Home

ELEKTRORASENMäHER - APL – Power your work

1. m m He m AL KO
2. E M Hanp m m m He 66
3. 1 Ha E 2 Z 3 1 2 m m B B m
4. m m
5. 65 A A
6. E 1 5 m He m m m m m m C
7. 15 5 701 I 68
8. m E M 20 E m E E 3 5 CM m M
9. AL KO AL KO
10. AL KO A 69 Elektryczna kosiarka do trawy O tym podreczniku m Prosz przeczyta niniejszy podr cznik obs ugi przed uruchomieniem Stanowi to podstaw bez piecznej pracy i sprawnej obs ugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urz dzeniu m Podr cznik obs ugi powinien by zachowany do u ytku i przekazany nast pnemu u ytkownikowi Wyja nienie znak w Uwaga Stosowa si dok adnie do znak w ostrzegaw czych aby unikn szk d osobowych lub mienia H Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumie nia i obstugi Spis rzeczy O tym podreczniku sse 70 OPS PRO 70 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 72 Montana 73 MEAN MA 73 PrZECHOWYWANIE use eiecti 74 NET 74 Konserwacja i CZYSZCZENIE sss 74 Pomoc przy usuwaniu 75 Opis produktu Niniejsza dokumentacja zawiera opis elektrycznej
11. H
12. W He m E m m E B E m E
13. A A 1 B Ej 1 2 no 3 4 1 B E 2
14. Mantener el cable de conexi n alejado de las cuchillas Pl Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro 29 Cortac sped el ctrico Observaciones sobre seguridad Quien conduce o usa la maquina es responsable de cualquier accidente que pueda producirse con otras per sonas 0 sus propiedades A Atenci n Usar el aparato y cable prolongador nicamente si est n el perfecto estado Los dispositivos de seguridad y protecci n no se deben poner fuera de servicio Atenci n peligro de accidente Los dispositivos de seguridad y protecci n no se deben poner fuera de servicio Seguridad el ctrica Atenci n peligros por corriente el ctrica Peligro por tocar piezas bajo tensi n Retirar de inmediato el enchufe de la red si el cable prolongador est da ado o cortado m La tension de red de la casa debe coincidir con la especificada en los datos t cnicos No utilizar una tensi n de red distinta m Emplear solo cables prolongadores aptos para su uso al aire libre y con una secci n m nima de 1 5 mm m No pueden usarse cables prolongadores da ados o gastados m Antes de cada puesta en marcha comprobar el es tado del cable prolongador m Utilizar siempre la descarga de tracci n para el ca ble prolongador m Mantener el cable fuera de la zona de corte y arras trarlo siempre con la m quina m Nunca pase con el cortac sped por encima del ca
15. OT E 67 m m m m AL KO m A
16. 18 dictt isses ce ite 19 W rkinstructies veria nales 19 Opbergen una sn 20 aria en 20 Onderhold iii ia 20 Hulp bij Stonngen sze ceramic 21 Productbeschrijving In deze documentatie worden elektrische grasmaaiers met grasopvangbak beschreven Enkele modellen zijn bovendien geschikt om te mulchen Identificeer uw model aan de hand van de productafbeel dingen en de beschrijving van de verschillende opties Reglementair gebruik Dit apparaat is bestemd voor het maaien van gazons op priv terrein en mag alleen op een droog gazon worden gebruikt Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglemen tair Mogelijk onjuist gebruik m Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in openbare ruimten parken sportvelden of in de landbouw en bosbouw m Aanwezige veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijv door het vastbinden van de veiligheidsbeugel aan de duw boom m Het apparaat mag niet bij regen en of op nat gazon worden gebruikt m Het apparaat mag niet voor commerci le doelein den worden gebruikt Veiligheidsvoorzieningen Attentie gevaar voor letsel Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Veiligheidsbeugel veiligheidsgreep Afhankelijk van de uitvoering is het apparaat voor zien van een veiligheidsbeugel of veiligheidsgreep Bij het optreden van gevaar laat u deze los Motor en mes worden gestopt Be
17. Raccoglierba intasato Pulire la retina del raccoglierba Troppa erba nel canale di espulsione o nel al loggiamento Pulire il canale di espulsione alloggiamento Correggere l altezza di taglio Lama senza filo nostro Servizio a tenza clienti di zona Rivolgersi al centro di a tenza AL KO o a una ditta specia lizzata autorizzata e far affilare sostituire la lama in tabella o che non si in grado di eliminare rivolgersi al 45 Elektrisk pl neklipper Om denne vejledning L s denne betjeningsvejledning f r ibrugtagning Dette er foruds tning for sikkert arbejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og p maskinen m Gem betjeningsvejledningen til senere brug og giv den videre til andre brugere Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s H S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering Indholdsfortegnelse Om denne 46 Produktbes AAA 46 Sikkerhedshenvisninger nanne sanne 48 Montering zaa iit ette 49 Arbejdsanvisninger sss 49 OPDEVANG sea nennen 50 Iter rufo 50 Vedligeholdelse og 50 Hj lp i tilf lde af fil 51 Produktbeskrivelse Denne dokumentation er en beskriv
18. Atengao O aparelho apenas deve ser operado ap s a montagem estar completa Colocar o cesto colector de relva Ateng o perigo de ferimentos Remover e colocar o cesto colector de relva ape nas com o motor desligado e a lamina de corte parada 1 Levantar a tampa de desvio e engatar o cesto colector de relva no suporte Esvaziar o cesto colector de relva Ej 1 Levantar a tampa de desvio 2 Desengatar o cesto colector de relva e retir lo para tr s 3 Esvaziar o cesto colector de relva 4 Levantar a tampa de desvio e engatar de novo o cesto colector de relva no suporte Estabelecer a ligac o rede 1 Introduzir a ficha de rede do cabo do aparelho na combina o interruptor ficha KH 2 Proteger o cabo do aparelho com o aliviador de tens o do cabo FA O lago do cabo de rede deve ser comprido de modo que o aliviador de tens o do cabo possa deslizar de um lado para o outro Ligar o motor Ligar o corta relvas apenas numa base plana n o em relva alta A base deve estar livre de corpos estranhos como p ex pedras Nao levantar o corta relvas 1 Manter o bot o de ligar da combinag o interruptor ficha premido EJ 2 Puxaroaro de protec o punho de seguran a contra a longarina e segur lo e 3 Soltar o bot o de ligar Desligar o motor 1 Soltar o aro de protec o punho de seguran a 2 Aguardar a paragem da l mina de corte Instru es de trabalho H Observar as esp
19. Gressoppsamlingsboks tilstoppet Rengj r gitteret p gressoppsamlingsboksen For mye gress i utl ps kanalen eller i huset Rengj r utl pskanal hus Korriger kutteh yden Skj rekniven er uskarp Ta kontakt med et AL KO servicepunkt eller en autorisert fagbedrift for skjerping eller utskifting av skj rekniven kundeservice Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp kan du ta kontakt med v r 63 m m NE
20. Table des mati res Description du produit Des tondeuses a gazon lectriques avec bacs collec teurs sont d crites dans cette documentation Certains modeles sont galement appropri s pour le paillage Identifiez votre modele avec les illustrations des produits et la description des diff rentes options Utilisation conforme aux fins pr vues Cet appareil est congu pour la tonte d un parterre de ga zon dans un domaine priv et ne peut tre utilis que sur un gazon s ch Tout usage autre ou different est consid r comme non conforme Utilisation ventuelle non conforme aux fins pr vues m Cette tondeuse n est pas appropri e pour utilisa tion dans des jardins publics parcs stades ou dans des exploitations agricoles et foresti res m Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre d mont s ou pont s par ex en reliant les triers de s curit au mancheron m Ne pas utiliser l appareil en cas de pluie et ou sur un gazon mouill m L appareil ne doit pas tre utilis dans un domaine Informations sur ce manuel 22 industriel ou commercial a Dispositifs de s curit et de protection Consignes de s curit 24 9 A Attention Risgue de blessures Montage 25 Ne pas retirer ou d sactiver les dispositifs de Consignes de Wall 25 s curit et de protection SHOCK AGC viii rc ds 26 DEW D Etrier de s curit manette de s curit Repara
21. ec kryt 2 Vyv ste sb rn ko z dr k a vyjm te jej sm rem dozadu 3 Vypr zdn te ko 4 Znovu nadzvedn te odr ec kryt a zaveste sb rn ko na tr vu do dr k P ipojen k elektrick s ti 1 Zasu te z str ku nap jec ho kabelu za zen do kombinace sp na e a z str ky EB 2 Zajist te nap jec kabel v chytce pro odleh en v tahu Smy ka kabelu mus b t tak dlouh aby chytka pro odleh en v tahu mohla klouzat z jedn strany na druhou Zapnut motoru Spou t jte seka ku na rovn m podkladu ne ve vysok tr v Na podkladu se nesm nach zet ciz p edm ty nap kameny P i spou t n seka ku nezvedejte 1 Dr te stisknut spou t c tla tko na kombinaci sp na e a z str ky E 2 P it hn te bezpe nostn madlo p ku k dr adlu a dr te ho E 3 Uvoln te spou t c tla tko Vypnut motoru 1 Pus te bezpe nostn madlo p ku 2 Vy kejte az se ac n zastav Pokyny k pr ci se seka kou Dodr ujte m stn p edpisy t kaj c se pou v n seka ek na tr vu m Pe liv zkontrolujte celou plochu kter m b t po se ena odstra te ve ker ciz p edm ty Tr vu sekejte pouze tehdy kdy se v pracovn m prostoru nezdr uj jin osoby Sekejte tr vu jen za dobr viditelnosti Za zen ve te pouze krokem ac n mus b t p i se en ostr P i se en
22. 90689690 INFORMATION I MANUALS I SERVICE ELEKTRORASENMAHER Betriebsanleitung 440237 12 2012 LA Elektro Rasenmaher D _Betriebsanleitung 4 GB Operating Instructions 10 NL Instructies voor gebruik 16 Mode d emploi 22 E Instrucciones de USO 28 P Instru es para o USO 34 I Libretto di istruzioni 40 DK Brugsanvisning nnen 46 S Bruksanvisning Bruksanvisning RUS 64 PL Instrukcja obstugi 70 CZ N vod k pouZiti 76 SK N vod na pou itie 82 HE A 88 2 Original Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung Elektro Rasenmaher Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u erung dem K ufer mit bergeben werden Zeichenerklarung A Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachschaden vermeiden Spezi
23. Quest apparecchio amp concepito per il taglio di tappeti er bosi nel settore privato e deve essere utilizzato solo su prati asciutti Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo im proprio Uso errato possibile m Questo tosaerba non adatto all impiego in impianti pubblici parchi centri sportivi o nel settore agricolo e forestale m dispositivi di sicurezza presenti non devono esse re smontati o esclusi ad es con il fissaggio della staffa di sicurezza sul manubrio m Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia e o Su prati bagnati Sommario m L apparecchio non deve essere utilizzato nel settore commerciale Riguardo questo manuale 40 Dispositivi di sicurezza e protezione Descrizione del prodott0 ann 40 OE Attenzione Pericolo di lesioni Istruzioni di SIGUIOZZ ns 42 Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e Mon Ovino 43 protezione Avvertenze di lavoro dg 43 Magazzinaggio nn 44 Staffa di sicurezza maniglia di sicurezza Riparazione 44 A seconda della versione l apparecchio dotato di una staffa di sicurezza di una maniglia di sicurezza Manutenzione omg une 44 In caso di pericolo basta rilasciare tale elemento II mo Rimedi in caso di guasto nnn 45 tore e la lama si arrestano Deflettore II deflettore svolge la funzione di protezione da eventuali oggetti proiettati 40 Trad
24. h l zati fesz lts gnek egyeznie kell a M szaki adatok c r szben megadott h l zati fesz lts gi adatokkal m s fesz lts gell t s nem haszn lhat m Csak k lt ri haszn latra alkalmas hosszabbit k belt haszn ljon minim lis keresztmetszet 1 5 mm m S r lt vagy t r keny hosszabb t k bel haszn lata tilos m Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a hosszabb t k bel llapot t m Mindig haszn lja a hosszabb t k belhez a speci lis h z smentes t t m Tartsa t vol a k belt a v g startom nyt l s mindig a g pt l elfel vezesse m Soha ne menjen r a f nyir val a hosszabb t k belre m V dje a k sz l ket a nedvess gt l Biztons gi tudnival k a kezel shez m A k sz l k haszn lata tilos gyerekek s olyan szem lyek sz m ra akik nem ismerik a haszn lati tmutat t m Vegye figyelembe a kezel i minim lis korhat rra vonatkoz helyi el r sokat m A k sz l ket alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt haszn lni tilos m Ellen rizze a k sz l ket minden haszn lat el tt hogy nincsenek e rajta s r l sek cser ltesse ki a meghib sodott alkatr szeket m Any rand ter letet teljes eg sz ben s alaposan vizsg lja t t vol tson el mindenf le idegen t rgyat E Viseljen a c lnak megfelel munkaruh zatot hossz nadr got vastag s cs sz sg tl talp cip t m A munkav gz s k zben gyeljen a biztos ll sra m
25. odborn firmu a rezac n nechajte naostri vymeni Zbern k na tr vu sa nenapl a dostato ne Mokr tr vnik Tr vnik nechajte uschn Zbern k na tr vu upchat Vy istite mrie ku zbern ho ko a na tr vu Prive a tr vy vo vyhadzovacom kan li alebo v telese Tup rezac n Vy istite vyhadzovac kan l teleso Upravte v ku kosenia Vyh adajte servisn miesto alebo autorizovan odborn firmu a rezac n nechajte naostri vymeni H Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke a ktor sami nedok ete odstr ni sa pros m obr tte na n kompetentn z kazn cky servis 87 Elektromos f ny r A k zik nyvr l m zembe helyez s el tt olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ez felt tlen l sz ks ges a biztons gos munkav gz shez s a hibamentes kezel shez m Tartsa be a jelen dokument ci ban s a k sz l ken olvashat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat m Ahasznalati utas t st rizze meg s adja tov bb a k s bbi haszn l nak Jelmagyar zat Figyelem A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt H K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben Tartalomjegyz k A KEZIKOMYWIGI EE rar 88 A daniel 88 Biztons gi tudnival k 90
26. NPODYKTA sss 64 66 67 sse 67 DOET CE 68 PEMOHT men en 68 M YXOL 68 69 64 Ha BE P
27. ble prolongador m Proteger el aparato de la humedad Observaciones sobre seguridades durante el uso Los ni os o personas que no hayan le do estas ins trucciones de uso no pueden utilizar el aparato m Respetar la normativa local en cuanto a la edad m nima del usuario del aparato m No usar el aparato bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos Cada vez que se vaya a usar comprobar que no presente ning n da o y sustituir las posibles piezas defectuosas W Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo ex trafio m Usar ropa de trabajo adecuada pantalones largos calzado robusto y antideslizante m Adoptar una posici n segura mientras se trabaje m Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro m Mantener cuerpo extremidades y ropa alejados del mecanismo cortador m Trabajar solo con luz natural o artificial suficientes Desenchufar siempre el aparato de la red y esperar que se detenga cuando se produzca alguna anomal a o el apa rato vibre de forma inusual antes de aflojar los bloqueos antes de eliminar las obstrucciones despu s de haber tocado alg n cuerpo extra o A Despu s de haber tocado un cuerpo extra o comprobar si el cortac sped ha sufrido da os Efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a arrancar el aparato y trabajar con l m Prestar especial atenci n al girar voltear el corta c sped o
28. calibradas Bin rio de aperto do parafuso da l mina 15 Nm 5 Atenc o A l mina e eixo do motor n o devem ser alinhados Ap s os trabalhos de manutenc o nas pecas de isolamento p ex substituic o da l mina de corte deve ser executado um teste de protecc o de isolamento de acordo com a Directiva VDE 701 m Ainspecc o competente necess ria ap s a subida de um obst culo em caso de paragem imediata do motor no caso de a lamina de corte estar deformada no caso do eixo do motor estar deformado 38 Tradug o do manual de instruc es original Ajuda em caso de avarias Avaria Causa possivel Solug o O motor n o funciona Falta de alimentag o el ctrica Verificar o fusivel principal cabo de extens o Cabo do aparelho da nificado Procurar o ponto de a t ncia t cnica AL KO empresa espe cializada autorizada Lamina de corte blo queada Limpar o canal de expuls o caixa a lamina de corte deve poder girar livremente Ligar em relva baixa ou em superfi cie j aparada corrigir a altura do corte A pot ncia do motor diminui A caixa colectora de relva n o enche o suficiente Demasiada relva no canal de expuls o ou na caixa Limpar o canal de expuls o a caixa Corrigir a altura do corte L mina de corte gasta Caixa colectora de relva obstruida Procurar o ponto de a t ncia t cnica AL KO ou a empresa especializada autorizada e mand
29. cia lis e autoris e Nettoyer le canal d vacuation le carter la lame doit pouvoir avoir une rotation libre de tout obstacle D marrer l appareil sur de l herbe courte ou sur une surface d ja tondue corriger la hauteur de coupe La puissance du moteur s affaiblit Trop d herbe dans le canal d vacuation ou dans le carter Nettoyer le canal d vacuation le carter Corriger la hauteur de coupe Lame mouss e Consulter le service apr s vente AL KO ou une entreprise sp cialis e autoris e et faire aiguiser remplacer la lame Le bac collecteur ne se remplit pas assez Gazon humide Attendre que le gazon soit sec Bac collecteur bouch Nettoyer la grille du bac collecteur Trop d herbe dans le canal d vacuation ou dans le carter Lame mouss e Nettoyer le canal d vacuation le carter Corriger la hauteur de coupe Consulter le service apr s vente AL KO ou une entreprise sp cialis e autoris e et faire aiguiser remplacer la lame En cas de d fauts ne figurant pas sur ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente comp tent 27 Cortac sped el ctrico Respecto a este manual m Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha La lectu ra de las instrucciones es requisito imprescindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos
30. den nettspenningen som er angitt i tekniske data bruk aldri andre forsyningsspenninger m Bruk bare forlengelseskabler som er ment for uten d rs bruk og med et tverrsnitt p minst 1 5 mm m Skadde eller utslitte forlengelseskabler m ikke brukes m Kontroller tilstanden til forlengelseskabelen f r hver gangs bruk m Bruk alltid den spesielle kabelstrekkavlastningen for forlengelseskabelen m Hold kabelen borte fra kutteomr det og f r den all tid bort fra maskinen m Kor aldri gressklipperen over forlengelseskabelen m Beskytt enheten mot fuktighet Sikkerhetsanvisninger for betjening W Bam eller personer som ikke kjenner bruksanvis ningen m ikke benytte enheten E hensyn til lokale bestemmelser ang ende min stealder for betjening E Bruk ikke enheten under p virkning av medikamen ter alkohol eller andre rusmidler m Kontroller enheten f r hver bruk mht skader Skift ut skadde deler m Kontroller omhyggelig omr det som skal klippes og fjern alle fremmedelementer m Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Lang bukse Fast og sklisikkert skoverk S rg for st sikkerhet under arbeidet Hold uvedkommende vekk fra fareomr det Hold kropp lemmer og kl r unna skj reenheten Arbeid kun med tilstrekkelig dagslys eller kunstig belysning m Trekk alltid ut kontakten fra str mnettet og vent til enheten st r stille n r det oppst r feil eller uvant vibrering i en heten f r blokkeringer l ses f r til
31. dzajte kosa kou Zariadenie chr te pred vlhkos ou Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa obsluhy Deti alebo osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie nesm pr stroj pou va Dodr iavajte miestne nariadenia t kaj ce sa minim lneho veku osoby ktor zariadenie obsluhuje Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Zariadenie pred ka d m pou it m skontrolujte oh adom mo n ch po koden V pr pade potreby dajte po koden asti vymeni Plochu ktor chcete pokosi kompletne a d kladne skontrolujte Odstr te z nej v etky cudzie teles Noste eln pracovn odev dlh nohavice pevn a proti mykov obuv Pri pr ci dbajte na bezpe n postoj V nebezpe nej z ne sa nesm zdr iava tretie osoby Telo kon atiny a odev udr iavajte mimo rezacieho n stroja Pracujte len pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen Z str ku v dy vytiahnite zo z suvky a po kajte k m pr stroj zostane st po v skyte por ch a nezvy ajnom vibrovan pr stroja pred uvo nen m blokovan pred odstr nen m upchat ch miest po kontakte s cudz mi telesami Po kontakte s cudz mi telesami skontrolujte kosa ku oh adom pr padn ch po koden Pred op ovn m spusten m kosa ky a pr cou s ou vykonajte potrebn opravy Obzvl opatrn bu te pri ot an kosa ky alebo vtedy ke kosa ku ah te smerom k sebe Nekoste c
32. nep ej d jte seka kou p es p ek ky nap v tve ko eny strom P i se en na svahu v dy jezd te nap svahem Nikdy seka kou nesekejte nahoru nebo dol po svahu ani na svaz ch se sklonem v t m ne 20 m P i zm n sm ru p i j zd na svahu zachov vejte mimo dnou opatrnost Tipy k se en m Za nejte se se en m co nejbl e k z suvce D m Vedte prodlu ovac kabel v dy po ji pose en plo e tr vn ku m Konstantn v ka se en 3 5 cm nezkracujte tr vu o v ce ne polovinu jej v ky m Seka ku nep et ujte Pokud ot ky motoru kv li dlouh a t k tr v klesaj pak nastavte v t v ku se en a prove te se en opakovan m Sekejte tr vu r no nebo pozd odpoledne abyste erstv posekan tr vn k ochr nili p ed vysu en m m B hem f ze intenzivn ho r stu sekejte tr vu dvakr t t dn v obdob s n zk mi sr kami m n asto 79 Elektricka sekacka na travu Skladovani m Za zen skladujte jen s vyta enou z str kou m Pro sporu mista p i skladov n sklopte horn dr adlo m Skladujte za zen v suchu a mimo dosah d t a nepovolan ch osob Opravy m Opravy sm j prov d t pouze servisy firmy AL KO a autorizovan specializovan opravny m by se zabr nilo nevyv enosti smi se ac n stroje a upev ovac epy vym ovat jen po sad ch dr ba a p e Pozor nebe
33. rung M gliche Ursache L sung Motor l uft nicht Keine Stromversorgung Ger tekabel defekt Haussicherung Verl ngerungskabel pr fen AL KO Servicestelle autorisierten Fachbetrieb aufsuchen Schneidmesser blockiert Auswurfkanal Geh use reinigen das Schneidmesser muss frei drehbar sein Auf niederem Gras oder auf der bereits gem hten Fl che starten Schnitth he korrigieren Motorleistung l sst nach Grasfangbox f llt nicht ausreichend Zuviel Gras im Auswurf kanal oder Geh use Auswurfkanal Geh use reinigen Schnitth he korrigieren Schneidmesser stumpf Rasen feucht AL KO Servicestelle oder autorisierten Fachbetrieb aufsu chen und Schneidmesser sch rfen erneuern lassen Rasen trocknen lassen Grasfangbox verstopft Gitter der Grasfangbox s ubern Zuviel Gras im Auswurf kanal oder Geh use Auswurfkanal Geh use reinigen Schnitth he korrigieren Schneidmesser stumpf AL KO Servicestelle oder autorisierten Fachbetrieb aufsu chen und Schneidmesser sch rfen erneuern lassen 9 Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst Electric lawn mower About this handbook m Read through these operating instructions before starting up the machine This is a prerequisite for safe and trouble free working
34. z str ka ako aj elektromotor E Rezacie no e pravidelne kontrolujte oh adom po kodenia Tup alebo po koden rezacie no e smie nabr si vymeni len servisn miesto AL KO alebo autorizovan odborn firma Prebr sen rezacie no e je nutn vyv i U ahovac moment skrutky no a 15 Nm 5 AN Pozor No e a hriade motora nesm by vyrovnan H Po dr bov ch pr cach na izola n ch astiach napr v mena rezac ch no ov mus by pod a smernice VDE 701 uskuto nen kontrola izola nej ochrany m Odborn kontrola je potrebn po prejden prek ky pri okam itom zastaven motora pri ohnutom rezacom no i pri ohnutom hriadeli motora 86 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Pomoc pri poruchach Porucha Mo n pr ina Rie enie Motor nebe Zariadenie nie je nap jan pr dom Skontrolujte domov isti predl ovac k bel Po koden k bel pr stroja Vyh adajte servisn miesto AL KO autorizovan odborn firmu Rezac n blokovan Vy istite vyhadzovac kan l teleso rezac n sa mus da vo ne ot a Za nite na n zkej tr ve alebo na u pokosenej ploche upravte v ku kosenia Kles v kon motora Prive a tr vy vo vyhadzovacom kan li alebo v telese Vy istite vyhadzovac kan l teleso Upravte v ku kosenia Tup rezac n Vyh adajte servisn miesto alebo autorizovan
35. Hall tredje part borta fran riskomradet 474269_b 53 Elektrisk grasklippare Sakerhetsanvisningar Tank pa att den som anvander maskinen ar ansvarig for skador som drabbar andra personer och deras egen dom Varning Maskinen och f rl ngningskabeln f r endast anv ndas om de r tekniskt felfria S kerhets och skyddsanordningar f r aldrig sattas ur funktion Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r aldrig sattas ur funktion Elektrisk s kerhet Varning fara pga str m Fara pga kontakt med sp nningsf rande delar Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget om f rl ngningskabeln r skadad eller av m Fastighetens n tsp nning m ste st mma verens med uppgifterna om n tsp nning i tekniska data Anv nd inte en annan f rs rjningssp nning m Anv nd bara f rl ngningskablar som r avsedda for utomhusbruk minsta area 1 5 mm m Skadade eller sk ra f rl ngningskablar far inte anv ndas m Kontrollera forlangningskabeln fore varje idrifttag ning m Anv nd alltid den speciella kabeldragavlastningen f r f rl ngningskabeln m Hall alltid bort kabeln fran klippomr det och fr n maskinen m K r inte ver f rl ngningskabeln med gr sklipparen m Skydda maskinen mot fukt S kerhetsanvisningar handhavande m Barn och personer som inte har l st bruksanvis ningen f r inte anv nda maskinen m Beakta lokala best mmelser betr ffande anv nda re
36. Plug mains connector of the machine connecting cable into the switch connector combination E 2 Secure machine connecting cable with cable strain relief J The loop of the mains cable must be long enough for the cable strain relief to slide from one side to the other Switching on the motor Only start the lawn mower on even ground and not in long grass The ground must be free of foreign bodies such as stones Do not lift the lawn mower to start it 1 Press the start button on the switch connector combination and hold it down EJ 2 Pull the safety bar handle against the bar and hold it there EN 3 Release the start button Switching off the motor 1 Release the safety bar handle 2 Wait until the blade has stopped moving Work instructions H Comply with local regulations regarding operation of lawn mowers m Carefully check the entire area to be mown and re move all foreign bodies Only operate the lawn mower if there are no third parties in the danger area Only mow if visibility is good Only operate the machine at walking pace Only operate the mower if the blade is sharp Do not mow over obstacles e g twigs tree roots On sloping terrain always mow across the slope Do not mow uphill or downhill or on slopes where the inclination exceeds 20 m Exercise particular care when changing direction on sloping terrain Tips for mowing m Start mowing as close as possible to the power soc
37. Varning Maskinen far forst anvandas nar den ar komplett monterad Fasta grasuppsamlare Varning skaderisk Ta bort eller fast gr suppsamlaren endast vid av st ngd motor och stillast ende kniv 1 Lyftutkastluckan och fast gr suppsamlaren i h l larna T mma gr suppsamlare J 1 Lyft utkastluckan 2 Lossa gr suppsamlaren och ta bort den bak t 3 T m gr suppsamlaren 4 Lyft utkastluckan och fast gr suppsamlaren i hal larna igen Natanslutning 1 S tt in elkontakten f r maskinens anslutningsledning i brytare kontakt kombinationen E 2 Sakra maskinens anslutningsledning med kabel dragavlastningen P Elkabelns gla m ste vara s stor att kabeldragav lastningen kan glida fran den ena sidan till den andra Starta motor Gr sklipparen far bara startas pa j mn mark och inte i h gt gras Marken m ste vara fri fran frammande f re m l som t ex stenar Lyft inte grasklipparen f r att starta den 1 Tryck p startknappen p brytare kontakt kombina tionen och hall den s EJ 2 s kerhetsbygeln handtaget mot styrhandtaget och hall fast 3 Sl pp startknappen St nga av motor 1 Sl pp s kerhetsbygeln handtaget 2 Vanta tills kniven stannar Arbetsanvisningar Beakta de lokala best mmelserna f r handha vande av gr sklippare m Kontrollera terr ngen som ska klippas noggrant ta bort alla fr mmande f rem l ipp bara om det inte finns n gra andra
38. af autorisere de fagfolk En nysleben kniv skal v re afbalanceret Tilsp ndingsmoment for knivbolten 15 Nm 5 A Vigtigt Kniv og motoraksel ma ikke rettes ud H Efter udf rt vedligeholdelsesarbejde p isolerede dele f eks udskiftning af kniv skal isolations modstanden testes iht direktivet VDE 701 E Sagkyndig kontrol er n dvendig i f lgende situa tioner Efter p k rsel af en forhindring Hvis motoren pludseligt g r i st Hvis kniven er b jet Hvis motorakslen er b jet 50 Overs ttelse af original brugsanvisning Hj lp i tilf lde af fejl Fejl Mulig rsag Udbedring Motoren k rer ikke Manglende str mfor syning Kontroll r sikringen i huset forleengerledningen Ledning defekt Kontakt et AL KO servicev rksted autoriserede fagfolk Kniven blokerer Reng r udkastkanalen kabinettet Kniven skal kunne dreje frit Start pl neklipperen p lavere gr s eller p den nysl ede pl ne just r sk reh jden Motoreffekten svigter For meget gr s i udkastkanalen eller kabinettet Sl v kniv Reng r udkastkanalen kabinettet Just r sk reh jden Kontakt et AL KO servicev rksted eller autoriserede fag folk og f slebet udskiftet kniven Gr sopsamlingsboksen fyldes ikke tilstr kkeligt Pl nen er fugtig Lad pl nen t rre Gr sopsamlingsboksen er stoppet Reng r gr sopsamlingsboksens rist For meget gr s i udk
39. appareil pour d tecter tout endommagement et remplacer les pi ces endommag es m Contr ler minutieusement le terrain tondre et li miner tous les corps trangers m Porter des v tements de travail appropri s Pantalons longs Chaussures solides et antid rapantes m Veiller ce que l appareil ait une position fiable lors du travail m Eviter que des tiers ne se trouvent proximit de la zone de danger m pas approcher le corps les membres et les ha bits de la barre de coupe m Ne travaillez que lorsque vous disposez de suffi samment de lumi re du jour ou artificielle m Toujours retirer la prise secteur et attendre l arr t de l appareil en cas de d fauts ou lorsque l appareil vibre de facon inhabituelle avant d enlever des blocages avant d liminer des obstructions apr s tout contact avec des corps trangers 9 Apr s tout contact avec des corps trangers A v rifier que la tondeuse n est pas endommag e Effectuez les r parations n cessaires avant de red marrer la tondeuse et de recommencer travailler m Prenez des pr cautions particuli res lorsque vous retournez la tondeuse ou lorsque vous attirez la tondeuse vers vous m Ne pas passer la tondeuse sur des obstacles par ex des branches ou des racines d arbres m Ne retirer les endains que lorsque le moteur est l arr t m Couper le moteur lorsqu il faut traverser une sur face qui n est pas tondre m Ne
40. chine has stopped in the event of faults or unusual vibration of the machine before releasing blockages before unclogging the machine m after contact with foreign bodies H After contact with foreign bodies check the lawn mower for damage Carry out the necessary repairs before restarting and working with the lawn mower m The operator must take particular care when turning the lawn mower or pulling it towards himself m Do not mow over obstacles e g twigs tree roots W Only remove cut grass when the motor is stopped m Switch of the motor if it is necessary to cross an area other than the area to be cut m Never lift or carry the machine with the motor run ning m Donotleave the operational machine unattended Translation of original user instructions Assembly Follow the enclosed assembly instructions Caution The machine must not be operated before as sembly work has been completed Attaching the grass collection box A Danger risk of injury Only remove or attach the grass collection box with the motor switched off and the blade station ary 1 Liftthe baffle and insert the grass collection box into the holder Emptying the grass collection box H 1 Lift the baffle 2 Liftthe grass collection box out of the holder and backwards to remove it 3 Empty the grass collection box 4 Liftthe baffle and insert the grass collection box back into the holder Plug into mains 1
41. cuando al acercarse a l m No segar por encima de ciertos obst culos p ej ramas ra ces m Retirar la hierba cortada solo con el motor parado m Apagar el motor cuando se cruce con una superficie que no se debe segar m Jamas levantar ni transportar el aparato con el mo tor en marcha m Nodejar el aparato listo para funcionar sin vigilancia 30 Traducci n del manual de instrucciones original Montaje Observar las instrucciones de montaje adjuntas ZN Atenci n El aparato solo se debe poner en marcha des pu s de haber finalizado su montaje Colocaci n del colector de hierba ZN Atenci n peligro de accidente Colocar o retirar el colector de hierba solo con el motor apagado y las cuchillas paradas 1 Levantar la tapa y enganchar el colector de hierba en el soporte Vaciado del colector de hierba Ej 1 Levantar la tapa 2 Desenganchar el colector y retirarlo hacia atr s 3 Vaciar el colector 4 Levantar la tapa y volver a enganchar el colector de hierba en el soporte Conexi n a la red 1 Conectar el enchufe del aparato a la combinaci n de interruptor y enchufe 2 Proteger el cable del aparato con la descarga de tracci n PA El lazo del cable debe tener la longitud suficiente para que la descarga de tracci n pueda deslizarse de un lado al otro Conexi n del motor Arrancar el cortac sped en una superficie plana en don de la hierba no sea alta La superficie debe
42. destas indica es de advert ncia pode evitar danos pessoais e ou materiais H Indica es especiais para facilitar a com preens o e o manuseamento Descrig o do produto Nesta documenta o descritos corta relvas el ctri cos com cestos colectores de relva Alguns modelos sao adequados adicionalmente para a monda Identifigue o seu modelo com base nas imagens do pro duto e na descric o das diferentes opg es Utiliza o adequada Este aparelho foi concebido para aparar relva em zonas privadas e apenas deve ser utilizado em relva seca Uma outra utiliza o ou uma utiliza o para al m da referida inadequada Poss vel utiliza o incorrecta m Este corta relvas n o adequado para a utiliza o em espa os p blicos parques locais desportivos nem para a agricultura ou silvicultura M Os dispositivos de seguran a existentes n o de vem ser desmontados ou ligados em ponte p ex ao ligar o aro de protec o longarina m N o utilize o aparelho se chover e ou em relva Lu molhada Indice m O aparelho n o deve ser operado para fins comer Sobre este 34 ciais Descri o do produto nen 34 Dispositivos de seguran a e de protec o Indica es de 36 A Ateng o perigo de ferimentos MONTAGEM 37 Os dispositivos de seguran a e de protec o n
43. estar libre de cuerpos extra os como p ej piedras Para arrancar el cortac sped no levantarlo 1 Mantener pulsado el bot n de arranque de la combinaci n de interruptor y enchufe 2 Tirar de la palanca o asa de seguridad hacia el larguero y mantenerla 3 Soltar el pulsador de arranque Desconexi n del motor 1 Soltar la palanca o asa de seguridad 2 Esperar a que la cuchilla se detenga Procedimiento de trabajo A Respetar la normativa local en cuanto al uso de cortac spedes Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo extra o Solo segar si no se halla nadie en la zona de trabajo Solo segar con buenas condiciones de visibilidad Solo conducir el aparato al paso Solo segar con las cuchillas afiladas No segar por encima de ciertos obst culos ramas ra ces En caso de segar laderas hacerlo en sentido per pendicular a la pendiente No usar el cortac sped cuesta abajo o cuesta arri ba o en pendientes con una inclinaci n superior a los 20 m Prestar especial atenci n al invertir la direcci n de trabajo en las laderas Consejos para segar Empezar a segar lo m s cerca posible de la toma de corriente 3 m Depositar el cable prolongador siempre en la su perficie ya segada m Mantener la altura de corte constante de 3 5 cm y no segar m s de la mitad de la altura de la hierba m sobrecargar el cortac sped Si la v
44. housing Clean ejection channel housing Correct the cutting height does not fill up suf ficiently Blade blunt Contact AL KO Service Centre or authorized specialist workshop and have the blade sharpened replaced Grass collection box Lawn wet Allow the lawn to dry Grass collection box clogged Clean the grid of the grass collection box Too much grass inejec tion channel or housing Clean ejection channel housing Correct the cutting height Blade blunt Contact AL KO Service Centre or authorized specialist workshop and have the blade sharpened replaced H For faults not listed in this table or which you cannot resolve by yourself please contact our customer service Elektrische grasmaaier Over dit handboek m Lees voor de ingebruikname eerst deze documen tatie volledig door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik m U moet de veiligheidsinstructies en waarschuwin gen die in dit document en op het apparaat vermeld staan opvolgen m Bewaar de bedieningshandleiding voor het gebruik en geef deze ook door aan toekomstige gebruikers Legenda Let op Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwings instructies kan schade aan personen en zaken voorkomen 1 Speciale instructies voor een beter begrip en een goed gebruik Inhoudsopgave Over dit handboek uren 16 Productbeschriving cir re 16 Veiligheidsvoorschriften
45. idegeneket tartson t vol a vesz lyz n t l m Tartsa t vol a v g m t l a test t a v gtagjait s a ruh zat t m Csak elegend nappali f ny vagy mesters ges megvil g t s mellett dolgozzon W Minden esetben h zza ki a csatlakoz dug t s v rja meg am g a k sz l k meg ll zemzavarok fell p se s a k sz l k szokatlan rezg se ut n a beakadt alkatr szek kiszabad t sa el tt a dugul sok elh r t sa el tt idegen t rgyakkal t rt n rintkez s ut n H Az idegen t rgyakkal t rt n rintkez s ut n ellen rizze hogy tal lhat k e s r l sek a f nyir n A f ny r ism telt elind t sa s a munkav gz s el tt v gezze el a sz ks ges jav t sokat m K l n s figyelemmel j rjon el amikor a f nyir val megfordul vagy maga fel h zza azt m Ne hajtson r akad lyokra pl gakra f k gy kereire m Akasz l kot csak ll motor mellett t vol tsa el m Kapcsolja le a motort amikor a ny rand fel lett l elt r fel let felett halad t E Soha ne emelje meg a k sz l ket j r motor mellett m Ne hagyja rizetlen l az zemk sz k sz l ket 90 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Szerel s Vegye figyelembe a mell kelt szerel si tmutat t Figyelem A k sz l k csak teljesen sszeszerelt llapotban zemeltethet A gy jt kos r felszerel se Figyelem S r l svesz ly A gy jt kosarat csak lekapcso
46. kosiar ki do trawy z zasobnikiem na skoszona trawe Niekt re modele nadaja sie takze do mulczowania Prosimy o zidentyfikowanie modelu na podstawie zdj produkt w oraz opisu poszczeg lnych opcji Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do koszenia trawy na pry watnych trawnikach koszona trawa musi by sucha Inne zastosowanie lub zastosowanie wykraczaj ce poza powy sze uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem Przyk ady nieprawid owego zastosowania m Kosiarka nie jest przeznaczona do stosowania w obiektach publicznych parkach obiektach sporto wych a tak e w rolnictwie i le nictwie m Zabrania si demontowania lub mostkowania wbudowanych urz dze zabezpieczaj cych np poprzez przywi zanie dr ka zabezpieczaj cego do r czki m Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku m Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania na skal przemys ow Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Nie wy cza ani nie zdejmowa urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych Dr ek zabezpieczaj cy uchwyt zabezpieczaj cy W zale no ci od wersji urz dzenie jest wypo sa one w dr ek lub uchwyt zabezpieczaj cy W chwili zagro enia nale y go po prostu zwolni Nast pi wtedy zatrzymanie silnika i no a tn cego Os ona Os ona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzucanymi przez kosiark 70 Ttumac
47. m Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de advertencia que encontrar en esta documentaci n y en el aparato m Conserve estas instrucciones para el uso y entr gueselas tambi n a posteriores usuarios Aclaracion de los simbolos A Atenci n La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones f sicas y 0 da os materiales A Indicaciones especiales para una mejor com prensi n y manejo Descripci n del producto La presente documentaci n describe un cortac sped el ctrico con colector de hierba Algunos modelos tam bi n son aptos para la tarea de recubrir con mantillo Identifique su modelo por medio de la imagen y la des cripci n de las distintas versiones Uso conforme al previsto Este aparato est concebido para segar el c sped a nivel de usuario particular y s lo debe usarse con el c sped seco Cualquier uso distinto al indicado se considera no con forme al previsto Posibles usos incorrectos del aparato m Este cortac sped no es apto para ser utilizado en instalaciones p blicas parques campos y estadios deportivos as como tampoco en explotaciones agr colas ni forestales E Los dispositivos de seguridad existentes no se pueden desmontar o puentear como p ej atar la palanca de seguridad al larguero m No utilizar el aparato en caso de lluvia y o con el A c sped h medo Indice m Elaparato no es apto para un uso industrial Respec
48. osv tlen m V dy vyjm te z str ku ze z suvky a vy kejte a se za zen zastav V p pad v skytu poruch a neobvykl ho vibro v n za zen P ed uvoln n m zaji t n P ed odstran n m zanesen Po z sahu ciz m p edm tem A Po z sahu ciz m p edm tem zkontrolujte zda nedo lo k po kozen seka ky Prove te pot ebn opravy ne znovu za nete se seka kou pracovat m P i ot en seka ky a p i p itahov n seka ky k sob postupujte s mimo dnou opatrnost m se en nep ej d jte seka kou p es p ek ky nap v tve ko eny strom m Posekanou tr vu odstra ujte jen tehdy kdy je mo tor zastaven m Vypn te motor jestli e p ej d te p es plochu kter nem b t pose ena m Nikdy za zen nezvedejte ani nep en ejte pokud motor b m Nenech vejte za zen kter je p ipraven k pou it bez dozoru 78 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Montaz Dbejte pokyn uveden ch v p ilo en m n vodu k mont i Pozor Za zen se sm pou vat teprve po kompletn m smontov n Instalace sb rn ho ko e na tr vu Pozor nebezpe poran n Sb rn ko na tr vu sn mejte a instalujte jen tehdy kdy je motor vypnut a ac n zastaven 1 Nadzvedn te odr ec kryt a zav ste sb rn ko na tr vu do dr k Vypr zdn n sb rn ho ko e na tr vu E 1 Nadzvedn te odr
49. podczas przechowywania nale y z o y g rn r czk Miejsce przechowywania urz dzenia musi by su che oraz niedost pne dla dzieci i innych niepowo anych os b Naprawa Naprawy nale y powierza wy cznie serwisom AL KO i autoryzowanym punktom serwisowym Aby unikn niewywa enia narz dzia tn ce i sworznie mocuj ce nale y zawsze wymienia jako ca e zestawy Konserwacja i czyszczenie Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Przed przyst pieniem do konserwacji i czyszczenia nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka Podczas konserwacji i czyszczenia no a tn cego nale y zawsze nosi r kawice robocze Niewywa one no e tn ce s przyczyn silnych wibracji i uszkodzenia kosiarki Regularnie kontrolowa urz dzenie do wychwyty wania trawy pod k tem prawid owego dzia ania i zu ycia Po zako czeniu koszenia dok adnie oczy ci urz dzenie miote k lub wytrze szmatk Nieusuni te zabrudzenia kt re pozostaj na dolnej stronie urz dzenia mog negatywnie wp ywa na jego dzia anie Nie my urz dzenia strumieniem wody Wnikaj ca do urz dzenia woda mo e zniszczy zestaw w cz nika z wtykiem i silnik elektryczny Regularnie sprawdza no e tn ce pod k tem uszko dze St pione lub uszkodzone no e tn ce mo na odda do naostrzenia lub regeneracji do serwisu AL KO lub autoryzowanego punktu serwisowego Przeszlifowane no e musz zosta wywa one Moment dok
50. pracy zwraca uwag na stabiln pozycj m Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru zagro enia m Nie zbli a si nie przysuwa r k n g ani odzie y do zespo u tn cego m Pracowa tylko przy wietle dziennym o odpowied nim nat eniu lub przy sztucznym o wietleniu m Zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka i poczeka do ca kowitego zatrzymania urz dzenia po wyst pieniu zak ce dzia ania i nietypo wych wibracji urz dzenia przed zwolnieniem blokad przed usuni ciem element w zatykaj cych po kontakcie z cia ami obcymi H Po kontakcie z ciatami obcymi nalezy sprawdzi kosiarke pod katem uszkodzen Przed ponownym uruchomieniem kosiarki i rozpoczeciem pracy nalezy wykona konieczne naprawy m Podczas odwracania kosiarki lub przyciagania jej do siebie nale y zachowa szczeg ln ostro no M Nie kosi w miejscach w kt rych znajduj sie prze szkody np ga zie korzenie drzew m Skoszona traw usuwa z kosiarki wy cznie po wy czeniu silnika M Wylacza silnik na czas przechodzenia przez prze znaczony do koszenia lub inny trawnik m Nie podnosi ani nie przenosi kosiarki z w czo nym silnikiem m Nigdy nie zostawia urz dzenia gotowego do pracy bez nadzoru 72 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug Montaz Przestrzega wskaz wek podanych w instrukcji monta u Uwaga Urz dzenie mo na eksploatowa dopiero po zako czeniu monta u Zak adanie zasobnika
51. retirada Para poupar espaco no armazenamento rebater a longarina superior Armazenar o aparelho em local seco e inacessivel a criancas e pessoas nao autorizadas Reparag o Os trabalhos de reparag o devem apenas ser executados em pontos de a t ncia t cnica AL KO e empresas especializadas autorizadas Para evitar um desequilibrio as ferramentas de corte e os pinos de fixac o devem apenas ser substituidos por conjuntos completos Manuteng o e conservag o A Atenc o perigo de ferimentos Antes de quaisquer trabalhos de manuteng o e de conservac o retirar sempre a ficha de rede Nos trabalhos de manutenc o e de conserva c o na l mina de corte usar sempre luvas de trabalho As l minas de corte n o calibradas provocam vibrag es fortes e danificam o corta relvas Verificar o dispositivo colector de relva regularmen te quando ao funcionamento e desgaste Ap s o corte da relva limpar o aparelho a fundo com uma vassourinha ou pano de limpeza A suji dade n o eliminada na parte inferior do aparelho pode prejudicar o funcionamento N o lavar o aparelho com gua A gua que entra pode destruir a combina o interruptor ficha bem como o motor el ctrico Verificar a l mina de corte regularmente quanto a danos Afiar mandar substituir as l minas de corte gastas ou danificadas apenas num ponto de a t ncia t cnica AL KO ou numa empresa especializada au torizada As l minas de corte reafiadas devem estar
52. rr e ie 26 Selon la version l appareil est dot d un trier EE 2 de s curit ou d une manette de s curit Rem des en cas de pannes 27 Dans une situation dangereuse il faut tout simplement le la l cher Le moteur et la lame sont arr t s Clapet de protection Le clapet de protection prot ge des pi ces ject es 22 Traduction du mode d emploi original Symboles sur l appareil Attention Faire particuli rement attention lors de la manipulation Toujours couper la tension secteur de l appareil lors de travaux de maintenance ou lorsque le cable est endommag Lire le mode d emploi avant la mise en service b u Risque de choc lectrique PIB gt Attention danger Ne pas approcher les mains et les pieds de la barre de coupe ES Respecter la distance avec la zone de danger Ne pas approcher le cable de connexion des lames P Eviter que des tiers ne se trouvent a proximit de la zone de danger 23 Tondeuse lectrique Consignes de s curit Le conducteur de la machine ou l utilisateur porte la respon sabilit en cas d accidents avec des tiers ou leurs biens Attention L appareil et le cable de rallonge ne doivent tre utilis s qu en parfait tat technique Ne pas retirer ou d sactiver les dispositifs de s curit et de protection Atten
53. undg at den nysl ede pl ne t rrer ud m Sl gr sset to gange om ugen i perioder hvor det vokser meget og tilsvarende sj ldnere i t rre perioder 49 Elektrisk pl neklipper Opbevaring m Tag altid netstikket ud inden opbevaring m overh ndtaget ned for at spare plads m Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende personer Reparation m Reparationer m kun udf res af AL KO service v rksteder og autoriserede fagfolk m For at undg ubalance m sk rev rkt jet og fast g relsesboltene kun udskiftes s tvist Vedligeholdelse og reng ring A Pas p fare for kv stelser F r alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder skal netstikket altid tages ud Brug altid arbejdshandsker n r der udf res vedli geholdelses og reng ringsarbejde p kniven Hvis kniven ikke er rigtigt afbalanceret kan det f re til kraftige vibrationer og beskadigelse af pl neklipperen m Kontroll r regelm ssigt at gr sopsamleren funge rer korrekt og ikke er slidt m Reng r pl neklipperen grundigt med en kost eller en klud efter anvendelse Snavs som ikke fjernes fra undersiden af pl neklipperen kan forringe dens funktion m Sprojtikke vand p maskinen Indtr ngende vand kan del gge afbryder stik kombinationen samt elmotoren m Kontroll r regelm ssigt kniven for beskadigelser En sl v eller beskadiget kniv m kun slibes udskif tes af et AL KO servicev rksted eller
54. vy v razne klesn zv ite v ku kosenia a pokoste viackr t E Koste r no aleb neskoro pooebede aby ste erstvo pokosen tr vnik ochr nili pred vysu en m m Po as f z sprev dzan ch siln m rastom koste dvakr t do t d a v obdobiach s men m po tom zr ok m ete kosi zriedkavej i 85 Elektrick kosa ka Skladovanie m Zariadenie v dy skladujte s vytiahnutou z str kou m Pre uschovanie ktor etr miesto odklopte horn dr adlo m Zariadenie skladujte v suchom prostred a tak aby k nemu nemali pr stup deti a neopr vnen osoby Opravy m Opravy sm vykon va len servisn miesta AL KO a autorizovan odborn firmy m by sa predi lo nevyv enosti sm sa rezacie n stroje a upev ovacie apy vymie a len ako s pravy dr ba a o etrovanie A Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred dr bou a o etrovan m v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pri dr be a o etrovan rezacieho no a v dy noste pracovn rukavice Nevyv en rezacie no e ved k siln m vibr ci m a po kodzuj kosa ku m Zariadenie na zber tr vy pravidelne kontrolujte oh adom funk nosti a opotrebenia m Po koseni pr stroj d kladne o istite pomocou metli ky alebo handry Neodstr nen ne istoty na spodnej strane pr stroja m u obmedzi jeho funk nos m Na pr stoj nestriekajte vodu Voda ktor by vnikla dovn tra by mohla po kodi kombin ciu sp na
55. M You should save these instructions and also pass them on to any subsequent users m Observe the safety and warning signs on the ma chine Pictogram description Caution Strict following of these warning alerts can pre vent injury to persons and or materials H Special information for better understanding and handling Contents About this handbook rss 10 Product description 10 MEA Eu lee 12 Assembly crant rennen 13 Work ran error tina 13 ero HP 14 Repairs A 14 Maintenance and 14 MPOUDIESNOOUING ua areas 15 Product description This documentation describes electric lawn mowers with grass collection boxes Some models are also suitable for mulching Identify your model with the aid of the product illustrations and the description of the different options Designated use This machine is intended for non commercial mowing of lawns and must only be used on dry grass Using this machine for any other or additional purpose is considered contrary to its designated use Possible misuse m This lawn mower is not for use in public areas parks sports facilities agriculture or forestry m Any safety equipment present must not be removed or bypassed e g by tying the safety bar to the bar Do not use the machine in the rain or on wet grass W The machine must not be used commercially Safety and protective equipment Danger risk of inju
56. PLN ani 91 Munkav gz ssel kapcsolatos tudnival k 91 A A 92 Javit S sse 92 Karbantart s s apos 92 rz a ar 93 Term kle r s Ez a dokument ci a gy jt kosaras elektromos f ny r le r s t tartalmazza N h ny modell ezenk v l mulcsoz sra apr t sra is alkalmas Modellj t a term k br k s a k l nb z opci k le r sa alapj n azonos thatja Rendeltet sszer haszn lat Ezak sz l k f ves ter letek otthoni k rnyezetben t rt n ny r s ra szolg l s csak sz raz f v n haszn lhat M s vagy ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Lehets ges t ves haszn lat m Eza f ny r nem alkalmas k zter leteken parkokban sportp ly kon valamint a mez s erd gazdas gban t rt n haszn latra m Tilos a megl v biztons gi berendez sek leszerel se vagy thidal sa pl a biztons gi kengyel tol karhoz val k t z s vel m Ne haszn lja a k sz l ket es ben s vagy nedves f v n m A k sz l k nem zemeltethet ipari k rnyezetben Biztons gi s v d berendez sek Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket tilos zemen k v l helyezni Biztons gi kengyel biztons gi kar A k sz l k a kivitel f ggv ny ben biztons gi kengyellel vagy biztons gi karral rendelkezik Vesz ly eset n ezeket egyszer en el kell engedni A motor s a v g k
57. a a trawa wyschnie Zatkany zasobnik na skoszon traw Oczy ci kratk zasobnika Zbyt du a ilo trawy w kanale wyrzutowym lub w obudowie St piony n tn cy Oczy ci kana wyrzutowy obudow Skorygowa wysoko koszenia Zg osi si do serwisu AL KO lub autoryzowanego punktu serwisowego i odda n tn cy do naostrzenia regeneracji H Przy uszkodzeniach nie podanych w tej tabeli lub takich kt rych samodzielnie nie mo ecie usun prosz si zwr ci do odpowiedniego serwisu 75 Elektricka sekacka na travu K t to p ru ce m Pied uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Je to p edpokladem bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje m Dbejte bezpe nostn ch a v stra n ch upozorn n uveden ch v t to dokumentaci a na p stroji m Ulo te n vod k obsluze pro dal pot ebu a p edejto ho i n sledn m u ivatel m Vysv tivky k symbol m Pozor P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m A Speci ln upozorn n pro snadn j pochopen a manipulaci s p strojem Popis v robku Tato dokumentace popisuje elektrick seka ky na tr vu se sb rn m ko em na tr vu N kter modely jsou nav c vhodn k mul ov n Identifikujte sv j model pomoc vyobrazen v robk a po pisu r zn ch vol
58. an the machine thoroughly with a brush or cloth Dirt not removed from the underside of the machine may have a detrimental effect on its performance W Do not spray the machine with water The switch connector combination and the electric motor may be destroyed if water gets into them Regularly check the blade for damage Only have blunt or damaged blades sharpened or replaced at an AL KO Service Centre or authorized specialist workshop Resharpened blades must be balanced Tightening torque of the blade screw 15 Nm 5 A Caution The blade and the motor shaft must not be aligned H After maintenance work on insulated parts e g exchanging a blade an insulation protec tion check must be carried out in accordance with VDE Guideline 701 m Professional inspection required after collision with an obstacle after sudden stoppage of the motor if the blade is bent if the motor shaft is bent Translation of original user instructions Troubleshooting Fault Possible cause Solution Motor does not start No power supply Check fuse extension lead Machine cable defective Contact AL KO Service Centre authorized specialist work shop Blade jammed Clean ejection channel housing the blade must rotate freely Start on low grass or on the section of lawn that has already been mown correct the cutting height Loss of motor perform ance Too much grass in the ejection channel or
59. ar afiar substituir a lamina de corte Limpar a grelha da caixa colectora de relva Demasiada relva no canal de expuls o ou na caixa Limpar o canal de expuls o a caixa Corrigir a altura do corte Lamina de corte gasta Procurar o ponto de a t ncia t cnica AL KO ou a empresa especializada autorizada e mandar afiar substituir a lamina de corte H Em caso de avarias n o indicadas nesta tabela ou que n o consiga resolver contacte o nosso servi o de apoio a clientes pertinente 39 Tosaerba elettrico Riguardo questo manuale Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Questo il pre supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza inconvenienti m Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza presenti in questa documentazione e sulla macchina m Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle a un eventuale utilizzatore successivo Legenda Attenzione Attenendosi strettamente a queste avvertenze si possono evitare danni a cose e o persone H Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo Descrizione del prodotto In questa documentazione vengono descritti tosaerba elettrici con cesto raccoglierba Alcuni modelli sono inol tre adatti alle operazioni di pacciamatura Identificare il modello mediante le immagini di prodotto e la descrizione delle varie opzioni Utilizzo conforme alle norme
60. are il deflettore 2 Sganciare il cestello raccoglierba e rimuoverlo verso il lato posteriore 3 Svuotare il cestello raccoglierba 4 Sollevare il deflettore e agganciare nuovamente il cestello raccoglierba nel supporto Collegamento alla rete 1 Inserire il connettore di rete del cavo di collegamento dell apparecchio nel sistema interruttore connettore 2 Fissare il cavo di collegamento dell apparecchio con lo scarico della trazione per cavo B II cappio del cavo di rete deve essere di lunghezza tale che lo scarico della trazione per cavo possa scorrere da un lato all altro Accensione del motore Avviare il tosaerba solo su un terreno piano senza erba alta Il terreno deve essere privo di oggetti estranei come ad es pietre Non sollevare il tosaerba per l avviamento 1 Mantenere premuto il pulsante di avvio del sistema interruttore connettore KJ 2 Tirare e tenere la staffa maniglia di sicurezza verso il manubrio Z 3 Rilasciare il pulsante di avvio Spegnimento del motore 1 Rilasciare la staffa maniglia di sicurezza 2 Attendere l arresto completo della lama Avvertenze di lavoro H Osservare le norme locali per l esercizio dei tosaerba m Controllare attentamente e completamente il prato da tagliare rimuovere tutti gli oggetti estranei m Eseguire il taglio solo se nessun estraneo si trova nella zona di lavoro m Eseguire il taglio solo in caso di buone condizioni visive m Condurr
61. astkanalen eller kabinettet Reng r udkastkanalen kabinettet Just r sk reh jden Sl v kniv Kontakt et AL KO servicev rksted eller autoriserede fag folk og f slebet udskiftet kniven H Kontakt vores kundeservice hvis fejlen ikke findes i ovenst ende tabel eller du ikke selv kan udbedre den 51 Elektrisk grasklippare Om denna manual m L s igenom denna dokumentation fore idrifttagning en Detta ar en forutsattning for sakert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisningarna i do kumentationen och p maskinen m Dokumentationen r en permanent del av den be skrivna produkten och b r l mnas vidare till k pa ren vid f rs ljning Teckenf rklaring Varning F lj dessa varningsanvisningar f r att undvika person och eller materialskador H S rskilda anvisningar f r b ttre f rst else och l ttare hantering Produktbeskrivning I denna dokumentation beskrivs elektriska gr sklippare med gr suppsamlare Vissa modeller r dessutom l mp liga f r bioklippning Identifiera din modell med hj lp av produktbilderna och beskrivningen av de olika funktionerna F reskriven anv ndning Maskinen r avsedd f r klippning av gr smattor f r privat bruk och f r endast anv ndas p torrt gr s Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna g ller som ej f reskriven M jlig felhantering m Gr sklipparen r inte l mplig f r anv
62. cht au er Kraft gesetzt werden Sicherheitsb gel Sicherheitsgriff Je nach Ausf hrung ist das Ger t mit einem Sicher heitsb gel oder einem Sicherheitsgriff ausger stet Im Gefahrenmoment diesen einfach loslassen Motor und Schneidmesser werden gestoppt Prallklappe Die Prallklappe sch tzt vor herausschleudernden Teilen Original Betriebsanleitung werk fernhalten Achtung Besondere Vorsicht bei der Handha Gerat immer vor Wartungsarbeiten oder bei be ES bung LE sch digtem Kabel vom Netz trennen Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen A Gefahr vor Stromschlag I H m wy A Achtung Gefahr H nde und F e vom Schneid Abstand zum Gefahrenbereich halten Anschlussleitung von Schneidmessern fernhalten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Elektro Rasenmaher Sicherheitshinweise Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich A Achtung Gerat und Verlangerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Elektrische Sicherheit A Achtung Gefahr durch Strom Gefahr durch Ber hren spannungsf hrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Ver
63. d poruch Porucha Mo n pr ina Re en Motor neb zi Nen priv d n elektrick proud Zkontrolujte domovn pojistku prodlu ovac kabel Kabel zarizeni je vadn Vyhledejte servis firmy AL KO autorizovanou specializovanou opravnu ac n je zaseknut Vy ist te vyhazovac kan l kryt ac n se mus voln ot et Za nejte na ni tr v nebo na ji pose en plo e upravte v ku se en V kon motoru kles Ve vyhazovac m kan lu nebo v krytu je p li velk mno stv tr vy Vy ist te vyhazovac kan l kryt Upravte v ku se en ac n je tup Vyhledejte servis firmy AL KO nebo autorizovanou specializovanou opravnu a nechte ac n nabrousit vym nit Sb rn ko na tr vu se dostate n nezapl uje Tr va je mokr Nechte tr vu uschnout Sb rn ko na tr vu je ucpan Vy ist te m ku sb rn ho ko e na tr vu Ve vyhazovac m kan lu nebo v krytu je p li velk mno stv tr vy Vy ist te vyhazovac kan l kryt Upravte v ku se en ac n je tup Vyhledejte servis firmy AL KO nebo autorizovanou specializovanou opravnu a nechte ac n nabrousit vym nit H U poruch kter nejsou uvedeny v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te pros m na n z kaznick servis 81 Elektrick k
64. e centrati Al termine di interventi di manutenzione su componenti isolati ad es sostituzione delle lame necessario eseguire una prova della protezione isolante ai sensi della direttiva VDE 701 m necessario il controllo di un tecnico dopo essere passati su un ostacolo in caso di arresto immediato del motore in caso di piegatura delle lame in caso di piegatura dell albero motore 44 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Rimedi in caso di guasto Guasto Causa possibile Rimedio motore non funziona La potenza del motore si riduce Alimentazione elettrica assente Controllare il salvavita nel edificio la prolunga elettrica Cavo dell apparecchio difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL KO alla ditta specializzata autorizzata Lama bloccata Troppa erba nel canale di espulsione o nell al loggiamento Pulire il canale di espulsione alloggiamento la lama deve poter ruotare liberamente Avviare apparecchio su erba bassa o su una superficie gia tagliata correggere l altezza di taglio Pulire il canale di espulsione alloggiamento Correggere l altezza di taglio Lama senza filo Rivolgersi al centro di a tenza AL KO o a una ditta specia lizzata autorizzata e far affilare sostituire la lama II raccoglierba non si riempie sufficientemente H In presenza di anomalie che non siano riportate Erba umida Lasciar asciugare l erba
65. e l apparecchio a passo uomo m Eseguire il taglio solo con lama affilata m Non eseguire il taglio sopra ostacoli ad es rami radici di alberi E n caso di pendii eseguire sempre il taglio in direzio ne trasversale al pendio Non utilizzare il tosaerba salendo o scendendo dai pendii e su pendii con un inclinazione superiore a 20 m Prestare particolare attenzione sui pendii durante il cambio della direzione di lavoro Consigli per il taglio dell erba m iniziare a lavorare il pi vicino possibile alla presa G m Condurre la prolunga elettrica sempre sulla superfi cie di prato gi tagliata m Altezza di taglio constante 3 5 cm non tagliare pi della met dell altezza dell erba m Non sovraccaricare il tosaerba Se il numero di giri del motore si riduce in modo evidente a causa di erba alta e difficile da tagliare aumentare l altezza di taglio e passare pi volte sull area da tagliare m Eseguire il taglio nelle prime ore della mattinata o nel tardo pomeriggio per evitare che il prato appena tagliato si secchi W Durante le fasi di crescita spiccata eseguire il taglio due volte alla settimana durante i periodi di siccit eseguire il taglio con frequenza rispettivamente minore 43 Tosaerba elettrico Magazzinaggio m Magazzinare sempre apparecchio con la spina di rete disinserita m Per risparmiare spazio piegare la traversa supe riore m Magazzinare l apparecchio in un locale asciutto fu
66. ebezpe nej z ny EE Dodr iavajte odstup od pripojovacieho vedenia V nebezpe nej z ne sa nesm zdr iava tretie osoby Elektrick kosa ka Bezpe nostn pokyny Ved ci stroja alebo jeho pou vate je zodpovedn za nehody s in mi osobami a ich majetkom Pozor Zariadenie a predl ovac k bel sa sm prev dzkova len v technicky bezchybnom stave Nevyp najte bezpe nostn a ochrann zariadenia Pozor nebezpe enstvo poranenia Nevyp najte bezpe nostn a ochrann zariadenia Elektrick bezpe nos Pozor nebezpe enstvo s visiace s el pr dom Nebezpe enstvo v d sledku dotyku s as ami ktor ved nap tie Z str ku ihne vytiahnite zo z suvky ak do lo k po kodeniu alebo preseknutiu predl ovacieho k bla Dom ce sie ov nap tie sa mus zhodova s dajmi o sie ovom nap t uveden mi v Technick ch dajoch Nepou vajte iadne in nap jacie nap tie Pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor mo no pou va vonku minim lny prierez 1 5 mm Nepou vajte iadne po koden alebo krehk predl ovacie k ble Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav V ho predl ovacieho k bla Pre predl ovac k bel v dy pou vajte peci lne od ah enie ahu k bla K bel udr iavajte mimo z ny rezania a v dy ho ve te smerom pre od kosa ky Po predl ovacom k bli nikdy neprech
67. ecificag es locais sobre a opera c o de corta relvas m Verificar completa e cuidadosamente o terreno a aparar e remover todos os corpos estranhos Aparar apenas se n o se encontrarem terceiros na rea de trabalho Aparar apenas com boas condig es de visibilidade Conduzir o aparelho apenas ao ritmo de passo Aparar apenas com l mina de corte afiada N o aparar sobre obst culos p ex ramos raizes de rvores Em caso de declives aparar sempre transversal mente ao declive N o utilizar a m quina de aparar relva para cima ou para baixo em declives nem em declives com mais de 20 de inclina o m Cuidado elevado em declives ao mudar o sentido de trabalho Conselhos sobre o corte m Come ar com o corte mais pr ximo poss vel da tomada 3 m Conduzir o cabo de extens o sempre na superficie de relva j aparada m Altura do corte constante 3 5 cm nao aparar mais de metade da altura da relva m N o sobrecarregar a m quina de aparar relva Se a velocidade do motor diminuir visivelmente devido relva comprida ou dura aumentar a altura do corte e aparar v rias vezes m Aparar pela manh ou ao final da tarde para prote ger a relva recentemente cortada da dessecag o m Durante as grandes fases de crescimento aparar duas vezes por semana nos per odos de pouca chuva respectivamente mais raramente 37 Armazenamento Corta relvas el ctrico Armazenar o aparelho sempre com a ficha de rede
68. edningen er beskadiget L s brugsvejledningen f r ibrugtagning P Risiko for elektrisk stad Vigtigt fare Hold h nder og f dder p afstand af sk rev rket T Hold afstand til fareomr det Hold tilslutningsledningen p afstand af kniven P Hold uvedkommende personer ude af fareomr det 47 Elektrisk pl neklipper Sikkerhedshenvisninger Ejeren eller brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld for andre personer og disses ejendele Pas p Maskinen og forl ngerledningen m kun anven des i teknisk fejlfri tilstand Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Pas p fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Elektrisk sikkerhed Pas p fare p grund af str m Fare ved ber ring af sp ndingsf rende dele Fjem straks stikket fra str mforsyningen hvis forl ngerledningen er blevet beskadiget eller sk ret over m Husets netsp nding skal v re i overensstemmelse med angivelserne om netsp nding i de Tekniske Data anvend ingen anden forsyningssp nding m Anvend kun forl ngerledninger der er beregnet til anvendelse udend rs min tv rsnit 1 5 mm m Beskadigede forl ngerledninger m ikke anven des m Kontroll r forlaengerledningens tilstand f r hver brug m Anvend altid den specielle kabeltr kaflastning til forl nge
69. egyens lyozni A k scsavar megh z si nyomat ka 15 Nm 5 Figyelem A k st s a motortengelyt tilos kiegyengetni A szigetelt alkatr szeken v gzett karbantart si munk k pl a v g k s cser je ut n a VDE 701 ir nyelv szerint szigetel sellen rz st kell v gezni Szakszerviz ltali ellen rz s sz ks ges valamilyen akad lyra t rt n r hajt s ut n a motor azonnali meg ll sa eset n a v g k s elhajl sa eset n a motortengely elhajl sa eset n 92 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Hibaelharitas Hiba Lehets ges ok Megoldas motor nem forog Nincs aramellatas Ellen rizze a h ztart s biztos t kait a hosszabbit k belt A k sz l k Keressen fel egy AL KO szervizpontot hivatalos szakc get csatlakoz k bele meghib sodott A v g k s elakadt Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat a v g k snek szabadon forgathat nak kell lennie A f ny r t alacsony f ben vagy m r leny rt ter let felett ind tsa el korrig lja a v g smagass got A motor teljes tn nye gyeng l T l sok f ker lt a kidob csatorn ba vagy a h zba Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat Korrig lja a v g smagass got A v g k s letlen Keressen fel egy AL KO szervizpontot vagy egy hivatalos szakc get s leztesse meg vagy cser ltesse ki a v g k st A f gy jt doboz nem telik meg el gg A
70. ekkavlastningen FA Sl yfen pa nettkabelen m v re sa lang at kabelstrekkavlastningen kan gli fra den ene til den andre siden Koble inn motoren Start bare gressklipperen pa jevnt underlag og ikke i h yt gress Underlaget ma veere fritt for fremmedelementer som f eks steiner Ikke l ft gressklippen ved starten 1 Hold startknappen p bryter kontakt enheten tryk ket El 2 Trekk sikkerhetsb ylen h ndtaket mot skaftet og hold fast 3 Slipp startknappen Sl av motoren 1 2 Slipp sikkerhetsb ylen h ndtaket Vent til skj rekniven har stanset opp Tips for arbeidet H Ta hensyn til lokale bestimmelser for bruk av gressklippere Kontroller omhyggelig omradet som skal klippes og fjern alle fremmedelementer Klipp plenen bare s lenge det ikke oppholder seg andre personer i arbeidsomr det Klipp plenen bare ved god sikt For kun enheten i skrittempo Klipp bare plenen med skarp skjeerekniv Ikke kj r over hindringer f eks grener eller r tter Ved skjevt underlag m det alltid klippes p tvers av helningen Ikke bruk gressklipperen rett nedover eller oppover i skr ninger med over 20 helning V r spesielt oppmerksom ved retningsveksel i skr ninger Tips for plenklipping Start klippingen s n re stikkontakten som mulig D F r forlengelseskabelen alltid p den delen av ple nen som allerede er klippet Jevn kutteh yde 3 5 cm ikke klipp mer enn halv parten av h yden p ple
71. elle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch aaneen sss 4 Produktbeschreibung sss 4 Sicherheitshinweise ss 6 Montage ii d T ArbeitshiNWelSe ci irren rettet T Lagerung dient t oiii ecc 8 nos ET 8 Wartung und 8 Hilfe bei St rungen 9 Produktbeschreibung In dieser Dokumentation werden Elektro Rasenmaher mit Grasfangkorb beschrieben Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder und der Beschreibung der verschiedenen Optionen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Mahen eines Rasenbodens im pri vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch m Dieser Rasenm her ist nicht zur Verwendung in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Vorhandene Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden z B durch An binden der Sicherheitsb gel am Holm m Ger t nicht bei Regen und oder auf nassem Rasen benutzen m Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen A Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen ni
72. elocidad del motor desciende considerablemente debido a que la hierba es muy larga y pesada aumentar la altura de corte y segar en varias veces E Segar a primera hora de la ma ana o de la tarde para evitar que se seque la hierba reci n cortada m Durante las fases de gran crecimiento segar dos veces a la semana En las pocas poco lluviosas menos 31 Cortac sped el ctrico Almacenamiento Guardar el aparato siempre desenchufado de la red el ctrica Para ahorrar espacio abatir el larguero Secar el aparato y guardarlo fuera del alcance de ni os y personas no autorizadas Reparaci n Los trabajos de reparaci n solo deben ser llevados a cabo por los puntos de servicio AL KO o servicios autorizados Para evitar desajustes el mecanismo cortador y los pernos de sujeci n solo pueden reemplazarse en conjunto Mantenimiento y cuidado A Atenci n peligro de accidente Antes de efectuar cualguier trabajo de mante nimiento y cuidado retire el enchufe de la toma el ctrica Si se debe efectuar alg n trabajo de manteni miento y cuidado en la cuchilla usar siempre guantes Si las cuchillas no est n eguilibradas provocan fuertes oscilaciones y pueden causar da os al cortac sped Comprobar peri dicamente gue el dispositivo co lector de hierba funcione bien y no est gastado Al terminar de segar limpiar a fondo el aparato con una escoba de mano o un pafio Los restos de su ciedad gue gued
73. else af elektriske pleeneklippere med greesopsamlingsboks Visse model ler er desuden egnet til bioklipning Hvilken model der er tale om fremgar af de enkelte bil leder og beskrivelsen af de forskellige optioner Korrekt anvendelse Denne maskine er beregnet til privat gr ssl ning og m kun anvendes p t rre pleener Enhver anden eller yderligere anvendelse g lder som ikke korrekt Forkert anvendelse m Denne pl neklipper er ikke egnet til anvendelse i offentlige parker og anl g sportsanl g samt inden for skov og landbrug m De monterede sikkerhedsanordninger m ikke afmonteres eller s ttes ud af funktion ved f eks at binde sikkerhedsbajlen fast til handtaget m Anvend ikke maskinen i regnvejr og eller pa v de pl ner Erhvervsm ssig brug af maskinen er ikke tilladt Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Pas p fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Sikkerhedsbojle sikkerhedshandtag Afheengigt af modellen er maskinen udstyret med en sik kerhedsbojle eller et sikkerhedsh ndtag tilf lde af en farlig situation slippes handtaget og motoren og kniven stopper Beskyttelsesklap Beskyttelsesklappen forhindrer dele i at blive slynget ud 46 Overs ttelse af original brugsanvisning Vigtigt V r s rligt forsigtig ved h ndtering Sl altid str mmen fra maskinen f r vedligeholdel sesarbejde eller hvis l
74. en sin eliminar en la parte inferior del aparato pueden mermar su ptimo funciona miento No rociar el aparato con agua Si penetrara agua podria dafiarse la combinaci n de interruptor y en chufe adem s del motor el ctrico Regularmente comprobar gue las cuchillas no pre sentan da os Llevar las cuchillas romas o da adas para afilar o reemplazar s lo a un punto de servicio AL KO o aun servicio autorizado Las cuchillas reafi ladas deben estar equilibradas Momento de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm 5 ZN Atenci n Las cuchillas y el eje del motor no debe estar alineados A Despu s de haber realizado alg n trabajo de mantenimiento en alguna pieza aislante p ej cambiar cuchilla se debe efectuar una prueba de aislamiento de acuerdo con la directi va VDE 701 m Es necesario efectuar una comprobaci n por parte de un experto tras haber chocado con un obst culo Si se detiene el motor de repente si se doblan las cuchillas Si se dobla el eje del motor 32 Traducci n del manual de instrucciones original Ayuda en caso de averia Averia Posibles causas Soluci n El motor no funciona Sin alimentaci n de energia el ctrica Comprobar fusibles de la casa cable prolongador Cable del aparato de fectuoso Cuchilla bloqueada Acudir al punto de servicio AL KO servicio autorizado Limpiar canal de expulsi n carcasa La cuchilla debe girar sin obst culo
75. ere voedingsspanning worden gebruikt m Gebruik alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis bestemd zijn minimale doorsnede 1 5 mm m Beschadigde of poreuze verlengsnoeren mogen niet worden gebruikt m Controleer voor elk gebruik de toestand van het verlengsnoer m Gebruik altijd de speciale kabelhouder voor het verlengsnoer m Houd de kabel uit de buurt van het te maaien ge bied en leid deze altijd weg van de machine Rijd nooit met de grasmaaier over het verlengsnoer heen m Bescherm het apparaat tegen vocht Veiligheidsvoorschriften bediening m Kinderen en personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken E U dient de plaatselijke voorschriften over de mini mumleeftijd van de bedienende persoon in acht te nemen m Bedien het apparaat niet onder invloed van alcohol drugs of medicijnen m Controleer het apparaat voor elk gebruik op bescha digingen laat beschadigde onderdelen vervangen m Controleer het te maaien terrein geheel en nauw keurig verwijder alle vreemde voorwerpen m Draag geschikte werkkleding lange broek stevig schoeisel met anti slipzool m Leier bij het werken op dat u stevig staat Zorg dat andere personen uit de buurt van de geva renzone blijven m Houd uw lichaam ledematen en kleding uit de buurt van de messen m Werk alleen bij voldoende daglicht of verlichting m Koppel de stekker altijd van het net los en wacht tot het appa
76. eren Stand achten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten m K rper Gliedma en und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten m Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten E Stecker immer vom Netz trennen und Stillstand des Ger tes abwarten nach dem Auftreten von St rungen und unge w hnlichem Vibrieren des Ger ts vor dem L sen von Blockierungen vor dem Beseitigen von Verstopfungen nach dem Kontakt mit Fremdk rpern D Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdk rpern nach Besch digungen am Rasenm her F hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten m Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des Rasenm hers oder wenn Sie den Rasenm her zu sich heranziehen m Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweige Baum wurzeln E Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen W Den Motor abschalten wenn eine andere als die zu m hende Fl che berquert wird m Ger t niemals mit laufendem Motor heben oder tragen m Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Original Betriebsanleitung Montage Beiliegende Montageanleitung beachten A Achtung Das Gerat darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden Grasfangkorb anbringen A Achtung Verletzungsgefahr Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen 1 Prallklappe anheben und Grasfangkorb in die Halte
77. ervicestation auktoriserad fackverkstad Kniven blockerar Reng r utkastkanalen kapan kniven m ste rotera fritt Starta p kort gr s eller p en redan klippt yta korrigera klipph jden Motoreffekten avtar F r mycket gr s i utkast kanalen eller k pan Reng r utkastkanalen k pan Korrigera klipph jden inte tillr ckligt Kniven sl Upps k en AL KO servicestation eller auktoriserad fack verkstad f r att slipa byta ut kniven Gr suppsamlaren fylls V tt gr s L t gr smattan torka upp Gr suppsamlaren igensatt Reng r gallret p gr suppsamlaren F r mycket gr s i utkast kanalen eller k pan Reng r utkastkanalen k pan Korrigera klipph jden Kniven sl Upps k en AL KO servicestation eller auktoriserad fack verkstad f r att slipa byta ut kniven Kontakta en av v ra servicestationer vid st rningar som inte finns uppf rda i denna tabell eller som du sj lv inte kan tg rda 474269 b 57 Elektrisk gressklipper Om denne handboken EM Les denne bruksanvisningen for du tar produktet i bruk Det er en forutsetning for sikkert arbeid og problemfri drift F lg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og p produktet m Oppbevar bruksanvisningen for framtidig bruk og gi den ogs videre til en eventuell ny eier Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng person skader og eller ma
78. ez prek ky napr kon re korene stromov Pokosen tr vu odstra ujte len pri odstavenom motore Motor odstavte ke sa dostanete mimo zemia ktor m by pokosen Pr stroj nikdy nezdv hajte ani nepren ajte so zapnut m motorom Pr stroj ktor je schopn prev dzky nenech vajte bez dozoru 84 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Montaz Dbajte na prilozeny navod na montaz Pozor Pristroj sa smie prevadzkovat len po kompletnej mont i Mont zbern ho ko a na tr vu Pozor nebezpe enstvo poranenia Zbern k na tr vu demontujte a montujte len pri vypnutom motore a stojacom rezacom no i 1 Nadvihnite n razov klapku a zbern k na tr vu zaveste na dr iaky Vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu E 1 Zodvihnite n razov klapku 2 Zbern k na tr vu odveste a odoberte potiahnut m smerom dozadu 3 Zbern k na tr vu vypr zdnite 4 Nadvihnite n razov klapku a zbern k na tr vu op zaveste na dr iaky Vytvorenie sie ov ho pripojenia 1 Z str ku pripojovacieho vedenia pr stroja zastr te do kombin cie sp na z str ka KI 2 Pripojovacie vedenie pr stroja zabezpe te pomocou od ah enia ahu k bla FA Slu ka sie ov ho k bla mus by tak dlh aby sa od ah enie ahu k bla mohlo pos va z jednej strany na druh Zapnutie motora Kosa ku tartujte len na rovnom podklade a nie vo vysoke
79. f nedves Hagyja megsz radni a f vet A f gy jt doboz Tisztitsa meg a f gy jt doboz r csait eldugult T l sok f ker lt a kidob csatorn ba vagy a h zba Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat Korrig lja a v g smagass got A v g k s letlen Keressen fel egy AL KO szervizpontot vagy egy hivatalos szakc get s leztesse meg vagy cser ltesse ki a v g k st H Olyan hibak eset n amelyek nem szerepelnek a t bl zatban illetve amelyeket sajat maga nem tud elharitani forduljon illet kes gyf lszolg latunkhoz 93 Europa Service Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA APL GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 82 21 8138 Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom 4 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRIGULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober 7 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Da
80. ificar o aparelho quanto a danos e mandar substituir as pe as da nificadas Verificar completa e cuidadosamente o terreno a aparar e remover todos os corpos estranhos Usar roupa de trabalho adequada Cal as compridas Cal ado resistente e antiderrapante Ao trabalhar ter em aten o uma posi o segura Manter terceiros afastados da zona de perigo Manter corpos membros e roupa afastados do dis positivo de corte Trabalhar apenas com luz do dia suficiente ou ilu mina o artificial Retirar sempre a ficha da rede e aguardar a para gem do aparelho ap s o aparecimento de avarias e vibra o anormal do aparelho antes de se soltar os bloqueios antes da elimina o de obstru es ap s o contacto com corpos estranhos A Ap s o contacto com corpos estranhos procure danos no corta relvas Execute as necess rias antes de ligar de novo e trabalhar com 0 corta relvas Atengao especial ao inverter o corta relvas ou quando puxar o corta relvas para si Nao aparar sobre obst culos ex ramos raizes de arvores Remover o material de corte apenas com o motor parado Desligar o motor se for atravessada outra superfi cie que nao a superficie a aparar Nunca levantar ou transportar o aparelho com o motor em funcionamento Nao deixar o aparelho pronto a funcionar sem vi gilancia 36 Tradug o do manual de instru es original Montagem Cumprir as instrug es de montagem em anexo
81. igin ln ho n vodu k pou it Symboly na zafizeni Pozor nebezpe Zabra te kontaktu rukou a nohou s ac m stroj m Pozor Je nutn mimof dn opatrnost mani P ed prov d n m dr by nebo v p pad po koze pulaci LEE ni kabelu v dy odpojte za zen od s t OI de AA provozu ak A Nebezpe razu elektrick m proudem Udr ujte ur itou vzd lenost od nebezpe n z ny Zabra te kontaktu nap jec ho kabelu s ac mi no i 2 Zabra te p stupu jin ch osob do nebezpe n z ny TT Elektricka sekacka na travu Bezpecnostni pokyny Oper tor nebo u ivatel nese odpov dnost za razy jin ch osob a po kozen jejich majetku Pozor Za izeni a prodlu ovac kabel mus b t v bezvad n m technick m stavu Je zak z no deaktivovat bezpe nostn a ochran n zafizeni Pozor nebezpe poran n Je zak z no deaktivovat bezpe nostn a ochran n zafizeni Bezpe nostn pokyny k pou v n elektrick ch za zen Pozor nebezpe n elektrick proud Nebezpe p i kontaktu se sou stmi pod nap t m Dojde li k po kozen nebo p etnut prodlu ova c ho kabelu neprodlen vyjm te z str ku ze z suvky S ov nap t mus odpov dat hodnot nap t kter je uveden v technick ch daj ch nepou vejte dn jin nap jec nap
82. ik kombinationen ind EJ 2 Trek sikkerhedsb jlen sikkerhedsh ndtaget mod h ndtaget og hold fast 3 Slip startknappen Standsning af motoren 1 Slip sikkerhedsbgjlen handtaget 2 Vent til kniven st r stille Arbejdsanvisninger H Overhold de lokale bestemmelser vedr brug af pl neklippere m Undersog grundigt det gr sareal der skal sl s fjern alle genstande Anvend kun pl neklipperen n r der ikke opholder sig uvedkommende personer i n rheden Arbejd ikke under d rlige sigtforhold Arbejd kun i g tempo Anvend ikke pl neklipperen hvis kniven er sl v K r ikke hen over forhindringer f eks grene tr r dder Sl altid p tv rs af skr ninger Sl aldrig lige op og ned og anvend ikke pl ne klipperen p skr ninger med en h ldning p mere end 20 m V r s rligt forsigtig n r der skiftes retning p en skr ning Gode r d om gr ssl ning m Start gr ssl ningen s t t p stromtilslutningsste det som muligt d m Tr k altid kun forl ngerledningen hen over det areal der allerede er sl et m Indstil sk reh jden s den bliver pa mellem 3 og 5 cm Sl dog aldrig gr sset s mere end halvde len af dets l ngde bliver sl et m Pleneklipperen m ikke overbelastes Hvis motor omdrejningstallet falder m rkbart p grund af langt tungt gr s skal sk reh jden ges og gr sset sl s af flere omgange m Sl gr s om morgenen eller sent p eftermiddagen for at
83. ing en slijtage m Reinig het apparaat na het maaien grondig met een handveger of een doek Niet verwijderd vuil aan de onderkant van het apparaat kan de werking nadelig beinvloeden Spuit het apparaat niet met water af Het binnen dringen van water kan de schakelaar stekkercombi natie en de elektromotor vernietigen m Controleer het mes regelmatig op beschadigingen Laat botte of beschadigde messen alleen bij een AL KO servicepunt of een geautoriseerd vakbedrijf slijpen vervangen Geslepen messen moeten uitge balanceerd zijn Aanhaalmoment van de messchroef 15 Nm 5 A Attentie Mes en motoras mogen niet worden uitgelijnd onderhoudswerkzaamheden aan ge soleerde onderdelen bijv vervanging van het mes moet volgens richtlijn VDE 701 de isolatie worden gecontro leerd m Vakkundige controle moet plaatsvinden nadat u over een hindernis bent gereden als de motor direct stilstaat als er een mes verbogen is als de motoras verbogen is 20 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor draait niet Geen stroomvoorziening Stroomvoorziening verlengsnoer controleren Kabel van het apparaat defect AL KO servicepunt geautoriseerd vakbedrijf opzoeken Mes geblokkeerd Afvoerkanaal behuizing reinigen het mes moet soepel kunnen draaien Op laag gras of op het reeds gemaaide oppervlak begin nen snijho
84. iteln ch funkc Pou v n v souladu se stanoven m elem Toto za zen je ur eno k se en tr vn k na soukrom ch pozemc ch a sm se pou vat pouze na such tr v Pou v n k jin mu elu je pova ov no za nespr vn Mo n chybn pou it m Tato seka ka na tr vu nen vhodn k pou it na ve ejn ch ploch ch v parc ch na sportovi t ch v zem d lstv a v lesnictv m St vaj c bezpe nostn za zen nesm b t odmon tov na nebo p emost na nap p iv z n m bezpe nostn ho madla k dr adlu m Nepou vejte za zen za de t a nebo na mokr Obsah m tr v K t to P TU OE u 76 m Za zen se nesm pou vat ke komer n m el m ERR nnie 76 Bezpe nostn a ochrann zafizeni Bezpe nostn pokyny nennen eneen 78 SE Pozor nebezpeci poran ni Mont 79 Je zak z no deaktivovat bezpe nostn a Pokyny k pr ci se 79 ochrann za zen A aet 80 Bezpe nostn madlo bezpe nostn p ka AN 80 dr b m 80 V z vislosti na proveden je zafizeni vybaveno bez eg pe nostn m madlem nebo bezpe nostn p kou N pov da pro p pad 81 V p pad nebezpe madlo i p ku jednodu e pus te Motor a ac n se zastav Odr ec kryt Odr ec kryt chr n p ed vymr ovan mi p edm ty 76 P eklad or
85. j tr ve Na podklade sa nesm vyskytova cudzie teles ako napr kamene Kosa ku kv li tartovaniu nenadvihujte 1 tartovacie tla idlo kombin cie sp na z str ka dr te stla en EJ 2 Ve k mal bezpe nostn rukov potiahnite smerom k dr adlu a dr te ju stla en J 3 Pustite tartovacie tla idlo Vypnutie motora 1 Pustite ve k mal bezpe nostn rukov 2 Po kajte k m sa rezac n neprestane pohybova Pracovn pokyny Dodr iavajte miestne ustanovenia t kaj ce sa prev dzky kosa iek m Plochu ktor chcete pokosi kompletne a d kladne skontrolujte Odstr te z nej v etky cudzie teles Koste len v pr pade e sa v pracovnej z ne nen chadza iadna tretia osoba Koste len pri dobrej vidite nosti Pr stroj ve te len r chlos ou ch dze Koste len s ostr m rezac m no om Nekoste cez prek ky napr kon re korene stromov Pri svahoch v dy koste naprie svahom Kosa ku nepou vajte na kosenie smerom do alebo z kopca a takisto na svahoch so sklonom v m ako 20 m Zv en opatrnos na svahoch pri zmene smeru pr ce Tipy pre kosenie m 5 kosen m za nite o mo no najbli ie pri z suvke D m Predl ovac k bel v dy ve te po u pokosenej ploche m Dodr iavajte st lu v ku kosenia 3 5 cm nikdy neskoste viac ako polovicu v ky tr vnika m Kosacku nepre a ujte Ak ot ky motora vplyvom dlhej a a kej tr
86. jamais soulever ou porter l appareil lorsque le moteur est en marche m Ne pas laisser l appareil pr t l usage sans sur veillance 24 Traduction du mode d emploi original Montage Respecter les instructions de montage ci jointes A Attention L appareil ne doit tre utilis qu une fois enti re ment mont Monter le bac collecteur de gazon A Attention Risque de blessures Ne proc der au montage ou au d montage du bac collecteur de gazon que lorsque le moteur est a l arr t et que la lame est arr t e 1 Soulever le clapet de protection et accrocher le bac collecteur dans les supports Vider le bac collecteur de gazon El 1 Soulever le clapet de protection 2 D crocherle bac collecteur et le retirer vers l arri re 3 Vider le bac collecteur 4 Soulever le clapet de protection et accrocher nouveau le bac collecteur dans les supports Effectuer la connexion secteur 1 Connecter la prise secteur du c ble de connexion de l appareil dans le bo tier de commutation et de connexion 2 Bloquer le cable de connexion de l appareil avec le collier de fixation de c ble P La boucle du cable secteur doit tre assez longue pour permettre au collier de fixation de glisser d un c t l autre Mettre le moteur en marche La tondeuse doit tre mise en marche sur une sol r gu lier et ne doit pas se trouver sur de herbe haute Aucun corps tranger tel que des pierres ne doit se
87. ket 3 m Always keep the extension lead on the section of lawn than has already been mown m Maintain a constant cutting height of 3 5 cm do not shorten the grass to less than half its original height m Do not overload the lawnmower If the motor speed drops perceptibly due to long heavy grass in crease the cutting height and mow several times E Mow in the morning or late afternoon to prevent the freshly cut grass from drying out m During phases of strong growth mow twice weekly in periods of low rainfall increase intervals between mowing accordingly Electric lawn mower Storage m Always unplug the machine from the mains for storage m To save space during storage fold down the upper bar m Store the machine in a dry condition and out of reach of children and unauthorized persons Repairs Repair work may only be carried out by AL KO Service Centres and authorized specialist work shops E To prevent loss of balance cutting tools and fasten ing bolts must be exchanged together Maintenance and care A Danger risk of injury Always unplug from the mains before commenc ing any maintenance or preventive maintenance work Always wear protective gloves when carrying out maintenance or preventive maintenance work on the blade Unbalanced blades cause strong vibrations and damage the mower m Regularly check the grass collection system for cor rect operation and wear m After mowing cle
88. ktadnie sprawdzi ca y teren przeznaczony do skoszenia wszystkie ciata obce Kosi tylko wtedy gdy w obszarze pracy nie prze bywaja osoby trzecie Kosi tylko w warunkach dobrej widocznosci Prowadzi urz dzenie w tempie spacerowym Kosi tylko po naostrzeniu no a tn cego Nie kosi w miejscach w kt rych znajduj si prze szkody np ga zie korzenie drzew m zboczach kosi zawsze w poprzek zbocza Nie kosi kosiark pod g r lub w d zbocza i nie u ywa jej na stokach o nachyleniu powy ej 20 m Zwieksza ostro no przy zmianie kierunku kosze nia na zboczach Wskaz wki dot koszenia m Rozpoczyna koszenie jak najbli ej gniazdka D m Przew d przed u aj cy prowadzi zawsze po ju skoszonym trawniku m R wnomierna wysoko koszenia 3 5 cm nie kosi ni ej ni w po owie wysoko ci trawy m Nie przeci a kosiarki Je li wyra nie spada pred ko obrotowa silnika z powodu d ugiej ci kiej trawy nale y zwi kszy wysoko koszenia i skosi traw kilka razy m Kosi rano i p nym popo udniem aby chroni wie o skoszon traw przed wyschni ciem m Podczas silnych faz wzrostu kosi traw dwa razy w tygodniu w okresach suszy odpowiednio rzadziej 73 Elektryczna kosiarka do trawy Przechowywanie Urzadzenie nalezy zawsze przechowywa pamie tajac o wyciagnieciu wtyczki sieciowej Aby urzadzenie zajmowato mniejsza 10 6 miejsca
89. l ngerungskabel besch digt oder durch trennt wurde Wir empfehlen den Anschluss ber einen FI Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von lt 30mA m Die Haus Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten ber einstimmen keine andere Versorgungsspannung verwenden Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Mindest querschnitt 1 5mm m Besch digte oder br chige Verl ngerungskabel d rfen nicht verwendet werden m Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zu stand ihres Verl ngerungskabels E Immer die spezielle Kabelzugentlastung f r das Verl ngerungskabel verwenden m Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und im mer von der Maschine weg f hren m Mit dem Rasenm her niemals ber das Verl nge rungskabel fahren m Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Sicherheitshinweise Bedienung m Kinder und Personen die diese Gebrauchsanlei tung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen m rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedie nungsperson beachten m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen besch digte Teile ersetzen lassen m Das zu m hende Terrain vollst ndig und sorgf ltig pr fen alle Fremdk rper entfernen m Zweckm ige Arbeitskleidung tragen Lange Hose Festes und rutschsicheres Schuhwerk m Beim Arbeiten auf sich
90. lakoz dug val t rolja A helytakar kos t rol shoz hajtsa le a tol kar fels r sz t A k sz l ket sz raz gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolja Jav t s A jav t si munk kat csak AL KO szervizpontok s felhatalmazott szakc gek v gezhetik A kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben a v g szersz mok s r gz t csapok csak k szletben cser lhet k Karbantart s s pol s A Figyelem S r l svesz ly Minden karbantart si s pol si munk n l h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A v g k sen v gzett karbantart si s pol si munk k k zben mindig viseljen munkav delmi keszty t A kiegyens lyozatlan v g k s t l er s rezg seket kelt s k rokat okozhat a f ny r ban Rendszeresen ellen rizze a f gy jt szerkezet m k d s t s kop s t A f ny r s ut n k zisepr vel vagy egy ronggyal alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket A k sz l k alj r l el nem t vol tott szennyez d s h tr nyosan befoly solhatja a m k d st Ne bl tse le v zzel a k sz l ket A k sz l kbe bejut v z t nkreteheti a csatlakoz dug val kombin lt kapcsol t s a villanymotort Rendszeresen ellen rizze a v g k s s r l seit Az letlen vagy s r lt v g k st csak AL KO szervizpontban vagy egy felhatalmazott szakc gn l leztesse meg vagy cser ltesse ki Az ut nk sz r lt v g k st ki kell
91. liz zare un altro tipo di tensione di alimentazione m Utilizzare solo prolunghe elettriche previste per l uso all aperto con sezione minima di 1 5 mm m Non utilizzare prolunghe elettriche danneggiate o usurate m Prima di ogni messa in funzione controllare lo stato della prolunga elettrica utilizzata W Utilizzare sempre l apposito scarico della trazione per cavo per la prolunga elettrica m Tenere lontano il cavo dalla zona di taglio e mante nerlo sempre lontano dalla macchina m Non passare mai con il tosaerba sulla prolunga elettrica m Proteggere l apparecchio dall umidit Avvertenze di sicurezza Uso m bambini e le persone che non conoscono le istru zioni per l uso non devono utilizzare l apparecchio m Rispettare le disposizioni locali relative all et mini ma dell utente m Non usare l apparecchio in caso di consumo di be vande alcoliche droghe o medicinali m Prima di utilizzare apparecchio controllare sempre che non presenti danneggiamenti sostituire i com ponenti danneggiati m Controllare attentamente e completamente il prato da tagliare rimuovere tutti gli oggetti estranei M Indossare indumenti adatti ai lavori Calzoni lunghi Scarpe robuste e antiscivolo W Durante il lavoro garantire le condizioni di sicurezza m Tenere lontane le altre persone dalla zona di pe ricolo m Tenere corpo arti e indumenti lontano dall utensile da taglio m lavorare solo con luce diurna sufficiente o con illu mi
92. lt motor s ll v g k s mellett vegye le vagy helyezze fel 1 Emelje meg az tk z lemezt s akassza be a gy jt kosarat a tart kba A gy jt kos r ki r t se El 1 Emelje meg az tk z lemezt 2 Akassza ki a gy jt kosarat s h trafel h zva vegye le 3 Uritse ki a gy jt kosarat 4 Emelje meg az tk z lemezt s akassza vissza a tart kba a gy jt kosarat A h l zati csatlakoz dug csatlakoztat sa 1 Csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz k bel nek aljzat t a csatlakoz dug val kombin lt kapcsol hoz 2 Biztos tsa a k sz l k csatlakoz k bel t a k bel h z smentesit vel FA A h l zati k belen kialakitott hurok olyan hossz legyen hogy a h z smentes t egyik oldalr l a m sikra cs szhasson A motor bekapcsolasa Af nyir t csak egyenes talajon s ne magas f ben inditsa el A talajnak idegen t rgyakt l pl k vekt l mentesnek kell lennie A f ny r t ne emelje fel az ind t shoz 1 Tartsa lenyomva a csatlakoz dug val kombin lt kapcsol ind t gombj t EJ 2 H zza h tra a tol kar ir ny ba a biztons gi kengyelt kart s tartsa abban a helyzetben E Engedje el az ind t gombot A motor kikapcsol sa 1 Engedje el a biztons gi kengyelt kart 2 V rja meg am g a v g k s meg ll Munkav gz ssel kapcsolatos tudnival k H Vegye figyelembe a f ny r k zemeltet s re vonatkoz helyi rendelkez seket m Any rand
93. ltage must match the mains voltage specifications in the technical data do not use any other supply voltage m Use only extension leads designed for use outdoors minimum cross section 1 5 mm m Damaged or brittle extension leads must not be used m Always check the condition of your extension lead before operating the machine m Always use the special cable strain relief for the extension lead m Always keep cables out of the cutting area and routed away from the machine m Never run over the extension lead with the lawn mower m Protect the machine against moisture Safety instructions for operation m Children and other persons who are unfamiliar with these operating instructions must not operate the machine m Observe local regulations regarding minimum age requirements for operating the machine m The machine must not be operated if the operator is under the influence of alcohol drugs or medication m Always check the machine for damage before using it and have any damaged parts replaced m Carefully check the entire area to be mown and re move all foreign bodies m Wear appropriate working clothes Long trousers Sturdy non slip shoes m Always ensure stability when working m Keep third parties away from the danger area m Keep body limbs and clothing away from cutting parts m Only work if there is sufficient daylight or artificial lighting W Always unplug from the mains and wait until the ma
94. na skoszon traw Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Zasobnik na skoszon traw mo na zdejmowa lub zak ada tylko przy wy czonym silniku i po zatrzymaniu si no a tn cego 1 Podnie os on i zawiesi zasobnik na uchwycie Opr nianie zasobnika na skoszon traw H 1 Podnie os on 2 Zdj zasobnik z zaczepu i wyj do ty u 3 Opr ni zasobnik 4 Podniesc os on i ponownie zawiesi zasobnik na uchwycie Pod czanie do zasilania 1 Wtyczke sieciow przewodu pod czaj cego urz dzenie pod czy do zestawu w cznika z wtykiem 2 Przew d pod czaj cy urz dzenie zabezpieczy za pomoc uchwytu odci gowego kabla P tla kabla sieciowego musi by na tyle d uga aby uchwyt odci gowy kabla m g lizga si z jednej strony na drug W czanie silnika Kosiark nale y uruchamia na r wnym pod o u nie w wysokiej trawie Na pod o u nie mo e by adnych cia obcych np kamieni Podczas uruchamiania kosiarki nie podnosi jej 1 Nacisn i przytrzyma przycisk start zestawu w cznika z wtykiem EJ 2 Pociagna dr ek uchwyt zabezpieczaj cy w kierunku r czki i przytrzyma DI 3 Pu ci przycisk start Wytaczanie silnika 1 Zwolni dr ek uchwyt zabezpieczaj cy 2 Odczeka a n tn cy zatrzyma si Wskaz wki robocze H Uwzgledni lokalne postanowienia dot eksploatacji kosiarek do trawy m Do
95. nazione artificiale m Staccare sempre la spina dalla rete e attendere l ar resto dell apparecchio in caso di guasti e vibrazioni insolite dell ap parecchio prima di rimuovere eventuali blocchi prima di eliminare eventuali intasamenti in caso di contatto con corpi estranei H In caso di contatto con corpi estranei accertarsi che il tosaerba non abbia subito un danneggia mento Eseguire le riparazioni necessarie prima di iniziare nuovamente ad utilizzare il tosaerba m Prestare particolare attenzione quando si ribalta il tosaerba o quando si tira verso di s il tosaerba m Non eseguire il taglio sopra ostacoli ad es rami radici di alberi m Rimuovere l erba tagliata solo con il motore fermo E Spegnere il motore quando si attraversa una super ficie diversa da quella da tagliare m Non sollevare o trasportare mai l apparecchio con il motore in funzione m Non lasciare l apparecchio operativo senza sorve glianza 42 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Montaggio Attenersi alle istruzioni di montaggio allegate Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio Applicazione del cestello raccoglierba Attenzione Pericolo di lesioni Applicare o rimuovere il cestello raccoglierba solo con il motore spento e lama ferma 1 Sollevare il deflettore e agganciare il cestello racco glierba nel supporto Svuotamento del cestello raccoglierba H 1 Sollev
96. ndning i of fentliga anl ggningar parker idrottsanl ggningar samt inom jord och skogsbruk m Befintliga s kerhetsanordningar f r inte demonteras eller verbryggas t ex genom att binda fast s ker Inneh llsf rteckning hetsbygeln p styrhandtaget E A E T 52 2 Anv nd inte maskinen i regn och eller p v tt gr s Produktbeskrivning s 52 m Maskinen far inte anv ndas f r kommersiellt bruk S kerhetsanvisningar rune 54 S kerhets och skyddsanordningar Montering nn 55 Varning skaderisk Arbetsanvisningar nnn 55 S kerhets och skyddsanordningar far aldrig sattas ur funktion FOIVAPING u a 56 Repalahon essen eine 56 Sakerhetsbygel sakerhetshandtag Underh ll och sk tsel nn 56 Maskinen r utrustad med en s kerhetsbygel eller ett s Hj lp vid st rningar 57 kerhetshandtag beroende p modell Sl pp dessa direkt vid fara Motorn och kniven stannar Utkastlucka Utkastluckan skyddar mot delar som ev kastas ut 52 vers ttning av orginalbruksanvisning Varning Se upp vid hanteringen Koppla bort maskinen fr n eln tet fore underh lls arbeten eller vid skadad kabel L s bruksanvisningen f re idrifttagningen gt pe gt IL Risk f r elektriska st tar Varning fara Hall hander och f tter borta fran klippaggregatet PEP T Hall avstand till riskomradet Hall anslutningsledningen borta fran knivarna Ei
97. nen Ikke overbelast gressklipperen Hvis motorturtallet synker pga langt og tungt gress k kutteh yden og kj r over flere ganger Klipp plenen om morgenen eller sent p ettermid dagen for beskytte den nyklippede plenen mot utt rring I faser med sterk vekst klippes plenen to ganger i uken i perioder uten regn klippes sjeldnere 61 Elektrisk gressklipper Oppbevaring m Enheten m alltid oppbevares med str mkabelen trukket ut E Vipp ned skaftet for a spare plass under oppbeva ringen m Oppbevar enheten t rt og utilgjengelig for barn og uvedkommende personer Reparasjon m Reparasjoner m bare utf res av AL KO service punkter og autoriserte fagbedrifter m For unng ubalanse m skj reverkt y og feste bolter alltid skiftes ut som hele sett Vedlikehold og stell A Obs fare for personskader Trekk ut str mkontakten f r vedlikehold og pleie Bruk alltid arbeidshansker ved vedlikehold og pleie av skj rekniven Skj rekniver som ikke er avbalansert f rer til sterke vibrasjoner og skader p klipperen m Kontroller gressoppsamlingsinnretningen regelmes sig mht funksjon og slitasje m Etter klippingen rengj res enheten grundig med en h ndb rste eller en klut Smuss som ikke fjernes p undersiden av enheten kan p virke funksjonen m Ikke spyl av enheten med vann Vann som trenger inn kan delegge bryter kontakt enheten og den elektriske motoren m Kontroller skj rekniven regelmes
98. ns l gsta tillatna alder m Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alko hol droger eller medicin m Kontrollera maskinen betr ffande skador fore varje anv ndning och byt ut skadade delar m Kontrollera terr ngen som ska klippas noggrant Ta bort alla fr mmande f rem l m Anv nd l mpliga arbetskl der L ngbyxor Stadiga och halkfria skor St alltid stadigt och s kert m Hall tredje part borta fran riskomr det H ll kroppen lemmar och kl der borta fr n klippag gregatet m Arbeta endast i dagsljus eller i bra artificiell belys ning m Draalltid ut kontakten ur eluttaget och v nta tills maskinen stannar vid st rningar eller kraftig vibration p maskinen innan du tar bort blockeringar innan du tg rdar igent ppningar efter kontakt med fr mmande f rem l H S k efter skador p gr sklipparen efter kontakt med fr mmande f rem l Genomf r n dv ndig reparation innan du startar och anv nder gr s klipparen p nytt m Var s rskilt uppm rksam n r du v nder grasklippa ren eller n r du drar den mot dig m Klipp inte ver hinder t ex kvistar tr dr tter E Ta endast bort klippmaterial vid stillast ende motor E Stang av motorn om en annan yta an den som ska klippas korsas m Lut eller bar aldrig maskinen med motorn g ende m H ll alltid den startklara maskinen under uppsikt 94 Oversattning av orginalbruksanvisning Montering Beakta den bifogade monteringsanvisningen
99. o j Instru es de trabalho sss 37 BEES MENE eee i Aro de protec o punho de seguran a vr 38 i 3 Conforme a vers o o aparelho esta equipado com Manuten o e conserva o 38 um aro de protec o ou um punho de seguran a Ajuda em caso de 5 39 Em caso de perigo solte o simplesmente O motor e a l mina de corte s o parados Tampa de desvio A tampa de desvio protege de elementos projectados 34 Tradug o do manual de instru es original Simbolos no aparelho Ateng o Cuidado especial no manuseamento Antes dos trabalhos de manutenc o ou no caso do cabo estar danificado desligar o aparelho da corrente Antes da colocag o em funcionamento ler o manual de instruc es Risco de choque el trico BEI P Atengao perigo Manter as m os e os p s afas tados do dispositivo de corte Manter distancia em relac o a zona de perigo Manter cabo ligagao afastado das laminas de corte Manter terceiros afastados da zona de perigo 35 Corta relvas el ctrico Indicag es de seguranca O operador da maquina ou o utilizador respons vel pe los acidentes com outras pessoas e sua propriedade Atenc o Utilizar o aparelho e o cabo de extens o apenas em estado tecnicamente perfeito Os dispositivos de segu
100. ogte corrigeren Motorvermogen neemt af Te veel gras in het afvoerkanaal of de behuizing Afvoerkanaal behuizing reinigen Snijhoogte corrigeren Mes bot AL KO servicepunt of geautoriseerd vakbedrijf opzoeken en mes laten slijpen vervangen Grasopvangbak wordt niet vol Gras vochtig Gras laten drogen Grasopvangbak verstopt Rooster van de grasopvangbak schoonmaken Te veel gras in het afvoerkanaal of de behuizing Afvoerkanaal behuizing reinigen Snijhoogte corrigeren Mes bot AL KO servicepunt of geautoriseerd vakbedrijf opzoeken en mes laten slijpen vervangen e Bi storingen die niet in deze tabel zijn beschreven of die u niet zelf kunt verhelpen verzoeken we u contact op te nemen met onze geautoriseerde klantenservice 21 Tondeuse lectrique Informations sur ce manuel m Lisez ce mode d emploi avant la mise en service Cela est une condition pr alable pour une s curit d utilisation et une manipulation sans trouble m Respectez les consignes de s curit et les avertis sements de cette documentation ainsi que celles qui se trouvent sur la machine m Conservez ce mode d emploi pour l utilisation et remettez le aussi a tous les utilisateurs ult rieurs L gende A Attention Le respect de ces avertissements permet viter tout dommage aux personnes et ou mat riel Notes particuli res d explication pour une bonne manipulation
101. ori dalla portata di bambini e persone non auto rizzate Riparazione m llavori di riparazione devono essere effettuati esclusivamente da centri di a tenza AL KO e ditte specializzate autorizzate m Per evitare una squilibratura gli utensili da taglio e i perni di fissaggio devono essere sostituiti solo in gruppo Manutenzione e cura A Attenzione Pericolo di lesioni Prima di ogni operazione di manutenzione e di cura staccare sempre la spina di rete In caso di operazioni di manutenzione e cura sulla lama indossare sempre guanti da lavoro La mancata equilibratura delle lame provoca forti vibrazioni e danneggia il tosaerba Controllare regolarmente che il dispositivo racco glierba funzioni correttamente e non presenti segni di usura Al termine del taglio pulire accuratamente appa recchio con una spazzola 0 un panno Lo sporco non rimosso sul lato inferiore dell apparecchio pu ridurne la funzionalit Non spruzzare mai acqua sull apparecchio Le infiltrazioni d acqua possono distruggere irreparabil mente il sistema interruttore connettore e il motore elettrico Controllare regolarmente che le lame non presenti no danneggiamenti Fare affilare sostituire le lame senza filo o danneggiate solo presso un centro di a tenza AL KO o una ditta specializzata autorizzata Le lame riaffilate devono essere equilibrate Coppia di serraggio della vite delle lame 15 Nm 5 Attenzione La lama e l albero motore non devono esser
102. osa ka O tomto n vode m Preduveden m do prev dzky si pre tajte tento n vod na pou itie Je to predpoklad pre bezpe n pr cu a bezporuchov prev dzku m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny v tejto dokument cii a k zariadeniu m N vod na pou itie si odlo te pre neskor ie pou itie a odovzdajte ho aj al iemu pou vate ovi Vysvetlenie zna iek Pozor Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch poky nov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m kod m H peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu Obsah OX o orn HE Loo T 82 Popis VVTODKLU crece nennen 82 Bezpe nostn 84 85 Pracovn DOKY Y itinere 85 STEE 86 Dry 86 dr ba a o etrovanie 86 A 87 Popis vyrobku V tejto dokument cii s pop san elektrick kosa ky so zbern m ko om na tr vu Niektor modely s navy e vhodn aj na mul ovanie Na z klade obr zkov a popisu r znej volite nej v bavy v robku identifikujte V model Pou itie v s lade s ur en m Tento pr stroj je ur en na kosenie tr vnat ch pl ch v s kromnej sf re a smie by pou it len na such ch tr v nikoch In alebo tieto pou itia presahuj ce pou itie sa pova uje za pou itie ktor nie je v s lade s
103. pas surcharger la tondeuse Si la vitesse du moteur diminue du fait de la hauteur ou du poids du gazon diminuer la hauteur de coupe et tondre plusieurs fois m Tondre le matin ou en fin d apr s midi afin d viter que le gazon fraichement tondu ne se dess che E Tondre deux fois par semaine en p riode de forte croissance beaucoup moins souvent en temps de s cheresse 25 Tondeuse lectrique Stockage Toujours stocker l appareil avec la prise secteur d branch e Rabattre le mancheron sup rieur afin de r duire encombrement Stocker appareil dans un endroit sec et inaccessi ble pour les enfants et les personnes non autoris es R parations Seuls les points de service apres vente AL KO et des entreprises sp cialis es autoris es ont le droit effectuer les travaux de r paration Les outils de coupe et les boulons de fixation ne peuvent tre remplac s que par paires afin viter tout d s quilibre Maintenance et entretien A Attention Risgue de blessures Toujours retirer la prise secteur avant effectuer des travaux de maintenance et entretien Toujours porter des gants de protection pour ef fectuer des travaux de maintenance et entretien la lame Des lames non guilibr es provoguent de fortes vibrations et endommagent la tondeuse V rifier r guli rement le bon fonctionnement et usure du collecteur de gazon Apr s avoir tondu nettoyer soigneusement appa
104. personer i rbetsomr det ipp bara vid god sikt rbeta bara med g nghastighet ipp bara med en vass kniv ipp inte ver hinder t ex kvistar tr dr tter ipp alltid tv rs ver sluttningar Anv nd inte gr sklipparen uppf r eller nedf r och i sluttningar med mer n 20 lutning m Var extra f rsiktig i sluttningar n r du v nder i en annan riktning u A AA pa A Tips for klippning m B rja klippa s n ra eluttaget som m jligt D m Se til att forlangningskabeln alltid ligger p det re dan klippta graset m Samma klipph jd 3 5 cm klipp inte mer an h lften av grasets h jd m verbelasta inte gr sklipparen Oka klipph jden och klipp flera g nger om motorvarvtalet sjunkter pga l ngt tungt gr s m Klipp tidigt p morgonen eller sent p eftermid dagen f r att skydda det nyklippta gr set mot ut torkning m Kipp tv g nger i veckan under v xtperioden och motsvarande mindre under torkperioden 474269 b 55 Elektrisk grasklippare Forvaring F rvara alltid maskinen med elkontakten utdragen Fall ned styrhandtagets verdel f r platssparande f rvaring F rvara maskinen torrt och utom r ckh ll f r barn och obeh riga personer Reparation Reparationsarbeten f r endast genomf ras av AL KO servicestationer och auktoriserade fackverk st der Sk rverktyg och f stbultar f r endast bytas ut som hel sats f r att undvika obalans Underh ll och sk tsel N Va
105. r r dder T m kun opsamlingsboksen n r motoren st r stille Sluk motoren hvis der k res hen over arealer der ikke skal sl s L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren k rer Lad ikke maskinen v re uden opsyn n r den er klar til drift 48 Overs ttelse af original brugsanvisning Montering Se den vedlagte monteringsvejledning A Vigtigt Maskinen ma forst anvendes efter komplet montering Montering af gr sopsamlingsboksen Pas p fare for kv stelser Gr sopsamlingsboksen m kun afmonteres eller monteres n r motoren er slukket og kniven st r stille 1 Loft beskyttelsesklappen og plac r gr sopsam lingsboksen i holderne T mning af gr sopsamlingsboksen El 1 Loftbeskyttelsesklappen 2 Frig r greesopsamlingsboksen og tr k den bagud og ud 3 Tomboksen 4 Loftbeskyttelsesklappen og plac r greesopsam lingsboksen i holderne igen Stromtilslutning 1 S t stikket fra pl neklipperens tilslutningsledning i afbryder stik kombinationen 2 S rg for at sikre tilslutningsledningen med kabel tr kaflastning L kken p ledningen skal v re sa lang at kabel tr kaflastningen kan glide fra den ene side til den anden Start af motoren Pl neklipperen m kun startes p en j vn undergrund ikke i h jt gr s Undergrunden skal v re fri for frem medlegemer som f eks sten L ft ikke pl neklipperen n r den startes 1 Tryk startknappen p afbryder st
106. r hetsb yle eller et sikkerhetsh ndtak Ved farlige situa sjoner m dette slippes opp Motoren og skj rekniven stanser Skjermklaff Skjermklaffen beskytter mot at deler kan slynges ut 58 Oversettelse av original bruksanvisning OBS Utvis forsiktighet ved h ndtering B Skill alltid enheten fra str mnettet for vedlike holdsarbeid eller hvis kabelen er skadet Les bruksanvisningen f r enheten tas i bruk gt T Fare for elektrisk stat Obs Fare Hold hender og fatter vekk fra skjee reenheten T Hold avstand til fareomradet Tilkoblingsledningen ma holdes unna skj rekniver Ei Hold uvedkommende vekk fra fareomradet 59 Elektrisk gressklipper Sikkerhetsanvisninger Maskinoperat ren eller brukeren er ansvarlig for eventu elle ulykker med andre personer og deres eiendom OBS Bruk enheten og forlengelseskabelen kun der som de er i teknisk feilfri stand Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke settes ut av drift Obs fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke settes ut av drift Elektrisk sikkerhet Obs Fare pga elektrisk str m Fare ved ber ring av spenningsf rende komponenter Hvis forlengelseskabelen kommer til skade eller kuttes over m stikkontakten umid delbart skilles fra str mnettet m Nettspenningen i huset m stemme overens med
107. r caj cy ruby mocuj cej n 15 Nm 5 Uwaga Nie wolno wyr wnywa no y tn cych i wa ka silnika A Po wykonaniu prac konserwacyjnych przy elementach izolacyjnych np wymiana no a nale y wykona kontrole izolacji zgodnie z wytyczna VDE 701 m Kontrola przez specjaliste jest wymagana w naste pujacych sytuacjach najechaniu na przeszkod po nagtym zgasnieciu silnika w przypadku wygiecia noza tnacego w przypadku wygiecia watka silnika 74 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug Pomoc przy usuwaniu usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Silnik nie pracuje Brak zasilania Sprawdzi bezpiecznik w instalacii budynku przew d przedtuzajacy Kabel urzadzenia jest uszkodzony Zg osi sie do serwisu AL KO autoryzowanego punktu serwisowego Zablokowany n tn cy Oczy ci kana wyrzutowy obudow n tn cy musi si swobodnie obraca Uruchomi urz dzenie przy niskiej trawie lub na skoszonym ju trawniku skorygowa wysoko koszenia Spada moc silnika Zbyt du a ilo trawy w kanale wyrzutowym lub w obudowie Oczy ci kana wyrzutowy obudow Skorygowa wysoko koszenia St piony n tn cy Zg osi si do serwisu AL KO lub autoryzowanego punktu serwisowego i odda n tn cy do naostrzenia regeneracji Zasobnik na skoszon traw nie nape nia si ca kowicie Trawa jest mokra Poczek
108. r einhangen Grasfangkorb leeren Wenn die Gras F llstandanzeige am Grasfangkorb auf dem Korb aufliegt muss der Korb geleert werden Prallklappe anheben Grasfangkorb aushangen und nach hinten abnehmen Grasfangkorb leeren Prallklappe anheben und Grasfangkorb wieder in die Halter einh ngen gt BM Netzanschluss herstellen 1 Netzstecker der Ger teanschlussleitung in die Schalter Stecker Kombination einstecken MA 2 Ger teanschlussleitung mit Kabelzugentlastung sichern PA Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang sein dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann Motor einschalten Den Rasenm her nur auf ebenem Untergrund nicht in hohem Gras starten Der Untergrund muss frei von Fremdk rpern wie z B Steinen sein Den Rasenmaher zum Starten nicht anheben 1 Startknopf der Schalter Stecker Kombination gedriickt halten EJ 2 Sicherheitsb gel griff gegen den Holm ziehen und festhalten E 3 Startknopf loslassen Motor ausschalten 1 Sicherheitsbiigel griff loslassen 2 Stillstand des Schneidmessers abwarten Arbeitshinweise rtliche Bestimmungen zum Betreiben von 1 Rasenmahern beachten m Das zu m hende Terrain vollst ndig und sorgf ltig pr fen alle Fremdk rper entfernen m Nur m hen wenn sich kein Dritter im Arbeitsbe reich befindet Nur bei guten Sichtverh ltnissen m hen Ger t nur im Schritttempo f hren Nur mit scharfem Schneidme
109. r het maaien m Begin zo dicht mogelijk bij het stopcontact met maaien 3 m Leg het verlengsnoer altijd op het reeds gemaaide opperviak m De snijhoogte moet gelijkblijven 3 5 cm maai niet meer dan de helft van de grashoogte af m Zorg dat de grasmaaier niet overbelast raakt Als het toerental door lang zwaar gras aanzienlijk lager wordt dient u de snijhoogte te verhogen en meer maals te maaien m Maai s ochtends of laat in de middag om te zorgen dat het pas gemaaide gazon niet uitdroogt m Maai tijdens sterke groeifases twee keer in de week in droge periodes aanzienlijk minder vaak Elektrische grasmaaier Opbergen m Trek altijd eerst de netstekker eruit voordat u het apparaat opbergt m het bovenste gedeelte van de duwboom naar beneden om plaats te besparen m Berg het apparaat droog en buiten bereik van kin deren en onbevoegde personen op Reparatie m Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL KO servicepunten en geautori seerde vakbedrijven m Om onbalans te voorkomen mogen snijgereed schap en bevestigingsbouten alleen paarsgewijs worden vervangen Onderhoud A Attentie gevaar voor letsel Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker eruit Draag bij onderhoudswerkzaamheden aan het mes altijd werkhandschoenen Niet uitgebalanceerde messen leiden tot sterke vibraties en beschadigen de grasmaaier m Controleer de grasopvangbak regelmatig op wer k
110. raat geheel stilstaat na het optreden van storingen en abnormaal vibreren van het apparaat voordat u blokkeringen verwijdert voordat u verstoppingen verwijdert na contact met vreemde voorwerpen Controleer de grasmaaier na contact met vreemde voorwerpen op beschadigingen Voer de noodzakelijke reparaties uit voordat u op nieuw start en met de grasmaaier werkt B Wees bijzonder voorzichtig bij het omdraaien van de grasmaaier of als u de grasmaaier naar zich toetrekt M Maai niet over hindernissen heen bijv takken boomwortels m Verwijder gesneden gras alleen bij uitgeschakelde motor m Schakel de motor uit als u over een niet te maaien oppervlak heenrijdt Til of draag het apparaat nooit als de motor draait Laat een bedrijfsklaar apparaat niet zonder toezicht 18 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Montage Neem de meegeleverde montagehandleiding in acht A Attentie Het apparaat mag pas na volledige montage worden gebruikt Grasopvangbak bevestigen AN Attentie gevaar voor letsel Verwijder of bevestig de grasopvangbak alleen als de motor uitgeschakeld is en het mes stilstaat 1 Tilde beschermklep op en hang de grasopvangbak in de houder Grasopvangbak legen El 1 Tilde beschermklep op 2 Verwijder de grasopvangbak en haal deze er naar achteren toe uit 3 Leeg de grasopvangbak 4 Til de beschermklep op en hang de grasopvangbak weer in de houder Netaan
111. ran a e de protec o n o devem ser desactivados Ateng o perigo de ferimentos Os dispositivos de seguran a e de protec o n o devem ser desactivados Seguranga el ctrica Ateng o perigo devido corrente el ctrica Perigo devido ao toque de pegas sob tens o el ctrica Retirar ficha imediatamente da rede se o cabo de extens o tiver sido danificado ou cortado m Atens o de rede dom stica deve estar conforme as indicac es sobre a tens o de rede nos Dados T cnicos n o utilizar qualquer outra tens o de alimentac o W Utilizar apenas cabos de extens o que estejam previstos para a utilizac o ao ar livre secc o transversal m nima de 1 5 mm m Os cabos de extens o danificados ou quebradi os n o devem ser utilizados m Antes de qualquer coloca o em funcionamento verificar o estado do cabo de extens o m Utilizar sempre o aliviador da tens o do cabo espe cial para o cabo de extens o m Mantero cabo afastado da rea de corte e desvi lo sempre da m quina m Nunca passar com o corta relvas sobre o cabo de extens o m Protegero aparelho da humidade Indicag es de seguranga para a operag o m s crian as e as pessoas que n o conhecem este manual de instru es n o devem utilizar o aparelho m Cumprir as especifica es locais sobre a idade mi nima do operador N o operar o aparelho sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos Antes de qualquer utiliza o ver
112. reil avec un petit balai ou un chiffon Des encrasse ments non nettov s sur la partie inf rieure de ap pareil peuvent influencer le bon fonctionnement Ne pas asperger l appareil avec de l eau La p n tration d eau peut d truire le boitier de commutation et de connexion ainsi que le moteur lectrique Contr ler r guli rment la lame pour s assurer qu elle n est pas endommag e Ne faire aiguiser remplacer les lames mouss es ou endommag es qu aupr s d un point de service apr s vente AL KO ou une en treprise sp cialis e autoris e Les lames nouvelle ment affil es doivent tre quilibr es Couple de serrage de la vis de lame 15 Nm 5 A Attention La lame et l arbre moteur ne doivent pas tre en alignement Apres tout travail de maintenance sur des pi ces isolantes par ex le remplacement de la lame il faudra effectuer un essai isolation selon la directive VDE 701 m Un contr le professionnel est indispensable apr s une collision contre un obstacle en cas arr t soudain du moteur en cas de lame d form e en cas d arbre moteur d form 26 Traduction du mode d emploi original Remedes en cas de pannes Panne Causes possibles Solution Le moteur ne tourne pas Pas d alimentation en courant Contr ler les fusibles le c ble de rallonge C ble d appareil d fec tueux Lame bloqu e Consulter le service apr s vente AL KO une entreprise sp
113. rko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 35 78 2515227 61 3 97 67 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 0 39 9 329311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 JE EN E 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 16887 18 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 3396 I www apl garden com Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 82 21 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 82 80 52 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 WEJ ES EA ER 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 _ ER BB ES
114. rledningen m Hold ledningen v k fra sk reomr det og for den altid v k fra maskinen m K r aldrig pleeneklipperen hen over forl ngerled ningen m Beskyt maskinen mod fugt Sikkerhedshenvisninger vedr betjening m Born og personer som ikke kender denne brugs vejledning m ikke anvende maskinen m Overhold de lokale bestemmelser om betjenings personers mindstealder m Anvend ikke maskinen under p virkning af alkohol narkotika eller medicin Kontroll r maskinen for beskadigelser f r hver an vendelse udskift beskadigede dele Unders g grundigt det gr sareal der skal sl s og fjern alle genstande B r egnet arbejdst j Lange bukser Stabilt og skridsikkert fodt j S rg altid for at have fast fodf ste under arbejdet Hold uvedkommende personer ude af fareomr det Hold t j og legemsdele p afstand af sk rev rket Arbejd kun ved tilstr kkeligt dagslys eller kunstig belysning Fjern i disse situationer altid stikket fra str mforsy ningen og vent til maskinen st r stille Efter opst ede fejl og unormale vibrationer i maskinen F r blokeringer l snes F r tilstopninger fjernes Efter kontakt med fremmedlegemer H Unders g pl neklipperen for beskadigelser efter kontakt med fremmedlegemer Foretag de n dvendige reparationer f r De starter pl ne klipperen igen V r forsigtig n r De vender pl neklipperen eller tr kker den imod Dem selv K r ikke hen over forhindringer f eks grene t
115. rletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Netzstecker ziehen Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneid messer immer Arbeitshandschuhe tragen Nicht ausgewuchtete Schneidmesser f hren zu starken Vibrationen und beschadigen den Maher m Grasfangeinrichtung regelm ig auf Funktion und Verschlei pr fen m Nach dem Rasenm hen das Ger t gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen Nicht ent fernte Verschmutzungen an der Ger teunterseite k nnen die Funktion beeintr chtigen m Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindrin gendes Wasser kann die Schalter Stecker Kombi nation sowie den Elektromotor zerst ren m Schneidmesser regelm ig auf Besch digungen kontrollieren Stumpfe oder besch digte Schneid messer nur bei einer AL KO Servicestelle oder einem autorisierten Fachbetrieb sch rfen erneuern lassen Nachgeschliffene Schneidmesser m ssen ausge wuchtet sein Anzugsdrehmoment der Messerschraube 15 Nm 5 A Achtung Messer und Motorwelle d rfen nicht ausgerichtet werden Nach Wartungsarbeiten an Isolationsteilen A z B Austausch Schneidmesser muss nach Richtlinie VDE 701 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden m Fachm nnische berpr fung ist erforderlich nach dem Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogenem Schneidmesser bei verbogener Motorwelle Original Betriebsanleitung Hilfe bei Storungen St
116. rning skaderisk Dra alltid ut elkontakten f re allt underh lls och sk tselarbete Anv nd alltid arbetshandskar vid underh lls och sk tselarbete p kniven Ej balanserade knivar medf r kraftig vibration och skadar gr sklipparen Kontrollera gr suppsamlaren regelbundet betr f fande funktion och slitage Reng r maskinen noggrant med en handborste eller trasa efter gr sklippningen Ej borttagna f roreningar p maskinens undersida kan p verka funktionen negativt Spruta inte av maskinen med vatten Vatten som kommer in kan f rst ra brytare kontakt kombinatio nen samt elmotorn Kontrollera kniven regelbundet betr ffande skador Sl a eller skadade knivar f r endast slipas bytas ut av en AL KO servicestation eller auktoriserad fack verkstad Slipade knivar m ste balanseras tdragningsmoment p knivskruv 15 Nm 5 Varning Kniven och motoraxeln f r inte riktas Efter underh llsarbeten p isoleringsdelar t ex byte av kniv m ste en isolationsskyddskon troll enligt riktlinjen VDE 701 genomf ras m Fackmannam ssig kontroll r n dv ndig efter p k rning av ett hinder om motorn stannar direkt vid b jd kniv vid b jd motoraxel 56 Oversattning av orginalbruksanvisning Hj lp vid st rningar St rning M jlig orsak tg rd Motorn g r inte Ingen str mf rs rjning Kontrollera huss kringen f rl ngningskabeln Maskinkabel defekt Upps k en AL KO s
117. ry Safety and protective equipment must not be disabled Safety bar safety handle Depending on the version the machine is fit ted with either a safety bar or a safety handle In case of danger simply release it The motor and blade are stopped Baffle The baffle protects against objects flying out Translation of original user instructions Symbols on the machine Caution Handle carefully Always disconnect the machine from the mains before commencing maintenance work or if the cable is damaged Read instruction manual before starting up the machine Risk of electrical shock PE P Danger Keep hands and feet away from cutting parts Keep away from the danger area Keep the connecting cable away from blades Keep third parties away from the danger area Electric lawn mower Safety instructions The machine operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property Caution Use the machine and extension lead only if they are in faultless technical condition Safety and protective equipment must not be disabled Danger risk of injury Safety and protective equipment must not be disabled Electrical safety A Danger from electric current Danger from contact with live parts Immediately disconnect the plug from the mains if the extension lead is damaged or severed m The domestic mains vo
118. s Empezar en una zona con hierba baja o una superficie ya segada Corregir altura de corte La potencia del motor disminuye La caja colectora de hierba no se llena lo suficiente Demasiada hierba en el canal de expulsi n o en la carcasa Limpiar canal de expulsi n carcasa Corregir altura de corte Cuchilla roma Acudir al punto de servicio AL KO o servicio autorizado para afilar la cuchilla o reemplazarla Caja colectora de hierba obstruida Limpiar la rejilla de la caja Demasiada hierba en el canal de expulsi n o en la carcasa Limpiar canal de expulsi n carcasa Corregir altura de corte Cuchilla roma Acudir al punto de servicio AL KO o servicio autorizado para afilar la cuchilla o reemplazarla A En caso de anomal as que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dir jase por favor al servicio de atenci n al cliente correspondiente 33 Corta relvas el ctrico Sobre este manual m Leia este manual de instru es antes de proceder colocac o em funcionamento Esta uma con dig o essencial para trabalhos seguros e um manu seamento sem avarias m Tenha aten o aos avisos de seguran a e de advert ncia constantes nesta documentag o e no aparelho m Tenha o manual de instru es por perto durante a utiliza o e faculte o tamb m a outros utilizadores Explica o dos s mbolos A Atenc o O cumprimento escrupuloso
119. s meg ll tk z lemez Az tk z lemez a kisodr d r szek ellen v d 88 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Szimb lumok a k sz l ken Figyelem K l n s vatoss ggal j rjon el a kezel s sor n Karbantart si munk k sor n vagy a k bel s r l se eset n mindig v lassza le a k sz l ket a h l zatr l zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati IB pe ABI P utasitast Am Figyelem Vesz ly Kez t s l b t tartsa t vol a I nueva v g m t l Lisi 9 er a Acsatlakoz k belt tartsa t vol a T sA v g k sekt l A Idegeneket tartson t vol a vesz lyz n t l 89 Elektromos f ny r Biztons gi tudnival k A k sz l k kezel se k zben harmadik szem lyt vagy annak tulajdon t rt balesetek rt a g p kezel je vagy haszn l ja felel s A Figyelem A k sz l ket s a hosszabb t k belt csak kifog stalan m szaki llapotban szabad haszn lni A biztons gi s v d berendez seket tilos zemen k v l helyezni Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket tilos zemen k v l helyezni Elektromos biztons g Figyelem ram t s vesz lye Vesz ly a fesz lts g alatt ll alkatr szek miatt Ha a hosszabb t k bel megs r lt vagy elv gta azonnal v lassza le a csatlakoz dug t a h l zatr l m Az n h ztart s ban l v
120. schermklep De beschermklep houdt eruitspringende voorwerpen tegen Vertaling van de originele gebruikershandleiding Symbolen op het apparaat sal SEM Koppel het apparaat voor onderhoudswerk A Attentie Wees zeer voorzichtig bij de hantering E zaamheden of als de kabel beschadigd is altijd van het net los a voor ingebruikneming de gebruiksaanwij EEE EE ES n A Attentie gevaar Houd handen en voeten uit de l Houd afstand tot de gevarenzone buurt van de messen Houd de kabel uit de buurt van de messen Zorg dat andere personen uit de buurt van de gevarenzone blijven Elektrische grasmaaier Veiligheidsvoorschriften De bestuurder of gebruiker is verantwoordelijk voor on gevallen met andere personen en hun eigendom A Attentie Gebruik het apparaat en het verlengsnoer alleen als deze zich in een technisch onberispelijke toestand bevinden Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Attentie gevaar voor letsel Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Elektrische veiligheid A Attentie gevaar door stroom Gevaar door aanraken van spanningvoerende onderdelen Koppel de stekker onmiddellijk van het net los als het verlengsnoer beschadigd of doorgesne den is m De aanwezige netspanning moet overeenkomen met de waarden voor netspanning in de Technische gegevens er mag een and
121. sig med henblikk p skader Uskarpe eller skadde skj rekniver m bare skjerpes eller skiftes ut av et AL KO service punkt eller en autorisert fagbedrift Etterskjerpede skj rekniver m avbalanseres Tiltrekkingsmoment p knivskruen er 15 Nm 5 OBS Kniv og motoraksel m ikke justeres Etter vedlikehold av isolasjonselementer f eks ved utskifting av skj rekniv m det iht direktiv VDE 701 utf res en isolasjonskontroll E En fagkyndig kontroll er p krevet hvis man har kj rt p en hindring ved plutselig motorstans ved b yd skj rekniv ved b yd motoraksel 62 Oversettelse av original bruksanvisning Hjelp ved funksjonsfeil Funksjonsfeil Mulig rsak L sning Motoren g r ikke Ingen str mforsyning Kontroller hussikring forlengelseskabel Kabel p enheten defekt Skj rekniv blokkert Ta kontakt med AL KO servicepunkt autorisert fagbedrift Rengj r utl pskanalen huset skj rekniven m kunne dreie fritt Start p et sted hvor gresset er lavt eller allerede klippet korriger kutteh yden Motorytelsen synker For mye gress i utl ps kanalen eller i huset Rengj r utl pskanal hus Korriger kutteh yden Skj rekniven er uskarp Ta kontakt med et AL KO servicepunkt eller en autorisert fagbedrift for skjerping eller utskifting av skj rekniven Gressoppsamlingsbok sen fylles ikke tilstrekke lig opp Plenen er fuktig La plenen t rke
122. sluiting tot stand brengen 1 Steek de netstekker van het snoer van het apparaat in de schakelaar stekkercombinatie KJ 2 Borg de kabel met de kabelhouder PJ De lus van het netsnoer moet zo lang zijn dat de kabelhouder van de ene naar de andere kant kan glijden Motor inschakelen Start de grasmaaier alleen op een vlakke ondergrond niet in hoog gras De ondergrond moet vrij zijn van vreemde voorwerpen zoals bijv stenen Til de grasmaaier bij het starten niet op 1 Houd de startknop van de schakelaar stekkercom binatie ingedrukt E 2 Trek de veiligheidsbeugel greep tegen de duw boom en houd deze vast 3 Laatde startknop los Motor uitschakelen 1 Laatde veiligheidsbeugel greep los 2 Wachttot het mes stilstaat Werkinstructies D Neem de plaatselijke bepalingen voor het gebruik van grasmaaiers in acht m Controleer het te maaien terrein geheel en nauw keurig verwijder alle vreemde voorwerpen Maai alleen als er zich geen andere persoon in het werkbereik bevindt Maai alleen bij goed zicht Beweeg het apparaat alleen stapvoets voort Maai alleen als het mes scherp is Maai niet over hindernissen heen bijv takken boomwortels Maai bij hellingen altijd dwars ten opzichte van de helling Gebruik de grasmaaier niet hellingopwaarts of af waarts of op hellingen van meer dan 20 m Wees extra voorzichtig als u op hellingen van werk richting verandert Tips voo
123. sser m hen Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweige Baumwurzeln Bei Hanglagen stets quer zum Hang m hen Rasenm her nicht hangauf oder hangabwarts und an H ngen mit mehr als 20 Neigung benutzen m Erh hte Vorsicht an Hanglagen bei nderung der Arbeitsrichtung Tipps zum M hen W Optimale Holmh he an den beiden Rastschrauben einstellen 3 m Mit dem M hen m glichst nahe an der Steckdose beginnen m Verl ngerungskabel immer auf der bereits gemah ten Rasenfl che f hren m Schnitth he gleichbleibend 3 5 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abm hen m Rasenm her nicht berlasten Sinkt de Motor drehzahl durch langes schweres Gras merklich Schnitth he vergr fsern und mehrfach m hen m Inden Morgenstunden oder am sp ten Nachmit tag m hen um den frisch geschnittenen Rasen vor Austrocknen zu sch tzen m W hrend starker Wachstumsphasen zweimal in der Woche m hen in regenarmen Zeiten entsprechend seltener Elektro Rasenmaher Lagerung m Ger t immer mit gezogenem Netzstecker lagern m Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm abklappen m Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und un befugte Personen lagern Reparatur m Reparaturarbeiten d rfen nur AL KO Servicestellen und autorisierte Fachbetriebe durchf hren Um eine Unwucht zu vermeiden d rfen Schneid werkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Wartung und Pflege A Achtung Ve
124. stopping fjernes etter kontakt med fremmedelementer H Unders k gressklipperen med hensyn til eventu elle skader etter kontakt med fremmedelementer Utf r n dvendige reparasjoner f r du starter og tar i bruk gressklipperen p nytt m Ver spesielt oppmerksom nar du vender eller trek ker til deg gressklipperen m Ikke kj r over hindringer f eks grener eller r tter E Oppkuttet materiale ma bare fjernes mens motoren st r stille m Sl av motoren n r enheten flyttes over omr der som ikke skal klippes m Enheten m aldri l ftes eller b res med motoren i gang Ikke la en driftsklar enhet v re uten tilsyn 60 Oversettelse av original bruksanvisning Montering Ta hensyn til den vedlagte monteringsanvisningen OBS Enheten m f rst brukes etter komplett montering Sette p gressoppsamlingskurv Obs fare for personskader Sett p eller ta av gressoppsamlingskurven kun n r motoren er sl tt av og skj rekniven st r stille 1 L ft opp skjermklaffen og fest gressoppsamlings kurven i holderen Tomme gressoppsamlingskurv Ej 1 Loft skjermklaffen 2 Hekt av gressoppsamlingskurven og ta den av bakover 3 T m gressoppsamlingskurven 4 L ft opp skjermklaffen og fest gressoppsamlings kurven i holderen igjen Opprette str mtilkobling 1 Sett str mkontakten p tilkoblingsledningen til enheten i bryter kontakt enheten E 2 Sikre tilkoblingsledningen p enheten med kabel str
125. t m Pou vejte v hradn takov prodlu ovac kabely kter jsou ur en k venkovn mu pou it minim ln pr ez 1 5 mm m Po kozen nebo popraskan prodlu ovac kabely se nesmi pou vat m P ed ka d m spu t n m zkontrolujte stav prodlu o vac ho kabelu m V dy pou vejte speci ln chytku pro odleh en prodlu ovac ho kabelu v tahu m Kabel se nesm dostat do prostoru se en a v dy mus b t veden pry od za zen m Nikdy seka kou nep ej d jte p es prodlu ovac kabel m Chra te za zen p ed vlhkem Bezpe nostn pokyny k obsluze m D ti a osoby kter se nesezn mily s t mto n vo dem k pou it nesm toto za zen pou vat m Dodr ujte m stn p edpisy ohledn minim ln ho v ku osoby kter sm za zen obsluhovat m Za zen nesm obsluhovat osoby pod vlivem alko holu drog i l k m P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda za ze n nen po kozen a po kozen sou sti nechte vym nit m Pe liv zkontrolujte celou plochu kter m byt pose ena a odstra te ve ker ciz p edm ty m Noste vhodn pracovn od v Dlouh kalhoty Pevnou protiskluzovou obuv m P i pr ci zauj mejte bezpe n postoj m Zabra te p stupu jin ch osob do nebezpe n z ny m Zabra te kontaktu t la kon etin a od vu s ac m stroj m m Se en prov d jte pouze za dostate n ho denn ho sv tla nebo p i um l m
126. ter letet teljes eg sz ben s alaposan vizsg lja t t vol tson el mindenf le idegen t rgyat Csak akkor ny rjon f vet ha senki sem tart zkodik a munkater leten Csak j l t si viszonyok mellett ny rjon f vet A k sz l ket csak l p sben tolja Csak les v g k ssel ny rjon f vet Ne hajtson r akad lyokra pl gakra f k gy kereire Lejt s ter leten mindig a lejt n keresztbe dolgozzon Ne haszn lja a f ny r t lejt nek lefel vagy felfel s 20 n l meredekebb d l ssz g lejt n m Lejt s ter leten fokozott vatoss ggal v ltoztassa munkav gz s ir ny t Tippek a f ny r shoz m Af nyir st lehet leg a csatlakoz aljzat k zel ben kezdje 3 m Ahosszabb t k belt mindig a m r leny rt f ves ter leten vezesse el m Haszn ljon lland 3 5 cm es v g smagass got a f magass g nak fel n l ne ny rjon le t bbet m Neterhelje t l a f ny r t Amennyiben a hossz neh z f miatt a motor fordulatsz ma szrevehet en lecs kken n velje a v g smagass got s t bb l p sben ny rja le a f vet m Afrissen lenyirt f kisz rad s nak elker l se rdek ben a f ny r st mindig a reggeli r kban vagy k s d lut n v gezze m Er s n veked si f zisban hetente k tszer nyirjon f vet sz razabb id szakokban ennek megfelel en ritk bban 91 Elektromos f ny r T rol s A k sz l ket mindig kih zott h l zati csat
127. terielle skader H Spesielle henvisninger for bedre forst elighet og h ndtering Innhold Om denne h ndboken nnn aaneen 58 Produktbeskrivels rs rene 58 Sikkerhetsanvisninger mms 60 Montering bicis 61 Tips forarbeidet citet esiti tte 61 Oppbevaring nennen 62 REPATASIOM eee m iei e banden 62 Vedlikehold og stell 62 Hjelp ved funksjonsfeil sss 63 Produktbeskrivelse dette dokumentet beskrives elektriske gressklippere med gressoppsamlingskurv Noen modeller er i tillegg egnet for jorddekking Identifiser din modell ut fra produktbildene og beskrivel sene av de ulike opsjonene Forskriftsmessig bruk Enheten er ment for klipping av gressplener i private om givelser og ma kun brukes pa torre gressplener Annen bruk eller bruk som gar utover dette gjelder som ikke forskriftsmessig Mulig feilbruk m Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk i of fentlige anlegg parker sportsplasser eller i land og jordbruk m De eksisterende sikkerhetsinnretningen ma ikke demonteres eller forbikobles f eks ved binde fast sikkerhetsb ylen til skaftet m Enheten m ikke brukes ved regn og eller p vate plener m Enheten m ikke brukes i n ringsdrift Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger Obs fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke settes ut av drift Sikkerhetsb yle sikkerhetsh ndtak Avhengig av utf relsen er enheten utstyrt med en sikke
128. tion Risque de blessures Ne pas retirer ou d sactiver les dispositifs de s curit et de protection S curit lectrique Attention danger d au courant lectrique Danger d au contact de pi ces sous tension Retirer inm diatement la prise secteur si le cable de rallonge est endommag ou sectionn m La tension locale secteur doit correspondre aux indications concernant la tension secteur dans les caract ristiques techniques N utiliser aucune autre tension d alimentation m Nrutiliser que des cables de rallonge pr vus pour l utilisation l ext rieur avec une section d au moins 1 5 mm m est interdit d utiliser des c bles de rallonge en dommag s ou us s m Avant chaque mise en service veuillez contrdler tat de votre cable de rallonge m Utilisez toujours le collier de fixation de cable sp cial pour le cable de rallonge m Maintenir le c ble loign de la zone de coupe et toujours carter de la machine m Ne jamais passer sur le cable de rallonge avec la tondeuse m Prot ger l appareil contre l humidit Consignes de s curit pour l utilisation M Les enfants et les personnes ne connaissant pas le mode d emploi ne sont pas autoris es utiliser l appareil m Respecter les directives locales concernant l ge minimum de l utilisateur m Ne pas utiliser l appareil sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments m Avant chaque utilisation contr ler l
129. to a este 28 Dispositivos de seguridad y de protecci n Descripci n del producto naa eenn 28 P 9 yep Observaciones sobre seguridad 30 A P enelon peligro ES Reg dene Los dispositivos de seguridad y protecci n no se Montaje 31 deben poner fuera de servicio Procedimiento de 31 Almacenamiento 32 Palanca asa de seguridad Reparaci n ee 32 En funci n del modelo el aparato dispo 2 de una palanca de una asa de seguridad Mantenimiento y eudedg une 32 En caso de peligro simplemente se deben soltar y el mo Ayuda en caso de 33 tory las cuchillas se detienen Tapa La tapa protege de posibles piezas que puedan salir ex pedidas 28 Traducci n del manual de instrucciones original Simbolos del aparato dos del mecanismo cortador A Atenci n Se debe prestar especial atenci n en Desenchufar el aparato de la red si el cable est la manipulaci n LEA defectuoso o cada vez que de deba efectuar un trabajo de mantenimiento Antes de la puesta en marcha se deben leer las Ri sg de descarga el ctrica instrucciones de uso gt Atenci n peligro Mantener manos y pies aleja mi Mantener la distancia adecuada de la zona de peligro
130. trouver sur le sol Ne pas soulever la tondeuse pour la mettre en marche 1 Maintenir le bouton Start du boitier de commutation et de connexion appuy E 2 Tirerl trier la manette de s curit contre le man cheron et le la maintenir ainsi El 3 L cher le bouton Start Eteindre le moteur 1 L cher l trier la manette de s curit 2 Attendre que la lame s immobilise Consignes de travail 1 Respecter les directives locales concernant l utilisation de tondeuses m Contr ler minutieusement le terrain a tondre et li miner tous les corps trangers m Netondre que si personne ne se trouve dans la zone de travail m tondre que lorsque l on dispose d une bonne visibilit m Ne d placer l appareil qu au pas m Ne tondre qu avec une lame ac r e m Ne pas passer la tondeuse sur des obstacles par ex des branches ou des racines d arbres m En cas de coteaux toujours tondre de fa on paral l le la pente Ne pas utiliser la tondeuse en montant ou en des cendant une pente et sur des coteaux avec une inclinaison sup rieure 20 m Faire particuli rement attention sur les coteaux en cas de changement de la direction de travail Astuces pour tondre W Commencer tondre le plus pres possible de la prise de courant D m Toujours mener le cable de rallonge sur la surface d ja tondue m Maintenir la hauteur de coupe 3 5 cm ne pas tondre plus de la moiti de la hauteur de gazon m Ne
131. ur en m Mo nosti nespr vneho pou itia m Tato kosa ka nie je vhodn pre pou itie na verej n ch zelen ch ploch ch v parkoch na porto visk ch ako aj v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve m Existuj ce bezpe nostn zariadenia nesm by zdemontovan alebo premosten napr priviaza n m ve kej bezpe nostnej rukov te k dr adlu m Pr stroj nepou vajte za da a a alebo na mokrom tr vniku m Pr stroj sa nesmie pou va na podnikate sk ely Bezpe nostn a ochrann zariadenia Pozor nebezpe enstvo poranenia Nevyp najte bezpe nostn a ochrann zariadenia Ve k bezpe nostn rukov mal bezpe nostn rukov V z vislosti od vyhotovenia je pr stroj vybaven bu ve kou bezpe nostnou rukov ou alebo malou bezpe nost nou rukov ou V pr pade nebezpe enstva ich nepustite Motor a rezacie no e sa zastavia N razov klapka N razov klapka chr ni pred odlietavaj cimi as ami 82 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Symboly na pristroji Pozor Mimoriadna opatrnost pri manipul cii Pristroj pred Udrzbovymi pr cami alebo pri po kodenom k bli v dy odpojte od elektrickej siete Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom BE gt Pozor nebezpe enstvo Ruky a nohy udr iavajte mimo rezacieho n stroja Dodr iavajte odstup od n
132. uzione delle istruzioni per uso originali Simboli sull apparecchio Attenzione Particolare cautela durante uso Scollegare sempre degli interventi dim danneggiato apparecchio dalla rete prima anutenzione o in caso di cavo Prima della messa in funzione leggere le istruzio ni per l uso Rischio di scosse el ettriche Attenzione pericolo Tenere mani e piedi lontani dall utensile da taglio I T Rispettare la distanza dalla zona di pericolo lontano il cavo di collegamento dalle lame Tenere lontane le al pericolo tre persone dalla zona di 41 Tosaerba elettrico Istruzioni di sicurezza L operatore o utente amp responsabile di eventuali pericoli e incidenti ad altre persone e beni materiali Attenzione Utilizzare apparecchio e la prolunga elettrica solo in condizioni tecniche ottimali Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione Sicurezza elettrica A Attenzione Pericolo dovuto alla corrente elettrica Pericolo in caso di contatto con componenti in tensione Staccare immediatamente la spina dalla rete se la prolunga elettrica stata danneggiata o tagliata m La tensione di rete locale deve corrispondere alla tensione di rete riportata nei Dati tecnici non uti
133. zenie oryginalnej instrukcji obstug Symbole na urzadzeniu Uwaga Nalezy zachowa szczeg lna ostroznos podczas obstugi Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub w razie uszkodzenia kabla wyciagna wtyczke z gniazdka Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje obstugi B fe Ryzyko pora enia pradem elektrycznym PB P Uwaga niebezpieczenstwo Nie przystawia rak ani n g do zespotu tnacego Zachowa odpowiedni odleg o od obszaru zagro enia Przew d podtaczajacy prowadzi z dala od no y tnacych Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru zagro enia 71 Elektryczna kosiarka do trawy Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Osoba obstugujaca urzadzenie lub uzytkownik ponosi odpowiedzialnos za wypadki innych os b oraz straty materialne dotyczace ich wtasno ci A Uwaga Urz dzenie i przew d przed u aj cy stosowa wy cznie wtedy gdy ich stan techniczny nie budzi zastrze e Nie wy cza ani nie zdejmowa urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Nie wy cza ani nie zdejmowa urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych Bezpiecze stwo elektryczne A Uwaga niebezpiecze stwo spowodowane pr dem elektrycznym Niebezpiecze stwo spowodowane dotkni ciem element w b d cych pod napi ciem Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka je li nast pi o us
134. zkodzenie lub przerwanie przewodu przed u aj cego m Napi cie w sieci domowej musi odpowiada para metrom podanym w danych technicznych nie sto sowa adnego innego napi cia zasilania m Stosowa wy cznie przewody przed u aj ce kt re s przewidziane do u ytku na wolnym powietrzu przekr j minimalny 1 5 mm m Nie stosowa uszkodzonych lub naderwanych prze wod w przed u aj cych m Przed ka dym uruchomieniem nale y sprawdzi stan przewodu przed u aj cego m Do przewodu przed u aj cego zawsze stosowa specjalny uchwyt odci gowy kabla m Przewody zawsze prowadzi z dala od rejonu ko szenia i zawsze w kierunku od maszyny m Nie przeje d a kosiark po kablu m Chroni urz dzenie przed wilgoci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pod czas obs ugi m Zabrania si stosowania urz dzenia przez dzieci i osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi m Przestrzega lokalnych postanowie dotycz cych ogranicze wiekowych zwi zanych z obs ug urz dzenia m Zabrania si stosowania urz dzenia pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw m Przed ka dym zastosowaniem sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone uszkodzone cz ci wymieni na nowe m Dok adnie sprawdzi ca y teren przeznaczony do skoszenia usun wszystkie cia a obce m Zaklada odpowiednie ubranie robocze d ugie spodnie mocne obuwie z podeszw antypo lizgow m Podczas
135. zpe poran n P ed proveden m jak koliv dr by i o et ov n v dy vyt hn te z str ku P i dr b a o et ov n ac ho no e v dy noste pracovn rukavice Nevyv en ac no e zp sobuj siln vibrace a po kozuj seka ku m Pravideln kontrolujte funk nost a opot eben sb r n ho za zen na tr vu m Po se en tr vy za zen d kladn o ist te sme t kem nebo hadrem Ne istoty kter z stanou na spodn stran za zen mohou m t negativn vliv na jeho funk nost m Nepost ikujte za zen vodou V p pad vniknut vody m e doj t ke zni en kombinace sp na e a z str ky a elektromotoru m Pravideln kontrolujte zda nen ac n po kozen Tup i po kozen ac no e nechte nabrousit vy m nit pouze v servisu firmy AL KO nebo v autorizo van specializovan opravn Dobrou en ac no e mus b t vyv en Utahovaci moment roubu no e 15 Nm 5 Pozor N a h del motoru se nesm vyrovn vat H Po proveden dr by izolovan ch sou st nap po v m n ac ho no e se dle sm rnice VDE 701 mus prov st zkou ka ochrany izolac m Zkontrolov n odborn kem je nutn v t chto situ ac ch Po najet na p ek ku P i n hl m zastaven motoru P i pok iven ac ho no e P i pok iven h dele motoru 80 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Napov da pro pripa

ELEKTRORASENMäHER - APL – Power your work

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELEKTRORASENM&auml;HER - APL &ndash; Power your work

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELEKTRORASENMäHER - APL – Power your work