9419_bus - r. stahl home
Contents
1. D Uk TB ge y OR ES A m 2 m 3 fe ve v V LI e e KSE e i w CU I 1 E Yo E Yo E o E E E j E j o IR j o mq 1 Y FS 7 L 161 mm 6 34 L 161 mm 6 34 A L 161 mm 6 34 F elle I oro I omo e O P 43e o ig ig 9 HH SS P Aa P a S cmm T a P TB de is D s EE e EB t E Ed2. S E en S Y ea S w Vv sail m E o E o E P a S q 4 5 A H Y PEA q L 161 mm 6 34 L 161 mm 6 34 A L 161 mm 6 34 TI o o eme mio eme X bab mel Ze 1 me N oreo 2 Is pm O j o er ze j oro cas f E q q tr EHE m EL x im R AER see UR e o ISI Fx eo EI FI IH i a el e m E Ce lg E e Me E 2 ch 168 P E L BE S sl Er N B il N JS Br i MIT amp 3 EB amp 8 RES O al Te SH D E e E Sl Sr D RS 3 e MS E sl E m Te IM e Wi B a la er L SS ER Ni m reelle E amp 3 V CES e E eH E SUS HH Eb 3 8 H ep ills E 15300E00 B S ae H 8 tr 2 ZEIT w ARS m T We IRE 15301E00 2 a 3 Ja sin of IS 5 Wl on e BS E oa
3. 15651E00 8 3 4 Connecting the error message contacts e In the delivery status the error message contacts PF power fail and Dia 1 diagnosis are connected by means of a jumper resulting in only one error collective message per bus Carrier To use the two relay contacts separately the wire jumper must be removed For the position of the terminals see chapter Function and device design 222558 941960310060 a bus Carrier 17 2013 05 29 BAOO III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Mounting and installation a Error collective message Connect the error message contacts to the termi nals 5 and 8 of the bus Carrier e The contact bridge between the terminals 6 and 7 must remain in place delivery status oS ae Ki Error message contact PF power fail E3753 Remove the wire jumper between terminals 6 DODO 8 and 7 CC o N Connect the error message contacts to the termi QOOO Wo st nals 5 and 6 of the bus Carrier o my AA 99 15655E00 Dia diagnosis error message contact e Remove the wire jumper between terminals 6 and 7 Connect the error message contacts to the termi nals 7 and 8 of the bus Carrier 8 3 5 Connecting the diagnosis communication module e For informa
4. Simplex Redundante Hilfsenergie an Hilfsenergie an ON OFF ON OFF O RED W RED o DIA o DIA 9 1 2 DIP Schalter DIA Fehlerkontakt Bei der Auslieferung ist der Fehlerkontakt aktiviert Der DIP Schalter DIA steht dabei auf OFF 1 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden unterdr ckt aktiviert ON OFF ON OFF m RED m RED DIA m DIA 20 bus Tr ger Jb 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF 111 2013 05 29 BAOO III de 00 Betrieb 10 Betrieb 10 1 Betrieb Nach Best ckung mit Feldbus Stromversorgungen und entsprechenden Inbetriebnah meschritten siehe Kapitel Parametrierung und Inbetriebnahme die Hilfsenergiever sorgung des bus Tr gers einschalten 10 2 Anzeigen Am bus Tr ger zeigen 2 gr ne LEDs den Betriebszustand der Hilfsenergieversorgung an Die LEDs pri und red sind den jeweiligen Hilfsenergieanschl ssen zugeordnet primar redundant Nur wenn der entsprechende Hilfsenergieanschluss aktiv ist leuch tet die zugeordnete LED LED Farbe Zu Beschreibung Fehlerursache stand LED gr n an simplex Hilfsenergie vorhanden pri aus simplex Hilfsenergie ausgefallen Spannung lt 19 V LED gr n jan redundante Hilfsenergie vorhanden red aus redundante Hilfsenergie ausgefallen Spannung lt 19 V 10 3 Fehlerbeseitigung GE
5. Betriebsanleitung Operating instructions www stahl ex com S bus bus Tr ger bus Carrier 9419 Yokogawa ALF111 Ausf hrung 9419 Yokogawa ALF111 version Betriebsanleitung Zus tzliche Sprachen www stahl ex com S bus bus Tr ger 9419 Yokogawa ALF111 Ausf hrung Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben 22 222 cccccsccceseecsesseeeeeeeesecesesneccceneceeeeeeteensesasenesentessenesss 3 Hersteller MEC cc IN 3 Angaben zur Betriebsanleitung ooccccoccccccnccnononononanconnnononnnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnns 3 Weitere Dokumente o E 3 Konformit t zu Normen und Bestimmungen ccccccccccccccccononnnnnnnananannnonnnnnnnnnnnnnnnns 3 Erl uterung der Symbole n rennen 3 Symbole in der Betriebsanleitung 3 Warnhinweise eta EE SEN 4 Symbole am Ger t oder in Schaltplanen cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeseeeeeeees 4 SICMEM EHS MINWESISS Loud ir D Aufbewahrung der Betriebsanleitung se b Sichere Verwendung EE 5 Umbauten und ATIQSFUF ger seien ai an 5 Funktion und Ger teaufbau 6 Funktion zes tC en 6 EE Sr ee ee ee ee 7 Technische Daten io nn E HUE 8 Projektierung sr ee een 10 Transport und Lagerung 22 4 44444444444440H BR HH nHnnnnnnnnnna nennen nes nenn 10 Montage und Installation aa see ee ee 11 MaRangaben Befestigungsma e nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Montage
6. El o ENS SIS AE o dui 9419 08F simplex for 8 9419 04R redundant for 4 9419 08R redundant for 8 fieldbus segments fieldbus segments fieldbus segments Dimensions for mounting holes on the bus Carrier mom om Mom hor mom Don Mon mon G ojo ojo 238 e ee o ojo jojo E zy ei 2 LE HX LU TL as E E K un un uu um un unu unu unu unu nn Ej E H 8 8 mjo 3 ap De E ES i ues mi 3 10 6 mm 122 9 mm 4 84 122 9 mm 4 84 35 4 mm 1 39 a 18 7 mm 0 74 27 1 mm 1 07 E 358 4 mm 14 11 N N 15650E00 Positions of the mounting holes example 9419 08R Accordingly valid also for 9419 08F 9419 04R 12 bus Carrier 9419 Yokogawa ALF111 version 222558 941960310060 2013 05 29 BAOO III en 00 Mounting and installation 8 2 Mounting dismounting operating position Operating position The bus Carrier can be mounted horizontally or vertica
7. for connecting the AKB336 system cable by means of integrated plugs for supplying fieldbus power supplies with auxiliary power simplex or redundant for reporting of line faults and auxiliary power failures via message contacts on the bus Carrier With the fieldbus power supply Type 9412 0 3 0 1 inserted the output circuit is voltage limited according to the protection level Ex ic IIC Connecting a downstream current limi ter of suitable design e g field device coupler Type 9410 34 gives an intrinsically safe electric circuit of protection level Ex ic The optionally available diagnosis communication module Type 9415 is installed on the intended slot on the bus Carrier and can collect diagnostic information of the connected fieldbus segments on bus Carrier or on fieldbus power supply transmit diagnostic information to the control system via segments or a separate diagnosis segment The following bus Carriers are currently available e 9419 08F YO1 simplex voltage supply of 8 fieldbus segments e 9419 04R YO1 redundant voltage supply of 4 fieldbus segments e 9419 08R YO1 redundant voltage supply of 8 fieldbus segments bus Carrier STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 version 2013 05 29 BAOO III en 00 Function and device design 4 2 Device design 2 34 5 6 7 Device component Description 2 x error message contacts PF 5 6 Power Fail Dia 7 8 diagn
8. PA 6 6 Fire resistance UL VO 94 Alterations to the We reserve the right to make alterations to the technical data dimen technical data sions weights designs and availability without notice The illustra tions cannot be considered binding Additional technical data can be found in the current data sheet Engineering Inadmissibly high ambient temperature in the switch cabinet Possible device failure Make sure that the operation of the device within the permissible temperature range is possible Mount the cabinet accordingly Transport and storage Transport and store the device only in the original packaging Store the device in a dry place no condensation and vibration free Do not drop the device bus Carrier STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 version 2013 05 29 BAOO III en 00 Mounting and installation 8 Mounting and installation The device can be installed outside and inside the hazardous areas of Zone 2 22 Do not install the device without enclosure in the hazardous areas Explosion protection is impaired Foroperation in Zone 2 22 the device must be installed into a suitable enclosure which at least meets the requirements of IEC EN 60079 15 gt DANGER Danger due to wrong installation of the device Explosion protection is impaired Carry out installation strictly according to the instructions and national safety and accident prevention regulations
9. e Angaben zum Anschlie en des Diagnose Kommunikations Moduls Typ 9415 1 siehe entsprechende Betriebsanleitung 8 3 6 Elektrische Anschl sse A Sicherheitstechnische Werte des Ger ts und der angeschlossenen Feldger te bei eigensicheren Schnittstellen nicht passend Explosionsschutz gef hrdet e Sicherheitstechnische Werte des Ger ts und der angeschlossenen Feldger te entsprechend der nationalen Installationsvorschriften berpr fen Anschlussquerschnitte f r anzuschlie ende Verdrahtung siehe Datenblatt mo 18 bus Trager STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 2013 05 29 BAOO III de 00 Parametrierung und Inbetriebnahme Hilfsenergie anschieRen e Die Hilfsenergieversorgung des bus Tr gers kann sowohl simplex als auch 1 redundant erfolgen Position der Klemmen siehe Kapitel Funktion und Ger teaufbau Simplex Hilfsenergieversorgung Hilfsenergie an den Klemmen 1 und 2 des bus Tragers anschlieRen Redundante Hilfsenergieversorgung O on O Falls erforderlich redundante Hilfsenergie an den Po Klemmen 3 und 4 des bus Tr gers CTT anschlie en JJOO 5 LITT _ Einstellung DIP Schalter RED oo Siehe Kapitel Parametrierung und Inbetriebnah c LT OO Geer g 9 Parametrierung und Inbetriebnahme Ger t vor der Inbetriebnahme berpr fen Explosionsschutz gefahrdet Vor der Inbetriebnahme Pr
10. e g IEC EN 60079 14 to maintain the explosion protection The device must only be installed by trained qualified personnel For this purpose it is absolutely imperative to have the knowledge of the rel evant standards for example IEC EN 60079 14 NOTICE Electrostatically sensitive components Possible device failure Before carrying out work on the bus Carrier the body must be discharged on earthed metal parts or an ESD wrist strap must be put on 222558 941960310060 a bus Carrier 11 2013 05 29 BAOO III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Mounting and installation 8 1 Dimensions fastening dimensions Dimensions of bus Carrier
11. fungsvorschriften in den national g ltigen Bestimmungen beachten damit der Explosionsschutz erhalten bleibt Ger t vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und Funktion berpr fen Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen das Ger t ist vorschriftsm ig installiert die Kabel sind richtig angeschlossen das Ger t und die Anschlusskabel sind nicht besch digt Schrauben an den Klemmen sind fest angezogen Dabei auf das richtige Anzugsdreh moment achten siehe folgende Tabelle Anzugsdrehmoment f r Schrauben an Klemmen min 0 5 Nm max 0 6 Nm 222558 941960310060 ob bus Tr ger 19 2013 05 29 BA00 III de 00 9419 Yokogawa ALF111 Parametrierung und Inbetriebnahme 9 1 DIP Schalter am bus Trager A GEFAHR DIP Schalter am Ger t nicht unter Spannung ndern Explosionsschutz gef hrdet Die DIP Schalter Einstellungen am Ger t in Zone 2 unter Spannung kei nesfalls ndern Zum ndern der DIP Schalter Ger t spannungslos schalten Bei simplex Hilfsenergieversorgung muss der DIP Schalter RED auf ON gestellt werden ansonsten wird die fehlende redundante Hilfsenergieversor gung als Fehler gemeldet mo 9 1 1 DIP Schalter RED Redundante Hilfsenergie Bei der Auslieferung ist die redundante Hilfsenergie aktiviert Der DIP Schal 1 ter RED steht dabei auf OFF
12. Bauteile die durch elektrostatische Entladungen besch digt werden k nnen Vor Arbeiten am bus Tr ger K rper an geerdeten Metallteilen entla den bzw ein ESD Ableitband anlegen Bei Anschluss eigensicherer Segmente Norm IEC EN 60079 25 f r den Einsatz von eigensicheren Systemen in explosionsgef hrdeten Bereichen befolgen Bei Anschluss eigensicherer ic Segmente am bus Tr ger sicherstellen dass die ic Abdeckung montiert ist um den geforderten Trennabstand zwischen den Anschluss klemmen der Hilfsenergie und der Segmente zu gew hrleisten Am bus Tr ger gleichzeitig entweder nur eigensichere ic oder nicht eigensichere Segmente betreiben Eine Mischbest ckung ist nicht zul ssig Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur ist abh ngig von Anzahl und den Be triebsmodi der eingesetzten Feldbus Stromversorgungen sowie der Einbaulage des bus Tr gers Siehe dazu Angaben in der Betriebsanleitung der Feldbus Stromversor gung 9412 Umbauten und nderungen Gefahr durch Umbauten und nderungen am Ger t Explosionsschutz gef hrdet e Ger t nicht umbauen oder ver ndern e F r Sch den die durch Umbauten und nderungen entstehen besteht keine Haftung und keine Gewahrleistung 222558 941960310060 or bus Tr ger 5 2013 05 29 BAOO Ill de 00 9419 Yokogawa ALF111 Funktion und Ger teaufbau 4 4 1 Funktion und Ger teaufbau A Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung Explosionsschutz gefahrdet Ger
13. Demontage Gebrauchslage occcccccccccccccccnnncnnnnnnnanananonononcnnnnnnnnnns 13 Installation ME 15 Parametrierung und Inbetriebnahme 19 DIP Schalter am bus Tr ger enn 20 GR CMT 21 ug e S 21 A ee 21 Fehlerbeseiligung n 21 Instandhaltung Wartung Reparatur cccccccceeeceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 22 Instandhaltung 22 22 22 2 2 EO 22 e Di WEE 22 A E 22 R cksendung HR 23 Entsorgung eR 23 Zubeh r und Ersatzteile o An 23 Allgemeine Angaben 1 Allgemeine Angaben 1 4 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Tel 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com 1 2 Angaben zur Betriebsanleitung ID Nr 222558 941960310060 Publikationsnummer 2013 05 29 BAOO III de 00 Hardware Revison A 1 3 Weitere Dokumente Betriebsanleitung Feldbus Stromversorgung 9412 Operating Instructions Fieldbus Power Supply 9412 Betriebsanleitung Diagnose Kommunikations Modul 9415 Operating Instructions Diagnosis Communication Module 9415 e Datenblatt bus Tr ger 9419 Yokogawa ALF111 e Data sheet bus Carrier 9419 Yokogawa ALF 111 Weitere Sprachen siehe www stahl ex com 1 4 Konformit t zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG Konformitatserklarung www stahl ex com 2 Erl uterung der Symbole 2 1 Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zu
14. cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Terms of the directive Prescription de la directive 1994 9 EG ATEX Richtlinie 1994 9 EC ATEX Directive 1994 9 CE Directive ATEX 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive EMC Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie General standards without reference to a directive Normes g n rales sans r f rence une directive Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Number and date of issue of the standard Numero ainsi que date d mission de la norme EN 60079 0 2009 EN 60079 15 2010 EN 61326 1 2006 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Corrigendum Errata Waldenburg 14 11 2011 Ort und Datum Place and date Lieu et date F 4174 601 01 2011 STMZ J P R ckgauer Leiter Entwicklung und Technik Director Design and Technology Directeur D veloppement et Technique FL Y VL Dr S Jung Leiter Qualit tsmanagement Director Quality Management Dept Directeur D p Assurance de Qualit 9419 6 002 001 0 01 Operating Instructions Additional languages www stahl ex com Le S bus bus Carrier 9419 Yokogawa ALF111 version Contents General Information WEE 3 MENA AAA Dee leerer a ty 3 Information regarding the operating instructions oooooocccccoccccccccccccccncnnncnnnnnnnnnanos 3 I rther doc
15. des Schirms der Segmentzuleitung auf schiene Zubeh rteile Schirmschiene Zubeh r bei 9419 08F im Liefer umfang Optional sind als Zubeh r Schirmklem men erh ltlich ber die die jeweiligen Anschlusskabel der Segmente an die Schirm schiene angeschlossen werden Der Erdungs schirm kann alternativ an die Schirmklemme S jeder einzelnen Feldbusklemme angeschlossen werden 7 Schirmsammel Klemme PA Potentialausgleich PA shield Verbindung zu shield Schirmschiene und Schirmklemmen S 8 Steckplatz f r Feldbus Strom bertragung der externen Hilfsenergie an die ein versorgung zelnen Feldbus Stromversorgungen Typ 9412 auf pac bus 9 Fufriegel Einrastmechanik auf Hutschiene 10 Steckplatz fur Diagnose Kom Installation von Modul Typ 9415 munikations Modul DCM Typ 9415 11 DCM Anschluss Flachbandanschluss f r Modul Typ 9415 12 Anschluss Host Steckverbin Host Steckverbindung f r Yokogawa Systemka dung 4 Steckpl tze bel AKB336 Technische Daten Explosionsschutz Global IECEx Gas IECEx BVS 09 0042X Ex nA nC IIC T4 Gc Europa ATEX Gas BVS 09 ATEX E 100 X Ey I 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc Bescheinigungen und Zulassungen Bescheinigungen Weitere Zulassun ATEX IECEx gen Weitere Parameter Installation Weitere Angaben bus Tr ger 9419 Yokogawa ALF111 Schiffszulassung DNV Zone 2 sicherer Bereich siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung 22
16. ic covering is mounted to ensure the required distance between the con nection terminals of the auxiliary power and the segments Operate simultaneously only intrinsically safe ic or non intrinsically safe segments on the bus Carrier A mixed assembly is not permitted The maximum permissible ambient temperature depends on the number and opera ting modes of the fieldbus power supplies used and of the installation position of the bus Carrier See information in the operating instructions of the fieldbus power supply 9412 3 3 Alterations and modifications Danger due to alterations and modifications to the device Explosion protection is impaired Do not modify or change the device e No liability or warranty for damage resulting from alterations and modi fications 222558 941960310060 ar bus Carrier 5 2013 05 29 BA00 III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Function and device design 4 4 1 Function and device design Danger due to improper use Explosion protection is impaired The device may only be used according to the operating conditions de scribed in these operating instructions Usethe device in hazardous areas only according to these operating in structions Function The bus Carrier is an electrical device with degree of protection Ex nA e for the use in hazardous areas of Zone 2 or in the safe area for connecting fieldbus segments to the fieldbus power supply 9412
17. mm Siet 0 2 2 5 mm flexibel mit 2 Aderendh lsen 0 25 2 5 mm ohne mit Kunststoffh lse Anschluss zweiadrig starr 0 2 1 mm flexibel 2 0 2 1 5 mm flexibel mit i f x 0 25 1 mm Aderendh lsen Montageart auf Hutschiene NS35 15 NS35 7 5 oder Montageplatte 4 x Schrau be M6 Einbaulage senkrecht oder waagrecht weitere Angaben siehe Betriebsanleitung des Typs 9412 Schutzart IPOO Klemmen IP20 Geh usematerial PA 6 6 Brandfestigkeit VO UL 94 Anderungen Techni Anderungen der technischen Daten Mafte Gewichte Konstruktionen sche Daten und der Lieferm glichkeiten bleiben vorbehalten Die Abbildungen sind unverbindlich Weitere technische Daten dem aktuellen Datenblatt entnehmen Projektierung Unzul ssig hohe Umgebungstemperatur im Schaltschrank Ausfall des Ger ts m glich Sicherstellen dass der Betrieb des Ger ts im zul ssigen Temperaturbereich m glich ist Schaltschrank entsprechend aufbauen Transport und Lagerung Ger t nur in Originalverpackung transportieren und lagern Ger t trocken keine Betauung und ersch tterungsfrei lagern Ger t nicht st rzen bus Tr ger STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 2013 05 29 BAQO III de 00 Montage und Installation Montage und Installation Das Ger t kann au erhalb und innerhalb von explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 22 installiert werden GEFAHR Ger t in explosionsgef hrdet
18. single cores of the connection cable to the cor responding terminals and of the fieldbus terminal Clamp the connection cable with shield by means of shield terminal accessories on the shield bus Repeat the procedure for other connection cables 222558 941960310060 bus Carrier 15 2013 05 29 BA00 III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Mounting and installation Shield terminal S on fieldbus terminal Remove the insulation of the connection cable according ze to the drawing E Make sure that the shield or the cores are not damaged mo cS when removing the insulation Place shield onto the con nection cable Connect single cores of the connection cable to the cor responding terminals and of the fieldbus terminal Forma twisted brunch from the shield Cover it partially with a heat shrink tubing Insert the free end black for earthing in the shield terminal S of the fieldbus terminal and screw it down Repeat the procedure for other connection cables 8 3 2 Connecting the bus Carrier to the equipotential bonding Connect the shield collective terminal PA shield to the earthing network to establish equi potential bonding e Observe the information regarding the correct earthing and shielding of 1 fieldbus installations in FF AG 181 8 3 3 Connecting the fieldbus segments e The shielding earthing PA shield of the fieldbus connection cab
19. 22 ET ie 22 Overall id le leo 22 Repair etie E 22 Returning the device uv 22 DISPOSE MP er T UT NIE 22 Accessories and spare pats uoi bd Dre tero dnd en Us e tdem ose 23 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity 24 General Information 1 General Information 1 4 Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Phone 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com 1 2 Information regarding the operating instructions ID No 222558 941960310060 Publication Code 2013 05 29 BAOO lll en 00 Hardware revision A 1 3 Further documents Betriebsanleitung Feldbus Stromversorgung 9412 Operating Instructions Fieldbus Power Supply 9412 Betriebsanleitung Diagnose Kommunikations Modul 9415 Operating Instructions Diagnosis Communication Module 9415 e Datenblatt bus Trager 9419 Yokogawa ALF111 Data sheet bus Carrier 9419 Yokogawa ALF 111 For further languages see www stahl ex com 1 4 Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity www stahl ex com 2 Explanation of the symbols 2 1 Symbols in these operating instructions Symbol Meaning 3 Tips and recommendations on the use of the device A General Danger A Danger due to explosive atmosphere 222558 941960310060 bus Carrier 3 2013 05 29 BAOO III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Explanation of the symbols 2 2 2 3 Warning notes Warni
20. 2558 941960310060 2013 05 29 BAOO III de 00 Technische Daten Technische Daten Elektrische Daten Hilfsenergie Nennspannung UN Spannungsbe reich Restwelligkeit in nerhalb des Spannungsbe reichs Redundante Ein speisung Verpolschutz Betriebsanzeige Elektromagneti sche Vertr glichkeit Fehlererkennung Power Fail pri red Diagnose Umgebungsbedin gungen Umgebungstempe ratur Lagertemperatur Relative Feuchte keine Betauung Verwendung in H he Mechanische Daten Anschluss Trunk Host red Host DCM Schirm 222558 941960310060 2013 05 29 BA00 III de 00 24 V DC 19 32 V x 3 6 Vss ja diodenentkoppelt ja 2 LED gr n pri red Gepr ft nach folgenden Normen und Vorschriften EN 61326 1 Einsatz im industriellen Bereich NAMUR NE 21 Kontakt PF 35 V 100 mA im Gutzustand geschlossen Kontakt Dia 35 V 100 mA im Gutzustand geschlossen 20 70 C weitere Angaben siehe Betriebsanleitung des Typs 9412 40 80 C 95 96 2000 m an den Klemmen des bus Tr gers oder der Feldbus Stromversorgung ber Systemstecker f r Yokogawa AKB336 Systemkabel ber Flachbandkabel mit Steckverbindern ber integrierte Schirmschiene oder an Klemmenanschl sse S cox bus Tr ger 9 9419 Yokogawa ALF111 Projektierung 10 Technische Daten Anschlussquer schnitt steckbare Schraubklemmen Anschluss einadrig starr 0 2 2 5
21. 9 04R 12 bus Tr ger 9419 Yokogawa ALF 111 222558 941960310060 2013 05 29 BAOO III de 00 Montage und Installation 8 2 Montage Demontage Gebrauchslage Gebrauchslage Der bus Tr ger kann waagrecht oder senkrecht auf einer Hutschiene oder einer Monta geplatte montiert werden 8 2 1 Montage Demontage auf Hutschiene bus Tr ger auf Hutschiene entsprechend EN 50022 Typ NS 35 7 5 oder NS 35 15 ansetzen und so aufschwen ken dass der Fuf riegel bzw die beiden Fu riegel nur bei Typ 9419 08R einrasten siehe nebenstehende Ab bildung 08032E00 e Demontage in umgekehrter Reihenfolge 15633E00 8 2 2 Montage Demontage auf Montageplatte ee Ic bus Tr ger ber vorhande ASIA l N ne Montagel cher mit min d e Sen ees e mee o ojo destens 4 Schrauben M5 E SAAT E E E E Am I bzw 6 Schrauben M5 Typ ga
22. A pep el P 9419 08R auf Montageplat E Ca j did i li E E a te festschrauben Siehe ne zi K E XL i benstehende Zeichnung ES 3 10 6 mm 122 9 mm 4 84 122 9 mm 4 84 35 4 mm 1 38 j Demontage in umgekehrter 0 42 18 7 mm 0 74 27 1 mm 1 07 Reihenfolge E 358 4 mm 14 11 222558 941960310060 ob bus Trager 13 2013 05 29 BA00 III de 00 9419 Yokogawa ALF111 Montage und Installation 8 2 3 14 Montage Demontage Feldbus Stromversorgung auf bus Tr ger e Vor der Montage der Feldbus Stromversorgung m ssen alle Klemmen und 1 Abdeckungen auf der Seite des Fu riegels entfernt werden Beim Aufschwenken des Ger ts auf den bus Tr ger darauf achten dass das Gehause der Feldbus Stromversorgung nicht verkantet Montage e Abdeckung an der obersten Klemme sowie schwarze und gr ne Schraubklemmen am Ger t auf der Seite des FuRriegels mit Schraubendreher entfernen Schraubendreher hinter jeweiliger Klemme bzw unter der Abdeckung ansetzen und Klemme bzw Abdeckung aus dem Geh use herausdr cken 15701E00 Gerat am entsprechenden Steckplatz ansetzen und auf bus Tr ger aufschwenken Danach das Ger t bis zum roten Rasthebel einschwen ken Sicherstellen dass der rote Rasthebel in die Aussparung des Ger ts greift Roten Rasthebel durch schr gen Druck mit dem Daumen auf den Hebel schlie en Dabei gleichzeitig mit dem Zei Rn gefinger an der Gegenseite des Ger ts dr cken D
23. FAHR Fehler am Ger t Explosionsschutz gef hrdet Festgestellte Fehler die sich auf den Explosionsschutz auswirken sofort be seitigen e Das Ger t au er Betrieb setzen Das Ger t spannungsfrei schalten Fehlerursache beseitigen Das Ger t wieder in Betrieb nehmen Bei der Fehlerbeseitigung folgenden Fehlersuchplan beachten Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung LED pri und oder LED Simplex und oder Polaritat der Hilfsenergiever red erloschen redundante Hilfs sorgung kontrollieren energie ausgefallen Verdrahtung der Hilfsener Spannung 19 V gieversorgung kontrollieren Hilfsenergieversor gung verpolt Kein Diagnosesignal Diagnose deakti Diagnose ber DIP Schalter viert DIA aktivieren e Fehlerkontakte nicht Verdrahtung der Fehlerkon korrekt verdrahtet takte pr fen 222558 941960310060 bus Tr ger 21 2013 05 29 BA00 III de 00 9419 Yokogawa ALF111 Instandhaltung Wartung Reparatur 11 11 3 22 Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben l sst An die n chste Vertriebsniederlassung von R STAHL Schaltger te GmbH wenden Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten Typ und Seriennummer Kaufdaten Fehlerbeschreibung Einsatzzweck insbesondere Eingangs Ausgangsbeschaltung Instandhaltung Wartung Reparatur A Unbefugte Arbeiten am Ger t Gefahr von Verletzungen und Sachsch den Arbeiten am Ger t ausschlie lich von d
24. II de 00 Sicherheitshinweise 3 2 3 3 Sicherheitshinweise Aufbewahrung der Betriebsanleitung Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und am Einbauort des Ger ts aufbewahren Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschlie enden Ger te be achten Sichere Verwendung Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten Ger t nur bestimmungsgem und nur f r den zugelassenen Einsatzzweck verwen den F r Sch den die durch fehlerhaften oder unzul ssigen Einsatz sowie durch Nichtbe achtung dieser Betriebsanleitung entstehen besteht keine Haftung Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen dass das Ger t unbesch digt ist Arbeiten am Ger t Installation Instandhaltung Wartung St rungsbeseitigung nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchf hren lassen Bei Installation und im Betrieb die Angaben Kennwerte und Bemessungsbetriebsbe dingungen auf Typ und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Ger t beach ten Bei Betriebsbedingungen die von den technischen Daten abweichen unbedingt bei der R STAHL Schaltger te GmbH r ckfragen Das Ger t in Zone 2 22 oder au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche installieren Bei Einsatz in Zone 2 22 das Ger t in ein Geh use einbauen das den Anforderungen der EN 60079 15 gen gt Bei Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen sind Anschlussarbeiten am bus Tr ger nicht zul ssig Der bus Tr ger enth lt
25. ages on the device with an audible Click 15574E00 Insert the screwdriver into the red notch lever and swivel the notch lever open Swivel the device out of the slot and remove it bus Carrier 9419 Yokogawa ALF111 version STAHL 222558 941960310060 2013 05 29 BAOO III en 00 Mounting and installation 8 2 4 Mounting dismounting ic covering e The ic covering is used for electric separation of intrinsically safe ic seg 1 ments on the bus Carrier and the connection terminals of the auxiliary power Mount the ic covering before connecting the auxiliary power and error message lines Do not remove the covering during operation Place the ic covering over the connection terminals for the auxiliary power connection Make sure that the rivet hole in the covering is positioned exactly over the borehole in the PCB Fasten the ic covering to the PCB using the enclosed rivet Dismounting is carried out in the reverse order 8 3 Installation Observe the following items for the installation O _ Follow the notes in chapter Safe use 1 8 3 1 Connecting the fieldbus connection cable Shield terminal on shield bus Remove the insulation of the connection cable and cable a a cores according to the drawing S R j e Make sure that the shield or the cores are not damaged ono aa cue when removing the insulation e Connect
26. al environment NAMUR NE 21 Error detection Power Fail pri red Diagnostics Contact PF 35 V 100 mA closed in good conditions Contact Dia 35 V 100 mA closed in good conditions Ambient conditions Ambient tempera 20 70 C ture for further information see operating instructions for Type 9412 Storage tempera 40 80 C ture Relative humidity lt 95 96 no condensation Use at the height of lt 2000 m Mechanical data Connection Trunk to the terminals of the bus Carrier or of the fieldbus power supply Host red Host via system plug for Yokogawa AKB336 system cable DCM via ribbon cable using plug connectors Shield via integrated shield bus or to terminal connections S 222558 941960310060 bus Carrier 9 2013 05 29 BAOO lll en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Engineering 10 Technical data Connection cross section pluggable screw terminals Single wire connection rigid 0 2 2 5 mm flexible 0 2 2 5 mm flexible with core end 925 25mm sleeves without with plastic sleeve Two wire connection rigid 0 2 1 mm flexible 2 aud flexible with core end Fa ie sleeves 25 1 mm Mounting type on top hat rail NS35 15 NS35 7 5 or mounting plate 4 x screws M6 Installation position horizontal or vertical for further information see operating instructions for Type 9412 Degree of protec IP00 tion Terminals IP20 Enclosure material
27. an Host B 1 to 4 f r den Feldbus Stromkreis anschlie en Trunk an die Klemmen S f r jeden Feldbus Stromkreis anschlie en e Schirm des Anschlusskabels an Klemme S oder an Schirmklemme anschlie en Schirmklemmen separat bestellen nicht im Lieferumfang Feldbus ist redundant an geschlossen 2 Shield Host A O Host B 1 to 4 1 to 4 9419 04R Y01 02A5 redundant 15653E00 9419 08R YO1 Anschlusskabel abisolieren siehe Kapitel Feldbus Anschlusskabel anschlie en Host Systemstecker an Host A 1 to 4 und Host A 5 to 8 f r den Feldbus Stromkreis anschlie en e Redundanten Host Steckverbinder an Host B 1 to 4 und Host B 5 to 8 f r den Feld bus Stromkreis anschlie en Trunk an die Klemmen S f r jeden Feldbus Stromkreis anschlie en e Schirm des Anschlusskabels an Klemme S oder an Schirmklemme anschlie en Schirmklemmen separat bestellen nicht im Lieferumfang Feldbus ist redundant an geschlossen O O Host A Host B Host A Host B 1io jiet 5to8 5 to 8 9419 08R YO1 02A5 redundant Shield ol Segment 1 Segment 3 Segment 5 Segnent 7 US xm S k N d a D Ole e elo t2lole e e See nn Ol segnent ul leet 6 O segment 8 q E
28. and material damage Work performed on the device must only be carried out by appropriately authorized and trained personnel Maintenance Consult the relevant national regulations to determine the type and extent of inspec tions Adapt inspection intervals to the operating conditions During maintenance of the device check at least whether the clamping screws holding the electric lines are securely seated whether the system plug is held securely in place whether the device enclosure and or protective enclosure have cracks or other visible signs of damage whether the permissible ambient temperatures are observed whether the device is used according to its designated use Overhaul The device does not require regular overhaul e Observe the relevant national regulations in the country of use Danger due to improper maintenance repair Explosion protection is impaired Repair work on the device must be performed only by R STAHL Schaltger te GmbH Returning the device Use the Service form to return the device when repair service is required On the inter net site www stahl ex com under Downloads Customer service Download the service form and fill it out e Send the device along with the service form in the original packaging to R STAHL Schaltger te GmbH Disposal Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal S
29. aumen und Zeigefinger bilden einen Klammergriff Daumen und Zeigefinger solange dr cken bis der rote Rasthebel h rbar am Ger t einrastet 15572E00 e Schraubendreher in den roten Rasthebel stecken und Rasthebel mit einer Schwenkbewegung ffnen Ger t vom Steckplatz schwenken und entnehmen 15574E00 bus Tr ger STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 2013 05 29 BAOO III de 00 Montage und Installation 8 2 4 Montage Demontage ic Abdeckung e Die ic Abdeckung dient zur elektrischen Trennung von eigensicheren ic 1 Segmenten am bus Tr ger und den Anschlussklemmen der Hilfsenergie Die ic Abdeckung vor dem Anschlie en der Hilfsenergie und Fehlermeldelei tungen montieren Die Abdeckung w hrend des Betriebs nicht entfernen Dieic Abdeckung ber die Anschlussklemmen f r den Hilfsenergieanschluss stecken Darauf achten dass das Nietloch in der Abdeckung deckungsgleich mit der Lochboh rung in der Leiterplatte liegt Die ic Abdeckung mit dem beiliegenden Niet an der Leiterplatte befestigen Demontage in umgekehrter Reihenfolge 8 3 Installation Bei der Installation sind folgende Punkte zu beachten e Hinweise im Kapitel Sichere Verwendung befolgen 1 8 3 1 Feldbus Anschlusskabel anschlie en Schirmklemme an Schirmschiene E e Anschlusskabel und Kabeladern gem Zeichnung ab isolieren R Sicherstellen dass beim Abisol
30. azu befugtem und entsprechend geschultem Personal ausf hren lassen Instandhaltung Art und Umfang der Pr fungen den entsprechenden nationalen Vorschriften entneh men e Pr fungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen E der Instandhaltung des Ger ts mindestens folgende Punkte pr fen fester Sitz der untergeklemmten Leitungen fester Sitz der Systemstecker Rissbildung und andere sichtbare Sch den am Ger tegeh use und oder Schutzgeh use Einhaltung der zul ssigen Umgebungstemperaturen bestimmungsgem e Funktion Wartung Das Ger t ben tigt keine regelm ige Wartung e Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten 1 Reparatur A Gefahr durch unsachgem e Wartung Reparatur Explosionsschutz gef hrdet Reparaturen am Ger t nur von R STAHL Schaltger te GmbH durchf hren lassen bus Tr ger STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 2013 05 29 BAOO III de 00 Entsorgung 11 4 R cksendung 12 13 F r die R cksendung im Reparatur Servicefall das Formular Serviceschein verwen den Auf der Internetseite www stahl ex com im Men Downloads Kundenservice Serviceschein herunterladen und ausf llen Ger t zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die R STAHL Schaltger te GmbH senden Entsorgung Nationale und lokal g ltige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsor gung beachte
31. dr pos e s s Ss S D p p p O Oj e ejO Ojo e ejO Ojo e ejO Ole e jO 15651E00 8 3 4 Fehlermeldekontakte anschlie en e Im Auslieferungszustand sind die Fehlermeldekontakte PF Power Fail und 1 Dia Diagnose mit einer Br cke verbunden so dass nur eine Sammelmel dung Fehler je bus Tr ger erfolgt Durch Entfernen der Drahtbr cke k nnen beide Relaiskontakte separat ver wendet werden Position der Klemmen siehe Kapitel Funktion und Ger teaufbau 222558 941960310060 abs bus Tr ger 17 2013 05 29 BADO III de 00 9419 Yokogawa ALF111 Montage und Installation a Sammelmeldung Fehler Fehlermeldekontakte an den Klemmen 5 und 8 des bus Tr gers anschlie en Die Kontaktbr cke zwischen den Klemmen 6 und 7 muss gesteckt bleiben Auslieferungszu O Reeg O stand r m Fehlermeldekontakt PF Power Fail 8220 83 Drahtbr cke zwischen Klemme 6 und 7 entfer GC o E nen 909 Ha on D Fehlermeldekontakte an den Klemmen 5 und 6 O A des bus Tr gers anschlie en 15655E00 Fehlermeldekontakt Dia Diagnose e Drahtbr cke zwischen Klemme 6 und 7 entfer nen Fehlermeldekontakte an den Klemmen 7 und 8 des bus Tr gers anschlieRen 8 3 5 Diagnose Kommunikations Modul anschlie en
32. en Bereichen nicht ohne Geh use installieren Explosionsschutz gefahrdet Zum Betrieb in der Zone 2 22 das Ger t in ein geeignetes Geh use ein bauen das mindestens den Anforderungen der IEC EN 60079 15 ent spricht GEFAHR Gefahr durch falsche Installation des Ger ts Explosionsschutz gefahrdet Installation strikt nach Anleitung und unter Ber cksichtigung der natio nalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 durchf hren damit der Explosionsschutz erhalten bleibt Das Ger t nur durch geschultes Fachpersonal installieren lassen Dazu sind Kenntnisse der einschl gigen Normen z B IEC EN 60079 14 un bedingt erforderlich A Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Ausfall des Ger ts m glich Vor Arbeiten am bus Tr ger K rper an geerdeten Metallteilen entladen bzw ein ESD Ableitband anlegen 222558 941960310060 abs bus Tr ger 11 2013 05 29 BADO III de 00 9419 Yokogawa ALF111 Montage und Installation 8 1 Maftangaben Befestigungsmake Ma e bus Tr ger
33. eparate materials before sending for recycling Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory regulations bus Carrier STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 version 2013 05 29 BA00 III en 00 Accessories and spare parts 13 A Accessories and spare parts NOTICE Use only original accessories and spare parts by R STAHL Schaltger te GmbH e For accessories and spare parts see data sheet on our homepage 1 www stahl ex com 222558 941960310060 a bus Carrier 23 2013 05 29 BAOO III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt that the product que le produit Typ type type Kennzeichnung marking marquage mit der EG Baumusterpr fbescheinigung under EC Type Examination Certificate avec Attestation d examen CE de type bus Tr ger bus Carrier bus Socle 9419 0bc f gh b 4 8 F R f 1 9 gh 01 02 E 1136 ExnAnCIIIC T4 Gc CE BVS 09 ATEX E 100 X DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten be
34. er is active The DIP switch RED is 1 in OFF position Simplex auxiliary Redundant auxiliary power on power on ON OFF ON OFF O RED W RED D DIA o DIA 9 1 2 DIP switch DIA Error contact 1 sition On delivery the error contact is active The DIP switch DIA is in OFF po Error messages Error messages suppressed activated ON OFF ON OFF D RED D RED a DIA m DIA 10 Operation 10 1 Operation After equipping with fieldbus power supplies and performing corresponding commission ing steps see chapter Parameterization and commissioning switch on the auxiliary power source of the bus Carrier 10 2 Indications On the bus Carrier 2 green LEDs indicate the operating condition of the auxiliary power source The LEDs pri and red are assigned to the respective auxiliary power connections pri mary redundant Only if the corresponding auxiliary power connection is active the as signed LED lights up 222558 941960310060 2013 05 29 BAOO III en 00 bus Carrier 9419 Yokogawa ALF111 version 20 Operation LED Colour State Description cause of error LED green jon simplex auxiliary power present pri off simplex auxiliary power failure voltage lt 19 V LED green jon redundant auxiliary power present red off redundant auxiliary power failure voltage 19 V 10 3 Troubleshootin
35. g A DANGER Error in the device Explosion protection is impaired Promptly correct discovered errors that affect the explosion protection Putthe device out of operation Disconnect electric circuit of the device from supply Eliminate the cause of error Putthe device into operation again Observe the following troubleshooting plan for troubleshooting Errors Cause of error Troubleshooting LED pri and or LED Simplex and or red Checkthe polarity of the auxi red is off undant auxiliary po liary power source wer failure Check the wiring of the auxil voltage 19 V iary power source Reverse polarity of the auxiliary power source No diagnostic signal Diagnosis deactiva Activate diagnosis via DIP ted switch DIA Error contacts wired Check the wiring of the error incorrectly contacts If the error cannot be eliminated using the mentioned procedures Contact the local representative of R STAHL Schaltger te GmbH For fast processing have the following information ready Type and serial number Purchase information Error description ntended use in particular input output wiring 222558 941960310060 a bus Carrier 21 2013 05 29 BA00 III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Maintenance overhaul and repair 11 11 2 11 4 12 22 Maintenance overhaul and repair Unauthorized work being performed on the device Risk of injuries
36. h e 9419 08F YO1 simplex Spannungsversorgung von 8 Feldbus Segmenten e 9419 04R YO1 redundante Spannungsversorgung von 4 Feldbus Segmenten e 9419 08R YO1 redundante Spannungsversorgung von 8 Feldbus Segmenten bus Tr ger STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 2013 05 29 BAOO III de 00 Funktion und Ger teaufbau 4 2 Ger teaufbau 1 2345 6 7 15514E00 Ger telement Beschreibung 2 x Fehlermeldekontakte PF 5 6 Power Fail Dia 7 8 Diagnose 2 2xHIilfsenergieanschluss pri 1 2 primarer Hilfsenergieanschluss 24 V red 3 4 redundanter Hilfsenergieanschluss Verwendung optional 3 2 x DIP Schalter Aktivierung bzw Deaktivierung der redundanten RED berwachung Redun Hilfsenergie bzw des Fehlerkontaktes siehe Ka dante Hilfsenergieversorgung pitel DIP Schalter am bus Tr ger aktiviert deaktiviert DIA Diagnose aktiviert deakti viert 4 2x LED gr n pri red Betriebsanzeige Hilfsenergieversorgung prim r Je eine LED pro Hilfsenergie oder redundant anschluss 5 9419 08F Anschluss der Feldbussegmente fur Feldgerate Anschlussklemmen 2 polig Trunk connection E Segment 1 Segment 8 9419 04R 9419 08R Anschlussklemmen 3 polig T S Segment 1 Segment 4 8 222558 941960310060 EE bus Tr ger 7 2013 05 29 BAOO III de 00 9419 Yokogawa ALF111 Technische Daten 5 6 Schirmklemme an Schirm Auflage
37. ield of the connection cable to terminal S or to shield terminal order shield terminals separately they are not included in the scope of delivery The redun dant connection of the fieldbus is complete 2 Shield Host A O Host B 1 to 4 1 to 4 9419 04R Y01 02A5 redundant 15653E00 9419 08R YO1 Remove the insulation of the connection cable see chapter Connecting the fieldbus connection cable Connect the host system plug to Host A 1 to 4 and Host A 5 to 8 for the fieldbus circuit Connect the redundant host plug connector to Host B 1 to 4 and Host B 5 to 8 for the fieldbus circuit Connect the trunk to the terminals S for each fieldbus circuit Connect the shield of the connection cable to terminal S or to shield terminal order shield terminals separately they are not included in the scope of delivery The redun dant connection of the fieldbus is complete O O Host A Host B Host A Host B 1 to 4 1 to 4 5 to 8 5 to 8 9419 08R Y01 02A5 5 redundant z H Segment 1 Segment 3 Segment 5 Segment 7 S 8 DE eom 1 ll d H H Q see s t 2 eee O eee O 9 Ee r Olsegnent 4 9 Olsegnent 61 O segment 8 4 ee JS oe S D n p 0 O Ole e elo Qe elo Ole elo Ole e elo
38. ieren der Schirm bzw die unco oue Adern nicht besch digt werden Einzeladern des Anschlusskabels an die entsprechenden Klemmen und der Feldbusklemme anschlie en Das Anschlusskabel mit Schirm mittels Schirmklemme Zubeh r an der Schirmschiene unterklemmen Vorgang f r weitere Anschlusskabel wiederholen 222558 941960310060 ob bus Trager 15 2013 05 29 BAOO Ill de 00 9419 Yokogawa ALF111 Montage und Installation Schirmklemme S an Feldbusklemme es Anschlusskabel gem Zeichnung abisolieren SH Sicherstellen dass beim Abisolieren der Schirm bzw die lt Adern nicht besch digt werden Schirm ber das An T m schlusskabel legen Einzeladern des Anschlusskabels an die entsprechenden Klemmen und der Feldbusklemme anschlie en Einen aus dem Schirm verdrillten Abzweig bilden Diesen teilweise mit einem Schrumpfschlauch berziehen Das freie Ende schwarz zwecks Erdung in die Schirmklem me S der Feldbusklemme stecken und festschrauben Vorgang f r weitere Anschlusskabel wiederholen 8 3 2 Bus Tr ger an Potentialausgleich anschlie en Schirmsammel Klemme PA shield mit dem Erdungsnetz verbinden um Potentialaus gleich herzustellen O T im FF AG 181 beachten Die Angaben zur korrekten Erdung und Schirmung von Feldbusinstallationen 8 3 3 Feldbussegmente anschlie en Schirmklemmenanschl
39. les is 1 established by clamping them under the shield bus max tightening torque 0 7 Nm Optionally the fieldbus connection can be earthed on the shield ter minal S of the corresponding connection 9419 08F bus Carrier 8 times simplex has no shield terminal connections S 9419 08F YO1 Remove the insulation of the connection cable see chapter Connecting the fieldbus connection cable Connect the trunk to the terminals for each fieldbus circuit Connect the host system plug to Hosts 1 to 4 and Hosts 5 to 8 for the fieldbus circuit Connect the shield to the shield terminal The fieldbus connection is complete nn O 1to4 5108 HZ 3 See vali 2 N Segment 4 Segment 5 u 6 MET semen 8 g d ol Jo el Jo e sold Jo ol lo el elle Jolol o H lu em O EE 16 bus Carrier Jb 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 version 2013 05 29 BA00 III en 00 Mounting and installation e 9 04R YO1 Remove the insulation of the connection cable see chapter Connecting the fieldbus connection cable Connect the host system plug to Hosts A 1 to 4 for the fieldbus circuit Connect the redundant host plug connector to Hosts B 1 to 4 for the fieldbus circuit Connect the trunk to the terminals S for each fieldbus circuit Connect the sh
40. lly on a top hat rail or a mounting plate 8 2 1 Mounting dismounting on top hat rail Position the bus Carrier on top hat rail according to EN 50022 Type NS 35 7 5 or NS 35 15 and swivel it up wards until the base bolt or both base bolts only with Type 9419 08R engage refer to the opposite figure 08032E00 Dismounting is carried out in the reverse order 15633E00 8 2 2 Mounting dismounting on mounting plate bod hof fod bod hon bod hog fof LI ce e Screw down the bus Carrier i oh SS S H at the existing mounting d EE eg es e lolo jeje holes on the mounting plate E SAAT E E E E Am NB using at least 4 screws M5 ga A ped el d or 6 screws M5 Type 9419 E ng j dd D il iii ii a 08R Refer to the opposite zi K L XL i drawing ES 3 10 6 mm 122 9 mm 4 84 122 9 mm 4 84 35 4 mm 1 38 d Dismounting is car
41. m Gebrauch des Ger ts Gefahr durch explosionsf hige Atmosphare 1 A Gefahr Allgemein 222558 941960310060 ob bus Trager 3 2013 05 29 BAOO Ill de 00 9419 Yokogawa ALF111 Erl uterung der Symbole 2 2 2 3 Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen um das konstruktiv und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS Art und Quelle der Gefahr des Schadens Folgen der Gefahr Ergreifen von Gegenma nahmen zum Vermeiden der Gefahr des Schadens Gefahren f r Personen Nichtbeachtung der Anweisung f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzun gen bei Personen Gefahren f r Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder t dlichen Verletzun gen bei Personen f hren Gefahren f r Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringf gigen oder leichten Verlet zungen bei Personen f hren Vermeidung von Sachschaden Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Ger t und oder seiner Umgebung f hren Symbole am Ger t oder in Schaltpl nen Symbol Bedeutung amp Stromkreis gem Kennzeichnung f r explosionsgefahrdete Bereiche zuge C CE Kennzeichnung gem aktuell g ltiger Richtlinie 05594E00 lassen 02198E00 bus Tr ger STAHL 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 2013 05 29 BAOO I
42. n Materialien getrennt dem Recycling zuf hren Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gem den gesetzlichen Bestimmungen si cherstellen Zubeh r und Ersatzteile HINWEIS Nur Original Zubeh r und Original Ersatzteile der R STAHL Schaltger te GmbH ver wenden Zubeh r und Ersatzteile siehe Datenblatt auf Homepage www stahl ex com 1 222558 941960310060 ar bus Tr ger 23 2013 05 29 BADO III de 00 9419 Yokogawa ALF111 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt that the product que le produit Typ type type Kennzeichnung marking marquage mit der EG Baumusterpr fbescheinigung under EC Type Examination Certificate avec Attestation d examen CE de type bus Tr ger bus Carrier bus Socle 9419 0bc f gh b 4 8 F R f 1 9 gh 01 02 E 1136 ExnAnCIIIC T4 Gc CE BVS 09 ATEX E 100 X DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel
43. ng notes must be observed under all circumstances in order to minimize the risk due to construction and operation The warning notes have the following structure e Signalling word DANGER WARNING CAUTION NOTICE Type and source of danger damage Consequences of danger Taking countermeasures to avoid the danger damage Danger for persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to per sons Danger for persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons Danger for persons Non compliance with the instruction can result in minor or light injuries to per sons Avoiding material damage Non compliance of the instruction may result in damage to the device and or its environ ment Symbols on the device or in the circuit diagrams Symbol Meaning C CE marking according to the currently applicable directive amp Electric circuit according to marking approved for hazardous areas bus Carrier 222558 94 1960310060 9419 Yokogawa ALF111 version 2013 05 29 BAOO III en 00 Safety notes 3 Safety notes 3 1 Operating instructions storage Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of the device Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be con nected 3 2 Safeuse Read and observe the safety notes in these operating i
44. nstructions Use the device in accordance with its intended and approved purpose only No liability for damage caused by incorrect or unauthorized use or non compliance of these operating instructions Before installation and commissioning make sure that the device is not damaged Work on the device installation maintenance overhaul repair may only be carried out by appropriately authorized and trained personnel During installation and operation observe the information characteristic values and rated operating conditions on the rating data and information plates located on the device Always consult with R STAHL Schaltger te in case of operating conditions which de viate from the technical data Install the device in Zone 2 22 or outside of the hazardous areas When used in Zone 2 22 the device must be built into an enclosure which corres ponds to the requirements of EN 60079 15 When operating the device in hazardous areas connection work on the bus Carrier is not permitted The bus Carrier contains components that can be damaged by electrostatic dischar ges Before carrying out work on the bus Carrier the body must be discharged on earthed metal parts or an ESD wrist strap must be put on When connecting intrinsically safe segments observe standard IEC EN 60079 25 for the use of intrinsically safe systems in hazardous areas When connecting intrinsically safe ic segments to the bus Carrier make sure that the provided
45. o shield shield bus and shield terminals S 8 Slotfor fieldbus power supply Transmission of the external auxiliary power to the Type 9412 on pac Bus individual fieldbus power supplies 9 Base bolt Snapping mechanism on top hat rail 10 Slot for diagnosis communica Installation of module Type 9415 tion module DCM Type 9415 11 DCM connection Ribbon cable connection for module Type 9415 12 Host plug connection Host plug connection for Yokogawa system cable 4 slots AKB336 Technical data Explosion protection Global IECEx Gas IECEx BVS 09 0042X Ex nA nC IIC T4 Gc Europa ATEX Gas BVS 09 ATEX E 100 X E II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc Certificates and ap provals Certificates Other approvals ATEX IECEx Further parameters Installation Ship approval DNV Zone 2 safe area Further information see respective certificate and operating instructions bus Carrier 9419 Yokogawa ALF111 version 222558 941960310060 2013 05 29 BAOO III en 00 Technical data Electrical data Auxiliary power Nominal voltage UN Voltage range Residual ripple Technical data 24 V DC 19 32V lt 3 6 Vss within voltage range Redundant sup yes diode decoupled ply Polarity reversal yes protection Operation indi 2 LEDs green pri red cation Electromagnetic Tested under the following standards and regulations compatibility EN 61326 1 Use in industri
46. osis 2 x auxiliary power connec pri 1 2 primary auxiliary power connection tions 24 V red 3 4 redundant auxiliary power connection optional use 2 x DIP switches Activation or deactivation of the redundant auxilia RED Monitoring of redundant ry power or error contact see chapter DIP switch auxiliary power source activa on the bus Carrier ted deactivated DIA Diagnosis activated de activated 2 X LEDs green pri red Operation indication of auxiliary power source pri One LED for each auxiliary mary or redundant power connection 9419 08F Connection of the fieldbus segments for field de 2 pole connection terminals vices trunk connection E Segment 1 Segment 8 9419 04R 9419 08R 3 pole connection terminals T S Segment 1 Segment 4 8 222558 941960310060 bus Carrier 7 2013 05 29 BAOO III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Technical data 5 6 Shield terminal on shield bus Connecting the shield of the segment supply line accessories to shield bus accessories with 9419 08F includ ed in the scope of delivery Shield terminals are optionally available as accessories which are used to connect the corresponding connection ca bles of the segments to the shield bus The earth ing shield can be alternatively connected to the shield terminal S of each individual fieldbus ter minal 7 Shield collective terminal PA Equipotential bonding PA shield connection t
47. reinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Terms of the directive Prescription de la directive 1994 9 EG ATEX Richtlinie 1994 9 EC ATEX Directive 1994 9 CE Directive ATEX 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive EMC Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie General standards without reference to a directive Normes g n rales sans r f rence une directive Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Number and date of issue of the standard Numero ainsi que date d mission de la norme EN 60079 0 2009 EN 60079 15 2010 EN 61326 1 2006 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Corrigendum Errata Waldenburg 14 11 2011 Ort und Datum Place and date Lieu et date F 4174 601 01 2011 STMZ J P R ckgauer Leiter Entwicklung und Technik Director Design and Technology Directeur D veloppement et Technique FL Y VL Dr S Jung Leiter Qualit tsmanagement Director Quality Management Dept Directeur D p Assurance de Qualit 9419 6 002 001 0 01 222558 941960310060 2013 05 29 BAOO III de en 00
48. ried out in 942 18 7 mm 0 74 27 1 mm 11 07 the reverse order E 358 4 mm 14 11 222558 941960310060 or bus Carrier 13 2013 05 29 BA00 III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Mounting and installation 8 2 3 Mounting dismounting fieldbus power supply on bus Carrier 14 Before mounting of the fieldbus power supply all terminals and coverings on e 1 the base bolt side must be removed When swivelling the device onto the bus Carrier make sure that the enclosu re of the fieldbus power supply is not set at an angle 15701E00 Remove the covering at the uppermost terminal as well as the black and green screw type terminals on the device on the side of the base bolt using a screwdriver Insert the screwdriver behind the corresponding terminal or under the covering and push the terminal or the co vering out of the enclosure 15569E00 15572E00 Dismounting Position the device at the respective slot and swivel it onto the bus Carrier After that pivot the device until the red notch lever enga ges Make sure that the red notch lever engages with the cut out of the device Close the red notch lever applying angular pressure when pressing the lever with the thumb At the same time press against the opposite side of the device using the forefin ger The thumb and the forefinger form a clamping grip Keep pressing with the thumb and the forefinger until the red notch lever eng
49. s impaired Observe the inspection requirements in the current national regulations before commissioning in order to maintain the explosion protection e Check the device for proper installation and function before commissio ning Before commissioning make sure that e the device has been installed according to regulations e the cables are connected correctly e the device and the connection cables are not damaged screws in the terminals are tightened firmly Make sure that the correct tightening tor que is used refer to the following table Tightening torque for screws at terminals min 0 5 Nm max 0 6 Nm 9 1 DIP switch on the bus Carrier A DANGER Do not change DIP switch on the device when supplied with power Explosion protection is impaired Never change DIP switch settings on the device in Zone 2 when sup plied with power To change them disconnect the DIP switch device from power supply 222558 941960310060 es bus Carrier 19 2013 05 29 BA00 III en 00 9419 Yokogawa ALF111 version Operation e With a simplex auxiliary power source the DIP switch RED must be set to 1 ON otherwise the missing redundant auxiliary power source will be report ed as error 9 1 1 DIP switch RED Redundant auxiliary power e On delivery the redundant auxiliary pow
50. sse S e Die Schirmung Erdung PA shield der Feldbus Anschlusskabel wird durch 1 das Festklemmen unter die Schirmschiene hergestellt max Anzugsdrehmo ment 0 7 Nm Optional kann der Feldbus Anschluss an der Schirmklemme S des jeweiligen Anschlusses geerdet werden Beim 9419 08F bus Tr ger 8 fach simplex existieren keine 9419 08F YO1 e Anschlusskabel abisolieren siehe Kapitel Feldbus Anschlusskabel anschlie en e Trunk an die Klemmen f r jeden Feldbus Stromkreis anschlie en Host Systemstecker an Host 1 to 4 und Host 5 to 8 f r den Feldbus Stromkreis anschlie en Schirm an der Schirmklemme anschlie en Feldbus ist angeschlossen O 9419 08F Y01 01A5 stant C single Segment 1 Segnent 2 Segnent 3 Segment 4 Segment 5 Segment 6 Segment 7 Shield o D Segment 8 E e F s amp 4 6 on Host Host 1to4 5108 2 os JoJol Jofol JoJol Jo el Jo el Jo el Jofol es Oo lunc m 16 bus Tr ger eeu 9419 Yokogawa ALF111 15652E00 222558 94 1960310060 2013 05 29 BAOO III de 00 Montage und Installation e 9 04R YO1 Anschlusskabel abisolieren siehe Kapitel Feldbus Anschlusskabel anschlie en Host Systemstecker an Host A 1 to 4 f r den Feldbus Stromkreis anschlie en Redundanten Host Steckverbinder
51. t ausschlie lich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung fest gelegten Betriebsbedingungen verwenden Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen nur gem dieser Betriebs anleitung betreiben Funktion Der bus Tr ger ist ein in der Schutzart Ex nA ausgef hrtes elektrisches Ger t e f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 oder im sicheren Be reich zum Anschluss von Feldbussegmenten an die Feldbus Stromversorgung 9412 zum Anschluss des AKB336 Systemkabels ber integrierte Stecker zur Versorgung von Feldbus Stromversorgungen mit Hilfsenergie simplex oder red undant zur Meldung von Leitungsfehlern und Hilfsenergieausfallen ber Meldekontakte am bus Tr ger Der Ausgangsstromkreis ist bei Einsatz einer Feldbus Stromversorgung Typ 9412 0 3 0 1 gem dem Schutzniveau Ex ic IIC spannungsbegrenzt Durch Nachschalten einer entsprechend ausgelegten Strombegrenzung z B Feldger te Koppler Typ 9410 34 er gibt sich ein eigensicherer Stromkreis des Schutzniveaus Ex ic Das optional erh ltliche Diagnose Kommunikations Modul Typ 9415 wird auf den vorge sehenen Steckplatz am bus Tr ger installiert und kann Diagnoseinformationen der angeschlossenen Feldbus Segmente an bus Trager bzw an Feldbus Stromversorgung sammeln Diagnoseinformationen ber Segmente oder ein separates Diagnosesegment an das Leitsystem bertragen Folgende bus Tr ger sind derzeit erh ltlic
52. tion regarding the connection of the diagnosis communication 1 module Type 9415 see corresponding operating instructions 8 3 6 Electrical connections if the intrinsically safe interfaces do not match Explosion protection is impaired Check safety characteristic values of the device and connected field de vices according to the national installation guidelines A Safety characteristic values of the device and of the connected field devices 1 For connection cross sections of the wiring to be connected refer to the data sheet Connecting auxiliary power e The auxilary power source of the bus Carrier can be simplex or redundant 1 For the position of the terminals see chapter Function and device design 18 bus Carrier SE 222558 941960310060 9419 Yokogawa ALF111 version 2013 05 29 BAOO III en 00 Parameterization and commissionin o Simplex auxiliary power source Connect the auxiliary power to the terminals 1 and 2 of the bus Carrier Redundant auxiliary power source O A C If required connect the redundant auxiliary power Ba to the terminals 3 and 4 of the bus Carrier og Id ZOOO st Setting the DIP switch RED 5 gt gt a a RH See chapter Parameterization and commission O i A OO INQ 9 Parameterization and commissioning A Check the device before commissioning Explosion protection i
53. utmigfils ta ee 3 Conformity with standards and regulations ooccccccccccccccccnnnnnnnncnnanannnnnnnnnnnnos 3 Explanation of the symbols nme ne 3 Symbols in these operating instructions cccccceeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 3 Warning e 4 Symbols on the device or in the circuit diagrams nenn 4 Saltely TOI scs pandere A pe RA 5 Operating instructions storage sssssssssssseseee enn 5 Salo USE cr 5 Alterations and modifications coooooccconncccccnnnnnnonannnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 5 Function and device design ursmusssnsnnnannsnnnnnnnnnansnnnannnnnnannnenenenne enne 6 FUNDO EE 6 Devices desg seien leere 7 Technicaldata sa a nee asus he 8 rene Nee ee 10 Transport and storage oe io noo ila npe cte PUER UD NUR aa 10 Mounting and BCE EE EE 11 Dimensions fastening dimensions ooooocccccccccccccccncccnnnanannnnnnnan nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Mounting dismounting operating position occccccnnnnnnnnnnccononanccnnnnononcncnnnnns T3 Ed oa 15 Parameterization and commissioning cooocccccccccccccccininannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnno 19 DIP switch on the bus Carrier oooooooccccccccnnnconeconecininnnonnn sanacion ccce cecceeee neant nnns 19 CST cci er 20 Operalon sa a E EE 20 Indications PRICES 20 Tro bleshoollfig WEE 21 Maintenance overhaul and repair ccccccoooonnccccccccnocccnnnncnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnannnnnos
54. x 3 pu 8 nm le a S 2 d WE o ea JL Ls zi IS F S T D D Hn 158 E a P dol FIIH T d i LH e n E ae cx T sn er TS C Eug mmo 5 m md m 9 e UE 15300E00 3 S 3 8 Se O Jane Fi 5 A LS E 15301800 a e i Ja sin g 8 21 L WEES gt e EA EL ola es o ME ao o dui 9419 08F simplex f r 8 9419 04R redundant f r 4 9419 08R redundant f r 8 Feldbus Segmente Feldbus Segmente Feldbus Segmente Ma e f r Montagel cher am bus Tr ger mom om Mom hor mom Don Mon mon G ojo ojo 238 e ee o ojo jojo E zy 2 d impr pnt as E E K un un uu um un unu unu unu unu nn Ej E H 8 8 mjo 3 ha mem E ES i ues mi 3 10 6 mm 122 9 mm 4 84 122 9 mm 4 84 35 4 mm 1 39 a 18 7 mm 0 74 27 1 mm 1 07 E 358 4 mm 14 11 N N 15650E00 Positionen der Montagel cher Beispiel 9419 08R Entsprechend g ltig auch f r 9419 08F 941
Download Pdf Manuals
Related Search