Art. no. CTM6056 DCT-160 Tradução do manual original
Contents
1. Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto DCT 160 Ferramentas multifun es est conforme as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 segundo as especifica es das directivas at 28 12 2009 98 37 EG a partir de 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 2002 96 EG 2006 95 EG desde 01 01 2010 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen Presidente do Conselho de Administrac o da Ferm BV A pol tica da nossa empresa est direccionada para uma constante melhoria dos nossos produtos e reservamo nos o direito de alterar as especifica es dos produtos sem aviso pr vio Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Pa ses Baixos Duro 19 El MULTIFUNKTIONSWERKZEUG Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 4 Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit O anderer bitte vor der Benutzung dieses Ger ts gr ndlich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitung zum k nftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf Geben Sie diese Anleitung mit wenn Sie das Ger t an einen anderen Nutzer weitergeben Verwendung Diese Maschine ist entworfen fur den Heimwerkergebrauch und ist z B geeignet fur das Bohren Trennen Schleifen Gravieren und Polieren von kleinen Teilen aus Stein Holz Kunststo2. Material Velocidade de rota o A o Alum nio lat o Pl stico Suporte para corte de tijoleira Fig 11 Com o aux lio de um acess rio espec fico a ferramenta multi fun es tamb m pode ser utilizada para o corte de tijoleira a fresa para tijoleira espec fica fornecida na embalagem Desse modo a ferramenta multi fun es especialmente apropriada para o recorte de formas espec ficas em tijoleira cer mica cavidades para tomadas etc Duro 17 Desaparafuse a anilha de fixa o cinzenta Fig 4 N 1 da ferramenta multi fun es no sentido anti hor rio e guarde a e Aparafuse o suporte para corte de tijoleira 5 ao aparelho e Para o ajuste da profundidade de trabalho correcta desaperte o parafuso de imobiliza o 4 e ajuste a base do suporte para corte de tijoleira para a medida pretendida 6 e De seguida aparafuse novamente o parafuso de imobiliza o 4 5 MANUTEN O Desligue a m quina da fonte de alimenta o antes de realizar tarefas de manuten o na m quina Esta m quina concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo sem qualquer problema e com o m nimo de manuten o Estar a prolongar o tempo de vida da m quina se a limpar e tratar de forma profissional Limpeza Limpe regularmente a cavidade da m quina com um pano macio de prefer ncia depois de cada utiliza o Mantenha as ranhuras livres de poeiras e de sujidade Remova a
3. Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Duro 23 Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Si
4. acess rios Manuten o Dep sito 1 DADOS DO APARELHO Especifica es T cnicas Oie O N Tens o 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia de entrada 160 W Velocidade de rota o sem carga 10000 35000 min Di metro dos mandris 3 2 e 2 4 mm Peso 0 75 kg pA press o ac stica perfurar 68 3 dB A lixar 76 3 dB A Lwa pot ncia acustica perfurar 79 3 dB A lixar 87 3 dB A Duro 5 Valor de vibragao perfurar metal 2 8 m s 1 5 m s lixar c 11 7 m s 1 5 m s N vel de vibrac o O nivel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instru es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposi o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Conte do da embalagem Ferramenta multi fun es Veio flex vel Suporte Chave de mandril Pe as a
5. ansonsten besch digt werden Hinweis Im Lieferzustand ist im Multifunktionswerkzeug eine Spannzange 2 mit 3 2 mm Durchmesser montiert Wenn Sie Zubeh rteile mit einem Schaftdurchmesser von 2 4 mm verwenden wollen muss die Spannzange ausgetauscht werden Schrauben Sie dazu die Spannzangenhalterung 1 vollst ndig ab ziehen Sie die Spannzange heraus und ersetzen Sie sie durch die im Lieferumfang befindliche Spannzange mit 2 4 mm Durchmesser Schrauben Sie jetzt die Spannzangenhalterung 1 wieder auf Auf die gleiche Weise kann auch die Spannzange in der flexiblen Welle getauscht werden Bedienung Abb 2 Schalten Sie das Ger t mit dem EIN AUS Schalter 5 ein Die Drehzahl des Multifunktionswerkzeuges l t sich mit Hilfe des Schalterknopfes regulieren indem Sie diesen mehr oder weniger in Richtung der I Markierung verschieben Legen Sie das Ger t nicht ab w hrend der Motor noch l uft kann zum berhitzen des Motors f hren A Zu hohe Belastung bei zu niedriger Geschwindigkeit des Multifunktionswerkzeuges e Tragen Sie bei allen Arbeiten Schutzbrille und Geh rschutz Legen Sie die Maschine nicht auf eine staubige Oberfl che da der Staub in die Maschine eindringen kann Duro 29 DE DE Halten und F hren des Werkzeuges Abb 3 e Fur pr zise Arbeiten Gravierung Bleistiftstellung A Fur unebene Arbeiten Schleifen Sch lmesserstellung B e Wenn Sie das Werkzeug parallel zur Werkst ckoberfl che halten m
6. com 3 2 mm de di metro Se pretender utilizar pe as acess rias com um di metro de veio de 2 4 mm o mandril tem de ser substitu do Desaparafuse para tal o suporte do mandril 1 na totalidade retire o mandril e substitua o pelo mandril contido na embalagem com 2 4 mm de di metro Aparafuse novamente o suporte do mandril 1 De forma id ntica o mandril tamb m pode ser substitu do no veio flex vel Funcionamento Fig 2 Ligue o aparelho atrav s do interruptor LIGAR DESLIGAR 5 A velocidade de rota o da ferramenta multifun es regul vel com o aux lio do bot o interruptor enquanto ajusta mais ou menos no sentido da marca o N o deixe o aparelho sem supervis o enquanto o motor ainda estiver em funcionamento 14 Duro ferramenta multi fun es pode causar o sobreaquecimento do motor Uma carga demasiado elevada com uma velocidade demasiado baixa da eo Utilize culos de protec o e protec o auditiva durante a realiza o de todo o tipo de tarefas N o coloque a m quina sobre uma superf cie com poeira uma vez que a poeira pode infiltrar se na m quina Segurar e manobrar a ferramenta Fig 3 e Para trabalhos precisos grava o Posi o do l pis A e Para trabalhos irregulares lixar Posi o da lamina descascadora B Se pretender segurar a ferramenta em direc o superficie da peca de trabalho por ex durante a utiliza o de um disco de corte Posi o do taco de golfe
7. comum utiliza o N o sobrecarregue os fios met licos por meio de uma press o de corte excessivamente elevada As pe as met licas que saltam podem muito facilmente trespassar as pe as de vestu rio finas e ou a pele b No caso de se recomendar uma capa de protec o evite que a capa de protec o e a escova met lica toquem uma na outra As escovas circulares e as escovas com arma o podem ser aumentadas atrav s da press o de corte e for as centrifugadoras do respectivo di metro 3 MONTAGEM E FUNCIONAMENTO Antes de proceder montagem retire sempre a ficha da tomada Aten o Durante a substitui o insira as pe as acess rias o mais fundo N poss vel no mandril de modo a evitar um funcionamento irregular ou um deslize das mesmas Inserir e retirar pe as acess rias Fig 2 Prima o bot o de bloqueio da broca 3 e mantenha o premido Nota poss vel premir primeiramente o bot o se a broca se encontrar um pouco rodada Com a chave do mandril 4 pode desapertar o suporte para o mandril 1 no sentido anti hor rio Insira a pe a acess ria pretendida Mantenha o bloqueio da broca premido enquanto com o aux lio da chave do mandril aperta n o muito o mandril no sentido hor rio Nunca utilize o bloqueio da broca quando o motor estiver em funcionamento Caso contr rio o aparelho pode ficar danificado Nota Nas condi es de expedi o encontra se montado um mandril 2 na ferramenta multi fun es
8. o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita a utiliza o do aparelho por pessoas que n o estejam familiarizadas com o seu modo de funcionamento ou que n o tenham lido as presentes instru es de utiliza o As ferramentas el ctricas representam um risco caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes Proceda manuten o da ferramenta el ctrica de forma cuidadosa Verifique se as pe as amoviveis funcionam devidamente e sem anomalias se as pe as se encontram partidas ou de tal forma danificadas que possam colocar em causa o funcionamento da ferramenta el ctrica Proceda repara o das pe as danificadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas cuja manuten o se revelou insuficiente Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com cantos de corte afiados cuidadosamente mantidas apresentam menos anomalias e s o mais mais f ceis de utilizar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas auxiliares etc de acordo com estas instru es de utiliza o Durante a utiliza o da ferramenta tenha em conta as condi es de trabalho e a actividade a realizar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es al m das previstas pode dar origem a situa es de risco Assist ncia T cnica A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas pelo pessoal t cnico qualificado e apenas com pe as sobresselente
9. ssen z B bei Verwendung einer Trennscheibe Beidh ndige Golfschl gerstellung C Flexible Welle Abb 4 A Bedienen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Motor Das Ger t oder die flexible Welle k nnen ansonsten besch digt werden Schrauben Sie den schwarzen Griffring 1 vom Multifunktionswerkzeug entgegen der Uhrzeigerrichtung ab und bewahren Sie ihn auf Montieren Sie die flexible Welle auf das Multifunktionswerkzeug wobei die Innenachse 2 in die Spannzange eingesetzt werden mu Drehen Sie zun chst die Spannzangenhalterung und dann den grauen Ring der flexiblen Welle 3 auf dem Multifunktionswerkzeug in Uhrzeigerrichtung fest e Setzen Sie jetzt das gew nschte Zubeh rteil in die Spannzange 8 der flexiblen Welle ein Schieben Sie zum Arretieren der Spindel die schwarze H lse 9 an der flexiblen Welle zuruck e Offnen Sie mit dem Spannzangenschl ssel die Spannzangenhalterung an der flexiblen Welle setzen Sie das Zubeh rteil ein und schrauben Sie die Spannzangenhalterung wieder fest Stativ f r das Multifunktionswerkzeug Abb 4 e Schrauben Sie das Stativrohr 6 in den StativfuR 5 Hinweis Je nach gew nschter Befestigung an einer waagerechten oder senkrechten Fl che k nnen Sie das Stativrohr in zwei unterschiedlichen Stellungen in den StativfuR einschrauben Schrauben Sie den Stativfu 5 am Rand einer Werkbank oder eines Arbeitstisches fest dessen Dicke h chstens 55 mm betragen
10. sujidade persistente com um pano macio e humedecido com gua sapon cea N o utilize quaisquer dissolventes tais como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de subst ncias danificam os componentes de pl stico Lubrificar A m quina n o necessita de lubrifica o adicional Falhas Caso ocorra alguma anomalia decorrente do desgaste de uma pe a por exemplo por favor entre em contacto com o servi o de assist ncia da morada indicada na garantia Na parte traseira deste manual encontra se uma vista geral detalhada sobre as pe as que podem ser encomendadas Garantia Leia as condi es da garantia na garantia anexa parte 6 DEP SITO Para evitar danos durante o transporte a m quina entregue envolta numa embalagem s lida A embalagem essencialmente composta por materiais pass veis de reciclagem Elimine esta embalagem de forma ecol gica Em conformidade com a directiva 2002 96 CE o produto tem de ser eliminado 18 Duro correctamente no final da sua vida til Descubra qual a sua empresa de dep sito de res duos local X Os aparelhos el ctricos ou electr nicos danificados e ou usados t m de ser depositados nos pontos de reciclagem previstos para esse fim Esquema das pecas de substituic o p gina 2 fig 1 Ref no Transcrigao Duro no 3 CABECA TENSORA DE 3 2 MM 406683 3 CABE A TENSORA DE 2 4 MM 406684 4 SUPORTE DA CABECA TENSORA 408871 CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE P
11. 0 e n o para as restantes ferramentas ou outras finalidades Instru es de seguran a para todas as utiliza es Instru es de seguran a comuns para lixar alisar trabalhar com escovas met licas polir e rebarbar a Esta ferramenta el ctrica destina se a ser utilizada como lixadora lixadora de papel escova met lica polidora e rebarbadora Tenha aten o a todas as instru es de seguran a indica es apresenta es e dados que receber juntamente com o aparelho Se n o observar as seguintes instru es pode ocorrer choque el ctrico inc ndio e ou graves les es b N o utilize quaisquer acess rios que n o tenham sido especialmente indicados ou recomendados pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica O facto de conseguir fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura c Avelocidade de rota o da ferramenta de inser o tem de ser pelo menos tao elevada quanto a velocidade m xima indicada na ferramenta el ctrica O acess rio que rodar mais r pido do que o permitido pode partir e saltar d O di metro exterior e a espessura da ferramenta de inser o t m de corresponder s dimens es da sua ferramenta el ctrica As ferramentas de inser o medidas incorrectamente n o podem ser suficientemente protegidas ou controladas e Discos abrasivos flanges placas abrasivas ou outros acess rios t m de se adaptar perfeitamente no eixo de lixagem da sua ferramenta el c
12. Art no CTM6056 DCT 160 11 1 2010 FERM BV LINGENSTRAAT 6 8028 PM ZWOLLE PT 0910 12 JURO Tradu o do manual original Original Betriebsanleitung Duro O Q Fig 7 Fig 8 MMM i Fig 9 j Fig 10 NY Fig 11 Duro FERRAMENTA MULTI FUN ES Os n meros no texto que se segue correspondem s figuras apresentadas nas p ginas 2 4 Leia atentamente e na ntegra este manual de instru es para a sua pr pria D seguran a e das outras pessoas antes de utilizar este aparelho Desse modo poder familiarizar se melhor com o seu produto e evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para utiliza o futura No caso de entregar o aparelho a outro utilizador junte tamb m o presente manual de instru es Utiliza o Esta m quina foi criada para uso dom stico e destina se por exemplo a perfurar rebarbar gravar e polir pequenas pe as de pedra madeira pl stico e metal Qualquer outra utiliza o exclu da como incorrecta Retire a ficha da tomada antes de realizar qualquer tarefa de instala o ou manuten o ndice Dados sobre o equipamento Instru es de seguran a Montagem e funcionamento Utiliza o dos
13. Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck 28 Duro und Zentrifugalkrafte ihren Durchmesser vergr ern 3 MONTAGE UND BEDIENUNG Ziehen Sie vor der Montage immer den Stecker aus der Steckdose Achtung Setzen Sie die Zubeh rteile beim Wechseln so weit wie m glich in die A Spannzange ein um ungleichm Bigen Lauf oder ein Herausrutschen zu verhindern Einsetzen und Entfernen von Zubeh rteilen Abb 2 Dr cken Sie auf den Knopf der Spindelarretierung 3 und halten Sie ihn fest Hinweis Der Knopf l sst sich u U erst dr cken wenn die Spindel etwas gedreht wird Mit dem Spannzangenschl ssel 4 k nnen Sie die Halterung f r die Spannzange 1 entgegen der Uhrzeigerrichtung l sen Setzen Sie das gew nschte Zubeh rteil ein Halten Sie die Spindelarretierung fest w hrend Sie mit dem Spannzangenschl ssel die Spannzange in Uhrzeigerrichtung anziehen nicht zu fest A Bedienen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Motor Das Ger t kann
14. Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Allgemeine Sicherheitshinweise f r Aufnahmevorrichtungen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen die mit der Aufnahmevorrichtung oder dem Elektrowerkzeug geliefert wurden Vers umnisse 24 Duro bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag E Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwe
15. c o e protec o auditiva O n mero de rota es do equipamento pode ser regulado electronicamente Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou usados t m de ser depositados nos locais de reciclagem destinados para esse fim 80 gt gt MAY Instru es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas CUIDADO Leia todas as instru es de seguran a e instru es de utiliza o Quaisquer neglig ncias no cumprimento das instru es de seguran a e instru es de utiliza o podem provocar choque el ctrico inc ndio e ou graves ferimentos Guarde todas as instru es de seguran a e instru es de utiliza o para consulta futura O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas instru es de seguran a refere se a ferramentas el ctricas com liga o a fontes de alimenta o com cabo de alimenta o e a ferramentas el ctricas com funcionamento a bateria sem cabo de alimenta o 1 Seguran a no trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada A desorganiza o ou as Duro 7 areas de trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes Nao trabalhe com a ferramenta el ctrica em areas que representem risco de explos o nas quais se encontrem subst ncias gases ou poeiras inflamaveis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignic o de poeiras ou vapores Mantenha as criangas e outras pessoas fora do alcance da ferramenta el ctrica durant
16. ca uma velocidade de rota o baixa 4 pontos significam uma velocidade de rota o m xima Conselho para fresas Atrav s da molhagem da ferramenta com parafina ou outro lubrificante apropriado reduz se a ader ncia das aparas nas superf cies de corte M de afiar Fig 5 Se utilizou a m de afiar pela pela primeira vez esta tem de ser sempre alinhada com o aux lio de uma pedra de afiar rectangular Para tal aproxime lentamente a m de afiar com a m quina ligada pedra de afiar Ao lixar ambas as rectificadoras uma na outra s o removidas irregularidades em redor da m de afiar Com a pedra de afiar a m de afiar pode ainda ser especificamente formada Material Velocidade de rota o Pedra concha Aco eco Aluminio lat o Pl stico 16 Duro Polidores de filtro Fig 6 As pecas acess rias de filtro t m de ser montadas sobre o eixo fornecido Material Velocidade de rotagao Aco Aluminio lat o Plastico Anilhas e discos abrasivos Fig 7 Material Velocidade de rotagao Madeira Aco Aluminio lat o Plastico Escovas de a o inoxid vel e n o met licas Fig 8 Material Velocidade de rota o Pedra concha Alum nio lat o Fresa ponto de grava o e broca Fig 9 Material Velocidade de rota o Pedra concha Alum nio lat o Pl stico Disco de corte Fig 10
17. cess rias Suporte para corte de tijoleira Fresa para tijoleira Mala Manual de instru es Certificado de garantia 3 2 a o e Verifique a m quina as pecas soltas e os acess rios quanto a eventuais danos ocorridos durante o transporte Verifique sempre se a tens o de rede corresponde tens o indicada na placa de identificac o e Caso seja necess rio substituir o cabo de liga o deixe a tarefa a cargo do fabricante ou do seu representante de modo a prevenir eventuais falhas de seguran a Designac o das pecas soltas Fig 1 1 Interruptor LIGAR DESLIGAR e regulador de velocidade 2 Grampo 3 Mandril 4 Suporte para mandril 5 Anilha de fixa o 6 Bot o para bloqueio de broca 6 Duro 2 INSTRU ES DE SEGURAN A No presente manual de instru es e ou no aparelho surgem os seguintes s mbolos Ler atentamente as instru es Conformidade com as respectivas directivas comunit rias sobre seguran a aplic veis Aparelho da classe de protec o Il com isolamento de seguran a n o necess ria qualquer liga o terra Perigo de morte ou ferimentos e perigo de danos no aparelho no caso de inobserv ncia das instru es de seguran a constantes no presente manual de instru es Indica a exist ncia de tens o el ctrica Retire imediatamente o cabo de alimenta o no caso de este apresentar danos e tamb m durante as tarefas de manuten o Utilizar culos de prote
18. com as duas m os C Veio flex vel Fig 4 Nunca utilize o bloqueio da broca quando o motor estiver em funcionamento Caso contr rio o aparelho ou o veio flex vel poder o ser danificados Desaparafuse a anilha de fixa o preta 1 da ferramenta multi fun es no sentido anti hor rio e guarde a Monte o veio flex vel na ferramenta multifun es na qual o eixo interior 2 tem de inserir se no mandril De seguida fixe o suporte do mandril e a anilha cinzenta do veio flex vel 3 ferramenta multi fun es no sentido hor rio Insira a pe a acess ria pretendida no mandril 8 do veio flex vel e Puxe novamente o casquilho preto 9 para o veio flex vel para bloquear o eixo Abra o suporte do mandril com a chave do mandril no veio flex vel insira a pe a acess ria e aparafuse novamente a pe a acess ria Suporte para a ferramenta multi fun es Fig 4 Aparafuse o tubo de suporte 6 na base de suporte 5 Nota Dependendo da fixa o pretendida numa superf cie horizontal ou vertical poder aparafusar o tubo de suporte base do suporte em duas posi es distintas Aparafuse a base do suporte 5 no bordo de um banco ou mesa de trabalho cuja espessura deve possuir no m ximo 55 mm Osuporte ajust vel em termos de altura Desaperte o tubo superior do suporte rodando no sentido anti hor rio Puxe o tubo at altura m xima e bloqueie o Duro 15 novamente rodando no sentido horar
19. darf Das Stativ ist h henverstellbar L sen Sie das obere Rohr des Stativs durch Linksdrehen Ziehen Sie das Rohr bis zur gr ten H he heraus und arretieren Sie es wieder durch Rechtsdrehen Die Halterung 7 ist ebenfalls h henverstellbar hierzu drehen Sie den schwarzen Knopf links herum Nachdem Sie die Halterung in der richtigen H he eingestellt haben drehen Sie den Knopf in umgekehrter Richtung wieder fest Befestigen Sie das Multifunktionswerkzeug an der Halterung 7 des Stativs Diese Halterung l sst sich um 360 drehen 30 Duro 4 VERWENDEN DES ZUBEHORS Duro liefert keine zus tzlichen Zubeh rteile f r das Multifunktionswerkzeug Dieses Multifunktionswerkzeug wurde so entwickelt dass Standard Zubeh rteile von Dremel Black amp Decker Bosch oder Proxxon verwendet werden k nnen Bevor Sie jedoch ein Zubeh rteil verwenden muss immer gepr ft werden ob sich die maximale Drehzahl des Zubeh rteils auch f r die H chstdrehzahl des Multifunktionswerkzeuges eignet Hinweise zur Auswahl der Werkzeugdrehzahl Uben Sie immer an einem Probestiick um das richtige Zubeh rteil und die richtige Drehzahl zu wahlen e Verwenden Sie niedrige Drehzahlen wegen der Warmeentwicklung bei Kunststoff und Werkstoffen mit niedrigem Schmelzpunkt e Verwenden Sie niedrige Drehzahlen wegen m glicher Besch digungen der B rste bei Reinigungs Schwabbel und Polierarbeiten e Verwenden Sie die H chstdrehzahl f
20. den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe G
21. der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Inhalt der Verpackung Multifunktionswerkzeug Flexible Welle Stativ Spannzangenschlussel Zubeh rteile Fliesenschneideaufsatz Fliesenfr ser Koffer Original Betriebsanleitung Garantieschein naa ba o e berpr fen Sie die Maschine Einzelteile und Zubeh r auf Transportsch den berpr fen Sie immer ob die Netzspannung der des Typschildes entspricht Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Bezeichnung der Einzelteile Abb 1 EIN AUS Schalter und Drehzahlregler B gel Spannzange Halterung f r Spannzange Griffring Knopf f r Spindelarretierung BON gt Duro 21 E 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Original Betriebsanleitung und oder auf dem Ger t erscheinen folgende Piktogramme 9 Anweisungen sorgfaltig lesen a bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Weist auf das Vorhandensein elektrischer Spannung hin Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird sofort und auch w hrend Wartungsa
22. e a sua utiliza o Em caso de distrac o poder perder o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica A ficha de liga o da ferramenta el ctrica tem de ajustar se tomada A ficha n o deve ser alterada de forma alguma N o utilize qualquer ficha adaptadora juntamente com as ferramentas el ctricas com ligac o terra As fichas inalteradas e as tomadas adapt veis reduzem o risco de ocorr ncia de choque el ctrico Evite o contacto f sico com superf cies ligadas a terra tais como tubagens sistemas de aquecimento fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra Mantenha as ferramentas el ctricas fora do alcance da chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o utilize o cabo de alimenta o para outros fins al m dos previstos tais como transportar a ferramenta el ctrica pendur la ou retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de fontes de calor leo cantos afiados ou pe as amoviveis do aparelho Os cabos de alimenta o danificados ou enrolados aumentam o risco de choque el ctrico No caso de trabalhar com a ferramenta el ctrica em espa os exteriores utilize apenas cabos de extens o que tamb m sejam apropriados para ambientes externos A utiliza o de cabos de extens o adequados para reas externas reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss
23. e geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen
24. eeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h hern Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Duro 27 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines Ruckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein s
25. eichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte 6 ENTSORGUNG Um Transportschaden zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus recyclingfahigen Materialien Entsorgen Sie diese umweltgerecht Entsprechend Richtlinie 2002 96 EG muss das Produkt am Ende seiner Lebensdauer der geordneten Entsorgung zugef hrt werden Fragen Sie Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen A Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Duro 33 Ersatzteilliste Pag 2 Fig 1 Position Beschreibung Duro No 4 Spannzangenhalterung 408871 3 Spannzange 3 2 mm 406683 3 Spannzange 2 4 mm 406684 ce KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erkl ren in unserer alleinigen Verantwortung dass das Produkt DCT 160 Multifunktionswerkzeu
26. eller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeugs gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Duro Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch N Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen N Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in
27. em A ferramenta de inser o rotativa inclina se nos bordos cantos afiados ou quando ressalta de modo a encravar Tal causa a perda de controlo sobre a ferramenta ou repercuss o e N o utilize qualquer polia ou l mina de serra dentada Tais ferramentas de inser o causam geralmente uma repercuss o ou a perdo de controlo sobre a ferramenta el ctrica o Instru es de utiliza o espec ficas para lixar e rebarbar a Utilize exclusivamente as rectificadoras permitidas para a sua ferramenta el ctrica e as protec es previstas para estas rectificadoras As rectificadoras que n o est o previstas para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidas e n o oferecem seguran a b As rectificadoreas devem ser utilizadas apenas para as possibilidades de aplica o recomendadas Por ex Nunca lixe com a superf cie lateral de um disco de 12 Duro corte Os discos de corte destinam se a remoc o de material com o canto do disco O efeito de forca lateral nestas rectificadoras pode quebra los c Utilize sempre flanges de montagem que n o apresentem danos no tamanho e forma correctos para os discos abrasivos que seleccionar Os flanges apropriados protegem os discos abrasivos reduzindo desse modo o risco de quebra do disco abrasivo Os flanges para os discos de corte podem diferenciar se dos flanges para outros discos abrasivos d Nao utilize discos abrasivos usados em ferramentas el ctricas de maior dimen
28. erkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in Duro 25 der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setze
29. ff und Metall Jede andere Verwendung wird als nicht bestimmungsgem ausgeschlossen A Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Inhalt Ger tedaten Sicherheitsvorschriften Montage und Bedienung Verwenden des Zubeh rs Wartung Entsorgung 1 GER TEDATEN Technische Daten DARAN Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 160 W Drehzahl unbelastet 10000 35000 min Durchmesser Spannzangen 3 2 und 2 4 mm Gewicht 0 75 kg Lpa Schalldruck Bohren 68 3 dB A Schleifen 76 3 dB A Lwa Schalleistung Bohren 79 3 dB A Schleifen 87 3 dB A Vibrationswert Bohren Metall Ano 2 8 m s K 1 5 m s Schleifen a sg 11 7 m s K 1 5 m s 20 Duro Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem R EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorlaufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs fur andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen
30. g konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien bis 28 12 2009 98 37 EG ab 29 12 2009 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 2002 96 EG 2006 95 EG ab 01 01 2010 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande 34 Duro Duro 35 P Reservado o direito a modifica es D nderungen vorbehalten Duro
31. ing e Kunststoff Trennscheibe Abb 10 Material Drehzahl Stahl ove Aluminium Messing Kunststoff eve Fliesenschneidaufsatz Abb 11 Mit Hilfe eines speziellen Vorsatzes kann das Multifunktionswerkzeug auch zum Schneiden von Fliesen verwendet werden der spezielle Fliesenfraser ist im Lieferumfang enthalten Damit eignet sich das Multifunktionswerkzeug besonders gut zum Ausschneiden spezieller Formen aus keramischen Fliesen L cher fur Steckdosen etc 32 Schrauben Sie den grauen Griffring Abb 4 Nr 1 vom Multifunktionswerkzeug entgegen der Uhrzeigerrichtung ab und bewahren Sie ihn auf Schrauben Sie den Fliesenschneidaufsatz 5 auf das Gerat Zur Einstellung der richtigen Arbeitstiefe l sen Sie die Feststellschraube 4 und verschieben Sie den Fu des Fliesenschneidaufsatzes auf das gew nschte Ma 6 Ziehen Sie anschlie end die Feststellschraube 4 wieder fest Duro 5 WARTUNG ES Trennen Sie die Maschine vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren Diese Maschine ist entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem w
32. io Osuporte 7 de igual modo ajust vel em termos de altura por isso rode o bot o preto para a esquerda Ap s ter ajustado o suporte para a altura correcta fixe o bot o no sentido inverso e Fixe a ferramenta multi fun es na fixa o 7 do suporte poss vel rodar este suporte 360 4 UTILIZA O DOS ACESS RIOS A Duro n o fornece quaisquer pe as acess rias adicionais para a ferramenta multi fun es Esta ferramenta multi fun es foi desenvolvida de modo a que pudessem ser utilizadas pe as acess rias padr o de marca Dremel Black amp Decker Bosch ou Proxxon Antes de utilizar uma pe a acess ria tem de verificar sempre se a velocidade de rota o m xima da pe a acess ria se adequa tamb m velocidade de rota o mais elevada da ferramenta multi fun es Instru es para a selec o da velocidade da ferramenta Experimente sempre numa pe a de teste de modo a seleccionar a pe a acess ria e a velocidade de rota o correctas e Utilize velocidades de rota o baixas devido ao desenvolvimento de calor em pl sticos e mat rias com um ponto de fus o baixo e Utilize velocidades de rota o baixas devido a eventuais danos na escova em tarefas de limpeza polimento com disco e polimento e Utilize a velocidade de rota o mais elevada para o processamento de ferro ou a o Nas tabelas seguintes a velocidade de rota o indicada sob a forma de pontos Um ponto signifi
33. isungen f r die Zukunft auf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zubeh rteile wechseln Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger Unf lle Bauen Sie vor der Montage des Elektrowerkzeugs die Aufnahmevorrichtung richtig auf Richtiger Zusammenbau ist wichtig um das Risiko des Zusammenklappens zu verhindern Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Aufnahmevorrichtung bevor Sie es benutzen Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der Aufnahmevorrichtung kann zum Verlust der Kontrolle f hren Stellen Sie die Aufnahmevorrichtung auf eine feste ebene und waagerechte Fl che Wenn die Aufnahmevorrichtung verrutschen oder wackeln kann kann das Elektrowerkzeug nicht gleichm ig und sicher gef hrt werden Benutzen Sie die Aufnahmevorrichtung nur f r das Multifunktionswerkzeug DCT 160 und nicht f r andere Werkzeuge oder sonstige Zwecke Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste Polierer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und
34. n und zu einem elektrischen Schlag F hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise A R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten 26 drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleift
35. oder schweren Verletzungen kommen b Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung c Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen d Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden e Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren f Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzw
36. olange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren a Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen
37. r se e desse modo partir os discos abrasivos ou causar uma repercuss o O disco abrasivo move se para l ou para c em rela o ao operador da ferramenta consoante o sentido de rota o do disco na posi o de bloqueio Desta forma os discos abrasivos tamb m podem partir Uma repercuss o a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou inapropriada da ferramenta el ctrica Esta pode ser evitada atrav s de medidas de preven o apropriadas conforme de seguida descritas gt a Segure bem na ferramenta el ctrica e coloque o seu corpo e bra os numa posi o em que possa interceptar as forgas de repercussao Utilize sempre a pega auxiliar caso exista de modo a ter o maior controlo poss vel sobre as forgas de repercuss o ou momentos de reacc o durante o arranque Atrav s das medidas de precau o apropriadas o operador da ferramenta pode dominar as for as de repercuss o e de reacc o Nunca coloque a sua m o pr ximo das ferramentas de inserc o rotativas A ferramenta de inser o pode mover se sobre a sua m o durante a repercuss o c Durante uma repercuss o evite tocar com o seu corpo na rea em que a ferramenta el ctrica se move A repercuss o acciona a ferramenta el ctrica no sentido oposto ao movimento do disco abrasivo na posi o de bloqueio d Trabalhe com especial atenc o na rea dos bordos cantos afiados etc Evite que as ferramentas de inser o saltem ou da peca de trabalho ou encrav
38. r die Bearbeitung von Eisen oder Stahl In den nachfolgenden Tabellen ist die Drehzahl in Form von Punkten angegeben Ein Punkt bedeutet niedrige Drehzahl 4 Punkte bedeuten maximale Drehzahl Tipp beim Fr sen Durch Benetzen des Werkzeugs mit Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel wird verhindert dass die Sp ne an den Schneidfl chen anhaften Schleifsteine Abb 5 Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal gebrauchen dann m ssen diese immer zuerst mit Hilfe des quaderf rmigen Wetzsteines abgerichtet werden F hren Sie dazu den Schleifstein bei eingeschalteter Maschine langsam an den Wetzstein heran Beim Schleifen der beiden Schleifk rper aneinander werden Unebenheiten am Umfang des Schleifsteins beseitigt Mit dem Wetzstein kann zudem der Schleifstein speziell geformt werden Material Drehzahl Stein Muschel Stahl eve Aluminium Messing Kunststoff Filzscheiben Abb 6 Die Zubeh rteile aus Filz m ssen auf die mitgelieferte Achse montiert werden Material Drehzahl Stahl eee Aluminium Messing Kunststoff eve Duro 31 Schleifringe und scheiben Abb 7 Material Drehzahl Holz e Stahl Aluminium Messing Kunststoff Edelstahl und Nichtmetallb rsten Abb 8 Material Drehzahl Stein Muschel Aluminium Messing Fr se Gravierpunkt und Bohrer Abb 9 Material Drehzahl Stein Muschel Aluminium Mess
39. r o controlo sobre a ferramenta el ctrica N o deixe a ferramenta el ctrica em funcionamento enquanto estiver a transport la O seu vestu rio pode ficar agarrado atrav s do contacto acidental com a ferramenta de inser o rotativa podendo a ferramenta de inser o perfurar o seu corpo m Limpe regularmente a tampa de ventila o da sua ferramenta el ctrica O n 0 compressor do motor transporta poeira para o compartimento pelo que uma acumula o acentuada de p met lico pode originar riscos el ctricos N o utilize a ferramenta el ctrica junto de materiais inflam veis As fa scas podem incendiar estes materiais N o utilize ferramentas de inser o que necessitem de flu do refrigerante A utiliza o de gua ou outros flu dos refrigerantes pode causar choque el ctrico Duro 11 Repercuss o e respectivas instru es de seguran a Repercuss o a reac o s bita na sequ ncia de uma ferramenta de inser o rotativa encravada ou bloqueada tais como discos abrasivos placas abrasivas escovas met licas etc O encravamento ou bloqueio causa a paragem abrupta da ferramenta de inser o rotativa Desse modo uma ferramenta el ctrica descontrolada aumenta de velocidade para a posi o de bloqueio no sentido de rota o contr rio ao da ferramenta de inser o Por exemplo se um disco abrasivo encrava ou bloqueia numa pe a de trabalho os bordos dos discos abrasivos na pe a de trabalho podem enreda
40. rbeiten den Netzstecker Schutzbrille und Geh rschutz tragen Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden 1384 gt E gt gt al Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse beider Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen gt Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweise verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden 22 Duro e k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlusss
41. re numa peca rotativa do aparelho pode causar ferimentos Evite uma postura incorrecta Procure manter sempre uma posi o correcta e equilibrada Desse modo poder controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Utilize vestu rio apropriado N o utilize vestu rio largo ou acess rios Afaste o cabelo vestu rio e luvas das pe as amov veis O vestu rio largo os acess rios ou o cabelo comprido podem ficar agarrados s pe as amov veis Caso se encontrem montados equipamentos de aspira o e capta o de poeiras certifique se de que estes est o ligados e que s o utilizados correctamente A utiliza o de um equipamento de aspira o de poeiras pode reduzir os potenciais perigos provenientes de poeiras Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica adequada ao seu trabalho Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com maior seguran a na rea de desempenho especificada N o utilize a ferramenta el ctrica no caso de o interruptor denotar qualquer anomalia Uma ferramenta el ctrica que j n o pode ser ligada ou desligada representa um risco e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a pilha antes de proceder a ajustes no aparelho substituir pe as acess rias ou guardar o aparelho Esta medida de precau o previne o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Guarde as ferramentas el ctricas n
42. resultantes dos trabalhos efectuados pela ferramenta os quais surgem de diferentes utiliza es As m scaras anti poeira t m de filtrar a poeira resultante da utiliza o da ferramenta Se ficar exposto a elevados n veis de ru do durante per odos prolongados poder sofrer uma perda de audi o Certifique se de que as outras pessoas se mant m a uma dist ncia segura em rela o sua rea de trabalho Todos que entrarem na rea de trabalho tem de utilizar equipamento de protec o individual As lascas de corte da pe a de trabalho ou as ferramentas de inser o partidas podem saltar e causar ferimentos tamb m fora da rea de trabalho directa Segure o aparelho apenas nas superf cies isoladas da pega quando realizar trabalhos nos quais possam encontrar os cabos el ctricos enrolados da ferramenta de inser o ou o pr prio cabo de alimenta o O contacto com um cabo em tens o pode tamb m colocar as pe as met licas do aparelho sob tens o e causar um choque el ctrico Mantenha o cabo de alimenta o afastado das ferramentas de inser o rotativas Se perder o controlo sobre o aparelho o cabo de alimenta o pode partir se em dois ou agarrar se e puxar a sua m o ou o seu bra o para a ferramenta de inser o rotativa Nunca abandone a ferramenta el ctrica antes de a ferramenta de inser o parar completamente A ferramenta el ctrica rotativa pode entrar em contacto com a superf cie de contacto podendo por isso perde
43. s o Os discos abrasivos para as ferramentas el ctricas de maior dimens o nao foram projectados para as velocidades de rotac o mais elevadas das ferramentas el ctricas de menor dimens o e como tal podem partir se Outras instru es de seguran a espec ficas para rebarbar a Evite bloquear o disco de corte ou uma press o de corte demasiado elevada N o realize cortes excessivamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o respectivo esforco e pr disposic o para encravar ou bloquear e consequentemente a possibilidade de uma repercuss o ou quebra das rectificadoras b Evite a rea dianteira e traseira do disco de corte rotativo Se deslocar o disco de corte da peca de trabalho no caso de uma repercuss o a ferramenta el ctrica pode ser projectada com o disco rotativo c No caso de o disco de corte encravar ou interromper o trabalho desligue o aparelho e mantenha o desligado at que o disco pare completamente Procure nunca retirar o disco de corte da superf cio cortada quando ainda estiver em funcionamento caso contr rio poder ocorrer uma repercuss o Averigue e rectifique a causa para o encravamento d N o volte a ligar a ferramenta el ctrica enquanto esta se encontrar na peca de trabalho Deixe que o disco de corte atinja primeiramente a sua velocidade de rotac o total antes de proseguir cuidadosamente com o corte Caso contr rio o disco pode encravar saltar da peca de trabalho ou causar uma repercu
44. s originais Desse modo assegura se de que a seguranca da ferramenta el ctrica permanece intacta Instru es de seguran a gerais para dispositivos de montagem CUIDADO Leia todas as instru es de seguran a e indica es fornecidas juntamente com o dispositivo de montagem ou a ferramenta el ctrica Quaisquer neglig ncias no cumprimento das instru es de seguran a e instru es de utiliza o podem provocar choque el ctrico inc ndio e ou graves ferimentos Guarde todas as instru es de seguran a e instru es de utiliza o para consulta futura Retire a ficha da tomada e ou remova a pilha antes de proceder a ajustes no aparelho ou substituir pe as acess rias O arranque involunt rio de ferramentas el ctricas causa frequente de alguns acidentes Antes de proceder montagem da ferramenta el ctrica monte o dispositivo de montagem correctamente A correcta montagem conjunta importante para evitar o risco de desintegra o Fixe bem a ferramenta el ctrica ao dispositivo de montagem antes de utiliz lo Um deslize da ferramenta el ctrica no dispositivo de montagem pode causar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Coloque o dispositivo de montagem sobre uma superf cie fixa plana e horizontal Se o dispositivo de montagem deslizar ou oscilar a ferramenta el ctrica n o pode ser controlada de forma regular e segura Utilize o dispositivo de montagem apenas para a ferramenta multi fun es DCT 16
45. ss o e Reforce as placas ou as pecas de trabalho de maior dimens o de modo a diminuir o risco de uma repercuss o decorrente de um disco de corte encravado As pecas de trabalho de maior dimens o podem dobrar se sob o seu pr prio peso A peca de trabalho tem de ser refor ada de ambos os lados do disco e at mesmo junto do corte em profundidade bem como nos cantos f Tenha especial atenc o aos cortes ocos nas paredes existentes ou outras reas invisiveis O disco de corte inserido pode causar uma repercuss o durante o corte em tubagens do g s ou canalizac es de gua cabos el ctricos ou outros objectos Instru es de seguran a adicionais para alisar a N o utilize lixas abrasivas demasiado grandes Siga as indica es do fornecedor relativas ao tamanho da lixa abrasiva As lixas abrasivas que se projectam sobre as placas abrasivas podem causar ferimentos bem como o bloqueio da ferramenta o rompimento da lixa abrasiva ou uma repercuss o Instru es de seguran a espec ficas para polir a N o deixe quaisquer pe as soltas da capa de polir em particular cord is de fixa o Arrume ou oder encurte os cord is de fixa o Os cord is de fixa o soltos Duro 13 e afastados entre si podem prender os seus dedos ou enredarem se na peca de trabalho Instru es de seguran a espec ficas para trabalhar com escovas met licas a Tenha em conta que a escova met lica tamb m perde pe as met licas durante a
46. tecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen
47. trica As ferramentas de inser o que n o se adaptem perfeitamente no eixo de lixagem da ferramenta el ctrica roda de forma irregular apresentam uma forte vibra o e podem 10 Duro 9 causar a perda de controlo da ferramenta N o utilize quaisquer ferramentas de inserc o danificadas Antes de qualquer utiliza o controle as ferramentas de inser o tais como discos abrasivos em termos de lascamentos fissuras e as placas abrasivas em termos de fissuras uso ou forte desgaste as escovas met licas em termos de escovas soltas ou partidas Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de inserc o cair verifique se est danificada ou utilize uma ferramenta de inserc o que n o apresente danos Se controlou e inseriu a ferramenta de inserc o p re de trabalhar com a ferramenta e avise as pessoas que se encontrem pr ximo para se manterem fora do alcance da ferramenta de inser o rotativa e deixe o aparelho em funcionamento durante um minuto com a velocidade m xima As ferramentas de inser o danificadas quebram se geralmente neste per odo de teste Utilize equipamento de protec o individual Utilize m scara completa protec o visual ou culos de protec o conforme indicado Sempre que apropriado utilize m scara anti poeira protec o auditiva luvas de protec o ou aventais especiais os quais afastam as pequenas part culas e materiais produzidos pela lixadora Os olhos devem estar protegidos de corpos estranhos
48. vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico Seguran a de pessoas Seja cuidadoso tenha aten o ao seu trabalho e utilize de extrema razoabilidade quando estiver a trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize qualquer ferramenta el ctrica no caso de se sentir cansado ou se estiver sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um pequeno momento de distra o durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode causar graves ferimentos Utilize sempre equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual tal como m scara de protec o contra poeiras cal ado de protec o anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva consoante o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos Evite o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Certifique se de que a ferramenta el ctrica se encontra desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria de a utilizar ou transportar Se durante o transporte da ferramenta el ctrica tiver o dedo no interruptor ou o aparelho ligado fonte de alimenta o se ligar pode Duro Duro causar acidentes Remova as ferramentas de ajuste ou chave inglesa antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encont
Download Pdf Manuals
Related Search