Home

parte riservata all'utente - manutenzione ordinaria

1. La mesada est formada por elementos separados antes de colocarla sobre el mueble habr que ensamblarla fijando primero los montantes laterales 1 y luego los soportes de accesorios 2 en sus respectivos asientos de la parte inferior La mesada se puede retirar o viceversa colocar f cilmente insertando los soportes laterales en los asientos correspondientes sobre los costados del mueble En el mueble Galileo L la mesada retirada se puede f cilmente alojar en el mueble mismo en el compartimiento que se encuentra por debajo de l gracias a las sujeciones previstas al efecto Esta operaci n no es posible en el Galileo N COSTAN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINA n 1 2 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 120 CAPITULO ACOPLAMIENTO DE MUEBLES gt Y ACOPLAMIENTO DE MUEBLES Los muebles GALILEO se pueden f cilmente acoplar entre ellos siguiendo al pi de la letra las siguientes instrucciones ATENCION ESTA OPERACI N DEBE SER REALIZADA POR DOS PERSONAS USAR GUANTES DE TRABAJO CON SUFICIENTE PROTECCION DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED DE ALIMENTACION ANTES DE TRABAJAR EN EL RETIRAR LA PEL CULA ADHESIVA DE TODAS LAS PIEZAS DE PLEXIGL S Retirar los laterales de Plexigl s del lado en que Retirar los tableros de fondo usando el destor se colocar el mueble para acoplar
2. PRISE AUXILIAIRE DE COURANT Sur la partie post rieure du meuble sur la fa ade dans les versions SV en plus du t l thermostat de r glage du meuble on trouve une prise auxiliaire de courant dis position des exigences de l utilisateur comme par exemple le branchement d une balance ATTENTION il est absolument INTERDIT d utiliser la prise auxiliaire de courant pour brancher les meubles entre eux Le thermom tre plac l int rieur du meuble visualise la temp rature l int rieur de la vitrine le t l thermostat plac sur la base visualise la temp rature de contr le et de fonctionnement COMMENT ACC DER AU GROUPE ET AU CADRE LECTRIQUE Pour acc der au cadre lectrique et au groupe plac s dans la base du meuble il suffit de desser rer les vis de fixation des car nages de la base munies d une poign e appropri e et d extraire cel les ci de l encastrement dans la partie inf rieure DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN 5 COSTAN Q TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 2 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 080 CHAPITRE CONTR LES ET R GLAGES SUR LE MEUBLE 9 COULEMENT DU MEUBLE Le meuble est quip d un coulement pour l vacuation de l eau de d givrage et de lavage plac sur la cuve du meuble Il est possible de contr ler l couleme
3. Abs esterno vasca Poliuretano espanso isolamento Lamiera zincata basamento parti interne Polietilene banchina 14 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO CO 4 N N 4 O MANUTENZIONE STRAORDINARIA TRASPORTO DEL MOBILE DATI TECNICI CONTROLLI SUL BANCO SOSTITUZIONE DELLA LAMPADE versione SV PULIZIA INTERNA DEL MOBILE E SBRINAMENTO DEL MOBILE PULIZIA DEL CONDENSATORE INCLINAZIONE DEL MOBILE versioni LS e RCB REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL MOBILE TRASFORMAZIONE DEL MOBILE DA VERSIONE LS A RCB ACCOPPIAMENTO DEI MOBILI POSIZIONAMENTO DEI MOBILI BACK TO BACK PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 1 TRASPORTO DEL MOBILE Il mobile contenuto in uno specifico imballo provvisto di pedana per la movimentazione con carrelli a forca Qualora si debba trasportare l apparecchiatura utilizzare esclusivamente l apposita pedana o una equivalente utilizzare un carrello elevatore a mano oppure elettrico idoneo al trasporto di questi mobili e con capacita di sollevamento sufficiente Le dimensioni dell imballo e i peso del mobile vuoto e imballato sono riportati sotto La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa fra 25 C e 55 C l umidit dell aria deve essere compresa fra 3096 e 95 banco deve essere posto al riparo da sole e intemperie PUNTI DI SOLLEVAMENTO GALILEO PESI DEL MOBILE kg 130 PESI MOBILE IMBALLATO k
4. COS NN DOCUMENTATION TECHNIQUE DATE DOCUMENT D ENVOI MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 030 CHAPITRE DONN ES TECHNIQUES ou 9 5 DOCUMENT EN CONFORMIT AVEC L ORIGINAL APPROUVE PAGE n 1 1 DONN ES TECHNIQUES PLAQUETTE DES DONN ES DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN COSTAN TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGEN 1 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 060 CHAPITRE TRANSPORT ET LIMINATION DU MEUBLE gt Y LIMINATION DU MEUBLE Pour des raisons inh rentes la protection de l environnement et en conformit avec ce qui est dis pos par les Directives 2002 96 CE et 2003 108 CE 2002 95 CE transpos es par les D crets L gislatifs n 151 du 27 07 05 les meubles pour produits r frig r s et surgel s doivent tre au terme de leur cycle de vie limin s et recycl s de fa on appropri e En s assurant que cela soit fait l utilisateur contribue pr venir de fa on significative les potentielles cons quences sur l environne ment et sur la sant Les meubles avec installation de r frig ration et quip s de fiche d alimentation et donc pr ts l in stallation sont d finis WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment d chets des quipements lectriques et
5. Om Y INCLINAISON DU MEUBLE seulement versions LS et RCB Les meubles GALILEO dans les versions LS et RCB sont pr dispos s pour tre inclin s vers le bas ATTENTION il est possible de le faire seulement en avant Il est formellement interdit d incliner le meuble vers l arri re Agir selon la description suivante ATTENTION CETTE OP RATION DOIT TRE EX CUT E PAR DEUX PERSONNES EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PI CES EN PLEXIGLAS Enlever les vis qui fixent la cuve du meuble dans Lever la partie post rieure du meuble et le blo la partie post rieure la base quer dans la position d sir e toujours l aide des vis de fixation Le meuble peut tre inclin dans les 5 positions indiqu es ci dessous ATTENTION maintenir les roues parall les et orient es vers l ext rieur comme indiqu sur la figure Nous conseillons d abaisser tous les jours le meuble pour viter la possi ble formation d humidit dans la par tie ant rieure de l int rieur de la d an cuve x Attention les prestations du meuble inclin passent de la classe 3M2 la classe 3H e DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN COSTAN ETAT DE REVISION GENERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 1 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPRO
6. GALILEO N L SV MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME ALL UNITA INSTALLATION USER AND MAINTENANCE MANUAL READ CAREFULY AND KEEP WITH THE MACHINE MODE D INSTALLATION EMPLOI ET ENTRETIEN LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER AVEC SOIN BETRIEBSANLEITUNG Installation E Bedienung Wartung DIESE ANLEITUNG IST AUFMERKSAM ZU LESEN UND ZUSAMMEN MIT DEM KUHLAGGREGAT AUFZUBEWAHREN DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR CON LA M QUINA QUMO000096A REV 02 Modello GALILEO LS RCB SV Fabbricante COSTAN spa Via degli Alpini 14 32020 Limana BL ITALIA Tel 0437 9681 Telefax 0437 967434 INTRODUZIONE Il presente manuale 6 stato realizzato in modo semplice e razionale affinch leggendolo conosciate a fondo il vostro mobile Si raccomanda di leggerene attentamente il contenuto e di conservarlo uni tamente al mobile Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale Qualsiasi persona utilizzi questo mobile dovr leggere il presente manuale d uso Il manuale diviso in 2 parti 1 una parte riservata all utente 2 una parte riservata al personale qualificato Per UTENTE s intende il personale che esegue le normali operazioni di carico scarico e pulizia super ficiale del mobile Le operazioni che potenzial
7. C chapter revision index To the purposes of the Pressure Equipment Directive 97 23 EC these cabinets belongs to catego ry 1 Regarding pressure circuits the product P x V is below 200 bar x litre DN piping 32 and the fluid operating the refrigerating circuit belongs in group 2 The circuit components are rated in category 1 This cabinet complies with the Machinery directive 98 37 EC and is outside the scope of the PED Directive pursuant to art 1 3 6 COSIN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 2 ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAPITOLO 2 B CHAPTER SECTIONAL VIEWS SECTIONAL VIEWS OF CABINETS GALILEO N 2 vr Il lt E o 9 Il GALILEO L A al i a al O 630 COSTAN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV A N DOC QUM000096A N CAPITOLO 2 B CHAPTER SECTIONAL VIEWS GALILEO SV IMPORTANT The SV version equipped with castors may only be displaced by PUSHING FROM BEHIND from the rear part TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS DATE FORWARDING DOCUMENT BAN
8. PAGINAn 1 1 ORD FECHA DOCUMENTO DE ENV O FECHA 1 EDICI N A 30 11 07 B EXPEDIDO POR E MARKETING MONTAJE DE LOS ACCESORIOS EN LA MESADA Los accesorios de la mesada se colocan f cilmente sobre ella en los soportes correspondientes por medio de los tornillos de fijaci n previstos en los accesorios mismos como se indica en la foto RETIRAR LA PEL CULA ADHESIVA DE TODAS LAS PIEZAS D TABLA DE CORTAR PORTA ROLLO PORTA PAPEL PORTA CUCHILLOS COSTAN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINAn 1 1 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 2 CAPITULO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Om Y MANTENIMIENTO ORDINARIO POR PARTE DEL USUARIO ATENCI N ANTES DE CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO RESERVADA PARA EL USUARIO DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED ELECTRICA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED IMPORTANTE asegurarse de que existan buenas condiciones de visibilidad en la zona en que se trabaja utilizando una fuente de luz adicional Cuidado con las partes calientes o en movimien to las cuales vienen marcadas con el s mbolo correspondiente Se aconseja usar guantes de tra bajo adecuados LIMPIEZA DEL MUEBLE 1 Limpiar semanalmente todas las partes externas del mueble usando nicamente agua tibia y jab n o detergente neutro dom
9. Rimuovere le viti in plastica che fissano il vetro Rimuovere la vetrata dalla sede di ritegno frontale del mobile Inserire la nuova vetrata nella sede di ritegno e fissarla nuovamente al mobile tramite le apposite viti in plastica PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA La banchina costituita da elementi separati prima del suo montaggio sul mobile necessario 65 semblarla fissando prima montanti laterali 1 quindi i supporti accessori 2 nelle apposite 5661 sulla parte inferiore La banchina pu essere facilmente rimossa oppure montata semplicemente inserendo i montanti la terali nella apposite sedi di ritegno previste sui lati del mobile Nel Galileo L la banchina rimossa facilmente alloggiabile a bordo del mobile inserendola nel l apposita sede creata sotto il mobile grazie all aiuto delle mollette di fissaggio previste allo scopo Tale operazione non possibile nel Galileo N PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 10 ACCOPPIAMENTO DEI MOBILI ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA DUE PERSONE USARE GUANTI DI LAVORO DI PROTEZIONE TOGLIERE LA PELLICOLA ADESIVA DA TUTTI 1 PARTICOLARI IN PLEXIGLASS DURANTE LA PRIMA INSTALLAZIONE mobili GALILEO possono essere facilment
10. nillador correspondiente Colocar los costados de Plexigl s en el asiento Arrimar los muebles verificando que no tengan correspondiente encima del evaporador Volver la salida y la toma de aire invertidas a colocar los tableros de fondo ATENCI N esta operaci n no se puede realizar si los costados son de vidrio doble COSINN DOCUMENTACION TECNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 120 CAPITULO ACOPLAMIENTO DE MUEBLES PAGINA n 2 2 Om 9 o Colocar el tapajuntas de acero previsto para el acoplamiento de las cubas Colocar la junta de pl stico en las defensas de vidrio de los muebles Luego colocar el tapajuntas transparente de Plexigl s tanto por delante como por detr s COSTAN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINA n 1 2 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 130 CAPITULO EMPLAZAMIENTO BACK TO BACK gt Y EMPLAZAMIENTO DE LOS MUEBLES Los muebles GALILEO de la versi n SL pueden ser f cilmente colocados back to back espalda contra espalda siguiendo las instrucciones que aparecen m s abajo al pi de la letra ATENCION ESTA OPERACI N DEBE SER REALIZADA POR DOS PERSONAS USAR G
11. stico diluido en agua Secar con cuidado usando un trapo suave No usar nunca productos inflamables o abrasivos como alcohol acetona o solventes NO USAR JAM S CHORROS DE AGUA para la limpieza del mueble Para las superficies de vidrio usar ni camente productos espec ficos para limpiar vidrios No se aconseja usar agua pues ello podr a provocar la acumulaci n de dep sitos calc reos sobre las superficies de vidrio 2 Una vez por mes limpiar todas las partes internas del mueble siguiendo las instrucciones sumi nistradas en el apartado anterior Para limpiar las partes internas seguir tambi n las siguientes recomendaciones Desconectar el mueble de la red de electricidad por medio del interruptor disyuntor general de pared e Vaciar el mostrador almacenando todos los productos en c maras frigor ficas o refrigeradores apropiados para mantener su temperatura de conservaci n Esperar hasta que el interior del mostrador haya alcanzado la temperatura ambiente y luego limpiar de acuerdo con las instrucciones anteriores de haber controlado atentamente que las paredes interiores est n bien secas volver a poner en marcha el mostrador aliment ndolo Despu s de un par de horas volver a cargar los productos 3 A m s tardar cada 30 d as limpiar el condensador quitando de entre las aletas todos los resi duos y el polvo con un cepillo no met lico de cerda dura Para acceder al condensador en las versiones con grupo incorporado
12. 1 2 MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 081 CHAPITRE UTILISATION DU MEUBLE ou Y 5 CHARGEMENT DU PRODUIT Mettre sous tension l appareil en allumant l interrupteur g n ral mural Le cycle de r frig ration com mence alors Apr s peu pr s 2 heures de la mise en marche il est possible de charger le meuble avec les denr es exposer se trouvant d j leur temp rature de conservation LE MEUBLE EST REGLE EN USINE POUR FOURNIR LES PRESTATIONS PREVUES Pendant le chargement des denr es alimentaires faire attention que le chargement soit homog ne en dimension et en genre de denr es que les produits n obstruent pas le passage de l air r frig r Lors de son chargement garder l esprit les limites suivantes de chargement cuve toutes les versions 200 kg m2 tag re version SV 135 kg m2 tablette 35 kg NOTE dans les versions SV pleine charge cuve tag re nous conseillons d utiliser les pieds fixes Le meuble a t projet et produit exclusivement pour l exposition de denr es alimentaires fra ches comme fruits et l gumes produits laitiers boissons et viandes emball es classe 3M2 Le meuble est apte conserver la temp rature du produit mais pas la refroidir Les denr es ali mentaires doivent donc y tre introduites seulement si d j refroidies leur temp rature de conser vation Les produits qui ont subi
13. ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES Remove the plastic screws securing the front Remove the glazing from its slot cabinet glazing COJN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 2 2 ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV A N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 B CHAPTER CABINET CONVERSION La banchina amp costituita da elementi separati prima del suo montaggio sul mobile necessario assemblarla fissando prima montanti laterali 1 e quindi supporti accessori 2 nelle apposite sedi sulla parte inferiore The counter can easily be removed or put back in service by simply inserting the side supports into the appropriate slots on the sides of the cabinet On Galileo L the removed counter can be lodged on the edge of the cabinet by simply placing it in the appropriate seating under the cabinet and then fastening it by the use of the clips supplied to the purpose This does not apply to Galileo N TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER CABINET MULTIPLEXING gt Y CABINET MULTIPLEXING GALILEO cabinets can easily be mu
14. Es posible controlar el desag e a trav s de la puertecilla de pl stico transparente para acceder a l retirar los tableros de fondo con la ayuda de un destornillador Controlar con regularidad la salida del agua Eventualmente intervenir debajo del mueble desarmando el sif n al que se acce de f cilmente tal como se indica en el cap tulo anterior CARACTER STICAS T CNICAS La instalaci n el ctrica incorporada en la m quina est compuesta por aparatos de control y segu ridad oportunamente alojados en el interior del mueble Los esquemas el ctricos y las consignas de regulaci n se entregan en un sobre de pl stico junto con el presente manual de instrucciones y al igual que este ltimo deben ser conservados Los datos t cnicos del mueble que tambi n apare cen en la placa de caracter sticas ubicada en el interior del mueble ver fig 9 de p g 5 se indican en la tabla de p g 5 El nivel sonoro generado por el funcionamiento del mueble es inferior a 70 dB A El mueble no origina vibraciones perjudiciales POR LA PRESENTE SE DECLARA QUE EL APARATO CUMPLE CON EL D L DECRETO LEGISLATIVO DEL 25 01 1992 N 108 EN APLICACION DE LA DIRECTIVA CEE 89 109 QUE CONCIERNE LOS MATERIALES Y OBJETOS DESTINADOS A ESTAR EN CONTACTO CON PRODUCTOS ALIMEN TICIOS Las operaciones a realizar en el termostato est n reservadas para el personal t cnico de asistencia DOCUMENTACION T CNICA ESTADO DE REVISION GENERAL PAGIN
15. L ORIGINAL APPROUV Monter la couverture de la partie inf rieure Monter la tablette sup rieure et la fixer aux l ments de maintien lat raux l aide de vis m tri ques M6 comme indiqu sur la photo ATTENTION En cas de lignes multiples exemple lot 4 meu bles les meubles doi vent tre accoupl s deux deux et dos dos faire l assembla ge lateral seulement successivement DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN E Q ETAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE n 1 1 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 140 CHAPITRE MONTAGE DES ACCESSOIRES Om 9 MONTAGE DES ACCESSOIRES SUR LA TABLETTE Les accessoires de la tablette se montent facilement celle ci sur les supports appropri s l aide des vis de fixation pour la tablette comme indiqu sur les photos ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PI CES EN PLEXIGLAS TABLETTE DE COUPE CASE A PAPIER D VIDOIR PORTE COUTEAUX e DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN COSTAN ETAT DE REVISION GENERAL CONFORMIT AVEC PAGE n 1 1 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CHAPITRE 2 CHAPITRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE Om Y ENTRETIEN ORDINAIRE A LA CHARGE DE L UTI
16. M BELQUERSCHNITTE x 415 960 i E lt gt N T TETTE ponente era EPA ETAn EEr ts Ax loe 7 d N wo PA i Ro 4 A pre 4 EN Y Se My roy y L 39 _ 600 _ Je 300 1200 gt WICHTIG Die Ausf hrung SV mit Rollen darf nur AN DER RUCKSEITE ANGESCHOBEN WERDEN TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT M BEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 030 B KAPITEL TECHNISCHE DATEN UNTERSCHRIFT UBEREINSTIMMUNG MIT GENEHMIGTEM ORIGINAL SEITE 1 1 TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD UNTERSCHRIFT TECHNISCHE COSTAN REVISIONSSTAND DES KAPITELS UBEREINSTIMMUNG MIT SEITE 1 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 060 B KAPITEL ENTSORGUNG DES K HLM BELS ENTSORGUNG DES K HLMOBELS Aus Gr nden des Umweltschutzes und gem b der EG Richtlinien 2002 96 CE 2003 108 CE und 2002 95 CE in der nationalen Gesetzesverordnung aufgenommen m ssen die M bel f r K hl und Tiefk hlkost am Ende ihres Einsatzes entsprechend entsorgt und wie deraufbereiten werden Indem sich der Betreiber vergewissert dass die Entsorgung u
17. MIT WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL Stand DATUM M BEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 100 B KAPITEL H HENEINSTELLUNG DER K HLM BEL C VERSTELLBARE H HE mit 7 m glichen Stellungen max H he ber Normalstellung 120 mm 1270 1290 1310 1320 1340 1360 1380 885 905 925 945 965 985 1005 ACHTUNG f r das Verr cken des M bels mit oder ohne Rollen muss sich das M bel unbedingt immer ganz unten in der Normalstellung befinden dies betrifft besonders die Ausf hrung SV 1142 1162 1182 1202 1222 1242 1262 TECHNISCHE UNTERSCHRIFT COSTAN REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG MIT SEITE 1 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 110 B KAPITEL UMWANDLUNG DES K HLM BELS C UMWANDLUNG DES M BELS VON AUSF HRUNG MIT SCHWENBARER GLASFRONT IN SELBSTBEDIENUNGSMOBEL Die GALILEO M bel mit schwenkbarer gebogener Glasfront k nnen schnell und einfach in ein Selbstbedienungsm bel und umgekehrt umgewandelt werden Dazu sind folgende Arbeitsschritte auszuf hren ACHTUNG DIESER ARBEITSSCHRITT DARF NUR VON ZWEI PERSONEN AUSGEF HRT WERDEN BENUTZEN SIE BITTE ARBEITS HANDSCHUHE SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Die Schrauben
18. ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS Remove the screws fastening the base deck to Lift the rear of the cabinet and hold it in position the rear part of the cabinet s base using the appropriate fastening screws The cabinet can be tilted in the 5 positions indicated below ATTENTION keep the castors paral lel and directed outwards as in the figure is advisable to lower the cabinet daily in order to avoid moisture build ups inside the front part of the 2 25 4 5 6 75 9 11 25 base deck x Ue ATTENTION when the cabinet is tilt ed its performance shifts from class 3M2 to class 3H COSTAN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER ADJUSTING CABINET HEIGHT ou Y ADJUSTING CABINET HEIGHT all versions GALILEO cabinets have 6 different available positions in height Proceed as follows CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES Remove the screws fastening the base deck to the front and rear part of the cabinet s base Lift the cabinet at the front and rear and again hold it in position using the appropriate fasten Ing screws Warning in o
19. QUADRO ELETTRICO NON LASCIARE ESPOSTO L APPARECCHIO AGLI AGENTI ATMOSFERICI NON UTILIZZARE MAI D ACQUA DIRETTI O INDIRETTI SUL MOBILE NON TOC CARE L APPARECCHIO CON MANI E PIEDI BAGNATI O UMIDI NON USARE L APPA RECCHIO A PIEDI NUDI L APPARECCHIO NON DESTINATO AD ESSERE UTILIZZATO DA PERSONE BAMBINI COMPRESI LE CUI CAPACITA FISICHE SENSORIALI O MENTALI SIANO RIDOTTE OP PURE CON MANCANZA DI ESPERIENZA O DI CONOSCENZA A MENO CHE ESSE NON ABBIANO POTUTO BENEFICIARE ATTRAVERSO L INTERMEDIAZIONE DI UNA PERSONA RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA DI UNA SORVEGLIANZA O DI ISTRUZIONI RIGUARDANTI L APPARECCHIO BAMBINI DEVONO ESSERE SORVEGLIATI IN MODO CHE NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO E ASSOLUTAMENTE VIETATO UTILIZZARE LA PRESA AUSILIARIA DI CORRENTE POSTA SULLA BASE DEL BANCO PER COLLEGARE 1 MOBILI FRA DI LORO NELLA POSIZIONE DI SERVIZIO SE PREVISTE IL MOBILE DEVE AVERE LE RUOTE PIVOTTANTI BLOCCATE TRAMITE LE APPOSITE LEVE E POSIZIONATE PARALLALAMENTE AL TELAIO LA VER SIONE SV CON RUOTE DEVE ESSERE MOVIMENTATA SOLAMENTE SPINGENDOLO DALLA PARTE POSTERIORE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE BEN STESO IN POSIZIONE NON ESPOSTA A EVEN TUALI URTI NON DEVE ESSERE IN PROSSIMIT DI LIQUIDI O ACQUA E A FONTI DI CALORE NON DEVE ESSERE DANNEGGIATO SE LO FOSSE FARLO SOSTITUIRE DA PERSONALE IN POS SESSO DELLE AUTORIZZAZIONI DI LEGGE E VIETATO L USO DELLE SPINE ADATTATRICI ACCERTARSI CHE LA TENSIONE DI A
20. accidentali di in volucri contenenti liquidi nonch dal possibile uso di detergenti non consentiti QUINDI NECESSARIO CHE L ACQUA PRODOTTA DAGLI IMPIANTI FRIGORIFERI O USATA PER IL LORO LAVAGGIO VENGA SEMPRE SMALTITA ATTRAVERSO RETE FOGNARIA O IMPIANTO DI DEPURAZIONE CONFORMI ALLE VIGENTI LEGGI OGNI ALTRO USO NON ESPLICITAMENTE INDICAT IN QUESTO MANUALE E DA CONSIDERARSI PERICOLOSO ED IL COSTRUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RE SPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA CARATTERISTICHE TECNICHE l impianto elettrico a bordo macchina composto da apparecchiature di protezione e controllo op portunamente inserite nel mobile dati tecnici del mobile riportati anche sulla targhetta dati posta sulla base del mobile sono indicati nella seconda parte del manuale targa dati CE FT X EE EC 42 000 SY SERIENNUMMER 20 08 TENSIONE VOLTAGE SPANNUNG 220 v SQ nz POTENZA NOMINALE NOMINAL POWER NENNLEISTUNG POTENZA SBRINAMENTO DEFROST POWER ABTAULEISTUNG en w FUSIBILI FUSES SICHERUNGEN b i 0 EN POTENZA LANPADE LIGHTS POWER BELEUCHTUNGSLEISTUNG 2 W CONSUMO ENERGIA POWER ABSORPTION STROMVERBRAUCH _ REFRIGERANTE REFRIGERANT KALTEMTTEL R404 R MASSA FEU REFRIGERANTE QUANTITY UR 2220 6 N CLASSE C
21. aus Kunststoff entfernen mit Die Glasscheibe aus ihrem Sitz entfernen denen die Frontscheibe am M bel befestigt ist Die neue Glasscheibe im Sitz anbringen und mit den zuvor entfernten Schrauben aus Kunststoff am M bel befestigen BEREINSTIMMUNG MIT COSINN TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS UNTERSCHRIFT seme 2 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GALILEO GALILEO SV DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 110 B KAPITEL UMWANDLUNG DES K HLM BELS Die Arbeitsfl che besteht aus separaten Teilen bevor sie am M bel montiert wird muss sie erst zusammengebaut werden indem die seitlichen Pfosten 1 und dann die Halterungen f r das Zubeh r 2 in den entsprechenden Sitzen am unteren Teil angebracht werden Die Bedienungsfl che kann leicht entfernt bzw angebracht werden indem man einfach die seitli chen Halterungen an den dazu vorgesehenen Sitzen an den Seitenteilen anbringt Im Galileo L kann die entfernte Bedienungsfl che leicht wieder am M bel angebracht werden indem man sie im entsprechenden Sitz mit Hilfe der dazu dienenden Befestigungsfedern unter dem M bel anbringt Dies ist nicht im Galileo N m glich COSTAN TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS mir SEITE 1 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM0000
22. cat gorie 1 Pour les circuits sous pression le produit P x V est inf rieur lt 200 bars litre pour les tuyaux DN lt 32 et le fluide op rateur du circuit de r frig ration appartient au groupe 2 Les compo sants du circuit sont class s dans la cat gorie 1 Ce meuble r pond la Directive Machines 98 37 CE et est exclu de la sph re d action de la directive PED sur la base de l article 1 3 6 DOCUMENT EN COSTAN DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 1 2 ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV DOC QUM000096A CHAPITRE N 020 B CHAPITRE COUPES COUPES DES MEUBLES GALILEO N 210 N np x Il lt E 9 Il e EN er WE dl CEA ee RES L 240 600 Le 1080 al GALILEO L 915 630 DOCUMENT EN 2 2 COSINN DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 020 B CHAPITRE COUPES GALILEO SV IMPORTANT La version SV avec roues doit tre d plac e seulement EN POUSSANT SUR LA PARTIE ARRI RE TAT DE R VISION G NERAL
23. ein geeigneter Ersatz zu verwenden Einen f r den Transport des K hlm bels geeigne ten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung verwenden Die Ausma e der Verpackung und das Gewicht des leeren verpackten M bels sind unten angege ben Jeglicher Transport oder Standortwechsel des K hlm bels ist von einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren Die Temperatur im Lagerraum mu zwischen 25 C und 55 C liegen und die Luftfeuchtigkeit zwi schen 30 95 Das K hlm bel darf nicht der Sonne und Witterung ausgesetzt werden GALILEO GEWICHT DES M BELS Kg GEWICHT DES M BELS MIT VERPACKUNG kg TECHNISCHE UNTERSCHRIFT COSTAN REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG SEITE 1 1 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 070 B KAPITEL INSTALLATION DER KUHLM BEL INSTALLATION DER KUHLMOBEL Vor Anschlu des M bels ist unbedingt sicherzustellen da die Angaben auf dem Ger teschild mit den Eigenschaften der zur Verf gung stehenden Stromleitung bereinstimmen an die das M bel angeschlossen werden soll siehe Kap 040 Um einen einwandfreien M belbetrieb zu gew hrlei sten ist das K hlm bel auf einem ebenen Fu boden aufzustellen wobei unbedingt zu vermeiden ist es in der N he von Hitzequellen T ren Fenstern Ventilatoren und L f
24. en nach dem 13 August 2005 auf den Markt gekommen ist das Produkt yetrennt entsorgt werden muss und weder zum Haushaltsabfall geh rt noch auf die M llhalde geworfen werden darf Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Abfuhr Entsorgung und Wiederverwertung dieser Produkte an die zust ndige rtliche Stelle an die M llabfuhr oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben WIR ERKL REN DASS DAS M BEL DER DIREKTIVE RoHS 2002 95 EC ENTSPRICHT TYPOLOGIE DER ZU ENTSORGENDEN MATERIALSTOFFE Typologie VERPACKUNG Holz Styropor Poly thylen Pappkarton Typologie MOBEL Eisenrohre unterer Rahmen Kupfer Al K hlkreislauf Elektrokreislauf verschiedene Verzierungen Plexiglas Seitenteile und innere Luftleitbleche Sicherheitsglas Front Abs Au enseite Bodenwanne Polyurethanschaum Isolierung verzinktes Blech Unterbau Innenteile Poly thylen Bedienungstheke e TECHNISCHE UNTERSCHRIFT A COSTAN DOKUMENTATION u OBERNINSTIMMUNG mr SETE 2 2 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 060 B KAPITEL TRANSPORT DES K HLM BELS TRANSPORT DES KUHLMOBELS Das K hlm bel wird in einer Verpackung mit Holzgestell angeliefert und kann mit einem Gabelstapler gehandhabt werden F r den Transport des K hlm bels ist das daf r vorgesehene Gestell oder
25. es necesario desconectar el mueble de la red el ctrica y luego retirar la protecci n trasera correspondiente ver figs 19 20 21 y 22 de p g 7 usando un destornillador con punta en cruz P2 Un condensador sucio enfr a menos funciona mal y produce un in til gasto de energ a Se recomienda efectuar la limpieza del condensador con las manos protegidas por guantes de trabajo 4 Cada tres meses desescarchar el mostrador para permitir que se derrita el hielo que se haya formado sobre las aletas del evaporador y que podr a impedir su correcto funcionamiento Proceder de la forma indicada para la limpieza de las partes internas en el apartado 2 con la diferencia de que en este caso habr que prever un tiempo de espera m s largo que permita el completo derretimiento del hielo COSTAN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINAn 1 1 ORD FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 2 CAPITULO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Ou ILUMINACI N el remplazo de las l mparas internas es tarea del servicio t cnico de asistencia Cualquier operaci n de mantenimiento no prevista en los puntos anteriores debe ser efectuada por los centros de asistencia autorizados por nuestros revendedores o por personal capacitado SITUACIONES DE EMERGENCIA 1 El mueble no arranca o se para que no haya un apag n general controlar que el interruptor general d
26. in die Klasse 3H ber TECHNISCHE UNTERSCHRIFT COSTAN REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG MIT SEITE 1 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 100 B KAPITEL H HENEINSTELLUNG DER KUHLMOBEL HOHENEINSTELLUNG DER MOBEL alle Ausf hrungen Die H he der GALILEO M bel kann in 6 verschiedenen Stellungen eingestellt werden Dazu sind folgende Arbeitsschritte auszuf hren ACHTUNG DIESER ARBEITSSCHRITT DARF NUR VON ZWEI PERSONEN AUSGEF HRT WERDEN BENUTZEN SIE BITTE ARBEITS HANDSCHUHE VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS MOBEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM MOBEL ZU UNTERBRECHEN SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Die Schrauben entfernen mit denen die Bodenwanne hinten und vorne an den Unterbau befestigt ist Das M bel hinten und vorne hochheben und in der gew nschten Stellung mit den zuvor ent fernten Befestigungsschrauben feststellen Wichtig damit dieser Arbeitsgang von 2 Personen leicht ausgef hrt werden kann muss das M bel erst vorne und dann hinten hochge klappt werden Dann die entsprechenden Verkleidungen anbringen nur wenn das M bel jetzt mehr als 80 cm h her steht um den offenen Spalt unter dem M bel zu verdecken gt TECHNISCHE COSIN DOKUMENTATION REVISIONSSTAND DES KAPITELS UNTERSCHRIFT sere 2 2 BEREINSTIMMUNG
27. like fruits and vegeta bles dairies drinks and packaged meat class 3M2 Its function is preserving food temperature not lowering it Therefore when loaded the foods must already be at their preservation temperature This is why foods that have been overheated must never be introduced in the cabinet DEFROSTING The number and duration of defrosts are factory set Defrost adjustment is reserved for the techni cal after sales service Defrost water is collected by a drain tube and conveyed to an evaporation tray located in the base of the cabinet Periodically check that defrost water flows off normally Otherwise stick a blunt flex ible probe inside the drain to unclog it COSTAN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAPITOLO 2 CHAPTER USE gt Y PRESCRIPTIONS AND RESTRICTIONS KEEPING PHARMACEUTICALS GLASS BOTTLES OR FLASKS in the cabinet is strictly for bidden as they could get broken and entail a safety hazard fig 13 Do not remove covers or panels that require the use of tools except for the condenser guard which needs to be removed to clean the condenser MOST OF ALL DO NOT REMOVE THE ELECTRIC CONTROL BOARD COVER Do not expose the equipment to atmospheric agents Do not use direct or indirect water jets on cabinet Do not touch the equipment with damp or wet hands
28. or feet do not use it while barefoot ATTENTION The refrigerating system causes no chemical change in the defrost water produced by the cabinet which is merely the result of the moisture contained in the air circulating inside Defrost water may however mix with pollutants resulting from the nature of the products stored the preservation conditions thereof and possibly also from residues or accidentally broken liquid containers or from the use of unauthorized cleaning agents THE WATER PRODUCED BY THE REFRIGERATING SYSTEM OR USED FOR CLEANING THE SAME MUST THEREFORE BE DISPOSED OF THROUGH THE SEWER OR PURIFICATION SYSTEM IN COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE ANY OTHER USE NOT EXPLICITLY MENTIONED IN THIS BOOKLET MUST BE CONSID ERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER INCORRECT OR UNREASONABLE USE COSIN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS 1 1 D DATE FORWARDING DOCUMENT GALILEO GALILEO SV A N DOC QUM000096A CHAPTER N 090 B CHAPTER 2 010 CONTENTS TILTING THE CABINET versions LS RCB only GALILEO cabinets version LS and RCB are delivered ready to be tilted downwards ATTENTION this is only possible to the front It is absolutely forbidden to tilt it to the back Proceed as follows CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB
29. pr c dents doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s par nos revendeurs ou par du personnel qualifi COJN DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISION G NERAL M PAGE n 1 1 080 DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CHAPITRE 2 B CHAPITRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE C SITUATIONS D URGENCE 1 Le meuble ne d marre pas ou s arr te v rifier qu il n y a pas de coupure de courant contr ler que l interrupteur g n ral mural est allum contr ler que la fiche du meuble est ins r e correctement dans la prise de courant Si l interruption lectrique ne d pend pas d une de ces raisons appeler de suite le service apr s vente le plus proche vider compl tement le meuble et stocker imm diatement les produits dans des chambres froides ou dans des r frig rateurs aptes maintenir la temp rature de conserva tion 2 Le meuble ne refroidit pas suffisamment v rifier que le condenseur est propre et qu il est en mesure d changer correctement la chaleur si les ailettes sont obstru es par de la poussi re ou par des impuret s proc der un nettoyage minutieux contr ler que le chargement du meuble est correct si le meuble n a pas t d givr depuis plus de trois mois il faut le d givrer pour ensuite repren dre le fonctionnement normal contr l
30. sulla targhetta posta in prossimit della lampada la potenza massima assorbita e sostituire le lampade con un modello IDENTICO Per la loro sostituzione agire come di seguito descritto Togliere la protezione in policarbonato della lampada ruotare la lampada di 90 finch si ode leggero scatto e rimuoverla Montare la muova lampada ruotarla di 90 gradi in senso opposto Rimettere la protezione in policarbonato 5 PULIZIA INTERNA DEL MOBILE ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE 1 Pulire con cadenza settimanale tutte le parti interne del mobile utilizzando esclusivamente acqua tiepida e sapone o detergente neutro di uso domestico diluito in acqua Asciugare il tutto con cura servendosi di uno straccio morbido Non utilizzare assolutamente prodotti infiammabili o abrasivi come alcool acetone o solventi NON USARE MAI GETTI D ACQUA PER LA PULIZIA DEL MOBILE Per le superfici in vetro usare unicamente prodotti per la pulizia dei vetri Non amp consigliabile usare acqua in quanto pu depositare calcare sulla superficie del vetro Agire come di seguito de scritto Svuotare il banco stoccando tutti i prodotti in celle o refrigeratori atti a mantenerne la tem peratura di conservazione Attendere che l interno del banco abbia raggiunto la temperatura ambiente e procedere alla pulizia seguendo le indicazion
31. un r chauffement ne doivent donc en aucun cas tre introduits dans le meuble D GIVRAGE DU MEUBLE La dur e et le nombre des d givrages sont r gl s directement l usine Les ventuels r glages sont r serv s exclusivement au service technique d apr s vente L eau de d givrage est r colt e par un coulement pr vu cet effet et envoy e dans une cuvette d vaporation plac e dans la base du meuble Contr ler r guli rement que l eau de d givrage coule normalement Si tel n tait pas le cas introduire une sonde flexible non pointue l int rieur de l coulement DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISION G NERAL DOCUMENT EN PAGEN 2 2 CONFORMIT AVEC D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 081 CHAPITRE UTILISATION DU MEUBLE ou Y INTERDICTIONS PRESCRIPTIONS IL EST INTERDIT D INTRODUIRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES OU BOUTEILLES ET EMBALLAGES EN VERRE DANS LE MEUBLE car ils pourraient se casser et devenir dangereux fig 13 l exception de la protection du condenseur dont l extraction est n cessaire pour son nettoyage NE PAS ENLEVER LES PROTECTIONS OU LES PANNEAUX POUR LESQUELS IL EST NECESSAIRE D UTILISER DES OUTILS EN PARTICULIER NE PAS ENLEVER LA COUVERTURE DU CADRE LECTRIQUE Ne pas laisser le meuble expos aux agents atmosph riques Ne jamais utiliser
32. wobei beim Aufstellen des M bels und beim AnschluB an die Netzsteckdose dieser Abstand nicht berschritten werden darf ACHTUNG Das Stromkabel muf gerade verlegt werden wobei nasse oder feuchte Stellen und W rmequellen unbedingt zu vermeiden sind und auch ungesch tzte Stellen die eventuellen St Ben ausgesetzt sein k nnten Pr fen Sie nach ob das Kabel in gutem Zustand ist anderenfalls ist es von geschultem dazu autorisiertem Fachpersonal auszuwechseln ADAPTERSTECKER D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN Vergewissern Sie sich die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Ger teschild bereinstimmt wobei zu beachten ist da die Netzspannung h chstens um 696 von ihrem Nennwert abweichen darf WICHTIG DAS KUHLMOBEL MUSS GEERDET WERDEN Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungsvorschrift jegliche Haftung ab Falls das K hlm bel in einer gewissen Entfernung von der Netzsteckdose installiert werden soll m ssen Sie sich vergewissern da der Elektroanschlu gem den gel tenden Vorschriften ausgef hrt wird gt TECHNISCHE COSTAN DOKUMENTATION REVISIONSSTAND DES KAPITELS UNTERSCHRIFT sere 1 2 BEREINSTIMMUNG MIT Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 080 KAPITEL KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM M BEL A B C KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM MOBEL FERNTHERMOSTA
33. 005 1142 1162 1182 1202 1222 1242 1262 1270 1290 1310 1320 1340 1360 1380 COSINN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINA n 1 2 ORD FECHA DOCUMENTO DE ENV O MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAPITULO 110 B CAPITULO TRANSFORMACI N DEL MUEBLE TRANSFORMACI N DEL MUEBLE DE LA VERSI N CON VIDRIO ABATIBLE A VERSI N DE SERVICIO Los muebles GALILEO est n predispuestos para ser r pidamente convertidos de la versi n con vidrio curvo abatible a la versi n autoservicio y viceversa Proceder pues de la siguiente manera ATENCION ESTA OPERACI N DEBE SER REALIZADA POR DOS PERSONAS USAR GUANTES DE TRABAJO CON SUFICIENTE PROTECCI N DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED DE ALIMENTACI N ANTES DE TRABAJAR EN L RETIRAR LA PEL CULA ADHESIVA DE TODAS LAS PIEZAS DE PLEXIGL S Retirar los tornillos de pl stico que sujetan el Retirar la defensa de vidrio de su asiento vidrio frontal del mueble Colocar la nueva defensa de vidrio en su asiento y sujetarla nuevamente al mueble por medio de los tornillos de pl stico correspondientes COSINN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINA n 2 2 ORD FECHA DOCUMENTO DE ENV O ee MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CAP TULO 110 B CAPITULO TRANSFORMACI N DEL MUEBLE
34. 96A KAPITEL Nr 120 B KAPITEL ZUSAMMENBAU MEHRERER M BEL ZUSAMMENBAU MEHRERER M BEL Die GALILEO M bel k nnen leicht zusammengebaut werden indem man die folgenden Angaben gewissenhaft befolgt ACHTUNG BENUTZEN SIE BITTE ARBEITSHANDSCHUHE VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS MOBEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM MOBEL ZU UNTERBRECHEN SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Die Seitenteile aus Plexiglas an der Anbauseite Bodenbleche mit einem Schraubenzieher herau entfernen snehmen und entfernen Die beiden M bel zusammenschieben und darauf achten dass ihre Zuluft und R ckluft ffnungen nicht invertiert sind Seitliche Plexiglasteile im dazu vorgesehenen Sitz ber dem Verdampfer anbringen Bodenbleche wieder einsetzen ACHTUNG dieser Arbeitsschritt kann nicht bei Seitenteilen mit Doppelglasscheiben ausgef hrt wer den P TECHNISCHE COSTAN DOKUMENTATION REVISIONSSTAND DES KAPITELS Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT MOBEL GALILEO GALILEO SV DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 120 KAPITEL ZUSAMMENBAU MEHRERER MOBEL UNTERSCHRIFT UBEREINSTIMMUNG MIT GENEHMIGTEM ORIGINAL SEITE 2 2 Abdeckblende aus Stahl f r Zusammenbau der M bel anbringen Dichtung aus Kunststoff an M belscheibe anbringen Die dazu bestimmte durchsichtige Abdeckblende aus Plexiglas sowohl vorne als
35. ADO DE REVISI N GENERAL FECHA PAGNAn 2 2 DOCUMENTO DE ENV O gt Y GALILEO SV IMPORTANTE La versi n SV con ruedas se debe desplazar solamente EMPUJANDOLA POR LA PARTE TRASERA ESTADO DE REVISI N GENERAL FIRMA POR CONFORMIDAD CON ORIGINAL APROBADO PAGINAn 1 1 DOCUMENTACION TECNICA FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QSM000456C CAP TULO 030 CAPITULO DATOS TECNICOS ou 9 8 FECHA 1 EDICI N 30 11 07 EXPEDIDO POR MARKETING DATOS T CNICOS PLACA DE CARACTER STICAS DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINAn 1 2 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAPITULO 060 CAPITULO TRANSPORTE Y ELIMINACION DEL MUEBLE gt Y ELIMINACI N DEL MUEBLE Para la protecci n del medio ambiente y de conformidad con cuanto establecido por las Directivas 2002 96 CE y 2003 108 CE 2002 95 CE y los decretos de implementaci n correspondientes los muebles para productos refrigerados y congelados al finalizar su ciclo de vida deben ser desechados y reciclados de forma apropiada Comprobando que esto suceda el usuario ayuda a prevenir de manera significativa las poten ciales repercusiones sobre el medio ambiente y la salud Los muebles que incl
36. An 1 2 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CAP TULO 081 CAPITULO USO DEL MUEBLE Om Y DE PRODUCTOS Alimentar el mueble por medio del interruptor general de pared El mueble comienza pues su ciclo de enfriamiento Aproximadamente dos horas despu s de la puesta en marcha ser posible cargar el mueble con alimentos que ya est n a su temperatura de conservaci n EL MUEBLE VIENE YA REGULADO DE F BRICA PARA OFRECER LAS PRESTACIONES PREVISTAS Al cargar los alimentos se aconseja lo siguiente introducir alimentos homog neos en cuanto a dimensiones y calidad no obstaculizar el correcto paso del aire refrigerado con los productos almacenados Al cargar el mueble no olvidar los siguientes l mites de carga cuba todas las versiones 200 kg m2 estante versi n SV 135 kg m2 mesada 35 kg NOTA en las versiones SV con carga completa cuba estante se aconseja el uso de las patas fijas El mueble ha sido proyectado y construido exclusivamente para la exposici n de productos alimen tarios frescos como fruta y verdura l cteos y bebidas o carnes empaquetadas clase 3M2 El mismo sirve para conservar la temperatura del producto y no para bajarla ES POR ESO QUE LOS ALIMENTOS DEBEN SER INTRODUCIDOS YA ENFRIADOS A SUS RESPECTIVAS TEMPERATURAS DE CONSERVACI N Por consiguiente no hay que colocar en l productos que hayan sufrid
37. BLES Les meubles GALILEO peuvent tre facilement accoupl s entre eux en suivant scrupuleusement les instructions ci dessous ATTENTION EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE D BRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PI CES EN PLEXIGLAS Enlever les c t s en plexiglas des joues du c t Enlever les plans de fond l aide d un tournevis o le meuble successif sera accoupl Positionner les c t s en plexiglas dans le loge Mettre les meubles c te c te en s assurant que ment pr vu cet effet au dessus de l vapora les meubles n ont pas le soufflage et l entr e d air teur Remonter les plans de fond invers s ATTENTION cette op ration ne peut pas se faire avec des c t s lat raux en double vitrage DOCUMENTATION TECHNIQUE z z DOCUMENT EN 5 COSIN OCU ON TECHNIQU TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE 2 2 DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 120 CHAPITRE ACCOUPLEMENT DU MEUBLE ou 9 5 Ins rer le couvre joint en acier pr vu pour l accouplement des cuves Ins rer la garniture en plastique sur les vitres du meuble Ins rer ensuite le couvre joint appropri en plexiglas transparent aussi bien l avant qu l arri re 1 DO
38. CABINETS GALILEO cabinets SL version can easily be placed back to back by strictly following the instructions below CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES Remove the rear glazing air discharge side from its slot and bring the cabinets near each other Ensure that air discharge zones are on the same side Install the bottom part of the middle completion Place the side retaining panels and fasten them fitting by inserting it in the appropriate slots on using metric screws M6 the front aluminium profile COSINN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER POSITIONING BACK TO BACK ou 9 o Install the cover on the lower part Place the upper counter and secure it to the restraining panels on the sides using metric screws M6 as shown in the picture CAUTION When installing multiple cab inet runs e g a 4 cabi net island the cabi nets must be multi plexed in back to back couples and only after that must they be installed side by side TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 1 1 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPT
39. CHE UNTERSCHRIFT COSTAN DOKUMENTATION REVISIONSSTAND DES KAPITELS UBEREINSTIMMUNG mir SEITE 1 1 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 090 B KAPITEL NEIGUNG DER K HLM BEL NEIGUNG DES M BELS nur LS und RCB Die GALILEO M bel in den Ausf hrungen LS und RCB sind so gestaltet dass sie nach unten geneigt werden k nnen ACHTUNG dies ist nur nach vorne m glich Es ist absolut verboten das M bel nach hinten zu nei gen Dazu ist folgenderma en vorzugehen ACHTUNG DIESER ARBEITSSCHRITT DARF NUR VON ZWEI PERSONEN AUSGEF HRT WERDEN BENUTZEN SIE BITTE ARBEITS HANDSCHUHE VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS M BEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM M BEL ZU UNTERBRECHEN SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Die Schrauben entfernen mit denen die Das M bel hinten hochheben und in der Bodenwanne hinten an den Unterbau befestigt gew nschten Stellung mit den zuvor entfernten ist Befestigungsschrauben feststellen Das M bel besitzt folgende 5 Neigungswinkel ACHTUNG darauf achten dass die Rollen parallel und nach au en ste hen siehe Abb Es empfiehlt sich ds M bel t glich wieder waagrecht zu stellen um das Ansammeln von Feuchtigkeit vorne DES 49 CT in der Bodenwanne zu vermeiden 9 11 25 E Bei Neigung geht die M belleistung von der Klasse 3M2
40. CO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 030 CHAPTER TECHNICAL DETAILS Om 9 o PAGE N 1 1 TECHNICAL DETAILS RATING PLATE COSINN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 1 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAPITOLO 2 CHAPTER CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL gt Y CABINET DISPOSAL For reasons relating to the safeguard of the environment and in compliance with Directives 2002 96 EC and 2003 108 EC 2002 95 EC and the relevant local national laws that implement them the cabinets for refrigerated products and frozens must be disposed of and recycled at the end of their life cycle Making sure that this is achieved the user significantly helps prevent potential repercussions on the environment and on public health Cabinets including a refrigerating circuit and a power plug therefore ready for service are defined WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Certain instructions concerning their treatment at the end of their life cycle must therefore be observed Deliver the cabinets to the appropriate centres specialising in WEEE recovery and recycling Otherwise return the cabinets to the seller or to the manufacturer At any rate the WEEE to be processed must be collected following criteria that guarantee the protection of the cast off appliances during
41. CUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN COSTAN QU ETAT DE REVISION GENERAL GONCORMBE AED D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 130 CHAPITRE EMPLACEMEN DE MEUBLES DOS DOS Om Y 1 2 PAGE N EMPLACEMENT DE MEUBLES DOS A DOS Les meubles GALILEO dans la version SL peuvent tre facilement plac s dos dos en suivant scru puleusement les instructions ci dessous ATTENTION EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE D BRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PI CES EN PLEXIGLAS Enlever les vitrages post rieurs zone soufflage de leur logement et mettre c te c te les meubles en s assurant de mettre c te c te soufflage avec soufflage Monter la partie inf rieure pour compl ter le centre dos dos en l ins rant dans les loge ments pr vus cet effet sur le profil en alumi nium frontal il amp gt t A S Monter les l ments de maintien lat raux en les fixant l aide de vis m triques M6 COJN DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISION G NERAL DATE DOCUMENT D ENVOI MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 130 CHAPITRE EMPLACEMEN DE MEUBLES DOS DOS 8 5 CONFORMIT AVEC PAGEN 2 2
42. DE LA HAUTEUR DU MEUBLE gt Y 5 HAUTEUR VARIABLE avec possibilit de r glage en 7 positions hauteur maximale partant de la posi tion base 120 mm 1270 1290 1310 1320 1340 1360 1380 ATTENTION pour la manipulation des meubles avec roues et sans il est indi spensable de toujours abaisser le meuble en particulier la version SV 885 905 925 945 965 985 1005 1142 1162 1182 1202 1222 1242 1262 e DOCUMENTATION TECHNIQUE 5 DOCUMENT EN COSINN QU TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 1 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 110 CHAPITRE TRANSFORMATION DU MEUBLE ou Y TRANSFORMATION DU MEUBLE DE LA VERSION AVEC VITRAGE ABATTABLE LA VERSION LIBRE SERVICE Les meubles GALILEO sont pr dispos s pour une transformation rapide de la version avec vitre bomb e abattable la version en libre service et vice versa Agir selon la description ci dessous ATTENTION CETTE OP RATION DOIT TRE EX CUT E PAR DEUX PERSONNES EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PI CES EN PLEXIGLAS Enlever les vis en plastique qui fixent le verre Enlever le vitrage de son logement avant
43. DES KAPITELS OSEE E MER SEITE 1 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GALILEO GALILEO SV DOK NR QUMO00096A KAPITEL Nr 081 B KAPITEL M BELBETRIEB BESCHICKUNG DES KUHLMOBELS Haupttrennschalter vor dem M bel bedienen um das M bel mit Strom zu versorgen Sobald Sie den M belbetrieb eingeschaltet haben beginnt das K hlverfahren Nach ungef hr 2 Stunden kann das K hlm bel mit Lebensmitteln beschickt werden die schon die geforderte Lagertemperatur besitzen DAS K HLM BEL WIRD WERKSEITIG F R DEN VORGESEHENEN BETRIEB EINGESTELLT Beim Beschicken des M bels mit Lebensmitteln ist darauf zu achten da die Lebensmittel je nach Gr e und Qualit t gleichm ig verteilt werden die Lebensmittel die korrekte Zirkulation der gek hlten Luft im M belinneren nicht behindern Beim Beschicken des M bels mit Lebensmitteln ist darauf zu achten dass folgende Stapelgrenzen nicht berschritten werden Bodenwanne alle Ausf hrungen 200 kg m2 Auslagenfach Ausf hrung SV 135 kg m2 Theke 35 kg ANMERKUNG in den Ausf hrungen SV amit voller Ladung Bodenwanne Fach empfiehlt sich der Gebrauch feststehender F e Das K hlm bel wurde so geplant und hergestellt dass es f r die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln wie Obst Gem se Milchprodukte Getr nken und vorverpacktem Fleisch geeignet ist Klasse 3M2 Das M bel beh lt die
44. E 2 noh ZEICHENERKLARUNG erste Ausgabe Revisionsangabe der einzelnen Kapitel Gem der Direktive Druckausr stungen 97 23 CE wird dieses M bel als der Kategorie 1 zuge h rig klassifiziert F r die Druckkreisl ufe ist das Ergebnis P x V niedriger als lt 200 bar Liter f r die Rohre DN lt 32 und das K hlmittel des K hlkreislaufs geh rt der Gruppe 2 an Die Teile des Kreislaufs sind als der Kategorie 1 zugeh rig klassifiziert Dieses M bel entspricht der Maschinendirektive 98 37 CE und ist aufgrund des Artikels 1 3 6 vom Zust ndigkeitsbereich der Direktive PED ausgeschlossen UNTERSCHRIFT e TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS seme 1 2 COSIN DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GALILEO GALILEO SV DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 020 B KAPITEL M BELQUERSCHNITTE MOBELQUERSCHNITTE GALILEO 210 N 2 vr Il LO lt e M o IH 3 6 oS A 240 600 1080 al GALILEO L lt i e e COSTAN REVSIONSSTAND DES KAPITELS 2 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 020 B KAPITEL
45. E DE LA ALTURA DEL MUEBLE 2 ih 110 TRANSFORMACI N DEL MUEBLE 2 ii 120 ACOPLAMIENTO DE MUEBLES 2 isi 130 COLOCACI N BACK TO BACK 2 140 MONTAJE DE ACCESORIOS 1 E 150 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 2 ici LEYENDA nl primera emisi n B ndice de revisi n del cap tulo A los efectos de la Directiva Equipos a Presi n 97 23 CE este mueble est clasificado como per teneciente a la categor a 1 Para los circuitos a presi n el producto P x V es inferior a lt 200 bar x litro para tuber as DN lt 32 y el fluido operador del circuito de refrigeraci n pertenece al grupo 2 Los componentes del circuito est n clasificados como de categor a 1 Este mueble cumple con la Directiva M quinas 98 37 CE y est excluido del mbito de aplica ci n de la directiva PED en apego al art 1 3 6 DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINAn 1 2 COSTAN T CNICA ORD FECHA DOCUMENTO DE ENV O MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CAP TULO 020 B CAPITULO SECCIONES SECCIONES DE LOS MUEBLES GALILEO N x N Il 2 e c e Il Win i GALILEO L al i E x 915 630 COSINN DOCUMENTACI N T CNICA MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 020 CAPITULO SECCIONES EST
46. EINSTELLUNGEN AM M BEL ABLAUF DES M BELS Die Bodenwanne des M bels ist mit einem Ablauf f r das Abtau und Reinigungswasser versehen Der korrekte Ablauf des Wassers kann durch eine durchsichtige Kunststoffklappe beobachtet wer den dazu braucht man nur die Bodenbleche mit einem Schraubenzieher herauszunehmen Den Wasserablauf regelm ig berpr fen und bei Bedarf das leicht zug ngliche Syphon unter der Bodenwanne abmontieren siehe vorhergehendes Kapitel TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die im K hlm bel eingebauten Schaltelemente der elektrischen Anlage befinden sich im unteren M belbereich Stromlaufplane und dazugeh rige Ersatzteillisten sind gemeinsam mit diesem Handbuch in einer Plastikt te eingeschweiBt und sind zusammen aufzubewahren Die in der Tabelle III Seite 5 enthaltenen technischen Daten sind ebenfalls auf dem Ger teschild angegeben das sich an der Innenseite des M bels befindet siehe Abb 9 Seite 5 Der Ger uschpegel bei M belbetrieb liegt unter 70dB A Das K hlm bel verursacht keine sch dlichen Vibrationen HIERMIT WIRD BEST TIGT DASS DAS K HLM BEL DER GESETZESBESTIMMUNG 25 01 1992 NR 108 IN DURCHF HRUNG DER EG RICHTLINIE 89 109 BEZ GLICH MATERIALIEN UND DINGEN DIE MIT LEBENSMITTELN IN BER HRUNG KOMMEN ENTSPRICHT Eingriffe am Thermostat sind ausschlie lich dem autorisierten technischen Kundendienst vorbehal ten COSINN TECHNISCHE REVISIONSSTAND
47. ER N 2 CHAPTER ASSEMBLY OF ACCESSORIES ou 9 ASSEMBLY OF ACCESSORIES ONTO THE COUNTER Counter accessories are easily assembled using the appropriate supports and the fastening screws for the cutting board as shown in the pictures REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES CUTTING BOARD PAPER STORAGE ROLL HOLDER KNIFE RACK COJN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS 1 1 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CAPITOLO 2 CHAPTER ORDINARY MAINTENANCE Om Y ORDINARY MAINTENANCE BY THE USER ATTENTION BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING ACTION RESERVED FOR THE USER DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM THE POWER MAINS USING THE WALL MASTER CUTOFF SWITCH IMPORTANT During maintenance or cleaning be sure that the light in the working area is sufficient If necessary use an additional source of light Exercise caution also when near the hot and moving parts marked with the relevant symbol The use of heavy duty gloves is recommended CABINET CLEANING 1 Every week clean the outer surfaces of the showcase with mild soap or detergent in lukewarm water only Wipe carefully with a soft cloth Never clean it using inflammable or scouring agents alcohol acetone or solvents NEVER CLEAN THE CABINET BY THE USE OF WATER JETS Clean glass surfaces using glass cleaning products only
48. IE NUR MIT HILFE EINES WERKZEUGS ABMONTIERT WERDEN K NNEN NICHT ENTFERNT WER DEN DIES GILT INSBESONDERE F R DIE ABDECKUNG DER ELEKTRISCHEN SCHALTTA FEL Das K hlm bel nicht der Witterung aussetzen Das K hlm bel niemals mit einem direkten Wasserstrahl ab oder bespritzen Das K hlm bel nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren das M bel nicht barfu bedienen ACHTUNG Der K hlkreislauf ver ndert die nat rliche chemische Zusammensetzung des vom M bel stammenden und auf in der Luft enthaltenen Wasserdampf zur ckzu f hrenden Abtauwassers nicht Es ist jedoch m glich da sich das Abtauwasser und das Reinigungswasser mit Verunreinigungen oder R ckst nden vermischen die von den gelagerten Lebensmitteln der Art und Weise der Lagerung zuf lligen Besch digungen der Verpackungen Auslaufen von gelagerten Fl ssigkeiten oder dem Gebrauch von unerlaubten Reinigungsmitteln herr hren DESHALB SIND DIE VON K HLANLAGEN STAMMENDEN FL SSIGKEITEN BZW DAS F R DEREN REINIGUNG VERWENDETE WASSER UNBEDINGT IN DIE KANALISATION ODER IN EINE KL RANLAGE ABZUF HREN WIE DIES VOM GESETZ GEFORDERT WIRD JEDER ANDERE GEBRAUCH DES K HLM BELS DER IN DIESEM HANDBUCH NICHT AUSDR CKLICH ERW HNT IST MUSS ALS GEF HRLICH BETRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER F R SOLCHE SCH DEN NICHT HAFTET DIE AUF UNSACHGEMASSE FALSCHE ODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES K HLM BELS ZUR CKZUF HREN SIND e TECHNIS
49. IO COLLEGARE IL MOBILE A TERRA Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa norma di sicurezza non venga rispettata Nel caso in cui il mobile debba essere installato lontano dalla fonte di energia elettrica prevedere un allacciamento in conformit alle Norme vigenti PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA 4 CARICAMENTO DEL MOBILE Dare tensione all apparecchiatura collegando la spina del mobile alla presa di alimentazione elettrica A questo punto il mobile inizia il ciclo di raffreddamento Dopo circa 2 ore dalla messa in fun zione possibile caricare il mobile con le derrate da esporre gid raffreddate alla loro temperatura di conservazione IL MOBILE E REGOLATO IN FABBRICA PER FORNIRE LE PRESTAZIONI PRE VISTE Nel caricamento delle derrate alimentari prestare la massima attenzione a che il carico sia omogeneo sia per dimensione che per qualit delle derrate che i prodotti non ostruiscano il corretto flusso dell aria refrigerata Nel caricamento del mobile tenere presente i seguenti limiti di carico vasca tutte le versioni 200 kg m ripiano versione SV 135 kg m banchina 35 kg NOTA nelle versioni SV a pieno carico vasca ripiano si consiglia l utilizzo dei piedini fissi mobile stato progettato e realizzato esclusivamente per l esposizione di derrate alimentari fresche quali frutta e verdura latticini e bibite e carni preconfezionate classe 3M2 Il mobile att
50. LIFICATO che viti e bulloni siano perfettamente chiusi controllare tramite una livella che il mobile sia ben livellato Se il disturbo persistesse rivolgersi al pi vicino centro di assistenza 13 PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA 7 SMALTIMENTO DEL MOBILE Per motivi inerenti la protezione dell ambiente e in conformit a quanto disposto dalla Direttive 2002 96 CE e 2003 108 CE 2002 95 CE recepite dal Decreto Legislativo n 151 del 27 07 05 i mobili per prodotti refrigerati e surgelati devono essere al termine del ciclo di vita smaltiti e ri ciclati in modo appropriato Assicurandosi che ci venga fatto l utente contribuisce a prevenire in modo significativo le potenziali conseguenze per l ambiente e la salute mobili completi di impianto di refrigerazione e dotati di spina di alimentazione e quindi pronti al l installazione sono definiti WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche Devono di conseguenza venire osservate le seguenti prescrizioni per il trattamento a fine vita Conferire i mobili agli appositi centri specializzati al recupero e riciclaggio dei WEEE In alternativa riconsegnare i mobili al rivenditore o al costruttore In tutti i casi la raccolta dei WEEE da sottoporre ad operazioni di trattamento deve essere effettuata adottando criteri che garantiscano la protezione delle apparecchiature dismesse durante il traspo
51. LIMATICA CLIMATE CLASS KLIMAKLASSE 3 254 UR GAS ESPANDENTE BLOWING AGENT QUELLMITTEL 562 1 Modello versione del banco refrigerato 2 Tensione nominale 3 Potenza nominale 4 Potenza in sbrinamento 5 Valore di corrente per il fusibile 6 Potenza delle lampade 7 Numero del fluido refrigerante 8 Massa del fluido refrigerante per ciascun circuito 9 Potenza frigorifera 10 Classe climatica temperatura e umidit relativa della classe climatica di riferimento 11 Gas espandente della schiuma di isolamento 12 Frequenza nominale 13 Corrente nominale 660606000 VOLUME UTILE NET STORAGE CAPACITY NUTZBARE FLACHE 88 AREA ei REFRIGERATED SURFACE GEKUHLTE IPERFICE DI ESPOS IZIONE DISPLAY AREA AUSLAGE PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA Il livello sonoro generato dal funzionamento del mobile inferiore a 70 dB A mobile non provoca vibrazioni dannose mobili montano un teletermostato che gestisce il funzionamento il fine sbrinamento e la temporiz zazione ll teletermostato posto sul retro del mobile sul frontale nelle versioni SV PRESA AUSILIARIA DI CORRENTE Sulla parte posteriore del mobile sul frontale nelle versioni SV oltre al teletermostato per la regolazione del mobile si trova una presa ausiliaria di corrente a disposizione delle esi genze dell utente
52. LIMENTAZIONE CORRISPONDA Al DATI DI TARGA DEL MOBILE E OBBLIGATORIO COLLEGARE IL MOBILE A TERRA LE OPERAZIONI CHE VANNO AD INTERESSARE IL CICLO DI RAFFREDDAMENTO O L IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO E PRIMA DI OGNI INTERVENTO SI DEVE SCOLLEGARE LA SPINA DEL BANCO DALLA PRESA ELET TRICA DI ALIMENTAZIONE ATTENZIONE POSSIBILE VARIARE L INCLINAZIONE DEL MOBILE SOLO SOLLEVANDOLO DALLA PARTE POSTERIORE QUELLA DOVE SONO ALLOGGIOTI IL CONTROLLORE E LA PRESA AUSILIARIA DI CORRENTE oa Oo A PARTE RISERVATA ALL UTENTE NORMALE MANUTENZIONE ORDINARIA DIMENSIONI DEI MOBILI USO CONSENTITO ALL UTENTE NORMALE INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE CARICAMENTO DEL MOBILE MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI SULLA BANCHINA PULIZIA ESTERNA DEL MOBILE E MANUTENZIONE ORDINARIA SMALTIMENTO DEL MOBILE PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA GALILEO N GALILEO L e RCB 1142 1 t N gt i RCB 1142 D 3 e 8 5 9 e E e 2 8 9 5 5 d 78 d 5 gt _ a 240 600 de Oi 300 600 300 1080 e 1200 GALILEO SV ILunghezza dei mobili 1300 mm 545 630 IMPORTANTE La versione SV con ruote deve essere movimentata solamente SPINGENDOLA DALLA PARTE POSTERIORE PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA 2 USO CONSENTITO ALEUTENTE NORMALE Il mobi
53. LISATEUR ATTENTION AVANT TOUTE OPERATION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN R SERV E L UTILISA TEUR DEBRANCHER LE COURANT EN ETEIGNANT LE DISIONCTEUR GENERAL MURAL IMPORTANT S assurer d avoir une bonne visibilit dans la zone d intervention si n cessaire se ser vir d une source lumineuse additionnelle Faire attention aux parties chaudes et en mouvement signal es avec l tiquette appropri e Il est opportun d employer des gants de protection NETTOYAGE DU MEUBLE 1 Chaque semaine nettoyer avec soin les parties ext rieures du meuble en utilisant exclusivement de l eau ti de et du savon neutre m nager dilu Essuyer soigneusement le tout avec un chiffon doux Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou inflammables comme alcool ac tone ou solvants NE JAMAIS UTILISER DE JETS D EAU POUR LE NETTOYAGE DU MEUBLE Pour les surfaces en verre utiliser uniquement des produits pour le nettoyage des vitres n est pas conseill d utiliser de l eau car elle laisserait des traces de calcaire sur la vitre 2 Chaque mois nettoyer toutes les parties internes du meuble selon les indications du point pr c dent Pour le nettoyage des parties internes il faut aussi suivre les instructions ci dessous D brancher le courant sur le disjoncteur mural Vider le meuble en stockant tous les produits dans des chambres ou r frig rateurs pouvant maintenir leur temp rature de conservation Attendre que l int rieur du meuble ait atteint la t
54. N La instalaci n frigor fica no conlleva ninguna transformaci n qu mica de la composici n del agua de desescarche producida por el mostrador que es nicamente el resultado de la condensaci n del vapor contenido en el aire que circula en su interior Es posible sin embargo que el agua de desescarche o de lavado se mezcle con sustan cias contaminantes originadas por la naturaleza de los alimentos all guardados por su modo de conservaci n por eventuales residuos por la rotura accidental de envases que contengan l quidos o por el uso de detergentes no permitidos POR LO TANTO ES NECESARIO QUE EL AGUA PRODUCIDA POR LOS EQUIPOS FRIGORIFEROS DESAGOTE SIEMPRE EN LA RED DE ALCANTARILLADO O EN INSTALA CIONES DEPURADORAS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE LEY CUALQUIER OTRO USO NO INDICADO EXPRESAMENTE EN ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO PELIGROSO EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR LOS EVEN TUALES DANOS DERIVADOS DE UN USO IMPROPIO INCORRECTO O DESATINADO COSINN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINA n 1 1 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 090 CAPITULO INCLINACI N DEL MUEBLE Om Y INCLINACI N DEL MUEBLE S LO VERSIONES LS Y RCB Los muebles GALILEO en las versiones LS y RCB vienen predispuestos para ser inclinados hacia abajo ATENCI N esto se puede hacer tan s lo hacia adelante Queda terminante
55. RTUNGSARBEITEN IST UNBEDINGT DIE ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG AM HAUPTTRENNSCHALTER VOR DEM KUHLMOBEL ZU UNTERBRECHEN WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Arbeitsstelle w hrend der Reinigung oder Wartung ausreichend beleuchtet ist Falls n tig verwenden Sie eine zus tzliche Lichtquelle Meiden Sie hei e oder bewegliche Einbauteile diese sind mit Symbolen gekennzeichnet Benutzen Sie bitte Arbeitshandschuhe REINIGUNG DES M BELS 1 Die Au enseiten des K hlm bels einmal w chentlich unter Verwendung von neutraler Seife oder in Wasser verd nntem Haushaltsreinigungsmittel und lauwarmem Wasser vorsichtig s ubern Danach mit einem weichen Tuch gut trockenreiben Auf keinen Fall Scheuermittel oder feuerge f hrliche Erzeugnisse wie Verd nner oder L sungsmittel f r die Reinigung verwenden DAS M BEL NIEMALS MIT WASSER ABSPRITZEN F r die Reinigung der Glasfl chen ausschlie lich spe zielle f r Glas geeignete Reinigungsmittel verwenden Wir empfehlen kein Wasser zu verwenden da sich Kalk auf den Scheiben ablagern kann 2 Die Innenfl chen des M bels einmal monatlich reinigen indem Sie die Arbeitsschritte unter Punkt 1 befolgen F r die Reinigung der Innenfl chen ist au erdem wie folgt vorzugehen Schalten Sie die Stromversorgung am Haupttrennschalter vor dem K hlm bel aus R umen Sie das K hlm bel ganz aus und lagern Sie alle Produkte so lange bei geeigneter Temperatur in einer K hltruhe oder einem K hlraum
56. SEN CERRADO FECHADO TIPO DI LOCALE Type d espace Type of room Aufstellungsraum Tipo de ambiente Tipo de lugar TEMPERATURA Temp rature Temperature Temperatur 25 Temperatura UMIDITA RELATIVA Humidit relative Relative humidity Relative Luftfeuchtigkeit 60 Humedad relativa Humidade relativa ILLUMINAZIONE Eclairage Lighting 100 Beleuchtung Iluminacion Iluminagao X l installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore da personale professional mente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli Paesi Un er rata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Il mobile fornito con cavo e relativa spina con una lunghezza di 1 5 m per cui necessario non superare questa lunghezza per il collega mento alla presa a parete ATTENZIONE Il cavo di alimentazione deve essere ben steso in posizione non esposta a eventuali urti non deve essere in prossimit di liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneggiato SE LO FOSSE FARLO SOSTITUIRE DA PERSONALE IN POSSESSO DELLE AUTORIZZAZIONI DI LEGGE VIETATO L USO DELLE SPINE ADATTATRICI Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa del mobile inoltre con siderare che le variazioni massime della tensione di alimentazione consentite sono del 6 IMPORTANTE E OBBLIGATOR
57. T CAREL PJEZSOPOO Die M bel sind mit einem Fernthermostat CAREL PJEZSOPOO ausger stet der die Betriebsfunktionen das Abtauende und die Zeitschaltung regelt Der Ferthermostat befindet sich an der M belr ckseite in der Ausf hrung SV an der Vorderseite Die Eichwerte sind im Kapitel 030 ersichtlich Zus tzliche Steckdose Beleuchtungsschalter nur SV ZUS TZLICHE STECKDOSE An der M belr ckseite sin der Ausf hrung SV an der Vorderseite befindet sich neben dem Fernthermostat f r den M belbetrieb noch eine zus tzliche Steckdose f r den Betreiber z B f r den Anschluss einer Elektrowaage ACHTUNG es ist absolut VERBOTEN ein anderes M bel an der zus tzlichen Steckdose anzuschlie en Das im M bel installierte Thermometer zeigt die Temperatur in der Theke an der Fernthermostat am M belunterbau zeigt die Kontroll und Betriebstemperatur an ZUGANG ZU K HLAGGREGAT UND ELEKTROKASTEN Um an den Elektrokasten und das K hlaggregat im Unterbau des K hlm bels zu gelangen braucht man nur die Schrauben zu entfernen mit der die Verkleidung am Unterbau befestigt ist und die Verkleidung am Griff aus der Klemmbefestigung unten herauszuziehen und zu entfernen COSINN TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS MIT SEITE 2 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 080 B KAPITEL KONTROLLEN UND
58. TEL Nr 130 A B C Abdeckung des Unterteils anbringen Obere Platte anbringen und mit metrischen Schrauben M6 an seitlichen Halterungen festschrauben siehe Foto ACHTUNG Bei mehr teiligen Zeilen z B Inseln aus 4 M beln m ssen zuerst jeweils zwei M bel back to back zusammenge baut werden und erst dann die nebeneinan derstehenden M bel miteinander TECHNISCHE UNTERSCHRIFT 2 DOKUMENTATION porte BEREINSTIMMUNG SETE 1 1 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 140 B KAPITEL MONTAGE DER ZUBEH RE MONTAGE DES ZUBEH RS AN ARBEITSPLATTE Das Zubeh r f r die Arbeitsplatte kann leicht an den entsprechenden Halterungen montiert werden da die Zubeh rteile schon mit den n tigen Befestigungsschrauben versehen sind siehe Foto SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN SCHNEIDPLATTE PAPIERTASCHE MESSERHALTER COSIN TECHNISCHE REVISIONSSTAND DES KAPITELS A mr SEITE 1 1 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL M BEL GALILEO GALILEO SV DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 2 B KAPITEL WARTUNG UND PFLEGE NORMALE WARTUNG UND PFLEGE VOM BETREIBER AUSZUF HREN ACHTUNG BEGINN DER REINIGUNGS UND WA
59. Temperatur der Lebensmittel bei kann sie aber nicht weiter senken Deshalb darf das M bel nur mit solchen Lebensmitteln beschickt werden die schon die geforderte Lagertemperatur besitzen Deshalb d rfen keine Waren im M bel eingelagert werden die W rme oder Hitze ausgesetzt wor den waren ABTAUUNG DES M BELS Anzahl und Dauer der Abtauungen sind fabrikm ig eingestellt Eventuelle Einstellungen sind ausschlie lich dem dazu autorisierten technischen Kundendienst vorbehalten Das Abtauwasser wird ber ein Abflu rohr in eine im unteren M belbereich befindliche Verdunstungsschale abgef hrt Vergewissern Sie sich regelm ig da das Abtauwasser problem los abgef hrt wird Sollte dies nicht der Fall sein ist das Abflu lrohr mit einer biegsamen stumpfen Sonde zu reinigen e TECHNISCHE UNTERSCHRIFT COSTAN DOKUMENTATION REVISIONSSTAND DES KAPITELS BER NSTINMUNG SEITE 2 2 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 081 KAPITEL M BELBETRIEB VORSCHRIFTEN UND VERBOTE ES D RFEN AUF KEINEN FALL ARZNEIMITTEL UND FLASCHEN ODER VERPACKUNGEN AUS GLAS IM KUHLMOBEL EINGELAGERT WERDEN die zerbrechen und damit zu einer Gefahrenquelle werden k nnten Abb 13 AuBer der Schutzabdeckung des Verfl ssigers die f r die Reinigung desselben entfernt werden darf D RFEN SCHUTZABDECKUNGEN UND VERKLEIDUNGEN D
60. The use of water is not recommended here as it may cause calcium deposits to build up 2 Every month clean the inside surfaces or the cabinet following the instructions provided in the pre vious paragraph When cleaning the inside parts observe the instructions here below Disconnect the cabinet from the power mains using the wall master cutoff switch Empty the cabinet store its contents in coldrooms or refrigerators that are adequate for keeping the requisite preservation temperature e Wait until the cabinet has reached ambient temperature and then clean according to the instructions above After having carefully checked that the cabinet is completely dry switch it on Allow a couple of hours before loading the products back again 3 Clean the condenser at least every 30 days with a hard non metal brush taking off dust and dirt from between the fins To access the condenser in the self contained versions it is necessary to dis connect the equipment from the power mains and then remove the appropriate rear guard using a screwdriver fitted with a P2 cross bit see figs 19 20 21 and 22 on page 7 A dirty condenser does not cool properly which results in a waste of energy and in poor performance Wear heavy duty gloves when cleaning the condenser 4 Defrost the cabinet every three months to let the frost that may have formed between the evapo rator fins melt as this would otherwise prevent correct operation Proceed according
61. UANTES DE TRABAJO CON SUFICIENTE PROTECCION DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED DE ALIMENTACION ANTES DE TRABAJAR EN EL RETIRAR LA PEL CULA ADHESIVA DE TODAS LAS PIEZAS DE PLEXIGL S Retirar la defensa de vidrio trasera zona salida de aire de su asiento y arrimar los muebles con la precauci n de arrimar una salida de aire contra la otra Colocar la parte inferior del acabado central Colocar los paneles de contenci n laterales back to back coloc ndola en el asiento corre sujet ndolos por medio de tornillos m tricos spondiente ubicado en el perfil de aluminio frontal ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINAn 2 2 FECHA DOCUMENTO DE ENV O COSINN DOCUMENTACI N T CNICA MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 130 CAPITULO EMPLAZAMIENTO BACK TO BACK ou 8 5 Colocar la mesada y sujetarla a la contenci n lateral por medio de tornillos m tricos como se indica en la foto Montar la cubierta de la parte inferior ATENCI N Para la instalaci n de l neas m ltiples por ejemplo una isla formada por 4 muebles es necesa rio acoplar los mue bles de a dos espalda contra espalda y s lo luego realizar el aco plamiento lateral DOCUMENTACION TECNICA MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QSM000456C N CAP TULO 140 CAPITULO MONTAJE DE ACCESORIOS ESTADO DE REVISI N GENERAL FIRMA POR CONFORMIDAD
62. UVE MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 100 CHAPITRE R GLAGE DE LA HAUTEUR DU MEUBLE Om Y R GLAGE DE LA HAUTEUR DU MEUBLE toutes les versions Les meubles GALILEO sont pr dispos s pour tre relev s en 6 positions diff rentes Agir comme d crit ci dessous ATTENTION CETTE OP RATION DOIT TRE EX CUT E PAR DEUX PERSONNES EMPLOYER DES GANTS DE PROTECTION AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE MEUBLE LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ENLEVER LA PELLICULE ADH SIVE DE TOUTES LES PI CES EN PLEXIGLAS Enlever les vis qui fixent la cuve du meuble dans la partie post rieure et dans la partie ant rieu re la base Lever le meuble aussi bien l avant qu l arri re et le bloquer dans la position d sir e toujours l aide de vis de fixation appropri es Attention pour rendre cette op ration plus ais e le soul vement du meuble doit tre effec tu par deux personnes en inclinant le meuble d abord en avant puis en arri re Monter ensuite les couvertures pr vues seule ment en cas de meuble lev plus de 80 cm qui ont pour but de masquer l espace qui se cr e sous le meuble COSTAN DOCUMENTATION TECHNIQUE 2 DOCUMENT EN o ETAT DE REVISION GENERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 2 2 DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 100 CHAPITRE R GLAGE
63. amite le ap posite viti di fissaggio mobile pu essere inclinato nelle 5 posizioni sotto indicate ATTENZIONE mantenere le ruote pa rallele e rivolte verso l esterno come indicato nella figura Si consiglia di abbassare giornal mente il mobile per evitare la possi bile formazione di umidit nella parte anteriore dell interno della vasca 2 25 4 5 6 75 9 11 25 v parte posteriore Attenzione le prestazioni del mobile inclinato passano dalla classe 3M2 alla classe 3H PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 8 REGOLAZIONE DELLALTEZZA DEL MOBILE ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA DUE PERSONE USARE GUANTI DI LAVORO DI PROTEZIONE PER RENDERE QUESTA OPERAZIONE AGEVOLE PER DUE PERSONE IL SOLLEVAMENTO DEL MOBILE DEVE ESSERE FATTO INCLINANDO IL MOBILE PRIMA ANTERIORMENTE E POI POSTERIORMENTE REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL MOBILE tutte le versioni mobili GALILEO sono predisposti per essere alzati in 6 diverse posizioni Agire come di seguito descritto Rimuovere le viti che fissano la vasca del mobile nella parte posteriore e nella parte anteriore alla base Alzare il mobile sia anteriormente che posterior mente e bloccarlo nella posizione desiderata sempre tramite le apposite viti di fissaggio Mon
64. auch hinten anbrin gen TECHNISCHE UNTERSCHRIFT COSTAN REVISIONSSTAND DES KAPITELS BEREINSTIMMUNG MIT SEITE 1 2 DOKUMENTATION Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 130 B KAPITEL ZUSAMMENBAU VON BACK TO BACK M BELN C ZUSAMMENBAU VON BACK TO BACK MOBELN Die GALILEO M bel in der Ausf hrung SL k nnen leicht Back to Back zusammengebaut werden indem man die folgenden Angaben gewissenhaft befolgt ACHTUNG BENUTZEN SIE BITTE ARBEITSHANDSCHUHE VOR JEGLICHEM EINGRIFF IN DAS MOBEL IST DIE STROMZUFUHR ZUM MOBEL ZU UNTERBRECHEN SELBSTKLEBEFOLIE VON ALLEN PLEXIGLASTEILEN ENTFERNEN Hintere Scheiben im Bereich der Zuluft ffnung aus ihren Sitzen entfernen und die M bel zusam menschieben indem darauf geachtet wird dass die Zuluft ffnungen nebeneinander zu liegen kommen Unteren Teil zum Fertigstellen der mittleren Back to Back Montage anbringen indem er in die entsprechenden Sitze am Frontprofil aus Seitliche Halterungen mit den metrischen Schrauben M6 anbringen P TECHNISCHE COSTAN DOKUMENTAT ION UNTERSCHRIFT REVISIONSSTAND DES KAPITELS OBEREINGYINMUNG mir SEITE 2 2 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV DOK NR QUM000096A KAPITEL ZUSAMMENBAU VON BACK TO BACK MOBELN KAPI
65. come per esempio il colle gamento di una bilancia ATTENZIONE amp assolutamente VIETATO uti lizzare la presa ausiliaria di corrente per col legare i mobili fra di loro termometro posto all interno del mobile visualizza la temperatura all interno della vetrina il tele termostato posto sulla base del mobile visualizza la temperatura di controllo e funzionamento Gli interventi sul termostato sono riservati esclusivamente al personale tecnico di assi stenza PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA 3 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Prima di collegare il mobile accertarsi che i dati di targa corrispondano alle caratteristiche della rete elettrica cui deve essere collegato Per un corretto funzionamento del mobile verificare che sia collocato su un pavimento livellato che non sia in prossimit di fonti di calore e o di radiazione solare diretta nonch di porte finestre ventilatori e bocche di aerazione e che vi sia lo spazio frontale necessario per permettere l uso da parte della clientela ATTENZIONE nella posizione di servizio se previste il mobile deve avere le ruote pivottanti bloccate tramite le apposite leve E POSIZIONATE PARALLALAMENTE AL TELAIO vedi figura La versione SV con ruote deve essere movimentata solamente SPINGENDOLO DALLA PARTE POSTERIORE l ambiente nel quale verr posto il mobile dovr essere conforme a quanto indicato nella seguente tabella CHIUSO FERME CLOSED GESCHLOS
66. de jets d eau directs ou indirects sur le meuble Ne pas toucher le meuble avec mains et pieds mouill s ou humides ne pas l utiliser les pieds nus ATTENTION L installation frigorifique ne comporte aucune modification de nature chi mique de l eau de d givrage produite par le meuble et provenant exclusivement de la vapeur contenue dans l air qui y circule peut cependant se produire que l eau du d givrage et de lavage se m langent des substances polluantes dues la nature m me du produit sa conservation et d ventuels r sidus des ruptures accidentelles des confections contenant des liquides et la possible utilisation de d tergents interdits est donc n cessaire que l eau produi te par les installations frigorifiques ou utilis e pour leur lavage soit toujours limin e au travers du r seau d gouts ou d une installation de d puration conformes aux lois en vigueur TOUTE AUTRE UTILISATION NON EXPLICITEMENT INDIQU E DANS CE MANUEL EST CONSID RER DANGEREUSE ET LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE RESPONSABLE DES VENTUELS DOMMAGES QUI PEUVENT SE PRODUIRE CAUSE D UNE UTILISATION NON CONFORME ERRON E ET NON RAISONNABLE e DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN o COSINN Q ETAT DE REVISION GENERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 1 1 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 090 CHAPITRE INCLINATION DU MEUBLE
67. de l eau et de sources de chaleur et ne doit en aucun cas tre endommag s il l tait le faire remplacer par du personnel poss dant les autorisations l gales IL EST INTERDIT D UTILISER DES PRISES D ADAPTATION S assurer que la tension d alimentation corresponde aux donn es de la plaquette du meuble En outre il faut consid rer que les variations maximales de la tension d alimentation permises sont de 6 IMPORTANT IL EST OBLIGATOIRE DE CONNECTER LE MEUBLE LA TERRE Le constructeur d cline toute responsabilit si cette norme de s curit n est pas respect e Si le meuble doit tre install loin de la source d nergie lectrique pr voir un branchement conforme aux normes en vigueur COSTAN DOCUMENTATION TECHNIQUE D DATE TAT DE R VISION G NERAL DOCUMENT EN CONFORMITE AVEC PAGEN 1 2 DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 080 CHAPITRE CONTR LES ET R GLAGES SUR LE MEUBLE owr Y CONTR LES ET R GLAGES SUR LE MEUBLE T L THERMOSTAT CAREL PJEZSOPOO Les meubles poss dent un t l thermostat CAREL PJEZSOPOO qui g re les fonctions de marche de fin de d givrage et de minuterie Le t l thermostat est plac sur l arri re du meuble sur la fa ade dans les versions SV Les sp cifications de tarage sont report es au chapitre 030 prise auxiliaire interrupteur de l clairage seulement SVY
68. du meuble Ins rer le nouveau vitrage dans son logement et la fixer nouveau au meuble l aide des vis en plastique appropri es e D MENTATION TECHNIQUE 2 DOCUMENT EN m COSIN OCU 0 CHNIQU TAT DE R VISION G NERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 2 2 ORD DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV A N DOC QUM000096A CHAPITRE N 110 B CHAPITRE TRANSFORMATION DU MEUBLE La tablette est constitu e d l ments s par s avant son montage sur le meuble il faut l assembler en fixant d abord les montants lat raux 1 puis les supports accessoires 2 dans leur logement sur la partie inf rieure La tablette peut tre facilement enlev e ou mont e en ins rant simplement les supports lat raux dans les logements pr vus sur les c t s du meuble Dans le Galileo L la tablette enlev e est facile loger sur le meuble en l ins rant dans le loge ment appropri cr sous le meuble gr ce l aide des galets de fixation pr vus cet effet Cette op ration n est pas possible sur le Galileo N CONFORMIT AVEC DOCUMENTATION TECHNIQUE TAT DE R VISION G NERAL DOCUMENT EN PAGEN 1 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUV MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 120 CHAPITRE ACCOUPLEMENT DU MEUBLE gt Y ACCOUPLEMENT DES MEU
69. e accoppiati tra di loro seguendo le seguenti istruzioni Rimuovere i fianchi in plexiglass spalle dal lato che andr accostato al mobile successivo Posizionare i fianchetti in plexiglass nell apposita sede prevista sopra l evaporatore Rimontare i piani di fondo Rimuovere i piani i fondo con l ausilio di un cac ciavite isen AE Accostare i mobili fra di loro accertandosi che i mobili non abbiano mandata e ripresa invertiti ATTENZIONE questa operazione non si pu fare con fianchi laterali in vetrocamera 27 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA Inserire il coprigiunto in acciaio previsto per l accoppiamento delle vasche Inserire la guarnizione in plastica sulle vetrate del mobile Inserire quindi l apposito coprigiunto in plexiglass trasparente sia anteriormente che posteriormente PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 11 POSIZIONAMENTO DEI MOBILI BACK TO BACK ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA DUE PERSONE USARE GUANTI DI LAVORO DI PROTEZIONE TOGLIERE LA PELLICOLA ADESIVA DA TUTTI 1 PARTICOLARI IN PLEXIGLASS DURANTE LA PRIMA INSTALLAZIONE mobili GALILEO nella versione SL possono essere facilmente posiz
70. e pared est encendido verificar que el mueble est bien enchufado en el tomacorriente Si la interrupci n el ctrica no se debiera a los motivos anteriores llamar inmediatamente al cen tro de asistencia m s cercano y vaciar el mostrador completamente almacenando inmediatamen te los productos en c maras frigor ficas o en refrigeradores que garanticen su temperatura de conservaci n 2 El mueble no enfr a lo suficiente verificar que el condensador est limpio y que est en condiciones de intercambiar calor si estuviera obstruido por polvo o suciedad llevar a cabo una limpieza esmerada comprobar que el mueble haya sido cargado correctamente si hace mucho que no se desescarcha el mueble m s de tres meses desescarcharlo y vol verlo a poner en marcha normalmente controlar que el mueble no est cerca de fuentes de calor o corrientes de aire controlar que las condiciones ambientales correspondan a lo indicado en el presente manual controlar que el mueble est bien nivelado por medio de un nivel de burbuja En caso de no resolverse el problema llamar al centro de asistencia m s cercano EN CASO DE ESCAPE DE GAS O INCENDIO no respirar dentro del ambiente antes de haberlo ventilado Apagar por medio del interruptor general ubicado antes del mostrador NO USAR AGUA PARA APAGAR LAS LLAMAS SINO S LO EXTINGUIDORES EN SECO 3 El mueble hace mucho ruido controlar que los tornillos y los pernos est n b
71. emp rature ambiante et nettoyer selon les indi cations ci dessus Apr s avoir v rifi avec attention que l int rieur du meuble est compl tement sec remettre en marche le meuble en redonnant le courant au mur Apr s peu pr s deux heures recharger le meuble avec le produit 3 Tous les 30 jours au maximum nettoyer le condenseur avec une brosse poils raides non m talliques en tous les r sidus de poussi re qui se sont accumul s entre les ailettes Pour acc der au condenseur dans les versions avec groupe log il faut d brancher le meuble du r seau lectrique et ensuite enlever la protection arri re l aide d un tournevis voir fig 19 20 21 et 22 la page 7 Un condenseur sale se refroidit moins en provoquant d inutiles consomma tions d nergie et de mauvaises prestations du meuble est opportun de se mettre des gants de protection avant de proc der cette op ration 4 Tous les trois mois il faut d givrer le meuble pour permettre la glace qui peut s tre form e sur les ailettes de l vaporateur de fondre ce qui emp che le fonctionnement correct Proc der selon les indications fournies pour le nettoyage des parties int rieures au point 2 mais dans ce cas il faudra pr voir une attente plus longue pour permettre la fonte compl te de la glace CLAIRAGE la substitution des lampes internes est r serv e au service apr s vente Toute op ration d entretien non pr vue aux points
72. er que le meuble n est pas proche de sources de chaleur ou de courants d air v rifier que les conditions du milieu ambiant sont conformes ce qui est indiqu dans ce manuel contr ler avec une niveau bulle que le meuble est de niveau Si le manque de r frig ration persiste appeler le service apr s vente le plus proche EN CAS DE FUITE DE GAZ OU D INCENDIE ne pas stationner dans la pi ce si celle ci n a pas t parfaitement a r e D brancher le meuble du courant en teignant le disjoncteur en amont du meuble NE PAS UTILISER DE L EAU POUR TEINDRE LES FLAMMES MAIS SEULEMENT DES EXTINCTEURS SEC 3 Le meuble est bruyant o contr ler que les vis et boulons sont parfaitement serr s o contr ler avec une niveau bulle que le meuble est de niveau Si le probl me persiste appeler le service apr s vente le plus proche DEUTSCH NR KAP KAPITEL pl 010 INHALTSANGABE 1 n 020 MOBELQUERSCHNITTE 2 030 TECHNISCHE DATEN 1 040 EINSTELLUNGEN UND EICHUNGEN 1 nn 050 SCHALTPL NE 1 060 TRANSPORT UND ENTSORGUNG DES KUHLMOBELS 1 un 070 INSTALLATION DER KUHLM BEL 1 aan 080 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN AM M BEL 2 nn 081 M BELBETRIEB 2 090 NEIGUNG DER KUHLMOBEL 1 DI 100 HOHENEINSTELLUNG DER KUHLMOBEL 2 gu 110 UMWANDLUNG DES K HLM BELS 2 nu 120 ZUSAMMENBAU MEHRERER M BEL 2 ic 130 ZUSAMMENBAU VON BACK TO BACK M BELN 2 140 MONTAGE DER ZUBEH RE 1 ic 150 WARTUNG UND PFLEG
73. esta a golpes aleja da de l quidos y fuentes de calor Debe estar en buenas condiciones en todo momento si se debiera da ar hacerlo remplazar por personal que posea las autorizaciones que en derecho procede QUEDA PROHIBIDO EL USO DE ENCHUFES M LTIPLES Asegurarse de que el voltaje de alimentaci n corresponda con los datos de la placa de caracter sticas del aparato Considerar adem s que las m ximas variaciones de voltaje permitidas son del 6 IMPORTANTE LA CONEXI N A TIERRA DEL MUEBLE ES OBLIGATORIA El constructor declina cualquier responsabilidad en caso de que se ignoren tales normas de seguridad para los ambientes de trabajo Si el mueble debe ser instalado en una posici n alejada de la fuente de energ a el ctrica prever la conexi n cor respondiente de acuerdo con las normas vigentes COSINN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINAn 1 2 FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 080 CAPITULO CONTROLES Y AJUSTES EN EL MUEBLE ou Y CONTROLES Y AJUSTES EN EL MUEBLE TELETERMOSTATO CAREL PJEZSOPOO Los muebles incorporan un teletermostato CAREL PJEZSOPOO para el control del funcionamiento del fin del desescarche y de las funciones de temporizaci n El teletermostato est ubicado en la parte trasera del mueble en las versiones SV est en el frente Las consignas de regulaci n aparecen en el cap t
74. example to plug in scales ATTENTION it is absolutely FORBIDDEN to use the auxiliary socket to connect one cab s inet to another auxiliary socket lights switch SV only The thermometer inside the cabinet reads the temperature inside the display case The remote thermostat at the base reads the control and operating temperature HOW TO ACCESS THE COOLING UNIT AND ELECTRIC BOARD To access the electric board and the unit located in the base of the cabinet just unscrew the base panels using the appropriate knobs on the screws and slide the panels off their lower restraint COSINN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 2 2 ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV A N DOC QUM000096A CHAPTER 2 B CHAPTER CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT The cabinet features a drain that is meant to lead defrost and wash water out of the equipment is located in the base deck The drain can be regularly inspected through the transparent lid that serves the purpose to access the drain remove the bottom plates using screwdriver Regularly check that the water flows through the drain properly If need be disassemble the U trap under the cabinet which is easily accessed as explained in the previous paragraph TECHNICAL SPECIFICATIONS The built in electrical installation is composed of control and safety devices lodged in the cabinet The relevant wirin
75. g 158 16 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 3 CONTROLLI SUL BANCO ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE COME ACCEDERE AL GRUPPO AL QUADRO ELETTRICO E AL CONDENSATORE Per accedere al quadro elettrico ed al gruppo posti nella base del mobile rimuovere prima con un utensile la vite posta al centro della carenatura nella parte superiore quindi svitare le viti di fis saggio delle carenature della base munite di apposita manopola e sfilare le stesse dall incastro nella parte inferiore SCARICO DEL BANCO Il mobile dotato di uno scarico per il deflusso dell acqua di sbrinamento e di lavaggio posto sulla vasca E possibile controllare lo scarico tramite un apposito sportello in plastica trasparente per ac cedervi rimuovere i piani di fondo con l ausilio di un cacciavite Controllare periodicamente il deflusso dell acqua eventualmente intervenire sotto il mobile smontando il sifone facilmente accessibile come sopra indicato 19 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 4 SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE versione SV ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE ripiani delle versione SV possono montare delle lampade fluorescenti ATTENZIONE Verificare
76. g diagrams and part lists are contained in a sealed plastic envelope together with the present booklet Keep such documents with the booklet The cabinet does not generate any harm ful vibration WE HEREBY DECLARE THAT THE EQUIPMENT COMPLIES WITH ITALIAN DECREE LAW DATED 25 Jan 1992 N 108 THAT IMPLEMENTS EEC DIRECTIVE 89 109 CONCERNING MATERIALS AND OBJECTS FIT FOR CONTACT WITH FOODSTUFFS Jobs on the thermostat are reserved for the technical after sales service COSINN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 1 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAPITOLO 2 CHAPTER USE gt Y LOADING PRODUCTS Switch the cabinet on using the wall cutoff switch As soon as the cabinet is on it will start its cooling cycle Allow about two hours before loading any products which must already be at their preser vation temperature THE CABINET IS FACTORY SET FOR THE ANTICIPATED PERFORMANCE When loading products make certain that they are similar in size and type they do not obstruct the flow of refrigerated air When loading the cabinet consider the following load limits base deck all versions 200 kg m2 shelf SV version 135 kg m2 service counter 35 kg NOTE for full load SV versions base deck shelf the use of stationary feet is recommended The cabinet was only designed and constructed for the display of fresh foods
77. guiente manera ATENCION ESTA OPERACI N DEBE SER REALIZADA POR DOS PERSONAS USAR GUANTES DE TRABAJO CON SUFICIENTE PROTECCION DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED DE ALIMENTACION ANTES DE TRABAJAR EN EL RETIRAR LA PEL CULA ADHESIVA DE TODAS LAS PIEZAS DE PLEXIGL S Retirar los tornillos que sujetan la cuba del mueble en la parte trasera y en la parte delan tera de la base Levantar el mueble tanto por delante como por detr s y trabarlo en la posici n deseada nueva mente con los tornillos de fijaci n correspon dientes Atenci n para que esta operaci n sea f cil mente realizable por dos personas habr que levantar el mueble inclin ndolo primero hacia el frente y luego hacia atr s Colocar luego las cubiertas correspondientes s lo si se levanta el mueble m s de 80 cm que tienen la funci n de ocultar el espacio que se forma debajo del mueble COSTAN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINAn 2 2 FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 100 CAPITULO AJUSTE DE LA ALTURA ou Y 8 ALTURA VARIABLE con posibilidad de regulaci n 7 posiciones altura m xima considerada desde la posici n de base 120 mm ATENCI N para el desplazamiento de los muebles con o sin ruedas es indispensa ble bajar siempre el mueble especialmente la versi n SV 885 905 925 945 965 985 1
78. heat and it must always be kept in perfect condition IF IT SHOULD BE DAMAGED HAVE IT REPLACED BY DULY LICENSED PERSON NEL THE USE OF ADAPTOR PLUGS IS FORBIDDEN Make sure that the available power supply voltage matches the values appearing on the rating plate of the equipment Consider also that the maximum allowable power voltage variation is 6 IMPORTANT THE CABINET MUST BE PROPERLY CONNECTED TO THE EARTHING SYSTEM The manufac turer disclaims all responsibility for damage resulting from non observance of this safety principle If the equipment must be installed far from the power points make certain that the connection complies with the standards in force COJN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 1 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT A B C CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT REMOTE THERMOSTAT CAREL PJEZSOPOO These cabinets feature a CAREL PJEZSOPOO remote thermostat that controls operation as well as defrost end and timing functions The remote thermostat is located on the back of the cabinet it is on the front on SV versions For Setting specifications cfr chapter 030 AUXILIARY SOCKET The rear face of the cabinet the front of SV versions features a remote thermostat for cabinet control and also an auxiliary socket that is available for the user for
79. i riportate in precedenza Dopo aver controllato attentamente che l interno del banco sia completamente asciutto rimettere in funzione l apparecchio ridando tensione al banco Dopo circa un paio d ore caricare nuovamente il prodotto 20 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 6 PULIZIA DEL CONDENSATORE E SBRINAMENTO DEL MOBILE ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE Ogni 30 giorni al massimo pulire il condensatore asportando con una spazzola a setole rigide non metallica tutti i residui o la polvere che si fosse accumulata fra le alette Per accedere al conden satore necessario rimuovere la protezione come indicato al pagafrago 3 della seconda parte di questo manuale Un condensatore sporco si raffredda meno provocando inutili consumi di energia e cattive prestazioni del mobile E opportuno eseguire quest operazione proteggendosi le mani con guanti da la voro Ogni tre mesi procedere allo sbrinamento del banco per permettere lo scioglimento del ghiaccio che si pu essere formato sulle alette dell evaporatore impedendone il corretto funzionamento Agire come indicato per la pulizia della parti interne al parafrogo 5 ma in questo caso si dovr pre vedere un tempo di attesa pi lungo per permettere il completo scioglimento del ghiaccio SBRINAMENTI GESTITI DAL CONTROLLORE La durata e il nu
80. ien cerrados controlar que el mueble est bien nivelado por medio de un nivel de burbujo Si el inconveniente persiste llamar al centro de asistencia m s cercano
81. ionati back to back seguendo scrupolosamente le seguenti istruzioni Rimuovere la vetrate posteriori zona mandata dalla sede di ritegno ed accostare i mobili assicu randosi di accostare mandata con mandata Montare la parte inferiore del completamento Montare contenimenti laterali fissandoli tra centrale back to back infilandolo nelle apposite mite viti metriche sedi del profilo di alluminio frontale 29 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA Montare la copertura della parte inferiore Montare la banchina superiore e fissarla ai con tenimenti laterali tramite viti metriche M6 come indicato nella foto ATTENZIONE Nel caso di linee multiple esem pio isola a 4 mobili i mobili devono essere accoppiati a due a due schiena contro schiena e solo successivamente fare l accoppiamento laterale 30 ENGLISH NO CHAP CHAPTER an 010 CONTENTS 1 n 020 SECTIONAL VIEWS OF CABINETS 2 a 030 TECHNICAL DETAILS 1 Mal 040 SETTINGS 1 n 050 WIRING DIAGRAMS 1 Mal 060 CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL 1 Ma 070 CABINET INSTALLATION 1 080 CABINET CONTROL AND ADJUSTMENT 2 o 081 USE 2 un 090 TILTING THE CABINET 1 un 100 ADJUSTING CABINET HEIGHT 2 110 CABINET CONVERSION 2 120 CABINET MULTIPLEXING 2 de 130 POSITIONING CABINETS BACK TO BACK 2 q 140 ASSEMBLY OF ACCESSORIES 1 150 MAINTENANCE AND CLEANING 2 KEY at First issue A B
82. le stato progettato e realizzato esclusivamente per l esposizione di derrate alimentari fresche quali frutta e verdura latticini e bibite e carni preconfezionate classe 3M2 mobile atto a con servare la temperatura del prodotto e non ad abbatterla le derrate quindi devono essere introdotte al suo interno SOLO SE GI RAFFREDDATE ALLE LORO RISPETTIVE TEMPERA TURE DI CONSERVAZIONE Per cui prodotti che abbiano subito un riscaldamento non devono mai essere introdotti nel banco DIVIETI E PRESCRIZIONI SI FA ESPRESSO DIVIETO DI ESPORRE PRODOTTI FARMACEUTICI E BOTTIGLIE O IMBALLI IN VETRO in quanto potrebbero rompersi e divenire pericolosi NON TOGLIERE PROTEZIONI O PANNELLATURE CHE RICHIEDONO L USO DI UTENSILI PER ESSERE RIMOSSE IN PARTICOLARE NON RIMUOVERE LA COPERTURA DEL QUADRO ELETTRICO Non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici NON UTILIZZATE MAI GETTI D ACQUA DIRETTI O INDIRETTI SUL MOBILE NON TOC CARE L APPARECCHIO CON MANI E PIEDI BAGNATI O UMIDI NON USARE L APPAREC CHIO A PIEDI NUDI ATTENZIONE L impianto frigorifero non comporta nessuna modifica chimica alla natura dell acqua di sbrinamento prodotta dal banco e proveniente esclusivamente dal vapore contenuto nell aria che circola al suo interno Pu comunque accadere che l acqua di sbrinamento e di lavaggio si mescoli a sostanze inquinanti dovute alla natura del pro dotto alle sue modalit di conservazione ed eventuali residui a rotture
83. lectroniques Par cons quent il faut observer les prescriptions suivantes pour le traite ment en fin de vie Conf rer les meubles aux centres appropri s sp cialis s dans la r cup ration et le recyclage des WEEE En alternative rendre les meubles au revendeur ou au constructeur Quoi qu il en soit la r cup ration des WEEE soumettre des op rations de traitement doit tre effectu e en adoptant des crit res qui garantissent la protection des appareillages utilis s seulement durant le transport et durant les op rations de chargement et de d chargement Ne pas laisser les appareils sans surveillance m me peu de jours viter d endommager le circuit de r frig ration qui contient des fluides ayant de potentiels effets nui sibles sur l cosyst me et sujets des prescriptions particuli res S assurer de la fermeture des portillons et fixer de fa on ad quate les parties mobiles D brancher la fiche d alimentation des appareillages hors d usage et couper le c ble d alimentation de mani re les rendre inutilisables Le symbole A report sur la plaque matriculaire du meuble et sur la documentation d accompa gnement indique que le produit a t mis en circulation apr s la date du 13 ao t 2005 le produit est sujet la collecte diff renci e il ne doit pas tre trait comme d chet m nager et ne peut tre conf r en d charge Pour de plus amples informations sur le traitement la
84. ll wenden sollen e TECHNISCHE COSTAN DOKUMENTATION SA ORERNINSTIMMUNG mr SETE 1 1 Stand DATUM WEITERGEL DOKUMENT GENEHMIGTEM ORIGINAL MOBEL GALILEO GALILEO SV A DOK NR QUM000096A KAPITEL Nr 2 B KAPITEL WARTUNG UND PFLEGE Die hier nicht aufgef hrten Wartungsarbeiten sind ausschlieBlich dem vom Handler dazu autori sierten technischen Kundendienst vorbehalten oder von Fachpersonal auszuf hren HINWEISE F R DAS VORGEHEN BEI BETRIEBSSTORUNGEN 1 Das K hlm bel schaltet sich nicht ein oder schaltet sich aus berpr fen Sie ob die Stromversorgung unterbrochen ist berpr fen Sie ob der Haupttrennschalter vor dem M bel eingeschaltet ist berpr fen Sie ob das M belkabel richtig am Wandstecker eingesteckt ist Liegt die St rung nicht an einem der oben erw hnten Gr nde ist sofort der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen Das K hlm bel mu unbedingt ganz ausger umt werden und die Lebensmittel in geeigneten K hltruhen oder r umen zwischengelagert werden um Sch den durch Antauen zu vermeiden 2 Das K hlm bel k hlt nicht gen gend berpr fen Sie ob der Verfl ssiger sauber ist und seine Funktion als W rmeaustauscher zufrie denstellend erf llt wobei eventuell vorhander Staub oder Schmutz von den Lamellen zu entfernen ist stellen Sie sicher da das M bel korrekt beschickt wurde wenn das K hlm bel
85. ltiplexed following the instructions below CAUTION TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR THIS STEP USE HEAVY DUTY GLOVES BEFORE PERFORMING ANY JOB ON THE CABINET DISCONNECT IT FROM THE POWER MAINS REMOVE THE FILM FROM ALL PLEXIGLAS SURFACES Remove Plexiglas endwalls from the side to be Remove bottom plates using a screwdriver multiplexed onto the next cabinet Place the Plexiglas sides in the appropriate com Bring the cabinets near each other Ensure that partment on top of the evaporator Put bottom their air discharge and air return are not invert plates back in place ed ATTENTION this cannot be done if the cabinet is equipped with double glass sides COJN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 2 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER CABINET MULTIPLEXING ou 9 Place the stainless steel joint cover on the joint between the base decks Place the plastic seal on the glazing of the cabinet Then position the appropriate clear Plexiglas joint cover at the front and rear 1 COSINN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 1 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER POSITIONING BACK TO BACK om Y POSITIONING
86. mente comportano dei rischi di natura elettrica e meccanica devono essere eseguite da PERSONALE QUALIFICATO che ha cio consapevolezza del rischio e che soprattutto possiede l addestramento e l esperienza necessari per addottare le misure corrette per ridurre al mi nimo i possibili rischi INDICE AVVERTENZE DI SICUREZZA ISTRUZIONI RISERVATE ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA UV ND DIMENSIONI DEI MOBILI USO CONSENTITO ALL UTENTE NORMALE INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE CARICAMENTO DEL MOBILE MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI SULLA BANCHINA PULIZIA ESTERNA DEL MOBILE E MANUTENZIONE ORDINARIA SMALTIMENTO DEL MOBILE ISTRUZIONI RISERVATE AL PERSONALE QUALIFICATO MAUTENZIONE STRAORDINARIA 1 2 2 4 5 6 7 8 9 10 TRASPORTO DEL MOBILE DATI TECNICI CONTROLLI SUL BANCO SOSTITUZIONE DELLA LAMPADE versione SV PULIZIA INTERNA DEL MOBILE E SBRINAMENTO DEL MOBILE PULIZIA DEL CONDENSATORE INCLINAZIONE DEL MOBILE versioni LS e RCB REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL MOBILE TRASFORMAZIONE DEL MOBILE DA VERSIONE LS RCB ACCOPPIAMENTO DEI MOBILI AVVERTENZE DI SICUREZZA SI FA ESPRESSO DIVIETO DI ESPORRE PRODOTTI FARMACEUTICI E BOTTIGLIE O IM BALLI IN VETRO IN QUANTO POTREBBERO ROMPERSI E DIVENIRE PERICOLOSI LA RIMOZIONE DI PROTEZIONI O PANNELLATURE CHE RICHIEDONO L USO DI UTEN SILI PER ESSERE RIMOSSE RISERVATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFI CATO IN PARTICOLARE LA RIMOZIONE DELLA COPERTURA DEL
87. mente prohibido incli nar el mueble hacia atr s Proceder pues de la siguiente manera ATENCION ESTA OPERACI N DEBE SER REALIZADA POR DOS PERSONAS USAR GUANTES DE TRABAJO CON SUFICIENTE PROTECCION DESCONECTAR EL MUEBLE DE LA RED DE ALIMENTACION ANTES DE TRABAJAR EN EL RETIRAR LA PEL CULA ADHESIVA DE TODAS LAS PIEZAS DE PLEXIGL S Levantar la parte trasera del mueble y trabarlo en la posici n deseada nuevamente con los tor nillos de fijaci n correspondientes Retirar los tornillos que sujetan la cuba del mueble en la parte trasera de la base El mueble se puede inclinar en las 5 posiciones que abajo se indican ATENCI N mantener las ruedas paralelas y dirigirlas hacia afuera como se indica en la figura Se aconseja bajar el mueble a diario para evitar que se forme humedad en la parte delantera dentro de la 2 25 4 5 6 75 9 11 25 cuba v x E ATENCI N cuando se encuentra inclinado las prestaciones pasan de la clase 3M2 a la clase 3H COSTAN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINA n 1 2 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 100 CAPITULO AJUSTE DE LA ALTURA gt Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL MUEBLE TODAS LAS VERSIONES Los muebles GALILEO est n predispuestos para ser levantados y colocados en 6 distintas posicio nes Proceder pues de la si
88. mero di sbrinamenti sono regolati direttamente in fabbrica Eventuali regolazioni sono riservate esclusivamente al servizio tecnico di assistenza ACQUA DI SRBINAMENTO l acqua di sbrinamento viene raccolta da un apposito scarico e convogliata in una bacinella di dissipazione posta nella base del mobile Verificare periodicamente che l acqua di sbrina mento defluisca normalmente Se cosi non fosse intervenire con una sonda flessibile non appuntita all interno dell scarico smontando se necessario il sifone posto sotto il mobile per alzare il mobile consultare la secodna parte di questo manuale al paragrafo 8 21 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 7 INCLINAZIONE DEL MOBILE versioni LS e RCB ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA DUE PERSONE USARE GUANTI DI LAVORO DI PROTEZIONE mobili GALILEO nelle versioni LS e RCB sono predisposti per essere inclinati verso il basso ATTENZIONE possibile variare l inclinazione del mobile solo SOLLEVANDOLO DALLA PARTE PO STERIORE quella dove sono alloggiati il controllore e la presa ausiliaria di corrente come indicato nella figura sottostante Rimuovere le viti che fissano la vasca del mobile Alzare la parte posteriore del mobile e bloccarlo nella parte posteriore alla base nella posizione desiderata sempre tr
89. nd das Recycling fachgerecht erfolgen tr gt er dazu bei dass die m glichen schwerwiegenden Folgen f r Umwelt und Gesundheit in erheblichem Ma e vermieden werden Die mit einem K hlsystem und Netzstecker ausger steten M bel steckerfertige M bel fallen unter die Bezeichnung WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Abfall von elektrischen und elektronischen Ger ten Weshalb bei der Entsorgung dieser Ger te folgende Vorschriften zu befolgen sind Die M bel sind zu speziellen Sammelstellen zu bringen die f r die Entsorgung und Wiederverwertung der WEEE zust ndig sind Oder statt dessen beim H ndler oder beim Hersteller abzuliefern Auf alle F lle muss die Abfuhr der WEEE die zu entsorgen und wiederzuverwerten sind so vonstatten gehen dass die ausrangierten Ger te w hrend des Transports und beim Auf und Abladen nicht besch digt werden Ausserdem d rfen sie selbst f r wenige Tage nicht unbeauf sichtigt bleiben Besch digungen am K hlkreislauf sind zu vermeiden da dieser umweltsch dliche Fl ssigkeiten enth lt und besonderen Bestimmungen unterliegt Vergewissern Sie sich dass alle T ren geschlossen sind und blockieren Sie alle beweglichen Teile entsprechend den Netzstecker der ungebrauchten Ger te herausziehen und das Elektrokabel durchschneiden um es gebrauchsunf hig zu machen Das auf dem Ger teschild des M bels befindliche und im Begleithandbuch abgebildete Zeichen bedeutet dass das
90. nlight doors windows fans or ventilation outlets lt must be granted a reasonable front clearance for customer service IMPORTANT when in service position the cabinet must have the castors braked by the appropriate lever The position of the castors must be parallel to the framework of the cabinet see fig 1 IMPORTANT The SV version equipped with castors may only be displaced by PUSHING FROM BEHIND from the rear pari The room where the appliance is installed must comply with the requirements set forth in the next page TYPE OF ROOM CLOSED TEMPERATURE P 25 RELATIVE HUMIDITY ILLUMINANCE A CASTOR BRAKE LEVER s IMPORTANT A MULTIPOLAR CUTOFF SWITCH MUST BE INSTALLED UPSTREAM OF THE CABINET WHICH MUST ENSURE A MINIMUM CONTACT GAP OF 3MM AND AN APPROPRIATE BREAKING POWER THE POSI TION OF THIS CUTOFF SWITCH MUST BE ACCESSIBLE ENOUGH FOR THE USER TO OPERATE IT IN ANY EMERGENCY EVENT MAXIMUM DISTANCE 3 M The cabinet must be installed by professionally qualified personnel in accordance with the instructions provided by the manufacturer and with local regulations Incorrect installation may result in damage to people animals and property The manufacturer cannot be held liable for such damage The equipment is supplied with a 1 5m cord and plug Connection to the wall socket must not exceed this length ATTENTION The cord must be spread out safe from shocks away from liquids water or sources of
91. nt par portillon appropri en pla stique transparent pour y acc der enlever les plans de fond l aide d un tournevis Contr ler p riodiquement l vacuation de l eau ventuellement intervenir sous le meuble en d montant le siphon facilement accessible comme indiqu au chapitre pr c dent CARACT RISTIQUES TECHNIQUES L installation lectrique l int rieur du meuble est compos e d l ments de protection et de contr le ad quatement ins r s dans le meuble Les sch mas et les listes de tarage des instruments de con tr le sont livr es dans une enveloppe ferm e en plastique unis ce manuel d instructions et doivent tre conserv s avec celui ci Les donn es techniques du meuble aussi report es sur la plaquette des donn es plac e l int rieur du meuble voir fig 9 page 5 sont indiqu es dans le tableau la page 5 Le niveau de bruit g n r par le fonctionnement du meuble est inf rieur 70 dB A Le meu ble ne cause aucune vibration nuisible ON D CLARE QUE LE MEUBLE EST CONFORME AU D L DU 25 01 1992 N 108 EN ACTIVATION DE LA DIRECTIVE CEE 89 109 CONCERNANT LES MATERIAUX ET LES OBJETS DESTINES ENTRER EN CONTACT AVEC DES PRODUITS ALIMENTAIRES Le r glage du thermostat est r serv exclusivement au personnel technique du service apr s vente CONFORMIT AVEC DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE COSIN DOCUMENTATION TECHNIQUE ETAT DE REVISION GENERAL DOCUMENT EN PAGEN
92. o a con servare la temperatura del prodotto e non ad abbatterla le derrate quindi devono essere introdotte al suo interno SOLO SE GI RAFFREDDATE ALLE LORO RISPETTIVE TEMPERATURE DI CONSERVAZIONE Per cui prodotti che abbiano subito un riscaldamento non devono mai essere introdotti nel banco 10 PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA 5 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI SULLA BANCHINA Gli accessori della banchina si montano facilmente a quest ultima Il tagliere portabilancia va mon tato sugli appositi supporti e fissato tramite viti gli altri accessori vanno semplicemente infilati nel sup porto TOGLIERE LA PELLICOLA ADESIVA DURANTE LA PRIMA INSTALLAZIONE TAGLIERE PORTACARTE PORTAROTOLI PORTACOLTELLI 11 PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA 6 PULIZIA DEL MOBILE E MAUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO TOGLIENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE IMPORTANTE assicurarsi una buona visibilit nella zona di intervento eventualmente ser vendosi di una ulteriore fonte di illuminazione Prestare inoltre attenzione alle parti calde o in movimento contrassegnate con l apposito simbolo E consigliato l uso di guanti da lavoro PULIZIA DEL MOBILE 1 Pulire con cadenza settimanale tutte le parti esterne del mobile utilizzando esclusivamente acqua tiepida e sapone o detergente neutro di uso dome
93. o un reca lentamiento DESESCARCHE DEL MUEBLE La duraci n y el n mero de desescarches tanto de los muebles con grupo como de los muebles sin grupo vienen regulados de f brica El usuario no debe modificar dicha regulaci n Un tubo de desague recoge el agua de desescarche y la conduce la cubeta de evapo raci n ubicada en la base del mueble Verificar adem s con regularidad que el agua de desescarche evacue normalmente De lo contrario habr que desatascar el tubo con una sonda flexible no puntiaguda COSIN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGNAn 2 2 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 081 CAPITULO USO DEL MUEBLE gt Y PRESCRIPCIONES PROHIBICIONES SE PROHIBE EXPRESAMENTE EXPONER PRODUCTOS FARMAC UTICOS BOTELLAS FRASCOS DE VIDRIO pues su rotura accidental podr a ser una fuente de peligro fig 13 Exceptuando la protecci n del condensador que es necesario retirar para la limpieza del condensador mismo NO RETIRAR LAS PROTECCIONES LOS PANELES QUE REQUIERAN EL USO DE HERRAMIENTAS PARA SER SACADOS EN PARTICULAR NO QUI TAR LA COBERTURA DEL TABLERO ELECTRICO No dejar el aparato a la intemperie No usar jam s chorros de agua directos o indirectos sobre el mueble No tocar el apa rato con las manos o los pies mojados o h medos no usar el aparato con los pies descalzos ATENCI
94. ply with the requirements in this manual check that the cabinet is perfectly horizontal by the use of a spirit level Should insufficient cooling persist resort to the nearest after sales service IN CASE OF A GAS LEAK OR FIRE do not breathe inside the room that houses the cabinet before having aired it properly Turn the cabinet off by the master switch ahead DO NOT USE WATER BUT ONLY DRY EXTINGUISHERS TO PUT OUT THE FIRE 3 The cabinet is noisy make sure that screws and bolts are tight check that the cabinet is perfectly horizontal by the use of a spirit level Should the inconvenience persist contact the nearest after sales service FRANCAIS N CHAP CHAPITRE a 10 TABLE DES MATI RES 1 n 020 COUPES 2 n 030 DONN ES TECHNIQUES 1 a 040 SP CIFICATIONS DE R GLAGE 1 nn 050 SCH MAS LECTRIQUES 1 060 TRANSPORT DU MEUBLE ET SON LIMINATION 1 070 INSTALLATION DU MEUBLE 1 n 080 CONTR LES ET R GLAGES SUR LE MEUBLE 2 n 081 UTILISATION DU MEUBLE 2 ici 090 INCLINAISON DU MEUBLE 1 ien 100 R GLAGE HAUTEUR DU MEUBLE 2 en 110 TRANSFORMATION DU MEUBLE 2 ii 120 ACCOUPLEMENT DES MEUBLES 2 isi 130 POSITIONNEMENT DOS A DOS 2 iii 140 MONTAGE DES ACCESSOIRES 1 150 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2 an L GENDE premi re mission indice de r vision de chaque chapitre Aux fins de la Directive quipements sous Pression 97 23 CE ce meuble est class comme fai sant partie de la
95. quivalente utilizar un carro elevador manual o el ctrico adecuado para el traslado de tales mue bles y con suficiente capacidad de carga Las dimensiones del embalaje al igual que el peso del mueble vac o y embalado aparecen m s abajo Las operaciones de desplazamiento est n reservadas para el servicio de asistencia t cnica autori zado La temperatura del dep sito debe estar comprendida entre 25 C y 55 C con humedad del aire entre 30 y 95 Almacenar en un sitio reparado del sol y de la intemperie PUNTOS PARA EL LEVANTAMIENTO GALILEO PESO DEL MUEBLE Kg 130 PESO CON EMBALAJE kg 158 COSINN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINA n 1 1 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 070 CAPITULO INSTALACI N DEL MUEBLE gt Y INSTALACI N DEL MUEBLE Antes de efectuar la conexi n comprobar que los datos de la placa correspondan con las caracter sticas de la red el ctrica a la que se conectar el mueble ver cap tulo 040 Para que el mueble funcione correctamente se recomienda verificar que est colocado sobre un piso bien nivelado que no est cerca de fuentes de calor y o de radiaciones solares directas de puertas ventanas ventiladores o bocas de ventilaci n y que dis ponga del espacio frontal necesario para permitir su uso por parte de la clientela IMPORTANTE cuando est en su po
96. r cup ration et le recyclage de ce produit con tacter le bureau local appropri le service de ramassage des d chets m nagers ou le revendeur chez qui le produit a t achet ON D CLARE QUE LE MEUBLE EST CONFORME LA DIRECTIVE RoHS 2002 95 EC TYPOLOGIES DES MAT RIAUX A LIMINER Typologies des mat riaux d EMBALLAGE Bois Polystyr ne Poly thyl ne Carton Typologies des mat riaux du MEUBLE Tuyau en fer ch ssis inf rieur Cuivre Al circuit frigorif re installation lectrique finitions vari es Plexiglas joues et d flecteurs internes Verre tremp facade Abs ext rieur cuve Polyur thanne expans isolation T le galvanis e base parties internes Poly thyl ne tablette e DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN COSTAN ETAT DE REVISION GENERAL CONFORMIT AVEC PAGE N 2 2 D DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 060 CHAPITRE TRANSPORT ET LIMINATION DU MEUBLE gt Y TRANSPORT DU MEUBLE Le meuble est contenu dans un emballage sp cifique pourvu d une base en bois qui en permet le d placement par chariots l vateurs S il faut transporter le meuble utiliser exclusivement sa base en bois ou une base quivalente utiliser un chariot l vateur main ou lectrique capable de trans porter et de soulever ces meubles Les dimension
97. r que no debe ser tratado como residuo urbano y no se puede entregar en los habi tuales contenedores de residuos urbanos Para m s informagi n sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de estos productos contactarse con la oficina local correspondiente el servicio de recogtda de los residuos dom sticos o el revendedor que ha vendido el producto SE DECLARA QUE EL MUEBLE CUMPLE CON LA DIRECTIVA RoHS 2002 95 EC TIPOLOG AS DE MATERIALES A LOS EFECTOS DE SU ELIMINACI N TIPOLOG AS DE MATERIALES DE EMBALAJE Madera Telgopor polietileno expandido Polietileno Cart n TIPOLOG AS DE MATERIALES DEL MUEBLE Tubo de hierro armaz n inferior Cobre Al circuito frigor fico instalaci n el ctrica acabado Plexigl s acr lico laterales y deflectores internos Vidrio templado frente Abs exterior de la cuba Poliuretano expandido aislamiento Chapa galvanizada base partes internas Polietileno mesada COSIN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINA n 2 2 D FECHA DOCUMENTO DE ENV O MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 060 CAPITULO TRANSPORTE Y ELIMINACI N DEL MUEBLE ou Y TRANSPORTE DEL MUEBLE El mueble viene en un especifico embalaje con paleta de carga para su desplazamiento con carros elevadores de horquilla Si se lo debe transportar usar exclusivamente su paleta de carga una e
98. rder to make this procedure easi er for two people tilt and lift the front and then the rear of the cabinet Then place the appropriate covers only if the cabinet has been lifted more than 80 cm Covers are installed to hide the gap that opens when the cabinet is raised COSINN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 2 2 DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER ADJUSTING CABINET HEIGHT ou Y 5 ADJUSTABLE HEIGHT with 7 available positions maximum height from starting position 120 mm 1270 1290 1310 1320 1340 1360 1380 885 905 925 945 965 985 1005 ATTENTION when handling and displacing the cabinet with or without castors it is absolutely necessary to bring the cabinet to the lower position especially for the SV ver sion 1142 1162 1182 1202 1222 1242 1262 COSTAN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER CABINET CONVERSION gt Y CONVERTING THE CABINET FROM LIFT UP GLAZING TO SELF SERVICE GALILEO cabinets can readily be converted from the curved lift up glazing version to the self serv ice version and the other way around Proceed as follows CAUTION TWO PEOPLE
99. rto e durante le operazioni di carico e scarico Non lasciare gli apparecchi incustoditi neanche per pochi giorni Evitare danneggiamenti al circuito di refrigerazione che contiene fluidi con potenziali effetti dannosi sull ecosistema e soggetti a particolari prescrizioni Assicurare la chiusura degli sportelli e fissare in modo adeguato le parti mobili Staccare la spina di alimentazione delle apparecchiature fuori uso e tagliare il cavo di alimentazione in modo da renderle inutilizzabili simbolo riportato sulla targa matricolare del mobile sulla documentazione di accompagna mento indica che il prodotto stato messo in circolazione dopo la data del 13 agosto 2005 il prodotto soggetto a raccolta separata non deve essere trattato come rifiuto domestico e non pu essere conferito in discarica Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato SI DICHIARA CHE IL MOBILE E CONFORME ALLA DIRETTIVA RoHS 2002 95 EC TIPOLOGIE MATERIALI PER SMALTIMENTO Tipologie materiali IMABALLO Legno Polistirolo Polietilene Cartone Tipologie materiali MOBILE Tubo in ferro telaio inferiore Rame Al circuito frigorifero impianto elettrico finiture varie Plexigass spalle e deflettori interne Vetro temprato frontale
100. s de l emballage et les poids du meuble vide et emball sont report s ci dessous Les op rations de d placement doivent tre faites par le service apr s vente autoris La temp rature de stockage doit tre comprise entre 25 C et 55 C l humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Le meuble doit tre plac l abris du soleil et des intemp ries POINTS DE SOUL VEMENT GALILEO POIDS DU MEUBLE Kg POIDS DU MEUBLE AVEC EMBALLAGE kg DOCUMENTATION TECHNIQUE DOCUMENT EN une COSINN Q ETAT DE REVISION GENERAL CONFORMIT AVEC PAGE n 1 1 DATE DOCUMENT D ENVOI L ORIGINAL APPROUVE MEUBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPITRE N 070 CHAPITRE INSTALLATION DU MEUBLE gt Y 5 INSTALLATION DU MEUBLE Avant de connecter le meuble s assurer que les donn es sur la plaquette technique cor respondent aux caract ristiques du r seau lectrique auquel il doit tre branch voir chapitre 040 Pour un fonctionnement correct du meuble v rifier qu il est pos sur un sol bien mis niveau qu il n est pas proche de sources de chaleur et ou de radiations solaires direc tes de portes de fen tres de ventilateurs et de bouches d a ration et qu il y a l espace frontal n cessaire afin de permettre son utilisation par la client le IMPORTANT dans la position de service si elle est pr vue le meuble doit avoir les roues pivotantes bloq
101. seit l ngerem nicht mehr abgetaut worden ist ber 3 Monate ist es abzu tauen und zu s ubern um danach seinen einwandfreien Betrieb wieder aufnehmen zu k nnen stellen Sie sicher da das M bel nicht einer ungewohnten Hitzequelle oder einem Luftzug ausge setzt ist stellen Sie sicher da die Raumverh ltnisse denen in der Anleitung entsprechen berpr fen Sie mit einer Wasserwaage ob das K hlm bel ganz waagrecht steht Bei anhaltender St rung ist der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen BEI GASAUSSTR MUNG ODER FEUER darf man den Raum erst dann betreten wenn er gel ftet wurde Die Stromzufuhr durch das Bedienen des Haupttrennschalters vor dem M bel ausschalten KEIN WASSER SONDERN SPEZIELLE FEUERL SCHER MIT TROCKENMITTELN ZUM FEUERL SCHEN VERWENDEN 3 Das K hlm bel ist ungew hnlich laut berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern gut festgezogen sind berpr fen Sie mit einer Wasserwaage ob das K hlm bel ganz waagrecht steht Bei anhaltender St rung ist der n chstgelegene Kundendienst zu verst ndigen ESPANOL N MERO ESTADO NEE CAP TULO PAGINAS N 010 NDICE 1 E 020 SECCIONES 2 n 030 DATOS T CNICOS 1 n 040 CONSIGNAS DE REGULACI N 1 nn 050 ESQUEMAS EL CTRICOS 1 060 TRANSPORTE DEL MUEBLE Y ELIMINACI N 1 a 070 INSTALACI N DEL MUEBLE 1 n 080 CONTROLES Y AJUSTES EN EL MUEBLE 2 081 USO DEL MUEBLE 2 na 090 INCLINACION DEL MUEBLE 1 ay 100 AJUST
102. sici n de servicio si el mueble posee ruedas stas deben estar bloqueadas con las palancas correspondientes las mismas deben tambi n estar ubicadas en forma paralela al armaz n v ase fig 1 IMPORTANTE La versi n SV con ruedas se debe desplazar solamente EMPUJ NDOLA POR LA PARTE TRASERA El ambiente en que se coloca el mueble debe satisfacer los requisitos indicados en la tabla siguiente TIPO DE AMBIENTE CERRADO TEMPERATURA 5 IHUMEDAD RELATIVA gt 2 5 1005 PALANCA DE BLOQUEO DE LAS RUEDAS IMPORTANTE Antes del mueble hay que instalar un interruptor disyuntor omnipolar con una distancia m ni ma entre los contactos de 3 mm y con una capacidad de interrupci n adecuada La posici n del interruptor disyuntor debe permitir que el operador lo alcance con facilidad en cualquier situaci n de emergencia dis tancia m xima 3 m La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del fabricante por personal profesional mente cualificado y de conformidad con las normas para las instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en cuesti n Una instalaci n err nea puede ocasionar da os a personas animales o cosas por los cuales el fabricante no se responsabiliza El mueble se suministra con 1 5 m de cable y el enchufe correspondiente NO SUPERAR dicho largo en la conexi n al tomacorriente de pared ATENCI N El cable de alimentaci n debe estar bien tendido en una posici n no expu
103. stico diluito in acqua Asciugare il tutto con cura servendosi di uno straccio morbido Non utilizzare assolutamente prodotti infiammabili o abrasivi come alcool acetone o solventi NON USARE MAI GETTI D ACQUA PER LA PULIZIA DEL MOBILE Per le superfici in vetro usare unicamente prodotti per la pulizia dei vetri Non consigliabile usare acqua in quanto pu depositare calcare sulla superficie del vetro 2 Ogni 30 giorni al massimo far eseguire la pulizia interna del mobile da PERSONALE QUA LIFICATO vedi paragrafo 5 della parte manutenzione straordinaria di questo manuale 3 Ogni 30 giorni al massimo far eseguire la pulizia del condensatore da PERSONALE QUA LIFICATO vedi paragrafo 6 della parte manutenzione straordinaria di questo manuale un con densatore sporco si raffredda meno provocando inutili consumi di energia e cattive prestazioni del mobile 4 Ogni tre mesi far eeguire da PERSONALE QUALIFICATO lo sbrinamento del banco per permettere lo scioglimento del ghiaccio che si pu essere formato sulle alette dell evaporatore impe dendone il corretto funzionamento SITUAZIONI DI EMERGENZA 1 mobile non parte o si arresta verificare che non vi sia una situazione di black out elettrico controllare che l interruttore generale a parete sia acceso controllare che la spina del mobile sia inserita nella presa di corrente Nel caso l interruzione elettrica non dipendesse da questi motivi chiamare immediata mente il pi
104. tare quindi le apposite coperture solo nel caso di mobile alzato per pi di 80 mm che hanno lo scopo di mascherare lo spazio che viene a crearsi sotto il mobile 23 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA ALTEZZA VARIABILE con possibilit di regolazione in 7 posizioni altezza massima dalla posizione base 120 mm ATTENZIONE per la movimentazione dei mobili con ruote e non indispensabile abbassare sempre il mobile in modo parti colare la versione SV 885 905 925 945 965 985 1005 N N 1 N N LI N N N 1 N lt N 1 N lt 1 N LI N 1270 1290 1310 1320 1340 1360 1380 24 PARTE RISERVATA AL PERSONALE QUALIFICATO MANUTENZIONE STRAORDINARIA 9 TRASFORMAZIONE DEL MOBILE DA VERSIONE RCB A LS ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO DISCONETTENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTAZIONE QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA DUE PERSONE USARE GUANTI DI LAVORO DI PROTEZIONE TOGLIERE LA PELLICOLA ADESIVA DA TUTTI 1 PARTICOLARI IN PLEXIGLASS DURANTE LA PRIMA INSTALLAZIONE TRASFORMAZIONE DEL MOBILE DA VERSIONE CON CRISTALLO RIBALTABILE A LIBERO SERVIZIO mobili GALILEO sono predisposti per una veloce trasformazione da versione con vetro curvo ribal tabile a versione con libero servizio e viceversa Agire come di seguito descritto
105. thylene service counter COJN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGE N 2 2 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 050 CHAPTER CABINET TRANSPORTATION AND DISPOSAL ou gt Y TRANSPORTATION The cabinet is contained in a specially crated package that enables transportation by the use of fork lift trucks Handle the machine on its own pallet or on a similar platform use a fork lift truck either manual or electric provided it is adequate for handling such appliances and it has the requisite lift ing capacity Packaging size and cabinet weight empty and packaged are provided below Handling is reserved for the authorised after sales service Storing temperature must be between 25 C and 55 C air humidity between 30 and 95 Keep the case away from direct sunlight and from the elements LIFTING POINTS COSTAN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 1 D DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A CHAPTER N 2 CHAPTER CABINET INSTALLATION gt Y CABINET INSTALLATION Prior to connecting the cabinet make sure that the rating plate date match the characteristics of the existing electrical system see chapter 040 For correct operation the cabinet must be placed on a level floor far from sources of heat and or direct su
106. to the instruc tions for cleaning the inside surfaces paragraph 2 but allow a longer wait time for the ice to melt completely LIGHTING lamps must be replaced by the after sales service only Any maintenance operation not dealt with above must be carried out by the authorized after sales service or by qualified personnel COSTAN TECHNICAL DOCUMENTATION GENERAL REVISION STATUS PAGEN 1 1 ORD DATE FORWARDING DOCUMENT BANCO GALILEO GALILEO SV A N DOC QUM000096A N CAPITOLO 2 B CHAPTER ORDINARY MAINTENANCE SITUATIONS 1 The cabinet will not start or will not keep on working there may be a general blackout the wall master switch may be off the plug of the appliance may be out of the power socket If power failure is not due to any of the above causes call the nearest after sales service immedi ately empty the cabinet and store the foods in coldrooms or refrigerators that may ensure their preservation temperature 2 The cabinet will not cool properly the condenser may be dirty and therefore unable to exchange heat If it is obstructed with dust or dirt clean thoroughly make sure that the cabinet has been loaded properly if the cabinet has not been defrosted for longer than 3 months Defrost and clean it before starting normal operation make sure that the cabinet is not exposed to sources of heat or draught make certain that ambient conditions com
107. transportation and during handling Do not leave the appliances unattended not even for a few days Avoid damaging the refrigeration circuit as this contains fluids that may potentially be hazardous for the environment and are subject to special instructions Make sure that doors are closed and fasten mobile parts accordingly Remove the power plug from cast off appliances and cut off their power cord in order for them to become unusable The symbol appearing on the rating plate of the appliance and on the documents attached indicates that the product was released after August 13 2005 the product is subject to separate collection must not be treated as household waste and cannot be delivered to a landfill For further ev dn treating redaiming and recyding this product contact the relevant local office the household waste collection serv ice or the seller fr which the product was purchased WE HEREBY DECLARE THAT THE CABINET COMPLIES WITH DIRECTIVE RoHS 2002 95 EC TYPES OF MATERIALS FOR DISPOSAL PURPOSES Type of packing material Wood Styrofoam Polyethylene Cardboard Types of materials the CABINET is made of Iron tube undercarriage Al copper cooling circuit electrical system finishing material Plexiglas side panels and inside baffles Tempered glass front Abs outside of base deck Expanded polyurethane insulation Galvanised sheet metal base inside parts Polye
108. tungs ffnungen aufzustel len oder einer direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen und an der Vorderseite gen gend Platz f r die Kunden vorhanden ist WICHTIG in der Betriebsaufstellung falls vorgesehen m ssen die drehbaren Rollen des M bels festgestellt werden indem die dazu bestimmten Hebel PARALLEL ZUM RAHMEN stehen siehe Abb 1 WICHTIG Die Ausf hrung SV mit Rollen darf nur AN DER R CKSEITE ANGESCHOBEN WER DEN Die Verh ltnisse am Aufstellungsort m ssen den in der folgende Tabelle enthaltenen Werten entsprechen Aufstellungsraum CHIUSO FERME CLOSED GESCHLOSSEN CERRADO FECHADO Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit d 4 s A Beleuchtung BENED n DER DREH WICHTIG Vor dem M bel muss ein allpoliger Haupttrennschalter installiert werden dessen Kontakte sich um mindestens 3 mm voneinander ffnen und der die n tige Abschaltleistung aufweist Der Haupttrennschalter muss so installiert werden dass er im NOTFALL vom Betreiber schnell und leicht bedient werden kann h ch stens 3 m vom M bel entfernt Das K hlm bel mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Personen Tieren und Dingen verursachen f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Das M bel wird mit einem 1 5 m langen Anschlu kabel mit Stecker angeliefert
109. u es l aide des leviers appropri s ET POSITIONN S PARALLELEMENT AU CH SSIS voir fig 1 La version SV avec roues doit tre d plac e seulement EN POUSSANT SUR LA PARTIE ARRI RE Le milieu ambiant dans lequel sera plac le meuble doit tre conforme ce qui est indi qu au tableau suivant TYPE D ESPACE FERM TEMP RATURE ei 44 HUMIDIT RELATIVE 4 D CLAIRAGE wai ARR ge IMPORTANT En amont du meuble il faut installer un interrupteur sectionneur multipolaire ayant une distan ce minimale entre les contacts de 3 mm et un pouvoir d interruption adapt La position de l interrupteur sec tionneur doit tre telle qu il puisse facilement tre actionn par l op rateur dans une situation d URGENCE distance maximale 3 m L installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du personnel professionnellement qualifi et conform ment aux normes sur les installations lectriques en vigueur dans chaque pays Une mau vaise installation peut causer des dommages aux personnes animaux ou choses pour lesquels le construc teur ne peut tre tenu responsable Le meuble est fourni avec c ble et fiche correspondante d une longueur de 1 5 m il est donc indispensable de ne pas d passer cette longueur pour le branchement la prise mura le ATTENTION Le c ble d alimentation doit tre bien d tendu et plac de fa on tre l abri des ventuels chocs loin de liquides
110. ulo 030 89 959 53 53 23 523 523 8 Da Sonne a gt 0 pP toma auxiliar interruptor de iluminaci n s lo SV TOMACORRIENTE AUXILIAR En la parte trasera del mueble o en el fren te de las versiones SV adem s del teleter mostato para la regulaci n del mueble se encuentra una toma de corriente auxiliar la cual est a disposici n del usuario por ejemplo para la conexi n de una balanza ATENCI N queda terminantemente prohi bido usar la toma auxiliar de corriente para conectar los muebles entre s El term metro ubicado en el interior del mueble visualiza la temperatura en el interior del mostra dor el teletermostato ubicado en la base visualiza la temperatura de control y funcionamiento C ME SE ACCEDE AL GRUPO Y AL TABLERO EL CTRICO Para acceder al tablero el ctrico y al grupo de refrigeraci n ubicados en la base del mueble es suficiente destornillar los pernos que sujetan la carrocer a de la base por medio de las perillas correspondiente y desencajar la carrocer a en su parte inferior COJN DOCUMENTACI N T CNICA ESTADO DE REVISI N GENERAL PAGINAn 2 2 D FECHA DOCUMENTO DE ENVIO MUEBLE GALILEO GALILEO SV N DOC QUM000096A N CAP TULO 080 CAPITULO CONTROLES Y AJUSTES EN EL MUEBLE ou 9 DESAG E DEL MUEBLE La cuba del mueble est equipada con un desag e para la salida del agua de desescarche y lava do
111. uyen una instalaci n refrigeradora y est n equipados con enchufe de alimentaci n y pues listos para instalar recaen en la definici n de RAEE Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por consiguiente se deben respetar las siguientes prescripciones para su tratamiento al final de su vida til Entregar los muebles a los centros especializados en la recuperaci n y el reciclaje de los RAEE 0 bien devolver los muebles al revendedor o al constructor De cualquier manera la recolecci n de los RAEE para someter a operaciones de tratamiento se debe realizar con criterios que garanticen la protecci n de los aparatos desechados durante el transporte y durante las operaciones de carga y descarga No dejar los aparatos sin custo dia ni siquiera por pocos d as Evitar da os al circuito de refrigeraci n que contiene fluidos con efectos potencialmente perjudiciales para el medio ambiente y sujetos a prescripciones especiales Asegurar un correcto cierre de las puertas y sujetar de forma adecuada las partes m viles Retirar el enchufe de alimentaci n de los aparatos desechados y cortar el cable de alimentaci n para que no se los pueda volver a utilizar Il s mbolo que aparece en la placa de caracter sticas del mueble y en la documentaci n t cnica que lo acompa a indica que el producto ha entrado en circulaci n despu s de la fecha del 13 de agosto de 2005 el producto est sometido a recolecci n selectiva es deci
112. vicino centro di assistenza e procedere allo svuotamento completo ed allo stoccaggio immediato del prodotto in celle o refrigeratori atti a mantenerne la tempe ratura di conservazione 2 Il mobile non raffredda a sufficienza Far verificare da PERSONALE QUALIFICATO che il condensatore sia pulito e che sia in grado di svolgere la sua funzione di scambio di calore nel caso le alette siano ostruite da polvere o impurit necessario procedere ad un accurata pulizia controllare che il caricamento del mobile sia corretto se il mobile non viene fatto sbrinare da pi di tre mesi necessario far eseguire quest ope razione da PERSONALE QUALIFICATO per poi riprendere il funzionamento normale 12 PARTE RISERVATA ALL UTENTE MANUTENZIONE ORDINARIA controllare che il mobile non sia in vicinanza di fonti di calore o di correnti d aria verificare che le condizioni ambientali siano conformi a quanto indicato in questo manuale controllare tramite una livella la planarit del mobile Se il mancato raffreddamento persistesse rivolgersi al pi vicino centro di assistenza IN CASO DI FUGA DI GAS O DI INCENDIO non sostare con la testa nel vano dove ospitato il mobile se questo non stato prima opportunamente aerato Scollegare il mo bile agendo sull interruttore generale a monte dell apparecchiatura NON USARE ACQUA PER SPEGNERE LE FIAMME MA SOLO ESTINTORI A SECCO 3 mobile rumoroso far controllare da PERSONALE QUA
113. zwischen Warten Sie bis das K hlm bel die Raumtemperatur erreicht hat und reinigen Sie dann die Innenfl chen des M bels wie oben beschrieben Warten Sie bis die Innenfl chen des Bottichs vollst ndig trocken sind bevor Sie das M bel wie der betriebsfertig machen und einschalten Nach etwa 2 Stunden kann das K hlm bel wieder mit Waren beschickt werden 3 Alle 30 Tage ist der Verfl ssiger zu reinigen wobei mit einer harten B rste aber nicht aus Metall eventuell vorhandener Staub Schmutz und Spinnweben zwischen den Lamellen zu entfer nen sind Um an den Verfl ssiger in den Ausf hrungen mit eingebautem K hlaggregat zu gelan gen ist die Stromversorgung zum M bel zu unterbrechen und die r ckw rtige Verkleidung abzu nehmen siehe Abb 19 20 21 22 Seite 7 Schmutzige Verfl ssiger k hlen weniger wobei das K hlm bel schlecht funktioniert und unn tig viEL STROM VERBRAUCHT BENUTZEN SIE BITTE ARBEITSHANDSCHUHE 4 Alle 3 Monate sollte das K hlm bel abgetaut werden um die Eisschicht auftauen zu lassen die sich eventuell an den Verdampferlamellen gebildet hat und die den einwandfreien Betrieb des K hlm bels beeintr chtigen k nnte Gehen Sie dabei wie in Punkt 2 beschrieben vor wobei die Wartezeit entsprechend l nger dauert bis n mlich das Eis von selbst ganz geschmolzen ist BELEUCHTUNG Mit dem Auswechseln der Lampen ist der technische Kundendienst zu beauftra gen an den Sie sich bitte im gegebenen Fa

parte riservata all'utente - manutenzione ordinaria

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents