User instructions - DT
Contents
1. den Ausbr hvorgang starten Taste Pumpe leuchtet gr n Pumpe arbeitet Die St rke des Ausbr hstrahls kann am W hlhebel 9 im Endbereich der W hlhebelstellung Ausbr hen nach Belieben eingestellt werden Um den Ausbr hstrahl w hrend des Ausbr hvorgangs abzuschalten gibt es zwei M glichkeiten Schwenken des W hlhebels 9 in Mittelstellung waagrecht Abschalten der Pumpe durch kurzes Aus und wieder Einschalten des Hauptschalters 11 Mit Taste Pumpe kann der Ausbr hvorgang erneut gestartet werden Ausbr hvorgang dauert bis Zeit Uhr 5 abgelaufen ist max 15 min 3 5 Spr hen mit der Handbrause Gefahr siehe Abb 1 Seite 5 W hlhebel 9 auf Handbrause stellen senkrecht nach oben Um nach Erreichen von 60 C die Pumpe zu aktivieren 1 Spr hzeit durch Drehen an der Zeit Uhr 5 einstellen 2 Durch Dr cken der Taste Pumpe 10 die Pumpe einschalten Taste Pumpe leuchtet gr n Durch Dr cken des Handbrausenknopfes das auszubr hende Teil auf dem Lochdeckel bespr hen Strahl nicht auf Personen richten Verbr hungsgefahr Die St rke des Spr hstrahls kann am W hlhebel 9 im Endbereich der W hlhebelstellung Handbrause nach Belieben eingestellt werden Ist die Zeit Uhr abgelaufen so wird auch die Pumpe abgeschaltet Um erneut zu beginnen ist Punkt 2 nocheinmal durchzuf hren D AB 240 24 02 2002 Vers 1 11 4 Re2. vettenh lften einsetzen Lochdeckel 2 zuklappen Starten des Ausbr hvorgangs siehe Abschnitt 3 4 Ausbr hen W hrend des Ausbr hvorgangs bildet sich unterhalb des Lochblechs Dampf der beim ffnen entweicht Deshalb den Lochdeckel nur seitlich am Ger t stehend mit der linken Hand vorsichtig ffnen W hrend des Ausbr hvorgangs kann am W hlhebel 9 von Ausbr hen mit dem Spr hrohr 1 auf Handbrause 4 umgeschaltet werden Ausbr hen mit der Handbrause siehe Abschnitt 3 5 Spr hen mit der Handbrause Beim Arbeiten mit diesem Ger t verdampft st ndig Ausbr hfl ssigkeit somit sinkt der Fl ssigkeitsspiegel langsam F llt das Fl ssigkeits Niveau unter das untere Drittel des Sensor Deckels 12 so schaltet der Sensor die Heizelemente ab Die Niveau Kontrolleuchte 7 leuchtet gelb auf und es ist Wasser mit Wachsl ser nachzuf llen siehe Abschnitt 3 1 Einf llen der Ausbr hfl ssigkeit Um die Funktion des Niveau Sensors zu berpr fen Ger t seitlich anheben um so den Wasserpegel am Sensor Deckel zu senken bzw zu heben Das Schalten Klicken des Heizungs Sch tzes ist h rbar D AB 240 24 02 2002 Vers 1 3 Bedienung 3 1 Einf llen der Ausbr hfl ssigkeit Gefahr Hinweis Hinweis siehe Abb 1 Seite 5 u Abb 3 u 4 Seite 10 Abla hahn 17 auf Ger ter ckseite mu geschlossen sein Zeit Uhr 5 und Temperatur Regler 6 auf 0 stellen
3. werden 1 2 Gefahrenquellen Das Ausbr hger t D AB 240 ist bei ordnungsgem er Benutzung sicher jedoch besteht bei unsachgem er und fahrl ssiger Bedienung die Gefahr des sich Verbr hens z B durch den hei en Strahl der Handbrause Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und die Verbin dung zum Netz unterbrechen Netzstecker ziehen Niemals Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch Ver nderungen am Ger t au er Funktion setzen Vor jedem Zugang zur eingebauten Elektrik mu das Ger t vom Netz getrennt werden 1 3 Zugelassene Bediener Der Betreiber der Maschine mu dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern da er sie gelesen und verstanden hat Erst dann darf der Bediener das Ger t in Betrieb nehmen 2 D AB 240 24 02 2002 Vers 1 1 4 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort Die Aufstellfl che mu eben und entsprechend dem Betriebs Gewicht von ca 50 kg stabil und tragf hig sein Stellen Sie durch entsprechende innerbetriebliche Anweisungen und Kontrollen sicher da der Arbeitsplatz stets mit den Unfallverh tungsvorschriften bereinstimmt F hren Sie keine Fremdk rper durch die Bel ftungs ffnungen in das Ger t ein 1 5 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Hinweis Achtung Gefahr D AB 240 24 02 2002 Vers 1 Weist auf Anwendungstips und andere besonders n tzliche Informationen hin Weist auf eine Bedien
4. Betriebsanleitung Bezeichnung der Maschine Wachsausbr hger t Maschinen Typ D AB 240 Maschinen Nr nnennnnnnnnssansnnnnnnnnnnnnn F r k nftige Verwendung aufbewahren Pumpe Verehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Ausbr hger tes entgegengebracht haben Damit Sie f r viele Jahre Freude an Ihrem Ger t haben nehmen Sie sich bitte die Zeit diese Betriebsanleitung besonders vor der ersten Ben tzung sorgf ltig zu lesen Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit icira iyinin nay es an 2 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung usseseensennnnnesnnnnnnennnnnnnn nenn 2 1 2 Gefahrenquellen 444444400snnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnn nn 2 1 3 Zugelassene Bediener 2a urn nen 2 1 4 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort snsnnnennnnnnnennnnn 3 1 5 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung 3 2 Inbetriebnahme z 42 4 lt 422242 2282404 0444adnananndnsannangengannngughrekndnnnnnntnnngnungeen 4 2 1 Technische Daten 2 2 2 2 He Renee 4 2 2 Auspacken des Ausbr hger tes usnennnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnn 4 2 3 Identifizierung und Beschreibung der Ger tekomponenten 5 2 4 Ablauf der Inbetriebnahme 444unnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 6 3 Bedien ng JERRBPRERPEPRERPPRFEEPRERREFEBPFEHREFEFFEUBESERFEFFLTEFEELEFEEEFEFREFEFFEGFSLEEFFEL
5. FEREFFEFFEFEFFEURLER 7 3 1 Einf llen der Ausbr hfl ssigkeit unsnsnnnennnnnnnennnnnnnennnn nen 7 3 2 Mischungsverh ltnis der Ausbr hfl ssigkeit eeenn 8 3 3 Ersetzen einsetzen der Filtermatte esnnnnennennnnenennnn 9 TAAG S 0 AU 112 7 PEUBERRREFEREITTITERRTEEFTRDETFELTTPFRTSOETEBRLEEFELTEIRTICLERSEPLUBEITELPEEHPERTITL PERF 10 3 5 Spr hen mit der Handbrause rsssssnnnnennnnennnnnnnennnnnenn 11 4 Reinigen Wartung uursssnsnennnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnennnnsnnnennnnennnenn 12 4 1 Austausch der Ausbr hfl ssigkeit 4een nennen 12 4 2 Entkalkung des Ger tes u 4244snnnnennennnnnnnennnnnnnn nennen anna 13 4 3 Wartung 2 rin HE 13 5 Garantiebedingungen uusnsssnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 14 6 EG Konformit ts Erkl rung unsuunennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 15 D AB 240 24 02 2002 Vers 1 1 Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Wachsausbr hger t D AB 240 wird in Dentallabors eingesetzt und ist zum Ausbr hen von K vettenh lften vorgesehen Als Ausbr hfl ssigkeit darf nur Wasser mit Wachsl ser verwendet werden Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs u Wartungs bedingungen m ssen eingehalten
6. Lochdeckel 2 aufklappen Unmittelbar nach dem Ausbr hen Ger t hei keine nicht isolierten Teile Metallteile ohne w rmed mmende Gummi Handschuhe ber hren Wir empfehlen die Verwendung unserer Gummi Handschuhe Nr 240 00 535 berwurfmutter 3 ffnen und Spr hrohr herausnehmen Filtereinsatz bestehend aus oberem und unterem Filterlochblech 16 mit dazwischenliegender Filtermatte 14 herausnehmen Hauptschalter 11 einschalten Niveau Kontrolleuchte 7 leuchtet gelb auf das bedeutet es ist keine oder zu wenig Ausbr hfl ssigkeit in der Ausbr hwanne Zum Schutz der Heizelemente l t sich die Heizung bei Wassermangel ber den Temperatur Regler 6 nicht aktivieren da der Wasserstands Sensor die Stromversorgung der Heizelemente unterbricht Wasser einf llen Die Niveau Kontrolleuchte erlischt wenn der Wasserstand 1 3 der H he des Sensor Deckels erreicht hat Maximale F llh he bis Unterkante der Auflageleisten 15 Dem Wasser mu stets Wachsl ser beigemischt werden siehe Abschnitt 3 2 Mischungsverh ltnis der Ausbr hfl ssigkeit Bei Verschmutzung und daraus folgendem Anstauen der Ausbr hfl ssigkeit oberhalb des Filtereinsatzes mu die Filtermatte 14 ersetzt werden siehe 3 3 Ersetzen einsetzen der Filtermatte Filtereinsatz einbauen wobei die drei berstehenden Filtermattenr nder nach oben umgeschlagen siehe Abb 3 u 4 Seite 10 an den Beh lterw nden an
7. Nr 240 00 537 1 K vettenkorb 1 Me becher Wachsl serdosierung Nr 240 00 543 1 Filtermatte eingebaut Nr 240 00 517 Nummer f r 10 St ck Packung weiteres Zubeh r siehe Lieferschein D AB 240 24 02 2002 Vers 1 2 3 Identifizierung und Beschreibung der Ger tekomponenten Das Ausbr hger t D AB 240 besteht aus folgenden Hauptelementen a Dichtungsfreie Eintauchpumpe in Bronzeausf hrung mit berlastschutz b Heizung Hauptheizelement in der Ausbr hwanne Nebenheizelement unter dem Pumpenbeh lter c Wassermangel Abschalteinrichtung zum Schutz der Heizelemente Spr hrohr 5 Lochdeckel 3 berwurfmutter f r Anschlu Spr hrohr Zeit Uhr f r Pumpe 8 Regler f r Ausbr h I ER l l Temperatur ILo DON 9 Kontrolleuchte f r Wasser Niveau IC Kontrolleuchte f r a x R N bs Heizung 17 146 15 14 13 12 11 9 wanthebei Spr n geschlossen f rohr Handbrause Taster f r Pumpe 1E Hauptschalter l 12 Pumpe Sensor Deckel Filterlochbleche Abb 1 Identifizierung der Ger tekomponenten D AB 240 24 02 2002 Vers 1 2 4 Ablauf der Inbetriebnahme 2 4 Gefahr Hinweis 6 Hinweis Kontrolle siehe Abb 1 Seite 5 Verbindung zum Netz 230 V 50 Hz herstellen Auff len der Ausbr hfl ssigkeit siehe Abschnitt 3 1 Einf llen der Ausbr hfl ssigkeit Punkt 12 entf llt K vettenk rbe 18 mit K
8. Seite A SeiteC E OOO O a H a O Filtermatte Filtermatte aufdr cken aufdr cken Durch seitliches Verschieben sichern Abb 2 Zusammenbau des Filtereinsatzes D AB 240 24 02 2002 Vers 1 r r Seite D Pumpe Seite A SeiteC S oberes S e Filterlochblech 20 CENE von oben betrachtet Auflageleiste Filterlochblech 21 unteres Seite B u Filterlochblech 22 Verbindungs stifte Abb 3 Einsetzen des Filtereinsatzes in das Ausbr hger t 19 20 21 22 12 14 SeiteA N BE WR E u Seite CA IR A a N I Luftspalt Abb 4 Filtereinsatzes im Ausbr hger t eingebaut 3 4 Ausbr hen siehe Abb 1 Seite 5 1 W hlhebel 9 auf Ausbr hen stellen senkrecht nach unten 2 Mit Temperatur Regler 6 gew nschte Temperatur nicht unter ca 65 C einstellen Heizungs Kontrolleuchte 8 leuchtet gr n auf Die Ausbr h fl ssigkeit wird aufgeheizt 3 Wird das Ger t kalt in Betrieb genommen so kann die Pumpe erst nach Erreichen einer Wassertemperatur im Pumpen Geh use von ca 60 C aktiviert werden 10 D AB 240 24 02 2002 Vers 1 Hinweis Hinweis Unterhalb 60 C mu mit noch starrem Wachs im Ger t gerechnet werden das die Pumpe blockieren k nnte Um nach Erreichen von 60 C die Pumpe zu aktivieren 1 Ausbr hzeit durch Drehen an der Zeit Uhr 5 einstellen 2 Durch Dr cken der Taste Pumpe 10
9. gkeit Ger t mit Wasser auff llen wie in Abschnitt 3 1 Einf llen der Ausbr hfl ssigkeit beschrieben jedoch ohne Verwendung von Wachsl ser Der Filtereinsatz wird ohne Filtermatte eingesetzt Entkalkung entsprechend der Bedienungsanleitung des Entkalkers vornehmen Vorsichtsma nahmen f r Kalkl ser beachten Kalkl ser ist in konzentrierter Konsistenz tzend Aufheizen des Wassers durch Einstellen der vorgeschriebenen Temperatur am Temperatur Regler 5 Heizungs Kontrolleuchte 8 leuchtet gr n auf Die Pumpe kann erst nach Erreichen einer Wassertemperatur von ca 60 C aktiviert werden Ger t abwechselnd in Stellung Ausbr hen und Handbrause betreiben Ger t am Hauptschalter 11 ausschalten Wasser mit Entkalker am Abla hahn 17 ablassen Das Ger t mit neuer Ausbr hfl ssigkeit bef llen siehe Abschnitt 3 1 Einf llen der Ausbr hfl ssigkeit Au er dem Wechsel der Filtermatte der Reinigung sowie der Entkalkung bedarf das Ger t keiner weiteren Wartung D AB 240 24 02 2002 Vers 1 13 5 Garantiebedingungen Dieses Ger t entspricht den heutigen Sicherheitsvorschriften und wurde vor Verlassen des Herstellerwerkes umfassend gepr ft Wir gew hren Ihnen 12 Monate Garantie und verpflichten uns w hrend dieser Zeit alle Reparaturen die infolge von Material oder Fabrikationsfehlern notwendig werden kostenlos auszuf hren Die Garantie erlischt we
10. he 4 2 Entkalkung des Ger tes D AB 240 24 02 2002 Vers 1 3 3 Ersetzen einsetzen der Filtermatte siehe Abb 2 Seite 9 und Abb 3 u 4 Seite 10 1 Filtereinsatz durch gegeneinander Verschieben der Filterlochbleche 16 auseinandernehmen Hinweis Sollte die Filtermatte im kalten Zustand mit dem Filterlochblech verklebt sein und sich nicht entfernen lassen so empfehlen wir das Ger t bei eingebauter Filtermatte auf ca 50 C durch Einstellen am Temperatur Regler aufzuheizen Alte Filtermatte 14 herausnehmen Gummi Handschuhe verwenden Neue Filtermatte zwischen die beiden Filterlochbleche einsetzen au erhalb des Ger tes Dabei ist folgendes zu beachten Filtermatte auf die angeschwei ten Verbindungsstiften 22 des an beiden Enden abgewinkelten Filterlochblechs 20 aufdr cken siehe Abb 2 Filtermatte mu auf Seite A des Lochblechs 20 b ndig abschlie en siehe Abb 2 u 3 Auf Seite D u B mu sie etwa gleich weit berstehen Auf Seite C steht sie ebenfalls ber 4 Filterlochblech 21 auf die Verbindungsstifte 22 setzen andr cken und durch seitliches Verschieben sichern Achtung Unterhalb des Filtereinsatzes bildet sich im Betrieb Dampf welcher ber den Luftspalt siehe Abb 4 entweichen k nnen mu da sonst der Durchflu der Ausbr hfl ssigkeit durch den Filtereinsatz gehemmt wird Filtermatte 20 oberes Filterlochblech 21 unteres Filterlochblech 22 14 20 21 22 Se
11. inigen Wartung 4 1 Austausch der Ausbr hfl ssigkeit Hinweis Gefahr 12 et Fe I On siehe Abb 1 Seite 5 Es empfiehlt sich t glich bei erkalteter Ausbr hfl ssigkeit und entnommenem Filtereinsatz die entstandene Wachsschicht abzusch pfen Bei starker Verschmutzung ist die gesamte Ausbr hfl ssigkeit in hei em Zustand abzulassen Der Austausch der Ausbr hfl ssigkeit wird bei ca 80 C durchgef hrt Es sind w rmed mmende Gummi Handschuhe zu verwenden Wir empfehlen die Verwendung unserer Gummi Handschuhe Nr 240 00 535 Ger t am Hauptschalter 11 ausschalten Lochdeckel 2 aufklappen berwurfmutter 3 ffnen und Spr hrohr herausnehmen Kompletten Filtereinsatz herausnehmen reinigen und Filtermatte ersetzen siehe Abschnitt 3 3 Ersetzen einsetzen der Filtermatte Ausbr hwanne vorreinigen Alte Ausbr hfl ssigkeit am Abla hahn 17 ablassen Ausbr hwanne nachreinigen Nachfilterpatrone 13 herausdrehen und ggf hei reinigen Das Ger t mit neuer Ausbr hfl ssigkeit bef llen siehe Abschnitt 3 1 Einf llen der Ausbr hfl ssigkeit D AB 240 24 02 2002 Vers 1 4 2 Entkalkung des Ger tes Hinweis 1 2 3 Gefahr 4 Hinweis 5 6 7 8 4 3 Wartung siehe Abb 1 Seite 5 Bei fortgeschrittener Verkalkung ist das Ausbr hger t mit Kalkl ser zu reinigen Ablassen der Ausbr hfl ssigkeit siehe Abschnitt 4 1 Austausch der Ausbr hfl ssi
12. liegen m ssen Spr hrohr einsetzen und berwurfmutter 3 von Hand anziehen Lochdeckel 2 zuklappen D AB 240 24 02 2002 Vers 1 3 2 Mischungsverh ltnis der Ausbr hfl ssigkeit Achtung Dosierung Hinweis siehe Abb 1 Seite 5 Die Ausbr hfl ssigkeit mu stets Wachsl ser enthalten Wir empfehlen die Verwendung unseres H R Fl ssigwachsl sers WL 104 Der Wachsl ser WL 104 verringert in hohem Ma e die Oberfl chenspan nung der Ausbr hfl ssigkeit wodurch sich das Wachs schneller aus den K vettenh lften bzw vom Modell l st Ebenfalls wird w hrend des Ausbr hens das Wachs zum gro en Teil vom Wasser aufgenommen wodurch das Ger t l nger sauber bleibt Im erkalteten Zustand l t sich das an der Fl ssigkeitsoberfl che ausgeschiedene Wachs infolge seiner schaumartigen Konsistenz leicht aus dem Ger t entfernen Der Wachsl ser WL 104 ist au erdem nicht aggressiv und schont das Ger t Der PH Wert ist neutral hautfreundlich Bei M ngeln die durch die Verwendung anderer als Wachsl ser WL 104 entstehen k nnen wir keine Garantie bernehmen Das Mischungsverh ltnis der Ausbr hfl ssigkeit ist 25 ccm WL 104 auf 1 Ger tef llung Wasser ca 14 Ltr Den beigef gten Me becher zur Erstellung der korrekten Mischung ver wenden Um Kalkablagerungen im Ger t zu vermeiden sollte m glichst entmineralisiertes Wasser verwendet werden Entkalkung sie
13. linie 73 23 EWG entspricht 1 GSG Verordnung vom 11 06 79 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG entspricht EMV Gesetz vom 09 11 92 Folgende harmonisierte Normen sind angewandt DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen DIN EN 61 010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektr MeR Steuer und Laborger te DIN EN 563 Sicherheit von Maschinen Temperaturen ber hrbarer Oberfl chen Ergonomische Daten zur Festlegung von Temperaturgrenzwerten f r hei e Oberfl chen DIN EN 55 014 Funk Entst rung von elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen DIN EN 55 104 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeitsanforderungen Kategorie Eine Technische Dokumentation ist vorhanden Die zur Maschine geh rende Betriebsanleitung liegt vor Leiter der Qualit tskontrolle Winterbach 06 September 1995 D AB 240 24 02 2002 Vers 1 15
14. nn Reparaturen nicht durch den Fachhandel bzw durch uns ausgef hrt werden Durch Ersatzteillieferung aus Garantiegr nden tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein Normaler Verschlei oder Sch den durch fehlerhafte Bedienung fallen nicht unter die Garantieleistung Um Ihnen einen umfassenden Service bieten zu k nnen bitten wir Sie den Garantie R ckschein vorne in dieser Anleitung eingesteckt per Fax oder Brief Fensterumschlag an uns einzusenden Fax Nr 07181 73139 Bezeichnung er Maschine Wachsausbr hger t Duplikat Garantie R ckschein Maschinenbau Harnisch Rieth GmbH amp Co Postfach 1260 73644 Winterbach Datum Unterschrift 6 EG Konformit ts Erkl rung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 89 392 EWG Anhang II A Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Name des Herstellers Harnisch Rieth Adresse des Herstellers K ferstra e 14 16 73650 Winterbach Bezeichnung der Maschine Ausbr hger t Maschinen Typ D AB 240 Einschl gige angewandte EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG entspricht 9 GSG Verordnung vom 12 05 93 EG Niederspannunggsricht
15. ung oder Handhabung hin die bei Nichtbeachtung zu St rungen Besch digungen oder auch anderen Problemen f hren kann Weist auf gef hrliche Situationen hin die zu Verletzungen f hren k nnen 2 Inbetriebnahme 2 1 Technische Daten Bezeichnung der Maschine Maschinen Typ Ger teabmessungen Elektr Anschlu berspannungskategorie Heizleistung Leistungsaufnahme Elektr Absicherung Wasserf llmenge Anzahl der K vettenk rbe Gewicht Ausbr hger t D AB 240 Breite 600 mm mit W hlhebel Tiefe 420 mm mit Abla hahn H he 425 mm ohne Handbrause 230 Volt 50 Hz II ca 2300 Watt ca 2500 Watt 2x 15 A M 6 3 x32 mm herausklappbar im Elektro Kasten hinter der Zeit Uhr f r Pumpe Hierzu seitliches Blech abschrauben max 18 Ltr min 12 Ltr 6 St ck ca 30 kg leer 2 2 Auspacken des Ausbr hger tes 1 Karton auf eine ebene Fl che stellen 2 Oberes Verpackungsmaterial entfernen Mit den H nden das untere Verpackungsmaterial vom Ger t weg dr cken und so an den unteren Rand des Ger tes greifen Achtung Ger t darf nicht am Abla hahn aus der Verpackung gehoben werden da dieser verdreht und dadurch undicht werden k nnte 4 Ger t mu von 2 Pers aus dem Karton gehoben werden ca 30 kg berpr fen Sie das Zubeh r Dokumentation 1x 250 ccm Wachsl ser WL 104 Nr 240 00 588 1x 1000 ccm 589 6x K vettenk rbe en
Download Pdf Manuals
Related Search