"ETRIEBSANLEITUNG LION 250
Contents
1. Ot L M 98 JYS dsei 06 JYS llo S 19 1dV 19 Idv gewob eseoJD un dM 19 113 1 0 1 98 3VS 29 06 JYS Ioegeuje 38 09 Idy 06 JYS 38 09 IdV o 3vs ef 38 00 IdY 06 JYS 110 38 09 og JYS U YI UUU YSJI JIEMY eyjenb Ip eoueuuojied uabuny wuy euer neeAu 2 119 7919 ATH 1 enO HA A ejueoyuqni 0911511918189 jue qn np apog JOjeaipui ueuueuoseg eisouoo joge opus joneu ep deoJ6 yn jonpoud usa zus uejepjeejeul exuej g uejundjeeuis JeddiujeA ejje ue ep epouedie UIM Uleies xinuqe6 u ynq Jay J00A U JJONU A xfijlepueuAneiiu ue usddeye ajo ep Bniddeyy exfiureef x Jeuoe U JASSIMU A Buizfiwueesyinuq ep ueBuiMupuee ul 910 usjeppiu Jeeuis ejsin ep2. TVSH3AIND NYLIL 0601 NVLLL SHONA 0608 U3ANS Hv390N3H GE 049 QOSON3H LI NSU 0608 H3dflS Hv390N3H ON LOWVHQAH NVLIL SZOL 110 IVSY3AINN Y3ANS OP L MS8 06 MS8 dN 110 1 5 Y3ANS OtL MS8 OINOLNOd NOSHVIN 00 NVHIVN Z1d3NOSHVW OINOLNOd 06 MS8 OINOLNOd 06 JYS 5014 V113 89 97 26 06 89 CIOJAH u3dns TIOHOLOVHL TYSHJAINN 89 97 LION NZ 06 99 QIOdAH 00 VO VM 0 ON 113438318139 082 25 11 LLAAMONHOHOOH 06 VO QIOdAH 06 JYS g QH 1OHVAA3 YIANS 89 99 26 d H MVNI 071 98 XO HVI 35389 d9 OrL MS8 49 06 61 89 97 26 dH OLNN 0553 06 08 Hv35 YINGIN 0 6 VU 3sv3uo 3sodund 1108 39 06 08 d9 NOHVID WHYHINN 0 02 TOHOLON SMA 89 9 2 OLNN LN 0E MSL 413 06 M 08 514 dAL 413SNVEL 09 X10d 2 VX310H 071 58 06 JI3SNVHl 15 J13HOLOVUL 06 02 SUNOL 89 97 J13HQAH ObL MS8 06 8 dAL 413SNVEL LJALLONLLININ d30V9 2 VX3d3 ObL MS8 06 8 dAL 3189 0008 06 3VS 8 2 89 9 2 06 7198 DE MST DAMES S 91038318139 06 8 81038 SNY WO OL TOHOLON IPWREN WA 39314139 06 98 8 1039319135 E XON3HH 9r VN3HO1 318139 06 MS8 dN 103831439 06 IYS SW 001 10HOLOW 89 99 26 d H Obl M08 2 0 1 08 2 AOdAH SNVHLU3MOd 9 06 10HLSVO 06 M08 XIN1ASVJH IOHLSVO ONN VIAHAAINI NW13SvVAU IOHLS
3. Hydrolift f r S maschinen Hubbegrenzung f r Hydrolift Sicherheitseinrichtung bei Transportfahrten esses eese seesene nte arsen ne tenta WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Allgemeine Wart ngshlfWelse orar rete A heran 18 Sicherheitshinweise PANT UM m Reinigung von Maschinenteilen Einwinterung Stirnrad Winkelgetriebe Schaltgetriebe LION 3000 LION 4000 CHE EE TECHNISCHE DATEN Technische ee Bestimmungsgem e Verwendung der Kreiselegge Sitz des TypenschildeS E Eent ANHANG le Gelenkwelle Betriebsstoffe Gesetzesvorschriften f r Anbauger te Kombination von Traktor und Anbauger t Sicherheitshinweise im Anhang A beachten 0800 D Inhalt 872 4 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da diein
4. 3je1seD1sej epueuoe4dsiue sep pun euepioje6 sep uuey IHezuuexyoissqeujeg UOA pueuuy uetstjoqu AS g z juezuuexjoissqeujeg joissqeujeg epuezjesnzuie sjiemel s uejdjeiuuog eyoissqeujeg Jejeublesb yemsny eip ejjoissqenuieg Jejnb pun Bunyey 5 puis Jenepsueqe pun Bunisie 1661 eqebsny yoyssq g Ca 20 06 08 1038314139 X0JMZHHIN 06 99 2 HH 0 1 98 06 M08 071 58 06 M08 TONYNIHd 97 DAH NVTOIM TIVHSHALNIM 193831HLA QIOdAH MOIM M39 an10IM Z 1038314 139 QIOdAH 0b MS AHOYSH LLINW 89 9 26 OH SH NVIOIM ObL MS8 JYS 2 HVI LLINN Opl MG8 3VS 9 INW 06 d UV39 10033A 06 8 HVI LLTNN 3SOdHNdLLTNN 06 08 3VS IOVEDLININ 06 3 5 SM 99 90 26 NIHVONV 0t MSI 51 13313 TIV LNVIdVHLLIN N 2 T35901NV d 06 M08 HVA SNVH L 06 01 34 9 VH 83815 CE Op L MS8 Jepo 000 VSZ X31d 1VA Ot L M98 19po 0E MS 1015 XVWNVHLIN 06 01 34 OVHL 06710 HVA dH Ld3 000 827 LITON3H aan NN 06110 H
5. 3 tete nte tette Spurlockerer 2 0 6 Schnellkuppler Anbau den Schlepper E e sn Fa a FRA AA EA A EINSATZ Transportstellung bei StraBenfahrt annarar arnar Beleuchtung bei StraBenfahrt Kontrolle vor Inbetriebnahme Zapfwellendrehzahl 1000 min U min Umstecken der Wechselr der Einstellung der Arbeitstiefe Abstreifbleche Seitenschilder SicherheitsShimWelSe aii HYDRAULISCHE ENTLASTUNG Funktion der hydraulischen Entlastung rc cerrar 12 V rspannung einstellen iii 12 BERLASTSICHERUNG Funktionshinweise der Nockenschatkuppkumg EEN 13 Einstellung der Nockenschaltkupplung Zerlegen der Nockenschaltkupplurng 25 ia ao ken AUFBAUSAMASCHINEN Satteldreieck f r Aufbaus maschine ACCORD E Satteldreieck f r Aufbaus maschine AEROSEM Montieren der Keilriemenscheibe Anbau einer ACCORD S maschine Abbau der ACCORD S maschine
6. Original Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 872 DE 801 0 LION 250 KR 250 01001 Kreiselegge Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben AuBerdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem B bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist
7. eznex ep eweyos uejeppiuueeuus xiniqe jeu ue pnoujepuo 2 usa xfijeqyueuje 2 ep ue senejseJd 1661 IN euiBed ejjap 01391 ns Al Ip euuou ogopojdun uoo euedoos aue se ejjep e ep ejeuJeAut ouuej ep ewnd osseJ6 e euorzeouuqn eun ouopelruou euo e syn ejesseJfui oiquieo ejejueiquie Nue erep ojsi eJd eeuruurje e an ooueos ip eyo einenn osn Jed iuomnujsi jeu Iquieo oj enb e Ip 00 u o eubosig duet oJpenb ezzeje duioo Ip esejeud eu uou esajijoljed ooueje 1 ejejoed ejuepuodsuuoo euo ip eonsuermejeo e els eJiliqeys ouossod Is 91ueouugn ep e eseq uj LI Jed oonsi ienejeo un ep euoizeoiugn 1 o
8. Die Nockenschaltkupplung schaltet bei berlastung den Antrieb ab Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes wieder einschalten ACHTUNG Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren sie vor unn tigem Verschlei Einstellung der Nockenschaltkupplung Die Grundeinstellung vom Werk aus betr gt 180 daNm Das entspricht einem Einstellma von L 126 5mm 069 92 28 Zerlegen der Nockenschaltkupplung Kupplung nur mit eingerasteten E Sperrnocken zerlegen Beim Zerlegen sich die Einbaulage der Sperrnocken SN merken Federbolzen F ausbauen Achtung Beide Druckfedern am Federbolzen F m ssen gleich stark vorgespannt sein L EN 068 92 29 9200 D GWSICHERUNG 873 D 1 3 AUFBAUS MASCHINEN D Satteldreieck f r Aufbaus maschine ACCORD Satteldreieck laut Skizze montieren Keilriemenscheibe im Abstand von 137 mm zum Satteldreieck montieren Siehe n chste Seite Hinweis Beachten Sie auch die Montage und Betriebsanleitung der Aufbaus maschine 068 92 34 Satteldreieck f r Aufbaus maschine AEROSEM Satteldreieck laut Skizze montieren Keilriemenscheibe im Abstand von 115 mm zum Satteldreieck montieren Siehe n chste Seite Hinweis Beachten Sie auch die Montage und Betriebsanleitung der Aufbaus maschine 034 00 05 873 0100 D SATTELD
9. Sem Walze drehen und dabei den Abstand der Abstreifbleche 10 Fremdk rper bestehen kann berpr fen Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der N he von Sechskantschraube SK l sen und Abstreifblech richtig Stra en und Wegen geboten einstellen Beim Hochheben der Maschine Zapfwellenantrieb Zur Kontrolle Walze nochmals durchdrehen abschalten 873 EINSATZ 0100 D 11 HYDRAULISCHE ENTLASTUNG D Funktion der hydraulischen Entlastung Die beiden Hydraulikzylinder entlasten die Kreiseleinheiten durch die Vorspannung im Hydrospeicher Der Druck von der Kreiselegge durch das Gewicht von Kreiseleggen und S maschine wird auf die Packerwalze bertragen Die Kreiselegge hebt sich leichter und schonender ber Hindernisse hin ber DerDruckim zentralen Hydrauliksystem wird ber den Schlepper eingestellt Vorspannung einstellen 1 Absperrhahn ffnen Pos 1 2 Steuerger t am Schlepper bet tigen 3 Hydro Speicher mit 50 100 bar vorspannen 4 Absperrhahn schlieBen Pos 0 0 Entlastungstabelle Druck bar Entlastung kg ca 50 570 60 750 70 850 80 970 90 1070 100 1260 4 Achtung Am Speicherbeh lter d rfen weder Schwei noch L tarbeiten sowie keinerlei mechanische Bearbeitung vorgenommen werden 0500 D Hydr Entlastung 873 12 BERLASTSICHERUNG D Funktionshinweise der Nockenschaltkupplung
10. Die beiden Bolzen links und rechts in der entsprechenden Bohrung Einkleiner Abstand bewirkt eine gute Zerkleinerung von Erdklumpen des Lochbildes abgesteckt dienen dabei als Anschlag bei trockenem Boden Dabei wird eine etwas h here Leistung der Antriebsmaschine gefordert als bei gr erem Abstand Zur Einstellung soll das Ger t aus Sicherheitsgr nden Bei feuchtem und klebrigem Boden ist die Heckschiene in der am Boden stehen h chsten Position abzustecken oder abzubauen Bolzen verdrehen und herausziehen Ge Bolzenlinks und rechts in die gleiche Bohrung abstecken und durch Sicherheitshinweise Verdrehen wieder sichern e Maschine nur unter folgenden Bedingungen in Betrieb nehmen Abstreifbleche 1 Wenn die Frontschiene Die Verstellung des 30 montiert ist und oder Abstreifertr gers erfolgt durch wenn die beiden wrom Verdrehen der beiden Muttern 11 links und rechts auBen Schutzrohre 30a montiert sind 2 Wenn die Heckschiene 31 oder ein nachlaufendes Folgeger t Stabwalze Packerwalze montiert ist 3 Wenn die beiden Seitenschilder 20 abgeschwenkt und der Arbeitstiefe entsprechend eingestellt sind Bei laufendem Motor Abstand halten MUN Verweisen Sie Personen aus dem Gefahren bereich da Gef hrdung Vorher pr fen ob die einzelnen Abstreifbleche 10 den gleichen Abstand zur Walze aufweisen Einstellung der Abstreifbleche durch fortgeschleuderte
11. Kreiseldrehzahl bei Ger t mit Schaltgetriebe Wunschausr stung f r LION 3000 bis Baujahr 1998 Die Drehzahl der Kreisel ist nach Einsatzbedingungen und Schlepperst rke laut Tabelle vorzuw hlen Beim Schaltgetriebe sind keine zus tzlichen Wechselr der notwendig Die Kreiseldrehzahl wird durch die entsprechende Position der Wechselr der Z1 und Z2 und der Schaltstellung 1 II II des Hebels H vorgew hlt gt LION 251 LION 301 LION 3001 Kreiseldrehzahl bei Ger t mit Standardgetriebe Die Drehzahl der Kreisel ist nach Einsatzbedingungen und Schlepperst rke laut Tabelle vorzuw hlen F r das Standardgetriebe sind auf Wunsch die Wechselr der Z 26 2 39 und Z 29 Z 36 und Z 31 Z 34 erh ltlich Siehe auch Ersatzteilliste 495 780 Einstellung der Arbeitstiefe Seitenschilder Die Arbeitstiefe T wird durch den Pendelbereich der angebauten Die Seitenschilder 20 sind in Walze bestimmt verschiedenen Bohrungen 2 verschraubbar gt Die Position soll der Arbeitstiefe angepa t sein Frontschiene Die Frontschiene 30 ist h henverstellbar und daher der jeweiligen Arbeitstiefe anzupassen Erdklumpen werden dadurch gleichm ig verteiltdennachfolgenden Kreiseln zugef hrt Heckschiene Wunschausr stung Die Heckschiene 31 ist h henverstellbar und daher der jeweiligen Arbeitstiefe anzupassen Zus tzlich kann der Abstand X zu den Kreiseln verstellt werden
12. Htoimprovetheir products astechnical developments continue reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and withoutincurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esforgase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o vinculativos reprodug o ou tradug o presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b Hheletiden p at forb
13. IV Liter CFIN Voitelukaavio DK Smoreplan 8 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter EL ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 8 horas de servicio 20 20 horas de servicio 40F 40 viajes 80 F 80 viajes 1J 1vezala o 100 ha 100 hect reas FETT LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase IV V ase anexo Lubrificantes Liter Litros Variante LL V anse instrucciones del fabricante 8 Hver8 driftstime 20 Huer 20 driftstime 40F Hvert 40 lees 80F Hvert 80 lees 1J 1gang rligt 100 hver 100 hektar FETT Fedt Y Antal sm renipler IV Se sm rediagrammet Liter Liter A Udstyrsvariant Se producentens anvisninger gh 20 40 80 1 100 FETT Iv Liter 65 Em 8 horas servigo Em 20 horas servigo Em 40 transportes Em 80 transportes 1 Em 100 hectares Lubrificante N mero dos
14. Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren Stirnrad Winkelgetriebe Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden Weitere lwechsel nach 100 Betriebsstunden lmenge 6 SAE 90 Maschine waagrecht abstellen lablaBschraube 90 herausdrehen das Alt l auslaufen lassen und ordnungsgem entsorgen OlablaBschraube 90 wieder eindrehen Oleinf llechraube mit lmeBstab 91 herausdrehen und l bis zum Bereich A am lme stab einf llen Vor Inbetriebnahme lstand pr fen Schaltgetriebe LION 3000 LION 4000 Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden Weitere lwechsel nach 100 Betriebsstunden lmenge 4 Liter SAE 90 L L ftungsschraube wird zum Einf llen des les herausge dreht N Niveauschraube Der lstand ist korrekt wenn das l bis zu dieser Schraube reicht A Abla schraube LJ La 1051 88 15 9401 D WARTUNG 873 L 7 y D Schmierplan Plan de graissage gt Lubrication chart gh 20 40 80 1J 100 ha FETT Iv Liter EL alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers 8 Toutes les 8 heures de service 20 Toutes les 20 heures de service 40F Tous les 40 voyages 80F Tous les 80 voyages
15. bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 19 1 loi 1007 873 0000 SCHMIERPLAN 0000 SCHMIERPLAN 873 20 Technische Daten Abweichungen im Sinne technischer Weiterentwicklung vorbehalten L nge Mit Packerwalze Mit Stabwalze Mit Spiralwalze H he ca Arbeitsbreite Transportbreite Kreiselanzahl Arbeitstiefe Zinkenl nge Kraftbedarf min max Antriebsdrehzahl TECHNISCHE DATEN D LION 250 Type KR 250 2 5m 2 5m 8 25 29cm 51 kW 70 PS 103 KW 140 PS 1000 540 min U min Gewicht Grundger t 760 kg mit Packerwalze 500 mm o 1060 kg Kpl mit Packerwalze 420 mm ca 975 kg Kpl mit Stabwalze 370 mm 2 ca 850 kg Kpl mit Stabwalze 420 mm ca S Kpl mit Stabwalze 540 mm z Kpl mit Spiralwalze ca Dauerschalldruckpegel lt 70 dB A Zusatzausr stung LION 250 LION 300 LION 3000 Wechselr der 217 223 216 224 218 222 219 221 Prallschiene Spurlockerer 4 St ck Hydrolift f r S maschinen Hubbegrenzung zu Hydrolift Satteldreieck f r pneumatische Aufbaus maschine LION 4000 0800 D TECH DATEN 872 21 TECHNISCHE DA
16. sped ouejq euop eq seu syulod Buneouqni je jo Bursee46 pue eBueuo o ue uosees Jo Ilo ajsem esodsip pue yno una nd 110 eof e 1529 ye oj sio eq pies si sejueduos ay jo Buns 941 peuiuuejep eq seiueduuoo eweupue q pue epoo 1onpoud siu 0 Del pazijoqui s sjueougn eu s onpoJd pejoejes jo uonoejes see ue e npeuos no sjueouqn 1091109 jo uoneoidde pue e uo Auf eje seulyoeu jo ey pue ay 2661 uonip3 STIR uezinuos soy Jon uefniesun Al msn auer uegne uejeiuuosqe uejeijsJeluuosieJ eje pun ue1unjuounp asym epouediejurM 1610 ueBiosiue pun uesse uejnej sne sep ueuugeusnejeu saneuyosgeigeiQ UOI JUB x yoopal Bunjejuesqeujeg gewa gaga 1199 uexDipueisi oA ne yon dsuy usuley 9ISI7
17. 1J 1foisparan 100ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE Nombre de graisseurs IV Voir annexe Lubrifiants Liter Litre Variante Voir le guide du constructeur M 40F 80F 1J 100 ha FETT Liter after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions 8 20 40 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LO alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 8 8 e driftstimme 20 Varje 20 e driftstimme 40F 40 e lass 80F 80 e lass 1J 1 rligen 100 ha Varje 100 ha FETT Antal sm rjnipplar IV Se avsnitt Drivmedel Liter liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar gh 20 40F 80F 1 100 FETT Liter Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1 rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione CE Esquema de lubricacion P Plano de lubrificac o gh 20 40 80 1J 100 ha FETT
18. Gelenkwellenh lfte mit der berlastsicherung am Antriebsstummel aufstecken und mit Schraube festklemmen Schutzblech 60 wieder montieren Abbau vom Schlepper Ger t auf festem und ebenem Boden abstellen Gelenkwelle vom Schlepper abkuppeln Oberlenker vom Ger t abnehmen Variante Schnellkuppler DurchZiehen amSeil S Verriegelungshaken l sen und Anbauachse 068 92 05 aus den Schnellkupplern herausschwenken Seil S aus der Schlepperkabine herausnehmen J 873 ANBAU 0000 D 7 Transportstellung bei StraBenfahrt Sicherheitshinweis Gefahr durch sich drehende LION 4000 LION 4001 LION 4500 siehe Seite 21 Maschinenteile A LION 300 LION 301 LION 3000 LION 3001 Achten Sie daher A Damit die Gesamtbreite des Ger tes unter 3m betr gt sind die auf entsprechenden Seitenteile hochzuschwenken Sicherheitsabstand bei laufendem Motor mit angeschlossener Zapfwelle Zapfwellendrehzahl 1000 min U min Diese Drehzahl soll vorzugsweise benutzt werden um diverse Antriebsteile am Schlepper und am Ger t keiner Mehrbelastung auszusetzen Zapfwellendrehzahl 540 min 750 min U min Diese Zapfwellendrehzahlen sollen nur zum Bearbeiten von leichten B den und mit Schleppern mit weniger als 90 PS 66 kW verwendet werden A a Umstecken der Wechselr der Auf Wunsch kann eine Beleuchtungseinheit geliefert Werde
19. REIECK 14 AUFBAUS MASCHINEN D i Ww 11 III 034 00 04 Montieren der Keilriemenscheibe AEROSEM Abstand 115mm zum Satteldreieck siehe vorherige Seite Die Keilriemenscheibe wird mittels Klemmschraube 72 auf dem Zapfwellenstummel festgespannt Die Abbildungen zeigen die m glichen Montagepositionen P1 P2 P3 und 4 Keilriemenscheibe mit der Flanschkupplung n Montageposition P5 kann der Ring RI mitverschraubt werden Die Flanschkupplung weit genug 0 mm auf das Zapfwellenprofil aufschieben ACCORD Abstand 137mm zum Satteldreieck DieKeilriemenscheibe wird mittels Konus 7 1 auf dem Zapfwellenstummel festgespannt b Sechskantschrauben SK mit 3 3daNm anziehen Die Abbildungen zeigen die m glichen Montagepositionen P1 P2 P3 und P4 der Keilriemenscheibe mit der Flanschkupplung 137 mm n Montageposition P4 kann der Abstand von 137mm zum gt Satteldreieck erreicht werden Die Flanschkupplung weit 2 genug 15 auf das Zapfwellenprofil aufschieben 15mm si 068 92 36 068 92 35 873 0100 D SATTELDREIECK 1 5 AUFBAUS MASCHINEN D Anbau ein
20. SATZ FUR VI TASEM A GB from 2003 model NL vanaf bouwjaar 2003 300 3001 3000 3001 4000 4001 ES desde el a o 2003 de construcci n PO a partir do modelo de 2003 IT a partire dall anno di costruzione 2003 0300 D MA VITASEM A _873 A 34 DE ab Baujahr 2003 E FR partir de de construction 2003 ANBAUSATZ F R VITASEM A GB from 2003 model NL vanaf bouwjaar 2003 P TTINGER LION 300 3001 3000 3001 4000 4001 ES desde el a o 2003 de construcci n PO a partir do modelo de 2003 IT a partire dall anno di costruzione 2003 VITASEM A 250 VITASEM A 300 VITASEM A 400 873 03 18 0300 D MA VITASEM A 873 A 35 DE bis Baujahr 2002 FR Jusqu l ann e de construction 2002 2 GB to 2002 model ANBAUSATZ D NL tot bouwjaar 2002 VITASEM A ES hasta el afio 2002 de construcci n CZ do roku v roby 2002 HU 2002 es gy rt si vig PL od roku produkcji 2003 MA873 03 19 0300 D MA VITASEM A _873 A 36 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leerg
21. TEN D POTTINGER MB Sitz des Typenschildes Die Fabriksnummer Masch Nr Fzg Ident Nr ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein Bestimmungsgem e Verwendung der Kreiselegge Die Kreiselegge LION ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt Zum Aufbereiten der Oberschicht des Ackerbodens f r eine darauffolgende Saat Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsb edingungen 0800 D TECH DATEN_872 22 ANHANG D Anhang Titelblatt BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen ri o n a side Ni Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funkti
22. VA dH 0 OdH HAdNS uadns 89 9v c d H 06 MS8 8 43 1 101 02 61 NL HEIN 89 9926 VLOL 06 98 8 d3 1 101 LIH SUN 002 d3 243SLLINN 06 MS8 d3 TVLOL OEHVI NH SZSIAInO3 89 97 26 SZ VTIOZV 071 98 OH XVHldS 04 lt 1 Ov L MS8 QHXVHldS H 39V349 0 39V389 2 d3 VINVATV 06 Xvulds 0 971261 THS 06 QHXVHldS WNTOG 22 38V389 5 5 H 113439314139 2345 V XVNIL3H d3 06 XVuldS 06 lt 1 VINOYDV SnT131 895 9 SIZES SNTIIL q AIN 06 M3 QIOdAH 0 M 02 HAdNS IAHYPIIAH 26 OHY 06 QIOdAH GC 0 9 GOSON3H LLAAMOIMZUHIN 063VSIPAGIIHLI MOIMZUHIN OE GHVHLXA 8 NMONZy 02 91 01 8 0b1 MS8 38N1IGON 0E MSH 5 3405 O l MS8 39N1IGOIN 06 39NIIGON 0621 OYNA SEL 310 TION 06 39NTISON 1 X3ISTNEON 700 d3 XN1I80W 3SVIEYNEON 06 38MISON 02 02 52222310 ON 0601 ax NOY GAHOLNY 1d 1390 1NVld ObI MS8 CIOJAH LOMNVECAH 0 MSL LOWVHGOAH 028 TOM OY L MS8 QIOdAH N00 1I OLNV ld NI 11357912395 06 QIOdAH 210002 nvHaAH ON 0601 LOWVHOAH 06 QIOdAH 4348930439314139 1134 A0IMZ8HIN 06 di 1039314139 0602 LU WOW 89 9b 2 91H TOMIINVHAAH GAHOLNY 1d 06 QIOdAH HVA ONIU NO0 13501NY 1d eher 06 QIOdAH HVA ONIU VBQAH HVA ONIU Ot L M98 GIOdAH HY39ON3H 00 d3 X31avuna Z W14 071 58 QIOdAH
23. VO 06 08 Xd3 Op MSL 135310 HAdNS XH NIdSAH 89 97 26 SMY NIdSAH 0E W SATIINYA 0b1 M98 3SY3494INI d3 06 HYJ OdAH 06 10943N3 43 06 2716 X310 ON 11338831714 2 d3 S1ISVIH HINI 93 06 110 0002 OOSIA 99 97 26 JHS TODHINI SJepuoseq qieusep Nor reqneqqe yosibojolg 06 IYS HOlHAANS 068 ON TOM dIH s segjouaz N00 13901Nv 1d N Z 13901NV d 071 98 QIOdAH 06 02 HOlHAANS AINT HOAH VHOAH 00 d3 WI LLAATVIZAAS 06 08 QIOdAH 0002 43875 00 0002 HAdNS uejg jne BJOMIINBIP H xxx ObL MS8 d3 0197N 1134883 14393 8139 Z 1134 LINA ON 0608 HAdNS 9 09 0002 HAdNS 89 99 26 AH 0 d1H 0 M 01 HAANS 3H VIAVL ejoxinelp H xx d3 0bL MS8 1133U3IINHOS8Y VIAV O l MS8 1 0 3aveorw 9 26 ANTAY VIAV y d3 06 dAH 1039314139 QTLLIAVIZAdS INTVIAV 113 55311 4383 1 VIAV 1134A9IMZ8H3M VIAV dAHLLINN IN 06 ZW 1039319139 0 TIOHOLON 97 06 Td 8 TTIAV oz uonexuzedgs 19 2 Se 06 58 06 61 TVHOLYVHL 4 5 99 26 AH WYLIA 18 06 1038319139 EA 00 amvuv 1038318139 06 d3 1038319139 1 INW HAANS 89 9 26 49 INVLIA dejuos uesuieJqgeN Se
24. abelle ein _G a T e5b 0 45eT eb min b c d H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 7 37 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden Gy e a tb T eb Gy e c d Vau b V tat vma nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden Gy I Gy Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST Tos Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tt T tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle T
25. aft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f rAnbauger te an land undforstwirtschaftl ichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es giltnichtf r sogenannte berkopfbunker 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Ar beiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZO An bauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 22a StV ZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstwirtsch
26. aftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 8 27 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs ber schritten wird 4 4 berwachung 8 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der berwachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digtoder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 8 31 StVZO und 8 23 StVO Die Vors
27. ats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Hinterachslast kg Front Heck kg ES E Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich x den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 7 38 0600 D EG Konformit tserkl rung OD P TTINGER Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG Wir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Kreiselegge LION 250 LION 251 Type 872 LION 300 LION 301 Type 8731 LION 3000 LION 3001 Type 873 LION 4000 LION 4001 Type 874 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sic
28. auteile nur f r LION 300 LION 3000 L 25 L 30 068 92 44 Einstellung der Hubbegrenzung Absperrhahn ffnen Stellung E AngebauteS maschine mittels Hydrolift bis zur maximal zul ssigen Gelenkwellenabwinkelung anheben Bolzen 85 in die n chstliegende Bohrung nach dem Ende der 046 96 05 Begrenzungsstange 86 abstecken Der Bolzen hat nun die Funktion eines Anschlags und begrenzt somit die Aushubh he Die Lage der Fanghaken ist 80 der anzubauenden S maschine Sicherheitseinrichtung bei Transportfahrten anzupassen Die Antriebsgelenkwelle f r das Angebaute S maschine mittels Hydrolift zum Transport anheben 7 angebaute Ger t wird am Durchtrieb Absperrhahn schlie en Stellung O N Gro des Getriebes angekuppelt Dadurch kann bei einem Defekt an den Hydraulikleitungen die Nach dem Ankuppeln der S maschineist angebaute S maschine nicht zum Boden absinken die Sicherungslasche 81 am Tragzapfen Als zus tzliche Absicherung kann mit dem Bolzen 85 die aufzustecken und mit Klappvorstecker Begrenzungsstange 86 fixiert werden zu sichern Bolzen im Langloch L der Begrenzungsstange 86 abstecken Wird diese zus tzliche Absicherung nicht gew nscht Bolzen im letzten Loch X abstecken Hinweis Beachten Sie auch die Montage und Betriebsanleitung der Aufbaus maschine 873 0100 D SATTELDREIECK 17 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Allgemeine Wart
29. chriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten gt m Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei StraBenfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich AuBerdem ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 8 32 Abs Nr 1 und 3 und 8 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigungist meistan Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach auBen und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierend
30. den Verkehr gebrachte Maschine me allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bedeutung der Warnbildzeichen Gefahr durch sich drehende Maschinenteile LEES Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen beb 448 227 Nicht auf Maschine steigen wenn Zapfwelle angeschlossen ist und der Motor l uft 873 AZB 9700 D ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Vorbereitungen am Schlepper Ballastgewichte Sicherheitshinweise im Anhang beachten Die Hubstreben 4 m ssen links und rechts gleich lang sein Einstellung mittels Verstelleinrichtung 3 Sind die Hubstreben 4 an den Unterlenkern in verschiedenen Stellungen absteckbar so ist die hintere Position zu w hlen Dadurch wird die Hydraulikanlage des Schleppers nicht so stark belastet Den Oberlenker 1 laut Angaben des Schlepperherstellers abstecken 2 Die Unterlenker mit den Streben 5 so fixieren da das angebaute Ger t bei Transportfahrten nicht ausschwenken kann Vorbereitungen am Ger t Kat Kat Ill Anbauachse Entprechend der Anschl
31. edre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret OD P TTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 9114 14 P TTINGER France 129 b la Ghapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
32. eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mit tellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh ngekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen mehr als 40 cm gt TN MN Kap TN Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s ausger stet sein 1 NA 4 15 2 Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen 88 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ff
33. en Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warntafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlieBen Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 5 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragtdas uBerste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die SchluBleuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus soist es kenntlich zumachen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen 8 53b StVZO und 8 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach auBen und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und weiBen Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich groBes hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerun
34. entlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und des halb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar einge schaltetsein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 5 49a StVZO durch die zu st ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder SchluBleuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten SchluBleuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuch ten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem uBeren Rand nicht mehr als 400 mm von der uBeren Begrenzung des Anbauger tes entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wiem glichund nichtmehrals400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 aufLeuchtentr gern an
35. er ACCORD S maschine Ballastgewichte Sicherheitshinweise im Anhang beachten S maschine auf St tzen abstellen 068 92 41 MitdemSatteldreieck der Kreiselegge die Maschine ankuppeln Satteldreieck mit Bolzen 78 verriegeln Abbau der ACCORD S maschine Abstellst tzen montieren und S maschine zum Boden absenken Verkleidungsbleche 51 und 52 ausbauen Hebel 76 bet tigen und die beiden Antriebskeilriemen abnehmen Satteldreieck mit Bolzen 78 entriegeln Maschine abkuppeln Hebel 76 bet tigen und die beiden Antriebskeilriemen auflegen Die beiden Verkleidungsbleche 51 und 52 einsetzen und mit Fl gelschraube 75 befestigen 068 92 46 Transportstellung 873 0100 D SATTELDREIECK 1 6 2 AUFBAUS MASCHINEN D Wunschausr stung Wunschausr stung Hydrolift f r S maschinen Hubbegrenzung f r Hydrolift Um beim Ausheben des angebauten Ger tes die maximal zul ssige Gelenkwellenabwinkelung nicht zu berschreiten wird die Zusatzausr stung Hubbegrenzung empfohlen DieLage der Fanghaken ist 80 deranzubauenden S maschine P anzupassen Die Antriebsgelenkwelle f r das angebaute Ger t wird am Durchtrieb des Getriebes angekuppelt Nach dem Ankuppeln der S maschineistdieSicherungslasche 81 am Tragzapfen aufzusteckenund mit Klappvorstecker zu sichern Alternative zum Hydrolift Anb
36. et yeqiepungieA eg x SHJAINN 1IOHOLOVHL HAdNS 0b1 MS8 dN VHLOH 04149 OPL MS8 06 MO8 dN 1 Op MSL IANN VINDIS 90 22 VOINHV dv 06 08 dN 1 TIS 85 ZNAN Y9 Ov L MS8 06 M08 AH 1 0 TIOHOLOW 89 90 26 OSO 7 NA NNDIHANNV A Im 99 71 l Anhang C Appendix C Annexe C O Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 5 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen nderungen mit ber cksichtigt wurden Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche An bauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt sollden Benutzern solcher Ger te Hinweise dar bergeben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k n nen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtsch
37. ewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 991 F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten kg Leergewicht des Traktors o a m Abstand zwischen Schwerpunkt 9 9 Frontanbauger t Frontballast und T kg Vorderachslast des leeren Traktors T kg Hinterachslast des leeren Traktors b m Radstand des Traktors o kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast c m ung O Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast Abstandzwischen Mitte Unterlenkerkugel d m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Traktor O Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G min _Gy c d T eb 0 2eT eb a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die T
38. g ZurL ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen L2 ul Er SS m H 1 L1 ux ux SENI XX 8 min x 0 Le L1 880 Achtung Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr Btm gliche Rohr berdeckung min X anstreben e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen e berlastsicherung 2 ger teseitig aufstecken SY jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten 1DA ig GELENKWELLE D Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellen drehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschriftsm Big abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen TD41 88 71 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelen
39. g bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 88 22 und 17 StVO 5 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile 8 32 Abs StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen daB es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hin ausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht 8 34 Abs StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslastoder des zul ssigen Gesamtgewicht
40. gebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten hinausragt m ssen miteiner Schlu leuchte und ei nem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende desAnbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugs nicht verdeckt werden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 S 21 TS DS ZAN N Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt sen mit einer eigenen 2 Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein R ckstra
41. h ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinter Heckanbauger ten 42 StVZO Das Mitf hren vonAnh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darfam Anbauger tmitgef hrtwerden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 8 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung
42. hen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Sometleddi den tekniske videreutviklingen arbeider P TTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene 1 denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b
43. herheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en LU pa Ing W Schremmer Grieskirchen 08 10 2007 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten QD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbeh
44. hler d rfen nicht h her als 90 ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die SchluBleuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die AuBenkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt Blinkleuchten Die freien Sicht winkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden C 31 DE Baujahr 2003 S FR ia panir de E ANBAUSATZ F R VITASEM A D GB from 2003 model NL vanaf bouwjaar 2003 POTTINGER LION 300 3001 3000 3001 4000 4001 ES desde el a o 2003 de construcci n PO a partir do modelo de 2003 IT a partire dall anno di costruzione 2003 E N A gc von 13x24 x2 5 23 12 873 03 02 DIN 934 M12 x 140 EN M16x50 0300 D MA VITASEM A _873 A 32 DE FR GB NL ES PO IT ab Baujahr 2003 partir de l ann e de construction 2003 from 2003 model vanaf bouwjaar 2003 desde el 2003 de construcci n a partir do modelo de 2003 a partire dall anno di costruzione 2003 ANBAUSATZ F R VITASEM A D P TTINGER LION 300 3001 3000 3001 4000 4001 MA873 03 12 0300 D MA VITASEM A 873 A 33 DE ab Baujahr 2003 E FR partir de l ann e de construction 2003 ANBAU
45. ig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Bei berlastung und kurzzeitigen Drehmomentspitzen wird das Drehmoment begrenzt und w hrend der Schlupfzeit gleichm ig bertragen Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit K90 K90 4 K94 1 0700_ D Gelenkwelle BA ALLG S 19 IdV opuoo S Or L M 98 3VS O 06 JYS e Iquieo oro 919 Idy L M 98 JYS 06 VS 01551 ajiny S 19 IdV OyL 98 JYS 591 06 JYS IIo S 19 IdV op M 98 29 06 3VS Ioeqeujec Iuodes ip eseq ossei dM 209 15 Issa 5 16 1 51 essieJ6 essreJ6 eseoJD uoissiusuen 95216 9 206 LS uniuy LO S 19 IdW 0 19 IdV euoyioeds Op L MS8 JYS O 06 JYS e ques 13d olo 222 Sid no y 19 Idv neeAu Oy L M 98 JVS 06 3VS UOISSILUSUBI je 055615 S 19 IdV 10 y 19 IdV 04
46. ine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 4 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertrautzumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 5 Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 6 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 7 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen 220 c Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen d Bei Kurvenfahrten mit angeh ngte
47. jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 0 ANWEISUNGEN ZUR PRODUKT BERGABE Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH Q 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 POTTINGER GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen O Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einricht
48. jezzijoquuis e ul BJJOA Ip ISJezzi ljn ep eyueoyuqni O sn16 eyeos ejau IA Iep ooueje epe nueoguqn obarduu rep e euorzuejnueuu ens e jep ezzejeJnooe ep ouopuedip e ep ejeJnp ej e 2 7 2661 9uotzip3 pueoyuqn7 ano e Al 4 e snu 6 JOBURPIA Jan 9 JUBAY 5919 005 sep ejsi e yueyuqn np e mad uo epoo eo Jueynsuo9 euuop un 3ueJ9jaJ es eDessreJ ep nee qe1 e ng Sep 1091109 XIOUO ai ejsi sjueyuqn suoq ap xnaubios un p sep e sjueyugn siy Jo OSI A I uo payeo pur se jonpoud AL ne nee qe1 usw 81081100 Jeulw l9 19 Jejnooe s ajiny Jessie ep uouonoq e Ue Jed sio eun ne uenenue p Jelueo a Jejnsuoo uoissiusuej eju sed eu sjueyuqn 1661 uonip3 UHM U0IS0 109 1sureBe 101 eq o1 e eu 048 sjuiof episino
49. k Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Betrieb 35 Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort 4 N erneuern Vor jeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 8 Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgeliefer te Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle Schadensf lle keine Garantie anspr che bestehen 0700_ D Gelenkwelle_BA ALLG 1 Anhang B GELENKWELLE D Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmoment bei einer berlastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l Bt sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min Achtung Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfwellen Drehzahl m glich HINWEIS Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei Schmierintervall 500 h Spezialfett Wicht
50. n oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 8 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen d BeiBet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f BeiStra enfahrtmitausgehobenemGer tmu derBedienungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 9 Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 9400 D Anhang A Sicherheit ue Anhang B Anpassen der Gelenkwelle Dierichtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt 777 55 Abl ngevorgan
51. on Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD OO POTTINGER D Anhang Titelblatt BA Allgemein Sicherheitshinweise Anhang Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 2 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers aus 3 Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Masch
52. ouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och ver
53. r Ger t nach vorne neigen um ein Auslaufen des Getriebe ls zu verhindern Einzelteile siehe Ersatzteilliste Getriebedeckel 7 abmontieren Wechselr der 71 und 72 laut Tabelle aufstecken 055 93 21 Kontrolle vor Inbetriebnahme Ger t waagrecht angebaut Oberlenker richtig eingestellt Unterlenker 4 seitlich fixiert Gelenkwelle richtig abgel ngt Kreiseldrehzahl laut Tabelle vorgew hlt 068 92 24 Getriebedeckel 7 wieder montieren LION 251 LION 301 LION 3001 LION 4001 LION 251 LION 301 lt LION 3001 LION 4001 873 EINSATZ 0100 D 8 LION 3000 Kreiseldrehzahl bei Ger t mit Standardgetriebe LION 3000 MaschNr 1784 Die Drehzahl der Kreisel ist nach Einsatzbedingungen und Schlepperst rke laut Tabelle vorzuw hlen F r das Standardgetriebe sind auf Wunsch die Wechselr der 2 17 2 23 und 716 Z 24 erh ltlich Siehe auch Ersatzteilliste rpm LION 250 LION 300 LION 3000 Kreiseldrehzahl bei Ger t mit Standardgetriebe LION 250 MaschNr 1001 LION 300 MaschNr 1001 LION 3000 MaschNr 1785 Die Drehzahl der Kreisel ist nach Einsatzbedingungen und Schlepperst rke laut Tabelle vorzuw hlen F r das Standardgetriebe sind auf Wunsch die Wechselr der 717 723 716 724 718 722 219 221 erh ltlich Siehe auch Ersatzteilliste 495 692 873 EINSATZ 0100 D 9
54. s ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Lasoci t P TTINGERGes m b H am liore constammentses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r amp glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna ochbeskrivningarnaidennabruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirc
55. s gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 8 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zumsicheren F hren von Kraftfahrzeugen 8 35b StV ZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer muB ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 6 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beein tr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erforderlichen Hinweise geben C 30 4 12 Lenkeinrichtung 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnver
56. u gr e Kategorie II oder 111 am Hubwerk des Schleppers ist die richtige Anbauachse zu verwenden Siehe auch Ersatzteilliste Oberlenkerbolzen Sicherungsschnur 6 in die nicht benutzte Bohrung einh ngen Spurlockerer Wunschausr stung Die Spurlockerer nur beim Einsatz auf gepfl gtem Feld verwenden 068 92 32 873 ANBAU 0000 D 6 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Schnellkuppler Die beiden Schnellkuppler sind mit Bolzen B in vier Positionen absteckbar Das Ger t soll m glichst nahe am Schlepper angebaut werden Bolzen B in entsprechende Position abstecken und mit Klappvorstecker sichern Anbau an den Schlepper e Anbauachse Kat ll Kat III an den Unterlenkern abstecken und 069 9202 mit Klappvorstecker sichern Variante Schnellkuppler Durch Ziehen am Seil S die Verriegelungshaken l sen Seil wieder loslassen Die Verriegelungshaken bleiben entriegelt Anbauachse durch Bet tigen des Steuerventiles in die Schnellkuppler einschwenken Die Verriegelungshaken verriegeln dabei automatisch A O e Oberlenker 1 abstecken und Ger t waagrecht einstellen gt Gelenkwelle ankuppeln Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen 068 92 02a TD68 9 1 5 Siehe auch Kapitel GELENKWELLE im Anhang B Montieren der Gelenkwellenh lfte an der Kreiselegge Schutzblech 60 abmontieren
57. ungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te 2 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis WARNBILDZEICHEN Hinweise f r die Arbeitssicherheit CE Zeichen derVembldSechen rai h is ANBAU AN DEN SCHLEPPER Vorbereitungen am Schlepper NAAA Vorbereitungen am Ger t
58. ungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend angef hre Hinweise beachten De Sicherheitshinweise Vor Einstell Wartungs und 232 Reparaturarbeiten Motor abstellen TT e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Wartungshinweise f r das Stirnrad Winkelgetriebe beachten Stirnradgetriebe im Rotorbalken ist wartungsfrei Zinkenwechsel Besch digte oder abgenutzte Rotorzinken sind auszutauschen Beachten Sie dierichtige Einbaulage der einzelnen Rotorzinken siehe Ersatzteilliste Die beiden Schrauben SK sind mit Loctite 243 oder einem gleichwertigen Produkt einzukleben und mit 290 Nm 29 kpm festzuziehen Gelenkwelle Die Gelenkwelle alle 8 Betriebsstunden abschmieren Schiebeprofile auseinandernehmen und gut einfetten Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zurReinigung von Lager C xx und Hydraulikteilen N verwenden Gefahr von Rostbildung TD42 92 14 Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke
Download Pdf Manuals
Related Search