Home

Duomatic 550/700_Inh_neu

1. Instructions de s curit pour batteries conventionnelles Le bac batteries doit tre ouvert pendant la charge soulever le r servoir d au moins 10 cm Instructions de s curit pour bat teries exemptes d entretien Les batteries exemptes d entretien ne doi conditions primordiales pour son fonction nement parfait et sa long vit Entretien journalier vent tre charg es que par un chargeur congu pour elles Elles ne doivent pas tr ouvertes est inutile de rajouter de l eau distill e Pour surveiller les batteries le chargeur doit Vider et rincer le r servoir eau fraich Nettoyer le filtre eau fra ch Vidanger compl tement le r servoir eau sale et le rincer fond avec de l eau propre Laisser le couvercle des r servoirs ouvert lorsque la machine n est pas utili s e Enlever le suceur Nettoyer es lamelles d aspiration Essuyer la machine l aide d un linge g rement humide Proc der au contr le et l entretien des batteries conform ment aux indications du carnet de contr le Charger les batteries voir 4 4 Nettoyer le filtre de recyclage conduit et Entretien hebdomadaire Mesurer la densit d acide de toutes les re branch au secteur en permanence Proc dure de charge Brancher le chargeur la prise de charg 5 2 Moteur de d placement des brosses d aspiration ne
2. Norme di sicurezza per batterie a umido Durante la carica l alloggiamento delle bat re aggiungere acqua distillata Per il controllo delle batterie il caricabatterie deve essere collegato in continuazione a rete Procedura della carica La presa per la carica si trova davanti a sini stra sotto il paracolpi Tirare il paracolpi in avanti da un lato Allacciare il caricabatterie alla presa per la carica G 1 B 2 Osservare le istruzioni del produttore del caricabatterie La piena carica di una batteria richiede almeno 12 ore 5 Riperimento e rimozione di disfunzioni 5 1 Osservare avviso di disfunzio ne sullo schermo Err Se sullo schermo lampeggia l avviso Error occorre contattare il servizio di assistenza Wetrok e comunicare il numero di Error 5 2 Mancato funzionamento del motore di marcia delle spazzole o d aspirazione Le batterie sono scariche serbatoio dell acqua sporca pieno il pulsante C 4 lampeggia 5 3 La macchina non si ferma Farrimettere a punto da un tecnico della Wetrok la posizione zero della leva di guida con il potenziometro 5 4 Aspirazione debole o assente serbatoio dell acqua sporca pieno il pulsante C 4 lampeggia Le condutture d aspirazione il tubo fles sibile d aspirazione o la bocchetta sono ostruiti Il collegamento fra il tubo flessibile d a spirazione e la bocchetta d aspirazione non
3. 2 4 Noodsituatie Bij ongevallen de machine dan pas weer in gebruik nemen wanneer hij door de Alpheios Technische Dienst gecontroleerd S 2 5 Alvorens in gebruik te nemen De afleveringsinstructie de veiligheidsvoor schriften de gebruiksaanwijzing en de waarschuwingen volgen welke bij de afle vering van de machine door de Alpheios demonstrateur gegeven worden Is dit niet het geval dan is de eigenaar voor de instructie aan het bedieningspersoneel ver antwoordelijk Overige veiligheidsvoorschriften inzake bediening en waarschuwingen zijn in de navolgende hoofdstukken verder toegelicht en moeten eveneens in acht genomen wor den 3 Bediening 3 1 Veiligheidsvoorschriften Voor het gebruik moet de tank bovenste deel van de machine alsmede de tank deksel gesloten vergrendeld n d sleutel verwijderd zijn In liften steeds de noodstop in werking zetten De borstels of padhouders onder het bor Tijdens het werken met de machin steeds op omstanders en speciaal op kinderen letten Om ongevallen te vermijden steeds vei ligheidsschoenen dragen Bij het schoonmaken en het onderhoud van de machine of bij het verwisselen van onderdelen of hulpstukken moet steeds de sleutel uit de hoofdschakelaar verwijderd zijn Er mogen uitsluitend originele Wetrok hulpstukken toegepast worden De machine mag op hellingen van max 8 stijgingspercentage toegep
4. Carry out battery inspection and mainte nance as detailed in the battery inspec tion booklet Charge batteries see Section 4 4 Clean recycling filter Weekly With conventional wet batteries measu re the acid density of all battery cells Check distilled water Monthly Clean and grease battery poles At 400 hours The carbon brushes of the suction motor must be checked after approx 400 operating hours and must be repla ced if necessary 4 3 Replacing the squeegee on the suction nozzle Note the working direction Fit squeege 4 4 Battery charging Warning Batteries contain sulphuric acid Do not Swallow Corrosive Avoid contact with skin and eyes When the batteries are being charged there is a danger of explosion due to oxyhydrogen gas which may form There is therefore a risk of serious injuries Never approach the batteries with an open flame or incandescent objects Avoid creating sparks near the batteries Absolutely no smoking The room must be well ventilated when the batteries are being charged Conducting objects e g metals must not be placed on the batteries Safety information for wet cell batteries The battery compartment must be opened during charging Raise tank at least 10 cm Safety information for maintenance free batteries Maintenance free batteries are only to be charged with the charger
5. uppsugning av l ttant ndliga giftiga fr tande irriterande eller h lsov dliga mnen reng ring av golvbel ggningar av textil r ej till ten och f rbjuden p grund av d rmed sammanh ngande risker 1 Maskinbeskrivning I F rklaring av maskindetaljerna A1 Tanklock A2 Membrantank ren smutsvatten A3 Borstk pa A4 Drivhju A5 K rmotor AG L nkhjul A 7 Avbararrullar f r munstycke A8 Sugmunstycke A 9 Skruvar f r fasts ttning av munstycke O St llskruv f r munstycksvinkel 1 T mningsslang f r smutsvattentank 2 Styrst ng 3 Man verpanel 4 Styrhandtag gt gt gt gt gt B Handtag f r att ppna tanken B2 Batteriladdningsuttag B3 St tskydd B4 Lossararm f r arbetselement B5 Avbararrullar B6 St nkskydd B7 Kontakt med nyckel f r tankl sning C1 Driftstimr knare C2 K rspak f r hastighetsreglering fra m t bak t C3 Knapp f r dosering av vattenm ng den C4 Str mbrytare f r sugmotor C5 N dstoppsskena C6 Batteriladdningskontroll S C7 Ombrytare f r tercirkulation extra utrustning C8 Knapp f r ins ttning av arbetsele ment C9 Str mbrytare f r borstmotor C 10 Knapp f r reglering av borsttrycket C 11 Huvudstr mbrytare med nyckel D1 Styrst ng 22 D 2 Spak f r inst llning av styrst ngen D 3 Avtappningskran f r renvattentanken anv nds att ansvaret f r drift underh ll och repa
6. Prohibici n absoluta de fumar Durante la carga el local debe estar bien ventilado Queda prohibido colocar objetos con ductores por ej metales sobre las bater as Medidas de seguridad para bater as h medas Durante la carga de bater as debe abrirse la caja de la bater a Levante el tanque por lo menos 10 cm Medidas de seguridad para bater as libres de mantenimiento Las bater as libres de mantenimiento deben ser cargadas con el aparato de carga apro piado Las bater as libres de mantenimien to no deben abrirse No es necesario relle narlas con agua destilada Para vigilar las bater as el aparato de carga debe estar siempre conectado a la red Procedimiento de carga pia Dejar abierta la cubierta del tanque cuando la m quina no se utilice Desmontar la tobera de succi n Lavar El enchufe de carga se halla debajo del protector de impactos adelante a la izquierda Tirar de un lado hacia delante el el canal de succi n y las pesta as d succi n Limpiar la m quina con un pa o limpio y evemente h medo Realizar el control y el mantenimiento d as bater as de conformidad con las instrucciones del manual de control de as bater as Cargar las bater as ver punto 4 4 Limpiar el filtro de reciclaje Semanalmente Medir la cantidad de cido de todas las celdas de las bater as convencio
7. 3 1 Reglas de seguridad Antes de utilizar la m quina debe cer arse el tangue parte superior de la maquina y la cubierta del tanque acer ojarse y extraer la llave En los ascensores debe asegurarse la m quina Desconecte el interruptor general a llave Durante el trabajo prestar atenci n a la presencia de terceros especialmen ni os Para prevenir lesiones usar calzado cer ado Para limpieza y mantenimiento de la m quina recambio de repuestos o cambio a otra funci n desconectar el accionamiento y sacar la llave del inter ruptor general Utilice nicament de Wetrok La m quina debe utilizarse nicament en pendientes ascendentes o descen dentes de 8 m ximo Al dejar la m quina prot jala contra movimientos accidentales Extraiga la llave del interruptor principal Para impedir el uso indebido de la m quina extraiga la llave del interruptor general Antes de iniciar cualquier trabajo en la nstalaci n el ctrica desconecte pri mero la conexi n de los cables entre las bater as y la m quina repuestos originales 3 2 Limitaciones de uso La m quina no debe ponerse en funciona miento a temperaturas de menos de O C La temperatura del agua no debe exceder 50 C 3 3 Preparativos para trabajar con la maquina Antes de pasar la maquina barrer o lim piar el suelo con un pa o humedo
8. 8 Technische wijzigingen Alpheios Wetrok streven continu naar een zo goed mogelijke kwaliteit Het is daarom mogelijk dat uw machine in technische details afwijkt van deze gebruiksaanwijzing 9 Milieu ons aller zorg n het belang van het milieu dienen de ver pakking van de geleverde machine reini gingsmiddelen gebruikt schrobwater con orm de voorschriften in uw land te worden verwijderd Is de machine na verloop van ijd niet meer bruikbaar alsmede niet meer gebruiken batterijen dan kunnen deze eveneens vemietigd worden conform de geldende voorschriften of te worden inge everd bij de verkooporganisatie of bij de abrikant Waarschuwing Batterijen bevatten sterke zuren Nooit met geweld openen Gevaar van etsen Bruksanvisning Om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning ger er all den infor mation Ni beh ver f r att s kert och p r s tt och f r avsett ndam l anv nda och underh lla Wetrok Duomatic 550 700 Bruksanvisningen skall alltid f rvaras s a den r l tt tkomlig f r operat ren P utvikningssidan finns fotografier som maskinbeskrivningen h nvisar till Avsedd anv ndning Denna maskin r konstruerad f r yrkesm s sig reng ring av h rda golvbel ggningar inomhus under beaktande av denna bruks anvisning All annan anv ndning s rskilt som dragfordon eller transportmedel f r upptagning av h lsov dligt damm
9. EMV 30 09 98 Wij Wetrok Ltd verklaren onder eigen verantwoording dat bovenvermeld apparaat waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de geldende richtlijnen van de Europese Raad d d 14 juni 1989 en de bijbehorende gelijkgeschakelde rechtsbepalingen voor de Europese Vrijhandelsassociatie van Machines 89 392 EWG met hun van toepassing zijnde aanvullingen alsmede aan de EMC richtlijnen 89 336 EWG Tevens voldoet dit apparaat volledig aan de bovengenoemde normen Z rich 01 07 2000 Wetrok Ltd Zu gt J rg Casserini Technical Manager KIA Karl Kl ti Product Manager Konformitetsf rklaring Konformitetsf rklaring Nr 34 00 Produkt Kombimaskin Typbeteckning Wetrok Duomatic 550 HBAM R VBAM R Wetrok Duomatic 700 HBAM R VBAM R Serienummer 550 HBAM 50310 0001 och f ljande 550 HBAM R 50315 0001 och f ljande 550 VBAM 50320 0001 och f ljande 550 VBAM R 50325 0001 och f ljande 700 HBAM 50510 0001 och f ljande 700 HBAM R 50515 0001 och f ljande 700 VBAM 50520 0001 och f ljande 700 VBAMR 50525 0001 och f ljande S ljarens adress Wetrok Ltd Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Underlag L gsp nningsdirektivet 73 23 EG EMC direktivet 89 336 EG EN 60335 1 94 A11 95 A1 96 A12 96 A13 98 IEC 335 2 72 CISPR 22 93 CLA EN 50081 2 1992 EN 50082 2 1995 VDE 0871 Part 1 CI B IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 3 IEC 1000 4 8 Ackrediterad myndighet SEV med certifikat Sc
10. sens horaire inverse H 1 en G1 B2 Observer les instructions du mode d emploi u fabricant du chargeur gt SS n cessite 6 Service La s curit des machines Wetrok a t a pleine charge d une batteri au moins 12 heures 5 Recherche et limination des pannes 5 1 Faire attention au message d erreur apparaissant l cran Err cellules des batteries conventionnelles Contr ler le niveau d eau distill e Lorsque Error s allume l cran con tacter le service d entretien Wetrok et indiquer le num ro d erreur v rifi e l usine Par mesure de s curit conservation de la valeur un service doi tre effectu tous les ans ou apr s 400 heures de fonctionnement Ce service ne doit tre ex cut que par le d partemen d entretien de Wetrok ou des personnes autoris es Un abonnement d entretien Wetrok es disponible 7 Stockage transport Si la machine n est pas utilis e la stocker au sec et dans des conditions ambiantes normales Les deux r servoir eau doivent tre vid ang s Lors de transports sur d assez longues distances la machine doit tre amarr e et emball e en cons quence 8 Am liorations techniques Sous r serve d am liorations techniques En cons quence certains d tails de la machine peuvent diff rer de ceux figurant dans le mode d emploi 9 Elimination
11. t happoja Niit ei saa ikkoa Akkuhapot ovat sy vytt vi un konetta ei en k ytet on se h vitet ava kansallisten m r ysten mukaisesti 28 Konformit tserkl rung D claration de conformit Konformit tserkl rung Nr 34 00 Produkt Scheuersaugmaschine Typenbezeichnung Wetrok Duomatic 550 HBAM R VBAM R Wetrok Duomatic 700 HBAM R VBAM R Seriennummern 550 HBAM 550 HBAM R 550 VBAM 550 VBAM R 700 HBAM 700 HBAM R 700 VBAM 700 VBAM R Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten 50310 0001 und folgende 50315 0001 und folgende 50320 0001 und folgende 50325 0001 und folgende 50510 0001 und folgende 50515 0001 und folgende 50520 0001 und folgende 50525 0001 und folgende Adresse Grundlagen Niederspannungsrichtlinien 73 23 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinien 89 336 EG EN 60335 1 94 A11 95 A1 96 A12 96 A13 98 IEC 335 2 72 95 CISPR 22 93 CIA EN 50081 2 1992 EN 50082 2 1995 VDE 0871 Part 1 CI B IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 3 IEC 1000 4 8 Akkreditierte Stelle mit SEV Zertifikaten Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CCA CH Nr 97 2 10374 01 10 EMV vom 30 09 98 Wir Wetrok AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das obengenannte Produkt auf das Sich diese Erkl rung bezieht mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 14 Juni 1989 zur Angleichung der Recht
12. cm abheber Sicherheitshinweise f r wartungs freie Batterien Wartungsfreie Batterien d rfen nur mit einem daf r geeigneten Ladeger t geladen werden Wartungsfreie Batterien d rfen nicht ge ffnet werden Es ist nicht n tig destilliertes Wasser nachzuf llen Zur berwachung der Batterien muss das Ladeger t dauemd am Netz angeschlossen bleiben Ladevorgang Ladesteckdose befindet sich unter dem Stossschutz vorn links Einseitiges Nach vornziehen des Stossschutzes Ladeger t an Ladesteckdose anschliessen G 1 B 2 Bedienungsanweisung des Ladeger te Herstellers beachten Die Volladung einer Batterie ben tigt mind 12 Stunden 5 St rungssuche und beseitigung 5 1 Fehlermeldung auf Display beachten Error Beim Aufleuchten von Error auf dem Display ist die Wetrok Servicestelle zu ontaktieren und die Error Nummer anzugeben 5 2 Fahr B rsten Saugmotor l uft nicht Batterien entladen Schmutzwassertank voll Taste C 4 blinkt 5 8 Maschine h lt nicht an Nullstellung der Steuerhebel mit dem Potentiometer durch Wetrok Vertretung neu einstellen lassen 5 4 Schwache oder fehlende Saugleistung Schmutzwassertank voll Taste C 4 blinkt Saugleitungen Saugschlauch und D se verstopft im Laden der Batterien besteht Ex osionsgefahr durch Knallgas das sich ilden kann Gefahr von schweren Verletzungen O D UJ Sa
13. geleidende voor werpen kortgesloten dan bestaat het gevaar van een lichamelijk letsel of verbranding 19 2 2 Toepassing welke niet conform de voorschriften zijn Elke toepassing van de machine die niet conform de toepassingsvoorschriften is of schriftelijk anders is overeengekomen is ontoelaatbaar Is de machine niet in een optimale staat of zin onderstaande voorschriften veronacht zaamd dan is ieder gebruik van de machi ne verboden Beveiligingen mogen niet gedemonteerd of verplaatst worden Ombouwen en of veranderingen aan brengen aan de machine is niet geoor loofd 2 3 Organisatie De eigenaar is verantwoordelijk dat de machine uitsluitend bediend wordt door personen die ge nstrueerd zijn in het gebruik en de opdracht hebben emee te werken De regels en voorschriften volgens de Arbowet bekend zijn Overige inteme veiligheidsvoorschriften of andere door de overheid opgestelde voorschriften in acht genomen worden Alle bedieningspersoneelsleden de vei ligheidsvoorschriften kennen en d machinedetails uitgelegd zijn Ale bedieningspersoneelsleden d gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben Dat de bedrijfsbevoegdheden onder houd en reparatie in een schema zijn vastgelegd en ook als zodanig worden nagekomen Storingen beschadigingen e d onmid dellijk aan de verantwoordelijke Technische Dienst gemeld worden
14. keer dat het water gewisseld wordt moet het recyclingsfilter E1 verwijderd worden en grondig onder stromend water worden schoongespoeld 4 Onderhoud 4 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing De batterijen bevatten zwavelzuur Niet innemen Etsend Huid en oog contact vermijden Bij het opladen van de batterijen is explosiegevaar aanwezig omdat zich in de cellen explosieve gassen kun nen ontwikkelen Hierdoor is het risico aanwezig voor het oplopen van een lichamelijk letsel Nooit met open vuur of een brandend voorwerp in de omgeving van de bat terijen komen Vonkvorming in de omgeving van de batterijen vermijden Algeheel rookverbod Onderhoudsvrije batterijen mogen niet geopend worden en behoeven niet bijgevuld te worden met gedestilleerd water Voor het schoonmaken en onderhou den van de machine voor het verwis selen van onderdelen of van hulpstuk ken steeds de machine uitzetten en de sleutel uit de hoofdschakelaar ver wijderen De machine mag nooit met stoom hogedruk apparatuur of een andere krachtige vloeistofstraal gereinigd wor den Bi het aanzetten van de zuigmotor gaat de zuigmond automatisch omlaag Bij het ach terwaarts rijden wordt de zuigmond auto matisch omhoog gehaald Bij het uitscha kelen van de zuigmotor gaat de zuigmond ook omhoog De zuigmotor zelf stopt pas na ten seconden waardoor rest
15. l emballage les d tergents inutilis s et aspir s doivent tre limin s conform ment aux prescriptions nationales en vigueur Renvoyer les batteries au fabricant en vue de leur limination dans les r gles de l art Attention les batteries contiennent des acides ne pas les ouvrir de force Danger de br lure par acide Lors de la mise au rebut la machine doit tre limin e conform ment aux prescrip tions nationales en vigueur Istruzioni per l uso Questo documento II presente manuale Vi fornisce tutte le infor mazioni necessarie per l uso regolamenta re sicuro e appropriato e per la manuten zione della Wetrok Duomatic 550 700 e pertanto deve essere tenuto sempre a disposizione dell utente Le fotografie che compaiono sulla pagina ripiegata illustrano le parti alle quali si riferisce la descrizion della macchina Uso appropriato Questa macchina amp stata costruita per la pulizia professionale di rivestimenti duri di pavimenti in ambienti interni da eseguirsi seguendo le istruzioni Ogni impiego non appropriato e special mente come veicolo da traino o da trasporto per rimozione di polveri nocive alla salu te per aspirazione di sostanze infiammabili velenose corrosive irritanti o tossiche per pulizia di rivestimenti tessili pericoloso e quindi proibito a causa dei pericoli connessi 1 Descrizione della macchina I Spiegazion
16. la machine Utilisation appropri e Cette machine a t congue pour le netto yage professionnel de rev tements de sol durs d int rieur en tenant compte de ce mode d emploi Tout autre usage en parti culier comme v hicul de transport pour liminer des poussi res nuisibles la sant pour aspirer des mati res facilement inflammables nocives corrosives irri tantes et nuisibles la sant pour le nettoyage de rev tements de sol textiles n est pas admis et interdit en rai son des dangers encourus de traction ou moyen 1 Descriptif de la machine I Explications d taill es de la machine A1 Couvercle du r servoir A2 Reservoir membrane eau propre eau sale A 3 Carter des brosses A4 Roues motrices A5 oteur de d placement AG Roues pivotantes AT Galets de d viation du suceur A8 Suceur A9 s de fixation du suceur A 10 Vis de r glage de l inclinaison du Vi VI suceur A 11 Flexible d coulement du r servoir e au sale A 12 Timon de conduite A 13 Tableau de commande A 14 Poign e de guidage B Poign e d ouverture du r servoir B2 Prise de chargeur de batteri B3 Pare chocs B Levier d jection des l ments de tra vai B5 Galets de d viation B6 Pare claboussures B7 Interrupteur de s ret cl pour servoir C1 Compteur d heures de servic C7 Touche marche arr t pour le recycla ge de l ea
17. ne p tevyys koneen k ytt n huoltoon ja korjauksiin on m ritelt v selke sti ja m r yksi on noudatettava h iri t ja vauriot on v litt m sti ilmoitet ava Primator huoltoon 2 4 H t tapaukset l k yt konetta ennenkuin huoltoedusta jamme on sen tarkastanut 2 5 Koneen k ytt notto oneen toimitus opastus turvam r yksiin perehdytt minen k sittely ja huolto ohjei den antaminen tapahtuu normaalisti Primator Oy n henkil kunnan toimesta Ellei n in tapahdu on koneen omistaja vel vollinen antamaan koneenk ytt j lle kaiken arvittavan tiedon Muut koneen k ytt n liittyv t turva m r ykset on esitetty t m n k ytt ohjeen ko kohdissa ja niit on ehdotto masti noudatettava 3 Koneen k ytt 3 1 Turvam r ykset Ennen koneen k ytt on s ili koneen yl osa sek s ili n kansi suljettava ja virta avain irrotettava Hississ konetta kuljetettaessa on sei sontajarrun oltava p ll tai harjalaitteis on alaslaskettuna koneen liikkumisen est miseksi P virtakytkin on suljettava Ty skennelt ess on varottava muuta iloissa tapahtuvaa liikennett erityisesti apsia oneella ty skennelt ess on k ytett v uekvia jalkineita Konetta puhdistettaessa huollettaessa osia vaihdettaessa on kone pys ytett v ja p avirtakytkin suljettava Koneessa saa k ytt vain alkuperaisi ty
18. niet of niet goed gesloten Zijn de batterijen leeg Is de tankdeksel wel gesloten 5 5 Oorzaken van onvoldoende reiniging Zijn de borstels of pads versleten Is de borsteldruk verkeerd ingesteld Is de keuze van de pads of borstels ver keerd wegvallen van de batterijspanning de motorrem niet automatisch ontkoppeld dan kan dit handmatig worden uitgevoerd Remontkoppelen met een kruisschroeven draaier nr 2 de ontgrendelingsschroef H1 met de klok mee draaien Aanwijzing na het opheffen van de storing moet de rem weer geactiveerd worden De ontgrendelingsschroef H1 nu tegen de klok in omdraaien 6 Service De Wetrok machines worden voor afleve ring uitvoerig op veiligheid getest Om een veilig gebruik en een lange levensduur t waarborgen adviseren wij als periodiek onderhoud minimaal n keer per jaar of na 400 bedrijfsuren Service aan Wetrok machines mag uitsluitend worden uitgevoerd door de servicemonteurs van Alpheios of hiervoor opgeleide personen Voor inlichtingen over Service en een servicecontract kunt u con tact opnemen met de Technische Dienst van Alpheios in Nederland of Belgi 7 Opslag Indien de machine niet wordt gebruikt raden wij u aan de gereinigde machin droog en vorstvrij te stallen Moet de machi ne over grotere afstanden getransporteerd worden dan moet hij volgens de geldende regels beveiligd en verpakt worden
19. pesuliuoksen annostelua lis t my hemmin ao painikkeella C 10 C 3 Kun kone pys ytet n p virtakytkimest pesuliuoksen annostelu ja harjapaine palaa vat perusasentoonsa Ty tavat On suositeltavaa ty skennell aina pitkit iskaistoin Jotta pinnalle ei muodostuisi juovia aje aan takaisin tultaessa n 3 5 cm edelli sen kaistan p lle Polypad laikka mahdollisesti pesuharja Voimakkaasti vaahtoavia pesuiaineita tai palavia liuottimia ei saa k ytt Ty skentelyv lineiden kiinnitys Koneessa saa k ytt vain alkuper isi Wetrok ty skentelyv lineit Harjat tai vetoalustat ty nnet n paikalleen harjakotelon alle Polypad laikkojak yte ess ne kiinitet n vetoalusthoihin Painetaan ty skentelyv lineen kiinnityspai niketta C8 ja odotetaan kunnes ty sken elyv line kiinnittyy paikalleen harjayksik n automaattinen lasku ty skentelyv lineiden iinnitys nosto yl s Toiminto voidaan eskeytt painamalla painiketta C8 Ty skennelt ess aroilla pinnoilla on nou dattettava erityist varovaisuutta Tarvittaessa ty skentelyv line kiinnitet n paikalleen k sin Ty skentelyv lineiden irrotus arjakotelo nostetaan yl asentoon arjojen irrotus jalalla kytkimest B4 Pesuliuossaili n t ytt S ili n kansi avataan Pesuliuoss ili t ytet n vedell Lis t n haluttu pu
20. skentelylaitteita Konetta saa k ytt vain pinnoilla joiden altevuuskulma on enint n 8 96 Koneen luota postuttaessa on seisonta jarrun oltava p ll Koneen asiattoman k yt n est miseksi on virta avain irrotettava koneen luota poistuttaessa Ennen s hk asennuksia on akkujen ja koneen v linen kaapeli irrotettava 3 2 K ytt rajoitukset Konetta ei saa k ytt alle O C n l mp ti lassa Koneessa k ytett v n veden l mp tila ei saa ylitt 50 C 3 3 Valmistelut Puhdistettavalta lattialta lakaistaan roskat Alueen suuruuden ja kalustuksen mukaan k ytet n moppia tai lakaisuko netta 3 4 Ty skentelyv lineen ja puhdi stusaineen valinta Puhdistusaineet ja ty skentelyv lineet vali taan puhdistettavan pinnan laadun ja likai suuden mukaan Peruspuhdistus ja hyvin likainen lattia Wetrok Remat tai Exal Annostelu 1 20 Sile t lattiat Velcro vetoalusta ja musta tai vihre Polypad laikka Karkeat lattiat esim luonnonkivi pesuhar ja Kunnossapitopuhdistus Wetrok Redur tai Resal Annostelu 1 100 Velcro vetoalusta ja vihre tai punainen Nopeudens din eteenp in eteenp inajo Nopeudens din taaksep in peruutus Ellei ty skentely aloiteta 3 sekunnin kuluessa harjamoottori pys htyy ja pesuliuoksen annostelu lakkaa auto maattisesti Puhdistettavan pinnan mukaan voidaan harjapainetta ja
21. tourne pas Batteries d charg es R servoir eau sale plein touche C 4 clignote 5 3 Machine ne s arr te pas Faire rajuster la position z ro du levier de commande avec le potentiom tre par la repr sentation Wetrok 5 4 Puissance d aspiration faible ou nulle R servoir eau sale plein touche C 4 clignote Conduites flexible d aspiration et suceur bouch s Conduites d aspiration et suceur mal connect s Suceur mal mont ou ajust Lamelles de suceur us es Lamelles de suceur coll es par des d chets ou la salet Manchon de vidange pas ou insuffisam ment obtur Batteries d charg es Couvercle du r servoir ferm 5 5 Puissance de nettoyage insuffisante El ments de nettoyage us s Mauvais r glage de la pression des brosses Mauvais chois de l l ment de travail Mauvais choix du d tergent Mauvais dosage du d tergent Vitesse de travail trop rapide Trop peu de solution d tergente sur le sol 5 6 Desserrage manuel du frein moteur Si le frein moteur n est pas d verrouill automatiquement la suite d une panne le d verrouillage peut s effectuer la main Desserrage du frein tourner en sens horai re la vis de d verrouillage H 1 l aide d un toumevis cruciforme n 2 Remarque apr s d pannage le frein doit tre r activ Tourner la vis de d verrouillag
22. varig f r instruktionerna till operat ren Ytterligare s kerhetsf reskrifter om handha vande och underh ll r upptagna i respek tive kapitel och skall ovillkorligen f ljas 3 Arbete med maskinen 3 1 S kerhetsf reskrifter F re anv ndningen m ste tanken maskinens verdel liksom tanklocket var st ngt l st och nyckeln urdragen hissar skall maskinen s kras mot att rulla Sl ifr n den l sbara str mbrytaren Var f rsiktig med obeh riga s rskilt barn vid arbete med maskinen Anv nda kraftiga skor f r att f rebygga skador Sl ifr n drivningen och dra ur nyckeln till uvudstr mbrytaren vid reng ring och nderh ll av maskinen byte av delar ler omst llning till annan funktion ndast borstar och rondeller i original n Wetrok f r anv ndas Nar maskinen l mnas m ste parkerings bromsen dras t f r att f rhindra att maskinen oavsiktligt kommer i r relse Maskinen f r k ras uppf r eller nedf r en lutning p max 8 96 For att f rhindra obeh rig anv ndning av maskinen skall nyckel dras ur huvud str mbrytaren Vid arbeten p den elektriska anl ggnin gen m ste str mmen mellan batteri och maskinen brytas mo gt 3 2 Begr nsningar i anv ndningen Maskinen f r inte anv ndas vid temperatu rer under O C Vattentemperaturen f r 50 C inte verstiga 3 3 F rberedelser Sopa elle
23. vorher kehren oder feuchtwischen 3 4 Einrichten Einstellen Reinigungsmittel und Arbeitselemente sind abh ngig von der Art des Bodens und des sen Verschmutzungsgrad Grundreinigung oder starke Verschmutzung Wetrok Remat oder Antiwax Exal Dosierung 1 20 Glatte B den Padantriebsscheibe mit Wetrok Polypad schwarz oder gr n Rauhe B den z B Natursteine Scheuer b rste Laufende Reinigung Wetrok Redur oder Resal Dosierung 1 100 Padantriebsscheibe und gr ner oder roter Polypad evtl Scheuerb rste ine sch umenden Reinigungsmittel sowie eine brennbaren L sungsmittel verwenden Arbeitselemente einsetzen Es d rfen nur Original Wetrok Arbeits lemente verwendet werden Arbeitselemente unter das B rstengeh use Schieben und grob positionieren Bei Ver wendung von Pads diese vorg ngig auf den Padantriebsscheiben befestigen B rstenkupplungs Taste C 8 bet tigen und warten bis der Kupplungs Zyklus voll st ndig abgelaufen ist automat Senken der B rsteneinheit Einkuppeln der Arbeitselemente Hochfahren Vorgang kann vorzeitig beendet werden durch Taste C 8 Vorsicht bei empfindlichen Boden bel gen Im Zweifelsfall Arbeitselemente von Hand einsetzen Arbeitselemente demontieren B rstengeh use in die oberste Position ab heben B rstenauswerfhebel B 4 mit Fuss bet igen Frischwasser Reinigungsmittel auff llen Tankd
24. 00 driftstimmar m ste kolen i sugmotorn kontrolleras och eventuellt bytas ut 4 3 Byte av gummiblad p sugmunstycket Observera arbetsriktning Bladen skall alltid monteras med kamprofilen ut t 4 4 Laddning av batterierna Varning Batterierna inneh ller svavelsyra Andas inte in angorna De ar fr tande Undvik kontakt med hud och gon Vid laddning av batterierna f religger explosionsfara p grund av knallgas som bildas i cellerna och d rmed ocks risk r allvarliga skador antera inte ppen eld eller gl dande rem l i n rheten av batterierna Undvik gnistbildning i batteriernas n r het R kning r absolut f rbjuden Under laddning m ste rummet vara ordentligt ventilerat Det r f rbjudet att l gga metalliska eller andra ledande f rem l p batterierna S kerhetsanvisningar f r konven tionella batterier Under laddningen m ste batterirummet vara ppet Lyft tanken minst 10 cm S kerhetsanvisningar f r under h llsfria batterier Underh llsfria batterier f r laddas endast med ett d rf r avsett laddaggregat Underh llsfia batterier f r inte ppnas Ingen p fyllning av destillerat vatten erfor dras F r vervakning av batterierna m ste lad daggregatet st ndigt vara anslutet till n tet Laddningsf rfarande Laddningsuttaget sitter framtill till v nster under st tskyddet Dra fram st tskyddet p ena sidan Anslut laddaggregate
25. 3 4 Instalaci n y conexi n Los productos de limpieza y elementos d trabajo dependen del tipo de suelo y su grado de suciedad Limpieza b sica o suelos muy sucios Wetrok Remat o Antiwax Exal Dosificaci n 1 20 Suelos lisos disco impulsor con polypad Wetrok negro o verde Suelos speros por ej cepillo de restregado piedra natural Limpieza corriente Wetrok Redur o Resal Dosificaci n 1 100 Discos impulsores con polypad Wetrok verde o rojo de ser necesario cepillo de restregado No utilizar productos de limpieza espu mantes as como tampoco solventes inflamables Colocaci n de los elementos de trabajo Utilizar Unicamente elementos de traba jo originales de Wetrok Empujar los elementos de trabajo por debajo de la caja de cepillos y posicionar os aproximadamente Si se utilizan discos estos deben montarse previamente sobr os discos impulsores Accionar la llave de acoplamiento del inter uptor para montaje de los accesorios C 8 y esperar hasta que el ciclo de acopla miento haya terminado por completo des censo autom tico de la unidad de cepillos acoplamiento de los elementos de traba jo elevaci n Poner fin al proceso antes de que haya terminado utilizando la llave C 8 Tenga cuidado con los revestimien tos de suelos sensibles En caso de duda introducir los elementos de trabajo manualmente Desmontaje de los elementos de trabajo Desmontar la c
26. 5 1 N yt ss n kyv vikailmoitus Err Kun n ytt n syttyy vikaa osoittava merkkivalo ota yhteys Wetrok huoltoon ja ilmoita vian numero 5 2 Jos ajo harja tai imumoottori ei toimi Tavalliset akut kaikkien akkukennojen ominaispaino mitataan Varauksen j l keen lis t n tarvittaessa tislattua vett Kuukausittain Akkunavat puhdistetaan ja voidellan Vuosittain Noin 400 k ytt tunnin j lkeen on imu moottorin hiilet tarkistettava ja vaihdetta va tarvittaessa 4 3 Imusuuttimen kumien vaihto Huomioi ty skentelysuunta Eteen asenne taan kapea etukumi hammasreuna ulosp in Taakse leve takakumi hammasreuna ulosp in 4 4 Akkujen varaus Akut sis lt v t rikkihappoa Nauttiminen kielletty Sy vytt v V ltett v hapon joutumista iholle tai silmiin Akkuja varattaessa syntyy helposti r j ht vi kaasuja jotka voivat aiheuttaa kakavka voivat aiheuttaa kakavaan liitettyn Avotulen k sittely akkujen l heisyydes s on v ltett v Kipin nmuodostusta akkujen l heisyy dess on v ltett v Tupakointi kielletty Akkujen varausta suoritettaessa on huo lehdittava riitt v st tuuletuksesta arkista onko akkujen varaus purkautunut Tarkista onko likavesis ili t ynn Painike C 4 vilkkuu 5 3 Kone ei pys hdy Ajokytkimen O asento s det n uudelleen potentiometrin avulla Wetrok huolto 5 4 Ma
27. C 6 Kun vihre merkkivalo sammuu meritsee se sit ett akkujen varaus on suoritettava piakkoin koneella voidaan ty skennell viel noin 20 min Akkujen varauksen loppuessa alkaa punai nen merkkivalo vilkua noin 3 minuutin kulut ua merkkivalo palaa punaisena ja samanai aisesti harjamoottori pys htyy noin 1 minuutin kuluttua my s imumoottori pys h tyy Harjapaineen s t oneeseen on s detty n 30 kg n perus harjapaine Puhdistettavan pinnan likaisuu desta riipuen voisaan harjapaine s t harjapaineens timell C 10 20 50 kg ksi Jos ty skentelyn kuluessa joudutaan aja maan ep tasaisella pinnalla harjapaine askee automaattisesti ylikuormitussuoja attiapinnan salliessa s det n harjapaine j lleen alkuperaiseen asentoonsa Pesuliuoksen s t kuin harjapaineen s t ja pesuliuoksen annostelu Perusasennossa pesuliuoksen annostelu on n 2 l min 26 Puhdistettavan pinnan likaisuuden mukaan voidaan pesuliuoksen m r s t pai nikkeella C 3 siten ett se voi olla 1 6 min Imusuuttimen laskeminen mumoottorin k ynnistyess imusuutin askeutuu automaattisesti alas lattialle onetta peruutettaessa imusuutin nousee automaattiesesti yl s mumoottorin pys htyess suutin nousee yl s ja imumoottori pys htyy n 10 sekunnin uluttua Likavesis ili n tyhjent minen L ikavesis ili on varustettu s hk isell yli yt ne
28. D 4 Kylning f r sugmotom D 5 Sugslang f r smutsvatten D 6 Avtappningskran f r smutsvattentan en II Tillbeh r f rbrukningsmaterial F1 Polerborste Union F2 Skurborste Supemylon F3 Rondellf ste F4 Rondeller Polypad r da gr na svar a 2 Allm nna s kerhetsf res krifter Maskinen r konstruerad enligt teknikens nuvarande utvecklingsniv och enligt allm nt erk nda s kerhetstekniska regler Den har genomg tt elektrisk provning och uppfyller de europeiska s kerhetsnormerna och r f rsedd med olika skyddsanordningar som bryter de olika str mkretsama Trots detta kan risker uppkomma framf r allt vid felaktig anv ndning eller om man inte f ljer g llande f reskrifter och anvisningarna i bruksanvisningen 2 1 Riskomr den Elektrisk sp nning elektrisk str m Framf r allt vid arbeten p den elektriska installationen m ste str mmen mellan bat teri och maskin avbrytas Maskin och delar i r relse Varning Genom kr relsen och kring de roterande borstarna f religger risk f r ska dor Ber r inte borstarna med h nderna och stick inte in f tterna Se till att inte kl desplagg eller h ret kan dras in i borstarna Andra risker Varning Om batteriets poler kortsluts f r hand eller genom ledande f rem l f relig ger risk f r skador och br nns r 2 2 Ej avsedd anv ndning Varje anv ndning av maskinen som inte r beskriven under Avsedd anv ndning ell
29. Dispone de dispositivos de seguridad a trav s de diver sos interruptores de circuito A pesar de llo pueden existir riesgos especialment por uso incorrecto o infracciones contra reglas y directivas de las instrucciones de manejo 2 1 Origen de los peligros Tensi n el ctrica corriente el ctrica Antes de iniciar cualquier trabajo en la insta laci n el ctrica desconecte primero la conexi n de los cables entre las bater a y la maquina M quinas y piezas en movimiento Advertencia Debido al movimiento de la marcha y cerca de los cepillos rotativos xiste el peligro de lesiones No toque los cepillos rotativos con las manos ni ponga los pies en ellos y no acerque la vestimen ta ni el cabello Otros peligros Advertencia Si los polos de las bater as son tocados con la mano u objetos con ductores producen un cortocircuito Existe el peligro de lesiones o quemaduras 2 2 Uso irregular o indebido Cualquier uso de la m quina en circunstan cias que no sean las regulares y debidas alas cuales est destinada legal o contrac ualmente est prohibido Est prohibido el uso de la m quina si la misma no se encuentra en estado t cnico impecable o si no se respetan las reglas siguientes No deben desmontarse ni ignorarse los dispositivos de seguridad No se permite hacer reformas ni modifi caciones en el producto 2 3 Organizaci n El operador de la m quina es responsable de lo si
30. E En outre la conformit de ce produit avec les bases susmentionn es fait foi KU Karl Kl ti Product Manager Zurich le 01 07 2000 Wetrok SA Pyk J rg Casserini Technical Manager Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformit N 34 00 Prodotto Macchina lava asciuga Denominazione del tipo Wetrok Duomatic 550 HBAM R VBAM R Wetrok Duomaitc 700 HBAM R VBAM R N meri di serie 550 HBAM 50310 0001 e seguenti 550 HBAM R 50315 0001 e seguenti 550 VBAM 50320 0001 e seguenti 550 VBAM R 50325 0001 e seguenti 700 HBAM 50510 0001 e seguenti 700 HBAM R 50515 0001 e seguenti 700 VBAM 700 VBAM R Indirizzo Wetrok SA Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Basi normative Direttive della bassa tensione 73 23 EG Tratabile con il elettromagnetismo secondo le direttive 89 336 EG EN 60335 1 944A11 95 A 1 96 A12 96 A13 98 IEC 335 2 72 CISPR 22 93 CIA EN 50081 2 1992 EN 50082 2 1995 VDE 0871 Part CI B IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 3 IEC 1000 4 8 Ente accreditato con certificati SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltort CCA CH 97 2 10374 01 10 EMV 30 09 98 Noi Wetrok SA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il summenzionato prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione amp conforme alle vigenti disposizioni della Direttiva del Consiglio del 14 giugno 1989 per l adeguamento de
31. La machine ne doit pas tre nettoy e laide d appareils de nettoyage haute pression pression vapeur ou par jet liquide Seules des pi ces d origine Wetrok doivent tre utilis es pour les r para tions Seuls des accessoires et l ments de travail d origine Wetrok doivent tre utilis s 4 2 Plan d entretien D L entretien et le soin de la machine sont des Entretien mensuel Nettoyer et graisser les bornes de batte rie Toutes les 400 heures Les charbons du moteur d aspiration doivent tre contr l s et si n cessaire remplac s apr s environ toutes les 400 heures 4 3 Changement des lamelles de caoutchouc du suceur Veiller au sens de travail Monter les lamelle avec le profil stri vers l ext rieur 4 4 Charge des batteries Attention Les batteries renferment de l acide sulfu rique Ne pas inhaler Corrosif Eviter le contact avec la peau et les yeux y a danger d explosion en cours de charge d au gaz oxhydrique suscepti ble de se former Danger de blessures graves e pas se liver des manipulations avec des flammes vives ou des objets incandescents proximit des batteries Eviter les tincelles proximit des bat eries Interdiction absolue de fumer Pendant la charge le local doit tre bien a r est interdit de d poser des objets con ducteurs p ex m talliques sur les bat eries
32. Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CCA CH 97 2 10374 01 10 EMV from 30 09 98 We Wetrok Ltd declare in our exclusive responsibility that above product which this declaration is referred to is in conformity with the regulations of the guiding principle of the as sembly of June 14 1989 regarding the adaptation of the legal regulations of the member states for machines 89 392 CE and their modifications It also falls in line with directive number 89 336 CE on the subject of the electromagnetic compatibility Furthermore the conformity of this product with above mentioned bases is relevant Z rich 01 07 2000 Wetrok Ltd K N VER 14 J rg Casserini Karl Kl ti Technical Manager Product Manager Verklaring van overeenstemming Nr 34 00 Apparaat Schrob zuigmachine Merkaanduiding Wetrok Duomatic 550 HBAM R VBAM R Wetrok Duomatic 700 HBAM R VBAM R Serienummer Firmagegevens Wetrok Ltd Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Normering Laagspanningsrichtlijn 73 23 EG EMC richtlijn 89 336 EG 550 HBAM 50310 0001 en volgende EN 60335 1 94 A11 95 A1 96 A12 96 A13 98 IEC 335 2 72 CISPR 22 93 CLA EN 50081 2 1992 EN 50082 2 1995 VDE 0871 Part 1 CIB IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 3 IEC 1000 4 8 Gemachtigde SEV keuringsinstantie met het certificaat Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltort Schweizerischer Elektrotechnischer Verein CCA CH 97 2 10374 01 10
33. Wetrok Duomatic 550 700 Betriebsanleitung Mode d emploi Instruzioni d uso Instrucciones de manejo Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning C K ytt ohjeet Vorsicht Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung lesen Attention Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de la machine Attenzione Prima dell uso della macchina legge re attentamente il libro d istruzioni iAtenci n Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha de la m quina Attention Read these instructions before operating the machine Waarschuwing V r ingebruikname van de machine s v p gebruiksaanwijzing lezen OBS L s driftsinstruktionen innan maskinen tas i bruk Huom Lue k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Datos t cnicos Specifications Technische gegevens Tekniska data Tekniset tiedot Duomatic 550 Duomatic 700 Spannung Tension Tension Spanning Tensione Sp nning Volt 24 24 Tensi n J nnite Arbeitsbreite Working width Largeur de travail Werkbreedte Larghezza di lavoro Arbetsbredd mm 550 2x279 700 2x355 Anchura de trabajo Ty leveys Breite der Saugd se Suction nozzle width Largeur du suceur Breedte zuigmond Larghezza della b
34. a pres sion des brosses et l arriv e d eau ont ieu simultan ment Levier de conduite vers le haut marche avant Levier de conduite vers arri re A l arr t durant plus de 3 secondes le moteur des brosses et l arriv e d eau sont automatiquement cou p s Suivant l encrassement la pression des brosses et le d bit d eau peuvent tre raju st s avec les touches C 10 C 3 Lors de la mise hors service de la machine en cou pant le contact de l interrupteur cl d bit d eau respectivement la pression des brosses sont remis en r glage initial bas march M thode de travail Choisir des trajets de nettoyage aussi ongs que possible En travaillant par passages juxtapos s ement Lors de l utilisation de pads fixer ces derniers auparavant sur le plateau mul idisque anoeuvrer la touche d accouplement des brosses C 8 et attendre que le cycle d ac couvrir le bord de la surface d j net oy e de 8 5 cm Doser l arriv e d eau et r gler la vitess de d placement en fonction du degr de salet du sol couplement soit compl tement termin abaissement automatique des brosses accouplement des l ments de travail mise en route Cette op ration peut Gin arr t e en appuyant sur la touche C 8 Faire attention aux rev tements de sol Toujours alimenter avec suffisamment d eau La salet dissoute doit tr
35. aja de cepillos en su posi ci n superior Accionar con el pie la palanca de expulsi n de accesorios B 4 Llenado de agua limpia productos de limpieza Levantar la cubierta del tanque Llenar con agua Agregar el producto de limpieza escogi do en la dosificaci n especificada Es imprescindible atenerse a la dosifi caci n Cerrar la cubierta del tanque Ajuste de la tobera de succi n El ngulo de incidencia de la tobera es fija 3 5 Manejo Puesta en marcha de la m quina Conectar el interruptor general a llave Conectar el motor de los cepillos la caja de los cepillos baja a posici n de man tenimiento Conectar el motor de succi n Al mismo tiempo la tobera de succi n baja auto m ticamente Avanzar Al avanzar se produce autom ticamente la conexi n del motor de los cepillos la regulaci n de presi n de los cepillos asi como la alimentaci n de agua Palanca de marcha hacia arriba avan ce Palanca de marcha hacia abajo retroce SO Si la m quina no se mueve durante m s de 3 segundos el motor de los cepillos y la alimentaci n de agua se desconectan autom ticamente Seg n el grado de suciedad pueden volver a regularse la presi n de los cepillos y la cantidad de agua con los pulsadores C 10 C 3 Cuando la m quina se desconecta total mente utilizando la llave del interruptor general la dosificaci n de agua y la presi n de los cepilos
36. amento d zione D 5 Tubo d aspirazione dell acqua sporca D6 Rubinetto di scarico del serbatoio dell acqua sporca motore d aspira Il Accessori materiali d impiego F1 Spazzola lucidatrice Union F2 Spazzola strofinatrice Supemylon F3 Disco di azionamento Pad F4 Polypad rosso verde nero 2 Norme generali di sicurezza Questa macchina e stata costruita secondo criteri della tecnica odierna in base alle norme riconosciute di sicurezza Essa stata sottoposta a controllo elettrotecnico e corrisponde alle norme europee di sicurez za La macchina amp prowista di diversi inter ruttori di circuito che fungono da impianti di protezione Potrebbero tuttavia insorgen zioni elettriche occorre staccare il cavo di collegamento fra le batterie e la macchina Macchina e parti in movimento Attenzione moto della macchina e quel lo delle spazzole rotanti comporta pericolo di lesioni Evitare di toccare le spazzole con le mani o con i piedi nonch di awicinare troppo indumenti o capelli Altri pericoli Attenzione Mettendo in corto circuito i poli delle batterie con le mani o con un oggetto conduttore di corrente si rischiano ustioni o ferite 2 2 Uso non appropriato E proibito ogni impiego della macchina diverso da quello descritto nelle istruzioni o da quello contrattualmente convenuto E vietato l impiego della macchina qualora questa non si trovi in perfette condizioni ecni
37. and or by means of conduc ting objects 2 2 Improper use Any use of the machine for purposes not covered under Prescribed usage or con tractually agreed on is not permissible Operation of the machine in unserviceable condition or not in compliance with the fol lowing instructions is prohibited Protective devices must not be removed or bypassed Conversions and modifications to the product are not permitted 2 3 Organizational points It is the responsibility of the operator to ensure that he machine is used only by persons who have been instructed in its handling and expressly authorized to use it the recognized occupational safety rules are observed any further national or internal company egulations are observed all users are acquainted with the safety regulations and have been trained in the use of the specific machine all users have read and understood the operating instructions before using the machine the responsibilities for operation mainte nance and repair of the machine are cle arly assigned and observed faults and damage are immediately reported to the Wetrok Service Agent 2 4 Emergencies Following incidents do not put the machine into operation again before it is checked by Wetrok 2 5 Operating for the first time Delivery instruction on safety regulations handling and maintenance as well as ope ration for the first
38. anten van Bij reparatie mogen uitsluitend origine le Wetrok onderdelen toegepast wor den Tevens mogen uitsluitend originele Wetrok hulpstukken en toebehoren toegepast worden ne Dagelijks onderhoud Schoonwatertank ledigen en uitspoelen Schoonwaterfilter reinigen Vuilwatertank geheel ledigen en met schoon water grondig uitspoelen De tankdeksel open laten staan wan neer de machine niet gebruikt wordt Zuigmond demonteren en zuigleidingen en zuigstrippen reinigen Machine met een schone klamvochtige doek afnemen Batterijen controleren en onderhouden overeenkomstig het batterijen onder houdsboekje Batterijen opladen zie punt 4 4 Het recyclingsfilter reinigen Wekelijks onderhoud De zuurgraad van alle conventionele nat batterijen meten Het peil van het gedes illeerd water controleren Maandelijks onderhoud De batterij polen reinigen en invetten Jaarlijks onderhoud Na ca 400 bearijfsuren de koolborstels van de zuigmotoren controleren en indien nodig vervangen 4 3 Het verwisselen van de rub berstrips van de zuigmond Let op de rijrichting Monteer aan de voor kant van de zuigmond de smalle strip met het profiel naar de buitenziide en aan de achterkant de brede stip eveneens met het profiel naar buiten 4 4 Het opladen van de batterijen Veiligheidsvoorschriften voor de traktie semi trak
39. artung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufge f hrt und unbedingt zu befolgen 3 Bedienung 3 1 Sicherheitsvorschriften Vor der Benutzung muss der Tank Maschinenobertei sowie der Tank deckel geschlossen verriegelt und der Schl ssel abgezogen sein n Aufz gen Maschine sichem Schl ssel hauptschalter ausschalten Beim Arbeiten ist auf andere Personen insbesondere auf Kinder zu achten Um Verletzungen vorzubeugen festes Schuhwerk tragen Zum Reinigen und Warten der Maschine Auswechseln von Teilen oder demon ieren der Arbeitselemente Antrieb aus schalten und Schl ssel von Haupt schalter abziehen Es d rfen nur Original Wetrok Arbeits elemente verwendet werden Die Maschine darf nur auf Steigungen resp Gef lle von max 896 eingesetzt werden Die Maschine muss beim Verlassen gegen unbeabsichtigte Bewegung ge Sichert werden Schl ssel von Haupt schalter abziehen Um ein unbefugtes Benutzen der Ma schine zu verhindern ist der Schl ssel vom Hauptschalter abzuziehen Vor jeder Arbeit an elektrischen Instal lationen muss die Kabelverbindung zwi schen Batterien und Maschine getrennt werden 3 2 Anwendungseinschr nkungen Die Maschine darf nicht bei Temperaturen unter O C eingesetzt werden Die Wassertemperatur darf nicht mehr als 50 C betragen 3 3 Vorbereitungsarbeiten Den zu reinigenden Boden
40. ast wor den Bi het onbeheerd achterlaten van d machine moet steeds de noodstop in werking zijn gezet om te voorkomen dat de machine onverwachte bewegingen maakt Tevens moet de sleutel van de hoofdschakelaar verwijderd zijn Om onbevoegden te verhinderen dat zij de machine gebruiken moet de sleutel eveneens uit de hoofdschakelaar verwij derd zijn Bi alle werkzaamheden aan de elektri sche installatie van de machine moet d kabelverbinding tussen de batterijen en de machine onderbroken worden 3 2 Toepassingsbeperkingen De machine mag niet in ruimten met een temperatuur beneden de C gebruikt wor den De watertemperatuur mag maximaal 50 C zijn 3 3 Voorbereidings werkzaamheden Het te reinigen oppervlak al naar gelang de grootte of bezettingsgraad eerst stofwissen met een stofwisapparaat of vegen met een erwit veegmachine 3 4 Machine bedrijfsklaar maken De toe te passen reinigingsmiddelen als mede de hulpstukken zijn afhankelijk van de vloergesteldheid en de vervuilingsgraad Basisreiniging of reiniging van sterk vervuilde vloeren Wetrok Indunet Wetrok Exal S of Wetrok Rewit Dosering volgens etiket Vlakke egale vloeren padhouders met polypads groen of zwart toepassen Ruwe of oneffen vloeren sypemylon bor stels gebruiken Dagelijkse reiniging Wetrok Resal Dosering volgens etiket Padhouders met polypads rood of groen geb
41. atterie i x i x a Batteriutrymme x b x h mm 510x380x300 510x380x300 Caja de bateria x a x a Akkutila p x x k nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Wijzigingen voorbehouden dati technici indicati possono variare senza preavviso ndringar f rbeh lles Modificaciones resevadas Oikeus muutoksiin pid tet n nn pue Oo L eo oa 11 109 8 765 43 Betriebsanleitung A CH D Zu diesem Dokument Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Infor mationen die Sie f r den sachgerechten sicheren und bestimmungsgem ssen Ge brauch und Unterhalt der Wetrok Duomatic 550 700 ben tigen Sie muss f r den Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt werden Die Ausklappseite enth lt Fotos auf die in der Maschinenbeschreibung verwiesen wird Bestimmungsgem sse Verwendung Diese Maschine ist f r die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbel gen in nnenr umen unter Ber cksichtigung dieser Betriebsanleitung konstruiert Jede andere Verwendung insbesondere als Zugfahrzeug oder Transportmittel zur Beseitigung gesundheitsgef hrden der St ube zum Absaugen von leicht brennbaren giftigen tzenden reizenden oder ge sundheitssch digenden Mitteln f r die Reinigung textiler Bodenbel ge ist unzul ssig und wegen der damit ver bundenen Gefahren verboten 1 Maschinenbeschreibung I Ma
42. cci n se desconecta auto m ticamente el interruptor C 4 destella Vaciado a trav s de la manguera de des carga A 11 enjuagar el tanque con agua impia Cada vez que se cambie el agua debe vaciarse por completo el tanque de agua sucia Sistema de reciclado opci n Cuando las m quinas est n previstas de un sistema de reciclaje puede trabajarse con agua limpia o agua de reciclaje seg n se prefiere Cuando se trabaja con agua de reciclaje apriete el pulsador C 7 pasando as auto m ticamente al sistema de reciclaje Si vuelve a apretar el pulsador el sistema se desconecta y vuelve a trabajar con agua limpia Cada vez que se cambia el agua debe extraerse el filtro de reciclaje E1 y enjuagarse bajo agua corriente 4 Mantenimiento 4 1 Medidas de seguridad Advertencia Las bater as contienen cido sulf ri CO No ingerir Corrosivo Evitar el contacto con la piel y los ojos Existe el peligro de explosi n al car gar las bater as por el gas explosivo que contienen y por ello existe el peli gro de lesiones graves No se acerque con la llama abierta ni con objetos calientes a las bater as jEvitar la formaci n de chispas cerca de las bater as Prohibici n absoluta de fumar Las bater as que no requieren mante nimiento no deben abrirse No es necesario rellenarlas con agua desti ada Para limpiar y mantener la m quina ecambio de p
43. cesso di aggancio discesa automatica del blocco spazzole aggancio degli accessori sollevamento Il processo pu ssere interrotto prematuramente azionan do il pulsante C 8 Attenzione in caso di rivestimenti delicati In casi dubbi monta re gli accessori manualmente Smontaggio degli accessori Sollevare il blocco spazzole fino alla posi zione pi elevata Azionare col pied dele spazzole B 4 la leva per l espulsion Rifornimento di acqua pulita e di detergente Aprire il coperchio del serbatoio Immettere acqua Badare sempre che vi sia sufficiente afflusso d acqua La sporcizia deve essere sciolta in liquido abbondante e quindi aspirata Per pavimenti molto sporchi o prima di una pulizia a fondo conviene bagnare bene il pavimento con una soluzione detergente e lasciarla agire per alcuni minuti Freno di bloccaggio o d emergenza In presenza di ostacoli improvvisi la macchi na pu essere bloccata di colpo toccando la barra per l arresto d emergenza C 5 Marcia in discesa Nel percorrere una rampa in discesa la velocit di marcia pu essere regolata a mezzo della leva di comando La macchina Aggiungere il detergente scelto nella dosatura prescritta E assolutamente necessario rispettare la dosatura Chiudere il coperchio del serbatoio Regolazione della bocchetta d aspirazione L angolo d incidenza della bocchetta d aspi razione amp predisposto dalla Wetrok
44. che o qualora non si rispettino le seguenti norme proibito smontare o aggirare impianti di protezione proibito apportare alla macchina modi iche o trasformazioni 2 3 Normativa E responsabilit dell utente che la macchina venga manovrata esclusivamente da persone istruite nell uso dela medesima e che siano state espressamente incaricate dela manov ra che vengano osservate le norme ricono Sciute sulla sicurezza del lavoro che vengano osservate eventuali norme governative o della ditta che tutti gli addetti alla manovra siano a conoscenza delle norme di sicurezza siano stati addestrati all uso della mac china che prima di usare la macchina tutti gli addetti alla manovra abbiano letto e compreso le istruzioni per l uso della medesima che siano chiaramente stabilite e risp tate le competenze riguardanti la manov ra la manutenzione e la riparazione della macchina che ogni difetto o disfunzione venga segnalato immediatamente al servizio d assistenza 2 4 Situazioni d emergenza Dopo un incidente la macchina non deve essere messa in funzione prima di esse re stata esaminata da Wetrok 2 5 Messa in opera La consegna l istruzione sulle norme di Sicurezza sulla manovra e sulla manuten zione della macchina nonch la messa in pericoli soprattutto in caso di impiego incorretto o di infrazione alle regole e al
45. chine et dans la zone de rotation des brosses Ne pas chercher saisir la brosse avec les mains ou y introduire les pieds Ne pas s aisser happer par des pi ces de v tement ou les cheveux Autres dangers Attention si les p les des batteries sont court circuit s par la main ou des objets conducteurs il y a danger de blessures ou de br lures gt 2 2 Utilisation inappropri e C2 Levier de r glage de la vitesse avant arri re C 3 Touche de dosage de la quantit d eau C4 Touche marche arr t du moteur d a spiration C5 Touche de frein d immobilisation arr t d urgence Toute utilisation de la machine pour un usage non d crit la rubrique Utilisation appropri e ou non sp cifi par contrat n est pas admise Toute mise en service de la machine sans que celle ci soit dans un tat technique tre ni d mont s ni pont s Les transformations et modifications de la pr sente machine sont interdites 2 3 Organisation L exploitant est responsable que la machine ne soit utilis e que par des personnes instruites son maniement et charg es express ment de son emploi es r gles reconnues de la s curit du ravail solent observ es d autres prescriptions ventuelles offi cielles ou internes de l entreprise soient espect es tous les utilisateurs connaissent les prescriptions de s curit et qu ils aient t form s sp cialement au type de mac
46. cked up Heavily soiled floors even before basic cleaning should first be wet with clea ning solution and this should be allowed to act for a few minutes Parking and emergency brake The machine can be abruptly stopped by pressing the emergency brake bar C 5 when an obstacle is suddenly encountered Driving on inclines Driving on a slope the speed of the machi ne can be regulated with the drive lever Do not drive on slopes with more then 896 gra dients Monitoring of battery discharge The green indicator lamp C 6 lights up when the batteries are fully charged The yellow lamp lights up to indicate imminent discharge only around another 20 min of operating time The final discharge is indi 17 cated by a flashing red lamp After around 3 minutes the indicator lamp changes to red and at the same time the brush motor is automatically switched off After approxi mately 1 minute the suction motor will be switched off to Brush pressure adjustment The basic machine setting is approx 30 kg Depending on the degree of soiling the pressure can be adjusted from 20 to 50 kg with the switches C 10 If a rougher floor area is passed over in the course of th work the brush pressure is automatically reset overload protection If permitted by the nature of the floor the pressure is read justed to the original level Water supply regulation The basic machine setting is ap
47. contains photos to which ference is made to the description of the machine Prescribed usage This machine is designed for professional cleaning of indoor hard floor coverings according to these Operating Instructions Any other usage in particular for towing or transporting for the removal of dust which is hazar dous to health for sucking up materials which are readi ly flammable toxic corrosive irritant or hazardous to health for cleaning textile floor coverings is not permissible and is forbidden on account of the associated dangers 1 Description of machine I Explanation of the machine details A1 Tank cover A 2 Diaphragm tank fresh waste water AG Brush housing A4 Driving wheels A5 Drive motor A6 Swivelling castors A 7 Nozzle deflection rollers A8 Suction nozzle A9 Nozze tightening screws A 10 Setting screw for nozzle angle A 11 Hose for wastewater tank drainage A 12 Guide bar A 13 Control panel A 14 Steering handle B1 Handle for opening battery comparte men B2 Battery charge socket B3 Impact protection B4 Ejection lever for working elements B5 Deflection rollers B6 Splash guard B 7 Key lock for battery compartement C 1 Operating hours meter C2 Forward reverse drive control lever C 3 Water supply control C 4 On Off switch for suction motor C 5 Emergency brake bar C6 Battery charge control C7 On Off switch for recycling syst
48. d or insuffi ciently closed Batteries charged Tank cover not closed Oo 0 J TD gt 8 O O 0200 5 5 Poor cleaning performance Cleaning attachments worn Brush pressure correctly set Correct cleaning attachments selected Correct cleaning agent chosen Correct metering of cleaning agent Working pace too rapid Sufficient cleaning fluid on the floor 5 6 Manual release of motor brake If the motor brake is not automatically relea Sed as a result of a brake down or power failure this can be performed manually Release brake Tum release screw H 1 clockwise with cross slot screwdriver No 2 Note After the breakdown has been rectified the brake must be activated again Turn release screw H 1 in counterclockwi se direction 6 Service Wetrok machines have been safety tested at the factory For operational safety and maintaining the value of the machine a ser vice should be performed once a year or after 400 hours of operation The service may be carried out only by the Wetrok Service Department or by authorized speci alists A Wetrok Service contract is available 7 Storage transport When the machine is not in use it should be stored in a dry place under normal room conditions Both water tanks must be drained The machine must be properly secured and packed for transport over long distances 8 Technical imp
49. des brosses La machine est r gl e une pression initi ale d env 30 kg Suivant le degr de sale t la pression peut tre rajust e avec les touches C 10 de 20 50 kg Si en cours de travail une partie de sol rugueuse est parcourue la pression des brosses sera automatiquement diminu e protection contre surcharge Si la nature du sol le per met la pression sera automatiquement rajust e sa position initiale R glage de la quantit d eau La machine est r gl e un d bit initial d env 2 l min Suivant le degr de salet d bit peut tre rajust avec les touches C 3 de 1 6 l min Abaissement du suceur Lors de l enclenchement du moteur d aspi ation le suceur est automatiquement abaiss En marche arri re il est automati quement relev Lorsqu on coupe le con act du moteur d aspiration le suceur se el ve et le moteur d aspiration s arr te apr s approx 10 secondes afin que l eau estante soit aspir e du suceur et du flexi ble d aspiration Vidange du r servoir eau sale Le r servoir eau sale dispose d un dispo sitif d arr t lectronique Lorsque l eau ou de la mousse atteint le niveau maximum le moteur d aspiration est automatiquement coup touche C 4 clignote Vidange au moyen du flexible d cou lement A 11 Rincer le r servoir avec de l eau propre A chaque renouvellement d eau le r servo ir eau sale doit tre compl tement v
50. designed for this purpose Maintenance free batteries must not be opened It is not necessary to add distilled water The charger must be permanently connec ted to the mains for monitoring the batte ries Charging procedure The plug for the charging unit is located under the impact protection of the front left Pull impact protection on one side to the ront in order to release the plug Connect charger to charging socket G 1 B 2 Follow the operating instructions of the bat ery charger manufacturer Complete charging of a battery requires up o 12 hours 5 Troubleshooting and fault correction 5 1 Note error message on display Err When an error appears on the display the Wetrok Service Agent must be con tacted and the error number stated 5 2 Drive motor brush motor suction motor does not run Batteries charged Wastewater tank full switch C 4 flash ing 5 3 Machine does not stop Have the zero setting of the control lever reset with the potentiometer by th Wetrok Service Agent 5 4 Suction power weak or absent Wastewater tank full switch C 4 flas with the comb profile pointing outwards hing 18 uction lines suction hose and nozzle ocked adequate connection between suction ose and suction nozzle uction hose incorrectly mounted or ly adjusted uction lips worn uction lips stuck together with waste or rt ain connectors not close
51. distettaessa ja huollet aessa osia vaihdettaessa tai ty vai heesta toiseen siirrytt ess on kon een virtakytkimen oltava O asennossa Konetta ei saa puhdistaa korkh yry makkaalla vesisuihkulla paieapaine h yrypainelaitteilla tai voi oneessa ja konekorjauksissa saa k ytt vain alkuper isi Wetrok osia 4 2 Huolto ohjelma oneen huolto ja puhtaanapito ovat moit S teettoman toiminnan ja pitk n k ytt i n ensimm inen edellytys P ivitt in Pesuliuoss ili tyhjennet n ja puhdiste aan puhtaalla vedell Pesuliuoss ili n suodatin puhdistetaan Likavesis ili tyhjennet n ja huuhdo aan huolellisesti puhtaalla vedell S ili n kansi pidet n auki kun konetta ei k ytet Imusuutin irrotetaan Imukanava ja suutti men kumit puhdistetaan Kone pyyhit n puhtaala hiukan koste alla pyyhkeell Tarkistetaan akkujen varaustila ja suorite aan akkujen huolto akkujen hultoohjeen mukaisesti Suoritetaan akkujen varaus ks kohta 4 4 Viikoittain Varaus Varauspistorasia sijaitsee t rm yssuojan alla edess vasemmalla Ved suojusta sivusta eteenp in ja liit varaaja varauspis torasiaan G 1 B 2 Noudata varaajan valmistajan k ytt ohjeita Akkujen t ydellinen varaus vie aikaa v hin t n 12 tuntia 5 Mahdollisten k ytt h iri i den syyt ja niiden korjaa minen
52. doit pas exc der 50 C 3 3 Travaux pr paratoires Balayer sec ou humide le sol net Oyer 3 4 Pr paratifs de travail Le choix des d tergents et des l ments de travail d pend de la nature du sol et d son encrassement Nettoyage fond ou fort encrassement Wetrok Remat ou Antiwax Exal 1 20 Sols lisses plateau multidisque quip de Wetrok Poly Pad noir ou vert Sols rugueux p ex pierres naturelles brosse r curer Dosage Nettoyage courant Wetrok Redur ou Resal Dosage 1 100 Plateau multidisque et Poly Pad vert ou rouge vent brosse r curer Ne pas utiliser de d tergents mous sants et de solvants inflammables Mise en place des l ments de travail Utiliser que des l ments de travail d ori gine Wetrok Glisser les l ments de travail sous le car r des brosses et les positionner grossi R glage du suceur L angle d inclinaison du suceur est r gl par Wetrok R glage possible l aide de la vis de r glage A 10 3 5 Maniement Mise en service de la machine Mettre le contact en tournant la cl de interrupteur principal Enclencher le moteur des brosses les brosses s abaissent automatiquement en position d attente Enclencher le moteur d aspiration le Suceur est simultan ment abaiss auto matiquement D marrage lors du d marrage le moteur des brosses s enclenche auto matiquement e r glage de l
53. ds on the type of floor and its degree of soiling Basic cleaning or severe soiling Wetrok Remat or Antiwax Exal dosage 1 20 Smooth floors pad drive disc with black or green Wetrok Polypad Rough floors e g natural stone scrubbing brush Upkeep cleaning Wetrok Redur or Resal dosage 1 100 Pad drive disc and green or red Polypad possibly scrubbing brush Do not use foaming cleaning agents or flammable solvents Fitting the cleaning attachments Only original Wetrok cleaning attach ments must be used Place working elements under brush unit line up as close as possible if using pad drive discs attach pad to discs first To start the semi automatic coupling cycle press brush coupling switch C 8 wait until cycle is complete If necessary the semi automatic coupling cycle can be stopped by pressing switch C 8 again Caution on sensitive floor coverings it is advisable to attach the working elements manually Removing the cleaning attachments Raise the brush housing to the upper posi tion Operate brush ejection lever B 4 with the foot Filling with fresh water cleaning agent Lift up tank cover Fill fresh water tank with water Add desired cleaning agent in the pres cribed dose Dosage instructions must be fol lowed Close tank cover Adjusting the suction nozzle The ideal angle for the suction nozzle depends on the type of floor In the basic pos
54. e dei dettagli della macchina A1 Coperchio del serbatoio A2 Serbatoio a membrana per acqua pulita sporca AG Alloggiamento spazzole A4 Ruote motrici A5 otore di marcia A6 Ruote orientabili A7 Rulli deviatori della bocchetta d aspi razione A8 Bocchetta d aspirazione A 9 Vite di fissaggio della bocchetta d a Spirazione A 10 Vite di regolazione dell angolo d inci denza della bocchetta d a spirazione A 11 Tubo di scarico del serbatoio dell ac qua sporca A 12 Timone di guida A 13 Quadro di comando A 14 Manopola di guida B aniglia per l apertura della vasca B2 Presa di corrente per caricabatterie B 3 Paracolpi B 4 Leva per l espulsione degli accessori B5 Rulli deviatori B6 Paraspruzzi B 7 Dispositivo di chiusura della vasca C1 Contaore d esercizio C2 Leva di comando per regolazione velocit di marcia avanti e indietro C 3 Pulsante per il dosaggio dell acqua C4 Interruttore a pulsante per motore d aspirazione C 5 Barra per l arresto d emergenza C6 Controllo carica batterie C7 Interruttore a pulsante per riciclaggio opzionale C8 Pulsante per l aggancio degli acces sori C9 Interruttore a pulsante per il motore delle spazzole C 10 Pulsante per regolare la pressione delle spazzole C 11 Interruttore principale a chiave D1 Timone di guida D 2 Leva per spostare il timone di guida D3 Rubinetto di scarico del serbatoio dell acqua pulita D 4 Raffredd
55. e di sbloccamento H 1 in senso antiorario 6 Revisione La sicurezza di funzionamento delle mac chine Wetrok viene verificata in fabbrica Per assicurare la sicurezza d esercizio e mantenere il valore della macchina occorre revisionarla una volta all anno o dopo 400 ore d esercizio La revisione deve essere eseguita soltanto dal reparto di servizio Wetrok o da personale qualificato e autoriz zato Si offre l abbonamento di manutenzione Wetrok 7 Immagazzinaggio trasporto Se la macchina non viene usata occorre immagazzinarla in luogo asciutto e in nor mali condizioni ambientali Occorre vuotare ambo i serbatoi d acqua Per trasporto su tragitti lunghi la macchina deve essere convenientemente bloccata e imballata 8 Migliorie tecniche Ci riserviamo di apportare cambiamenti tec nici Alcuni particolari dela macchina potrebbere quindi essere diversi da quelli indicati nel manuale d istruzioni 9 Smaltimento mballaggi e detergenti non usati o aspirati devono essere smaltiti secondo le norme nazionali Batterie vanno restituite al produt ore per smaltimento regolamentare Attenzione batterie contengono acidi on aprirle a forza Pericolo di bruciature Dopo la messa a riposo la macchina deve essere smaltita secondo le norme naziona i Instrucciones de manejo Sobre este documento Estas directivas de funcionamiento le daran odas las informaciones necesarias para el uso y
56. e pu ssere corretto a mezzo della vite di regola zione A 10 3 5 Esecuzione dei lavori di pulizia Messa in funzione della macchina nserire l interruttore principale a chiave nserire il motore delle spazzole L allog giamento delle spazzole scender in posizione d attesa Inserire il motore d aspirazione Al tempo stesso la bocchetta d aspirazione si abbassa automaticamente Inserire la marcia Quando la macchina parte l avviamento del motore delle spazzole il regolamento della pression delle medesime nonch l afflusso dell acqua avvengono automaticamente Leva di comando in alto marcia in avanti Leva di comando in basso marcia indietro Se la macchina rimane ferma per pi di 3 secondi il motore delle spazzole si spegne automaticamente bloccando anche l afflusso dell acqua La pressione delle spazzole e il dosaggio del acqua possono essere regolati a mezzo dei pulsanti C 10 C 3 in ragione del grado di sporcizia Quando la macchina viene disinserita a mezzo dell interruttore principale a chiave l afflusso dell acqua e la pressione delle spazzole ritomano alla posizione di base Metodo di lavoro Per quanto possibile lavorare su percor si lunghi Ber evitare la formazione di strisce ogni passaggio deve sovrapporsi di circa 3 5 cm alla parte gi pulita pu operare solo su pendenze fino a un massimo di 896 Controllo d
57. e rinc e et aspir e avec autant de liquide que possible Bien mouiller d abord les sols fortement encrass s galement avant un nettoya d licats En cas de doute mise en plac manuelle des l ments de travail D montage des l ments de tra vail Soulever le carter des brosses jusqu sa position sup rieure Manoeuvrer avec des brosses B 4 pied le levier d jection Remplissage de l eau fraiche du d tergent Relever couvercle du r servoir vers ge fond avec une solution d tergente et laisser agir quelques minutes Frein d immobilisation ou d urgence En cas d obstacles impr vus la machine peut tre arr t e sur le champ en tapant g rement sur la touche d arr t d urgence C 5 Parcours en pente Si une surface en pente est parcourue la vitesse de la machine peut tre r gl e au ne doivent pas d passer 8 96 Contr le de d charge des batteries Les batteries tant compl tement char g es la lampe de contr le verte C 6 est allum e L allumage de la lampe jaune signale une d charge prochaine dur e de service encore 20 min env La d charge d finitive est indiqu e par le clig notement rouge apr s env 3 minutes la ampe de contr le passe au rouge et simultan ment le moteur des brosses est d branch Apr s env 1 minute le moteur de d placement est galement coup R glage de la pression
58. eckel hochklappen Wasser einf llen Gew nschtes Reinigungsmittel in der vorgeschriebenen Dosierung beigeben Dosierung unbedingt beachten Tankdeckel schliessen Einstellen der Saugd se Der Anstellwinkel der Saugd se wird von Wetrok eingestellt M gliche Korrekturen mit Stellschraube A 10 3 5 Bedienen Inbetriebsetzung der Maschine Schl sselhauptschalter einschalten B rstenmotor einschalten B rstenge h use senkt sich in Warteposition Saugmotor einschalten Saugd se wird gleichzeitig automatisch abgesenkt Wegfahren beim Wegfahren erfolgt auto matisch das Einschalten des B rsten motors die B rstendruckeinstellung sowie die Wasserzufuhr Fahrhebel nach oben Vorw rtsfahrt Fahrhebel nach unten R ckw rtsfahrt Im Stillstand von l nger als 3 Sekun den werden B rstenmotor und Was serzufuhr automatisch abgestellt Je nach Verschmutzungsgrad kann der B rstendruck und die Wassermenge mit den Drucktasten C 10 C 3 nachreguliert werden Beim Abschalten der Maschine mit dem Schl sselhauptschalter wird die Wasser menge resp der B rstendruck wieder in die Grundeinstellung zur ckversetzt Arbeitsmethodik M glichst lange Fahrstrecken w hlen Beim Arbeiten in Bahnen den Rand der bereits gereinigten Fl che beim n ch sten Durchgang nochmals ca 3 5 cm breit Uberdecken Wasserzufuhr und Fahrgeschwindigkeit je nach Verschmutz
59. ehenden B rsten besteht Verletzungsgefahr Nicht mit den H nden in die B rste fassen oder die F ss hineinhalten icht mit Kleidungsst cken oder Haaren hineingeraten Weitere Gefahren Warnung Werden die Pole bei den Bat terien von Hand oder durch leitende Gegenst nde kurzgeschlossen besteht di Gefahr von Verletzungen oder Verbren nungen 2 2 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Jeglicher Einsatz der Maschine der nicht dem unter Bestimmungsgem sse Ver wendung beschriebenen oder vertraglich vereinbarten Zweck dient ist unzul ssig Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten Schutzeinrichtungen d rfen nicht de montiert oder umgangen werden Umbauten und Ver nderungen am Produkt sind nicht gestattet 2 3 Organisatorisches Der Betreiber ist verantwortlich daf r dass die Maschine nur von Personen benutzt wird die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Benutzung be auftragt sind 2 5 Erstinbetriebnahme Die Auslieferung Instruktion ber Sicher heitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetrieonahme erfolgen im ormalfall durch einen von Wetrok autori sierten Fachmann st dies nicht der Fall ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Weitere Sicherheitsvorschriften zur Be dienung und zur W
60. elle spazzole Borstvarvtal 1 min 200 180 Velocidad giratoria de los cepillos arjan py rimisnopeus Hubmotor B rsten Lowering raising motor brushes oteur d l vation brosses efmotor borstelhuis borstels otore di sollevamento spazzole Borstlyftmotor borst Watt 35 35 otor de elevaci n cepillos lostomoottori harjalaitteisto harja Fahrmotor Drive motor oteur de traction Aandrijfmotor otore per la marcia Drivmotor Watt 400 400 otor de propulsion Ajomoottori Fahrgeschwindigkeit vorw rts Forward speed Vitesse de d placement avant Snelheid vooruit Velocit di marcia avanti rhastighet fram t km h 4 5 4 5 Velocidad marcha adelante Ajonopeus eteenp in Fahrgeschwindigkeit r ckw rts Reverse speed Vitesse de d placement arri re Snelheid achteruit Velocit di marcia indietro rhastighet bak t km h 2 9 2 9 Velocidad marcha atr s Ajonopeus taaksp in Saugmotor Suction motor By Pass 3 Stufen oteur d aspiration Zuigmotor tangential Watt 500 500 otore di aspirazione Sugmotor mbar 154 154 otor de aspiraci n Imumoottori Vs 33 33 Antriebsr der Driving wheels Roues motrices Aandrijfwielen Ruote motrici Drivhjul 2 mm 220 220 Ruedas motrices Vetopy r t Schwenkr der Swivelling casters Roulettes orientables Zwenkwielen Ruote orientabili Sv ngbara hjul 2 mm 150 150 Ruedas pivotantes K nt pyr r t Batterieraum L x B x H Battery chamber L x W x H Bac des batteries x b x h Batterijruimte x b x h Vano b
61. ellema och d rmed ocks risk f r allvarliga skador Hantera inte ppen eld eller gl dande Orem l i n rheten av batterierna Undvik gnistbildning i batteriernas n r het R kning r absolut f rbjuden Underh llsfria batterier f r inte ppnas och beh ver inte fyllas p med destil erat vatten Si ifr n drivningen och dra ur nyckel il huvudstr mbrytaren vid reng ring och underh ll av maskinen byte av delar eller omst llning till annan funk ion Vid reparationer f r endast Wetroks eservaelar i original anv ndas Endast Wetroks originaltilloeh r och borstar f r anv ndas 4 2 Underh llsschema Sk tsel och reng ring r viktiga f ruts ttnin garna f r problemfri funktion och l ng livs l ngd hos maskinen Dagligen T m renvattentanken fullst ndigt och spola ur den Reng r renvattenfiltret T m smutsvattentanken fullst ndigt och spola ur den grundligt med rent vatten L mna tanklocket ppet n r maskinen inte anv nds Ta bort sugmunstycket Reng r sugka nalen och gummibladen Torka av maskinen med en ren l tt fuk ad trasa Batterikontroll och underh ll enligt upp gifterna i batteriboken Ladda batterierna se punkt 4 4 Reng r tercirkulationsfiltret 1 g ng i veckan 1 g ng i m naden Reng r och fetta i batteripolema 1 g ng om ret Efter cirka 4
62. em option C8 Switch for insertion of working ele ments C9 On Off switch for brush motor C 10 Brush pressure control C 11 Main key switch D 1 Guide bar D 2 Lever for adjustment of guide bar D 3 Fresh water tank drain valve D 4 Suction motor cooling D 5 Wastewater suction hose D6 Wastewater tank drain valve ll Accessories consumables F1 Polishing brush Union F2 Scrubbing brush Supemylon 3 Pad drive disc 4 Polypad red green black 2 General safety instructions The machine is designed and constructed according to the present state of the art and ecognized technical safety standards It has been electricaly tested and satisfies European safety standards It is fitted with various circuit breakers which serve as safety devices Dangers may occur in spite of this in particular in the case of incorrect use or noncompliance with the specifica tions and information in the Operating Instructions 2 1 Sources of danger Electrical voltage electric current Before working on electrical installations the cable between batteries and machine must be disconnected Moving machine and moving parts Warning The motion of the machine and the rotating brushes may cause injury Keep hands feet clothing and hair clear of rota ting brushes Other dangers Warning There is a danger of injury or 16 burns if the poles of the battery are short circuited by h
63. eng ringsmedel Felaktigt arbetss tt f r h gt tempo F r lite reng ringsv tska p golvet 5 6 Manuell lossande av motor bromsen Om motorbromsen p grund av ett fel eller avsaknad av batterisp nning inte lossas automatiskt kan den lossas manuellt Lossa bromsen Vrid frig ringsskruven H 1 medurs med en kryssp rskruvmej sel nr 2 Anvisning Efter tg rdandet av felet m ste bromsen aktiveras igen Vrid frig ringsskruven H 1 moturs 6 Service S kerheten hos Wetroks maskiner kontrol leras i fabriken F r att bibeh lla drifts ker heten och reng ringseffekten b r en servi ce utf ras varje r eller efter 400 timmars anv ndning Servicen f r endast utf ras av Nordex ser vicecenter eller av Nordex servicepartners Serviceavtal kan tecknas 7 Lagring transport Om maskinen inte anv nds skall den lagras torrt och under normala inomhusf r h llanden B da vattentankarna skall vara t mda Vid transport l ngre str ckor m ste maski nen s kras och f rpackas p l mpligt s tt 8 Tekniska f rb ttringar F rbeh ll f r tekniska ndringar Maskinerna kan d rf r i fr ga om detaljer avvika fr n uppgifterna i bruksanvisningen 9 Omh ndertagande av avfall Emballage ej f rbrukat och uppsuget ren g ringsmedel m ste omh ndertas enligt g llande f reskrifter L mna tilloaka batterierna till tillverkaren f r ackmannam ssigt omh ndertagande F rsiktigt Batter
64. er vars syfte inte verenskommits genom avtal r otill ten All anv ndning av maskinen r f rbjuden om den inte r i tekniskt felfritt skick eller om f ljande f reskrifter inte inneh lls Skyddsanordningarna f r inte tas bort eller f rbikopplas Ombyggnader och ndringar p maski nen r inte till tna 2 3 Organisatoriska tg rder Innehavaren r ansvarig f r att maskinen endast anv nds av personer som har instruerats i dess handhavande och som uttryckligen f tt i uppdrag att k ra den allm nt inneh lls eventuellt l ngre g ende statliga eller f retagsinterna f reskrifter beaktas alla operat rer k nner till s kerhetsf res krifterna och r produktspecifikt utbilda de i maskinens anv ndning alla operat rer har l st och f rst tt bruksanvisningen innan maskinen rk nda regler f r arbetarskydd rationer av maskinen r klart fastlagt och inneh lls att st rningar och skador genast anm ls till serviceverkstaden 2 4 N d tg rder Anv nd inte maskinen igen efter ett tillbud rr n den kontrollerats av Nordex eller av ordex anvisad serviceverkstad 2 5 F rsta ig ngk rningen Leverans instruktioner om s kerhetsf res krifter handhavande och underh ll liksom rsta ig ngk rning ombes rjs i normala fall av en av Nordex auktoriserad fackman Om detta inte r fallet r innehavaren ans
65. freie Funktion und lange Lebensdauer der Maschine T glich Frischwassertank entleeren und aus sp len Frischwasserfilter reinigen Schmutzwassertank vollst ndig entleeren und mit sauberem Wasser gr ndlich aussp len Tankdeckel offen lassen wenn Ma schine nicht gebraucht wird Saugd se abnehmen Saugkanal und Sauglippen reinigen Maschine mit einem sauberen leicht euchten Tuch abwischen Batteriekontrolle und Unterhalt gem ss An gaben im Batteriekontrollheft durchf hren Batterien laden siehe Punkt 4 4 Recyclingfilter reinigen W chentlich Bei konventionellen Nassbatterien S ure dichte aller Batteriezellen messen Des iliertes Wasser kontrollieren Monatlich Batteriepole reinigen und einfetten Nach 400 Betriebsstunden Nach ca 400 Betriebsstunden m ssen die Kohlen des Saugmotors gepr ft und eventuell ersetzt werden 4 3 Auswechseln der Gummistreifen an der Saugd se Arbeitsrichtung beachten Streifen jeweils mit Kammprofil nach aussen montieren 4 4 Batterie laden Warnung Batterien enthalten Schwefels ure Nicht einnehmen tzend Haut und Augen ontakt vermeiden A Es ist verboten leitende Gegenst nd z B Metalle auf die Batterien zu legen Sicherheitshinweise f r Nasszellenbatterien W hrend des Ladens muss der Batterie raum ge ffnet sein Tank mindestens 10
66. guiente que la maquina sea utilizada Unicamen te por personas instruidas con su mane jo y encargadas espec ficamente de su USO que se cumplan las normas de seguri dad laboral que se tengan en cuenta todas las ordenanzas estatales o las normas inter nas de funcionamiento que todos los operadores est n instrui d y q os con las disposiciones de seguridad que hayan sido espec ficamente capa tados para usar la m quina ue todos los operadores hayan le do y 13 comprendido las instrucciones de ope raci n antes de utilizar la m quina que las instrucciones de manejo man tenimiento y reparaci n de la m quina sean establecidas claramente y mante nidas que se inform cio t cnico inmediatamente al servi 2 4 Casos de emergencia En casos de un incidente no volver a poner la m quina en funcionamiento antes que esta haya sido examinada por Wetrok 2 5 Puesta en marcha inicial La entrega instrucciones de medidas d seguridad manejo y mantenimiento as como tambi n la puesta en marcha inicial generalmente se realizan a trav s de un experto autorizado por Wetrok Si no fuere as el operador ser responsable por el cumplimiento de las instrucciones y el manejo de la m quina iOtras reglas de seguridad para el manejo y mantenimiento de la m quina est n especificadas en los respectivos cap tulos y deben ser seguidos al pie de la letra 3 Manejo
67. hdistusaine annoste uohjeiden mukaisesti Annosteluohjeita on ehdottomasti noudatettava S ili n kansi suljetaan puhtaalla Imusuuttimen s t Imusuuttimen kaltevuuskulma s det n tehtaalla Mahdolliset korjaukset tehd n s t ruuvilla A 10 3 5 Koneen k ytt P virtakytkin kytket n Harjamoottori k ynnistet n harjakotelo asketuu valmiusasentoon Imumoottori k ynnistet n imusuutin askeutuu automaattisesti alas Ajetaan koneella eteenp in harjamoot ori k ynnistyy automaattisesti samoin Pesuliuoksen virtaus ja ty skentelyno peus sovitetaan lattian likaisuuden mukaan K ytet n aina riitt v sti pesuliuosta rronnut lika huuhdotaan runsaalla vedel ja vesi imuroidaan pois Hyvin likaiset lattiat kastellaan ennen ty skentelyn aloittamista pesuliuosella Wap mopin ja sankosarjan avulla ja annetaan pesuliuoksen vaikuttaa muuta man minuutin N in menetell n my s ennen lattioiden peruspuhdistusta H t seisontajarru Yll tt v n esteen ilmetess kone voidaan nopeasti pys ytt jarruvivulla C 5 Ajo kaltevilla pinnoilla Nousevalla tai laskevalla pinnalla ajettaessa voidaan koneen nopeutta s t nopeu dens timell Koneella saa ajaa vain pin noilla joiden kaltevuuskulma on korkeintaan 8 96 Akkujen varaustilan tarkistus Akkujen ollessa t ysin varatut palaa vihre merkkivalo
68. hdollisia syit heikkoon imutehoon Likavesis ili on t ynn painike C4 vilk Uu Roskat ovat tukkineet imuputken imulet un ja suuttimen muletku ja imusuutin ovat huonosti yhdi stetyt musuutin on v rin asennettu tai huono sti s detty musuuttimen kumit ovat kuluneet musuuttimen kumit ovat roskan tai lian peitt m t Tyhjennyshana ei ole suljettu tai se on suljettu puutteellisesti Akkujen varaustila on riitt m t n S ili n kansi ei ole kiinni 5 5 Riitt m tt m n puhdistuste hon syyt Kuluneet harjat tai laikat Harjapaine on v rin s detty V rin valitut ty skentelyv lineet V rin valittu puhdistusaine Akkujen p lle ei saa asettaa metalliesi neit tai muita s hk johtavia esineit Nesteakut Akkujen varauksen aikana on akkutilan luu un oltava auki S ili t nostetaan v hin n 10 cm Huoltovapaat akut uoltovapaiden akkujen varaus voidaan uorittaa vian t h n tarkoitukseen sopivalla atauslaitteella a E uoltovapaita akkuja ei saa avata eik niihin saa lis t tislattua vett Akkujen varaustilan tarkistamiseksi on laut uslaite pidett v koko ajan verkkopistora aan liitettyn Puhdistusaineen v r annostelu Liian suuri ty skentelynopeus Pesuliuoksen virtaus lattialle riitt m t n 5 6 K sin tapahtuva moot
69. hine qu ils vont utiliser OUS les utilisateurs aient lu et compris le mode d emploi avant de faire usage de a machine es comp tences concernant le service entretien et la r paration de la machine aient t clairement d finies et soient espect es les d rangements et dommages surve nus soient imm diatement signal s au service d entretien de la machine 2 4 Cas d urgence Ne pas remettre la machine en service apr s des incidents survenus sur celle ci avant qu elle ait t v rifi e par Wetrok 2 5 Premi re mise en service La livraison l instruction relative aux pres criptions de s curit le maniement et l en tretien sont effectu s g n ralement par un sp cialiste autoris par Wetrok Si ce n est pas le cas l exploitant est responsable de l instruction des utilisateurs D autres prescriptions de s curit rela tives au service et l entretien figurent respectivement dans les chapitres cor respondants et doivent tre suivies imp rativement 3 Service 3 1 Prescriptions de s curit Awant l utilisation le r servoir partie sup rieure de la machine de m me que son couvercle doivent tre ferm s ver ouill s et la cl retir e Assurer la machine dans les ascen seurs Couper le contact de l interrup eur principal Faire attention aux personnes en parti culier aux enfants lors de travaux Pour
70. hweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CCA CH 97 2 10374 01 10 EMV 30 09 98 Vi Wetrok Ltd f rklarar med ensamt ansvar att den ovann mnda produkt som denna f rklaring avser Overensstammer med g llande best mmelser i EGs riktlinje fr n den 14 juni 1989 f r anpassning av medlemsstaternas r ttsliga f reskrifter f r maskiner 89 392 EWG och ndringar samt verensst mmer ven med elektromagnetisk kompatibilitet enligt 89 392 EWG I vrigt verensst mmer denna produkt med ovann mnda underlag Z rich 01 07 2000 Wetrok Ltd J rg Casserini Karl Kl ti Technical Manager Product Manager 30 31 32 33 Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 043 255 51 51 Fax 043 255 51 52 Kundenservice 0848 81 81 81 Service Zentrale 0848 83 83 83 wetrok wetrok ch www wetrok ch www wetrok com Vertreten in ber 30 L ndern weltweit Printed in Switzerland 11 2001 1500
71. i carica delle batterie La spia verde C 6 rimane accesa quando e batterie sono completamente cariche L accensione della spia gialla segnala che la carica amp in esaurimento ancora sufficiente per circa 20 minuti L esaurimento comple O viene segnalato da lampeggiamenti in OSSO e dopo circa 3 minuti la spia di con rollo commuta al rosso e contemporanea mente si spegne il motore delle spazzole Dopo un altro minuto circa si spegne anche il motore d aspirazione Regolazione della pressione delle spazzole La macchina e regolata su una pressione base di kg 30 circa Secondo il grado di sporcizia la pressione puo essere regolata a mezzo dei pulsanti C 102 fra kg 20 e kg 50 Se durante il lavoro si passa su un tratto di pavimento pi ruvido la pressione delle spazzole viene ridotta automati camente protezione da sovraccarico Quando il tipo di pavimento lo permette la pressione viene regolata nuovamente nella posizione di partenza Regolazione dell afflusso dell acqua La macchina amp regolata su una posizione base di circa 2 litri al minuto A seconda del grado di sporcizia l afflusso dell acqua pu essere regolato a mezzo dei pulsanti C 3 fra 1 e 6 litri al minuto Abbassamento della bocchetta d aspirazione Con l inserimento del motore d aspirazione la bocchetta d aspirazione si abbassa automaticamente Durante la retromarcia la bocchetta viene automaticamente sol levata Quando il mo
72. i qualsiasi operazione sulle instal lazioni elettriche occorre staccare il cavo di collegamento fra le batteri la mac china 3 3 2 Limitazioni all impiego La macchina non deve essere usata a tem perature al disotto di 0 C La temperatura dell acqua non deve supe rare 50 C 3 3 Operazioni preliminari pavimento da pulire va spazzato o lavato 3 4 Attrezzamento La scelta dei detergenti e degli accessori dipende dal tipo di pavimento e dal grado di sporcizia Pulizia a fondo o elevato grado di sporcizia Wetrok Remat o Antiwax Exal Dosatura 1 20 Pavimenti lisci disco di azionamento Pad con Wetrok Polypad nero o verde Pavimenti ruvidi p es pietra naturale spazzola strofinatrice Pulizia corrente Wetrok Redur o Resal Dosatura 1 100 Disco di azionamento Pad con Polypad verde o rosso eventualmente spazzola strofinatrice Non utilizzare detergenti schiumosi o solventi infiammabili Montaggio degli accessori mpiegare soltanto accessori originali Wetrok Far scivolare gli accessori sotto l alloggia mento delle spazzole e posizionarli in modo approssimativo Se si impiegano Pads occorre prima fissarli ai dischi di aziona mento Pad Azionare il pulsante di aggancio delle spaz Adattare la velocit di marcia e il dosag gio dell acqua al grado di sporcizia del pavimento zole C 8 e attendere il completamento del pro
73. idan g Syst me de recyclage option Avec les machines quip es du syst me de recyclage on peut travailler au choix avec de l eau fraiche ou de l eau recycl e Pour travailler avec de l eau recycl e il faut appuyer sur la touche C 7 Ce faisant on commute automatiquement sur le system de recyclage En appuyant encore une fois sur la touche le syst me est mis hors ser vice et le travail s effectue avec de l eau fra Che A chaque renouvellement d eau le fil tre de recyclage E 1 doit tre retir et rinc fond l eau courante 4 Entretien 4 1 Prescriptions de s curit Mise en garde Les batteries renferment de l acide sulfurique Ne pas inhaler Corrosif Eviter le contact avec la peau et les yeux En chargeant les batteries il y a dan ger d explosion en raison de la pr sence de gaz oxhyarique susceptible de se former Danger de blessures graves e pas se livrer des manipulations avec des flammes vives ou des objets incandescents proximit des batte ies Eviter les tincelles proximit des batteries Interdiction absolue de fumer Les batteries exemptes d entretien ne doivent pas tre ouvertes Inutile de ajouter de l eau distill e Pour nettoyer et entretenir la machine changer des pi ces ou la convertir une autre fonction couper l entraine ment et retirer la cl de l interrupteur principal
74. iebssicherheit und Werterhaltung ist alle Jahre oder nach 400 Std Einsatzdauer ein Service durchzu f hren Der Service darf nur von der Wetrok Serviceabteilung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Wetrok Wartungsabonnement ist erh ltlich 7 Lagerung Transport Wird die Maschine nicht ben tzt ist sie trocken und unter normalen Raumbedin gungen zu lagern Beide Wassertanks m ssen entleert werden Bei Transporten ber weitere Strecken muss die Maschine entsprechend gesichert und verpackt werden 8 Technische Verbesserungen Technische nderungen vorbehalten Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanleitung abweichen 9 Entsorgung Verpackung nicht verbrauchtes und auf gesaugtes Reinigungsmittel muss entspre chend den nationalen Vorschriften entsorg werden Batterien zur fachgerechten Entsorgung an den Hersteller zur ckgeben Vorsicht Batterien enthalten S uren Nich gewaltsam ffnen Ver tzungsgefahr Maschine muss nach der Ausmusterung entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden Mode d emploi Ceci vous concerne Ce mode d emploi vous fournit toutes les informations n cessaires l utilisation et l entretien s rs et appropri s de la Wetrok Duomatic 550 7OO Il doit tre conserv en permanence port e de la main La page d pliante contient des photos aux quelles se r f re le descriptif de
75. ierna inneh ller syra ppna dem inte med v ld Risk f r fr tska dor N r maskinen tj nat ut skall den omh nder tas enligt g llande best mmelser K ytt ohjeet en m k ytt ohjeet sis lt v t kaiken sen tie don jota tarvitaan jotta Duomatic 550 700 konetta osattaisiin k ytt turvallisesti ja ehokkaasti sek huoltaa oikein ytt ohjeet on aina pidett v koneenk yt j n saaaaatavilla ytt ohjeiden etukannen k nt puolella on kuvat joista koneen osat numeroineen ilmenev t Koneen ohjeiden mukainen k ytt T m kone on tarkoitettu kovien lattiapinto jen ammattimaiseen puhdistukseen sis tilo issa t ss k ytt ohjeessa annettujeen ohjeiden mukaisesti Kaikenlainen muu k ytt erityisesti kuljetusv lineen terveydelle vaarallisten p lyjen poistoon helposti syttyvien myrkyllisten sy vytt vien tai terveydelle vaarallisten aineiden imurointiin tekstiilipintojen puhdistukseen on ehdot omasti kielletty 1 Koneen osat I Vakiovaruateet A1 Pesuliuoss ili n kansi A 2 Joustos ili pesuliuos likavesi A3 Harjakotello A4 Vetopy r t Ab5 Ajomoottori A6 K ntyv t py r t AG Suulakkeen t rm yspy r t AT Imusuutin A D Suuttimen asennon s t ruuvi A9 Suuttimeno A4 Vetopy r t AS Ajomoottori A6 K ntyv t py r t Af Suuttimen t rm yspy r t A8 Imusuutin A9 Suu
76. iezas o reajustarla para otra funci n desconectar el acciona miento y extraer la llave del interruptor general La m quina no debe limpiarse con limpiadores de alta presi n o a vapor ni con chorro de l quido Paralas reparaciones deben utilizarse nicamente repuestos originales de Wetrok Deben utilizarse exclusivamente nue stros accesorios y elementos de tra bajo originales Wetro 4 2 Plan de mantenimiento El mantenimiento y la limpieza de la m qui na son pre condiciones esenciales para el debido funcionamiento y una larga vida til de la m quina Diariamente Vaciar por completo el tanque de agua limpiar y enjuagarlo Limpiar el filtro de agua limpia Vaciar por completo el tanque de agua sucia y enjuagarlo a fondo con agua lim a 4 3 Recambio de las pesta as de goma de la tobera de succi n Observe la direcci n de trabajo Monte siempre las pesta as con el perfil de pei neta hacia afuera 4 4 Carga de las bater as Advertencia Las bater as contienen cido sulf rico No ingerir Corrosivo Evitar el contacto con la piel y los ojos Existe el peligro de explosi n al cargar as bater as por el gas explosivo que contienen y por ello existe el peligro d esiones graves No se acerque con la llama abierta ni con objetos calientes a las bater as Evitar la formaci n de chispas cerca de as bater as
77. imatta saattaa synty vaaratilanteita ennen kaik kea jos konetta k ytet n ep asiallisesti tai k ytt ohjeiden vastaisesti 2 1 Vaaratilanteet J nnite s hk virta Aina ennen s hk asennust it on koneen ja akkujen v linen kaapeliliit nt irrotettava Liikkuvat osat Varoitus Koneen ollessa k ynniss ja har jojen py riess saattaa synty vaaratilanne Harjaan ei sen py riess saa koskea k sin tai laittaa jalkaa harjan alle On my s varot tava ettei jokin vaatekappale tai hiukset p se tartumaan py riv n harjaan Muita vaaratilanteita Varoitus Jos akkujen napoihin aiheutetaan k sin tai s hk johtavalla esineell oikosul ku on olemassa vammautumis tai palo vaara 2 2 Koneen k ytt ohjeiden vastai nen k ytt Kaikenlainen koneen k ytt ohjeiden vastai nen k ytt on kielletty Jos kone ei teknisesti ole kunnossa on sen k ytt kielletty Seuraavia ohjeita on nouda tettava suojalaitteita ei saa irrottaa tai muuttaa koneeseen ei saa tehd j lkik teen muutoksia 25 2 3 Henkil st Koneen omistaja vastaa siit ett konetta saavat k ytt vain henkil t jotka on opastettu koneen k sittelyss ty suojeluohjeita noudatetaan voimassaolevia yleisi ja yrityksen sis i si m r yksi noudatetaan kaikki konetta k ytt v t henkil t ovat ennen koneen k ytt lukeneet koneen k ytt ohjeet ja ymm rt neet
78. initiva se indica mediante una luz intermitente roja Transcurridos unos 3 minutos la l mpara pasa a rojo y al mismo tiempo el motor de los cepillos se detiene transcurrido aprox 1 minuto el motor de succi n tambi n se detiene Ajuste de presi n de los cepillos La m quina se regula b sicamente en aprox 30 Kg Seg n el grado de suciedad puede volverse a regular la presi n utilizan do las llaves C 10 de 20 a 50 Kg Si durante el trabajo se pasa por una parte spera del suelo la presi n de los cepil los se vuelve a regular autom ticamen te protecci n contra sobrecargas Si la configuraci n del suelo lo permite se podr volver a aumentar manualmente la presi n de los cepillos Regulaci n de la cantidad de agua La m quina se regula b sicamente en aprox 2 litros minuto Seg n el grado de suciedad puede volver a dosificarse de 1 a 6 litros minuto utilizando los interruptores C 3 Descenso de la tobera de succi n Al conectar el motor de succi n la tobera de succi n baja autom ticamente Cuando se retrocede se eleva autom ticamente Al apagar el motor de succi n la tobera se eleva y el motor de succi n se desconecta Pasados aprox 10 segundos para poder recoger el agua restante de la tobera y de a manguera de succi n Vaciado del tanque de agua sucia El tanque de agua sucia posee un disposi ivo de parada electr nico Una vez alcan zado el nivel m ximo con agua o espuma el motor de su
79. ition the nozzle should rest flat on the floor With the machine in motion turn the angle setting screw A 10 until the optimal suction effect is obtained 3 4 Operation Putting the machine into operation Switch on key operated main switch Switch on brush motor the brush unit lowers automatically to a standby posi tion Switch on suction motor nozzle lowers automatically On driving away the brush motor starts and lowers to the floor the brush pres sure adjusts and the water supply opens automatically Driving lever upwards forward move ment Driving lever downwards reverse movement If the machine is stationary for more than 3 seconds the brush motor and the water supply automatically switchs off Depending on the degree of soiling the brush pressure and the water supply can be readjusted with the pushbuttons C 10 C 3 The water supply and brush pressure revert to their basic settings when the machine is switched off with the main key switch the suction Working method Sweep or dump mop floor first Choose long driving distances wherever possible When working in strips overlap the edge of the clean surface by about 3 5 cm in the next pass Adjust water supply and driving speed to the degree of soiling of the floor Always supply sufficient water The deta ched dirt should be washed away with as much liquid as possible and su
80. l disposizioni legali degli Stati membri in materia di macchine 89 392 CEE e le relative modifice nonch la conformit con la compatibilit elettromagnetisama 89 336 elettromagnetisma 89 336 CEE noltre il presente prodotto conforme alle summenzionate basi normative Zurigo 01 07 2000 Wetrok SA J rg Casserini Karl Kl ti Technical Manager Product Manager Declaraci n de conformidad n 34 00 Producto Fregadoras autom ticas Wetrok Duomatic 550 HBAM R VBAM R Wetrok Duomatic 700 HBAM R VBAM R Designaci n del tipo N mero de serie 550 HBAM 50310 0001 y sigs 550 HBAM R 50315 0001 y sigs 550 VBAM 50320 0001 y sigs 550 VBAM R 50325 0001 y sigs 700 HBAM 50510 0001 y sigs 700 HBAM R 50515 0001 y sigs 700 VBAM 50520 0001 y sigs 700 VBAM R 50525 0001 y sigs Direcci n Wetrok SA Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Bases Directivas de la baja tension 73 23 EG Tratable con el electromagn tismo segun las directivas 89 336 EG EN 60335 1 944A11 95 A1 96 A12 96 A 13 98 IEC 335 2 72 CISPR 22 93 CIA EN 50081 2 1992 EN 50082 2 1995 VDE 0871 Part 1 CLB OEC 1000 4 2 IEC 1000 4 3 IEC 1000 4 8 Entidad acreditada con SEV certificados Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf CCA CH 97 2 10374 01 10 EMV 30 09 98 Por la presente declaramos Wetrok SA bajo responsabilidad exclusiva que el producto ar
81. las de conducci n gt gt gt gt RO Palanca para abrir la cuba Enchufe de carga de la bater a Protecci n contra impactos Palanca de expulsi n de accesorios Rodillos de desviaci n Protecci n contra salpicado Enclavamiento de la cuba Contador de horas de servicio Palanca reguladora de velocidad hacia adelante hacia atr s OO UUUJUJUJUJ UJ D OO on C3 Interruptor para dosaje de agua C4 Interruptor de control del motor de succi n C5 Freno de emergencia C6 Control de carga de las bater as C7 Interruptor de reciclaje opci n C8 Interruptor para montaje de los acce Sorios C9 Interruptor del motor de cepillos C 10 Interruptor de regulaci n de la presi n de los cepillos C 11 Interruptor general a llav D 1 Barra gu a de tracci n D2 Palanca para regulaci n del barra gu a de tracci n D3 Grifo de descarga del tanque de agua limpia D 4 Refrigeraci n del motor de succi n D5 Manguito de aspiraci n de agua sucia D6 Grifo de descarga del tanque de agua sucia Il Accesorios material de consumo F1 Cepillo lustrador uni n F2 Cepillo de restregado supernylon F 3 Discos impulsores F4 Discos polypad rojo verde negro 2 Normas generales de seguridad La m quina ha sido construida con tecno log a avanzada y con las normas t cnicas de seguridad reconocidas Ha sido apro bada electr nicamente conforme a las nor mas de seguridad europeas
82. le istruzioni contenute nel manuale di servizio 2 1 Fonti di pericolo Tensione corrente elettrica Prima di qualsiasi operazione sulle installa opera vengono eseguiti di regola da un esperto autorizzato dalla Wetrok In caso diverso sar compito dell utente istruire il personale addetto alla manovra Ulteriori norme di sicurezza per la manovra e la manutenzione sono elen cate nei rispettivi capitoli e vanno osservate scrupolosamente 10 3 Manovra 3 1 Norme di sicurezza Prima dell impiego il serbatoio la parte superiore della macchina e il relativo coperchio devono essere chiusi e bloc cati e la chiave deve essere tolta Durante il trasporto in ascensore blocca re la macchina Disinserire l interruttore principale Durante il lavoro fare attenzione a terzi e soprattutto a bambini Per evitare lesioni calzare scarpe solide Per lavori di pulizia e manutenzione della macchina e prima di sostituire parti e smontare accessori occorre disinserire l interruttore principale e togliere la chia ve Adoperare soltanto accessori originali Wetrok La macchina puo essere impiegata solt anto su pendenze fino a un massimo di 896 Prima di lasciare la macchina occorre bloccarla per evitare spostamenti invo lontari Togliere la chiave dall interrutto principale Ber impedire l uso non autorizzato della acchina togliere la chiave dall interrut tore principale Prima d
83. m aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln konstruiert Sie ist elektrotechnisch gepr ft und entspricht den e anerkannten Regeln f r Arbeits cherheit eingehalten werden f llige weitergehende staatliche oder etriebsinterne Vorschriften beachtet erden Bediener die Sicherheitsvorschriften ennen und im Gebrauch der Maschine roduktspezifisch ausgebildet sind e Bediener die Betriebsanleitung vor ebrauch der Maschine gelesen und erstanden haben ie Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festge legt sind und eingehalten werden St rungen und Sch den sofort an die Servicestelle gemeldet werden no og QDLDADE o 2 4 Notf lle ach Zwischenf llen Maschine vor ber pr fung durch Wetrok nicht wieder in Betrieb nehmen europ ischen Sicherheitsnormen Sie ver f gt ber verschiedene Stromkreisunter brecher die als Schutzeinrichtungen dienen Trotzdem k nnen Gefahren entstehen vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Vorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung 2 1 Gefahrenquellen Elektrische Spannung elektrischer Strom Vor jeder Arbeit an elektrischen Installa ionen muss die Kabelverbindung zwischen Batterien und Maschine getrennt werden Maschine und Teile in Bewegung Warnung Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich dr
84. mantenimiento apropiados seguros y correctos de los modelos de la m quina Wetrok Duomatic 550 700 de la serie Wetrok Deben conservarse en buen estado y estar siempre al alcance del usuario junto a la m quina El folleto desplegable contiene fotos que hacen referencia a la descripci n de las m quinas Uso conforme a las reglamentaciones Tomando en consideraci n estas directivas de funcionamiento esta m quina esta construida para la limpieza industrial de toda clase de suelos duros en el interior Cualquier otra aplicaci n en particular como veh culo de tiro o medio de trans porte eliminaci n de polvos nocivos a la salud aspiraci n de toda clase de medios alta mente combustibles venenosos c u sticos irritantes o nocivos a la salud para la limpieza de revestimientos texti les de pisos es inadmisible y prohibido debido a los peligros que ello implica 1 Descripci n de la m quina I Explicaci n de los detalles de la m quina A1 Cubierta del tanque de agua A2 Tangue con membrana agua lim pia sucia A3 Caja de cepillos A4 Ruedas motrices A5 otor de propulsion AG Ruedas pivotantes AT Rodillos de desviaci n de la tobera A8 Tobera de succi n A9 Tornillos de fijaci n de la tobera A 10 Tornillo de ajuste del ngulo de inci dencia de la tobera anguito de descarga del tanque de agua sucia 2 Barra gu a de tracci n Tablero de mando anil
85. men weer op normaal vloeroppervlak komt gaat de bor Steldruk terug naar de oorspronkelijke instelling Instellen van de waterdosering De machine heeft een basisinsteling van ca 2 min Afnankelijk van de vervuilings graad kan dit met de drukschakelaars C3 van 1 tot 6 1 min worden aangepast Het omlaag laten van de zuigmond vloeistoffen uit de zuigmond en zuigslang verwijderd worden Het ledigen van de vuilwatertank De vuilwatertank is voorzien van een Onderhoudsplan Schoonmaak en onderhoud zijn de eerste voorwaarden voor een probleemloos func tioneren en lange levensduur van de machi elektronisch uitschakelmechanisme Bij het bereiken van het maximale vloeistofpeil door water of schuim wordt de zuigmotor automatisch uitgeschakeld lampje C4 gaat branden Het ledigen van de vuilwatertank met de afvoerslang A1 1 hiema dient de tank met schoon water te worden nagespoeld Bij iedere waterwisseling moet de vuilwater ank volledig worden geledigd Recyclingsysteem optie achines die zijn voorzien van een recy clingsysteem kunnen naar keuze reinigen met schoon water of gerecycled water ndien de voorkeur uitgaat naar gerecycled water moet op de drukschakelaar C7 gedrukt worden Het recyclingsysteem wordt dan automatisch in werking gezet Door nogmaals op deze schakelaar te drukken wordt het systeem uitgezet en wordt er weer met schoon water gewerkt ledere
86. n evenals bij een basisreiniging eerst in te zetten met het reinigingssop en dat nkele minuten in te laten werken Parkeerrem c q noodstop Bi plotseling optredende obstakels kan de machine abrupt tot stilstand worden gebracht door op de schakelaar C5 van de noodstop te drukken Het rijden op hellingen Als men een helling of een aflopend vlak moet nemen kan de snelheid van de machine d m v de snelheidshendel gere duceerd worden Er mogen slechts hellin gen en afdalingen van max 8 genomen worden Controle op de batterijlading Bij volledig opgeladen batterijen brandt het groene controlelampje C6 Het branden van het gele lampje geeft aan dat de bat erijen bijna leeg zijn werkduur nog ca 20 minuten Wanneer de batterijen helemaal eeg zijn dan wordt dit aangeduid d m v een knipperend rood licht Na drie minuten gaat het rode contactlampje branden Gelijktijdig wordt de borstelmotor uitge schakeld De zuigmotor blijft nog ca n minuut in werking zodat het waterrestant kan worden opgezogen Instelling van de borsteldruk De machine heeft een basisinstelling van ca 30 kg Afhankelijk van de vervuilings graad kan de borsteldruk worden aange past van 20 tot 50 kg met behulp van de drukschakelaars C10 Begeeft men zich ijdens het werken met de machine naar en oneffen vloeroppervlak dan neemt de borsteldruk automatisch af beveiliging egen overbelasting Zodra
87. n pechgeval of door het de gelijkrichter continu zijn aangesloten op de netspanning Volgorde van het opladen De oplaadstekker bevindt zich achter de stootband links van de machine De stoot band aan de linkerzijde naar voren halen totdat de stekker zichtbaar is De gelijkrich ter op deze stekker aansluiten G1 B2 De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de gelijkrichters dient goed in acht te wor den genomen Het volledig opladen van de batterijen duurt minstens 12 uur 5 Storingsoorzaken en oplossingen 5 1 Storingsmelding Let op de storingsmelding via het display op het bedieningspaneel Err Bij het verschijnen van Error op het display de Technische Dienst van Alpheios bellen en deze het Error nummer doorgeven 5 2 Rij borstel zuigmotor werkt niet Ziin de batterijen leeg Is de vuilwatertank vol brand lampje C4 5 3 Machine stopt niet Laat de nulinstelling van de snelheidshen del m b v de potentiemeter opnieuw instel len door de servicemonteur van Alpheios 5 4 Oorzaken van slecht of onvoldoende zuigvermogen s de vuilwatertank vol Lampje C4 brandt Is de zuigmond zuigslang of stijgbuis verstopt ls de zuigslang niet correct op de zuig mond bevestigd ls de zuigmond verkeerd gemonteerd of slecht afgesteld Zijn de zuigstrips versleten Zitten de zuigstrips onder het vuil Zijn de kranen om de tanks te ledigen
88. nales Controlar el agua destilada Mensualmente Limpiar y engrasar los polos de la bater a Anualmente Transcurridas aprox 400 horas de servi protector contra impactos Enchufar el apa ato cargador en la ficha de carga G 1 B 2 At ngase a las instrucciones de servicio del abricante de los aparatos cargadores La carga total de la bater a requiere como m nimo 12 horas 5 Detecci n y reparaci n de fallos 5 1 Observar el mensaje de error en la pantalla de visualizaci n Err Cuando se encienda Error en la pantalla de visualizaci n deber llamar al servi cio de Wetrok e indicar el n mero de error 5 2 El motor de marcha de los cepillos o de succi n no funciona cio someter a prueba y eventualmente reemplazar los carbones del motor de succi n Est n descargadas las bater as El tanque de agua sucia est lleno destella el pulsador C 4 15 5 3 La m quina no para Heajuste la palanca de mando utilizando el potenci metro a realizar por la agen cia de Wetrok 5 4 Succi n d bil o falta de succi n El tanque de agua sucia est lleno estella el pulsador C 4 Est n obturadas los conductores de ucci n la manguera de succi n de iraci n y la tobera Est n correctamente conectadas entr la manguera de succi n y la tobera de ucci n Est la tobera de succi n mal montada mal regulada Est n desgastadas las
89. ncionamiento El servicio debe ser efec uado nicamente por la secci n de servi cio de Wetrok o por personal especialmen e autorizado Wetrok provee un abono de mantenimien O 7 Almacenamiento transporte Cuando la m quina no se utilice debe estar aparcada en un sitio seco y en condi ciones ambientales normales Deben vaciarse ambos dep sitos de agua Si la m quina debe ser transportada a lar gas distancias debe ser asegurada y embalada correctamente 8 Mejoras t cnicas Se reserva el derecho de realizar cambios t cnicos Por lo tanto la m quina podr diferir en sus detalles de los datos especifi cados en las instrucciones de manejo 9 Disposici n Debe disponerse del embalaje y de los pro ductos de limpieza no utilizados de acuer do con las prescripciones nacionales Deben enviarse de vuelta las bater as al abricante para su correcta disposici n Atenci n Las bater as contienen cidos O las abra con fuerza Existe el peligro de corrosi n Luego de ser desechada debe disponers de la m quina de acuerdo con las pres cripciones nacionales Operating Instructions causa About this document These Operating Instructions provide you with all information necessary for correct safe and prescribed usage and maintenan ce of the Wetrok Duomatic 550 700 They must be kept where they are accessible to the user at all times The fold out page
90. nigingswerkzaamheden In werking stellen van de machine Hoofdschakelaar d m v de sleutel inschakelen Borstelmotor inschakelen Het borstel huis gaat gelijktijdig naar beneden in de werkstand Zuigmotor aanzetten De zuigmond gaat gelijktijdig automatisch naar beneden Wegrijden bij het wegrijden beginnen automatisch gelijktijdig de borstels te draai en en treedt de vooraf ingestelde borstel druk alsmede de watertoevoer in werking Snelheidshendel naar voren voorwaarts rijden Snelheidshendel naar achteren achter waarts rijden Indien de machine niet binnen drie seconden in beweging wordt gezet wordt de borstelmotor en de water toevoer automatisch uitgeschakeld Afhankelijk van de vervuilingsgraad kan de borsteldruk en watertoevoer met de druk schakelaars C10 C3 worden aange past Bij het volledig uitzetten van de machi ne m b v de sleutel van de hoofdschake laar gaat de watertoevoer c g borsteldruk automatisch terug naar de basisinstelling Werkwijze Zoveel mogelijk lange banen kiezen 20 De eerder gereinigde baan met de vol gende baan ca 3 5 cm overlappen Watertoevoer en rijsnelheid aanpassen aan de vervuiligsgraad van de vloer Zorg steeds voor voldoende watertoe voer Losgemaakt vuil moet met zoveel mogelijk vloeistof weggespoeld en opgezogen worden Bij het maken van bochten de watertoevoer terugnemen Hetis raadzaam om sterk vervuilde vloe re
91. occhetta Sugmunstyckets bredd mm 770 920 Anchura de la boquilla Imusuulakkeen leveys embrantank Membrantan R servoir membrane Membraantank Serbatoio a membrana Membrantan 80 80 Tangue de membrana Joustos ili Gesamtl nge Overall length Longueur hors tout Totale lengte Lunghezza totale Totall ngd mm 1400 1400 Longitud total okonaispituus Gesamth he Overall height Hauteur hors tout Totale hoogte Altezza totale Totalh jd mm 1150 1150 Altura total okonaiskorkeus Gesamtbreite ohne Saugd se Width without suction nozzle Largeur totale sans suceur Breedte zonder zuigmond Larghezza totale senza la bocchetta Totalbreed utan sugmunstycke mm 610 765 Anchura total sin boquilla okonaisleveys ilman imusuulaketta Gewicht ohne Batterien Weight without batteries Poids sans batteries Gewicht zonder batterijen Peso senza batterie Vikt utan batterier kg 156 160 Peso sin baterias Paino ilman akkuja Gewicht mit Batterien Weight with batteries Poids avec batteries Gewicht met batterijen Peso con batterie Vikt med batterier kg 284 288 Peso con baterias Paino akkuineen B rstenmotor Brush motor oteur des brosses Borstelmotor otore delle spazzole Borstmotor Watt 700 700 otor de los cepillos arjamoottori B rstendruck Brush pressure Pression des brosses Borsteldruk N 500 500 Pressione delle spazzole Borsttryck N cm 0 45 0 27 Presi n de los cepillos arjapaine B rstendrehzahl Brush speed Rotation des brosses Borsteltoerentai umero di giri d
92. om in te ellen apkraan voor de schoonwatertank oelingsrooster voor de zuigmotor uigslang van het vuilwater apkraan voor de vuilwatertank D 3 D 4 D 5 D 6 gt NA RAA T II Toebehoren F1 Union uitwrijfborstel F2 Supemylon schrobborstel F 3 Padhouder F4 Polypads rood groen zwart 2 Algemene veiligheidsvoor schriften De machine is volgens de huidige techni sche stand en de geldende veiligheidsvoor schriften geconstrueerd Zij is elektrotech nisch getest en voldoet aan de Europese veiligheidsrichtlijnen Zij beschikt als beveili ging over diverse stroomonderbrekers Desondanks kunnen gevaren optreden bij afwijkend gebruik of het niet juist opvolgen van de voorschriften en richtlijnen volgens deze gebruiksaanwijzing 2 1 Gevaarlijke situaties Elektriciteit elektrische stroom Voor alle werkzaamheden aan de elektri sche installatie van de machine moet de kabelverbinding tussen de batterijen en de machine onderbroken worden Machine en bewegende onderdelen Waarschuwing binnen het bereik van de machine en de directe omgeving van de draaiende borstels is het risico aanwezig van een lichamelijk letsel Nooit met de han den in de draaiende borstels grijpen of met de voeten eronder komen Niet met loshan gende kledingstukken of lange haren bin nen het bereik van draaiende onderdelen komen Overige gevaren Waarschuwing worden de polen van de batterijen handmatig of door
93. ontrollo e la manutenzione delle batterie secondo le indicazioni del manuale controllo batterie Caricare le batterie vedasi paragrafo 4 4 Pulire il filtro di riciclaggio c Manutenzione settimanale n batterie convenzionali a umido occor re misurare la concentrazione dell acido in tutti gli elementi delle batterie Controllare l acqua distillata Manutenzione mensile Pulire e ingrassare i poli delle batterie Manutenzione annuale Dopo circa 400 ore d esercizio occorre controllare ed eventualmente sostituir le spazzole del motore d aspirazione 4 3 Sostituzione delle liste di gomma della bocchetta d aspirazione Tener presente la direzione di marcia Montare le liste con il profilo a pettine rivol to verso l esterno 4 4 Carica delle batterie Attenzione Le batterie contengono acido solforico on ingerire Corrosivo Evitare contatto con gli occhi e con la pelle Durante la carica delle batterie vi amp peri colo d esplosione a causa di possibile ormazione di gas detonante Pericolo di esioni gravi In vicinanza delle batterie non operar mai con fiamme scoperte o con oggetti incandescenti Evitare formazione di scintille in vicinanza delle batterie Divieto assoluto di fumare Durante la carica il locale deve essere ben ventilato vietato posare sulle batterie ogge conduttori di corrente p es ogg metallici
94. openbare wegen en straten is ontoelaatbaar en gelet op de hieraan verbonden gevaren zonder meer verbo den 1 Beschrijving van de machine I Verklaring van de machine onderdelen A1 Tankdeksel A2 Membraantank schoon vuil water A 3 Borstelhuis A4 Aandrijfwielen A5 Aandrijfmotor AG Zwenkwielen Af Geleidewielen van de zuigmond A8 Zuigmond A9 Bevestigingsschroeven van de zuig mond A 10 Instelknop voor de juiste stand van de zuigmond A11 Slang voor het ledigen van de schoon vuilwatertank 2 Verstelbare besturingsboom Bedieningspaneel andgreep gt gt gt RO B andgreep voor het openen van de benedenruimte B2 Stekker om de batterijen op te laden B3 Stootband DA Hendel voor het loskoppelen van de borstels padhouders B5 Geleidewielen B6 Spatrand B7 Vergrendeling van de tank met de benedenruimte C1 Bedrijfsurenteller C2 Hendel voor de snelheidsregeling voor en achterwaarts C 3 Schakelaars voor de dosering van de einigingsvloeistof C4 Aan uitschakelaar van de zuigmotor C 5 Noodstopschakelaar C6 Oontrolelampjes van de batterijspan ning C7 Aan uitschakelaar van het recy clingsysteem optie C8 Schakelaar voor het aankoppelen van de borstels padhouders C9 Aan uitschakelaar van de borstelmo tor C 10 Schakelaars om de borsteldruk te regelen C 11 Sleutel voor de hoofdschakelaar D1 Verstelbare besturingsboom D2 Hendel om de besturingsbo
95. pasan nuevamente al ajuste inicial M todo de trabajo Dentro de lo posible trabajar siempre dentro de trechos largos En cada pasada se debe repasar el borde de la pasada anterior en aprox 3 5 cm Dosificar la alimentaci n de agua y la velocidad de marcha de acuerdo con el grado de suciedad del suelo Alimentar siempre una cantidad de agua Suficiente La suciedad aflojada debe ser arrastrada con la mayor cantidad posible de l quido Para suelos muy sucios incluso antes de la limpieza b sica humedecerlos pri mero bien con la soluci n de limpieza y dejar actuar a sta unos minutos Freno de detenci n o de emergencia Frente a obst culos imprevistos la m qui na puede ser detenida abruptamente utiliz ando la palanca del freno de emergencia C 5 Marchas en pendiente En caso de descender por una superficie en pendiente regula la velocidad con la palanca de mano No debe avanzarse por pendientes ascendentes o descendientes de m s de 896 Control de descarga de las bater as Si las bater as est n totalmente cargadas se enciende la l mpara de control verde C6 Si se enciende la l mpara amarilla do por Wetrok Realice los ajustes posibles utilizando el tomillo de ajuste A 10 ello indica que las bater a est n por des cargarse puede trabajarse a n durante 14 aprox 20 minutos La descarga def
96. perfetto La bocchetta d aspirazione amp montata in maniera errata o mal regolata labbri d aspirazione sono consunti labbri d aspirazione sono ostruiti da rifi uti o da sudiciume bocchettone di scarico non chiuso o chiuso male Le batterie sono scariche coperchio del serbatoio non amp chiuso 5 5 Scarso rendimento di pulizia Elementi di pulizia consunti Regolazione errata della pressione dell spazzole mpiego di elementi di pulizia non idonei terie deve essere aperto sollevare il serba toio di 10 cm almeno Norme di sicurezza per batterie esenti da manutenzione Batterie esenti da manutenzione devono essere caricate soltanto con un caricabat Vuotare il serbatoio dell acqua pulita sciacquarlo terie adatto Batterie esenti da manutenzio mpiego di detergente non adatto Dosaggio errato del detergente Velocit di marcia troppo elevata Insufficiente quantit di detergente sul pavimento 5 6 Sbloccaggio manuale del freno motore Se il freno motore non viene sbloccato 12 automaticamente a causa di un difetto o per mancanza di tensione nelle batterie lo sbloccamento pu essere effettuato manu almente Per sbloccare il freno a mezzo di cacciavi te a crociera No 2 rotare in senso orario la vite di sbloccamento H 1 Avviso dopo la rimozione del difetto occorre riattivare il freno Rotare la vit
97. pestafias de ucci n Est n pegoteadas las pesta as de ucci n con suciedad o basura Est n las tubuladuras de descarga biertas o mal cerradas Est n descargadas las bater as Est abierta la cubierta del tanque 1 TD oO De O C Om Q Ge 0 DC O 0 C Oc Rendimiento insuficiente de limpieza Est n desgastados los elementos de limpieza Es incorrecta la presi n de los cepillos Son inadecuados los elementos de limpieza Se ha escogido mal el producto de lim pieza Es incorrecto el dosaje del producto de limpieza Funciona demasiado r pido Es insuficiente la cantidad de producto de limpieza en el suelo 5 6 Desconexi n manual del freno del motor Si debido a una aver a o falta de tensi n de as bater as el freno del motor no se suelta autom ticamente ello puede realizars manualmente Para soltar el freno utilizando un destomil ador de cruze No 2 hacer girar el tornillo de desenclavamiento H 1 en el sentido de as agujas del reloj ndicaci n Despu s de reparar el fallo debe volverse a activar el freno Haga girar el tomillo de desencalvamiento H 1 en el sentido contrario a las agujas del reloj 6 Service Las m quinas Wetrok han sido probadas en la f brica en lo referente a seguridad Para la seguridad en el trabajo y para man ener su valor debe hacerse un servicio cada a o o despu s de cada 400 horas de u
98. pr venir toutes blessures porter des chaussures solidement fix es Pour nettoyer et entretenir la machine changer des pi ces ou effectuer une conversion une autre fonction couper entrainement et retirer la cl de l inter upteur principal utiliser que des l ments de travail d origine Wetrok La machine ne doit tre utilis e que sur ment irr prochable ou sans respecter les prescriptions ci apr s est interdite Les dispositifs de protection ne doivent des d clivit s ascendantes et descen dantes ne d passant pas 8 96 C6 Contr le de charge de la batteri En quittant la machine l assurer contre 7 tout d placement involontaire Retirer la cl de l interrupteur principal haut Remplir le r servoir d eau fraiche Pour emp cher tout usage non autoris de la machine retirer la cl de l interrup teur principal Avant d effectuer tout travail sur des Ajouter le d tergent d sir conform moyen du levier de conduite Les declivites ascendantes ou descendantes parcourues ment au dosage prescrit Veiller imp rativement au dosage Fermer le couvercle installations lectriques la liaison par cable entre les batteries et la machine doit tre s par e 3 2 Restrictions d utilisation La machine ne doit pas tre mise en servi ce des temp ratures inf rieures 0 C La temp rature de l eau ne
99. prox 2 l min Depending on the degree of soiling the flow can be adjusted from 1 to 6 l min with the switches C 3 Suction nozzle lowering The suction nozzle is automatically lowered when the suction motor is switched on It is automatically raised when driving in reverse By switching off the suction motor the nozzle is raised and the suction motor runs for around 10 more seconds so that the residual water is removed from the nozzle and suction hose Emptying the wastewater tank The wastewater tank is equipped with an electronic shut off device When the maxi mum level is reached by water or foam the suction motor is automatically switched off switch C 4 flashes Draining with the drain hose A 11 Rinse out tank with clean water Each time the water is changed the waste water tank must be completely emptied Recycling system option In machines equipped with the recycling System either fresh water or recycled water may be used For working with recycled water pushbut ton C 7 must be pressed the machin then automatically switches to the recycling System When the pushbutton is pressed again the system is switched off and fresh water is once used again Each time the water is changed the recycling filter E 1 must be removed and thoroughly rinsed under running water 4 Maintenance 4 1 Safety instructions Warning Charging must take place in adequa tely vented a
100. r moppa det golv som skall reng ras 3 4 lordningst llande av maskinen Val av reng ringsmedel och borstar r beroende p golvmaterialet och hur smut sigt golvet r Storreng ring eller vid kraftig nersmutsning Nordex Industrikombi Dosering 1 20 Sl ta golv Rondellf ste med Wetrok Polypad svarta eller gr na Skrovliga t ex natursten Wetrok skurbor ste Supernylon Daglig reng ring Nordex Golvtvatt A12 Dosering 1 100 Rondellf ste med gr na eller r da rondeller eventuellt Wetrok Unionborste Anv nd inga skummande reng rings medel eller br nnbara l sningsmedel Ins ttning av borstar Endast borstar i original fr n Wetrok f r anv ndas Skjut in borsten under borstk pan och pla cera dem ungef rligen i r tt l ge Vid anv ndning av rondeller m ste dessa f rst f stas p rondellf stet Tryck p borstkopplingsknappen C 8 och v nta tills kopplingscykeln avslutats fullst n digt automatisk s nkning av borstenheten inkoppling av borsten h jning F rloppet kan avbrytas i f rtid med knappen C 8 Var f rsiktig vid mt liga golvbel g gningar S tt i tveksamma fall in borstama r hand Borttagning av borsten Lyft borstk pan till vre l get P verka borstlossarspaken B 4 med oten P fyllning av rent vatten och reng ringsmedel F ll upp tanklocket Fyll renvattentanken med vatten Tills tt nskat reng ringsmedel i den re
101. rea Batteries contain sulphuric acid Do not swallow Corrosive Avoid contact with skin and eyes When the batteries are being char ged there is a danger of explosion due to oxyhydrogen gas which may orm There is a risk of serious injuries f the following precautions are not observed Never approach the batteries with an open flame or incandescent objects Avoid creating sparks near the batte ies Absolutely no smoking aintenance free batteries must not be opened It is not necessary to add distilled water When cleaning and servicing the machine changing parts or conver ting to a different function switch off the drive and remove the key from the main switch The machine must not be cleaned with high pressure steam cleaners or liquid jets Only Wetrok original spare parts must be used for repair Only Wetrok original accessories and cleaning attachments must be used 4 2 Maintenance schedule Maintenance and care are important requi rements for satisfactory function and long service life of the machine Daily Empty fresh water tank and rinse Clean fresh water filter Completely empty wastewater tank and horoughly rinse with clean water Leave tank cover open when machine is not in use Remove suction nozzle Clean suction duct and suction lips Wipe down the machine with a clean slightly damp cloth
102. riba mencionado al cual se refiere esta declaraci n satisface las disposiciones vigentes de la directiva del Consejo del 14 de junio de 1989 sobre la armonizaci n de las disposiciones legales de los Estados miembro para m quinas 89 392 CEE y sus enmiendas as como la conformidad complaciente con el electromagnetismo 89 336 CEE Por lo dem s se afirma que el producto satisface las bases normativas indicadas UV Karl Kl ti Product Manager Zurich 01 07 2000 Wetrok SA gen J rg Casserini Technical Manager 29 Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Declaration of conformity No 34 00 Product Automatic scrubber drier Specification Wetrok Duomatic 550 HBAM R VBAM R Wetrok Duomatic 700 HBAM R VBAM R Serial numbers 550 HBAM 50310 0001 and follows 550 HBAM R 50315 0001 and follows 550 VBAM 50320 0001 and follows 550 VBAM R 50325 0001 and follows 700 HBAM 50510 0001 and follows 700 HBAM R 50515 0001 and follows 700 VBAM 50520 0001 and follows 700 VBAM R 50525 0001 and follows Address Wetrok Ltd Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Bases Low voltage directory 73 23 CE Electromagnetic compatibility 89 336 CE EN 60335 1 94 A11 95 A1 96 A12 96 A13 98 IEC 335 2 72 CISPR 22 93 CIA EN 50081 2 1992 EN 50082 2 1995 VDE 0871 Part 1 CLB IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 3 IEC 1000 4 8 Accredited authority with SEA certificates Schweizerischer Elektrotechnischer
103. ring b r man f rst bl ta golvet ordentligt med tv tt v tska och l ta den verka n gra minuter Parkerings resp n dbroms Vid pl tsligt uppdykande hinder kan maski nen snabbt stannas genom att f lla ner trycka p n dstoppsskenan C 5 K rning i nedf rsbackar Vid k rning i nedf rsbackar regleras maski nens hastighet med k rspaken Den maxi mala lutning som maskinen f r k ras uppf r eller nedf r r 8 96 Kontroll av batteriernas laddning Vid fulladdade batterier lyser den gr na kontrollampan C 6 Om den gula lampan t nds r batterierna snart urladdade maski nen kan k ras ytterligare ca 20 minuter Fullst ndig urladdning indikeras med r tt blinkande efter ca 3 minuter sl r kontrol lampan om till r tt och samtidigt sl s borst motorn automatiskt av efter cirka 1 minut sl s ocks sugmotor av Borsttrycksinst llning askinen r i grundinst llningen inst lld p ca 30 kg Beroende p hur smutsigt golvet r kan trycket med knappen C 10 justeras r n 20 till 50 kg Om man under p g ende arbetet kommer in p ett skrovligt golv minskas borsttrycket automatiskt verbe astningsskydd N r golvets beskaffenhet s till ter st lls trycket ter in p det ursprungliga v rdet Reglering av vattenm ngden askinen r i grundinst llningen inst lld p ca 2 I min Beroende p graden av ners mutsning kan justeras fr n 1 till 6 l min med nappen S nkning av sugm
104. rmazione di gas detonante Pericolo di lesioni gravi n vicinanza delle batterie non operar con fiamme scoperte o con oggetti incandescenti Evitare formazione di scintille in vicin anza delle batterie Divieto assoluto di fumare Batterie esenti da manutenzione non devono essere aperte Non occorre aggiungere acqua distillata Ber lavori di pulizia e manutenzione della macchina e prima di sostituire accessori o di cambiare funzione occorre disinserire l interruttore princi pale e togliere la chiave Lamacchina non deve essere pulita a mezzo di vapore o di liquido ad alta pressione Ber riparazioni usare soltanto parti di icambio originali Wetrok Usare soltanto accessori ed elementi di lavoro originali Wetrok 4 2 Tabella di manutenzione La manutenzione e la cura sono determin anti per un funzionamento perfetto e per una lunga durata della macchina Manutenzione giornaliera Pulire il filtro dell acqua pulita ne non devono essere aperte Non occor Vuotare completamente il serbatoio del l acqua sporca e lavarlo a fondo con acqua pulita Quando la macchina non amp in uso lasci are aperto il coperchio del serbatoio Smontare la bocchetta d aspirazione pulire il canale d aspirazione e i labbri di aspirazione Pulire la macchina con un panno pulito e eggermente umido Eseguire il c
105. rovements We reserve the right to make technical modifications The machine may therefore differ in details from the information given in he operating instructions 9 Disposal Packaging material unused cleaning solu ion and waste water must be disposed of according with the national regulations Return batteries to the manufacturer for correct disposal Caution Batteries contain acid Do not open by force Danger of bums At the end of its service life the machine must be disposed of in accordance with the national regulations Gebruiksaanwijzing NL B Inleiding van deze uitgave Deze gebruiksaanwizing verstrekt u alle informatie die u voor toepassing veiligheid en onderhoud nodig heeft van de machines in de serie Wetrok Duomatic 550 700 Deze gebruiksaanwijzing moet voor het bedieningspersoneel steeds binnen hand bereik liggen Op de uitklapbare pagina staan foto s waar naar steeds wordt terugverwezen Toepassingsvoorschriften Deze machine is geconstrueerd voor het professioneel reinigen van harde egale vloeren in gebouwen met inachtneming van deze gebruiksaanwijzing ledere andere toepassing zoals trek of transportmiddel voor het verwijderen van voor de gezondheid gevaarlijke stoffen het opzuigen van licht ontvlambare gifti ge bijtende schuimende en of voor de gezondheid schadelijke vloeistoffen voor het reinigen van tapijtvloeren of voor gebruik op
106. rstendruck automatisch zur ckreguliert berlastungsschutz Erlaubt es die Bo denbeschaffenheit wird der Druck wieder in die urspr ngliche Position nachreguliert Wassermengenregulierung Die Maschine ist mit einer Grundeinstellung von ca 2 l min eingestellt Je nach Ver schmutzungsgrad kann die Menge mit den Tasten C 3 von 1 bis 6 l min nachreguliert werden Saugd senabsenkung Beim Einschalten des Saugmotors wird die Saugd se automatisch abgesenkt Bei R ckw rts fahrt wird sie automatisch abge hoben Beim Abschalten des Saugmotors hebt sich die D se und der Saugmotor stelit nach ca 10 Sek ab damit das Restwasser aus D se und Saugschlauch abgesaugt wird Entleeren des Schmutzwassertanks Der Schmutzwassertank verf gt ber ein elektronische Abstellvorrichtung Bei Er reichen des maximalen Niveaus durch Wasser oder Schaum wird der Saugmotor automatisch ausgeschaltet laste C 4 blinkt Entleerung mittels Ablassschlauch A 11 Tank mit sauberem Wasser aussp len Bei jedem Wasserwechsel muss der Schmutzwassertank komplett entleert werden Recyclingsystem Option Bei Maschinen die mit dem Recycling System ausger stet sind kann wahlweise mit Frischwasser oder mit Recyclingwasser gearbeitet werden Zum Arbeiten mit Recyclingwasser muss Drucktaste C 7 gedr ckt werden dabei wird automatisch auf das Recyclingsystem umgeschaltet Durch nochmaliges Dr cken wird das Sy
107. ruiken altematief voor oneffen vloeren zijn Union borstels Geen schuimende reinigingsmiddelen en brandbare oplosmiddelen toepassen Het plaatsen van de borstels of padhouders Er mogen uitsluitend originele Wetrok hulpstukken toegepast worden stelhuis schuiven en zoveel als mogelijk centraliseren Bij het gebruik van pads deze vooraf onder de padhouders plaatsen Op de schakelaar voor het aankoppelen van de borstels of padhouders C8 druk ken en wachten tot de volledige aankoppe lingscyclus is voltooid automatisch bor stelhuis gaat naar beneden aankoppelen van de borstels of padhouders borstelhuis gaat omhoog Deze handeling kan onder broken worden door wederom op de scha kelaar C8 te drukken Voorzichtig met krasgevoelige vloer soorten Bij twijfels de hulpstukken hand matig aankoppelen Het demonteren van de borstels of padhouders Het borstelhuis in de hoogste stand zetten De hendels B4 voor het loskoppelen van de borstels of padhouders met de voet bedienen Het vullen van de schoonwater tank De tankdeksel openen De schoonwatertank met water vullen Het gewenste reinigingsmiddel in de voorgeschreven concentratie toevoe gen Pas een juiste dosering toe De tankdeksel sluiten Het instellen van de zuigmond De zuigmond wordt in de fabriek standaard ingesteld Correctie is mogelijk met de stel schroef A10 3 5 Het uitvoeren van de rei
108. schinen Details A1 Tankdeckel A2 embrantank Frisch Schmutzwasser AG B rstengeh use A4 Antriebsr der A5 Fahrmotor AG Schwenkr der AT Disenableitrollen A8 Saugd se A9 D senbefestigungs Schrauben A 10 Stellschraube f r D senanstellwinkel A11 Entleerungsschlauch Schmutzwassertank 12 F hrungsdeichsel 18 Bedienungstableau A 14 F hrungshandgriff B Handgriff zum ffnen der Wanne B2 Batterieladesteckdose B3 Stossschutz B4 Auswurfhebel f r Arbeitselement B5 Ableitrollen B6 Sprizschutz B 7 Wannenverriegelung C1 Betriebsstundenz hler C2 Fahrhebel f r Geschwindigkeits regulierung vor r ckw rts C 3 Taste f r Wassermengendosierung C 4 Ein Aus Taste f r Saugmotor C 5 Notstopleiste C6 Batterieladekontrolle C7 Ein Aus Taste f r Recycling Option C8 Taste f r Einsetzen der Arbeits elemente C9 Ein Aus Taste f r B rstenmotor C 10 Taste f r B rstendruckregulierung C 11 Schl sselhauptschalter D1 F hrungsdeichsel D2 Hebel f r Verstellung der F hrungs deichsel D 3 Ablasshahn f r Frischwassertank D4 K hlung Saugmotor D 5 Saugschlauch Schmutzwasser D6 Ablasshahn f r Schmutzwassertank Il Zubeh r Verbrauchsmaterial F1 Polierburste Union F2 Scheuerb rste Supemylon F3 Padantriebsscheibe F4 Polypad rot gr n schwarz 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Die Maschine ist nach de
109. skrivna doseringen F lj ovillkorligen doseringsanvisnin garna St ng tanklocket Inst llning av sugmunstycket Munstyckets sugvinkel st lls av Wetrok M jliga korrigering med st llskruven A 10 3 5 Arbetsmetodik Start av maskinen Sl p huvudstr mbrytaren med nyckeln Starta borstmotorn borstk pan s nker sig till v ntel ge Starta sugmotom sugmunstycket s nks d rvid samtidigt ner automatiskt K r iv g vid iv gk ming sker tillslagning av borstmotorn inst llning av borsttryck och vattendosering automatiskt K rspaken upp t k rning fram t K rspaken ned t k rning bak t Om maskinen st r stilla l ngre n 3 sekunder st ngs borstmotorn och vattendoseringen automatiskt av Beroende p hur smutsigt golvet r kan borsttrycket och vattenm ngden regleras med tryckknappama C 10 C 3 N r maskinen st ngs av med huvudstr m brytaren terst lls vattenm ngden och borsttrycket till grundinst llningen Arbetsg ng V lj s l nga k rstr k som m jligt Vid k ming i str k b r kanten till rengjord 23 yta verlappas 3 5 cm vid n sta k rning Anpassa k rhastigheten och vattentillf r seln till hur smutsigt golvet r Dosera alltid tillr ckligt med vatten Den uppl sta smutsen skall spolas bort och sugas upp med s mycket vatten som m jligt Vid kraftigt nersmutsade golv samt ocks f re en storreng
110. stem ausgeschaltet und wieder mit Frischwasser gearbeitet Bei jedem Wasserwechsel muss der Recyclingfilter E 1 herausgenommen und unter laufendem Wasser ausgesp lt werden 4 Wartung 4 1 Sicherheitsvorschriften Warnung Batterien enthalten Schwefels ure icht einnehmen tzend Haut und ugenkontakt vermeiden eim Laden der Batterien besteht Ex osionsgefahr durch Knallgas das ch bilden kann efahr von schweren Verletzungen ie mit offenem Feuer oder gl hen n Gegenst nden in der N he der atterien hantieren Funkenbildung in der N he der Batterien vermeiden Absolutes Rauchverbot beachten Wartungsfreie Batterien d rfen nicht ge ffnet werden Es ist nicht n tig destilliertes Wasser nachzuf llen W gt n O O noo Zum Reinigen und Warten der Ma gut gel ftet werden schine Auswechseln von Teilen oder Umstellen auf eine andere Funktion Antrieb ausschalten und Schl ssel hauptschalter abziehen Die Maschine darf nicht mit Hoch Dampfdruck Reinigem oder Fl ssig keitsstrahl gereinigt werden F r Reparaturen d rfen nur Wetrok Original Ersatzteile verwendet werden Es d rfen nur Wetrok Original Zube h re und Arbeitselemente verwendet werden 4 2 Wartungsplan Wartung und Pflege sind wichtige Vor aussetzungen f r einwand
111. stimell joka pys ytt imuvirran automaattisesti likavesis ili n tultua t yteen Painike C 4 vilkkuu Tyhjennys likavesis ili n tyhjennysletkun A 11 avulla S ili huuhdotaan puhtaalla vedell Aina vett vaihdettaessa on likavesis ili tyhjen nett v kokonaan Veden kierr tysj rjestelm lis varuste Veden kierr tysj rjestelm ll varustetuilla oneilla voisan ty skennell joko k ytt en puhdasvesiliuosta tai kierr tysvesiliuosta ierr tysvedell ty skennelt ess on pai nettava painiketta C 7 joka k ynnist automaattisesti veden kierr tysj rjestelm n un painiketta painetaan viel kerran pys htyy veden kierr tys ja ty skente apahtuu j lleen puhdasvesiliuoksella Ain vett vaihdettaessa on kiertovesisuodatin 1 irrotettava ja huuhdottava puhtaalla juok sevalla vedell IT D lt 4 Hulto 4 1 Turvam r ykset Aku sis lt v t rikkihappoa Nauttiminen kielletty Sy vytt v V ltett v hapon joutumista iholle tai silmiin Akkuja varattaessa syntyy helposti j ht vi kaasuja jotka voivat aiheut aa vakavia vaurioita Avotulen k sittely akkujen l heisyy dess on v ltett v Kipin nmuodostusta akkujen l hei syydess on v ltett v Tupakointi on ehdottomasti kielletty Huoltovapaita akkuja ei saa avata eik niihin saa lis t tislattua vett Konetta puh
112. svorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 89 392 EWG und deren nderungen sowie elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG bereinstimmt Im weiteren gilt die Uebereinstimmung dieses Produktes mit den obengenannten Grundlagen Z rich 01 07 2000 Wetrok AG rg Casserini Karl Kl ti Technical Manager Product Manager D claration de conformit No 34 00 Produit Autolaveuse Marque Wetrok Duomatic 550 HBAM R VBAM R Wetrok Duomatic 700 HBAM R VBAM R Num ro de s rie 50310 0001 et suivants 50315 0001 et suivants 50320 0001 et suivants 50325 0001 et suivants 50510 0001 et suivants Adresse Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Directive base tension 73 23 CE Directive CEM 89 336 CE EN 60335 1 94 A1 1 95 A 1 96 A12 96 A 13 98 IEC 335 2 72 CISPR 22 93 CLA EN 50081 2 1992 EN 50082 2 1995 VDE 0871 Part 1 CIB IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 3 IEC 1000 4 8 Autorit accr dit e avec SEV certificats Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltort CCA CH Nr 97 2 10374 01 10 EMV 30 09 98 Nous Wetrok SA d clarons en notre responsabilit exclusive que le produit mentionn ci dessus auquel cette d claration se r f re est conforme aux clauses de la directive de l assembl e du 14 juin 1989 concernant l adaptation des r glements des tats membres pour machines 89 392 CE et leurs modifications ainsi que la compatibilit electromagne tique 89 336 C
113. t till ladd ningsuttaget G 1 B 2 F lj bruksanvisningen fr n tillverkaren av laddningsaggregatet Att ladda ett batteri fullst ndigt tar minst 12 timmar 5 Fels kning och tg rder 5 1 Observera felmeddelanden p man verpanelen Error Om Error t nds p man verpanelen skall kontakt tas med Nordex servicecenter och Error numret anges 5 2 K r borst eller sugmotorn g r inte M t syrakoncentrationen i alla celler p onventionella batterier Fyll p destillerat vatten vid behov Batterierna r urladdade Smutsvattentanken r full knapp C 4 blinkar 24 5 8 Maskinen stannar inte St ll p nytt in k rspakens noll ge p potentiometern kontakta Nordex repre sentant eller servicepartner 5 4 Sugf rm gan svag eller sak nas helt Smutsvattentanken r full knapp C 4 blinkar Sugledningar sugslang och munstycke r igensatta Sugslang och sugmunstycke r d ligt f rbundna med varandra Sugmunstycket felaktigt monterat eller d ligt inst llt Gummilisterna r utslitna Smuts och skr p h ftar fast vid gummili sterna Avtappningsstosen r ppen eller inte helt st ngd Batterierna r urladdade Tanklocket inte st ngt 5 5 Otillfredsst llande reng rings effekt Utslitna borstar Felaktigt inst llt borsttryck Fel sorts borste Fel reng ringsmedel Fel dosering av r
114. tie batterijen Waarschuwing De batterijen bevatten zwavelzuur niet innemen etsend contact met de huid en de ogen vermijden Bij het opladen van de batterijen is explosiegevaar door knalgas aanwezig omdat zich in de cellen explosieve gas sen ontwikkelen Hierdoor is het risico aanwezig voor het oplopen van een lichamelijk letsel Nooit met open vuur of een brandend voorwerp in de omgeving van de batteri jen komen Vonkvorming in de omgeving van de batterijen vermijden Algeheel rookverbod Tijdens het opladen moet d goed geventileerd worden Het is verboden metalen of andere gelei dende voorwerpen op de batterijen t leggen Tijdens het opladen moet de batterijru imte geopend zijn de tank moet min stens 10 cm omhoog staan laadruimte 21 Veiligheidsvoorschriften voor de onderhoudsvrije batterijen Waarschuwing Onderhoudsvrije batterijen mogen slechts met n speciaal hiervoor geschikte gelijkrichter opgeladen wor den Onderhoudsvrije batterijen mogen nooit geopend worden zij behoeven niet bij gevuld te worden met gedestilleerd water Voor bewaking van de batterijen moet Is de dosering van het reinigingsmiddel verkeerd ls de dosering van het reinigingsmiddel Onvoldoende Is het tempo te snel Is er te weinig reinigingsvloeistof op de vloer 5 6 Motorrem handmatig ontkop pelen Wordt vanwege ee
115. time are normally carried out by a specialist approved by Wetrok Where this is not the case the operator is responsible for instructing the users Further safety instructions concerning operation and maintenance are detai led in the relevant sections and must be complied with 3 Operation 3 1 Safety instructions Before the machine is used the tank upper part of machine and the tank cover must be closed and locked and he key withdrawn Hemove the key from the main switch when travelling on elevators During operation caution should be xercised with respect to third parties especially children To avoid injuries wear sturdy footwear When cleaning and servicing the machi ne changing parts or exchange brus hes switch off the drive and withdraw the key from the main switch Only original Wetrok cleaning attach ments must be used Do not drive on slopes with more then 896 gradients When the machine is not in use remove he key from the main switch in order to avoid unintentional movement or unau horized use Before working on electrical installations he cable between batteries and machi ne must be disconnected 3 2 Restrictions on use The machine is not to be used at tempera tures below O C The water temperature must not exceed 50 C 3 3 Fitting attachments making adjustments The choice of cleaning agent and attach ments depen
116. tore d aspirazione viene disinserito la bocchetta si solleva e il motore d aspirazione si arresta dopo 10 secondi circa in modo d aspirare il resto 11 dell acqua dalla bocchetta e dal tubo d a spirazione Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca II serbatoio dell acqua sporca e dotato di un dispositivo elettronico d arresto Al raggiun gimento del livello massimo d acqua o di schiuma il motore d aspirazione viene disinserito automaticamente il pulsante C 4 lampeggia Svuotamento a mezzo tubo di scarico A 11 lavare il serbatoio con acqua pulita Ogni volta che si cambia l acqua occorre vuotare completamente il sebatoio dell acqua sporca Sistema di riciclaggio opzionale acchine fomite di sistema di riciclaggio possono funzionare con acqua pulita o con acqua riciclata a scelta Per lavorare con acqua riciclata occorre premere il pulsante C 7 che inserisce automaticamente il sistema di riciclaggio Premendo nuovamente il pulsante il siste ma viene disinserito e la macchina torna a unzionare con acqua pulita Ad ogni cam bio d acqua occorre estrarre il filtro di rici claggio E 1 e lavarlo con acqua corrente 4 Manutenzione 4 1 Norme di sicurezza Attenzione Le batterie contengono acido soffori co Non ingerire Corrosivo Evitare contatto con gli occhi e con la pelle Durante la carica delle batterie vi amp pericolo d esplosione a causa di pos sibile fo
117. torijarrun irrotus H 1 Jos moottorijaru akkujen varauksen pur kautumisesett v tai jostakin muusta syyst johtuen ei automaattiesesti laukea voidaan lukkiutunut jarru irro Jarrun vipua 15 yl sp in symbolit Huom kun vika on aktivoitava K nn vipua 15 al irrotus ruuvi aa k sin meisselill k nnet n Katso koneen k ytt orjattu on jarru j lleen rutus asp in Suorita koejar 27 6 Huolto Wetrok koneiden turvallisuus on tarkastettu tehtaalla K ytt turvallisuuden ja koneen arvon s ilymisen kannalta on t rke ett kone huollettaan vuosittain tai joka 400 K ytt tunti Huollon saa suorittaa vain Wetrok huolto tai Primatorin valttuuttama huoltoedustaja huoltokorjaamo Suosittelemme kunnossapitosopimuksen ekemist 7 Varastointi kuljetus un konetta ei k ytet on sit s ilytett v asianmukaisessa kuivassa normaalil mp i sess s ilytystilassa olemmat vesis il t tyhjennet n un konetta kuljetetaan pitempi matkoja on se pakattava sianmukaisesti 8 Tekniset parannukset Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n T st johtuen voivat jotkin koneen yksityi skohdat poiketa k ytt ohjeessa ilmoitetui sta 9 J lkihoito Pakkaustarvikkeet ja puhdistusaineet on h vitett v virallisten m r ysten mukaise sti Akut toimitetaan takaisin valmistajalle h vitett viksi Huom akut sis lt v
118. ttimen kiinnitysruuvit A 10 Suuttimen asennon s t ruuvi A 11 Likavesis ili n tyhjennysletku A 12 Ohjaustanko A 13 K ytt kytkintaulu A 14 Ohjauskahva B1 S ili nn avauskahva B2 Akkujen varauspistorasia B3 T rm yssuoja DA Ty skentelyv lineiden irrotuskytkin B5 T rm yspy r t B6 Roiskesuoja B7 S ili n lukitus C1 Ajotuntimittari C2 Nopeudens din etenp inajo peruu tus C 3 Pesuliuoksen annostelupainike C4 Imumoottorin yk ynnistys pys yty spainike C5 Jarruvipu C6 Akun varaustilan osoitin C7 den kierr tysj rjestelm n k ynni tys pys ytyspainike lis varuste C8 Ty skentelyv lineiden kiinnityspainike C9 Harjamoottorin k ynnistys pys yty spainike C 10 Harjapaineen s t painikkeet C 11 P virtakytkin virta avain n lt gt D1 Ohjaustanko D2 Ohjauskahvan s t vipu D 3 Pesuliuoss ili n tyhjennyshana D 4 Imumoottorin j hdytys D 5 Likavesis ili n imuletku D 6 Likavesis ili n tyhjennyshana II Lis laitteet Es illotusharjharja Union F2 Pesuharja nailon F3 Vetoalusta F4 Poly Sedd laikka punainen vihre musta A 2 Yleiset turvam r ykset oneen rakenne t ytt voimassaolevat ekniset ja turvallisuusvaatimukset Sen s hk osat on tarkastettu ja ne vastaavat Euroopassa voimassaolevia turvallisuusnor meja Suojalaitteina koneessa ovat tarvitta vat ylikuormitussuojat T st huol
119. u sale option C8 Touche pour mise en place des l ments de travail C9 Touche marche arr t du moteur des brosses C 10 Touche de r glage de la pression des brosses C 11 Interrupteur principal cl D1 Timon de conduite D2 Levier de r glage du timon de con duite D 3 Robinet de vidange du r servoir eau fraiche D 4 Refroidissement du moteur d aspira ion D5 Tuyau souple d aspiration de l eau sale D 6 Robinet de vidange du r servoir eau sale Il Accessoires fournitures F1 Brosse lustrer Union F2 Brosse r curer Supemylon F3 Plateau multidisque F4 Poly Pad rouge vert noir 2 Prescriptions g n rales de s curit Gr ce sa bonne conception la machine est la pointe du progr s sur le plan tech nique Elle a t soumise un contr le lectrotechnique et correspond aux nor mes europ ennes de s curit Elle dispose de divers coupe circuits servant de dispo sitifs de protection Des dangers peuvent Se pr senter malgr cela surtout en cas d usage non conforme sa destination ou d infraction aux prescriptions et instructions du mode d emploi 2 1 Sources de danger Tension courant lectriques Avant tout travail sur les installations lectri ques la liaison par c ble entre les batteries et la machine doit tre s par e Machine et pi ces en mouvement ttention danger de se blesser par mouvement de d placement de la ma
120. ugschlauch und Saugd se ungen gend miteinander verbunden Saugd se falsch montiert oder schlecht eingestellt ie mit offenem Feuer oder gl henden Sauglippen abgen tzt Gegenst nden in der N he der Batterien hantieren Sauglippen mit Abf llen oder Schmutz verklebt Funkenbildung in der N he der Batterien vermeiden Absolutes Rauchverbot beachten W hrend des Ladens muss der Raum Entleerungsstutzen nicht oder nur unge n gend verschlossen Batterien entladen Tankdeckel nicht geschlossen 5 5 Ungen gende Reinigungsleistung Abgen tzte Reinigungselemente Falsche Einstellung des B rstendruckes Falsch gew hlte Reinigungselemente Falsch gew hltes Reinigungsmittel Falsch gew hlte Dosierung des Reini gungsmittels Zu schnelles Arbeitstempo Zu wenig Reinigungsfl ssigkeit auf dem Boden 5 6 Motorbremse manuel l sen Wird durch eine Panne oder ohne Batterie spannung die Motorbremse nicht automa tisch entriegelt kann die Entriegelung manuel vorgenommen werden Bremse l sen mit Kreuzschraubenzieher Nr 2 Entriegelungsschraube H 1 im Uhr zeigersinn drehen Hinweis Nach der Pannenbehebung muss die Bremse wieder aktiviert werden Entriegelungsschraube H 1 im Gegen uhrzeigersinn drehen 6 Service Wetrok Maschinen wurden im Werk auf Sicherheit gepr ft Zur Betr
121. ungsgrad des Bodens dosieren Immer gen gend Wasser zuf hren Der gel ste Schmutz soll mit m glichst viel Fl ssigkeit weggesp lt und abgesaugt werden Stark verschmutzte B den auch vor einer Grundreinigung zuerst mit Reini gungsl sung gut benetzen und diese inige Minuten einwirken lassen Feststell bzw Notbremse Bei pl tzlich auftretenden Hindemissen kann die Maschine durch Antippen der Notstop leiste C 5 abrupt zum Stillstand gebracht werden Fahrten im Gef lle Wird eine abfallende Fl che befahren kann die Geschwindigkeit der Maschine mittels des Fahrhebels reguliert werden Es d rfen nur Steigungen resp Gef lle von max 8 befahren werden Batterie Entladekontrolle Bei voll geladenen Batterien leuchtet di gr ne Kontrollampe C 6 Das Aufleuchten der gelben Lampe signalisiert die baldig Entladung Einsatzdauer noch ca 20 Min Die endg ltige Entladung wird durch Blinken rot angezeigt nach ca 3 Minuten schaltet die Kontrollampe auf rot und gleichzeitig wird der B rstenmotor ausge schaltet nach ca 1 Min wird auch der Saugmotor ausgeschaltet B rstendruckeinstellung Die Maschine ist mit einer Grundeinstellung von ca 30 kg eingestellt Je nach Ver schmutzungsgrad kann der Druck mit den Tasten C 10 von 20 bis 50 kg nachregu liert werden Wird im Laufe der Arbeit eine rauhere Bodenpartie befahren wird der B
122. unstycket r sugmotorn startas s nks sugmunstyk et automatiskt ner Vid k rning bak t lyfts det upp automatiskt Vid fr nslagning av sugmotorn lyfts munstycket och sugmotorn stannar efter cirka 10 sekunder s att kvarvarande vatten sugs ut ur munstycke och sugslang T mning av smutsvattentanken Smutsvattentanken r f rsedd med en elektronisk fr nslagningsanordning N r vat ten eller skum n r upp till den maximala niv n sl s sugmotom automatisk ifr n Knapp C 4 blinkar T mning genom avtappningsslang A11 spola ur tanken med rent vatten Vid varje vattenbyte m ste smutsvattentan ken t mmas fullst ndigt tercirkulationssystem extra utrustning P maskiner som r utrustade med tercir ulationssystem kan man alternativt arbeta med rent vatten eller med tercirkulations vatten F r att arbeta med tercirkulationsvatten m ste tryckknappen C 7 tryckas in varvid omkopplingen automatiskt sker till tercirku ation Genom en f rnyad tryckning urkop plas systemet och man arbetar ter med ent vatten Vid varje vattenbyte m ste ter cirkulationsfiltret E 1 tas ut och renspolas under rinnande vatten 4 Underh ll 4 1 S kerhetsf reskrifter Varning Batterierna inneh ller svavelsyra Andas inte in ngorna De r fr tan del Undvik kontakt med hud och gon Vid laddning av batterierna f religger explosionsfara p grund av knallgas som bildas i c

Duomatic 550/700_Inh_neu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents