Инструкция VITEK VT-1809
Contents
1.2.
3.
4.
5. i 07 10 2009 10 54 52 1 1
6. 07 10 2009 10 54 52
7. 07 10 2009 10 54 51 1809 indd
8. 07 10 2009 10 54 50 1 1 4 7
9. 18 19 20 21 22 23 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MEPAX
10. 13 1809 indd 13 07 10 2009 10 54 50 KA
11. 3 07 10 2009 10 54 51 1
12. e 1809 indd 19 19
13. 31 3
14. 1809 indd 36 36
15. e e 18 1809 indd 18 07 10 2009 10 54 51 e
16. 14 13 3 14 9
17. 14 13 3 14 9
18. 20 30 8
19. e
20. 1809 indd 33 33 i 20 30 8
21. 1809 indd 14 He HUK He
22. 14 13 3 14 9 1809 indd 16 16
23. 0606xxxxxxx 2006 BEL Ha 0606xxxxxxx 2006 UZ 2006 1809 indd
24. 12 11 12 1 1 2 1 3 LUT 4 1 5 1 6 1 1809 indd 17 7 1 8 1 220 50 1800
25. 15 12 7 17 6 15 15 e 07 10 2009 10 54 51 17 12 8 HEPA
26. 07 10 2009 10 54 51 KOPCETY KYTY 8 15 3 4 12 15 7 e 6
27. 3 14 9 2 20 30
28. 1809 indd 35 35 3
29. 15 12 15 7 17 6 07 10 2009 10 54 52 15 17 12 8 11 12 12
30. 18 1809 indd 20 20 18 23 12 15 18 23 1 14
31. 12 12 12 11 He 1 1 2 1 4 1 5 1 1809 indd 39 1 7 1 8 1
32. 5 2 2 3 2 2 1 20 21 22 2 1 4 5 20
33. 21 1809 indd 15 15 22 22 21 6 17 6 19 18 23 17 17 23
34. 89 336 Pemmenyi 73 23 EEC CE 07 10 2009 10 54 51 POLSKI ODKURZCACZ OPIS 1 Szczotka do pod g dywan w 2 Teleskopowa rura przed u aj ca 3 Uchwyt w a gi tkiego 4 Ko c wka w a gi tkiego 5 Zatrzaski ko c wki w a gi tkiego 6 Zatrzask pokrywy pojemnika na kurz 7 Otw r wlotowy powietrza 8 Wska nik nape nienia pojemnika na kurz 9 Przycisk zwijania przewodu zasilaj ce go 10 Uchwyt do przenoszenia 11 Pokrywa komory filtra HEPA 12 Filtr HEPA 13 Regulator mocy 14 Przycisk w czania wy czania 15 Filtr wlotowy 16 Trzymacz do filtra wlotowego 17 Pokrywa pojemnika na kurz 18 Worek p cienny na kurz 19 Trzymacz pojemnika na kurz 20 Nasadka szczelinowa 21 Nasadka do odkurzania tapicerki meb lowej 22 Ma a szczotka 23 Worek papierowy na kurz WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed u yciem odkurzacza domowego uwa nie przeczytaj wszystkie instrukcje OSTRZE ENIE Aby zminimalizowa ryzyko powstania po aru pora enia pr dem elektrycznym lub obra e fizycznych U ywaj niniejszego urz dzenia wy czne do u ytku domowego i zgodnie z instruk cjami u ytkowania Nie zostawiaj odkurzacza bez nadzoru gdy jest w czony do gniazdka
35. 23 18 07 10 2009 10 54 52 18 23 12 15 18 23
36. 07 10 2009 10 54 51 cantama 20 21 22 22 21 6 17 6 19 18 23 17 17 23
37. 23 i 18 07 10 2009 10 54 51 18 23 12 15 18 23
38. 18 07 10 2009 10 54 50 18 23 12 15 18 23
39. 1 1 2 1 3 3 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 220 50 1800 350 Mara 3 5
40. 1 1 4 7 5 2 2 3 2 TYTIKTIH 2 apHanraH 1 20 21 22 1 4 5
41. 20 21 1809 indd 37 37 22 22 21 6 17 6 19 18 23 17 17
42. 20 21 22 1809 indd 32 32 22 21 6 17 6 19 18 23 17 17
43. e 17 17 15 12 8 11 12 12 12 11 12 1809 indd 21 21
44. 220 50 1800 350 5 EMC 89 336 EEC 73 23 CE 07 10 2009 10 54 52 CHANGYUTGICH TA RIFI 1 Pol gilam goplamalari uchun cho tka 2 Teleskopik uzaytirish cho tkasi 3 Egiluvchan shlangning dastasi 4 Egiluvchan shlangning uchligi 5 Egiluvchan shlangning uchligi fiksatorlari Chang yigish xaltachasining b
45. 350 3 5 mee 38 7 1070 07 10 2009 10 54 50 1 2 3 4
46. 1809 indd 38 38 20 30 Aro 8
47. 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 180
48. VITEK VT 1809 2 8 800 775 98 98 www sotmarket ru 6 VITEK VT 1809 B BK R Vacuum cleaner Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 7 10 13 Instrukcja obs ugi 16 N vod pou it 19 21 24 27 www vitek ru 1809 indd 1 07 10 2009 10 54 48 1809 indd 2 07 10 2009 10 54 50 1809 indd 3 07 10 2009 10 54 50 ENGLISH VACUUM CLEANER DESCRIPTION Floor and carpet brush Telescopic extension pipe Flexible hose handle Flexible hose tip Flexible hose clamps Dust bag lid clamp Air inlet Indicator of the dust bag filling Network cable coiling button 10 Carrying
49. 4 7 5 2 2 3 2 2 1 20 21 22 i 2 1 4 5
50. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
51. 17 18 19 20 21 22 23 2
52. KZ 0606 2006 Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest tabliczce z danymi technicznymi Numer seryjny sk ada si z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cyfry oznaczaj dat produkcji Na przyk ad numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza e wyr b zosta wyprodukowny w czerwcu sz sty mie si c 2006 roku cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technic k mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice zname naj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 1809 indd 45 07 10 2009 10 54 52 UA Ha 3
53. 11 12 12 12 12 12 HEPA 11 1 1 2 1 4 1 5 1 1 1809 indd
54. 15 12 15 7 17 6 15 Ha 07 10 2009 10 54 50 OTCEKA 17 12 8 11 12 12 12
55. Nehmen Sie das Eingangsfilter 15 nach oben heraus Danach sp len es mit warmem Wasser trocknen Sie es sorgf ltig und setzen Sie es wieder zur ck Schlie en Sie den Staubbeutels 17 zu Deckel des 07 10 2009 10 54 50 DEUTSCH Reinigung des HEPA Filters 12 Abb 8 Schalten Sie den Staubsauger aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab ffnen Sie den Deckel des HEPA Filters 11 nehmen Sie den HEPA Filter her aus 12 Sp len Sie das HEPA Filter 12 unter einem lauwarmen Wasserstrom ab Es ist nicht gestattet das Filter 12 in der Geschirrsp lmaschine zu wa schen Trocknen Sie das Filter 12 ab Es ist nicht gestattet einen Haartrockner f r die Trocknung des Filters zu benutzen Stellen Sie das Filter 12 zur ck in das Fach des HEPA Filters SchlieBen Sie den Deckel 11 zu Geh use des Staubsaugers e Wischen Sie das Gehause des Staubsaugers mit einem feuchten Tuch ab Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit ins Geh use des Staubsaugers nicht eindringt Es ist nicht gestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Staubsaugers zu benutzen Lieferumfang 1 RON Staubsauger mit eingebauten Filtern und einem Stoffbeutel 1 St Biegsamer Schlauch 1 St Papierbeutel 3 St B rste fur den FuBboden Polster 1 St 5 Schlitzaufsatz 1 St 6 7 8 Polsterdiise 1 St Kleinb rst
56. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tpykunu COOT
57. 89 336 kyuuHu KoHyHuda 73 23 07 10 2009 10 54 52 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeu tet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 2006
58. ciej Wymiana filtra HEPA 12 dokonywana jest w miar konieczno ci Czyszczenie filtra wlotowego 15 Rys 7 Wy cz odkurzacz i od cz go z sieci Otworzy pokryw pojemnika na kurz 17 chwytaj c za zatrzask 6 Wyci gnij filtr wlotowy 15 w kierunku do g ry e Przeptucz pod strumieniem letniej wody dok adnie wysusz i wstaw na miej sce Zamknij pokryw pojemnika na kurz 17 Czyszczenie filtra HEPA 12 Rys 8 Wy cz odkurzacz i od cz go z sieci Otw rz pokryw komory filtra HEPA 11 wyjmij filtr HEPA 12 Przeptucz filtr HEPA 12 pod strumieniem z lekka ciep ej wody Nie u ywaj do mycia filtra 12 zmywarki Wysusz filtr 12 Nie wolno u ywa do su szenia filtra suszarki W filtr 12 do komory filtra HEPA Zamknij pokryw 11 Obudowa odkurzacza Przecieraj obudow odkurzacza wilgotn ciereczk Nie dopuszczaj eby ciecz dosta a si do wn trza obudowy odkurzacza e Nie u ywaj do czyszczenia powierzchni 1809 indd 25 25 odkurzacza rozpuszczalnik w ani agre sywnych rodk w czyszcz cych Komplet dostawy 1 Odkurzacz z zainstalowanymi filtrami i p ciennym workiem na kurz 1 szt 2 W gi tki 1 szt 3 Papierowy worek na kurz 3 szt 4 Szczotka do pod g wyk adzin dywano wych 1 szt Nasadka szczelinowa 1 szt Nasadka do odkurzania tapicerki meblo wej 1 szt Ma a sz
59. 1 4 7 5 2 2 2 2 1 20 21 22 2 1 4 5
60. mokr ma rukama Kdy sv jete n ru nedovolujte aby se vidlice bila po podlaze Zakazuje se zav ran vstupn ch nebo vystupn ch otvor jak mikoliv p ed m ty Zakazuje se zapnut p stroje se zav en mi otvory Pozorujte aby na vstupn m filtru nebyla pe vlasy a je t n jak odpad kter zabranuje norm ln vzduchu Pravideln ist te vstupn otvor Pozorujte aby vlasy visic aty prsty a jin sti t la se nenach zely v bl zkos ti vs vac ho otvoru V dy zpo tku odepinejte vys va tla tkem zapnut vypnut a jen po tom vynd vejte n ru ze z s vky D vejte v t pozor kdy ukliz te scho dy Zakazuje se pou it vys va e na skli zen lehkoz paln ch tekutin benz nu rozpou t del a chran n p stroje 07 10 2009 10 54 51 CESKY v m stech kde takov l tky jsou Zakazuje se skl zet vys va em vodu jin tekutiny ho ic nebo kou ic ciga rety z palky kou ic popel jemn dis perzn prach t eba od om tky betonu mouky nebo popele To m e zp sobit po kozen motoru a dejte pozor e se z ruka neroz i uje na takov p pady e Nepou vejte p stroj kdy nejsou nastaveny l tkov nebo pap rov pytel na prach vstupny a vystupn HEPA filtr CHRAN P STROJ V P STUPN M M ST BEZPE NOSTN M RY Kdy se b hem ukl
61. ssigkeiten zu nutzen Es ist nicht gestattet mit dem Staubsauger sowohl Wasser oder an dere Fl ssigkeiten brennende oder rauchende Zigaretten Streichh lzer gl hende Asche als auch hyperfeinen Staub z B Putzstaub Beton Mehl oder Asche zu sammeln Es kann zur Besch digung des Elektromotors f h ren achten Sie darauf dass es keine Garantief lle sind Es ist nicht gestattet den Staubsauger zu nutzen falls Stoff oder Papierbeutel fehlt Eingangs und HEPA Filter fehlt BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUG NGLICHEM ORT AUF SICHERHEITSMABNAHMEN Falls sich die Saugleistung des 1809 indd 9 Staubsaugers w hrend der Reinigung stark gesunken hat schalten Sie ihn sofort aus und pr fen Sie ob das Teleskoprohr und der biegsame Schlauch nicht verstopft sind Schalten Sie den Staubsauger aus danach ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose entfer nen Sie die Verstopfung und dann setzen Sie die Reinigung fort e Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von stark aufgeheizten Oberfl chen Aschenbechern und an den Stellen der Lagerung von leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten zu nutzen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose nur mit trockenen H nden ein R umen Sie vom Fu boden vor der Reinigung scharfe Gegenst nde um die Besch digung vom Staubbeutel und Filter zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz
62. 34 7 1 8 1 220 50 1800 350 5 89 336 73 23 CE 07 10 2009 10 54 52 1
63. 46 07 10 2009 10 54 52 1809 indd 47 07 10 2009 10 54 52 1809 indd 48 07 10 2009 10 54 52 VITEK VT 1809 ko 2 00 O
64. MAINTENANCE If during the operation the dust bag filling indicator 8 will become red replace or clean the dust bag To do it switch off the vacuum cleaner and unplug it then replace the paper dust bag or clean the fabric dust bag Keep the filter 15 clean the efficiency of the unit depends on it clean the filter three or four times a year or even oftener if necessary Replace the HEPA filter 12 if necessary 07 10 2009 10 54 50 1809 indd ENGLISH Cleaning of the inlet filter 15 Pic 7 Switch off and unplug the unit Open the lid 17 by pressing the clamp 6 Take out the inlet filter 15 upwards Wash it with warm water and dry thor oughly Set it on its place Close the lid 17 Cleaning of the HEPA filter 12 Pic 8 Switch off and unplug the unit Open the lid of the HEPA filter 11 re move the HEPA filter 12 Wash the HEPA filter 12 under warm tapping water Do not use a dish wash er machine to clean the filter 12 Dry the filter 12 Do not use a hair dryer to dry the filter Insert the filter 12 into the HEPA filter compartment Close the lid 11 Body of the vacuum cleaner Wipe body of the vacuum cleaner with a wet cloth Do not let liquids get into the body Do not use solvents or abrasive sub stances for cleaning the surfaces of the vacuum cleaner Delivery set 1 Vacuum cleaner with the filter and the fabric dust ba
65. Zawsze wyjmuj wtyczk sieciow z gniazdka gdy nie korzystasz z odkurzacza lub przed jego obs ug 1809 indd 22 22 W celu obni enia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym nie u ywaj odkurzacza poza pomieszczeniami lub na mokrych powierzchniach Nie pozwalaj dzieciom na zabawy odku rzaczem Szczeg lnie uwa aj gdy w po bli u pracuj cego urz dzenia przebywaj dzieci lub osoby niepe nosprawne Regularnie sprawdzaj przew d zasilaj cy czy nie jest uszkodzony Po wykryciu ja kichkolwiek wad przewodu zasilaj cego lub stwierdzeniu nieprawid owej pracy odkurzacza zwracaj si do autoryzowa nego punktu serwisowego Nie u ywaj przewodu zasilaj cego do przenoszenia nie zamykaj drzwi je eli przew d sieciowy przechodzi przez ot w r drzwiowy jak r wnie unikaj kontaktu przewodu sieciowego z ostrymi kraw dziami lub naro nikami W czasie korzy stania nie przeje d aj odkurzaczem po przewodzie mo na go uszkodzi Podczas od czania wtyczki sieciowej urz dzenia z sieci nie wolno szarpa przewodem zasilaj cym Podczas od czenia urz dzenia z sieci chwytaj za wtyczk sieciow Nie wolno dotyka do wtyczki sieciowej lub do odkurzacza mokrymi r kami Podczas zwijania przewodu zasilaj cego przetrzymuj go r k nie nie pozwalaj aby wtyczka by a puszczona luzem Nie wolno zamyka otwor w wlotowych i wylotowych urz dzenia jakimikolwiek przedmiotami Nie wolno w cza urz dzeni
66. besch di gen Es ist nicht gestattet das Ger t durch das Herausziehen des Netzsteckers am Netzkabel aus der Steckdose vom Stromnetz abzuschalten Halten Sie sich beim Abschalten des Ger ts vom Stromnetz am Netzstecker Ber hren Sie nie den Netzstecker oder den Staubsauger mit nassen H nden e Halten Sie am Netzkabel fest wenn sie es aufwickeln lassen Sie nicht zu dass der Netzstecker gegen die Bodenfl chen nicht schl gt Sperren Sie nie die Eingangs und Austritts ffnungen mit irgendwelchen Gegenst nden ab Es ist nicht gestat tet das Ger t einzuschalten falls einer 07 10 2009 10 54 50 DEUTSCH der Offnungen des Ger ts blockiert ist Achten Sie bitte darauf dass sich an den Filtern kein Staub Flaum Haare und anderes sammeln was eine nor male Lufteinsaugung st rt Reinigen Sie regelm ig das Eingangsfilter Achten Sie darauf dass sich keine Haare frei h ngende Kleidungsteile Finger und andere K rperteile in der N he von den Eingangs ffnungen des Staubsaugers befinden Immer Schalten Sie das Ger t nur mit der Ein und Ausschalttaste aus danach schalten Sie es vom Stromnetz ab Seien Sie bei der Nutzung des Staubsaugers an Treppenans tzen be sonders vorsichtig Es ist nicht gestattet das Ger t fur die Ansaugung von leichtentz nd baren Fl ssigkeiten wie Benzin L sungsmittelzunutzen esistauchnicht gestattet es in den Lagerungsstellen von solchen Fl
67. die Reinigung von Heizk rpern Spalten Ecken und Kopfkissen geeignet Polsterd se 21 Der Aufsatz ist f r die Reinigung von Stoffoberfl chen der Polsterm beln ge eignet Kleinb rste 22 Die B rste ist f r die Ansaugung von Staub auf der M beloberfl che ge eignet das Vorhandensein von B rstenflor dient zur Vermeidung der Fu bodenbesch digungen F r die Nutzung setzen Sie die Kleinb rste 22 auf den Aufsatz 21 1809 indd 10 10 Nutzung von Stoff oder Papierbeutel Abb 6 ffnen Sie den Deckel des Staubfilters 17 halten Sie dabei am Deckelverschluss 6 Setzen Sie den Stoffbeutel 23 oder den Papierbeutel 24 in die Halterung des Staubbeutels 19 ein Schlie en Sie den Deckel Staubbeutels 17 zu des Herausnahme von Papier oder Stoffbeutel ffnen Sie den Deckel des Staubfilters 17 und nehmen Sie den Staubbeutel heraus Der Papierbeutel 23 darf nur einma lig benutzt werden und wird nach der Nutzung verwertet Der Stoffbeutel 18 ist mehrfach nutz bar entfernen Sie den Staub und den Schmutz daraus stellen Sie daf r die Halterung um nach der Reinigung stel len Sie die Halterung zur ck BETRIEBSANLEITUNG Vor der Nutzung des Ger ts ziehen Sie das Netzkabel komplett heraus und schalten Sie den Netzstecker in die Steckdose Das gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt die maximale L nge des Netzkabels Es ist nicht gestattet das Netzkabel weiter als das
68. hn te pot ebnou d lku a dejte vidlici do z s v ky lutou kotou je omezena maxim ln d lka Zakazuje se vytahov n d le ne je erven kota Pozor V dy zap nejte vys va jenom kdy je nastaven pap rov nebo l tkov pytel na prach 18 23 a nastave n mi filtry 12 15 Kdy pou v te l tkov 18 nebo pap rov pytel na prach 23 zjist te e je nastaven spr vn Pozn mka Kdy pytel je nastaven nespr vn v ko seku na pytel se nezav e v dy p ed zav en m v ka kontrolujte e je nastaven spr vn 1 Pro zapnut vys va e stiskn te tla t ko zapnut vypnut 14 2 B hem fungov n m ete nastavo vat kapacitu vs van regul torem 13 1809 indd 28 28 nebo mechanick m regul torem na hadici 3 Po uklizen m stnosti stiskn te tla tko zapnut vypnut 14 a vyndejte vidlici z s vky Na sv jen s tov n ry stiskn te tla tko sv jen 9 a dr te sv jec se n ru rukou aby se nezastavila a nepo kodi la 3 FUNKCE AUTOMATICK HO VYPNUT Vys va m funkci automatick ho ode pnut kdy se motor p eh ije Kdy se elektromotor p eh ije spust se automatick termochrani a p stroj se vypne Vtom p pad okam it vyndejte vidlici ze z s vky Zkontrolujte jestli hadice a trubka ne jsou zacpen Po kejte 20 30 chv l a se
69. ochlad pak ho zapn te znovu e Zapn te p stroj do elektick s t zapn te ho a kdy se nezp n to m e znamenat e vys va je po kozen V tom p pad jd te do autorizovan ho servisn ho st ediska DR BA Kdy b hem fungov n indik tor napln n pytle 8 zasv t ervenou je t eba ho nahradit nebo vy istit Je t eba vypnout vys va a vyndat vidlici pak nahrad te pytel pap rov nebo vy is t te l tkov Pozorujte aby vstupn filtr byl ist 15 na to se z le jak vykonn funguje vys va ist te filtr t i cty ikr t ro n a kdy se siln zacp v ist te ho ast ji N hrada HEPA filtru 12 se uskute n uje kdy je to nutn 07 10 2009 10 54 51 CESKY Cist ni vstupn ho filtru 15 obr 7 Vypn te vys va a odepn te ho od sit Otev ete v ko Useku na pytel 17 dr te se z padky fix toru 6 Vyndejte vstupn filtr 15 nahoru e Vymyjte ho teplou vodou pozorn vysu te a nastavte ho zp tky Zav ete v ko seku na pytel 17 sm rem ist n HEPA filtru 12 obr 8 e Vypn te vys va a odepn te od s t Otev ete v ko seku HEPA filtru 11 vyndejte HEPA filtr 12 e Vymyjte HEPA filtr 12 pod proudem teplej vody Nepou vejte my ku na myt filtru 12 Vysu te filtr 12 Zakazuje se pou it f nu na su en filtru e Nastavte filtr 12 do seku HEPA filt
70. schaltet sich ab Schalten Sie in diesem Falle das Ger t sofort vom Stromnetz ab Pr fen Sie ob das Teleskoprohr und der biegsame Schlauch nicht besch digt sind beseitigen Sie die Verstopfung Lassen Sie den Staubsauger 20 30 1809 indd 11 Minuten abk hlen bevor Sie ihn wieder einschalten Schalten Sie den Staubsauger das Stromnetz an schalten Sie ihn ein wenn das Ger t nicht eingeschaltet wird kann das bedeuten dass es be sch digt ist Bitte wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenservicedienst um den Staubsauger zu reparieren PFLEGE DES GER TS Falls sich die Staubf llanzeige 8 w h rend des Betriebs des Staubsaugers auf rot umschaltet tauschen Sie das HEPA Filter um oder reinigen Sie den Staubbeutel Daf r schalten Sie zuerst den Staubsauger aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab tauschen Sie dann das Papierfilter um oder reinigen Sie den Stoffbeutel Achten Sie bitte auf die Sauberkeit des Eingangsfilters 15 weil die Betriebsleistung des Staubsaugers da von abh ngt f hren Sie die Reinigung des Filters nicht weniger als dreimal oder viermal pro Jahr bei einer star ken Verschmutzung fters durch Das HEPA Filters 12 wird bei der Notwendigkeit umgetauscht Reinigung des Eingangsfilters 15 Abb 7 Schalten Sie den Staubsauger aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab ffnenSiedenDeckeldesStaubbeutels 17 halten Sie am Deckelverschluss 6
71. zen snizila pracovn schopnost okam it vypn te vys va a zkontrolujte v suvnou trubku a hybnou hadici jestli nen ucpana Vypn te vys va a vyndejte vidlici s ov n ry ze z s vky odstran te z cpu a pokra ujte s ukl zen m Neuklizejte vys va em v bl zkosti siln oh t ch povrch popeln k a tam kde se chran j lehko z paln l tky D vejte sit ovou vidlici do z s vky jen such ma rukama P ed ukl zen m dejte z podlahy pry ostr p edm ty aby se nepo kodil zab r va prachu Kdy vytahujete n ru ze z s vky pry dr te se vidlice MONT VYS VA E pln rozbalte vys va a zjist te e nen po kozen P ed zapnut m zjist te e se n p t s t shoduje s pracovn m n p t m p stroje V dy odepinejte vys va a odepinujte vidlici od z s vky kdy nahrazujete t t ky n str ky 1809 indd 27 27 1 P ipojen a sejmut hybn hadice obr 1 Dejte p ku hybn hadice 4 do otvoru na z b r vzduchu 7 Sund vejte hadici a to luskne to potvrzuje e je p pojen spr vn Na sejmut hybn hadice stisk n te fix tory 5 a odpojte hadici 2 P ipojen sklopn hadice a n str ek P ipojte sklopnou prodlu ovac trubku 2 k dr adlu hybn hadice 3 obr 2 Vyndejte doln st vysuvn trubky do spot ebn d lky p ed t m stiskn te tla tko fix toru obr 2 Vyberte n str
72. 9 indd 30 30
73. a je eli jakikolwiek z jego otwor w jest zablokowany Uwa a eby na filtrach nie gromadzi y si kurz puch w osy i inne miecie przeszka dzaj ce normalnemu zasysaniu powietrza Oczyszczaj filtr wlotowy regularnie Trzymaj w osy lu ne cz ci ubrania pal i inne cz ci cia a z daleka od otwor w wlotowych odkurzacza Zawsze najpierw wytaczaj odkurzacz przyciskiem w czania wy czania i tylko potem wy czaj go z sieci 07 10 2009 10 54 51 POLSKI Szczeg lnie uwa aj podczas sprz tania na schodach Nie wolno u ywa odkurzacza do zbiera nia p yn w atwopalnych jak na przyk ad benzyna rozpuszczalniki oraz zabrania si u ywania odkurzacza w miejscach przechowania takich p yn w Nie wolno zbiera odkurzaczem wody i innych p yn w pal cych si i dymi cych papieros w zapa ek oraz gor cego po pio u jak r wnie drobno rozpylonego kurzu na przyk ad od tynku beton w m ki lub popio w To mo e doprowadzi do powa nych uszkodze silnika elek trycznego jak r wnie nale y uwzgl d ni e takie wypadki nie podlegaj pod dzia anie gwarancyjnych zobowi za Nie korzystaj z odkurzacza bez p ciennego lub papierowego worka na kurz wej ciowego i wyj ciowego filtra HEPA PRZECHOWUJ INSTRUKCJ W ATWO DOST PNYM MIEJSCU RODKI OSTRO NO CI Je eli w czasie sprz tania gwa townie spad a moc zasysania odkurzacza na tychmiast wy cz o
74. am Netzkabel zu ziehen halten und ziehen Sie ihn am Stecker AUFBAU DES STAUBSAUGERS Packen Sie den Staubsauger voll st ndig aus und pr fen Sie ihn auf Besch digungen Vor der ersten Inbetriebnahme verge wissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose w hrend des Aufsatzwechsels und der Wartung 1 Anschlie ung und Abtrennung des biegsamen Schlauchs Abb 1 Setzen Sie das Endst ck des biegsamen Schlauchs 4 in die Luftantritts ffnung 7 Setzen Sie den Schlauch bis er 07 10 2009 10 54 50 DEUTSCH einrastet Um den biegsamen Schlauch vom Ger t abzutrennen dr cken Sie die Halterung 5 und trennen Sie den Schlauch ab 2 AnschlieBung des Teleskoprohrs und der Aufs tze SchlieBen Sie das Teleskoprohr 2 an den Griff des biegsamen Schlauchs 3 an Abb 2 Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs auf die notwendige L nge heraus dr cken Sie vorher auf die Halterung Abb 2 W hlen Sie den notwendigen Aufsatz FuBboden Polsterb rste 1 Aufschlitzd se 20 Polsterd se 21 Kleinb rste 22 und schlieBen Sie di ese an das Teleskoprohr 2 B rste f r den Fu boden Polster 1 Abb 4 5 Stellen Sie den Schalter an der B rste in die notwendige Position hangt von dem gereinigten Oberfl chentyp Schlitzaufsatz 20 Der Aufsatz ist f r
75. an olib tashlash keyin esa gog oz chang yig ish xaltachasini almashtirish yoki matoli chang yig ish xaltachasini tozalash kerak Kirish filtrining 15 tozaligini tekshirib turing chunki changyutgich ishining unumdorligi shunga bog liqo ladi filtrni kamida yilda uch to rt marta tozalang kuchli ifloslanishda esa undan ham ko proq tozalash lozim HEPA filtrni 12 almashtirish lozim bo lgan taqdirda amalga oshiriladi Kirish filtrini 15 tozalash 7 rasm e Changyutgichni o chiring va tarmoqdan ajratib oling e Yopqich fiksatorni 6 bosib turib chang yig ish xaltachasi bo limining qopqog ini 17 oching e Kirish filtrini 15 tepaga qaratib tortib chiqarib oling e Filtrni iliq suv bilan yuving uni yaxshilab quritingn va o z joyiga o rnating e Chang yig ish xaltachasi bo limining qopqog ini 17 yoping uni HEPA filtrni tozalash 12 8 rasm e Changyutgichni o chiring va tarmoqdan ajratib oling uni 07 10 2009 10 54 52 HEPA filtr uchun bo limning qopqog ini 11 oching ichidan HEPA filtrni 12 chiqarib oling HEPA filtrni 12 iliqroq suvning oqimi ostida yuvib tashlang Filtrni 12 yuvish uchun idish tovoq yuvish mashinasidan foydalanmang Filtrni 12 quriting Filtrni quritish uchun fendan foydalanish taqiqlanadi Filtrni 12 HEPA filtr uchun bo limga kiriting Qopqoqni yoping 11 Changyutgichning korpusi Changyutgich korpusini nam mato bilan arting Changyutgich korpusining
76. anik sozlagich bilan o zgartirib sozlab turishingiz mumkin Xonada tozalash tugaganda yoqish o chirish tugmasini 14 bosing va tarmoq vilkasini rozetkadan chiqarib oling Tarmoq simining o ralishi uchun simni o rash tugmasini 9 bosing va o ralib tortilayotgan simni uning tiqilib qolishi va shikkstlanishining oldini olish uchun qo lingiz bilan ushlab turing AVTOMATIK O CHIRISH FUNKTSIYASI Changyutgich elektr motorining o ta qizib ketishida avtomatik o chirish funktsiyasi bilan jihozlangan 1809 indd Changyutgich elektr motorining o ta qizib ketishida avtomatik termosaqlagich ishga tushadi changyutgich o chiriladi Bu holda tarmoq simining vilkasini rozetkadan darhol chiqarib oling Teleskopik quvurni va egiluvchan shlangni tiqilib qolmaganligini tekshiring tiqilib qolgan narsalarni olib tashlang Changyutgichni qaytadan yoqishdan avval taxminan 20 30 minut davomida uning sovishini kutib turing 43 e Asbobni elektr tarmog iga ulang uni yoqing agar asbob yoqilmasa bu changyutgichda shikastlanishlar borligini bildirishi mumkin Bu holda changyutgichni ta mirlash uchun royxatga olingan servis markaziga murojaat qilish lozim XIZMAT KO RSATISH Agar changyutgichning ishlashi davomida chang yig ish xaltachasining to lganligi indikatori 8 qizil rangiga o tgan holda chang yig ish xaltachasini almashtirish yoki tozalash kerak bo ladi Buning uchun awal changyutgichni o chirish va uni tarmoqd
77. c 2 do uchwytu w a gi tkiego 3 rys 2 Wysu doln cz rury teleskopowej na dan d ugo naciskaj c wcze niej przycisk zatrzasku rys 2 Wybierz dan nasadk szczotk do pod g dywan w 1 nasadk szczeli now 20 nasadk do odkurzania tapi cerki meblowej 21 ma szczotk 22 pod cz j do teleskopowej rury przed u aj cej 2 Szczotka do pod g wyk adzin dywa nowych 1 rys 4 5 Ustaw prze cznik na szczotce w dane po o enie w zale no ci od rodzaju sprz tanej powierzchni Nasadka szczelinowa 20 Nasadka przeznaczona jest do grzejnik w szczelin k t w i mi dzy poduszkami kanap Nasadka do odkurzania tapicerki meb lowej 21 Nasadka przeznaczona jest do odkurzania wyk adzin mebli tapicerowanych 07 10 2009 10 54 51 POLSKI Ma a szczotka 22 Szczotka przeznaczona do zbierania ku rzu z powierzchni mebli obecno w osia przeszkadza uszkodzeniu polerowanej po wierzchni mebli Podczas u ycia za ma szczotk 22 na nasadk 21 U ycie p ciennego worka na kurz Rys 6 e Otw rz pokryw pojemnika na kurz 17 chwytaj c za zatrzask 6 Do trzymacza pojemnika nakurz 19 w p cienny 18 lub papierowy worek na kurz 23 Zamknij pokryw pojemnika na kurz 17 lub papierowego Wyci ganie worka papierowego lub tkaninowego Otw rz pokryw pojemnika na kurz 17 wyjmij
78. chment 20 small brush 22 attachment for furni ture upholstery 21 and connect it to the extension pipe 2 Floor and carpet brush 1 pic 4 5 Set the switch on the brush at a required position depending on the surface type for cleaning Crevice nozzle 20 For cleaning of radiators slits corners and between sofa pillows Attachment for furniture upholstery 21 For cleaning fabric surface of uphol stered furniture Small brush 22 For removing dust from the surface of the furniture Pile on the brush prevents dam age of the polished surface of the furni ture Set the small attachment 22 on the attachment 21 07 10 2009 10 54 50 ENGLISH Usage of the fabric or paper dust bag Pic 6 Open the dust bag lid 17 holding the clamp 6 Insert a fabric 18 or paper dust bag 18 into the dust bag holder Close the dust bag lid 17 Removal of the fabric or paper dust bag Open the dust bag lid 17 and remove the dust bag paper dust bag 23 is disposable and should be utilized when filled A fabric dust bag 18 is reusable re move dust and rubbish out of it by moving the plastic clamp after clean ing set the clamp on its place Operating instruction Before operating extend the net cable for a needed length and insert the plug into the socket Yellow mark on the net cable notices about max cable length Do not extend the net cable beyond the red mark Atte
79. cisk zwijania 9 i przytrzymuj r k zwijaj cy si przew d w celu unikni cia spl tania i uszkodzenia 2 FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WY CZENIA Odkurzacz wyposa ony jest w funkcj au tomatycznego wy czenia przed przegrza niem silnika elektrycznego W przypadku przegrzania silnika elek trycznego zadzia a automatyczny bez piecznik termiczny i odkurzacz si wy czy W wczas natychmiast wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Sprawd rur teleskopow i w gi tki pod k tem zanieczyszczenia usu za nieczyszczenia Przed ponownym w czeniem odkurza cza pozw l mu ostygn przez oko o 20 30 minut Pod cz urz dzenie do sieci elektrycz nej w cz go je li urz dzenie nie w cza si to mo e znaczy e odkurzacz jest uszkodzony W tym przypadku w celu na prawy nale y zwr ci si do autoryzowa nego serwisu 07 10 2009 10 54 51 POLSKI OBS UGA Je li podczas pracy odkurzacza wska nik nape nienia pojemnika na kurz 8 zmieni kolor czerwony nale y go wymieni lub opr ni pojemnik na kurz W tym celu trze ba najpierw wy czy odkurzacz i od czy go z sieci nast pnie wymieni worek pa pierowy lub opr ni worek p cienny Dbaj o czysto filtra wlotowego 15 po niewa od niego zale y skuteczno pracy odkurzacza prowad czyszczenie filtr w przynajmniej trzy cztery razy w roku a przy silnych zanieczyszczeniach cz
80. czotka 1 szt Instrukcja 1 szt 5 6 7 8 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Napiecie zasilania 220 50 Hz Pob r mocy 1800 W Moc ssania 350 W Worek p cienny 3 I 3 worki papierowe Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urz dze bez wcze niej szego zawiadomienia Termin przydatno ci do u ytku urz dze nia powy ej 5 lat Gwarancji Szczeg owe warunki gwarancji mo na otrzyma u dilera kt ry sprzeda Pa stwu dane urz dzenie W przypadku zg aszania roszcze z tytu u zobowi za gwarancyj nych nale y okaza rachunek lub faktur po wiadczaj ce zakup Dany wyr b jest zgodny z wymaga niami odno nie elektromagnetycz nej kompatybilno ci przewidzia nej dyrektyw 89 336 EEC Rady Europy oraz przepisem 73 23 EEC o nizkowoltowych urz dzeniach CE 07 10 2009 10 54 51 CESKY VYSAVAG POPS N t tka na podlahu koberce V suvn prodlu ovac trubka Dr adlo pru n hadice pi ka pru n hadice Fix tory pi ky pru n hadice Z padka fix tor v ka seku pytle na prach 7 Otvor zab r va e vzduchu 8 Indik tor napln n pytle na prach 9 Tla tko svijeni sit ov n ry 10 Dr adlo na p enos 11 seku HEPA filtru 12 HEPA filtr 13 Regulator kapacity 14 Tla tko zapnut vypnut 15 Vstupn filtr 16 Dr k vstupn ho filtru 17 V ko seku pytle na prach 18 L tkov pytel na prach 19 Dr k pyt
81. dkurzacz i rur teleskopow lub gi tki sprawd w pod wzgl dem przedmiotu zanieczyszczenia Wy cz odkurzacz nast pnie od cz od sieci usu zanieczyszczenie i tylko potem kontynuuj sprz tanie 1809 indd Nie dokonywaj sprz tania odkurzaczem w bezpo redniej blisko ci silnie nagrzanych powierzchni w pobli u popielniczek jak r wnie w miejscach przechowania a twopalnych p yn w W czaj wtyczk sieciow do gniazdka suchymi r koma Przed rozpocz ciem sprz tania usu z pod ogi ostre przedmioty aby unikn uszkodzenia pojemnika na kurz Przy wyci ganiu wtyczki sieciowej z gniazdka zawsze chwytaj za wtyczk nie ci gnij za przew d zasilaj cy 23 23 MONTA ODKURZACZA Ca kowicie rozpakuj odkurzacz i sprawd czy nie ma uszkodze Przed w czaniem upewnij si e napi cie sieci elektrycznej odpowiada roboczemu napi ciu odkurzacza Zawsze od cz odku rzacz i wyjmuj wtyczk sieciow z gniazdka w Czasie wymiany szczotek nasadek a tak e w czasie przegl du 1 Pod czenie i od czenie w a gi t kiego rys 1 W ko c wk w a gi tkiego 4 do w ot woru wlotu powietrza 7 Powiniene us y sze klikni cie potwierdzaj ce prawid owo pod czenia Aby od czy gi tki w od odkurzacza naci nij zatrzaski 5 i od cz w 2 Pod czenie rury teleskopowej i na sadek Pod cz teleskopow rur przed u aj
82. e 1 St Bedienungsanleitung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 50 Hz 1809 indd 12 12 Leistungsaufnahme 1800 W Ansaugleistung 350 W Stoffbeutel 3 I 3 Papierbeutel Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Die Lebensdauer des Ger tes betr gt nicht weniger als 5 Jahre Gewahrleistung Ausfuhrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekom men Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man wahrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung Uber Ankauf vorzule gen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertraglichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorge sehen sind CE 07 10 2009 10 54 50 1 2 3 4 5 7 8
83. ediately and check the extension pipe and flexible hose for a blockage Switch off the vacuum cleaner and unplug it remove the blockage and then continue the cleaning not use the vacuum cleaner near heat sources near ash trays and in places where flammable liquids are stored Insert the plug in the socket only with dry hands Before cleaning take away all sharp objects from the floor in order not to damage the dust bag While extracting the plug from the socket hold it by the plug do not pull the net ca ble Assembly Fully unpack the vacuum cleaner and check for any damages Before switch ing on make sure that the voltage of the vacuum cleaner corresponds to the net voltage Always unplug the vacuum cleaner and pull the plug out of the sock et while changing attachments and dur ing preventive measures 1809 indd 5 1 Attaching and removal of the flex ible hose pic 1 Insert the tip of the flexible hose 4 into the inlet filter 7 and turn it clockwise Insert the hose till it clamps confirming a correct connection To take off the flex ible hose press the clamps 5 and de tach the flexible hose 2 Attaching of the extension pipe and attachments Attach the extension pipe 2 to the flexible hose handle 3 pic 2 Extent the bottom of the extension pipe for a needed length after pressing the clamp button pic 2 Select the reguired brush floor carpet brush 1 slit type atta
84. g installed 1 pc Flexible hose 1 pc Paper dust bag 3 pcs Floor carpet brush 1 pc Crevice nozzle 1 pc Attachment for furniture upholstery 1 pc Small brush 1 pc Instruction manual 1 pc O O N x SPECIFICATIONS Power supply 220 V 50 Hz Power consumption 1800 W Suction power 350 W Dust bag capacity 3 3 paper dust bags Specifications subject to change without prior notice MINIMUM SERVICE LIFE 5 YEARS GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC CE 07 10 2009 10 54 50 DEUTSCH STAUBSAUGER BESCHREIBUNG 1 B rste f r den FuBboden Polster 2 Verl ngerungsteleskoprohr 3 Schlauchgriff 4 Endst ck des biegsamen Schlauchs 5 Endstiickhalterung des biegsamen Schlauchs Deckelverschluss des Fachs f r Staubbeutel 7 Lufteinlass ffnungen 8 Staubf llanzeige 9 Taste fur Kabelaufwicklung 10 Tragegriff 11 Deckel des Fachs fiir HEPA Filter 12 HEPA Filter 13 Leistungsregler 14 Ein Ausschalttaste 15 Eingangsfilter 16 Halterung des Eingangsfilters 17 Deckel des Staubbeutelfachs 18 Stoffbeute
85. handle 11 HEPA filter lid 12 HEPA filter 13 Power regulator 14 ON OFF button 15 Inlet filter 16 Inlet filter holder 17 Dust bag lid 18 Paper dust bag 19 Dust bag holder 20 Crevice nozzle 21 Attachment for furniture upholstery 22 Small brush 23 Paper dust bag ONOGAGN IMPORTANT SAFEGUARDS Read this instruction carefully before using the vacuum cleaner Warning To reduce risk of fire electric shock or injuries Use the unit for household usage only and follow the instructions Do not leave the vacuum cleaner unat tended when it is plugged in the sock et Always unplug the vacuum cleaner after using while cleaning To reduce the risks of getting electric shock do not use the vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces 1809 indd 4 Do not let children to use the vacuum cleaner as a toy Close attention is nec essary when the appliance is used by children or disabled persons Check the cord regularly If there are some damages in the unit or in the cord do not use the appliance Contact the nearest service center Do not use the net cable as a carrying handle do not close the door if the net cable passes through doorway ensure that the net cable does not contact with sharp edges and corners While using the unit provide that the vacuum cleaner does not run over the net cable you can damage it When unplugging do not pull by the cord Use the power plug t
86. ichiga suyuqlik kirishiga yo l qo ymang Changyutgich yuzasini tozalash uchun erituvchilardan yoki abraziv tozalash vositalaridan foydalanish taqiqlanadi Etkazib berish to plami 1 Changyutgich o rnatilgan filtrlari va matoli chang yig ish xaltachasi Bilan birga 1 dona 2 Egiluvchan shlang 1 dona 3 Chang uchun 40002 qopcha 3 dona 4 Pol gilam qoplamlarini tozalash uchun cho tka 1 dona 5 Tirqishli uchlik 1 dona 6 Mebeldagi qoplamalarni tozalash uchun uchlik 1 dona 7 Kichik cho tka 1 dona 8 Yo riqnoma 1 dona TEXNIK XUSUSIYATLAR Ta minotning kuchlanishi 220 V 50 Hz Iste mol quvvati 1800 W So rib olish quvvati 350 W Matoli xaltacha 3 dona qog oz qopchalar 44 1809 indd 44 5
87. ing yonida bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar bo lganda alohida e tibor bering Tarmoq simini shikastlanishlari yo qligi jihatidan muntazam tekshirib turing Tarmoq simining shikastlari aniqlanganda yoki changyutgich normal ishlamaganda ro yxatdan o tkazilgan servis markaziga murojaat qiling Tarmoq simini tashish uchun dasta sifatida ishlatmang tarmoq simi eshik orqali o tganda eshikni yopmang shuningdek tarmoq simining o tkir burchaklar yoki chetlarga tegishidan ehtiyot bo ling Xonani tozalash paytida changyutgichni tarmoq simi ustida yurgizish taqiqlanadi Siz uni shikastlashingiz mumkin Asbobni tarmoq vilkasini rozetkadan tarmoq simidan ushlab tortib sug urish orqali o chirish taqiqlanadi Asbobni tarmoqdan o chirishda tarmoq vilkasidan ushlab turish kerak Tarmoq vilkasini yoki changyutgichni nam qo llaringiz bilan ushlamang Tarmoq simining o ralishi davomida uni qo lingiz bilan ushlab turing tarmoq vilkasi polning yuzasiga urilishiga yo l qo ymang Asbobning kirish va chiqish tuynuklarini biror bir buyumlar bilan to sib qo yish 07 10 2009 10 54 52 taqiqlanadi Asbobning biror bir tuynugi yopib go yilgan bo lsa asbobni yoqish taqiqlanadi Kirish filtrida chang par havoning normal so rib olinishiga to sqinlik qiladiganboshqag uborlaryig ilmasligini kuzatib turing Kirish filtrini muntazam tozalab turing e Sochlar kiyimingizning erkin osilib turgan qismlari barmoqlaringiz y
88. ku t tku na podlahu koberce 1 nastr ku na pukliny 20 n str ku na ist n natahu 21 malou t tku 22 a p ipojte ji do vysuvn pro dlu ovac trubky 2 t tka na podlahu koberce 1 obr 4 5 Nastavte p ep na na t tce do pot eb n ho stavu podle ruhu povrchu na n m se uskute n uje ukl zen Puklinov n str ka 20 N str ka je ur ena na ist n radi tor puklin roh a mezi pol t afi na pohovce N str ka na ist n natahu 21 N str ka na ist n latkov ch povrch m kk ho n bytku Mal t tka 22 t tka je ur ena na uklizen prachu s povrchu n bytku vlas zabran uje po kozen le t n ho povrchu Nastavte malou t tku 22 na n str ku 21 Pou it latkov ho nebo pap rov ho pytle obr 6 Otev ete v ko seku na pytel 17 dr te se z padky fix toru 6 07 10 2009 10 54 51 CESKY Do dr ku pytle 19 nastavte latkovy 18 nebo pap rov zab r va prachu 23 Zav ete v ko seku zab r va e prachu 17 Vyta en pap rov ho nebo l tkov ho pytle na prach Otev ete v ko seku na pytel na prach 17 a vyndejte pytel Pap rov pytel na prach 23 je jednor zov a po napln n se mus utilizovat L tkov pytel 18 je v cer zov vyn dejte z n j prach a odpad stisknut m plastikov sv rky po tom ji dejte zp t ky INSTRUKCE NA EXPLOATACI P ed ukl zen m vyt
89. l 19 Halterung des Staubbeutels 20 Schlitzaufsatz 21 Polsterd se 22 Kleinb rste 23 Papierbeutel o WICHTIGE SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der Nutzung des Staubsaugers lesen Sie aufmerksam alle Bedienungsanleitungen WARNUNG Um das Risiko von Br nden Stromschl gen oder Verletzungen zu vermeiden e Nutzen Sie dieses Ger t nur f r den Haushalt laut der Bedienungsanleitung Lassen Sie den Staubsauger nie unbe aufsichtigt wenn er eingeschaltet ist 1809 indd 8 Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab falls Sie es nicht benutzen oder vor seiner Reinigung Um das Stromschlagrisiko zu vermei den nutzen Sie nie den Staubsauger au erhalb der R umlichkeiten oder auf nassen Fl chen Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w h rend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Pr fen Sie regelm Big das Netkabel Bei der Feststellung von Besch digungen wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservicedienst Esist nicht gestattet den Staubsauger als Tragegriff zu nutzen schlieBen Sie nie die T r zu falls das Netzkabel durch die T r l uft lassen Sie das Ber hren des Netzkabels mit scharfen R ndern oder mit heiBen Oberflachen nicht zu Es ist nicht gestattet das Netzkabel mit dem Staubsauger her berzufahren Sie k nnen damit das Ger t
90. le na prach 20 N str ka na pukliny 21 N str ka na ist n potahu 22 Mal t tka 23 Pap rov pytel na prach OOROD D LE IT INSTRUKCE O BEZPE NOSTN CH M RECH P ed pou it m p stroje pozorn p e t te v echny ty instrukce UPOZORN N Aby se sni ilo riziko vzniku po ru por ky proudem nebo urazu e Pou vejte ten p stroj jenom podle instrukc Nenech vejte p stroj bez dohledu kdy je z pnut do sit ov vidlice V dy vyt hejte vidlici ze z s vky kdy se nepou v nebo p ed jeho dr bou Aby se sni ilo riziko por ky proudem 26 1809 indd 26 e Kdy odep n te p stroj nepou vejte vys va venku nebo na vlhk ch povr ch Nedovolujte d tem se pou vat p stroj jako hra ku D vejte v c pozoru kdy v bl zkosti p stroje jsou d ti nebo lid 5 omezen mi mo nostmi Pravideln pozorujte aby sit ova n ra nebyla po kozena Kdy budou nale zena po kozen nebo vys va nefun guje dob e jd te do autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte na no en p stroje a nezav rejte dv e kdy sit ova n Ura jde p es otvor a pozorujte aby sit ova n ra nes hala po ostr ch nebo hor k ch povr ch B hem ukl zen m st nost nejezed te p es n ru M e b t po kozena net hn te sit ovou n ru Dr te se vidlice Nech tejte vidlici nebo vys va
91. limining qopqog ini 17 oching va chang yig ish xaltachasini chiqarib oling Qog oz chang yig ish xaltachasi 23 bir martalik bo lib to lganidan keyin axlatga tashlanishi kerak Matoli chang yig ish xaltachasi 18 ko p marta ishlatilishi mumkin plastmassa qisqichni surib undan chang va axlatlarni chiqarib tashlang shundan keyin qisqichni joyiga o rnating FOYDALANISh YuZASIDAN YO L YO RIQLAR Ishning boshlanishidan avval tarmoq simini kerakli uzunlikda tortib chiqarib oling va tarmoq vilkasini rozetkaga kiriting Tarmoq simidagi sariq belgi tarmoq simining maksimal uzunligi tortib chiqarilganligini ko rsatadi Tarmoq simini qizil belgidan keyin yana tortish taqiqlanadi Diqqat Doimo changyutgichni faqat o rnatilgan matoli yoki gog oz chang yig ish xaltachasi 18 23 bilan va o rnatilgan filtrlar 12 15 bilan yoqing Matoli 18 yoki qog oz chang yig ish xaltachasidan 23 foydalanganda 07 10 2009 10 54 52 uning to g ri o rnatilganligiga ishonch hosil qiling Eslatma Chang yig ish xaltachasi noto g ri o rnatilgan holda chang yig ish xaltachasi bo limining qopqog i yopilmaydi qopqog ini yopishdan avval doimo chang yig ish xaltachasining to g ri o rnatilganligini tekshiring 1 2 Changyutgichni yoqishdan avval yoqish o chirish tugmasini 14 bosing Ishlash paytida Siz so rishning quvvatini sozlagich 13 bilan yoki egiluvchan shlangning dastasida 3 joylashgan mex
92. ntion Always switch the vacuum cleaner on only with the paper or fabric dust bag 18 23 and filters 12 15 in stalled While using a paper 23 or a fabric 18 dust bag make sure that it is set properly Note If a dust bag is set improperly the dust bag will not close always check whether the dust bag is set properly before closing the lid 1 To switch the vacuum cleaner on press the ON OFF 14 button 1809 indd 6 2 During operation you can regulate suction power by moving power regu lation handle 13 or by the mechani cal regulator situated on the handle of the flexible hose 3 3 After you have finished cleaning press the ON OFF button 14 and pull out the plug from the socket 4 To wind the net cable press the button 9 hold the winding cable with your hand in order to avoid whipping and damage AUTO OFF FUNCTION The vacuum cleaner is eguipped with auto cut off function while overheating While overheating auto thermo fuse will activate The vacuum cleaner will switch off In this case immediately pull the plug out of the socket Check if the extension pipe and the flexible hose are clean them Let the vacuum cleaner cool clogged down for about 20 30 minutes before you can switch it on again Plug the vacuum cleaner in switch it on if you cannot switch on the unit it may mean that the unit is damaged In this case contact an authorized service center for repair
93. o discon nect the unit Do not touch the plug or the vacuum cleaner body with wet hands Hold the cord while winding it for the plug not to knock the floor Do not block outlets and inlets of the unit by any objects Do not use the unit if any of the openings are blocked e Ensure that dust wool hair and other rubbish do not accumulate on the filter preventing normal suction of air Clean the filter regularly Provide that hairs loosen clothes fin gers and other parts of the body are away from suction ports of the vacuum cleaner Always switch off the unit using first the ON OFF button and then unplug Be especially careful while cleaning stairway landings Do not use the vacuum cleaner to pick up inflammable liquids such as benzine gasoline solvents or in places where flammable liquids are stored Do not use the vacuum cleaner to pick up water or other liquids burning and 07 10 2009 10 54 50 ENGLISH smoking cigarettes matches smolder ing ash fine dust for example from plaster concrete flour or cinders It can lead to serious damages of the motor and keep in mind that these cases are not under warranty Do not use the vacuum cleaner if dust bag inlet and outlet HEPA filter are not in stalled KEEP THIS MANUAL IN AN AVAILABLE PLACE PRECAUTIONS If during vacuum cleaning the suction power sharply decreased switch off the vacuum cleaner imm
94. o limi qopqog ining yopqich fiksatori Havo olish tuynukchasi Chang yigish xaltachasining to lib qolishi indikatori 9 Tarmoq simining o ralishi tugmasi 10 Tashish uchun dasta 11 HEPA filtr bo limining qopqog i 12 HEPA filtr 13 Quvvatini sozlash moslamasi 14 Yoqish o chirish tugmasi 15 Kirish filtri 16 Kirish filtrining tutqichi 17 Chang yig ish bo limining qopqog i 18 Matoli chang yig ish xaltachasi 19 yig ish xaltachasining tutqichi 20 Tirqishli uchlik 21 Mebelning qoplamlarini uchun uchlik 22 Kichik cho tka 23 Qog ozli chang yig ish xaltachasi 7 8 tozalash EHTIYoT CHORALARI YUZASIDAN MUHIM YO L YO RIQLAR Maishiy changyutgichdan foydalanishdan avval barcha yo rigqnomalardani diqqat bilan o gib chiqing OGOHLANTIRISH Yong inning kelib chiqishi elektr tokining zarbasi bilan shikastlanish yoki yaralanishlar xavfini kamaytirish uchun Ushbu asbobdan faqat maishiy maqsadlarda va foydalanish 1809 indd 40 40 yo riqnomasiga muvofiq foydalaning Changyutgich tarmoq rozetkasiga yoqilganida uni qarovsiz qoldirmang Changyutgichdan foydalanmagan paytingizda yoki unga xizmat ko rsatishdan avval doimo tarmoq vilkasini rozetkadan olib tashlang Elektr tokining zarbasi bilan shikastlanish xavfini kamaytirish uchun changyutgichdanxonalardantashqarida yoki nam yuzalarda foydalanmang Bolalarga changyutgichdan o yinchoq sifatida foydalanishga ruxsat bermang Ishlayotgan asbobn
95. oki tanangizning boshqa qismlari changyutgichning so ruvchi tuynugi yonida bo lmasligini kuzatib turing Doimo avval changyutgichni yoqish o chirish tugmasi bilan o chiring va faqat shundan keyingina tarmoq vilkasini rozetkadan olib tashlang Zinapoya joylarida tozalash paytida alohida ehtiyot bo ling Changyutgichdan benzin erituvchi moddalar kabi oson yonuvchan moddalarni yigish uchun ishlatish shuningdek changyutgichni shunday suyuqliklar saqlanadigan joylarda ishlatish taqiqlanadi Changyutgich yordamida suvni yoki boshqa suyuqliklarni yonayotgan yoki tutab turgan sigaretlar gugurtlarni tutab turgan kulni shuningdek masalan suvoq beton un yoki kulning mayda changini yig ish taqiqlanadi Bu elektr motorning jiddiy shikastlanishiga olib kelishi mumkin shuningdek bunday holatlar kafolat majburiyatlari doirasiga kirmasligini hisobga oling Quyidagilar o rnatilmagan changyutgichdan foydalanmang matoli yoki qog oz chang yig ish xaltachasi kirish va chiqish HEPA filtr holda YORIQNOMANI O ZINGIZGA QULAY JOYDA SAQLANG 1809 indd 41 EHTIYoT CHORALARI Agar xonani tozalash paytida changyutgichning so rish quvvati keskin pasaygan bo lsa darhol changyutgichni o chiring va teleskopik quvurchani yoki egiluvchan shlangning tiqilib qolmaganligini tekshiring Changyutgichni o chiring va tarmoq simini rozetkadan olib tashlang tiqilib qolgan narsalarni olib tashlang va faqat shundan keyingina xonani to
96. pojemnik na kurz Worek papierowy 23 jednorazowy przy wype nieniu podlega utylizacji e Worek p cienny 18 wielorazowego u ytku usu kurz i miecie z niego prze su zacisk plastykowy nast pnie ustaw zacisk na miejsce INSTRUKCJE OBS UGI Przed rozpocz ciem pracy wyci gnij prze w d zasilaj cy na dan d ugo i wstaw wtyczk sieciow do gniazdka ty znak na przewodzie sieciowym uprzedza o mak symalnej d ugo ci przewodu Nie wolno wyci ga przewodu sieciowego poza czerwony znak Uwaga Zawsze uruchamiaj odkurzacz tylko z zainstalowanym p ciennym lub pa pierowym workiem na kurz 18 23 oraz z zainstalowanymi filtrami 12 15 Przy u yciu p ciennego 18 lub pa pierowego worka na kurz 23 upewnij si e jest on prawid owo zainstalo wany 1809 indd 24 24 Uwaga Je li worek na kurz jest nieprawid owo zainstalowany pokrywa pojemnika na kurz nie zamknie si przed zamkni ciem pokrywy zawsze sprawdzaj czy worki na kurz s prawid owo zainstalo wane 1 Abyw czy odkurzacz naci nij przycisk w czania wy czania 14 Podczas pracy mo esz regulowa moc ssania regulatorem 13 lub regulato rem mechanicznym umieszczonym w uchwycie w a gi tkiego 3 Po zako czeniu odkurzania w pomiesz czeniu naci nij przycisk w czania wy czania 14 i wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka Aby zwin przew d zasilaj cy naci nij przy
97. rning pastki qismini kerak bo lgan uzunlikda chiqarib oling 2 rasm Kerakli uchlikni tanlab oling pol gilamlarni tozalash uchun cho tka 1 tirqishli uchlik 20 mebel qoplamalarini tozalash uchun uchlik 21 kichik cho tka 22 va uni teleskopik uzaytirish quvuriga ulang 2 Pol gilam qoplamalarni tozalash uchun cho tka 1 4 5 rasm Cho tkadagiish rejimini o tkazish dastagini kerakli holatga tozalash o tkaziladigan yuzaning turiga qarab o tkazing Tirqishli uchlik 20 Ushbu uchlik radiatorlarni tirqishlarni burchaklarni va divan yostiqlarining orasini tozalash uchun mo ljallangan Mebel qoplamalarini tozalash uchun uchlik 21 Ushbu uchlik yumshoq mebelning matoli qoplamalarini tozalash uchun mo ljallangan Kichik cho tka 22 Cho tka mebelning ustidan changni tozalash uchun mo ljallangan unidagi tuklarning mavjudligi mebelning silliqlangan yuzasi qirilishiga to sqinlik qiladi Ishlatishda kichik cho tkani 22 uchlikning 21 ustiga o rnating 1809 indd 42 42 yoki qog oz chang yig ish xaltachasidan foydalanish 6 rasm e Yopqich fiksatorni 6 bosib turib chang yig ish xaltachasi bo limining qopqog ini 17 oching e Chang yig ish xaltachasining tutqichiga 19 matoli 18 yoki qog oz chang yig ish xaltachasini 23 o rnating e Chang yig ish xaltachasi bo limining qopqog ini 17 yoping Matoli yoki qog oz chang yig ish xaltachasini chiqarib olish e Chang yig ish xaltachasi bo
98. rote Zeichen am Netzkabel her auszuziehen Achtung Nutzen Sie den Staubsauger nur mit den eingesetzten originellen Stoff und Papierbeuteln 18 23 und ein gesetzten Filtern 12 15 Vergewissern Sie sich bei der Nutzung des Stoff 18 oder Papierbeutels 23 ob diese richtig eingesetzt sind 07 10 2009 10 54 50 DEUTSCH Anmerkung Wenn der Staubbeutel falsch ein gestellt ist wird sich der Deckel des Staubbeutelfachs nicht schlie en pr fen Sie immer die Richtigkeit der Aufstellung der Staubbeutel bevor Sie den Deckel schlie en 1 Um den Staubsauger auszuschalten dr cken Sie Ein und Ausschalttaste 14 W hrend der Nutzung des Ger ts k n nen Sie die Ansaugleistung mit dem entsprechenden Regler 13 oder mit einem Regler der sich am Griff des biegsamen Schlauchs 3 befindet manuell einstellen Nach der Reinigung dr cken Sie die Ein und Ausschalttaste 14 und zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose F r die Aufwicklung des Netzkabels dr cken Sie die Taste zur Aufwicklung des Netzkabels 9 und halten Sie das aufwickelnde Kabel mit der Hand zur ck um berschl ge und Verletzungen zu vermeiden FUNKTION DER AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG Der Staubsauger ist mit der Funktion der automatischen Abschaltung bei der berhitzung des Elektromotors ausge stattet Bei der berhitzung des Elektromotors wird automatisch das Sicherungselement angesprochen und der Staubsauger
99. ru Zav ete v ko 11 T leso vys va e Ut rejte t leso vlkou l tkou Nedovolujte aby tekutina dost vala uv nit t lesa p stroje Zakazuje se pou it rozpou t del a brousic ch prost edk na myt t lesa Souprava 1 Vys va s nastaven mi filtry a l tko v m pytlem 1 2 Hybn hadice 1 Pap rov pytel na prach 4 t tka na podlahu koberce 1 5 N str ka na mezery 1 6 N str ka na ist n natahu 1 7 Mal t tka 1 8 Instrukce 1 1809 indd 29 TECHNICK DAJE N p t nap jen 220 V 50 Hz Spot eba 1800 W Kapacita vs van 350 W L tkov pytel 3 I pap rov pytle V robce si vyhrazuje pr vo m nit cha rakteristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje min 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n ro k b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromag netickou kompatibilitu sta noven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkona p ov ch p stroj ch CE 07 10 2009 10 54 51 1 2 3
100. zalashda davom eting e Changyutgich bilan tozalashni qattiq qizigan jismlarning yonida kuldonlar yonida shuningdek oson yonuvchan suyuqliklar saqlanadigan joylarda amalga oshirmang Tarmoq vilkasini rozetkaga faqat quruq qo lingiz bilan kiriting Xonani tozalashdan avval chang yig ish xaltachasi va filtrlarning shikastlanishiga yo l qo ymaslik uchun poldan o tkir narsalarni olib tashlang Tarmoq vilkasini rozetkadan olib tashlashda doimo vilkani ushlab turing tarmoq simidan ushlab tortmang CHANGYUTGICHNI YIG ISh Changyutgichni uning o ramidan to liqqarib oling va uning shikastlanishlari yo qligini tekshirib chiqing Yoqishdan avval elektr tarmog ining kuchlanishi changyutgichning ish kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling Cho tkalar uchliklarni almashtirish paytida shuningdek profilaktika paytida doimo changyutgichni o chiring va tarmoq vilkasini rozetkadan chigarib oling 1 Egiluvchan shlangni ulash va olib tashlash 1 rasm Egiluvchan shlangning uchini 4 havoni so rib olish tuynugiga 7 kiriting Ulashning to g riligini tasdiqlaydigan 07 10 2009 10 54 52 tiqillash eshitilmaguncha shlangni ichiga bosib kiriting Egiluvchan shlangni yechib olish uchun fiksatorlarni 5 bosing va shlangni ajratib oling 2 Teleskopik quvurni va uchliklarni ulash Teleskopik uzaytirish quvurini 2 egiluvchan shlangning dastasiga 3 ulang 2 rasm Avval fiksatorning tugmasini bosib teleskopik quvu
Download Pdf Manuals
Related Search