Home

Hinweis - Panasonic Electric Works Schweiz AG

1. Die Maschine ist in Betrieb und die gefahrlichen Maschinenteile funktionieren normal wenn sich kein Objekt im Schutzfeld befindet Wenn die Maschine in Betrieb ist halten die gefahrlichen Teile sofort an wenn der Pr fstab SF4C Fo 014mm SF4 Ho 025mm an einer der drei Positionen in das Schutzfeld gebracht wird direkt vor dem Sender A in der Mitte zwischen Sender und Empfanger B und direkt vor dem Empfanger C Die gefahrlichen Teile der Maschine stehen still so lange die Teststange im Schutzfeld ist Die gefahrlichen Maschinenteile stehen sofort still wenn die Stromversorgung des Lichtvorhangs ausgeschaltet wird Der Schaltausgang OSSD 1 OSSD 2 muss auf AUS schalten wenn der Testeingang R cksetzeingang rosa offen ist fur das manuelle Zur cksetzen angeschlossen an OV V Nun kann die Auswirkung von Storsignalen untersucht werden Wenn Storstrahlung den Betrieb beeinflusst muss die Ursache beseitigt werden F hren Sie die Pr fung anschlie end erneut durch Pr fen Sie den korrekten Betrieb der Muting Funktion ehe Sie diese verwenden Pr fen Sie ferner den Status der Muting Signallampe Sauberkeit Helligkeit etc 51 Wartung 10 2 Pr fliste f r periodische Inspektion halbj hrlich GEFAHR Pr fen Sie vor dem Betrieb folgende Punkte und vergewissern Sie sich dass kein Fehler an der Lichtschranke auftritt Der Kontroll
2. ka Trennwand Empf nger Hinweis Die obigen Abbildungen sind lediglich Beispiele f r die Anordnung der Sensoren Falls Sie Fragen oder Probleme bei der Sensoranordnung haben wenden Sie sich bitte an unsere zust ndige Gesch ftsstelle 21 Kapitel 5 Montage Montage 5 1 Standardmontagewinkel befestigen Ehe Sie mit der Montage des Ger ts beginnen lesen Sie die nachstehenden Hinweise sorgf ltig durch Hinweis e Biegen Sie die Kabel dieses Ger ts nicht gewaltsam Wird das Kabel gro en Belastungen ausgesetzt k nnen die Drahtadern brechen e Der minimale Biegeradius des Kabels betr gt 6mm Montieren Sie den Sensor entsprechend e Montieren Sie Sender und Empf nger auf derselben H he und parallel zueinander Der effektive Strahlaustrittswinkel dieses Ger ts betr gt bei einer Reichweite ber 3m maximal 2 5 e Wenn nicht anders angegeben wird sowohl f r den Sender als auch f r den Empf nger folgendes Montageverfahren angewendet Informationen zur korrekten Anbringung der Bohrl cher siehe die Abmessungsdiagramme Wenn nicht anders angegeben wird sowohl f r den Sender als auch f r den Empf nger dasselbe Montageverfahren angewendet Die Richtung des Standardmontagewinkels MS SFC 1 Zubeh r der am Sicherheitslichtvorhang angebracht ist l sst sich nach Bedarf an die Montageposition des Ger ts anpassen A Ga
3. Artikelnr SFAC F15 SF4C F23 SF4C F31 SF4C F39 Anzahl der Strahlachsen Schutzfeldh he 300mm Gro e Mehr Sender Sender zweck max 70mA Sender max 75mA max 80mA LED AUS J 7 Empfanger Empfanger max 85mA Empfanger Strom max 80mA max 90mA aufnahme Gro e Mehr Sender Sender SE max 105mA Sender max 110mA max 115mA Empf nger Empf nger max 115mA Empf nger max 110mA max 120mA ee 2 296 x 10 2 73 x 10 3 18 x 10 3 62 x 10 MTTFd gt 100 Jahre Gewicht Sender und ca 600g ca 670g ca 730g ca 800g Empfanger zusammen 64 Technische Daten und Abmessungen 10mm Strahlachsenabstand Artikelnr SFAC F47 SF4C F55 SFAC F63 Anzahl der Strahlachsen Schutzfeldh he Gro e Mehr Sender zweck LED AUS max 80mA Sender max 85mA Empf nger Empf nger max 95mA Strom max 90mA aufnahme Gro e Mehr Sender zweck LED EIN max 115mA Sender max 120mA Empf nger Empf nger max 125mA max 120mA MTTFd gt 100 Jahre Gewicht Sender und ca 860g ca 930g ca 1000g Empf nger zusammen 20mm Strahlachsenabstand Artikelnr SF4C H8 SF4C H12 SF4C H16 SF4C H20 AnzahlderStrahlachsen s Schutzfeidh he Gro e Sender Sender Mehrzweck LED AUS max 70mA Sender max 70mA max 70mA Empf nger Empf nger max 90mA Empf nger Stromauf max 85mA max 95mA nahme Gro e Sender Sender Men max 120mA Sender max 120mA max 120mA Empf n
4. Anzeigebereich des Senders Lichtempfangsintensit tanzeige Stabilit t STB Betriebsst rung FAULT Strahlachsen Ausrichtungsanzeige A Aktiver PNP Ausgang PNP EMPFANG EE Strahlachsen Ausrichtungsanzeige B o EH e EMPFANG Testeingang TEST gt De D1 RA Di CS Strahlachsen Ausrichtungsanzeige C Sicherheitseingang 1 S1 e F x EMPFANG i Sicherheitseingang 2 S2 EMPFANG ontungsanzeige D Fehlercode Betriebsanzeige OSSD 11 1 2 Anzeigen leuchten nicht Keine Stromzufuhr Vergewissern Sie sich dass die Kapazit t der Stromversorgung ausreichend ist Schlie en Sie die Spannungsversorgung richtig an Versorgungsspannung liegt Sorgen Sie f r eine korrekte Versorgungsspannung au erhalb des angegebenen Bereichs Der Steckverbinder ist nicht richtig Schlie en Sie den Steckverbinder richtig an angeschlossen 54 Fehlerbehebung 11 1 3 Betriebsstorungsanzeige gelb leuchtet oder blinkt Fehlercodeanzeige Beim SF4C F 15 0 leuchtet die Fehleranzeige orange Fehler in den Einstellungsdaten des SF4C Fehlercodeanzeige Beim SF4C F15 r blinkt die Fehleranzeige gelb einmal Anzahl der Strahlachsen Fehlercodeanzeige Beim SF4C F15 r blinkt die Fehleranzeige gelb dreimal Systemfehler zwischen Sender und Empf nger Fehlercodeanzeige Beim SF4C F15 c blinkt die Fehleranzeige gelb viermal Fehler der Verriegelungseinstellung Fehlercodean
5. Vorgehensweise 3 1 Die M3 Senkkopfschraube mit Schraubensicherungsmittel Lange 4mm an der R ckseite des Ger ts l sen 2 Montagewinkel so drehen dass er der Montagerichtung von Sender und Empf nger entspricht 3 M3 Senkkopfschraube festziehen Das Anzugsdrehmoment sollte maximal 0 3Nem sein Standardmontagewinkel Montierbar in drei Richtungen MS SFC 1 Zubeh r SFAC M3 Senkkopfschraube mit Schraubensicherungsmittel L nge 4mm 4 Standardmontagewinkel mit zwei Innensechskantschrauben M5 an der Montageoberfl che befestigen 24 Kapitel 6 Verdrahtung Verdrahtung 6 1 Verdrahtung IN LY VORSICHT GEFAHR Schalten Sie den Strom aus ehe Sie mit der Verdrahtung des Ger ts beginnen Die elektrische Verdrahtung sollte immer den nationalen elektrischen Richtlinien und Gesetzen entsprechen Die Verdrahtung sollte von Technikern ausgef hrt werden die ber das erforderliche elektrische Fachwissen verf gen Verlegen Sie das Sensorkabel nicht zusammen mit Hochspannungsleitungen und legen Sie dieses nicht in dieselbe Kabelschiene Verbinden Sie die Maschine oder den Rahmen auf dem der Sensor montiert ist mit der Ger teerde Andernfalls kann es aufgrund von St rstrahlungen zu ernsthaften oder t dlichen Verletzungen kommen Die Verdrahtung sollte in einem Metallgeh use vorgenommen werden das mit dem Rahmenerdungsanschluss verbunden ist Ergreifen Sie die erforde
6. 3 Wenn der Standardmontagewinkel MS SFC 1 Zubeh r verwendet wird Innensechskantschrauben M5 die die Standardmontagewinkel MS SFC 1 fixieren l sen 4 Sender vertikal und horizontal versetzen um den optimalen Bereich f r den Lichtempfang mit Hilfe der Anzeige f r die Strahlunterbrechung Rot zu bestimmen 5 Sender in der Mitte dieses Bereichs befestigen 6 Strahlachsenausrichtung f r den Empf nger ebenso ausf hren wie unter Punkt 4 beschrieben 7 Standardmontagewinkel MS SFC 1 mit der zugeh rigen Innensechskantschraube M5 befestigen 36 Strahlachsenausrichtung 8 Nochmals pr fen ob die Strahlachsenausrichtungsanzeigen Gr n im Anzeigebereich des Senders und Empf ngers leuchten und ob die Betriebsanzeige Gr n und die OSSD Anzeige Gr n leuchten Sender Empfanger R N N D Y F r MS SFC 3 und MS SFC 4 A i ee Vorgehensweise 1 Stromversorgungseinheit dieses Ger ts einschalten 2 Pr fen ob die Fehlercodeanzeige Rot und die Betriebsst rungsanzeige Gelb des Senders und Empf ngers ausgeschaltet sind Wenn die Fehlercodeanzeige Rot oder die Betriebsst rungsanzeige Gelb leuchten oder blinken informieren Sie sich im Kapitel Fehlerbehebung siehe Seite 53 und setzen Sie das verantwortliche Wartungspersonal davon in Kenntnis 3 Im Fall des multifunktionalen Montagewinkels MS SFC 3 optionales Zubeh r die vier
7. Singapore 307591 Tel 06255 5473 Fax 06253 5689 MEUDE Q SF4C1 0 12 2011
8. eizeingang e Vs bis Vs 2 5V Eingangsstrom maximal 5mA AUS e Offen EIN Wenn automatisches Zurticksetzen aktiviert ist Vs bis Vs 2 5V Eingangsstrom maximal 5mA EIN Offen AUS Schalter S2 e Verriegelungseinga Vs bis Vs 2 5 V Eingangsstrom maximal 5mA EIN ng berbr ckungsein Onen AUS gang Eingang 1 2 der gro en Mehrzweck LED Muting Eingang 1 2 EDM Eingang externe Sicherheits berwa chungsfunktion Kapazit t E 0 47uF Vs Angewendete Versorgungsspannung 6 1 3 Kabelanschluss und Pin Belegung Verbinden Sie das Anschlusskabel mit einem Stecker an einem oder beiden Enden mit dem Steckerkabeltyp des SF4C Sender und Empf nger entsprechend der Kundenapplikation und der nachstehenden Pin Belegung Falls Sie anstelle des Steckerkabeltyps den Kabeltyp des SF4C Sender und Empf nger benutzen verdrahten Sie die Kabel entsprechend der Kundenapplikation und der nachstehenden Pin Belegung 31 Verdrahtung GEFAHR Wenn Sie ein Kabel verwenden das l nger ist als in der nachfolgenden Tabelle angegeben kann dies zu Fehlfunktionen und in der Folge sogar zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Hinweis e Wenn Sie das Kabel verlangern m chten verwenden Sie das exklusiv daf r vorgesehene Verlangerungskabel mit einer maximalen Gesamtlange von 40 5m je pro Sender und Empfanger Eine Verl ngerung auf Ober 40 5m kann Fehlfunktionen verursachen was in der Folge zu schweren oder
9. 6343 Rotkreuz Tel 41 0 417997050 Fax 41 0 417997055 www panasonic electric works ch Barajas Park San Severo 20 28042 Madrid Tel 34 913293875 Fax 34 913292976 www panasonic electric works es Prumtyslov 1 34815 Plan Tel 420 374799990 Fax 420 374799999 www panasonic electric works cz Magyarorsz gi K zvetlen Kereskedelmi K pviselet 1117 Budapest Neumann Janos u 1 Tel 36 0 1482 9258 Fax 36 0 1482 9259 www panasonic electric works hu 629 Central Avenue New Providence N J 07974 Tel 1 908 464 3550 Fax 1 908 464 8513 www pewa panasonic com Asien China Japan gt China b Hong Kong gt Japan gt Singapore Copyright 2011 Alle Rechte vorbehalten Inhalt kann ohne vorherige Ank ndigung von PEW Europe AG ge ndert werden Printed in Europe Panasonic Electric Works China Co Ltd Panasonic Electric Works Hong Kong Co Ltd Panasonic Electric Works Co Ltd Panasonic Electric Works Asia Pacific Pte Ltd Level 2 Tower W3 The Tower Oriental Plaza No 2 East Chang An Ave Dong Cheng District Beijing 100738 Tel 010 5925 5988 Fax 010 5925 5973 www pewc panasonic cn RM1205 9 12 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 8520 2956 3118 Fax 0852 2956 0398 1048 Kadoma Kadoma shi Osaka 571 8686 Japan Tel 06 6908 1050 Fax 06 6908 5781 http panasonic electric works net 101 Thomson Road 25 03 05 United Square
10. Ausbildung umfangreiches Fachwissen und Erfahrung hat und verschiedene Probleme l sen kann die w hrend der Arbeit auftreten k nnen Es kann sich dabei um einen Maschinenbauingenieur oder eine f r die Montage oder den Betrieb zust ndige Fachkraft handeln Bedienungspersonal Das Bedienungspersonal sollte diese Betriebsanleitung sorgf ltig lesen sich mit dem Inhalt vertraut machen und die erforderlichen Aufgaben so ausf hren wie in diesem Handbuch beschriebenen Andernfalls kann ein fehlerfreier Betrieb dieses Ger ts nicht gew hrleistet werden Wenn die Sicherheitslichtschranke nicht richtig funktioniert sollte das Bedienungspersonal dies der verantwortlichen Person mitteilen und die Maschine sofort anhalten Die Maschine darf erst wieder betrieben werden wenn die Sicherheitslichtschranke wieder ordnungsgem funktioniert Sicherheitshinweise 1 2 Sicherheitshinweise Umgebung GEFAHR Beachten und befolgen Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise wenn Sie den SF4C montieren und betreiben m chten Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren wenn gef hrliche Maschinenteile nicht geschitzt sind Verwenden Sie den SF4C nur wie in den technischen Daten vorgesehen Nehmen Sie auf keinen Fall Anderungen am der Sicherheitslichtvorhang vor andernfalls kann die Funktionsfahigkeit beeintrachtigt werden und es kommt zu Fehlfunktionen Der SF4C wurde ausschlie
11. Ausblendfunktion aktiv ist Hinweis 4 Verriegelungstatus O Leuchtet wenn der Verriegelungseingang aktiv ist INTERLOCK Schaltet AUS wenn der Verriegelseingang inaktiv ist Gelb Muting Eingang 1 O Leuchtet wenn der Muting Eingang 1 aktiv ist Orange MU1 Schaltet AUS wenn der Muting Eingang 1 inaktiv ist Muting Eingang 2 O Leuchtet wenn der Muting Eingang 2 aktiv ist Orange MU2 Schaltet AUS wenn der Muting Eingang 2 inaktiv ist 16 Funktionsbeschreibung Hinweis Beim SFAC Fo befindet sich die rote Digitalanzeige an einer anderen Position als beim SF4C Hr siehe nachstehendes Bild Ferner ist die Digitalanzeige nicht in den SF4C F15o eingebaut Digitale V gt Fehleranzeige O J 0000000 O Der Betrieb der gro en Mehrzweck LED leuchtet blinkt oder schaltet auf AUS l sst sich mit dem Handy Controller optional einstellen Der Status Strahl unterbrochen bezieht sich auf eine Situation in der sich ein Hindernis im Schutzfeld befindet Die Farbe der Betriebsanzeige ndert sich je nach Status EIN AUS des Schaltausgangs OSSD 1 2 Neben der zugeh rigen LED ist die Aufschrift OSSD am Sensor zu sehen Die Ausblendfunktion kann mit dem optional erh ltlichen Handy Controller SFC HC eingestellt werden Der Schwellwert an dem der Schaltausgang OSSD 1 2 von AUS zu EIN wechselt liegt bei 100 Lichte
12. Innensechskantschrauben M3 L nge 5mm l sen die den multifunktionalen Montagewinkel fixieren 4 Wenn zudem auch der multifunktionale Zwischenhalterungswinkel MS SFC 4 optionales Zubeh r benutzt wird die Innensechskantschraube M3 L nge 5mm f r die Strahlachsenausrichtung der multifunktionalen Zwischenhalterung l sen 5 Sender und Empf nger justieren so dass die Strahlachsenausrichtungsanzeigen am Sender und Empf nger leuchten 37 Strahlachsenausrichtung Der Sender und der Empf nger lassen sich in Schritten von 5 Grad anpassen S 6 Nach der Ausrichtung die Innensechskantschrauben f r die Strahlachsenausrichtung des multifunktionalen Montagewinkels MS SFC 3 festziehen Das Anzugsdrehmoment sollte maximal 2N m sein 7 Die Innensechskantschraube der Zwischenhalterung MS SFC 4 M3 festziehen Lange 5 mm 8 Nochmals pr fen ob die Strahlachsenausrichtungsanzeigen Gr n im Anzeigebereich des Senders und Empfangers leuchten und ob die Betriebsanzeige Gr n und die OSSD Anzeige Gr n leuchten 38 Strahlachsenausrichtung REFERENZ Die Anzeige f r die Strahlachsen Ausrichtung zeigt den Empfangsstatus jedes einzelnen Empf ngerbereichs an Der Empf nger ist in vier Bl cke unterteilt Der Block A D auf der Anzeige f r die Strahlachsen Ausrichtung zeigt an ob das Licht an der oberen unteren Strahlachse empfangen w
13. aktiven NPN Ausgang leuchtet die NPN Anzeige orange Stromversorgung EIN Empfangsstatus Steuerausgan AUS max 2ms lt Strahl empfan gen Strahl gt Max emax7ms gt w gt ma max 90ms unterbro 90ms 1 chen EIN g OSSD 1 OSSD 2 ays Zeitdiagramm Hinweis 1 Die Abbildung zeigt den Status der Anzeigen am Sender und Empfanger wahrend des Betriebs bei Verwendung eines PNP Ausgangs Wenn Sie einen NPN Ausgang verwenden leuchtet die NPN Anzeige orange Die Farbe der Betriebsanzeige andert sich je nach Status EIN AUS des Steuerausgangs OSSD 1 OSSD 2 Neben der zugeh rigen LED ist die Aufschrift OSSD am Sicherheitslichtvorhang zu sehen 43 Betriebsanzeige 8 2 Fehlerhafter Betrieb Wenn ein Sensorfehler erkannt wird schalten die Schaltausg nge OSSD 1 OSSD 2 auf AUS Dann leuchtet die Fehlercodeanzeige rot am Empf nger und die Betriebsst rungsanzeige gelb am Sender und Empf nger leuchtet oder blinkt e Wenn ein Fehler am Sender auftritt wird der Sender gesperrt d h er sendet kein Licht mehr und der Schaltausgang OSSD 1 OSSD 2 schaltet in den Status AUS e Wenn ein Fehler am Empf nger auftritt wird der Empf nger gesperrt und der Schaltausgang OSSD 1 OSSD 2 schaltet auf AUS Ferner blinkt die Anzeige f r den Testeingang orange des Senders Anzeigesymbol Beschreibung Blinkt gelb vorgan ausgan SE Em
14. das reflektierende Licht nicht auf den Empf nger trifft Reflektierendes Licht l sst sich durch Gegenma nahmen wie Streichen Abdecken Anrauen oder Austauschen Sicherheitshinweise Installation des Materials der reflektierenden Fl chen verhindern Wird dieser Aspekt nicht ausreichend ber cksichtigt kann der SF4C keine korrekte Erkennung leisten In der Konsequenz kann dies zu einem Versagen des Schutzmechanismus und zu ernsten Verletzungen bis hin zum Tod f hren Montieren Sie das Ger t nicht in einer der folgenden Umgebungen Bereiche mit starker Interferenz wie z B Storstrahlung durch direktes Sonnenlicht Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit in denen Kondensation auftreten kann Bereiche mit korrodierenden oder explosiven Gasen Bereiche mit h heren Vibrations oder Sto graden als in den Spezifikationen angegeben Bereiche in denen Kontakt mit Wasser entstehen kann Bereiche mit gro en Dampf oder Staubmengen Bereiche in denen der Empf nger des Lichtgitters direkt dem Licht von invertergesteuerten Leuchtstoffr hren ausgesetzt ist Halten Sie immer den ordnungsgem berechneten Sicherheitsabstand zwischen diesem Ger t und den gef hrlichen Maschinenteilen ein Bringen Sie rund um die Maschine zus tzliche Schutzkonstruktionen an so dass das Bedienungspersonal die gef hrlichen Teile der Maschine nur durch das Schutzfeld dieses Ger ts erreichen kann Montieren Sie den SF4C so dass ein K r
15. dazu dient Personen vor gefahrlichen Maschinenteilen zu sch tzen die Unf lle verursachen oder Verletzungen hervorrufen k nnen Diese Betriebsanleitung wurde f r Mitarbeiter geschrieben die e eine geeignete Schulung absolviert haben und Fachkenntnisse ber Sicherheitslichtvorh nge Sicherheitssysteme und Sicherheitsstandards besitzen e f r die Einf hrung des Lichtvorhangs zust ndig sind e ein System entwickeln in dem der SF4C eingesetzt wird e Personen die das SF4C montieren und anschlie en e eine Anlage in der der SF4C verwendet wird entwickeln verwalten oder betreiben Maschinenkonstrukteur Monteur Arbeitgeber und Bedienungspersonal Maschinenkonstrukteur Monteur Arbeitgeber und Bedienungspersonal sind allein daf r verantwortlich dass alle gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf die Montage und die Verwendung eingehalten und alle in der Betriebsanleitung enthaltenen Anleitungen zur Montage und Wartung befolgt werden Damit das Produkt bestimmungsgem verwendet wird und Systeme in die der SF4C integriert wurde auch anschlie end den Sicherheitsvorschriften entsprechen ist ein hohes Ma an Sorgfalt und Genauigkeit bei der Entwicklung der Applikation der Montage Wartung und dem Betrieb notwendig F r die angemessene Umsetzung sind ausschlie lich der Maschinenkonstrukteur Monteur Arbeitgeber und das Bedienungspersonal verantwortlich Techniker Der Techniker sollte eine Person sein die eine entsprechende
16. spalte Betrieb des Ger ts kann ohne vorherige Inspektion oder unter nicht zul ssigen Bedingungen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Die Konstruktionsweise der Maschine behindert die angebrachten Sicherheitsmechanismen zum Anhalten der Maschine nicht An der Steuerung der Maschine wurden keine nderungen vorgenommen welche die Sicherheitsmechanismen behindern Die Ausgangssignale des Sensors werden korrekt erkannt Das Ger t ist fehlerfrei verdrahtet Die gesamte Ansprechzeit der kompletten Maschine ist gleich oder kleiner als der berechnete Wert Die Anzahl der Betriebszyklen Zeit der Teile mit begrenzter Lebensdauer Relais usw ist kleiner als ihre Nennbetriebszyklen Zeit Die Schrauben und oder Steckverbinder des Ger ts haben sich nicht gel st Es wurde keine weitere St rlichtquelle und kein reflektierendes Objekt in die N he des Sensors angebracht 52 Kapitel 11 Fehlerbehebung Fehlerbehebung 11 1 Fehlerbehebung am Sender Wenn ein Problem auftritt pr fen Sie zun chst die folgenden Punkte e Pr fen Sie die Verdrahtung e Pr fen Sie die Versorgungsspannung und die Kapazit t der Spannungsversorgung e Wenn Sie die oben genannten Pr fungen ausgef hrt haben und der SF4C immer noch nicht normal funktioniert wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Vertriebsb ro 11 1 1 Anzeigebereich des Senders
17. 08 UL 1998 Klasse 2 70 Technische Daten und Abmessungen Hinweis Hinweis W hrend des Muting wird die Strahlachse nicht in den Status AUS geschaltet auch wenn sie unterbrochen ist Wenn die Ausblendfunktion aktiviert ist ndert sich die Schaltlogik Wenn die Muting Signallampe verwendet wird kann das Kabel bis zu 30 5m f r Sender Empf nger verl ngert werden GEFAHR Die Funktionen des Sicherheitslichtvorhangs lassen sich mit dem optionalen Zubeh r Handy Controller SFC HC einstellen Bitte beachten Sie dass der Sicherheitsabstand die Mindestgr e des zu erkennenden Objekts die Nachlaufzeit etc je nach eingestellter Funktion unterschiedlich sein k nnen Wenn Sie eine Funktion neu einstellen m ssen Sie den Sicherheitsabstand neu berechnen und den Sicherheitslichtvorhang entsprechend neu montieren Andernfalls kann es dazu kommen dass die Maschine nicht schnell genug stoppt was schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben kann Der Handy Controller SFC HC optionales Zubeh r l sst sich zum Einstellen der Funktionen verwenden Sowohl Sender als auch Empf nger werden vor der Auslieferung aneinander ausgerichtet Verwenden Sie aus diesem Grund nur jene Sender und Empf nger zusammen die dieselbe Seriennummer haben Die Seriennummer ist auf den Etiketten auf der R ckseite des Sender und Empf ngers zu finden Die f nf Zeichen unterhalb der Modellnummer geben die Seriennumme
18. 0RRRRnRnn nenn 54 11 1 1 Anzeigebereich des Senders AA 54 11 1 2 Anzeigen leuchten nicht 54 11 1 3 Betriebsst rungsanzeige gelb leuchtet oder blinkt 55 11 1 4 Einstellungsanzeige leuchtet ausgenommen SFAC F15 57 11 1 5 Testeingangsanzeige orange Jeuchtet m 57 11 1 6 Alle Anzeigen f r die Strahlachsenausrichtung leuchten orange 57 11 1 7 Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft rot 57 Inhaltsverzeichnis 12 11 2 Fehlerbehebung am Empf nger ae 58 11 2 1 Anzeigebereich des Empf ngers A 58 11 2 2 Anzeigen leuchten nicht 58 11 2 3 Betriebsst rungsanzeige gelb leuchtet oder blinkt 58 11 2 4 Fehlercodeanzeige C leuchtet ausgenommen SF4C F15 61 Technische Daten und Abmessungen aaa 63 12 1 Technische Daten in der Artkelnummer ss s 64 12 1 1 Modelle mit Steckerkabeltyp A 64 12 1 2 Modelle mit Steckerkabeltyp AA 66 12 2 Allgemeine technische Daten 11111111111711 1a 69 Kapitel 1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1 1 Zielgruppe Danke f r den Erwerb des Sicherheitslichtvorhangs aus der Serie SF4C Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch damit eine bestimmungsgem e Verwendung des Produkts m glich ist Heben Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen griffbereit auf Beim SF4C handelt es sich um einen Sicherheitslichtvorhang der
19. 15 0 leuchtet die zul ssigen Bereichs Umgebung des Lichtvorhangs 58 Fehlerbehebung Fehleranzeige orange Fehler in den Einstellungsdaten des SF4C Fehlercodeanzeige Beim SF4C F15 c blinkt die Fehleranzeige gelb einmal Anzahl der Strahlachsen Fehlercodeanzeige Beim SF4C F 15 0 blinkt die Fehleranzeige gelb dreimal Systemfehler zwischen Sender und Empf nger Fehlercodeanzeige Beim SF4C F 15 0 blinkt die Fehleranzeige gelb viermal Fehler durch St rlicht Fehlercodeanzeige 5 D Beim SF4C F15 r blinkt die Fehleranzeige gelb f nf oder neunmal Fehler am Schaltausgang OSSD1 OSSD2 Fehlercodeanzeige 5 Beim SF4C F 15 0 blinkt die Fehleranzeige gelb sechsmal Der Verdrahtungsfehler der Ausgangspolarit t Schirmleiter Fehlercodeanzeige Beim SF4C F 15 0 blinkt die Fehleranzeige gelb siebenmal Externer Ger tefehler Interner Fehler Tauschen Sie den Sensor aus Interner Fehler Ordnen Sie jeweils nur Sender und Empfangerpaare des gleichen Typs an das hei t Sender und Empf nger m ssen ber dieselbe Anzahl an Strahlachsen verf gen Das Sender und Empf ngersystem sind nicht identisch Es wurden verschiedene Sender und Empf ngertypen angeschlossen Externes Licht oder Licht von einem anderen Modell tritt ein Wenn die Spannungsversorgung angeschaltet ist sollten Sie verhindern dass der Empf nger Fremdlicht empf
20. 4 H Rot Ausgang Muting Signallampe l 5 T ch J S Cray A Grau Sicherheitseingang Hinweis 1 z WG 24V DC E CSS A g Grau Schwarz Sicherheitseingang 2 Hinweis 1 e n o o z Bg C Pink Testeingang R cksetzeingang T BEEM E B B D C Violett Verriegelungseingang EL B AWA d dh ni Gelb berbr ckungseingang EF B s2 N82 Ai S1 sb Blau ov NE A M m d Orange Synchronisation 1 Orange Schwarz Synchronisation Interner i Anwenderschaltkreis Schaltkreis 1 K N Schirm PNP NPN Einstellung re L Schwarz Schaltausgang 1 OSSD1 Wei Schaltausgang 2 OSSD2 nig 2 ki Ko Pi 5 z dee H Gr n EDM Eingang F ER 2 Es Grau Anzeige des Mehrzweck LED Eingangs 1 Hinweis 2 x F D m D3 C Grau Schwarz Anzeige des Mehrzweck LED Eingangs 2 FL 3D inweis 2 NK1 C F ne 2 bp SE Hellblau Wei Muting Eingang 1 K2 bp B hea gp Hellblau Schwarz Muting Eingang 2 FZ B N82 DNH A Blau OV AY ING Si iN gt 7 A 77 Interner gt Anwenderschaltkreis Schaltkreis Verdrahtung Hinweis e Die gro e Mehrzweck LED leuchtet rot wenn der Eingang 1 grau der Mehrzweck LED an 0 angeschlossen ist sie leuchtet gr n wenn der Eingang 2 grau schwarz an 0V angeschlossen ist Symbole im Schaltplan Schalter S1 e Testeingang R cks Wenn manuelles Zur cksetzen aktiviert ist
21. 727 Fax 31 0 499 372185 www panasonic electric works nl Rudolf Diesel Ring 2 83607 Holzkirchen Tel 49 0 8024 648 0 Fax 49 0 8024 648 111 www panasonic electric works de Sunrise Parkway Linford Wood Milton Keynes MK14 6LF Tel 44 0 1908 231555 44 0 1908 231599 www panasonic electric works co uk Succursale fran aise 10 rue des petits ruisseaux 91371 Verri res le Buisson T l 33 0 1 6013 5757 Fax 33 0 1 6013 5758 www panasonic electric works fr Dublin Tel 353 0 14600969 Fax 353 0 14601131 www panasonic electric works co uk Via del Commercio 3 5 Z I Ferlina 37012 Bussolengo VR Tel 39 0 456752711 Fax 39 0 456700444 www panasonic electric works it Sj ngsv gen 10 19272 Sollentuna Sweden Tel 46 859476680 Fax 46 859476690 www panasonic electric works se Jungmansgatan 12 21119 Malm Tel 46 40697 7000 Fax 46 40697 7099 www panasonic fire security com Rep of PEWDE Josef Madersperger Str 2 2362 Biedermannsdorf Tel 43 0 2236 26846 Fax 43 0 2236 46133 www panasonic electric works at Ennshafenstra e 30 4470 Enns Tel 43 0 7223 883 Fax 43 0 7223 88333 www panasonic electronic materials com Al Krakowska 4 6 02 284 Warszawa Tel 48 0 22 338 11 33 Fax 48 0 22 338 12 00 www panasonic electric works pl Portuguese Branch Office Avda Adelino Amaro da Costa 728 R C J 2750 277 Cascais Tel 351 214812520 Fax 351 214812529 Grundstrasse 8
22. A Empf nger max 100mA nahme Gro e Sender max 120mA Sender max 120mA Mehrzweck p S LED EIN Empf nger max 145mA Empf nger max 150mA PFHd 2 54 x 10 2 77 x 10 2 89 x 10 MTTFd Uber 100 Jahre Gewicht Sender und ca 490g ca 550g ca 610g Empf nger zusammen PFHd Wahrscheinlichkeit gefahrbringender Ausfalle pro Stunde MTTFd Mittlere gefahrbringende Ausfallrate 68 Technische Daten und Abmessungen 12 2 Allgemeine technische Daten Typ Kabeltyp Steckerkabeltyp Artikelnr SFAC F SF4C H SF4C F 0 J05 SF4C H n J05 Reichweite 0 1 bis 3m Strahlachsenabstand Kleinstes zu erkennendes 014mm 025mm 014mm 25mm Objekt undurchsichtiges undurchsichtiges undurchsichtiges undurchsichtiges Objekt Objekt Objekt Objekt Strahlaustrittswinkel 2 5 oder weniger bei einer Reichweite Uber 3m erforderlich f r IEC 61496 2 UL 61496 2 Betriebsnennspannung 10 era M 24V DC 15 Restwelligkeit Spitze Spitze max 10 Schaltausgang PNP Transistor mit offenem Kollektor NPN Transistor mit offenem Kollektor OSSD 1 OSSD 2 e PNP Ausgang Max Eingangsstrom 200mA e NPN Ausgang Max Laststrom 200mA Anliegende Spannung identisch mit Versorgungsspannung PNP Ausgang zwischen Schaltausgang OSSD 1 2 und V NPN Ausgang zwischen Schaltausgang OSSD 1 2 und OV e Restspannung max 2 5V PNP Ausgang Eingangsstrom 200mA NPN Ausgang Laststrom 200mA bei einer Kab
23. B G a 5 2 m i B a d Griin EDM Eingang E B DR 1 Schwarz Schaltausgang 1 OSSD1 x X Wei Schaltausgang 2 OSSD2 x Schirm PNP NPN Einstellung Blau OV WT Interner Anwenderschaltkreis Schaltkreis 28 Verdrahtung ez Hinweis e Die gro e Mehrzweck LED leuchtet rot wenn der Eingang 1 grau der Mehrzweck LED an V angeschlossen ist sie leuchtet gr n wenn der Eingang 2 grau schwarz an V angeschlossen ist Symbole im Schaltplan Schalter S1 e Testeingang R cksetzeingang Wenn manuelles Zur cksetzen aktiviert ist e Vs bis Vs 3 5V Laststrom maximal 5mA AUS e Offen EIN Wenn automatisches Zur cksetzen aktiviert ist Vs bis Vs 3 5V Laststrom maximal 5mA EIN Offen AUS Schalter S2 e Verriegelungseingang Vs bis Vs 3 5 V Laststrom maximal 5mA EIN Uberbriickungseingang Eingang 1 2 der gro en Mehrzweck LED Onen AUS Muting Eingang 1 2 EDM Eingang externe Sicherheits berwachungsfunktion Kapazit t E 0 47 uF Vs Angewendete Versorgungsspannung 29 Verdrahtung 6 1 2 NPN Ausgang Anschlussnr des Orange Schwarz Synchronisation 6 g Orange Synchronisation Qe N Braun V Steckerkabeltyps Farbcode ra ets ea V F H Schirm FAME En ellung a Grun Schwarz Hilfsausgang 8
24. Panasonic SF4C Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ua 5 1 1 Zielgruppen E 6 1 2 Sicherheitshinweise sent ee 7 1 2 1 Relevante Normen und HRichtmien A 10 2 Verpack ungsinhalt nu 11 d Wee lee ln IEN 12 3 Funktionsbeschreibung cecccceeeeseeesssseeeeeeeeeeeeeeeeees 13 3 1 Funktionsweise des DisplayS ccccseceesccceeeeeeeeeeeeseeneeeeeeeeeneeeeeeees 14 4 Anordnung der Sensoren ccccccesseeeeeeeeesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 19 4 1 Anordnung der e DC EE 20 dx Lu e TE 23 5 1 Standardmontagewinkel beiestgen a 24 6 Verdrahtung ze ana 25 6 1 Verdrahtung EE 26 GLT PNP AUSGANG EE 28 6 1 2 NN egen cin dee ele ee ies 30 Inhaltsverzeichnis 10 11 6 1 3 Kabelanschluss und Pm Beleoung aaa 31 6 1 4 Grundlagen der Verdrabtumg aaa 33 Strahlachsenausrichtung a aaa as 35 7 1 Strahlachsenausrichtung u ssensesee ie iesse Esc 36 Betriebsanzeige un na 41 8 1 Norm lBelrl6b sskisisississ ietek kenne 42 8 2 Fehlerh fterBetrieb na ee 44 F hktionen ET 47 9 1 Verf gbare Funkti nen uunan ea 48 NAMtUNGO AA A a ae Eara i 49 10 1 Checkliste t gliche Inspektion c ss 50 10 2 Pr fliste f r periodische Inspektion halbj hrlich 52 Fehlerbehebung 0 444425000u00 04 nn iieianaikas mini siiis 53 11 1 Fehlerbehebung am Sender 22 244 4u444442444444
25. ang des SF4C ist aktiv Ger tefehler oder Verriegelungsfehler Ursache Fehlercodeanzeige Gelb leuchtet oder blinkt Behebung berpr fen Sie die zum jeweiligen Fehlercode geh renden Ursachen Der Test R cksetzeingang Rosa ist bei der Wahl des automatischen Zur cksetzens ge ffnet Verdrahten Sie den Testeingang R cksetzeingang Rosa mit OV oder V Verdrahtung auf Seite 26 Der Test R cksetzeingang ist an V oder OV angeschlossen wenn das manuelle R cksetzen aktiviert wird ffnen Sie den Testeingang R cksetzeingang Verdrahtung auf Seite 26 11 1 6 Alle Anzeigen fur die Strahlachsenausrichtung leuchten red Alle Anzeigen fur die Strahlachsenausrichtung leuchten rot Ein Strahlkanal empfangt Licht obwohl die feste Ausblendfunktion aktiv ist Schalten Sie die Spannungsversorgung ein nachdem Sie den Installationszustand gepr ft haben Der Sicherheitseingang 1 grau und 2 grau schwarz ist nicht verdrahtet Verdrahten Sie beide Sicherheitseingange korrekt 11 1 7 Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft rot Wenn die Betriebsanzeige dauerhaft rot leuchtet bedeutet dies dass kein Licht empfangen wird Die Strahlachsen sind nicht korrekt ausgerichtet Richten Sie die Strahlkan le korrekt aus insbesondere die oberen und unteren Enden zwischen Sender und Empf nger 57 Fehlerbehebung 11 2 Fehlerbehebung am Empf nger Wenn e
26. arbe Beschreibung Steckverbinderfarbe 8 Schirm Ausgangspolarit t NPN PNP 9 Grau Sicherheitseingang 1 10 Grau Schwarz Sicherheitseingang 2 11 Gelb berbr ckungseingang 12 Rot Ausgang Muting Signallampe Empf nger Grau mit schwarzem 1 Weil Steuerausgang 2 OSSD 2 Streifen Schwarz 2 Braun AN 3 Schwarz Steuerausgang 1 OSSD 1 4 Gr n EDM Eingang 5 Orange Synchronisation 6 Orange Schwarz Synchronisation 7 Blau DN 8 Schirm Ausgangspolarit t 9 Grau Anzeige des Mehrzweck LED Eingangs 1 10 Grau Schwarz Anzeige des Mehrzweck LED Eingangs 2 11 Blau Wei Muting Eingang 1 12 Blau Schwarz Muting Eingang 2 Hinweis Die Steckverbinder unterscheiden sich anhand ihrer Farbe wie folgt e Steckverbinder f r Sender Grau e Steckverbinder f r Empf nger Schwarz 6 1 4 Grundlagen der Verdrahtung Nachstehend wird die allgemeine Konfiguration f r einander gegen berliegende Sender und Empf nger beschrieben Der Schaltausgang OSSD 1 OSSD 2 wird in den Status AUS gesetzt wenn der Strahl unterbrochen ist Er wird automatisch in den Status EIN gesetzt sobald der Lichtstrahl empfangen wird Der Hilfsausgang gelb gr n schwarz muss mit der externen berwachungsfunktion gelb gr n verbunden werden Funktion Einstellung Verriegelungsfunktion Inaktiv Automatisches Zur cksetzen EDM Eingang externe Sicherheits berwachungsfunktion Inaktiv Hilfsausgang Nicht verf gbar 33 Verdra
27. e richtige Ansprechzeit Wenn ein Sicherheitsre lais verwendet wird Die Ansprechzeit des Relais ist zu langsam Die Ansprechzeit kann mit dem Handy Controller SFC HC 59 Fehlerbehebung Fehlercodeanzeige 4 Beim SF4C F15 r blinkt die Fehleranzeige gelb achtmal Fehler in der Versorgungsspannung Fehlercodeanzeige Beim SF4C F15 r blinkt die Fehleranzeige gelb 31mal Fehler am Sender Fehlercodeanzeige F Beim SF4C F15 0 blinkt die Fehleranzeige gelb 10mal St reffekte gest rte Spannungsversorgung oder Fehler des internen Stromkreises Kontaktpunkt b des Relais ist nicht verdrahtet Der Hilfsausgang Gelb gr n Schwarz und der externe berwachungseingan g Gelb gr n sind nicht verdrahtet Wenn die externe berwachun gsfunktion nicht aktiv ist Die Verdrahtung des Hilfsausgangs funktioniert nicht richtig Die angegebene Spannung wird nicht geliefert Der Sender befindet sich im Verriegelungsstatus Es liegen St reffekte vor Der interne Stromkreis ist unterbrochen Behebung optionales Zubeh r eingestellt werden Verdrahten Sie den Kontaktpunkt korrekt Verdrahten Sie den Hilfsausgang Gelb gr n Schwarz und den EDM Eingang Gelb gr n berpr fen Sie ob sich die Verdrahtung des Hilfsausgangs gel st hat oder dieser kurzgeschlossen ist Stellen Sie mit dem Handy Controller SFC HC optionales Zubeh r die Werkseinstellung Mod
28. eiten im Gefahrenbereich der Maschine ausgef hrt werden Der berechnete Sicherheitsabstand wurde bei der Montage eingehalten oder berschritten Die Schutzgeh use oder Schutzkonstruktion ist nicht besch digt Die Kabel sind nicht defekt geknickt oder besch digt Die dazugeh rigen Steckverbinder sind fest zusammengesteckt Die Lichtsendefl che ist nicht verschmutzt oder zerkratzt Der Pr fstab ist nicht verformt oder besch digt Die Betriebsanzeige Gr n des Senders und die OSSD Anzeige Gr n des Empf ngers leuchten wenn kein Objekt im Schutzfeld vorhanden ist Der Schaltausgang OSSD 1 OSSD 2 befindet sich im Status EIN Nun kann die Auswirkung von St rsignalen untersucht werden Wenn St rstrahlung den Betrieb beeinflusst muss die Ursache beseitigt werden F hren Sie die Pr fung anschlie end erneut durch Der Pr fstab SF4C Fo 014mm SF4 Ho 25mm kann mit einer Geschwindigkeit von 1 600mm s bewegt werden und wird an drei Positionen erkannt e Direkt vor dem Sender A e Zwischen Sender und Empf nger B 50 Wartung e Direkt vor dem Empf nger C Die OSSD Anzeige rot des Empf ngers und die Betriebsanzeige rot des Senders leuchtet so lange der Teststab im Schutzfeld von Bereich A bis Bereich C vorhanden ist Pr fstab Empf nger AY
29. ell nge von 10m Leckstrom max 200uA wenn die Spannungsversorgung AUS ist Maximale Kapazit t 1uF keine Last an maximaler Ausgangsspannung Lastwiderstand des Kabels max 3Q Betriebsart EIN wenn alle Strahlen empfangen werden AUS wenn ein oder mehrere Strahlen unterbrochen sind Hinweise 1 2 AUS wenn ein Sensor oder Synchronisationsfehler auftritt Schutzkreis Integriert Ansprechzeit AUS AUS AUS AUS max 9ms max 7ms max 9ms max 7ms EIN EIN EIN EIN max 90ms max 90ms max 90ms max 90ms Hilfsausgang kein PNP Transistor mit offenem Kollektor NPN Transistor mit offenem Kollektor Sicherheitsausgang PNP Ausgang Max Eingangsstrom 100mA NPN Ausgang Max Laststrom 100mA Anliegende Spannung identisch mit Versorgungsspannung PNP Ausgang zwischen Hilfsausgang und V NPN Ausgang zwischen Hilfsausgang und OV Restspannung max 2 5V PNP Ausgang Eingangsstrom 100mA NPN Ausgang Laststrom 100mA bei einer Kabellange von 10m Betriebsart Wenn die Schaltausgange OSSD1 2 auf EIN stehen AUS wenn die sie ausgeschaltet sind EIN Werkseinstellung Diese Einstellung l sst sich mit dem Handy Controller SFC HC optionales Zubeh r ndern e Schutzkreis Eingebaut 69 Technische Daten und Abmessungen Typ Kabeltyp Steckerkabeltyp SF4C F SF4C H SFAC F o J05 SFAC H o J05 Umgebungslicht Einsatzh he max 2 000m Spannungsfestigkeit 1 000 V AC eine Minute lang zwischen allen Kontakten und de
30. ender und ca 219g ca 270g ca 340g ca 400g Empf nger zusammen 66 Technische Daten und Abmessungen 10mm Strahlachsenabstand Artikelnr SF4C F47 J05 SF4C F55 J05 SF4C F63 J05 Anzahl der Strahlachsen Schutzfeldh he Gro e Sender Mehrzweck LED AUS max 80mA Sender max 85mA Empf nger Empf nger max 95mA Stromau max 90mA fnahme Gro e Sender Mehrzweck LEDEIN max 115mA Sender max 120mA Empf nger Empf nger max 125mA max 120mA Pe 406x107 450x10 485x10 MTTFd gt 100 Jahre Gewicht Sender und ca 860g ca 930g ca 1000g Empf nger zusammen 67 Technische Daten und Abmessungen 20mm Strahlachsenabstand Artikelnr SF4C H8 J05 SF4C H12 J05 SF4C H16 J05 SF4C H20 J05 AnzahiderStrahlachsen 8 Ill Schutzfeldh he Gro e Sender Sender Mehrzweck M LED AUS max 70mA Sender max 70mA max 70mA Empf nger Empf nger max 90mA Empf nger Stromau max 85mA max 95mA fnahme Gro e Mehrzweck LED EIN Sender Sender max 120mA Sender max 120mA max 120mA Empf nger Empf nger max 140mA Empf nger max 135mA max 145mA PFHd 1 66 x 10 1 90 x 10 2 10x 10 2 33 x 10 MTTFd Uber 100 Jahre Gewicht Sender und ca 240g ca 300g ca 360g ca 420g Empf nger zusammen 20mm Strahlachsenabstand Artikelnr SF4C H24 J05 SF4C H28 J05 SF4C H32 J05 540mm Gro e Sender max 70mA Sender max 70mA Mehrzweck S Stromauf LED AUS Empfanger max 95m
31. erdrahtung sollte von einem Spezialisten mit dem erforderlichen Fachwissen durchgef hrt werden Verlegen Sie das Sensorkabel nicht zusammen mit Hochspannungsleitungen und legen Sie dieses nicht in dieselbe Kabelschiene Die Kabel des Senders oder Empf ngers k nnen jeweils bis zu maximal 40 5 m verl ngert werden Beachten Sie ferner Wenn das Kabel verl ngert wird und eine Muting Lampe installiert ist reduziert sich die zul ssige Gesamtl nge des Kabels siehe Kabelanschluss und Pin Belegung auf Seite 31 Steuern Sie das Ger t nicht ber nur einen Schaltausgang OSSD 1 OSSD 2 Um sicherzustellen dass der Ausgang aufgrund eines Erdungsfehlers des Schaltausgangs OSSD 1 OSSD 2 nicht auf EIN steht erden Sie das Ger t am PNP Ausgang 0V Seite Wenn das Austauschen von Ger teteilen notwendig ist verwenden Sie nur Original Ersatzteile Wenn Sie Ersatzteile von anderen Herstellern verwenden kann die Erkennungsleistung des Sicherheitslichtvorhangs eventuell beeintr chtigt werden was in der Folge zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Das Ger t muss periodisch durch einen Ingenieur mit den erforderlichen Kenntnissen gepr ft werden Pr fen Sie das Ger t nach der Wartung oder Justierung und vor der Inbetriebnahme anhand des Pr fverfahrens im Kapitel Wartung siehe Seite 49 Reinigen Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch Verwenden Sie dazu keine L sungsmittel wie Verd nner Nehmen Sie auf kei
32. erriegelung e Testeingang e Sicherheitseingang e Gro e Mehrzweck LED e Hilfsausgang schalten kein Sicherheitsausgang e Externe Uberwachungsfunktion e Muting e berbr ckung e Handy Controller SFC HC optional N here Informationen zu den Funktionen des Ger ts finden Sie im Internet und auf der beiliegenden CD ROM 48 Kapitel 10 Wartung Wartung 10 1 Checkliste t gliche Inspektion Wenn die Verdrahtung gepr ft werden soll oder das System vor dem Hinzuf gen weiterer Ger te ausprobiert werden soll ordnen Sie zwei oder mehr Sender Empf ngerpaare gegen ber an ohne zwischen ihnen eine Reihen oder Parallelschaltung einzurichten F hren Sie dann einen Funktionstest aus GEFAHR Sehen Sie sich die untenstehenden Beispiele zur Sensoranordnung an und machen Sie sich mit ihnen vertraut bevor Sie die Sensoren anbringen Eine falsche Anordnung der Sensoren kann Fehlfunktionen hervorrufen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren k nnen Wenn der SF4C paarweise mehrmals montiert werden soll ordnen Sie die Ger te so an dass keine gegenseitige St rstrahlung auftritt Interferenzen und dadurch entstehende Fehlfunktionen k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Kontrolispalte Pr fschritt Gef hrliche Maschinenteile sind ausschlie lich durch das Schutzfeld des SF4C erreichbar Mindestens ein K rperteil der Bedienungsperson bleibt immer im Schutzfeld wenn Arb
33. gang Orange Synchronisation Orange Schwarz Synchronisation Orange Schwarz Synchronisation bi Orange Synchronisation Gr n EDM Eingang Graues Kabel it sch Braun V en Schwarz Schaltausgang 1 OSSD1 Wei Schaltausgang 2 OSSD2 Schirm PNP NPN Einstellung Blau OV Hellblau Wei Muting Eingang 1 Hellblau Schwarz Muting Eingang 2 R Grau Anzeige Mehrzweck LED Eingang 1 Grau Schwarz Anzeige Mehrzweck LED Eingang 2 34 Kapitel 7 Strahlachsenausrichtung Strahlachsenausrichtung 7 1 Strahlachsenausrichtung Je nach verwendetem Montagewinkel MS SFC 1 oder MS SFC3 erfolgt die Ausrichtung der Strahlachsen in anderer Form F hren Sie eine der beiden nachstehenden Vorgehensweisen aus je nachdem welchen Montagewinkel Sie benutzen Zur Ausrichtung der Strahlachsen f hren Sie folgende Vorgehensweise aus F r MS SFC 3 A Ga Vorgehensweise 3 1 Stromversorgungseinheit dieses Ger ts einschalten 2 Pr fen ob die Fehlercodeanzeige Rot und die Betriebsst rungsanzeige Gelb des Senders und Empf ngers ausgeschaltet sind Wenn die Fehlercodeanzeige Rot oder die Betriebsst rungsanzeige Gelb leuchten oder blinken informieren Sie sich im Kapitel Fehlerbehebung siehe Seite 53 und setzen Sie das verantwortliche Wartungspersonal davon in Kenntnis
34. ger Empf nger max 140mA Empf nger max 135mA max 145mA eae 1 66 x 10 1 90 x 10 2 10 x 10 2 33 x 10 MTTFd Uber 100 Jahre Gewicht Sender und ca 630g ca 700g ca 760g ca 820g Empf nger zusammen 65 Technische Daten und Abmessungen 20mm Strahlachsenabstand Artikelnr SF4C H24 SF4C H28 SF4C H32 Anzahl der Strahlachsen Schutzfeldh he 540mm Gro e Sender max 70mA Sender max 70mA Mehrzweck i Stromauf LED AUS Empfanger max 95mA Empf nger max 100mA nahme Gro e Sender max 120mA Sender max 120mA Mehrzweck A K LED EIN Empfanger max 145mA Empfanger max 150mA PFHd 2 54 x 10 2 77 x 10 2 89 x 10 MTTFd Uber 100 Jahre Gewicht Sender und ca 880g ca 950g ca 1000g Empf nger zusammen PFHd Wahrscheinlichkeit gefahrbringender Ausf lle pro Stunde MTTFd Mittlere gefahrbringende Ausfallrate 12 1 2 Modelle mit Steckerkabeltyp 10mm Strahlachsenabstand Artikelnr SF4C F15 J05 SF4C F23 J05 SF4C F31 J05 SF4C F39 J05 Anzahl der Strahlachsen 39 Schutzfeldh he 300mm Gro e Sender Sender Mehrzweck LED AUS max 70mA Sender max 75mA max 80mA Empf nger Empf nger max 85mA Empf nger Stromau max 80mA max 90mA fnahme Gro e Sender Sender Mehrzweck LEDEIN max 105mA Sender max 110mA max 115mA Empf nger Empf nger max 115mA Empf nger max 110mA max 120mA i l 2 29 x 10 2 73 x 10 3 18 x 10 3 62 x 10 Ku gt 100 Jahre e S
35. htung Verdrahtung mit PNP Ausgang Rot Ausgang Muting Signallampe Gelb berbr ckungseingang Violett Verriegelungseingan Braun V Graues Kabel Pink Test R cksetzeingang Grau Sicherheitseingang 1 Grau Schwarz Sicherheitseingang 2 Empf nger Sender Schirm PNP NPN Einstellung Blau OV 24V T185 Yo Gr n Schwarz Hilfsausgang 1 Orange Synchronisation N Orange Schwarz Synchronisation g y H Orange Schwarz Synchronisation Ree Orange Synchronisation Gr n EDM Eingang Braun V Graues Kabel mit schwarzem Streifen Kees Schwarz Schaltausgang 1 OSSD1 Wei Schaltausgang 2 OSSD2 Schirm PNP NPN Einstellung Hellblau Wei Muting Eingang 1 Hellblau Schwarz Muting Eingang 2 5 Grau Anzeige Mehrzweck LED Eingang 1 S Grau Schwarz Anzeige Mehrzweck LED Eingang 2 Blau OV Verdrahtung mit NPN Ausgang Rot Ausgang Muting Signallampe Gelb berbr ckungseingang Violett Verriegelungseingan Braun V Graues Kabel Schirm PNP NPN Einstellung Grau Sicherheitseingang 1 Pink Testeingang R cksetzeingang Sender Empf nger Grau Schwarz Sicherheitseingang 2 10 0 15 Blau OV 24V H Gr n Schwarz Hilfsaus
36. ie Konformit t sowohl mit den Anforderungen Kanadas als auch der USA an e Wenn Sie dieses Ger t an anderen als den oben angegebenen siehe Seite 7 Standorten einsetzen m chten stellen Sie zun chst sicher dass es den jeweils geltenden regionalen oder nationalen Normen und Richtlinien entspricht 10 Kapitel 2 Verpackungsinhalt Verpackungsinhalt 2 1 Verpackungsinhalt Kontrollspalte IET Packungsinhalt 1 St ck Nach der Strahlachsenausrichtung von Sender und Empf nger Pr fstab SF4C Fo SF4C TR14 014mm 1 St ck SF4C Hn SF4C TR25 025m 1 St ck Eine Kurzanleitung kann aus dem Internet heruntergeladen werden 1 St ck CD ROM Bedienungsanleitung PDF Format 12 Kapitel 3 Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung 3 1 Funktionsweise des Displays Draufsicht Seitenansicht links und rechts O o o Block A Oo i Position der Block Hc Strahlachsen 5 ausrichtungs p anzeigen Oo Block C V Oo Gro e Gro e S Mehrzweck Mehrzweck Block D S LED LED o WH Ce U i Die Beschreibung in eckigen Klammern wird auf dem Sensor angezeigt Sender Funktion Beschreibung Gro e Mehrzweck LED Leuchtet rot wenn der Eingang der gro en Mehrzweck LED EIN ist Hinweis 1 Leuchtet gr n wenn der Eingang der gro en Mehrzweck LED EIN ist Wenn der Eingang AUS ist er
37. in Problem auftritt pr fen Sie zun chst die folgenden Punkte e Pr fen Sie die Verdrahtung e Pr fen Sie die Versorgungsspannung und die Kapazit t der Spannungsversorgung e Wenn Sie die oben genannten Pr fungen ausgef hrt haben und das Ger t immer noch nicht normal funktioniert wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Vertriebsb ro 11 2 1 Anzeigebereich des Empf ngers Anzeigebereich des Empf ngers Lichtempfangsintensit tanzeige Betriebsst rung FAULT Stabilit t STB Strahlachsen Ausrichtungsanzeige A Aktiver PNP Ausgang PNP EMPFANG Strahlachsen Ausrichtungsanzeige B E FUNCTION Ee Aktiver NPN Ausgang NPN Funktionseinstellung Ns li W Muting Eingang 1 o V Strahlachsen Ausrichtungsanzeige C MU1 N EMPFANG Muting Eingang 2 MU2 Strahlachsen Ausrichtungsanzeige D EMPFANG Fehlercode Betriebsanzeige OSSD 11 2 2 Anzeigen leuchten nicht Keine Stromzufuhr Vergewissern Sie sich dass die Kapazitat der Stromversorgung ausreichend ist Schlie en Sie die Spannungsversorgung richtig an Versorgungsspannung liegt auRerhalb des Sorgen Sie f r eine korrekte Versorgungsspannung angegebenen Bereichs Der Steckverbinder ist nicht richtig Schlie en Sie den Steckverbinder richtig an angeschlossen 11 2 3 Betriebsst rungsanzeige gelb leuchtet oder blinkt Fehlercodeanzeige Die St rstrahlung liegt au erhalb des Pr fen Sie das St rlicht in der Beim SF4C F
38. ird oder nicht Zum Beispiel Ein Lichtvorhang der insgesamt 16 Strahlachsen besitzt hat 4 Strahlachsen pro Block d h 16 4 4 Wenn der oberste unterste Strahl empfangen wird blinkt das A D auf der Anzeige f r die Strahlachsen Ausrichtung rot Die nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel mit 16 Strahlachsen Nur der Strahl am 3 Strahlen 4 Strahlen im 3 Strahlen Er Ende wird einschlie lich des oberen Block ausschlie lich des empfangen Strahls am oberen werden Strahls am oberen prang Ende werden empfangen Ende werden empfangen empfangen CO O oO e 1 Lichtempfang H o 9 Licht unterbrochen 9 o o e e e IE NAN ern O ad 8 a 8 ID 8 IC i C i C d C EN o D o D O D o o o o o o o o o o o O o o o Oo o o o o o o o o o o o Oo o o o Oo o o O Oo o le SS Ce gt Symbole Empfangen Unterbrochen Ya Blinkt EE Leuchtet Leuchtet nicht Wenn alle vier Strahlen in allen 4 Blbcken empfangen werden leuchtet die Strahlachsenausrichtungsanzeige rot Wenn die Strahlen der entsprechenden Bl cke empfangen werden leuchten die zu den einzelnen Bl cken geh renden Anzeigen jeweils rot Wenn alle Strahlen empfangen werden und der Schaltausgang OSSD1 2 in den Zustand EIN wechselt leuchten alle vier Anzeigen der Strahlachsenausrichtungsanzeige gr n Weitere Informa
39. ized Representative Panasonic Electric Works Europe AG Rudolf Diesel Ring 2 83607 Holzkirchen Germany Printed Name Christoph Oehler Senior Manager IPS Date 2 Amt ZAA asonic weltweit Panasonic Electric Works Niederlassungen gt Headquarters gt Benelux gt Deutschland b England gt Frankreich gt Irland gt Italien gt Nordische Lander gt sterreich gt Polen gt Portugal gt Schweiz gt Spanien gt Tschechien gt Ungarn Panasonic Electric Works Europe AG Panasonic Electric Works Sales Western Europe B V Panasonic Electric Works Europe AG Panasonic Electric Works UK Ltd Panasonic Electric Works Sales Western Europe B V Panasonic Electric Works UK Ltd Panasonic Electric Works Italia s r l Panasonic Electric Works Nordic AB PEW Fire amp Security Technology Europe AB Panasonic Electric Works Austria GmbH PEW Electronic Materials Europe GmbH Panasonic Electric Works Polska sp z 0 0 Panasonic Electric Works Espa a S A Panasonic Electric Works Schweiz AG Panasonic Electric Works Espana S A Panasonic Electric Works Czech s r o Panasonic Electric Works Europe AG Nord und S damerika gt USA PEW Corporation of America Rudolf Diesel Ring 2 83607 Holzkirchen Tel 49 0 8024 648 0 Fax 49 0 8024 648 111 www panasonic electric works com De Rijn 4 Postbus 211 5684 PJ Best 5680 AE Best Netherlands Tel 31 0 499 372
40. leuchtet Fehlercode Rot x Wenn im Sensor ein Fehler auftritt LED leuchtet oder blinkt LI Betriebsstorungs Wenn das Ger t gesperrt ist werden die Fehlernummem hier anzeige FAULT Gelb angezeigt PNP Anzeige PNP Gelb Wenn der PNP Ausgang gesetzt ist LED leuchtet NPN Ausgang NPN O Wenn der NPN Ausgang gesetzt ist LED leuchtet Orange Testeingang TEST Leuchtet wenn der Testeingang aktiv ist Orange Schaltet AUS wenn der Testeingang inaktiv ist Sicherheitseingang 1 Leuchtet wenn der Sicherheitseingang 1 aktiv ist S1 Orange Schaltet AUS wenn der Sicherheitseingang 1 inaktiv ist Sicherheitseingang 2 O Leuchtet wenn der Sicherheitseingang 2 aktiv ist S2 Orange Schaltet AUS wenn der Sicherheitseingang 2 inaktiv ist Die Beschreibung in eckigen Klammern wird auf dem Sensor angezeigt 15 Funktionsbeschreibung Empf nger Funktion Beschreibung Gro e Mehrzweck LED Leuchtet rot wenn der Eingang der gro en Mehrzweck LED aktiv ist Hinweis 1 Leuchtet gr n wenn der Eingang der gro en Mehrzweck LED aktiv ist Schaltet AUS wenn der Testeingang inaktiv ist Lichtempfangsin O Leuchtet gr n wenn der Lichtempfang stabil ist tensit tanzeige Gr n Orange STB Leuchtet orange wenn der Lichtempfang instabil ist Schaltet AUS wenn das Licht blockiert ist Hinweis 2 A ron Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Statu
41. lich zur industriellen Verwendung entwickelt hergestellt Der SF4C darf nicht in Umgebungen und unter Bedingungen eingesetzt werden die nicht in diesem Handbuch erwahnt wurden Wenn sich eine Verwendung in den nachstehend aufgef hrten Umgebungen nicht vermeiden l sst halten Sie mit dem Hersteller R cksprache Verwenden Sie den Sicherheitslichtvorhang nicht in Bereichen wie Kernkraftsteuerung Schienen Luftfahrt und Kraftfahrzeugtechnik Verbrennungsanlagen Medizintechnik Raumfahrtentwicklung usw Wenn der Sicherheitslichtvorhang zum Schutz von Personen vor Gefahren durch eine Maschine verwendet wird muss der Betreiber der Maschine die nationalen und regionalen Sicherheitsrichtlinien und normen einhalten Wenn das vorliegende Produkt mit einer bestimmten Ausstattung verwendet wird wenden Sie die diesbez glichen Sicherheitsvorschriften an um eine korrekte Verwendung Montage Betrieb und Wartung zu erm glichen Installieren Sie f r die Sicherheitslichtschranke geeignete Schutzvorrichtungen falls Ausf lle Besch digungen oder Fehlfunktionen auftreten Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob das Ger t korrekt funktioniert und die in den Ger tespezifikationen aufgef hrten Funktionen ausf hrt Entsorgen Sie das Ger t als Industrieabfall Verwenden Sie kein Mobiltelefon oder Funkgerat in der N he des SF4C Wenn sich in der N he des Sicherheitslichtvorhangs reflektierende Oberfl chen befinden stellen Sie sicher dass
42. m Geh use Isolationswiderstand mind 20MO bei 500V zwischen allen Kontakten und Geh use Vibrationsfestigkeit 10 bis 55Hz Frequenz 0 75mm Amplitude in mm und in die Richtungen X Y und Z f r je 2 Stunden Sto festigkeit 300m s ca 30G in X Y und Z Richtung je 3 Mal Anteil ungef hrlicher 99 Ausf lle SFF Safe failure fraction Hardware Fehlertoleranz 3 HFT Subsystem Typ B IEC 61 508 2 Sendediode Infrarote LED Spitzenwellenl nge 855nm Steckverbinder 0 15mm 0 15mm 12 adriges hitzebest ndiges 12 adriges hitzebestandiges PVC Kabel PVC Kabel Lange 5m L nge 0 5m Kabell nge Eine Erweiterung bis zu insgesamt 40 5m ist m glich f r Kabel mit einer St rke von 0 2 oder mehr Hinweis 3 Geh use Acryl Linsenabdeckung Acryl MS SFC 1 Standardmontagewinkel korrosionsbestandiger Stahl Zubeh r MS SFC 1 MS SFC 1 MS SFC 1 MS SFC 1 Standardmonta Standardmontag Standardmontag Standardmontage gewinkel 1 Set ewinkel 1 Set ewinkel 1 Set winkel 1 Set SF4C TR14 SF4C TR25 SF4C TR14 SF4C TR25 Pr fstab 1 St Pr fstab 1 St Pr fstab 1 St Pr fstab 1 St Relevante Normen EN 61496 1 Typ 4 EN 55011 EN 61000 6 2 EN50178 EN ISO 13849 1 2006 Kategorie 4 PLe IEC 61496 1 2 Typ 4 ISO 13849 1 2006 Kategorie 4 PLe IEC 61508 1 bis 7 SIL3 JIS B 9704 1 2 Typ 4 JIS B 9705 1 Kategorie 4 JIS C 0508 SIL3 ANSI UL 5
43. mpfangsleistung 17 Kapitel 4 Anordnung der Sensoren Anordnung der Sensoren 4 1 Anordnung der Sensoren Wenn die Verdrahtung gepr ft oder das System vor dem Hinzuf gen weiterer Ger te ausprobiert werden soll ordnen Sie zwei oder mehr Sender Empf ngerpaare gegen ber an ohne zwischen ihnen eine Reihen oder Parallelschaltung einzurichten Fuhren Sie dann einen Funktionstest aus GEFAHR Die nachstehenden Beispiele zur Sensoranordnung dienen als Anschauungsmaterial Machen Sie sich mit diesen Anordnungen vertraut eher Sie die Sensoren installieren Eine falsche Anordnung der Sensoren kann Fehlfunktionen hervorrufen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren k nnen Wenn das Ger t paarweise mehrmals montiert werden soll ordnen Sie die Ger te so an dass keine gegenseitige St rstrahlung auftritt Interferenzen und dadurch entstehende Fehlfunktionen k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren HA BEISPIEL Wi 1 Sender und Empf nger R cken an 2 Sender und Empfanger vertikal an R cken zueinander montieren gegen berliegenden Seiten platzieren N Empfanger Sender Sender Empfanger Empfanger y Empf nger Sender 20 Anordnung der Sensoren 4 Trennwand montieren 3 Sender und den Empf nger horizontal an gegen berliegenden Seiten platzieren Empf nger Y Sender Sender Sender Empf nger Empf nger
44. nallampe Rot sind nicht korrekt verdrahtet Fehler im Ausgangsstromkreis Es liegen St reffekte vor Der interne Stromkreis ist unterbrochen Der Empf nger befindet sich im Verriegelungsstatus berpr fen Sie die Verdrahtung die Spannungsversorgung und die Kapazit t der Spannungsversorgung Verdrahten Sie die Muting Signallampe korrekt n here Informationen Verdrahtung auf Seite 26 Der aktuelle Wert sollte im angegebenen Bereich f r die Muting Signallampe liegen Verdrahten Sie die Ausgangspolarit t Schirmleiter korrekt OV PNP Ausgang V NPN Ausgang Verdrahten Sie den Ausgang der Muting Signallampe Rot bis V N here Informationen Verdrahtung auf Seite 26 Der Ausgangsstromkreis ist besch digt Tauschen Sie den Sensor aus Pr fen Sie das St rlicht in der Umgebung des Sensors Wenn der Fehler nicht behoben werden kann nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Vertriebsb ro auf Pr fen Sie die Fehleranzeige Gelb des Empf ngers 56 Fehlerbehebung 11 1 4 Einstellungsanzeige leuchtet ausgenommen SF4C F15 Bei folgenden Problemen kann die Fehlercodeanzeige leuchten Fehler am Synchronisationskabel Fehler am Empf nger Synchronisationskabel ist kurzgeschlossen oder nicht angeschlossen Schlie en Sie das Synchronisationskabel korrekt an Pr fen Sie ob der Empf nger korrekt funktioniert 11 1 5 Testeingangsanzeige orange leuchtet Fehler Der Testeing
45. nen Fall nderungen an diesem Ger t vor In diesem Fall kann die Erkennungsleistung des SFAC beeintr chtigt werden was in der Folge zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Verwenden Sie dieses Ger t nicht um Objekte zu erkennen die ber dem Schutzfeld liegen Verwenden Sie dieses Ger t nicht um transparente Objekte oder Objekte die kleiner als das angegebene kleinste zu detektierende Objekt sind zu erkennen Sicherheitshinweise 1 2 1 Relevante Normen und Richtlinien Dieses Ger t wurde gem den folgenden Normen und Richtlinien entwickelt e EU Maschinenrichtlinie 98 37 EC EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC e EN 61496 1 Typ 4 EN 55011 e EN 61496 1 2 Typ 4 ISO 13849 1 2006 Kategorie 4 Ple IEC 61508 1 bis 7 SIL 62061 e JIS B 9704 1 2 Typ 4 JIS B 9705 1 ISO 13849 1 Kategorie 4 JIS C 0508 1 bis 7 SIL3 e UL 61496 1 2 Typ 4 UL 508 UL 1998 Klasse 2 CSA 61496 1 2 Typ 4 CSA C22 2 Nr 14 e OSHA 1910 212 OSHA 19 10 217 C ANSI B11 1 bis B11 19 ANSI RIA 15 06 ANSI ISA S84 01 SIL3 Hinweis e Die Konformitat mit JIS OSHA und ANSI dieses Gerats wurde von uns berpr ft D C Dieses Ger t ist konform mit der EMV Richtlinie und der Maschinenrichtlinie Das CE Zeichen gibt an dass dieses Produkt mit der EMV Richtlinie konform ist e Dieses Ger t wurde vom T V S d zertifiziert H Das Pr fzeichen C CL US gibt d
46. ngt wenn das Licht von anderen Modellen Anordnung der Sensoren auf Seite 20 herr hrt Schaltausgang 1 OSSD 1 Schwarz oder Schaltausgang 2 OSSD 2 Wei sind kurzgeschlossen Der Schaltausgang 1 OSSD 1 Schwarz oder der Schaltausgang 2 OSSD 2 Wei ist nicht korrekt verdrahtet oder an andere Ein Ausgangsdr hte angeschlossen Am Schaltausgang 1 OSSD 1 Schwarz oder am Schaltausgang 2 OSSD 2 Wei ist zu starker Strom angelegt Verdrahten Sie den Schaltausgang 1 OSSD 1 Schwarz und den Schaltausgang 2 OSSD 2 Wei korrekt Der aktuelle Wert f r die Schaltausg nge sollte innerhalb des angegebenen Bereichs Verdrahtung auf Seite 26 liegen Verdrahten Sie die Ausgangspolarit t Schirmleiter korrekt OV PNP V NPN Ausgang Der Ausgangsstromkreis ist besch digt Tauschen Sie den Sensor aus Verdrahten Sie die Ausgangspolaritat Schirmleiter korrekt OV PNP Ausgang V NPN Ausgang Die Ausgangspolaritat Schirmleiter und oder der Schaltausgang 2 OSSD 2 OSSD 2 Wei ist nicht korrekt verdrahtet Fehler im Ausgangsstromkreis e Der Draht f r die Ausgangspolaritat Schirmleiter ist gebrochen oder mit anderen Ein Ausg ngen kurzgeschlossen e Die Verdrahtung der Ausgangspolarit t Schirmleiter des Senders Empf ngers ist nicht korrekt Relaiskontakt Ist Tauschen Sie das Relais aus verschwei t Tauschen Sie das Relais aus und sorgen Sie f r di
47. perteil der Bedienungsperson immer im Schutzfeld bleibt wenn Arbeiten im Gefahrenbereich der Maschine ausgef hrt werden Montieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen es durch Reflexionen an den W nden gest rt werden kann Wenn Sie mehrere Sensorsysteme anbringen verbinden Sie diese und montieren Sie gegebenenfalls Trennw nde so dass keine gegenseitige St rstrahlung bzw Interferenz auftritt Verwenden Sie keine reflektierende oder rekursiv reflektierende Anordnung Installation der Sicherheitslichtschranke in Anlagen Wenn dieses Ger t im PSDI Modus verwendet wird muss ein geeigneter Steuerstromkreis zwischen Ger t und Maschine eingerichtet werden Detaillierte Informationen finden Sie in den regional oder national g ltigen Standards und Normen In Japan darf der SF4C nicht als Sicherheitsvorrichtung f r Pressmaschinen benutzt werden Installieren Sie den SF4C nicht an einer Maschine die w hrend des Betriebs nicht sofort durch einen Not Aus Schalter unterbrochen werden kann Der SF4C bietet erst 2 Sekunden nachdem die Spannungsversorgung eingeschaltet wurde Sicherheit Stellen Sie sicher dass diese Zeitverz gerung von der Steuereinheit ber cksichtigt wird Sicherheitshinweise Verdrahtung Wartung Sonstiges Schalten Sie den Strom aus ehe Sie mit der Verdrahtung des Ger ts beginnen Die elektrische Verdrahtung sollte immer den nationalen elektrischen Richtlinien und Gesetzen entsprechen Die V
48. pf nger EFIE OSSD 1 Normalbetrieb Hinweis 1 2 PNP NPN O FUNCTION O INTERLOCK C MU1 O MU2 O EMPFANG erstatus es oe li 1 2 e 3 FAULTESS i PNP NPNO FUNCTION C INTERLOCK CD MU1 O MU2 O EMPFANG O O n Re el Hinweis 1 Die Abbildung zeigt den Status der Anzeigen am Sender und Empf nger w hrend des Betriebs bei Verwendung eines PNP Ausgangs Wenn Sie einen NPN Ausgang verwenden leuchtet die NPN Anzeige orange 2 Die Farbe der Betriebsanzeige ndert sich je nach Status EIN AUS des Steuerausgangs OSSD 1 OSSD 2 Neben der zugeh rigen LED ist die Aufschrift OSSD am Sicherheitslichtvorhang zu sehen 44 Betriebsanzeige 3 Umdie Fehlerguelle zu entfernen siehe Seite 53 4 Beim SF4C Fo befindet sich die rote Digitalanzeige an einer anderen Position als beim SF4C Hr siehe nachstehendes Bild Ferner ist die Digitalanzeige nicht in den SF4C F15c eingebaut Digitale CH Fehleranzeige CH O O O O O O O O O 5 Die vorstehenden Statusanzeigen f r Sender Empfanger gelten f r einen aktiven PNP Ausgang Bei einem aktiven NPN Ausgang leuchtet die NPN Anzeige orange 45 Kapitel 9 Funktionen Funktionen 9 1 Verf gbare Funktionen Die Sicherheitslichtvorhange der Serie SF4C bieten folgenden Funktionsumfang e Selbstdiagnose e V
49. r an 71 Technische Daten und Abmessungen Panasonic Declaration of Conformity Document No CE08 002 93 Manufacturer s name amp address Panasonic Electric Works SUNX Co Ltd 2431 1 Ushiyama cho Kasugai Aichi 486 0901 JAPAN Object of the declaration Product Active Opto electronic Protective Device Light Curtain Model No SF4C Series The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the following EU legislation and harmonized standards Council directive 2006 42 EC Machinery Pirective mmeasasmanananan Council recommendation None Commission regulation None Harmonized standards EN 61496 1 2004 A 1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN 50178 1997 EN 61000 6 2 209S ENSO AUT EAD MT a fom according to other IEC 61496 2 2006 TEC 61508 1 1998 IEC 61508 2 2000 than the above standards IEC 61508 3 1998 TEC 61508 4 1998 ma The last two digits of the year in which the CE marking is affixed for the first time 09 Additional information TOY Certificate x Certificate No Z10 11 03 19003 058 Date 28 March 2011 00 ha by TOV S D Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany Signed for and on behalf of Signature M Kashe EE Printed name Yasunori Kasho Title Divisional General Manager Place and date of issue 31 March 2011 Author
50. r einen Schaltausgang OSSD 1 OSSD 2 Um sicherzustellen dass der Ausgang aufgrund eines Erdungsfehlers des Schaltausgangs OSSD 1 OSSD 2 nicht auf EIN steht erden Sie das Ger t am PNP Ausgang 0V Seite 27 Verdrahtung 6 1 1 PNP Ausgang Anschlussnr des Steckerkabeltyps Farbcode Braun V N ke Pink Testeingang R cksetzeingang B I E m Violett Verriegelungseingang B EL 3B ps 7 Gelb berbr ckungseingang NG 82 dei Hauptschaltkreis 6 Rot Ausgang Muting Signallampe Grau Sicherheitseingang 1 gt gt une Fo Fo Fo I Grau Schwarz Sicherheitseingang 2 Gi H Gr n Schwarz Hilfsausgang 1 Schirm PNP NPN Einstellung SEH _ 24V DC T x l Orange Synchronisation Blau OV l Orange Schwarz Synchronisation Interner Empf nger Schaltkreis Anwenderschaltkreis Orange Schwarz Synchronisation Orange Synchronisation Th Braun V R S Grau Anzeige des NV A52 82 NR D Aa Mehrzweck LED Eingangs 1 ae au iM IN FZ D C Grau Schwarz Anzeige des P at o g Mehrzweck LED Eingangs 2 vt 7r B3 C Hellblau Wei Muting Eingang 1 K2 Fi 3B YY 5 B a C Hellblau Schwarz Muting Eingang 2 SZ FL
51. rlichen Ma nahmen um das System vor gef hrlichen Erdungsfehlern zu sch tzen Wird dieser Aspekt vernachl ssigt kann ein Versagen des Schutzmechanismus zu ernsten Verletzungen bis hin zum Tod f hren Erden Sie die 0V Seite PNP Ausgang dass der Ausgang Schaltausgang OSSD 1 OSSD 2 nicht versehentlich auf EIN gesetzt wird Wenn dieses Produkt in einer Region eingesetzt wird die das koreanische S Pr fzeichen erfordert stellen Sie sicher dass die OV Seite PNP Ausgang geerdet ist Isolieren Sie die Enden der nicht verwendeten Kabel Verwenden Sie ein Sicherheitsrelais oder einen quivalenten Regelkreis f r das letztschaltende Ger t FSD Schalten Sie den Strom aus ehe Sie mit der Verdrahtung des Sicherheitslichtvorhangs beginnen Die elektrische Verdrahtung sollte immer den nationalen elektrischen Richtlinien und Gesetzen entsprechen Die Verdrahtung sollte von einem Spezialisten mit dem erforderlichen Fachwissen durchgef hrt werden 26 Verdrahtung Verlegen Sie das Sensorkabel nicht zusammen mit Hochspannungsleitungen und legen Sie dieses nicht in dieselbe Kabelschiene Die Kabel des Senders oder Empf ngers k nnen jeweils bis zu maximal 40 5 m verl ngert werden Beachten Sie ferner Wenn das Kabel verlangert wird und eine Muting Lampe installiert ist reduziert sich die zulassige Gesamtl nge des Kabels siehe Kabelanschluss und Pin Belegung auf Seite 31 Steuern Sie das Ger t nicht Uber nu
52. s EIN ist gr ne LED leuchtet Wenn der obere Sensorblock A Licht empfangt rote LED leuchtet Strahlachsenaus Wenn das oberste Sensorelement Licht empfangt rote LED blinkt richtung Gr n Rot RECEPTION Bon Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist gr ne LED leuchtet Wenn der mittlere obere Sensorblock B Licht empf ngt rote LED leuchtet C On Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist gr ne LED leuchtet Wenn der mittlere untere Sensorbereich C Licht empf ngt rote LED leuchtet D Op Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist gr ne LED leuchtet Wenn der untere Sensorblock Licht empfangt rote LED leuchtet Wenn das unterste Sensorblock D Licht empfangt rote LED blinkt OSSD Anzeige C Leuchtet im Sensorbetrieb wie folgt OSSD 1 2 Gr n Rot Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist gr ne LED Hinweis 3 leuchtet Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist rote LED leuchtet Betriebsst rung oO Wenn im Sensor ein Fehler auftritt LED leuchtet oder blinkt FAULT Gelb Fehlercode Rot KA Wenn das Ger t gesperrt ist werden die Fehlernummem hier DE angezeigt PNP Anzeige PNP O Wenn der PNP Ausgang gesetzt ist LED leuchtet Orange NPN Ausgang NPN OD Wenn der NPN Ausgang gesetzt ist LED leuchtet Orange Funktionseinstellung O Blinkt wenn der Handy Controller verbunden ist Orange Leuchtet wenn der
53. scheint keine Farbanzeige Mit dem optional erh ltlichen Handy Controller k nnen Sie weitere Einstellungen vornehmen Lichtempfangsintensit t C Leuchtet gr n wenn der Lichtempfang stabil ist Gr n Orange STB Leuchtet orange wenn der Lichtempfang instabil ist Schaltet AUS wenn das Licht blockiert ist Hinweis 2 Aun Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist gr ne LED leuchtet Wenn der obere Sensorblock A Licht empfangt rote LED Strahlachsenausrich leuchtet tungsanzeige Gr n Rot Wenn das einzelne oberste Sensorelement Licht empf ngt rote EMPFANG LED blinkt B Cp Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist gr ne LED leuchtet Wenn der mittlere obere Sensorblock B Licht empf ngt rote LED leuchtet COD Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist gr ne LED leuchtet Wenn der mittlere untere Sensorblock C Licht empf ngt rote LED leuchtet D Op Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist gr ne LED leuchtet Wenn der untere Sensorblock D Licht empfangt rote LED leuchtet Wenn das unterste Sensorelement Licht empfangt rote LED blinkt Betriebsanzeige OSSD 1 2 ED Leuchtet im Sensorbetrieb wie folgt OSSD 1 2 Hinweis 3 Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status EIN ist griine 14 Funktionsbeschreibung Sender Funktion Beschreibung LED leuchtet Wenn der Schaltausgang OSSD 1 2 im Status AUS ist rote LED
54. tionen zum Testen des Betriebs 39 Kapitel 8 Betriebsanzeige Betriebsanzeige 8 1 Normalbetrieb Nachstehend wird der Status der Anzeigen am Sender und Empf nger w hrend des Normalbetriebs erl utert Anzeigesymbol Beschreibung Rote LED blinkt E i O orange ted una O rine ted mne O Tomaten status OSSD 1 OSSD Alle FAULT O Strahlen PNP empfangen NPN FUNCTION O INTERLOCK C MU1 O MU2 O Ein oder FAULT O FAULT O mehrere PNP PNP Strahlen NPNO NPNO N TESTO FUNCTION O INTERLOCK C SICH MU1 O s20 MU2 O Oberster FAULT O FAULT O Strahl unter PNP O PNP biechen NPNO NPNO TEST O FUNCTION O INTERLOCK C siO MU1 S2 O MU2 O Unterster FAULT O FAULT O Strahl unter PNP PNP broche n NPNO NPN O TESTO bd FUNCTION O INTERLOCK C S10 MU1 O S2 O MU2 O O O Ge EMPFANG O EMPFANG 0 O 0 0 O EMPFANG 0 o 0 0 O 42 Betriebsanzeige Hinweis Beim SFAC Fo befindet sich die rote Digitalanzeige an einer anderen Position als beim SF4C Hr siehe nachstehendes Bild Ferner ist die Digitalanzeige nicht in den SF4C F15o eingebaut Digitale EC Fehleranzeige I O O O O O O O G O Die vorstehenden Statusanzeigen f r Sender Empfanger gelten f r einen aktiven PNP Ausgang Bei einem
55. todlichen Verletzungen f hren kann e Wenn Sie eine Muting Lampe verwenden darf die gesamte Kabellange 30 5m pro Sender und Empfanger nicht berschreiten e Wenn das Synchronisationskabel mit einem anderen als dem Spezialkabel verlangert wird verwenden Sie eine abgeschirmte verdrillte 2 Draht Leitung mit 0 2mm oder mehr e Wird das Ger t gem dem koreanischen S Pr fzeichen verwendet darf das angeschlossene Spannungsversorgungskabel nicht l nger als 10m sein Verl ngerungskabel mit Steckverbinder an einer Seite Verl ngerungskabel mit Steckverbinder an beiden Seiten Seite A Seite A Seite B Pin Belegung f r Sender und Empf nger Pin Belegung f r Sender und Empf nger Seite A Seite A Seite B 2 10 3 2 10 4 3 1 9 1 10 4 9 4 9 8 3 11 8 11 8 12 4 12 5 6 7 12 5 6 7 7 4s 11 Pin Belegung an der A und B Seite U Kabel Drahtfarbe Beschreibung Steckverbinderfarbe Sender Grau Grau 1 Violett Verriegelungseinstellung 2 Braun V 3 Rosa Testeingang R cksetzeingang 4 Gr n Schwarz Hilfsausgang 5 Orange Synchronisation 6 Orange Schwarz Synchronisation 7 Blau OV 32 Verdrahtung Kabel Pin Nr Drahtf
56. ungseingang Violett und Test Eingang Rosa korrekt N here Informationen Verdrahtung auf Seite 26 Verdrahten Sie den Sicherheitseingang 1 Grau oder den Sicherheitseingang 2 Grau Schwarz korrekt Stellen Sie sicher dass am Sicherheitskontaktpunkt kein Schaden entstanden ist Verdrahten Sie die Ausgangspolarit t Schirmleiter korrekt OV PNP Ausgang V NPN Ausgang Verdrahten Sie den Sicherheitseingang 1 Grau oder den Sicherheitseingang 2 Grau Schwarz korrekt N here Informationen Verdrahtung auf Seite 26 und 55 Fehlerbehebung Fehlercodeanzeige H Beim SF4C F15 r blinkt die Fehleranzeige gelb achtmal Fehler in der Versorgungsspannung Fehlercodeanzeige Beim SF4C F15 o blinkt die Fehleranzeige gelb neunmal Fehler der Muting Signallampe Fehlercodeanzeige Beim SF4C F 15 0 blinkt die Fehleranzeige gelb mehr als zehnmal St reffekte gest rte Stromversorgung oder Fehler des internen Stromkreises Fehlercodeanzeige r Beim SF4C F15 n blinkt die Fehleranzeige gelb 31mal Fehler am Empf nger Die angegebene Spannung wird nicht geliefert Ausgang der Muting Signallampe mit V oder OV kurzgeschlossen Der Ausgang der Muting Signallampe ist mit anderen Ein Ausgangen kurzgeschlossen Am Ausgang der Muting Signallampe ist der Strom die Leistung zu hoch Der Einstellungsdraht f r die Ausgangspolaritat Schirmleiter und die Muting Sig
57. us 0 wieder her berpr fen Sie die Verdrahtung die Spannungsversorgung und die Kapazit t der Spannungsversorgung Pr fen Sie die Fehleranzeige Rot des Senders Pr fen Sie das St rlicht in der Umgebung des Sensors Wenn der Fehler nicht behoben werden kann nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Vertriebsb ro auf 60 Fehlerbehebung 11 2 4 Fehlercodeanzeige C leuchtet ausgenommen SF4C F15 Bei folgenden Problemen kann die Fehlercodeanzeige leuchten Fehler am Synchronisationskabel ist Schlie en Sie das Synchronisationskabel korrekt Synchronisationskabel kurzgeschlossen oder nicht an angeschlossen Fehler am Sender Pr fen Sie ob der Sender korrekt funktioniert 61 Kapitel 12 Technische Daten und Abmessungen Technische Daten und Abmessungen 12 1 Technische Daten in der Artikelnummer Die Artikelnummern enthalten Informationen ber den Kabeltyp und die Anzahl der Strahlachsen SFAC x xx X Typ mit Endung J05 Steckerkabeltyp Anzahl der Strahlachsen F Strahlachsenabstand 10mm H Strahlachsenabstand 20mm NY BEISPIEL Die Artikelnummer SF4C H32 J05 stellt einen Typ mit 32 Strahlkan len und einem Steckerkabeltyp dar Die nachstehenden technischen Daten sind nach Strahlachsenabstand 10mm oder 20mm Kabeltyp und Anzahl der Strahlachsen in aufsteigender Reihenfolge aufgef hrt 12 1 1 Modelle mit Steckerkabeltyp 10mm Strahlachsenabstand
58. zeige Beim SFAC F15 o blinkt die Fehleranzeige gelb f nfmal Querschluss am Sicherheitseingang Fehlercodeanzeige Beim SF4C F 15 0 blinkt die Fehleranzeige gelb sechsmal Verdrahtungsfehler der Ausgangspolarit t Schirmleiter Fehlercodeanzeige Beim SF4C F 15 0 blinkt die Fehleranzeige gelb siebenmal Fehler am Sicherheitseingang Die St rstrahlung liegt au erhalb des zul ssigen Bereichs Pr fen Sie das St rlicht in der Umgebung des Lichtvorhangs Interner Fehler Tauschen Sie den Sensor aus Interner Fehler Es wurden verschiedene Sender und Empf ngertypen angeschlossen Die Spannungs versorgung f r den Verriegelungseingang Violett oder den Test R cksetzeingang Rosa ist nicht stabil Der Sicherheitseingang 1 Grau oder der Sicherheitseingang 2 Grau Schwarz sind mit OV V kurzgeschlossen e Der Draht fur die Ausgangspolaritat Schirmleiter ist gebrochen oder mit anderen Ein Ausgangen kurzgeschlossen e Die Verdrahtung der Ausgangspolaritat Schirmleiter des Senders Empfange rs ist nicht korrekt Der Sicherheitseingang 1 Grau oder der Sicherheitseingang 2 Grau Schwarz ist nicht korrekt verdrahtet Ordnen Sie jeweils nur Sender und Empf ngerpaare des gleichen Typs an das hei t Sender und Empf nger m ssen ber dieselbe Anzahl an Strahlachsen verf gen Bitte kontaktieren Sie Ihr Vertriebsb ro Verdrahten Sie den Verriegel

Hinweis - Panasonic Electric Works Schweiz AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents