Home

Owners Manual 550 Maranello 2001

1. 3 16 Throttle opening potentiometer Throttle potentiometer Timing data ee TOOL KI eee ees Tow eye bolt n Transmission ratios Valve timing 3 3 Vertical acceleration sensor 4 36 Warning lights seen 2 6 Warranty Cal eiit tete reca 6 2 Water radiator A 3 14 Water oil electric cooling fan 3 22 Wheel balancing 4 42 Wheel change 4 45 Wheel setting checking and adjusting 4 31 Wheels and tyreS ii 4 38 Windscreen wiper washer lever 2 20 INDEX FRANCAIS INDEX ALPHABETIQUE Mon nn mu 4 22 Actuateurs lectriques 4 35 Afficheur fonctions multiples 2 7 ANDAJ p 2 36 DIN a 4 27 Batteries Bobines d allumage Bo te gants Bo te de vitesses et diff rentiel 4 6 Bouchon de r servoir de carburant 2 52 Bougies d allumage 3 29 Bouton feux de d tresse 2 19 Capot avant 2 48 Capot de coffre 2 49 Capteur d acc l ration verticale 4 36 Capteur d angle volant 4 35 Capteur de freinage 4 36 Capteur de phase moteur
2. 6 2 Wartungsplan 6 2 TESSERA DI GARANZIA La vettura corredata dal libretto TESSERA DI GARANZIA E PIA NO DI MANUTENZIONE In esso sono contenute le norme per la validit della garanzia della vettura La tessera di garanzia con tiene inoltre appositi spazi per far registrare da parte dei Centri Autorizzati l avvenuta esecuzione delle manutenzio ni periodiche prescritte dal piano generale inserito nelle pagine seguenti PIANO DI MANUTENZIONE Ad ogni periodo prescritto ne cessario fare eseguire dai Centri Assistenziali Ferrari tutte le ope razioni di messa a punto ed i re lativi controlli indicati nel piano di pag 6 4 E comunque buona norma che eventuali piccole anomalie che si dovessero riscontrare durante l uso della vettura es piccole perdite di liquidi essenziali siano subito segnalate ai nostri Centri Assistenziali senza attendere per eliminare l inconveniente l esecu zione del prossimo tagliando PIANO DI MANUTENZIONE WARRANTY CARD The WARRANTY CARD AND MAINTENANCE SCHEDULE come with the car This card gives the regulations for the validity of the car warranty The warranty card also con tains special blanks for hav ing Authorised Centres record the carrying out of the periodical maintenance work stipulated by the general schedule given on the follow ing pages MAINTENANCE SCHEDULE At each stipulated inte
3. 3 20 Capteur de temp rature d air aspir 3 20 Capteur de temp rature liquide de refroidissement 3 21 Capteur de t moin de carburant 3 23 Capteur de tours moteur 3 19 Carnet de garantie 6 2 Ceintures de s curit 2 30 eeu 2 46 Chassis nnm 4 Chassis race nl aaa 4 47 Circuit de freinage 4 14 Circuit de refroidissement huile de la bo te de vitesses 4 9 Circuits command s par la cl 5 2 Cl s de la voiture 1 2 Climatisation 2 55 Commande lectronique des suspensions 4 32 Commandes de climatisation 2 57 Commutateur cl 2 21 Composants du circuit d alimentation d essence 3 25 Connecteur OBD Il 3 29 Consommation d essence 1 8 Contr le de tension des courroies 3 5 Contr le du niveau d huile de la boite de vitesses et vidange 4 7 Contr le et r glage g om trie des roues sssosonseeeeeeneeeererere rererere reene 4 31 Contr les et entretien 6 Convertisseurs catalytiques 3 31 COGUE tic eren RHET 4 49 Courroies
4. 3 29 Oil gas and vapour recycling 3 12 Operating the air temperature control system 2 57 Oxygen Sensor nenn 3 20 Performance e 1 8 Lire HE 1 5 Precautions in the event Of a DURCLUre each 4 39 Ftear lights eet eie 5 13 Rear view mirrors 2 42 Replacement of fog light bulb 5 12 Replacement of license plate bulb 5 15 Replacement of rear light bulbs 5 14 Replacement of the high low beam bulb 5 9 Replacement of the position light and direction indicator bulb 5 10 Replacement of the side direction indicator bulb 5 11 Replacement of the supplementary stop light bulb 5 15 Revolution counter signal 3 22 Rims and tyres i 1 9 Silly ee RI WEE 2 12 Seat Bells 2 30 e TE 2 27 Services and maintenances 6 Spare wheel optional 4 43 Spark plugs cccscceeesseeeesteeessneeeseneeees 3 29 Sports seat optional 2 29 Steering ss 4 10 Steering wheel angle sensor 4 35 Sun visors 2 44 Suspension electronic control 4 32 Suspension system diagnosis 4 36 SUSPENSIONS cecinit eee de 4 30 Tachometric signal 4 35 Thermostat
5. Si consiglia di scollegare la batteria nel caso di prolun gata inattivit della vettura Nel caso in cui non si voglia scol legare la batteria per mantenere in funzione alcuni servizi quali me morizzazione canali autoradio an tifurto ecc indispensabile prov vedere alla ricarica della batteria almeno ogni mese Nel caso in cui si tenga la vet tura ferma per un periodo di tempo prolungato con la bat teria scollegata necessario provvedere alla ricarica della batteria almeno ogni tre mesi If the vehicle is not used for long period of time it is ad visable to disconnect the bat tery If the battery is not disconnected for keeping in operation functions such as the radio memory the alarm system etc it is there fore indispensable to recharge the battery every month When the battery has been disconnected from the vehi cle for a long period it is necessary to recharge the battery every three months at least Fig 3 Interruttore stacca batteria Fig 3 Battery disconnecting switch Fig 3 Interrupteur coupe batterie Abb 3 Batterieschalter Il est recommand de d con necter la batterie en cas d inu tilisation prolong e de la voi ture Au cas o l on ne voudrait pas d connecter la batterie pour main tenir d autres services program mation des stations radio anti vol etc il est indispensable de recharger la batterie au moins tous les mois
6. L 0115 d 0115 L 0115 Fig 10 Sostituzione lampada fanale Fig 10 Fog light bulb replacement Fig 10 Remplacement de la lampe du Abb 10 Ersatz der Nebelscheinwerfer antinebbia feu antibrouillard lampe IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE Per sostituire la lampada proce dere nel modo seguente rimuovere la griglia anteriore rimuovere il fanale completo di staffa di fissaggio scollegare il connettore Q ed estrarre il fanale dalla propria sede svincolare la molla di fissaggio R del coperchio fanale sganciare la molletta di fissag gio S ed estrarre la lampada T inserire la nuova lampada riag ganciare la molletta di fissag gio e rimontare tutto quanto smontato in precedenza LUCI POSTERIORI To replace the bulb proceed as follows remove the front grille remove the headlight with its fastening clamp disconnect the connector Q and remove the headlight from its seat release the headlight fastening clamp R from the headlight cover release the fastening clamp S and remove the bulb T fit the new bulb fasten the clap and assemble all the parts pre viously disassembled REAR LIGHTS IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE Pour remplacer la lampe agir de la fa on suivante retirer la grille
7. 4 6 Gearbox and differential lubrication 4 7 Gearbox oil checking and changing 4 7 Gearbox oil cooling system 4 9 General sse 1 Glove compartment 2 45 Plaid bras ue 4 28 Hand brake lever 2 26 Hazard warning light push button 2 19 Headlamps 2 eei 5 7 Headlight beam adjustment 5 10 How to make tyre maintenance 4 40 Hydraulic power steering system 4 11 Identification plates 1 4 Idling speed control an bank synchronization 3 28 Ignition colle ioci eet idee 3 23 Ignition SWITCH ern 2 21 Inertia switch nennen 3 27 Instrument and control panel 2 2 Instrument panel 2 5 Intake air temperature sensor 3 20 Interior lights eeen 2 43 Lever for direction indicators 2 18 Lever for outside lights 2 17 Levers on the steering wheel 2 17 Luggage compartment Cover s s esessn 2 49 Luggage compartment cover emergency opening 2 50 Luggage Set 2 51 Maintenance schedule 6 2 Multi function display 2 7 Multi function display signals 2 7 OBD Il connector
8. Ae 4 10 Lenkungswinkelf hler 4 35 Lufteinspritzung und Katalysatoren 3 30 Luftfilter een 3 23 Luftmassenmesser 3 20 Luftpumpe eese 3 24 Magnetventil f r zus tzliche Luft 3 24 Magnetventil f r die By Pa Steuerung im Ausl eias 3 24 Magnetventile f r Steuerung der Benzindampfabgase 3 25 Mehrfachleuchtendisplay 2 7 Motori strani 3 Motordrehzahlf hler nece 3 19 Motorhaube 2 48 Nachladen der Batterie 5 5 Not ffnung der Motorhaube 2 49 Not ffnung des Kofferraumes 2 50 OBD Il Steckverbinder 3 29 l und Filterwechsel 3 10 Da eee ee 3 8 Parken des Fahrzeuges 2 26 Phasenf hler A 3 20 Potentiometer f r die Kontrolle der Drosselklappen ffnung 4 36 Pr fkreis f r Benzind mpfemissionswerte 3 36 Radwechsel n 4 45 Rame allo alici alii 4 47 R der und Reifen 4 38 Reservenotrad optional 4 43 Richtungsanzeigerhebel 2 18 Riemen u n nennt 3 5 R ckf hrung von Gasen und ld mpfen 3 12 R ckspiegel nennen 2 42 Schalthebel f r Scheiben
9. 2 2 Pompa atia se 3 24 Pompa elettrica carburante 3 25 BONES iU ADI ner 2 13 PosaACenere ucc odere recetas 2 46 Potenziometro farfalla 3 22 Potenziometro per controllo apertura farfalla 4 36 Precauzioni in caso di foratura 4 39 Prestazioni 1 8 Protezione anticorrosiva 4 49 Pulsante luci emergenza 2 19 Quadro strumenti oo eee sss 2 5 Radiatore acqua c cccceseeeseseeeeeeeeee 3 14 Raffreddamento 3 13 Rapporti di trasmissione 1 8 Regolatore giri minimo 3 24 Regolatore pressione carburante 3 25 Regolazione fascio luminoso proiettori anteriori 5 10 Regolazione minimo e sincronizzazione bancate 3 28 Ricarica della batteria 5 5 Ricircolo gas e vapori olio 3 12 Riempimento del circuito acqua 3 15 Rifornimenti Rodaddlo siens Ruota di scorta Optional 4 43 Ruote e pneumatici 4 38 E 4 49 Sedile sportivo a richiesta 2 29 Sedili iene 2 27 Sedili elettrici 2 27 Segnale contagiri eenen 3 22 Segnale vel
10. 2 43 Pare soleil 2 44 Boite a gants 2 45 Gendrier eie 2 46 Montreal 2 47 Capot avant 2 48 Capot de coffre 2 49 Valises 2 51 Bouchon de r servoir de carburant 2 52 Crochet de remorquage 2 54 Climatisation 2 55 Armaturenbrett mit Instrumenten tafel und Schaltungen 2 2 Instrumententafel 2 5 Kontrolleuchten 2 6 Mehrfachleuchtendisplay 2 7 Anzeigen des Mehrfachleuchtendisplays 2 7 Einfahrvorschriften 2 12 RULES assai 2 13 Elektrische Fensterheber 2 14 Hebel am Lenkrad 2 17 Z ndschlo 2 21 Anlassen des Motors 2 23 Anfahren 2 24 Handbremshebel 2 26 SIZE e e LE 2 27 Sicherheitsgurte 2 30 AUD AG BE 2 36 Verstellbares Lenkrad 2 4 R ckspiegel 2 42 Innenbeleuchtung 2 43 Sonnenblenden 2 44 Handschuhfach 2 45 Aschenbecher 2 46 Bigger 2 47 Motorhaube 2 48 Kofferraum 2 49 Kofferset 2 51 Kraftstofftankdeckel 2 52 Abschlepphaken 2 54
11. 1 4 Plaquettes 1 5 Dimensions et poids 1 6 Donn es principales du moteur 1 7 Performances 1 8 Consommation d essence 1 8 Emissions de CO2 1 8 Rapports de transmission 1 8 Jantes et pneumatiques 1 9 Installation lectrique 1 9 Ravitaillements 1 10 Fahrzeugschl ssel 1 2 Diebstahlsicherungssystem 1 3 Fahrzeugkennschilder 1 4 Kennschilder 1 5 Abmessungen und Gewichte 1 6 Hauptdaten des Motors 1 7 Fahrleistungen 1 8 Kraftstoffverbrauch 1 8 CO2 Emissionen 1 8 bersetzung 1 8 Felgen und Reifen 1 9 Elektrische Anlage 0 0 1 9 F llmengen 1 10 CHIAVI DELLA VETTURA Alla consegna della vettura ven gono fornite due chiavi uguali che sono utilizzabili per chiusura centralizzata porte avviamento della vettura disarmo del sistema antifurto chiusura cassetto portaoggetti In caso di smarrimento amp pos sibile richiedere un duplicato all organizzazione Ferrari ci tando il numero riportato sulla targhetta in plastica allegata alla chiave Aver cura di registrare il numero negli appo siti spazi previsti nella DEIER tessera di
12. CAR WASHING Do not wash the car in direct sun light or when the bodywork is hot pay attention not to hit too strongly the paint with the wa ter jet wash using a sponge and a solution formed by water and a neutral shampoo rinse with a water jet and wipe dry using a buckskin After washing before start ing the standard driving slightly press the brake pedal at slow speed until disks and pads clean The varnish is amino acrylic type thermal hardening To keep it bright use the suitable polish suggested by Ferrari at least once or twice a year For a good keeping and cleaning of the car upholstery refer to an Authorized Ferrari Workshop CHASSIS CHASSIS LAVAGE DE LA VOITURE Ne pas laver la voiture au soleil ou lorsque la carrosserie est encore chaude veiller ce que le jet d eau ne frappe violemment la peinture laver la voiture en utilisant une ponge et une solution d eau et de shampooing neutre rincer l eau et s cher au moyen d une peau de chamois Apr s le lavage avant de re prendre la marche normale exercer une faible pression sur la p dale de frein une vitesse r duite afin d liminer les im puret s ventuelles des dis ques et des plaquettes de frein La peinture est du type amino acrylique thermodurcissable Pour maintenir le brillant passer sur la carrosserie les produits polissants sp ciaux conseill s par Ferr
13. 1 6 Bel 2 13 Driving precautions nenn 2 25 Electric actuators nn 4 36 Electric seats AN 2 27 Electric window control switches 2 14 Electrical system 5 Electrical system general 1 9 Electro INjECtors nennen nennen 3 23 Engaged air temperature control system signals 3 22 Engine hood emergency opening 2 49 Engine idling speed adjuster 3 24 Engine lubrication 3 7 Engine main data in 1 7 Engine oil level in 3 8 Engine revolution sensor 3 19 Engine starting 2 23 Engine timing SEnSor 3 20 Exhaust by pass control solenoid valve 3 24 Exhaust system overheating warning devices nennen 3 34 Expansion tank nen 3 15 Filling the cooling system 3 15 Pront NOOO EE 2 48 Front lights 5 8 Fuel consumption in 1 8 Fuel electric pump nenn 3 25 Fuel filler cap n 2 52 Fuel filler iuret 3 25 Fuel pressure adjuster 3 25 Fuel system components 3 25 Fuel tank aaa seen 3 27 Fuel vapour emission control solenoid valve 3 25 Fuel warning light sensor 3 23 Fuses and remote control switches 5 18 Gearbox and differential
14. Bei aktivem System wird der Ein griff des ASR durch die Meldung ASR ACTIVE auf gr ndem Un tergrund auf der Mehrfachleuchte angezeigt Das ASR Systems wirkt parallel zum System f r die Einstellung der Aufh ngungen Wenn der Schalter auf NOR MAL steht wo der Eingriff des ASR die Stabilit t unter niede ren und mittleren Haftungs bedingungen privilegiert Wenn der Schalter auf SPORT steht wo der Eingriff den An trieb privilegiert und somit die Fahrzeugleistungen optimisiert Bei schlechter Fahrbahn haftung Eis Sand usw schalte man die SPORT Funktion nicht bei einge schaltetem ASR ein FRENO DI STAZIONAMENTO E comandato con leva a mano e agisce nei dischi freni posteriori tramite ceppi con guarnizioni fre nanti Per inserirlo tirare completamen te la leva verso l alto con il freno inserito la leva pu essere riab bassata per facilitare l accesso al posto guida AUTOTELAIO HAND BRAKE The hand brake acts through a lever and operates on the rear brake disks by means of appro priate calipers with seals To engage pull hand lever all the way up when the hand brake is engaged the lever can be low ered for easier access to the driv er s seat CHASSIS CHASSIS FREIN DE STATIONNEMENT Il est command par levier a main et agit sur les disques de frein arri re par l interm diaire d triers dot s de garnitures de frein Pour le serrer ti
15. Das Fahrzeug auf ebenem Unter grund abstellen und die Hinterr der ber die Handbremse blockieren Mannehmedas Reservenotrad und die Werkzeugtasche aus dem ent sprechenden Sitz im Kofferraum MitHilfe des Schl ssels A schraube man die f nf Befestigungsbolzen des Rades los Man stelle den unteren Teil des Wagenhebers B auf einen ebe nen und widerst ndigen Unter grund in bereinstimmung zu den Befestigungspunkten C f r das Heben des Fahrzeuges Abb 25 FAHRGESTELL Il non corretto posizio namento del martinet to pu provocare la caduta della vettura Il martinetto in dotazione deve essere utilizzato unicamente per la sostituzione delle ruote ATTENZIONE azionare il sollevatore fino ad ottenere il distacco della ruota da terra svitare le cinque colonnette ed estrarre la ruota montare il ruotino di scorta e riavvitare quanto pi possibile le colonnette abbassare la vettura e comple tare il serraggio delle colonnet te fino alla coppia di 100 Nm AUTOTELAIO Failure to position the jack correctly could cause the car to fall WARNINGI The jack supplied with the car must only be used when chang ing the tires operate the lifting jack until the wheel raises from the ground loosen the five stud bolts and remove the wheel install the emergency spare wheel and tighten the stud bolts as much as possible lower th
16. 3 36 Systeme de direction hydraulique 4 11 Tableau de bord 2 5 Tension de courroies de commande distribution 3 6 T moin ABS 4 25 T moin de Treines 4 25 T moins lumineux de contr le 2 6 Thermostat eiie ria 3 14 Trousse outils ane 4 50 Utilisation de la voiture wo cece eee 2 Utilisation des pneus 4 40 MEU 2 51 Ventilateur lectrique d eau huile 3 21 Volant r glable 2 41 ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS Abmessungen und Gewichte 1 6 ABS uM nid ue LIN ets 4 22 ABS Kontrolleuchte 4 26 Abschlepphaken in 2 54 Airbag EE 2 36 Alarmvorrichtungen f r Abgas bertemperaturen im Abgassystem Allgemeines Antah em zus er intenses Anlassen des Motors Anzeigen des Mehrfachleuchtendisplays 2 7 Armaturenbrett mit Instrumententafel und Schaltungen 2 2 ARSA ina 4 26 Aschenbecher AA 2 46 te EE 4 49 Aufh ngungen uunesnsnersnnnnennnennennnner ern 4 30 Ausgleichsbeh lter 3 15 Auswuchten der R der 4 42 AuBenlichterhebel n 2 17 Batterie 5 3 Batterieschalter AA 5 5 Batteriewartung iii 5 3 Bedienelemente der Klima
17. AVVIAMENTO DELLA VETTURA Premere a fondo il pedale della frizione e portare la leva del cambio in posizione 1 velocita Allentare completamente il fre no a mano Abbandonare lentamente il pe dale della frizione ed accelera re progressivamente Procedere quindi all innesto del le marce successive premen do sempre a fondo il pedale fri zione Prima di innestare la retromarcia con vettura ferma occorre pre mere la leva verso il basso quindi spostarla in avanti CAR STARTING Depress the clutch pedal fully and engage 15 gear Fully release the hand brake Slowly release the clutch pedal and gradually accelerate Engage all the following gears by fully depressing on the clutch pedal Before engaging the reverse gear with standstill car press the lever downwards then shift it forward USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS DEMARRAGE DE LA VOITURE Appuyer fond sur la p dale d embrayage et passer la pre mi re vitesse Desserrer compl tement le frein de stationnement R duire lentement la pression sur la p dale d embrayage et acc l rer progressivement Passer les vitesses sup rieu res en appuyant fond sur la p dale d embrayage Avant d engager la marche ar ri re avec la voiture arr t e pousser le levier vers le bas et tirer en avant La 1 velocit consi gliata per il s
18. Rosso quando si verifica una anomalia Ambra quando stato attivato uno dei sistemi dispo nibili in vettura SEGNALI MULTISPIA It is placed in the instrument panel and diagnoses and signals possi ble failures in the following col ours Green standard utilization con ditions whenever an anomaly occurs e Amber when one of the systems available on the car has been enabled MULTI FUNCTION DISPLAY SIGNALS Red Situ sur le tableau de bord ce dispositif diagnostique et signale d anomalies ventuelles Il peut avoir les couleurs suivantes Vert conditions d utilisation normales Rouge d tection d une anoma lie Ambre actionnement d un des syst mes quipant la voiture SIGNAUX DE L AFFICHEUR A FONCTIONS MULTIPLES Im schaltbrett hat es die Aufgabe eventuelle Fehler zu diagnostizie ren und zu melden die Anzeige kann in folgenden Farben erfolgen Gr n Normale Einsatzbedin gungen Im Falle eines Fehlbetrie bes Gelb Falls einesderim Fahrzeug zur Verf gung stehenden Systeme aktiviert ist ANZEIGEN DES MEHRFACH LEUCHTENDISPLAYS Rot La multispia visualizza ideogram mi relativi a condizioni di anoma lia e di stato della vettura The multi function display can also show the following symbols rel evant to the car anomaly and con dition L afficheur fonctions multiples commande l clairage des t moins de signalation des ano
19. Verkabelung Das System wird der fahrzeugei genen Bremsanlage beigepackt ohne dabei deren Grundeigen schaften irgendwie zu ver ndern Betriebsweise Das Antiblockiersystem bleibt aktiv solange die Fahrzeuggeschwindig keit 6 km h nicht berschreitet und wird ber das Steuerger t verwirk licht die durch geeignete Verarbei tung der von den R dersensoren erhaltenen Signale die Magnetven tile der Hydraulikzentrale steuert so da der Druck im Bremskreislauf moduliert wird L intervento ABS viene percepito dal guidatore attraverso un brusco arretramento del pedale freno La grandezza di riferimento la velocit delle ruote ricavata per mezzo dei sensori Quando una delle ruote raggiun ge la condizione di inizio bloc caggio la centralina idraulica agi sce sul circuito frenante attraver so un ciclo composto di 3 fasi riduzione se necessario Mantenimento Aumento della pressione nel cir cuito idraulico Queste fasi di regolazione si ripe tono ciclicamente nel caso di una frenata con intervento dell ABS fino all arresto della vettura oppu re fino alla diminuzione della for za sul pedale L impianto consente inoltre di ot tenere i seguenti vantaggi stabilit di marcia nessun slittamento anche in caso di brusche frenate fino al limite del bloccaggio delle ruote Manovrabilita nessuno sbandamento effet tuando brusche deviazioni Questo significa che anche ef fet
20. tourner l g rement le porte lampe et remplacer la lampe in troduite pression ensuite re monter le porte lampe Fig 8 Sostituzione lampada per luce di direzione e posizione O Portalampada P Lampada Fig 8 Replacement of position light and direction indicator bulbs O Bulb holder P Bulb Fig 8 Remplacement de la lampe des clignotants et des feux de position O Porte lampe P Lampe Abb 8 Ersatz der Lampe f r Standlicht und Richtungsanzeiger O Lampentr ger P Lampe Die Lampe P aus ihrem Sitz neh men und die neue Lampe korrekt positioneren Den Lampentr ger wieder in seinen Sitz positionieren und drehen bis er einrastet Ersatz der Lampe f r Seiten blinker F r den Ersatz der Lampe gehe man folgendermaBen vor Mannehme die Lampenlinse her aus und achte darauf die Karos serie nicht zu besch digen Man drehe den Lampentr ger leicht ersetze die durch Druck eingesetzte Lampe und montiere den Lampentr ger wieder ein ELEKTRISCHE ANLAGE Fig 9 Sostituzione lampada indicatore pre SEA laterale Fig 9 Replacement of the side direc tion indicator bulb Fig 9 Remplacement de la lampe du clignotant lat ral Abb 9 Ersatz der Lampe f r Seiten blinker L 0114 Sostituzione lampada fanale an Fog light bulb replacement Remplacement de la lampe du Ersatz der Nebelleuchtenlampe tinebbia feu antibrouillard
21. 4 31 Commande lectronique des suspensions 4 32 Roues et pneus 4 38 Utilisation des pneus 4 40 Roue de secours Option 4 43 Remplacement de roue 4 45 CHASSIS ninenin 4 47 Lavage de la voiture 4 48 Protection anticorrosion 4 49 e ele UC 4 49 Trousse outils 4 50 FAHRGESTELL Kupplung nennen nenn 4 2 Getriebe und Differential 4 6 Lenkung ern 4 10 Bremsanlage nenn 4 14 Ersatz der Bremsbel ge 4 18 ABS en 4 22 RSR tin 4 27 Handbremse 4 28 Aufh ngungen 4 30 Fahrgestelleinstellung und kontrolle 4 31 Elektrische Kontrolle der Aufh ngungen 4 32 R der und Reifen 4 38 Benutzung der Reifen 4 40 Reservenotrad Optional 4 43 Radwechsel 4 45 Rahmen ssssssssssesssssreeessrrrenes 4 47 Ahrzeugwaschen 4 48 Korrosionsschutz 4 49 Aufbau 4 49 Werkzeugausr stung 4 50 FRIZIONE La frizione del tipo a monodisco a Secco con volano smorzatore mozzo elastico e molla a diafram ma comando del disinnesto con reggispinta idraulico autoregistran te CLUTCH The clutch is of the dry single plate type with damping flywheel spring hub and diaphragm spring The clutch
22. 5 19 Fusibles et t l rupteurs 5 18 G n ralit s Li 1 Graissage de la bo te de vitesses et du diff rentiel 4 7 Graissage du moteur sssssssssesseeseeereereeeen n 3 7 Installation lectrique 5 Installation lectrique g n ralit s 1 9 Interrupteur inertie 3 27 Interrupteur coupe batterie 5 5 Jantes et pneumatiques 1 9 lampes tee 5 16 Lavage de la voiture Levier de commande d essuie lave glace 2 20 Levier de feux ext rieurs 2 17 Levier de frein de stationnement 2 26 Levier des clignotants 2 18 Leviers de volant 2 17 L ve glaces lectriques 2 14 Montre 2 47 Moteur 3 Niveau d huile moteur 3 8 Ouverture de secours du capot avant 2 49 Ouverture de secours du capot de coffre 2 50 Pare soleil iii 2 44 Parking de la voiture 0 00 eeeeeeete rete 2 26 Pendant la marche 2 25 Performances ccceceeeeeeeeseeeeeeesensteteaeaaes 1 8 Plan d entretien 6 2 Planche de bord et commandes 2 2 Plaques d identification 1 4 E E 1 5 Plaquettes de frein nn 4 17
23. AUTOTELAIO The spray bottle must be pro tected from sunrays and should not be exposed to temperatures over 50 Do not inhale directly and do not spray its content into the eyes Keep out of chil dren s reach The content is highly flammable it must be therefore kept away from any combustion source When using the spray follow the instructions written on the can ex tremely carefully The tyre repair bottle must be kept in the suitable container HOW TO MAKE TYRE MAINTENANCE The tyres must be properly maintained to ensure safety Respect the specified pressures when inflating the tyres Check tyre pressure when the tyres are cold it is normal for tyre pressure to increase as the tyre warms up Never reduce the pressure in a warm tyre Insufficient tyre pressure can lead to overheating damage and even destruction of the tyres CHASSIS CHASSIS Le conteneur doit tre prot g contre les rayons du soleil et ne doit pas tre expos une temp rature de plus de 50 C Eviter d inhaler directement et de vaporiser sur les yeux le contenu Conserver hors de la port e des enfants Le contenu est facilement inflammable Il doit tre prot g de toute source de combustion En cas d utilisation suivre scru puleusement les indications repor t es sur la bombe anticrevaison La bombe anticrevaison doit se trouver toujours dans le conteneur pr vu cet effet UTILISATION DES PNEUS Pour un
24. In any case we recommend that you always use approved and uni versal restraining systems for chil dren UTILISATION DE LA VOITURE Nettoyer les bo tiers des ceintures en y soufflant de l air sec et pur En cas de doute nous vous con seillons de consulter un centre agr Ferrari et de ne pas modi fier ou ajouter quoi que ce soit aux ceintures de s curit et ou aux points de fixation S curit des enfants Du fait de leur constitution les en fants encourent plus de risques que les adultes L usage de dispositifs d attache ou de s curit appropri est donc n cessaire Tous les mineurs dont les crit res physiques hauteur poids entrent dansles valeurs limites tablies par les lois en vigueur dans chaque pays devront tre prot g s par des dispositifs d attache ou de s curit appropri s petits si ges berceaux coussins homologu s Dans tous les cas on recommande de toujours utiliser des dispositifs d attache pour enfants homologu s de cat gorie universelle Die Aufrollvorrichtung mit trocke ner und sauberer Luft ausblasen Im Zweifelsfall eine Ferrari Wer statt befragen auf keinen Fall ei genm chtige nderungen oder Umr stungen an Gurten bzw Anschlu punkten vornehmen Sicherheit der Kinder Aufgrund ihrer Gestalt sind Kinder gr eren Risiken ausgesetztalsEr wachsene Aus diesem Grund ist die Verwendung geeigneter R ck halte oder Sicherheitssysteme er forderlich
25. MOTORE ENGINE The anti evaporative emission control system is designed to pre vent air pollution caused by the vapor losses from the fuel system into the atmosphere A part of the fuel vapours which originate in the filler neck and in the tank are condensed in a separator and then re conveyed into the tank By means of special valves the re maining vapours flow into the acti vated charcoal filter where they are absorbed and stored when the en gine is not operating In the event of interven tions to be carried out on the fuel system and on the devices control ling the fuel vapours the battery must be disconnected as shown on the plates located on the tank and on the charcoal filter PN WARNING The tank must be emptied using the cap located onits bottom only We strongly recommend that this procedure is carried out by an au thorised workshop exclusively MOTEUR Le syst me de contr le des mis sions de vapeurs d essence a t con u pour pr venir la pollution atmosph rique due aux vapora tions du circuit d alimentation Une partie des vapeurs d essence qui se d veloppent dans le bouchon de remplissage et dans le r servoir sont condens es dans un s para teur et retombent dans le r servoir Les vapeurs r siduelles sont diri g es travers des soupapes sp ciales vers le filtre charbon actif o elles sont absorb es et retenues lorsque le moteur est arr t En cas d in
26. Use exclusively brake pads type GALFER 3321 GF for both front and rear brakes AUTOTELAIO Course vide de la p dale de frein La course vide maximale de la p dale de frein doit tre de 8 10 mm Si la course de la p dale est trop importante si le freinage d une des roues est plus important que celui des autres en cas de freinage inef ficace ou d une certaine lasticit de la p dale de commande faire effectuer un contr le g n ral du cir cuit par un centre d assistance Fer rari agr Plaquettes de frein Les plaquettes de frein avant sont quip es d un dispositif de signa lisation d usure connect au t moin de frein de stationnement lorsque celui ci s illumine ou lors que le freinage n est plus r gu lier faire contr ler l paisseur des plaquettes et l tat des surfaces de freinage L utilisation de plaquettes dont l paisseur est inf rieure 3 mm paisseur de la garniture seule n est pas admise Utiliser exclusivement des plaquet tes GALFER 3321 GF pour les freins avant et arri re CHASSIS CHASSIS Bremspedal Leerweg Der maximale Leerlauf des Brems pedals darf h chstens 8 10 mm betragen Das Bremssystem von einer Fer rari Servicestelle berpr fen las sen falls dieser Leerweg ber schritten wird eines der R der st rker bremst oder ein Nachge ben des Pedals mit folglich ver minderter Bremswirkung eintritt Bremsbel ge Die vorderen Bremsbel ge s
27. Wenn die Thermometeranzei ge 150 C berschreitet mu die Drehzahl des Motors so fort gedrosselt werden Wenn diese Anzeige fortbesteht die Anlage von einer Ferrari Ver tragswerkstatt berpr fen lassen MOTOR Sostituzione olio motore e filtri Per la sostituzione dell olio e dei filtri attenersi scrupolosamente a quanto riportato nel piano di ma nutenzione vedi pag 6 4 Si raccomanda l uso esclu sivo di filtri olio e di lubrifi Changing oil and filters The oil and filters must be changed at the intervals given in the main tenance schedule see page 6 4 It is recommended to use only oil filters and lubricants ap Remplacement de l huile moteur et des filtres Le remplacement de l huile et des filtres doit tre r alis aux inter valles indiqu s dans le plan d en tretien voir page 6 4 On recommande l utilisation ex clusive des filtres et lubrifiants I und Filterwechsel Der l und Filterwechsel mu gem den Intervallen im War tungsplan durchgef hrt werden s Seite 6 4 Es wird empfohlen nur von Ferrarigenehmigte Olfilter und Schmiermittel zu verwenden canti approvati dalla Ferrari Per sostituire l olio motore proce dere nel seguente modo con motore caldo 60 70 C svitare il tappo di scarico A po sto sotto al serbatoio olio e il tappo B della coppa Fig 8 quindi lasciarlo scaricare com pletamente Non disperdere l
28. nenene 3 5 Course vide de la p dale de frein 4 1 Crochet de remorquage 2 54 D bitm tre film chaud 3 21 D marrage de la voiture 2 24 D marrage du moteur 2 23 Diagnostic du syst me des suspensions 4 37 Dimensions et poids nenn 1 6 Direction uuueeesenennenenenenennnnnnnnnnnnnn nennen 4 10 Dispositifs d alarme de surchauffe du systeme d chappement 3 34 Distribution catia paia 3 3 Donn es de calage 3 5 Donn es principales du moteur 1 7 Eclairage iii 5 7 Eclairage int rieur 2 43 Electro injecteurs 3 23 Electrovanne d injection d air suppl mentaire sssseeesneeeneeee 3 24 Electrovanne de commande by pass d chappement 3 24 Electrovannes de contr le d missions des vapeurs d essence 3 25 Embrayage eese 4 2 Emissions de CO2 n 1 8 Entretien de batterie 5 3 Equilibrage des roues 4 41 Feux arri re secere 5 13 Feux avant 5 8 Filtre air i 3 24 Filtre carburant 3 25 Frein de stationnement 4 28 Fusibles auxiliaires
29. 54 55 56 58 59 60 61 62 63 64 UTILISATION DE LA VOITURE Schalter f r Einstellen der AuBenspie gel Gurtschnalle mit Schalter Autoradio Schalter f r Nebelr ckleuchte Schalter f r Nebelscheinwerfer Schalter f r die SPORT Einstellung Schalter f r den Ausschlu des ASR Systems Hebel f r Scheibenwisch und wasch anlage Sensor f r Temperatur im Fahrgast raum Hebel f r das Verriegeln Entriegeln der Lenks ule Handbremshebel Schalter f r das Entriegeln der Hand bremse Gaspedal Bremspedal Kupplungspedal T rverriegelungshebel Fahrerseite Innerer T r ffnungshebel Fahrersei te Armlehne Woofer Lautsprecher Schalter f r Scheiben Fahrerseite Schalter f r Scheiben Beifahrersei te Hebel f r das ffnen der Motorhau be Rheostat f r die Einstellung der Hel ligkeit der Instrumentenbeleuchtung Ausrichtbare Ventilierungsd se Schalthebel f r Au enlichter und Blin ker Linker Tweeter Lautsprecher EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA QUADRO STRUMENTI INSTRUMENT PANEL TABLEAU DE BORD INSTRUMENTENTAFEL 00 N 220 240 260 Fig 2 1 Tachimetro elettronico 2 Contagiri 3 Indicatore pressione olio 4 Indicatore temperatura acqua 5 Pulsante indicatore temperatura esterna 6 Display a disposi zione 7 Display multispia 8 Display spie lato Sx 9 Dispaly s
30. Au cas o la voiture serait immobilis e pour une p riode prolong e la batterie d con nect e il est n cessaire de la recharger tous les trois mois au moins Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit nicht gefahren werden ist es empfehlenswert die Batterie abzuklemmen Sollten Sie aus Funktionsgr nden Speicher Autoradio Alarmanlage etc die Batterie nicht abklemmen wollen ist es wichtig mindestens monatlich den Ladezustand der Batterie zu pr fen Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit nicht gefahren werden ist es wichtig alle drei Mona te den Ladezustand der Bat terie zu pr fen IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE ILLUMINAZIONE Orientamento proiettori E consigliabile fare esegui re questa operazione da una stazione di Servizio Ferrari Qualora l utente desiderasse ese guirla personalmente diamo qui di seguito le norme da seguire porre la vettura scarica con pneumatici alle pressioni pre scritte su terreno piano di fron te ad uno schermo bianco si tuato in ombra Tracciare sullo schermo 2 cro cette corrispondenti ai centri dei proiettori anabbaglianti HEADLAMPS Adjusting the headlamps It is advisable to have this operation carried out by an Authorized Ferrari Workshop If you decide to do it by yourself proceed as follows position the car unladen with tires inflated to the correct pres sures on level
31. WARNING If the brake failure warning light is always on stop the car imme diately and have the system checked by an Author ized Ferrari Workshop WARNING CHASSIS CHASSIS lorsqu une grave anomalie con cernant le systeme ABS ASR se produit lorsque le correcteur de freina ge lectronique Electronic Bra ke Force Distribution est en panne PN ATTENTION L allumage simultan du t moin ABS et du t moin de panne de freins signale la pr sence d une anomalie de l EBD Dans ce cas arr ter la voiture tout en vitant des freinages soudaines et faire contr ler le circuit de freinage par un cen tre d assistance Ferrari agr A ATTENTION Si le t moin de panne de freins reste allum arr ter imm diatement la voiture et faire con tr ler le circuit de freinage par un Centre d Assistance Ferrari agr e FAHRGESTELL Im Falle eines schwerwiegen den Fehlbetriebs in der ABS ASR Anlage Im falle eines Defektes der elek tronischen Bremskorrektur Electronic Brake Force Distri bution A ACHTUNG Das gleichzeitige Auf leuchten der ABS Leuchte und der Bremsfehlerleuchte deutet auf einen Fehlbetrieb der EBD hin In diesem Fall stoppe man das Fahrzeug hierbei ein heftiges Bremsen vermeiden und die Anlage in einer Ferrari Vertragswerkstatt pr fen lassen A ACHTUNG Wenn die Bremskon trolleuchte nicht er lischt das Fahrzeug sofort anhalten u
32. za minerali d amianto e Spessore del disco frizione sen za Carico mm 7 7 e Limite di usura mm 1 3 Una ridotta corsa del pedale per il disinnesto sta ad indica re un avanzata usura del di sco Durante la marcia si sconsiglia di tenere il piede sul pedale fri zione se non per effettuare cambi di marcia Serbatoio liquido frizione Il serbatoio amp posizionato nel vano anteriore ed comune a quello dell impianto freni Adjustment The clutch features a permanent contactthrust bearing As the clutch plate wears the pressure plate automatically takes up any play The operation is completely hy draulic and no pedal adjustment is needed Clutch plate The clutch plate uses asbestos free friction lining material Thickness of clutch plates when not under load 0 30 in e Max wear 0 05 in If the clutch disengages af ter very little pedal travel the clutch plate could be worn and due for replacement Keep your foot off the clutch pedal while driving Depress the clutch pedal only to change gear Clutch fluid reservoir The reservoir is placed in the front compartment and is common to the braking system reservoir AUTOTELAIO R glage L embrayage est de type avec bu t e en appui constant Lorsque le disque s use le plateau de pres sion r cup re le jeu La commande tant de type hy draulique aucun r gl
33. Sensore anteriore Dx 5 Centralina elettronica 6 Sensore po steriore Sx 7 Sensore posteriore Dx 8 Interruttore per freno a mano 9 Interrutto re luci stop 10 Centralina per esclusione ASR 11 Centralina idraulica ABS L impianto frenante a comando idraulico costituito da freni a disco ventilati sulle 4 ruote ser vofreno a depressione in tandem e da una centralina idraulica mu nita di elettrovalvole e pompa di recupero in grado di intervenire in caso di bloccaggio delle ruote regolando la pressione ai caliper ABS circuiti idraulici a rami incrociati per freni anteriori e posteriori sono indipendenti in caso di avaria di uno di essi sempre possibile la frenata di emergenza con il circuito efficiente Il servofreno a depressione forni sce alla centralina idraulica il liqui do freni alla pressione necessaria al funzionamento dell impianto In caso di azionamento della fun zione ABS le elettrovalvole pre senti nella centralina idraulica in tervengono con opportuni cicli di regolazione per evitare il bloccag gio delle ruote Fig 13 Braking system and ABS ASR system parts 1 Brake booster 2 Master cylinder 3 Left front sensor 4 Right front sensor 5 ECU 6 Left rear sensor 7 Right rear sensor 8 Hand brake switch 9 Stop light switch 10 ASR cut off ECU 11 ABS hydraulic control unit The hydraulically controlled brak ing system is formed by v
34. Uso E MANUTENZIONE OwNER S MANUAL NOTICE D ENTRETIEN BETRIEBSANLEITUNG Ferrari eg EE Ee SERVIZIO ASSISTENZA CUSTOMER SERVICE SERVICE D ASSISTANCE KUNDENDIENST Le informazioni contenute nel presente libretto sono limitate a quelle strettamente necessarie al l uso ed alla buona conservazio ne della vettura Attenendosi scrupolosamente alla osservanza di esse il Pro prietario potr sicuramente trarre dalla sua vettura le maggiori sod disfazioni ed i migliori risultati Consigliamo inoltre di fare ese guire tutte le operazioni di manu tenzione e di controllo presso le nostre Agenzie o presso le Offici ne da noi autorizzate poich di spongono di personale specializ zato e di attrezzature adeguate Vedi libretto Organizzazione di vendita e assistenza per la dislo cazione dei Concessionari e Ser vizi Autorizzati Ferrari Il Servizio Assistenza Tecnica della Ferrari amp a completa dispo sizione dei Signori Clienti per tut te le informazioni ed i consigli ri chiesti The information contained in this Owner s Manual is limited to that necessary for the use and good maintenance of your car Provided service schedules are respected you can be sure of ob taining maximum satisfaction and optimum results from your car We strongly recommend that you have all maintenance and service operations carried out by Ferrari Service Centres or Author ized Workshops only where sk
35. When this symbol becomes am ber it signals the intervention of the inertia switch and the conse quent fuel supply shut off see page 3 27 Low oil pressure When this symbol becomes red it signals that the oil pressure is below the standard value and the engine should be stopped imme diately ABS If this symbol is displayed in amber while driving an anomaly has occurred in the system Have the car checked by an Authorized Ferrari Workshop ASR If this symbol is displayed in amber while driving an anomaly has occurred in the system Have the car checked by an Authorized Ferrari Workshop UTILISATION DE LA VOITURE Syst me des suspensions Si ce t moin s claire d une lu mi re ambre pendant la marche cela signifie qu une anomalie du syst me a t d tect e Faire contr ler la voiture aupr s d un centre agr Ferrari Coupure de l alimentation Ce t moin de couleur ambre si gnale l enclenchement de l inter rupteur inertie ainsi qu une panne d alimentation en carbu rant voir page 3 27 Pression d huile insuffisante Ce t moin de couleur rouge si gnale que la pression de l huile est descendue au dessous de la valeur normale dans ce cas il faut arr ter imm diatement le moteur ABS Si pendant la marche ce t moin de couleur ambre s illumine une anomalie concernant ce syst me s est produite Faire contr ler la voiture aupr s d un centre agr Ferrar
36. fiare con aria secca e pulita Si raccomanda di consultare un Centro di Assistenza Ferrari in caso di dubbio e di non procede re a modifiche od aggiunte alle cinture e o ai punti di ancoraggio Sicurezza bambini Per la loro conformazione i bam bini sono soggetti a rischi mag giori rispetto agli adulti E neces sario quindi l utilizzo di idonei si stemi di ritenzione o sicurezza Tutti i minori le cui caratteristiche fisiche altezza peso rientrino nei valori limiti stabiliti dalle leggi vi genti in ogni singolo Paese do vranno essere protetti da appositi sistemi di ritenzione o sicurezza seggiolini culle cuscini omolo gati In ogni caso si raccomanda di uti lizzare sempre sistemi omologati di ritenzione bambini della cate goria universale CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS You can clean the containers with dry clean compressed air Do not make any modifications or fit accessories to the seat belts or fastening points Consult an au thorized Ferrari Service Workshop if in doubt Child Safety Because oftheirsize children are at greater risk than adults It is there fore necessary to use suitable re straining or safety systems All children whose characteristics height and weight fall within the values limits established by the laws in force in each individual na tion must be protected by the re spective approved restraining or safety system child car seats carry cots cushions etc
37. par le boitier lec tronique de l installation de climati sation pour optimiser la climatisa tion En cas de panne lorsque la temp rature mesur e par le cap teur NTC atteint 105 C le boitier Motronic actionne le ventilateur par l interm diaire d un relais ENGINE MOTEUR Die erste Sonde sendet dem Steu erger t je nach Sauerstoffkonzen tration in den Abgasen ein Signal Aufgrund des Signals korrigiert das Steuerger t bei Bedarf die Ben zinmenge zur Optimisierung der Verbrennung Die zweite Sonde hat die Aufga be den korrekten Betrieb der er sten Sonde und den Zustand des Katalysators zu pr fen K hlfl ssigkeitstemperaturf h ler Eshandeltsich um einen F hler des Typs NTC auf dem Wasseraus gangsk rper aus den K pfen Auf grund der K hlfl ssigkeitstempera tur korrigiert das Einspritz Z nd steuerger t die Einspritzzeit den Z ndwinkel und den elektrischen By Pass bei kaltem Motor und Min destbeschleunigung Starter Elektroventilator f r Wasser l Dieser Ventilator wird durch das Steuerger t der Klimaanlage kon trolliert und optimisiert die Klimati sierung Im Falle eines Fehlbetriebs wird er durch das Motronic Steuer ger t ber ein Relais aktiviert wenn die durch den NTC Sensor wahrge nommene Temperatur 105 C er reicht MOTOR Potenziometri farfalla Posizionati sui corpi farfallati del le due bancate informano la cen tralina in modo continuo sull aper
38. partir des raccords de purge de chaque trier tout en contr lant chaque fois que le niveau du liquide dans le r servoir soit suffisant Eviter tout contact du liquide de frein avec les parties de la car rosserie Le liquide estfortement corrosif et il pour rait les endommager ATTENTION Fig 17 Disaerazione dei cilindretti freni A Vite di spurgo Fig 17 Air bleeding from brake cylin ders A Bleed screw Fig 17 Purge des pistons des freins A Vis de purge Abb 17 Entl ftung der Bremszylinder A Entl ftungsschraube CHASSIS CHASSIS Entl ftung Auf keinen Fall die bei der Ent l ftung ausgetretene Brems fl ssigkeit wieder verwenden Anlage ausschlie lich von einer Ferrari Servicewerkstatt entl ften lassen und zwar jeden Hydrau likkreis einzeln mittels der Entl f tungsanschl sse an den Brems zangen Hierbei den ausreichen den Fl ssigkeitsstand im Beh l ter berpr fen Die Fl ssigkeit ist t zend und kann bei Kontakt mit Karosse rieteilen zu Besch di gungen f hren ACHTUNG FAHRGESTELL ABS Generalit E un dispositivo di sicurezza che interviene per evitare il bloccaggio ruote qualora il pedale freno ven ga azionato con eccessiva ener gia da parte del guidatore Componenti dell impianto L impianto amp costituito da centralina elettronica che incor pora un microprocessore in gra do di elaborare una correzione della frena
39. t had any collision WARNINGI Being the car equipped with pas senger s side Airbag children s restraint system shouldn t be in stalled on the passenger s seat Children under 12 cannot travel on front seats dispositif sur un autre mod le de voiture est viter imp rativement car il peut causer de graves l sions aux passagers en cas d ac cident Les modules d airbag doivent tre remplac s apr s 10 ans de leur installation voir pla quette C m me si la voiture n a pas subi de chocs ATTENTION La voiture tant quip e d airbag les dispositifs de maintien pour enfants ne doivent pas tre ins tall s sur le si ge du passager Les enfants ayant moins de 12 ans ne peuvent pas voyager sur les si ges avant len ist unbedingt zu vermeiden da hierdurch die Verletzungsge fahr der Insassen bei einem Un fall erh ht wird Die Airbag Module auch im Falle das Fahr zeug keine Unf lle erlit ten hat 10 Jahre nach der Installierung lt Angabe auf dem Schild C ersetzt werden ACHTUNG In den mit Airbag f r den Beifah rer ausgestatteten Fahrzeugen d rfen keine Kindersitze auf dem Beifahrersitz montiert werden Kinder unter dem 12 Altersjahr d rfen nicht auf Vordersitzen mit fahren H 0428 Fig 17 Targhette per Airbag A Targhetta nel vano motore B Targhetta su aletta parasole C Targhetta per manuten zione sistema airbag
40. tura delle farfalle stesse in base all angolo di rotazione dell alberi no di supporto All avviamento del motore la cen tralina si autoregola sulla posizio ne del potenziometro pertanto necessario all avviamento del mo tore non premere sul pedale del l acceleratore Segnale contagiri Indica il numero dei giri del moto re in base ad un segnale genera to dalla centralina della bancata 1 6 viene inoltre utilizzato dall im pianto sospensioni e dall idrogui da Segnali impianto climatizzazio ne inserito Le informazioni dell inserimento del l impianto di climatizzazione e del giunto elettromagnetico del com pressore sono necessarie alla cen tralina elettronica per una corretta regolazione del regime di minimo Segnale velocit vettura Viene inviato dalla centralina ABS ASR alla centralina Motronic per determinare la velocit vettura e la strategia di antipattinamento MOTORE ENGINE Throttle potentiometers The throttle potentiometers are lo cated on the throttle assembly of the two cylinder banks they provide a continuous signal to the ECU on the throttle opening angle according to the supporting shaft rotation During engine starting the elec tronic control unit self regulates according to the potentiometer po sition therefore never depress the accelerator pedal when the engine is being started Revolution counter signal It shows the engine rpm accord ing to a signal generated
41. ventuelles fissu res Contr ler de temps en temps et en cas de d marrage difficile le niveau de l lectrolyte qui doit tou jours tre compris entre Min et Max Fig 2 BATTERIE Die Batterie befindet sich im Motor raum Abb 1 Das Fahrzeug kann mit wartungs freier Batterie FIAMM 12V 74AH 420A ausger stet werden Wartung berpr fen daB die Kabelschu he und Klemmen sauber und gut befestigt sind u erlich das Geh use kontrol lieren um evtl RiBbildungen fest zustellen Ab und zu und bei AnlaBschwie rigkeiten den S urestand berpr fen Unter normalen Bedingungen mu er zwischen Min und Max Markierung liegen Abb 2 ELEKTRISCHE ANLAGE Le batterie senza manutenzione in un uso normale non richiedono rabbocchi a differenza degli altri tipi di batterie Tuttavia in casi particolari chilo metraggi annui elevati tempera tura di esercizio elevata l utente pu fare effettuare il rabbocco con acqua distillata Non aggiungere mai acido sol forico Qualora si rendessero necessa rie aggiunte d acqua troppo fre quenti far controllare l impianto elettrico del veicolo la batteria fun ziona in sovraccarica e si rovina rapidamente Un controllo all impianto elettrico si rende necessario anche nel caso in cui la batteria sia sogget ta a scaricarsi Unlike other batteries the battery which is maintenance free does not require topping u
42. 6 Courroie du compresseur de cli matisation et du g n rateur Die Kontrolle und oder das Spannen der Riemen ist mit dem eigenen Werkzeug in einem Ferrari Kundendienst gem Wartungsplan durchzuf hren Die Riemenspannung muB bei kaltem Motor berpr ft werden Abb 4 Ventilsteuerungsantriebsrielmen Abb 5 Riemen f r Wasser und Servo pumpe Abb 6 Riemen f r Klimakompressor und Generator Yi el QI MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR LUBRIFICAZIONE MOTORE La lubrificazione del tipo con cop pa a secco e pompe ad ingranaggi ENGINE LUBRICATION Lubrication is of the dry sump and gear pump type GRAISSAGE DU MOTEUR Le graissage est du type carter sec et pompes engrenages B 0241 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTORSCHMIERUNG Bei der Schmierung handelt es sich um eine Trockenwannenschmie rung mit Zahnradpumpen Fig 7 Impianto lubrificazione A Radiatore olio B Serbatoio olio C Filtri olio D Trasmettitore elettrico pres sione olio E Pompa di mandata F Pom pa di recupero G Valvola limitatrice di pressione H Valvola termostatica I Ter mocontatto L Ventola M Sensore NTC Fig 7 Lubrication system A Oil radiator B Oil tank C Oil filters D Oil pressure electric sender E Deliv ery pump F Scavenger pump G Pres sure limiting valve H Therm
43. A Driver s map reading light switch B Front interior light switch C Passenger s map reading light switch Une fois que les portes sont fer m es le plafonnier reste allum jusqu au d marrage de la voiture ou en tout cas pendant 10 se condes maximum Les interrupteurs A et C permet tent d clairer les spots PARE SOLEIL Les pare soleil sont r glables et peuvent tre positionn s sur le c t contre les glaces des portes Au dos du pare soleil du passa ger se trouve un miroir encadr de deux lampes de courtoisie qui s illuminent d s que le cache est lev UTILISATION DE LA VOITURE Fig 22 Plafonnier avant A Interrupteur d clairage du spot gau che B Interrupteur d clairage du plafon nier C Interrupteur d clairage du spot droit Abb 22 Vordere Deckenlampe A Schalter f r Spot Licht links B Schal ter f r Deckenlampe C Schalter f r Spot Licht rechts Nach SchlieBen der T ren bleibt die Deckenlampe bis zum Anlas sen des Motors aber nicht l nger als 10 Sekunden an Die Schalter A und C regeln die Spot Lichter SONNENBLENDEN Sie sind einstellbar und k nnen zum Schutz auch auf die Seiten scheiben geklappt werden In der rechten Sonnenblende be findet sich ein Spiegel mit zwei Beleuchtungen welche sich beim ffnen der Klappe einschalten EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA 7 AN H 0434 Le luci di cortesia si accendono
44. ASR active L allumage de ce t moin de cou leur verte pendant la marche si gnale l enclenchement du syst me ASR Ce t moin restera allu m pendant environ 4 secondes R serve de carburant Ce t moin de couleur ambre s il lumine en cas de r serve de car burant ou d une anomalie de l in dicateur de niveau de carburant Check Engine Si pendant la marche ce t moin s claire d une lumi re ambre cela signifie qu une anomalie du syst me de contr le des missions et dans le syst me d allumage injection a t d tect e Faire contr ler la volture dans un Centre Agr Ferrari UTILISATION DE LA VOITURE AuBentemperatur Durch Druck der Taste 5 Abb 2 erscheint gr n die Anzeige der AuBentemperatur die nach erneu tem Druck der Taste verschwindet Falls andere Anzeigen gegenw rtig sind leuchtet die Meldung weitere 5 sec lang und verschwindet dann Kraftstofftankklappe offen Das gr ne Symbol meldet dap die Tankklappe ge ffnet ist ASR active Wenn dieses Symbol gr n leuch tet so bedeutet dies w hrend der Fahrt da das ASR System ein gegriffen hat Das Symbol bleibt ca 4 sec lang an Kraftstoff Reserve Das Aufleuchten des gelben Sym bols erfolgt bei Erreichen der Kraft stoffreserve oder im Falle eines Fehlbetriebes des Kraftstoffstand anzeigers Check Engine Sollte w hrend der Fahrt diese Anzei ge gelb aufleuchten so bedeutet dies dass im Emissionsko
45. Abb 11 Heckleuchten A Kennzeichenbeleuchtung B Stand und Bremsleuchten C Richtungsanzeiger D R ckfahrleuchten E Nebelschlu leuchte F Zus tzliche Bremsleuchte ELEKTRISCHE ANLAGE Sostituzione lampada luci po steriori Fig 12 Per sostituire una lampada pro cedere nel seguente modo svitare il dado di fissaggio Ge rimuovere la protezione H svitare le due viti I che fissano il portalampada al fanale estrarre il portalampada L togliere la lampada M ruotan dola in senso antiorario sostituire la lampada quindi ri montare il portalampada e la protezione Replacing rear light bulbs Fig 12 Proceed as follows to replace rear light bulbs loosen the fastening nut G and remove the protection H loosen both screws I fastening the bulb holder to the headlamp remove the bulb holder L remove the bulb M turning it counter clockwise replace the bulb fit the bulb holder and the protection Remplacement de la lampe des feux arri re Fig 12 Pour remplacer une lampe pro c der comme suit desserrer l crous de fixation G et enlever la protection H d visser les deux vis I qui fixent le porte lampe au feu extraire le porte lampe L retirer la lampe M en la faisant tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre remplacer la lampe et remonter le porte lampe et la protection Er
46. BOITE A GANTS Plac e sur la planche c t pas sager la bo te gants est dot e de serrure avec cl A fig 24 La serrure peut tre ouverte fer m e au moyen de la cl de con tact Pour avoir acc s la bo te gants presser la serrure La bo te gants est clair e par la lampe B qui s allume automati quement d s l ouverture de la trappe de la bo te Maintenir la bo te gants ferm e pendant la conduite ATTENTION Die Leselichter funktionier en un abh ngig von der Z ndschl ssel stellung HANDSCHUHFACH Das vordere Handschuhfach auf der Beifahrerseite ist abschlie bar A Abb 24 F r das ffnen und Abschlie en wird der Z ndschl ssel benutzt Um das Fach zu ffnen dr ckt man auf das Schlo Die Beleuchtung B des Hand schuhfaches erfolgt automatisch beim ffnen W hrend der Fahrt das Handschuhfach ge schlossen lassen ACHTUNG EINSATZ DES FAHRZEUGES m POSACENERE Il posacenere completo di accen disigari posizionato sul tunnel centrale Fig 25 Per utilizzare l accendisigari sol levare il coperchio premere a fon do sul pulsante A Fig 25 atten dere fino a quando questi non ri torna automaticamente nella po sizione iniziale Non utilizzare la sede dell accendisigari come presa di corrente per ap Se parecchi elettrici L accendisigari raggiunge tem perature elevate Maneggiarlo con cautela per evitar
47. Bei mit Reservenotrad aus ger steten Fahrzeugen op tional haben im Kofferraum nur 3 die vier Koffer Platz B C 1D senkrecht positio niert USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE Fig 29 Valises Abb 29 Koffer EINSATZ DES FAHRZEUGES TAPPO SERBATOIO CARBURANTE Per accedere al bocchettone di carico carburante aprire lo spor tello servendosi dell apposito in terruttore A Fig 30 Le vetture Euro 3 dispongono di un cordino C che vincola il tappo alla scocca In fase di chiusura assicurarsi che il cordino C non fuoriesca dal vano tappo serbatoio Durante il rifornimen to non avvicinare fiamme libere o siga MMA rette accese alla vet tura Inoltre l inalazione di vapori pu essere nociva FUEL FILLER CAP To open the fuel filler cap cover press switch A Fig 30 Euro 3 type cars are equipped with a string C which links the cap to the bodywork Make sure that the string C does not hang out from the fuel filler cap compartment Keep any free flames and lit cigarettes away from the car when fill ing the tank WARNINGI Furthermore inhaling the fuel vapors can be hazardous BOUCHON DE RESERVOIR DE CARBURANT Pour ouvrir le bouchon de remplis sage de carburant ouvrir le trappe en pressant le buton A Fig 30 Les voitures Euro 3 disposent d un cordage C qui relie le bouc
48. Cilindrata totale Regime corrispondente giri min Total displacement Corresponding engine speed rpm Cylindr e totale cm 5474 R gime correspondant tr mn 5 000 568 5 Gesamthubraum Bei Drehzahl U min Rapporto di compressione Compression ratio Rapport de compression 10 8 1 Verdichtung GENERALITA GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES PRESTAZIONI Da 0 a 100 kmp h 4 4 sec Da 0 a 400 m 12 5 sec Da 0 a 1000 m 22 5 sec Velocit max 320 km h CONSUMO CARBURANTE Dir 99 100 CE litri per 100 km e Ciclo urbano 38 2 e Ciclo extraurbano 16 4 e Ciclo combinato 24 4 EMISSIONI CO2 Dir 1999 100 CEE g km Ciclo urbano 873 e Ciclo extraurbano 375 e Ciclo combinato 558 RAPPORTI DI TRASMISSIONE PERFORMANCE PERFORMANCES FAHRLEISTUNGEN From 0 to 60 mph 4 3 sec De 0 100 km h 4 4 sec Von 0 auf 100 km h 4 4 s From 0 to 1 4 mie 12 6 sec De 0 400 m 12 5 sec Von 0 auf 400 m 12 5 s From 0 to 1 mile 30 9 sec De 0 1000 m 22 5 sec Von 0 auf 1000 m 22 5 S Maximum speed 199 mph Vitesse maximum 320 km h H chstgeschwindigkeit 320 km h FUEL CONSUMPTION CONSOMMATION D ESSENCE KRAFTSTOFFVERBRAUCH Directive 99 100 CE Directive 99 100 CE Richtlinie
49. EINSATZ DES FAHRZEUGES SPECCHI RETROVISORI La regolazione va eseguita solo con vettura ferma REAR VIEW MIRRORS The adjustment must be made only with car stopped RETROVISEURS Le r glage doit tre effectu uniquement avec la voiture ar r t e R CKSPIEGEL Die Einstellung darf nur bei stehendem Fahrzeug erfol gen Specchio retrovisore interno di tipo orientabile ed dotato di posizione antiabbagliante median te la levetta A Rear view mirror The rear view mirror is fully ad justable Move lever A to switch the mirror between the normal and anti glare positions Specchi retrovisori esterni La regolazione dei retrovisori ester ni si ottiene tramite il comando po sto sul tunnel centrale Fig 20 Per orientare gli specchi retrovi sori agire sul tasto A per lo spec chio di sinistra e sul tasto B per lo specchio di destra Door mirrors The door mirrors can be adjusted using the controls on the central tunnel Fig 20 Press push button A to adjust the driver s door mirror Press push button B to adjust the passen ger s door mirror R troviseur interne Il est du type orientable et peut tre r gl par le petit levier A de fa on viter l blouissement Fig 19 Specchio retrovisore interno Fig 19 Rear view mirror Fig 19 R troviseur interne Abb 19 R ckspiegel R troviseurs ext rieurs La commande situ e sur le tun
50. Tuyaux de retour d essence 12 Clapet anti retour Pour un fonctionnement correct du circuit il est n cessaire de remplacer le filtre selon les indi cations du plan d entretien R servoir d essence Il a une capacit totale d environ 1141 Relais et c blage Dans le systeme d allumage in jection sont utilises deux relais d usage automobile qui contr lent l alimentation du bo tier lectroni que des lectro injecteurs de la pompe lectrique carburant et le chauffage des sondes Lambda Ils sont positionn s sur le boitier sous le repose pied c t passa ger Le c blage utilis est du type avec isolant section r duite Interrupteur inertie Il s agit d un interrupteur de s curit plac dans le compartiment moteur qui en cas de chocs coupe les relais des pompes essence ENGINE MOTEUR Abb 12 Kraftstoffanlage 1 Kraftstofftank 2 Linke Benzinpumpe 3 Rechte Benzinpumpe 4 Einf llstutzen 5 AuslaBdeckel 6 Linke Benzinf rderleitung 7 Benzinfilter 8 Rechte Benzinf rderlei tung 9 Einspritzkr mmer 10 Kraftstoff druckregler 11 Benzinr ckf hrleitungen 12 R ckschlagventil F r einen einwandfreien Betrieb der Anlage ist es erforderlich den Filter entsprechend den Angaben War tungsplan auszutauschen Kraftstofftank Der Kraftstofftank verf gt ber ein Gesamtinhaltsverm gen von 1141 Relais und Verkabelung In der Z nd Einspritza
51. Uhrzeiger und Gegenuhrzeiger sinn kann die Polsterung des Sit zes h henverstellt werden SITZE ACHTUNG EINSATZ DES FAHRZEUGES II comando B consente due re golazioni l inclinazione dello schienale regolazione della zona lombare Lo schienale dotato di una manopo la C che permette di regolare la posi zione dei fianchetti dello schienale Gli appoggiatesta D sono regola bili manualmente in altezza e come inclinazione Regolare gli appoggiatesta in funzione della propria statu ra in modo che il loro centro si trovi all altezza della nuca e non del collo The control B makes two adjust ments seat back angle lumbar area adjustment The seat backrest has a knob C for controlling the backrest sides The seats have manually height and leaning adjustable headrests D Position the headrests ac cording to your own height the center of the headrest must be level with the nape of your neck not the neck itself Tramite la leva E siottieneilribalta mento in avanti dello schienale USO DELLA VETTURA The lever E makes the seat back tilt forward CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS C 7 Jad K j H 0423 Fig 12 Sedili elettrici Fig 12 Electric seats Le levier B permet de r gler l inclinaison du dossier le support de la r gion lombaire Le dossier est dot d un bouton C qui permet de r gler la position
52. al bero motore Su di essa realizzata una fine stra mancanza di due denti che permette alla centralina elettroni ca di individuare il punto morto superiore del cilindro N 1 In par ticolare esso avviene dopo 84 di rotazione dell albero motore dal passaggio del primo dente suc cessivo alla finestra SYSTEM Description Each bank of cylinders incorpo rates an integral Motronic M5 2 ignition injection system control led by a microprocessor electro nic control unit The ECU regulates the flow of fuel to the injectors and corrects igni tion timing to optimise engine ef ficiency on the basis of engine speed and of air quality taken in by the engine System components Engine revolution sensor This generates an electrical sig nal by monitoring the teeth of a gear wheel fitted to the crankshaft The wheel incorporates a win dow two teeth missing which enables the control unit to iden tify the top dead centre of cylin der no 1 of the bank This occurs after 84 crankshaft rotation follo wing the first tooth after the win dow MOTORE BOSCH MOTRONIC M5 2 G n ralit s Chaque rang e de cylindres est pourvue d un syst me d allumage injection int gr Motronic M5 2 commande par un bo tier lectro nique microprocesseur Selon le r gime de rotation et la quantit d air aspir e par le mo teur le bo tier lectronique dose la quantit de carburant envoyer
53. bagages Fig 27 En cas de pneumatique crev on peut utiliser pour effectuer une r paration et gonfler suffisamment le pneumatique pour pouvoir con tinuer sa route en toute s curit Le contenu de la bouteille ne suf fit que pour une r paration Apr s l intervention de r paration avec la bombe anticrevaison on doit consid rer la voiture en situation dangereu se vitesse maximale permise 80 km h Il faut pourvoir au plus vite au remplacement du pneu matique On d conseille pour raisons de s curit toute r paration de ce genre La bombe anticrevaison est abso lument inefficace en cas de crevai son importante ou de lac rations du pneumatique ATTENTION CHASSIS CHASSIS Die Kurven mit niederen Ge schwindigkeiten befahren Pl tzliche Lenkausschl ge meiden Pl tzliche Beschleunigungen vermeiden Nicht ber l ngere Strecken auf H chstgeschwindigkeit fahren Reifen Reparatur Spray Die Dose ist in ihrer H lle im Kof ferraum aufzubewahren Abb 27 Im Falle einer Reifenpanne kann sie verwendet werden um den Reifen hinreichend zu reparieren und aufzublasen um die Fahrt kurzfristig sicher fortf hren zu k nnen Eine Spraydose reicht f r eine ein zige Reparatur aus 1 Nach der Reparatur mit der Spraydose ist das Auto als im Not TS zustand zu betrachten max zul ssige Geschwindig keit 80 km h Der Reifen ist so bald wie m glich zu ersetzen Reparatu
54. derbasis Larghezza max Max width 1935 mm Largeur max 76 18 in Max Breite Altezza max Max height Hauteur max Max H he Carreggiata anteriore Front track Voie avant Vordere Spurweite Carreggiata posteriore Rear track Voie arri re Hintere Spurweite Peso in ordine di marcia Kerb weight Poids en ordre de marche Leergewicht 1690 kg 3726 Ib DATI PRINCIPALI ENGINE DONNEES PRINCIPALES HAUPTDATEN DES MOTORE MAIN DATA DU MOTEUR MOTORS Tipo Regime massimo giri min Type Max engine speed rpm Type F 133 Regime maximum tr mn 7 500 Typ H chstdrehzahl U min Numero dei cilindri Potenza max Dir CEE 88 195 Number of cylinders 12 V 65 Max power EEC Dir 88 195 KW 357 Nombre de cylindres R Puissance maximale Dir CEE 88 195 CV 485 Zylinder H chstleistung DIN EWG Richtl 88 195 Diametro dei cilindri Regime corrispondente giri min Cylinder bore 88 Max power engine speed rpm Al sage mm R gime correspondant tr mn 7 000 Zylinderbohrung Bei Drehzahl U min Corsa pistoni Potenza specifica Piston stroke 75 Specific power kW 65 21 Course pistons mn Puissance sp cifique CV 88 6 Kolbenhub Literleistung PS Cilindrata unitaria Coppia massima Dir CEE 88 195 Piston displacement 3 456 15 Maximum torque EEC Dir 88 195 Cylindr e unitaire sm Couple maximal Dir CEE 88 195 Nm 563 Hubraum pro Zylinder Gr Btes Drehmoment EWG Richtl 88 195
55. e en position II et peut tre inactive au moyen de l interrup teur A Dans ce cas le t moin ASR sur l afficheur fonctions multiples s clairera d une lumi re ambre Fig 19 Interruttore per sistema ASR A Interruttore Fig 19 ASR system switch A Switch CHASSIS CHASSIS ASR Das ASR System ist mit dem ABS System integriert und erlaubt die Vermeidung eines Rutschens der Antriebsr der bei einer Beschleu nigung durch die Wirkung des Motronic Steuerger tes das auf die Motorverwaltung damit die Leistung verringert wird und auf den Kontrolldruck der hinteren Bremszangen einwirkt Das ASR System aktiviert sich je desmal wenn man den Z nd schl ssel auf Il dreht und kann durch Einwirken auf den Schalter A ausgeschlossen werden In diesem Fall erscheint die Mel dung ASR System auf gelbem Untergrund der Mehrfachleuchte Fig 19 Interrupteur pour systeme ASR A Interrupteur Abb 19 ASR System Schalter A Schalter FAHRGESTELL Quando il sistema attivo l inter vento dell ASR viene segnalato dalla scritta di colore verde ASR ACTIVE presente nella multispia L ASR agisce in parallelo con il sistema per la regolazione delle sospensioni con pulsante in posizione NORMAL in cui l intervento dell ASR tende a privilegiare la stabilit nelle condizioni di bas sa e media aderenza con pulsante in posizione SPORT il sistema privilegia la
56. et permet au conducteur de braquer le volant avec un effort minimum pendant les manoeuvres de par king lorsque la voiture est arr t e Lorsque la vitesse augmente le conducteur aura une sensation de conduite m canique ce qui assu re une pr cision maximale et une grande manoeuvrabilit du volant en cas de braquages soudains Contr le du niveau Le niveau de l huile du syst me doit tre contr l chaud c est dire apr s que le v hicule ait parcouru 15 km au moins le niveau de l huile doit tre compris entre le rep res Min et Max marqu s sur la jauge de contr le Fig 12 Fig 12 Serbatoio olio per idroguida Fig 12 Oil reservoir for hydraulic power steering system Fig 12 Res rvoir d huile de direction hydraulique Abb 12 ltank der Servolenkung FAHRGESTELL Der ldruck in der Anlage ndert sich in Abh ngigkeit zur Fahrge schwindigkeit um beim Einparken mit praktisch stehendem Fahrzeug geringe Lenkkr fte zu erreichen Mit zunehmender Geschwindigkeit nimmt die Lenkkraft zu um im Falle einer schnellen Lenkbewe gung optimalen Fahrbahnkontakt zu haben lstandkontrolle Der lstand der Anlage wird im warmen Zustand kontrolliert d h nach mindestens 15 km Fahrstrek ke des Fahrzeug und mu zwi schen der Min und Max Markie rung am MeBstab liegen Abb 12 Il livello dell olio anche se in quan tit esatta pu a freddo risulta re decis
57. mas possibles report s sur la con Regler f r Luftverteilung Abb 34 Pos 2 Hiermit kann die Luftverteilung zu den D sen entweder automatisch oder manuell nach dem Schema der Konsole geregelt werden 1 0060 10061 USO DELLA VETTURA Automatico La distribuzione viene coman data dalla centralina a secon da delle condizioni ambientali e della temperatura richiesta Manuale L utilizzo del commutatore nel le quattro posizioni descritte di seguito impone la scelta ma nuale del flusso dell aria flusso d aria sui piedi flusso d aria sui piedi e fron tale flusso d aria frontale flusso d aria sul parabrezza e sui piedi Defroster II commutatore posto in que sta posizione attiva la funzio ne di sbrinamento del parabrez za CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS sole Automatic The air distribution is control led by the electronic control unit according to the ambient con ditions and the required tem perature Manual By positioning the control knob in one of the four described positions the air flow is dis tributed as follows to the footwells to the footwells and the cen tral outlets to the central outlets to the windscreen and to the footwells Defroster When the selection knob is placed in the defroster posi tion all of the air flow is to the windscreen UTILISATION DE
58. nel central permet de r gler les r troviseurs ext rieurs Fig 20 Afin de r gler les r troviseurs ap puyer sur le bouton A pour le r troviseur gauche et sur le bouton B pour le r troviseur droit R ckspiegel Der R ckspiegel ist verstellbar und kann mit dem Hebel A in Abblend stellung gebracht werden Seitenspiegel Die Einstellung erfolgt ber den Schalter auf der Mittelkonsole Abb 20 Zur Verstellung des linken Spie gels Taste A des rechten Spie gels Taste B dr cken USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA H 0431 H 0432 Premendo il pomello C in senso verticale o orizzontale si regola elettricamente l orientamento de gli specchi Gli specchi retrovisori esterni sono muniti di resistenza per lo sbrina mento che si inserisce premendo l interruttore comando lunotto ter mico Fig 2 rif 10 ILLUMINAZIONE INTERNA Plafoniera anteriore Si accende automaticamente al l apertura delle porte inoltre a porte chiuse si pu accendere o spegnere agendo sull interruttore B Fig 22 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS To adjust the selected mirror press control switch C in the di rection to which you want to move the mirror The door mirrors are equipped with heating elements for defrosting and defogging These are switched on automatically whenever the rear window defroster defog
59. r die Steue rung der Zusatzaggregate eine f r die Wasserpumpe und die Pumpe der Servolenkung und eine f r den Kompressor der Klimaanlage und f r Generator Bei normalen Betriebsbedingungen ist keinerlei Einstellung der Riemen spannung erforderlich MOTOR Il controllo e o la tensione delle cinghie deve essere eseguito con attrezzature specifiche pres so un Centro Autorizzato Ferra ri come indicato nel piano di manutenzione La tensione delle cinghie da verificare a motore fred do Fig 4 Cinghie comando distribuzione Fig 5 Cinghia comando pompa acqua e pompa guida idraulica Fig 6 Cinghia compressore A C e al ternatore Belt checks and or tension ad justments should be performed with specific equipment for such work at an Authorized Fer rari Service Centre as indicat ed in the maintenance plan Check belt tension only with the engine cold Fig 4 Timing control belts Fig 5 Water and power steering pump control belt Fig 6 Air temperature control system and generator belt Le contr le et ou la tension des courroies doivent tre effectu s l aide d outillage sp cifique aupr s d un Centre Agree Fer rari comme indiqu dans le plan d entretien La tension des courroies doit tre contr l e avec le moteur froid Fig 4 Courroies de commande distri bution Fig 5 Courroie de commande pompe eau et pompe de direction hydraulique Fig
60. re sur une surface couverte de papiers du gazon et des feuilles s ches ou de mat riaux inflammables qui pourraient prendre feu au contact des l ments en surchauffe du syst me d chappement ATTENTION ENGINE MOTEUR Sobald sie eine Betriebstempera tur von 400 800 C erreichen verringern sie gleichzeitig auch die Emissionen mit einer Leistung um 95 Diese Katalysatoren verf gen ins gesamt ber drei Sonden Halte rungen Eine Lambda Sonden Halterung im Ausgang und eine im Eingang und eine Halterung f r ein an das entsprechende Kon trollsteuerger t angeschlossenes Thermoelement Die Entnahme der Auspuffgase kann durch die Verbindungsst cke 1 Abb 15 erfolgen Wenn der Motor l uft d rfen die Verbindungsst cke 1 nicht offen ge lassen werden denn die Auspuff gase k nnten die R ckschlagventile berhitzen und besch digen Um Sch den an den Katalysatoren zu ver meiden nur bleifreies UE Benzin tanken Das Fahrzeug nicht auf Papier trockenem Gras oder Bl ttern oder anderen brennba ren Materialien parken die bei Ber hrung mit den hei en Fahr zeugteilen Feuer fangen k nn ten ACHTUNG MOTOR DISPOSITIVI D ALLARME DI SOVRATEMPERATURA NEL SISTEMA DI SCARICO EXHAUST SYSTEM OVERHEATING WARNING DEVICES DISPOSITIFS D ALARME DE SURCHAUFFE DU SYSTEME D ECHAPPEMENT ALARMVORRICHTUNGEN F R ABGASUBERTEMPERATUR IM ABLASSYSTEM In caso di funzio
61. sistemate sul piano dietro ai sedili 1 porta scarpe B 1 beauty C 2 valigie D posizionati nel bagagliaio Nelle vetture equipaggiate con ruota di scorta optional lo spazio nel bagagliaio consen te di alloggiare soltanto 3 delle 4 valigie previste B C 1D posizionata verticalmente LUGGAGE SET Upon demand the car is supplied with a luggage set including 2 bags A placed in the com partment behind the seats 1 shoe case B 1 vanity case C 2 suitcases D placed in the luggage compartment In case of cars equipped with spare wheel optional the luggage compartment can hold 3 of the 4 suitcases sup plied B C 1D vertical VALISES Sur demande la voiture est livr e avec une s rie de valises com prenant les pi ces suivantes deux sacs A situ s sur le plan porte objets derri re les si ges une mallette porte chaussures B une mallette de toilette C deux valises D situ s dans le coffre bagages Dans le cas de voitures dot es de roue de secours option l espace dans le coffre baga ges ne permet de loger que 3 des 4 valises B C 1D posi tionn e verticalement KOFFERSET Auf Anfrage wird ein folgender maBen zusammengestelltes Kof ferset mitgeliefert 2 Reisetaschen A die auf der Tragfl che hinter den Sitzen Platz finden 1 Schuhfach B 1 Beauty Case C 2 Koffer D die im Koffer raum Platz finden
62. trazione ottimizzando le presta zioni della vettura In condizioni di bassa ade renza ghiaccio sabbia ecc non selezionare la funzione SPORT con ASR inserito When the system is active the ASR intervention is signaled by the green writing ASR ACTIVE on the multi function display The ASR operates in parallel with the suspension setting system with the push button in NOR MAL position where the ASR operates to create stability in low and medium grip with the push button in SPORT position where the ASR oper ates on the driving thus opti mizing car performances In case of low traction con ditions ice sand etc do not select the SPORT func tion with engaged ASR L enclenchement du syst me ASR est signal par l allumage du t moin de couleur verte ASR AC TIVE pr sent sur l afficheur fonctions multiples Le syst me ASR et celui de r glage des suspensions s enclechent si multan ment dans les cas suivants lorsque le bouton est en posi tion NORMAL le syst me ASR a tendance privil gier la sta bilit dans des conditions de basse et moyenne adh rence lorsque le bouton est en position SPORT le syst me donne la priorit la traction et optimise les performances de la voiture Dans des conditions d ach rence glace sable ecc ne pas s lectionner la fonction SPORT lorsque l ASR est enclench
63. upholstered in black leather and red fabric Forward and backward seat adjust ment is controlled by pulling lever F upwards Seat backrest adjustment Turning the knob G the seat backrest can be adjusted at wish UTILISATION DE LA VOITURE Fig 13 Sedile sportivo Fig 13 Sports seat Fig 13 Si ge sportif Abb 13 Sportsitze Si ge Sportif sur demande Si ges baquets en kevlar et car bone habill s d toffes rouges et cuir noir Chaque si ge peut tre d plac dans le sens longitudinal en ma noeuvrant le levier F vers le haut R glage du dossier La position voulue est obtenue en agissant sur le bouton G Sportsitze Option Es handelt sich um Schalensitze aus Kevlar und Kohlenstoff mit schwar zem Leder und rotem Stoff berzug Durch Hochziehen von Hebel F werden die Sitze in L ngsrichtung verstellt Einstellung Lehnenneigung Durch Drehen des Knopfes G l t sich die gew nschte Neigung der R ckenlehne einstellen EINSATZ DES FAHRZEUGES CINTURE DI SICUREZZA Ricordarsi di allaccia re sempre le cinture Viaggiare senza le cin SES ture allacciate aumen ta il rischio di gravi lesioni in caso di incidente Le cinture sono del tipo a 3 punti di attacco con avvolgitore a bloc caggio inerziale di emergenza La cinghia esce dal contenitore A e scivolando sulla guida B che la mantiene nella corretta posizio SEAT BELTS Always fast
64. voiture est dot de deux ventilateurs lectriques pour le refroidissement du liquide Les ventilateurs s enclenchent suivant les conditions de fonctionne ment du moteur et sont command s par le boitier de l installation de clima tisation laquelle le capteur NTC 8 Fig 10 surle collecteur d eau gauche communique la temp rature du liqui de de refroidissement MOTOR Die Motork hlung ist als Druck kreis 1 kg cm ausgelegt und ar beitet mit einem umlaufenden Frostschutzgemisch Die zul ssige H chsttemperatur betr gt 115 C Die Motordrehzahl sofort dros seln falls die Nadel der Tempe raturanzeige ber 115 C klettern sollte Bei anhaltender Anzeige ist das System in der n chstge legenen Ferrari Vertragswerk statt berpr fen zu lassen Die Zirkulation im K hlwasser kreislauf besorgt eine vom Motor ber einen Riemen angetriebene Zentrifugalpumpe Das Thermostatgeh use und die R cklaufleitung von den K hlern sind mit einer Schraube zur Ent l ftung des K hlwasserkreislaufes beim Nachf llen bzw behinder ten K hlmittelumlauf versehen Wasserk hler Der Wasserk hler befindet sich im vorderen Teil des Fahrzeuges be nutzt f r die K hlung der Fl ssigkeit zwei Elektroventilatoren die je nach Betriebsbedingungen des Motors in Betrieb gehen und ber das Steuerge r tder Klimaanlage gesteuert werden das ber den sich auf dem linken Wasserkr mmer befindlichen NTC Sensor 8 Abb
65. 14 Levers on the steering wheel 2 17 Ignition switch 2 21 Engine starting 2 23 Car starting 2 24 Hand brake lever 2 26 52 27 Seat belts 52 8 2 30 AIDA iere edes 2 36 Adjustable steering column 2 41 Rear view mirrors 2 42 Interior lights 2 43 Sun visors 2 44 Glove compartment 2 45 Ashtray 2 46 Clock cise 2 47 Front hood eeen 2 48 Luggage compartment cover 2 49 Luggage set 2 51 Fuel filler cap 2 52 Tow eye bolt 2 54 Temperature control system 2 55 Planche de bord et commandes 22 Tableau de bord sosssssnennnnnn 2 5 T moin lumineux de contr le 2 6 Afficheur fonctions multiples 2 7 Signaux de l afficheur fonctions multiples 2 7 Rodage 2 12 Portes iti nnt 2 13 L ve glaces lectriques 2 14 Leviers de volant 2 17 Commutateur a cl 2 21 D marrage du moteur 2 23 D marrage de la voiture 2 24 Levier de frein de stationnement 2 26 Si ges ENEE 2 27 Ceintures de s curit 2 30 Airbag 2 36 Volant r glable 2 41 R troviseurs 2 42 Eclairage int rieur
66. 2 17 37 2 176 2 8 506 3 23 36 1 565 3 6 117 4 27 32 1 185 3 909 11 43 4 4 632 5 31 29 0 935 5 3 655 6 33 25 0 757 6 2 959 R 13 31 2 384 R 10 251 GENERALITA GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES CERCHI E PNEUMATICI RIMS AND TYRES JANTES ET PNEUMATIQUES FELGEN UND REIFEN Cerchi Pneumatici Pressione di gonfiaggio a freddo Rims Tyres Inflating pressure at cold Jantes Pneus Pression de gonflage froid Felgen Reifen Reifendruck Kalt Anteriore Front Posteriore Rear Anteriore Front Posteriore Rear Anteriore Front Posteriore Rear Avant Vorne Arriere Hinten Avant Vorne Arriere Hinten Avant Vorne Arriere Hinten Bridgestone Bridgestone 2 2 bar 2 2 bar EXPEDIA S 02 EXPEDIA S 02 35 32 psi 255 40 ZR18 295 35 ZR18 pst PS Michelin Michelin 2 0 bar 2 0 bar MXX3 SX Pilot MXX3 SX Pilot pi psi pa psi 235 45 ZR18 295 35 ZR18 8 J x 18 10 1 J x 18 Pirelli Pirelli 2 2 bar 2 2 bar P Zero P Zero ES 255 40 ZR18 295 35 ZR18 32 psi ps Good Year Good Year 2 0 bar 2 0 bar GS Fiorano Fi GS Fiorano Fi 2 i sa j 255 40 ZR18 295 35 ZR18 9 psi ps Cerchio per ruota di scorta T 125 80 R17 GOOD YEAR 4 2 bar 61 psi Spare wheel rim 4 Temporary Use Only 3 B x 17 Jantes pour roue de secours 4 Felge f r Reservenotrad Limite imposto velocita Max 80km h Max allowed speed limit 50 mph Vitesse limite max admise 80 km h Gesetzliche H chstgeschwindig
67. 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Comando per orientamento specchi esterni Terminale con pulsante per cintura Autoradio Interruttore per luci retronebbia Interruttore per luci antinebbia Interruttore per selezione SPORT Pulsante esclusione ASR Leva tergi lavacristallo Sensore temperatura abitacolo Leva blocco sblocco regolazione pian tone sterzo Leva freno di stazionamento Pulsante per sblocco freno di staziona mento Pedale acceleratore Pedale freno Pedale frizione Levetta bloccaggio porta lato pilota Maniglia interna apertura porta lato pilota Bracciolo Altoparlante Woofer Pulsante comando vetro lato pilota Pulsante comando vetro lato passeg gero Leva apertura cofano motore Reostato per regolazione luci strumen ti Bocchetta orientabile per ventilazione Leva comando luci esterne e luci di direzione Altoparlante Tweeter Sx USO DELLA VETTURA Outside mirror control Seat belt fastener with push button Audio system Rear fog light switch Fog light switch Switch for SPORT setting ASR cut off push button Windscreen wiper washer lever Compartment temperature sensor Steering column locking release lever Hand brake lever Hand brake release push button Accelerator pedal Brake pedal Clutch pedal Do
68. 9 to the air intakes thanks to the vacuum created by the engine in standard operating conditions COOLING MOTORE Les gaz et les vapeurs d huile sont aspir s par le moteur travers le tuyau de refoulement D Fig 9 des vapeurs aux prises d air gr ce la d pression cr e par le moteur du rant le normal fonctionnement REFROIDISSEMENT ENGINE MOTEUR Die Gase und ld mpfe werden durch den Unterdruck des unter normalen Bedingungen laufenden Motors ber die entsprechende Leitung D Abb 9 zu den Luftd sen angesaugt KUHLUNG Fig 10 Schema impianto di raffredda mento 1 Vite spurgo aria 2 Corpo termostato 3 Serbatoio espansione 4 Tappo 5 Elettroventilatori 6 Radiatore acqua 7 Fig 10 Cooling system diagram 1 Air bleed screw 2 Thermostat body 3 Expansion tank 4 Cap 5 Electric fans 6 Water radiator 7 High temperature signalling thermal contact 8 Thermal con tact sending signals to ignition injection control unit Fig 10 Sch ma du circuit de refroidis sement 1 Vis de purge d air 2 Corps thermostat temp rature 8 Thermocontact de signali sation au bo tier d allumage injection Abb 10 Schema der K hlanlage 1 Entl fterschraube 2 Thermostatge h use 3 Ausdehnungsbeh lter 4 Stop fen 5 Elektrol fter 6 Wasserk hler 7 Geber f r zu hohe Wassertemperatur 8 Thermokontakt f r Z nd Einspritz Steuer ge
69. 99 100 EG liters per 100 km 1 100 km 1 100 km City cycle 38 2 Cycle urbain sssssssaeeen 38 2 Stadtfahrt 38 2 e Out of city cycle 16 4 Cycle interurbain 16 4 e LandstraBenfahrt 16 4 e Combined cycle 24 4 Cycle mixte 24 4 Kombinierte Fahrt 24 4 CO2 EMISSIONS EMISSIONS DE CO2 CO2 EMISSIONEN EEC directive 1999 100 g km Dir 1999 100 CEE g km EG Richtlinie 1999 100 g km City cycle 873 Cycle urbain 873 e st dtisch 873 e Out of city cycle 375 e Cycle interurbain 375 au erst dtisch 375 e Combined cycle sseseeeeen 558 Cycle mixte 558 kombinierte Fahrt 558 TRANSMISSION RAPPORTS 3 RATIOS DE TRANSMISSION UBERSETZUNG Rapporti ingranaggi cambio Gear ratios Rapports pignons bo te de vitesses bersetzung der Zahnr der Rapporto coppia conica differenziale Differential gear ratio Rapport couple conique diff rentiel bersetzung des Kegeltriebs Rapporto di riduzione finale giri motore giri ruote Total transmission engine wheel rev ratio Rapport de r duction finale tours moteur tours roues Gesamt bersetzung Motordrehzahl Raddrehungen 1 13 41 3 153 1 12 325
70. ALLGEMEINES TARGHETTE PLATES PLAQUETTES KENNSCHILDER A Targhetta omologazione fari anabbaglianti B Tar ghetta omologazione ECE C Targhetta Numero Assem bly D Targhetta lubrificanti E Targhetta vernice A Low beam type approval label B ECE type approval label C Assembly Number plate D Lubricant plate E Paint plate A Plaquette d homologation feux de croisement B Plaquette d homologation ECE C Plaquette de num ro de ch ssis D Plaquette de lubrifiants E Plaquette de coloris A Zulassungsschild Abblendlichter B ECE Zulassungs schild C Assembly Nr Schild D Schmiermittelschild E Lackschild F Targhetta Alta tensione G Targhetta Anti freeze H Targhetta Benzina senza piombo Targhetta pressione pneumatici F High Voltage label G Anti freeze plate H Unleaded fuel only label Tyre pressure plate F Plaquette Haute Tension G Plaquette d antigel H Plaquette Essence sans plomb Plaquette de pression pneumatiques F Warnschild Hochspannung G Aufkleber Frostschutz H Schild Bleifrei Reifendruckschild GENERALITA GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES DIMENSIONI E PESI GENERALITA DIMENSIONS AND WEIGHTS GENERAL GENERALITES DIMENSIONS ET POIDS ALLGEMEINES ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Empattement des roues 98 43 in R
71. Alle Minderj hrigen deren k rper liche Eigenschaften K rpergr e und gewicht in den Bereichen lie gen f r die die Gesetzgebung je des Landes es vorsieht m ssen mit den dazu vorgesehenen zugelas senen R ckhalte oder Sicherheits systemen Babyschalen Kindersit ze und sitzkissen bef rdert wer den Es wird empfohlen stets zugelas seneKindersitze universellen Typs zu benutzen EINSATZ DES FAHRZEUGES In caso di incidente se si uti lizza un sistema di ritenuta per bambini un fissaggio non corretto aumenta il rischio di lesioni Le cinture di sicurezza sono state realizzate per essere utilizzate da persone con caratteristiche fisi che altezza peso che rientrano nei valori limiti stabiliti dalle leggi vigenti in ogni singolo paese Per cui chiunque privo di tali requisiti non pu viaggiare nel sedile del passeggero Per l installazione e l utilizzo dei sistemi di ritenuta per bambini attenersi alle istruzioni che obbli gatoriamente il Costruttore dei di spositivi dovr fornire con gli stes si Non applicare seggiolini per bambini contro marcia sul sedile del ATTENZIONE passeggero con AIR BAG inserito altrimenti il bambino esposto al pericolo di gravi lesio ni nel caso di azionamento dell am BAG USO DELLA VETTURA In the event of an accident an incorrectly fitted child re straining system may in crease the risk of injury for the child The seat belts are des
72. Aschenbecher A Zigarrenanz nder MONTRE Plac e sur la planche la montre s illumine lors de l allumage des feux de position Mise au point Pour r gler l heure il faut presser le bouton A Presser et rel cher le bouton pour faire avancer l aiguille d une minute Une pression d une dur e su p rieure 3 sec permet l avan ce rapide des aiguilles UHR Die Uhr befindet sich auf dem Instrumentenbrett und leuchtet automatisch wenn die Standlich ter eingeschaltet werden Einstellung der Uhrzeit Zum Einstellen der Uhrzeit ist der Druckknopf A vorgesehen Wird der Druckknopf tippweise bet tigt erfolgt der Vorlauf um jeweils 1 Minute Wird der Druckknopf l nger als 3 Sekunden gehalten erfolgt der schnelle Vorlauf der Zeiger EINSATZ DES FAHRZEUGES COFANO MOTORE Apertura Per sbloccare il cofano motore ti rare la leva A situata sulla sinistra del piantone guida Disimpegnare la leva B ritegno co fano posta in posizione centrale nella parte anteriore della vettura Il cofano viene tenuto in posizio ne di apertura da due ammortiz zatori C Per richiuderlo necessario pri ma di abbassarlo spingerlo leg germente verso l alto per poter sbloccare i due ammortizzatori Verificare sempre la Lu corretta chiusura per evitare che il cofano ME possa aprirsi durante la marcia USO DELLA VETTURA FRONT HOOD Opening To release the hood p
73. Auxiliary fuses eee iii 5 19 Battery 5 3 Battery disconnecting switch 5 5 Battery maintenance eccere 5 3 Battery recharging nenn nennen 5 5 Belts tension checking nenn 3 5 slept Areas es 4 49 Bosch Motronic 5 2 ignition injection system 3 18 Brake circuit bleeding 4 21 Brake fluid reservoir 4 16 Brake pad changing 4 18 Brake Dads 4 17 Brake pedal free travel 4 17 Brake warning light 4 25 Braking sensor 4 36 Braking system sees 4 14 ALPHABETIC INDEX BUDS crci renn ode i 5 16 C apacities cecinere 1 10 Gar keys saepe tiere eme s 1 2 Car parking eerte 2 26 Car speed Signal 3 22 Car starting 2 24 Car Washing nn 4 48 Catalytic converters 3 31 Changing oil and filters 3 10 Chassis 22 4 CHASSIS Pm 4 47 Child restraints ernennen 2 32 Circuits energised by the ignition key 5 2 Clocks 2 47 EI Viro me 4 2 Clutch bleeding nennen 4 4 Clutch fluid reservoir 4 3 CO2 Emissions sene 1 8 Controls Running instructions 2 Coolant temperature sensor 3 21 COOMO WE 3 13 Dimensions and weights
74. BELTS COURROIES RIEMEN Ogni bancata del motore dispone di una cinghia per il comando degli alberi della distribuzione Sul motore sono presenti altre due cinghie che comandano gli orga ni ausiliari una per la pompa ac qua e la pompa idroguida e un al tra per il compressore aria condi zionata e il generatore di corren te alternatore In normali condizioni di funziona mento non necessario eseguire alcuna registrazione di tensione delle cinghie Each engine bank has a belt for driving the camshafts There are two additional belts on the engine which drive the auxil iary parts one for the water pump and for the hydraulic steering pump and one for the air condi tioning compressor and the gen erator Under normal operating condi tions the belts do not require any tension adjustment MOTORE Chaque rang e de cylindre du mo teur poss de une courroie pour en tra ner les arbres cames Sur le moteur se trouvent deux cour roies qui commandent les organes auxiliaires une pour la pompe eau et pour la pompe de direction hy draulique et une autre pour le com presseur de climatisation et le g n rateur En conditions normales de fonction nement il n est pas n cessaire d ef fectuer un r glage de tension des courroies ENGINE MOTEUR Jede Zylinderreihe ist mit einem Riemen f r den Antrieb der Ventils teuerwellen versehen Auf dem Motor befinden sich wei tere zwei Riemen f
75. D Targhetta sistema ritenzione bambini sul sedile passeggero USO DELLA VETTURA Fig 17 Airbag safety notices A Notice in engine compartment B No tice on sun visor C Airbag system main tenance label D Notice for children s re straint system on passenger s seat CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Fig 17 Plaquettes pour airbag A Compartiment moteur B Pare soleil C Entretien de l airbag D Dispositif de maintien pour enfants sur le si ge du pas sager UTILISATION DE LA VOITURE Abb 17 Airbag Datenschilder A Schild im Motorraum B Schild auf Son nenblende C Wartungsschild f r das Airbag System D Hinweisschild f r das Anschnal len von Kindern auf dem Beifahrersitz EINSATZ DES FAHRZEUGES VOLANTE GUIDA REGOLABILE ADJUSTABLE STEERING COLUMN VOLANT REGLABLE VERSTELLBARES LENKRAD Sbloccando la leva A posta sotto al piantone dello sterzo la posizione del volante guida regolabile sia in profondit che in altezza Dopo aver trovato la posizione desiderata bloccare la leva A Per utilizzare l avvisatore acusti co premere in prossimit delle trombette disegnate sulle razze superiori del volante Non regolare l inclina zione del volante con la vettura in movimen ATTENZIONE to Pull lever A under the steering wheel to release the column You can then adjust the steering wheel in depth and height Re lock the column with lever A on completi
76. Door lights The doors have a red light F signalling the door opening and a white light G for lighting the door sill Both lights are operated simulta neously in case of door opening ELECTRIC WINDOW CONTROL SWITCHES De l int rieur de la voiture avec les portes ferm es le verrouillage d verrouillage centralis est pos sible en agissant sur le levier LOCK E situ sur la poign e int rieure de la porte Si l on actionne l une des poign es sans ouvrir la porte la glace baisse jusqu la but e inf rieure mais apr s 10 secondes si la porte n est pas ouverte la glace monte jusqu la but e sup rieure Lampes des portes Les portes sont dot es d une lampe rouge F qui en signale l ouverture et d une lampe blan che G pour l clairage de la zone d acc s l int rieur de la voiture Les deux lampes s illuminent auto matiquement lors de l ouverture des portes LEVE GLACES ELECTRIQUES Bei geschlossenen T ren hat man aus dem Innern des Fahrzeuges die M glichkeit durch Bet tigung des Hebels mit der Aufschrift LOCK E in der inneren Armlehne f r das ffnen der T ren die Zentralverrie gelung zu bet tigen Durch Bet tigung eines Griffes ohne die T r zu ffnen sinkt die Fensterscheibe bis zum Ziel aber falls die T r binnen 10 sec nicht ge ffnet wird geht die Schei be wieder bis zum oberen An schlag hoch T rlichter An den T ren ist eine rote Leuc
77. Klimaanlage 2 55 ARMATURENBRETT MIT INSTRUMENTENTAFEL AND CONTROL PANEL COMMANDES UND SCHALTUNGEN PLANCIA INSTRUMENT PLANCHE DE BORD ET PORTASTRUMENTI E COMANDI BEI ai yea T a9 9 9 Wes LAS ae j E lah i b ors all FEAN SSA Ta NS fs gem Ze 3 k S NN NC ZEA x AN at gt gt usa EINSATZDES FAHRZEUGES 2 9 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE Fig 1 Apparecchi di controllo e comandi Indicatore temperatura acqua Diffusore per ventilazione parabrezza Na 3 Tachimetro elettronico 4 Azzeratore per contachilometri parzia le 5 Avvisatore acustico 6 Airbag lato pilota 7 Contagiri elettronico 8 9 Pulsante per temperatura esterna Indicatore pressione olio 10 Indicatore temperatura olio 11 Led per antifurto 12 Indicatore livello carburante 13 Orologio analogico 14 Sensore solare 15 Bocchetta orientabile per ventilazione 16 Interruttore lunotto termico 17 Pulsante apertura cofano baule 18 Pulsante apertura sportello tappo car burante 19 Altoparlante Tweeter Dx 20 Interruttore luce spot Sx 21 Interruttore plafoniera 22 Interruttore luce spot Dx 23 Plafoniera con luci spot 24 Airbag lato passeggero 25 Bocchetta orientabile per ventilazione 26 Cassetto ripostiglio 27
78. Km h necessario provvede re al pi presto alla sostituzio ne del pneumatico Interventi di riparazione su pneu matici di questo tipo sono scon sigliati per motivi di sicurezza La bomboletta riparagomma amp as solutamente inefficace in casi di grosse forature o lacerazioni del pneumatico avoid sudden steering avoid sudden braking avoid sudden acceleration do not drive long at high speed Tyre repair spray bottle This must always be kept in its special case and in the luggage compartment Fig 27 In case of tyre puncturing this spray bottle can be used to repair and to inflate the tyres so to pro ceed travelling in sufficiently safe conditions The content of the spray bottle is sufficient for one repair only After the spray has been used for repair work the car must be considered in an emergency condition maxi mum speed allowed 80 Km h The tyre must be replaced as soon as possible Repair work is not advised on this type of tyre for safety rea sons The tyre repair spray cannot be of any use in the event of large holes or lacerations of the tyre WARNINGI AUTOTELAIO viter les braquages brus ques viter les freinages brusques viter les acc l rations brus ques ne pas rouler des vitesses lev es pendant longtemps Bombe anticrevaison On doit toujours la garder dans sa housse de protection et la placer dans le coffre
79. L heraus Die neue Lampe einsetzen die Klemme wieder einrasten den Steckverbinder wieder anschlie Ben und die Kunststoffhaube wieder einsetzen Fig 6 Sostituzione lampada luce abba gliante e luce anabbagliante Fig 6 Replacement of high low head lamp bulb Fig 6 Remplacement de la lampe du feu de route de croisement Abb 6 Ersatz der Fernlicht und Ab blendlichtlampe ELEKTRISCHE ANLAGE Evitare il contatto con le mani della lampada alogena nel caso ci avvenisse pulire il bulbo con straccio inumidi to di alcool Regolazione del fascio luminoso Per regolare il fascio luminoso dei proiettori anteriori agire sulle ap posite viti di regolazione Fig 7 Avoid touching the halogen bulb with your fingers In case of contact clean the bulb with a cloth and alcohol Headlight beam adjustment In order to adjust front headlight positioning turn the adjusting screws Fig 7 L 0112 Sostituzione lampada per luci di posizione e direzione Per sostituire la lampada proce dere nel modo seguente Ruotare e sfilare il portalampa da O dalla propria sede del pro iettore Replacement of position light and direction indicator bulbs To replace the bulb proceed as follows Turn the bulb holder O clock wise and remove it from its seat on the headlamp Eviter tout contact des am poules alog nes avec les mains Au cas o cela se pro du
80. LA VOITURE Fonction automatique La distribution est command e par le bo tier lectronique en fonction des conditions ambian tes et de la temp rature de mand e Fonction manuelle L utilisation du commutateur dans les 4 positions d crites par la suite impose un r glage manuel du d bit d air courant d air vers les pieds courant d air vers les pieds et la face courant d air frontal courant d air sur le pare bri Se et sur les pieds D givrage Le commutateur plac en cet te position permet le d givra ge du pare brise Automatisch Die Luft und Temperaturrege lung wird automatisch den Tem peraturanforderungen ange pa t Manuell Durch den Regler k nnen fol gende 4 verschiedene Luftstr mungen eingestellt werden Luftaustritt Fu raum Luftaustritt FuBraum und oben Luftaustritt oben Luftaustritt Frontscheibe und FuBraum Entfrostung Mit dieser Einstellung wird die Entfrostung der Windschutz scheibe aktiviert EINSATZ DES FAHRZEUGES Commutatore regolazione tem peratura aria Fig 34 rif 3 I 0063 Commutatore regolazione velo cit ventola Fig 34 rif 4 aut YAN I 2 a I 0064 6 aut a I 0065 USO DELLA VETTURA 34 re 3 Ruotando il commutatore in senso orario indice nella zona rossa oppure in senso anti orario indice nella zona blu si aumenta
81. Le capot est maintenu en position ouverte par deux amortisseurs B Lorsque l on ouvre le capot la lampe C s claire automatique ment Ouverture de secours Au cas o le bouton A ne fonc tionnerait pas tirer le levier D si tu sous la moquette du plan der ri re le si ge du conducteur USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE Die Kofferraumhaube wird durch 2 Sto d mpfer B in der offenen Stellung gehalten Beim Kofferraumhaube der Hau be schaltet sich automatisch die Beleuchtung C ein Not ffnung Sollte der Schalter A nicht funk tionieren ziehe man den Hebel D welche sich unter dem Tep pich hinter dem Fahrersitz befin det Fig 28 Cofano baule A Pulsante apertura cofano baule B Ammortizzatori sostegno cofano C Plafo niera D Anello per apertura d emergen za Fig 28 Luggage compartment cover A Luggage compartment cover release Switch B Gas props C Courtesy light D Emergency release catch Fig 28 Capot de coffre A Bouton d ouverture du capot B Am mortisseurs de maintien du capot C Lam pe D Levier pour ouverture de secours Abb 28 Kofferraum A Kofferraum ffnungsschalter B Hau bend mpfer C Beleuchtung D Notzug hebel f r Hauben ffnung EINSATZ DES FAHRZEUGES VALIGERIA A richiesta la vettura pu essere equipaggiata con un set di valige che comprende 2 valigiette A
82. Le r servoir est plac dans le compartiment avant et est com mun au r servoir du circuit de l em brayage V rifier que le liquide dans le r servoir A effleure toujours le re p re indiquant le niveau maximum Le symbole B sur le bouchon in dique que le r servoir contient du liquide de freins synth tique En utilisant des liquides min raux les joints en caoutchouc du cir cuit de freinage seront irr para blement endommag s Avant de desserrer le bouchon du r servoir supprimer le bran chement lectrique Fig 14 Serbatoio liquido freni A Serbatoio B Simbolo Fig 14 Brake fluid reservoir A Reservoir B Symbol Fig 14 R servoir de liquide de freins A R servoir B Symbole Abb 14 Bremsfl ssigkeitsbeh lter A Beh lter B Symbol FAHRGESTELL Bremsfl ssigkeitsbeh lter Der Beh lter befindet sich unter der Vorderhaube und dient gleich zeitig auch als Beh lter f r die Kupplungsfl ssigkeit Man pr fe da die Fl ssigkeit im Beh lter A stets in der N he der Max Kerbe liegt Das Symbol B auf dem Deckel dient zur Anzeige da eine syn thetische Fl ssigkeit in den Be h lter gef llt wurde Wird eine mineralische Fl ssig keit eingesetzt so wird die Gum midichtung der Anlage unreparier bar besch digt Vor dem Losschrauben des Tankdeckels klemme man den elektrischen Anschlu ab Corsa a vuoto del pedale freno La corsa a vuoto max del pedale
83. MOTOR SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS FAHRGESTELL IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE CONTROLLI E MANUTENZIONI SERVICES AND MAINTENANCES CONTROLES ET ENTRETIEN KONTROLLE UND WARTUNG GENERALITA GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES Chiavi della vettura 1 2 Sistema antifurto 1 3 Targhette identificazione 1 4 Targhette 1 5 Dimensioni e pesi 1 6 Dati principali motore 1 7 Prestazioni 1 8 Consumo carburante 1 8 Emissioni CO2 1 8 Rapporti di trasmissione 1 8 Cerchi e pneumatici 1 9 Impianto elettrico 1 9 Rifornimenti 1 10 Car keys i 1 2 Alarm system 1 3 Identification plates 1 4 Plates si echte 1 5 Dimensions and weights 1 6 Engine main data 1 7 Performance 1 8 Fuel consumption 1 8 CO2 Emissions 1 8 Transmission ratios 1 8 Rims and tyres 1 9 Electrical system 1 9 Capacites 1 10 Cl s de la voiture 1 2 Syst me antivol 13 Plaques d identification
84. Plancetta comandi A C 28 Pulsante apertura vetro lato passeg gero 29 Altoparlante Woofer 30 Bracciolo 31 Levetta bloccaggio porta lato passeg gero 32 Maniglia interna apertura porta lato passeggero 33 Leva comando cambio 34 Interruttore luci emergenza 35 Terminale con pulsante per cintura 36 Posacenere 37 Accendisigari 38 Pulsante per luci di parcheggio USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Fig 1 Controls and instruments 1 Water temperature indicator 2 Windscreen ventilation outlet 3 Electronic speedometer 4 Trip odometer reset 5 Horn 6 Airbag driver s side 7 Electronic revolution counter 8 Outside temperature push button 9 Oil pressure warning light 10 Oil temperature warning light 11 Alarm system LED 12 Fuel level indicator 13 Analog clock 14 Sun radiation sensor 15 Revolving ventilation outlet 16 Rear heated window switch 17 Luggage compartment opening switch 18 Fuel lid opening switch 19 Right tweeter loudspeaker 20 Left spot light switch 21 Dome lamp switch 22 Right spot light switch 23 Dome lamp with spot lights 24 Airbag passengers side 25 Revolving ventilation outlet 26 Glove compartment 27 A C system control dashboard 28 Window opening push button passen ger s side 29 Woofer loudspeaker 30 Arm rest 31 Door locking
85. STARTING Starting a cold engine Make sure that the gearshift lever is in neutral Depress the clutch pedal and turn the key to position III to start the engine Do not press the accelerator pedal Release the key as soon as the engine starts The key automati cally returns to position II If the engine fails to start or stalls return the key to position 0 and repeat the procedure Avoid full acceleration until oil tem perature reaches about 150 160 F 65 70 C Starting a hot engine Proceed as instructed for a cold engine If the engine fails to start after a few attempts check for one of the following failures Insufficient speed of the starter motor down battery too cold oil Possible failure of the ignition system damp spark plugs in efficient coils Faulty electrical contacts Blown out fuses UTILISATION DE LA VOITURE DEMARRAGE DU MOTEUR D marrage froid Placer le levier de la bo te de vi tesses au point mort Appuyer fond sur la p dale de d brayage et d marrer en tour nant la cl vers la position III Ne pas appuyer sur l acc l rateur Lorsque le moteur est lanc rel cher la cl qui revient automati quement en position II Si le d marrage ne s effectue pas tourner la cl en position 0 avant de recommencer la manoeuvre Ne pas appuyer fond sur la p dale de l acc l rateur si la tem p rature de l huile n a p
86. SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE FUSIBILI FUSES AND REMOTE FUSIBLES ET SCHMELZSICHERUNGEN E TELERUTTORI CONTROL SWITCHES TELERUPTEURS UND SCHALTSCH TZE Um zum Kasten der Schmelz Per accedere alla centralina fusi To reach the fuse and remote Pour avoir acc s au bo tier fusi bili e teleruttori Fig 15 aprire il control switch unit Fig 15 open bles et t l rupteurs Fig 15 ouvrir Sicherungen und Schaltsch tze Zu coperchio situato sotto all appog the cover under the passengers le couvercle fix sous le repose gang zu haben Fig 15 ffne man gia piedi lato passeggero side footrest pied c t passager den sich unter der Fu platte der Beifahrerseite befindlichen Deckel L 0119 EIN Fig 15 Centralina sotto appoggiapiedi Fig 15 Control unit under the passen Fig 15 Boitier sous le repose pied c te Abb 15 Steuerger t unter der Fu plat lato passeggero ger s side footrest passager te auf der Beifahrerseite Fig 16 Fusibili ausiliari Fig 16 Auxiliary fuses Fig 16 Fusibles auxiliaires Abb 16 Zus tzliche Schmelzscherun gen IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE Fusibili ausiliari Posti sulla staffa fissaggio cen tralina Motronic situata alla sini stra della centralina elettrica nel la zona dei piedi lato passegge ro per accedervi ai fusibili rimuo
87. UTILISATION DE LA VOITURE Bei einem Unfall besteht er h hte Verletzungsgefahr wenn der verwendete Kinder sitz nicht korrekt befestigt ist Die Sicherheitsgurte sind f r den Gebrauch von Personen mit k r perlichen Merkmalen K rpergr Be und gewicht konstruiert die den von den g ltigen Normen je des einzelnen Landes festgeleg ten Werten entsprechen Aus die sem Grund kann wer nicht die sen Werten entspricht nicht auf dem Beifahrersitz bef rdert wer den F r die Anbringung und den Ge brauch der Sicherheitssysteme f r Kinder sind die vom Hersteller der Vorrichtungen zusammen mit dem Sitz gelieferten Gebrauchsanwei sungen zu beachten Kindersitze nicht ent gegen der Fahrtrich tung auf dem Beifah rersitz anbringen bei eingeschaltetem Airbag ist das Kind einer hohen Verletzungs gefahr ausgesetzt sollte der AinBAG ausgel st werden ACHTUNG EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA In nessun caso devo no venire apportate modifiche alle cinture ed ai sistemi di riten zione per bambini Dove le di sposizioni di legge gi lo pre scrivono i bambini al di sotto di 12 anni non possono viag giare sui sedili anteriori ATTENZIONE L adesivo D fig 17 vieta di di sporre il seggiolino per bambini da applicare contromarcia sul sedile del passeggero CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS The child restraining systems and seatbelts must never be modi fied Wherever it is prescribe
88. Uno per cilindro spruzzano la ben zina direttamente nel condotto di aspirazione Gli elettroniettori di ogni bancata operano in modo sequenziale e fasato vengono cio comandati secondo l ordine di scoppio del motore e viene stabilito l istante e la durata della loro apertura Bobine di accensione L accensione utilizzata e del tipo senza distributore di accensione Ogni bancata del motore ha quindi un gruppo di tre bobine con sei uscite di alta tensione ad ognuna delle quali collegata una candela Filtro aria E del tipo a carta ad alto potere filtrante e deve essere sostituito secondo le indicazioni riportate nel piano di manutenzione Fuel warning light sensor It informs the Motronic ECU on the fuel level so that possible engine jerks due to fuel lack aren t stored as misfiring Electro injectors Each cylinder has an injector which sprays the fuel directly into the intake manifold The electro injectors on each bank operate sequentially and in phase that is they are energized accord ing to the engine firing order the time of their opening is pre set Ignition coils The ignition used does not include a distributor Each bank has three coils with six H V outputs connected to a spark plug Air cleaner This is a paper type filter having a high filtering capacity which should be changed according to the intervals prescribed in the maintenance schedule MOTORE Capteur de t moin
89. angle d incidence des rayons solaires UTILISATION DE LA VOITURE der Luft aus den D sen kommen Diese Differenz besteht bis sich die Anlage eingeregelt hat Im Kopfbereich kann es zu einer Temperaturdifferenz von 2 C kommen Sensor f r Sonneneinstrahlung Dieser Sensor befindet sich auf dem Instrumentenbrett und opti misiert die Bel ftung und die Ein stellung der im Fahrzeuginnen raum verlangten Temperatur als Funktion des Einschlagwinkels der Sonnenstrahlen EINSATZ DES FAHRZEUGES ENGINE MOTORE Distribuzione 3 3 Dati di fasatura 3 5 Cinghie i 3 5 Lubrificazione motore 3 7 Riciclo gas e vapori olio 3 12 Raffreddamento 3 13 Impianto accensione iniezione Bosch Motronic 5 2 3 17 Componenti del circuito benzina 3 25 Connettore OBD ll 3 29 Candele di accensione 3 29 Impianto iniezione aria e catalizzatori 3 30 Dispositivi d allarme di sovratemperatura nel sistema di scarico 3 34 Impianto controllo emissioni e vapori di benzina 3 36 Valve timing 3 3 Valve timing data 3 5 Belts etes 3 5 Engine lubrication 3 7 Oil gas and vapour recycling 3 12 Cooling unse 3 13 Bosch Motronic 5 2
90. avant enlever le feu et la bride de fixa tion d brancher le connecteur Q et extraire le feu de son logement lib rer le ressort de fixation R du couvercle du feu d crocher le ressort de fixation S et extraire la lampe T introduire la nouvelle lampe ac crocher nouveau le ressort de fixation et remonter tout ce qui a t pr c demment d mont FEUX ARRIERE Fig 11 Luci posteriori A Luci illuminazione targa B Luce di posizione e stop C Luce di direzione D Luce retromarcia E Luce retronebbia F Fanale stop supplementare Fig 11 Feux arriere A Eclairage plaque d immatriculation B Feu de position et de stop C Clignotant D Feude marche arri re E Feu de brouillard AR F Feu de stop suppl mentaire F r den Ersatz der Lampe gehe man folgendermaBen vor Das vordere Schutzgitter abbau en Die vollst ndige Lampe mit Halt erb gel ausbauen Den Steckverbinder Q ausbau en und die Lampe aus dem Sitz nehmen Die Befestigungsklemme R des Lampendeckels befreien Die Kemme S ausrastern und die Lampe T herausnehmen Die neue Lampe einf gen die Klemme wieder einrasten und das ganze zuvor ausgebaute Aggregat wieder einbauen HECKBELEUCHTUNG Fig 11 Rear lights A Licence plate lights B Position and stop light C Direction indicator D Re verse light E Rear fog light F Supple mentary stop light
91. bo tier papillon 11 R gulateur de ralenti 12 Signal de tachym tre lectronique 13 C bles de haute ten sion 14 Rallonges de r sistance 15 Bougies d allumage 16 Capteur de pha se 17 Capteur de tours moteur de la rang e de cylindres 7 12 18 Capteur de tours moteur de la rang e de cylin dres 1 6 19 Filtre carburant 20 Pompe lectrique carburant 21 R gulateur de pression de carburant 22 Tube porte injecteurs 23 Capteur de temp rature liquide de refroidissement 24 Electro injecteur 25 Thermocou ple 26 Bo tier de convertisseurs cata lytiques 27 Electrovanne d air secon daire 28 Electrovanne de lavage nour rices 29 Signal de pressostat sur filtre d shydrateur 30 Pompe air 31 Ventilateur d eau huile 32 Sonde Lamb da avant 33 Sonde Lambda arri re 34 Boitier d antivol Motronic 35 Van ne by pass d chappement 36 Prise de diagnostic SD 1 37 Electrovanne de commande vanne by pass d chap pement 38 Capteur d acc l ration ENGINE MOTEUR Abb 11 Z nd Einspritzanlage 1 Elektronisches Steuerer t 2 Signal f r eingeschaltete Klimaanlage 3 Dreh zahlmessersignal 4 Temperatur der angesaugten Luft 5 Z ndspule 6 Luftdurchsatzmesser 7 Magnetventil des Modularkr mmers 8 Luftfilter 9 Drosselklappenpotentiometer 10 Luft bypaBschraube am Drosselgeh use 11 Leerlaufsteller 12 Signal des elektro
92. by the 1 6 bank ECU it s also used by the suspension and hydraulic power steering system Engaged air temperature con trol system signals Information about the air tempera ture control system and compres sor electromagnetic coupling is re quired for the control unit to regu late the engine idling speed Car speed signal This signal is sent by the ABS ASR ECU to the Motronic ECU to determine the car speed and the anti skid strategy MOTEUR Potentiom tres papillon Les potentiom tres situ s sur les papillons des deux rang es de cylindres informent constamment le boitier sur l ouverture des pa pillons en fonction de l angle de rotation de l arbre de support Lors du d marrage du moteur le boitier lectronique se r gle au tomatiquement sur la position du potentiom tre il est donc vive ment recommand de ne pas ap puyer sur la p dale d acc l ra teur pendant le d marrage Signal compte tours Ce dispositif signale le nombre de tours du moteur sur la base du signal produit par le bo tier lectronique de la rang e de cylindres 1 6 En outre it est utilis par le syst me des sus pensions et la direction hydraulique Signaux de l installation de cli matisation Les informations sur l enclenche ment de l installation de climatisa tion et de l embrayage lectroma gn tique du compresseur sont n cessaires au boitier lectronique pour un r glage correct du ralenti Signal de
93. cristallo fino alla posizione desiderata la pressione sui pulsanti B o C deve essere continua Alzacristallo porta lato passeg gero Il cristallo pu essere coman dato dal pulsante B porta lato pilota o dal pulsante C porta lato passeggero Fig 4 Il cristallo si arresta nella posi zione desiderata eliminando la pressione sul pulsante L uso improprio degli alzacristalli elettrici pu essere pericoloso Assicurarsi sempre prima dell azionamento che per sone o cose siano a distanza di sicurezza Fare particolare attenzione du rante l azionamento automatico dell alzacristallo lato pilota ATTENZIONE Per salvaguardare dall aziona mento accidentale degli alzacri stalli il passeggero rimasto in vettura togliere sempre la chia ve dal blocchetto di avviamen to USO DELLA VETTURA To move the window up to the wished position press on the switches B or C continuo usly Passenger s side window switch The passenger s side window can be operated by means of switch B on the driver s side door or switch C on the passen ger s side door Fig 4 Simply release switch C to stop the window Improper use of the power windows can be dangerous Before us ing them always en sure that they are clear of per sons or objects Use caution when the driver s seat window is being opened or closed automatically WARNING To protect a passenger remain ing alon
94. de carburant Il informe le bo tier Motronic sur le niveau de carburant de fa on que d ventuelles saccades du moteur dues l absence d essence ne soient pas m moris es comme erreurs Electro injecteurs Chaque cylindre est quip d un lectro injecteur qui injecte l es sence directement dans le collec teur d admission Les lectro injecteurs de chaque rang e fonctionnent de fa on s quentielle et phas e c est dire qu ils sont command s selon l or dre d allumage du moteur et le mo ment et la dur e de leur ouverture sont pr tablis Bobines d allumage L allumage utilis est du type sans distributeur d allumage Chaque rang e de cylindres du moteur est donc dot e d un groupe de trois bobines avec six sorties de haute tension chacune de squelles est reli e une bougie Filtre air Il est du type en papier avec une grande capacit de filtrage et doit tre remplac selon les indications du plan d entretien ENGINE MOTEUR Sensor f r Kraftstoffleuchte Er meldet dem Motronic Steuer ger t den Kraftstoffstand damit eventuelle Motorspr nge aufgrund von Benzinmangel nicht als Feh ler gespeichert werden Elektroeinspritzventile F r jeden Zylinder wird ein Elek troeinspritzventil vorgesehen das den Kraftstoff direkt in die Ansaug leitung spritzt Die Elektroeinspritzventile jeder Zylinderreihe werden sequentiell und abgestimmt gesteuert d h entsprechend der Z
95. de l huile B Bouchon de vidange de l huile Abb 5 Getriebegeh usedeckel A Stopfen mit Me stab f r lstandkon trolle und Einf ll ffnung B OlablaBstop fen Zur Kontrolle mu der lme stab A auf dem Einf llstutzen auflie gen Zum lwechsel den Stopfen Bam Getriebegeh use aufschrauben und das l im warmen Zustand vollst ndig ablassen Esist darauf zu achten da auch der K hlkreislauf vollst ndig entleert wird Den Stopfen B reinigen und wie der einschrauben Zur Frisch leinf llung die ffnung des Stopfens mit me stab A am hinteren Getriebedeckel verwenden Die H lfte der vorgeschriebenen Menge des Oles einf llen einige Minuten warten dann die andere H lfte nachf llen Con i tappi A e B avvitati far girare il motore fino a quando la tempera tura dell olio raggiunge 85 90 C al fine di consentire l apertura della valvola densimetrica ed il passag gio dell olio nel circuito di raffredda mento Si raccomanda di utilizzare solo lubrificanti consigliati dalla Ferrari Circuito di raffreddamento Una valvola densimetrica posta all interno della pompa olio cam bio permette il passaggio dell olio attraverso un radiatore posto nella parte posteriore Sx della vettura quando la temperatura raggiunge 85 90 C With plugs A and B screwed in start the engine and allow the gear box oil to reach a temperature of 185 194 F 85 90 C in order to check ifthe densimetric va
96. dei sedili anteriori pu essere regolata elettricamente utilizzando i comandi A e B Il comando A consente al sedile di muoversi in senso orizzontale e ruotandolo in senso orario o antiorario di poter alzare o ab bassare il cuscino del sedile CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Do not adjust the driv er s seat while driving otherwise you could lose control of the car A WARNINGI Electric seats The front seat position can be adjusted electrically through the controls A and B The control A moves the seat forward and backward and by turning it clockwise or counter clockwise the seat cushion can be lifted or lowered UTILISATION DE LA VOITURE Ne jamais r gler le si ge du conducteur pen dant la marche sous peine de perte de con tr le de la voiture ATTENTION Si ges lectriques La position des si ges avant peut tre r gl e lectriquement au moyen des leviers A et B Le levier A permet de d placer le si ge dans le sens horizontal et en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens contraire de monter ou bais ser le coussin du si ge Den Fahrersitz unter keinen Umst nden w hrend der Fahrt ein stellen da dabei leicht die Herrschaft ber das Fahr zeug verloren werden k nnte Elektrische Sitze Die Position der Vordersitze kann elektrisch ber die Hebel A und B eingestellt werden Der Hebel A bewegt den Sitz waagrecht und durch Drehen im
97. est le r sultat de l laboration sophisti qu e des diff rents capteurs de bord dont le but est d optimiser les performances de la voiture Le syst me de commande est en mesure de r gler de fa on ind pen dante les quatre amortisseurs en fonction en premier lieu de la vites se de la voiture et ensuite des donn es fournies par les capteurs Le logiciel est en mesure de g rer douze conditions dynamiques diff rentes de la voiture ce qui permet de g rer autant de condi tions optimales d amortissement La commande lectronique de l amortissement des suspensions en fonction de la vitesse permet d am liorer le confort lorsque la vitesse est contenue et d optimi ser les performances de la voitu re aux vitesses lev es COMPOSANTS DU SYSTEME Amortisseurs Type BILSTEIN Les amortisseurs sont du type dou ble effet action directe du fait qu ils freinet les oscillations de la la suspension sans l interposition de leviers FAHRGESTELL ELEKTRONISCHE KONTROLLE DER AUFHANGUNGEN Das Kontrollsystem der Abd mp fung des Fahrzeuges ist das Ergeb nis einer raffinierten Erarbeitung der verschiedenen sich an Bord befind lichen F hler f r die Optimalisie rung der Fahrzeugleistung Die Kontrolle ist imstande die vier Sto d mpfer priorit r je nach Fahrzeuggeschwindigkeit und ber die F hler erhaltenen Infor mationen zu f hren Das Software kann bis zu 12 ver schiedene dynamische Bedingun
98. exacte du moteur D bim tre fil chaud Le signal de sortie de ce capteur informe le boitier lectronique sur le volume d air aspir par le mo teur information n cessaire pour d terminer la quantit d essence envoyer aux injecteurs Capteur de temp rature d air as pir Ce capteur se trouve entre le fil tre air et le d bim tre film chaud sur le c t droit et d tec te la temp rature de l air aspir Il r gle le temps d injection et l avan ce l allumage sur la base de la valeur mesur e Sondes Lambda Chaque convertisseur catalytique est pourvu de deux sondes Lamb da se trouvant l une l entr e et l autre la sortie de celui ci MOTOR Phasenf hler Er befindet sich an der EinlaB nockenwelle der rechten Zylinder reihe und erzeugt ein elektrisches Signal welches zusammen mit dem Motordrehzahlf hlersignal erlaubt die genaue Stellung des Motors zu erkennen Luftmassenmesser oder Hitz drahtdurchsatzmesser Das Ausgangssignal dieses F h lers informiert das Steuerger t ber das vom Motor angesaugte Luftvo lumen eine Information die ben tigt wird um die zu den Einspritz ventil zu f rdernde Benzinmenge festzulegen Temperaturf hler der angesaug ten Luft Dieser F hler befindet sich zwi schen dem Luftfilter und dem Flu mengenmesser auf der rechten Seite Er miBt die Temperatur der angesaugten Luft und korrigiert entsprechend die Einspritzzeit und
99. freno deve essere di 8 10 mm Quando essa diventa eccessiva o qualche ruota frena pi forte delle altre o si riscontra una cer ta elasticit sul pedale di coman do ed una frenata inefficace ne cessita far eseguire una verifica generale dell impianto da una sta zione di Servizio Ferrari Pastiglie freno Le pastiglie freno anteriori sono provviste di segnalatore di usura collegato alla spia freno di stazio namento all accendersi di questa spia o comunque quando la fre nata non pi regolare far con trollare lo spessore delle pastiglie e lo stato delle superfici frenanti Lo spessore minimo tollerabile delle pastiglie di 3 mm spesso re della sola guarnizione Usare esclusivamente pastiglie GALFER 3321 GF per freni ante riori e posteriori Brake pedal free travel The brake pedal max free travel must be 0 32 to 0 40 8 10 mm If pedal free travel becomes ex cessive if braking is unbalanced or if pedal sponginess is felt with consequent reduced brake effec tiveness a complete inspection of the system should be performed at an Authorized Ferrari Workshop Brake pads The front brake pads are fitted with a wear indicator which acti vates the hand brake warning light when this light comes on or when ever brake effectiveness is re duced have the pads checked for wear and the brake disk inspected The minimum allowed thickness for brake pads is 3 mm thickness of the friction material
100. garanzia CAR KEYS The car is delivered with two iden tical keys These operate the door remote lock control the ignition the alarm system disarming glove compartment lock If you lose a key you can ask for a duplicate from the Ferrari network quoting the number shown on the plas tic label attached to the key A WARNINGI Record this number in the suitable blanks of the Warranty Card A 0049 GENERALITA GENERAL GENERALITES CLES DE LA VOITURE La voiture est livr e avec deux cl s identiques qui peuvent tre utilis es pour verrouillage centralis des portes d marrage de la voiture d sarmement du syst me antivol le verrouillage de la bo te gants En cas de perte il est possi ble de demander un double l organisation Ferrari en rappelant le num ro report sur la plaquette en plastique accompagnant la cl Ayez soin de noter le num ro de la cl dans les espaces sp ciaux ATTENTION pr vus sur le carnet de garantie Fig 1 Chiave in dotazione alla vettura Fig 1 Car key Fig 1 Cl livr e avec la voiture Abb 1 Fahrzeugschl ssel ALLGEMEINES FAHRZEUGSCHL SSEL Dem Fahrzeug werden zwei gleiche Schl ssel mitgegeben und zwar f r Zentralverriegelung der T ren Start des Fahrzeugs Abr stung des Diebstahlsiche rungssystems Handschuhfachschlo Anhand der Schl ss
101. gen des Fahrzeuges kontrollieren und bestimmt gleichviele optimale Bedingungen f r die Abd mpfung Die elektronische Kontrolle der Ab d mpfung der Sto d mpfer als Funktion der Geschwindigkeit ver bessert den Komfort bei langsa merer Geschwindigkeit und verbes sert gleichzeitig das Fahrverhalten bei hoher Geschwindigkeit BESTANDTEILE DES SYSTEMS Sto d mpfer Typ BILSTEIN Die Sto d mfer sind doppelt und direktwirkende Sto d mpfer weil sie ohne dazwischen angeordne te Hebel direkt auf die Aufh n gung wirken Fig 22 Schema impianto sospensioni 1 Attuatori 2 Sensore di accelerazione verticale 3 cerniere 4 Centralina sospensioni 5 Multispia 6 Segnale tachimetrico 7 Sensore di frena ta 8 Interruttore 9 Potenziometro aper tura farfalla Fig 22 Suspensions system diagram 1 Actuators 2 Vertical acceleration sen Suspension display 6 Tachometric signal 7 Braking sensor 8 Switch 9 Throttle opening potentiometer AUTOTELAIO Fig 22 Sch ma du syst me des sus pensions 1 Actuateurs 2 Capteur d acc l ration verticale 3 Capteur d angle volant 4 Boitier CHASSIS CHASSIS teliglieder 2 F hler f r senkrechte Beschleunigung 3 Lenkungswinkelt hler 4 Steuerger t der Aufh ngungen 5 Mehrfachleuchtendisplay 6 Tachometer signal 7 Bremsf hler 8 Schalter 9 Drossel ffnungspotentiometer Nella parte superiore port
102. ignition injection system 3 17 Fuel system components 3 25 OBD II connector 3 29 Spark plugs 3 29 Air injection system and catalytic converters 3 30 Exhaust system overtemperature alarm devices 3 34 Anti evaporative emission control system 3 36 MOTEUR Distribution 3 3 Donn es de calage 3 5 Courroies 3 5 Graissage du moteur 3 7 Recyclage des gaz et vapeurs d huile 3 12 Refroidissement 3 13 Syst me d allumage injection Bosch Motronic 5 2 3 17 Composants du circuit d alimentation 3 25 Connecteur OBD ll 3 29 Bougies d allumage 3 29 Syst me d injection d air et convertisseurs catalytiques 3 30 Dispositifs d alarme de surchauffe du syst me d chappement 3 34 Syst me de contr le des emissions de vapeurs d essence 3 36 Steuerung 3 3 Daten zur F rderbeginneinstellung 3 5 Riemen 3 5 Motorschmierung 3 7 R ckf hrung von Gasen und Oldampfen 3 12 K hl ng sisi 3 13 Z nd Einspritzanlage Bosch Motronic 5 2 3 17 Komponenten des Benzinkreises 3 25 OBD II Steckverbinder 3 29 Z ndkerz
103. infiammabili anche erba aghi di pino e foglie secche pos sono essere incendiati dal calore irradiato dal catalizzatore LEVA FRENO A MANO La leva del freno a mano posi zionata sul lato sinistro del sedile del pilota Per utilizzare il freno a mano tira re completamente la leva verso l alto Con chiave di accensione in posi zione II l inserimento del freno a mano viene segnalato dall ac censione della spia Fig 2 rif 8 USO DELLA VETTURA Car parking If you have to park on a slope apply the parking brake fully and engage 1 gear regardless of whether it is facing uphill or down hill 15t gear has the lowest transmis sion ratio of all the gears and there fore provides the most effective engine brake PN WARNING Catalytic converters can reach extremely high temperatures Do not park the car over flammable materials such as dry grass pine needles and leaves etc which could be ignited by the heat released HAND BRAKE LEVER The hand brake lever is positioned on the driver s seat left side To operate the hand brake pull the lever completely upwards With ignition key in II the hand brake engagement is signalled by the switching on of the relevant warning light 8 Fig 2 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Parking de la voiture Si l on doit garer la voiture sur une route en pente tirer fondle levier de frein de stationnement et enclencher la 1 vitesse que la
104. lever passenger s side 32 Internal door release lever passen ger s side 33 Gearshift lever 34 Hazard warning light switch 35 Seat belt fastener with push button 36 Ashtray 37 Cigar lighter 38 Parking light switch UTILISATION DE LA VOITURE Fig 1 Instruments de contr le et com mandes 1 Indicateur de temp rature d eau 2 Buse de ventilation du pare brise 3 Tachym tre lectronique 4 Bouton de mise z ro pour totalisa teur partiel 5 Avertisseur sonore 6 Airbag c t passager 7 Compte tours lectronique 8 Bouton de temp rature externe 9 Indicateur de pression d huile 10 Indicateur de temp rature d huile 11 DEL pour antivol 12 Indicateur de niveau de carburant 13 Montre analogique 14 Capteur de rayonnement solaire 15 Buse orientable de ventilation 16 Interrupteur de lunette d givrante 17 Bouton d ouverture capot de coffre bagages 18 Bouton d ouverture trappe de bouchon de r servoir 19 Haut parleur Tweeter droit 20 Interrupteur de spot gauche 21 Interrupteur de plafonnier 22 Interrupteur de spot droit 23 Plafonnier avec spots 24 Airbag c t passager 25 Buse orientable de ventilation 26 Bo te gants 27 Planche de bord syst me de climatisation 28 L ve glace c t passager 29 Haut parleur Woofer 30 Bras 31 Levier de verrouillage c t passager 32 Poign e int rieu
105. next to the steer ing column and through a suit able device it detects the errors stored in the Motronic ECU It is also used by the competent de partments to check the emission values CANDELE DI ACCENSIONE Procedura di montaggio Trattare la parte filettata con una minima quantit di prodot to lubrificante a base di molib deno Champion 2612 o equi valente SPARK PLUGS Installation procedure Apply a small amount of molyb denum based lubricant Cham pion 2612 or equivalent to the threaded section MOTORE Situ c t de la colonne de di rection ce connecteur permet de d tecter les erreurs m moris es par le bo tier Motronic au moyen d un dispositif sp cial Il est ga lement utilis par les organismes pr pos s au contr le des valeurs des missions Fig 14 Connettore OBD II Fig 14 OBD II connector Fig 14 Connecteur OBD II Abb 14 OBD Il Steckverbinder BOUGIES D ALLUMAGE Proc dure de montage Appliquer sur la partie filet e une quantit minimale de pro duit lubrifiant base de molyb d ne Champion 2612 ou qui valent ENGINE MOTEUR Dieser Steckverbinder befindet sich neben der Lenks ule und er m glicht ber eine entsprechen de Anlage das Wahrnehmen der im Motronic Steuerger t gespei cherten Fehler Von den entspre chend ausger steten Stellen kann dieser Steckverbinder auch f r die Abgaskontrolle e
106. o le levier A ne fonctionne rait pas enlever la grille saisir le bouchon de protection et le retirer de son logement ensuite saisir l anneau D et tirer vers le bas CAPOT DE COFFRE Ouverture Pour ouvrir le capot du coffre bagages appuyer sur le bouton A Fig 28 Abb 27 Motorhaube A Hebel f r das ffnen der Haube B Hebel f r das Halten der Haube C Sto d mpfer der Haube D Ring f r das Off nen in Notf llen ffnen in Notf llen Sollte der Hebel A nicht funktio nieren so entferne man das Git ter und entferne den Deckel aus seinem Sitz danach ziehe man den Ring D nach unten KOFFERRAUM ffnen Das ffnen des Kofferraumes er folgt ber Schalter A Abb 28 EINSATZ DES FAHRZEUGES Il cofano baule viene tenuto in po sizione di apertura da 2 ammor tizzatori B Aprendo il cofano baule si illumi na automaticamente la plafoniera C Apertura di emergenza Nel caso il pulsante A non funzio ni tirare la levetta D posizionata sotto al tappeto sul piano porta oggetti dietro al sedile del pilota The luggage compartment cover is held open by two gas props B Courtesy light C comes on auto matically when the luggage com partment cover is opened Emergency opening If the luggage compartment cover release switch A fails to work pull the emergency release catch D placed under the carpet of the plane behind the driver s seat
107. o si diminuisce al l interno della vettura la tem peratura dell aria desiderata Il campo di regolazione dell aria immessa in vettura varia da 16 a 28 C 34 re 4 Automatico Si ha una portata di aria sele zionata dalla centralina per il raggiungimento pi rapido del la temperatura richiesta In automatico il sistema pu utilizzare 8 differenti velocit della ventola Manuale La posizione 0 permette l im missione dell aria esterna solo con vettura in movimento Le posizioni da 1 a 4 consen tono di selezionare la velocit dell aria immessa Temperature control knob Fig Fan speed selection knob Fig CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Turning the knob clockwise pointer in the red section or counter clockwise pointer in the blue section the air tem perature is increased or decre ased respectively in the com partment The inlet air adjustment flow varies from 61 to 82 F 16 to 28 C Automatic The electronic control unit auto matically selects the proper fan speed in order to reach the pre set temperature most rapidly In the automatic setting the electronic control unit can se lect from eight possible fan speeds Manual Position 0 lets outside air flow inside the car only when the car is moving The positions from 1 to 4 select the speed of the blown air Commutateur de s lection tem p rature d air Fig 34 r f 3 Commutateur de r glage vites se
108. presenti no anomalie I singoli componenti dell im pianto danneggiati oppure di fettosi non devono essere in alcun modo riparati ma so stituiti Interventi non opportuni ai com ponenti dell impianto possono es sere causa di avarie oppure pos sono provocarne un attivazione in volontaria con conseguenti dan ni I componenti dell impianto sono stati progettati appositamente per questo specifico modello di auto vettura Qualsiasi tentativo di uti CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Do not apply any adhesive label or somehow treat the steering wheel and the padded panel on the passenger s side instrument panel Do not attempt to remove the steer ing wheel This is an operation which must be performed only by an au thorized Ferrari Service Workshop If the airbags inflate in a crash the entire airbag system must be replaced If the car is involved in a crash and the airbags do not inflate have the system inspected by an au thorized Ferrari Service Workshop so that any damaged or malfunc tioning components can be re placed Damaged or defective com ponents of the airbag sys tem cannot be repaired and must be replaced Unauthorized or inexpert interfer ence can prevent the airbag sys tem from providing the protection it should and can cause the bags to inflate during normal driving with dire consequences Airbag systems are designed for use in this specific car models Never attempt to us
109. richtung der durch den Pfeil an gezeigten Richtung entsprechen Das Reifenprofil in regelm i gen Abst nden berpr fen er laubter Mindestwert 1 7 mm Je geringer die Profiltiefe desto gr Ber die Rutschgefahr Auf nassen Stra en ist gr te Vorsicht geboten Aquaplaning Gefahr Auswuchten Die R der m ssen statisch wie dynamisch durch besondere Ge gengewichte mit Auswuchtmaschi nen gewuchtet werden Nur selbstklebende Auswu chtgewichte verwenden Istruzioni per l applicazione Per una corretta applicazione dei contrappesi procedere nel modo seguente AUTOTELAIO Installation instructions Proceed as follows to fit balanc ing weights to the wheels CHASSIS CHASSIS Instructions d application Pour une application correcte des contrepoids proc der de la fa on suivante FAHRGESTELL Anbringung der Auswuchtge wichte Die Auswuchtgewichte wie folgt anbringen pulire accuratamente con epta no la parte del cerchio su cui andr applicato il contrappeso Togliere la carta protettiva e fissa re il peso sul cerchio esercitando una pressione uniforme al fine di ottenere una perfetta adesione RUOTA DI SCORTA Optional Impiego della ruota di scorta di soccorso di dimensioni ridotte T 125 80 R17 Caratteristiche La ruota di soccorso conforme al Regolamento Internazionale ECE R64 01 come indicato dalla targhetta A Fig 24 use a heptane based cleaning ag
110. sont en bon tat En cas d accident m me si la ceinture us e parait intac te il est recommand de la remplacer par une ceinture neuve Pour la nettoyer la laver la main en utilisant du savon neutre et de l eau ti de Rincer et laisser s cher l ombre Ne pas utiliser de d tergents de produits blanchissants ou de teintures Eviter les contacts avec des substances chimiques pouvant endommager le tissu UTILISATION DE LA VOITURE Die Sicherheitsgurte werden durch Druck auf den Knopf press in der Gurtschnalle C gel st HINWEIS Der einzelne Gurt darf immer nur von einer erwachsenen Person an gelegt werden Es d rfen also nie mals mit dem gleichen Gurt bei spielsweise ein Mitfahrer und ein auf dessen Scho sitzendes Kind angeschnallt werden Die Einstellung soll in richtiger Sitz position mit geradem und an der R ckenlehne anliegendem Ober k rper ausgef hrt werden Regelm Big die Befestigung der AnschluBpunkte sowie den Zu stand der Gurtb nder berpr fen Nach Unf llen sind auch scheinbar unbesch digte Gurte zu erneuern Die Gurte von Hand mit lauwar mem Wasser und milder Seife waschen Sie anschlieBend gr nd lich nachsp len und im Schatten trocknen lassen Keine Reinigungs Bleich oder F rbemittel benutzen Die Ber hrung mit gewebeer weichenden Chemikalien ver meiden EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Per pulire i contenitori cinture sof
111. still proves inefficient replace brake shoes G 0110 AUTOTELAIO Pour le desserer tirer compl te ment le levier vers le haut ap puyer sur le bouton son extr mit et baisser le levier en tenant le bouton enfonc R glage Si la course du levier du frein de stationnement est trop importante ceci est d l usure des garnitures des triers de frein ou au rel che ment du c ble de commande Faire r tablir par un centre d as sistance Ferrari agr le jeu cor rect entre les triers et le tam bour et si necessaire agir sur les contre croux A du c ble de commande Fig 20 Si apr s le r glage de mauvais fonctionnements se produisent nouveau il faut remplacer les triers des freins Fig 20 Registrazione freno di stazio namento Fig 20 Hand brake adjusting Fig 20 R glage du frein de stationne ment Abb 20 Einstellung der Handbremse CHASSIS CHASSIS Zum L sen den Hebel vollst ndig hochziehen und den Sperrknopf eindr cken anschlie end den He bel bei gedr cktem Sperrknopf in Ausgangsposition bringen Einstellung berm iger Hebelweg ist auf Belagverschlei oder Dehnung des Zugseils zur ckzuf hren Zun chst das exakte Spiel zwi schen Bremsbel gen und Brems trommel berpr fen und bei Be darf an der Kontermutter A nach stellen Abb 20 Sollte nach der Einstellung der Fehlbetrieb weiterbestehen so m ssen die Brem
112. than 95 F 35 C If the inter nal temperature is lower than the external temperature external air is used In conditions where the external air temperature is higher than 95 F 35 C recirculated internal air is almost always selected A timer function ensures in the automat ic mode released a complete change of air for 120 seconds eve ry 20 minutes Depressed Internal passenger compartment air is recirculated In this condition the internal air is not changed Since a stabilization time for the internal air temperature is neces sary for the selected temperature to be reached it is not recom mended to vary the temperature settings until remarkable variations occur in the outside temperature A variation in the position of the temperature selection knob will cause a variation in the tempera ture of the discharged air from UTILISATION DE LA VOITURE Bouton d arr t de la ventilation ext rieure recirculation Fig 34 r f 5 Bouton rel ch Le bo tier lectronique d clenche la recirculation de l air int rieure si la temp rature ext rieur d passe 35 C et si la temp rature int rieure est inf rieure la tem p rature ext rieure en cas con traire l air ext rieur est utilis Lorsque la t mp rature ext rieu re d passe 35 C la recirculation est pratiquement toujours enclen ch e Une fonction de temporisa tion garantit en mode automati que bouton rel ch un c
113. the coolant level in the expansion tank check the oil level in the oil tank and top up if it is below half between the Min and Max marks check tyre pressures and wear check the level of the brake and clutch fluids It is good practice to perform these checks every 500 miles 800 km in any case CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS RODAGE Ne pas d passer un r gime de 5 000 tr mn pendant les 1 000 premiers km Apr s le d marrage viter de d passer 4 000 tr mn avant que le moteur ne soit suffisamment chaud temp rature de l eau 65 70 C Eviter de maintenir le moteur un r gime lev et cons tant pendant une p riode pro long e Avant d utiliser la voiture pour de longs voyages contr ler le niveau du liquide de refroi dissement dans le r servoir d expansion le niveau d huile dans le r ser voir si celui ci se situe au des sous de la moiti entre les re p res Min et Max faire l ap point la pression et l tat d usure des pneus le niveau du liquide de freins et d embrayage Normalement ces contr les doivent tre effectu s tous les 800 km UTILISATION DE LA VOITURE EINFAHRVORSCHRIFTEN W hrend der ersten 1 000 km soll te eine Drehzahl von 5 000 U min nicht berschritten werden Drehzahlen ber 4 000 U min sind erst bei ausreichend warmem Mo tor Wassertemperatur 65 70 C zul ssig Eine konstant
114. vere la paratia di protezione Fig 16 Auxliary fuses Placed under the Motronic ECU fastening bracket on the left of the electrical control unit in the passenger s side footrest to reach the fuses remove the protecting sheet panel Fig 16 Fusibles auxiliaires Plac s sur la bride de fixation du bo tier Motronic se trouvant la gauche du bo tier lectrique dans la zone d appui des pieds c t passager pour avoir acc s aux fusibles retirer l l ment de pro tection Fig 16 Zus tzliche Schmelzscherungen Auf dem Befestigungsb gel des Motronic Steuerger tes links des elektrischen Steuerger tes im Fu raum auf der Beifahrerseite Um zu den Schmelzsicherungen Zugang zu haben entferne man die Schutzabdeckung Abb 16 Im Falle eines Ersatzes einer Schmelzsicherung ersetze man immer nur durch eine Schmelzsicherung mit glei chem Ampere Wert Nel caso di sostituzione di un fusibile utilizzarne esclu sivamente un altro di ampe While replacing one fuse use another one having the same power En cas de remplacement d un fusible utiliser exclusivement des fusibles ayant un amp raggio uguale rage quivalent FUSIBILI FUSES FUSIBLES SCHMELZSICHERUNGEN 1 A15 Pompa benzina Sx Left fuel pump Pompe essence gauche Linke Benzinpumpe 2 A15 Riscaldamento sonda cilindri 1 6 Cylinder bank 1 6 sensor heating Chauffage de la sonde de la rang e de Heizung der Sonde der Zyli
115. voiture se trouve en mont e ou en descente La 1 vitesse tant la plus d mul tipli e elle permet d exploiter au mieux l action de freinage du moteur A ATTENTION Enfonctionnementnor mal les convertisseurs catalytiques atteignent des temp ratures le v es Eviter de garer la voiture sur des mat riels inflammables la chaleur provenant du conver tisseur catalytique peut incendier galement l herbe les aiguilles de pin et les feuilles s ches LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT Le levier du frein de stationne ment est plac sur le c t gauche du si ge du conducteur Pour serrer le frein de stationne ment tirer compl tement le levier vers le haut Avec la cl de contact en position IP le serrage du frein de sta tionnement est signal par l allu mage du t moin Fig 2 r f 8 UTILISATION DE LA VOITURE Parken des Fahrzeuges Soll das Fahrzeug auf absch ssi ger StraBe geparkt werden die Handbremse bis zum Anschlag anziehen und den 1 Gang einle gen Hierbei spielt es keine Rolle ob es sich um ein Gef lle bzw eine Stei gung handelt der 1 Gang wirkt auf grund seiner bersetzung am be sten als Motorbremse Katalysatoren entwik keln unter normalen Einsatzbedingungen hohe Temperaturen wegen der hiermit verbundenen Brandgefahr sollten Sie Ihr Fahr zeug daher nicht auf brennba ren Materialien wie Gras Tan nennadeln oder trockenem Laub abstellen ACHTUNG H
116. zum Stillstand ge kommenist Das Lenk rad sperrt bei der geringsten Lenkbewegung ACHTUNG EINSATZ DES FAHRZEUGES Posizione 0 Stop Motore spento chiave estraibile A chiave estratta anche parzial mente lo sterzo amp bloccato Possono essere accese le luci di emergenza Per facilitare lo sbloccaggio dello sterzo mentre si effettua la rotazio ne della chiave ruotare leggermen te nei 2 sensi il volante di guida Posizione Il Marcia Portando la chiave in questa po sizione la multispia esegue il con trollo dei segnali provenienti dagli impianti montati in vettura e se non riscontra anomalie si illumina la scritta CHECK OK Posizione III Avviamento Scendendo dalla vet tura togliere sempre la chiave dal blocchet AE to di avviamento Non lasciare mai bambini soli in vettura USO DELLA VETTURA Key position 0 Stop Engine off the key can be re moved The steering lock is engaged as soon as the key is drawn out even partially The hazard warning lights can be switched on Turn the steering wheel gently in both directions while turning the ignition key to unlock the steer ing Key position II Ignition on By putting the key in this position the multi function display checks the different systems installed on the car and if no failures are de tected the CHECK OK writing comes on Key position III Start While getting off
117. 0 En tirant le levier vers le volant les feux des appels de phare sont actionn s Position 1 En tournant la bague en position 1 le tableau de bord les feux de position avant et arri re et les feux de la plaque d immatriculation s il luminent simultan ment NT DR KA V H 0416 H 0416 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE AuBenlichterhebel Bei eingeschalteter Z ndung II kann der Lichthebel in folgende Funktionspositionen gebracht werden Position 0 Beim Ziehen des Lichthebels zum Lenkrad wird die Lichthupe bet tigt Position 1 Beim Drehen des Lichthebels in Position 1 werden Standlicht vorn hinten Kennzeichenbeleuchtung und Kontrolleuchte auf der Instru mententafel eingeschaltet Fig 5 Leva di commutazione luci ester ne Fig 5 Light switch lever Fig 5 Levier de commande des feux ext rieurs Abb 5 AuBenlichterhebel EINSATZ DES FAHRZEUGES Posizione 2 Ruotando la ghiera in posizione 2 si ha l accensione delle luci anabbaglianti Tirando la leva verso il volante in posizione 2 si azionano le luci abbaglianti e la relativa spia di controllo Fig 2 rif 9 sul qua dro strumenti Posizione 3 Spingendo la leva in avanti si azio nano le luci abbaglianti e la spia di controllo Fig 2 rif 9 sul qua dro strumenti Leva per indicatori di direzione D svolta a destra S svolta a s
118. 0 000 Controllare il livello liquido idroguida eventuale spurgo Check level of fluid for power steering possible bleeding Contr ler le niveau de direction hydraulique purger si n cessaire Servolenkung kontrollieren eventuell Entl ftung Sostituire ogni Remplacer tous les 2 an 2 anni Replace every two S Ersetzen alle 2 e years Jahre Ispezionare l impianto freni tubi calipers collegamenti Verifica efficienza spie sul cruscotto Inspect brake system pipes hoses calipers connections Check efficiency of warning lights on the dashboard V rifier le circuit de freinage tuyaux triers connexions V rifier le bon fonctionnement des t moins sur le tableau de bord Kontrolle der Bremsanlage Rohre Bremszangen Verbindungen berpr fung der Warnleuchten im Armaturenbrett Controllo dello stato di usura delle superfici frenanti dischi pastiglie sostituire se necessario Inspect state of wear of braking surfaces discs pads Change if necessary Contr ler l tat d usure des surfaces de freinage disques plaquettes Remplacer si n cessaire Pr fung des VerschleiBzustandes der Bremsoberfl chen Scheiben Bel ge Austauschen sofern erforderlich Vedi servizio annuale See annual service Voir se rvice annuel Vgl j hrliche Service Leistung Controllare il giuoco pedale freno e il funzionamento del freno a mano Regolare se necessario Check brake pedal free play and the operatio
119. 0 km environ F r einen korrekten Sitz der Bremsbel ge vermeide man zu heftiges Bremsen bis sich die neuen Bel ge richtig dem Sitz angepa t haben ca nach 300 km Non ammesso rettificando i dischi diminuire lo spessore al di sotto della quota minima stampigliata sui dischi stessi Per la pulizia delle pinze o del le pastiglie non usare assolu tamente benzina nafta trielina o altri solventi che potrebbero danneggiare le guarnizioni dei cilindretti idraulici AUTOTELAIO Do not grind the disks to a thick ness of less than the minimum value printed on the disks Under no circumstances use petrol naphtha tri chloro eth ylene or other solvents for cleaning the calipers or pads as these substances could dam age the hydraulic cylinder seals CHASSIS CHASSIS Lors de la rectification des dis ques ne pas r duire l paisseur plus de la cote minimum mar qu e sur les disques Pour le nettoyage des triers ou des plaquettes ne pas utili ser de produits solvants tels que essence p trole trychlor thy l ne qui pourraient d t riorer les joints des pistons hydrauli ques FAHRGESTELL Es ist nicht zul ssig durch Ab schleifen der Scheiben die St rke unter die auf den Schei ben eingestanzte Mindestst r ke zu reduzieren F r die Reinigung der Brems zangen oder Bremsbel ge auf keinen Fall Benzin Petroleum Trichlor thylen oder andere L sungsmittel benutzen die die Di
120. 01010107 Sul telaio in acciaio vengono mon tati elementi in alluminio e Feran in modo tale da ottenere una cel lula centrale abitacolo di eleva ta robustezza Le porte sono co struite in acciaio Vengono poi avvitati il parafango anteriore e i cofani realizzati in alluminio anticorodal Completano la scocca particolari realizzati in vetroresina tipo pa rasassi anteriori e posteriori e i passaruota anteriori e posteriori To preserve the chassis go to a Ferrari Authorized Workshop every two years before winter if possi ble and use the appropriate vouchers in the warranty card If the chassis is damaged after an accident always ap ply to a Ferrari Authorized Workshop BODY The steel chassis is completed by aluminium and Feran elements to get an extremely sturdy central cell compartment The doors are in steel Then the front and rear fenders are screwed the hood and the luggage compartment cover made up of aluminium anticorodal The body is completed by fiber glass parts such as front and rear gravel guards front and rear wheelhousings AUTOTELAIO Afin de maintenir le ch ssis en bon tat s adresser aux centres d assistance Ferrari agr tous les deux ans si possible avant lhi ver en utilisant les coupons dans le carnet de garantie Si la suite d un accident le ch ssis est abim s adres ser uniquement aux centres agr s Ferrari pour la r pa ration e
121. 10 berdie Tempera tur der Fl ssigkeit informiert wird In caso di avaria se la tempera tura del liquido raggiunge i 105 C le ventole vengono comandate dalla centralina Motronic tramite il sensore NTC 8 posto sul col lettore acqua Dx Serbatoio di espansione Compensa le variazioni di volu me e di pressione della miscela dovute al riscaldamento del mo tore esso porta superiormente un bocchettone con tappo munito di valvola tarata a 1 kg cm Riempimento del circuito Per il riempimento del circuito da eseguire a motore freddo proce dere nel seguente modo immettere il liquido raffredda mento attraverso il serbatoio di espansione fino al completo riempimento dello stesso azionare l impianto di climatiz zazione selezionando la tem peratura massima scaldare il motore fino a quan do la valvola termostatica non apre il passaggio attraverso il radiatore aggiungere di nuovo liquido per ripristinare il livello nel serbato io di espansione effettuare lo spurgo utilizzando la vite di spurgo 1 Fig 10 posto sul coperchio della pompa acqua In case of failure if the coolant temperature reaches 221 F 105 C the fans are controlled by the Motronic ECU through the NTC sensor 8 placed on the right water manifold Expansion tank This compensates for variations in coolant volume and pressure as the engine heats up The ex pansion tank is fitted with a pres sure cap incor
122. 15 By pass valve 16 Exhaust by pass control solenoid valve The injection of additional air en ables residual hydrocarbons in the exhaust gases to be burnt off Air is injected when coolant tem perature is between 14 C and 55 C 3 C 57 and 131 F 37 F Air is not injected at coolant tem peratures below 14 C to avoid overheating of the exhaust system by burning a too rich mixture in it Catalytic converters The car is fitted with metallic catalytic converters Fig 15 Syst me d injection d air d chap pement et convertisseurs catalytiques 1 Raccord de pr l vement des gaz d chappement 2 Tuyau d injection d air 3 Clapet anti retour 4 Pompe air 5 Soupape de coupure 6 Electrovanne 7 Bo tier de thermocouple 8 Sonde Lamb da 9 Convertisseur catalytique 10 Pot d chappement 11 Silencieux 12 Boitier lectronique Motronic 13 Thermocouple 14 Collecteur d chappement 15 Vanne by pass 16 Electrovanne de commande by pass d chappement De cette facon les hydrocarbu res encore pr sents dans les gaz d chappement sont br l s L injection d air est activ e quand la temp rature du liquide de re froidissement est comprise entre 14 C et 55 C 3 C L air n est pas inject lorsque la temp ratu re de l eau de refroidissement est inf rieure 14 C pour viter que le m lange trop riche ne surchauf fe le syst me d chappement Convertiss
123. 4 Checking the plug gap Fig 14 Contr le de la distance des electrodes Abb 14 Kontrolle des Elektrodenabstands LUFTEINSPRITZUNG UND KATALYSATOREN L impianto di iniezione aria forni sce aria supplementare ai collet tori di scarico per ridurre le emis sioni di HC e CO durante la fase di riscaldamento del catalizzatore L aria prelevata attraverso un ap posito filtro viene immessa an che in elevati volumi mediante una pompa elettrica comandata da ogni singola centralina MOTORE The air injection system supplies supplementary air to the exhaust manifolds in order to reduce the HC and CO emissions during the catalytic converter warm up The air taken in by a suitable cleaner is sent to the circuit through an electric pump even in high volumes The pump is con trolled by each single ECU ENGINE MOTEUR Le syst me d injection d air produit l air suppl mentaire n cessaire aux collecteurs d chappement pour r duire les missions de HC et CO pendant la phase de chauffage du convertisseur catalytique L air pr lev par un filtre sp cial est inject dans le syst me par une pompe lectrique comman d e par chaque bo tier Les volu mes d air inject s sont parfois le v s MOTOR Die Lufteinspritzanlage liefert den AuslaBkr mmern zus tzliche Luft zur Reduktion der HC und CO Emissionen w hrend der Aufheiz phase des Katalysators Die ber einen entsprechenden Filter auf
124. 80 R17 Eigenschaften Das Notrad entspricht It Schild A Abb 24 der internationalen ECE Norm R64 01 FAHRGESTELL Questo tipo di pneumatici reca in ciso la dicitura TEMPORARY USE ONLY in quanto amp da utiliz zare in caso di avaria di un pneu matico normale solo per raggiun gere il pi vicino Servizio di offici na dove effettuare il cambiamen to di pneumatico Quindi il suo uso deve essere li mitato Utilizzo Prima del montaggio controllare che la pressione sia di 4 2 bar Durante il percorso non supe rare la velocit max ammissibi le e guidare con prudenza spe cie nelle curve e nei sorpassi senza brusche accelerate o fre nate Non superare i limiti di peso in dicati sulla targhetta di omolo gazione Non montare catene da neve Non montare pi di una ruota di soccorso contemporaneamente La mancata osservanza di que ste prescrizioni pu comporta re la perdita di controllo del ve icolo con conseguenti danni alla vettura ed agli occupanti AUTOTELAIO This type of tires bears the writ ing TEMPORARY USE ONLY as it must be used only in case of failure to a standard tire to reach the nearest Workshop for tire re placement Thus its use must be limited Use Before fitting the spare wheel en sure its pressure is 60 psi While traveling never exceed the maximum permitted speed and drive carefully expecially in corners and overtak
125. ANDBREMSHEBEL Der Handbremshebel befindet sich links neben dem Fahrersitz Zur Bet tigung der Handbremse ziehe man den Hebel entspre chend nach oben Wenn der Z ndschl ssel sich in Position II befindet so wird ber das Aufleuchten der Leuchte Abb 2 Pos 8 der angezogene Zustand der Handbremse angezeigt EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Azionare sempre il fre no a mano durante la sosta ATTENZIONE Per disimpegnare il freno amano Always use the brake when the car is parked WARNINGI To release the hand brake pull the lever upwards and press push button A SEATS Fig 11 Leva freno a mano A Pulsante per sblocco Fig 11 Hand brake lever A Release push button Fig 11 Levier de frein de stationne ment A Bouton de deblocage Abb 11 Handbremshebel A Entriegelungstaster Toujours actionner le frein a main pendant le stationnement ATTENTION Pour desserrer le frein de station nement tirer vers le haut le levier et appuyer sur le bouton A SIEGES Bei Abstellen des Fahr zeugs stets die Hand bremse anziehen ACHTUNG Um die Handbremse zu l sen ziehe man den Hebel nach oben und dr cke den Taster A SEDILI Lu te la marcia potrebbe tirare verso l alto la leva e preme re il pulsante A Non regolare mai il sedile del pilota duran ME causare la perdita del controllo del veicolo Sedili elettrici La posizione
126. ASSIS CHASSIS Schaltet man auf NORMAL so werden Komfort und Fahrstabilit t unter niederen und mittleren Haftungsbedingungen privilegiert Schaltet man auf SPORT was durch die Leuchte auf der Instru mententafel angezeigt wird so wird der Antrieb optimisiert so da eine sportliche Fahrweise mit besserem Fahrverhalten erreicht wird Je nach Schalterstellung steuert das Steuerger t die Einstellung unter zw lf verschiedenen Einstell kurven Tachometersignal Das Signal wird durch das ABS ASR Steuerger t erzeugt Lenkungswinkelf hler Der Lenkungswinkelf hler befin det sich in der Lenks ule und lie fert Informationen ber die Posi tion und die Drehgeschwindigkeit des Lenkrades Merke Aus den Informationen ber den Lenkungswinkel und die Fahr zeuggeschwindigkeitkann das Steu erger t den Grenzwert der Seiten beschleunigung sch tzen und es wird somit auch bei hoher Fahrge schwindigkeit und unter sehr harten Bedingungen eine sichere Antwort gew hrleistet FAHRGESTELL Sensore di frenata Gestisce l affondamento dell avan treno creando un effetto antidive Questo sensore permette di dia gnosticare tre diverse situazioni e vettura in frenata vettura non in frenata sensore scollegato o interrotto Sensore accelerazione verticale Consente di rilevare l intensit del le sollecitazioni verticali della vet tura Attuatori elettrici Sono montati su tutti e quat
127. ATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Nel caso di avaria del pulsante A possibile l apertura manuale del lo sportello agendo sull anello B posto nel vano baule Togliere il tappo usan do la massima pruden za ruotandolo in senso MAH antiorario Immettere nel serbatoio esclusi vamente benzina senza piombo Lo svuotamento del serbatoio che racco mandiamo di far ese guire sempre da una of ficina autorizzata deve essere ef fettuato unicamente dal tappo po sizionato sul fondo del serbatoio ATTENZIONE GANCIO DI TRAINO Anteriormente nella parte destro della vettura si trova la sede a cui avvitare l apposito gancio nel caso di traino vettura CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS If the release switch A fails to work pull the emergency release ring B in the luggage compart ment Remove the cap with the utmost care turn ing it counter clock WARNINGI wise Use only unleaded fuel The tank must be emp tied using the cap lo cated on its bottom only We strongly rec ommend that this procedure is carried out by an authorised work shop exclusively WARNING TOW EYE BOLT The seat for tow eye bolt is placed in the front right side of the car UTILISATION DE LA VOITURE Au cas o le bouton A ne fonc tionnerait pas le trappe peut tre ouverte manuellement en tirant l anneau B situ dans le compar timent bagases Enlever le bouchon avec le plus grand soin et en le tournant d
128. CHE ANLAGE 12 A15 Fendinebbia Luce strumenti Luce targa Fog light Instrument panel light Antibrouillard Eclairage des instruments Nebelscheinwerfer Instrumenten License plate light Feu de plaque beleuchtung Kennschildbeleuchtung 13 A10 Proiettore anabbagliante Dx Right low beam headlight Feu de croisement droit Rechtes Abblendlicht 14 A10 Proiettore anabbagliante Sx Luce retro Left low beam headlight Rear fog light Feu de croisement gauche Feu de Linkes Abblendlicht Hintere Nebel nebbia brouillard arriere leuchte 15 A10 Proiettore abbagliante Dx Right high beam headlight Feu de route droit Rechtes Fernlicht 16 A10 Proiettore abbagliante Sx Indicatori ottici Left high beam headlight Optical Feu de route gauche T amp moins Linkes Fernlicht Optische Anzeiger indicators lumineux 17 A30 Ventola radiatore Sx Left radiator fan Ventilateur de radiateur gauche Linkes K hlerfl gelrad 18 A30 Lunotto termico Rear heated window Lunette d givrante Beheizte Heckscheibe 19 A30 Ventola radiatore Dx Right radiator fan Ventilateur de radiateur droit Rechtes K hlerfl gelrad 20 A7 5 Condizionatore Air temperature control system Climatiseur Klimaanlage 21 A15 Luce baule Luce plafoniera Accendisigari Luggage compartment light Dome Feu de coffre bagages Lampe de Kofferraumbeleuchtung Deckenlampe lamp Cigar lighter plafonnier Allume ci
129. ELL WERKZEUGAUSR STUNG Mit dem Fahrzeug werden eine Werkzeugtasche und eine Reifen teparaturflasche geliefert die im Kofferraum untergebracht werden Abb 27 Werkzeugtasche A Werkzeugtasche mit Wasserpumpen und Hydrolenkungs Steuerriemen Generator und Kompressorsteuerrie men Flachschl sselsatz Isolierte Universalzange Kreuzschraubenzieher Schlitzschraubenzieher Abschlepphaken Satz Ersatzlampen und schmelzsiche rungen Reifenreparaturflasche und Schutz h lle IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE Circuiti comandati dalla chiave 5 2 Batteria ii 5 3 Illuminazione 5 7 Luci anteriori 5 8 Luci posteriori 5 13 Lampade 5 16 Fusibili e teleruttori 5 18 Circuit energised by the ignition key 5 2 Battery uie 5 3 Headlamps 5 7 Front lights aseeseen 5 8 Rear lights 5 13 BUS 5 16 Fuses and remote control switches 5 18 Circuits command s par la cl ENEE 5 2 Batterie 5 3 Eclairage 5 7 Feux avant 5 8 Feux arri re 5 13 Lampes nine nea 5 16 Fusibles et t l rupteurs 5 18 ber Z ndsch
130. ERED Km KM PARCOURUS GEFAHRENE KM OPERAZIONI PRINCIPALI Main OPERATIONS OPERATIONS PRINCIPALES ARBEITSGANG 10 000 30 000 50 000 70 000 90 000 110 000 Controllare l impianto iniezione aria pompa tubazioni e collegamenti Inspect air injection system pump pipes and connections Contr ler le syst me d injection d air pompe tuyaux et raccords Zusatzluftzuf hrungssystem pr fen Pumpe Leitungen und Aschl sse Sostituire i filtri a carbone attivo Replace activated charcoal filters Remplacement des filtres charbon actif Aktivkohlefilter erneuern Sostituzione filtri impianto alimentazione Replace fuel system filters Remplacer les filtres du circuit d alimentation Filter der Kraftstoffanlage wechseln Sostituire le Sonda Lambda Replace oxygen sensors Remplacer la sonde Lambda Lambda Sonden erneuern Controllare le cartuccie filtri aria sostituire se necessario Check air filter elements replace if required Contr ler les cartouches des filtres air r gler si n cessaire Luftfilter pr fen Bei Bedarf einstellen Sostituire il filtro su presa aria esterna aria condizionata Replace the cleaner on air temperature control system external air intake Ogni 6 mesi Every 6 months Remplacer le filtre sur la prise d air externe air climatis Tous les 6 mois Alle 6 Monate Staubfilter der Klimaanlage erneuern Serrare le viti la bulloneria incluso quella dell impianto di scarico i r
131. HANGE Nous recommandons d utiliser des pi ces de rechange originales FERRARI qui vous seront four nies exclusivement par le Service d Assistance Ferrari En cas d utilisation de pi ces de rechange pas originales pour la r paration de la voiture la garan tie FERRARI n a plus de validit CARNET DE GARANTIE Chaque nouvelle voiture est mu nie de son Carnet de garantie et plan d entretien Ce carnet indique les conditions de validit de la garantie de la voiture Le carnet de garantie r capitule galement les op rations p riodi ques d entretien pr sent es dans le Plan d Entretien contenu dans cette notice section 6 ERSATZTEILE Es d rfen ausschlie lich Ferrari Originalersatzteile eingesetzt wer den die nur bei den Ferrari Kun dendienststellen beantragt werden k nnen Die G ltigkeit der Ferrari Garan tie erlischt wenn f r Reparatur eingriffe Ersatzteile eingesetzt werden die nich Ferrari Original ersatzteile sind GARANTIEKARTE Alle Neufahrzeuge verlassen un ser Werk mit Garantiekarte und Wartungsplan Hierin sind die Bedingungen der Fahrzeuggarantie enthalten Dar ber hinaus finden Sie die im Serviceplan im Abschnitt 6 vor geschriebenen regelm Bigen War tungsarbeiten SOMMARIO SUMMARY GENERALITA GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE EINSATZ DES FAHRZEUGES MOTORE ENGINE MOTEUR
132. HASSIS CHASSIS RAHMEN Der Rahmen besteht aus Rohr elementen verschiedener Quer schnitte die durch Nahtschwei Bung verbunden sind F r st rkeren Beanspruchungen unterstehende Elemente wurde eine Spezialstahllegierung aus Chrom Molybden eingesetzt w hrend f r die restlichen Teile Hochqualit ts Kohlenstoffstahl benutzt wurde Fig 26 Telaio Fig 26 Chassis Fig 26 Ch ssis Abb 26 Rahmengestell Die einteilige Struktur gew hrt die optimale Steife in bezug auf Tors ion und Durchbiegung wobei das Gewicht auf ein Minimum be schr nkt ist FAHRGESTELL LAVAGGIO DELLA VETTURA Evitare di lavare la vettura al sole o quando la carrozzeria e ancora calda fare attenzione che il getto del l acqua non colpisca violente mente la vernice lavare con spugna e soluzione di acqua e shampoo neutro sciacquare nuovamente con getto acqua ed asciugare con pelle di daino A lavaggio eseguito prima di riprendere la normale mar cia esercitare una leggera pressione sul pedale del fre no a velocit moderata affin ch i dischi e patiglie abbia no a pulirsi La vernice del tipo amminico acrilica termo indurente Per conservare la sua brillantez za ripassarla una o due volte al l anno con appositi polish consi gliati dalla Ferrari Per la buona conservazione e la pulizia dell interno vettura rivolgersi presso un Centro Autorizzato Fer rari AUTOTELAIO
133. ION DE LA VOITURE EINSATZ DES FAHRZEUGES Plancia strumenti e comandi 2 2 Quadro strumenti 2 5 Spie di controllo 2 6 Display multispia 2 7 Segnali multispia 2 7 Rodaggio 2 12 Pollen 2 13 Alzacristalli elettrici 2 14 Leve al volante 2 17 Commutatore a chiave 2 21 Avviamento del motore 2 23 Avviamento della vettura 2 24 Leva freno a mano 2 26 e UE 2 27 Cinture di sicurezza 2 30 Airbag 2 36 Volante guida regolabile 2 41 Specchi retrovisori 2 42 Illuminazione interna 2 43 Alette parasole 0 200 2 44 Cassetto ripostiglio 2 45 Posacenere 2 46 Orologio eeeeeeeeeeteeeeeteeeeeees 2 47 Cofano motore 2 48 Cofano baule 2 49 Valigeria 2 51 Tappo serbatoio carburante 2 52 Gancio di traino 2 54 Climatizzazione 2 55 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Instrument and control panel 2 2 Instrument panel e Warning lights Multi function display 2 7 Multi function display signals 2 7 Running in eee 2 12 DOOMS 2 2 13 Electric window control switches 2
134. Kontrolle der Drosselklappen ffnung Durch dieses Potentiometer kann das Steuerger t die Offnung der Drosselklappe des Motors wahr lo dell accelerazione longitudinale la variazione di accelerazione teori ca per anticipare l impostazione degli attuatori Diagnosi dell impianto Se si verifica una anomalia nel funzionamento di un solo componente elettrico dell im pianto la centralina elettronica di controllo comanda oltre al l accensione in maniera fissa della spia di avaria l attuazio ne di una taratura prestabilita degli ammortizzatori che per mette di mantenere un assetto di sicurezza della vettura Nell eventualit in cui l ava ria riguardi un attuatore esso non pi controllato dalla centralina e rimane perci nella posizione in cui si tro va nel momento dell anoma lia Si possono quindi creare condizioni in cui uno dei quat tro ammortizzatori si trovi ad avere una taratura fissa In ogni caso sempre ga rantita una guidabilit di si curezza della vettura L anomalia riscontrata viene me morizzata dalla centralina Il sistema predisposto esclusi vamente per il collegamento del variation before the longitudinal acceleration calculation to ad vance the actuator setting System diagnosis If a fault is detected in just one electric component the electronic control unit not only turns the warning light on permanently but also sets the shock absorbers to main ta
135. LL gt z2 y CN e Gs 17 7 gt gt Ee N ODDO Ji D 0139 Controllare che il liquido nel ser batoio A sia sempre in prossimita del livello massimo Il simbolo B posizionato sul tap po sta ad indicare che nel serba toio viene immesso liquido sinte tico Usando liquidi di tipo mine rale si danneggia irreparabilmente le guarnizioni in gomma dell im pianto Prima di svitare il tap po del serbatoio scol legare il collegamen ME to elettrico Spurgo aria L operazione di spurgo dell aria che consigliamo di fare eseguire ad una stazione di Servizio Ferrari AUTOTELAIO Check if the fluid in the reservoir A is always next to the max level The symbol B on the plug indi cates that the reservoir contains synthetic fluid Using mineral flu ids you would damage irrepara bly the rubber seals of the brak ing system Before unscrewing the reservoir plug discon nect the electrical con EME nection Air bleeding We recommend that you have the air bleeding operation carried out by a Ferrari Authorized Workshop CHASSIS CHASSIS Fig 2 Serbatoio liquido frizione A Serbatoio B Simbolo Fig 2 Clutch fluid reservoir A Reservoir B Symbol Fig 2 R servoir de liquide d embrayage A R servoir B Symbole Abb 2 Kupplungsfl ssigkeitsbeh lter A Beh lter B Symbol V rifier que le liquide dans le r servoir A effle
136. NO DI MANUTENZIONE the periodical maintenance work at intervals not exceeding one year even if the specified mile age has not been reached Using the maintenance schedule Each operation is marked with a number a description of the work to be done is found in the corre sponding key For the grades of the oils to be used see the Refilling table on page 1 10 Spare parts If parts are changed or fluids are added or replaced it is recom mended that you use genuine spare parts and lubricants recom mended by Ferrari MAINTENANCE SCHEDULE Nous conseillons galement de faire effectuer les entretiens p riodiques des ch ances pas sup rieures un an m me si le kilom trage prescrit n a pas t atteint Utilisation du plan d entretien Chaque op ration est rep r e par un num ro la description corres pondant l op ration ex cuter figure dans la l gende Pour les qualit s des huiles uti liser voir le tableau Ravitaille ments de page 1 10 Pieces de rechange En cas de remplacement de pi ces ou de ravitaillements nous conseillons l utilisation exclusive des pi ces de rechange d origine et des lubrifiants pr conis s par Ferrari PLAN D ENTRETIEN Es ist auch empfehlenswert die regelm igen Wartungen in Ab st nden von nicht mehr als einem Jahr durchf hren zu lassen auch wenn die vorgeschriebene Fahrlei stung noch nicht erreicht ist Anwendung des W
137. PERMANENTLY the WARNING catalytic converter temperature has reached a dan gerous level and the converter could be damaged If you con tinue to drive the injection ig nition ECU cuts off fuel to the injectors MOTEUR En cas de fonctionnement irr gulier du moteur et par cons quent de temp rature lev e dans le syst me d chappement le t moin rou ge SLOW DOWN sur l afficheur fonctions multiples clignotera ou restera illumin en permanence L allumage du t moin SLOW DOWN est command par le ther mocouple par l interm diaire du boitier lectronique Motronic SILE TEMOIN CLIGNO TE la temp rature des convertisseurs cataly tiques est trop lev e Le conducteur doit imm diate ment d c l rer et se rendre aupr s d un centre d assistance pour faire liminer la cause du mauvais fonctionnement ATTENTION SI LE TEMOIN RESTE CONSTAMMENT AL LUME la temp rature des convertisseurs ca talytiques a atteint un niveau dangereux et pourrait les en dommager si l on continue la marche le bo tier du syst me d injection allumage coupe l ali mentation aux injecteurs ATTENTION MOTOR Im Falle eines Fehlbetriebes des Motors mit entsprechender ber hitzung im AblaBsystem leuchtet fest oder blinkend die rote Leuch ten mit Aufschrift SLOW DOWN Die SLOW DOWN Kontrol leuchte wird vom entsprechenden Thermoelement ber die Motro nic Zentrale gesteuer
138. Pompe air 3 24 Pompe lectrique carburant 3 26 olii e alia 2 13 Potentiom tre de contr le de l ouverture du papillon 4 36 Potentiom tre papillon 3 22 Pr cautions adopter en cas de crevaison4 38 Protection anticorrosion 4 49 Purge d air d embrayage 4 4 Purge d air de circuit de freins 4 21 Radiateur d eau 3 14 Rapports de transmission 1 8 Ravitaillements 1 10 Recharge de batterie 5 5 Recyclage des gaz et vapeurs d huile 3 12 Refroidissement 3 13 Remplacement de l huile moteur et des filtres 3 10 Remplacement de la lampe d clairage de la plaque d immatriculation 5 15 Remplacement de la lampe feux arri re 5 14 Remplacement de la lampe des feux de position et des clignotants 5 10 Remplacement de la lampe du clignotant lat ral 5 11 Remplacement de la lampe du feu de route de croisement 5 9 Remplacement de la lampe du feu de stop suppl mentaire sssna0ea 5 15 Remplacement de la lampe du feux antibrouillard 5 12 Remplacement de plaquettes de frein 4 18 Remplacement de roue 4 45 Remplissage du circuit de refroidissement 3 15 R glage des p
139. RMAL und SPORT La selezione NORMAL privilegia il comfort ed una maggior stabilit di guida in condizioni di bassa e media aderenza La selezione SPORT segnala ta dalla spia presente nel quadro strumenti privilegia la trazione e consente una guida sportiva con miglior tenuta di strada In base alla posizione dell interrut tore la centralina regola la taratura scegliendo fra dodici possibili curve di regolazione Segnale tachimetrico E un segnale generato dalla cen tralina ABS ASR Sensore di angolo volante Calettato sul piantone guida for nisce informazioni sia della posi zione che della velocit di rota zione del volante Nota dalle informazioni di angolo volante e velocit vettura la cen tralina in grado di stimare il valore dell accelerazione laterale di soglia mettendo la vettura nelle condizioni di garantire una risposta sicura alle alte velocit anche nelle condizioni pi esasperate The NORMAL setting gives greater comfort and a higher driv ing stability in case of low and medium grip The SPORT setting signaled by the warning light on the instru ment panel adjusts the shock absorbers for a sports driving with an improved road holding When the car is running the con trol unit monitors the setting se lecting among the three possible regulation curves in relation to the speed of the car Tachometric signal This signal is genera
140. STRUCTIONS Fig 14 Ceintures de s curit A Enrouleur B Guide C Extr mit D Point de fixation E Boucle UTILISATION DE LA VOITURE Abb 14 Sicherheitsgurte A Aufrollvorrichtung B F hrung C Gurtschnalle D Anschlu punkt E Befestigungspunkt EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA ne termina nel punto di attacco D provvedendo a trattenere il bu sto e il bacino L avvolgitore con bloccaggio d emergenza permette ampia libert di movimento agli occupanti in con dizioni di marcia normale provve dendo per al bloccaggio nel caso di brusche frenate o di collisioni La spia di controllo si accende e un cicalino si mette in azione per 4 sec con chiave di accensione in posizione II se la cintura del pilo ta non allacciata La spia di controllo si spegner solo quandol estremit E verr innestata nel terminale C Istruzioni per l uso Le cinture debbono essere indossa te ed allacciate prima di avviare il motore o la vettura dopo aver op portunamente posizionato i sedili Per allacciare le cinture passare il braccio sotto il lembo esterno quin di far scorrere dolcemente attorno al busto ed al bacino fino ad infilare l estremit E nel terminale C Non estrarre le cinture troppo velo cemente dall arrotolatore per non provocare il bloccaggio automatico Se il movimento di estrazione vie ne interrotto necessario riavvol gerle parzialmente e ripetere la se
141. TION DE LA VOITURE Um den Abschlepphaken B ein schrauben zu k nnen mu der Stopfen A entfernt werden Der Haken befindet sich in der Werkzeugtasche A AGHTUNG Wahrend des Abschlep pens von Fahrzeugen immer die geltenden Verkehrsregeln beach ten Den Schl ssel auf Position II drehen damit sich das Lenk rad nicht bei der ersten Kurven fahrt blockiert A ACHTUNG Zum Anh ngen keine Fahrwerkhebel oder Felgen sondern nur den Abschelepphaken in seiner Gewindebuchse ver wenden EINSATZ DES FAHRZEUGES AIR TEMPERATURE CLIMATISATION KLIMAANLAGE CLIMATIZZAZIONE co OL SYSTEM Fig 32 Impianto climatizzazione 1 Diffusore per ventilazione parabrezza 2 Bocchetta laterale per climatizzazione 3 Diffusore per ventilazione pavimento 4 Diffu sore aria di climatizzazione 5 Gruppo eva poratore riscaldatore 6 Filtro disidratatore 7 Sensore irraggiamento solare 8 Condensa tore 9 Compressore 10 Valvola TGK proporzionale 11 Pompa per ricircolo acqua 12 Filtro anti polvere Fig 32 Air temperature control system 1 Windscreen ventilation outlet 2 Air side outlet 3 Floor ventilation outlet 4 Air outlet 5 Evaporator heater unit 6 Dehydrator filter 7 Sun radiation sensor 8 Condenser 9 Compressor 10 TGK proportional valve 11 Water recirculation pump 12 Dust cleaner Fig 32 Installation de climatisation 1 Buse de ventilation du p
142. TRETIEN WARTUNGSPLAN OPERAZIONI PRINCIPALI MAIN OPERATIONS OPERATIONS PRINCIPALES ARBEITSGANG Km PERCORSI COVERED Km Km PARCOURUS GEFAHRENE KM 10 000 30 000 50 000 70 000 90 000 110 000 Sostituire l olio motore e filtri Change engine oil and filters Remplacement de l huile moteur et des filtres Wechsel von Motor l und Filter e e e e e e Vedi servizio annuale See annual service Voir service annuel Vgl j hrliche Service Leistung Sostituire olio cambio differenziale Change gearbox differential oil Remplacement de l huile de boite de vitesses differentiel l im Getriebe und Hinterachsgetriebe wechseln Una volta ogni 2 anni Every two years Tous les 2 ans Alle 2 Jahre Controllare la tensione e stato di usura delle cinghie comando alternatore compressore aria condizionata e pompa acqua pompa guida idraulica Sostituire se necessario Check tension and wear of alternator air temperature control system compressor and water pump power steering control belts Change if necessary Contr ler la tension et l etat d usure des courroies du g n rateur compresseur d air climatis et pompe eau pompe de direction hydraulique Remplacer si n cessaire Spannung und VerschleiB der Riemen von Lichtmaschine Klimaanlagenkompressor und Wasserpumpe Servolenkung Austauschen sofern erforderlich Sostituire almeno ogni 36 mesi Replace in any case every 36 months Remplacer au moins
143. TRISCHE ANLAGE N L 0113 estrarre la lampada P e posizio nare correttamente la lampada nuova riposizionare il portalampada nella propria sede e ruotarlo fino ad ottenerne il bloccaggio Sostituzione lampada indicato re di direzione laterale Per sostituire la lampada proce dere nel modo seguente estrarre la lente del fanalino fa cendo attenzione a non danneg giare la carrozzeria ruotare leggermente il portalam pada e sostituire la lampada in serita a pressione quindi rimon tare il portalampada IMPIANTO ELETTRICO remove the bulb P and position the new bulb correctly position the bulb holder in its seat again and rotate it until it locks Replacement of the side direc tion indicator bulb To replace the bulb proceed as follows remove the direction indicator lens paying attention not to dam age the bodywork Turn the bulb holder slightly and remove the pressure fit bulb then install the bulb holder again ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE extraire la lampe P et placer la nouvelle lampe dans la position correcte remonterle porte lampe dans son logement et le tourner jusqu le bloquer Remplacement de la lampe du clignotant lat ral Pour remplacer la lampe agir de la fa on suivante extraire la protection trasparente du feu tout en veillant ne pas endommager la carrosserie
144. Valvola ventilazione serbatoio 5 Valvo la antideflusso 6 Serbatoio carburante 7 Separatori vapori 8 Valvola sfiato a due vie Fig 16 Anti evaporative emission con trol system 1 Sealed cap 2 Activated charcoal filter 3 Anti evaporative emission valve 4 Tank ventilation valve 5 Check valve 6 Fuel tank 7 Vapour separators 8 Two way exhaust valve Fig 16 Syst me de contr le des mis sions de vapeurs d essence 1 Bouchon fermeture tanche 2 Filtre charbon actif 3 Vanne anti vaporation 4 Soupape ed ventilation du r servoir 5 Clapet anti retour 6 R servoir de carbu rant 7 S parateurs de vapeurs 8 Robi net de purge deux voies Abb 16 Anlage zur Kontrolle der Benzin dampfemission 1 Abdichtender Tankdeckel 2 Aktivkohle filter 3 Verdampfungshemmventil 4 Tank bel ftungsventil 5 R ckschlagventil 6 Kraft stofftank 7 Dampfabscheider 8 2 Weg Ablassventil C 0152 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR AUTOTELAIO Frizione 4 2 Cambio e differenziale 4 6 Guida e sterzo 4 10 Impianto freni 4 14 Sostituzione pastiglie 4 18 ABS ege design ee lilla 4 22 EE 4 27 Freno di stazionamento 4 28 Sospensioni 4 30 Controllo e regolazione assetto ruote 4 31 Co
145. a La spia si accende allorquando con motore fermo si porta la chiave di accensione in posizione II o quan do con motore in moto scende sotto il valore minimo In condizioni normali di funziona mento la pressione dell olio deve essere compresa tra 5 6 bar con il motore funzionante a 6 000 giri 1 e la temperatura olio a 100 C Un valore di pressione inferiore a 4 5 bar con motore caldo e al minimo amp da ritenersi normale Nel caso l indice del termo metro olio salga oltre 150 C e necessario ridurre imme diatamente il regime di rota zione del motore se tale se gnalazione persiste far veri ficare l impianto da un Servi zio Ferrari Oil temperature and pressure The red pilot light on the multi func tion display see page 2 5 in stand ard run must be always off The light goes on when the engine is off and the ignition key is in posi tion II or when oil pressure is below the min level with engine running In standard operating conditions oil pressure must be between 72 and 87 psi with the engine oper ating at 6 000 rpm and oil tem perature at 212 F Pressure below 4 5 bar is normal when the engine is warm and idling If the oil temperature gauge needle goes beyond 302 F 150 F engine speed must be reduced immediately if this indication continues have the system checked by a Ferrari Authorized Work shop MOTORE Pression et temp rature d huile Dans des conditions de marc
146. a Airbag High beams Fog lights ef Airbag Feux de route O Feux antibrouillard Airbag Fernlicht Nebelscheinwerfer Generatore Indicatore direzione Dx Anomalie sistema controllo motore Alternator Right direction indicator Ca Engine check system failures G n rateur Clignotant droit Anomalies syst me de contr le moteur Alternator Rechter Richtungsanzeiger St rungen Motorkontrollsystem Freno di stazionamento Hand brake Frein de stationnement Handbremse Settaggio vettura SPORT SPORT car setting Reglage de la voiture su SPORT SPORT Einstellung des Fahrzeuges m Lunotto termico Rear heated window Lunette d givrante Beheizte Heckscheibe Panne de freins Avaria freni Brake failure Bremsfehler Cinture di sicurezza Safety seat belts Ceintures de s curit Sicherheitsgurte pu e Luci di posizione 0 02 Position lights Z Feux de position Standlicht Retronebbia Rear fog light Feux de brouillard arri re Nebelr ckleuchte USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA DISPLAY MULTISPIA MULTI FUNCTION DISPLAY AFFICHEUR A FONCTIONS MULTIPLES MEHRFACHLEUCHTEN DISPLAY Inserita nel quadro strumenti ha funzioni di diagnosticare e segna lare eventuali anomalie e pu va riare nelle seguenti colorazioni Verde condizioni normali di uti lizzo
147. a vanne thermostatique ouvre le passage vers le radia teur ajouter de l autre liquide pour r tablir le niveau du r servoir d expansion purger par la vis de purge 1 Fig 10 plac e sur le couver cle de la pompe eau ENGINE MOTEUR Sollte die Fl ssigkeitstemperatur bei Fehlbetrieb 105 C erreichen werden die Ventilatoren ber das Motronic Steuerger t durch den sich auf dem rechten Wasserkr mmer befin dli chen NTC Sensor 8 gesteuert Ausgleichsbeh lter Kompensiert Volumen und Druck schwankungen der K hlfl ssigkeit bei Motorerw rmung Der Ver schlu deckel weist ein auf 1 kg cm eingestelltes berdruckven til auf F llen des K hlsystems Das K hlsystem ist bei kaltem Motor wie folgt zu bef llen Die K hlfl ssigkeit ber Aus gleichsbeh lter den bis zur voll st ndigen Auff llung einlassen Die Klimaanlage einschalten und auf max Temperatur stellen Den Motor warmlaufen lassen bis das Thermostatventil den Durchgang zum K hler ffnet Zus tzliche Fl ssigkeit bis zum Erreichen des H chstpegels im Ausgleichbeh lter nachf llen Das Entl ften erfolgt ber die Schraube 1 Abb 10 auf dem Wasserpumpendeckel MOTOR rabboccare se necessario quin di chiudere il bocchettone avvi tando il tappo Controllare saltuariamente il livello del liquido nel serbatoio esclusi vamente a motore freddo il li vello non deve sc
148. accordi e le fascette in genere Tighten screws nuts and bolts including those on the exhaust system connections clips and strips in general Serrer les vis la boulonnerie y compris celle de l chappement les raccords et les colliers en g n ral Die Verschraubungen insbesondere die der Auspuffanlage sowie generell die Schlauchschraubanschl sse und die Befestigungsschellen anziehen Controllare la carburazione e il livello emissioni Check carburation and emission concentration Contr ler la carburation et le niveau d mission Motoreinstellung und Abgase kontrollieren Controllo tenuta pressione circuito benzina Gasoline circuit pressure sealing check Contr ler l tanch it de la pression du circuit essence Kontrolle des Benzinkreislaufdruckes Controllare il livello liquido freni frizione eventuale spurgo e e e e e e Check level of brake clutch fluid possible bleeding PEN i Contr ler le niveau du liquide de freins d embrayage purger si n cessaire _ Vedi servizio annuale See annual service Brems Kupplungfl ssigkeitsstand kontrollieren eventuell Entl ftung Voir service annuel Vgl j hrliche Service Leistung PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D ENTRETIEN WARTUNGSPLAN OPERAZIONI PRINCIPALI MAIN OPERATIONS OPERATIONS PRINCIPALES ARBEITSGANG Km PERCORSI COVERED Km Km PARCOURUS GEFAHRENE KM 10 000 30 000 50 000 70 000 90 000 11
149. age de la p dale n est n cessaire Disque d embrayage Le disque d embrayage est pour vu de garniture antifriction en ma t riaux sans amiante e Epaisseur du disque d embraya ge sans charge 7 7 mm e Limite d usure 1 3 mm Une course r duite de la p da le lors du d brayage peut aus si tre indice d usure avanc e du disque Pendant la marche il est d con seill de garder le pied sur la p dale d embrayage sauf en cas de passa ge de vitesse Reservoir de liquide d embrayage Le r servoir est plac dans le compartiment avant et est com mun au r servoir du circuit de frei nage CHASSIS CHASSIS Einstellung Die Kupplung ist mit st ndig an liegendem Ausr cker ausgestat tet Bei Abnutzung der Kupplungs scheibe verschiebt sich die An preBplatte zur Schwungscheibe Durch die hydraulische Bet tigung entf llt jegliche Pedaleinstellung Kupplungsscheibe Die Kupplungsscheibe ist mit Reibbel gen aus asbestfreiem Ma terial ausgestattet e Kupplungsscheibenst rke unbelastet 7 7 mm VerschleiBgrenze 1 3 mm Reduzierter Pedalhub beim Auskuppeln bedeutet fortge schrittener Scheibenver schlei Kupplungspedal beim Fahren nur zum Schalten dr cken Kupplungsfl ssigkeitsbeh lter Der Beh lter befindet sich unter der Vorderhaube und dient gleich zeitig auch als Beh lter f r die Bremsfl ssigkeit FAHRGESTE
150. aler Bremsweg Je nach StraBendecke l t sich eine Bremswegverk rzung bis zu 4096 verbuchen Die ABS Vorrichtung ist kein Ersatz f r eine vorsichtige Fahrweise Sie kann keine den Verkehrs oder Stra enverh ltnissen nicht ange paBte Geschwindigkeit verschlis sene Reifen verschlissene Brems bel ge oder Lenkfehler kompen sieren Ihr Zweck ist also der dem Fah rer in kritischen Lagen bei der Bremsdosierung beizustehen wo man unweigerlich die R der zur Blockierung bringen w rde Spia ABS Si accende in uno dei seguenti casi per segnalare al conducente eventuali avarie al dispositivo ABS Con spia accesa la fun zione antibloccaggio viene au tomaticamente disinserita men tre rimane in funzione l impian to freni normale per autocontrollo per circa 3 secondi in fase di avviamento Spia freni Si accende in uno dei seguenti casi quando il livello del liquido nel serbatoio scende al disotto del minimo per segnalare un eccessiva usu ra delle pastiglie freni anteriori per autocontrollo in fase di av viamento ABS warning light It lits up in one of the following situations to signal possible ABS failures to the driver When the light is on the anti locking function is disabled automatically while the standard braking system con tinues operating during starting for approximately 3 seconds of self check Brake warning light It lits up in o
151. amente inferiore all indi cazione di minimo Riempimento dell impianto Nel caso si rendesse necessario a seguito di intervento effettuare il riempimento dell impianto agi re come di seguito descritto avviare il motore al minimo ri pristinando costantemente il li vello olio L eliminazione dell aria contenuta nell impianto avviene automaticamente durante il fun zionamento Azionare alcune volte il volante in entrambe le direzioni fino a fine corsa Verificare ed eventualmente ri pristinare il livello olio nel ser batoio come sopra indicato Si raccomanda di utilizzare solo lubrificanti consigliati dalla Ferrari The oil level can be considerably under the minimum level indicated if the oil is cold and even if the quantity is correct System topping up If it is necessary to top the sys tem up proceed as follows run the engine at idling speed to restore the oil level Air in side the system is eliminated automatically during operation Turn the steering wheel to full lock in both directions several times Check and possibly top up the oil level in the reservoir as above indicated It is recommended to use only lubricants specified by Fer rari M me si la quantit est exacte le niveau de l huile froid peut se situer consid rablement au dessous du rep re du niveau minimum Remplissage du syst me Au cas o il serait n cessaire dei fectuer le rempl
152. analyse les signaux mis par les syst mes dont est quip e la voiture et si aucune anomalie n est d tect e le t moin CHECK OK s claire d une lumi re ver te apr s quoi le d marrage est CHECK OK Dreht man den Z ndschl ssel auf die Position II so analysiert das Mehrfachleuchtendisplay die von den im Fahrzeug montierten Anla gen kommenden Signale Werden keine Fehlbetriebe festgestellt so leuchtet auf gr nem Untergrund die Meldung CHECK OK und das Starten des Fahrzeuges ist m glich EINSATZ DES FAHRZEUGES TEMP EXT 28 C ASR ACTIVE dag lt CS CHECK ENGINE USO DELLA VETTURA Temperatura esterna Premendo il pulsante rif 5 Fig 2 appare di colore verde la tem peratura esterna e scompare ri premendo il pulsante In presen za di altre indicazioni rimane ac ceso per 5 sec poi scompare Sportello carburante aperto L ideogramma di colore verde indica che lo sportello del tappo serbatoio carburante aperto ASR active L accensione dell ideogramma di colore verde durante la marcia sta ad indicare l intervento del l ASR L ideogramma rester ac ceso per circa 4 secondi Riserva carburante L accensione dell ideogramma di colore ambra si pu avere nel caso di riserva carburante o di anomalia all indicatore livello car burante Check Engine Se durante la marcia appare que sta scritta di colore ambra si
153. and the yoke by means of resilient bushes which do not require peri odic lubrication The car is equipped with a sus pension system having both hy draulic and electronic controls The features vary during use depend ing on both the speed and load of the vehicle WHEEL SETTING CHECKING AND ADJUSTING G n ralites Les suspensions sont roues ind pendantes avec bras inf rieurs et sup rieurs mobiles ressorts h li co daux amortisseurs gaz r glage variable command par des servor ducteurs lectriques et bar re stabilisatrice transversale Les bras inf rieurs et sup rieurs sont fix s au ch ssis et au moyeu externe par des douilles lasti ques ne n cessitant pas de grais sage La voiture est quip e de sus pensions dont les caract ristiques hydrauliques et lectroniques va rient selon l usage les conditions de marche et la charge CONTROLE ET REGLAGE GEOMETRIE DES ROUES Allgemeines Das Fahrzeug besitzt Einzel radaufh ngung mit oberen und unteren Querlenkern Schrauben federn doppelt wirkenden hydrau lischen Teleskopsto d mpfern und Querstabilisator Die unteren und oberen Querlen ker sind am Rahmen und an der Nabenhalterung mit elastischen Buchsen verankert die keine Schmierung ben tigen Die Eigenschaften des Systems mit dem das Fahrzeug ausger stet wird werden hydraulisch und elektronisch w hrend dem Einsatz je nach Fahr und Belastungsbe dingungen ver nd
154. anlage 2 57 Beleuchtung 5 7 Benutzung der Reifen 4 40 Bestandteile des Benzinkreises 3 25 Bremsanlage nenne 4 14 Bremsbel ge AA 4 17 Bremsfl ssigkeitsbeh lter 4 16 Bremsf hler 4 35 Bremskontrolleuchte 4 26 Bremspedal Leerweg 4 17 CO2 Emissionen sese 1 8 Diagnose der Aufh ngungsanlage 4 37 Diebstahlsicherungssystem 1 3 Drehzahlmessersignal 3 22 Drosselklappenpotentiometer 3 22 Einfahrvorschriften sss 2 12 Einsatz des Fahrzeuges 2 Einstelldaten cccccceeeeeesceeeeeeeeeneeeetees 3 5 Einstellen der Scheinwerfer 5 7 Einstellung des Scheinwerferlichtb ndels 5 10 Elektrische Anlage AAA 5 Elektrische Anlage allgemein 1 9 Elektrische Fensterheber 2 14 Elektrische Kraftstoffpumpe 3 25 Elektrische Gite 2 27 Elektrische Stellglieder 4 35 Elektroeinspritzventile 3 23 Elektronische Kontrolle der Aufh ngungen 4 32 Elektroventilator f r Wasser l 3 21 Entl ftung der Bremsanla
155. ano en trambi infilati sullo stelo tamponi di gomma per l arresto dello scuoti mento superiore dellasospensione Per l arresto dello scuotimento in feriore ammortizzatori anteriori e posteriori portano all interno un tampone elastico La taratura degli ammortizzatori amp controllata da una centralina elet tronica e pu essere variata in base alla selezione effettuata dal pilota sul tipo di guida desiderato in base alla velocit della vettura e alle infor mazioni dei sensori Funzionamento Attraverso l interruttore di sele zione Fig 23 posto sulla consolle centrale possibile se lezionare due diverse impostazio ni di guida NORMAL e SPORT On the upper part of both shock absorbers fitted on the rod there are rubber stops to prevent dam age to the suspension bottoms To prevent damage from over ex tension there is a resilient stop inside the front and rear shock absorbers Shock absorber settings are mo nitored by an electronic control unit and can be adjusted by the driver according to the wished driving type depending on the car speed and on the sensor infor mation Operation The selection switch Fig 23 placed on the main instrument panel sets two different driving posi tions NORMAL and SPORT AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS A leur partie sup rieure les amortis seurs comportent une tige dans la quelle sont introduits des tampons en c
156. ans le sens contraire aux aiguilles d une montre ATTENTION N introduire que de l essence sans plomb dans le r servoir Le r servoir doit tre vidang exclusivement atravers le bouchon sur son fond Nous recom mandons que ce vidange soit tou jours ex cut par un atelier auto ris ATTENTION CROCHET DE REMORQUAGE A l avant sur le c t droite la voi ture pr sente un logement dans le quel peut tre viss le crochet pr vu pour le remorquage de la voiture Sollte der Schalter A nicht funk tionieren kann die Klappe mittels der Schlaufe B welche sich im Kofferraum rechts befindet ge ff net werden Den Deckel sorgf ltig entfernen indem man ihn im Gegenuhrzei US gersinn dreht Nur bleifreies Benzin tanken Die Entleerung die im mer von einer autori sierten Werkstatt durch gef hrt werden muss muss ausschlie lich durch den Deckel unten am Tank erfolgen ACHTUNG ABSCHLEPPHAKEN Das Einschraubgewinde f r den Abschlepphaken befindet sich im vorderen rechten Fahrzeugteil EINSATZ DES FAHRZEUGES Per poter avvitare l apposito gan cio B per traino vettura togliere il tappo di protezione A Il gancio posto nella borsa at trezzi Durante il traino della vettura rispettare le norme di circolazione stradale e lasciare la chiave in posizione II per evi tare il bloccaggio del volante durante la prima sterzata ATTENZIONE Non agganciarsi a leve so
157. aoutchouc permettant de freiner l os cillation sup rieure de la suspension Un tampon en caoutchouc se trou vant l int rieur des amortisseurs avant et arri re permet de freiner l oscillation inf rieure Le r glage des amortisseurs est g r par un bo tier lectronique et peut tre modifi selon le choix ef fectu par le conducteur en fonction du mode de conduite d sir de la vitesse de la voiture et des informa tions des capteurs Fonctionnement Gr ce l interrupteur de s lection Fig 23 plac surle tunnel central il est possible de choisir entre deux diff rents modes de conduite NOR MAL et SPORT Fig 23 Interruttore di selezione Fig 23 Selection switch Fig 23 Interrupteur de s lection Abb 23 W hlschalter FAHRGESTELL Oben weisensie beide auf die Stan ge aufgesetzte Gummipuffer auf um das Durchschlagen der Auf h ngung nach oben zu vermeiden Um die StoBd mpferbewegung nach unten abzufangen enthalten die vorderen und hinteren Sto d mpfer innen einen Gummipuffer Die Einstellung der Sto d mpfer wird von einem elektronischen Steu erger t berwacht und kann mit dem gew hlten Fahrstil auf der Grund lage der Fahrzeuggeschwindigkeit und der durch die F hler gelieferten Informationen ver ndert werden Arbeitsweise Druch den Wahlschalter Abb 23 in der Mittelkonsole ist es m g lich zwei verschiedene Einstel lungen der Lenkung vorzunehmen NO
158. are brise 2 Buse lat rale d air climatis 3 Buse de ventilation du plancher 4 Buse d air cli matis 5 Groupe vaporateur r chauf fer 6 Filtre d shydrateur 7 Capteur de rayonnement solaire 8 Condenseur 9 Compresseur 10 Vanne TGK proportion nelle 11 Pompe de recirculation d eau 12 Filtre poussi re Abb 32 Klimaanlage 1 Windschutzscheibenbel ftungsd se 2 Seitliche Zufuhr ffnung f r klimatisierte Luft 3 ffnungen f r Bodenluft 4 Einla d se der Klimatisierungsluft 5 Verdampfer und Hei zungsgruppe 6 Dehydratationsfilter 7 Sen sor f r Sonneneinstrahlung 8 Kondensator 9 Kompressor 10 Proportionale TGK Vne til 11 Wasserr ckf hrpumpe 12 Staub schutzfilter USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE EINSATZ DES FAHRZEUGES Generalit L impianto di climatizzazione amp costituito da un gruppo riscalda tore evaporatore Diavia pilotato da una centralina elettronica a mi croprocessore che in funziona mento automatico in grado di mantenere costante la tempera tura all interno dell abitacolo al va riare delle condizioni ambiente agendo sulla temperatura distri buzione e portata dell aria Description The climate control system con sists of a Diavia heating cooling unit controlled by a microproces sor electronic control unit The sys tem functions automatically and ma
159. ari une ou deux fois par an Pour le maintien et le nettoyage des int rieurs de la voiture s adresser un centre agr Fer rari FAHRGESTELL FAHRZEUGWASCHEN Das Fahrzeug nicht in der Son ne bzw im noch warmen Zu stand waschen Immer darauf achten dap der Wasserstrahl nicht direkt auf den Lack spritzt Mit einem Schwamm und einer neutralen Schampo Wasserl sung waschen Erneut mit einem Wasserstrahl absp len und mit Wildleder ab trocknen Nach dem Waschen be man w hrend langsamer Fahrt vor der normalen Fahrt einen leichten Druck auf das Bremspedal aus damit sich die Bremsscheiben und Be l ge reinigen Beim Lack handelt es sich um einen Amin Akryl Lack w rmeh rtend F r die Beibehaltung des Glan zes behandle man die Oberfl che ein oder zweimal j hrlich mit durch Ferrari empfohlenen Polier mitteln Zur guten Verwahrung und Reini gung des Fahrzeuginnenraumes wende man sich an eine Ferrari Servicestelle PROTEZIONE ANTICORROSIVA ANTI CORROSION PROTECTION PROTECTION ANTICORROSION KORROSIONS SCHUTZ Per la buona conservazione del telaio rivolgersi ad un Servizio Ferrari ogni 2 anni possibilmente prima della stagione invernale utilizzando gli appositi tagliandi contenuti nella tessera di garan zia Nel caso il telaio venga dan neggiato in seguito ad inci dente rivolgersi esclusiva mente ad un Servizio auto rizzato Ferrari 1
160. artungsplans Jeder Wartungsarbeit ist eine Nummer zugewiesen Die dazu geh rige Legende enth lt die Be schreibung der durchzuf hrenden Arbeiten In bezug auf die Qualit ten der ein zusetzenden le siehe auf Seite 1 10 die Tabelle F llmengen Ersatzteile Bei Austausch von Teilen bzw Nachf llungen wird der ausschlie Bliche Einsatz von Ferrari Origina lersatzteilen und geeigneten Schmiermitteln empfohlen WARTUNGSPLAN 110 000 TTT 11 III TTT nr Co Mr LE eo le Engine oil 70 000 Huile moteur Exerc ce a ee T EI mI 50 000 30 000 10 000 km Olio cambio differenziale Gearbox differential oil Huile bo te de vitesses diff rentiel Getriebe Differential l Olio freni e frizione Brake and clutch oil Huile freins et embrayage Brems und Kupplungs l 1 Grasso per semiassi Grease for axle shafts Graisse arbres de roue Fett f r Achswellen A Olio per guida idraulica Power steering oil Huile direction hydraulique I f r Servolenkung lt gt Olio compressore Compressor oil Huile compresseur Kompressoren l km 10 000 NIE NU E B SE Riferimento pag See pages GE Voir pages 70 000 Siehe Seiten z DERNIERE sim 1 10 1 14 110 000 O0 PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D EN
161. as atteint 65 70 C environ D marrage chaud R p ter les m mes op rations ex cut es lors du d marrage froid Apr s plusieurs tentatives si le moteur ne d marre pas recher cher les causes possibles savoir vitesse du d marreur insuffisan te batterie d charg e huile trop froide Dispositif d allumage d fectueux bougies humides bobines inef ficaces Mauvais fonctionnement des contacts lectriques Fusibiles br l s ANLASSEN DES MOTORS Kaltstart Schalthebel in Leerlaufstellung bringen Kupplungspedal durchtreten und Motor mit Schl ssel auf III an lassen Kein Gas geben Sobald der Motor anspringt den Schl ssel loslassen dieser kehrt au tomatisch in Stellung II zur ck Sollte der Motor nicht anspringen den Schl ssel auf 0 zur ck drehen und Vorgang wiederholen Das Gaspedal erst bei einer ltemperatur von mindestens ca 65 70 C ganz durchtreten Anlassen des warmen Motors Die unter Abschnitt Anlassen des kalten Motors ausgef hrten Vorg n ge wiederholen Sollte der Motor nach mehreren Versuchen nicht anspringen so sind folgende Ursachen zu berpr fen Ungen gende Geschwindigkeit des Anlassermotors Batterie entladen l zu kalt Mangelhafte Z ndanlage nas se Kerzen Fehler der Z ndspu len Defekt elektrischer Kontakte Durchgebrannte Schmelzsiche rungen EINSATZ DES FAHRZEUGES
162. ated in the en gine compartment Fig 1 The car can be fitted with a FIAMM 12V 74Ah 420A maintenance free battery EL E L 0107 Manutenzione Verificare che i terminali ed i mor setti siano accuratamente puliti e ben fissati Controllare visivamente l involu cro esterno per individuare even tuali fessurazioni Controllare saltuariamente e co munque in caso di difficolt di av viamento il livello dell elettrolito che deve sempre essere compreso fra i livelli Min e Max Fig 2 IMPIANTO ELETTRICO Maintenance Check that the terminals and clamps are clean and securely tightened Inspect the housing for any cracks Check the electrolyte level at regu lar intervals or in case of starting difficulties Under standard circum stances it should be between the Max and Min levels Fig 2 ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE BATTERIE La batterie est situ e dans le com partiment moteur Fig 1 La voiture peut tre quip e d une batterie sans entretien du type FIAMM 12V 74Ah 420A Fig 1 Posizione batteria nel vano mo tore Fig 1 Position of the battery in the engine compartment Fig 1 Emplacement de la batterie dans le compartiment moteur Abb 1 Lage der Batterie im Motorraum Entretien V rifier que les bornes soient soi gneusement nettoy es et bien fix es Contr ler visuellement l ext rieur pour rep rer d
163. atically MOTEUR Fig 13 Interruttore inerziale Fig 13 Inertia switch Fig 13 Interrupteur inertie Abb 13 Inertialschalter L enclenchement de l interrupteur inertie est signal par l allumage du t moin de l afficheur fonc tions multiples voir page 2 9 Le circuit d alimenta A tion d essence peut tre activ nouveau en SEM bressant le bouton poussoir A Fig 13 plac sur l interrupteur R glage du ralenti et synchroni sation des rang es de cylindres L ex cution de ces op rations n est pas n cessaire car le bo tier lectronique effectue ces r glages de fa on automatique MOTOR Der Eingriff des Inertialschalters wird durch Aufleuchten des Sym bols im Mehrfachleuchtendisplay vgl Seite 2 9 angezeigt Um das System wieder A zu aktivieren dr cke man den Knopf A Abb ut 13 im oberen Schalter teil Leerlaufeinstellung und Syn chronisierung der Zylinderreihen Diese Einstellungen sind nicht erfor derlich denn das Steuerger t f hrt die Einstellung automatisch durch CONNETTORE OBD II Fig 14 OBD Il CONNECTOR Fig 14 CONNECTEUR OBD II Fig 14 OBD II STECKVERBINDER Abb 14 Posizionato a fianco del piantone guida consente tramite apposita apparecchiatura di rilevare gli er rori memorizzati nella centralina Motronic Viene pure utilizzato da gli uffici competenti per il control lo dei valori delle emissioni It is positioned
164. auf der Mit telkonsole Abb 25 Der Zigarrenanz nder wird durch Eindr cken von Knopf A Abb 25 eingeschaltet Der Anz nder springt automatisch wieder her aus Den Sitz des Zigarren anz nders nicht als Steckdose f r elektri EURE sche Ger te verwenden Der Zigarrenanz nder erreicht sehr hohe Temperaturen Zur Vermeidung von Verbrennun gen und Br nden ist er vorsich tig zu handhaben EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA A Cigar lighter Fig 25 Cendrier H 0436 e o Moleilo Situato sulla plancia si illumina accendendo le luci di posizione Messa a punto Per regolare l ora necessario pre mere il pomello di regolazione A Per ottenere l avanzamento del la lancetta di un solo minuto premere e rilasciare il pomello Tenendo premuto il pomello di regolazione per un tempo su periore a 3 secondi si ottiene l avanzamento rapido delle lan cette CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS CLOCK The clock is placed on the instrument panel and it is lit by switching position lights on Setting the time Press knob A in to set the time Press and release the knob to move the clock on one minute at a time Press and hold the knob for over 3 seconds to advance the clock hands quickly Fig 25 Posacenere UTILISATION DE LA VOITURE A Pulsante accendisigari Fig 25 Ashtray and cigar lighter A Bouton allume cigares Abb 25
165. aux injecteurs et l avance l allu mage n cessaires pour optimiser le rendement du moteur Composants du systeme Capteur de tours moteur Il produit un signal lectrique en relevant le passage des dents d une roue dent e mont e sur le vilebrequin Une fen tre absence de deux dents am nag e sur cette roue permet au bo tier lectronique de localiser le point mort haut du cy lindre N 1 Ce qui se produit no tamment lorsque le vilebrequin a tourn de 84 apr s le passage de la premi re dent suivant la fe n tre ENGINE MOTEUR MOTRONIC M5 2 Allgemeines Der Motor ist mit einer integrierten Z nd Einspritzanlage Motronic 5 2 versehen die durch ein mikropro zessorengesteuertes elektronisches Steuerger t kontrolliert wird Je nach Drehzahl und nach der vom Motor angesaugten Luftmenge do siert das elektronische Steuerger t die den Einspritzventilen zuzuf hren de Kraftstoffmenge und den f r einen optimalen Wirkungsgrad des Motors erforderlichen Z ndwinkel Bestandteile der anlage Motordrehzahlf hler Er erzeugt ein elektrisches Signal das den Durchgang der Z hne ei nes Phonrades erfa t das an der Kurbelwelle montiert ist An diesem Rad ist ein Fenster es fehlen zwei Z hne ausgef hrt das der elektronischen Steuerung erlaubt den oberen Totpunkt des Zylinders Nr 1 festzustellen Dies erfolgt insbesondere bei einer Drehung der Kurbelwelle um 84 nach Durchgang des ers
166. azione cambio e differenziale 4 7 Circuiti comandati dalla chiave cei 5 2 Equilibratura ruote o n 4 42 ubrificazione motore ann 3 7 Circuito di raffreddamento olio cambio 4 9 Luci anteriori ii 5 8 Climatizzazione nennen 2 55 Filtro aria 3 23 Luci posteriori ees 5 13 Cofano baule nenene 2 49 Filtro carburante 3 25 Cofano motore n 2 48 Freno di stazionamento 4 28 SE i Commutatore a chiave 2 21 Frizione 0000 4 2 Manovra dei comandi climatizzazione 2 57 Componenti circuito benzina 3 25 Fusibili ausiliari aan 5 19 Manutenzione batteria 5 3 Connettore OBD ll 3 29 Fusibili e teleruttori 5 18 Misuratore di portata aria 3 20 Consumo carburante ann 1 8 Motoren eek 3 Controlli e manutenzioni 6 Gancio di rang 2 54 Controllo e regolazione assetto ruote 4 31 Generalit 1 Orientamento proiettori 5 7 Controllo elettronico sospensioni 4 32 Guida e sterzo eee 4 10 Orologio 2 47 Parcheggio della vettura 2 26 Pastiglie freno essen 4 17 Piano di manutenzione 6 2 Plancia strumenti e comandi
167. be carried out through the bleed screw C located on the clutch housing Clutch fluid in the res ervoir is extremely corrosive Avoid contact with the paintwork as damage could en sue A WARNINGI WARNINGI The fluid coming out from the fitting during bleeding shouldn t be used again AUTOTELAIO Fig 3 Spurgo aria C Vite di spurgo Fig 3 Air bleeding C Bleed screw Fig 3 Purge d air C Vis de purge Abb 3 Entl ftung C Entl ftungsschraube agr s doit tre effectu e au moyen de la vis de purge C si tu e sur la cloche d embrayage Le liquide contenu dans le r servoir d embrayage est for tement corrosif R pandu sur la carrosserie il pourrait l endommager ATTENTION Le liquide qui s est coul du raccord pendant l op ration de MMS purge ne doit pas tre r utilis CHASSIS CHASSIS an der Entl ftungsschraube C des Kupplungsgeh uses Die im Beh lter enthal tene Fl ssigkeit ist stark tzend und kann bei Kontakt die Karos serie besch digen ACHTUNG Die bei der Entl ftung aus dem Anschlu ausgetretene Fl ssig keit auf keinen Fall wieder verwenden ACHTUNG FAHRGESTELL CAMBIO GEARBOX BOITE DE VITESSES ET GETRIEBE E DIFFERENZIALE AND DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL UND DIFFERENTIAL We KX D 0141 Fig 4 Cambio e differenziale Fig 4 Gearbox and differential Fig 4 Boit
168. brake circuit pressure CHASSIS CHASSIS ABS G n ralit s Il s agit d un dispositif de s curit concu pour viter le blocage des roues lorsque la pression sur la p dale de frein est trop nergi que Composants du syst me Le syst me est form de bo tier lectronique micropro cesseur en mesure de corriger le freinage centrale hydraulique munie de pompe et lectrovannes correcteur de freinage EBD 4 capteurs de vitesse sur les roues c blages Ceci s ajoute au circuit de frei nage qui quipe la voiture sans en modifier les caract ristiques de base Fonctionnement La fonction antiblocage est active jusqu ce que la vitesse de la voitu re reste sup rieure 6 km h et est assur e par le boitier lectronique qui en laborant les signaux prove nants des quatre capteurs sur les roues commande les lectrovan nes de la centrale hydraulique de fa on moduler la pression dans le circuit de freinage FAHRGESTELL ABS Allgemeines Es handelt sich um eine Sicher heitsvorrichtung mit der Aufgabe bei allzu heftigem Bremspedal druck die Blockierung der R der zu vermeiden Bestandteile der Anlage Das System setzt sich so Elektronisches Steuerger t mit einem Mikroprozessor f r die Bremskorrekturerarbeitung hydraulisches Steuerger t mit Pumpe und Magnetventilen EBD Bremskorrektur 4 Geschwindigkeitssensoren auf den R dern
169. bt das Ein f hren von AuBenluft nur bei fahrendem Fahrzeug Die Positionen von 1 bis 4 er m glichen die Anwahl der Ge schwindigkeit der eingelasse nen Luft EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Pulsante esclusione ventilazio ne esterna ricircolo Fig 34 rif 5 Rilasciato La centralina utilizza il ricircolo aria interna se la temperatura esterna maggiore di 35 C e la temperatura interna minore di quella esterna altrimenti viene uti lizzata aria esterna In condizioni di aria esterna con temperatura superiore di 35 C il ricircolo praticamente sempre inserito Una funzione di tempo rizzazione garantisce nel modo automatico rilasciato un ricam bio di aria per 120 secondi ogni venti minuti Premuto Si ricircola l aria interno abitacolo vettura In queste condizioni non esiste ricambio aria Una volta stabilizzata la tempera tura interna sul valore desiderato si consiglia di non variare la posi zione del commutatore di sele zione temperatura fino a quando non intervengono grosse variazioni nella temperatura esterna Una variazione nella posizione del commutatore selezione tempera tura comporta una certa differen za tra la temperatura nell abita CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS External ventilation exclusion recirculation push button Fig 34 re 5 Released The electronic control unit uses recirculated internal air if the ex ternal ambient temperature is high er
170. cated in the luggage compartment Fig 27 Dotazione attrezzi A Contenitore attrezzi con all interno Cinghia comando pompa acqua e gui da idraulica Cinghia comando generatore e com pressore Serie chiavi piatte Pinza universale isolata Cacciavite per viti ad intaglio Cacciavite per viti a croce Gancio di traino Serie lampade e fusibili di scorta B Bomboletta ripara gomme con cu stodia AUTOTELAIO Fig 27 Tool kit A Tool kit including water pump and hydraulic power steer ing control belt alternator and compressor control belt set of flat spanners insulated universal pliers screw driver for cheese headed screws Screw driver for cross pointed screws tow eyebolt Set of spare bulbs and fuses B Puncture repair bottle with casing CHASSIS CHASSIS TROUSSE A OUTILS La trousse outils n cessaire pour une premi re intervention en cas de panne et la bombe anticrevaison se trouvent dans le coffre bagages Fig 27 Trousse outils A Trousse outils contenant Courroie de commande de la pompe eau et de la direction hydraulique Courroie de commande du g n rateur et du compresseur Jeu de cl s plates Pince universelle isol e Tournevis pour vis cruciformes Tournevis pour fente Crochet de remorquage Jeu de lampes et de fusibles de r serve B Bombe anticrevaison avec conteneur FAHRGEST
171. chaltet in einem der folgenden F lle ein Wenn der Bremsfl ssigkeitspe gel unter die Mindestkerbe sinkt Um eine zu starke Abnutzung der vorderen Bremsbel ge anzuzei gen F r eine Selbstkontrolle beim Anlassen Fig 18 T moins lumineux d autodia gnostic A T moin ABS B T moin de panne de freins Abb 18 Selbstkontrolleuchten A ABS Kontrolleuchte B Bremsfehler anzeigeleuchte FAHRGESTELL quando si verifica una grave anomalia nell impianto ABS ASR quando si ha un avaria del cor rettore di frenata elettronico Electronic Brake Force Distri bution L accensione contem poranea della spia ABS e spia avaria fre ni sta ad indicare un anomalia nell EBD In que sto caso arrestare la vettura evitando frenate violente e far verificare l impianto presso un centro autorizzato Ferrari ATTENZIONE Nel caso la spia ava ria freni resti accesa arrestare immediata mente la vettura e far verificare l impianto presso un centro autorizzato Ferrari ATTENZIONE AUTOTELAIO in case of a severe failure to the ABS ASR system in case of a failure to the elec tronic braking corrector Elec tronic Brake Force Distribution The simultaneous switching on of the ABS and brake failure warning lights corre sponds to the EBD failure In this case stop the car avoid ing sudden braking and have the system checked by an Au thorized Ferrari Workshop
172. chtungen der Hydraulikzylin der besch digen k nnten Spurgo aria Il liquido uscito dal raccordo durante l operazione di spurgo non deve essere riutilizzato L operazione di spurgo aria che consigliamo di far eseguire pres so un centro autorizzato Ferrari deve essere eseguita su ogni sin golo circuito idraulico e deve es sere effettuata dai raccordi di spur go di ciascuna pinza verificando ogni volta che il livello del liquido nel serbatoio sia sufficiente Evitare il contatto del liquido freni con parti della carrozzeria in SM quanto essendo cor rosivo potrebbe danneggiarle Brake circuit bleeding Do not re use the old brake fluid removed during bleed ing operations The air bleeding operation must be carried out at an authorized Ferrari Workshop on each indi vidual hydraulic circuit and must be done from each caliper bleed screw While bleeding the system ensure there is enough brake fluid in the reservoir Avoid contact of brake fluid with the car body work Damage will oc cur to painted surfac es because of the corrosive properties of brake fluid WARNINGI AUTOTELAIO Purge d air Le liquide qui s est coul du raccord pendant l op ration de purge ne doit pas tre r utilis L op ration de purge de l air que nous conseillons de faire r aliser aupr s d un centre agr Ferrari doit tre effectu e sur chaque cir cuit hydraulique et
173. d or incorrectly closed CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Slow Down Si pendant la marche ce t moin s eclaire d une lumi re rouge sui vre les instructions report es sur la page 3 33 Faire contr ler la voiture aupr s d un centre agr Ferrari Batterie d charg e Ce t moin s claire d une lumi re rouge dans les cas suivants la batterie doit tre recharg e ou une anomalie de l installation du g n rateur de courant a t d tect e Temp rature d huile excessive Ce t moin de couleur rouge si gnale que la temp rature de l huile est trop lev e Il convient donc de r duire le r gime de rotation du moteur Temp rature d eau excessive Ce t moin de couleur rouge si gnale que la temp rature de l eau est trop lev e dans ce cas il faut arr ter imm diatement le moteur Capot avant et capot de coffre ouverts L allumage de ce t moin de cou leur rouge signale l ouverture ou la fermeture non correcte du ca pot avant et du capot de coffre UTILISATION DE LA VOITURE Slow Down Sollte w hrend der Fahrt diese Anzeige rot aufleuchten so ver folge man die Angaben auf Seite 3 33 Das Fahrzeug von einer Ferrari Servicewerkstatt pr fen lassen Batterie entladen Dieses Symbol k nnte unter fol genden Umst nden rot aufleuch ten Die Batterie muB neu geladen werden Fehlbetrieb des Stromalt ernators Zu hohe ltemperatur Leuchtet dieses Symbol rot auf
174. d by the law children under the age of 12 years may not travel in the front seat WARNINGI The existence of sticker D fig 17 indicates that the child s seat must not be placed on the front seat facing backwards UTILISATION DE LA VOITURE En aucun cas aucune modification en doit tre apport e aux cein tures et aux disposi tifs d attache pour enfants Dans les cas o le pr voient les dis positions de la loi les enfants de moins de 12 ans ne peuvent voyager sur les si ges avant ATTENTION L adh sif D fig 17 signale qu il est interdit de placer le si ge pour enfant dans le sens contraire de la conduite sur le si ge du pas sager Die Gurte und Sicher heitssysteme f r Kin der d rfen unter kei nen Umst nden ver n dert werden Sofern bereits ge setzlich vorgeschrieben d rfen Kinder unter 12 Jahren nicht auf den vorderen Sitzen mitfahren ACHTUNG Der Aufkleber D Abb 17 weist auf das Verbot hin den Kinder sitz entgegen der Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz anzubringen EINSATZ DES FAHRZEUGES AIRBAG un sistema di sicurezza passivo atto a proteggere in caso di inciden te la parte superiore del corpo del pilota e o del passeggero Il principio di funzionamento si basa nel mantenere sotto control lo tramite un sensore elettronico di crash opportunamente tara to la decelerazione della vettura nell asse longitudinale AIRBAG Airbags are designed to p
175. dale pneumatici usurati par ticolari dei freni usurati o errori di guida Scopo dell ABS pertanto solo quello di soccorrere il guidatore nella modulazione delle frenate in condizioni limite in cui istintiva mente porterebbe le ruote al bloc caggio AUTOTELAIO Optimum braking distance Depending on the road bed the reduction of the braking distance can be up to 40 The ABS system does not relieve the driver of the need to drive carefully It cannot compensate for the driver exceeding speed limits due to the traffic or road conditions worn tyres worn brake components or driving errors The ABS is thus only aimed to help the driver in the braking modulation within limiting condi tions in which he might cause the wheels to lock CHASSIS CHASSIS Distance de freinage optimale Selon le type de rev tement du sol une r duction jusqu 4096 de la distance de freinage est possible Le syst me ABS ne dispense pas le conducteur d adopter une conduite prudente En effet ce syst me ne compen sera pas les exc s de vitesse par rapport l intensit de la circula tion ou par rapport l tat de la chauss e l usure des pneus ou des l ments des freins ou en core les erreurs de conduite Le but de l ABS est donc unique ment d assister le conducteur dans la modulation des freinages dans des conditions limites o il blo querait instinctivement les roues FAHRGESTELL Optim
176. de blo cage CHASSIS CHASSIS Man montiere die neuen Bremsbe l ge mit R ttelhemmpl ttchen ein Man schlie e das elektrische Kabelende die Klemme und die beiden zuvor ausgebauten Zap fen wieder an Hintere Bremsbel ge Beim Ersatz der vorderen Bremsbe l gegehe manfolgenderma envor Man entferne die Klemme B aus ihrem Sitz Man lasse die Kolben der Brems zange mit Hilfe eines geeigneten Werkzeuges zur ckgleiten Man baue die neuen Bremsbe l ge ein und positioniere die Klemme B in der Blockierpositi on FAHRGESTELL Per ottenere un buon assesta mento delle pastiglie freni evi tare frenate troppo violente fino a quando le nuove pastiglie non siano ben adattate circa 300 km di percorso For a correct brake pad set tling avoid sudden braking until the new pads are well settled about 187 miles 300 km Fig 16 Sostituzione pastiglie freno po steriori A Pastiglia B Molla ritegno pastiglie Fig 16 Rear brake pad changing A Pad B Pad retaining spring Fig 16 Remplacement des plaquettes de frein AR A Plaquette B Ressort de retenue des plaquettes de frein Abb 16 Ersatz der hinteren Bremsbe l ge A Bremsbelag B Bremsbelagklemme Pour permettre le correct ajustement des plaquettes de frein viter des freinages trop brusques jusqu ce que les plaquettes neuves soient bien enfonc es apr s un parcours de 30
177. de pr cises exigences l gales et commerciales Les donn es ci incluses sont a titre d information Ferrari peut apporter des changements aux mod les dans ce catalogue selon des raisons de nature technique ou commerciale Pour toute information veuillez vous adresser l importateur ou au concessionaire le plus proche Pour maintenir l efficacit et la s curit ainsi que la valeur de la voiture il convient d viter d apporter des modifications ne correspondant pas l homologation pr vue Wir behalten uns vor Ausstattung und Zubeh r der Ferrari Mo delle aufgrund marktbedingter Anforderungen oder gesetzlicher Auf lagen zu ndern Die Angaben dieser Betriebsanleitung sind daher unverbindlich Aus technischen und gesch ftlichen Gr nden kann Ferrari jeder zeit Anderungen an den beschriebenen Modellen vornehmen F r weitere Ausk nfte weden Sie sich bitte an den n chstgelege nen Vertragsh ndler oder direkt an Ferrari Im Interesse einer besseren Leistungsf higkeit und Sicherheit und zur Beibehaltung des Fahrzeugwertes wird empfohlen die urspr nglich zugelassene Fahrzeugausstattung nicht zu ver ndern
178. de ventilateur Fig 34 r f 4 Pos En tournant le commutateur dans le sens des aiguilles d une montre aiguille dans le sec teur rouge ou dans le sens contraire aux aiguille d une montre aiguille dans le sec teur bleue la temp rature l int rieure la voiture monte ou baisse La plage de r glage de l air dans la voiture varie de 16 28 C Fonction automatique Le bo tier lectronique r gle le d bit d air et permet d obtenir plus rapidement la temp ratu re d sir e En fonctionnement automati que l installation permet de r gler 8 vitesses diff rentes du ventilateur Fonction manuelle La position 0 permet l admis sion de l air externe seulement avec la voiture en mouvement Les positions de 1 4 permet tent de r gler la vitesse de l air d bit e UTILISATION DE LA VOITURE Lufttemperaturregler Abb 34 3 Dreht man den Regler im Uhr zeigersinn Zeiger im roten Bereich oder im Gegenuhr zeigersinn Zeiger im blauen Bereich so wird die gew nsch te Temperatur im Fahrzeug raum gesteigert oder verringert Der Einstellbereich f r die in das Fahrzeug eingelassene Luft geht von 16 bis 28 C L ftergeschwindigkeitsregler Abb 34 Pos 4 Automatisch Das Steuerger t regelt die Luft menge damit die Temperatur schnellstm glich erreicht wird Das System verf gt bei Auto matik ber 8 verschiedene L f tergeschwindigkeiten Manuell Die Position 0 erlau
179. den K hlkreislauf Ein Dichteventil in der Getriebe lpumpe erm glicht den ldurch flu ber einen K hler in der lin ken hinteren Seite des Fahrzeu ges wenn die Temperatur 85 90 C erreicht FAHRGESTELL GUIDA E STERZO Dati principali Sterzo colassabile Guida a cremagliera e Snodi a lubrificazione permanente e Giri volante per sterzata 2 2 Diametro di sterzata STEERING Main data Collapsible steering column Rack and pinion steering Sealed lubricated joints Number of steering wheel revolutions lock to lock 2 2 Turning circle diameter DIRECTION Caract ristiques principales Colonne de direction pliant Direction cr maill re Rotules a graissage permanente Nombre de tours volant par braquage Diam tre de braquage E 0012 AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS FAHRGESTELL LENKUNG Allgemeine Daten Verstellbare Lenks ule Zahnstangenlenkung Gelenke mit Dauerschmierung Lenkradumdrehungen von An schlag zu Anschlag 2 2 Wendekreisdurchmesser pute E scene 11 6 m Fig 10 Piantone sterzo e scatola gui da Fig 10 Steering column and steering box Fig 10 Colonne et boitier de direction Fig 10 Lenks ule und Lenkgeh use Impianto idroguida La vettura dotata di idroguida ZF Servotronic del tipo a cremagliera comandata elettronicamente ser voa
180. den Z ndvorsprung Lambda Sonden F r jeden Katalysator stehen zwei Lamda Sonden zur Verf gung eine im Eingang und die andere im Ausgang La prima invia un segnale alla centralina in base alla concentra zione di ossigeno presente nei gas di scarico La centralina in base al segnale corregge se necessa rio la quantit di benzina per ot timizzare la combustione La seconda ha il compito di control lare il corretto funzionamento della prima Sonda e di verificare la condi zione del catalizzatore Sensore temperatura liquido raf freddamento Di tipo NTC posizionato sul corpo uscita acqua dalle teste In base alla temperatura del liquido di raffredda mento la centralina di accensione iniezione opera delle correzioni sul tempo di iniezione sull anticipo di accensione e sul by pass elettrico con motore freddo per il minimo accelerato starter Elettroventilatore acqua olio Viene controllato dalla ECU del l impianto dell aria condizionata per ottimizzare la climatizzazio ne e in caso di avaria la Motronic lo attiva tramite un relay quando la temperatura rilevata dal senso re NTC raggiunge 105 C The first sensor sends a signal to the ECU depending on the oxy gen concentration in the exhaust gases According to this signal the ECU adjusts if required the fuel quantity for getting the best combustion The second sensor checks the correct operation of the first sen sor and the catalytic convert
181. deren Kreis durchf hren Der unterdruckgesteuerte Brems kraftverst rker liefert der Hydro zentrale die Bremsfl ssigkeit mit dem f r den Anlagenbetrieb er forderlichen Druck Im Falle einer Einschaltung der ABS Funktion greifen die in der Hydrozentrale anwesenden Ma gnetventile durch geeignete Ein stellzyklen ein damit eine R der blockierung vermieden wird FAHRGESTELL Serbatoio liquido freni Il serbatoio posizionato nel vano anteriore ed comune a quello dell impianto frizione Controllare che il liquido nel ser batoio A sia sempre in prossimit del livello massimo Il simbolo B posizionato sul tap po sta ad indicare che nel serba toio viene immesso liquido sinte tico Usando liquidi di tipo minerale si danneggiano irreparabilmente le guarnizioni in gomma dell impian to Prima di svitare il tappo del ser batoio scollegare il collegamen to elettrico Brake fluid reservoir The reservoir is placed in the front compartment and is common to the braking system reservoir Check if the fluid in the reservoir A is always next to the max level The symbol B on the plug indi cates that the reservoir contains synthetic brake fluid Using mineral fluids you would damage irreparably the rubber seals of the braking system Before unscrewing the reservoir plug disconnect the electrical connections AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS R servoir de liquide de freins
182. dert es unter Druck durch den Filter zu den Elektroein spritzventilen Die Pumpen der zwei Anlagen sind in den Kraftstoff eingetaucht und werden von dem elektronischen Ein spritz Z ndsteuerger t geregelt Kraftstoffilter Es handelt sich um einen Papier filler mit einer Filterleistung von 10 Mikron MOTOR C 0149 Fig 12 Impianto alimentazione benzina 1 Serbatoio carburante 2 Pompa benzina Sx 3 Pompa benzina Dx 4 Bocchettone di carico 5 Tappo scarico carburante 6 Tubazione Sx di mandata benzina 7 Filtro benzina 8 Tubazione Dx di mandata benzi na 9 Collettore con iniettori 10 Regolatore pressione carburante 11 Tubazioni ritorno benzina 12 Valvola di non ritorno Per un corretto funzionamento del l impianto necessario sostituire il filtro seguendo le indicazioni ripor tate nel piano di manutenzione Serbatoio benzina Ha una capacit complessiva di circa 114 Relay e cablaggio Nell impianto di accensione iniezio ne vengono utilizzati due relay di normale uso automobilistico che con trollano l alimentazione della centra lina elettronica degli elettroiniettori della pompa elettrica carburante ed il riscaldamento delle sonde lambda Sono posizionati sulla centralina posta sotto alla piastra appoggia piedi lato passeggero Il cablaggio utilizzato e del tipo con isolante a sezione ridotta Interruttore inerziale un interruttore di sicu
183. des flancs du dossier Les si ges sont dot s d appui t te D dont l hauteur et l inclinaison sont r glables manuellement R gler les appui t tes en fonction de la hauteur per sonnelle de facon ce qu ils appuyent la nuque et non le cou Le levier E permet de rabattre en avant le dossier UTILISATION DE LA VOITURE Fig 12 Si ges lectriques Abb 12 Elektrische Sitze Der Hebel B erm glicht folgende beide Einstellungen Neigung der R ckenlehne Einstellungen des Lendenbereiches Die R ckenlehne ist mit einem Knopf C f r die Kontrolle der Sei tenteile der Lehne versehen Die Kopfst tzen D sind manuell neig und h henverstellbar Die Kopfst tzen der eigenen K rpergr Be entsprechend einstellen die Mitte der Kopf st tze mu sich in H he des Genicks und nicht in Kragen h he befinden Durch den Hebel E kann die R cken lehne nach vorne geklappt werden EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA H 0424 Sedile sportivo a richiesta Di forma avvolgente costruiti in kevlar e carbonio ricoperti in pel le nera e stoffa rossa La regolazione dei sedili in senso longitudinale si ottiene tirando la leva F verso l alto Regolazione schienale Ruotando la manopola G possi bile ottenere la posizione deside rata CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Optional Sports seats The seats arelwrap around and made Kevlar and carbon
184. diator fan Gearbox ECU control Reverse control Air pump Horns Parking light Pompe a essence gauche Pompe a essence droite Libre Feux de route Lunette d givrante Ventilateur de radiateur droit Pompe a essence gauche Pompe a essence droite Compresseur d air climatis Services command s par la cl Commande d injecteurs de la rang e de cylindres 1 6 Feux externes Feux de croisement Ventilateur de radiateur gauche Commande de bo tier de bo te de vitesses Commande de marche arri re Pompe air Avertisseurs sonores Feu de stationnement Linke Benzinpumpe Rechte Benzinpumpe Zur Verf gung Fernlichter Beheizte Heckscheibe Rechtes K hlerfl gelrad Linke Benzinpumpe Rechte Benzinpumpe Klimaanlagenkompressor An die Z ndung angeschlossene Leistungen Schaltung der Einspritzventile der Zylinderreihe 1 6 AuBenlichter Abblendlichter Linkes K hlerfl gelrad Schaltung des Getriebesteuerger tes R ckw rtsfahrschaltung Luftpumpe Hupen Parklicht IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE CONTROLLI E SERVICES AND CONTROLES ET KONTROLLE MANUTENZIONI MAINTENANCES ENTRETIEN UND WARTUNG Tessera di garanzia 6 2 Warranty card 6 2 Carnet de garantie 6 2 Garantiehelf 6 2 Piano di manutenzione 6 2 Maintenance schedule 6 2 Plan d entretien
185. does not drop have the sy stem checked by the nearest Ferrari Authorized Workshop Circulation of the coolant is acti vated by a centrifugal pump driv en by the crankshaft through a belt The thermostat unit is equipped with a bleed screw for venting air from the cooling circuit during fill ing or in case of flow problems Water radiator The water radiator is placed in the car front part and it uses two electric fans for coolant cooling working depending on the engine operating conditions and driven by the air temperature control sys tem The latter receives the data on the coolant temperature from the NTC sensor 8 Fig 10 placed on the left water manifold MOTEUR Le refroidissement du moteur est assur par la circulation sous pres sion 1 kg cm d un m lange an tigel La temp rature maximum tol r e est de 115 C Si l aiguille du thermom tre d passe 115 C r duire imm diatement le r gime du mo teur si la temp rature ne bais se pas faire v rifier le circuit par le centre d assistance Fer rari agr le plus proche La circulation du liquide de refroidis sement est assur e par une pompe centrifuge command e par le vilebre quin au moyen d une courroie Le groupe thermostat est muni d une vis de purge pour purger l air du circuit de refroidissement lors du remplissage ou en cas de probl mes de mauvaise circula tion Radiateur d eau Le radiateur d eau situ l avantde la
186. drehzahl gefah ren werden Im Bereich der h chstzul ssigen Motordrehzahl rote Anzeige be sonders feinf hlig fahren um die Drehzahlgrenze nicht zu ber schreiten Unter normalen Umst nden darf keine der roten Kontrolleuchten im Mehrfachleuchtendisplay er leuchtet sein anderenfalls liegt eine St rung der betreffenden Anlage vor Die Funktion der Anlagen anhand der jeweiligen Kontrollinstrumente berpr fen Das Weiterfahren bei einer ein geschalteten roten Kontroll leuchte kann das Fahrzeug schwer besch digen und seine weitere Funktion und Leistung beeintr chtigen Nach l ngerer hoher Motorbe lastung den Motor vor dem Ab stellen noch einige Minuten mit Leerlaufdrehzahl laufen lassen 1 Gef lle nie mitabgestell tem Motor befahren da die Servobremse unter Eu dieser Bedingung durch fehlenden Unterdruckes uBer Be trieb istund nach wenigen Brems vorg ngen die Bremse fast voll st ndig unwirksam ist EINSATZ DES FAHRZEUGES Parcheggio della vettura Dovendo parcheggiare la vettura su strada in pendenza tirare a fondo il freno a mano e inserire la 18 marcia sia che la vettura si trovi in salita o in discesa La 18 marcia essendo la pi de moltiplicata maggiormente adat ta per usare il motore come fre no Nel loro normale funzio namento i convertitori catalitici sviluppano iN elevate temperature ed pertanto opportuno evitare di parcheggiare la vettura su mate riali
187. e Se l avaria verificata non pi presente es falso contatto la spia non si riaccende e l impianto riprende il funzionamento norma le mentre se l avaria permane la multispia si riaccende per segna lare l avaria In entrambi i casi comunque necessario rivolgersi ad un cen tro autorizzato per far diagnosti care l impianto RUOTE E PNEUMATICI Per conferire ai pneu matici la massima resa prestazionale e chilometrica impor tante durante i primi 500 km attenersi alle seguenti racco mandazioni non procedere alle massime velocit consentite affrontare le curve a velocit moderata ATTENZIONE AUTOTELAIO Ferrari SD 1 diagnosis tester This is the only way of testing the sys tem If a failure occurs when the car is moving and the multi function dis play comes on stop the car turn the ignition key to 0 and then start the engine again If there is no failure e g false contact the light will not come on again and the system will op erate normally If the failure is still present the multi function display will go on to signal the failure In both cases always contact an authorized Workshop to have the System tested WHEELS AND TYRES To obtain the best per formances and the longest mileage from the tyres comply with the following precautions dur ing the first 310 miles 500 km WARNING do not drive at the maximum speed corner at slow
188. e rtlichen Vorschriften einzuhalten LUCI ANTERIORI FRONT LIGHTS L 0110 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM FEUX AVANT Fig 5 Luci anteriori A Fanale abbagliante B Fanale anabba gliante C Ripetitore laterale di direzione D Indicatore di direzione E Luce di po sizione F Fanale antinebbia Fig 5 Feux avant A Feu de route B Feu de croisement C Clignotant lat ral D Clignotant E Feu de position F Feu antibrouillard INSTALLATION ELECTRIQUE FRONTBELEUCHTUNG Fig 5 Front lights A High beam headlamps B Low beam headlamps C Side direction indicator D Direction indicator E Position light F Fog light Abb 5 Frontbeleuchtung A Fernlicht B Abblendlicht C Seitliche Blinker D Richtungsanzeiger E Standlicht F Nebelscheinwerfer ELEKTRISCHE ANLAGE Prima di sostituire una lam pada dei proiettori assicu rarsi che il fusibile corrispon dente sia integro Before changing a bulb of the headlights make sure the rel evant fuse isn t damaged Avant de remplacer une lam pe des projecteurs contr ler si le fusible correspon dant est intact Vor dem Ersatz einer Schein werferlampe versichere man sich immer dar ber da die ent sprechende Schmelzsicherung in einwandfreiem Zustand ist Sostituzione lampada luce ab bagliante e luce anabbagliante Per accedere alle lampade dei p
189. e 2 lbeh lter 3 Hydrolenkungspumpe 4 Pumpenantriebs riemen 5 Olk hlrippen FAHRGESTELL La pressione dell olio nell impianto varia in funzione della velocit della vettura e permette al pilota di ster zare con minimo sforzo sul volante nelle manovre di parcheggio con vettura ferma Con l aumentare della velocit su bentra una sensazione di guida meccanica che in caso di sterzata repentina assicura ottima precisio ne e grande maneggevolezza di sterzata Verifica livello Il livello dell olio dell impianto va controllato a caldo cio dopo cir ca 15 km d uso della vettura e deve risultare compreso fra le in dicazioni di Min e Max riportati sull asta di controllo Fig 12 Oil pressure in the system changes as a function of vehicle speed and permits the driver to steer with minimum effort on the steering wheel in case of parking with the vehicle stopped As the car speed increases a mechanical driving is felt so that in case of sudden steering the best precision and steering easi ness are achieved Maintenance The oil level of the system must be checked when the oil is warm thus when the vehicle has been driven at least 10 miles it has to be between the Min and Max marks on the dipstick Fig 12 EU FB gx AIX Rae yy La AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS La pression de l huile dans le syst me change en fonction de la vitesse
190. e de l int rieur E Levier de verrouillage F Lampe de c t G Lampe sous porte Abb 3 T rbet tigungen A u erer T rgriff B Schlo f r das Verriegeln Entriegeln der T r C Innerer T rgriff D Armlehne f r das Schlie en der T r von innen E Hebel f r das Blok kieren des Schlosses F Umri leuchte f r offene T r G Untere T rleuchte EINSATZ DES FAHRZEUGES Dall interno della vettura con le por te chiuse possibile eseguire il bloccaggio sbloccaggio centralizza to azionando la levetta LOCK E posta nella maniglia interna per aper tura portiera Azionando una delle maniglie sen za aprire la porta il cristallo scende al traguardo ma dopo 10 sec se non procede all apertura della por ta il cristallo risale al tamponamen to superiore Luci porte Le porte sono dotate di una luce rossa F per segnalarne l apertura e una luce bianca G per l illumina zione della zona di accesso all inter no della vettura Entrambe le luci si accendono auto maticamente all apertura delle por te ALZACRISTALLI ELETTRICI From inside the car with closed doors the centralized locking release can be operated by the lever LOCK E inside the door arm rest Operating either lock without opening the door the window lowers to the preset threshold but if the door isn t opened within 10 seconds the window lifts again until the upper threshold
191. e an airbag system in a car for which it was UTILISATION DE LA VOITURE Ne pas recouvrir d adh sif ou trai ter par quelque proc d que ce soit le volant et le panneau rem bourr situ sur le tableau de bord c t passager Ne jamais d monter le volant Si n cessaire cette op ration est faire ex cuter par un centre agr Ferrari Si la suite d un accident l airbag s est d clench faire remplacer tous les composants du dispositif Apr s un accident sans l interven tion de l airbag s adresser un centre d assistance Ferrari agr pour le contr le et le remplace ment ventuel de tous les com posants qui pr senteraient des d formations dommages ou anoma lies Les composants endomma g s ou bien d fectueux ne doivent pas tre r par s mais remplac s Toute intervention non correcte ou non autoris e sur les composants du dispositif peut tre la cause de d faillances ou bien comporter son d clenchement fortuit et par con s quent de s rieux dommages Les composants du dispositif ont t express ment con us pour ce mod le sp cifique de voiture Toute tentative d application du Weder das Lenkrad noch die Polsterung auf Beifahrerseite mit Klebstoff abdecken bzw ander weitig behandeln Unter keinen Umst nden das Lenkrad abnehmen f r diesen Eingriff ist nur eine Ferrari Ser vicestelle zust ndig Nach einem Unfall mit Airbag Ausl sung sind s mtliche Syste
192. e bou ton permet la mont e et ou la descente qui ensuite s effectue ra automatiquement Lorsque l on appuie une deuxi me fois sur le bouton A la gla ce s arr te la position voulue Fig 4 Interruttori alzacristalli A Pulsante comando alzacristallo lato pi lota B Pulsante comando alzacristallo lato passeggero C Pulsante comando alzacristallo lato passeggero Fig 4 Window control switches A Driver s side window switch B Pas Sender e side window switch C Passen gers side window switch on passenger s side door Fig 4 Boutons l ve glaces A Bouton c t conducteur B Bouton c t passager C Bouton c t passager Abb 4 Schalter f r Fensterheber A Schalter f r Fahrerseite B Schalter f r Beifahrerseite C Schalter f r Beifah rerseite matisch durch den Fahrer und nur schrittweise durch den Beifahrer bet tigt werden Bei ge ffneter T r ist die Bet ti gung der Scheibe nur bis zum Ziel m glich auf diese Weise wird vermieden daB die T r w h rend des SchlieBens mit der obe ren Dichtung in Ber hrung kommt Fensterheber Fahrert r Die Fenster lassen sich durch Schalter A Abb 4 ffnen und schlieBen Den Schalter leicht antippen das ffnen bzw Schlie en l uft dann automatisch weiter Durch weiteren Druck auf den Schalter A h lt das Fenster in der gew nschten Stellung EINSATZ DES FAHRZEUGES Per condurre il
193. e car and complete the stud bolt tightening up to 100 Nm CHASSIS CHASSIS Fig 25 Sostituzione ruota A Chiave per colonnetta B Martinetto C Punti per sollevamento vettura Fig 25 Wheel change A Stud bolt wrench B Jack C Car lifting points Fig 25 Remplacement de roue A Cl pour goujon B V rin C Points de soul vement de la voiture Abb 25 Radwechsel A Bolzenschl ssel B Wagenheber C Befestigungspunkte f r das Heben des Fahrzeuges Si le v rin est mal po sitionn on risque de faire retomber la voi ture Le v rin pr vu dans l outillage ne doit tre utilis que pour le remplacement des roues ATTENTION actionner le v rin de soul ve ment jusqu ce que la roue se d tache du sol desserrer les cinq goujons et extraire la roue monter la roue de secours et serrer les goujons autant que possible baisser la voiture et compl ter le serrage des goujons jusqu au couple de 100 Nm FAHRGESTELL Die nicht korrekte Aus richtung des Wagenhe ber kann zum Herabfallen des Fahrzeugs f hren Der mitgelieferte Wagenheber darf nur zum Auswechseln von R dern verwendet werden A ACHTUNG Man wirke solange auf den Wa genheber ein bis sich das Rad vom Boden hebt Manschraube die f nf Radbolzen los und baue das Rad ab Das Reservenotrad anbauen und die f nf Bolzen so stark wie m glich festziehen Man senke da
194. e conduite en toute s curit il est fondamental de maintenir les pneus en parfait tat La pression de gonflage des pneus doit correspondre aux valeurs in diqu es et ne doit tre v rifi e qu avec les pneus froids en ef fet la pression augmente progres sivement avec la temp rature des pneus Ne jamais r duire la pression de gon flage lorsque les pneus sont chauds Une pression de gonflage insuffi sante peut tre l origine d un fort chauffement du pneu et pro voquer des dommages internes irr parables pouvant entrainer la destruction du pneu FAHRGESTELL Die Spraydose muss vor Sonnen strahlen gesch tzt und einer Temperatur unter 50 C ausge setzt werden Nicht einatmen und die Augen sorgf ltig sch tzen F r Kinder unzug nglich aufbe wahren Der Inhalt ist hoch entz ndbar weit von jeglicher Verbrennungsquelle aufbewah ren Beim Einsatz der Spraydose sich gewissenhaft an die Herstelleran weisungen halten Die Reifenreparaturflasche stets im eigens dazu vorgesehenen Beh lter aufbewahren BENUTZUNG DER REIFEN Nur ein einwandfreier Zustand der Reifen bietet die Gew hr f r sicheres Fahren Vorgeschriebenen Reifenf ll druck stets genau einhalten Der F lldruck muB bei kalten Reifen berpr ft werden er nimmt mit der Temperatur beim Fahren zu Den F lldruck niemals bei war men Reifen verringern Ein geringer F lldruck f hrt zu ei ner berm Bigen Erw rmung und kann d
195. e de vitesses et diff rentiel Abb 4 Getriebe und Differential AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS FAHRGESTELL Il cambio posizionato longitudinal mente a 6 marce pi retromar cia sincronizzate Le marce sono ad innesto rapido con corsa ridotta sincronizzatori sono a doppio cono II cambio viene comandato ma nualmente con leva selettore torretta e asta rigida La scatola del cambio contiene pure la coppia conica ed il diffe renziale autobloccante a lamelle Lubrificazione cambio e diffe renziale La lubrificazione dei ruotismi del cambio comune a quella del dif ferenziale assicurata da una pompa ad ingranaggi azionata dall albero primario Controllo livello olio e sostitu zione Il livello dell olio del gruppo cam bio e differenziale deve essere controllato utilizzando l apposito tappo con asta A e deve sempre essere compreso tra i segni Min e Max incisi sull asta The longitudinal gearbox has 6 synchromesh forward gears plus reverse The gears have a quick engage ment with reduced stroke The synchronizers are double cone type The gearbox is manually control led through lever selector gear shift device and stiff rod The gearbox includes also crown and pinion and lamellar self lock ing differential Gearbox and differential lubri cation The gearbox gear lubrication com mon with the differential one is made by a gear pump driven by the primary sha
196. e di temperatura aria aspirata Posizionato tra il filtro dell aria e il debimetro sul lato Dx rileva la temperatura dell aria aspirata in funzione della quale corregge il tempo di iniezione e l anticipo di accensione Sonde Lambda Sono due per ogni catalizzatore posizionate una all ingresso e una all uscita dello stesso MOTORE ENGINE Engine timing sensor It is located on the intake cam shaft of the right bank and pro duces an electric signal which per mits the ECU to recognize the ex act engine timing together with the signal from the engine revolu tion sensor Air flow meter or hot wire flow meter The output signal of this sensor informs the control unit about the engine air intake volume This in formation is necessary to set the quantity of fuel injected by the injectors Intake air temperature sensor This sensor is positioned between the air cleaner and the flow meter on the right side and it detects the intake air temperature Accord ing to this value it corrects injec tion time and ignition advance Oxygen sensors There are two sensors each cata lytic converter and they are posi tioned at the inlet and outlet of the converter itself MOTEUR Capteur de phase moteur Il est plac sur l arbre cames d admission de la rang e de cy lindres droite et produit un signal lectrique qui avec le signal du capteur de tours moteur permet au boitier de reconnaitre la phase
197. e in the car from any accidental movement of the win dows always remove the key from the ignition CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Pour amener une glace dans la position voulue la pression sur les boutons B ou C doit tre continue L ve glace de la porte c t pas sager La glace peut tre command e par le bouton B porte c t con ducteur ou par le bouton C porte c t passager Fig 4 La glace s arr te la position d sir e lorsqu on rel che le bou ton Une mauvaise utilisa tion des l ve glaces lectriques peut s av rer dangereuse Tou jours tenir distance de s cu rit les personnes ou objets avant de les actionner Faire particuli rement attention lorsque l op ration de l ve glace automatique s effectue c t conducteur ATTENTION Pour viter au passager rest dans la voiture toute manoeu vre accidentelle des l ve glaces ter toujours la cl du bloc de d marrage UTILISATION DE LA VOITURE Damit die Scheibe die ge w nschte Position erreicht muB man kontinuierlich auf die Schalter B oder C dr cken Fensterheber Beifahrerseite Das Fenster kann wahlweise durch Schalter B Fahrerseite oder C Beifahrerseite bet tigt werden Abb 4 Beim Loslassen des Schalters bleibt der Fenster in der ge w nschten Stellung Der unsachgem e Ge brauch der Fensterhe ber kann Gefahrensi tuationen verursachen Vergewissern Sie
198. e perico lo di ustioni e incendi USO DELLA VETTURA ASHTRAY The ashtray and cigar lighter are located on the central tunnel Fig 25 To use the cigar lighter lift the cover press push button A fully Fig 25 wait until it springs back into its original position before removing it Do not use the cigarette lighter housing as a power supply for elec WARNINGI e trical apparatus The cigarette lighter reaches extremely high temperatures Handle it with care to avoid burns and causing fires CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS CENDRIER Le cendrier avec allume cigares se trouve sur le tunnel central Fig 25 Pour utiliser l allume cigares sou lever le couvercle appuyer fond sur le bouton A Fig 25 et atten dre qu il revienne automatique ment sa position initiale Ne pas utiliser l empla cement de l allume ci gares comme prise de courant pour appareils lectriques L allume cigares atteint des tem p ratures lev es Le manier avec pr caution pour viter tous risques de blessures br lures ou d incendies ATTENTION UTILISATION DE LA VOITURE Fig 24 Cassetto portaoggetti anteriore A Serratura B Plafoniera Fig 24 Front glove compartment A Lock B Courtesy light Fig 24 Bo te gants avant A Serrure B Lampe Abb 24 Handschuhfach vorne A SchloB B Beleuchtung ASCHENBECHER Der Aschenbecher mit Zigarren anz nder befindet sich
199. e the gearbox oil drain completely when the gearbox is warm from the drain plug B lo cated on the bottom of the gear box housing Drain completely the gearbox oil fromthe gearbox oil cooling system Reinstall drain plug B after clean ing and tighten properly When filling use the hole of the plug with dipstick A positioned on the gearbox rear cover Introduce half the amount of gear box oil and wait a few minutes then introduce the remainder for a com plete filling CHASSIS CHASSIS Le contr le du niveau doit tre effectu en appuyant la jauge A sur le trou d introduction Pour vidanger l huile la laisser s couler compl tement quand elle est bien chaude en d vissant le bouchon de vidange B sur la boi te de vitesses Vidanger galement l huile du circuit de refroidissement Revisser le bouchon B apr s l avoir soigneusement nettoy Pour introduire l huile utiliser l ori fice du bouchon avec jauge A plac sur le couvercle arri re de la bo te de vitesses Introduire la moiti de la quantit d huile prescrite attendre quelques minutes puis compl ter le rem plissage FAHRGESTELL Fig 5 Tappi scatola cambio A Tappo con asta per controllo e carico olio B Tappo scarico olio Fig 5 Gearbox housing plugs A Plug with dipstick for oil filling and level check B Oil drain plug Fig 5 Bouchons de la boite de vitesses A Bouchon avec jauge pour le contr le et le remplissage
200. ection indicators Tubular 4W Luci posizione posteriore Sferica P21W Rear position lights Spherical P21W Luci direzione posteriore Sferica P21 5W Rear direction indicators Spherical P 21 5W Luci retromarcia Sferica P21W Reverse lights Spherical P 21W Luci retronebbia Sferica P21 5W Rear fog lights Spherical P 21 5W Luci targa Cilindrica 5W R 5W Licence plate lights Cylindrical 5W R 5W Luce fanale stop supplementare Tubolare 2 3W Supplementary stop light Tubular 2 3W Lampe utilis e pour Type Puissance 12 V Lampe f r Typ Leistung 12 V Feux de route Halog ne H7 60W Fernlichter Halogen H1 60W Feux de croisement Halog ne H1 55W Abblendlichter Halogen H7 55W Feu antibrouillard Halog ne H1 55W Nebelleuchte Halogen H1 55W Feux de position avant Sph rique R5W Vorderes Standlicht Rundlampe 5W Clignotants avant Sph rique PY21W Vorderer Richtungsanzeiger Rundlampe PY21W Clignotants lat raux Tubulaire 4W Seitenblinker R hrenlampe 4W Feux de position arri re Sph rique P21W Hinteres Standlicht Rundlampe P21W Clignotants arri re Sph rique P21 5W Hinterer Richtungsanzeiger Rundlampe P21 5W Feux de marche arri re Sph rique P21W R ckfahrlicht Rundlampe P21W Feux de brouillard arri re Sph rique P21 5W NebelschluBleuchte Rundlampe P21 5W Eclairage de plaque Cylindrique 5W R5W Kennzeichenbeleuchtung Zylinderf rmig 5W R5W Feu de stop suppl mentaire Tubulaire 2 3 W Zus tzliche Bremsleuchte Rohrf rmig 2 3 W IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL
201. elected STOP push button released The climate control system can operate in either automatic or man ual mode UTILISATION DE LA VOITURE Il permet en outre de pr lever de l air de l ext rieur ou de recycler l air l int rieur de la voiture de fa on automatique et ind pendan te des conditions ambiantes Le r chauffeur et l vaporateur sont r unis dans un seul bloc solution qui permet d obtenir chauffage de l air venant de l ex t rieur ou de l int rieur rafra chissement de l air venant de l ext rieur ou de l int rieur d shumidification de l air ext rieur ou int rieur et chauffage ventuel d givrage Entretien Le filtre poussi re doit tre rem plac tous les six mois Fig 32 r f 12 selon le Plan d Entre tien Page 6 4 Commandes Le bo tier lectronique est com mand depuis la console Fig 34 et permet de s lectionner les modalit s de fonctionnement sui vantes Bouton STOP rel ch Installation de climatisation enclen ch avec fonctionnement automa tique ou manuel Es erlaubt des weiteren automa tisch die Aufnahme von Au en luft oder die Umw lzung der Innen luft unabh ngig der klimatischen Gegebenheiten Die Heizung und der Verdampfer befinden sich in einem Geh use hierdurch ist es m glich AuBen und Umluft zu erw r men AuBen und Umluft abzuk hlen AuBen und Umluft zu entfeuch ten
202. ella vettura Queste prestazioni dell impian to ABS rimangono valide fino a quando non si supera la ve locit limite di aderanza latera le dei pneumatici oltre la quale uno sbandamento della vettu ra non pu essere evitato stacle as well as brake while taking a curve without impair ing the car stability These performances of the ABS system are effective unless the tyre side traction limit speed beyond which the car skidding cannot be avoid ed is exceeded nage de secours et peut aussi freiner lors d une manoeuvre de virage sans alt rer la stabilit du v hicule Les performances du systeme ABS sont assur es jusqu ce que l on ne d passe la vitesse limite d adh rence lat rale des pneus au del de laquelle une embardee dela voiture ne peut plus tre vit e weichen und Vollbremsungen in der Kurve ohne Stabilit tsver luste durchf hren kann Die ABS Wirkungen bleiben er halten solange man die Grenz geschwindigkeit f r die Seiten haftung der Reifen nicht ber schreitet ein Ausbrechen des Fahrzeuges kann so nicht mehr vermieden werden Spazio di frenata ottimale A seconda del tipo di superficie stradale si pu ottenere una ri duzione fino al 4096 dello spa zio di frenata Il dispositivo ABS non di spensa il conducente da una condotta di guida prudente Esso infatti non pu compensa re velocit eccessiva rispetto alle condizioni del traffico o del fondo stra
203. elnum mer auf dem Kunststoffanh n ger k nnen bei Ferrari f r den Fall eines Verlustes Ersatz schl ssel angefordert wer den Die Schl sselnummer zur Sicherheit in das entsprechende Feld auf der Garantiekarte eintragen ACHTUNG SISTEMA ANTIFURTO Sulla vettura installato un siste ma che permette di immobilizza re il motore in caso di tentativo di furto Vengono forniti tre radiocomandi 1 master di colore rosso e 2 slave di colore nero che per mettono di attivare disattivare il sistema Nota in caso di smarrimento di uno o pi radiocomandi rivolgersi all organizzazione Ferrari Leggere attentamente il libretto fornito con la vettura per il cor St retto utilizzo del siste ma ALARM SYSTEM The car is equipped with an alarm system for immobilizing the en gine in case of theft attempt Three wireless controls are sup plied 1 red master and 2 black slaves for enabling disabling the system Note if you lose one or more wire less controls refer to the Ferrari network Read carefully the bro chure supplied with the car for a correct GENIE utilization of the alarm system SYSTEME ANTIVOL La voiture est quip e d un sys t me antivol qui permet d immobili ser le moteur en cas de tentative de vol La voiture est livr e avec trois com mandes distances 1 ma tresse de couleur rouge et 2 esclaves de cou leur noire qui permettent de valider inval
204. en 3 29 Lufteinspritzung und Katalysatoren 3 30 Alarmvorrichtungen f r Ubertemperatur in der Auspuffanlage 3 34 Pr fanlage f r Emissionswerte und Benzind mpfe 3 36 B 0255 DISTRIBUTION VENTILSTEUERUNG DISTRIBUZIONE VALVE TIMING 1 Puleggia albero distribuzione comando valvole di aspirazione dei cilindri 1 6 2 Pu albero distribuzione comando valvole 1 6 exhaust valve control 3 Drive gear pul ley 4 Tensioner 5 Camshaft pulley for cylinder 7 12 intake valve control 6 Cam shaft pulley for cylinder 7 12 exhaust valve control 7 Driving dowels Fig 2 Sch ma de commande de la distri bution 1 Poulie de l arbre cames de commande des soupapes d admission des cylindres 1 6 2 Poulie de l arbre cames de commande RA 4 Li v y CO ei cures RA vv AE a Soi chappement Q3 E reihe 7 12 6 Ventilsteuerungsriemenschei be f r den Antrieb der Ausla ventile der Zylin derreihe 7 12 7 Mitnehmerstifte MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR 3 3 La distribuzione amp a 4 alberi in testa 2 per bancata e 4 valvole 2 di aspirazione e 2 di scarico per cilindro comandate da punte rie idrauliche a recupero auto matico di giuoco che mantiene sempre la tolleranza di esercizio Il comando distribuzione avviene tramite 2 cinghie dentate coman date dall albero motore Su ogni
205. en the seat belts Driving with unfastened seat belts increases the risk of serious injuries in case of acci dent A WARNING The seat belts are of the inertia rewinder triple attachment point type The belt runs out from rewinder A and sliding on guide B which keeps it in the correct position it CEINTURES DE SECURITE PAN ATTENTION Se rappeler de boucler toujours les ceintures de s curit Voyager sans avoir pr alable ment boucl les ceintures de s curit augmente le risque de gra ves l sions en cas d accident Les ceintures sont du type 3 points de fixation avec enrouleur inertie et blocage de secours La ceinture sort du boitier A passe dans le guide B qui la maintient dans la position correcte et se ter SICHERHEITSGURTE Sicherheitsgurte im mer anschnallen Wer sich beim Fahren nicht anschnallt setzt sich groBer Verletzungsgefahr im Falle von Unf llen aus ACHTUNG Die Sicherheitsgurte sind 3 Punkt Gurte mit im Notfall durch Einwir kung der Tr gheitskraft blockie renden Aufrollvorrichtungen Der Gurt tritt aus der Aufrollvor richtung A aus gleitet ber die F hrung B die ihn in der richti Fig 14 Cinture di sicurezza A Arrotolatore B Guida C Terminale D Punto di attacco E Estremit USO DELLA VETTURA Fig 14 Seat belts A Rewinder B Guide C Fastener D Fastening point E Catch CONTROLS RUNNING IN
206. en und Bel ge v Batterie Kontrolle der An schl sse und der Lade und Aufnahmebedingungen Kontrolle der Reifen und Fel gen Kontrolle der Emissionswerte am Auspuff Probefahrt Behandlung Lederausstattung WARTUNGSPLAN INDICE ALFABETICO ITALIANO ALPHABETIC INDEX ENGLISH INDEX ALPHABETIQUE FRAN AIS ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH INDICE ITALIANO Illuminazione eene 5 7 Illuminazione interna 2 43 ABS Controllo livello Impianto accensione iniezione AlrDag i ae iaia ia A e sostituzione olio cambio 4 7 Bosch Motronic 5 2 3 17 Alette parasole Corsa a vuoto pedale freno 4 17 Impianto controllo emissioni Alzacristalli elettrici 2 14 vapori di benzina 00 3 36 Apertura emergenza cofano baule 2 50 Dan di tasatpura 3 5 Impianto elettrico n 5 Apertura emergenza cofano motore 2 49 Dati principali motore 1 7 Impianto elettrico een 1 9 E 4 27 Diagnosi impianto sospensioni 4 37 Impianto freni iii 4 14 Attuatori elettrici 4 36 Dimensioni e pes 1 6 Impianto idroguida ENEE 4 11 Autotelaio 4 Display multispia e 2 7 Impianto iniezione aria e catalizzatori 3 30 Avviamento de
207. endentemente dal le condizioni ambientali Il riscaldatore e l evaporatore sono contenuti in un unico blocco so luzione che consente di avere aria esterna o interna riscalda ta aria esterna o interna rinfresca ta aria esterna o interna deumidi ficata ed eventualmente riscal data sbrinamento Manutenzione Il filtro anti polvere deve essere sostituito ogni sei mesi Fig 32 rif 12 come riportato nel Piano di manutenzione Pag 6 4 Manovra dei comandi La centralina elettronica viene co mandata dalla consolle di Fig 34 che consente di selezionare le seguenti modalit di funzionamen to Pulsante STOP rilasciato Impianto di climatizzazione attivo con funzionamento automatico o manuale CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS In addition the system controls au tomatically whether external or internal air is utilized independ ent of the ambient conditions The heater and evaporator are contained in one assembly and provide external or internal heated air external or internal cooled air external or internal air which is dehumidified and then reheat ed defrosting Maintenance The dust cleaner must be replaced every 6 months Fig 32 re 12 as indicated in the Maintenance schedule Page 6 4 Operating the controls The electronic control unit is set by means of the controls shown in Fig 34 which allow the follow ing modes to be s
208. endere al disot to di6 8 cm dal piano del boc chettone immissione liquido Non togliere il tappo dal serbatoio di espansio ne con motore in moto St o con motore caldo Se si rendessero necessari pi rabbocchi dopo percorrenze li mitate far verificare l impianto da un Servizio Ferrari Termostato La valvola del termostato 2 Fig 10 comincia ad aprirsi quando la temperatura del liquido di raffred damento raggiunge 80 85 C Nota non possibile eliminare la valvola termostatica in quanto la circolazione del liquido di raffred damento avverrebbe prevalente mente attraverso il by pass esclu dendo il radiatore Ogni anno far sostituire la misce la refrigerante presso una stazio ne di Servizio Ferrari MOTORE ENGINE top up if necessary then close the filler by screwing in the rel evant plug Regularly check the level of the coolant in the tank only when the engine is cold The level must not fall below 2 8 to 3 1 inches 6 8 cm below the filler cap Never remove the ex pansion tank cap when the engine is running WARNINGI or hot If you need to top up the circuit frequently after covering only limited distances have the sys tem checked by a Ferrari Au thorized Workshop Thermostat The thermostat valve 2 Fig 10 starts opening when coolant tem perature reaches 176 185 F 80 85 C Note do not remove the thermo stat because coolant would flow mainly through
209. ent to thoroughly clean the part of the wheel where the counterweight has to be fitted Remove the backing paper and apply the weight to the wheel pressing down evenly to ensure perfect adhesion SPARE WHEEL Optional Use of the mini emergency spare wheel size T 125 80 R17 Features The emergency spare wheel com plies with the International Regu lation ECE R64 01 as shown on label A Fig 24 AUTOTELAIO nettoyer soigneusement l hep tane la partie de la jante o le contrepoids sera appliqu Enlever le papier de protection et fixer le poids sur la jante en exer gant une pression uniforme afin d obtenir une adh rence parfaite ROUE DE SECOURS Option Emploi de la roue de secours de petites dimensions T 125 80 R17 Caract ristiques La roue de secours est conforme au Reglement Internationi ECE R64 01 comme indique sur la pla quette A Fig 24 Fig 24 Ruotino di scorta A Targhetta B Trousse di soccorso Fig 24 Emergency spare wheel A Label B Emergency kit Fig 24 Roue de secours A Plaquette B Trousse de secours Abb 24 Reservenotrad A Schild B Notwerkzeugtasche CHASSIS CHASSIS Betreffende Felgenstelle sorg f ltig mit Heptan reinigen Schutzpapier abziehen und Aus wuchtgewicht zur optimalen Haf tung gleichm Big auf die Felge andr cken RESERVENOTRAD Optional Benutzung des platzsparenden Notrades T 125
210. entilat ed disk brakes on the four wheels by a tandem vacuum brake booster and by a hydraulic con trol unit equipped with solenoid valves and scavenger pump that can adjust the caliper pressure ABS in case of wheel locking The hydraulic circuits have crossed branches and are inde pendent for front and rear wheels If one circuit fails emergency brak ing power is still provided by the working circuit The brake booster supplies the hydraulic control unit with the brake fluid at the pressure required for the system operation In case of ABS intervention the solenoid valves of the hydraulic control unit avoid the wheel lock ing through suitable adjusting cy cles AUTOTELAIO Fig 13 Circuit de freinage et compo sants du systeme ABS ASR 1 Servofrein 2 Ma tre cylindre 3 Capteur avant gauche 4 Capteur avant droit 5 Bo tier lectronique 6 Capteur arri re gau che 7 Capteur arri re droit 8 Interrupteur pour frein de stationnement 9 Interrupteur pour feux de stop 10 Boitier d invalidation ASR 11 Bo tier hydraulique ABS Le circuit de freinage commande hydraulique est constitu de freins disque ventil s sur les 4 roues un servofrein d pression en tan dem et par une centrale hydrauli que munie d lectrovannes et de pompe de retour en mesure d inter venir en cas de blocage des roues en r glant la pression aux triers de freins ABS Les circuits hydra
211. er The wash spray stops as soon as the lever is released The wash function also operates the wipers for a few strokes IGNITION SWITCH Do not remove the ig nition key unless the car is stationary The steering wheel will lock at the first manoeuvre WARNINGI A 1 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE En position Il mouvement intermit tent la fr quence des battements peut tre augment e en tournant la bague situ e sur le levier En position I lorsque l on tire le levier vers le volant le lave glace est activ Le jet d eau sur le pare brise cesse d s que l on rel che le levier L essuie glace effectuera encore quelques battements puis s arr tera COMMUTATEUR A CLE Ne jamais enlever la cl si la voiture est en mou vement Le volant se bloquerait automati quement la premi re manoeu vre de braquage ATTENTION Fig 9 Commutatore a chiave Fig 9 Ignition switch Fig 9 Commutateur cl Abb 9 Z ndschlo In Position II Intervallwischen kann durch Drehen des sich am Hebel befindlichen Knopfes des Schaltrings die Arbeitsfrequenz ver ndert wer den In Position I wird durch Ziehen des Hebels zum Lenkrad die Waschanlage bet tigt Die Waschd sen stoppen bei Los lassen des Hebels Die Wischer arbeiten noch einige Male und stoppen dann ebenfalls Z NDSCHLOSS Den Schl ssel erst ab ziehen wenn das Fahr zeug
212. er condition Coolant temperature sensor This NTC sensor is located on the coolant outlet from the cylin der heads According to the cool ant temperature the ignition in jection ECU adjusts the injection time the ignition advance and the electric by pass valve with en gine cold for the idling speed with acceleration starter Water oil electric cooling fan This fan is controlled by the air tem perature control system ECU to op timize air temperature and in case offailure the Motronic starts this fan through a relay when the tempera ture detected by the NTC sensor reaches 221 F 105 C MOTORE La premi re sonde envoie au bo tier lectronique un signal qui d pend de la concentration en oxyg ne des gaz d chappement Sur la base de ce signal le bo tier lectronique r gle si n cessaire la quantit d es sence afin d optimiser la combus tion La deuxi me sonde contr le le fonctionnement correct de la pre mi re sonde et la condition du convertisseur catalytique Capteur de temp rature liquide de refroidissement Ce capteur NTC se trouve sur les tuyaux de sortie d eau des culas ses Sur la base de la temp ra ture du liquide de refroidissement le bo tier d allumage injection r gle le temps d injection l avance l allumage et le by pass lectri que avec le moteur froid pour le ralenti acc l r d marreur Ventilateur lectrique d eau huile Il est command
213. eria Interruttore stacca batteria Il cavo di massa della batteria pu essere interrotto mediante l appo sito interruttore Fig 3 IMPIANTO ELETTRICO Battery recharging The battery recharging must be made in a ventilated envi ronment and far from possi ble inflammable materials Proceed as follows put the battery disconnecting switch to OFF disconnect the terminals from the battery poles connect the cables of the bat tery charger to the poles of the battery after charging connect the ca bles of the electrical system to the battery poles again and put the battery disconnecting switch to ON In case of starting with down battery connect to an outer battery charger and or a sta bilized battery charger using the negative and positive cables of the battery Battery disconnecting switch On the battery ground cable there is a disconnecting switch Fig 3 ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE Recharge de la batterie La recharge de la batterie doit tre effectu e dans un endroit ventil et l cart de mati res inflammables Agir de la fa on suivante placer l interrupteur coupe batterie sur OFF d connecter les bornes des p les de la batterie brancher sur les p les de la batte rie les c bles de l appareil utiliser pour la recharge de la batterie au terme de l op ration de re charge connecter de n
214. erschluBdeckel liegen Den VerschluBdeckel des Ausgleichsbeh l ters nicht bei laufen dem oder hei em Mo tor ffnen Erfordern selbst Kurzstrecken ein mehrmaliges Nachf llen K hlsystem von einer Ferrari Vertragswerkstatt berpr fen lassen ACHTUNG Thermostat Das Thermostatventil 2 Abb 10 ffnet sobald die Temperatur der K hlfl ssigkeit 80 85 C erreicht hat Merke Das Thermostatventil darf auf keinen Fall ausgeschaltet wer den Die K hlfl ssigkeit w rde ber wiegend durch den By Pass str men und so den K hler ausschal ten mit einer folglichen berhit zung des Motors Das K hlgemisch einmal j hrlich in einer Ferrari Werstatt austau schen lassen IMPIANTO ACCENSIONE INIEZIONE BOSCH MOTRONIC M5 2 IGNITION INJECTION SYSTEME D ALLUMAGE INJECTION Z ND EINSPRITZANLAGE BOSCH BOSCH MOTRONIC M5 2 Generalit Ogni fila di cilindri dotata di un impianto di accensione iniezione integrato Motronic M5 2 control lato da una centralina elettronica a microprocessore In base al regime di rotazione e alla quantit di aria aspirata dal motore la centralina elettronica dosa sia la quantit di carburante da inviare agli iniettori che l anticipo di accensione necessari per rendere ottimale il ren dimento del motore Componenti dell impianto Sensore di giri motore Genera un segnale elettrico rile vando il passaggio dei denti di una ruota fonica montata sull
215. ert FAHRGESTELLKONTROLLE UND EINSTELLUNG Quando si riscontra un anormale logorio dei pneumatici e comun que agli intervalli previsti nel Pia no di manutenzione vedi pag 6 4 occorre far verificare presso un centro autorizzato Ferrari la convergenza e l inclinazione del le ruote Have wheel toe in and camber checked by an Authorized Ferrari Workshop at the specified inter vals shown in the Maintenance Schedule see page 6 4 when ever you notice uneven tyre wear AUTOTELAIO Lorsque l on constate une usure irr guli re des pneus et de toute fa on aux intervalles pr vus dans le Plan d entretien voir page 6 4 il faut faire contr ler le pin cement et le carrossage des roues aupr s d un centre agr Ferrari CHASSIS CHASSIS Bei ungleichm Bigem Reifenver schleiB und in den vorgeschrie benen im Wartungsplan siehe S 6 4 vorgesehenen Abst nden Vorspur und Sturz der R der von einer Ferrari Vertragswerkstatt berpr fen lassen FAHRGESTELL CONTROLLO ELETTRONICO SOSPENSIONI Il sistema di gestione dello smor zamento della vettura il risulta to di una sofisticata elaborazione dei vari sensori di bordo rivolto all ottimizzazione delle prestazio ni della vettura Il controllo in grado di gestire indipendentemente i quattro am mortizzatori prioritariamente in base alla velocit vettura e con seguentemente in base alle infor mazioni ricevute dai sensori Il sof
216. etypen nicht nachgef llt werden Trotzdem haben Sie in Extrem f llen die M glichkeit destillier tes Wasser nachzuf llen z B bei auBerordentlich hohen j hrlichen km Leistungen sehr hohen Au Bentemperaturen o a Niemals Schwefels ure zuf gen Sollte die Nachf llung jedoch be sonders h ufig erforderlich werden lassen Sie bitte die elektrische An lage des Fahrzeuges kontrollieren In diesem Falle wird die Batterie berladen und schnell verschlissen Die Kontrolle der elektrischen Anlage ist auch dann erforderlich wenn die Batterie eine vorzeitige Entladung aufzeigt IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE Ricarica della batteria L operazione di ricarica del la batteria deve essere effet tuata in luogo ventilato e lon tano da possibili materiali in fiammabili Operare nel modo seguente portare lo stacca batteria in po sizione OFF Scollegare i terminali dal poli della batteria collegare ai poli della batteria i cavi dell apparecchio da utiliz zare per la carica della batteria terminata la fase di carica ri collegare i cavi dell impianto elettrico ai poli della batteria e portare lo staccabatteria in po sizione ON Nel caso di avviamento con batteria scarica occorre col legarsi ad una batteria ester na e o ad un carica batteria stabilizzato utilizzando il polo positivo e il polo negati vo posti sulla batt
217. euerung erfolgt mit 4 Kopfwellen 2 pro Zylinderreihe und 4 Ventilen zwei Ein und zwei Aus la ventile pro Zylinder die jeweils ber hydraulische Ventilst el mit automatischer Spielr ckgewinnung gesteuert werden damit die Be triebstoleranz stetsgew hrleistetist Die Wellen werden durch 2 Zahn riemen ber die Kurbelwelle an getrieben An jedem Zylinderkopf sind die Ventile V f rmig in einem Winkel von 20 30 angeordnet und tragen am oberen Ende einen St el auf dem Platz f r einen Belag ist Fig 3 Sch ma de commande de la distribution 1 Carter des arbres cames 2 Arbre cames 3 Soupape 4 Poussoirs de com mande soupape rattrapage automatique du jeu Abb 3 Schema des Ventilsteuerungs antriebs 1 Abdeckung der Nockenwellen 2 Nok kenwelle 3 Ventil 4 Selbstnachstellender Ventilst el DATI DI FASATURA TIMING DATA DONNEES DE CALAGE EINSTELLDATEN e inizio prima del P M S inizio prima del P M I e opens before TDC 2 opens before BDC 42 Aspirazione e d but avant le point mort haut Scarico d but avant le point mort bas Intake e ffnet vor o T Exhaust ffnet vor u T Admission Echappement noi fine dopo il P M I PP fine dopo il P M S Einla closes after BDC 44 Ausla closes after TDC 4 e fin apr s le point mort bas fin apr s le point mort haut e schlie t nach u T schlie t nach of CINGHIE
218. eurs catalytiques La voiture est dot e de con vertisseurs catalytiques de type m tallique Abb 15 Lufteinspritz LuftauslaB und Katalysatorenanlage 1 Verbindungsst ck zur Abgasentnahme 2 Lufteinspritzschlauch 3 R ckschlag ventil 4 Luftpumpe 5 Cut Offventil 6 Magnetventil 7 Steurger t des Thermoe lementes 8 Lambda Sonde 9 Katalysa tor 10 Auspufftopf 11 Schalld mpfer 12 Motronic Steuerger t 13 Thermoele ment 14 Abla kr mmer 15 By Pass Ventil 16 Magnetventil f r die By Pa Steuerung im Ausla Auf diese Weise werden die ggf in den Abgasen enthaltenen Koh lenwasserstoffe restlos verbrannt Die Lufteinspritzung wird bei ei ner K hlfl ssigkeitstemperatur zwischen 14 C und 55 C 3 C zugeschaltet unter 14 C erfolgt keine Zuschaltung damit das zu stark angereicherte Gemisch nicht die berhitzung der Auspuffanla ge bewirkt Katalysatoren In das Fahrzeug sind Metall katalysatoren eingebaut Posti fra i collettori di scarico e la marmitta silenziatore hanno il compito di ridurre le emissioni nel l atmosfera di HC CO e NOx MOTORE ENGINE The catalytic converters are placed between the exhaust manifolds and the silencer and reduce HC CO and NOx emissions into the atmosphere MOTEUR Les convertisseurs catalytiques se trouvent entre les collecteurs d chappement et le pot d chap pement silencieux ils permet tent de r du
219. f when the engine starts Ferrari rejects any responsibil ity as for compensation in case of damages to things or peo ple due to the non compliance with the above precautions Engine check system failures warning light When a malfunction is detected it is displayed by the warning light switching on the instrumental panel Fig 2 page 2 5 MOTORE Le conducteur doit arr ter et faire remorquer la voiture par un moyen de secours routier jus qu un centre d assistance pour faire liminer la cause du mau vais fonctionnement Le t moin SLOW DOWN s illu mine automatiquement pour l ex cution d un auto essai cha que fois que la cl est plac e dans la position II Il s teint apr s le d marrage du moteur Ferrari d cline toute responsa bilit pour les dommages cau s s des choses ou des per sonnes dus l inobservance des remarques ci dessus T moin Anomalies syst me de contr le moteur Si une anomalie est relev e elle sera signal e par l allumage de la lampe t moin plac e sur le tableau de bord Fig 2 page 2 5 ENGINE MOTEUR Das Fahrzeug stoppen und in eine Werkstatt abschleppen las sen um den Fehlbetrieb zu be heben Die SLOW DOWN Kontrol leuchte schaltet zur Selbstkon trolle jedesmal dann automatisch ein wenn man den Z ndschl s sel auf Il dreht und geht nach dem Anlassen des Motors aus Ferrari lehnt je
220. fole12 Sur le ch ssis en acier sont mont s des l ments en aluminium et F ran de fa on r aliser une cellule centrale habitacle tr s robuste Les portes sont r alis es en acier Ensuite le garde boue avant les capots r alis s en aluminium an ticorodal sont viss s Des pi ces en fibre de verre com pl tent la coque les pare pierres avant et arri re les joues d ailes avant et arri re CHASSIS CHASSIS Zur richtigen Konservierung des Rahmens wende man sich alle 2 Jahre an eine Ferrari Servicestel le m glichst vor der winterlichen Jahreszeit indem man die ent sprechenden Coupons im Garan tieheft benutzt Wird der Rahmen nach einem Unfall besch digt wende man sich ausschlie lich an eine Ferrari Servicestelle AUFBAU Auf den Stahlrahmen werden Alu und Feran Elemente gebaut damit eine stabile Mittelstruktur Fahr gastraum erreicht wird Die T ren sind aus Stahl Danach werden der vordere Kotf gel und die Hauben aus Aluminium Anticorodal festgeschraubt Der Aufbau wird durch weitere Ein zelteile aus Glasfaserkunststoff wie z B hinterer und vorderer Spritzschutz hinteren und vordere Radk sten vervollst ndigt FAHRGESTELL DOTAZIONE ATTREZZI Nel baule sono alloggiati il conte nitore degli attrezzi necessari per un primo intervento in caso di avaria e la bomboletta ripara gom me TOOL KIT The tool kit and the tire repair bottle for the vehicle are lo
221. ft Oil checking and changing The oil level of the gearbox and differential must be checked uti lizing the dipstick A The oil Min and Max level must be between the two marks on the dipstick AUTOTELAIO La boite de vitesses en position longitudinale est du type 6 vi tesses et marche arri re synchro nis es Les vitesses sont du type enga gement rapide et course r duite Les synchroniseurs sont du type double c ne La bo te de vitesses est comman d e manuellement par levier s lecteur m canisme de comman de des vitesses et tige rigide Le diff rentiel autobloquant la melles et le couple conique se trouvent l int rieur de la bo te de vitesses Graissage de la bo te de vites ses et du diff rentiel Le graissage des engrenages de la bo te de vitesses commun celui du diff rentiel est assur par une pompe engrenages action n e par l arbre primaire Contr le du niveau d huile et vidange Le niveau d huile de l ensemble bot te de vitesses diff rentiel doit tre contr l en utilisant le bouchon avec jauge A pr vu cet effet et doit toujours tre compris entre les re p res Min et Max grav s sur cet te jauge CHASSIS CHASSIS Das l ngsausgerichtete Schaltge triebe verf gt ber sechs synchro nisierte Fahrg nge plus R ck w rtsfahrgang Die G nge sind schnellgekuppelt und haben einen verringerten Schaltweg Die Sync
222. g gehalten Zum Schlie en ist es wichtig die Haube zuerst kurz nach oben zu bewegen um die D mpfer zu entriegeln Stets kontrollieren ob die Motorhaube korrekt geschlossen ist um zu vermeiden da sie sich w hrend der Fahrt ffnet ACHTUNG EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA IM es H 0438 Fig 27 Cofano motore A Leva apertura cofano B Leva ritegno cofano C Ammortizzatori sostegno cofa no D Anello per apertura d emergenza Apertura di emergenza Nel caso la leva A non funzioni togliere la griglia raggiungere il tappo di protezione e toglierlo dalla propria sede quindi afferrare l anel lo D e tirare verso il basso 070 J Ve BAULE Apertura Per aprire il cofano baule preme re il tasto A Fig 28 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Fig 27 Engine hood A Hood release handle B Hood locking ever C Hood props D Emergency opening ring Emergency opening If the handle A fails to operate open the grille and reach the protection plug and remove it from its seat then pull downwards the ring D LUGGAGE COMPARTMENT COVER Opening To open the luggage compartment cover press release switch A Fig 28 UTILISATION DE LA VOITURE Fig 27 Capot avant A Levier d ouverture du capot B Levier de maintien du capot C Amortisseurs de soutien du capot D Anneau d ouverture de secours Ouverture de secours Au cas
223. gares Zigarrenanz nder 22 A20 Compressore AC Radio Air temperature control system Compresseur d air climatis Radio Klimaanlagenkompressor Radio compressor Radio 23 A25 Avvisatori acustici Pompa aria Horns Air pump Avertisseurs sonores Pompe air Hupen Luftpumpen 24 A15 Luce emergenza Orologio Luce parcheg Hazard warning light Clock Parking Feu de d tresse Montre Feu de Notlicht Uhr Parklicht gio light stationnement 25 A15 Fusibile bloccoporte Door locking fuse Fusible de dispositif de verrouillage Schmelzsicherung f r T renblockierung des portes 26 A30 Fusibile sedile Sx Left seat fuse Fusible de si ge gauche Schmelzsicherung des linken Sitzes 27 A30 Fusibile sedile Dx Right seat fuse Fusible de si ge droit Schmelzsicherung des rechten Sitzes 28 A30 Fusibile centralina alzacristalli Window control system fuse Fusible de boitier de l ve glace Schmelzsicherung des Fensterheber steuerger tes 29 A30 Fusibile centralina alzacristalli Window control system fuse Fusible de bo tier de leve glace Schmelzsicherung des Fensterhebers teuerger tes 30 A7 5 Fusibile centralina raffreddamento benzina Fuel cooling ECU fuse Fusible bo tier de refroidissement Sicherung Benzink hlungssteuerger t d essence TELERUTTORI REMOTE CONTROL SWITCHES TELERUPTEURS SCHALTSCH TZE A BOSCH 0 332 015 013 Comando ventole in emergenza Emergency fan control Commande de ventilateurs en tat Notsteue
224. ge 4 21 Entl ftung der Kupplung 4 4 Ersatz der Bremsbel ge 4 18 Ersatz der Heckbeleuchtungslampen 5 14 Ersatz der Kennschildbeleuchtungslampe 5 15 Ersatz der Lampe des zus tzlichen Bremslichtes 5 15 Ersatz der Lampe f r Seitenblinker 5 11 Ersatz der Lampe f r Standlicht und Richtungsanzeiger 5 10 Ersatz der Nebelleuchtenlampe 5 12 Ersatz einer Fern Abblendlichtlampe 5 9 Fahrgestell in 4 Fahrgestellkontrolle und einstellung 4 31 Fahrhinweise A 2 25 Fahrleistungen 1 8 Fahrzeug waschen seen 4 48 Fahrzeugkennschilder 1 4 Fahrzeugschl ssel 1 2 Felgen und Reifen n 1 9 Frontbeleuchtung 5 8 F hler f r Senkrechtbeschleunigung 4 36 F llen des K hlsystems 3 15 F llmengen 1 10 Garantieheft sss 6 2 Geschwindigkeitssignal 3 22 Getriebe und Differential 4 6 Getriebe und Differentialschmierung 4 7 Getriebe lstandkontrolle und wechsel 4 7 Handbremse c cceccececsesesceceeceseeceeseeereare 4 28 Ha
225. genommene Luft wird auch in groBen Mengen ber eine Elektropumpe eingelassen die durch jedes einzelne Steuerger t gesteuert wird 0150 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR ED Fig 15 Impianto iniezione aria scarico e catalizzatori 1 Raccordo prelievo gas di scarico 2 Tubo iniezione aria 3 Valvola di non ritor no 4 Pompa aria 5 Valvola Cut Off 6 Elettrovalvola 7 Centralina termocoppia 8 Sonda lambda 9 Catalizzatore 10 Marmitta 11 Silenziatore 12 Centralina Motronic 13 Termocoppia 14 Collettore di scarico 15 Valvola by pass 16 Elet trovalvola comando by pass scarico In questo modo vengono bruciati gli eventuali idrocarburi presenti nei gas di scarico L iniezione aria viene attivata quando la temperatura del liquido di raffreddamento compresa fra 14 C e 55 C 3 C non funziona per temperature acqua inferiori a 14 C per evitare surriscaldamenti dell impianto di scarico dovuti a miscela troppo ricca Catalizzatori Sulla vettura si utilizzano ca talizzatori di tipo metallico Fig 15 Air injection exhaust system and catalytic converters 1 Exhaust gas sampling pipe 2 Air injec tion line 3 Check valve 4 Air pump 5 Cut off valve 6 Solenoid valve 7 Ther mocouple control unit 8 Oxygen sensor 9 Catalytic converter 10 Exhaust pipe 11 Silencer 12 Motronic ECU 13 Ther mocouple 14 Exhaust manifold
226. ger 10 Fig 2 is switched on INTERIOR LIGHTS Front interior light The front interior light operates as an automatic courtesy light whenever either of the doors is opened You can also turn the light on or off manually by means of switch B Fig 22 UTILISATION DE LA VOITURE Lorque l on appuye sur le bouton C dans le sens vertical ou hori zontal on r gle lectriquement l orientation des r troviseurs Les r troviseurs ext rieurs sont pourvus de r sistance pour le d givrage qui s enclenche lors que l on appuye sur l interrupteur de commande de la lunette d gi vrante Fig 2 r f 10 ECLAIRAGE INTERIEUR Plafonnier avant Il s claire automatiquement d s l ouverture des portes en outre lorsque les portes sont ferm es on peut allumer le plafonnier ou l teindre en appuyant sur l inter rupteur B Fig 22 Fig 20 Specchio retrovisore esterno Fig 20 Door mirror Fig 20 R troviseur ext rieur Abb 20 Seitenspiegel Fig 21 Comando per regolazione spec chi retrovisori esterni Fig 21 Door mirror control Fig 21 Commande pour le r glage des r troviseurs ext rieurs Abb 21 Schalter f r Seitenspiegelver stellung Mit Schalter C k nnen die Seiten spiegel elektrisch horizontal und vertikal verstellt werden Die Seitenspiegel sind mit einer Beheizung ausgestattet welche sich einschaltet wenn man den Schalter f r die heizbare Heck scheibe bet ti
227. gestellte Defekt nicht mehr vorhanden ist z B falscher Kontakt leuchtet die Kontrol leuchte nicht mehr auf und die Anlage nimmt ihren normalen Be trieb wieder auf Wenn dagegen der Defekt weiter ber das Mehr fachleuchtendisplay angezeigt wird bleibt die Anlage gest rt In beiden F llen ist es auf jeden Fall notwendig sich an eine Fer rari Servicestelle Werkstatt zu wenden um eine Diagnose der Anlage durchf hren zu lassen R DER UND REIFEN Damit die Reifen stets max Fahreigenschaf ten und leistungen ge w hrleisten ist es w hrend der ersten 500 km Fahrt wichtig da folgende Rat schl ge ber cksichtigt werden Nicht auf H chstgeschwindig keit fahren Pl tzliches Abbremsen ver meiden ACHTUNG evitare brusche sterzate evitare brusche frenate evitare brusche accelerazio ni non marciare a lungo a ve locit sostenuta Bomboletta ripara gomme Deve essere sempre conservata nel l apposita custodia C e riposta nel vano bagagli Fig 27 In caso di foratura di un pneumatico pu essere utilizzata per ottenere una riparazione e un gonfiaggio sufficien te del pneumatico per poter prosegui re il viaggio con sufficiente sicurezza Il contenuto della bombola sufficien te per una sola riparazione Dopo l intervento di ri parazione mediante bomboletta si deve AS considerare la vettura in situazione di emergenza ve locit massima consentita 80
228. gliche Haftung in bezug auf Personen bzw Mate rialsch den ab die auf ein Nicht Beachten der obigen Hinweise zur ckzuf hren sind St rungen Motorkontrollsystem Kontrollampe In solchen F llen wird die St rung durch das Leuchten der am Ar maturenbrett angeordneten Ka Kontrollampe angezeigt Abb 2 Seite 2 5 MOTOR IMPIANTO CONTROLLO EMISSIONE VAPORI DI BENZINA ANTI EVAPORATIVE EMISSION CONTROL SYSTEM SYSTEME DE CONTROLE DES EMISSIONS DE VAPEURS D ESSENCE PR FKREIS F R BENZIND MPFEMISSIONS WERTE Il sistema progettato per preve nire l inquinamento atmosferico da evaporazioni dall impianto di ali mentazione Una parte dei vapori di benzina che si sviluppano nel bocchettone di carico e nel serbatoio vengono condensati in un separatore e rica dono nel serbatoio rimanenti at traverso speciali valvole conflui scono al filtro a carbone attivo dove vengono assorbiti e trattenuti quan do il motore spento In caso di interventi sull impianto di ali mentazione e sui di spositivi di controllo delle emissioni di vapori benzi na necessario scollegare la batteria come riportato nelle tar ghette in corrispondenza del serbatoio e del filtro a carbone attivo ATTENZIONE Lo svuotamento del serbatoio che raccomandiamo di far ese guire sempre da una officina au torizzata deve essere effettuato unicamente dal tappo posiziona to sul fondo del serbatoio
229. ground facing a white screen in the shade Mark two crosses representing the centre points of the low beams on the screen 4 L 0004 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ECLAIRAGE R glage des phares Il est conseill de faire ef fectuer cette op ration par un centre d assistance Fer rari agr Au cas o l usager d sirerait l ef fectuer lui m me voici les r gles suivre placer la voiture vide les pneus correctement gonfl s sur une surface plane devant un cran blanc se trouvant l om bre Tracer sur cet cran deux croix correspondant aux centres des feux de croisement Fig 4 Orientamento proiettori Fig 4 Headlight aiming Fig 4 R glage des phares Abb 4 Einstellung der Scheinwerfer BELEUCHTUNG Einstellung der Scheinwerfer Es wird empfohlen die Scheinwerfer in einer Ferrari Werkstatt einstellen zu las sen Wenn der Benutzer dies pers nlich durchf hren m chte geben wir hier f r nachstehend einige Hinweise Das unbeladene Fahrzeug mit Reifen die den vorgeschriebe nen Druck haben auf einer ebe nen Fl che vor einen wei en Schirm oder eine wei e Wand fahren die im Schatten liegt Auf dem Schirm oder der Wand den Brennpunkt der Abblend scheinwerfer mit zwei Kreuzen markieren ELEKTRISCHE ANLAGE Arretrare la vettura di 10 metri e proiettare le luci anabbaglia
230. gt Abb 2 Pos 10 INNENBELEUCHTUNG Vordere Deckenlampe Sie schaltet sich automatisch beim ffnen der T ren ein kann auch mit Schalter B Abb 22 ein bzw ausgeschaltet werden EINSATZ DES FAHRZEUGES Dopo la chiusura delle porte la plafoniera rimane accesa fino al l avviamento del motore o comun que non oltre 10 secondi Gli interruttori A e C consentono l accensione delle luci spot ALETTE PARASOLE Sono orientabili e possono esse re posizionate lateralmente con tro i vetri porte Sul retro dell aletta parasole del passeggero applicato uno spec chio con ai lati due luci di cortesia che si illuminano alzando il co perchio di riparo USO DELLA VETTURA After the doors are closed the front interior light remains on until the engine is started or for a pe riod of 10 seconds Switches A and C turn the driv er s and passengers map read ing lights on and off SUN VISORS The sun visors are fully adjust able and can even swivel side ways to shade the door windows The passenger s sun visor is equipped with a vanity mirror and two courtesy lights The lights come on automatically when the mirror lid is opened CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Fig 22 Plafoniera anteriore A Interruttore per accensione luce spot sinistra B Interruttore per accensione plafoniera C Interruttore per accensione luce spot destra Fig 22 Front interior light
231. gungen ES CAMBIO E DIFFERENZIALE compreso tubazioni GEARBOX AND DIFFERENTIAL included pipings 5I m Shell 4 6 BOITE DE VITESSES ET DIFFERENTIEL y compris les tuyateries 1 10 gal Shell TRANSAXLE OIL GETRIEBE UND DIFFERENTIAL einschlieBlich Leitungen SAE 75W 90 CIRCUITO FRENI E CIRCUITO FRIZIONE BRAKE AND CLUTCH SYSTEM 1 31 m Shell 4 3 CIRCUITS DE FREINAGE ET D EMBRAYAGE 0 28 gal Shell DONAX UB 4 12 BREMS UND KUPPLUNGSANLAGE BRAKE FLUID DOTA Ultra GENERALIT A GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES Parti da rifornire Quantit Rifornire con Rif Pag Parts to be serviced Volume Fill with Re Page Parties ravitailler Quantit Ravitailler avec R f Page Zu versorgende Aggregate Menge F llen mit Entspr Seite 191 CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO 4 18 gal Shell COOLING SYSTEM CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Miscela di acqua e liquido refrigerante al 5096 3 12 a e Mixture of water and coolant at 50 KUHLSYSTEM M lange d eau et de r frig rant 50 e Wasser K hlmittelmischung zu 50 GUIDA IDRAULICA 1 51 HYDRAULIC STEERING 0 33 gal 9 Shell 4 12 DIRECTION HYDRAULIQUE stell Do HYDROLENKUNG SCATOLA GUIDA m Shell 4 10 STEERING BOX 0 22 Tb Shell RETINAX CS00 BOITIER DE DIRECTION oppure or ou oder LENKGEHAUSE Shell ALVANIA LF00 SERBATOIO CARBURANTE 1141 Benzina senza piombo 95 N O 3 27 FUEL TANK 25 gal Unleaded fuel 95 O N RESERVOIR D ESSENCE E
232. h te F angebracht die meldet da die T r ge ffnet ist und ein wei Bes Licht G das die Zutrittszone im Fahrzeug erhellt Beide Lampen gehen automatisch an wenn die T r ge ffnet wird ELEKTRISCHE FENSTERHEBER Il funzionamento degli alza cristalli avviene solo con la chiave di accensione in po sizione II The electric window control switches operate only when the ignition key in position I Le fonctionnement des l ve glaces est possible unique ment avec la cl de contact en position II Der Betrieb der elektrischen Fensterheber ist nur bei ein geschalteter Z ndung Pos Il m glich Utilizzando gli appositi pulsanti Fig 4 consentita la movimen tazione manuale o automatica del USO DELLA VETTURA Using the suitable push buttons Fig 4 the driver s side window can be moved manually or auto CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Les boutons sp ciaux Fig 4 per mettent la manoeuvre manuelle ou automatique de la glace c t UTILISATION DE LA VOITURE ber die eigens daf r vorgesehe nen Schalter Abb 4 kann die Scheibe schrittweise oder auto EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA H 0415 cristallo lato pilota e solamente la movimentazione manuale per il cristallo lato passeggero Con porta aperta la movimenta zione del cristallo possibile so lame
233. hange ment de l air pendant 120 secon des toutes les 20 minutes Bouton enfonc L air de l int rieur de l habitacle de la voiture est faite recirculer Dans ces conditions l air n est pas chang Une fois que a la temp rature in t rieure t stabilis e la valeur d sir e ne pas changer la posi tion du commutateur de s lection de la temp rature tant que de grosses variations de temp ratu re ext rieure ne se produisent La variation de la position du com mutateur de s lection de la tem p rature entraine une diff ren ce entre la temp rature dans l ha Schalter f r den Ausschlu der u eren Bel ftung R ckf h rung Abb 34 Pos 5 Nicht gedr ckt Das Steuerger t schaltet auf Umluft wenn die Au entempera tur ber 35 C und die Innentem peratur niedriger als die Au en temperatur ist ansonsten wird Au Benluft verwendet Bei einer Au entemperatur ber 35 C ist der Kreislauf praktisch immer eingeschaltet Hierbei wird alle 20 Minuten die Luft durch ei nen Zeitregler 120 Sekunden lang erneuert Gedr ckt Es wird Innenluft verwendet In diesem Fall findet kein Luftaus tausch statt Wenn sich die Innentemperatur stabilisiert hat wird empfohlen den Temperaturregler nicht zu ver n dern sollten nicht gr ere Ver nderungen der Au entempera tur auftreten Bei Ver nderung des Tempera turreglers kann es zu Tempera turdifferenzen zwischen Innen raumtemperat
234. hares ssssssssssssseeesrneereneeee 5 7 R glage du faisceau lumineux des projecteurs avant 5 10 R glage du ralenti et synchronisation des rang es de cylindres 3 28 R gulateur de pression de carburant 3 25 R gulateur de ralenti 3 24 R servoir d essence 3 27 R servoir d expansion 3 15 R servoir de liquide d embrayage 4 3 R servoir de liquide de freins 4 16 R troviseurs 2 42 Rodage ci 2 12 Roue de secours option nern 4 43 Roues et pneus 4 38 INDEX FRANCAIS S curit des enfants tt Siege sportif sur demande el EC ER ens Si ges lectriques Signal compte tours Signal de tachym tre Signal de vitesse voiture 3 22 Signaux de l afficheur fonctions multiples 2 7 Signaux de l installation de climatisation 3 22 Sonde Lambda nennen 3 20 Guspenslons ss ssssssseneseenneereeetrnernnnrrn nenne 4 30 Syst me antivol 1 3 Syst me d allumage injection Bosch Motronic 5 2 3 18 Syst me d injection d air et convertisseurs catalytiques 3 30 Syst me de contr le des missions et vapeurs d essence
235. he nor males le t moin rouge sur l afficheur fonction multiples voir page 2 5 doit tre teint Le t moin s illumine lorsque avec le moteur arr t la cl de contact est plac e en position II ou si la temp rature etla pression de l huile descen dent au dessous de la valeur mini male lorsque le moteur tourne Dans des conditions de fonctionne ment normal la pression de l huile doit tre comprise entre 5 6 bar un r gime moteur de 6 000 tr mn tandis que la temp rature de l huile doit atteindre 100 C Lorsque le moteur est chaud au ralenti une pression d huile inf rieure 4 5 bar peut tre consi d r e comme normale Si l aiguille du thermom tre d huile d passe 150 C vous devez r duire imm diatement le r gime du moteur si cette temp rature elev e persiste faire v rifier le circuit de graissage par un Centre Fer rari agr ENGINE MOTEUR ldruck und temperatur Die rote Kontrolleuchte im Mehrfach leuchtendisplay Seite 2 5 mu unter normalen Fahrbedingungen immer aus sein Die Leuchte geht dann an wenn man bei abgestelltem Motor den Z ndschl ssel auf Il dreht oder wenn bei laufendem Motor der l druck unter den Mindestwert sinkt Unter normalen Betriebsverh lt nissen mu der ldruck zwischen 5 6 bar bei mit 6 000 U min laufendem Motor und einer ltem peratur von 100 C liegen Ein Druck unter 4 5 bar bei war mem Motor im Leerlauf ist nor mal
236. hlossen Linke T r ge ffnet Wenn dieses Symbol rot leuchtet so ist die linke T r offen oder nicht richtig geschlossen Rechte T r ge ffnet Wenn dieses Symbol rot leuchtet So ist die rechte T r offen oder nicht richtig geschlossen EINSATZ DES FAHRZEUGES sie o Xerc o Nei primi 1 000 km di percorso evi tare di superare i 5 000 giri min Dopo l avviamento evitare di su perare i 4 000 giri min prima che il motore si sia sufficientemente riscaldato temperatura acqua 65 70 C Evitare di mantenere il mo tore ad un regime elevato e costante per un tempo pro lungato Prima di usare la vettura per lunghi viaggi controllare il livello del liquido di raffredda mento nel serbatoio di espan sione il livello olio nel serbatoio se si trova sotto la meta tra il Min e il Max ristabilire il livello la pressione dei pneumatici ed il loro stato di usura il livello liquido per freni frizio ne E comunque consigliabile eseguire questi controlli ogni 800 km USO DELLA VETTURA RUNNING IN Do not exceed 5 000 rpm for the first 600 miles 1 000 km After starting a cold engine do not exceed 4 000 rpm until the engine warms up i e until the water reaches a temperature of 150 160 F 65 70 C Do not maintain high engine speeds for prolonged periods of time Perform the following checks before using the car for long journeys check
237. hohe Drehzahl nur f r kurze Zeit halten Bei Antritt l ngerer Reisen ist folgendes zu berpr fen Den K hlfl ssigkeitsstand im Ausgleichbehalter Den Olstand im Beh lter sollte erim Bereich der Min Kerbe liegen Ol nachf llen Den F lldruck und den Ver schlei zustand der Reifen Den Brems und Kupplungsfl s sigkeitsstand Diese Kontrollen sollten alle 800 km durchgef hrt werden EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA PORTE Il blocco sblocco centralizzato consentito dall esterno su entram be le porte mediante azionamento delle relative serrature oppure tra mite il radiocomando Conle porte sbloccate se si aziona la maniglia esterna A oppure la maniglia interna C per apertura porta il vetro si abbassa fino a tra guardo richiudendo la porta il vetro ritorna al famponamento superio ENP H 0414 DOORS The centralized door locking release can be made from outside on both doors through the relevant locks or the wireless control With released doors if the outer lever A or the inner lever C for door release are operated the window lowers until the preset threshold closing the door the window reaches the upper thre shold PORTES Le verrouillage d verrouillage cen tralis des portes de l ext rieur est possible en manoeuvrant les serrures ou la commande dis tance Lorsque les portes son
238. hon la coque S assurer pendant la fermeture que le cordage C ne sorte pas du logement bouchon r servoir de carburant Pendant le ravitaille ment ne pas laisser la voiture proximit de flammes ou de ci garettes allum es De plus l inhalation de vapeurs peut tre nuisible ATTENTION KRAFTSTOFFTANKDECKEL Um zum Tankeinf llstutzen Zugang zu haben ffne man die Klappe durch Bet tigen des Schalters A Abb 30 Die Euro 3 Fahrzeuge verf gen ber ein Verlierschutzband C das den Deckel mit dem Karosseriek rper verbindet Beim Schlie en sich vergewissern dass das Verlierschutzband C nicht aus dem Tankdeckelraum heraus kommt W hrend des Auff l lens sich dem Fahrzeug nicht mit offenen Flam ETES men oder angez nde ten Zigaretten n hern Au erdem kann das Einatmen der D mpfe gesundheitssch d lich sein H 0440 2 m Fig 30 Tappo serbatoio carburante A Interruttore per apertura sportello B Anello per apertura d emergenza C Cordino USO DELLA VETTURA Fig 30 Fuel filler cap A Filler cap cover release switch B Emergency release ring C String CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS A Bouton d ouverture de la trappe B An neau pour ouverture de secours C Cordage UTILISATION DE LA VOITURE Abb 30 Tankeinf llstutzen A Schalter f r Tankklappe B Notzug f r Tankklappe C Verlierschutzband EINS
239. hors fonc tion Capteur d acc l ration verticale Ce capteur permet d valuer l in tensit des sollicitations vertica les auxquelles la voiture est sou mise Actuateurs lectriques Les actuateurs lectriques mon t s sur les quatre amortisseurs sont command s simultan ment par le bo tier de commande et sont dot s leur int rieur d un cap teur de position Interrupteur de s lection Situ sur le tunnel central cet in terrupteur permet de s lectionner le mode de conduite d sir Potentiom tre de contr le de l ouverture du papillon Ce dispositif permet au boitier de d tecter l ouverture du papillon du moteur et de g rer en avance FAHRGESTELL Bremsf hler Regelt das Senken der Vorder achse indem er einen Antidive Effekt einleitet Dieser F hler erlaubt die Diagnose vondrei verschiedenen Situationen Fahrzeug bremst gerade Fahrzeug bremst z Z nicht F hler nicht angeschlossen bzw unterbrochen F hler f r Senkrechtbeschleu nigung Erlaubt die die Erkennung der In tensit ten der senkrechten Fahr zeugbelastungen Elektrische Stellglieder Sie sind auf allen vier StoBd mp fern montiert und werden gleich zeitig ber das Steuerger t kon trolliert Sie enthalten einen Posi tionsf hler W hlschalter Der W hlschalter befindet sich auf der mittleren Konsole und erm g licht die Wahl der gew nschten Fahreinstellung Potentiometer f r die
240. hrongetriebe sind durch einen Doppelkegel charakterisiert Das Schaltgetriebe wird ber He bel Schaltbereich Schaltturm und steifen Stab bet tigt Das Schaltgetriebegeh use bein haltet auch das Kegelr derpaar und die selbsblockierende Lamel lendifferentialsperre Getriebe und Differential schmierung Die Schmierung der Getriebezahn r der ist mit derjenigen des Diffe rentials gemein und wird durch eine ber die Hauptwelle ange triebene Zahnradpumpe versi chert lstandkontrolle und wechsel Der lstand des Getriebes und des Differentials wird ber den Deckel mit lstab A kontrolliert und muB immer zwischen den Mar kierungen Min und Max des Stabes liegen FAHRGESTELL D 0142 D 0142 Il controllo deve essere eseguito con l asta A appoggiata sul foro di introduzione Per sostituire l olio lasciarlo sca ricare completamente quando amp ben caldo svitando il tappo di scarico B sulla scatola cambio Avere cura di scaricare l olio anche dal circuito di raffreddamento Riavvitare il tappo B non prima di averlo pulito accuratamente Per l introduzione utilizzare il foro per il tappo con asta A posto sul coperchio posteriore cambio Introdurre met del quantitativo di olio prescritto attendere alcuni minuti quindi completare il riem pimento AUTOTELAIO Oil level should be checked by placing the dipstick A on the fill ing hole To chang
241. i ASR Si pendant la marche ce t moin de couleur ambre s illumine une anomalie concernant ce syst me S est produite Faire contr ler la voiture aupr s d un centre agr Ferrari Aufh ngungsanlage Sollte w hrend der Fahrt dieses Symbol gelb aufleuchten so ist im System ein Fehlbetrieb gegenw r tig Das Fahrzeug von einer Ferrari Servicewerkstatt pr fen lassen Unterbruch der Kraftstoffzufuhr Leuchtet dieses Symbol auf gel bem Grund so wird der Eingriff des Inertialschalters und dem zur Folge der Ausfall der Kraftstoffzu fuhr angezeigt vgl Seite 3 27 Ungen gender ldruck Leuchtet dieses Symbol auf rotem Grund so bedeutet dies da der Oldruck die Mindestgrenze unter Schritten hat und da der Motor sofort abgestellt werden mu ABS Sollte w hrend der Fahrt dieses Symbol gelb aufleuchten so gibt es im System ein Fehlbetrieb Man lasse das Fahrzeug durch eine Ferrari Werkstatt pr fen ASR Sollte w hrend der Fahrt dieses Symbol gelb aufleuchten so gibt es im System ein Fehlbetrieb Man lasse das Fahrzeug durch eine Ferrari Werkstatt pr fen EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Slow Down Se durante la marcia appare que sta scritta di colore rosso segui re le istruzioni riportate a pag 3 33 Far controllare la vettura presso un Centro Autorizzato Ferrari Batteria scarica L accensione dell ideogramma di colore rosso si pu a
242. iden Befestigungsschrau ben l sen Die Streuscheibe entfernen und die durch Druck zwischen die beiden Kontaktklemmen einge setzte Lampe ersetzen Die Streuscheibe wieder einbau en und die beiden Befestigungs schrauben festziehen Ersatz der Lampe des zus tzli chen Bremslichtes F r den Ersatz einer oder mehre rer Lampen gehe man folgender ma en vor ELEKTRISCHE ANLAGE svitare le quattro viti N di fis loosen the four screws N fas desserrer les quatre vis N de Man schraube die vier Schrau saggio della modanatura ed tening the molding and remove fixation de la moulure et l ex ben N f r die Befestigung des estrarla dalla propria sede quin it then remove connector O traire de son logement ensuite Rahmens los nehme ihn aus di scollegare il connettore O debrancher le connecteur O seinem Sitz und klemme den Steckverbinder O ab Svitare le cinque viti P che fis Loosen the five screws P fas Desserrer les cinq vis P qui Die f nf Befestigungsschrauben sano il fanale alla modanatura tening the light to the molding fixent le feu la moulure P des Scheinwerfers am Rah men losschrauben Svitare le quattro viti Q di fis Loosen the four screws Q fas Desserrer les quatre vis Q de Die vier Befestigungsschrauben saggio del trasparente tening the lens fixation de la protection trans Q der Streuscheibe losschrau parente ben Estrarre la lampada R inser
243. ider le syst me Note en cas de perte d une ou de plusieurs commandes distances s adresser l organisation Ferrari Lire attentivement la notice livr e avec la voiture pour l utilisa aur tion correcte du sys t me DIEBSTAHLSICHERUNGSSYSTEM In das Fahrzeug wurde ein System installiert das im Falle eines Dieb stahlversuches den Motor immobili siert Es werden insgesamt drei Fern steuerungen 1 Master rot und 2 Slaves schwarz mitgeliefert die das Aktivieren Entaktivieren des Systems erm glichen Merke Falls man eine oder meh rere Fernsteuerungen verliert wende man sich an Ferrari Die mit dem Fahrzeug PAN mitgelieferte Betriebs anleitung ist f r den kor LES rekten Einsatz des Sy stems sorgf ltig durchzulesen ATTENZIONE Il mancato funzionamento del sistema tramite il radiocomando pu in alcuni casi essere provocato da interferenze dovute alla vicinanza di antenne radio trasmettitori che disturbano le frequenze di trasmissione Per far in modo che il sistema riprenda le sue funzioni occorre spostare la vettura di alcune decine di metri WARNING The remote control system may sometimes fail to work correctly if there are radio antennas or transmitters in the vicinity which could disturb the transmission frequency To make the system work simply move the car by about 35 feet 10m ATTENTION Un mauvais fonctionnement du syst me de commande distance peut dans certains cas t
244. ie Reifen unweigerlich be sch digen bzw zerst ren Controllare a freddo la pres sione di gonfiaggio almeno ogni due settimane e prima Check tyre pressure when the tyres are cold Check pressure at least once every two weeks V rifier la pression de gonfla ge froid au moins toutes les deux semaines et avant d en Reifenf lldruck im kalten Zu stand mindestens alle zwei Wochen und vor Antritt l n di lunghi viaggi Urti violenti contro marciapiedi bu che stradali e ostacoli di varia natu ra cosi come marcia prolungata su strade dissestate possono essere causa di lesioni a volte non riscon trabili visivamente nei pneumatici Verificare regolarmente se i pneu matici presentano segni di lesioni es abrasioni tagli screpolature rigonfiamenti ecc Corpi estranei penetrati nel pneumati co possono aver causato lesioni strut turali che possono essere diagnosti cate solo smontando il pneumatico Intuttiicasilelesionidevono essere esaminate da un esperto in quanto esse possono limitare seriamente la vita di un pneumatico Il pneumatico invecchia anche se usato poco o non usato mai Screpolature nella gomma del bat tistrada e dei fianchi a volte ac compagnate da rigonfiamenti sono un segnale di invecchiamento Fare accertare da uno speciali sta la idoneit all impiego per i pneumatici invecchiati Pneu matici che sono montati su di un veicolo da oltre 3 anni devo no comunque essere contr
245. igned to be used by people with physical fea tures height weight which fall within the laws in force in every single country For this reason anyone who does not fit these re quirements cannot travel in the passenger seat When installing and using child restraining systems follow the in structions which the manufacturer is compelled by law to supply with the system itself Do not use a child s seat placed on the passenger seat facing backwards when the AIR BAG is connected This would expose the child to serious harm if the air BAG should be acti vated WARNING CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS En cas d accident l utilisation d un dispositif d attache pour enfants install de facon in correcte augmente le risque de l sions Les ceintures de s curit ont t r alis e pour tre utilis es par des personnes r pondant aux crit res physiques hauteur poids entrant dans les valeurs limites des lois en vigueur dans chaque pays Toute personne donc ne r pondant pas ces crit res ne peut voyager sur le si ge passager Pour installer et utiliser les dispo sitifs d attache pour enfants se conformer aux instructions que le Constructeur doit obligatoirement fournir pour leur usage Ne pas placer de si ge pour enfants dans le sens inverse de la con duite sur le si ge pas sager l Ain BAG activ sinon l en fant risque de subir de graves l sions si l AiR BAG S enclenche ATTENTION
246. illed personnel and special tools are available Refer to the Sales and Service Organisation booklet for details on your nearest Authorized Fer rari Dealers and Service Centres Ferrari Technical Service is at the Customers disposal for any further information or advice con cerning their cars Cette notice contient les instruc tions fondamentales pour une uti lisation et un entretien id aux de la voiture En se tenant scrupuleusement ces instructions le propri taire pourra obtenir les meilleures sa tisfactions et performances de la voiture En tout cas nous conseillons de confier les op rations d entre tien et de contr le aux Centres ou aux Ateliers agr s Ferrari qui disposent de personnel sp cialis et d quipements ad quats Se r f rer au carnet Organisa tion de Vente et de Service pour les adresses des Concessionnai res et des Centres Agr s Ferrari Le Service d Assistance Tech nique Ferrari est l enti re dis position des clients pour tout ren seignement ou conseil In dieser Betriebsanleitung sind die f r Gebrauch und Wartung Ih res Fahrzeugs erforderlichen An gaben enthalten Damit Sie Fahrvergn gen und Eigenschaften Ihres neuen Fer rari nicht im Stich lassen ist die sen Hinweisen unbedingt Folge zu leisten F r s mtliche Inspektionen und Wartungsarbeiten wenden Sie sich daher bitte nur an unsere Ver tragsh ndler Werkst tten die ber Spezialwerkzeug
247. in a default position in or der to provide a safety set ting for the vehicle A faulty actuator is not con trolled by the control unit and remains in the same position keeping the position it had when the failure occurred The situation may arise whereby the setting of one of the four shock absorbers is fixed In case of malfunction the sys tem will operate in a way to provide proper driving safety The detected failure is stored by the ECU The system is designed exclu sively for the dialog with the AUTOTELAIO par rapport au calcul de l acc l ration longitudinale la variation d acc l ration th orique pour avancer le r glage des actuateurs Diagnostic du syst me Si une anomalie de fonction nement d un seul composant lectrique du systeme est d tect e le boitier lectroni que du syst me commande outre l allumage permanent du t moin d avarie un r gla ge pr tabli des amortisseurs qui permet de maintenir une assiette sure de la voiture Au cas o l avarie concerne rait un actuateur celui ci n est plus command par le boitier et il reste donc dans la position o il se trouve dans le moment o l anoma lie se produit II peut donc arriver que l un des 4 amor tisseurs ait un r glage fixe Dans tous les cas le systeme est en mesure de garantir tou jours une conduite sure L anomalie d tect e est m mori s e par le bo tier Le syst me est en fait con u pour
248. ind mit einer an die Handbremsleuchte an geschlossenen Verschlei anzeige ausger stet Beim Aufleuchten die ser Kontrolleuchte und bei un gleichf rmiger Bremswirkung die St rke der Bremsbel ge und den Zustand der Bremsscheibenfl chen berpr fen Die minimal zul ssige Brems belagst rke betr gt 3 mm reine Belagst rke F r Vorder und Hinterbremsen ausschlie lich GALFER 3321 GF Bremsbel ge verwenden FAHRGESTELL SOSTITUZIONE PASTIGLIE Una sostituzione del le pastiglie freni ese guita presso un offici na non autorizzata solleva la Ferrari da ogni re sponsabilit per danni causati a cose o persone ATTENZIONE Durante l operazione di rimon taggio delle pastiglie non utiliz zare pinze cacciaviti e attrezzi metallici perch potrebbero dan neggiare gli anelli isolanti Pastiglie anteriori L accensione della spia avaria freni se gnala una eccessiva usura delle pastiglie freni anteriori che devono esse re immediatamente sostituite ATTENZIONE Per sostituire le pastiglie anteriori procedere nel modo seguente rimuovere i due perni B di so stegno pastiglie rimuovere la molletta C scolle gare il terminale elettrico di se gnalazione usura e sfilare le pastiglie fare arretrare i pistoncini della pinza utilizzando un apposito attrezzo AUTOTELAIO PAD CHANGING If the brake pads are changed by an unau thorized workshop Ferrari rejects any re s
249. indipendentemente dalla posizio ne della chiave CASSETTO RIPOSTIGLIO Situato sulla plancia lato passeg gero dotato di serratura a chiave A fig 24 L apertura chiusura della serratura possibile utilizzando la chiave di accensione Per accedere al cassetto preme re sulla serratura Il cassetto illuminato dalla pla foniera B che si accende auto maticamente all apertura dello sportello Tenere chiuso il cas setto portaoggetti du rante la marcia ATTENZIONE CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS The vanity mirror lights come on irrespective of the position of the ignition key GLOVE COMPARTMENT The glove compartment on the passenger s side instrument panel has a key operated lock A fig 24 The lock opening release can be made by the ignition key To open the glove compartment press on the lock The glove compartment contains a courtesy light B which comes on automatically when the com partment door is opened Keep the compartment closed when the car is in motion WARNINGI UTILISATION DE LA VOITURE Fig 23 Alette parasole A Specchio B Coperchio di riparo C Luci di cortesia Fig 23 Sun visor A Mirror B Cover C Courtesy lights Fig 23 Pare soleil A Miroir B Cache C Lampes de cour toisie Abb 23 Sonnenblenden A Spiegel B Abdeckung C Leselicht Les lampes de courtoisie s illumi nent independamment de la posi tion de la cl de contact
250. ingeschaltet Position 3 Beim Dr cken des Lichthebels zum Armaturenbrett werden Fernlicht und entsprechende Kontrolleuchte Abb 2 Pos 9 auf der Instrumen tentafel eingeschaltet Richtungsanzeigerhebel D Blinker rechts S Blinker links USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE EINSATZ DESFAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Gli indicatori di dire zione funzionano solo con chiave di accen ME sione in posizione Il Contemporaneamente all aziona mento della leva nel quadro stu menti si illuminano ad intermitten za le relative spie Fig 2 rif 9 Il ritorno della leva nella posizio ne centrale si ottiene riportando il volante in posizione di marcia ret tilinea Luci di emergenza Premendo il pulsante A Fig 7 indipendentemente dalla posizione della chiave di avviamento entrano contemporaneamente in funzione a luce pulsante tutti gli indicatori di direzione e le spie Fig 2 rif 9 poste nel quadro strumenti The direction indica tors operate only when the ignition key is in WARNINGI position I While the lever is operated the relevant indicators 9 Fig 2 on the instrument panel switch on and flash The lever returns to the middle when the steering wheel is placed in straight ahead position Hazard warning lights Press push button A Fig 7 to operate the hazard warning lights All the direction indicators and warning lights on the
251. ingesetzt werden Z NDKERZEN Kerzeneinbau Einschraubgewinde mit einer kleinen Menge Schmierstoff auf Molybd nbasis behandeln Champion 2612 oder gleichwer tige Sorte MOTOR Avvitare la candela con acco stamento della guarnizione sul la sede di appoggio Applicare gradualmente la cop pia di serraggio utilizzando una chiave dinamometrica tarata a 1 5 kgm Screw in the spark plug until the seal is the properly seated Gradually tighten using a torque wrench calibrated at 1 5 kgm 10 8 Ib ft Visser la bougie en approchant le joint du logement d appui Appliquer graduellement le cou ple de serrage l aide d une cl dynamom trique talonn e 1 5 kgm Z ndkerzen so weit einschrau ben bis die Dichtung auf dem Sitz aufliegt Mit einem auf 1 5 kgm geeich ten Drehmomentschl ssel die Z ndkerzen progressiv anzie hen Tipo Type Type Typ Champion A 59 GC Diametro e passo Diameter and pitch Diam tre et pas mm 12 x 1 25 Durchmesser und Gewindesteigung 0 023 0 027 mm 0 6 0 7 Ordine di accensione Ordre d allumage Firing order Z ndfolge 1 12 5 8 3 10 6 7 2 11 4 9 C 0005 IMPIANTO INIEZIONE ARIA E CATALIZZATORI AIR INJECTION SYSTEM AND CATALYTIC CONVERTERS SYSTEME D INJECTION D AIR ET CONVERTISSEURS CATALYTIQUES Fig 14 Controllo distanza elettrodi Fig 1
252. ings with out hard accelerations or brak ings Never exceed the weight limits shown on the type approval la bel Don t install snow chains Do not have more than one emergency spare wheel installed at the same time Lack of observation of the above recommendations can deter mine loss of control of the vehi cle and damages to passengers CHASSIS CHASSIS Ce genre de pneumatiques pr sente l inscription TEMPORARY USE ONLY car il doit tre utilis uniquement en cas d avarie d un pneumatique normal pour attein dre le centre d assistance le plus proche et faire remplacer le pneu matique Son utilisation doit donc tre limi t e Utilisation Avant le montage v rifier la pression qui doit tre de 4 2 bar Pendant le trajet ne d passer jamais la vitesse maximale ad mise et conduire avec prudence surtout lors des manoeuvres de virage et de d passement tout en vitant des freinages et des acc l rations trop brusques Ne pas d passer les limites de poids indiqu es sur la plaquette d homologation Ne pas monter de cha nes anti neige Ne pas monter plus d une roue de secours simultan ment A d faut de respect de ces pres criptions on risque de perdre le contr le du v hicule et de causer ainsi des dommages aux passagers et la voiture FAHRGESTELL Dieser Reifentyp ist mit dem Schriftzug TEMPORARY USE ONLY versehen Bei ei
253. inistra Position 2 Turn the knob to position 2 to switch on the low beams With the knob in position 2 you can still pull the lever towards the steer ing wheel to flash the high beams The high beam indicator 9 Fig 2 on the instrument panel will light until you release the lever Position 3 Push the lever forwards to switch on the high beams and the high beam indicator 8 Fig 9 on the instrument panel Lever for direction indicators D right turn S left turn H 0417 Position 2 Lorsque la bague est plac e en position 2 les feux de croisement s illuminent Lorsque l on tire le levier vers le volant en position 2 les feux de route et le t moin correspondant Fig 2 r f 9 situ sur le ta bleau de bord s illuminent Position 3 Lorsque l on pousse le levier vers l avant les feux de route etle t moin correspondant Fig 2 r f 9 sur le tableau de bord s illuminent Levier des clignotants D virage droite S virage gauche Fig 6 Leva comando indicatori di dire zione Fig 6 Direction indicator control lever Fig 6 Levier de commande des cligno tants Abb 6 Richtungsanzeigerhebel Position 2 Beim Drehen des Knopfes in Po sition 2 wird das Abblendlicht ein geschaltet Beim Ziehen des Lichthebels zum Lenkrad Position 2 werden Fern licht und entsprechende Kontroll leuchte Abb 2 Pos 9 auf der Instrumententafel e
254. ino di scorta e la borsa attrezzi dalla loro sede nel vano baule allentare utilizzando la chiave A le cinque colonnette di fis saggio della ruota sistemare la base del martinet to B su terreno piano e solido in corrispondenza degli appositi punti C per il sollevamento del la vettura Fig 25 WHEEL CHANGE A WARNINGI When replacing one or more wheels it is nec essary to replace the stud bolts whose threaded or tapered part have been damaged carefully clean the stud bolts before fitting them avoid at all costs to lubricate the contact surfaces between the stud bolt and the wheel rim and between the rim and the disk brake In order to prevent the anti lock ing product from being removed do not use solvents or aggres sive products on the wheel rim tapering To change a wheel proceed as fol lows put the car on flat ground and lock the rear wheels with the parking brake remove the emergency spare wheel and the tool kit from their housing in the luggage compart ment using the wrench A loosen the five wheel fastening stud bolts place the bottom of the jack B on a flat and stable ground next to the point C for car lifting Fig 25 AUTOTELAIO REMPLACEMENT DE ROUE En cas de remplace ment d une ou plusieurs A roues il est n cessaire ATTENTION d e remplacer les goujons avec la partie filet e ou le c ne endom mag s Netto
255. instrument panel 9 Fig 2 flash The hazard warning lights can be switched on regardless of ignition key position N H 0418 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE Les clignotants ne fonctionnent qu avec la cl de contact en po AR sition I Lors de l actionnement du levier les indicateurs de direction rela tifs Fig 2 r f 9 sur le tableau de bord commencent clignoter Le retour du levier dans la posi tion centrale est r alis en tour nant le volant dans la position de marche rectiligne Feux de d tresse Lorsque l on appuie sur le bouton A Fig 7 ind pendamment de la po sition de la cl de contact tous les clignotants et les indicateur de di rection Fig 2 r f 9 situ s sur le tableau de bord commencent cli gnoter Fig 7 Pulsante per luci di emergenza Fig 7 Hazard warning light push button Fig 7 Bouton de feux de d tresse Abb 7 Warnblinkschalter Die Richtungsanzeiger sind nur aktivierbar wenn der Z ndschl s sel in die Position II gedreht wird ACHTUNG Mit der Bet tigung des Hebels blin ken in der Instrumententafel die entsprechenden Leuchten Abb 2 Pos 9 Die R ckstellung des Hebels in die mittlere Stellung erfolgt auto matisch wenn man das Lenkrad wieder in die Stellung f r Gerade ausfahrt dreht Warnblinkanlage Beim Druck von Schalter A Abb 7 schalten sich unabh ngig von der Z
256. intains a constant internal com partment temperature regardless of changes or differences in the ambient temperature and controls the temperature distribution and quantity of air flow G n ralit s L installation de climatisation est compos e d un groupe amp vapora teur r chauffeur Diavia contr l par un bo ter lectronique micro processeur qui en fonctionnement automatique est en mesure de maintenir une temp rature cons tante l int rieur de l habitacle en fonction des variations des condi tions ambiantes et d influer ainsi sur la temp rature la distribution et le d bit de l air I 0057 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE Allgemeines Die Klimaanlage besteht aus einem ber ein elektronisches Schaltger t gesteuertes Mikroprozessoren Heiz Verdampfungsger t Diavia das im Automatikbetrieb imstande ist die Innenraumtemperatur in be zug auf die Ver nderung der klima tischen Bedingungen konstant zu halten indem sie auf die Tempera tur Luftverteilung und f rdermen ge einwirkt Fig 33 Ventilazione interno vettura Fig 33 Car internal ventilation Fig 33 Ventilation l int rieur de la voiture Abb 33 Bel ftung des Fahrgastraumes EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Consente inoltre di prelevare aria dall esterno o di riciclare l aria al l interno della vettura in modo au tomatico indip
257. irait nettoyer l ampoule avec de l alcool R glage du faisceau lumineux Pour r gler le faisceau lumineux des projecteurs avant il faut agir sur les vis d r glage pr vues cet effet Fig 7 Fig 7 Viti di orientamento M Viti di regolazione del fascio luminoso nel senso orizzontale N Viti di regolazione del fascio luminoso nel senso verticale Fig 7 Vis de r glage M Vis de r glage horizontal du faisceau lumineux N Vis de r glage vertical du faisceau lu mineux Remplacement de la lampe des feux de position et des clignotants Pour remplacer la lampe agir de la fa on suivante Tourner le porte lampe O et le retirer de son logement dans le projecteur Der Glaskolben der Birnen darf nicht mit den Fingern ber hrt werden ansonsten diesen mit Alkohol reinigen Einstellung des Lichtb ndels Die Einstellung der Scheinwerfer erfolgt ber die Einstellschrauben der Abb 7 Fig 7 Headlamp beam aiming screws M Horizontal beam aiming screws N Vertical beam aiming screws Abb 7 Einstellschrauben M Schrauben zur Seitenverstellung des Lichtb ndels N Schrauben zur H henverstellung des Lichtb ndels Ersatz der Lampe f r Standlicht und Richtungsanzeiger F r den Ersatz der Lampe gehe man folgendermaBen vor Den Lampentr ger 0 drehen und aus dem Sitz im Scheinwerfer geh use nehmen IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEK
258. irbag System Komponenten 1 Elektronik 2 Kontrolleuchte 3 Spiralkontakt 4 Airbag Fahrerseite 5 Airbag Beifahrerseite EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA In caso di urto la centralina elet tronica di controllo manda un se gnale per lo scoppio dei bags che per combustione iniziano a gon fiarsi rompendo la copertura lun go la linea di rottura fino a gon fiarsi totalmente nel giro di poche decine di millisecondi consenten do al pilota e o al passeggero di non subire alcun impatto Al termine della combustione la sacca si affloscia Si raccomanda al pi lota ed al passeggero di non viaggiare uti Sue lizzango oggetti lat tine o bottiglie di bevande pipe ecc che potrebbero provoca re delle lesioni in caso di inter vento dell Airbag Quando l impianto entra in fun zione vengono rilasciati gas sotto forma di fumo unitamente al gas che viene utilizzato per il gonfiaggio della sacca Questi gas non sono pericolosi L Airbag non sostituisce la cin tura di sicurezza e pertanto non dispensa il pilota e il passeg gero dall uso costante e cor retto delle cinture CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS In a crash the electronic control unit ECU inflates the airbags As they inflate the airbags break their covers and expand to pre vent the driver and or passenger from being thrown forward and striking the dashboard Airbags take only a fraction of a second to inflate The airbag
259. ire les missions de HC CO et NOx dans l air MOTOR Zwischen den AuslaBkr mmern und dem Auspufftopf Schalld mp fer sorgen sie f r die Verringe rung der HC CO und NOx Emis sionen in die Atmosph re Quando raggiungono la tempera tura di esercizio 400 800 C riducono contemporaneamente le emissioni con un rendimento pros simo al 95 Sui catalizzatori vi sono due sed una all ingresso e una in uscita per il fissaggio delle Sonde Lamb da e una in uscita per l inseri mento di una termocoppia colle gata alla relativa centralina di con trollo Il prelievo dei gas di scarico pu essere effettuato utilizzando i rac cordi 1 Fig 15 Non lasciare aperti i raccordi 1 con motore in moto poich i gas di sca rico potrebbero provocare il surri scaldamento delle valvole di non ritorno con conseguenti rotture Per evitare di arreca re gravi danni ai cata lizzatori assoluta mente indispensabile utilizzare solamente benzina senza piombo ATTENZIONE Non parcheggiare la vettura su carta erba e foglie secche o ma teriali infiammabili che potrebbero incendiarsi venen do a contatto con le parti calde dell impianto di scarico ATTENZIONE When they reach the operating temperature 400 800 C 752 1472 F they reduce the emis sions simultaneously by almost 95 These converters have two seats one at the inlet and one at the outlet for the oxygen sensor fas tening and one
260. isa tion constante et correcte des ceintures Bei Kollision sendet die Elektro nik das Signal zum Aufblasen der Airbags wobei diese die jeweili gen Abdeckungen aufbrechen und den Fahrer Beifahrer vor einem Aufprall gegen die Instrumenten tafel sch tzen Das Aufblasen der Airbags erfolgt innerhalb weniger Tausendstelsekunden Danach entweicht das F llgas aus den Airbags soda die Insassen ungehindert das Fahrzeug verlas sen k nnen A ACHTUNG Es wird dem Fahrer und dem Beifahrer empfohlen wahrend der Fahrt den Umgang mit Gegenstanden Flaschen Dosen Pfeife usw zu unter lassen da im Falle eines Plat zens des Airbags Verletzungs gefahr besteht Der Airbag ist kein Ersatz fur Sicherheitsgurte und entbindet Fahrer Beifahrer nicht von der Pflicht bei der Fahrt die Sicher heitsgurte anzulegen Das Airbag ist kein Ersatz f r die Sicherheitsgurte und befreit Fahrer und Beifahrer keinesfalls von der Verpflichtung zu einem korrekten und konstanten Ein satz der Sicherheitsgurte EINSATZ DES FAHRZEUGES Spia Airbag La lampada si accende per auto controllo per circa 4 sec quando la chiave di accensione viene por tata in posizione II indicando che il sistema operativo Se l accensione della spia avvie ne durante la marcia ci sta ad indicare un malfunzionamento del la centralina In questo caso occorre far verifi care al pi presto l entit del di fetto rivolgend
261. ispia del quadro strumenti de vono risultare spenti la loro accen sione segnala una irregolarit nel corrispondente impianto Assicurarsi del regolare compor tamento dei vari organi osservan do i relativi strumenti di controllo Continuare a guidare con una spia rossa accesa pu provo care seri danni alla vettura ed influenzare il funzionamento e le prestazioni Dopo un uso gravoso lasciare girare qualche minuto il motore al minimo prima di arrestarlo Non percorrere disce se con motore fermo in quanto non funzio nando il servofreno per mancanza di depressione dopo alcune frenate si perde quasi completamente l efficien za dell impianto ATTENZIONE CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Driving precautions Never drive even downhill with the revolution counter pointer towards the engine max speed When the revolution counter pointer approaches the red sec tor take care not to exceed maxi mum permitted engine speed Under normal driving conditions all the red warning lights on the instru ment panel multi function display should be off If any warning light comes on it indicates a malfunc tion in the corresponding system Check the instrument panel regu larly to ensure that all systems are functioning correctly Continuing to drive with a red warning light on can cause se rious damage and malfunction ing and influence the perform ance and operation of the car After using the engine to its fu
262. issage du syst me agir de la fa on suivante faire tourner le moteur au ralenti en r tablissant constamment le niveau de l huile L limination de l air contenu dans le syst me se produit automatiquement pen dant le fonctionnement Manoeuvrer le volant dans les deux sens jusqu la fin de course V rifier et ventuellement r tablir le niveau de l huile dans le r ser voir comme indiqu ci dessus Il est recommand d utiliser exclusivement les lubrifi cants conseill s par Ferrari Im kalten Zustand kann der l stand auch wenn die Menge rich tig ist deutlich unter der Min Markierung liegen F llen der Anlage Wenn es sich als notwendig er weisen sollte die Anlage aufzu f llen bitte folgende Hinweise be achten Den Motor im Leerlauf drehen lassen und st ndig l nachf l len Die Entl ftung der Anlage erfolgt automatisch im Betrieb Das Lenkrad einige Male bis zum Anschlag in beide Richtun gen drehen Den lstand im Beh lter ber pr fen und evil l nachf llen Es wird empfohlen nur von Fer rari vorgeschriebene Schmier mittel zu verwenden AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS FAHRGESTELL IMPIANTO FRENI BRAKING SYSTEM CIRCUIT DE FREINAGE BREMSANLAGE G 0103 E AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS FAHRGESTELL Fig 13 Impianto freni e componenti impianto ABS ASR 1 Servofreno 2 Pompa freni 3 Senso re anteriore Sx 4
263. ita Remove the bulb R pressure fit Extraire la lampe R introduite Die zwischen die beiden Kon a pressione tra due molle di between two contact springs pression entre deux ressorts de taktfedern eingepreBte Lampe contatto contact R herausnehmen Inserire la nuova lampada e ri Introduce the new bulb and as Introduire la nouvelle lampe et Die neue Lampe einf hren und montare tutto quanto smontato semble the parts previously re remonter tout ce qui avait t alle zuvor ausgebauten Teile in precedenza moved pr c demment d mont wieder einbauen L 0120 Fig 14 Sostituzione lampada luce stop Fig 14 Replacement of the supplemen Fig 14 Remplacement de la lampe du Abb 14 Ersatz der Lampe des zus tzli supplementare tary stop light bulb feu de stop suppl mentaire chen Bremslichtes IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE LAMPADE BULBS LAMPES LAMPEN Lampada impiegata per Tipo Potenza 12 V Bulb used for Type Wattage 12 V Luci abbaglianti Alogena H1 55W High beams Halogen H7 60W Luci anabbaglianti Alogena H7 55W Low beams Halogen H1 55W Luce antinebbia Alogena H1 55W Fog light Halogen H1 55W Luci posizione anteriore Sferica 5W Front position lights Spherical R5W Luci direzione anteriore Sferica PY21W Front direction indicators Spherical PY21W Luci direzione laterale Tubolare 4W Side dir
264. keit 80 km h IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE Tensione di alimentazione Supply voltage Batteria Generatore elettrico Motorino avviamento Tension d alimentation Spannung 12 V Battery Batterie Batterie FIAMM 12V 74AH 400A Alternator G n rateur Alternator NIPPONDENSO 140 A Starter motor D marreur Anlassermotor NIPPONDENSO GENERALITA GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES RIFORNIMENTI CAPACITES RAVITAILLEMENTS F LLMENGEN Parti da rifornire Quantit Rifornire con Rif Pag Parts to be serviced Volume Fill with Re Page Parties ravitailler Quantit Ravitailler avec R f Page Zu versorgende Aggregate Menge F llen mit Entspr Seite MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR Capacit totale impianto 101 System total capacity 2 20 gal Capacit totale du circuit Gesamtinhaltsverm gen der Anlage gd Shell 36 i Shell HELIX ULTRA uantit olio tra Min e Max AE 5W 4 Quantity of oil between Min and Max marks 21 E d Quantit d huile entre Min et Max 0 44 gal Re OU i ocer Mengendifferenz zw Min und Max Olstand SAE 0W 40 Consumo olio secondo le condizioni d impiego 1 21 1 000k Oil consumption depending on the utilisation conditions 02 21 0 44 4 Consommation d huile selon les conditions d utilisation i E00 sil gal Olverbrauch je nach Einsatzbedin
265. l ssel geschaltete Kreise 5 2 Batteries aitu 5 3 Beleuchtung 5 7 Frontbeleuchtung 5 8 Heckbeleuchtung s esese 5 13 Lampen e pecie 5 16 Schmelzsicherungen und Schaltsch tze 5 18 CIRCUITI COMANDATI DALLA CHIAVE CIRCUITS ENERGISED BY THE IGNITION KEY CIRCUITS COMMANDES PAR LA CLE BER Z NDSCHL SSEL GESCHALTETE KREISE e Avviamento Tergicristallo e lavacristallo Luci di arresto Luci di direzione Luci per lampeggio Luci retronebbia Luci retromarcia Luce cassetto portaoggetti Accensione Iniezione Pompe elettriche carburante Impianto climatizzazione Strumenti escluso orologio Motori per ventilatori raffredda mento radiatori acqua e olio Lunotto termico e sbrinamento specchi retrovisori Specchi retrovisori esterni Impianto di controllo taratura ammortizzatori Impianto ABS ASR Circuito di controllo temperatu ra allo scarico IMPIANTO ELETTRICO Starting Windscreen wiper and washer Stop lights Indicator lights Emergency lights Rear fog lights Reverse lights Glove box lights e Ignition Injection Electric fuel pumps Air temperature control system Instruments clock excluded Motors for water and oil radiator cooling fans Heated rear window and mirror defrosting External rear view mirrors Shock absorber setti
266. l motore 2 23 Dispositivi d allarme di sovratemperatura Interruttore inerziale 0 0 0 eee 3 27 Avviamento della vettura 2 24 nel sistema di scarico 3 34 Interruttore stacca batteria 5 5 Distribuzione sss 3 3 Istruzione per l uso dei pneumatici 4 4 Batterie nl 5 3 Dotazione attrezzi 4 50 Bobine di accensione 3 23 Durante la marcia uenenenen 2 25 Lampade ne 5 16 f Lavaggio della vettura 4 48 Cambio e differenziale 4 6 Elettroiniettori sii 3 23 Leva comando tergicristallo Candele di accensione 3 29 Elettrovalvola aria supplementare 3 24 e lavacristallo ann 2 20 Cassetto ripostiglio Te 2 45 Elettrovalvola comando Leva freno a mano anaa 2 26 Catalizzatori cei 3 31 by pass scarico sei 3 24 Leva per indicatori di direzione 2 18 Cerchi e pneumatici 1 9 Elettrovalvole controllo emissioni Leva per luci esterne e 247 Chiavi della vettura 1 2 vapori benzina EN eee 3 25 Leve al volante ann 2 17 Cinghie see 3 5 Elettroventilatore acqua olio 3 21 Livello olio motore Ran 3 8 Cinture di Sicurezza S 2 30 Emissioni CO2 i 1 8 Lubrific
267. lavacristallo Fig 8 Windscreen wiper washer lever Fig 8 Levier d essuie lave glace Abb 8 Schalthebel f r Scheibenwisch und waschanlage UTILISATION DE LA VOITURE Zur Ausschaltung der Warnblink anlage den Schalter A erneut be t tigen Schalthebel f r Scheibenwisch und waschanlage Wenn der Z ndschl ssel auf II gedreht ist kann der Schalthebel f rdie Scheibenwisch und wasch anlage folgende Funktionen aus ben Position 0 Scheibenwischer steht still I Scheibenwischer funktioniert intermit tierend Position Il Scheibenwischer l uft langsam Position Ill Scheibenwischer l uft schnell Position EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA In posizione II intermittenza possibile aumentare la frequenza delle battute ruotando la ghiera posta sulla leva In posizione I tirando la leva ver so il volante si mette in azione il lavacristallo Il getto d acqua sul parabrezza ces sa qualora venga rilasciata la leva Il tergicristallo funzioner per al cune battute poi si arrester COMMUTATORE A CHIAVE Non estrarre mai la chiave con vettura in movimento Il volante si bloccher automa ticamente alla prima sterzata ATTENZIONE With the lever in position II inter mittent you can increase wipe frequency by turning the knob on the end of the lever With the lever in position I pull it towards the steering wheel to op erate the windshield wash
268. lection knob 2 the air distribution can be varied auto matically and by rotating knob 4 the air speed can be varied man ually I 0058 USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Bouton STOP enfonc Fig 34 r f 1 Installation de climatisation hors service Le compresseur est mis hors servi ce et la vanne de r glage du d bit d eau est enclench e ferm e Si les commutateurs 2 et 4 sont r gl r sur la position automatique la distribution de l air s effectue par les buses d a ration centrales et le ven tilateur est arr t ce qui permet uni quement la distribution d air dyna mique Le commutateur 2 permet de varier manuellement la distribu tion de l air tandis que le com mutateur 4 permet d enclencher manuellement le ventilateur Fig 34 Centralina elettronica di co mando 1 Pulsante STOP 2 Commutatore co mando distribuzione aria 3 Commutatore selezione temperatura 4 Commutatore regolazione velocit ventola 5 Pulsante esclusione ventilazione esterna ricircolo Fig 34 Boitier lectronique de com mande 1 Bouton STOP 2 Commutateur de commande distribution d air 3 Commuta teur de s lection temp rature 4 Commu tateur de r glage vitesse de ventilateur 5 Bouton d arr t de la ventilation ext rieure recirculation UTILISATION DE LA VOITURE Knopf STOP gedr ckt Abb 34 Pos 1 Klimaanlage
269. ll performance leave it idle for a few minutes to cool down be fore switching it off Never turn off the en gine to drive downhill as the brake booster loses almost com pletely its braking action after a few braking attempts due to the vacuum decrease WARNINGI UTILISATION DE LA VOITURE Pendant la marche Ne jamais rouler m me en des cente avec le compte tours vers le r gime maximum Quand le compte tours est pro che du r gime maximum section rouge adopter une conduite plus prudente afin de ne pas d pas ser ces limites En conditions normales tous les t moins lumineux rouges de l afficheur fonctions multiples du tableau de bord doivent rester teints l alluma ge d un t moin indique une ano malie du syst me concern S assurer du functionnement cor rect des divers organes l aide des instruments de contr le Lorsqu un t moin rouge s illu mine ne pas continuer rouler sous peine de graves domma ges la voiture de mauvais fonctionnement et de contre performances Apr s une utilisation pouss e du v hicule laisser tourner le moteur au ralenti avant de l ar r ter Ne pas descendre de pentes le moteur l ar r t car le servofrein tant hors service du fait d une faute de d pression apres quelques coups de frein l efficacit du circuit est presque compl tement annul e ATTENTION Fahrhinweise Es sollte niemals auch nicht im Gef lle bei H chst
270. lve has opened allowing oil to enter the oil cooling circuit It is recommended to use only lubricants specified by Fer rari Gearbox oil cooling system A densimetric valve placed inside the gearbox oil pump lets oil flow through the radiator in the car left front part when the oil tempera ture reaches 185 194 F 85 90 C AUTOTELAIO Lorsque les bouchons A et B sont serr s faire tourner le moteur et attendre jusqu ce quel huile attei gne 85 90 C pour permettre l ouver ture du clapet densim trique et le passage de l huile dans le circuit de refroidissement Il est recommand d utiliser uniquement les lubrifiants conseill s par Ferrari Circuit de refroidissement Un clapet densim trique plac l int rieur de la pompe huile de la boite de vitesses permet le passage de l huile travers un radiateur plac dans la partie ar ri re gauche de la voiture lorsque la temp rature atteint 85 90 C Fig 6 Circuito di raffreddamento Fig 6 Gearbox oil cooling circuit Fig 6 Circuit de refroidissement Abb 6 K hlkreislauf CHASSIS CHASSIS Nachdem die Stopfen A und B ver schlossen sind den Motor anlassen und warten bis das Getriebe l eine Temperatur von 85 90 C erreicht damit das Dichteventil sich ffnet und der Durchgang des ls in den K hlkreislauf gew hrleistet ist Es wird empfohlen nur von Fer rari vorgeschreibene Schmier mittel zu verwen
271. m Komponenten zu ersetzen Nach einem Unfall ohne Airbag Ausl sung eine autorisierte Fer rari Werkstatt aufsuchen um die System Komponenten berpr fen bzw die verformten besch dig ten oder funktionsgest rten Teile ersetzen zu lassen Die besch digten oder defek ten System Komponenten d rfen keinesfalls repariert werden sie sind auf jeden Fall komplett zu ersetzen Unsachgerechte Eingriffe an den System Komponenten k nnen St rungen bzw ein ungewolltes und folgenschweres Ausl sen des Airbags verursachen Die Systemkomponenten sind speziell f r dieses Fahrzeugmo dell entworfen worden Jedwede Anwendung auf anderen Model EINSATZ DES FAHRZEUGES lizzo su vetture di modello diver so assolutamente da evitare in quanto pu provocare gravi dan ni ai passeggeri dell autovettura in caso di incidente I moduli airbag devo no essere sostituiti dopo 10 anni dalla loro installazione vedi tar ghetta C anche nel caso in cui la vettura non abbia subito urti ATTENZIONE Essendo la vettura equipaggiata con airbag sul sedile del passeg gero non devono venir installati sistemi di ritenzione per bambini I bambini di et inferiore ai 12 anni non possono viaggiare sui sedili anteriori not designed Such use can ag gravate the risk of injury in the event of an accident The airbag modules must be replaced ten years after their instal lation see notice C even if the car hasn
272. malies et de l tat de la voiture Das Mehrfachleuchtendisplay kann auch Symbole zur Anzeige von Fehlbetrieben und Betriebszust n den des Fahrzeuges dienen In presenza di indicazioni con temporanee esse vengono vi sualizzate per un tempo dipen dente dalla loro priorit In case of simultaneous in dications the multi function display shows the symbols for a set time depending on their priority En cas de signalisations si multan es l afficheur fonc tions multiples d terminera l allumage de ces t moins pen dant un d lai de temps fix d pendant de leur priorit Im Falle von gleichzeitigen Fehlermeldungen werden die Symbole je nach Priorit t l n ger angezeigt CHECK OK CHECK OK Portando la chiave di accensio ne in posizione II la multispia analizza i segnali provenienti da gli impianti montati in vettura e se non riscontra anomalie si illu mina la scritta di colore verde CHECK OK dopo di che pos CHECK OK sibile eseguire l avviamento CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS By putting the ignition key in II the multi function display analy ses the signals coming from the systems installed on the car and if no failure is detected the writ ing CHECK OK becomes green and the car can be started UTILISATION DE LA VOITURE CHECK OK possible En pla ant la cl de contact sur II l afficheur fonctions multi ples
273. n Seit ber 3 Jahren am Fahrzeug montierte Reifen sollten auf je den Fall von einem Fachbetrieb kontrolliert werden FAHRGESTELL Non impiegare mai pneumatici usati di provenienza dubbia pneumatici sono di tipo unidirezionale e riportano sul fianco una freccia che indica il senso di rotolamento Per man tenere le prestazioni ottimali necessario in caso di sostitu zione del pneumatico che il sen so di rotolamento corrisponda a quello indicato dalla freccia Controllare regolarmente la pro fondit degli incavi del battistra da valore minimo consentito mm 1 7 Minore la profondit degli incavi maggiore il ri schio di slittamento Guidare con cautela su strade bagnate diminuisce i rischi di aquaplaning ATTENZIONE Equilibratura Le ruote complete di pneumatici debbono essere equilibrate stati camente e dinamicamente con macchina equilibratrice per mez zo di appositi contrappesi Si raccomanda di usare uni camente pesi autoadesivi Never fit tyres of dubious origin Tires are unidirec tional and an arrow on their side shows the rolling direction To keep the best performance when changing the tire make sure that the rolling direction corresponds to the one marked by the arrow WARNINGI Check the depth of the tire tread at regular intervals minimum allowed value 1 7 mm 0 067 in The thinner the tread the greater the risk of skidding Drive carefull
274. n of the handbrake Adjust if necessary Contr ler le jeu de la p dale de frein contr ler le functionnement du frein de stationnement R gler si n cessaire Kontrolle des Spiels des Bremspedals Funktion der Handbremse pr fen N tigenfalls einstellen Controllare il serraggio degli organi delle sospensioni Check suspension part tightening Contr ler le serrage des organes des suspensions Kontrolle des Anzugmomentes der Aufh ngungsorgane Controllare gli organi di direzione la protezione degli snodi le cuffie sulla cremagliera sulle leve sterzo e sui semiassi Check steering components joint protection and boots on the steering rack steering levers and on the axle shafts Contr ler les l ments de direction la protection des rotules les soufflets sur la cr maill re sur les leviers de direction et sur les arbres de roue Lenkungsorgane pr fen Manchetten der Zahnstangenlenkung Spurstangen und Hinterachswellen pr fen Controllo assetto vettura regolare se necessario Check car geometry adjust if necessary Contr ler l assiette du v hicule r gler si n cessaire Lenkgeometrie pr fen Einstellung sofern erforderlich Ispezione impianto climatizzazione sostituzione refrigerante e filtro ogni 2 anni e verifica quantit olio nel compressore Inspect air temperature control system refrigerant and filter change every 2 years and check of oil quantity in the compressor V rification de l installation de climati
275. namento irregolare del motore con conseguente alta temperatura nel sistema di scarico la spia rossa presente nella multi spia recante la scritta SLOW DOWN lampegger oppure reste r accesa in modo fisso L accensione dell ideogramma SLOW DOWN comandato dal la termocoppia tramite la centrali na Motronic SE LA SPIA LAMPEG GIA la temperatura dei catalizzatori si ecces sivamente elevata Il guidatore deve decelerare im mediatamente e raggiungere un officina di servizio e far eli minare la causa del malfunzio namento ATTENZIONE SE LA SPIA RIMANE ACCESA CON LUCE FISSA la temperatu ra nei catalizzatori ha raggiunto un livello pericoloso e potrebbe danneggiare il cata lizzatore stesso proseguendo la marcia la centralina dell im pianto iniezione accensione interviene togliendo l alimenta zione agli iniettori ATTENZIONE MOTORE ENGINE In case of engine malfunction and consequent high temperature in the exhaust system the red warn ing light SLOW DOWN in the multi function display flashes or remains on continuously The SLOW DOWN symbol switching on is controlled by the thermocouple through the Motronic ECU IF THE WARNING LIGHT FLASHES the catalytic convertertem perature is too high The driver should slow down immediately and call in at the nearest Service Workshop to have the problem dealt with WARNINGI IF THE WARNING LIGHT STAYS ON
276. nd die Bremsanlage in einer Ferrari Vertragswerkstatt berpr fen lassen ASR Integrato con il sistema ABS con sente di evitare il pattinamento del le ruote motrici in accelerazione attraverso l azione della centralina Motronic che agisce sulla gestione del motore per ridurre la coppia erogata e sulla pressione di con trollo delle pinze freni posteriori Il sistema ASR si attiva ogni volta che si porta la chiave di accen sione in posizione II e pu es sere escluso agendo sull interrut tore A In questo caso apparir la scritta ASR di colore ambra sulla multi spia ASR The ASR system is integral with the ABS and avoids driving wheel skidding in acceleration through the Motronic ECU that manages the engine to reduce the torque and the control pressure on rear brake calipers The ASR system is enabled when ever the ignition key is in position IF and it can be cut off through the switch A In this case the multi function dis play will show the amber writing ASR i sa AUTOTELAIO ASR Int gr au syst me ABS il per met d viter le patinage des roues motrices pendant l acc l ration par l interm diaire du bo tier lec tronique Motronic qui influence la gestion du moteur pour r duire le couple de puissance et la pres sion de contr le des triers des freins arri re Le syst me ASR s enclenche cha que fois que la cl de contact est plac
277. nd eine F rderpumpe die das Ol aus dem Beh lter ansaugt und es unter Druck zu den drehenden Teilen des Motors f rdert lstand Der lstand mu alle 800 km mit dem OlmeBstab im Deckel des Ein f llstutzens kontrolliert werden Er mu immer zwischen den Mar kierungen Min und Max auf dem MeBstab liegen Zur Kontrolle des lstands den Motor einige Minuten im Leer lauf drehen lassen Oltemp 70 C und dann einige Augen blicke nach Abstellen des Mo tors den Olstand kontrollieren Se dal controllo l olio risulta sotto il livello Min eseguire co munque il rabbocco e far verificare l impianto da un Ser vizio Assistenza Ferrari ATTENZIONE MOTORE ENGINE When checked if the oil appears to be under the Min level top up the tank and then have the system checked by a Ferrari Ser vice Center WARNINGI MOTEUR Si au contr le le ni veau d huile se place sur Min effectuer quand m me l appoint et faire contr ler le syst me par un Service d Assistance Ferrari agr ATTENTION MOTOR Wenn bei der Kontrol le ein Pegelstand un terhalb der Markierung Min festgestellt wird zun chst mit I auff llen und anschlie end die Anlage von einem Ferrari Kundendienst berpr fen lassen A AGHTUNG Pressione e temperatura olio La spia rossa nel display multispia vedi pag 2 5 in condizioni di mar cia normale deve risultare sempre spent
278. ndbremshebel 2 26 Handschuhfach n 2 45 Hauptdaten des Motors 1 7 Hebel am Lenkrad 2 17 Heckbeleuchtung sses 5 13 Inertialschalter 3 27 Innenbeleuchtung eese 2 43 Instrumententafel 2 5 Katalysatoren 3 31 Kennschilder 1 5 Klimaanlage i 2 55 KofferraUmM i 2 49 Kolfersel eet eret ene 2 51 Kontrolle der Riemenspannung 3 5 Kontrolle und Wartung nn 6 Kontrolleuchten 2 6 Korrosionsschutz 4 49 Kraftstoffdruckregler 3 25 Kraftstoffilter 3 25 Kraftstofftank teen 3 27 Kraftstofftankdeckel 2 52 Kraftstoffverbrauch sereen 1 8 Kupplung i 4 2 Kupplungsfl ssigkeitsbeh lter 4 3 K hlfl ssigkeitstemperaturf hler 3 21 K hlkreislauf des Getriebe ls 4 9 K hl ng EE 3 13 Lambda Sonde sse 3 20 LAMPE Eine een 5 16 Leerlaufdrehzahlregler 3 24 Leerlaufeinstellung und Synchronisierung der Zylinderreihen 3 28 Lenkung
279. nderreihe 1 6 cylindres 1 6 3 A10 Luci direzione Luci retromarcia Direction indicators Reverse lights Clignotants Feux de marche arri re Richtungsanzeiger R ckfahrleuchte 4 A20 Tergicristallo Luci stop Sportello benzina Windscreen wiper Stop lights Fuel Essuie glace Feux de stop Trappe Scheibenwischer Bremsleuchten tank lid d essence Benzintankklappe 5 A7 5 Strumenti Instruments Instruments Instrumente 6 A15 Riscaldamento sonda cilindri 7 12 Cylinder bank 7 12 sensor heating Chauffage de la sonde de la rang e de Heizung der Sonde der Zylinderreihe 7 12 cylindres 7 12 7 A15 Pompabenzina Dx Right fuel pump Pompe essence droite Rechte Benzinpumpe 8 A10 Centralina Motronic cilindri 7 12 Cylinder bank 7 12 Motronic ECU Bo tier Motronic de la rang e de Motronic Steuerger t der Zylinderreihe cylindres 7 12 7 12 9 A10 Centralina Motronic cilindri 1 6 Cylinder bank 1 6 Motronic ECU Bo tier Motronic de la rang e de Motronic Steuerger t der Zylinderreihe cylindres 1 6 1 6 10 A7 5 Luci posizione e luce parcheggio Dx Position lights and right parking light Feux de position et feu de stationne Rechtes Stand und Parklicht ment droit 11 A7 5 Luci posizione e luce parcheggio Sx Position lights and left parking light Feux de position et feu de stationne Linkes Stand und Parklicht ment gauche IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRIS
280. ndfolge des Motors Zeitpunkt und Dauer ih rer ffnung werden festgelegt Z ndspulen Die verwendete Z ndanlage ist eine Z ndung ohne Z ndverteiler Jede Motorzylinderreihe verf gt deswegen ber eine Gruppe von drei Spulen mit sechs Hochspan nungsausg ngen an die jeweils eine Z ndkerze angeschlossen ist Luftfilter Es handelt sich um einen leis tungsstarken Papierfilter er mu entsprechend den Angaben im Wartungsplan ersetzt werden MOTOR Regolatori giri minimo Regola i giri del minimo per cari chi parziali e condizioni della tem peratura variabili secondo le stra tegie implementate sulla centrali na Elettrovalvola aria supplemen tare Comandata dal relay pompa aria serve ad iniettare aria nei collettori di scarico durante la fase di riscal damento motore Il relay coman dato dalla ECU della bancata 1 6 Pompa aria Collegata in parallelo all elettrovalvo la comando iniezione aria della ban cata Dx serve per garantire l immis sione di aria nei collettori di scarico per abbattere i gas incombusti duran te la fase di riscaldamento del motore Elettrovalvola comando by pass scarico Comandata dalla centralina della bancata 1 6 si apre in funzione del regime di rotazione del motore e della marcia inserita l apertura av viene sopra ai 4 000 giri m MOTORE ENGINE Engine idling speed adjuster It controls the idle speed for par tial loads and different tempera tu
281. ndschl sselposition alle Blinker und die Kontrolleuchten Abb 2 Pos 9 der Instrumen tentafel ein EINSATZ DES FAHRZEUGES Per disattivare le luci di emergen za premere nuovamente il pul sante A Leva comando tergicristallo e lavacristallo Con chiave di accensione in posi zione II la leva di comando tergi cristallo lavacristallo pu effettuare le seguenti operazioni Posizione 0 tergicristallo fermo Posizione I intermittenza funzionamento a bassa velocit Posizione Ill funzionamento alta velocit Posizione Il Press push button A again to switch the hazard warning lights off Windscreen wiper washer lever With the ignition key in II the windscreen wiper washer lever can have the following positions Position 0 windscreen wiper stopped Position intermittent Position Il low speed operation Position Ill high speed opera tion Ee USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Afin d teindre les feux de d tresse appuyer de nouveau sur le bouton A Levier de commande d essuie lave glace Avec la cl de contact en position IP le levier de commande des suie lave glace assure les fonc tions suivantes Position 0 essuie glace arr t Position I fonctionnement inter mittent Position Il fonctionnement basse vitesse Position Ill fonctionnement haute vitesse Fig 8 Leva tergicristallo
282. ne of the following situations when the fluid level in the res ervoir goes under the minimum to signal an excessive wear of front brake pads for self check during starting G 0108 AUTOTELAIO T moin ABS Il s illumine dans l un des cas sui vants pour signaler au conducteur d ventuelles avaries du syst me Avec le t moin allum la fonction antiblocage est automa tiquement invalid e alors que le circuit de freinage reste efficace pour signaleur l autodiagnostic pour environ 3 secondes lors du d marrage T moin de freins Il s illumine dans l un des cas sui vants lorsque le niveau du liquide du r servoir se situe au dessous du rep re du niveau minimum pour signaler une usure excessi ve des plaquettes de frein avant pour l ex cution d un autodia gnostic lors du d marrage Fig 18 Spie per autocontrollo A Spia ABS B Spia avaria freni Fig 18 Self check warning lights A ABS warning light B Brake failure warning light CHASSIS CHASSIS ABS Kontrolleuchte Die Leuchte schaltet in einem der folgenden F lle ein Als Anzeige f r den Fahrer even tueller Fehlfunktionen am ABS System Bei eingeschalteter Leuchte schaltet das Anti Blok kier System automatisch aus w hrend die normale Bremsan lage aktiv bleibt Ca 3 sec lang als Selbstkon trolle Bremskontrolleuchte Die Leuchte s
283. ner Rei fenpanne ist das Notrad nur bis zur n chsten Servicestelle zu montieren Seine Benutzung ist also u erst beschr nkt Einsatz Vor der Montage den Reifen f lldruck berpr fen 4 2 bar Mit montiertem Notrad die zu l ssige Geschwindigkeit nicht ber schreiten insbesondere bei Kurven und berholman vern vorsichtig fahren Vollgas beschleunigungen und starkes Bremsen vermeiden Zuladungsbegrenzungen auf Typenschild nicht berschreiten Keine Schneeketten montieren Niemals zwei oder mehr Not r der gleichzeitig montieren Die Nichtbeachtung dieser Vor sichtsmaBnahmen mindert bzw schlie t die Lenkbarkeit des Fahr zeuges aus und erh ht somit die Unfall und Verletzungsgefahr SOSTITUZIONE RUOTA Nel caso di sostituzio ne di una o pi ruote occorre ATTENZIONE Sostituire le colon nette che presentano la parte filettata o il cono danneggiati Pulire accuratamente le colonnette prima del montag gio Evitare assolutamente di lubri ficare le superfici di contatto fra colonnetta e cerchio ruota e fra cerchio e disco freno Per non asportare il trattamento antigrippante evitare assoluta mente di pulire con solventi o prodotti aggressivi i coni sul cer chio ruota Per sostituire una ruota eseguire le seguenti operazioni sistemare la vettura in piano e bloccare le ruote posteriori con il freno di stazionamento togliere il ruot
284. ng control system ABS ASR system Exhaust temperature control cir cuit ELECTRICAL SYSTEM D marrage Essuie glace et lave glace Feux de stop Clignotants Appels de phare Feux de brouillard arri re Feux de marche arri re Eclairage de la boite gants Allumage Injection Pompes lectriques carburant Climatisation Instruments sauf montre Moteurs pour ventilateurs de refroidissement des radiateurs d eau et huile Lunette d givrante et d givrage des r troviseurs R troviseurs ext rieurs Syst me de contr le du r glage des amortisseurs Syst me ABS ASR Circuit de contr le de la temp rature dans le pot d chappe ment INSTALLATION ELECTRIQUE Anlassen Scheibenwischer und Scheiben waschanlage Bremsleuchten Blinker Lichthupe Nebelr ckleuchte R ckfahrleuchte Handschuhfachbeleuchtung Z ndung Einspritzung Elektrische Kraftstoffpumpen Klimaanlage Instrumente ausschlieBlich Uhr e Motoren f r K hlgebl se des Wasser und Olk hlers Heizbare Heckscheibe und Au Benspiegelentfrostung AuBenspiegel e Sto d mpferkontrollanlage ABS ASR System Kontrollsystem Abgastemperatur ELEKTRISCHE ANLAGE BATTERIA La batteria posizionata nel vano motore Fig 1 La vettura pu essere equipag giata con batteria senza manu tenzione tipo FIAMM 12V 74Ah 420A BATTERY The battery is loc
285. ni della pinza utilizzando un apposito at trezzo Montare le nuove pastiglie e ri posizionare la molletta B nella posizione di bloccaggio install the new pads with vibra tion damping plate connect the electrical terminal the spring and the two pins pre viously disassembled Rear pads To change the rear pads proceed as follows Remove the clamp B from its seat Retract the caliper pistons us ing a suitable tool Install the new pads and place the spring B in the locking posi tion AUTOTELAIO Fig 15 Sostituzione pastiglie freno an teriori A Pastiglia B Perno di sostegno C Molla ritegno Fig 15 Front brake pad changing A Pad B Supporting pin C Retaining spring Fig 15 Remplacement des plaquettes de frein AV A Plaquette B Axe de support C Ressort de retenue Abb 15 Ersatz der vorderen Bremsbe l ge A Bremsbelag B Halterstift C Klem me Monter les plaquettes neuves avec plaque antivibration Connecter nouveau le dispo sitif lectrique le ressort et les deux axes pr c demment d mont s Plaquettes arri re Pourremplacerles plaquettes de frein arri re agir de la fa on suivante Retirer le ressort B de son lo gement Faire reculer les pistons de l trier au moyen de l outil pr vu cet effet Monter les plaquettes neuves et remettre le ressort B sa place dans la position
286. nicht in Funktion Der Kompressor ist ausgeschal tet und das Warmwasserventil ist aktiv geschlossen Stehen die Regler 2 und 4 auf automatisch erfolgt die Bel ftung ber die mittleren D sen und der Ventilator ist aus aber es be steht eine dynamische Bel ftung Mit Regler 2 k nnen die Luftver teilung und mit Regler 4 der Ven tilator manuell geregelt werden Fig 34 Electronic control unit 1 STOP push button 2 Air distribution selection knob 3 Temperature selection knob 4 Fan speed selection knob 5 Push button for external air or recirculated air Abb 34 Konsole der Klimaanlage 1 Knopf STOP 2 Regler f r Luft verteilung 3 Temperaturregler 4 Regler f r Gebl segeschwindigkeit 5 Knopf f r Umluft EINSATZ DESFAHRZEUGES Commutatore comando distri buzione aria Fig 34 rif 2 Consente di variare la distribu zione dell aria dalle bocchette vet tura in modo automatico o in modo manuale secondo i possibili sche mi riportati sulla consolle Air distribution control knob Fig 34 re 2 The distribution of the air from the various outlets in the vehicle can be controlled in either auto matic or manual mode according to the indications on the panel Commutateur de commande dis tribution d air Fig 34 r f 2 Il permet de r gler la distribution de l air par les buses d a ration de la voiture de fa on automati que ou manuelle selon les sch
287. nischen Tachometers 13 Hochspan nungskabel 14 Widerstandsverl nge rungen 15 Z ndkerzen 16 Motor taktf hler 17 Motordrehzahlf hler f r Zylinderreihe 7 12 18 Motordrehzahl f hler f r Zylinderreihe 1 6 19 Kraft stoffilter 20 Elektrische Kraftstoffpum pe 21 Kraftstoffdruckregler 22 Ein spritzventil f r Kraftstoffverteiler 23 K hlfl ssigkeitstemperaturf hler 24 Elektroeinpritzventil 25 Thermoelement 26 Katalysatorensteuereinheit 27 Ma gnetventil f r Sekund rluft 28 Magnet ventil f r Filter entl ftung 29 Druck w chtersignal auf Entwasserungsfilter 30 Luftpumpe 31 Wasser lventila tor 32 Vordere Lambda Sonde 33 Hintere Lambda Sonde 34 Motronic Steuerger t der Diebstahlsicherung 35 By PaB AblaBventil 36 Diagnosestek ker SD 1 37 Magnetventil f r die Steu erung des By Pa Abla ventils 38 Be schleunigungssensor MOTOR Sensore di fase motore posizionato sull asse a camme di aspirazione della bancata Dx e genera un segnale elettrico che assieme al segnale del sensore giri motore permette alla centra lina di riconoscere la esatta fasa tura del motore Misuratore di portata aria o de bimetro a filo caldo Il segnale di uscita di questo sen sore informa la centralina sul vo lume di aria aspirata dal motore informazione necessaria per sta bilire la quantit di benzina da in viare agli elettroiniettori Sensor
288. nlage wer den zwei herk mmliche Relais ver wendet die die Versorgung der elek tronischen Steuerung der Elek troeinspritzventile der elektrischen Kraftstoffpumpe und die Erhitzung der Lambda Sonden speisen Die genannten Relais befinden sich im Sicherungshalter unter der Fu platte auf der Beifahrerseite Die verwendete Verkabelung ist eine isolierende Verkabelung mit reduziertem Querschnitt Inertialschalter Es handelt sich um einen sich im Motorraum befindlichen Sicherheits schalter der im Falle eines Aufpralls die Benzinpumpenrelais entaktiviert MOTOR L intervento di tale interruttore segnalato dall accensione dell ide ogramma presente nella multispia vedi pag 2 9 possibile riattivare il sistema premendo il pulsante A Fig 13 posto sulla parte su periore dell interruttore ATTENZIONE Regolazione minimo e sincro nizzazione bancate Tali regolazioni non sono neces sarie in quanto vengono eseguite automaticamente dalla centralina MOTORE ENGINE The intervention ofthe inertia switch is signalled by the switching on of the relevant symbol on the multi function display see page 2 9 The system can be A enabled again by pressing the push but LES ton A Fig 13 placed in the switch upper part Idling speed control and bank synchronization These adjustment are not possi ble because the electronic con trol unit provides for their regula tion autom
289. nne de commande by pass d chappement Command e par le boitier lectro nique de la rang e de cylindres 1 6 elle s ouvre en fonction du r gime du moteur et de la vitesse engag e l lectrovanne s ouvre lorsque le r gime de rotation du moteur d passe 4 000 tr mn MOTOR Leerlaufdrehzahlregler Je nach der auf dem Steuerger t implementierten Strategie regelt die Vorrichtung die Leerlauf drehzahl f r variable Temperatur verh ltnisse und f r Teillast Magnetventil f r zus tzliche Luft Das Magnetventil wird durch das Luftpumpenrelais gesteuert und dient dazu w hrend der Motorauf heizphase Luft in die AblaBkr mm er zu spritzen Das Relais wird durch das Steuerger t der Zylinderreihe 1 6 gesteuert Luftpumpe Die Luftpumpe ist parallel zum Ma gnetventil der Lufteinspritzung der rechten Zylinderreihe geschaltet und dient zur Gew hrleistung des Luftablasses in die AblaBkr mmer der unverbrannten Gase w hrend der Motoraufheizphase Magnetventil f r die By Pa Steuerung im Ausla Es wird vom Steuerger t der Zy linderreihe 1 6 gesteuert und ff net in Abh ngigkeit der Motordreh zahl und des einger ckten Gan ges Das ffnen erfolgt oberhalb von 4 000 U min COMPONENTI DEL CIRCUITO BENZINA FUEL SYSTEM COMPONENTS COMPOSANTS DU CIRCUIT D ALIMENTATION D ESSENCE BESTANDTEILE DES BENZINKREISES Regolatore pressione carburante Regola la pressione della benzi na in f
290. nte fino a traguardo que sto per evitare che la portiera in terferisca con la guarnizione su periore durante la chiusura Alzacristallo porta lato guida La salita e o discesa del cristal lo comandata dal pulsante A Fig 4 sufficiente una leggera pres sione sul pulsante per iniziare la salita e o discesa che poi prosegue automaticamente Il cristallo si arresta nella posi zione voluta con una seconda pressione sul pulsante A CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS matically while the passenger s side window can be operated only manually When the door is open the win dow can be moved only until the preset threshold to avoid any interference with the upper wea therstrip during door closing Driver s side window switch Press switch A Fig 4 to oper ate the driver s side window There is no need to hold the switch Lifting and lowering movements continue automati cally You can stop window movement at any point by pressing switch A again UTILISATION DE LA VOITURE conducteur et la manoeuvre uni quement manuelle de la glace c t passager Avec la porte ouverte la glace peut tre manoeuvr e jusqu aux but es ce qui emp che l interf rence de la porte avec le joint sup rieur lors de la fermeture L ve glace porte c t conducteur La mont e et ou descente de la glace est command e par le bouton A Fig 4 Une l g re pression sur l
291. nti proiettori esterni i punti di ri ferimento P1 P1 del fascio lu minoso devono trovarsi al di sotto delle crocette corrispon denti al centro dei proiettori di 1 10 della distanza fra il suolo e le crocette stesse I valori riportati si riferisco no alle norme vigenti in Ita lia Per gli altri paesi attener si alla legislazione locale Reverse the car 10 metres 66 ft and switch on the low beam The beam reference points P1 P1 should be below the centre points by at least 1 10 of the centre point height above ground The above specification com plies with Italian regulations Check local requirements for adjusting specifications Faire reculer la voiture de 10 m tres et allumer les feux de croise ment projecteurs ext rieurs les rep res P1 P1 du faisceau lumi neux devront se trouver au des sous des croix correspondant au centre des phares d un dixi me 1 10 de la distance qui s pare les croix m mes du sol Les valeurs donn es se rap portent aux normes en vi gueur en Italie Pour les autres pays se conformer la l gislation locale Das Fahrzeug 10 m zur ckfah ren und das Abblendlicht ein schalten Die Bezugspunkte P1 P1 des Lichtkegels m ssen sich 1 10 des Abstands zwischen dem Boden und den Kreuzen unter dem Brennpunkt der Scheinwerfer befinden Die angegebenen Werte bezie hen sich auf die in Italien gel tenden Vorschriften F r an dere L nder sind di
292. ntroll system und in der Z ndungs Einspritzanlage ein Fehler vorhanden ist Das Fahrzeug von einer Ferrari Servicewerkstatt pr fen lassen EINSATZ DES FAHRZEUGES ASR ad USO DELLA VETTURA Impianto sospensioni Se durante la marcia si illumina questo ideogramma di colore ambra si verificata una ano malia nel sistema Far controllare la vettura presso un Centro Autorizzato Ferrari Disattivazione alimentazione L accensione dell ideogramma di colore ambra segnala l interven to dell interruttore inerziale e la conseguente mancanza di alimen tazione carburante vedi pag 3 27 Insufficiente pressione olio L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala che la pres sione dell olio scesa sotto il valore normale ed necessario fermare immediatamente il mo tore ABS Se durante la marcia si illumina questo ideogramma di colore ambra si verificata una ano malia nel sistema Far controllare la vettura presso un Centro Autorizzato Ferrari ASR Se durante la marcia si illumina questo ideogramma di colore ambra si verificata una ano malia nel sistema Far controllare la vettura presso un Centro Autorizzato Ferrari CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Suspension system If while driving this symbol be comes amber a failure has oc curred in the suspension system Have the car checked by an Au thorized Ferrari Workshop Fuel supply off
293. ntrollo elettronico sospensioni 4 32 Ruote e pneumatici 4 38 Istruzioni per l uso dei pneumatici 4 40 Ruota di scorta Optional 4 43 Sostituzione ruota 4 45 RRE ieu 4 47 Lavaggio della vettura 4 48 Protezione anticorrosiva 4 49 SCOCCA iuis 4 49 Dotazione attrezzi 4 50 CHASSIS Clutch nennen 4 2 Gearbox and differential 4 6 Steering EE 4 10 Braking system nn 4 14 Pad changing 4 18 ABS anne 4 22 ASR IN Le tee 4 27 Hand brake 4 28 Suspensions 4 30 Wheel setting checking and adjusting 4 31 Suspension electronic control 4 32 Wheels and tyres 4 38 How to make tyre maintenance 4 40 Spare wheel Optional 4 43 Wheel change 4 45 Chassis 4 47 Car washing 4 48 Anti corrosion protection 4 49 Body are 4 49 Tool kit 4 50 CHASSIS Embrayage nenn 4 2 Boite de vitesses et diff rentiel 4 6 Direction 4 10 Circuit de freinage 4 14 Remplacement des plaquettes 4 18 Di 4 22 AP 4 27 Frein de stationnement 4 28 Suspensions 4 30 Contr le et r glage g om trie des roues
294. ocit vettura 3 22 Segnali impianto climatizzazione inserito 3 22 Segnali multispia 2 7 Sensore accelerazione verticale 4 36 Sensore di angolo volante 4 35 Sensore di fase motore 3 20 Sensore di frenata 4 36 Sensore di giri motore 3 19 Sensore di temperatura aria aspirata 3 20 Sensore per spia carburante 3 23 Sensore tachimetrico 4 34 Sensore temperatura liquido raffreddamento 3 21 Serbatoio benzina sssssssseeeseeeesrrsseeneee 3 27 Serbatoio di espansione 3 15 Serbatoio liquido freni 4 16 Serbatoio liquido frizione 4 3 Sicurezza bambini 2 33 Sistema antifurto eenen eenen 1 3 Sonda Lamdba nennen 3 20 SospensiOni edes 4 30 Sostituzione lampada fanale antinebbia 5 12 Sostituzione lampada indicatore di direzione laterale 5 11 Sostituzione lampada luce abbagliante e luce anabbagliante 5 9 Sostituzione lampada luce fanale stop supplementare 5 15 Sostituzione lampada luci posteriori 5 14 Sostituzione lampada luci targa 5 15 Sostituzione lampada per luci di
295. olio usato nell ambiente ATTENZIONE Riavvitare i tappi non prima di averli puliti accuratamente Rimuovere i filtri C Fig 8 e so stituirli Avere cura di lubrificare la guar nizione in gomma con olio moto re avvitarli energicamente a mano Controllare che dopo la sostituzione dei filtri non vi siano perdite MOTORE ENGINE proved by Ferrari To change engine oil proceed as follows with warm engine 149 158 F 60 70 C loosen the drain plug A under the oil tank and the sump plug B Fig 8 then drain the oil completely Do not pollute the envi ronment with the used WARNING Clean the drain plugs and rein stall them Remove the oil filters C Fig 8 and replace them When installing the new oil filters lubricate the rubber gasket with engine oil and tighten the filters by hand as much as possible Check that there are no leaks af ter the filters have been changed MOTEUR approuv s par Ferrari Pour le vidange de l huile moteur agir de la fa on suivante avec le moteur chaud 60 70 C d visser le bouchon de vidange A se trouvant sous le r servoir d huile et le bouchon B du carter Fig 8 Laisser vi danger compl tement l huile Ne pas r pandre l huile usag e dans l environ nement ATTENTION Revisser les bouchons apr s les avoir soigneusement nettoy s Oter les filtres C Fig 8 et les remplacer Lubrifier le joint en caoutchouc avec de l h
296. olla ti da uno specialista and before all long trips Impacts with kerbs holes and ob stacles in the road and prolonged journeys on rough roads can cause tyre damage which may not be visible to the naked eye Check your tyres regularly for any signs of damage e g scratches cuts cracks bulges etc If sharp objects penetrate the tyres they can cause damage which is only visible when the tyre is removed Have any damage inspected as soon as possible by an experi enced tyre fitter Damage can se riously reduce tyre life Remember that tyres deteriorate with age even if used little or not at all Cracks in the tread and sidewalls possibly accompanied by bulging are sure signs of aging Have old tyres inspected by an experienced tyre fitter to make sure that they can be used safely If the same tyre has been on your car for over 3 years have it inspected anyway by an experienced tyre fitter AUTOTELAIO treprendre un long voyage Les pneus peuvent tre endom mag s parfois de fa on non visi ble si l on heurte violemment un trottoir des trous ou d autres obs tacles et si l on roule longtemps sur des routes cahoteuses Contr ler r guli rement les pneus pour rep rer d ventuels domma ges p ex abrasions coupures fissures hernies etc Les corps trangers qui p n trent dans les pneus peuvent endom mager leur structure ce qui n est visible que si l on d monte le pneu Tou
297. on of adjustment To use the horn press next to the small horns drawn on the steer ing wheel upper spokes Never attempt to ad just the steering col umn while the car is WARNINGI moving USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE Lorsque l on d bloque le levier A sous la colonne de direction la po sition du volant est r glable aussi bien en hauteur qu en profondeur Apr s avoir trouv la position d sir e bloquer le levier A Pour utiliser l avertisseur sonore appuyer pr s des trompettes sur les rayons sup rieurs du volant Ne pas r gler l incli naison du volant lors que la voiture est en uuu mouvement Fig 18 Regolazione volante A Leva per blocco sblocco volante B Avvisatore acustico Fig 18 Adjustable steering column A Lever for column locking release B Horn Fig 18 R glage du volant A Levier de blocage d blocage volant B Avertisseur sonore Abb 18 Lenkradeinstellung A Hebel f r das Blockieren Entblocken des Lenkrades B Hupsignal Das Lenkrad ist vertikal und h henverstellbar nachdem der He bel A unter der Lenks ule entrie gelt wird Wenn die richtige Position des Lenkrades gefunden ist den He bel A verriegeln Um das Hupsignal einzusetzen dr cke man auf die Trompeten symbole auf den oberen Lenkrad speichen Die Lenkradposition nicht w hrend des Fahrens einstellen ACHTUNG
298. oncern s illu mine et un vibreur se d clenche pendant environ 4 secondes Le t moin s teindra uniquement lorsque la boucle E sera introduite dans l extremit C Instructions Les ceintures doivent tre mises et boucl es avant le d marrage du mo teur ou de la voiture apr s avoir plac les si ges dans la position d sir e Pour boucler les ceintures passer le bras sous le passant ext rieur Entourer doucement le buste et le bassin jusqu au verrouillage de la boucle E dans l extremit C Ne pas tirer trop rapidement les ceintures de l enrouleur pour ne pas provoquer le blocage automatique Si le d roulement des ceintures est interrompu enrouler nou veau et partiellement celles ci et r p ter l op ration gen Stellung h lt endet am An schluBpunkt D und sch tzt so Brust und Beckenbereich Die Aufrollvorrichtung mit Notfall blockierung sorgt f r gro e Bewe gungsfreiheit der FahrzeuginsaBen w hrend der normalen Fahrt blok kiert aber bei pl tzlichen Bremsma n vern oder Kollisionen Die Kontrolleuchte geht an und ein Summer ert nt 4 sec lang wenn der Z ndschl ssel in der Position II steht und der Fahrer nicht angeschnallt ist Die Kontrolleuchte geht erst aus wenn die Gurtschnalle E in den Befestigungspunkt C gesteckt wird Bedienungshinweise Sicherheitsgurte vor Anlassen des Motors oder Anfahren anlegen je doch erst nach richtiger Sitzein stellung Zum Anlegen der Gur
299. ons les conditions de charge et l absorption Batterie Kontrolle der Anschl sse und der Lade und Aufnahmebedingungen Controllare assorbimento e carica alternatore Check generator absorption and charge Contr ler l absorption et la charge du g n rateur Kontrolle der Generatoraufnahme und ladung Controllare l orientamento proiettori Check headlight aiming Contr ler l orientation des projecteurs Scheinwerfereinstellung pr fen Sostituire Air Bag Replace Air Bag Ogni 10 anni Every 10 years Remplacer Air Bag Tous les 10 ans Alle 10 Jahre Ersetzen Airbag Trattamento interni in pelle Treatment for leather interiors Vedi servizio annuale See annual service Traitement int rieurs cuir Voir service annuel Vgl j hrliche Service Leistung Behandlung Lederausstattung Verificare il telaio e scatolati eventuale ritrattamento Check chassis and box type panels possible re traitment Ogni 2 anni Every 2 years Contr ler le ch ssis et les t les en caisson refection de traitement possible Tous les 2 ans Alle 2 Jahre Kontrolle des Rahmengestells und der Kastentr ger falls erforderlich nachbehandeln Eseguiti i lavori controllare lo stato e la loro pressione dei pneumatici cerchi ruote per assenza di scalfiture gli indicatori sul cruscotto le luci e gli stop quindi provare la vettura in strada After these operations check tyre pressure and their conditions inspect wheel rims for possible
300. ons ou r para tions sur les compo sants du dispositif au sur les c bles ATTENTION Ne pas couper ou modifier les connecteurs entre le c blage et les modules d airbags UTILISATION DE LA VOITURE Airbag Kontrolleuchte Die Kontrolleuchte brennt bei Z ndschl ssel in Stellung II ca 4 Sekunden als Diagnose der Air bag Systemfunktion Erfolgt das Aufleuchten der Kon trolleuchte dagegen w hrend der Fahrt so liegt eine St rung der Elektronik vor In diesem Fall das Ausma der St rung schnellstm glich von ei ner autorisierten Ferrari Werkstatt berpr fen lassen nderungen an den System Komponenten bzw Kabeln sind aus dr cklich untersagt ACHTUNG Die Kabel und Airbag Modulver binder auf keinen Fall abtrennen oder versetzen EINSATZ DESFAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Non ricoprire con adesivo o co munque trattare in qualsiasi modo il volante e il pannello imbottito posizionato sul cruscotto lato pas seggero Non togliere assolutamente il vo lante tale operazione eventual mente da fare eseguire presso un centro di Assistenza Ferrari Dopo un incidente con intervento degli Airbags necessario sostitui re tutti i componenti dell impianto Dopo un incidente senza interven to degli Airbags necessario ri volgersi ad una Officina Autoriz zata Ferrari per il controllo e l even tuale sostituzione dei componenti dell impianto che risultino defor mati danneggiati o che
301. ontierten Anlagen kommenden Signale und falls keine Fehlbetriebe festgestellt werden so leuchtet die Meldung CHECK OK Position Ill Anlassen Bevor man aus dem Fahrzeug steigt ziehe man immer den Schl s MTS sel aus dem Z nd schlo Unter keinen Umst nden d rfen sich Kinder unbeaufsichtigt im Fahrzeug aufhalten EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA AVVIAMENTO DEL MOTORE Avviamento a freddo Portare la leva del cambio in po sizione di folle Premere a fondo il pedale frizione ed eseguire l avviamento girando la chiave verso la posizione III Non premere sull acceleratore A motore avviato rilasciare la chia ve che automaticamente ritorna nella posizione di marcia II Nel caso di mancato avviamento riportare la chiave nella posizione 0 prima di ripetere la manovra Non premere a fondo il pedale dell acceleratore se la temperatu ra dell olio non ha raggiunto al meno 65 70 C circa Avviamento a caldo Ripetere le stesse operazioni ese guite per l avviamento a freddo Se dopo alcuni tentativi il motore non dovesse avviarsi ricercare una delle seguenti possibili cause Insufficiente velocit del moto rino di avviamento batteria sca rica olio troppo freddo Dispositivo di accensione difet toso candele umide bobine in efficienti Difettosit dei contatti elettrici Fusibili bruciati CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS ENGINE
302. or locking lever driver s side Internal door release lever driver s side Arm rest Woofer loudspeaker Window control push button driver s side Window control push button passen ger s side Engine hood opening lever Rheostat for instrument cluster bright ness Revolving ventilation outlet Outside light and direction indicator control lever Left tweeter loudspeaker CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS 49 50 51 52 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Bouton d orientation des r troviseurs Boucle de ceinture avec bouton Radio Bouton de feux de brouillard arri re Bouton de feux antibrouillard Bouton de s lection SPORT Bouton d invalidation ASR Levier d essuie lave glace Capteur de temp rature d habitacle Levier de blocage d blocage colonne de direction Levier de frein de stationnement Bouton de d blocage frein de station nement P dale d acc l rateur P dale de frein P dale d embrayage Levier de verrouillage c t conduc teur Poign e int rieure c t conducteur Bras Haut parleur Woofer L ve glace c t conducteur L ve glace c t passager Levier d ouverture capot avant Rh ostat de r glage clairage instru ments Buse orientable de ventilation Levier de commande feux ext rieurs et clignotants Haut parleur Tweeter gauche 49 50 51 52 53
303. orrectly closed Left and right door open When this symbol is displayed in red the doors are open and or incorrectly closed Left door open When this symbol is displayed in red the left door is open and or incorrectly closed Right door open When this symbol is displayed in red the right door is open and or incorrectly closed UTILISATION DE LA VOITURE Capot de coffre ouvert L allumage de ce t moin de cou leur rouge signale l ouverture ou la fermeture non correcte du ca pot du coffre bagages Capot avant ouvert L allumage de ce t moin de cou leur rouge signale l ouverture ou la fermeture non correcte du ca pot avant Portes gauche et droite ouver tes L allumage de ce t moin de cou leur rouge signale l ouverture ou la fermeture non correcte des portes Porte gauche ouverte L allumage de ce t moin de cou leur rouge signale l ouverture ou la fermeture non correcte de la porte gauche Porte droite ouverte L allumage de ce t moin de cou leur rouge signale l ouverture ou la fermeture non correcte de la porte droite Kofferraum ge ffnet Wenn dieses Symbol rot leuchtet So ist der Kofferraum offen oder nicht richtig geschlossen Motorraum ge ffnet Wenn dieses Symbol rot leuchtet So ist der Motorraum offen oder nicht richtig geschlossen Rechte und linke T ren ge ff net Wenn dieses Symbol rot leuchtet so sind die T ren offen oder nicht richtig gesc
304. osi ad una officina Autorizzata Ferrari Airbag warning light The airbag warning light comes on for about 4 seconds to test functioning whenever the ignition is in position II If the airbag warning light comes on during standard driving a mal function has been detected in the ECU Have the system inspected by an authorized Ferrari Service Work shop as soon as possible 200 220 240 260 280 320 H 0427 Non apportare assolu tamente modifiche ai singoli componenti 41 74 dell impianto o ai cavi Non tagliare o manomettere i con nettori tra il cablaggio ed i moduli Airbags USO DELLA VETTURA Never interfere with the components or harness of the airbag WARNING system Do not cut or damage the con nectors linking the wiring harness to the airbags CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS T moin d airbag Le t moin s allume pour un autodia gnostic du dispositif pendant environ 4 sec lorsque la cl esttourn e dans la position II Son allumage indi que que le dispositif est efficace L allumage du t moin pendant la marche r v le une d faillance du fonctionnement du bo tier Dans ce cas il faut faire contr ler au plus t t la gravit du mauvais fonctionnement en se rendant aupr s d un centre agr Ferrari Fig 16 Spia Airbag Fig 16 Airbag warning light Fig 16 T moin d airbag Abb 16 Airbag Kontrolleuchte Ne pas effectuer de mo dificati
305. ossenen Kreis Die von den K pfen kommenden l d mpfe und Gase gelangen zum Dampfabscheider an dem ein Teil kondensiert und in die lwanne flie t w hrend die anderen Teile nur kondensiert werden Fig 9 Dispositivo riciclo gas e vapori A Tubo uscita vapori dalle teste B Separatore vapori olio C Serbatoio olio D Tubo mandata vapori olio alla presa aria E Tuba sfiato olio F Tubo scarico olio G Valvola di non ritorno Fig 9 Oil gas and vapour recycling device A Head vapour outlet pipe B Oil vapour separator C Oil tank D Oil vapour deliv ery pipe to air intake E Oil bleed pipe F Oil drain pipe G Check valve Fig 9 Dispositif de recyclage des gaz et vapeurs A Tuyau de sortie des vapeurs des culas ses B S parateur de vapeurs d huile C R servoir d huile D Tuyau de refoule ment des vapeurs d huile la prise d air E Tuyau de reniflard d huile F Tuyau de vidange d huile G Clapet anti retour Abb 9 Anlage zur Gas und lg mpfe r ckf hrung A Schlauch f r die lentl ftung aus den K pfen B ldampfabscheider C l gas e vapori di olio vengono aspi rati dal motore attraverso il tubo di mandata D Fig 9 dei vapori alle prese aria grazie alla depres sione creata dal motore in nor mali condizioni di funzionamento RAFFREDDAMENTO Oil gas and vapours are sucked from the engine through the va pour delivery line D Fig
306. ostatic valve Thermal contact L Fan M NTC sensor Fig 7 Circuit de graissage A Radiateur d huile B R servoir d huile C Filtres huile D Transmetteur lectri que de pression d huile E Pompe de re foulement F Pompe de r cup ration G Vanne de limitation de pression H Vanne thermostatique Thermocontact L Ven tilateur M Capteur NTC Abb 7 Schema der Schmieranlage A lk hler B ltank C lfilter D elektrischer ldruckgeber E lf rderpum pe F Saugpumpe G ldruckventil H Thermostat Thermokontakt L Ventila tor M NTC Sensor MOTOR Il motore dotato di 2 pompe una di recupero che aspira l olio dalla coppa e lo invia al serbatoio e quin di al radiatore e una di mandata che aspira l olio dal serbatoio e lo manda in pressione agli organi ro tanti del motore Livello olio motore Il livello olio deve essere controllato ogni 800 km di percorso con l appo sita asta posta sul serbatoio olio motore Il livello deve essere sempre com preso tra i limiti Min e Max incisi sull asta di controllo Per eseguire l operazione di controllo livello far marciare il motore al minimo per alcuni minuti temperatura olio gt 70 C quindi controllare il livello im mediatamente dopo l arresto The engine is fitted with 2 pumps a scavenger pump which draws oil from the sump and sends it to the tank and then to the
307. ouveau les c bles de l installation lec trique aux p les de la batterie et placer l interrupteur coupe bat terie sur ON En cas de d marrage avec la batterie d charg e la con nexion une batterie ext rieure et ou un chargeur de batterie stabilis au moyen du p le positif et du p le n gatif de la batterie est n cessaire Interrupteur coupe batterie Le c ble de masse de la batterie peut tre coup gr ce l inter rupteur pr vu cet effet Fig 3 Nachladen der Batterie Der Ladevorgang der Batte rie mu in einem gut bel fte ten Raum und fern von ent flammbaren Materialen erfol gen Um die Batterien zu laden geht man folgendermaBen vor Den Batterieschalter auf OFF schieben Die Kabelschuhe von den Bat teriepolen abklemmen Die Kabel des f r die Batterie ladung einzusetzenden Ger tes an die Batteriepole anschlieBen Sobald die Ladephase beendet ist schlieBe man die Kabel der elektrischen Anlage wieder an die Batteriepole an und schalte den Batterieschalter auf ON Im Falle eines Anlassens bei entladener Batterie mu man sich an eine Fremdbatterie bzw an ein stabilisiertes Bat terieladeger t anschlieBen hierzu benutze man den po sitiven und den negativen Pol auf der Batterie Batterieschalter Das Massekabel der Batterie kann mittels des vorgesehenen Schal ters Abb 3 unterbrochen werden ELEKTRISCHE ANLAGE
308. p under standard operating conditions Under particular circumstances such as very high annual mileage or high operating temperatures the user can top up with distilled water if necessary Never add sulphuric acid In case of the frequent need of topping up with water have the car electrical system checked the battery is functioning in overcharge and will quickly be impaired Also check the electrical system whenever the battery tends to dis charge Fig 2 Riferimenti per livello elettrolito Fig 2 Level marking for electrolyte le vel Fig 2 Rep res pour le niveau de l elec trolyte Abb 2 Markierungen des Elektrolyt standes Dans des conditions normales le liqui de de ces batteries sans entretien ne doit pas tre remis niveau la diff rence des autres types de batterie Cependant pour des cas particuliers des kilom trages annuels importants une temp rature lev e due une utilisation intense l usager peut faire effectuer une remise niveau avec de l eau distill e Ne jamais rajouter d acide sul furique S il s av rait n cessaire de rajou ter trop souvent de l eau faire contr ler l installation lectrique du v hicule la batterie fonctionne en surcharge et s abime rapidement Le contr le de l installation lec trique est n cessaire m me lors que la batterie a tendance se d charger Wartungsfreie Batterien m ssen im Gegensatz zu anderen Batte ri
309. pe with 10 micron filtering capacity MOTORE R gulateur de pression de car burant Il r gle la pression de l essence en fonction de la d pression du collecteur d admission Lorsque le moteur tourne au ralenti la pression du circuit d alimentation doit tre de 3 8 0 2 bar Electrovannes de contr le des missions de vapeurs d essence Elles sont command es par les bo tiers lectroniques selon le r gime du moteur et permettent le passage des vapeurs d essence contenues dans le filtre charbon actif vers les collecteurs d admission Pompe lectrique carburant Elle aspire l essence du r servoir et l envoie sous pression aux lectro injecteurs travers le fil tre Les pompes des deux circuits sont plong es dans le carburant et con tr l es par les boftiers lectroni ques d allumage injection Filtre carburant Il est du type en papier avec une capacit de filtrage de 10 micron ENGINE MOTEUR Kraftstoffdruckregler Er regelt den Druck des Benzins in Abh ngigkeit vom Unterdruck in der Ansaugkammer Bei Motor im Leerlauf sollte der Druck 3 8 0 2 bar betragen Magnetventile zur Steuerung der Benzindampfabgabe Sie werden von der ECU auf der Grundlage des Motorbetriebs be t tigt und erlauben den Durchgang der im Filter und in der Aktivkohle vorhandenen Benzind mpfe zu den Einspritzkr mmern Elektrische Kraftstoffpumpe Sie saugt das Benzin aus dem Tank an und f r
310. pie centrali 10 Dispaly spie lato Dx CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Fig 2 1 Electronic speedometer 2 Revolution counter 3 Oil pressure warning light 4 Water temperature warning light 5 Out side temperature push button 6 Free dis play 7 Multi function display 8 Warning light display left side 9 Warning light display center 10 Warning light display right side UTILISATION DE LA VOITURE Fig 2 1 Tachym tre lectronique 2 Compte tours 3 Indicateur de pression d huile 4 Indicateur de temp rature d eau 5 Bou ton de temp rature externe 6 Afficheur li bre 7 Afficheur fonctions multiples 8 Afficheur de t moins c t gauche 9 Afficheur de t moins centraux 10 Afficheur de t moins c t droit Abb 2 1 Elektronisches Tachometer 2 Dreh zahlmesser 3 ldruckanzeigeleuchte 4 Wassertemperaturanzeiger 5 Schalter f r Anzeige der AuBentemperatur 6 Zur Ver f gung 7 Mehrfachleuchtendisplay 8 Leuchtendisplay linke Seite 9 Leuchten display Mitte 10 Leuchtendisplay rechte Seite EINSATZ DES FAHRZEUGES SPIE DI CONTROLLO WARNING LIGHTS TEMOINS LUMINEUX DE CONTROLE KONTROLLEUCHTEN ABS Indicatore direzione Sx Luci di parcheggio ABS Left direction indicator Parking lights ABS Clignotant gauche N Feux de stationnement ABS Linker Richtungsanzeiger Parklicht Oe Airbag mE Luci abbaglianti Fendinebbi
311. ponsibility for possible dam ages to people or things WARNING While fitting the new pads do not use pliers screw drivers and metallic tools as the insu lating rings could be damaged Front brake pads A WARNINGI The brake failure warn ing light comes on signaling an excessive front brake pad wear the pads must be replaced im mediately To change the front pads pro ceed as follows remove the two pad retaining pins B remove the clamp C discon nect the wear signaling electri cal terminal and remove the pads retract the caliper pistons using a suitable tool CHASSIS CHASSIS REMPLACEMENT DES PLAQUETTES Au cas o le remplace ment des plaquettes de frein serait effectu aupr s d un centre non agr Ferrari d cline toute res ponsabilit pour les dommages ventuellement caus s des cho ses ou des personnes Pendant l op ration de remon tage des plaquettes ne pas uti liser de pinces de tournevis et d outils m talliques car ils pourraient endommager les bagues isolantes ATTENTION Plaquettes avant L allumage du t moin de panne de freins si gnale une usure exces sive des plaquettes de frein avant qui doivent tre imm diatement remplac es ATTENTION Pour remplacer les plaquettes de frein avant agir de la fa on suivante retirer les deux axes B de sup port des plaquettes enlever le ressort C d connec ter le disposi
312. porating a pressure relief valve calibrated at 1 kg cm Filling the system Proceed as follows to fill the sys tem with the engine cold fill the expansion tank with cool ant until it s completely full start the air temperature con trol system selecting the max temperature heat the engine until the ther mostat opens letting coolant flow through the radiator top up the expansion tank to the correct level with coolant drain the system through the air bleed screw 1 Fig 10 placed on the water pump cover MOTORE En cas de panne si la temp rature du liquide de refroidissement atteint 105 C les ventilateurs sont com mand s par le bo tier Motronic par l interm diaire du capteur NTC 8 plac sur le collecteur d eau droit R servoir d expansion Permet d absorber les variations de volume et de pression du liquide de refroidissement provoqu es par l chauffement du moteur Le r ser voir est quip dans sa partie sup rieure d un bouchon avec soupape talonn e 1 kg cm Remplissage du circuit Pour remplir le circuit op ration effectuer avec le moteur froid proc der de la fa on suivante remplir le circuit en introduisant le liquide de refroidissement dans le r servoir d expansion jusqu ce qu il soit plein actionner l installation de clima tisation et s lectionner la tem p rature max faire chauffer le moteur jusqu ce que l
313. posizione e direzione 5 10 Sostituzione olio motore e filtri 3 10 Sostituzione pastiglie freno 4 18 INDICE ITALIANO Sostituzione ruota eeeeeteeeeteeeteees 4 45 Specchi retrovisori 2 42 Spia ABS ei 4 25 Spia freni PI 4 25 Spie di controllo i 2 6 Spurgo aria frizione 4 4 Spurgo aria impianto freni 4 21 Tappo serbatoio carburante 2 52 Targhette imonimni 1 5 Targhette identificazione 1 4 Teldio WEE 4 47 Tensione cinghie 3 5 Termostato acqua ern 3 16 Tessera di garanzia en 6 2 Uso della vettura sse 2 Valigeria nn 2 51 Volante guida regolabile 2 41 E 4 22 ABS warning light 4 25 Additional air solenoid valve 3 24 Adjustable steering column 2 41 Adjusting the headlamps 5 7 Alt Cleaner u nee 3 23 Air flow meter 3 20 Air injection system and catalytic converters 3 30 Xt 3 24 Air temperature control system 2 55 ADAG EE 2 36 Alarm system 1 3 Anti corrosion protection 4 49 Anti evaporative emission control system 3 36 Ashtray EE 2 46 AS PR dere ia iin 4 27
314. quenza CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS ends at fastening point D there by holding the driver s chest and lap The inertia rewinder allows am ple freedom of movement to the passengers under standard driv ing conditions but locks up in the event of violent braking or colli sions The warning light comes on and a buzzer operates for 4 seconds when the ignition key is in posi tion Il and the driver s safety seat belt isn t fastened The warning light goes off only when the catch E is fit in the fasterner C Instructions Fasten your seat belts before you start the engine and move off but after making any necessary ad justments to the seats To fasten your seat belt pull the belt over your shoulder and pass it over your chest and lap before pushing the catch E in the fas tener C Do not pull the belt out of the rewinder too quickly or the reel will lock If the reel does lock feed the belt a little way back in and then pull it out again more slowly UTILISATION DE LA VOITURE mine dans le point de fixation D ce qui permet une correcte retenue abdominale et du buste L enrouleur blocage de secours permet aux occupants de se d pla cer librement dans des conditions de marche normale tout en blo quant ceux ci lors de brusques d c l rations ou en cas de collision Avec la cl de contact en position Il si la ceinture de s curit du conducteur n est pas boucl e le t moin lumineux c
315. r D B 0248 GL Z LZ AR Vi Ly CL SL 4 7 LL LALA 7 A A JT LL SULL ALIA KL 4 LZ LL GL ZI DHL LL Ze TR yy GER 7 YZ Lf Ny 7 AZZ VAGA A ML in iy My f 772 Uf Vy 4 Wy 2 AULA HOHER x 2 ENGINE MOTEUR MOTORE RICIRCOLO GAS OIL GAS AND RECYCLAGE DES GAZ ET RUCKFUHRUNG VON E VAPORI DI OLIO Il dispositivo di circolazione dei gas e vapori di olio a circuito chiuso vapori di olio ed i gas provenienti dalle teste passano al separatore vapori da cui una par te condensandosi defluisce in coppa mentre i rimanenti vengo no condensati MOTORE ENGINE VAPOUR RECYCLING The oil gas and vapour recycling system is a closed circuit system Oil vapours and gases coming from the cylinder heads pass through the vapour separator Here a part of the vapour condenses and flows to the sump while the remaining va pours are condensed MOTEUR VAPEURS D HUILE Le dispositif de recyclage des gaz et des vapeurs d huile est du type circuit ferm Les vapeurs d huile et les gaz provenant des culas ses passent au s parateur de vapeurs d o une partie se con dense et s coule vers le carter tandis que l autre est condens e MOTOR GASEN UND OLDAMPFEN Die Bel ftungsvorrichtung arbei tet im geschl
316. r t RAR MOTOR Il raffreddamento del motore vie ne realizzato in circuito pressu rizzato 1 kg cm mediante circo lazione di miscela antifreeze La massima temperatura tollera ta di 115 C Nel caso l indice del termome tro salga oltre 115 C necessa rio ridurre immediatamente il regime di rotazione del motore setale temperatura persiste far verificare l impianto presso il pi vicino Servizio Ferrari La circolazione del liquido raffred damento attivata da una pompa centrifuga comandata dall albero motore tramite una cinghia Il gruppo termostato provvisto di una vite di spurgo per lo sfogo dell aria dal circuito di raffredda mento allorquando si fa il riempi mento o si hanno problemi di cat tiva circolazione Radiatore acqua Situato nella parte anteriore della vettura utilizza due elettroventole per il raffreddamento del liquido che entrano in funzione in base alle condizioni di funzionamento del motore e sono comandate dalla centralina della climatizzazione che viene informata della temperatura del liquido dal sensore NTC 8 Fig 10 situato sul collettore acqua Sx MOTORE ENGINE Engine cooling is by means of a pressurised circuit 1 kg cm us ing a circulating antifreeze mix ture The maximum permissible tem perature is 239 F 115 C Reduce engine speed immedi ately if the temperature gauge needle goes beyond 239 F 115 C If the temperature read ing
317. radiator and a delivery pump which draws oil from the tank and delivers it under pres sure to the rotating parts of the en gine Engine oil level The oil level must be checked every 500 miles 800 km by means of the suitable dipstick placed on the en gine oil tank The level must always be between the Min and Max limits marked on the dipstick To check the oil level run the engine at idling speed for sev eral minutes oil temperature over 158 F and then check the level immediately after stop ping the engine Le moteur est quip de 2 pompes dont l une de r cup ration qui as pire l huile du carter et l envoie au r servoir et ensuite au radiateur et l autre d alimentation qui aspire l huile du r servoir et l envoie sous pres Sion aux organes en mouvement du moteur Niveau d huile moteur Le niveau d huile doit tre contr l tous les 800 km Le contr le est r alis l aide de la jauge plac e sur le r ser voir d huile du moteur Le niveau doit se situer entre les 2 rep res Min et Max marqu s sur la jauge Pourex cuter cette op ration de contr le faire tourner le moteur au ralenti pendant quelques mi nutes jusqu ce que la temp ra ture d huile soit gt 70 C puis arr ter le moteur et tout de suite contr ler le niveau Der Motor ist mit 2 Pumpen ausger stet eine Pumpe die das Ol aus der Olwanne ansaugt und es zum K hler f rdert und von dort zum Beh lter u
318. rarbeiten an Reifen die mit der Spraydose kurzfristig betriebsf hig gemacht wurden sind aus Sicherheitsgr nden nicht zu empfehlen Der Reifen Reparatur Spray ist im Falle von gr eren Pannen oder Reifenrissen absolut unwirksam FAHRGESTELL Il recipiente va protetto dai rag gi solari e non esposto ad una temperatura superiore ai 50 C Evitare di inalare direttamente e di spruzzare negli occhi il contenuto Conservare fuori dalla portata dei bambini Il con tenuto altamente infiammabi le va quindi conservato al ri paro da qualsiasi fonte di com bustione In caso di utilizzo seguire scru polosamente le indicazioni ripor tate sulla bomboletta La bomboletta ripara gomme deve sempre essere custodita nell ap posito contenitore ISTRUZIONI PER L USO DEI PNEUMATICI Per una guida sicura di primaria importanza che i pneumatici sia no mantenuti costantemente in buone condizioni Le pressioni di gonfiaggio dei pneu matici devono corrispondere ai va lori prescritti e devono essere verifi cate solamente quando i pneumati ci sono freddi la pressione infatti aumenta con il progressivo aumen to di temperatura del pneumatico Non ridurre mai la pressione di gon fiaggio se i pneumatici sono caldi Una pressione di gonfiaggio insuf ficiente all origine di un eccessivo riscaldamento del pneumatico con possibilit di danneggiamenti inter ni irreparabili e conseguenze di struttive sul pneumatico
319. re c t passager 33 Levier de changement de vitesse 34 Bouton de feux de d tresse 35 Boucle de ceinture avec bouton 36 Cendrier 37 Allume cigares 38 Bouton de feux de stationnement Abb gen 1 2 3 4 EINSATZ DES FAHRZEUGES 1 Kontroll und Schaltvorrichtun Wassertemperaturanzeiger D se f r Windschutzscheibenbel f tung Elektronischer Tachometer Nullsteller f r Teilstreckenz hler Hupe Airbag Fahrerseite Elektronischer Drehzahlmesser Taster f r Au enlufttemperatur ldruckanzeiger ltemperaturanzeiger DiebstahlsicherungsLED Kraftstoffstandanzeiger Analogische Uhr Sonnenstrahlensensor Ausrichtbare Ventilierungsd se Schalter f r Heckscheibenheizung Schalter f r das ffnen des Koffer raumes Schalter f r das ffnen des Kraftstoff tankdeckels Rechter Tweeter Lautsprecher Schalter f r linkes Spotlicht Deckenlampenschalter Schalter f r rechtes Spotlicht Deckenlampe mit Spotlichtern Airbag Beifahrerseite Ausrichtbare Ventilierungsd se Handschuhfach Instrumententafel Klimaanlage Schalter f r Scheiben ffnen Beifah rerseite Woofer Lautsprecher Armlehne T rverriegelungshebel Beifahrerseite Innerer T r ffnungshebel Beifahrer seite Getriebeschalthebel Schalter f r Notblinklichter Gurtschnalle mit Schalter Aschenbecher Zigarrenanz nder Schalter f r Parklicht 39 40 41 42
320. re provoqu par des interf rences dues la proximit d antennes radio metteurs qui troublent les ondes de transmission Pour permettre au syst me de fonctionner nouveau il faut d placer la voiture d une dizaine de m tres ACHTUNG Das Nicht Funktionieren des Systems per Fernsteuerung kann in einigen F llen auf St rungen der bertragungsfrequenzen durch Interferenzen von Radioantennen oder sendern in der n heren Umgebung zur ckzuf hren sein Damit das System seine Funktionsf higkeit wiedererlangt mu das Fahrzeug um mindestens zwanzig Meter versetzt werden GENERALITA GENERAL GENERALITES Fig 2 Radiocomando per antifurto Fig 2 Alarm wireless control Fig 2 Commande distance pour antivol Abb 2 Fernsteuerung f r Diebstahlsiche rung ALLGEMEINES TARGHETTE IDENTIFICATION PLAQUES FAHRZEUGKENNSCHILDER IDENTIFICAZIONE PLATES D IDENTIFICATION Tipo e numero telaio Chassis type and number Type et num ro du ch ssis Typ und Fahrgestellnummer Tipo e numero motore Engine type and number Type et num ro du moteur Typ und Motornummer Targhetta sul cannotto Targhetta identificazione vettura Plate on steering column Vehicle identification data label Plaque sur la colonne de direction lt Plaquette d identification de la voiture Datenschild auf Lenks ule Fahrzeugdatenschild A 0050 GENERALIT A GENERAL GENERALITES
321. re per specifiche esigenze di mercato o legali i dati contenuti in questo catalogo sono forniti a titolo indicativo Per ragioni di natura tecnica o commerciale la Ferrari potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questo catalogo Per ulteriori informazioni rivolgersi al pi vicino concessionario o alla Ferrari Nell interesse dell efficienza e della sicurezza come per la buona conservazione del valore della vettura opportuno evitare le modi fiche all allestimento non corrispondente all omologazione prevista Specifications and optionals may vary because of specific legal and commercial requirements Information in this publication is therefore not binding in any way Ferrari reserves the right to make any modifications deemed fit for whatever reason to the model described in this publication without obligation of prior notice Contact your Ferrari Dealer for any further information For efficiency and safety s sake as well as for preserving the car value it is advisable not to modify the car outfit unless with parts complying with the required type approval COPYRIGHT Ferrari Servizio Assistenza Tecnica Via Abetone Inferiore 4 41053 Maranello Modena Codice n 66623100 Catalogo n 1625 00 1 Edizione Gennaio 01 Printed in Italy by Grafiche Rebecchi Ceccarelli MO L quipement des mod les Ferrari et les options relatives peu vent changer pour
322. release control is by means of a hydraulic self adjusting sys tem EMBRAYAGE L embrayage est du type mono disque sec avec volant amortis seur moyeu lastique et ressort diaphragme d brayage avec but e hydraulique r glage auto matique KUPPLUNG Die Kupplung ist eine Einscheiben trockenkupplung mit elastischer Nabe und Membranfeder Die Steuerung der Kupplung erfolgt ber ein hydraulisch bet tigtes Drucklager Vo q E y D 0138 Fig 1 Comando frizione idraulica 1 Disco frizione 2 Spingidisco 3 Cu scinetto reggispinta 4 Albero frizione 5 Campana frizione AUTOTELAIO Fig 1 Hydraulic clutch control 1 Clutch plate 2 Pressure plate 3 Thrust bearing 4 Clutch shaft 5 Clutch housing CHASSIS CHASSIS Fig 1 Commande d embrayage hydrau lique 1 Disque d embrayage 2 Plateau de pression 3 But e 4 Arbre d embrayage 5 Cloche d embrayage FAHRGESTELL Abb 1 Hydraulische Kupplungsbet ti gung 1 Kupplungsscheibe 2 Druckplatte 3 Drucklager 4 Kupplungswelle 5 Kupp lungsgeh use Registrazione La frizione del tipo con reggi spinta sempre a contatto quando il disco si usura lo spingidisco arretra Essendo il comando del tipo idrau lico non necessaria alcuna re golazione posizione del pedale Disco frizione Il disco frizione dotato di guar nizione d attrito con materiali sen
323. rer compl tement le levier vers le haut quand le frein est serr le levier peut tre rabattu pour faciliter l acc s au si ge du conducteur FAHRGESTELL HANDBREMSE Sie wird durch einen Handhebel bet tigt und wirkt ber die entspre chenden Bremszangen auf die hin teren Scheibenbremsen Zum Anziehen den Hebel ganz nach oben ziehen bei gezogener Handbremse l t sich f r einen be quemen Einstieg der Hebel wieder in die Ausgangsposition bringen Per disinserirlo alzare completa mente la leva e premere il pul sante posto alla sua estremit quindi abbassare tenendo premuto il pulsante Registrazione Se la corsa della leva del freno a mano eccessiva ci dovuto all usura delle guarnizioni dei ceppi frenanti o all allentamento del cavo di comando Fare ristabilire quindi da un Cen tro Autorizzato Ferrari per prima cosa il gioco esatto tra ceppi e tamburo agendo se necessario sui controdadi A del cavo di co mando Fig 20 Nel caso che dopo la registrazio ne si verificasse ancora un mal funzionamento occorre sostituire i ceppi freni To release pull lever all the way up push the button at its end and lower the lever while holding the button in Adjustment Excess lever travel means either brake shoe wear or a loose ca ble To reduce brake lever travel ad just brake shoes clearance and if necessary turn locknuts A Fig 20 on the cable If after the adjustment the brake
324. res according to the strategies programmed in the control unit Additional air solenoid valve This solenoid valve is controlled by the air pump relay and it in jects air to the exhaust manifolds during engine heating The ralay is controlled by the bank1 6 ECU Air pump It is connected in parallel to the air injection control solenoid valve right cylinder bank to allow the air inlet in the exhaust mani folds in order to reduce unburnt gases during engine warm up Exhaust by pass control sole noid valve It is controlled by the cylinder bank 1 6 ECU and opens depending on the engine rotation speed and on the engaged gear the open ing occurs over 4 000 rpm MOTEUR R gulateur de ralenti Ce dispositif r gle le ralenti en fonction des charges partielles et des conditions de la temp rature qui varient selon les strat gies du bo tier lectronique Electrovanne d injection d air suppl mentaire Command e parle relais de la pom pe air elle contr le l injection d air dans les collecteurs d chappement pendant la phase de chauffage du moteur Le relais est command par le boitier lectronique de la rang e de cylindres 1 6 Pompe air Reli e en parall le l lectrovanne d injection d air de la rang e de cy lindres droite elle assure l injection d air dans les collecteurs d chap pement afin d liminer les gaz non br l s pendantla phase de chauffa ge du moteur Electrova
325. ression exerc e sur la p dale Ce syst me permet en outre d ob tenir les avantages suivants stabilit de marche aucun patinage m me en cas de freinages brusques jusqu la limite de blocage des roues Facilit de braquage aucune embard e lors de brus ques d viations Ce qui signi fie que le conducteur peut vi ter un obstacle lors d un frei CHASSIS CHASSIS Der Eingriff des ABS wird durch den Fahrer ber ein pl tzliches R ckschlagen des Bremspedales bemerkt Als Bezugswert dient die durch die Sensoren ermittelte Raddreh zahl Wird bei einem Rad der Blockier zustand angesteuert wirkt das Hydroaggregat mit Dreiphasentakt auf den Bremskreis u z Druckabbauphase falls erfor derlich Druckhaltephase Druckaufbauphase im Hydrau likkreis Diese drei Regelphasen wieder holen sich zyklisch bei Abbrem sungen mit ABS Einsatz bis zum v lligen Stillstand des Fahrzeu ges oder bis zur Verminderung der Bremspedalkraft Die Anlage liefert des weiteren folgende Vorteile Fahrstabilit t kein Schleudern selbst bei pl tzlicher Abbremsung bis Rad blockiergrenze Lenkbarkeit kein Ausbrechen bei Ausweich man vern Dies hat zur Folge da ein Fahrer sogar bei Not bremsungen Hindernissen aus FAHRGESTELL genza il guidatore ha la possi bilit di evitare un ostacolo cos pure possibile frenare in cur va senza pregiudicare la stabi lit d
326. rezza posizionato nel vano motore che in caso d urto disattiva i relay del le pompe benzina Fig 12 Fuel supply system 1 Fuel tank 2 Left fuel pump 3 Right fuel pump 4 Filler plug 5 Fuel drain plug 6 Left fuel delivery pipe 7 Fuel filter 8 Right fuel delivery pipe 9 Manifold with injectors 10 Fuel pressure adjuster 11 Fuel return pipes 12 Check valve Change the filter as instructed in the maintenance schedule to en sure optimum system operation Fuel tank The fuel tank has a total capacity of 25 Imp gal 114 litres Relays and wiring The ignition injection system in corporates two standard automo bile relays which control the sup ply to the electronic control unit electro injectors electric fuel pump and the oxygen sensor heating system They are positioned in the relay holder under the passenger s side footrest The cables feature reduced sec tion insulation Inertia switch The safety switch placed in the engine compartment disables the fuel pump relays in case of im pact MOTORE Fig 12 Circuit d alimentation d essence 1 R servoir de carburant 2 Pompe essence gauche 3 Pompe essence droite 4 Embout de remplissage 5 Bouchon de vidange carburant 6 Tuyau de refoulement d essence gauche 7 Filtre essence 8 Tuyau de refoulement d essence droite 9 Collecteur avec injecteurs 10 R gulateur de pression de carburant 11
327. rica e as sorbimento Verifica stato dei pneumatici e cerchi ruote Controllo livello emissioni allo scarico Prova su strada Trattamento interni in pelle PIANO DI MANUTENZIONE Technical checks to be made yearly Change engine oil and filter Check gearbox differential oil level Replace brake clutch fluid Inspect wear of braking sur faces discs and pads Battery check connections charge and absorption Check tyres and rims condi tions Emission level check at ex haust Road test Treatment for leather interiors v sS v MAINTENANCE SCHEDULE Contr les techniques ex cuter chaque ann e Remplacement de l huile mo teur et du filtre Contr ler le niveau d huile de bo te de vitesses diff rentiel Remplacement du liquide de freins d embrayage Contr ler l tat d usure des sur faces de freinage disques et plaquettes Batterie contr ler les con nexions les conditions de char ge et l absorption V rifier l tat des pneumatiques et des jantes de roues Contr le niveau missions lors de l chappement Essai sur route Traitement int rieurs cuir PLAN D ENTRETIEN SS S S J hrlich durchzuf hrrende technische Kontrollen v Wechsel von Motor l und Fil ter v Getriebe Differential lniveau pr fen v Ersatz der Brems Kupplungs fl ssigkeit v Pr fung des VerschleiBzustan des der Bremsoberfl chen Scheib
328. roiettori rimuovere il coperchio in plastica G scollegare il connettore H della lampada da sostituire sganciare la molletta di fissag gio I ed estrarre la lampada L inserire la nuova lampada riag ganciare la molletta di fissag gio ricollegare il connettore e riposizionare il coperchio in pla stica Replacement of the high low beam bulb To reach the headlamp bulbs remove the plastic cover G remove the connector H from the headlamp release the retaining clip I and remove the bulb L fit the new bulb fasten again the retaining clip introduce the connector and position again the plastic cover Remplacement de la lampe du feu de route de croisement Pour acc der aux lampes des projecteurs retirer le couvercle en plastique G d brancher le connecteur H de la lampe remplacer d crocher le ressort de fixation l et extraire la lampe L introduire la nouvelle lampe ac crocher de nouveau le ressort de fixation brancher nouveau le connecteur et remonter le couvercle en plastique SS IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE Ersatz einer Fern Abblendlicht lampe Um Zugang zu den Fernlicht lampen zu haben entferne man die Kunststoffhaube G Man klemme den Steckverbin der H vom zu ersetzenden Scheinwerfer Man l se die Befestigungsklem me I und nehme die Lampe
329. rotect the upper body of the driver and or passenger in a crash Airbags are operated by crash sensors which are regulated to detect the car rapid deceleration on the longitudinal axis AIRBAG Il s agit d un dispositif de s curit passif pr vu pour prot ger en cas d accident la partie sup rieure du corps du con ducteur et ou du passager Le principe de fonctionnement con siste surveiller en permanence par un capteur lectronique de crash opportun ment r gl la d c l ration de la voiture dans l axe longitudinal USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE AIRBAG Als Teil der passiven Sicherheit sch tzt der Airbag bei Unf llen den Oberk rper von Fahrer Bei fahrer Die Airbag Funktion wird durch einen elektronischen Aufprallsen sor gew hrleistet der auf die Er fassung l ngswirkender starker Fahrzeugabbremsungen eingere gelt ist Fig 15 Componenti impianto Airbag 1 Centralina elettronica 2 Lampada spia 3 Contatto spiralato 4 Bag lato pilota 5 Bag lato passeggero Fig 15 Airbag system components 1 Electronic control unit ECU 2 Warning light 3 Spiral type contact 4 Driver s side airbag 5 Passenger s side airbag Fig 15 Composants du dispositif d air bag 1 Boitier lectronique 2 T moin 3 Contact spirale 4 Sac c t conducteur 5 Sac c t passager Abb 15 A
330. rung der Fl gelr der d urgence B BOSCH 0 332 014 140 Comando iniettori bancata 7 12 Cylinder bank 7 12 injector control Commande d injecteurs de la rang e Schaltung der Einspritzventile der de cylindres 7 12 Zylinderreihe 7 12 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE T 0mm o o u DO O ca BOSCH 0 332 014 140 BOSCH 0 332 014 140 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 014 140 BOSCH 0 332 015 013 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 019 103 BOSCH 0 332 015 013 Pompa benzina Sx Pompa benzina Dx Sede libera Proiettori abbaglianti Lunotto termico Ventola radiatore Dx Pompa benzina Sx Pompa benzina Dx Compressore AC Servizi sotto chiave Comando iniettori bancata 1 6 Luci esterne Proiettori anabbaglianti Ventola radiatore Sx Comando centralina cambio Comando retromarcia Pompa aria Avvisatori acustici Luci parcheggio Left fuel pump Right fuel pump Available High beam headlights Rear heated window Right radiator fan Left fuel pump Right fuel pump Air temperature control system compressor Key operated controls Cylinder bank 1 6 injector control External lights Low beam headlights Left ra
331. rval it is nec essary to have a Ferrari Service Centre carry out all the adjustments and appropriate checks given in the schedule on page 6 4 However it is good practice for any small irregularities which are found whilst the car is being used e g small losses of essential flu ids to be reported immediately to our Service Centres without wait ing until the next service voucher is used to solve the problem It is also advisable to carry out MAINTENANCE SCHEDULE CARNET DE GARANTIE La voiture est dot e de la notice CARNET DE GARANTIE ET PLAN D ENTRETIEN Elle contient les normes de vali dit de la garantie du v hicule Le carnet de garantie con tient en outre des spaces pour faire enregistrer par les centres agr la r alisation des travaux d entretien p riodique pr vus dans le plan g n ral figurant sur les pa ges suivantes PLAN D ENTRETIEN Lors des ch ances pr vues il est n cessaire de faire r aliser par les centres d assistance Fer rari agr s toutes les op rations de mise au point et les contr les pr vus dans le plan de page 6 4 Si toutefois des anomalies ex petites fuites de liquides sont constat es pendant l utilisation de la voiture il convient de les si gnaler promptement nos cen tres d assistance ne pas atten dre l ex cution du premier cou pon pour faire liminer l inconv nient PLAN D ENTRETIEN GARANTIEHEFT Dem Fahrzeug beigef gt i
332. s Fahrzeug wieder auf den Boden und ziehe die Bol zen dann auf 100 Nm fest TELAIO Il telaio realizzato in elementi tubolari di varie sezioni uniti me diante saldatura a filo continuo Per gli elementi soggetti agli sfor zi maggiori stato utilizzato ac ciaio speciale legato al Cromo Molibdeno mentre per i restanti stato impiegato acciaio di qualit al carbonio CHASSIS The chassis is formed by tubular elements having different sections continuously welded For the elements subject to high er stresses special chromium mo lybdenum bound steel was used while the other parts are made up of quality carbon steel CHASSIS Le ch ssis a t r alis avec des pieces tubulaires de sections dif f rentes qui ont t soud es en semble en continu Un acier sp cial alli au chrome molybd ne a t utilis pour les l ments soumis aux efforts les plus grands alors que l acier au carbone a t employ pour les autres l ments M 0021 La struttura in un unico pezzo garantisce un ottima rigidezza alla torsione ed alla flessione con un contenimento dei pesi The enbloc structure ensures a high stiffness against torsion and bending while containing at the same time the weights AUTOTELAIO La structure faite d un seul bloc garantit une rigidit excellente face la torsion et la flexion tout en permettant en m me temps de limiter les poids C
333. s the button marked press on the fastener C WARNING Each seat belt is designed for being used by passengers having the stature of an adult They must be used for one passenger only Never put a seat belt around a child sitting on a passengers lap Make sure that you are properly seat ed upright and have your back firmly against the backrest before adjusting the position of the seat belt Periodically check that the fas tening bolts are tight and that the belts themselves are in good con ditions If the car is involved in an accident have the used seat belts replaced even if they appear undamaged You can wash seat belts by hand using warm water and a mild de tergent Rinse and dry thoroughly away from direct sunlight Do not use strong detergents or dyes and avoid all chemi cals which could weaken the fabric CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Pour ter les ceintures appuyer sur le bouton press plac sur l extr mit C REMARQUES Chaque ceinture a t congue pour tre utilis e par des personnes ayant la taille d un adulte et par un seul passager la fois Donc il ne faut pas faire passer la cein ture autour d un enfant assis sur les genoux d un passager Le r glage doit tre r alis lorsque la personne est bien assise sur le si ge le dos droit et bien appuy contre le dossier Contr ler p riodiquement si les points de fixation sont correcte ment fix s et si les ceintures
334. s then deflate again immediately to enable the occu pants to leave the car without hin drance Both driver and pas A sengers shouldn t travel using objects LES such as drink cans or bottles pipes etc that could cause injuries in case of airbag intervention Airbags are inflated by gases and fumes produced by rapid combustion These fumes are NOT harmful The presence of an airbag does not relieve the car occupants from the duty to wear a seat belt at all times UTILISATION DE LA VOITURE En cas de choc le boitier lectroni que de commande met un signal pour l explosion des sacs qui par combustion commencent se gon fler et cassent la couverture le long de la ligne de rupture jusqu au gon flage total qui se produit en une dizaines de millisecondes ce qui permet d viter tout danger d enfon cement de la cage thoracique du conducteur et ou du passager Au terme de la combustion le sac se d gonfle Pendant le voyage Le conducteur et le pas sager ne doivent pas utiliser d objets boi tes ou bouteilles pour boissons pipes etc qui pourraient pro voquer des l sions en cas de d clenchement de l airbag ATTENTION Le d clenchement du disposi tif d airbag d gage des gaz sous forme de fum e ainsi que le gaz de gonflage du sac Ces gaz ne sont pas nocifs L airbag ne remplace pas les ceintures de s curit Donc le conducteur et le passager ne sont pas dispens s de l util
335. sation d air remplacement du r frig rant et du filtre tous les 2 ans et contr le de la quantit d huile dans le compresseur Inspektion der Klimaanlage Ersatz des K hlmittels und des Filters alle 2 Jahre und Kontrolle der im Kompressor vorhandenen Olmenge Controllare e lubrificare comandi e registri in genere cerniere porte e cofani Check and lubricate controls and adjusters in general hinges doors bonnet and bonnet boot Contr ler et lubrifier les commandes et les dispositifs de r glage en g n ral les charni res les portes et les capots Steuerungen und Einstellvorrichtungen allgemein Scharniere T ren und Hauben kontrollieren und schmieren PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D ENTRETIEN WARTUNGSPLAN Km PERCORSI COVERED Km KM PARCOURUS GEFAHRENE KM OPERAZIONI PRINCIPALI Main OPERATIONS OPERATIONS PRINCIPALES ARBEITSGANG 10 000 30 000 50 000 70 000 90 000 110 000 Controllare il corretto funzionamento e fissaggio dei sedili e cinture di sicurezza Check correct operation and securing of the seats and seat belts Contr ler le fonctionnement correct et la fixation des si ges et des ceintures de s curit Die einwandfreie Befestigung und Arbeitsweise der Sitze und Sicherheitsgurte kontrollieren Batteria controllare connessioni condizioni di carica e assorbimento Battery check connections charge and absorption Batterie contr ler les connexi
336. satz der Heckbeleuchtungs lampen Abb 12 Beim Austausch einer der Heck lampen wie folgt vorgehen Die Befestigungsmutter G los schrauben und die Schutzab deckung H entfernen Die beiden Schrauben I f r die Befestigung des Lampentr gers am Scheinwerfer losschrauben Den Lampentr ger L herausneh men Die Lampe M entfernen indem man sie im Gegenuhrzeigersinn dreht Die Lampe ersetzen den Lam pentr ger und die Schutzabdek kung wieder einbauen L 0117 Fig 12 Sostituzione lampada G Dadi di fissaggio H Protezione I Vite L Portalampade M Lampada IMPIANTO ELETTRICO Fig 12 Bulb replacement G Fastening nuts H Protection Screw L Bulb holder M Bulb ELECTRICAL SYSTEM Fig 12 Remplacement de la lampe des feux arri re G Ecrou de fixation H Protection I Vis L Porte lampe M Lampe INSTALLATION ELECTRIQUE Abb 12 Ersatz der Heckbeleuchtungs lampen G Befestigungsmuttern H Schutzabdek kung I Schraube L Lampentrager M Lampe ELEKTRISCHE ANLAGE Sostituzione lampada luci tar ga Per sostituire una lampada pro cedere nel modo seguente svitare le due viti di fissaggio Rimuovere il trasparente e so stituire la lampada inserita a pressione tra le due mollette di contatto Rimontare il trasparente ed av vitare le due viti di fissaggio Licence plate b
337. scratches check the indicators on the dashboard the lights and stop lights and then road test the car Les travaux tant r alis s contr ler l tat et la pression des pneus les jantes pour l absence d raflures les t moins sur le tableau de bord les feux et les feux de stop puis essayer le v hicule sur route Nach Durchf hrung der Arbeiten den Zustand der Reifen die Radfelgen auf Besch digung deren Druck Funktion der Richtungsblinker der Bremsleuchten usw kontrollieren und dann Probefahrt durchf hren PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D ENTRETIEN WARTUNGSPLAN OPERAZIONI PRINCIPALI MAIN OPERATIONS OPERATIONS PRINCIPALES ARBEITSGANG Km PERCORSI COVERED Km Km PARCOURUS GEFAHRENE Km 10 000 30 000 50 000 70 000 90 000 110 000 Controllare il corretto funzionamento e fissaggio dei sedili e cinture di sicurezza Check correct operation and securing of the seats and seat belts Contr ler le fonctionnement correct et la fixation des si ges et des ceintures de s curit Die einwandfreie Befestigung und Arbeitsweise der Sitze und Sicherheitsgurte kontrollieren Verifiche tecniche da eseguire annualmente Sostituzione olio motore e fil tro Verifica livello olio cambio e differenziale Sostituzione liquido freni frizio ne Verifica stato di usura superfi ci frenanti dischi e pastiglie Batteria controllare connessio ni condizioni di ca
338. seat at the out let for fitting a thermocouple con nected to the relevant ECU The sampling of the exhaust gas can be made by the pipes 1 Fig 15 Never leave pipes 1 open with the engine running since the ex haust gases could overheat the check valves and break them To prevent serious damage to the catalyt ic converters it is es sential that only un leaded fuel be used WARNINGI Do not park the car over paper materials dry grass dry leaves or flammable materi als that could catch fire if they come into contact with the hot parts of the exhaust system WARNINGI MOTORE Lorsqu ils atteignent la temp ra ture d exercice 400 800 C ils r duisent en m me temps les missions avec un rendement en vironnant 95 Ces convertisseurs catalytiques pr sentent deux si ges un l en tr e et un la sortie pour la fixa tion des sondes Lambda et un si ge la sortie pour le mon tage d un thermocouple connect au bo tier lectronique concern Le pr l vement des gaz d chap pement peut tre r alis l aide des raccords 1 Fig 15 Ne pas laisser les raccords 1 ouverts lorsque le moteur tourne car les gaz d chappement pour raient surchauffer les clapets anti retour et provoquer des dommages PN ATTENTION Pour viter d endom mager s rieusement les catalyseurs il est imp ratif d utiliser ex clusivement de l essence sans plomb Ne pas garer la voitu
339. sich vor der Be t tigung stets daB sich Personen und Sachgegenst nde in siche rem Abstand befinden Besondere Vorsicht ist bei der automatischen Bet tigung des Fensterhebers auf der Fahrersei te erforderlich Um die unbeabsichtigte Bet ti gung der Fensterheber durch denim Auto verbliebenen Beifah rer zu vermeiden den Z nd schl ssel aus dem Z ndschlo abziehen ACHTUNG EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA LEVE AL VOLANTE LEVERS ON THE STEERING WHEEL LEVIERS DE VOLANT HEBEL AM LENKRAD Leva per luci esterne Con la chiave di avviamento in posizione II la leva di comando illuminazione esterna pu effet tuare le seguenti funzioni Posizione 0 Tirando la leva verso il volante si azionano le luci per il lampeggio Posizione 1 Girando la ghiera in posizione 1 contemporaneamente si illumina no il quadro strumenti le luci di posizione anteriori e posteriori e le luci targa Lever for outside lights With the ignition key in the II position the light switch operates as follows Position 0 Pull the lever towards steering wheel to flash the lights Position 1 Turn the knob to position 1 to illu minate the instrument panel and switch on the front and rear posi tion lights and license plate lights Levier de feux ext rieurs Lorsque la cl de contact est sur IP le levier de commande des feux ext rieurs assure les fonc tions suivantes Position
340. so bedeutet dies da die Oltem peratur zu stark gestiegen ist und es empfiehlt sich die Motordreh zahl zu drosseln Hohe Wassertemperatur Leuchtet dieses Symbol auf rotem Grund so bedeutet dies da die Wassertemperatur zu hoch ist und daB der Motor sofort abgestellt werden mu Motor und Kofferraum ge ffnet Wenn dieses Symbol rot leuchtet so ist eine Haube offen oder nicht richtig geschlossen EINSATZ DES FAHRZEUGES KEE USO DELLA VETTURA Cofano baule aperto L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala l apertura o lanon corretta chiusura del co fano baule Cofano motore aperto L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala l apertura o la non corretta chiusura del co fano motore Porta sinistra e destra aperte L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala l apertura o la non corretta chiusura delle porte Porta sinistra aperta L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala l apertura o la non corretta chiusura della porta Sx Porta destra aperta L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala l apertura o la non corretta chiusura della porta Dx CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Open luggage compartment cover When this symbol is displayed in red the luggage compartment cover is open and or incorrectly closed Open engine hood When this symbol is displayed in red the engine hood is open and or inc
341. speed CHASSIS CHASSIS testeur de diagnostic Ferrari SD 1 qui effectue le diagnostic du sys teme Si pendant l utilisation de la voi ture une anomalie signal e par l allumage de l afficheur fonc tions multiples est d tect e il faut arr ter la voiture placer la cl de contact en position 0 et faire red marrer le moteur Si l anomalie d tect e n est plus signal e ex faux contact le t moin concern ne s illumine plus et le syst me fonctionne de facon normale tandis que si l anomalie est encore pr sente l afficheur fonctions multiples s illumine de nouveau pour la signaler Dans les deux cas il est n ces saire de s adresser un centre agr pour faire contr ler le sys t me ROUES ET PNEUS Pour tirer le meilleur rendement des pneus du point de vue des performances aussi bien que du kilom trage pendant les 500 premiers km ilestfonda mental de se conformer aux re commandations suivantes ne pas rouler aux vitesses maximales admises les virages doivent tre ex cu t s des vitesses mod r es ATTENTION FAHRGESTELL gnosetesters SD 1 vorbereitet mit dem die Diagnose der Anlage durchgef hrt werden kann Wenn w hrend der Fahrt ein De fekt unter Aufleuchten des Mehr fachleuchtendisplays festgestellt wird ist es zweckm ig das Fahr zeug anzuhalten den Z ndschl s sel auf 0 zu drehen und dann den Motor erneut zu starten Wenn der fest
342. spensionie a cerchi ma unicamente al gan cio di traino nell appo sita sede ATTENZIONE Remove the protective plug A and screw the eye bolt B into the threaded hole The eye bolt is included in the tool kit While towing the car comply with the road regulations and leave the key in position II to avoid locking the steering wheel at the first steering ma noeuvre A WARNING WARNING Do not hook the car through suspension arms and rims for car towing only use the tow eye found in the special seat USO DELLA VETTURA CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Afin de pouvoir visser le crochet de remorquage de la voiture B enlever le bouchon de protection A Le crochet se trouve dans la trousse a outils Pendant le remorquage de la voiture respecter les normes de circula tion routi re et laisser la cl en position Il pour viter le blocage du volant lors de la premi re manouvre de braquage ATTENTION Ne pas s accrocher de leviers de suspensions et de jantes mais uni quement au crochet d entra nement dans le logement pr vu cet effet ATTENTION Fig 31 Posizione gancio di traino A Tappo B Gancio di traino Fig 31 Position of tow eye bolt A Plug B Tow eye bolt Fig 31 Position du crochet de remor quage A Bouchon B Crochet de remorquage Abb 31 Position des Abschlepphakens A Stopfen B Abschlepphaken UTILISA
343. ssence sans plomb 95 1 0 KRAFTSTOFFBEH LTER Bleifreiem Benzin 95 ROZ Riserva Reserve 201 Reserve Reserve 4 3 gal GENERALITA GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES Parti da rifornire Quantit Rifornire con Rif Pag Parts to be serviced Volume Fill with Re Page Parties ravitailler Quantit Ravitailler avec R f Page Zu versorgende Aggregate Menge F llen mit Entspr Seite Compressore Compressor 135 cc HARRISON DIAVIA CLIMATIZZAZIONE Compresseur Kompressor 0 22 pints OLIO ISO 135 RL 150 AIR TEMPERATURE CONTROL SYSTEM 2 52 CLIMATISATION l Refrigerante Coolant 760 30 g KCIMAANLAGE R frig rant K hlmittel 1 67 0 07 Ib R 134 A RECIPIENTE LIQUIDO LAVA PARABREZZA WINDSCREEN WASHER RESERVOIR RESERVOIR LIQUIDE LAVE GLACE SCHEIBENWASCHWASSERBEH LTER 21 0 44 gal Nota per la pulizia del parabrezza usare una fiala di glass cleaner in estate e due in inverno Note add one phial of screen washer additive in summer and two in winter Note pour le nettoyage du pare brise utiliser un flacon de liquide lave glace en t et deux en hiver Miscela di acqua e glass cleaner Mixture of water and screen washer fluid M lange d eau et de liquide lave glace Wasser und Zusatz von Scheibenreiniger Merke Im Sommer ein bzw im Winter zwei Fl schchen Scheibenreiniger beif gen GENERALITA GENERAL GENERALITES ALLGEMEINES USO DELLA VETTURA UTILISAT
344. ssistita da un circuito idraulico regolato in base alla velocit della vettura Hydraulic power steering sys tem The car has a ZF Servotronic hy draulic power steering system rack and pinion type electronically driven servo controlled by a hy draulic circuit according to the car speed Syst me de direction hydrauli que La voiture est pourvue d une di rection hydraulique ZF Servotro nic du type cr maill re com mand e lectroniquement ser voassist e par un circuit hydrau lique r gl sur la base de la vites se de la voiture E 0013 AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS Servolenkung Das Fahrzeug ist mit Z Servotro nic Hydrolenkung des Typs mit Zahnstange ausger stet Sie wird elektronische gesteuert und ist durch einen hydraulischen Kreis lauf je nach Fahrzeuggeschwin digkeit servounterst tzt Fig 11 Impianto guida idraulica 1 Scatola guida 2 Serbatoio olio 3 Pompa guida idraulica 4 Cinghia coman do pompa 5 Serpentina per raffredda mento olio Fig 11 Hydraulic power steering sys tem 1 Steering box 2 Oil reservoir 3 Hy draulic steering pump 4 Pump drive belt 5 Fins for oil cooling Fig 11 Syst me de direction hydrauli que 1 Boite de vitesses 2 R servoir d huile 3 Pompe de direction hydraulique 4 Courroie de commande pompe 5 Ser pentin de refroidissement de l huile Abb 11 Servolenkung 1 Lenkgeh us
345. st die Brosch re HARANTIEHEFT UND WARTUNGSPLAN Sie enth lt die Vorschriften hin sichtlich der Fahrzeuggarantie Das Garantieheft enth lt au Berdem Platz f r die Eintra gung der regelm igen War tungsarbeiten durch die Ver tragswerkstatt die der allge meine Plan auf den folgen den Seiten vorschreibt WARTUNGSPLAN In den vorgeschriebenen Interval len m ssen bei einer Ferrari Ver tragswerkstatt die im Plan auf Seite 6 4 angegebenen Einstel lungen und Kontrollen durchge f hrt werden Kleine Unregelm igkeiten die w hrend der Nutzung des Fahr zeugs festgestellt werden sollten z B kleine Leckagen der wichti gen Fl ssigkeiten sollten unse rem Kundendienst sofort mitge teilt werden ohne f r die Beseiti gung auf die Durchf hrung der n chsten Inspektion zu warten WARTUNGSPLAN E pure consigliabile effettuare le manutenzioni periodiche con in tervalli non superiori ad un anno anche se non stato raggiunto il chilometraggio prescritto Uso del piano di manutenzione Ogni operazione contraddistin ta da un numero nella corrispon dente legenda si trova la descri zione dell intervento da eseguire Per le qualit degli olii da utilizza re vedere a pag 1 10 la tabella Rifornimenti Parti di ricambio Nel caso di sostituzioni di partico lari o di rifornimenti si raccoman da l uso di parti di ricambio origi nali e dei lubrificanti consigliati dalla Ferrari PIA
346. szangen ersetzt werden FAHRGESTELL SOSPENSIONI SUSPENSIONS SUSPENSIONS AUFH NGUNGEN p D LES N lt VEZ lt lt N F 0096 F 0096 Fig 21 Fig 21 Fig 21 Abb 21 Schema sospensione anteriore Schema sospensione posteriore Front suspension diagram Rear suspension diagram Sch ma des suspensions avant Sch ma des suspensions arri re Darstellung der Vorderaufh ngung Darstellung der Hinteraufh ngung AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS FAHRGESTELL Generalit Le sospensioni sono a ruote indi pendenti con bracci inferiori e su periori oscillanti Molle ad elica am mortizzatori a gas con variazione continua della taratura comandata da servoriduttori elettrici e barra sta bilizzatrice trasversale bracci inferiori e superiori sono ancorati al telaio e al mozzo ester no mediante boccole elastiche che non richiedono ingrassaggio Le caratteristiche del sistema che equipaggia la vettura vengono va riate idraulicamente e elettronica mente durante l utilizzo a secon do delle condizioni di marcia e carico CONTROLLO E REGISTRA ZIONE ASSETTO RUOTE Introduction Front and rear suspensions are in dependent with swinging upper and lower wishbones The system in cludes coil springs gas dampers with calibration continuous variation controlled by electrical servo re ducers and cross stabilizer bar The upper and lower wishbones are anchored to the chassis
347. t BLINKT DIE LEUCHTE So ist die Temperatur der Katalysatoren zu hoch Der Fahrer mu sofort die Ge schwindigkeit drosseln und sich an die n chste Service Werk statt wenden um den Schaden zu beheben ACHTUNG BLEIBT DIE LEUCHTE ST NDIG AN Die Tem peratur der Katalysa toren hat ein gef hrli ches Niveau erreicht und der Katalysator k nnte u U besch digt werden Wird die Fahrt den noch fortgesetzt so schlie t das Steuerger t der Einspritz Z nd anlage die Versorgung der Ein spritzventile aus ACHTUNG Il guidatore deve fermare la vet tura e farla portare in officina a mezzo veicolo di soccorso stradale per far eliminare la causa del malfunzionamento La spia SLOW DOWN si ac cende per autocontrollo tutte le volte che si ruota la chiave in posizione Il e si spegne dopo l avviamento del motore La Ferrari declina ogni respon sabilit per i danni a cose o per sone derivanti dalla mancata osservanza di suddette avver tenze Spia Anomalie sistema controllo motore Quando viene rilevata qualche anomalia essa viene visualizzata mediante l accensione della spia fg posta sul cruscotto Fig 2 pag 2 5 The driver must stop the car and have it towed to the near est Service Workshop to have the problem dealt with The SLOW DOWN warning light comes on automatically for a self test whenever the ignition key is turned in position Il and goes of
348. t d ver rouill es si l on agit sur la poi gn e ext rieure A ou sur la poi gn e int rieure C la glace baisse jusqu la but e inf rieure tandis que lors de la fermeture de la porte la glace monte jusqu la but e sup rieure H 0414 CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE T REN Die Zentralverriegelung entriege lung ist von auBen auf beiden T ren ber Bet tigen der entspre chenden Schl sser oder ber Fernsteuerung m glich Mit entblockten T ren geht die Scheibe bei Bet tigung des u Beren Hebels A oder des inne ren Hebels C f r das ffnen der T r bis zum Ziel nach unten und nach SchlieBen der T r geht die Scheibe zum oberen Anschlag zur ck Fig 3 Accessori porta A Maniglia esterna apertura porta B Serra tura blocco sblocco porta C Maniglia interna per apertura porte D Bracciolo per chiusura porte dall interno E Levetta per bloccaggio serratura F Lampada segnalatrice ingombro porta aperta G Plafoniera sottoporta Fig 3 Door opening system A External door release lever B External door lock C Internal door release lever D Arm rest and door pull E Internal door lock F Door edge light G Sidewalk courtesy light Fig 3 El ments de la porte A Poign e ext rieure B Serrure de verrouillage d verrouillage de la porte C Poign e int rieure D Bras de fermetur
349. ta centralina idraulica munita di pompa ed elettrovalvole correttore di frenata EBD 4 sensori di velocit sulle ruote cablaggi elettrici Tutto questo si aggiunge al nor male impianto frenante in dota zione alla vettura senza alterarne le caratteristiche di base Funzionamento La funzione di antibloccaggio rima ne attiva fino a quando la velocit della vettura superiore a 6 km h e viene realizzata attraverso la cen tralina elettronica che elaborando i segnali provenienti dai quattro sen sori sulle ruote comanda le elettro valvole della centralina idraulica in modo da modulare la pressione nel circuito freni AUTOTELAIO ABS General features This is a safety device which pre vents wheel locking when the driver applies too much effort to the pedal System components The system consists of ECU with enclosed microproc essor for braking correction processing hydraulic control unit with pump and solenoid valves EBD braking corrector 4 speed sensors on the wheels electric harness All this is added to the standard braking system of the car without changing its basic features Operation The anti locking function operates until the car speed is over 4 mph 6 km h and it is made through the ECU that processes the sig nals coming from the four wheel sensors and controls the solenoid valves of the hydraulic control unit in order to modulate the
350. te das Gurt band gleichm ig ber Brust und Becken ziehen und die Gurtschnalle E in den Befestigungspunkt C einra sten Gurte dabei nicht verdrehen Die Gurte nicht zu schnell aus der Aufrollvorrichtung ziehen damit ein Blockieren derselben verhindert wird In diesem Fall den Gurt zur ck f hren und dann erneut aus der Aufrollvorrichtung ziehen EINSATZ DES FAHRZEUGES Per liberarsi delle cinture preme re al centro il bottone press po sto sul terminale C AVVERTENZE Ciascuna cintura concepita per essere usata da occupanti che hanno la statura di un adulto ed prevista per l uso da parte di un passeggero per volta non si deve quindi far passare la cintura intor no ad un bambino seduto sulle ginocchia di un passeggero La regolazione deve essere effet tuata con la persona ben seduta e col busto eretto ed appoggiato allo schienale Periodicamente controllare che gli ancoraggi siano ben fissati e che le cinture siano in buone condi zioni Nel caso di un incidente an che se la cintura usata al l aspetto priva di danni si raccomanda di sostituirla con una nuova Per la pulizia lavarla a mano usan do acqua tiepida e sapone neu tro Risciacquare e lasciare asciu gare accuratamente all ombra Non usare detergenti can deggianti o tinture Evitare contatti con sostanze chimi che che possano indebolire il tessuto USO DELLA VETTURA To unfasten the seat belt simply pres
351. ted by the ABS ASR ECU Steering wheel angle sensor It s keyed to the steering column and gives information about the steering wheel position and turn ing speed Note the information about steer ing wheel angle and car speed allow the ECU to determine the lateral threshold acceleration with a safer response at high speeds and extreme conditions AUTOTELAIO La s lection du mode NORMAL permet d obtenir un confort et une stabilit accrues dans des conditions de basse et moyenne adh rence La s lection du mode SPORT si gnal e par l allumage du t moin lu mineux pr sent sur le tableau de bord privil gie la traction et permet une conduite sportive avec une te nue de route accrue Le bo tier lectronique agit sur le r glage des suspensions en s lec tionnant Tune des douze courbes de r glage possibles en fonction de la position de l interrupteur Signal de tachym tre Il s agit d un signal produit par le bo tier des syst mes ABS ASR Capteur d angle volant Cal sur la colonne de direction ce capteur fournit des informations concernant la position et la vitesse de rotation du volant Note sur la base des informations relatives l angle volant et la vi tesse de la voiture le bo tier lectro nique est en mesure de calculer l acc l ration lat rale de seuil et de garantir une r ponse sure en cas de vitesses lev es et de conditions de conduite la limite CH
352. ten Zah nes nach dem Fenster MOTOR 3 e l 8 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR Fig 11 Impianto accensione inie zione 1 Centralina elettronica 2 Segnale impianto di climatizzazione inserito 3 Segnale contagiri 4 Temperatura aria aspirata 5 Bobina di accensione 6 Misuratore portata aria 7 Elettrovalvo la collettore modulare 8 Filtro aria 9 Potenziometro farfalle 10 Vite by pass aria su corpo farfallato 11 Regolatore giri minimo 12 Segnale tachimetro elet tronico 13 Cavi alta tensione 14 Prolunghe resistive 15 Candele di ac censione 16 Sensore di fase motore 17 Sensore di giri motore bancata 7 12 18 Sensore di giri motore bancata 1 6 19 Filtro carburante 20 Pompa elettrica carburante 21 Regolatore di pressione carburante 22 Flauto por tainiettori 23 Sensore temperatura li quido raffreddamento 24 Elettroiniet tore 25 Termocoppia 26 Centralina catalizzatori 27 Elettrovalvola aria se condaria 28 Elettrovalvola lavaggio ca nestri 29 Segnale pressostato sul fil tro disidratatore 30 Pompa aria 31 Ventola acqua olio 32 Sonda Lambda anteriore 33 Sonda Lambda posterio re 34 Centralina antifurto Motronic 35 Valvola di by pass scarico 36 Presa diagnosi SD 1 37 Elettrovalvola co mando valvola by pass scarico 38 Sensore di accelerazione Fig 11 Ignition injection system 1 ECU 2 Engaged air temperat
353. tervention sur l installation d ali mentation et sur les dispositifs de contr le des missions de vapeurs d es sence il faut pr alablement d brancher la batterie comme indi qu sur les plaquettes appliqu es pr s du r servoir et du filtre charbon actif ATTENTION Le r servoir doit tre vidang ex clusivement travers le bouchon sur son fond Nous recomman dons que ce vidange soit tou jours ex cut par un atelier auto ris MOTOR Das System hat den Zweck die Umweltverschmutzung durch aus der Kraftstoffzufuhranlage austre tende D mpfe zu verhindern Ein Teil der Benzind mpfe die sich im Einf llstutzen und im Tank ent wickeln wird in einem Abscheider verdichtet und f llt dann in den Tank wieder Vom Tank str men durch geeignete Ventile die restlichen D mpfe zum Aktivkohlefilter wo sie bei abgeschaltetem Motor aufge saugt und gesammelt werden PN ACHTUNG Im Falle von Eingriffen an der Kraftstoffanlage und den Kontrollvor richtungen f r die Ben zindampfemissionen muss die Batterie getrennt werden wie in den Kennschildern auf dem Tank und dem Aktivkohlefilter angege ben Die Entleerung die immer von einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden muss muss ausschlie lich durch den Deckel unten am Tank erfolgen Fig 16 Impianto controllo emissioni vapori di benzina 1 Tappo a chiusura stagna 2 Filtro a carbone attivo 3 Valvola antievaporazione 4
354. tes les l sions doivent dans tous les cas tre inspect es par un sp cialiste sous peine de limi ter la dur e du pneu Le pneu vieillit m me s il est peu ou pas du tout utilis L apparition de fissures sur la ban de de roulement et sur les flancs peut tre indice de parfois accom pagn es d hernies vicillisement Faire contr ler les vieux pneus par un sp cialiste afin de s as surer qu ils soient encore utili sables Les pneus mont s sur un v hicule depuis plus de 3 ans doivent tre imp rativement contr l s par un sp cialiste CHASSIS CHASSIS gerer Reisen berpr fen Das Rammen von Bordsteinen Schlagl chern und Hindernissen an derer Art sowie das h ufige Befah ren unebener StraBen sind Ursa chen f r teilweise mit bloBem Auge nicht erkennbare Reifensch den Die Reifen regelm Big auf Besch digungen z B Abrieb Schnitte Risse Ausbeulungen usw ber pr fen Eingedrungene Fremdk rper k n nen zu Sch den der Reifenstruktur f hren die sich nur bei abgenom men Reifen feststellen lassen Sch den m ssen auf jeden Fall von einem Fachmann untersucht wer den Sie k nnen die Lebensdauer der Reifen erheblich einschr nken Nat rlicher ReifenverschleiB er folgt auch bei seltener oder kei ner Benutzung Risse auf der Lauffl che und an den Seiten zuweilen durch Aus beulungen gekennzeichnet sind Verschlei anzeichen Die Eignung lterer Reifen vom Fachmann berpr fen lasse
355. testa le valvole sono dis poste a V di 20 30 e portano all e stremit superiore un bicchierino sul quale ha sede una pastiglia GM OB MOTORE ENGINE Valve timing features 4 head shafts 2 each cylinder bank and 4 valves two intake and two exhaust ones each cylinder driven by hydraulic tappets having an automatic clear ance recovery thus keeping the same operating tolerance Timing control is made by two toothed belts driven by the crank shaft On each cylinder head the valves are arranged in a 20 30 V and at the top of each valve there is a bucket holding a shim MOTEUR La distribution est 4 arbres en t te 2 par chaque rang e de cylindres et 4 soupapes par chaque cylindre 2 d admission et 2 d chappement command es par des poussoirs hydrauliques rattrapage automa tique du jeu ce qui assure la tol rance de fonctionnement Les arbres sont command s par deux courroies crant es action n es par le vilebrequin Sur chaque culasse les soupa pes sont dispos es en V de 20 30 et leur extr mit sup rieure sont dot es d un poussoir sur lequel se trouve une pastille Fig 3 Schema comando distribuzione 1 Coperchio alberi distribuzione 2 Albe ro distribuzione 3 Valvola 4 Punteria autoregistrante comando valvola Fig 3 Timing control diagram 1 Camshaft cover 2 Camshaft 3 Valve 4 Valve control self adjusting tappet MOTOR Die Ventilst
356. the car always remove the key from the starting WARNING device Never leave children alone on the car CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Position 0 Stop Moteur arr t cl amovible Lorsque la cl est enlev e m me partiellement la colonne de di rection est verrouill e Les feux de d tresse peuvent tre allum s Pour faciliter le d verrouillage de la colonne de direction manoeu vrer la cl en tournant l g rement le volant dans les deux sens Position Il Marche En pla ant la cl dans cette posi tion l afficheur fonctions multi ples effectue un contr le des si gnaux mis par les syst mes dont est quip e la voiture et si aucune anomalie n est d tect e le t moin CHECK OK s illumine Position Ill D marrage Ai ATTENTION En cas d abandon de la voiture enlever tou jours la cl du bloc de d marrage Ne jamais laisser les enfants seuls sur la voiture UTILISATION DE LA VOITURE Position 0 Stop Der Motor ist abgestellt der Schl s sel kann abgezogen werden Lenkschlo rastet bei teilweise ab gezogenem Schl ssel ein Die Notblinkanlage kann einge schaltet werden Zur Entsperrung der Lenkung das Lenkrad etwas hin und herbewe gen und dabei den Schl ssel dre hen Position Il Z ndung Dreht man den Schl ssel in diese Position so beginnt das Mehrfach leuchtendisplay die Kontrolle der von den in das Fahrzeug m
357. the bypass ex cluding the radiator Have the coolant mixture changed every year at a Ferrari Authorized Workshop MOTEUR remplir si n cessaire et fermer l orifice en vissant le bouchon Contr ler de temps en temps le niveau du liquide dans le r ser voir moteur froid imp rative ment le niveau ne doit pas des cendre de plus de 6 8 cm au dessous du niveau de l orifice de remplissage du r servoir Ne pas enlever le bou chon du r servoir d ex pansion lorsque le mo 21 415 teur tourne ou lorsqu il est chaud S il s av re n cessaire de faire r guli rement des appoints de li quide de refroidissement apr s des parcours de courte distance faire v rifier le circuit par un cen tre d assistance Ferrari agr Thermostat La vanne thermostatique 2 Fig 10 s ouvre lorsque la temp ratu re du liquide de refroidissement atteint 80 85 C Note il n est pas possible d li miner la vanne thermostatique car le liquide de refroidissement cir culerait exclusivement par le by pass avec l exclusion du radia teur Une fois par an faire remplacer le m lange r frig rant par un cen tre d assistance Ferrari agr MOTOR Bei Bedarf Fl ssigkeit nachf l len Deckel wieder durch Fest drehen der Schraube schlieBen Fl ssigkeitsstand im Beh lter re gelm ig und ausschlie lich bei kaltem Motor pr fen Die K hlfl s sigkeit darf nie mehr als 6 8 cm unter dem V
358. tif lectrique de si gnalisation d usure et retirer les plaquettes faire reculer les pistons de l trier au moyen de l outil pr vu cet effet FAHRGESTELL ERSATZ DER BREMSBEL GE Ein Ersatz der Brems bel ge der nicht bei ei ner Ferrari Vertrags werkstatt durchgef hrt wordenist befreit Ferrari von jeg licher Verantwortung f r Perso nen oder Materialsch den ACHTUNG F r das Wiedereinbauen der Bremsbel ge benutze man kei ne Zangen Schraubenzieher oder Metallwerkzeuge die die Isolierringe besch digen k nn ten Vordere Bremsbel ge A AGHTUNG Wenn die Bremsleuch te aufleuchtet so be deutet dies daB die vorderen Bremsbelage zu stark abgenutzt sind und sofort ersetzt werden m ssen Beim Ersatz der vorderen Bremsbe lage gehe man folgendermaBen vor Man entferne die beiden Brems belag Halterstifte B Man entferne die Klemme C schlieBe das Kabelende f r die Anzeige der Belagsabnutzung ab und ziehe die Belage heraus Man lasse die Kolben der Brems zange mit Hilfe eines geeigneten Werkzeuges zur ckgleiten G 0105 Montare le pastiglie nuove con piastrina antivibrante Ricollegare il terminale elettrico la molletta e i due perni prece dentementi smontati Pastiglie posteriori Per sostituire le pastiglie posteriori procedere nel modo seguente Rimuovere la molletta B dalla propria sede Fare arretrare i pistonci
359. tous les 36 mois Mindestens alle 36 Monate ersetzen Controllare le candele sostituire se necessario e i collegamenti accensione Check spark plugs replace if necessary and ignition connections Contr ler les bougies remplacer si n cessaire et les connexions d allumage Z ndkerzen pr fen Austauschen sofern erforderlich und berpr fung der Z ndanlage Sostituire le cinghie distribuzione Change the timing belts Remplacement des courroies de distribution Zahnriemen Ventilsteuerung erneuern Ogni 50 000 km e non oltre 3 anni Every 50 000 km and not over 3 years Tous les 50 000 km et pas apr s plus de 3 ans Alle 50 000 km und nicht sp ter als 3 Jahre Controllare integrit collegamenti blow by Blow by connection integrity check Contr le l int grit des raccordements blow by Kontrolle der Blow By Anschl sse Controllare tubi e collegamenti impianto raffreddamento Check cooling system connections and hoses Contr ler les durits et branchements du circuit de refroidissement Wasserpumpe Rohre und Anschl sse der K hlanlage kontrollieren Controllare tubazioni e collegamenti impianto iniezione Check injection system connections and piping Contr ler les tuyaux et les raccords du syst me d injection Die Leitungen und Anschl sse der Einspritzanlage kontrollieren PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE PLAN D ENTRETIEN WARTUNGSPLAN Km PERCORSI COV
360. tre connect exclusivement au CHASSIS CHASSIS nehmen und dabei die theoreti schen Beschleunigungsver nde rungen vor der Berechnung der L ngsbeschleunigung verwalten um die Einstellung der Stellglie der im voraus zu t tigen Diagnose der Anlage Wird eine St rung im Betrieb eines einzigen elektrischen Bauteils der Anlage festge stellt aktiviert das elektroni sche Steuerger t au er st n digem Aufleuchten der Feh lermeldeleuchte die Bet ti gung einer festen Einstellung der Sto d mpfer die es er laubt eine sichere Lage des Fahrzeugs zu garantieren Wenn der Defekt ein Stellg lied betrifft wird dieses nicht mehr vom Steuerger t ge steuert und bleibt deswegen in der Stellung in der es sich bem Auftreten des Fehlers befand Es k nnen deswegen Verh ltnisse entstehen in de nen einer der vier Sto d mp fer eine feste Einstellung hat Auf jeden Fall ist immer eine sichere Lenkbarkeit des Fahr zeugs gew hrleistet Der festgestellte Defekt wird im Steuerger t gespeichert Das System ist ausschlie lich f r den Anschlu des Ferrari Dia FAHRGESTELL tester di diagnosi Ferrari SD 1 attra verso il quale pu avvenire la dia gnosi dell impianto Nel caso in cui si verifichi una anomalia durante l uso della vet tura con conseguente accensio ne della multispia opportuno arrestare la vettura ruotare la chia ve di accensione su 0 e quindi riavviare nuovamente il motor
361. tro gli ammortizzatori vengono coman dati contemporaneamente dalla centralina di controllo ed hanno incorporato all interno un senso re di posizione Interruttore di selezione Situato sulla consolle centrale consente di selezionare l imposta zione di guida desiderata Potenziometro per controllo apertura farfalla Consente alla centralina di rilevare l apertura della farfalla motore ge stendo in anticipo rispetto al calco AUTOTELAIO Braking sensor It manages the front axle lower ing creating an antidive effect It can check three different situa tions car braking car not braking disconnected or interrupted sen sor Vertical acceleration sensor It determines the intensity of the car vertical stresses Electric actuators They are installed on all four shock absorbers and are operated si multaneously by the ECU A po sition sensor is fitted on these actuators Selection switch It is placed in the main instrument panel and selects the wished driv ing setting Throttle opening potentiometer This potentiometer detects the engine throttle opening and man ages the theoretical acceleration CHASSIS CHASSIS Capteur de freinage Ce capteur r gle l affaissement de l essieu avant et cr e ainsi un ef fet antiplong e Ce capteur permet de diagnosti quer trois diff rentes conditions p dale de frein appuy e p dale de frein rel ch e capteur d connect ou
362. tuando una frenata di emer The driver can recognize the ABS intervention when the brake pedal undergoes a sudden backing ac tion The reference value is the wheel speed recorded by the sensors When a wheel is nearly locked the hydraulic control unit operates on the braking circuit through a 3 phase cycle reduction if necessary Holding Pressure increase in the hydrau lic circuit These adjustment steps occur cyclically in case of braking with ABS until the car stops or the effort on the pedal decreases In addition the system ensures the following advantages running stability no skidding even by sudden braking causing wheel locking Steering easiness no side skidding in case of sud den deviations This means that even by emergency brak ing the driver can avoid an ob AUTOTELAIO L intervention de l ABS est per cue par le conducteur gr ce un retour brusque de la p dale de frein La valeur de r f rence est la vi tesse des roues relev e au moyen des capteurs Lorsque l une des roues est pres que bloqu e la centrale hydrauli que agit sur le circuit de freinage par un cycle de 3 phases r duction si n cessaire Maintien Augmentation de la pression dans le circuit hydraulique Ces phases se r p tent de fa on cyclique dans le cas d un freinage avec intervention de l ABS jusqu l arr t de la voiture ou jusqu a la diminution de la p
363. tware in grado di gestire dodici diverse condizioni dinami che del veicolo determinando al trettante condizioni ottimali di smorzamento Il controllo elettronico dello smor zamento delle sospensioni in fun zione della velocit migliora il comfort a velocit contenuta e ottimizza le prestazioni alle alte velocit COMPONENTI DEL SISTEMA Ammortizzatori Tipo BILSTEIN Gli ammortizzatori sono a doppio effetto e ad azione diretta in quanto agiscono sulla sospensione sen za interposizione di leve AUTOTELAIO SUSPENSION ELECTRONIC CONTROL The car damping system comes from an elaborated processing of the different sensors of the car aimed at optimizing the car per formances The control can manage the four shock absorbers independently firstly as a function of the car speed and then depending on the infor mation received by the sensors The software can manage twelve different dynamic conditions of the car thus determining as many optimum damping conditions The damping electronic control as a function of the car speed im proves comfort at low speeds and optimizes the car performance at higher speeds SYSTEM PARTS Shock absorbers Type BILSTEIN The shock absorbers are double acting and operate directly as they are fitted to the suspension with out any interposed levers CHASSIS CHASSIS COMMANDE ELECTRONIQUE DES SUSPENSIONS Le syst me de commande de l amortissement de la voiture
364. uile moteur et visser fortement les filtres la main Apres le remplacement des filtres contr ler qu il n y ait pas de fuites MOTOR F r den lwechsel gehe man fol genderma en vor Bei warmgelaufenem Motor 60 70 C schraube man die lab laBschraube A unter dem lbeh l ter und die lablaBschraube B der lwanne Abb 8 los und lasse dann das l vollst ndig ablaufen Das Alt l umweltge recht entsorgen ACHTUNG Die Deckel erst nach vollst ndiger Reinigung wieder aufschrauben Die Filter C Abb 8 entfernen und ersetzen Darauf achten da die Gummi dichtungen gut mit Motor l ge schmiert werden und die Filter stark von Hand festschrauben Kontrollieren da nach dem Filter wechsel keine lverluste auftreten Fig 8 Sostituzione olio A Tappo scarico del serbatoio B Tappo scarico olio dalla coppa C Filtri olio D Tappo carico olio E Asta controllo livello olio Fig 8 Oil change A Oil drain plug from the tank B Oil drain plug from the sump C Oil filters D Oil filler plug E Oil dipstick Fig 8 Remplacement de huile Filtres huile D Bouchon de remplis B Bouchon de vidange du carter d huile A Bouchon de vidange du r servoir d huile C sage d huile E Jauge d huile lwechsel A labla schraube des Beh lters Abb 8 B leinf llstutzen E lme stab labla schraube der lwanne C lfilte
365. ulb replacement Proceed as follows to replace rear light bulbs loosen both fastening screws Remove the lens and replace the pressure fit bulb between the two clamps Assemble again the lens and tighten the two fastening screws x IS L 0118 Sostituzione lampada luci fanale stop supplemantare Per sostituire una o pi lampade procedere nel modo seguente IMPIANTO ELETTRICO Replacement of the supplemen tary stop light bulb To replace one or more bulbs proceed as follows ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE Remplacement de la lampe d clairage de la plaque d im matriculation Pour remplacer une lampe pro c der comme suit desserrer les deux vis de fixa tion Retirer la protection transpa rente et remplacer la lampe in troduite pression entre les deux ressorts de contact Remonter la protection transpa rente et serrer les deux vis de fixation Fig 13 Sostituzione lampada luce tar ga Fig 13 Licence plate bulb replacement Fig 13 Remplacement de la lampe d clairage de la plaque d immatricula tion Abb 13 Ersatz der Kennschildbeleuch tungslampe Remplacement de la lampe du feu de stop suppl mentaire Pour remplacer une ou plusieurs lampes agir de la fa on suivante Ersatz der Kennschildbeleuch tungslampe Beim Austausch einer der Heck lampen wie folgt vorgehen Die be
366. uliques avec les branches crois s des freins avant et arri re sont ind pendants En cas de panne de l un des circuits le freinage de secours sera assur par le circuit encore efficace Le servofrein d pression envoie la centrale hydraulique le liqui de de freins la pression n ces saire au fonctionnement du cir cuit En cas d intervention du syst me ABS les lectrovannes pr sen tes dans la centrale hydraulique emp chent le blocage des roues par des cycles de r glage appro pri s CHASSIS CHASSIS Abb 13 Bremsanlage und Bestandteile der ABS ASR Anlage 1 Servobremse 2 Bremspumpe 3 Vorderer linker Sensor 4 Vorderer rech ter Sensor 5 Elektronisches Steuerger t 6 Hinterer linker Sensor 7 Hinterer rechter Sensor 8 Handbremsschalter 9 Brems lichterschalter 10 Steuerger t f r ASR AusschluB 11 ABS Hydrauliksteuerger t Die hydraulisch gesteuerte Brems anlage besteht aus ventilierten Scheibenbremsen auf vier R dern mit Tandem Servobremse und ei nem hydraulischen Steuerger tund mit Magnetventilen und R ckf hr pumpe ausger stetem elektrischen Steuerger t welches im Falle ei ner R derblockierung eingreift und den Druck auf den Bremssatteln ABS regelt Die hydraulischen Kreisl ufe mit berkreuzten Leitungen f r Vor der und Hinterbremsen sind un abh ngig Bei Ausfall von einem der beiden Bremskreisen l t sich eine Notbremsung mit dem an
367. ull the re lease handle A on the left of the steering column Release the lever B holding the hood in the middle of the car front part The hood is held open by two gas props C To close the hood push it up slightly to release the detents of the gas props and then lower the hood until it shuts securely Always check to en sure that the hood is closed properly to pre vent it from opening while the car is moving WARNINGI CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Fig 26 Orologio analogico Fig 26 Analog clock Fig 26 Montre analogique Abb 26 Analog Uhr CAPOT AVANT Ouverture Pour ouvrir le capot avant tirer le levier A situ la gauche de la colonne de direction D gager le levier B de maintien du capot se trouvant en position centrale l avant de la voiture Le capot est maintenu en posi tion d ouverture gr ce deux amortisseurs C Pour le fermer de nouveau avant de baisser le capot il faut le pousser l g rement vers le haut pour pouvoir d bloquer les deux amortisseurs Toujours contr ler que le capot est bien ferm afin d viter qu il ne puisse s ouvrir pen dant la marche ATTENTION UTILISATION DE LA VOITURE MOTORHAUBE ffnen Der Hebel A zur Hauben ffnung befindet sich links neben der Lenk s ule Man entriegle den Hebel B der Haubenhalterung im mittleren vorderen Teil des Fahrzeuges Die ffnung der Haube wird von 2 D mpfern C in der offenen Stel lun
368. und Fach personal verf gen Die Anschriften der Vertrags h ndler und autorisierten Werk st tten finden Sie in der FERRA RI Verkaufs und Servicebrosch re Der technische Ferrari Service steht unseren Kunden zu jeder Zeit mit Rat und Tat zur Seite PARTI DI RICAMBIO Si raccomanda l uso di parti di ricambio originali FERRARI che devono essere richieste solo pres so i Centri Assistenziali Ferrari La garanzia FERRARI decade se per la riparazione vengono impie gati ricambi che non siano Ricambi Originali Ferrari TESSERA DI GARANZIA Ogni vettura nuova dotata del libretto Tessera di garanzia e pia no di manutenzione In esso sono contenute le norme per la validit della garanzia della vettura La tessera di garanzia contiene inoltre le manutenzioni periodiche prescritte dal Piano di Manuten zione inserito nel presente libret to alla sezione 6 SPARE PARTS Always insist on genuine FERRA RI spare parts which are availa ble from all Ferrari Service Cent ers FERRARI warranty is void if non genuine Ferrari Spare Parts are used for the repair WARRANTY CARD Each new vehicle comes with a Owners Warranty and Service Book Refer to this booklet for informa tion on the Warranty and instruc tions The Warranty Card also lists scheduled maintenance opera tions These are also given in the Maintenance Schedule in this Owner s Manual section 6 PIECES DE REC
369. und eventuell zu erw rmen Zu entfrosten Instandhaltung Der Staubfilter Abb 32 Pos 12 sollte unter Ber cksichtigung der im Instandhaltungsplan Seite 6 4 genannten Angaben alle sechs Monate gewechselt werden Bedienelemente Das elektronische Steuerger t wird von der Konsole Abb 34 ber welche die verschiedenen Konditionen geregelt werden k n nen gesteuert Knopf STOP nicht gedr ckt Die Klimaanlage funktioniert au tomatisch oder manuell EINSATZ DES FAHRZEUGES Pulsante STOP premuto Fig 34 rif 1 Impianto di climatizzazione disin serito Il compressore disattivato e la valvola di regolazione portata ac qua attivata chiusa Se i commutatori 2 e 4 sono su automatico la distribuzione aria avviene dalle bocchette centrali ed il ventilatore spento si ha perci solamente la portata di aria dinamica Azionando il commutatore 2 si pu variare manualmente la distribu zione dell aria ed azionando il com mutatore 4 si pu azionare ma nualmente il ventilatore Depressed STOP push button Fig 34 re 1 The climate control system is de activated The compressor is deactivated and the water control valve is activat ed closed If the selection knobs 2 and 4 are in the auto position the distri bution of the air comes from the central outlets and the fan is off therefore only dynamic air is distributed Rotating se
370. unzione della depressione del polmone di aspirazione Con il motore avviato al regime di minimo il valore della pressio ne deve essere di 3 8 0 2 bar Elettrovalvole controllo emissio ne vapori benzina Vengono comandate dalle ECU in base al funzionamento del mo tore e permettono il passaggio ai collettori di aspirazione dei vapori di benzina presenti nel filtro a car bone attivo Pompa elettrica carburante Aspira la benzina dal serbatoio e la invia in pressione agli elettroi niettori attraverso il filtro Le pompe dei due impianti sono immerse nel carburante e vengo no controllate dalle centraline elet troniche di accensione iniezione Filtro carburante E del tipo a carta con potere fil trante di 10 micron Fuel pressure adjuster This regulates the fuel pressure in relation to intake manifold vacuum The fuel circuit pressure should be 54 3 psi 3 8 0 2 bar when the engine is idling Fuel vapour emission control solenoid valves These valves are controlled by the ECUS according to the engine operation and let the fuel vapours in the activated charcoal filter pass to the intake manifolds Fuel electric pump This draws the fuel from the tank and sends it under pressure to the electro injectors through the fuel filter The pumps for the two systems are immersed in the fuel and are controlled by the electronic igni tion injection control units Fuel filter This is the paper cartridge ty
371. upera mento di pendenze gravose o per piccoli spostamenti manovre di par cheggio ATTENZIONE La pr miere vitesse est conseill e pour parcourir des descen tes dangereuses ou pour de petits d placements manoeuvres de parking ATTENTION Fig 10 Selettore marce Fig 10 Gear selector UTILISATION DE LA VOITURE ANFAHREN Kupplungspedal ganz durch treten und 1 Gang einlegen Die Handbremse l sen Kupplungspedal langsam loslas sen und dabei sanft Gas ge ben AnschlieBend der Reihe nach hochschalten und bei jedem Schaltvorgang das Kupplungs pedal vollst ndig niedertreten Zum Einlegen des R ckw rts ganges den Schalthebel nach dr cken und nach vorn schieben The firsty speed is suggested while over coming hard slopes or for small movements parking WARNING In starken Gef llen oder f r kurze Strek ken Parkman ver wird das Einricken des ersten Ganges empfohlen AGHTUNG Fig 10 S lecteur des vitesses Abb 10 Gangschalthebel EINSATZ DES FAHRZEUGES USO DELLA VETTURA Durante la marcia Non viaggiare mai neppure in disce sa con l indice dei contagiri orientato verso il regime massimo del motore Quando l indice dei contagiri pros simo al massimo regime zona color rosso occorre adottare una con dotta di guida prudente per non superare tale limite In condizioni normali tutti i segnali luminosi a luce rossa nel display mult
372. ur und Temperatur EINSATZ DES FAHRZEUGES colo e l aria in uscita dalle boc chette Questa differenza andr attenuandosi man mano che l im pianto va a regime In condizioni di regime la varia zione di temperatura all altezza delle teste dei passeggeri di 2 C Sensore irraggiamento solare Posizionato sulla plancia porta strumenti ottimizza la ventilazio ne e la regolazione della tempe ratura richiesta in abitacolo in funzione dell angolo di incidenza dei raggi solari USO DELLA VETTURA the outlets This difference will di minish as the system reaches the preset temperature When the system has attained the preset temperature setting a tem perature variation of 35 F 2 C is maintained at the passenger s head Sun radiation sensor This sensor is placed on the in strument panel and optimizes ven tilation and temperature adjust ment inside the compartment depending on the incident angle of sun rays CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS bitacle et l air distribu par les buses d a ration Cette diff ren ce va en s att nuant au fur et mesure que l installation se sta bilise Une fois que le r gime est stabi lis la variation de temp rature au niveau de la t te des passa gers est de 2 C Capteur de rayonnement solaire Plac sur la planche de bord ce capteur optimise la ventilation et le r glage de la temp rature dans l habitacle en fonction de l
373. ure control system signal 3 Revolution counter signal 4 Intake air tempera ture 5 Ignition coil 6 Air flow meter 7 Modular manifold solenoid valve 8 Air cleaner 9 Throttle potentiometer 10 Air by pass screw on throttle body 11 Idling speed revolution adjuster 12 Electronic speedometer signal 13 H V leads 14 Resistance extensions 15 Ignition plugs 16 Engine timing sensor 17 Bank 7 12 engine revolu tion sensor 18 Bank 1 6 engine revo lution sensor 19 Fuel filter 20 Elec tric fuel pump 21 Fuel pressure ad juster 22 Injector carrier 23 Coolant temperature sensor 24 Electro injec tor 25 Thermocouple 26 Catalytic converter control unit 27 Secondary air solenoid valve 28 Canister purge solenoid valve 29 Pressure switch sig nal on dehydrator filter 30 Air pump 31 Water oil fan 32 Front oxygen sensor 33 Rear oxygen sensor 34 Alarm system Motronic ECU 35 Ex haust by pass valve 36 SD 1 diagno sis socket 37 Exhaust by pass control solenoid valve 38 Acceleration sen sor MOTORE Fig 11 Syst me d allumage injec tion 1 Bo tier lectronique 2 Signal de climatisation enclench e 3 Signal de compte tours 4 Capteur de temp ra ture d air aspir 5 Bobine d allumage 6 D bitm tre d air 7 Electrovanne de collecteur modulaire 8 Filtre air 9 Potentiom tre papillons 10 Vis by pass d air sur
374. ure toujours le re p re indiquant le niveau maximum Le symbole B sur le bouchon in dique que le r servoir contient du liquide synth tique En utilisant des liquides min raux les joints en caoutchouc du circuit seront irr parablement endommag s Avant de desserrer le bouchon du r servoir supprimer le branche MEME ment lectrique Purge d air La purge de l air que nous con seillons de faire r aliser aupr s des centres d assistance Ferrari FAHRGESTELL Man pr fe da die Fl ssigkeit im Beh lter A stets in der N he der Max Kerbe liegt Das Symbol B auf dem Deckel dient zur Anzeige da eine synthetische Fl ssigkeit in den Beh lter gef llt wurde Wird eine mineralische Bremsfl ssigkeit eingesetzt so wird die Gummidichtung der Bremsanla ge unreparierbar besch digt Vor dem Losschrauben des Beh lterdeckels klemme man den elek trischen Anschlu los ACHTUNG Entl ftung Die Entl ftung sollte vorzugswei se von einer Ferrari Servicestelle ausgef hrt werden Diese erfolgt A S e Ve d i DI 0140 deve essere effettuata dallla vite di spurgo C posta sulla campana fri zione Il liquido contenuto nel serbatoio altamente corrosivo ed entrando in contatto con parti della carrozzeria potrebbe dan neggiarle ATTENZIONE Il liquido uscito dal rac cordo durante l opera zione di spurgo non MO deve essere riutilizzato It must
375. vere quan do la batteria deve essere ricari cata oppure si verificata un ano malia nell impianto di generazio ne di corrente Elevata temperatura olio L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala che la tem peratura dell olio troppo eleva ta ed consigliabile ridurre il re gime di rotazione del motore Elevata temperatura acqua L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala che la tem peratura dell acqua troppo ele vata ed necessario spegnere immediatamente il motore Cofano motore e baule aperti L accensione dell ideogramma di colore rosso segnala l apertura o la non corretta chiusura del baule e del cofano Slow Down If while driving this writing be comes red follow the instructions shown on page 3 33 Have the car checked by an Au thorized Ferrari Workshop Down battery When this symbol is displayed in red the following could have oc curred the battery needs recharg ing or there is a failure in the power generating system High oil temperature This symbol becomes red to sig nal that the oil temperature is too high and the engine rpm should be reduced High water temperature This symbol becomes red to sig nal that the water temperature is too high and the engine should be stopped immediately Open engine hood and luggage compartment cover When this symbol is displayed in red the engine hood and luggage compartment cover are open an
376. verificata un anomalia nel siste ma controllo emissioni e nell im pianto di accensione iniezione Far controllare la vettura presso un Centro Autorizzato Ferrari Outside temperature Pressing the push button 5 Fig 2 the outside temperature is displayed ingreen andit disappears by press ing the push button again In case ofotherindications the outside tem perature is displayed for 5 seconds and then it disappears Open fuel lid The green symbol is displayed when the fuel tank lid is open Active ASR When this symbol is displayed in green while driving the ASR sys tem is operating The symbol is displayed for about 4 seconds Fuel reserve This symbol becomes amber in case of fuel reserve or in case of a failure to the fuel level indica tor Check Engine If this amber coloured signal comes on while driving this means that a failure has occurred in the ignition injection system Have the car checked by an Authorized Ferrari Workshop CONTROLS RUNNING INSTRUCTIONS Temp rature externe En pressant le bouton r f 5 Fig 2 ce t moin de couleur verte affi chelatemp rature externe ll s teint en pressant nouveau le bouton En pr sence d autres indications ce t moin reste allum pendant en viron 5 sec ensuite il s teint Trappe de r servoir d essence ouverte Ce t moin de couleur verte in dique que la trappe du bouchon du r servoir d essence est ouver te
377. vitesse voiture Ce signal est envoy par le boi tier ABS ASR au bo tier Motronic pour d terminer la vitesse de la voiture et la strat gie antipatinage MOTOR Drosselklappenpotentiometer An den Drosselklappen der zwei Zylinderreihen sind Potentiometer positioniert die st ndig das Steuer ger t ber die ffnung der Drossel klappen auf der Grundlage des Trag wellendrehwinkels informieren Beim Anlassen des Motors stellt sich das Steuerger t automatisch auf die Stellung des Potentiome ters ein beim Motoranlassen darf also das Gaspedal nicht nieder gedr ckt werden Drehzahlmessersignal Es gibt die Drehzahl des Motors be zogen auf ein durch das Steuerger t der Zylinderreihe 1 6 erzeugten Si gnal an es wird des weiteren auch f r die Anlagen der Aufh ngungen und der Hydrolenkung eingesetzt Signal Klimaanlage eingeschal tet Die Information ber die Einschal tung der Klimaanlage und der elek tromagnetischen Kupplung des Kompressors wird von der elektro nischen Steuerung f r eine richtige Einstellung der Drehzahl ben tigt Geschwindigkeitssignal Das Signal wird zur Bestimmung von Geschwindigkeit und Rutschhemm strategie vom ABS ASR Steuerger t dem Motronic ECU gesendet Sensore per spia carburante Informa la centralina Motronic del livello del carburante in modo che eventuali seghettamenti del moto re per mancanza di benzina non vengono memorizzati come errori Elettroiniettori
378. wisch und waschanlage 2 20 Schmelzsicherungen und Schaltsch tze 5 18 Sensor f r Kraftstoffleuchte 3 23 Servolenkung i 4 11 Sicherheitsgurte i 2 30 Sicherheitsma nahmen f r Kinder 2 33 Signal Klimaanlage eingeschaltet 3 22 e PAS RE 2 27 Sonnenblenden 2 44 Sportsitz Option 2 29 Tachometersignal 4 35 Temperaturf hler der angesaugten Luft 3 20 URL 2 13 bris sm 2 47 ber Z ndschl ssel geschaltete Kreisl ufe 5 2 bersetzung ccccccccscssesesesesceseesesesteteseseees 1 8 Ventilsteuerung eene 3 3 Verstellbares Lenkrad 2 41 VorsichtsmaBnahmen bei einer Reifenpanne 4 39 Warnblinkschalter nenn 2 19 Wartungsplan 6 2 Wasserk hler nn 3 14 Wasserthermostat n 3 14 Werkzeugausr stung nennen 4 50 Zus tzliche Schmelzsicherungen 5 19 Z nd Einspritzanlage Bosch Motronic 5 2 3 17 Z ndspulen eese 3 23 Z ndkerzen sse 3 29 ZUndaschloB i 2 21 L allestimento dei modelli Ferrari e i relativi opzionali possono varia
379. y on wet roads to decrease the risk of aquaplan ing Wheel balancing Have the wheels with tires fitted statically and dynamically bal anced and all imbalance correct ed with precision counterweights Use only self adhesive weights Ne jamais utiliser de pneus d occa sion dont l origine n est pas certaine 1 Les pneus sont du type unidirectionnel et sur le c t pr sen ER tent une fl che qui in dique le sens de roulement Pour maintenir de bonnes per formances en cas de rempla cement du pneu le sens de rou lement doit correspondre ce lui indiqu par la fl che Contr ler r guli rement la pro fondeur des sculptures des ban des de roulement valeur mini mum admise 1 7 mm Plus ces sculptures sont us es plus le danger de patinage est grand Une conduite imprudente sur les roues mouill es augmente le ris que d hydroplanage Equilibrage Les roues munies de pneus doi vent tre quilibr es de fa on sta tique et dynamique l aide d une machine quilibrer et au moyen de contrepoids sp ciaux Il est conseill d utiliser uni quement des poids auto ad h sifs Nie gebrauchte Reifen zweifelhaf ter Herkunft benutzen N Bei den Reifen handelt es sich um unidirektio nale Reifen die auf den ut Seiten einen Pfeil auf weisen der die Drehrichtung vor schreibt Um immer optimale Lei stungenzuerreichen mu im Fal le eines Reifenersatzes die Dreh
380. yer soigneusement les goujons avant le montage Eviter absolument de lubrifier les surfaces de contact entre le goujon et la jante de la roue et entre la jante et le disque de frein Pour ne pas liminer le traitement anti grippage viter absolument de nettoyer avec des produits solvants ou agressifs les c nes sur la jante de la roue Pour remplacer une roue se con former la proc dure suivante placer la voiture sur une sur face plane et bloquer les roues arri re en serrant le frein de stationnement retirer la roue de secours et la trousse outils de leur loge ment dans le coffre bagages au moyen de la cl A desser rer les cinq goujons de fixation de la roue placer la base du v rin B sur une surface plane et solide en correspondance des points C de soul vement de la voiture Fig 25 CHASSIS CHASSIS RADWECHSEL Bei Austausch eines oder mehrerer R der ACHTUNG Die Schraubenbolzen austau schen deren Gewindeteil oder Kegel besch digt ist Die Schraubenbolzen vor dem Einbau sorgf ltig s ubern Die Kontaktfl chen zwischen dem Schraubenbolzen und der Felge sowie zwischen der Felge und der Scheibenbremse d r fen nicht geschmiert werden Die Kegel auf der Radfelge auf keinen Fall mit L sungsmitteln oder aggressiven Reinigungs mitteln reinigen um nicht den Antifress Schutz abzutragen Um ein Rad zu wechseln gehe man folgenderma en vor

Owners Manual 550 Maranello 2001

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents