Home

Betriebsanleitung - VEGA Americas, Inc.

Contents

1. DN 50 PN 40 C DN 80 PN 40 C DN 100 PN 16C DN 150 PN 16C ANSI 2 RF ANSI 3 RF ANSI 4 RF ANSI amp RF 58 VEGAPULS 43 4 20 mA ee 1970 30 929 26626 DE 041227 Anhang VEDA Anhang Safety Manual Funktionale Sicherheit nach IEC 61508 IEC 61511 Radar Sensoren VEGAPULS Serie 40 4 20 mA HART Kompaktsensor 1 Allgemein 1 1 Geltungsbereich Dieses Sicherheitshandbuch gilt f r die Radar F llstandaufnehmer VEGAPULS Serie 40 in der Ausf hrung Zweileiter 4 20 mA HART nachfolgend Messsystem genannt 1 2 Einsatzbereich Das Messsystem kann in folgenden Funktionen welche den besonderen Anforderungen der Sicherheitstechnik gen gen eingesetzt werden berlaufschutz Trockenlaufschutz Erfassung eines beliebigen F llstandes Die Funktionen k nnen auch gleichzeitig genutzt werden Die Funktionen sind sowohl in der Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate als auch in der Betriebsart mit hoher Anforderungsrate oder kontinuierlicher Anforderung nutzbar Das Messsystem ist in allen Betriebsarten qualifiziert den Anforderungsgrad SIL2 gem IEC 61508 2 IEC 61511 1 zu erf llen Die Funktionsdauer des Messsystems f r den Einsatz in der Sicherheitstechnik ist auf 15 Jahre ausgelegt In sicherheitstechnischen Anlagen mit einer Auswahlschaltung 1002D und der Anforderung SIL3 muss das Messsystem mit einem zwei
2. 82 En y Achtung Kabeldurchmesser des Anschlusskabels min 5 mm und max 9 mm Die Dichtwirkung der Kabelverschraubung ist sonst nicht gew hrleistet 85 ele Ir u Pg13 5 Montage auf Tragschiene 35 x 7 5 nach EN 50 022 oder flach aufgeschraubt Flanschma e nach ANSI RF D u erer Flanschdurchmesser d b Flanschst rke A k Lochkreisdurchmesser T d Dichtleistendurchmesser DE H f Dichtleistenst rke L D 14 ca 1 6 mm d Durchmesser der Bohrungen Gr e Flansch Dichtleiste Bohrungen D b k d Anz d 2 150 psi 152 4 20 7 120 7 91 9 4 19 1 3 150 psi 190 5 25 5 152 4 127 0 4 19 1 4 150 psi 228 6 25 5 190 5 157 2 8 19 1 6 150 psi 279 4 27 0 241 3 215 9 8 22 4 Tak 1 E m d 12 345 Bedienmodul zum Einstecken in die Sensoren oder in das externe Anzeigeinstrument VEGADIS 50 VEGAPULS 43 4 20 mA 57 VEBA Technische Daten Sensorma e PBT Aluminium Aluminium mit Exd Klemmraum TR IR 215 Le 215 185 116 25 185 101 is 370 370 205 205 M20x1 5 135 f 142 24 20 22
3. Zweileitertechnik im Kunststoffgeh use loop powered Elektrischer Anschluss Spannungsversorgung Sie A 20 mA aktiv Zum Anzeigedisplay im Deckel oder dem exter nen Anzeigeinstrument Kabeldurch f hrung 5 M20 x 1 Anschlussklemmen max 2 5 mm Aderquerschnitt Steckbuchsen zum Br Anschluss des HART Handbedienger ts oder des VEGACONNECT einsteckbares _ Bedienmodul MINICOM B B ffnungs schaufeln Vierleitertechnik im Kunststoffgeh use Getrennte Versorgung Stromquelle 2 A 20 mA aktiv bedeutet dass der Sensor einen f llstandabh ngigen Strom von 4 20 mA abgibt 28 VEGAPULS 43 4 20 mA ee 1970 30 929 26626 DE 041227 Elektrischer Anschluss Ausf hrung mit Aluminiumgeh use Zweileitertechnik loop powered 4 20 MA passiv Zum Anzeigeinstrument im Sensor deckel oder zum externen Anzeige instrument VEGADIS 50 i M20x 1 5 Durchmesser des Anschluss kabels 5 9 mm 20ma Display buchsen LO e
4. Betriebsanleitung VEGAPULS 43 4 20 mA HART Kompaktsensor pr VEIA Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise nennen 3 Achtung Ex BereiCh ensenis ai ran 3 1 Produktbeschreibung uessessnnennnnennennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnn 4 1 1 EuAktion er en 4 1 2 Anwendungsmerkmale nennen nenne 6 1 3 Bedienung iones iea sale 7 2 Typen und Varianten unsnsssnersnnennnennnnnnnunnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnn 9 CNR e ee EE 9 222 un 10 3 Montage und Einbau ussrensesnnnsnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 3 1 Einbauhinweise allgemein sseecserereereereereerrerrerrerrerree 11 3 2 Messung an Fl ssigkeiten seseeereeerrerrerrerrerererrerr 14 3 3 Messung im Standrohr Schwall oder Bypassrohr 15 3 4 St rechosS nennen nen 21 3 8 Einpa feNle reapse aa e OA 22 4 Elektrischer Anschluss uuessesnsrsnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 25 4 1 Anschluss und Anschlusskabel ssseeeieereereereerrereren 25 4 2 Anschluss des Sensors nenn 27 4 3 Anschluss des externen Anzeigeinstrumentes VEGABIS 0 422er 31 4 4 Aufbau von Messeimrchtungen ssssssererrerrerrerserrerseree 32 5 Inbetriebnahme unsesnensnnnennunnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnn 5 1 Bedienstruktur 5 2 Bedienung mit dem PDC 40 5 3 Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM 42 5 4 Bedienung mit dem HART Handbedienger t
5. Profile mit glatten St rfl chen verursachen gro e St rsignale K nnen Sie flache Einbauten im Bereich der Radarsignale nicht umgehen ist es empfeh enswert mit einer Streublende die St r signale wegzuspiegeln Durch diese Streuung werden die St rsignale vom Radar Sensor nicht mehr unmittelbar empfangen Damit sind sie niederenergetischer und diffu ser so dass sie vom Sensor leichter ausgefil tert werden k nnen SE Runde Profile streuen die Radarsignale diffuser DE Glatte Profile mit Streublenden abdecken VEGAPULS 43 4 20 mA WEI Montage und Einbau Sendekegel und St rreflexionen Die Radarsignale werden durch das Anten nensystem geb ndelt Die Signale verlassen die Antenne dem Lichtstrahl eines Schein werfers vergleichbar in der Form eines Ke gels Dieser Sendekegel ist von der verwendeten Antenne abh ngig Jeder Ge genstand in diesem Sendekegel verursacht eine Reflexion der Radarsignale Besonders in den ersten Metern des Sendekegels verur sachen Rohre Beh lterverstrebungen oder andere Einbauten starke St rreflexionen So ist z B in einer Entfernung von 6 m das St r signal einer Beh lterverstrebung 9 mal gr Ber als in einer Entfernung von 18 m Die Energie des Radarsignals verteilt sich bei weiter entfernten St rfl chen auf eine gr ere Fl che so dass dort zur ckreflektierte St r signale schw cher und damit unkritischer sind als im
6. or IA 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor einen f llstandabh ngigen Strom von 4 20 mA aufnimmt Verbraucher Steckbuchsen zum Anschluss des VEGACONNECT Kommunikations A Vierleitertechnik VEBA 4 20 mA aktiv 9 Spannungsversorgung ii M20 x 1 5 Durchmesser des An Zum Anzeigeinstrument im Sensordeckel oder zum externen Anzeige instrument VEGADIS 50 schlusskabels 6 9 mm M20 x 1 5 2 A 20 mA aktiv bedeutet dass der Sensor einen f llstandabh ngigen Strom von 4 20 mA abgibt Stromquelle VEGAPULS 43 4 20 mA 29 VEBA Elektrischer Anschluss Ausf hrung mit Aluminiumgeh use und druckgekapseltem Klemmraum Zweileiter EEx d Klemmraum Offnung in Ex Atmosph re nicht zul ssig Spannungs versorgung Deckelarretierungen Exd Klemmraum VEG pa Supply 20 36Y Dis Pak HART IG NPT EEx d Durchmesser des Anschluss kabels 3 1 8 7 mm 0 12 0 34 inch Si es Vierleiter EEx d Klemmraum Deckelarretierungen Exd Klemmraum kabels 1 Versorgung 4 20 mA Y2
7. EF Ii 1 Ces KEE SPS aktiv ee VEGA CONNECT HART Hand bedienger t 17 Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signal 2 4 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor ausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner f llstandabh ngig einen Strom im Bereich von als 250 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die 4 20 mA aufnimmt Der Sensor verh lt sich Anschlussleitung ein Widerstand geschleift damit elektrisch wie ein ver nderlicher Widerstand werden um einen Schleifenwiderstand von 250 Q Verbraucher an der SPS zu erhalten Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlos senen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die digitale Kommuni kation mit dem PC oder dem HART Handbedien ger t nicht mehr gew hrleistet w re 38 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 190 30 929 26626 DE 041227 Elektrischer Anschluss VEBA VEGAPULS 43 Ex mit druckgekapseltem Anschlussraum in Vierleitertechnik Ex d Vierleitertechnik Versorgung und Ausgangssignal ber zwei getrennte Zweiaderleitungen f r den Betrieb in Ex Zone 1 VEGAPULS Ex oder Ex Zone O VEGAPULS Ex0 Ausgangssignal 4 20 mA aktiv Optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt im Ex Bereich montierbar Bedienung
8. TRI Clamp 3 18 Rohrstutzen DN 50 18 Rohrstutzen DN 80 18 Einstellzeit response time 2 gt 1 s abh ngig von der Parametrierung Einfluss der Prozesstemperatur bei O bar nicht messbar bei 5 bar 0 004 10 K bei 40 bar 0 03 10 K Einfluss des Prozessdrucks 0 0265 bar Einstellzeit gt 1 s abh ngig von der Parametrierung Radar Sendeleistung mittlere 0 717 uW Auftreffende mittlere Sendeleistung 9 Abstand 1m 0 4 3 2 NW pro cm 0 4 3 2 x 10 W cm Abstand 5m 0 02 0 13 nW pro cm Ex technische Daten Zo Umfassende Daten in den Sicherheitshinweisen WHG Zulassungen Die Radar Sensoren VEGAPULS 43 sind als Teil einer berf llsicherung f r ortsfeste Beh l ter zur Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten zugelassen Werkstoffe Geh use PBT Valox oder Aluminium Druckguss GD AISi 10 Mg Huckepackgeh use bei Exd Ausf hrung Aluminium Kokillenguss GK AISi 7 Mg Prozessflansch 1 4435 Antenne mediumber hrende Werkstoffe TFM PTFE In Anlehnung an DIN 16 086 Referenzbedingungen nach IEC 770 z B Temperatur 15 C 35 C Luftfeuchtigkeit 45 75 Luftdruck 860 mbar 1060 mbar Die Einstellzeit auch Stellzeit Einschwingungszeit oder Einstelldauer genannt ist die Zeit die der Sensor ben tigt um bei einer sprunghaften F llstand nderung den F llstand richtig mit max 10 Abweichung auszugeben Auf einen K rper auftreffende mittlere Sendeleistung
9. h lter ffnen zu m ssen z B bei Fl ssiggas oder toxischen Medien Kugelhahn gt 300 mm Ausgleichsbohrung Streublech Mit Kugelhahn absperrbares Messrohr eines Rohr antennensystems Voraussetzung f r einen st rungsfreien Be trieb ist ein Kugelhahndurchlass der dem Rohrdurchmesser entspricht Der Kugelhahn darf keine groben berg nge oder Veren gungen in seinem Durchlass gegen ber dem Messrohr haben und sollte sich minimal 300 mm vom Sensorflansch entfernt befin den VEBA Konstruktionshinweise f r das Stand rohr Der Radar Sensor mit einem DN 50 Flansch ist erst in Verbindung mit einem Messrohr ein funktionsf higes Messsystem Das Messrohr muss innen glatt sein gemit telte Rautiefe Rz lt 30 Verwenden Sie als Messrohr gezogenes oder l ngsnaht verschwei tes Edelstahlrohr Verl ngern Sie das Messrohr auf die erforderliche L nge mit Vorschwei flanschen oder mit Rohrmuffen Beachten Sie dass bei den Schwei ungen keine Vorspr nge oder Abs tze im Rohr inneren entstehen d rfen Fixieren Sie Rohr und Flansch vor der Schwei ung an den Innenseiten fluchtend und passgenau Schwei en Sie nicht durch die Rohrwand Das Messrohr muss innen glattwandig blei ben Bei unbeabsichtigten Durchschwei Bungen m ssen Sie an der Innenseite entstehende Unebenheiten und Schwei raupen sauber entfernen und gl tten da diese sonst starke St rechos verursachen und F llgutanhaftunge
10. 48 GN TE Il E 50 6 1 Eau rss aka 50 6 2 Fehlercodes n h sm eege e 50 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Inhaltsverzeichnis 7 Technische Daten unusssssnnrsnnennnennnrnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 51 7 1 Technische Daten 51 12 leegent een 56 1 3 Mabere rea A Aa eege 57 Anhang ME 59 Safety Manual 2 4 4444 24322404400004000G000004 20 Bann ann nannannnungarsehegeee 59 I Allgemein 22 2 Ren 59 11 Geltungsbereich 2 r 2 en nsnestaebiin 59 1 2 Einsalzbersieh nennen 59 1 3 Nalevanle NONMEN rioiden niiair oiii reise 59 1 4 Bestimmung von sicherheitstechnischen Kennzahlen 60 2 Projektierung 61 2 1 Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate 61 2 2 Betriebsart mit hoher Anforderungsrate oder kontinuierlicher Anforderung asursuesssssnsnnesenennnsnnennnnn 61 2 3 Allgemein 3 Inbetriebnahme ers SEENEN unteren 62 3 1 Montage und Installation eseeeieeeeieeeeie reesen rieeresereeees 62 3 2 Einstellhinweise und Parametrierung 62 3 3 Konfiguration der Auswerteeinheit seeececrerneeeeen 62 4 Verhalten im Betrieb und bei St rungen sesceece 63 5 Wiederkehrender Funktionstest eseeereereerrerrerrerreen 63 6 Sicherheitstechnische Kennzahlen esseere 64 SIL Konformit tserkl rung nee 65 CE Konformit tserkl rung 2 eneeeeeneenenee nennen 66 Sicherheitshinweise Zo Achtung Ex Bereich Lesen Sie bitte
11. Beachten Sie auch die erforderliche obere Entl ftungsbohrung im Schwallrohr die in einer Achse mit dem Typschild angeordnet werden muss Als Alternative zum Schwallrohr im Beh lter ist ein Rohrantennensystem au erhalb des Beh lters als Bypassrohr m glich Die Schwall oder Bypassrohre m ssen prinzipiell immer aus Metall ausgef hrt wer den Bei Kunststoffrohren ist auf jeden Fall eine geschlossene leitf hige Ummantelung vorzusehen Bei Metallrohren mit Kunststoff Innenbeschichtung ist auf eine geringe Kunststoffmaterialst rke ca 2 4 mm zu achten Richten Sie den Sensor so aus dass das Typschild in einer Achse mit den Rohrboh rungen oder den Rohranschluss ffnungen angeordnet ist Die Polarisierung der Radar signale erlaubt mit dieser Ausrichtung wesentlich stabilere Messungen Typschild 0 Rohrflanschsystem als Bypassrohr ausgef hrt Bei der Montage eines VEGAPULS 43 auf einem Bypassrohr z B auf einem ehemali gen Schwimmer oder Verdr ngersystem sollte der Radar Sensor ca 300 mm oder mehr vom maximalen F llstand entfernt mon tiert sein VEGAPULS 43 4 20 mA VEDA Bei F llg tern mit kleinen Dielektrizit tszahlen lt 4 sollte das Bypassrohr erheblich l nger sein als es der untere Rohranschluss erfor derlich machen w rde F llg ter mit kleinen Dielektrizit tszahlen werden von den Radar signalen teilweise durchdrungen so dass bei fast leerem Bypassroh
12. Messung auch bei heftigen Turbulenzen im Beh lter Richtig Falsch F S Heftige F llgutbewegungen 3 5 Einbaufehler Rohrstutzen zu lang Beim Einbau der Antenne in einem zu langen Rohrstutzen entstehen St rreflexionen die eine Messung erschweren Ung nstig IE Flanschantenne richtige und ung nstige Rohr stutzenl nge 22 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Montage und Einbau Falsche F llgutausrichtung Eine Sensorausrichtung die nicht auf die F llgutoberfl che zeigt f hrt zu schwachen Messsignalen Richten Sie die Sensorachse m glichst senkrecht auf die F llgutfl che um optimale Messergebnisse zu erzielen Richtig Falsch Leiter Leiter Sy IEITIIIII Sensor senkrecht auf die F llgutoberfl che ausrichten Paraboleffekte an Kl pper oder Korbbogenbeh ltern Runde oder paraboloide Tankdecken wirken f r die Radarsignale wie ein Parabolspiegel Sitzt der Radar Sensor im Brennpunkt eines solchen parabolen Tankdeckels nimmt er alle St rsignale verst rkt auf Die optimale Monta ge ist hier in der Regel bei halbem Beh l terradius aus der Mitte VEBA Richtig Ung nstig Ung nstig Montage am Beh lter mit paraboler Tankdecke Sensor zu dicht an der Beh lterwand Eine zu dichte Montage des
13. Prozess durch andere Ma nahmen im sicheren Zustand gehalten werden VEGAPULS 43 4 20 mA 63 VEBA Anhang 6 Sicherheitstechnische Kenn zahlen Die Ausfallrate der Elektronik und des Antennensystems wurde durch eine FMEDA Failure Mode Effects and Diagnostics Analysis nach IEC 61508 ermittelt Den Zahlenwerten liegt eine Ausgangsstromtoleranz von maximal 2 zugrunde Auswahlschaltung 1001D SIL 2 VEGAPULS 41 berf llsicherung VEGAPULS 42 VEGAPULS 43 VEGAPULS 44 VEGAPULS 45 Trockenlaufschutz beliebiger F llstand ES I HFT 0 SFF gt 88 PED lt 0 10 ei bei Tanz 1 Jahr 2 lt 0 50 10 bei Tun 5 Jahre PFH 1 h lt 0 22 e10 Fehlerreaktionszeit Reaction 60 sec PFDavg 0 50 10 pess Ea a 4 25 0 40 10 0 30 10 4 0 20 10 OAA Je 0 0010 en Tproot 1 Jahr Sie Tproot 3 Jahre en Toroot 5 Jahre a L Jahr bi D PFD dieser Wert verh lt sich ann hernd linear zur Betriebszeit Er gilt nur f r die jeweils zugeh rige Auswahlschaltung 2 T et das Intervall nach dem ein periodisch wiederkehrender vollst ndiger Funktionstest zur berpr fung Proof der Sicherheitsfunktion durchgef hrt werden muss 39 PFH gilt f r die angegebene Fehlerreaktionszeit T des Gesamtsystems muss gr er sein a
14. Radar Sensors an der Beh lterwand kann starke St rsignale verursachen Beh lterunebenheiten F ll gutanhaftungen Nieten Schrauben oder Schwei n hte berlagern ihre Echos dem Nutzsignal bzw Nutzecho Achten Sie des halb auf einen ausreichenden Abstand des Sensors zur Beh lterwand Wir empfehlen Ihnen bei guten Reflexions bedingungen Fl ssigkeiten ohne Beh lter einbauten den Sensorabstand so zu w hlen dass innerhalb der inneren Sendekegel keine Beh lterwand liegt Bei F llg tern mit etwas schlechteren Reflexionsbedingungen ist es sinnvoll auch die u eren Sendekegel von st renden Einbauten frei zu halten Beachten Sie dazu das Kapitel 3 1 Einbauhinweise allgemein VEGAPULS 43 4 20 mA 23 VEBA Schaumbildung Leitf higer Schaum wird von den Radar Signalen in unterschiedlicher Tiefe durch drungen und erzeugt eine Vielzahl von einzelnen Blasen Echos Gleichzeitig wer den die Signale im Schaum ged mpft ver gleichbar mit der W rmestrahlung die Styropor durchdringen soll Starker dichter cremiger und gut leitf higer Schaum auf dem F llgut kann deshalb Fehlmessungen verur sachen Montage und Einbau Einbaufehler im Standrohr Rohrantenne ohne Entl ftungsbohrung Rohrantennensysteme m ssen am oberen Ende des Schwallrohrs mit einer Ausgleichs bohrung versehen werden Eine fehlende Bohrung f hrt zu Fehlmessungen leitf higer Schaum Fl ssigkeit Ric
15. SIL 1 SIL 2 SIL 3 90 bis lt 99 SIL2 SIL 3 SIL 4 gt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 aus IEC 61508 Teil 2 7 4 3 1 Nach IEC 61511 1 Abschnitt 11 4 4 kann f r alle Teilsysteme die nach obiger Tabelle spezifizierte Fehlertoleranz um eins reduziert werden wenn folgende Bedingungen erf llt sind das Ger t ist betriebsbew hrt am Ger t k nnen nur prozessrelevante Parameter ge ndert werden z B Messbereich die Ver nderung dieser prozessrelevanten Parameter ist gesch tzt z B Passwort die Sicherheitsfunktion erfordert kleiner SIL 4 60 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Anhang VEDA 2 Projektierung 2 1 Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate Betr gt die Anforderungsrate nicht mehr als einmal pro Jahr so darf das Messsystem als sicherheitsrelevantes Teilsystem in der Betriebsart low demand mode eingesetzt werden siehe IEC 61508 4 3 5 12 Zugeh rige Kenngr e PFD mittlere Ausfallwahrscheinlichkeit bei Anforderung Sie ist abh ngig vom Pr fintervall T zwischen den Funktionstests der Schutzfunktion Proof 2 2 Betriebsart mit hoher Anforderungsrate oder kontinuierlicher Anforderung Betr gt die Anforderungsrate mehr als einmal pro Jahr so ist das Messsystem als sicherheitsrelevantes Teilsystem in der Betriebsart high demand or continuous mode einzu setzen siehe IEC 61508 4 3 5 12 Die Fehlerreaktionszeit des Mess
16. Verbindungen im Bypassrohr m ssen auf der gleichen Ebene liegen wie die Verbindung der Ausgleichs ffnungen bereinander oder um 180 versetzt P Optimale Verbindung zum Bypassrohr TN E Rohrverbindung zu stark geschwei t 16 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Montage und Einbau S Rohrverbindung steht ber N SE Lessel FF Zus tzliche Verbindung im Bypassrohr in einer Ebene Verwendung von F hrungsrohren Bei sehr rauen Rohrinnenseiten z B durch starke Korrosionsspuren an bestehenden Bypassrohren oder bei gro en Rohran schluss ffnungen sowie bei Bypassrohren mit mehr als 100 mm Innendurchmesser ist die Verwendung von einem F hrungsrohr im bestehenden Bypassrohr empfehlenswert Dadurch wird der Rauschpegel deutlich reduziert und die Messsicherheit wesentlich verbessert Der Flansch des F hrungsrohres wird dabei einfach als Sandwichflansch zwi schen Beh lter und Sensorflansch montiert F hrungsrohr im bestehenden Schwall oder Bypassrohr Um den Mindestabstand zu vergr ern kann das F hrungsrohr auch aus dem Schwall oder Bypassrohr herausragen Dabei wird auf das l ngere F hrungsrohr ein glatter Schwei flansch au en auf das F hrungsrohr aufgeschwei t In beiden F l en ist eine entsp
17. das F llgut durchdringen ebenfalls diffus zur Seite und verringert dadurch starke Echos vom Rohr ende oder vom Beh lterboden Rohrbogen am Bypassrohrende Rohrbogen am Standrohrende VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Montage und Einbau VEBA 3 4 St rechos Der Einbauort des Radar Sensors muss so gew hlt werden dass keine Einbauten oder einstr menden F llg ter die Radarsignale kreuzen Die folgenden Beispiele und Hin weise zeigen Ihnen h ufige Messprobleme und wie Sie diese vermeiden Beh ltervorspr nge Beh lterformen mit flachen Vorspr ngen k nnen die Messung durch ihre gro en St r echos stark erschweren Blenden ber die sen flachen Vorspr ngen streuen die St rechos und gew hrleisten eine sichere Messung Beh ltereinbauten Beh ltereinbauten wie z B eine Leiter verur sachen oft St rechos Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf den unge hinderten Zugang der Radarsignale zum Richtig Beh ltervorspr nge Abflachungen Einlaufstege z B zur Materialmischung mit lacher dem Sensor zugewandter Oberseite decken Sie mit einer Winkelblende ab Das St recho wird damit gestreut Richtig Falsch Beh ltervorspr nge Einlaufsteg F llgut Richtig Falsch Leiter Leiter Beh ltereinbauten Beh lterverstrebungen Beh lterv
18. der O Bef llung ein Im Beispiel aus der Bedienung mit dem PC und der Bediensoftware VVO w re das 45 f r 45 Liter e Best tigen Sie mit OK Mit der gt Taste wechseln Sie in das 100 Men Geben Sie hier den Zahlenwert Ihrer Messgr e ein der einer 100 Bef l lung entspricht Im Beispiel w re das 1200 f r 1200 Liter 44 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Inbetriebnahme e Best tigen Sie mit OK W hlen Sie falls erforderlich einen Dezimal punkt Beachten Sie aber dass nur max 4 Digits dargestellt werden k nnen Im Men bezog auf w hlen Sie die Messgr e Masse Volumen Distanz und im Men Einheit die physikalische Einheit kg ft gal m Linearisierung Voreingestellt ist eine lineare Abh ngigkeit zwischen dem Prozentwert der F llgutdistanz und dem Prozentwert des Bef llungsvolu mens Sie k nnen mit dem Men Lin kurve zwischen linear Kugeltank und liegendem Rundtank ausw hlen Die Eingabe einer eigenen Linearisierungskurve ist nur mit dem PC und dem Bedienprogramm VVO m glich 5 Messbedingungen siehe Men plan Nr 5 W hlen Sie Fl ssigkeit oder Sch ttgut und w hlen Sie die Optionen die Ihrer Anwen dung entsprechen 6 St rechospeicher Eine St rechospeicherung ist immer dann sinnvoll wenn nicht anderweitig zu umgehen de Korrektur der Einbaulage St recho quellen
19. diese Betriebsanleitung und beachten Sie die landesspezifischen Installationsstandards z B in Deutschland die VDE Bestimmungen sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften Eingriffe in das Ger t ber die anschluss bedingten Handhabungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch VEGA Personal vorgenommen werden Bitte beachten Sie bei Ex Anwendungen die beigelegten Sicherheitshinweise die wichtige Informationen f r die Errichtung und den Be trieb im Ex Bereich enthalten Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Bedienungsanleitung und liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung bei VEGAPULS 43 4 20 mA VEBA 1 Produktbeschreibung An die Sensoren im Lebensmittel und Pharmabereich werden hohe Anforderungen gestellt Langzeitstabilit t genau einfache Inbetriebnahme robust chemisch best ndig und hygienisch einwandfrei Viele F llstand sensoren gen gen dem nur bedingt Auch die ansonsten weit verbreiteten Radar Sen soren findet man in der Hygiene und Steril messtechnik bisher aufgrund der schwer zu reinigenden Radarantennen kaum Der neu entwickelte Radar Sensor VEGAPULS 43 wurde genau f r diese Anwendungsfelder der Hygiene und Sterilproduktion entwickelt Denn Radar Sensoren arbeiten ber hrungs los v llig verschlei und alterungsfrei sowie unabh ngig von Dr cken 1 40 bar oder Temperaturen 40 C 150 C Die ne
20. elektromagnetische Energie pro cm direkt vor der Antenne Die empfangene Sendeleistung ist abh ngig von der Antennenausf hrung und von der Entfernung 2 3 54 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Technische Daten VEBA Anschlussleitungen Zweileitersensoren Vierleitersensor Elektrischer Anschluss Kabeldurchf hrung Steckeranschluss Kabeldurchf hrung ja Klemmraum Exd Klemmraum druckgekapselt Erdanschluss Zwischengeh use zwischen Prozessflansch und Geh use Gewichte Versorgung und Signal ber eine Zweiaderleitung Versorgung und Signal getrennt f r Aluminium und Kunststoffgeh use Eine Kabeldurchf hrung Vierleiter zwei Kabel durchf hrungen und Federklemmenanschluss bis max 2 5 mm Aderquerschnitt Optional f r Kunststoffgeh use Vierpolige verpolungssichere Einschraub Steck verbindung Vierleiter zwei Steckverbindungen 1 2x M20 x 1 5 Kabel 5 9 mm oder 1 2 x Y2 NPT EEx d Kabel 3 1 8 7 mm bzw 0 12 0 34 inch 1 x NPT EEx d Kabel 3 1 8 7 mm bzw 0 12 0 34 inch max 4 mm 1 4435 Gewichte abh ngig von den Geh usewerkstoffen und Ex Konzepten DN 50 DN 80 DN 100 DN 150 ANSI 2 ANSI 3 ANSI 4 ANSI 6 TRI Clamp 2 TRI Clamp 3 Rohrstutzen DN 50 Rohrstutzen DN 80 CE Konformit t 4 2 5 0 kg 6 8 7 6 kg 8 0 9 1 kg 13 2 14 3 kg 5 2 5 7 k
21. grunds tzlich nur im span nungslosen Zustand Schalten Sie immer die Energieversorgung ab bevor Sie an den Radar Sensoren Klemmarbeiten vornehmen Sie sch tzen damit sich und die Ger te insbesondere dann wenn Sie Sensoren einsetzen die nicht mit Kleinspannung arbei ten Fachpersonal Ger te die nicht mit Schutzkleinspannung oder Funktionsgleichspannung betrieben werden d rfen nur von ausgebildetem Fach personal angeschlossen werden Anschlusskabel und Schirmung Als Anschluss kann ein gew hnliches Zwei bzw bei Sensoren mit getrennter Versorgung ein Vieraderkabel mit max 2 5 mm Ader auerschnitt benutzt werden Beachten Sie dass die Anschlusskabel f r die zu erwartenden Einsatzbedingungen in Ihren Anlagen spezifiziert sind Das Kabel muss bei metrischen Kabelverschraubungen einen Au endurchmesser von 5 bis 9 mm 1 2 bis 1 3 inch bzw NPT Verschraubungen 3 6 8 7 mm 0 12 bis 0 34 inch und bei PG Verschraubungen 5 10 5 mm haben Die Dichtwirkung der Kabelverschraubung ist andernfalls nicht gew hrleistet Sehr h ufig ist die elektromagnetische Ver schmutzung durch elektronische Stellan triebe Energieleitungen und Sendeanlagen so ausgepr gt dass Ma nahmen gegen die Einfl sse elektrischer und magnetischer Felder notwendig sind Denn die sogenannte elektromagnetische Verschmutzung ist in den letzten Jahren z B durch schnell getak tete Netzteile und Mobiltelefone besonders VEB
22. kurze Erl uterungen 1 Messung im Standrohr Eingabe nur dann erforderlich wenn der Sensor auf einem Standrohr Schwall oder Bypassrohr montiert wird Bei der Messung im Standrohr loten Sie eine Distanz und korri gieren die Messwertanzeige die einige Pro zent vom geloteten Wert abweichen kann entsprechend der Lotung Damit korrigiert der Sensor zuk nftig die Radarsignal Laufzeitverschiebungen im Standrohr und zeigt dann die korrekten F llst nde im Stand rohr Messrohr an 42 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Inbetriebnahme VEBA 2 Arbeitsbereich Ohne besondere Eingabe entspricht der Arbeitsbereich dem Messbereich Es ist in der Regel g nstig den Arbeitsbereich ge ringf gig ca 5 gr er zu w hlen als den Messbereich Messspanne Beispiel Min Max Abgleich 1 270 5 850 m Arbeits bereich auf ca 1 000 6 000 m einstellen 3 Abgleich Max 100 1 270 m entspricht 1200 Liter Messspanne 4 58 m Min 0 5 850 m entspricht 45 Liter Unter dem Men punkt Abgleich teilen Sie dem Sensor den Messbereich mit Sie k nnen den Abgleich ohne Medium Trockenakgleich und mit Medium Ma ab gleich durchf hren In der Regel werden Sie den Abgleich ohne Medium vornehmen da Sie dabei ohne Bef llungszyklus abgleichen k nnen Abgleich ohne Medium Abgleich unabh ngig vom F llstand Tasteneingabe OK O
23. mA passiv Im Sensor integrierte Messwertanzeige Optional externes Anzeigeinstrument bis 25 m vom Sensor entfernt im Ex Bereich montier bar Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder dem Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument einsteckbar VEGA CONNECT C Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signal ausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 250 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand geschleift werden um einen Schleifenwiderstand von 250 Q zu erhalten Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlossenen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzge schlossen so dass die digitale Kommunikation mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 4 20 ma passiv a ei 0000000 0000000 E 000 SS Ss Pool gt N SPS aktiv HART Handbe dienger 2 4 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor 3 f llstandabh ngig einen Strom von 4 20 mA aufnimmt Der Sensor verh lt sich damit elektrisch wie ein ver nderlicher Widerstand Verbraucher an der SPS Aktiv bedeutet dass die SPS als Spannungsquelle den passiven Sensor versorgt VEGAPULS 43 4 20 mA 33 WEI Elektrische
24. mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar B rde max 500 Q Ex Bereich Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 Ex r H IE H 1 t D Sec p H KK A d 20mA VEGA CONNECT Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signal ausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 250 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand geschleift werden um einen Schleifenwiderstand von 250 Q zu erhalten Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlos senen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurz geschlossen so dass die digitale Kommunikation mit dem PC oder dem HART Handbedienger t nicht mehr gew hrleistet w re aktiv 2 HART Hand bedienger t 2 4 20 mA aktiv bedeutet dass der Sensor f llstandabh ngig einen Strom im Bereich von 4 20 mA liefert Quelle Das Messsignal des Sensors verh lt sich damit elektrisch gegen ber einem Auswertsystem z B Anzeige wie eine Stromquelle VEGAPULS 43 4 20 mA 39 VEBA 5 Inbetriebnahme 5 1 Bedienstruktur Die Radar Sensoren k nnen mit dem PC Bediensoftware PACTware mit dem abnehmbaren Bedienmodul MINICOM mit dem HART Handbedienger t bedient werden Die Bedienung darf gleichzeitig immer nur mi
25. mit dem optionalen Anzeigedisplay l sst sich dann aufklappen Schrauben Sie die berwurf schraube der Kabelverschraubung ab und schieben Sie die Schraube ber das ca 10 cm abgemantelte Anschlusskabel Die berwurfschraube der Kabelverschraubung ist mit einer Sicherungsrasterung gegen selbstt tiges L sen gesichert Schieben Sie nun das Kabel durch die Kabel verschraubung in den Sensor Schrauben Sie die berwurfschraube wieder auf die Kabelverschraubung und klemmen Sie die abisolierten Adern des Kabels in die entspre chenden Klemmstellen Die Klemmen arbeiten ohne Klemmschraube Dr cken Sie die wei en ffnungsschaufeln der Klemmen mit einem kleinen Schrauben dreher nieder und stecken Sie die Kupfer seele der Anschlussleitung in die Klemm ffnung Pr fen Sie den Sitz der Leitungen in der Klemmstelle dann durch leichtes Ziehen an den Anschlussleitungen VEGAPULS 43 4 20 mA 27 VE BA Ausf hrung mit Kunststoffgeh use IA 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor einen f llstandabh ngigen Strom von 4 20 mA aufnimmt Verbraucher Spannungsversorgung 4 20 mA passiv Zum Anzeigeinstrument im Sensor deckel oder zum externen Anzeige instrument VEGADIS 50 ISS Tank 1 m d
26. rer St rer mit einer St rfrequenz von ca 100 kHz bis zu einer Kabell nge von ca 4000 m besser durch einseitige Schirmung abgeschirmt werden kann als durch eine zweiseitige Schirmung Bei einer Kabell nge gr er 4000 m w re jedoch eine zwei seitige Schirmung g nstiger max 10 nF z B Spannungsfestigkeit 1500 V Keramik 26 VEGAPULS 43 4 20 mA ee 1970 30 929 26626 DE 041227 Elektrischer Anschluss Ex Schutz Wird ein Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt m ssen die erforder lichen Vorschriften Konformit ts und Bau musterpr fbescheinigungen f r Anlagen in Ex Bereichen unbedingt beachtet werden z B DIN 0165 Eigensichere Stromkreise mit mehr als einem aktiven Betriebsmittel Ger t das elektrische Energie liefert d rfen nicht zusammen geschaltet werden Hierf r sind besondere Errichtungsvorschriften DIN 0165 zu beachten Achtung In Ex Anwendungen ist aus Gr nden der Potentialverschleppung eine zweiseitige Erdung verboten Schutzleiterklemme Bei allen Sensoren VEGAPULS 44 45 sowie bei den Sensoren 42 mit Metalleinschraub gewinde ist die Schutzleiterklemme galva nisch mit dem Flansch bzw Einschraub gewinde verbunden VEBA 4 2 Anschluss des Sensors Nachdem Sie den Sensor in der Messposition gem den Hinweisen im Kapi tel 3 Montage und Einbau montiert haben l sen Sie die Verschlussschraube an der Sensoroberseite Der Sensordeckel
27. von 4 m Kennlinie linear Genauigkei siehe Diagramm l Hil 5 l 10 mm I I I sa OOOO O O I BMM Al 222 22 NN nn 3 mm A VE 30m _7 10 mm 4 Messaufl sung allgemein max 1 mm Aufl sung des Ausgangssignals 1 6 uA oder 0 01 Umgebungsbedingungen Beh lterdruck 100 1600 kPa 1 16 bar Umgebungstemperatur am Geh use 4 20 mA Zweileitersensor 40 C 80 C 4 20 mA Vierleitersensor 40 C 80 C 4 20 mA Vierleitersensor Ex dia 40 C 60 C Prozesstemperatur Flanschtemperatur 40 C 150 C Lager und Transporttemperatur 60 C 80 C Schutzart IP 66 und IP 67 Schutzklasse Zweileitersensor II Vierleitersensor berspannungskategorie I In Anlehnung an DIN 16 086 Referenzbedingungen nach IEC 770 z B Temperatur 15 C 35 C Luftfeuchtigkeit 45 75 Luftdruck 860 mbar 1060 mbar VEGAPULS 43 4 20 mA 53 Messcharakteristiken Typische Werte unter Referenzbedingungen alle Angaben bezogen auf den Nennmessbereich Minimale Messspanne zwischen Voll und Leer gt 10 mm empfohlen gt 50 mm Messfrequenz 26 GHz Technologie Messintervalle Zweileitersensor 4 20 mA 1s Zweileitersensor digital 0 68 Vierleitersensor 0 58 Abstrahlwinkel bei 3 dB DN 50 ANSI 2 18 DN 80 ANSI 3 10 DN 100 ANSI 4 10 DN 150 ANSI 6 10 TRI Clamp 2 18
28. wie z B Beh lterverstrebungen als St rer reduziert werden m ssen Mit dem Anlegen eines St rechospeichers veranlas sen Sie die Sensorelektronik sich die St r echos zu merken und in einer internen Datenbank abzulegen Die Sensorelektronik behandelt diese St r Echos dann anders als das Nutzecho und blendet sie aus VEBA 7 Nutz und Rauschpegel Im Men erhalten Sie eine wichtige Information ber die Signalg te des F llgutechos Je gr er der S N Wert ist um so sicherer ist die Mes sung Men plan MINICOM Ampl Bedeutet Amplitude des F llgut echos in dB Nutzpegel S N Bedeutet Signal Noise oder Signal Rausch Verh ltnis also der Nutz pegel minus dem Pegel des Hintergrundrauschens Je gr er der S N Wert ist Abstand der Amplitude Nutzpegel zum Rauschpegel um so besser ist Ihre Messung gt 50 dB Messung hervorragend 40 50 dB Messung sehr gut 20 40 dB Messung gut 10 20 dB Messung befriedigend 5 10 dB Messung ausreichend lt 5 qB Messung schlecht Beispiel Ampl 68 dB S N 53 dB 68 dB 53 dB 15 dB Dies bedeutet dass der Rauschpegel nur 68 dB 53 dB 15 dB betr gt 15 dB Rauschen 53 dB Signalabstand be deuten eine sehr gute Messsicherheit 8 Ausg nge Unter dem Men Ausg nge legen Sie fest ob z B der Stromausgang invertiert werden soll oder in welcher Ma einheit die Mess gr e an der Sensoranzeige ausgegeben werd
29. 30 929 26626 DE 041227 Typen und Varianten 2 Typen und Varianten 2 1 Typen bersicht Die Sensoren der Serie VEGAPULS 43 wer den mit drei Prozessanschlussvarianten gefertigt Flanschanschl sse Blockflansche in DN 50 80 100 150 ANSI 2 3 4 6 TRI Clamp 2 Milchrohrverschraubung DN 50 Merkmale in Kurz bersicht Merkmale allgemein e Anwendung vorzugsweise an Fl ssigkeiten in den Lager Vorrats und Prozessbeh ltern mit erh hter Genauigkeitsanforderung e Messbereich O 10 m bzw O 20 m e Ex zugelassen in Zone 1 IEC bzw Zone 1 ATEX Z ndschutzkennzeichen EEx ia ia IIC T6 e Integrierte Messwertanzeige bersicht Signalausgang aktiv 4 20 mA passiv 4 20 mA loop powered Prozessanschluss wahlweise DN 50 ANSI 2 DN 80 ANSI 3 DN 100 ANSI 4 DN 150 ANSI 6 TRI Clamp 50 80 Milchrohrverschraubung 50 80 Bedienung PC Bedienmodul im Sensor Bedienmodul im externen Anzeigeinstrument HART Handbedienger t Messbereich DN 50 ANSI 2 DN 80 ANSI 3 DN 100 ANSI 4 DN 150 ANSI 6 TRI Clamp 50 80 Milchrohrverschraubung 50 80 oooo0o0o0 10m 20 m 20 m 20 m 10m 10m VEGAPULS 43 4 20 mA WEI Typen und Varianten 2 2 Antenne Das Auge f r den Radar Sensor ist seine Antenne Die Gestalt der Antenne l sst den
30. 6 Spannungs versorgung 4 20 mA aktiv st x VEGADIS 50 Bedienmodul Tank 1 m d 12 345 SECHS bi E B Dogg 0000 o Jo Befestigungs schrauben Zweileitersensor im Aluminiumgeh use loop powered 4 20 mA passiv zum VEGADIS 50 oder zum Display im Sensordeckel M20x1 5 VEGAPULS 43 4 20 mA 31 VEIA Elektrischer Anschluss 4 4 Aufbau von Messeinrichtungen Messeinrichtungen in Zweileitertechnik e 4 20 mA ohne Auswerteinheit gezeich Eine Messeinrichtung besteht aus einem net Sensor mit einem 4 20 mA Signalausgang 4 20 mA an aktiver SPS und einer Einheit die das f llstand e 4 20 mA im Ex Bereich an aktiver SPS proportionale Stromsignal auswertet bzw e 4 20 mA im Ex Bereich an passiver SPS weiter verarbeitet e 4A 20 mA im Ex Bereich an Anzeige instrument VEGADIS 371 Ex Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die als Messeinrichtung bezeichneten Ger te Messeinrichtungen
31. A auch im Hochfrequenzbereich deutlich ange stiegen Die Radar Sensoren VEGAPULS tragen dem jedoch Rechnung und sind allge mein durch elektromagnetische Verschmut zungen wenig zu beeindrucken Die Signalleitungen aber sind in kritischen Anlagen die Quelle des bels Die Signal leitungen wirken f r St rsignale oft wie Anten nen Dies betrifft auch 4 20 mA Signale die neben Grundstromverschiebungen be sonders auch von Strompeaks im ms oder us Bereich betroffen sein k nnen Dies kann mit einer klugen Verkabelung wirkungsvoll verhindert werden als deren Kr nung eine beidseitige Schirmung gilt F r eine umsichtige Anlagenplanung ist es deshalb sinnvoll sich mit den m glichen Fehlerquellen elektromagnetischer Ver schmutzung auseinander zu setzen Auf Grund der vielschichtigen Wirkungszusam menh nge aber ist die Beurteilung schwierig ob Ma nahmen gegen die messtechnische Beeinflussung getroffen werden m ssen und wenn ja welche Und tats chlich erweist es sich auch in der Theorie als au erordentlich schwierig den Ist Zustand zu beschreiben da die Auswirkungen sehr von der Frequenz der St rfelder abh ngen was sich bei der einen Frequenz als sehr wirkungsvoll zeigt kann bei der anderen genau gegenteilige Auswirkungen haben Die Erfahrungen zeigen dass einige teilweise einfache Ma nahmen die Signal stromkreise vor elektromagnetischer Beeinflussung sch tzen k nnen Zu den aufwendigeren z hlt dabei d
32. EGAPULS 43 entscheidend Denn die automatische Reinigung CIP und Sterilisation SIP der gesamten Produktionsanlage und zwar ohne dass Ver nderungen gegen ber dem Produktionszustand vorgenommen werden oder gar Anlagenteile demontiert oder zerlegt werden m ssen ist in der Praxis nicht ein fach Verschmutzungen haften mechanisch in Poren Spalten Kratzern und Vertiefungen sowie durch elektrostatische Bindungskr fte an den Wandungen In Hygienebereichen ist PTFE ein h ufig anzutreffender Werkstoff Der kleine Kunststoffkegel des Steril und Pharma technik Radar Sensors VEGAPULS 43 der gleichzeitig als Antenne und als Prozess dichtung arbeitet besteht aus einem TFM PTFE Werkstoff Dabei handelt es sich um ein Fluorthermoplast das gegen ber PTFE weitere deutliche Vorz ge zeigt wie zum Beispiel eine geringere Lastdeformation ein erheblich dichteres Polymergef ge sowie eine glattere Oberfl che Ra lt 0 8 um Die bekannten anderen Vorz ge des PTFE wie z B eine hohe Temperaturbest ndigkeit lt 200 C hohe chemische Best ndigkeit sowie Verspr dungs und Alterungsfreiheit bleiben nicht nur erhalten sondern sind so gar ebenfalls verbessert Perfluorelastomere und Fluorthermoplaste sind in nahezu allen chemischen Medien wie z B Aminen Keto nen Estern Ethern S uren Natrolauge Schwefels ure Phosphors ure Salzs ure und Salpeters ure Laugen Treibstoffen Oxidantien und len best ndig Neben
33. K OK OK oder Displayanzeige Min Abgleich Die Distanzanzeige blinkt und Sie k nnen feet und m w hlen Best tigen Sie die Eingabe mit OK Mit und stellen Sie den Prozentwert f r den Min Wert Beispiel 0 0 ein Der eingegebene Prozentwert wird in den Sensor geschrie ben und die dem Prozentwert entsprechende Distanz f r den Min Wert blinkt VEGAPULS 43 4 20 mA 43 VEBA oder Mit der oder Taste k nnen Sie dem vorher einge gebenen Prozentwert eine F llgutdistanz zuordnen Bei spiel 5 85 m Wenn Sie die Distanz nicht wissen m ssen Sie loten Die eingegebene F llgut distanz wird in den Sensor geschrieben und die Anzeige h rt auf zu blinken Damit haben Sie sowohl die untere F llgut distanz als auch den der unteren F llgut distanz entsprechenden prozentualen Bef llungswert eingegeben Hinweis Zur Detektion von F llst nden au erhalb des Arbeitsbereichs ist der Arbeitsbereich im Men Sensoranpassung Arbeitsbereich entspre chend zu korrigieren bei m d Max Abgleich Nun geben Sie den Max Abgleich obere F ll gutdistanz ein Beispiel 100 und 1 270 m F llgutdistanz Geben Sie dazu auch zuerst den Prozentwert ein und dann die dem Pro zentwert entsprechende F llgutdistanz Hinweis Die Eingabewerte der unteren F l
34. NPT EEx d Durchmesser des Anschluss 3 1 8 7 mm 0 12 0 34 inch Zweileiter Bedienmodul Klemmraum Offnung im Ex Bereich zul ssig Exd sichere Durchf hrung zum Exd Klemmraum NPT EEx d Durchmesser des Anschluss kabels zum Exd Klemmraum 3 1 8 7 mm 0 12 0 34 inch jun nl DO DS On Display Vierleiter Bedienmodul Klemmraum Offnung im Ex Bereich zul ssig Exd sichere Durchf hrung zum Exd Klemmraum DN v2 NPT EEx d Durchmesser des Anschluss kabels zum Exd Klemmraum 3 1 8 7 mm 0 12 0 34 inch 30 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Elektrischer Anschluss 4 3 Anschluss des externen An zeigeinstrumentes VEGADIS 50 L sen Sie die 4 Schrauben des Geh use deckels am VEGADIS 50 Sie k nnen sich den Anschlussvorgang erleichtern indem Sie den Geh usedeckel w hrend der Anschlussarbeiten mit einer oder zwei Schrauben rechts am Geh use fixieren Vierleitersensor im Aluminiumgeh use Getrennte Versorgung OUTPUT DISELAN zum Sensor im Deckel des Anzeige instruments 50081630
35. Nahbereich Achten Sie sehr genau auf eine senkrechte Ausrichtung der Sensorachse auf die F llgut oberfl che und vermeiden Sie wenn m glich Beh ltereinbauten innerhalb des Sende kegels z B durch Rohre und Verstrebungen Die Darstellung der Sendekegel ist stark vereinfacht und repr sentiert nur die Haupt sendekeule Tats chlich aber existieren noch einige schw chere Nebenkeulen Die An tennenausrichtung muss sich deshalb in der Praxis bei schwierigeren Messbedingungen an m glichst geringen St rechowerten orien tieren Ein ausschlie liches Augenmerk auf ein gro es Nutzecho ist bei schwierigen Messbedingungen nicht ausreichend Am erfolgreichsten erweist sich bei schwieri gen Messumgebungen die Suche nach einer Einbauposition mit m glichst geringen St r echos Das Nutzecho stellt sich dann oft schon von alleine mit ausreichender G te ein Mit der Bediensoftware PACTware auf dem PC k nnen Sie sich die Echobeschaffenheit ansehen und die Einbaupostion optimieren Streben Sie also eine m glichst freie Sicht im inneren Sendekegel zum F llgut an und vermeiden Sie Beh ltereinbauten im ersten Drittel des Sendekegels Wenn Ihr Sendekegel senkrecht auf das F llgut trifft und frei von Beh ltereinbauten ist haben Sie optimale Messbedingungen Beispiele f r Beh lterechos Nachfolgende Beh lterbilder stellen einen typischen Echoverlauf in einem Beh lter dar Bei dem Beh lter handelt es sich um einen Pr
36. ch ein anderes Gesicht Nicht verf gbar ist damit die Eingabe einer eigenen Linearisierungskurve Sie f hren alle Bedienschritte mit den 6 Ta sten des Bedienmoduls aus Ein kleines Display gibt Ihnen neben dem Messwert in kurzen Stichworten R ckmeldung ber den Men punkt bzw ber den Zahlenwert einer Men eingabe Die Informationsmenge des kleinen Displays ist zwar nicht mit der des Bedienprogramms VVO vergleichbar gleichwohl werden Sie sich rasch zurechtfinden und mit dem kleinen MINICOM schnell und direkt Ihre Einstellun gen vornehmen Inbetriebnahme Fehlercodes E013 Kein g ltiger Messwert Sensor in der Einlaufphase Verlust des Nutzechos Abgleichspanne zu klein Kein lauff higes Sensorprogramm Sensor muss neue Programmie rung erhalten Service Fehlermeldung erscheint auch w hrend einer gerade ausgef hr ten Programmierung Hardwarefehler Elektronik defekt E017 E036 E040 Bedienschritte Nachfolgend finden Sie den kompletten Men plan des Bedienmoduls MINICOM Nehmen Sie den Sensor in der nummerierten Reihenfolge in Betrieb 1 Messung im Rohr nur dann ausf hren wenn Sie im Standrohr messen 2 Arbeitsbereich 3 Abgleich 4 Auswertung 5 Messbedingungen 6 St rechospeicher nur dann erforderlich wenn sich im Laufe des Betriebes Mess fehler einstellen 7 Anzeige des Nutz und Rauschpegels 8 Ausg nge Nachfolgend finden Sie zu den Inbetrieb nahmeschritten 1 8
37. der chemischen Industrie ist es deshalb vor allem die Steril und Pharmatechnik die diese Werkstoffe vermehrt einsetzt Die einzige Einsatzgrenze stellen Fluor unter hohem Druck und fl ssige Alkalimetalle wie Natrium oder Kalium dar mit denen Perfluorelasto mere und Fluorthermoplaste explosionsartig reagieren k nnen 10 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Montage und Einbau 3 Montage und Einbau 3 1 Einbauhinweise allgemein Messbereich Die Bezugsebene f r den Messbereich der Sensoren ist die Flanschunterseite Beachten Sie dass bei Mes sungen bei denen das F llgut bis an den Sensorflansch gelangt sich langfristig Anhaftungen an der Antenne bilden k nnen die sp ter Fehlmessungen verursachen Messbereich k nnten Achtung Die Sensoren der Messbereich Arbeitsbereich und maximale Messdistanz Serie 40 sind f r die Sch ttgut Achtung Die Sensoren sind f r Sch ttgutanwendungen nur eingeschr nkt messung nur bedingt geeig einsetzbar net St rreflexionen Flache Einbauten und Beh lterverstrebungen verursachen gro e St rreflexionen Sie re flektieren das Radarsignal mit gro er Energiedichte Abgerundete St rfl chen streuen die Radar signale diffuser in den Raum und verursa chen damit St rreflexionen mit geringerer Energiedichte Sie sind deshalb unkritischer als die Reflexionen an glatten Oberfl chen
38. eht der Sensor wieder selbstt tig in den normalen Betriebszustand ber 6 2 Fehlercodes Anzeige Bedeutung Ma nahme E013 Kein g ltiger Messwert Meldung wird w hrend der Einlaufphase Sensor in der Einlaufphase angezeigt Verlust des Nutzechos Wenn die Meldung bleibt muss im Men Sensor anpassung mit dem Bedienmodul MINICOM oder besser mit dem PC und VVO eine St rechospeicherung vorgenommen werden Wenn die Meldung weiterhin bleibt f hren Sie einen Neuabgleich durch E017 Abgleichspanne zu klein F hren Sie den Abgleich erneut durch Achten Sie darauf dass die Differenz zwischen Min und Max Abgleich mindestens 10 mm betr gt E036 Keine lauff hige Sensor Sensor muss neue Software erhalten Service software Fehlermeldung erscheint auch w hrend eines gerade ausgef hrten Softwareupdates E040 Hardwarefehler berpr fen Sie alle Anschlussleitungen Elektronikdefekt Setzen Sie sich mit unserer Serviceabteilung in Verbindung 50 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Technische Daten 7 Technische Daten 7 1 Technische Daten Energieversorgung Versorgungsspannung Vierleitersensor 24 V DC 20 72 V DC nicht Ex und Ex d ia 230 V AC 20 253 V AC 50 60 Hz Zweileitersensor Sicherung 0 315 A TR 24 V DC 14 36 V DC Zweileiter Ex ia Sensor 24 V DC 14 29 V DC Zweileiter Exd ia Sensor 24 V DC 20 36 DC Zul ssige Restwel
39. eiligen Betriebsanleitung beschrieben Bei festgestellten Fehlern oder St rmeldungen muss das gesamte Messsystem au er Betrieb genommen und der Prozess durch andere Ma nahmen im sicheren Zustand gehalten wer den 5 Wiederkehrender Funktionstest Der wiederkehrende Funktionstest dient dazu m gliche nicht erkennbare gef hrliche Fehler aufzudecken Die Funktionsf higkeit des Messsystems ist in angemessenen Zeitabst nden zu pr fen Es iegt in der Verantwortung des Betreibers die Art der berpr fung und die Zeitabst nde im genannten Zeitrahmen zu w hlen Die Zeitabst nde richten sich nach dem in Anspruch genommenen PFD Wert lauf Tabelle und Diagramm im Abschnitt Sicherheitstechnische Kennzahlen Die Pr fung ist so durchzuf hren dass die einwandfreie Sicherheitsfunktion im Zusammenwir ken aller Komponenten nachgewiesen wird Dies ist bei einem Anfahren der Ansprechh he im Rahmen einer Bef llung gew hrleistet Wenn eine Bef llung bis zur Ansprechh he nicht praktikabel ist so ist das Messsystem durch geeignete Simulation des F llstandes oder des physikalischen Messeffektes zum Ansprechen zu bringen Falls die Funktionsf higkeit des Messsystems anderweitig erkennbar ist Aus schluss funktionshemmender Fehler kann die Pr fung auch durch Simulieren des entspre chenden Ausgangssignals durchgef hrt werden Verl uft der Funktionstest negativ muss das gesamte Messsystem au er Betrieb genommen werden und der
40. en felder werden nur bei Bedarf einge blendet abh ngig von Einstel lungen in anderen Men s Wei dargestellte Men punkte k nnen mit der oder Taste ver ndert und mit der OK Taste abgespeichert werden VEGAPULS 43 4 20 mA 47 5 4 Bedienung mit dem HART Handbedienger t Mit jedem HART Handbedienger t k nnen Klemmen Sie das HART Handbedienger t Sie die Radar Sensoren VEGAPULS Serie dazu einfach auf die Sensorsignalleitung 40K wie alle anderen HART f higen Senso nachdem Sie den Sensor an die Versor ren in Betrieb nehmen Eine spezielle DDD gungsspannung angeschlossen haben Data Device Description ist nicht erforder lich SE Ze D I Sea a In l WE W MM s00 ie EE Ri22500 Beachten Sie Die digitalen Bedien und Kommunikations Ist der Widerstand der Spannungsversor signale werden ber zu kleine Widerst nde gung kleiner als 250 Ohm so muss f r die der Versorgungsstromquelle bzw des Aus Dauer der Bedienung ein Widerstand in die wertsystems praktisch kurzgeschlossen so Signal Anschlussleitung eingeschleift wer dass die Sensorkommunikation nicht sicher den gestellt w re 2500 Ri lt 250 Q Anschluss an ein VEGA Auswertger t Betreiben Sie eine
41. en soll VEGAPULS 43 4 20 mA 45 VEIA Inbetriebnahme Men plan des Bedienmoduls MINICOM EIER Multidropbetrieb HART Sensoradresse Sensoradresse null Der Sensor gibt neben dem 4 20 mA Signal auch ein digitales HART F llstandsignal ab Sensoradresse 1 15 der Sensor liefert nur noch ein digitales HART F llstandsignal Der Sensorstrom wird auf 4 mA eingefroren Energieversorgung Beim Einschalten wird f r einige Se e 4 Ss Sekunden der Sensoriyp und die el 2 00 Softwareversion eingeblendet o schnel unruh Schaum Boden Mes Viel le An Ober il sicht sungim fach derung 7 fl che dung T bar Rohr echos Me be schnel starke ro er Viel ding le An Staub ch tt fach derung T entw T winkel echos 46 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 Inbetriebnahme Mit diesen Tasten bewegen Sie sich im Men feld nach links rechts oben und unten ESC OK Simulation Der Sensor geht eine Stunde nach der letzten Simulationseingabe selbstt tig wieder in den normalen Betriebszu stand zur ck 26626 DE 041227 4 20MA 22mA Ei starke 7 Staub entw I Fett dargestellte Men punkte geben Sensor oder Messwert Informationen und k nnen an diesen Stellen nicht ver ndert werden Hell dargestellte M
42. erstrebungen k nnen wie andere Beh ltereinbauten starke St rechos verursa chen und die Nutzechos berlagern Kleine Blenden verhindern wirkungsvoll eine direkte St rechoreflexion Die St rechos werden diffus in den Raum gestreut und von der esselektronik dann als Echorauschen ausgefiltert Richtig X Beh lterverstrebungen Falsch VEGAPULS 43 4 20 mA 21 VEBA Einstr mendes F llgut Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher dass Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut Richtig Falsch Einstr mende Fl ssigkeit Beh lteranhaftungen Wird der Sensor zu dicht an der Beh lter wand montiert verursachen Ablagerungen und Anhaftungen der F llg ter an den Beh lterw nden St rechos Positionieren Sie den Sensor in ausreichendem Abstand zur Beh lterwand Beachten Sie auch Kapitel 3 1 Einbauhinweise allgemein Richtig Falsch Beh lteranhaftungen Montage und Einbau Heftige F llgutbewegungen Heftige Turbulenzen im Beh lter z B durch starke R hrwerke oder starke chemische Reaktionen erschweren die Messung Ein Schwall oder Bypassrohr Bild ausreichen der Gr e erlaubt unter der Voraussetzung dass das F llgut keine Anhaftungen im Mess rohr zur ckl sst immer eine zuverl ssige problemlose
43. following standards auque se r f re cette d claration est conforme aux normes EN 61326 1997 A1 1998 Klasse B EN 61326 1997 A1 1998 EN 61010 1 1993 EN 300 683 1 1997 EN 300 440 1 1995 gem den Bestimmungen der Richtlinien following the provision of Directives conform ment aux dispositions des Directives 73 23 EWG 89 336 EWG 99 5 EG Schiltach 23 11 2004 ee HR L Josef Fehrenbach Entwicklungsleitung VEGAPULS 43 4 20 mA 67 VEBA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Telefon 07836 50 0 Fax 07836 50 201 E Mail info de vega com www vega com CE Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebs bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten 26626 DE 041227
44. g 6 9 7 5 kg 10 5 11 1 kg 14 6 15 4 kg 3 5 4 5 kg 5 0 6 0 kg 3 8 4 8 kg 5 2 6 2 kg Die Radar Sensoren VEGAPULS 43 erf llen die Schutzziele des EMVG 89 336 EWG der NSR 73 23 EWG und der R A TTE Richtlinie 1999 5 EC Die Konformit t wurde nach folgenden Normen bewertet EN 300 683 1 1997 EN 300 440 1 1995 IETS 300 440 Expert opionion No 0043052 02 SEE Notified Body No 0499 EMVG Emission Immission EN 61 326 1997 A1 1998 ATEX EN 50 020 1994 EN 50 018 1994 EN 50 014 1997 NSR EN 61 010 1 1993 VEGAPULS 43 4 20 mA 55 VEBA 7 2 Zulassungen Beim Einsatz von Radar Sensoren in Ex Bereichen oder in der Seeschiffahrt m ssen die Ger te f r die Explosionszonen und Anwendungsbereiche geeignet und zugelas sen sein Die Eignung wird von Zulassungsstellen berpr ft und durch Zulassungsdokumente bescheinigt Bitte beachten Sie die beiliegenden Zulas sungsdokumente wenn Sie einen Sensor im Ex Bereich einsetzen Pr f und Zulassungsstellen Gepr ft und zugelassen sind die VEGAPULS Radar Sensoren von folgenden U berwa chungs Pr f und Zulassungsstellen PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt FM Factory Mutual Research ABS American Bureau of Shipping LRS Lloyds Register of Shipping GL Germanischer Lloyd CSA Canadian Standards Association Technische Daten Eigensicher in Ex Umgebung Sensoren der Serie 40 i
45. gitale Kommuni kation mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 2 4 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor f llstandabh ngig einen Strom von 4 20 mA aufnimmt Der Sensor verh lt sich damit elektrisch wie ein ver nderlicher Widerstand Verbraucher an der SPS Die SPS arbeitet aktiv d h als Strom bzw Spannungsquelle VEGAPULS 43 4 20 mA 35 VEDA Messeinrichtung mit VEGAPULS 43 ber Speisetrenner Smart Transmitter an passiver SPS Ex ia Elektrischer Anschluss e Zweileitertechnik loop powered eigensichere ia Versorgung ber die Signalleitung vom Speisetrenner f r den Betrieb des Sensors in Ex Zone 1 oder Ex Zone 0 e Ausgangssignal Sensor 4 20 mA passiv e Ausgangssignal Speisetrenner 4 20 mA aktiv e Optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar dienger t Ex Bereich l Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 l gt el H Speisetrenner z B VEGATRENN 149 Ex 1 Ces EEx ia siehe 7 2 Zulassungen k i EE EES A 20 mA f 2 Li l aktiv le al 38 A 2 EE SPS passiv Zone 0 l VEGA oder l CONNECT Zone 1 HART Handbe i Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signal ausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 250 Q muss f r die Da
46. hen vierfachen Entfernung als das F llgut weitere Vielfachechos vom F llgutecho VEGAPULS 43 4 20 mA 13 WEI Montage und Einbau 3 2 Messung an Fl ssigkeiten Flanschantennen Hornantenne auf DIN Rohrstutzen Meist erfolgt die Montage der Radar Senso ren auf kurzen DIN Rohrstutzen Bezugs ebene f r den Messbereich ist die Unterseite des Ger teflansches Die Rohrstutzen sollten m glichst kurz sein ik N max E 50 mm 2 S 80 mm 3 150 mm 100 mm 4 250 mm 150 mm 6 400 mm d Abweichende Rohrstutzenma e Sehr g nstig ist die Montage auf einem Blockflansch der auch unter Hygiene und Aseptikbedingungen auf Grund der Totraum armut g nstig ist Montage auf Kl ppertank Montieren Sie das Ger t an runden Beh lter decken nicht in der Tankmitte oder nahe der Beh lterau enwand Die Flanschschrauben des VEGAPULS 43 m ssen immer mit einem Drehmoment von ca 60 Nm festgeschraubt werden damit die PTFE Scheibe abdichtet Runde Tankdecken wirken f r die Radar signale wie ein Parabolspiegel Sitzt der Radar Sensor im Brennpunkt eines parabo len Tankdeckels so nimmt er alle St rechos verst rkt auf Achten Sie deshalb auf eine Montage au erhalb dieses Brennpunkts Sie vermeiden damit parabolverst rkte St r echos Hornantenne direkt auf der Beh lterdec
47. htig Falsch Schaumbildung Sehen Sie Ma nahmen zur Schaumverh tung vor oder messen Sie im Bypassrohr Pr fen Sie ggf den Einsatz eines anderen Mess prinzips z B kapazitive Messsonden oder hydrostatische Druckmessumformer In vielen F llen erzielen auch die Radar Sensoren VEGAPULS 54 mit 5 8 GHz Arbeitsfrequenz bei Schaumanwendungen wesentlich bessere und sichere Messerge bnisse als die Sensoren der Typenreihe 40 mit 26 GHz Technologie Rohrantenne Das unten offene Schwallrohr muss oben eine Entl ftungs oder Ausgleichsbohrung besitzen Falsche Polarisationsrichtung Bei der Messung im Schwallrohr insbeson dere wenn sich im Rohr Bohrungen oder Schlitze zur Durchmischung befinden ist es wichtig dass der Radar Sensor nach den Bohrungsreihen ausgerichtet wird Die in zwei um 180 versetzten Bohrungs reihen des Schwallrohrs m ssen sich mit der Polarisationsrichtung der Radarsignale in einer Ebene befinden Die Polarisations richtung befindet sich in der Ebene in der das Typschild befestigt ist Richti g Typschild Falsch VEGAPULS auf dem Schwallrohr Der Sensor muss mit dem Typschild auf die Bohrungsreihen ausgerichtet werden 24 VEGAPULS 43 4 20 mA ee 170 30 929 26626 DE 041227 Elektrischer Anschluss 4 Elektrischer Anschluss 4 1 Anschluss und Anschlusskabel Sicherheitshinweise Arbeiten Sie
48. htung mit VEGAPULS 43 ber Trenn bertrager im Ex Bereich an aktiver SPS Ex ia Elektrischer Anschluss e Zweileitertechnik loop powered Versorgung ber die Signalleitung von der SPS Aus gangssignal 4 20 mA passiv e Trenn bertrager berf hrt den nicht eigensicheren SPS Stromkreis in einen eigensicheren Stromkreis damit kann der Sensor in Ex Zone 1 oder Ex Zone O eingesetzt werden e Optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar Ex Bereich l Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 el Trenn bertrager z B Stahl 1 Ces d l siehe 7 2 Zulassungen 4 A a i Ir l PA y H 4 20 mA 2 SC i passi a e ER CO e j SI ug SPS aktiv VEGA CONNECT HART Handbe dienger t N o 3 bi o Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signal ausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 250 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand geschleift werden um einen Schleifenwiderstand von 250 Q zu erhalten Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlos senen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die di
49. i ardstel Sekunde zu verarbeiten und die Echobilder in Sekundenbruchteilen auszu werten ann IM TI WU zu J Pulsfolge VEGAPULS Radar Sensoren erreichen dies mit einem besonderen Verfahren der Zeit transformation welches die mehr als 3 6 Millionen Echobilder pro Sekunde wie in einer Zeitlupenaufnahme dehnt einfriert und dann auswertet Zeittransformation Damit ist es den Radar Sensoren m glich ohne zeitraubende Frequenzanalysen wie sie bei anderen Radarmessverfahren z B FMCW notwendig sind in Zyklen von 0 5 bis 1 Sekunde die Zeitlupenbilder von der Sensorumgebung pr zise und detailliert auszuwerten Fast alle Stoffe messbar Radarsignale verhalten sich physikalisch hnlich wie das sichtbare Licht Entspre chend der Quantentheorie durchdringen sie auch den stoffleeren Raum Sie sind also nicht wie z B der Schall an ein leitendes Medium Luft gebunden und breiten sich wie das Licht mit Lichtgeschwindigkeit aus Die Radarsignale reagieren auf zwei elektrische Grundgr en Die elektrische Leitf higkeit eines Stoffes Die dielektrische Eigenschaft eines Stoffes Alle Medien die den elektrischen Strom lei ten reflektieren die Radarsignale sehr gut Selbst sehr schwach leitf hige Stoffe gew hr eisten eine ausreichend gro e Signal reflexion f r eine sichere Messung Ebenso reflektieren alle Medien mit einer Dielektrizit tszahl gr er 2 0 die Radar pu
50. ie Schirmung die im Grunde am Ende eines Entst rma nahmenkatalogs steht VEGAPULS 43 4 20 mA 25 VEBA Verkabelungshinweise Die Signalleitungen sollten nahe dem Erdpo tential verlegt werden Die Verlegung in gut geerdeten metallischen Kabelkan len ist ein wirkungsvoller St rschutz Nat rlich sollten Signalleitungen nicht unmittelbar gemeinsam mit energiereichen Leitungen verlegt werden sondern z B durch Trennbleche im Kabel kanal von diesen getrennt sein Der Abstand zwischen Hin und R ckleiter ist f r die St rsignalaufnahme ebenso wichtig wie der Erdabstand weshalb der Leiterabstand so gering wie m glich sein sollte Verdrilltes Kabel twisted pair eignet sich f r Signalstromkreise besonders gut und erf llt diese Forderung da es eingekoppelte Spannungsvektoren in sich kompensiert Diese Ma nahmen werden von Fachleuten mit der Bezeichnung Verlegung dicht an der Struktur umschrieben Um die Signalleitung noch dichter an der Struktur also dichter an Erdpotential zu verlegen wird schlie lich die Schirmung der Signalleitung gew hlt Elektrischer Anschluss Eine einseitige Erdung des Kabelschirms ist nicht immer wirksam siehe nachfolgende Tabelle In der Tabelle sehen Sie die Wirk samkeit der Schutzma nahmen gegen elek tromagnetische Verschmutzung in verein fachter bersicht In der Praxis erweist sich oft nur eine zweiseitige Schirmung als sinn voll Dies erm glicht die ei
51. ignalleitung 4 20 mA Zweileiter Nicht Ex Ex d ia Ex ia 4 20 mA Vierleiter Integrationszeit analog A 20 mA Zweileitertechnik 4 20 mA 4 20 mA Stromsignal in Zweileiter oder Vierleitertechnik das HART Signal ist dem 4 20 mA Signal aufmoduliert Stromausgang unver ndert 20 5 mA 22 mA einstellbar max 975 Q max 720 Q max 670 Q 500 Q 0 999 Sekunden Das analoge 4 20 mA Ausgangssignal Messsignal wird gemeinsam mit der Energie versorgung ber eine Zweiaderleitung bertragen Vierleitertechnik 4 20 MA Getrennte Energieversorgung Das analoge 4 20 mA Ausgangssignal Messsignal wird in einer von der Versorgungsspannung getrennten Leitung gef hrt Messwertanzeige optional Fl ssigkeitskristallanzeige im Sensor im externen Anzeigeinstrument vom Sensor versorgt Bedienung skalierbare Messwertausgabe als Graph und als Zahlenwert skalierbare Messwertausgabe als Graph und als Zahlenwert Messwertanzeige kann bis 25 m vom Sensor entfernt montiert sein PC und Bediensoftware VEGA Visual Operating Bedienmodul MINICOM HART Handbedienger t Mindestabstand der Antenne zum F llgut 5 cm 52 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Technische Daten VEDA Genauigkeit Typische Werte unter Referenzbedingungen alle Angaben bezogen auf den Nennmessbereich bei VEGAPULS 45 bezogen auf einen Nennmessbereich
52. in Vierleitertechnik konfigurationen die teilweise mit einer Signal 4 20 mA ohne Auswertger t dargestellt auswertung dargestellt sind Messeinrichtungen mit VEGAPULS 43 an beliebiger 4 20 mA Signalauswertung e Zweileitertechnik loop powered Versorgung und Ausgangssignal ber eine Zweiader leitung e Ausgangssignal 4 20 mA passiv e Optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder dem Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar VEGADIS 50 VEGA CONNECT HART Hand bedienger t 9 Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signal ausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 250 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand geschleift werden um einen Schleifenwiderstand von 250 Q zu erhalten Das digitale Bediensignal w rde ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlossenen Aus wertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlos sen so dass die digitale Kommunikation mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 32 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Elektrischer Anschluss Messeinrichtung mit VEGAPULS 43 an aktiver SPS 1 Zweileitertechnik Versorgung von aktiver SPS Ausgangssignal 4 20
53. ke Wenn es die Festigkeit des Beh lters zul sst Sensorgewicht ist die flache Montage di rekt auf die Beh lterdecke eine gute und g nstige L sung Bezugsebene ist hier die Beh lteroberseite 14 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Montage und Einbau 3 3 Messung im Standrohr Schwall oder Bypassrohr Allgemeine Hinweise Messungen in Standrohren werden an Beh l tern mit vielen Einbauten wie z B Heizschlan gen W rmetauschern oder schnelllaufenden R hrwerken bevorzugt eingesetzt Die Mes sung ist damit auch an F llg tern mit heftig sten Turbulenzen m glich und Beh lterein bauten verursachen keine St rreflexionen Durch eine B ndelung der Radarsignale innerhalb des Messrohres k nnen bei der Messung im Schwall oder Bypassrohr auch Medien mit kleinen Dielektrizit tszahlen lt 1 6 bis 3 gut gemessen werden Beachten Sie dazu nachfolgende Ausf hrungshin weise In den Rohrstutzen eingelassenes Schwallrohr Schwallrohr mit dem Tank verschwei t Typschild Entl ftungs bohrung 85 10mm min ohne Streublech mit Streublech Rohrantennensysteme im Tank Die unten offenen Schwall oder Bypassrohre m ssen bis zur gew nschten minimalen F llh he reichen da eine Messung nur im Rohr m glich ist Der Rohrinnendurchmesser sollte max 100 mm betragen bzw der Gr e des Antennenhorns entsprechen VEBA
54. kmale Anwendungen e F llstandmessung an allen Fl ssigkeiten e Messung auch im Vakuum e Alle gering leitf higen und alle Stoffe mit einer Dielektrizit tszahl gt 2 0 messbar e Messbereich O 10m DN 50 Messbereich O 20 m DN 80 DN 100 DN 150 Zweileitertechnik e Versorgung und Ausgangssignal an einer Zweiaderleitung Loop powered e 4 20 mA Ausgangssignal oder HART Ausgangssignal Robust und verschlei frei e Ber hrungslos e Hochbest ndige Werkstoffe Genau und sicher e Genauigkeit 0 05 e Messaufl sung 1 mm e Unabh ngig von L rm D mpfen St uben Gaszusammensetzungen und Inertgas berlagerungen e Unabh ngig von variierender Dichte und Temperatur des F llguts e Messungen an Dr cken bis 16 bar und an Mediumtemperaturen bis 150 C Kommunikativ e Integrierte Messwertanzeige e Wahlweise vom Sensor abgesetzte Anzei ge e Bedienung mit dem abnehmbaren Bedien modul im Sensor oder in der externen Anzeige einsteckbar e Bedienung mit HART Handbedienger t e Bedienung mit dem PC Zulassungen e CENELEC ATEX PTB FM CSA ABS LRS GL LR FCC VEGAPULS 43 4 20 mA 42e lv0 30 9Z997 26626 DE 041227 Produktbeschreibung VEBA 1 3 Bedienung Jede Messstrecke ist ein Unikat jedem Ra dar Sensor m ssen deshalb einige Grund informationen ber seine Messaufgabe und Messumgebung mitgeteilt werden z B wel cher F llstand Leer u
55. le einer ber hrungslosen Messung verzichten muss te VEGAPULS Radar Sensoren beherrschen die Zweileitertechnik perfekt Die Versor gungsspannung und das Ausgangssignal werden ber eine Zweiaderleitung bertra gen Als Ausgangs oder Messsignal stellen sie ein analoges 4 20 mA Ausgangssignal zur Verf gung 1 1 Funktion Radio detecting and ranging Radar VEGAPULS Radar Sensoren sind F llstand messger te die kontinuierlich und ber hrungslos Entfernungen messen Die gemessene Entfernung entspricht einer F ll h he und wird als F llstand ausgegeben Messprinzip senden reflektieren empfangen Von der Antenne des Radar Sensors werden kleinste 26 GHz Radarsignale als kurze Im pulse ausgesendet Die von der Sensor umgebung und dem F llgut reflektierten Radarimpulse empf ngt die Antenne wieder als Radarechos Die Laufzeit der Radar impulse vom Aussenden bis zum Empfangen ist der Distanz und damit der F llh he pro portional VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Produktbeschreibung VEBA B Mess distanz A I NL D senden reflektieren empfangen Die Radarimpulse werden als Pulspakete mit einer Pulsdauer von 1 ns und Pulspausen von 278 ns vom Antennensystem ausgesen det dies entspricht einer Pulspaketfrequenz von 3 6 MHz In den Pulspausen arbeitet das Antennensystem als Empf nger Es gilt Signallaufzeiten von weniger als einer mill
56. lgutdistanz und der oberen F llgutdistanz sollten m glichst weit auseinander liegen am besten bei 0 und 100 Liegen die Werte dagegen sehr nahe beieinander z B untere F llgutdistanzein gabe bei 40 3 102 m und obere F llgut distanzeingabe bei 45 3 331 m wird die Messung ungenauer Aus den beiden Punkten wird eine Proportionalit ts Gerade F llstand kennlinie gebildet Selbst bei kleinsten Abwei chungen zwischen tats chlicher F llgutdistanz und eingegebener F llgutdistanz wird dann die Steigung der Kennlinie stark beeinflusst Da durch multiplizieren sich bei dicht beieinander liegenden Abgleichpunkten kleine Fehler beim Abgleich zu gr eren Fehlern bei der Ausgabe des 100 Wertes oder des 0 Wertes Inbetriebnahme Abgleich mit Medium F llen Sie den Beh lter z B auf 10 und geben Sie im Men Min Abgleich mit den und Tasten 10 ein F llen Sie dann den Beh lter z B auf 80 oder 100 und geben Sie im Men Max Abgleich mit den und Tasten 80 bzw 100 ein 4 Auswertung Aus wer tung 100 entspr icht Dezi bezog Ein mal auf heit punkt Unter dem Men punkt Auswertung w hlen Sie die F lldistanz bei O und bei 100 Bef llung Anschlie end geben Sie die Mess gr e und deren physikalische Einheit sowie den Dezimalpunkt ein Geben Sie im Men fenster O entspricht den Zahlenwert
57. ligkeit der Versorgungs spannung bei Zweileitersensoren 0 125 Hz 125 Hz 500 Hz 500 Hz 10 kHz Stromaufnahme Vierleitersensor Zweileitersensor Leistungsaufnahme Vierleitersensor Zweileitersensor B rde Vierleitersensor Zweileitersensor 1 K 1 0 0 01 V linear fallend 0 01 Va max 130 mA max 22 5 mA max 21 W 7 7 VA 55 810 mW max 500 Ohm siehe Diagramm 1000 max B rde Nicht Ex max Spannungsgrenze EE EE Nicht Ex und Ba Ex d ia Sensoren 900 800 i max B rde Ex d ia 720 Ges 670 600 max Spannungsgrenze S00 Ex ia Sensoren 400 300 250 f y H EG 200 min Spannungsgrenze bei Verwendung Bedien des HART Badienwiderstands widerstand Nicht Ex und Ex ia Sensoren HART und 100 Ex dia Sengoren VEGACON NECT o i i i g s 5 25 5 29 36 14 20 25 30 35 V VEGAPULS 43 4 20 mA 51 VEBA Messgr e und Messbereich Technische Daten Messgr e Messbereich DN 50 ANSI 2 DN 80 ANSI 3 DN 100 ANSI 4 DN 150 ANSI 6 TRI Clamp 2 3 Rohrstutzen DN 50 DN 80 Ausgangssignal Abstand zwischen F llgutoberfl che und Prozessanschluss z B Flanschunterseite des Sensors 10m 20 m 20 m 20 m 10m 10m ooooo0o0 Signalausgang St rmeldung Widerstand B rde der S
58. ls T Reaction Reaction des Messsystems Das hei t die Fehlertoleranzzeit 64 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Anhang Ve SIL Konformit tserkl rung F llstand Grenzstand Druck SIL Konformit tserkl rung Funktionale Sicherheit nach IEC 61508 IEC 61511 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach erkl rt als Hersteller dass f r die F llstandaufnehmer der Produktfamilien VEGAPULS Serie 40 und 50 4 20 mA HART die Betriebsbew hrtheit entsprechend der IEC 61508 IEC 61511 nachgewiesen wurde Die Ger te sind deshalb f r den Einsatz in sicherheitsrelevanten Einrichtungen z B f r berlaufschutz Trockenlaufschutz oder Erfassung eines beliebigen F llstandes geeignet Die entsprechenden Sicherheitshinweise im Safety Manual sind zu beachten Sicherheitstechnische Kenndaten VEGAPULS 40 VEGAPULS 50 SIL Safety Integrity Level SIL 2 SIL 2 HFT Hardware Fault Tolerance 2 0 0 SFF Safe Failure Fraction gt 88 gt 86 PFDavg average Probabiity of dangerous lt 0 10x10 lt 0 12x 10 Tproor 1 Jahr f r niedrige Anforderungsrate lt 0 50 x 10 lt 0 60x 10 Utee 5 Jahre PFH Probability of a dangerous Failure por j Din Se Anforderungsrate oder lt 0 22 x 10 lt 0 28 x 10 ln kontinuierliche Anforderung Die Ausfallraten wurden ber eine FMEDA Failure Modes Effects and Diagnostic
59. lse mit ausreichender G te Anmerkung Luft hat eine Dielektrizit tszahl e von 1 Die Signalreflexion w chst also mit der Leitf hig keit oder mit der Dielektrizit tszahl eines F llguts Damit sind fast alle Stoffe messbar 40 25 Reflektierte Radarleistung in Abh ngigkeit von der Dielektrizit tszahl des zu messenden Mediums VEGAPULS 43 4 20 mA WEI Produktbeschreibung Mit den Standardflanschen von DN 50 bis DN 150 ANSI 2 bis ANSI 6 oder G 1 A und 1 NPT sind die Sensorantennen systeme an die unterschiedlichen F llg ter und Messumgebungen angepasst Hochwertige Materialien widerstehen auch extremen chemischen und physikalischen Bedingungen Die Sensoren liefern zuver l ssig genau und langzeitstabil jederzeit reproduzierbare analoge oder digitale F ll standsignale Kontinuierlich und genau Unabh ngig von Temperatur Druck und beliebigen Gasatmosph ren erfassen die VEGAPULS Radar Sensoren ber hrungslos schnell und pr zise die F llst nde der unter schiedlichsten Stoffe 9 03 0 023 0 02 0 018 0 01 D N T T T 100 500 1000 1300 C Temperatureinfluss Temperaturfehler gleich null z B bei 500 C 0 018 5 3 89 2 8 0 29 1 44 gt o 7 s ly 10 120 130 140 bar T 10 20 30 40 100 A 50 Druckeinfluss Fehler durch Druckzunahme sehr gering z B bei 50 bar 1 44 1 2 Anwendungsmer
60. n Ausf hrung EEx ia eigensicher erfordern zum Betrieb in Ex Umgebung spezielle Trenn bertrager oder Speisetrenner Die Trenn bertrager und Speisetrenner stellen eigensichere ia Stromkreise zur Verf gung Nachfolgend eine Auswahl von Ger ten mit denen die Sensoren der Serie 40 zuverl ssig arbeiten Speisetrenner und Auswertger t VEGADIS 371 Ex A puissance 3 PROFSI 37 24070A VEGAMET 614 Ex Apparatebau Hundsbach AH MS 271 B41EEC 010 Trenn bertrager Sicherheitsbarrieren Stahl 9001 01 280 110 10 Stahl 9001 51 280 110 14 MTL 787 S CEAG CS 3 420 106 Speisetrenner VEGATRENN 149 Ex Stahl 9303 15 22 11 CEAG GHG 124 3111 C1206 Druckgekapselt in Ex Umgebung Sensoren der Serie 40 in Ausf hrung EEx dia druckgekapselt sind bei Beach tung entsprechender Errichtungsvorschriften auf Grund ihres druckgekapselten An schlussraumes ohne besondere Trenn bertrager in Ex Umgebung betreibbar SIL Konformit t nach IEC 61508 IEC 61511 Die Radar Sensoren VEGAPULS erf llen die Anforderungen an die funktionale Sicherheit nach IEC 61508 IEC 61511 Weitere Infor mationen dazu finden Sie im Anhang unter Safety Manual 56 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Technische Daten 7 3 Ma e Externes Anzeigeinstrument VEGADIS 50 le 85 38 Ze VEEA 135 118 108
61. n HART f higen Sensor an VEGA Auswertger i Rx einem VEGA Auswertger t so m ssen Sie VEGAME TS 37 9149121607 nehm f r die Dauer der HART Bedienung den VEGAMET 614 kein zus tzlicher VEGADIS 371 Widerstand Sensor ber einen Widerstand nach folgen der Tabelle anschlie en um gemeinsam mit dem Innenwiderstand der Ger te auf den f r VEGAMET 601 erforderlich 200 250 Ohm das HART Ger t erforderlichen Wert von VEGASEL 643 150 200 Ohm 250 Ohm zu kommen Ein im System vorhan VEGAMET 513 S4 514 S4 dener B rdenwiderstand erlaubt Rx entspre 515 84 VEGALOG EA Karte 100 150 Ohm chend zu reduzieren 48 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Inbetriebnahme VEGAMET VEGALOG VEGAPULS 43 4 20 mA 49 WEI Diagnose 6 Diagnose 6 1 Simulation Um eine bestimmte Bef llung zu simulieren k nnen Sie am Bedienmodul MINICOM in der Bediensoftware PACTware oder im HART Handbedienger t die Funktion Simu lation aufrufen Sie simulieren damit eine Beh lterbef llung und damit einen bestimmten Sensorstrom Beachten Sie daher dass nachgeschaltete Ger te wie z B eine SPS entsprechend ihrer Einstellung reagieren und eventuell Alarmmel dungen oder Anlagefunktionen aktivieren Eine Stunde nach der letzten Simulations eingabe g
62. n beg nstigen Bei bewegtem F llgut befestigen Sie das Messrohr am Beh lterboden Sehen Sie bei einem langen Messrohr zus tzliche Zwischenbefestigungen f r das Messrohr vor Bei F llg tern mit geringeren Dielektrizit ts zahlen lt 4 durchdringt ein Teil der Radar signale das F llgut Ist der Beh lter fast leer wird deshalb vom F llgut und vom Beh lter boden ein Echo gebildet Dabei verursacht der Beh lterboden unter Umst nden ein gr eres Signalecho als die F llgutober fl che Mit dem Streublech am Messrohrende spiegeln Sie die Radarsignale vom Beh lter boden weg Bei fast leerem Beh lter und F llg tern mit kleinen Dielektrizit tszahlen liefert dann das F llgut noch ein deutlicheres Echo als der Beh lterboden Durch das Streublech aber bleibt das Nutz signal und damit der Messwert bei fast lee rem Beh lter deutlich detektierbar und der 0 F llstand wird zuverl ssig erfasst VEGAPULS 43 4 20 mA Montage und Einbau m 7 J E 1 H T H HI JL feck LI Ti poy renn entgraten 150 500 Schwei ung des glatten Schwei flansches Schwei ung der Rohrmuffe Schwei ung des Vorschwei flansches Messrohrbe festigung Beh lter boden Statt eines Streublechs kann das Stand oder Schwallrohr am Ende auch mit einem Rohrbogen aufgebaut werden Dieser reflek tiert die Radarsignalanteile die
63. nbetriebnahme 5 2 Bedienung mit dem PC Betreiben Sie einen Sensor in Verbindung mit einem VEGA Auswertger t so verwenden Sie einen zus tzlichen Kommunikations widerstand gem nachfolgender Tabelle VEGA Auswertger t Rx VEGAMET 513 514 515 602 50 100 Ohm VEGAMET 614 kein zus tzlicher VEGADIS 371 Widerstand erforderlich VEGAMET 601 200 250 Ohm VEGASEL 643 150 200 Ohm VEGAMET 513 S4 514 S4 515 S4 VEGALOG EA Karte 100 150 Ohm 40 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 VEBA Inbetriebnahme SPS Ri lt 2509 VEGAMET VEGALOG ane 1 SE 182170 30 98993 41 20 mA VEGAPULS 43 4 5 3 Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM Ebenso wie mit dem PC k nnen Sie den Sensor auch mit dem kleinen abnehmbaren Bedienmodul MINICOM bedienen Das Be dienmodul wird dazu in den Sensor oder im externen Anzeigeinstrument eingesteckt optional A 20 mA Bei der Bedienung mit dem Bedienmodul sind alle Sensorvarianten Bedienoptionen wie mit dem PC und dem Bedienprogramm VVO verf gbar Die Bedienung mit dem MI NICOM hat jedo
64. nd welcher F llstand Voll bedeutet Neben diesem Leer und Vollabgleich lassen die VEGAPULS Radar Sensoren aber eine Vielzahl anderer Einstel lungen und Bedienungen zu Sie bedienen und parametrieren die Radar Sensoren dazu mit dem PC dem abnehmbaren Bedienmodul MINICOM dem HART Handbedienger t Bedienung mit dem PC Die Inbetriebnahme und Einstellung der Radar Sensoren erfolgt in der Regel am PC mit der Bediensoftware PACTware Das Programm f hrt Sie mit Bildern Grafiken und Prozessvisualisierungen schnell durch die Bedienung und Parametrierung Bedienung mit dem PC an der analogen 4 20 mA Signal und Versorgungsleitung oder direkt am Sensor Vierleitersensor Der PC kann an jeder beliebigen Stelle der Anlage bzw der Signalleitung angeschlossen werden Er wird dazu mit dem zweiadrigen PC Schnittstellenwandler VEGACONNECT 3 an den Sensor oder an die Signalleitung geklemmt Die Abgleich und Parametrier daten k nnen mit der Bediensof dem PC jederzeit abgespeichert Passworte gesch tzt werden Di gen sind dann bei Bedarf schne Sensoren bertragbar ware auf und durch e Einstellun auf andere Bedienung mit dem PC an der 4 20 mA Signal und Versorgungsleitung oder am Sensor direkt im Bild ein Zweileitersensor VEGAPULS 43 4 20 mA WEI Pr
65. nfache Option einer nachtr glichen einseitigen Schirmung durch Abklemmen der weiteren Schirmkontaktierun gen Warum Erst in der Betriebsumgebung zeigen sich die realen Einfl sse So verhin dern einseitig geerdete Schirme z B St run gen im 100 kHz Bereich insbesondere bei ungen gendem Potentialausgleich besser als ein zweiseitig geerdeter Schirm Dabei ist zu beachten dass keine Erdausgleichsstr me ber die Sensorkabelschirme flie en Sie verhindern Erdausgleichsstr me durch Potentialausgleichssysteme Ersatzweise kann bei beidseitiger Erdung der Kabel schirm an einer Erdungsseite z B im Schalt schrank ber einen Y Kondensator mit dem Erdpotential verbunden werden Achten Sie auf eine m glichst niederohmige Erdverbin dung Fundament Platten oder Netzerde Schirmung magneti niederfrequente hochfrequente Massestr me und sche Felder elektrische lt elektrische berlagerte Felder Felder Potentialstr me keine einseitige zweiseitige guter Schutz vor elektromagnetischer Verschmutzung Schutz vor elektromagnetischer Verschmutzung ken Schutz vor elektromagnetischer Verschmutzung Lambda f Anmerkung Beispiel St rfrequenz ca 100 kHz Leitungsl nge c Lichtgeschwindigkeit 300000 km s f St rfrequenz Wellenl nge 1 c 1 3e1 I lt Werne S 4285 m 7 f 7 100 10 Dies bedeutet dass ein prim
66. oduktbeschreibung Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM Mit dem kleinen 3 2 cm x 6 7 cm Sechs tastenbedienmodul mit Display f hren Sie die Bedienung im Klartextdialog durch Das Bedienmodul ist dazu im Radar Sensor oder im optionalen externen Anzeigeinstrument einsteckbar lank T IREO 12345 4 e von Abnehmbares Bedienmodul MINICOM Das Bedienmodul ist mit einem Handgriff herausnehmbar kein Unbefugter kann dann die Sensoreinstellung ver ndern 4 20 mA Bedienung mit dem abnehmbaren Bedienmodul Das Bedienmodul ist am Radar Sensor oder am externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar Bedienung mit dem HART Handbe dienger t Sensoren der Serie 40 mit 4 20 mA Aus gangssignal k nnen system bergreifend auch mit dem HART Handbedienger t be dient werden Eine spezielle DDD Data Device Description ist nicht erforderlich so dass die Sensoren mit den HART Standard men s des Handbedienger tes bedient werden k nnen HART Handbedienger t Zur Bedienung klemmen Sie das HART Handbedienger t einfach irgendwo in die 4 20 mA Ausgangssignalleitung oder stecken die zwei Kommunikationsleitungen des HART Handbedienger tes in die Bedienbuchsen am Sensor 4 20 mA HART Handbedienger t an der 4 20 mA Signal leitung VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170
67. ogenen F llg tern homogene Fl ssigkeiten geringf gig inhomogene Fl ssigkeiten 5 15 inhomogene Fl ssigkeiten o0o0o000000 ffnungen im Schwallrohr zur Durchmischung bei inhomogenen F llg tern Wollen Sie innomogene oder geschichtete F ll g ter im Schwallrohr messen so ist das Schwallrohr mit Bohrungen Langl chern oder Schlitzen zu versehen Diese ffnungen ge w hrleisten dass die Fl ssigkeit im Rohr durch mischt wird und der brigen Beh lterfl ssigkeit entspricht Sehen Sie die ffnungen um so dichter vor je innomogener das zu messende F llgut ist Die Bohrungen oder Schlitze m ssen aus Gr nden der Radarsignalpolarisation in zwei um 180 versetzten Reihen angebracht wer den Die Montage des Radar Sensors erfolgt dann so dass das Typschild des Sensors in einer Achse mit den Bohrungsreihen liegt Jeder breitere Schlitz verursacht ein St r echo Die Schlitze sollten deshalb nicht breiter als 10 mm sein um den Signal Rauschpegel gering zu halten Runde Schlitzenden sind besser als rechteckige 18 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Montage und Einbau Typschild Bohrungsreihen in einer Achse mit dem Typschild Schwallrohr mit Kugelabsperrhahn Beim Einsatz eines Kugelabsperrhahns im Schwallrohr ist es m glich Wartungs und Servicearbeiten auszuf hren ohne den Be
68. ozessbeh lter mit langsam laufendem zweifl geligem R hrwerk Der Beh lter ist im unteren Bereich mit Heizschlangen best ckt Ein d nnes gekr mmtes Einlaufrohr endet in der Beh ltermitte zwischen den R hrwerk fl geln Beh lter leer JE Fo 3 nn Bei leerem Beh lter sehen Sie die Echos der Beh ltereinbauten im Bereich des Sende kegels Neben dem gro en Bodenecho se hen Sie eine Reihe von weiteren St rechos Die St rechos der Beh ltereinbauten werden bei einer St rechoaufzeichnung gespeichert Die St rechoaufzeichnung muss deshalb bei leerem Beh lter erfolgen 12 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Montage und Einbau VEBA Die St rechos von oben erste Einlaufrohrbefestigung oberer R hrfl gel zweite Einlaufrohrbefestigung gekr mmtes Einlaufrohr obere Heizrohre unterer R hrfl gel restliche Heizrohre Beh lterboden Ya gef llt Bei Bef llung wird das Bodenecho vom F ll gutecho abgel st Y gef llt Das F llgutecho wandert auf die Mitte der Messdistanz Am Ende der Messdistanz sehen Sie nun ein Echo an der Stelle an der bei leerem Beh lter das Beh lterbodenecho war Dieses Echo ist ein Vielfachecho vom F llgutecho und liegt in der doppelten Dis tanz als das F llgutecho Beh lter gef llt Bei ganz gef lltem Beh lter sehen Sie in der doppelten dreifac
69. r Anschluss Messeinrichtung mit VEGAPULS 43 in Vierleitertechnik e Ausgangssignal 4 20 mA aktiv Sensor entfernt montierbar Vierleitertechnik Versorgung und Ausgangssignal ber zwei getrennte Zweiaderleitungen Optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar VEGADIS 50 max Widerstand am Signalausgang B rde 500 Q D S VEGA CONNECT D Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signal ausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 250 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand geschleift werden um einen Schleifenwiderstand von 250 Q zu erhalten Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlos senen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurz geschlossen so dass die digitale Kommunikation mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 4 20mA aktiv 9 HART Handbe dienger t 2 4 20 mA aktiv bedeutet dass der Sensor f llstandabh ngig einen Strom von 4 20 mA liefert Quelle Der Sensor verh lt sich damit elektrisch gegen ber einem Auswertsystem z B Anzeige wie eine Stromquelle 34 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 WS Messeinric
70. r der Rohrboden ein deutlicheres Echo liefern k nnte als das F llgut Durch die Verl ngerung des unteren Rohrbereiches verbleibt eine F llgutvorlage bei entleertem Beh lter im Rohrende Typschild 0 300 800 mm Rohrflanschsystem als Bypassrohr ausgef hrt Durch eine solche F llgutvorlage von 300 800 mm im Bypassstumpf werden die Signalanteile die das F llgut durchdringen vom Rohrende zwar auch reflektiert aber im F llgut soweit ged mpft dass der Sensor das Echo vom F llgutspiegel vom Boden echo sicher trennen kann Bei nicht ausrei chender F llgutvorlage erf llt ein Streublech am Ende eines Standrohres die gleiche Funk tion Ein Streublech spiegelt die Signalanteile von der Reflektion am Rohrende seitlich weg in die Standardrohr ffnung Montage und Einbau Verbindungen zum Bypassrohr Die Verbindungen zu den Bypassrohren m ssen so ausgef hrt werden dass m g lichst geringe Reflexionen an den Rohr w nden der Verbindungsrohre entstehen Dies ist vor allem bei der Druckausgleichs leitung im oberen Teil des Rohres wichtig Folgende Punkte sind zu beachten e M glichst kleine ffnungen f r die Verbin dung verwenden e Die Durchmesser der Verbindungs leitungen sollten 1 3 des Bypassdurch messers nicht berschreiten e Die Rohrverbindungen d rfen nicht in den Bypass hineinragen e Gro e Schwei raupen in den Rohren sind auf jeden Fall zu vermeiden e Zus tzliche
71. rechende Druckausgleichs bohrung vorzusehen Verl ngertes F hrungsrohr VEGAPULS 43 4 20 mA WEI Montage und Einbau Dichtungen bei Rohrverbindungen und Rohrverl ngerungen Mikrowellen reagieren besonders empfindlich auf Spalte von Flanschverbindungen Durch ung nstige Ausf hrungen der Verbindungen kann es zu einzelnen Reflexionen sowie ei nem erh hten Signalrauschen kommen Fol Sa Punkte sollten beachtet werden e Die verwendete Dichtung sollte dem Rohr innendurchmesser entsprechen e Es sollten m glichst leitf hige Dichtungen wie leitf higes PTFE oder Grafit verwendet werden e Es sollten sich m glichst wenig Dichtstellen auf einem F hrungsrohr befinden EA Flanschverbindungen bei Bypassrohren Anhaftende F llg ter Bei anhaftungsneutralen oder schwach an haftenden F llg tern w hlen Sie ein Schwall rohr mit einer Nennweite von z B 50 mm Die Radar Sensoren VEGAPULS 43 mit 26 GHz Technologie sind gegen ber Anhaftungen im Messrohr relativ unempfindlich Gleichwohl d rfen Anhaftungen nat rlich nicht zum Zu wachsen des Messrohres f hren Bei F llg tern mit st rkeren Anhaftungen kann die Wahl eines DN 80 bis max DN 100 Stand Schwallrohres die Messung trotz Anhaftungen erm glichen An F llg tern die zu starken Anhaftungen neigen ist die Mes sung im Standrohr nicht m glich Standrohrmessung in inhom
72. s Analysis ermittelt VEGAPULS 40 VEGAPULS 50 Au safe detected failure 107 FIT 111 FIT a Aen safe undetected failure 494 FIT 518 FIT Add dangerous detected failure 1090 FIT 1140 FIT Adu dangerous undetected failure 221 FIT 277 FIT MTTF Mean Time To Failure 60 Jahre 56 Jahre MTTR 8h NM Safety Manual siehe Anhang der Betriebsanleitung 2 HFT ist gem IEC 61511 1 Abschnitt 11 4 4 um eins reduziert 3 PFD gilt nur f r das Tproor Intervall nach dem ein wiederkehrender Funktionstest durchgef hrt werden muss 7 PFH ist ber die Zeit konstant Nach der Norm ist kein wiederkehrender Funktionstest notwendig Die Fehlertoleranzzeit des Gesamtsystems muss gr er sein als die Fehlerreaktionszeit des Standaufnehmers Fehlerrate 1 FIT 1 Ausfall DON Die Beurteilung des nderungswesens war Bestandteil des Nachweises der Betriebsbew hrtheit Schiltach 28 10 03 VEGA Grieshaber KG Bag A Br d 5 Fur SS LV Fr hauf LA Blessing Leiter Zertifizierung Beauftragter f r Funktionale Sicherheit SIL KE_PULS40 50_DE_031028 VEGAPULS 43 4 20 mA 65 VE Anhang CE Konformit tserkl rung CE Konformit tserkl rung Declaration of conformity D claration de conformit JZE VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach erkl rt in alleiniger Verantwortung da das Produkt declare under our sole responsibility
73. systems muss dabei kleiner oder maximal gleich der Fehler toleranzzeit des Gesamtsystems eingestellt werden Die kleinste Fehlerreaktionszeit des Messsystems betr gt 60 sec Zugeh rige Kenngr e PFH Ausfallwahrscheinlichkeit je Stunde 2 3 Allgemein Der sichere Zustand des Messsystems im Fehlerfall ist in beiden Betriebsarten bei einem Ausgangsstrom gt 21 mA definiert Ein Ausgangsstrom lt 3 6 mA und gt 21 mA muss in der Auswerteeinheit als Alarm konfiguriert werden Definition eines gef hrlichen unentdeckten Fehlers dangerous undetected failure das Ger t reagiert nicht auf die Anforderung des Prozesses der Ausgangsstrom weicht um mehr als 2 vom Istwert ab Ansonsten gelten die Toleranzangaben in der Betriebsanleitung Es ist auf einen anwendungs gem en Einsatz des Messsystems zu achten siehe Betriebsanleitung Die anwendungs spezifischen Grenzen sind einzuhalten und die Spezifikationen d rfen nicht berschritten werden siehe Betriebsanleitung Der Einsatz darf nur in Medien erfolgen gegen die die Werkstoffe des Antennensystems hinreichend chemisch best ndig sind VEGAPULS 43 4 20 mA 61 VEIA Anhang 3 Inbetriebnahme 3 1 Montage und Installation Die jeweilige Anlagenbedingungen haben Einfluss auf die Sicherheit des Messsystems Es sind deshalb die Montage und Installationshinweise aus der entsprechenden Betriebsan leitung zu beachten 3 2 Einstellhinweise und Parametrierung Eins
74. t einem Bedienmedium erfolgen Wird z B gleichzeitig versucht mit dem MINICOM und dem HART Handbedienger t zu parametrie ren so schlagen die Bedienversuche fehl PC Mit der Bediensoftware PACTware auf dem PC bedienen Sie die Radar Sensoren auf besonders bequeme Weise Der PC kommu niziert ber den Schnittstellenwandler VEGACONNECT 3 mit dem Sensor Der Signal und Versorgungsleitung wird dazu ein digitales Bediensignal berlagert Die Bedienung kann am Sensor direkt oder an jeder beliebigen Stelle der Signalleitung erfol gen Bedienmodul MINICOM Mit dem Bedienmodul MINICOM bedienen Sie im Sensor oder im externen Anzeige instrument VEGADIS 50 Das Bedienmodul erlaubt ber Textdisplay mit 6 Tasten Feld die Bedienung im gleichen Funktionsumfang wie das Bedienprogramm VVO HART Handbedienger t Die Radar Sensoren VEGAPULS 43 k nnen wie andere HART protokollf higen Ger te mit dem HART Handbedienger t bedient werden Eine herstellerspezifische DDD Data Device Description ist nicht erforder lich Die Radar Sensoren werden mit den HART Standardmen s bedient Alle Haupt funktionen sind damit zug nglich Einige wenige sehr selten ben tigte Funktionen wie z B die Skalierung des A D Wandlers f r den Signalausgang oder der Abgleich mit F llgut sind mit dem HART Handbedien ger t nicht m glich bzw gesperrt Diese Funktionen m ssen mit dem PC oder dem Bedienmodul MINICOM ausgef hrt werden I
75. tellhinweise Die Aktivierung des Messsystems als sicherheitsrelevantes Teilsystem ist nur ber PC Bedienprogramme m glich Mit dem Bedienmodul MINICOM sind nicht alle sicherheits relevanten Parameter einstellbar Die eingestellten Parameter m ssen berpr ft und gegen unbeabsichtigten Zugriff gesch tzt werden Passwort verschraubter Geh usedeckel Allgemeine Hinweise siehe Betriebsanleitung Parametrierung Folgende Software Versionen sind vorausgesetzt Sensor Software ab 4 50 00 DTM Collection ab 10 2003 Mit dem Bedienprogramm PACTware muss im Device Type Manager DTM die SIL Parametrierung aktiviert werden Achtung Wird nach der SIL Parametrierung ein Reset am Sensor ausgel st oder wird der St rmode 22 mA ver ndert so verliert der Sensor seine SIL Qualifizierung 3 3 Konfiguration der Auswerteeinheit Liefert das Messsystem Ausgangsstr me gt 21 mA oder lt 3 6 mA so muss davon ausgegan gen werden dass eine St rung vorliegt Die Auswerteeinheit muss deshalb solche Str me als St rung interpretieren k nnen und eine geeignete St rmeldung ausgeben 62 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 1970 30 929 26626 DE 041227 Anhang VEDA 4 Verhalten im Betrieb und bei St rungen Bei Ver nderungen im Betrieb sind die Sicherheitsfunktionen zu beachten Es muss sicherge stellt sein dass die sicherheitsrelevante Parametrierung aktiviert bleibt Auftretende St rmeldungen sind in der jew
76. ten unterschiedlichen Messsystem kombiniert werden diversit r redundant Die sicherheitstechnischen Kennzahlen hierf r sind speziell zu berechnen 1 3 Relevante Normen e IEC 61508 Part 1 2 4 Functional safety of electrical electronic programmable electronic systems e DIN EN 61508 Teile 1 2 4 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer programmierbarer elektronischer Systeme e IEC 61511 1 Funktional safety safety instrumented systems for the process industry sector Part 1 Framework definitions system hardware and software requirements VEGAPULS 43 4 20 mA 59 WEI Anhang 1 4 Bestimmung von sicherheitstechnischen Kennzahlen Ausfallgrenzwerte f r eine Sicherheitsfunktion abh ngig von der SIL Klasse Sicherheits Betriebsart mit niedriger Betriebsart mit hoher Anforderungs integrit tslevel Anforderungsrate rate oder kontinuierlicher Anforderung SIL PED PFH 4 gt 10 bis lt 10 gt 10 bis lt 10 3 gt 10 bis lt 103 gt 10 bis lt 107 2 gt 10 bis lt 10 gt 10 bis 105 1 gt 10 bis lt 10 gt 10 bis lt 10 aus IEC 61508 Teil 1 7 6 2 Sicherheitsintegrit der Hardware Einschr nkungen aufgrund der Architektur f r sicherheitsbezogene Teilsysteme vom Typ B Anteil ungef hrlicher Ausf lle SFF Fehlertoleranz der Hardware HFT 0 1 0 2 lt 60 nicht erlaubt SIL 1 SIL 2 60 bis lt 90
77. that our product d clare sous sa seule responsabilit que le produit VEGAPULS 41 VEGAPULS 42 VEGAPULS 43 VEGAPULS 44 VEGAPULS 45 mit 2Leiter Netzteilprint auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes EN 61326 1997 A4 1998 Klasse Di EN 61326 1997 A1 1998 EN 61010 1 1993 EN 300 683 1 1997 EN 300 440 1 1995 gem den Bestimmungen der Richtlinien following the provision of Directives conformement aux dispositions des Directives 73 23 EWG 89 336 EWG 99 5 EG Schiltach 23 11 2001 Josef Fehrenbach Entwicklungsleitung PR BZ Hand neck 66 VEGAPULS 43 4 20 mA 122 170 30 929 26626 DE 041227 Anhang CE Konformit tserkl rung Declaration of conformity D claration de conformit WS VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach erkl rt in alleiniger Verantwortung da das Produkt declare under our sole responsibility that our product d clare sous sa seule responsabilit que le produit VEGAPULS 41 VEGAPULS 42 VEGAPULS 43 VEGAPULS 44 VEGAPULS 45 mit 4Leiter Netzteilprint auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the
78. ue totraumfreie Antennenkonstruktion des VEGAPULS 43 verh lt sich bei CIP und SIP unauff llig wie die glatte Beh lterwand und erlaubt alle Methoden einer modernen und umweltschonenden Anlagenhygiene EHEDG FDA und 3A sind deshalb selbstver st ndlich Mit dem F llgut steht der Sensor nur ber eine kleine hochverdichtete TFM PTFE Fl che in Kontakt ber die der Sensor kleinste Radarimpulse 0 15 mW aussendet Eine intelligente und sehr schnelle Elektronik formt dann aus den Radarechos ein pr zises Abbild von der Umgebung und errechnet aus der Impulslaufzeit alle 0 1 s den F llstand im Beh lter der dann als 4 20 mA Signal ausgegeben wird Das verbesserte TFM PTFE zeigt gegen ber dem im Hygienebe reich bekannten PTFE ein dichtes Polymer gef ge geringere Lastdeformation sowie deutlich h here Oberfl cheng te Ra lt 0 8 Damit steht jetzt auch f r die Sterilproduktion die bew hrte Radar Sensorik zur Verf gung Serumproduktion Gesichtscreme oder Fruchtsaft die Anwendungsspektren f r den neuen Radar Sensor sind vielf ltig Produktbeschreibung Durch die kleinen Geh usema e und Pro zessanschl sse sind die kompakten Sen soren unauff llige vor allem aber au er ordentlich kosteng nstige Beobachter Ihrer F llst nde Mit der eingebauten Anzeige erm glichen sie hochgenaue F llstand messungen und erschlie en die Vorteile einer Radar F llstandmessung f r Anwendungen in denen man bisher auf die Vortei
79. uer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand geschleift werden um einen Schleifenwiderstand von 250 Q zu erhalten Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlos senen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die digitale Kommuni kation mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 2 4 20 mA aktiv bedeutet dass der Speisetrenner f llstandabh ngig einen Strom von A 20 mA liefert Der Speisetrenner verh lt sich damit elektrisch gegen ber der SPS wie eine Stromquelle 3 4 20 mA passiv bedeutet dass die SPS f llstandabh ngig einen Strom im Bereich von 4 20 mA aufnimmt Die SPS verh lt sich damit elektrisch wie ein ver nderlicher Widerstand Verbraucher 36 VEGAPULS 43 4 20 mA 42e lv0 30 9Z997 26626 DE 041227 m Elektrischer Anschluss VEBA Messeinrichtung mit VEGAPULS 43 am Anzeigeinstrument VEGADIS 371 Ex mit Strom und Relaisausgang Ex ia e Zweileitertechnik loop powered eigensichere ia Versorgung ber die Signalleitung vom Anzeigeinstrument VEGADIS 371 Ex f r den Betrieb des Sensors in Ex Zone 1 oder Ex Zone 0 e Optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar E
80. unbedarften Betrachter jedoch nicht vermu ten wie pr zise die geometrische Form einer Antenne an die physikalischen Eigenschaften der elektromagnetischen Wellen angepasst sein muss Die Hygiene Radar Sensoren VEGAPULS 43 sind mit einer Antenne ausge stattet die sich reinigungstechnisch wie die glatte Beh lterwand verh lt Die bisherigen Hornantennen und Stabantennen sind bei ihm verschwunden In den Prozessbeh lter ragt nur eine kleine kegelf rmige Erhebung Der kleine Kegel arbeitet f r die Radarsignale wie eine fokussierende Linse mit der die Radarsignale zu einem Hochfrequenzstrahl geb ndelt werden Die relative Dielektrizit ts zahl des kleinen 140 PTFE Kegels gibt da bei den Berechnungsindex der Linse wieder Der sichtbare Antennenbereich in Gestalt des kleinen Kegels l sst jedoch nicht vermu ten wie pr zise die geometrische Form der Antenne an die physikalischen Eigenschaften der elektromagnetischen Wellen angepasst sein muss Eine Form die ber die Fokussierung der Wellen und damit ber die Empfindlichkeit hnlich der Empfindlichkeit eines Richtmikrofons entscheidet Die Her stellung einer solchen elektromagnetischen Linse erfordert viel empirisches Hochfre quenz und Werkstoff Know how Hygienisches Design Neben der erw hnten reinigungstechnisch notwendigen Geometrie der Lebensmittel und Pharmaantenne ist f r eine Reinigung und Sterilisation auch der verwendete Werk stoff am neuentwickelten Sensor V
81. x Bereich l Nicht Ex Bereich D VEGADIS 50 l a Jk f L K E l JA II e le 4 20 mA Relais use passiv 0 4 20 mA VEGADIS aktiv 371 Ex BEE siehe 7 2 Zulassungen Zone 0 oder VEGA Zone 1 CONNECT HART Handbe dienger t 1 Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signal ausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 250 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand geschleift werden um einen Schleifenwiderstand von 250 Q zu erhalten Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlos senen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die digitale Kommuni kation mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re VEGAPULS 43 4 20 mA 37 VEIA Elektrischer Anschluss VEGAPULS 43 Ex loop powered mit druckgekapseltem Anschlussraum an aktiver SPS Ex d e Zweileitertechnik Versorgung ber die Signalleitung von aktiver SPS an Exd Anschluss geh use f r den Betrieb in Ex Zone 1 VEGAPULS Ex oder Ex Zone 0 VEGAPULS EX0 e Ausgangssignal 4 20 mA passiv e Im Sensor integrierte Messwertanzeige e Optional externes Anzeigeinstrument bis 25 m vom Sensor entfernt im Ex Bereich montier bar e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar Ex Bereich Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 Ex

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE ERESCO MF4 Brochure  Raritan Computer CCA-0N-V5.1-E User's Manual  INSTALLATION MANUAL  取扱説明書 基本ガイド  dreamGEAR DG3DS-4245  Makita HPR2410 User's Manual  For Review Only No Copying No Saving No    大成丸代船建造調査委員会「最終とりまとめ」  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file