Anschlussbild ergibt sich anhand des Motorentypenschildes am Ventilator 20 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Anschlussbilder Normmotor Wiring Diagrams Motor 230 VA 400 VY Motor 400 V A 690 VY Anschluss Y Connection Y Anschluss A Connection A Dreiphasenmotor optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Three phase motor with optional thermal contacts or cold conductor Moteur triphas avec comme option thermocontact branch ou resistance PTC Kl 2 2 CECT dier TH eT L3 PE TK KL L3 PE TK KL D Schaltung Y Schaltung Delta connection Star connection Branchement en triangle Branchement en toile eintourig Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases Typenschild beachten See label Voir plaquette 300N Dahlandermotor optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Dahlander motor with optional thermo contacts or cold conductor Moteur Dahlander avec comme option thermocontact branch 2 4 polig 4 8 polig 6 12 polig ou r sistance PTC OGOGO L2 L3 PE TK KL ee Ty d di if ac L2 L3 PE TK KL Y Anschlu f r niedere Drehzahl Anschlu f r Haha Drehzahl Connection for low speed Connection for high speed Branchement pour vitesse a bas Branchement pour vitesse grande Drehrichtungs nderung
9. be provided with fireproof material L120 according to DIN 4102 4 Notes on the installation of the air channels NOTE Risk of damage to the fan If the dampers are fitted incorrectly they will not function Install the air acting dampers vertically If you install the air acting damper horizontally then only with the damper opening pointing upwards NOTE Risk of damage to the fan If the flap traps are fitted incorrectly in smoke exhaust fans no warranty will be assumed by Systemair Only install the flap traps in smoke exhaust fans in the air direction behind the fan pressure side This is the only way to comply with the tested arrangement NOTE Risk of damage to the fan and the complete system If unsuited fittings are used the smoke exhaust fans can become loose Only use fittings with fire resistance classes which match the case of use in question NOTE Risk of damage to the fan and the complete system If unsuited materials are used for channel systems of smoke exhaust fans damage can occur on the fans or on the overall system Only use fittings with fire resistance classes which match the case of use in question NOTE Risk of damage to the fan and the complete system If there is not sufficient access to the fitted fan maintenance work cannot be done to the necessary extent In the case of damage remedying the cause may be hampered In both cases subsequent damage to the fan and to the overall system is possible Fit the fa
10. der Besch digung der Ventilatoren und der kompletten Anlage Bei Einsatz ungeeigneter Befestigungen k nnen sich die Entrauchungsventilatoren Typ B oder F l sen Verwenden Sie nur Befestigungen mit Feuerwiderstandsklassen welche dem Einsatzfall entsprechen HINWEIS Risiko der Besch digung der Ventilatoren und der kompletten Anlage Bei Verwenden ungeeigneter Materialien f r Kanalsysteme von Entrauchungsventi latoren k nnen Sch den an den Ventilatoren bzw der Komplettanlage entstehen Verwenden Sie nur Materialien mit Feuerwiderstandsklassen welche dem Einsatzfall entsprechen HINWEIS Risiko der Besch digung der Ventilatoren und der kompletten Anlage Ist der Zugang zum montierten Ventilator nicht in ausreichendem Ma e gegeben k nnen Wartungsarbeiten nicht in erforderlichem Umfang erfolgen Im Havariefall kann die Ursachenbehebung behindert werden In beiden F llen sind Folgesch den am Venti lator und der Gesamtanlage m glich Montieren Sie die Ventilatoren so dass ausreichend Zugang f r Wartungs und Instand haltungszwecke gegeben ist AX 06 2012 17 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Um das Erreichen der Kennlinie sicherzustellen ist es erforderlich dass am Eintritt eine gleichm ige und drallfreie Str mung herrscht Dies wird bei freiem Ansaugen durch den Anbau einer Einstr md se oder einer Kanalstrecke mit einer Lange von mindestens 2 5 x D erreicht Ist dies baulich bedingt nicht m
11. die R umlichkeiten f r eventuelle Vorbereitungen vor Zutritt von Unbefugten Ein Restrisiko durch Fehlverhalten Fehlfunktion oder Einwirkung h herer Gewalt beim Betrieb des Ventila tors kann nicht v llig ausgeschlossen werden Der Planer Betreiber oder Erbauer des Ger tes der Maschi ne oder Anlage muss durch geeignete Sicherheitsmalsnahmen nach DIN EN 12100 verhindern dass eine Gefahrensituation entstehen kann Beachten Sie die allgemeinen Vorschriften f r Arbeitssicherheit Gew hrleisten Sie den Zugang zum Ventilator zwecks Instandhaltung und Wartung Montage und elektrische Installation darf nur von ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der ein schl gigen Vorschriften vorgenommen werden Der Elektroanschluss ist von einer Elektrofachkraft vorzunehmen Unterbrechen Sie vor Wartungs und Reparaturarbeiten die Stromzufuhr Schlie en Sie jedes Risiko durch unerw nschtes Einschalten des Ventilators bzw unerw nschten Kontakt mit dem Laufrad w hrend aller Arbeiten aus Das Geh use des Ventilators darf w hrend der Montage nicht deformiert werden Jedes Risiko durch Ber hren des Laufrades w hrend des Betriebes muss ausgeschlossen werden Zur Vermeidung von St rf llen und zum Schutz des Motors muss der Motor durch die eingebauten Kalt leiter bei einer Betriebsst rung z B unzul ssig hohe Medientemperatur gem Richtlinie 94 9 EG vom Netz getrennt werden Maximale Pr fspannung der Kaltleiter ist 2 5 V Die M
12. durch Vertauschen von 2 Phasen Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases 301N AX 06 2012 21 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Motor 2 Wicklungen optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Motor seperate windings with optional thermal contacts or cold conductor Moteur deux bobine avec comme option thermocontact branch 4 6 polig 6 8 polig ou resistance PTC GOOG L2 L3 TK KL Vi O Q di Ge L2 L3 PE TK KL Y Anschlu f r niedere Drehzahl Anschlu f r mn Drehzahl Connection for low speed Connection for high speed Branchement pour vitesse 4 bas Branchement pour vitesse grande Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen 302N Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases 10 5 Verstellen des Fl gelwinkels Muss der Betriebspunkt des Ventilators ge ndert werden und ist ein Verstellen des Fl gelwinkels erforderlich wenden Sie sich unbedingt an die Serviceabteilung von Systemair Das Verstellen des Fl gelwinkels erfordert Kenntnisse ber die Leistungsaufnahme des Motors und den maxi mal zul ssigen Fl gelwinkel bezogen auf den eingebauten Motor 11 Inbetriebnahme GEFAHR Verletzungsgefahr und Gefahr der Besch digung des Ventilators Lesen Sie vor Erstinbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig durch und p
13. supports is recommended NOTE Risk of damage to the fan Spring vibration mounts of unsuited materials do not fulfil their function For smoke exhaust fans B K and F only use spring vibration mounts made of steel e g Systemair FSD or ZSD 44 x systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX Special points in the assembly of the types of fan Special points in the assembly In the D series the axial roof fan is to be fitted on a correspondingly stable base You will see the weight of the fan in the corresponding table In order to avoid formation of condensation the base is to be insulated from the inside The base is to be integrated into the roof tightly by the customer e g by adhesion with welded tracks of bitumen on the base The P series of axial fans is to be fitted to a wall construction The wall construction and the fitting of the fan must be adapted to the weight of the fan You will see the weight of the fan in the table under Point 10 1 Transport Smoke exhaust fans are suited for positioning inside a building in the fire room inside the building in a separate room and out in the open If they are positioned outside the AXC B K F fire zone but still inside the building the fan must be provided with heat insulation by AXR B K F the customer This also applies to the entire channel system via which the smoke and fire gases are exhausted The heat insulation must
14. 5 1 min H IP55 400 C 2h xx kg 0036 CPD RG04 11 Z 78 11 190 S AXC Made in Germany Tel 49 79 30 92 72 0 Fax 49 79 30 92 72 92 E Mail Info systemair de www systemair de systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 2 3 Typen der Ventilatoren Axialventilator bis max 55 C Dauertemperatur Brandgas Axialventilator F300 EN12101 3 300 C 120 Min Brandgas Axialventilator F400 EN12101 3 400 C 120 Min Brandgas Axialventilator F250 EN12101 3 250 C 120 Min Axialventilator mit voll reversierbarem Laufrad Voll reversierbarer Brandgas Axialventilator F300 EN12101 3 300 C 120 Min Voll reversierbarer Brandgas Axialventilator F400 EN12101 3 400 C 120 Min Voll reversierbarer Brandgas Axialventilator F250 EN12101 3 250 C 120 Min Thermo Axialventilator mit gekapseltem Motor bis max 200 C Dauerbetrieb M gliche Kombinationen nee AXC B AXC F AXC K ARR iene AXR B AXR F AXR K AXCBF AXC D AXC P AXC B AXC G AXC G B AXC B D AXC B P AXC B B AXC B G AXC B G B AXC F B AXC F G AXC F G B Axialventilator Dachaufbau mit Ausblashaube Axialventilator Wandmontage Axialventilator in schallged mmter Box Axialventilator als Garagengerat 2 Ventilatoren in Reihe Axialventilator als Garagengerat 2 Ventilatoren in Reihe in schallgedammter Box Bra
15. AX Reihe AX Series Montage und Betriebsanleitung f r Axial und Brandgasaxialventilatoren Installation and Operating Instructions for Axial Smoke and Heat Exhaust Fans HB Deutsche Originalversion Seite 2 29 Page 30 59 systemair systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage Uber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Anga ben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt systemair Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zum Verwenden der Dokumentation 4 2 Technische Daten cess ccsscscvccssecscessavesedeceds cassescssviscceceieveseceese 5 21 E Ee 5 See EE 6 232 Typemader EEN 7 223 Daienger Mentee EE 7 2 35 Daten des MOOT ee LT Ste 7 2 6 Enge Anschl sse au NER es ea 7 3 Bestimmungsgem e Verwe
16. Directive 2004 108 EG 1st March 2005 General information The fan and the frequency inverter should be installed as near as possible to one another Use shielded and coated cables All components fan frequency inverter and motor should be earthed The use of all pole sinusoidal filters is recommended 52 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 13 Maintenance and upkeep d nnen Live wires and connections Risk of injuries from electric current Have all electrical work done by a trained electrician only Periodically check the following according to official requirements however at least once a year the fist four points only with the fan switched off e screw connections specifically the rotor fitting is there dirt in the fan wheel If so remove it have accumulations formed on the rotor If so remove them function of the safety components function of the control elements coil resistance e operating current e vibrations which may occur noises which may occur in the bearings of the electric motor Motors with extended nipples needs to be re greased grease type please take from motor name tag or IMO from the motor manufacture according to manufacturers instructions Check the function of the system and controls all poles according to the system maintenance book at least every 3 months if not required more often Make the checks of the first four points with the fan switched off
17. K C 120 min Version B is suited for exhaust of fire gases temperature classification pursu AXR B ant to DIN EN 12101 part 3 for at least one time 300 C for 120 minutes This series of fans AXR K can be also be used for daily ventilation as required thus fulfilling a double function These fans will be provided any without thermal protection The smoke exhaust fans can also be used for CO removal The temperature resistance of the smoke exhaust fans for the event of smoke removal can be seen from the name plate 400 AXC F C 120 min Version F is suited for exhaust of fire gases temperature classification pursu AXR F ant to DIN EN 12101 part 3 for at least one time 400 C for 120 minutes This series of fans can be also be used for daily ventilation as required thus fulfilling a double function These fans will be provided any without thermal protection The direction of conveying can be reversed by switching over the direction of rotation The AXCBF series is suited as a standard for any temperature of no more than 200 C With speed control the maximum admissible conveying temperature is 55 C The conveying temperature without regulation may not exceed 200 C or fall below 20 C gd Any deviating use of the fans is deemed improper No liability is assumed for any personal and or property damage resulting from this 4 Personnel 4 1 Qualification The electrical connections of the fans may only be carrie
18. L2 A rn O Temperature C a nur Ken e Stand By at eg ff Smoke Exhaust an e E O vertical C ze 1 LI high pressure side es n high pressure side BEE Notice company date sign a BE owner ll ll Owner The electrical connections of the fans may only be carried out by trained electricians systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 19 Declaration of conformity eee e ee B ogee oe Coe EG Konformit tserkl rung GE S V S te N a EC Declaration of Conformity wos Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erklart hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Produktbezeichnung Axialventilatoren product designation Axial fans Typenbezeichnung AXC AXC B AXC F AXC G AXC B G AXC P AXC B P type designation AXR AXR B AXR F AXCBF HA HA B HA F HA F G HA F P HABV AJ AJ B AJ F AJ TR AR AW Baujahr year of manufacture allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive electrical equipment RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG The products ensure furthermore all regulations
19. L2 L3 PE TK KL Te ji pc di L2 L3 PE TK KL Y Anschlu f r niedere Drehzahl Anschlu SE ar Drehzahl Connection for low speed Connection for high speed Branchement pour vitesse a bas Branchement pour vitesse grande 2 4 pole 4 8 pole 6 12 pole Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases 301N AX 06 2012 49 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX Motor 2 Wicklungen optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Motor seperate windings with optional thermal contacts or cold conductor Moteur deux bobine avec comme option thermocontact branch 4 6 pole 6 8 pole ou resistance PTC 800 L2 L3 PE TK KL di w di ese L2 L3 PE TK KL Y Anschlu f r niedere Drehzahl Anschlu f r fe Drehzahl Connection for low speed Connection for high speed Branchement pour vitesse a bas Branchement pour vitesse grande Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen 302N Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases 10 5 Adjusting the blade angle If the operating point of the fan has to be changed and adjustment of the blade angle is necessary please get in touch with the Systemair service department at all costs Adjustment of the blade angle requires know ledge of the current
20. T1 Class G 6 3 The electrical connection is via a terminal box positioned on the outside of the housing the motor connec tions are carried out in the factory The standard motors of the axial fans are suited for operation with a frequency inverter If the fans are controlled with a frequency inverter connection of the thermal protection resistor standard PTC or also thermocontacts TC in the motor is necessary AX 06 2012 39 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX Constructional peculiarities of the types of fan Constructional peculiarities As a default the fans are provided in protection class IP55 ISO F The fan can be run in per manent operation at 55 C ambient and conveying temperature in the ISO H version it can be run at up to 100 C depending on the finish Fans are designed as roof fans Assembly on the roof is via a base plate In order to stop water entering a blowing hood is arranged on the pressure side with a bird protection grid Snowload class 0 Fan has been provided with a base plate Assembly is on a wall Fans constructed as garage version Arrangement of two fans in series switched behind one another Impeller reversible In reversing operation approximated 100 of the air output will be achieved According to the installation location Three phase motors 400 V 50 Hz type B3 without thermal protection protection class IP54 ISO H The fan can be ru
21. according to valid directives and only by a qualified fitter with matching safety devices for the protection of the motor start and overload The nominal data on the name plate of the device must match up with the mains voltage and frequency Voltage tolerances are admissible with a maximum of 6 or 10 according to IEC38 The measured current may only exceed the nominal current at nominal voltage by a maximum of 5 Fans provided with resistors PTC must always be connected to an external motor protection The motors cannot be voltage controlled Speed regulation is only possible via a customary frequency inverter The wiring scheme and the manufacturer s declaration from the manufacturer of the motor have been enc losed with the documentation Carry out the electrical connection directly on the connection box according to the wiring scheme in the lid of the connection box and comply with local directives Special points in the assembly of the types of fan Electrical connection AXC B D G The connection is via the terminal box fitted on the outside of the housing AXC P The motor connection wire must be connected to the provided terminal box The terminal box is to be positioned to match the assembly situation of the fan The connection is via the terminal box fitted on the outside of the housing AXC B K F AXR B K F Am The connection is via the terminal box added on the motor Please find the
22. agnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments DIN EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Boxberg 30 12 2011 HR Karat d Datum date d Rudelgass Technischer Leiter ppa Harald Rudelgass Technical director AX 06 2012 29 ge systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX The data stated in these operating instructions are merely for the purpose of describing the product Information about a certain pro perty or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information The information does not release the user from his own assessments and examin ations Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process All rights are with Systemair GmbH also for the event of applications for protective rights Any powers of use such as copying and forwarding rights are with us An exemplary configuration has been shown on the title page The product supplied can therefore deviate from the illustration The Original operating instructions have been written in the German lan guage 30 ge systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX Table of contents 1 Infor
23. ange two phases in order to set the correct direction of rotation As soon as you have put the fan into operation check flawless functioning free movement of the rotor measurement of the current consumption check for possible vibrations and noises 50 x systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX NOTE Risk of damage to the fan If the fan is operated outside the characteristic stated there is the risk of unstable running and inadmissible vibrations even possibly its destruction Do not operate the fan outside the characteristic stated Do not operate the fan outside the characteristic stated This can happen in the case of a bad flow or excessively high resistance in the system The fan must run on its prescribed operating point Fill in the attached commissioning record sheet and present it in the event of a warranty claim 12 Operation When operating the fan pay attention to the operating instructions from the motor manufacturer Regularly check the flawless functioning of the fan free movement of the rotor measurement of the current consumption check for possible vibrations and noises 12 1 Speed controlled fan operation General Fans can be speed controlled to reach the required operation point of the installation and user requirements Speed control maximum speed The speed specified on the name plate must not be exceeded Counter measures in case of resonance frequencies Excitation of mechan
24. bei der bernahme eine Sichtpr fung des Ventilators durch und pr fen Sie die Sendung auf Voll st ndigkeit 10 2 Lagerung HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators Drehen Sie bei einer Lagerdauer von mehr als 3 Monaten das Laufrad im Abstand von 14 Tagen von Hand Die Ventilatoren k nnen bei intakter Verpackung PE Folie mit Bodenfreiheit und ohne Kondensatbildung bis zu einem Monat im Freien gelagert werden Unverpackte Ventilatoren d rfen nicht im Freien gelagert werden In trockenen bel fteten R umen ohne Risiko der Kondensatbildung k nnen die Ventilatoren bis zu maximal 6 Monaten gelagert werden Dauert der Lagerzeitraum l nger als 3 Monate so muss das Laufrad im Abstand von 14 Tagen von Hand ge dreht werden Lagertemperaturen 20 C bis max 60 C 14 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 10 3 Montage Vor der Auslieferung wird jeder Ventilator im Werk gepr ft Nach Entfernen der Verpackung und vor Montagebeginn ist es erforderlich e eventuelle Transportsch den festzustellen e manuell zu pr fen ob das Ventilatorrad frei l uft e den einheitlichen Abstand zwischen Fl gelspitze und Geh use zu pr fen und e zu berpr fen dass sich kein Kondenswasser gebildet hat GEFAHR Bewegen Sie das Laufrad des Ventilators von Hand bevor Sie ihn einbauen um seinen Freilauf zu pr fen Es ist darauf zu achten dass die Befestigungsschrauben der Venti latorsc
25. ben berpr fen Sie die einwandfreie Funktion Freilauf des Laufrades Messen der Stromaufnahme Pr fen auf eventuelle Schwingungen und Ger usche HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators Wird der Ventilator au erhalb der angegebenen Kennlinie betrieben besteht die Gefahr des instabilen Laufes und unzul ssiger Vibrationen bis hin zu seiner Zerst rung Betreiben Sie den Ventilator nicht aufSerhalb der angegebenen Kennlinie Betreiben Sie den Ventilator nicht au erhalb der angegebenen Kennlinie Dies kann bei schlechter Anstr mung bzw einem zu hohen Anlagenwiderstand passieren Der Ventilator muss auf seinem vorgeschriebenen Betriebspunkt laufen F llen Sie das angeh ngte Inbetriebnahmeprotokoll aus und legen Sie es im Gew hrleistungsfall vor 12 Betrieb Beim Betrieb des Ventilators ist die Betriebsanleitung des Motorherstellers zu beachten berpr fen Sie regelm ig die einwandfreie Funktion des Ventilators Freilauf des Laufrades Messen der Stromaufnahme Pr fen auf eventuelle Schwingungen und Ger usche 12 1 Drehzahlgeregelter Betrieb von Ventilatoren Allgemeines Ventilatoren k nnen zur Anpassung des Betriebspunktes an die Anlagen und Nutzungsbed rfnisse drehzahl geregelt werden Drehzahlregelung maximale Drehzahl Die auf dem Typenschild angegebene Drehzahl darf nicht berschritten werden Gegenma nahmen bei Eigenfrequenzen Bei Anregung von mechanischen Bauteile entstehen Eigenfrequenzen D
26. blagerung auf den Schaufeln und am Ventilatorgeh use den Betrieb des Ventilators beeintr chtigen kann Die maximal zul ssigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten f r eine Luftdichte p 1 2 kg m Meeresh he und eine maximale Luftfeuchtigkeit von 80 Die Ventilatoren sind f r eine Umge bungstemperatur von maximal 55 C Aussage Typenschild beachten geeignet Die F rdermitteltemperatur darf 55 C nicht berschreiten und 20 C nicht unterschreiten Die oben aufgef hrten maximal zul ssigen Temperaturen k nnen durch den Einsatz von ISO H Motoren auf eine Umgebungstemperatur 60 C 80 C oder von bis zu 100 C genaue Aussage Typenschild beachten heraufgesetzt werden Die F rdermitteltemperatur darf dann 100 C nicht berschreiten und 20 C nicht unterschreiten Durch den Einsatz von speziellen Motoren genaue Aussage Typenschild beachten k nnen die Venti latoren auch bis zu einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 95 eingesetzt werden Die Motoren sind nicht spannungssteuerbar Die Drehzahlregelung ist nur ber handels bliche Frequenzumformer m glich z B FRQ oder FXDM systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Unterschiedliche Verwendung der Ventilatortypen Unterschiedliche Verwendungen Ventilator in 20 mm schallisolierendem Gehduse eingebaut Die Axialventilatorenbaureihe D ist als Dachventilator mit Grundplatte und Ausblashaube ausgefuhrt Montage auf dem Dach Ventilator
27. ble connection diffusor with inner core flow cage bellmouth The fans have suitable sealing measures However the manufacturer assumes no warranty for connections by the customer When the fans are fitted the operator of the system must carry out a leakage test of the system before commissioning in accordance with legal requirements The complete channel system via which smoke and fire gases are exhausted must fulfil the required fire resis tance classes When fitting the flexible connections make sure that they are fitted according to the stretched length see following table without congestion or tensile strain They are not used to compensate any lack of precision in the assembly Install the flexible connections offset so that there is no reduction in efficiency or a development of noise AX 06 2012 47 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 10 4 Electrical connection DANGER Risk of injuries from electric current Switch the energy supply off before you bring about the electrical connection of the fan Make sure that the energy supply cannot be switched on again prematurely The electrical connection may only be carried out by trained electricians DANGER Risk of injuries from electric voltage Check whether the electrical data on the name plate match up with the local mains connection e g of the switch cabinet The electrical connection is to be done
28. cannot be moved freely Notify the manufacturer NOTE Risk of damage to the fan Prevent foreign bodies from being sucked in NOTE Risk of damage to the fan If the flow gets jammed there is the risk of overheating Guarantee uninhibited and even flowing into the appliance and free blowing out If the gap dimensions are correct fit the fan in such a way that the impeller cannot be touched during operation Provide the fan at least with an IP 20 protective grid with free intake and free blow out Prevent the possibility of foreign bodies being taken in Guarantee uninhibited and even flowing into the appliance and free blowing out Fit the fan in such a way that access to the fan for the purpose of maintenance work is always guaranteed and the fan can be dismantled without disproportionate efforts being necessary Ensure sufficient free space in the vicinity of the fan in order to be able to carry out any necessary maintenance work Fit the fan in the correct direction of air flow in accordance with the arrow on the device Fit the fan with B3 motors and with air direction S in such a way that the mounting feets of the electric motor are horizontal below the motor To avoid vibration transmissions to the channel system installation of compensators with the corresponding registrations if necessary is recommended In order to avoid vibration transmissions to surrounding components installation of vibration dampers and canvas
29. chtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG The products ensure furthermore all regulations of directives electrical equipment and electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt The following standards are used EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN ISO 13857 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen und unteren Gliedma en Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN 61000 6 1 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electrom
30. consumption of the motor and the maximum admissible blade angle relative to the motor installed 11 Commissioning DANGER Risk of injury and risk of damage to the fan Before commissioning read the operating i instructions carefully and check the following positioning of the device fitting possible deformations assembly residue and foreign bodies removed from fan area and connected channel safety devices fitted leakage test carried out correct performance and correct connection to the electrical installation correspondence of the connection data with the information on the name plate Before commissioning check the minimum air gap between the tip of the blade and the housing once more see Point 10 3 Assembly DANGER Risk of injuries to the eyes by residue or dust being swirled out when checking the direction of rotation When checking the direction of rotation of the rotor wear protective goggles If the air gap is correct switch the device on and off briefly in order to check the direction of rotati on of the rotor The direction of rotation of the rotor must match up with the direction of the arrow on the housing of the fan You establish this by a visual check on the admission nozzle at the intake fest or through an excisting hole in the casing DANGER Live wires and connections Risk of injuries from electric current Have all electrical work done by a trained electrician only If the direction of rotation is wrong interch
31. d out by trained electricians 4 2 Personal protective equipment Protective working gloves protective working shoes and goggles for assembly installation maintenance and control work are part of the personal protective equipment for assembly maintenance and repair personnel AX 06 2012 37 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 5 General safety information During assembly commissioning maintenance and controls secure both the assembly area and also the premises for any preparations against access by unauthorised persons A residual risk due to faulty conduct malfunction or effects of force majeure in the operation of the fan cannot be completely ruled out The planner operator or builder of the appliance machine or system must take suitable safety measures pursuant to DIN EN 12100 to prevent the occurrence of a risk situation Please observe the general occupational safety directives Ensure access to the fan for the purpose of upkeep and maintenance Assembly and electrical installation may only be done by trained personnel complying with the relevant directives The electrical connection may only be carried out by trained electricians Before maintenance and repair work switch the energy supply off Rule out any risk by undesired switching on of the fan or undesired contact with the rotor during any work The housing of the fan may not be deformed during assembly Any risk by touching the rotor du
32. den muss den geforderten Feuer widerstandsklassen entsprechen Bei der Montage der flexiblen Verbinder ist darauf zu achten das diese entsprechend der gestreckten L nge siehe nachfolgende Tabelle ohne Stauchung oder auf Zug belastet montiert werden Sie dienen nicht dazu Ungenauigkeiten der Montage auszugleichen Montieren Sie die flexiblen Verbinder nicht versetzt ein so verhindern Sie Leistungsminderung und Ger usch entwicklung l AX 06 2012 19 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 10 4 Elektroanschluss GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Schalten Sie die Stromzufuhr ab bevor Sie den Stromanschluss des Ventilators vor nehmen Verhindern Sie vorzeitiges Wiedereinschalten der Stromzufuhr Der Elektroanschluss des Ventilators ist von einer Elektrofachkraft vorzunehmen GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung Vergleichen Sie ob die elektrischen Daten vom Typenschild mit dem rtlichen Netz anschluss z B vom Schaltschrank bereinstimmen Der elektrische Anschluss ist nach g ltigen Vorschriften und nur von einem qualifizierten Monteur mit entspre chenden Sicherungsger ten f r den Schutz des Motors Anlauf und Uberlast auszuf hren Die Nenndaten auf dem Typenschild des Ger tes m ssen mit der Netzspannung und Frequenz bereinstim men Spannungstoleranzen sind gem IEC38 mit maximal 6 oder 10 zul ssig Der gemessene Strom darf den Nennstro
33. elbetrieb anzupassen bzw zu erh hen In diesen F llen ist es blich nach der Inbetriebnahme zun chst mit kurzen Wartungsintervallen zu beginnen und die Wartungsintervalle bis zu den in der Betriebsanleitung vorgegebenen Intervallen schrittweise anzupassen wenn keine Sch den auftreten Die Entscheidung hier ber muss vom Anlagenbetreiber getroffen werden AX 06 2012 23 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Inbetriebnahme drehzahlgeregelter Ventilatoren Bei der Inbetriebnahme des Ventilators ist eine berpr fung auf Ventilatorschwingungen im gesamten Dreh zahlregelbereich erforderlich Die Schwingungen an Geh use und Lagerung sind dabei gem fs DIN ISO 14694 in Abh ngigkeit von Motorleistung und Aufstellung zu ermitteln und zu beurteilen Die zul ssigen Schwingge schwindigkeiten k nnen bei Systemair erfragt werden Die messbaren Schwinggeschwindigkeiten sind u a von folgenden Faktoren abh ngig e Art der Aufstellung e Unterbau Fundamentbeschaffenheit e An und Abstrombedingungen Der Ventilator Betriebspunkt sowie verwendete Anbau bzw Zubeh rteile beeinflussen ebenfalls die Maschi nenlaufruhe und eine Beurteilung der Schwingungen kann somit nur im eingebauten Zustand f r den bestim mungsgem fsen Betrieb durchgef hrt werden Diese berpr fung muss durch Fachpersonal durchgef hrt werden Drehzahlregelung besondere Bestimmungen e Bei Drehzahl nderung treten zus tzliche Belastung der Vent
34. electrical data on the name plate or the enclosed data sheet The connection is via the terminal box fitted on the outside of the housing It is recommended that all motors are to be provided with a protective motor switch not included in the scope of delivery Nothing may be fitted to the fan housing 48 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX The correct connection picture can be seen on the basis of the name plate for the motor on the fan Connection pictures standard motor wiring diagrams Motor 230 VA 400 VY Motor 400 VA 690 VY Anschluss Y Connection Y Anschluss A Connection A Dreiphasenmotor optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Three phase motor with optional thermal contacts or cold conductor single speed Moteur triphas avec comme option thermocontact branch ou resistance PTC Ww GO A IH Perr TH dir L3 PE TK KL L3 PE TK KL D Schaltung Y Schaltung Delta connection Star connection Branchement en triangle Branchement en toile Drehrichtungs nderung durch Vertauschen von 2 Phasen Changing of direction of rotation by interchanging of two phases Changment de sens de rotation par inversion de deux phases Typenschild beachten See label Voir plaquette 300N Dahlandermotor optional mit Thermokontakte oder Kaltleiter Dahlander motor with optional thermo contacts or cold conductor Moteur Dahlander avec comme option thermocontact branch ou resistance PTC oo
35. emdteilen bernimmt Systemair keine Haftung Verwenden Sie nur originale Systemair Ersatzteile AX 06 2012 25 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 14 St rungstabelle St rungsbeseitigung GEFAHR Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren GEFAHR Verletzungsgefahr der Augen durch Herausschleudern von R ckst nden oder Staub beim Pr fen der Drehrichtung Tragen Sie beim Pr fen der Drehrichtung des Laufrades eine Arbeitsschutzbrille Netzeinspeisung und Motorschutz berpr fen Falls in Ordnung Motor Ventilator l uft nicht berpr fen Bei Motoren mit getrennten Wicklungen beide Drehzahlen berpr fen Drehrichtung berpr fen Gegebenenfalls Motordrehrichtung durch Ver Volumenstrom zu niedrig tauschen von zwei Phasen ndern Pr fen ob der Ansaugbereich blo ckiert ist Arbeitspunkt und Ausf hrung der Anlage berpr fen Vergleichen der Motordaten Wenn in Ordnung Netzeinspeisung und Motorschutz wird ausgel st Motor berpr fen Kurzschluss Lagersch den Laufrad gesperrt oder schleift Kundendienst kontaktieren Grunds tzlich Die Ger uschentwicklung eines Ventilators h ngt stark von der Einbausituation und den Betriebsbedingungen ab Aus diesem Grund k nnen keine allgemeing ltigen Ger uschdaten angegeben werden diese beziehen sich immer auf die Messbedingunge
36. emperatur betrieben AXC K werden als auch einmalig fur 120 Min bei 300 C F rdermitteltemperatur Zertifiziert nach AXR B EN12101 3 TU M nchen CE Zertifikat siehe Anhang Temperaturbest ndiger Klemmkasten AXR K Das Anschlusskabel vom Motor zum Klemmkasten wird ber einen zus tzlichen flexiblen Me tallschlauch gesch tzt Standardmotoren ohne Motorschutz Drehstrommotoren 400 V 50 Hz Bauform B30 ohne thermischen Schutz Schutzart IP55 ISO H Der Ventilator kann sowohl im Dauerbetrieb bei 55 C Umgebungstemperatur betrieben AXC F werden als auch einmalig f r 120 Min bei 400 C F rdermitteltemperatur Zertifiziert nach AXR F EN12101 3 TU M nchen CE Zertifikat siehe Anhang Temperaturbest ndiger Klemmkasten Das Anschlusskabel vom Motor zum Klemmkasten wird ber einen zus tzlichen flexiblen Me tallschlauch gesch tzt Standardmotoren ohne Motorschutz Direktgetriebener Axialventilator mit Motor au erhalb des Luftstromes 400 V 50 Hz in IP55 ISO F Standard F rderrichtung D ber Motor dr ckend Der Ventilator kann im Dauerbetrieb bis 200 C F rdermitteltemperatur betrieben werden maximale Umgebungstemperatur bis 55 C Geh useflansche an beiden Seiten mit Bohrungen nach eurovent 1 2 standard B3 Fulsmotoren mit aufgebautem Klemmkasten Die Axialventilatoren sind standardm ig zur horizontalen stehenden Montage auf Schwingungsd mpfern entwickelt worden ber Motor saugend Luftrichtung S
37. ensation the fans can be stored out in the open for up to a month Unpacked fans may not be stored out in the open In dry aired rooms without the risk of formation of condensation the fans can be stored for a maximum of up to 6 months If the period of storage is longer than 3 months the rotor must be turned by hand at intervals of 14 days Storage temperatures 20 C up to max 60 C 42 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 10 3 Assembly Before delivery each fan is examined in the factory After removing the packaging and before the start of assembly you must establish any possible transport damage examine manually whether the fan wheel runs freely examine the standard distance between the blade tip and the housing and check that no condensation has formed DANGER Move the rotor of the fan by hand before you install it in order to check whether it moves freely Please pay attention that the fixing screws of the fan blades can stick out of the casing Attention should be paid on this especially Before installation check the minimum air gap between the blade tip and the housing according to the following table AXC AXR AXC AXR K B AXC AXR F AXCBF tip gap in mm tip gap in mm tip SC inmm tip a in mm FE 35 5 va 3 4 5 45 E EE 3 45 5 7 6 315 355 400 TE SS o TU 0 uU W ol UA UI U ON UI
38. er by customer possible via frequency inverter 3 Proper use The axial fans of the series AXC AXR AXCBF in the versions B D G P K B are intended for installation in ventilation systems The axial fans of the series AXC AXR AXCBF in the versions B D G and P are ready to use products and are used as components for ventilation appliances machines and systems With these fans air can be sucked out inserted or also conveyed As a standard the fans are supplied with a thermal motor protection PTC The fans can be installed both in channel systems and also with free suction via an admission nozzle and a suction side contact protection grid Free blow out via a contact protection grid is also possible following prior consideration during design The axial fans may not be used in areas in which an explosion capable atmosphere can be found The fans are not suited for suction of dusty or aggressive media or media with such a content of dust that operation of the fan could be impaired by accumulation on the blades and on the fan housing The maximum admissible operating data on the name plate apply to an air density p 1 2 kg m See level and a maximum air humidity of 80 The fans are suited for an ambient temperature of no more than 55 C pay attention to information on name plate The temperature of the material conveyed may not exceed 55 C or fall below 20 C The maximum admissible temperatures stated above can be i
39. er Last auf HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators oder von Teilen Transportieren Sie die Ger te nicht am Anschlusskabel am Klemmkasten am Lauf rad am Schutzgitter oder an der Einstr md se Verwenden Sie geeignete Hebezeuge und Befestigungsvorrichtungen HINWEIS Risiko der Deformation des Ventilators F hren Sie das Be und Entladen sorgf ltig durch Beachten Sie die Transportpfeile an der Verpackung AX 06 2012 13 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Die Ventilatoren werden auf einer Palette mit Folie ummantelt geliefert Transportieren Sie den Ventilator bis zur Montagestelle original verpackt Transportieren Sie die Ger te nicht am Anschlusskabel am Klemmkasten am Laufrad am Schutzgitter oder an der Einstr md se F hren Sie das Be und Entladen sorgf ltig durch um eventuelle Besch digungen zu vermeiden Benutzen Sie geeignetes Hebezeug Verwenden Sie bei Krantransport eine Vierpunktaufh ngung mit Gurt schlaufen 10 1 Transport Beachten Sie beim Transport und Verladen das Gewicht des Ventilators Richtwerte ohne Zubeh r entnehmen Sie bitte nachfolgender Tabelle ca Gewicht bei min max Motorleistung in kg SE AXC AXR P D AXC G 315 24 26 48 52 3 27 35 52 70 A 34 53 68 106 55 00 50 00 60 630 800 00 64 131 128 262 710 82 120 162 240 9 142 224 284 448 1120 200 720 400 1440 1400 510 880 1020 1760 F hren Sie
40. ernen Haben sich auf dem Laufrad Ablagerungen gebildet Wenn ja ist dieser zu entfernen Funktion der Sicherheitsbauteile Funktion der Steuerungsanlagen e Wicklungswiderstand Betriebsstrom Eventuell auftretende Vibrationen e Ger usche die in den Lagern des Elektromotors auftreten k nnen Bei Motoren mit Nachschmiernippeln muss Lagerfett Fetttyp entnehmen Sie bitte dem Motoren typenschild oder der Motorenherstelleranleitung nachgedr ckt werden gem Herstellerangaben Pr fen Sie die Funktion der Anlage und Steuerung allpolig nach Anlagenwartungsbuch wenn nicht fter gefordert mindestens alle 3 Monate F hren Sie die Kontrollen der ersten vier Punkte bei ausgeschaltetem Ventilator durch Die Parameter der anderen Punkte d rfen nicht von den Anfangswerten die bei der Installation gemessen wurden abweichen Sollte einer der Parameter von den Anfangswerten abweichen tauschen Sie den Motor oder das Ventilatorrad aus oder lassen Sie diese vom Hersteller reparieren Bei nicht autorisierten Eingriffen wird die Gew hrleistung unwirksam Halten Sie den Elektromotor nach den beigef gten Anweisungen des Motoren Herstellers instand Benutzen Sie das angeh ngte Wartungsprotokoll HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators durch Reinigen mit Hochdruckreinigern Reinigen Sie den Ventilator nur manuell mit einem Staubsauger oder mit Druckluft HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators F r Sch den durch Verwendung von Fr
41. g prior design the fans can also be intended for vertical use air direction SO or SU see illustrations 40 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX Axial fan with accessories REV 60 SG on off switch Protection guard e RSA REV B Silencer EV AXC on off switch EVH F400 MP 4x angle 90 EVH F600 Mounting brackets Flexible connection LRK Air operated damper ESD F Inlet cone Mounting feet GFL Counterflange ABS Blowing out cowl SD 4x FSD 4x AV rubber mounts AV spring mounts ZSD 4x Spring mounts for tensile load 8 Mode of operation The fans can be run in permanent operation at a maximum ambient temperature of 55 C and also a maxi mum conveying temperature of 55 C with ISO F motors Standard Fans with ISO H motors can be run at up to 100 C For the operation of the motor the embossed standard frequency is to be complied with 9 inspection Before a fan is handed over to the customer there is a trial run with the manufacturer as well as an operation test necessary 10 Transport storage assembly Lu DANGER Risk of injury if the fan falls down Use suitable lifting equipment and fitting devices Do not stand underneath the load NOTE Risk of damage to the fan or parts of the fan Do not transport the devices by the connection wire the terminal box the rotor the protective grid or the admissio
42. gen Anschl sse werden werksseitig durchgef hrt Die Normmotoren der Axialventilatoren sind f r den Betrieb mit Frequenzumformer geeignet Werden die Ventilatoren mit einem Frequenzumformer angesteuert ist der Anschluss des thermischen Schutzes Kaltleiter Standard PTC oder auch Thermokontakte TK im Motor erforderlich AX 06 2012 11 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Konstruktive Besonderheiten der Ventilatortypen Konstruktive Besonderheiten Standardm ig sind die Ventilatoren in Schutzart IP55 ISO F ausger stet Der Ventilator kann im Dauerbetrieb bei 55 C Umgebungs und F rdermitteltemperatur betrieben werden in ISO H Ausf hrung kann je nach Auslegung der Ventilator bis 100 C betrieben werden Ventilatoren sind als Dachventilator ausgef hrt Montage auf dem Dach erfolgt ber Grund platte Um Wassereintritt zu verhindern ist eine Ausblashaube druckseitig mit Vogelschutzgit ter angeordnet Schneelastklasse O Ventilator ist mit Montageplatte versehen Montage erfolgt an einer Wand Ventilatoren als Garagenausf hrung aufgebaut Anordnung von zwei Ventilatoren in Reihe hintereinander geschaltet Laufrad reversibel Im Reversierbetrieb werden ann hernd 100 der Luftleistung je nach Einbausituation erreicht Drehstrommotoren 400 V 50 Hz Bauform B3 ohne thermischen Schutz Schutzart IP54 ISO AXC B H Der Ventilator kann sowohl im Dauerbetrieb bei 55 C Umgebungst
43. glich muss ein vor dem Ventilator angeordnetes Umlenkst ck mit Leitblechen stromungstechnisch so optimiert werden dass eine gleichm ige Geschwindigkeitsverteilung am Ventilator eintritt erreicht wird Auf der Druckseite ist f r das Erreichen der Kennlinie ebenfalls ein Kanal oder Rohrst ck mit einer L nge von mindestens 2 5 x D vorzusehen Die Ber hrung mit rotierenden Teilen muss jederzeit ausgeschlossen sein entweder durch Kan le ent sprechender L nge oder durch Schutzgitter Bitte beachten Sie auf unserer unten aufgef hrten Hinweise zur Ventilatorenmontage Montage in Wand oder Deckenn he 1xD Montage Rohrsystem Einstr md se ee min 2 5xD flexibler Verbinder Schutzgitter min 2 5xD gt D Nenndurchmesser flexibler Verbinder 18 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Montage Schalld mpfer flexibler Verbinder mit Stutzring flexibler Verbinder Diffusor mit Innenkern i E Einstr md se Die Ventilatoren verf gen ber geeignete Dichtungsmalsnahmen Der Hersteller bernimmt aber keine Ge w hrleistung f r die bauseitige Anbindung Beim Einbau der Ventilatoren muss seitens des Anlagenbetreibers vor Inbetriebnahme eine Dichtheitspr fung des Systems gem den rechtlichen Vorgaben durchgef hrt werden Das komplette Kanalsystem ber das Rauch und Brandgase abgef hrt wer
44. haufeln aus dem Geh use herausragen k nnen Hier ist besonders darauf zu achten AXCBF en in mm AXC AXR AXC AXR K B AXC AXR F Luftspalt in mm Luftspalt in mm Luftspalt in mm 1120 6 5 8 5 11 5 14 1250 8 5 7 12 5 15 1400 7 5 9 5 14 16 1600 10 11 5 16 18 Pr fen Sie vor dem Einbau den Mindestluftspalt zwischen Fl gelspitze und Geh use nach folgender Tabelle Entsprechen die festgestellten Werte nicht den Sollmafsen bauen Sie den Ventilator nicht ein Benachrichtigen Sie den Hersteller zwecks korrekter Einstellung des Luftspaltes UJ W ON GEFAHR Verletzungsgefahr durch Nichtbeachten von Sicherheitsvorschriften Beachten Sie bei der Montage die allgemeinen Vorschriften f r Arbeitssicherheit GEFAHR Verletzungsgefahr durch Abst rzen des Ventilators Sichern Sie w hrend der Montage die Montagestelle und die R umlichkeiten f r eventuelle Vorbereitungen vor Zutritt von Unbefugten GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Schalten Sie die Stromzufuhr ab bevor Sie den Stromanschluss des Ventilators vor nehmen Verhindern Sie vorzeitiges Wiedereinschalten der Stromzufuhr Der Elektroanschluss des Ventilators ist von einer Elektrofachkraft vorzunehmen GEFAHR Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Schlie en Sie jedes Risiko durch unerw nschtes Einschalten des Ventilators bzw unerw nschten Kontakt mit dem Laufrad w hrend der Montage aus AX 06 2012 15 syste
45. herstellers still und entsorgen Sie ihn wie dort angegeben Entsorgen Sie nach endg ltigem Stilllegen des Ventilators alle Materialien entsprechend den g lti gen Vorschriften und Gesetze 16 Ersatzteile Defekte Ventilatoren m ssen komplett ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur in der Firma des Herstellers und durch den Hersteller durchgef hrt werden 17 Kundendienst Unser Kundendienst steht Ihnen unter folgenden Kontaktdaten zur Verf gung Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Technical Support Tel 49 0 7930 9272 730 Fax 49 0 7930 9273 736 E Mail support systemair de Internetadresse www systemair de AX 06 2012 27 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Bemerkungen 18 Inbetriebnahmeprotokoll Anlagenbezeichnung Systemair Auftragsnummer Ventilatortyp Y n j Nenndaten Motorentyp Motoren Nr Spannung Strom Netzfrequenz Leistung Motorendrehzahl Absicherung z B 3 pol A B C Ansteuerung z B Uber FU Motorschutz z B Kaltleiter TK Schaltung D Y YY Gemessene Gr en Drehzahl Dichte Volumenstrom E e kg m m h l Totaldruckerh hung Betriebsspannung Betriebsstrom L1 Betriebsstrom L2 Betriebsstrom L3 F rdermitteltemperatur mA ea ia ea Ll Betriebsart Bemerkungen Stand By L ftungsbetrieb Entrauchung Horizontal Vertikal Saug
46. hl ssel ersichtlich Er enth lt bei Axialventilatoren folgende Daten Typenschl ssel AXC 630 9 22 2 Erg nzung je nach Ausf hrung optional 2 poliger Motor Fl gelwinkel Anzahl Fl gel Ventilator Nenndurchmesser Axialventilator Garagenger t 2 Ventilatoren in Reihe Wandplattenausf hrung Dachversion mit Ausblashaube In schallged mmter Box tooo CD CO OC Bei den Axialventilatoren die zur Entrauchung geeignet sind enth lt der Typenschl ssel folgende Daten Typenschl ssel B 300 C 120 Min AXC 630 9 22 2 K Erg nzung je nach Ausf hrung optional 250 C 120 Min F L 400 C 120 Min 2 poliger Motor Fl gelwinkel Anzahl Fl gel Ventilator Nenndurchmesser Axialventilator AX 06 2012 systemair 2 2 Typenschild Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Das Typenschild selbst ist neben dem Klemmkasten angebracht Hier ein Beispiel Systemalr XXXXXXXXXX Maschinelles Rauch und W rmeabzugsger t nach EN 12101 3 2002 Typ Bezeichnung Datum Technische Daten Motorfabrikat Nennstrom In Leistung P2 Nenndrehzanhl n Iso Klasse Schutzart F rdermitteltemperatur Gewicht Zertifikats Nr DiBT Zulassungs Nr Luftrichtung Laufradtyp Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Germany AXC 1000 10 xx 4 F XX XK XXKK XXXX 400V D 50 Hz 0 82 15 20A 7 50 kW 144
47. ical components causes resonance frequencies Improper high oscillations and malfunc tions could be the result This may damage impellers shafts bearings housing parts or external components Excitation frequencies are caused by e g impeller blade or motor rotations blade rotational frequencies or aerodynamically If the excitation frequency nears or meets the resonance frequency of a component reso nance oscillation may result in malfunctions The exciter forces are affected by true running characteristics balancing situation aerodynamic forces and damping characteristics of the components WARNING Risks due to resonance frequencies Avoid continuous fan operation at speeds with increased oscillation values These speeds must be skipped or deactivated during operation Make sure that these stages will be passed quickly during start up to avo id transient oscillation and exceeding of the admissing oscillation of the resonance frequency A permanent oscillation monitoring is recommended to ensure a safe and continuous fan operation Take a close look on oscillation damages during fan inspection and maintenance It is recommended to change or increase the maintenance cycle to apply the operating conditions during normal operation speed In these cases it is usual to start with short maintenance rates after commissioning If no damages occur the rates can be changed stepwise to meet the specified maintenance rates from the operating instructio
48. iese k nnen zu unzul ssig hohen Schwingungen und zum Bauteilversagen f hren Dabei besteht die M glichkeit dass Besch digungen an Laufr dern Wellen Lagern Geh use oder Anbauteilen auftreten Die Erregerfrequenzen ergeben sich durch z B Laufraddrehfrequenz Schaufelfrequenz Schaufelpassierfre quenz Motordrehfrequenz oder werden aerodynamisch verursacht Falls die Erregerfrequenz genau oder in geringem Abstand zu einer m glichen Eigenfrequenz eines Bauteils liegt k nnen Resonanzschwingungen auftreten welche zum Bauteilversagen f hren k nnen Die Erregerkr fte werden durch Rundlaufeigenschaf ten Wuchtzustand aerodynamisch wirkende Kr fte und die D mpfungseigenschaften der Bauteilkomponen ten beeinflusst WARNUNG Gefahr durch Resonanzfrequenzen In den Drehzahlbereichen in denen erh hte Schwingwerte auftreten darf der Ventilator nicht dauerhaft be trieben werden Solche Bereiche m ssen beim Betrieb bersprungen bzw ausgeblendet werden Beim Anlauf m ssen diese Bereiche so schnell durchfahren werden dass ein Einschwingen und berschreiten der zul ssi gen Schwingwerte der Resonanzfrequenz nicht erfolgt Eine permanente Schwingungs berwachung ist zum dauerhaft sicheren Betrieb dieser Ventilatoren empfehlenswert Bei berpr fung und Instandhaltung der Ventilatoren ist besonders auf Schwingungssch den zu achten Es wird empfohlen die Anzahl der berpr fungen den anlagenbedingten Betriebsbedingungen im Drehzahlre g
49. ilatorbauteile auf e Eine Drehzahl nderung im Regelbetrieb darf nicht zur berschreitung der zul ssigen Motortemperatur und Lagerbelastung f hren e Die Anlaufzeit sollte mindestens 60 Sekunden betragen e Die Lebensdauer der Ventilatoren kann durch das z gige Durchfahren von Resonanzfrequenzen verl ngert werden e Drehzahl nderungen sollten max 16 7 U sek 1 75 rad sek betragen Ausnahme beim Durchfahren von Resonanzfrequenzen e Die Betriebsanleitungen der Regelger tehersteller sind zu beachten e Die EMV Richtlinie 2004 108 EG 01 M rz 2005 ist einzuhalten Generelle Hinweise e Ventilator und Frequenzumformer sollten m glichst nahe beieinander platziert werden e Es m ssen geschirmte und ummantelte Kabel verwendet werden e Alle Bauteile Ventilator Frequenzumformer und Motor m ssen geerdet sein e Es wird empfohlen allpolige Sinusfilter einzusetzen 24 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 13 Wartung und Instandhaltung GEFAHR Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren Kontrollieren Sie periodisch gem fs den beh rdlichen Auflagen jedoch mindestens einmal j hrlich folgendes Die ersten vier Punkte nur bei ausgeschaltetem Ventilator durchf hren e Schraubverbindungen speziell Laufradbefestigung Befindet sich Schmutz im Ventilatorrad Wenn ja ist dieser zu entf
50. inmalig mindestens 400 C bei 120 Minuten geeignet Diese Ventilatorenbaureihe kann auch zur t glichen Bedarfsl ftung eingesetzt max 55 C werden und erf llt somit eine Doppelfunktion Diese Ventilatoren werden ohne thermischen Schutz ausgeliefert AXC F AXR F Die F rderichtung kann durch Umschalten der Drehrichtung umgekehrt werden Die Baureihe AXCBF ist als Standard f r eine F rdermitteltemperatur von maximal 200 C ge eignet Bei Drehzahlsteuerung betr gt die maximal zul ssige F rdermitteltemperatur 55 C Die F rdermitteltemperatur ohne Regelung darf 200 C nicht berschreiten und 20 C nicht unterschreiten Jeder abweichende Einsatz der Ventilatoren gilt als nicht bestimmungsgem f s F r jeden m glicherweise hieraus entstehenden Sach und oder Personenschaden wird keine Haftung bernommen 4 Personal 4 1 Qualifikation Die Elektroanschl sse der Ventilatoren d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden 4 2 Pers nliche Schutzausr stung Arbeitsschutzhandschuhe Arbeitsschutzschuhe und Schutzbrille f r Montage Installation Wartungs und Kontrollarbeiten geh ren zur pers nlichen Schutzausr stung f r Montage Wartungs und Instandhaltungs personal AX 06 2012 9 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Sichern Sie w hrend der Montage Inbetriebnahme Instandhaltung und Kontrolle sowohl die Montagestel le als auch
51. ist mit einer Montageplatte versehen Montage erfolgt an einer Wand Bei der Baureihe G werden zwei Ventilatoren hintereinander angeordnet Bei Ausfall eines Ventilators und gleichzeitig weiterem Betrieb des zweiten Ventilators stellt diese spezielle Anordnung sicher dass weiterhin mindestens 66 des urspr nglich ausgelegten gesamten Luftvolumenstroms gef rdert werden Dies ist u a bei dem Einsatz der Ventilatoren zur CO Abf hrung oder auch der Entrauchung von Garagen notwendig Die Entrauchungsventilatoren k nnen auch zur CO Abf hrung eingesetzt werden Die Tempe raturbest ndigkeit der Entrauchungsventilatoren f r den Entrauchungsfall entnehmen Sie bitte dem Typenschild z B 300 C 120 Min Die Ausf hrung B ist zur Absaugung von Brandga sen Temperaturklassifizierung gem DIN EN 12101 Teil 3 f r einmalig mindestens 300 C bei 120 Minuten geeignet Diese Ventilatorenbaureihe kann auch zur t glichen Bedarfsl ftung eingesetzt max 55 C werden und erf llt somit eine Doppelfunktion Diese Ventilatoren werden ohne thermischen Schutz ausgeliefert AXC B AXC K AXR B AXR K Die Entrauchungsventilatoren k nnen auch zur CO Abf hrung eingesetzt werden Die Tempe raturbest ndigkeit der Entrauchungsventilatoren f r den Entrauchungsfall entnehmen Sie bitte dem Typenschild z B 400 C 120 Min Die Ausf hrung F ist zur Absaugung von Brandga sen Temperaturklassifizierung gem DIN EN 12101 Teil 3 f r e
52. m bei Nennspannung nur um maximal 5 bersteigen Ventilatoren mit ausgef hrten Kaltleiter PTC m ssen immer an einen externen Motorschutz angeschlossen werden Die Motoren sind nicht spannungssteuerbar Die Drehzahlregelung ist nur ber handels bliche Frequenzumfor mer m glich Der Dokumentation ist das Schaltbild sowie der Herstellernachweis des Motorenlieferanten beigelegt Nehmen Sie den Elektroanschluss entsprechend des Schaltplanes im Deckel des Anschlusskastens direkt am Anschlusskasten vor und halten Sie die rtlichen Vorschriften ein Besonderheiten bei der Montage der Ventilatortypen Besonderheiten bei der Montage AXC B D G Der Anschluss erfolgt ber den aufsen am Geh use montierten Klemmkasten Das Motorenanschlusskabel muss an dem beigelegten Klemmkasten angeschlossen AXC P werden Der Klemmkasten ist je nach Montagesituation des Ventilators entsprechend zu positionieren AXR Der Anschluss erfolgt ber den au en am Geh use montierten Klemmkasten AXC B K F AXR B K F AB Der Anschluss erfolgt ber den auf den Motor aufgebauten Klemmkasten Entnehmen Sie die elektrischen Daten dem Typenschild bzw dem beigelegten Datenblatt Der Anschluss erfolgt ber den aufsen am Geh use montierten Klemmkasten Es wird empfohlen alle Motoren mit einem Motorschutzschalter nicht im Lieferumfang enthalten auszur s ten und den Ventilator zu erden Es d rfen keine Befestigungen am
53. mair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators Das Geh use des Ventilators darf w hrend der Montage nicht deformiert werden F hren Sie die Montage sorgf ltig durch HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators Pr fen Sie von Hand dass sich das Laufrad frei bewegen l sst Bauen Sie den Ventilator nicht ein wenn sich das Laufrad nicht frei bewegen l sst Benachrichtigen Sie den Hersteller HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators Verhindern Sie das Einsaugen von Fremdpartikeln HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators Bei Stromungsstau besteht die Gefahr der berhitzung Gew hrleisten Sie ungehinderte und gleichm ige Einstr mung ins Ger t und freien Ausblas Sind die Spaltmafse korrekt bauen Sie den Ventilator so ein dass das Laufrad w hrend des Betriebes nicht ber hrt werden kann Versehen Sie den Ventilator mindestens mit einem Schutzgitter IP 20 Verhindern Sie die M glichkeit des Einsaugens von Fremdpartikeln Gew hrleisten Sie ungehinderte und gleichm ige Einstr mung des F rdermediums ins Ger t und freien Ausblas Bauen Sie den Ventilator so ein dass der Zugang zum Ventilator zwecks Instandhaltung gew hr leistet ist und der Ventilator ohne unverh ltnism f sigen Aufwand ausgebaut werden kann Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum in der N he des Ventilators um eventuelle Wartungs arbeiten vornehmen zu k nnen Mon
54. mation on use of the documentation 32 10 Transport storage assembly csss0000000ssseoonssnssseene 41 2 IT TTC E ea 33 MON Man oe Yen Se 42 21 E EEN 33 102 Sorgen 42 20 2 TE Fa ee ee al ren eh a a eat 34 HUB E EE ae Ace hes Re lth cs Let 43 232 TYPES Sinne 35 104 Eet EE ee 48 BAY JEE eege Ehe 35 10 5 Adjusting the blade angle emen aS 50 2 35 PATO EMO ee 35 11 COMMISSIONING nun en 50 DO EISCIIEILCONNE LO FI 35 12 EIERE eenegen 51 3 Propel USC unse 36 121 Speed contoledtan opener 51 4 E une 37 13 Maintenance and UPkeeP ccccssssssscrcccccesssssssscceeees 53 4 OU AECL E 37 14 Fault table remedying faullts ccssssccsssssrcssseeees 54 4 2 Personal protecive du Bien a ee 57 15 el INL CT ae 55 5 General safety information ccccssscccccessscccccesssees 38 16 Spate Parts EE 55 6 SalelvV deVvices i sn een 39 17 After sales service 55 7 Constructional setup seen 39 18 COMMISSIONING certificat euseeessossessnnsenenonsennsnnnsenennere 56 8 Mode of operation ccsseccccessssscccessssscccecsssssccecessees 41 19 Declaration of conformity ssccccccssscccrccssssssrecesseeee 57 9 INSPECTION een 41 AX 06 2012 31 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 1 Information on use of the documentation To find information quickly the documentation has been provided with a table of contents at the beginning The foot line co
55. n Diese sind unseren Datenbl ttern zu entnehmen M gliche Fehlerquelle Lagerschaden am Motor Laufrad gesperrt oder schleift Laufrad unwuchtig oder besch digt Laufrad mit unterschiedlichen Fl gelstellungen Laufrad l uft im Abrissbereich Lose Bauteile Den Motor oder ggf den ganzen Ventilator reparieren lassen Abnorme Ger usche treten auf Arbeitspunkt und Ausf hrung der Anlage berpr fen Wenn der tats chli che Gesamtwiderstand der Anlage h her als vorgesehen ist kann es bei einigen Typen geschehen dass der Ventilator im Abrissbereich arbeitet Kundendienst des Herstellers kontaktieren Sch den oder Staubablagerungen auf dem Laufrad Schweilsn hte am Geh use berpr fen Schwingungen Im Zweifelsfall nehmen Sie mit dem Kundendienst des Herstellers Kontakt auf 26 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 15 Stilllegen Entsorgen GEFAHR Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren AN GEFAHR Verletzungsgefahr durch Abst rzen des Ventilators Sichern Sie w hrend des Abbauens die Montagestelle vor Zutritt von Unbefugten Verwenden Sie geeignete Hebezeuge und Befestigungsvorrichtungen Halten Sie sich nicht unter der Last auf Zum Stilllegen des Ventilators trennen Sie die Elektroanschl sse vom Netz Legen Sie den Motor entsprechend der Betriebsanleitung des Motoren
56. n both in permanent operation at 55 C ambient temperature and also once for 120 min at 300 C conveying temperature Certified to EN12101 3 TU Munich CE certificate see annex Temperature resistant terminal box The connection wire from the motor to the terminal box is protected via an additional flexible metal hose Standard motors without motor protection AXC B AXC K AXR B AXR K Three phase motors 400 V 50 Hz type B30 without thermal protection protection class IP55 ISO H The fan can be run both in permanent operation at 55 C ambient temperature and also once for 120 min at 300 C conveying temperature Certified to EN12101 3 CE certificate see annex Temperature resistant terminal box The connection wire from the motor to the terminal box is protected via an additional flexible metal hose Standard motors without mo tor protection AXC F AXR F Directly powered axial fan with motor outside the air flow 400 V 50 Hz in IP55 ISO F Stan dard conveying direction D pressing across motor The fan can be run in permanent operati on up to 200 C conveying temperature Maximum ambient temperature until 55 C Housing flanges on both sides with bores according to eurovent 1 2 standard B3 conventional motors with add on terminal box The axial fans have been developed as a standard for horizontal standing assembly on vibration dampers Suction across motor air direction S Followin
57. n in sound isolated box Smoke exhaust axial fan 2 fans connected in series 2 stage Smoke exhaust axial fan 2 fans connected in series 2 stage inside a sound isolated box 2 4 Data of the fans See data sheet Protection class See data sheet Voltage current intensity See data sheet Sound pressure level See data sheet Admissible ambient temperature See data sheet Admissible temperature for conveying See data sheet Nominal diameter See data sheet 2 5 Data of the motor All the necessary data can be obtained from the operating instructions from the manufacturer of the motor 2 6 Electrical connection All the necessary data can be seen from the name plate in question or from the enclosed data sheet Admis sible voltage tolerances according to IEC38 maximum 6 or 10 The measured curren may only exceed the nominal current at nominal voltage by a maximum of 5 The wiring scheme and the manufacturer s declaration from the manufacturer of the motor have been enclosed with the documentation AX 06 2012 35 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX Motor protection Tvpe Motor Thermal protection Speed reaulation yP protection standard P g AXC B D G P by customer possible via frequency inverter AXC B F K ara without possible via frequency inverter needs to be AXR B F K PTC optional bridged in case of fire by customer possible via frequency invert
58. n nozzle Use suitable lifting equipment and fitting devices NOTE Risk of deformation of the fan Load and unload the fan carefully Pay attention to the transport arrows on the packaging AX 06 2012 41 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 10 1 Transport The fans are supplied on wooden pallets they are packed in plastic foil Transport the fan to the place of assembly in its original packaging Do not transport the devices on the connection wire the terminal box the rotor the protective grid or the admission nozzle Load and unload the fan carefully in order to avoid possible damage Use suitable lifting equipment Use a four point suspension with straps in crane transport In transport and loading pay attention to the weight of the fan Guidelines without accessories can be seen from the following table approx weight with min max motor output in kg AXC AXR P D AXC G 24 26 48 52 27 35 52 70 34 53 68 106 64 131 128 262 710 82 120 162 240 900 142 224 284 448 1120 200 720 400 1440 1400 510 880 1020 1760 Upon receipt carry out a visual check of the fan and examine the consignment for completeness 10 2 Storage NOTE Risk of damage to the fan If it is stored for more than 3 months turn the rotor by hand at intervals of 14 days In the packaging is intact PE foil with space under the base and without formation of cond
59. ncreased to an ambient temperature of 60 C 80 C or even up to 100 C pay attention to precise information on name plate by use of ISO H motors The temperature of the material conveyed may then not exceed 100 C or fall below 20 C With the use of specific motors pay attention to precise information on name plate the fans can also be used up to a maximum air humidity of 95 The motors cannot be voltage controlled Speed regulation is only possible via a customary frequency inverter e g Systemair FRQ or FXDM 36 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX Differing use of the types of fan AXC B Ventilator mounted in 20 mm isolated casing The D series of axial fans is designed as a roof fan with a base plate and with roof cowl AXC D Assembly on the roof AXC P Fan has been provided with a fitting plate Assembly on the wall In the G series two fans are arranged behind one another If one of the fans fails and the AXC G second fan continues to run this specific arrangement ensures that at least 66 of the total air volume flow originally planned can continue to be conveyed This is necessary amongst other things in the use of the fans for removal of CO or also smoke extraction from garages The smoke exhaust fans can also be used for CO removal The temperature resistance of the AXC B smoke exhaust fans for the event of smoke removal can be seen from the name plate 300 AXC
60. ndgas Axialventilator Dachaufbau mit Ausblashaube F300 Brandgas Axialventilator Wandmontage F300 Brandgas Axialventilator in schallgedammter Box F300 Brandgas Axialventilator als Garagengerat 2 Ventilatoren in Reihe F300 Brandgas Axialventilator als Garagenger t 2 Ventilatoren in Reihe in schallged mmter Box F300 Brandgas Axialventilator in schallged mmter Box F400 Brandgas Axialventilator als Garagenger t 2 Ventilatoren in Reihe F400 Brandgas Axialventilator als Garagenger t 2 Ventilatoren in Reihe in schallged mmter Box F400 2 4 Daten der Ventilatoren Gewicht Schalldruckpegel Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt zul ssige Umgebungstemperatur zul ssige F rdermitteltemperatur Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Nenndurchmesser Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt 2 5 Daten des Motors Alle notwendigen Daten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Motorenherstellers 2 6 Elektrische Anschl sse Alle notwendigen Daten entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Typenschild oder dem beigelegten Datenblatt Zul ssige Spannungstoleranzen gem IEC38 maximal 6 oder 10 Der gemessene Strom darf den Nennstrom bei Nennspannung nur um maximal 5 bersteigen Der Dokumentation sind das Schaltbild sowie der Herstellernachweis des Motorenlieferanten beigelegt AX 06 2012 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Motorschutz Thermischer Schutz AXC
61. ndung ssscccsssseeeeees 8 4 Personalia E 9 4 1 Gainea NEE 9 42 P ersonliche Schutzausr stung Sea 9 5 Allgemeine Sicherheitshinweise ssssccsssseessses 10 6 SicherheitseinrichtUNGeN sssssccscssssrscccssssssrecssseees 11 7 Konstruktiver Aufbau eeeessesessssssssnsesossssonssonsnsonsenene 11 8 Betriebsart u era 13 9 rte 13 AX 06 2012 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 12 12 1 13 14 15 16 17 18 19 Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Transport Lagerung Montage sesssssssesccccsssssesecooosso 13 Transpo E 14 AJETUN SE 14 HERR 15 BE Eent DE 20 Verstellen des Fl gelwinkels e 22 Inbetriebnahme eege eege dee Seege 22 Bette 23 Drehzahlgeregelter Betrieb von Ventilatoren ES Wartung und Instandhaltung scccssssrccsssssseeees 25 St rungstabelle St rungsbeseitigung ccesee 26 Stilliegen Entsorgen u u uuuuu ne 27 Ersatzteile ua Asa 27 K ndendienst uu seiten 27 Inbetriebnahmeprotokoll 222200000000000000nnnnnnnneeee 28 Konformit tserkl rung 222000000000020000000000nnnnnene 29 3 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 1 Hinweise zum Verwenden der Dokumentation Zum schnellen Auffinden von Informationen ist der Dokumentation ein Inhaltsverzeichnis vorangestellt In der Fu zeile erscheinen der aktuelle Stand der Dokumentation und die
62. ng on type optional 2 pole motor Pitch angle Number of blades Nominal fan diameter Axial fan 2 fans in series Wall mounted axial fans Axial roof fans with exhausting hood Axial fan with insulated box I I I on Ordering code B 300 C 120 min AXC 630 9 22 2 K Addition depending on type optional Le 959 120 min F i 400 C 120 min 2 pole motor Pitch angle Number of blades Nominal fan diameter Axial fan AX 06 2012 33 SC systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 2 2 Name plate The name plate itself has been attached next to the terminal box Here is an example 34 of Se BE Auftrags Nr Maschinelles Rauch und W rmeabzugsger t 2 Systemair XXXXXXXXXX nach EN 12101 3 2002 Typ Bezeichnung Datum Technische Daten Motorfabrikat Spannung U Frequenz f COS Nennstrom In Leistung P2 Nenndrehzahl n Iso Klasse Schutzart F rdermitteltemperatur Gewicht Zertifikats Nr DiBT Zulassungs Nr Luftrichtung Laufradtyp Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Germany AXC 1000 10 xx 4 F XX XK XXKK XXXX 400V D 50 Hz 0 82 15 20 A 7 90 kW 1445 1 min H IP55 400 C 2h xx kg 0036 CPD RG04 11 Z 78 11 190 S AXC Made in Germany Tel 49 79 30 92 72 0 Fax 49 79 30 92 72 92 E Mail Info systemair de www systemair de x systemair
63. ns This decision has to be made by the installation owner Commissioning of speed controlled fans It is necessary to check out the fan for oscillations at all normal operation speeds during commissioning Oscillations on housing and bearing areas have to be determined and evaluated in accordance with DIN ISO 14694 depending on motor power and positioning The admissible oscillation velocities can be requested from Systemair Measurable oscillation velocities depend e g on following factors positioning bottom section foundation state flow conditions AX 06 2012 51 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX The operation point of the fan as well as used external devices and accessories also influence the running characteristics Thus an evaluation is only possible when the machine is installed for the proper operation This evaluation must be done by trained personnel Den control special regulations Changing of the speed causes additional loads on the fan components Speed changing during normal regulation must not exceed the admissible motor temperature and the bearing load Spin up time should be at least 60 seconds The service life of fans can be extended by quick passing of the resonance frequencies Speed changings should be at max 16 7 U sec 1 75 rad sec exception passing of the resonance fre quencies The operating instructions of the control device manufacturer must be observed Comply with EMC
64. ns in such a way that there is sufficient access for maintenance and upkeep purposes AX 06 2012 45 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX To ensure achievement of the characteristic it is necessary for an even and irrotational flow to be available at the inlet This is achieved in free intake by the addition of an admission nozzle or a stretch of channel with a length of no less than 2 5 x D If this is not possible for construction reasons a deflector with baffle sheets arranged in front of the fan must be optimised in its flow engineering properties in such a way that an even distribution of speed is achieved at the fan inlet On the pressure side a channel or tube with a length of no less than 2 5 x D is to be provided in order to achieve the characteristic Contact with rotating parts must be ruled out at all times either by channels of a corresponding length or by protective grids Please consider also our proposal about the fan installation situation see below mentioned Installation close to wall or ceiling 1xD min 1xD Installation duct bellmouth min 2 5xD flexible connection protection guard min 2 5xD gt D nominal diameter flexible connection 46 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX Installation Silencer flexible connection perforated sheet with back up ring flexi
65. ntains the current version of the documentation and the page number The safety information has been designed according to ANSI American National Standards Institute and the intensity of the risk Classification according to intensity degree of the risk is done according to ANSI Z535 with the following warning levels The safety information has the following structure Possible consequences if the safety Warning level on information is ignored DANGER SE Death or very severe injuries direct threat of a risk Material damage to the system or I NOTE Property damage the environment Pictogram according to ANSI Z535 with signal word and signal colour Description of the risk kind of risk Description of the consequences of the risk Measures activities to prevent the risk DANGER Text kind of risk Text consequences of risk Text averting the risk These instructions are a part of the fan supplied and must be available during its entire working life If the fan is passed on to someone else these instructions must be given to each subsequent user or opera tor 32 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 2 Technical data 2 1 Type key The type key can be seen on the name plate For axial fans it contains the following data For axial fans which are suited for smoke extraction the type key contains the following data Ordering code AXC 630 9 22 2 Addition dependi
66. of directives electrical equipment and electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt The following standards are used EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN ISO 13857 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen und unteren Gliedma en Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN 61000 6 1 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments DIN EN 61000 6 2 2005 Elekt
67. otoren enthalten Drillingskaltleiter Mehr als zwei Kaltleiterketten d rfen nicht in Serie geschalten werden da dies zu undefiniertem Abschalten f hren kann Tragen Sie bei der Kontrolle der Drehrichtung des Laufrades eine Schutzbrille Sicherheitsbauteile z B Schutzgitter d rfen weder demontiert noch umgangen oder aufser Funktion ge setzt werden Diese sind auf ihren sicheren Sitz hin zu berpr fen Die Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG bezieht sich nur dann auf dieses Produkt wenn es direkt an das bliche Stromversorgungsnetz angeschlossen ist Wird dieses Produkt in eine Anlage integriert oder mit anderen Komponenten z B Regel und Steuerger te komplettiert und betrieben so ist der Hersteller oder Betreiber der Gesamtanlage f r die Einhaltung der EMV Richtlinie 89 336 EWG verantwortlich Das Typenschild enth lt die von der Zulassungsstelle in der EG Baumusterpr fung Konformit tsbescheini gung genehmigten elektrischen Werte f r den optimal gek hlten Motor Verhindern Sie das Einsaugen von Fremdpartikeln dies kann den Ventilator zerst ren Gew hrleisten Sie ungehinderte und gleichm ige Einstr mung ins Ger t und freien Ausblas Die Ventilatoren daf r nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden 10 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 6 Sicherheitseinrichtungen Die Motoren sind mit Thermoschutz Uber Kaltleiter PTC als Standard ausgestattet Die Ausstattung mi
68. r fen Sie Folgendes Aufstellung des Ger tes Befestigung evtl Deformationen Montager ckst nde und Fremdk rper aus Ventilatorraum und angeschlossenem Kanal entfernt Sicherheitseinrichtungen montiert Dichtheitspr fung durchgef hrt Korrekte Ausf hrung und korrekter Anschluss an die Elektroinstallation bereinsstimmung der Anschlussdaten mit den Angaben auf dem Typenschild Pr fen Sie vor Inbetriebnahme nochmals den Mindestluftspalt zwischen Fl gelspitze und Geh use siehe Punkt 10 3 Montage GEFAHR Verletzungsgefahr der Augen durch Herausschleudern von R ckst nden oder Staub beim Pr fen der Drehrichtung Tragen Sie beim Pr fen der Drehrichtung des Laufrades eine Arbeitsschutzbrille Ist der Luftspalt korrekt schalten Sie das Ger t kurzzeitig ein und aus um die Drehrichtung des Laufrades zu berpr fen Die Drehrichtung des Laufrades muss mit der Pfeilrichtung auf dem Geh use des Ventilators bereinstimmen Dies stellen Sie durch Sichtpr fung an der Einstr m d se am Ansaug oder durch ein vorhandenes Sichtloch im Geh use fest GEFAHR Spannungsf hrende Kabel und Anschl sse Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie alle Elektroarbeiten nur von einer Elektrofachkraft durchf hren 22 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Wenn die Drehrichtung falsch ist vertauschen Sie zwei Phasen um die richtige Drehrichtung einzustellen Sobald Sie den Ventilator in Betrieb genommen ha
69. ring operation must be ruled out To avoid disturbances and to protect the motor the latter must be disconnected from the mains by the integrated resistor in the event of a disturbance in operation e g inadmissibly high media temperature pursuant to Council Directive 94 9 EC Maximum testing voltage of the resistors is 2 5 V The motors contain triple resistors More than two resistor chains may not be connected in series as this can lead to an undefined cut out When checking the direction of rotation of the rotor wear goggles Safety elements e g protective grids may not be dismantled circumvented or put out of function They are to be checked for their secure positioning Compliance with EMC Directive 89 336 EEC only relates to this product if it has been connected directly to the customary electricity mains If this product is integrated into a system or completed and operated with other components e g regulation and control appliances the manufacturer or operator of the overall system is responsible for compliance with EMC Directive 89 336 EEC The name plate states the electrical figures approved by the registration office in the EC type test declara tion of conformity for the motor when optimally cooled Prevent suction of foreign bodies this can destroy the fan Guarantee uninhibited and even flowing into the appliance and free blowing out again The fans may not be used in explosive or hazardous areas 38
70. rk done by a trained electrician only DANGER Risk of injury if the fan falls down During dismantling secure the assembly area against unauthorised access Use suitable lifting equipment and fitting devices Do not stand underneath the load To take the fan out of operation disconnect the electrical connections from the mains Take the motor out of operation according to the operating instructions from the manufacturer and dispose of it as stated there After the fan has finally been stopped dispose of all the materials according to valid directives and laws 16 Spare parts Defective fans must be completely replaced Repairs may only be done on the manufacturer s premises and by the manufacturer 17 After sales service Our after sales service is at your disposal under the following contact data Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Technical Support Tel 49 0 7930 9272 730 Fax 49 0 7930 9273 736 E mail support systemair de Homepage www systemair de AX 06 2012 55 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 18 Commissioning certificat Name Ventilator Type Characteristics a Motor type Motor No Feb Power Consumption V Frequency Hz RPM rpm nem E Controlled e g Frequency Convert Motor Therm Protection e g PTC Connection e g Star Delta m NT Air Volume m h Power Consumption V Powe asf Power Supply Mains
71. romagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Boxberg 30 12 2011 HR Kole d Datum date d Rudelgass Technischer Leiter ppa Harald Rudelgass Technical director AX 06 2012 5 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 58 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX AX 06 2012 59 Systemair GmbH Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 0 7930 9272 0 Fax 49 0 7930 9273 92 info systemair de www systemair de systemair 308013 Juni 2012
72. seite Einbaulage Rohranschluss Druckseite Elast Stutzen Saugseite Druckseite R ckschlagklappe Inbetriebnahme durchgef hrt von Firma Datum Unterschrift Name Betreiber Alle T tigkeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Fachpersonal ist aufgrund seiner fachl Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihr bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden N 00 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX 19 Konformit tserkl rung os e ae 2 er e gef EG Konformitatserklarung GE S y S te aa a EC Declaration of Conformity di Der Hersteller Systemair GmbH The Manufacturer Seeh fer Str 45 D 97944 Windischbuch Tel 49 79 30 92 72 0 erkl rt hiermit dass folgende Produkte certified herewith that the following products Produktbezeichnung Axialventilatoren product designation Axial fans Typenbezeichnung AXC AXC B AXC F AXC G AXC B G AXC P AXC B P type designation AXR AXR B AXR F AXCBF HA HA B HA F HA F G HA F P HABV AJ AJ B AJ F AJ TR AR AW Baujahr year of manufacture allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen RL 2006 42 EG entspricht ensure all relavant regulations of machinery directive electrical equipment RL 2006 42 EG Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Ri
73. t Thermokontakten ist auf Kundenwunsch m glich Die Brandgasausf hrung B und F wird ohne Thermoschutz ausgeliefert 7 Konstruktiver Aufbau Die vorliegenden Ventilatoren sind direktbetriebene Axialventilatoren bei denen der Motor direkt im Luft strom sitzt Die Standard Luftforderrichtung ist Uber Motor saugend Die ufsere H lle der Ventilatoren bildet ein Rohrgeh use aus verzinktem Stahlblech das an beiden Seiten einen Flansch mit Bohrungen nach eurovent 1 2 standard hat Das Axiallaufrad besteht aus einer Alu Guss Legierung und verf gt ber profilierte Schaufeln und ein effizien tes Nabenverh ltnis Direktgetriebene Axialventilatoren sind mit Motor innerhalb des Luftstromes angeordnet Bei B3 Fulsmotoren besteht die Motortragekonsole aus verzinktem Stahlblech Bei B30 Pad mounted Motoren wird der Motor ber Gewindestangen oder eingeschweilste Motortragearme am Geh use befestigt Standardm ig sind die Ventilatoren mit Drehstrommotoren 400 V 50 Hz mit eingebautem Kaltleiter ausge r stet Die Elektromotorschutzart ist mindestens IP 54 ISO F Die Ventilatoren k nnen im Dauerbetrieb von 20 C bis 55 C Umgebungs und F rdermitteltemperatur be trieben werden Die Nabenkonstruktion erlaubt ein Verstellen des Schaufelwinkels im Stillstand Die dynamische Auswuchtung erfolgt nach ISO 1940 T1 Klasse G 6 3 Der elektrische Anschluss erfolgt ber einen au en auf dem Geh use sitzenden Klemmkasten die motorseiti
74. terchanging two phases Check whether the intake area is blocked Check working point and version of the system Compare the motor data If in order check energy supply and motor Motor protection is triggered short circuit bearing damage rotor blocked or grinding contact after Sales service As a matter of principle noise development in a fan greatly depends on the installation situation and the operating conditions For this reason no generally valid noise data can be given they always relate to the measu red conditions They can be seen from our data sheets Possible source of fault Abnormal noises occur bearing damage on the motor rotor blocked or grinding rotor imbalanced or damaged rotor with differing blade settings rotor runs in the breakdown area loose components Have the motor or possibly the entire fan repaired Check working point and version of the system If the actual total resis tance of the system is higher than planned this may result in the fan working in the breakdown area for some types Contact the manufacturer s after sales service Damage or dust accumulations on the rotor Check welding seams on the housing Vibrations If in doubt get in touch with the manufacturer s after sales service 54 systemair Axial smoke and heat exhaust fans series AX 15 Stoppage disposal DANGER Live wires and connections Risk of injuries from electric current Have all electrical wo
75. tieren Sie den Ventilator in der richtigen Luftstr mungsrichtung entsprechend des Pfeils auf dem Ger t Montieren Sie Ventilatoren mit B3 Motoren und bei Luftrichtung S so dass sich die F e des Elektromotors horizontal unter dem Motor befinden Um Schwingungs bertragungen auf das Kanalsystem zu vermeiden wird der Einbau von Kompensatoren die falls n tig ber die entsprechenden Zulassungen verf gen empfohlen Um Schwingungs bertragungen auf umliegende Bauteile zu vermeiden wird der Einbau von Schwingungs d mpfern und Segeltuchstutzen empfohlen HINWEIS Risiko der Besch digung des Ventilators Federschwingungsd mpfer aus ungeeigneten Materialien erf llen ihre Funktion nicht Verwenden Sie f r Entrauchungsventilatoren B K und F nur Federschwingungs d mpfer aus Stahl z B Systemair FSD oder ZSD 16 systemair Axial und Brandgasventilatoren Reihe AX Besonderheiten bei der Montage der Ventilatortypen Besonderheiten bei der Montage Bei der Baureihe D ist der Axialdachventilator auf einen entsprechend stabilen Sockel zu montieren Das Gewicht des Ventilators entnehmen Sie bitte der entsprechenden Tabelle Um Kondenswasserbildung zu vermeiden ist der Sockel von innen entsprechend zu isolieren Der Sockel ist bauseitig entsprechend dicht in das Dach einzubinden z B durch Ankleben mit Bitumenschweiflsbahnen am Sockel Die Axialventilatorenbaureihe P ist an einer Wandkonstruktion z
76. u montieren Die Wandkon struktion und die Befestigung des Ventilators muss dem Gewicht des Ventilators angepasst werden Das Gewicht des Ventilators entnehmen Sie bitte der Tabelle unter Punkt 10 1 Trans port Brandgas Axialventilatoren sind zur Aufstellung innerhalb eines Geb udes im Brandraum in AXC B nerhalb eines Geb udes in einem separaten Raum und zur Aufstellung im Freien geeignet Bei K F Aufstellung au erhalb der Brandzone jedoch noch innerhalb des Geb udes muss der Venti AXR B lator bauseitig mit einer W rmeisolierung versehen werden Dies gilt auch f r das komplette K F Kanalsystem ber das die Rauch und Brandgase abgef hrt werden Die W rmeisolierung muss mit feuerfestem Material L120 nach DIN 4102 4 ausgef hrt werden Hinweise zur Installation der Luftkan le HINWEIS Risiko der Besch digung der Ventilatoren Bei falschem Einbau der R ckschlagklappen ist deren Funktion nicht gegeben Bauen Sie die selbstt tigen R ckschlagklappen sowohl horizontal als auch vertikal ein Bei horizontaler Montage nur mit der Klappenrichtungs ffnung nach oben HINWEIS Risiko der Besch digung der Ventilatoren Bei falschem Einbau der R ckschlagklappen bei Entrauchungsventilatoren wird von Systemair keine Gew hrleistung bernommen Bauen Sie die R ckschlagklappen bei Entrauchungsventilatoren nur in Luftrichtung nach dem Ventilator druckseitig ein Nur dies entspricht der gepr ften Anordnung HINWEIS Risiko

AX Reihe / AX Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents