Spa HeaterSlim Betriebsanleitung
Contents
1. IHyYGROMATIK Betriebsanleitung Heizk rper Dampfluftbefeuchter HeaterSlim A rer a HYGROMATIK Copyright HygroMatik GmbH HeaterSlim 04 12 2014 Technische nderungen vorbehalten Achtung Spannung Alle Arbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lassen Alle Elektroinstallationen und Arbeiten an elektrischen Komponenten des Ger tes nur von autorisierten Elektrofachkr ften ausf hren lassen Ger te vorher spannungsfrei machen Seite 2 HYGROMATIK EMENDO case E E a a a a aa 5 1 1 Typografische Auszeichnungen una aa are 5 1 2 DOKUMEN AIUI sinan a ee ea 5 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung nsnennssenennennnsenrrrernnsnrrnsnnrrsrrernnrernrnrnnnrrrsnrrrnnrrenenne 6 2 Sicherheitshinweise uu uuu0002200000nan000nnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 7 2 1 AUGENEINES seriaro a EE E E 7 2 2 Betriebliche Sicherheitshinweise u0s0220220000220nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nen 7 2 3 Entsorgund Del DEMONTAGE une ea ae ee a 8 6 EEE SER EL AN EEEENENEBER 9 3 AlGEMEEN S nennen R EEE ee 9 32 ransponmabe Ma GEWICNIG enis ein e aE ae en 9 IS VOP KUN ee A ne ee 9 3 4 Zwischenlagerung isses 9 3 5 berpr fung auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit unnaaeneeseneennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnn 9 3 6 LISIEFU ANGE ken ansehe 10 A FUNKUON und AUIDAU vassenieessnes ea een ee 11 A IN I KUNGSWEISE an ee een 11 4 2 Aia und Verlahfe2. aus beillegendem Zubeh rpaket ersetzt werden den man zum Ein legen des Kommunikationskabels aufgebiegen kann So kann das Kommunikationskabel mitsamt des Steckers durch die Kabel Verschraubung gef hrt werden 7 2 Elektrische Installation Sicherung mit einer Kontakt ffnungsweite von minde stens 3 mm pro Pol vorsehen F r jeden Dampfzylinder einen separaten Hauptanschluss mit Hauptsicherun gen Hauptschalter etc herstellen gt Potentialausgleich im Ger t am u eren Bodenbolzen befindlich an der Geh useunterseite neben den Kabel verschraubungen anschlie en Bei der Auswahl der Anschlussquerschnitte Vorschriften aus Kapitel EG Konformit tserkl rung beachten Wir empfehlen den Einsatz von Hauptsicherungen in tr ger bis mitteltr ger Charakteristik gilt nur f r den Anschluss an obige Netzspannung Die maximale Stromaufnahme mit der entspre chenden Absicherung ist den folgenden Tabellen zu entnehmen Pre Stromaufnahme Absicherung A A H503 230V iPhase N 400V 8PhaseniN TA00VIBPhasenm 109 axie 1 a00VIBPnasenm 108 axe Seite 29 HYGROMATIK 24V int Klemmen Befeuchter 7 3 Sicherheitskette Fernschalter Zwischen den Klemmen 1 und 2 liegt die sogenannte Sicher heitskette Ist die Sicherheitskette nicht geschlossen geht der Befeuchter nicht in Betrieb In die Sicherheitskette k nnen Sicherheitseinrichtungen einge drahtet werden Bei Werksauslieferung ist die
3. Ring f r Dampfschlauchadapter DN40 Seite 43 HYGROMATIK HS03 HS06 HS10 Artikel Nr Bezeichnung __ __ _ _ _ _ _ _ S S o o i Wasserzulauf HS allgemein 4p p oi aeneon osiin aoa oo ou 1 1 E 2304016 JFeinfilter in Eingangsverschraubung o EEES ENEE E 2304103 T rwurfmutter f r Eingangsverschraubung Magnetventil EEEIEREN E 2304107 Dichtung f r Eingangsverschraubung Magnetventil B 2304031 Schlauch f r Wasseranschluss 0 6m 3 4 berwurfmutter beidseitig Dichtung ist integriert a E 2304036 Gummidichtung Magnetventilgeh use Geh use I 10 B 2304040 Befestigungssatz f r Magnetventil E 2604002 Verbindungsschlauch Magnetventil R ckschlagventil Zylinder ee B 2504147 Sensorelektrode f r Niveausteuerung kompl mit Stopfen Sensorst be Kabel 7 Tr Ta if e22525264 Dichtungstopfen f r Niveausteuerung tr pp Wasserablauf HS allgemein E 2204022 O Ring f r Zylinder St tzfu DN40 B 2404027 Abschl mmpumpe 230V 50 60Hz ohne Befestigungssatz I 1 1 0 B 2424014 Befestigungssatz f r Abschl mmpumpe I Tl 1 0 E 2404003 Pumpengeh use f r Abschl mmpumpe E 3220005 O Ring f r St tzfu Pumpe BEE E 3425002 Adapter Pumpe Ablaufschlauch abgewinkelt Anschl sse DN25 13 E 3220005 O Ring Dichtung f r Abschl mmpumpe 1 f 1 1 82420423 Ablaufschlauch 117077 1 1 1 B 3401007 Ablaufschlauchsystem f r HS03 10 S a EEE EEE DEE S
4. Seite 44 HYGROMATIK HS03 HS06 HS10 Artikel Nr Bezeichnung S S S S e Elektronik O S E 2502418 Steuerschalter EIN AUS gr n hinterleuchtet Tr Ta Pr Tez2soioos Hauptsch tz ET B 2528201 Elektronik Platine Typ Slim Basic SPA DZ E 2528220 Einlegebr cke 3polig eo oT B 2528301 Elektronik Platine Slim Plus Relaisplatine N Tuch 1 B 2528201 Elektronik Platine Typ Slim Basic SPA B 2528441 Fernbedienung Slim 1 T 10 B 9928447 Halterung HS inkl Kontaktplatine ohne Funk 2 B 2528301 Elektronik Platine Slim Plus Relaisplatine Touch Remote o jif B 2528201 Elektronik Platine Typ Slim Basic SPA o qij B 2528203 Elektronik Platine Typ Slim Basic Klima Jif B 2528441 Fernbedienung Slim gt 12 12 1 B 2528445 externe Ladeschale komplett T B 2528449 Fernbedienung Touch Remote mit Ladeschale ea I m m B 2528301 Relaisplatine inkl Baugruppentr ger _ S a a a a Zubeh r IT ee p E a 11 S Eoo Dampfschlauch DN 25 perm OOOO eoms Dampfschiauch DN 20 porm TI 11T Te2604003 Tkondensatschlauch oN 12 perm OOOO TI a Dampischlauchscheile on 25T TI Tre2ooa01e Dampfschlauchscheile on 0 TI IT fre230a015 Tkondensatschlauchscheile pn 2 OOOO OOO OOOO TI Tre2002021 Tkondensatverteiler T St ck on 18T Te2602004 R ckschlagventi doppen I a u B 2604025 Dampfmagnetventil 0 0 4 bar kpl f r Dampfschlauch DN 25 u B 2604040 Dampfmagnetventil 0 0 4
5. Sicherheitsvorschriften ber das Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen beachten Seite 41 HyGROMATIK 10 EG Konformit tserkl rung ATIK AB MACHEN DI ry M FI a L La EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hersteller Manufacturer HygroMatik GmbH Anschrift Address Lise Meitner Stra e 3 D 24558 Henstedt Ulzburg Germany Produktbezeichnung Product description HeaterSlim HS03 HS06 HS10 In den Ausf hrungen Type Basic Touch Touch Remote Dampfbad Spa S Mit Zubeh r Accessories Relais Box Slim Plus Die bezeichneten Produkte stimmen in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein The products described above in the form as delivered are in conformity with the provisions of the following European Directives 2004 108 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2006 95 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Council Directive on the approximation of the laws of the Member States related to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Die Konformit t
6. bar kpl f r Dampfschlauch DN 40 Bitte geben Sie bei der Ersatzteilbestellung den Typ und die Seriennummer mit an siehe Explosionszeichnung Seite 45 HYGROMATIK 12 Faxvorlage Ersatzteilbestellung Faxvorlage Bitte kopieren ausf llen und faxen an HygroMatik GmbH Lise Meitner Str 3 Fax Nr 04193 895 31 24558 Henstedt Ulzburg Tel 04193 895 0 Ersatzteilbestellung f r Ger te Typ Serien Nr Kommission Auftragsnummer Anzahl Artikelbezeichnung Artikelnummer Lieferanschrift falls abweichend Stempel Rechnungsanschrift Datum Unterschrift Bitte unbedingt Ger tetyp und Serien Nr angeben damit Sie schnellstm glich Ihre Bestellung er halten Seite 46 HYGROMATIK 13 Technische Daten pp HS08 HS06 HS10 Hsos HSo6 HSiO Dampfleistung kg h 33 66 w00 33 66 10 Elektrischer Anschlu 230V 1 N 400V 3 N 50 60Hz Elektrische Leistung KW Stromaufnahme A Absicherung A Basic Touch Touch Remote Anzahl Dampfzylinder Anzahl Heizk rper Dampfschlauchanschluss Kond Schlauchanschluss Leergewicht kg Betriebsgewicht kg Abmessungen H he mm 370 5 Breite mm 574 5 Tiefe mm 164 0 Wasserzulauf Vollentsalztes Wasser gereinigtes Kondensat mind 3uS cm Leitf higkeit 1 10 bar 13mm Schlauch teilenth rtetes Wasser Leitungswasser unterschiedlicher Qualit ten max Gesamth rte 15 H 1 10 bar f r 3 4 Aussengewinde Andere Span
7. beachten So k nnen Sie sich und andere vor Schaden bewahren Bedienung des Ger tes Jede Arbeitsweise unterlassen die die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt Alle Schutz und Warneinrichtungen regelm ig auf einwandfreie Funktion pr fen Sicherheitseinrichtungen nicht demontieren oder au er Betrieb setzen Montage Demontage Wartung und Instandsetzung des Ger tes Ger teteile an denen Wartungsarbeiten oder Reparaturen durchgef hrt werden spannungsfrei schalten Der An oder Einbau zus tzlicher Einrichtungen ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller zul ssig Elektrik Achtung Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro Fachpersonal durchf hren lassen Ger teteille an denen Arbeiten durchgef hrt werden span nungsfrei schalten Das Ger t darf nicht mit einer Gleichspannungsversorgung betrieben werden Bei St rungen in der elektrischen Energieversorgung Ger t sofort abschalten Nur Originalsicherungen mit der vorgeschrie benen Stromst rke verwenden Elektrische Ausr stung des Ger tes regelm ig pr fen M ngel wie lose Verbindungen angeschmorte Kabel oder schadhafte elektrische Isolierung sofort beseitigen Nach entsprechender Elektro Montage oder Instandsetzung alle eingesetzten Schutzma nahmen testen z B Erdungswiderstand 2 3 Entsorgung bei Demontage Hinweis Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass die Bau teile des Ger tes gesetzeskonform ents
8. mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Conformity to the Directives is assured through the application of the following standards Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum Reference Number Edition Reference Number Edition DIN EN 61000 6 2 2006 03 DIN EN 60335 1 2010 11 DIN EN 61000 6 3 2007 09 DIN EN 60335 1 A15 2012 03 DIN EN 60335 2 98 2009 04 DIN EN 62233 2008 11 DIN EN 62233 Ber 1 2009 04 Die Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes ProdSG 83 Abs 1 bis 2 werden eingehalten Eine vom Lieferzustand abweichende Ver nderung des Ger tes f hrt zum Verlust der Konformit t The requirements of the German Product Safety Law Prod G paragraph 3 clause 1 to 2 are met Product modifications after delivery may result in a loss of conformity Henstedt Ulzburg den the 25 02 2014 HygroMatik GmbH Urn m Av A W Dirc Menssing l Dr Andreas Bock Gesch ftsf hrer General Manager Technischer Leiter Head of Engineering Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies the conformily to the specified directives but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in detail HygroMatik GmbH T 49 4193 895 0 Gesch itsihung AG Wal H
9. seine Wirtschaftlichkeit Um Ihren HygroMatik Dampfluftbefeuchter sicher sachgerecht und wirtschaftlich betreiben zu k nnen lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung Benutzen Sie den Dampfluftbefeuchter nur in einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewusst und unter Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung Wenn Sie noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an uns Tel 49 0 4193 895 0 Zentrale Tel 49 0 4193 895 293 Technische Hotline Fax 49 0 4193 895 33 e mail hotline HygroMatik de Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte immer Ger te typ und Serien Nummer siehe Typenschild am Ger t bereit halten 1 1 Typografische Auszeichnungen Aufz hlungen mit vorausgehendem Punkt Allgemeine Aufz hlung gt Aufz hlungen mit vorausgehendem Pfeil Arbeits oder Bedienschritte die in der aufgef hrten Reihenfolge ausgef hrt werden sollten oder m ssen T Installationsschritt der gepr ft werden muss kursiv Graphik und Pl nebenennungen 1 2 Dokumentation Aufbewahrung Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf an dem sie jederzeit zur Hand ist Bei Weiterverkauf des Produktes ist sie dem neuen Betreiber zu bergeben Bei Ver lust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an HygroMatik Sprachversionen Diese Betriebsanleitung ist in verschiedenen Sprachen erh lt lich Nehmen Sie diesbez glich bitte mit Ihrem HygroMa
10. Matik Dampfluft befeuchter befinden sich in den Wasserzulaufleitungen zwei doppelte R ckschlagventile 58 die gem DIN EN 61770 ein R ckflie Ben von Wasser verhindern Die Wasserzulauftemperatur darf max 40 C betragen Abgeschl mmtes Wasser muss frei abflie en k nnen Wasserzuleitung mindestens DN 12 3 8 Bei Zugabe von Zus tzen zum Befeuchterwasser sind ein gesundheitliches Risiko und oder eine Beeintr chtigung der Ger tefunktion nicht auszuschlie en Von der Verwen dung dieser Zus tze wird daher abgeraten es sei denn sie werden vom Ger tehersteller ausdr cklich empfohlen Bei dem Einsatz von vollentsalztem Wasser Kondensat kein Kupfer oder Messing f r die Zu und Ablaufleitungen des HeaterSlim Ger tes verwenden Diese Materialien k nnen vom vollentsalztem Wasser Kondensat zerst rt werden Geeignete Materialien sind dann z B Edelstahl rohre oder temperaturbest ndige Kunststoffrohre Wasseranschlussdruck 1 bis 10 bar Nutzen Sie zum Anschluss an die Wasserleitung den Was seranschlussschlauch der dem Ger t beiliegt 6 1 Wasserqualit t Der Dampfluftbefeuchter Typ HeaterSlim ist konzipiert f r die Verwendung von Leitungswasser unterschiedlicher Qualit ten max Gesamth rte 15 dH vollentsalztem Wasser minimale Leitf higkeit 3uS cm e gereinigtem Kondensat minimale Leitf higkeit 3uS cm e teilenth rtetem Wasser Bei Verwendung von normalem Leitungswas
11. R B 1282 Na Deutsche Pastlach 12 18 246549 Parsiedt Uleburg F 49 4193 895 533 Dir Menssing USt ID Hr DE 134046785 Wita E Bl 0 70000 Lisa Mertner Sir 3 245589 Henstedt Ulzburg Ma hygr malis ds Mlada Isar En Unternehmen der BAN Dor CH 25 6639 00 Gemman ARAA PAO TEAR GETI Kafka Jd Anderson aair i TT Gruppe BIC DEUTDEHH Seite 42 HYGROMATIK 11 Ersatzteile gt HS03 HS06 HS10 Artikel Nr BEzeichhunG _ _ _ EEE EEE HE BEE 1 1 1 82129013 Geh use ohne ffnung f r Fernbedienung 1 f 1 1 B 2129015 Geh use mit ffnung f r Fernbedienung 1 f 1 1 82124002 schl ssel f r Sicherheitsschloss SS S G o o Damfierzeugung S 1 B 2205761 Zylinder kompl mit 1 Heizk rper 2 5kW 1 Thermow chter B E O O D ne 1 B 2205763 Zylinder kompl mit 2 Heizk rpern je 2 5kW 1 Thermow chter und HERE FF 1 B 2205765 IZylinder kompl mit 3 Heizk rpern je 2 5kW 1 Thermow chter und Sensorelektrode E B 2205771 Flanschplatte mit 1 Heizk rper 2 5kW 1 Thermow chter und Klemme BEE B 2205773 Flanschplatte mit 2 Heizk rpern je 2 5kW 5 1 1 Te 183908775 Fianschpiatte mit 3 Heizk rper asw DT Tr Fi Fi 8 2s0as1 Befestigungssatz f r Sensorelektrodd TI Tr Tr Tr Seon o Ringser LT 5 1 Zn E 2205124 Thermoschalter mit manueller R cksetzung 110 C E 3221008 Adapter f r Dampfschlauch DN40 E 2209002 Clip f r Dampfschlauchadapter DN40 E 2204022 O
12. Sicherheitskette nicht geschlos sen Wird weder ein Fernschalter noch eine Sicherheitseinrichtung zwischen Klemme 1 und 2 gesetzt so ist eine Br cke einzuset zen Achtung Es ist Stand in der Klima Technik einen Max Hygrostaten in die Sicherheitskette einzubinden gilt nicht f r Dampfb der Der Max Hygrostat dient als Sicherheitselement bei einer Fehlfunktion des Feuchtef hlers und sch tzt gegen berfeuchtung Achtung Die Kontakte die auf die Klemmen 1 und 2 gelegt werden m ssen potentialfrei und zum Schalten von 24V geeig net sein Nach Inbetriebnahme des Ger tes liegen standard m ig 24V AC an der Klemme 1 an Seite 30 HYGROMATIK 7 4 Kabelverschraubungen Die nachfolgende Tabelle zeigt die in den Ger ten vorhandenen Kabelverschraubungen Ger tetype Blindstopfen M 16 Verschraubung M 16 Verschraubung M 25 H503 16 Kenndaten metrischer Kabelverschraubungen SW mm f r Kabel mit Durchmesser mm weas s w 19 V25xi 5 7 5 Schaltpl ne Die Schaltpl ne entnehmen Sie bitte der technischen Betriebs anleitung zur jeweilig im Befeuchter verwendeten Steuerung Jedem Dampfluftbefeuchter liegen eine technische ger tespezi fische Betriebsanleitung und ein Handbuch f r die Steuerung bei Zus tzlich finden Sie Schaltpl ne und Betriebsanleitungen zum Herunterladen unter www hygromatik de 7 6 berpr fung der Elektroinstallation Pr fung der Elektro Montage gem den kundenseiti
13. ann durch den Haltewinkel an einer Wand montiert werden oder einfach frei stehend auf dem Tisch platzi ert werden Der Haltewinkel wird von hinten in die Ladeschale geschoben und von unten mit einer Schraube fixiert Durch die beiden Schl ssellochbohrungen kann er an einer Wand befes tigt werden Durch das gro e Loch auf der R ckseite oder alter nativ durch das Loch in der Unterseite des Haltewinkels wird ein Kommunikationskabel mit RJ45 Steckern erh ltlich bei Hygro Matik in den L ngen 3m 5m 10m von der Ladeschale bis zur Hauptplatine des HeaterSlim TR S gelegt Hier ber erfolgt die Daten bertragung und Stromversorgung 7 1 1 Verbindung von der Fernbedienung zur Haupt platine Ist der Haltewinkel von der Ladeschale abgezogen blickt man auf der R ckseite der Ladeschale auf eine kleine Elektronik platine Bei ausgeschaltetem HeaterSlim TR S wird dort ein Stecker RJ45 des Kommunikationskabel in die Buchse BU1 gesteckt Die andere Seite des Kabels wird durch eine der Kabelverschraubungen in das Geh useinnere des HeaterSlim TR S gef hrt und dort in die Buchse BU1 gesteckt An Aus Taster Achtung Keine gekreuzten Kabel verwenden Es sind Twisted Pair Kabel mindestens CAT5 mit RJ45 Steckern zu verwenden Seite 28 HYGROMATIK Dichtring S Hinweis Schraubt man die berwurfmutter der Kabel Ver schraubung ab so l sst sich der innenliegende Dichtring aus bauen Dieser kann durch einen geschlitzten Dichtring
14. arbeiten erfolgen Beachten Sie bitte alle lokalen Vorschriften die die Ausf hrung von elektrischen Installationen betreffen Achtung Die elektronischen Bauteile auf der Steuerung des Dampfluftbefeuchters sind sehr empfindlich gegen elektro statische Entladungen Zum Schutz dieser Bauteile m ssen f r alle Installationsarbeiten Ma nahmen gegen Besch digung durch elektrostatische Entladung getroffen werden Achtung Bei der Installation beachten Ger t vorher spannungsfrei schalten und gegen Wieder einschalten sichern e Spannungsfreiheit feststellen Der Ein und Ausbau der Anzeigeeinheit mit der Steuerung darf nur bei ausgeschaltetem Ger t erfolgen Elektroanschlusskabel fachgerecht verlegen Die elektrischen Anschl sse entsprechend den Schaltpl nen herstellen F r Ger te mit einer Nennleistung ber 33 kW ist nur ein fester Anschluss an einer fest verlegten Leitung zul ssig genannnte Vorschriften aus Kapitel EG Konformit tser Kl rung beachten e Stellen Sie sicher dass alle Klemmen fest angezogen sind Wir empfehlen die Installation eines Fehlerstrom Schutz schalters FI Seite 27 Fernbedienung in Ladeschale Vorderansicht Haltewinkel M GA 24 r y m w R ckansicht HYGROMATIK 7 1 Anschluss und Montage der Fernbedienung an den HeaterSlim TR S Die Fernbedienung des HeaterSlimTR S wird zum Aufladen in die Ladeschale gesteckt Die Ladeschale k
15. blaufschlauch 1 1 4 ca 250 1000 mm lang frei in ein Abflussrohr mit einem minimalem Innendurchmes ser von 40 mm f hren Ablaufschlauch HS 3 10 1x1 1 4 Ablaufschlauch ber den Pumpenablaufschlauch schieben und am Geh useablaufstutzen befestigen An der Innenseite des Geh useablaufstutzens ist eine Erdungsspange angebracht Das Ende des Pumpenablauf schlauchs wird auf diese Spange geschoben W hrend des Abschl mmens hat die Erdungsspange direkten Kontakt mit Seite 23 HYGROMATIK dem Wasser und leitet eventuell auftretende Reststr me an das Geh use ab Zwischen dem Mantel des Pumpenablaufschlauchs und der Innenfl che des Geh useablaufstutzens befindet sich ein 7 mm breiter Spalt Wasser das sich auf dem Bodenblech angesam melt hat flie t ber diesen Spalt ins Abflusssystem ka D SS 8 6 8 berpr fung des Wasseranschlusses Pr fen Sie die Installation der Anlage anhand der folgenden Liste T Kann das abgeschl mmte Wasser frei abflie en Sind alle Schrauben und Schellen korrekt angezogen Wurde die Wasserzuleitung gesp lt Wurde der Wasseranschluss korrekt durchgef hrt Wurde der Wasserablauf korrekt durchgef hrt K A KA A K Sind die Wasserzuleitung und der Wasserablauf frei von Leckagen Achtung Besonders bei einer neuverlegten Wasserzuleitung muss diese vor Anschluss an das Magneventil gesp lt werden Diese Ma nahme verhindert die Besch digung des Magnetven tils du
16. ch der Dampfbe feuchter tiefer geh ngt werden Vorratsbeh lter iu min 0 5m ohne Speisepumpe Handventil Filter Speisepumpe wenn Mindest h he von 0 5m nicht vorhanden ist N Option Magnetventil 0 10bar 6 6 Wasseraufbereitung F r die Auslegung der Wasseraufbereitungsanlage dient die fol gende Tabelle Basis der Empfehlung ist die Annahme dass der Dampfbefeuchter 24 Stunden mit 100 Leistung betrieben wird max Wasserverbrauch in 24 Std I Seite 22 HYGROMATIK 6 7 Wasserablauf Achtung Beim periodischen Abschl mmen flie t aus dem Ablaufschlauch des Befeuchters 95 C hei es Wasser Bei Haut kontakt kann es zu Verbr hungen kommen Achtung Auf freien gegendrucklosen Ablauf des Wassers achten Bei einer Abschl mmung werden bis zu 0 31 Wasser pro Sekunde abgepumpt F r den Wasserablauf empfehlen wir die Montage eines Wasserablaufschlauches Dampfbefeuchter und Abwasseraustritt m ssen sich auf gleichem Druckniveau befin den Bitte beachten Ablaufschlauch nicht knicken L ngenangabe einhal ten Der Wasserablaufschlauch darf nicht direkt nach drau Ben verlegt werden Ablaufleitung und Abflussrohr aus temperaturbest n digem Material f r gr er 95 C w hlen Pumpenablaufschlauch Ra min 250mm Geh useablaufstutzen max 1000mm Schelle Wasserablaufschlauch Gummidichtung HT Rohr min DN40 Wasserablauf wie folgt installieren A
17. chl uche halten den Betriebsbe dingungen stand Ber cksichtigen Sie die Mindestbiege radien Dampfschlauch DN25 Rmin 200mm Dampfschlauch DN40 Rmin 400mm Seite 25 HYGROMATIK 6 10 berpr fung der Ger temontage Achtung Das Ger t darf nur von qualifiziertem und beauftrag tem Personal in Betrieb genommen werden Pr fen Sie vor dem Einschalten des Ger tes die Installation der Anlage anhand der folgenden Liste M M M Wurde der Befeuchter lot und waagerecht montiert Wurden die Ger tefreir ume eingehalten Wurde der Dampfschlauch mit einer Steigung Gef lle von mindestens 5 10 verlegt siehe auch Kapitel Dampfleitungsf hrung Wurde der Kondensatschlauch falls verwendet mit einer Schleife als Dampfsperre installiert siehe auch Kapitel Kondensatschlauchf hrung Wurde n der die Dampfverteiler richtig platziert Sind alle Schrauben und Schellen korrekt angezogen Wurde der Dampfschlauch ohne Durchh ngungen Wassers cke verlegt Seite 26 gt D gt HYGROMATIK 7 Elektroanschluss Achtung Spannung Alle die elektrische Installation betreffen den Arbeiten d rfen nur durch ausgewiesenes Fachpersonal Elektriker oder Fachkraft mit gleichwertiger Ausbildung durch gef hrt werden Die berwachung der Qualifikation ist Sache des Kunden Achtung Spannung Der Anschluss des Dampfluftbefeuchters an das Stromnetz darf erst nach Fertigstellung s mtlicher Instal lations
18. d St tzfu 11 reinigen Neuen O Ring in l sungsmittelfreier HygroMatik Qua lit t anfeuchten und in den St tzfu 11 einsetzen O Ring 4 vom oben liegenden Dampfabgang abzie hen Neuen O Ring in l sungsmittelfreier HygroMatik Quali t t anfeuchten und in den Adapter 2 einsetzen Zylin der senkrecht stellen Zylinder in den St tzfu 11 fest einsetzen Adapter 2 auf den Dampfabgang stecken Clip 24 zwischen Adapter und Geh use schieben Dampfschlauch wieder befestigen Stecker Anschlusskabel Thermow chter Niveausteue rung 6 einstecken Stecker Anschlusskabel Heizk rperpaket 8 ein stecken Seite 35 HYGROMATIK gt Sicherungen wieder einschalten Ger t einschalten und nach 15 30 Minuten Betrieb auf Dichtigkeit pr fen Bei Undichtigkeit Strom abschalten und Sicherheitsvorschriften ber das Arbeiten mit unter Spannung stehenden Teilen beachten 8 3 1 Austausch des Heizk rperpakets Hinweis Es ist nur ein Tausch des kompletten Heizk rperpa kets 8 m glich gt Dampfzylinder ausbauen und ffnen wie oben in Kapitel Ausbau des Dampfzylinders beschrieben gt Heizk rperpaket ersetzen und alles montieren wie oben im Kapitel Einbau des Dampfzylinders beschrie ben Anzugsdrehmoment f r das Heizk rperpaket 3 Nm 8 3 2 Abschl mmpumpe reinigen Das Zylinderwasser durch Bet tigen des Taster 52 entleeren gt Ger t spannunggsfrei schalten und gegen Wi
19. die Wartungsh ufigkeit der individuellen Betriebser fahrung anzupassen HygroMatik empfiehlt 1 bis 2 Wochen nach Inbetriebnahme des Befeuchters den Dampfzylinder zu ff nen und die bis dahin produzierte Kalkmenge zu begutachten Die vorgefundene Kalkmenge gibt Aufschluss ber k nftige Wartungsabst nde und oder eine Anpassung der Abschl mm zyklen Seite 33 HYGROMATIK Abschl mmzyklen Durch den Verdampfungsprozess fallen H rtebildner Kalk als Feststoff unterschiedlicher Struktur im Dampfzylinder aus Durch zyklisches Abschl mmen mit anschlie endem Nachf llen von frischem Leitungswasser wird ein Teil der Feststoffanteile ber eine leistungsf hige Abschl mmpumpe ausgetragen Wasserqualit t Bei der Verwendung von Leitungswasser ist zu beachten Die Reinigungsintervalle werden entsprechend k rzer je h her der Karbonath rteanteil ist Grunds tzlich ist der Betrieb mit vollent salztem Wasser vorzuziehen da der Betrieb nicht durch aus fallende H rtebildner beeinflusst wird und Sp lverluste auf ein Minimum reduziert werden Ausbau des Dampfzylinders gt Druch Dr cken des Tasters 52 f r die Abschl mm pumpe das Zylinderwasser entleeren Ger t spannunggsfrei schalten und gegen Wiederein schalten sichern Steuerschalter ausschalten Hauptsi cherungen und Steuersicherung F1 herausnehmen gt Spannunggsfreiheit sicherstellen Stecker Anschlusskabel Thermow chter Sensorelek trode 6 abzieh
20. echanischen berhitzungs schutz ausgestattet Diese Einrichtung bietet ein doppeltes Sicherheitssystem falls der Wasserstand zu niedrig ist Trockengang Das Zylinderwasser wird periodisch mit einer leistungsf higen Abschl mmpumpe 10 abgeschl mmt SPA Anwendungen Die Leitung des Dampfes in Dampfbadkabinen erfolgt ber Spe zialdampfschl uche und ggf Rohrleitungen Anfallendes Kon densat wird blicherweise in die Dampfkabine geleitet Der eingebrachte Dampf wird zur Erw rmung des Dampfbades bei einer relativen Luftfeuchte von 100 genutzt Der Befeuchter ist immer au erhalb der Dampfbadkabine zu installieren Klimatechnische Anwendungen Die Einspeisung des Dampfes in Klimakan le erfolgt ber Spezi aldampfschl uche und Dampiverteiler Der eingespeiste Dampf erw rmt die zu befeuchtende Luft unter blichen Bedingungen praktisch nicht Direkte Raumbefeuchtung ohne Kan le erfolgt ber Ventila tionsger te mit Gebl se und D se Die Verbindung zwischen Dampferzeuger und Ventilationsger t wird durch Dampf und Kondensatschlauch hergestellt Achtung Bei Undichtigkeiten des Dampfbefeuchters besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Achtung Beim periodischen Abschl mmen flie t aus dem Ablaufschlauch des Befeuchters 95 C hei es Wasser Bei Haut kontakt kann es zu Verbr hungen kommen 4 3 Interne Leistungsstellung Die Regelung des Dampfbefeuchters Typ Heater Slim erfolgt durch stufige Ansteue
21. ederein schalten sichern Steuerschalter ausschalten Hauptsi cherungen und Steuersicherung herausnehmen gt Spannunggsfreiheit sicherstellen gt Dampfzylinder ausbauen wie in Kapitel Ausbau des Dampfzylinder beschrieben gt Anschluss Kabel von der Pumpe abziehen gt Adapter E von der Pumpe abziehen gt Schrauben G l sen und Pumpe aus dem St tzfu herausnehmen Pumpe ffnen Bajonettverschlu Seite 36 HYGROMATIK R ckst nde aus Ablaufschl uchen und Pumpe ent fernen evtl O Ring A Wellenabdichtung B wech seln falls die Teile nicht mehr einwandfrei sind Pumpe zusammenbauen O Ring C anfeuchten und in den seitlichen Stutzen des St tzfu es einlegen Pumpe in den St tzfu schieben und mit Schrauben G festschrauben O Ring D anfeuchten und auf den seitlichen Stut zen der Pumpe aufsetzen Adapter E ber den seitlichen Stutzen der Pumpe schieben E Kabel an die Pumpe anschlie en Zylinder einbauen wie oben im Kapitel Einbau des Dampfzylinders beschrieben Ger t einschalten und nach 15 30 Minuten Betrieb auf Dichtigkeit pr fen Bei Undichtigkeit Strom abschalten und Sicherheitsvorschriften ber das Arbeiten mit unter Spannung stehenden Teilen beachten Seite 37 HYGROMATIK 8 3 3 Einlassmagnetventil und Feinfilter reinigen Ausbau gt Dampfzylinder ausbauen wie in Kapitel Ausbau des Dampfzylinder beschrieben gt Wasserversorgu
22. efeuchter ist m glichst nahe am Dampf verteiler zu montieren Nur kurze Dampf und Konden satschlauchl ngen garantieren einen optimalen Wirkungsgrad e Die Schl uche m ssen mit stetiger m Steigung Gef lle von 5 10 verlegt werden k nnen sodass ein Durch h ngen und Abknicken in jedem Fall vermieden wird Die R ckwand des Dampfluftbefeuchters erw rmt sich im Betrieb maximal ca 70 C Es ist darauf zu achten dass die Konstruktion an der das Ger t montiert wer den soll nicht aus temperaturempfindlichem Material besteht Der Dampfluftbefeuchter ist so zu platzieren dass das Ger t gut zug nglich und gen gend Platz f r die War tung vorhanden ist e Das Ger t hat die Schutzklasse IP20 Seite 14 HYGROMATIK 5 1 1 Ger teabmessungen HeaterSlim Kabeleinf hrungen g Ansicht von unten Wassereinlass b d Z S T Bu ete 369 0 574 5 159 0 514 5 246 0 38 5 o j a 780 op ao L Ansicht von oben Dampfabgang Seite 15 HYGROMATIK 5 1 2 Montagema e Wandabst nde gt 50 gt 200 gt p00 300 Ma e in mm Hinweis Bei der Standortwahl des Dampfluftbefeuchters sind bereits vorhandene Wasseranschl sse Zu und Ablauf zu ber cksichtigen Wandbefestigung Die Ger temontage sollte an einer stabilen Wand erfolgen Die Ma e f r die Wandbohrungen entnehmen Sie bitte der Tabelle Ma e d und e aus Kapitel Ger teabmessungen Falls keine geeignete Wand vorhand
23. efeuchters Achtung Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss klar sein wie es ausgeschaltet wird Ger t mittels Steuerschalter 51 ausschalten gt Absperrhahn Wasserzulauf schlie en Kabelverbindungen pr fen gt Alle Kabelschraubverbindungen auf festen Sitz pr fen gt Zylindersitz und Schellen von Dampf und ggf Konden satschlauch pr fen Das Einschalten des Dampfluftbefeuchters gt Hauptsicherung einschalten gt Absperrhahn Wasserzulauf aufdrehen Betriebsdruck 100 x 10 bis 100 x 10 Pa 1 bis 10 bar berdruck gt Ger t mittels Steuerschalter einschalten gt Regelung f r Inbetriebnahme berpr fung auf perma nente Dampfanforderung stellen Folgende Funktionen laufen ab Es erfolgt ein Selbsttest Bei Dampfanforderung und geschlossener Sicherheits kette ffnet das Wassereinlass Magnetventil und speist Wasser in den Dampfzylinder Das F llen kann bis zu 5 Minuten dauern Dann schaltet das Haupt sch tz durch und wenige Minuten sp ter beginnt die Dampferzeugung Weitere Pr fungen M Alle elektrisch betriebenen Funktionen m ssen sich ausf hren lassen Sobald das Magnetventil periodisch Wasser nachspeist ist die Arbeitsweise mit konstanter Nennleistung erreicht und der Kalt startvorgang beendet gt Ger t beobachten und 15 30 Minuten laufen lassen Treten Undichtigkeiten auf Ger t abschalten gt Undichtigkeiten beseitigen dabei Achtung Spannung
24. em Luftkanal angeschlossen sind Ger t nur von qualifiziertem und beauftragtem Personal warten lassen Sicherheitshinweise beachten D Vor Wartungsarbeiten Ger t au er Betrieb nehmen und gegen Wiedereinschalten sichern Nach Wartungsarbeiten Ger t durch qualifiziertes Per sonal auf Betriebssicherheit pr fen lassen Sollten bei einer Sichtkontrolle schadhafte Kabel auff l lig werden so Ger t spannungsfrei schalten gegen Wiedereinschalten sichern und Kabel erneuern Betriebsverhalten und Wartungsabst nde des Dampfbe feuchters h ngen vor allem von der vorhandenen Wasserqua lit t und von der erzeugten Dampfmenge ab Abweichende Wasserqualit ten k nnen den Zeitraum der Wartung nach oben oder unten verschieben Die vorgefundene R ckstandsmenge im Dampfzylinder gibt Aufschluss ber k nftige Wartungsab st nde 8 1 Servicemeldung und Zur cksetzen der Mel dung Der HygroMatik Dampfbefeuchter Typ HeaterSlim gibt eine Ser vicemeldung in zwei F llen aus 1 Nach Ablauf einer bestimmten Menge produzierten Dampfes abh ngig von der an den DIP Schaltern einge stellten Speisewassergasserqualit t 2 Nach Ablauf der zul ssigen Schaltspiele bis zum empfohlenen Austausch des Hauptsch tzes Die Servicemeldungen werden folgenderma en vom Ger t dar gestellt 1 Fall Bei eingeschaltetem Ger t wird die Leuchte im Hautschalter alle 3 5 Sekunden f r 0 5 Sekunden ausgeschaltet 2 Fall Bei einge
25. emeldung aufgrund abgelaufenen Z hlers f r Schalt spiele des Hauptsch tzes Um die DIP Schalter auf die jeweilige Reset Funktion einzustel len schalten Sie zun chst das Ger t ab Stellen Sie dann an den DIP Schaltern eine der beiden Reset Funktionen ein und schalten das Ger t f r einige Sekunden ein Danach schalten Sie das Ger t wieder aus und schalten zur Best tigung alle DIP Schalter auf AUS Danach das Ger t kurz an und dann wieder ausschalten Kehren Sie zur alten DIP Schalter Einstellung zur vorliegenden Wasserqualit t zur ck Seite 19 HYGROMATIK 6 4 Wasserzulauf bei vollentsalztem Wasser gereinigtem Kondensat Wasserzulauf 100 x 10 bis 100 x 10 Pa 1 bis 10 bar DN 13 gt Absperrventil AV in der Zulaufleitung installieren gt Wasserfilter WF installieren wenn die Wasserqualit t es erfordert Sicherstellen dass ein Rohrtrenner in der zuf hrenden Wasserleitung installiert ist E Hinweis Absperrventil AV Wasserfilter WF und Rohrtrenner Ny sind nicht im Lieferumfang enthalten Montage wie folgt durchf hren Pr fen ob Ventilsieb im Einlassbereich des Magnet ventils eingesetzt ist gt Zuerst gro e Kunststoff Uberwurfmutter Q auf Zulauf verschraubung setzen ohne Werkzeug handfest anzie hen Die Zulaufverschraubung steht aus dem Zwischenboden her aus KZ Hinweis Zu festes Anziehen zerst rt die Verschraubung Schlauch SCH mit Innendurchmes
26. en gt Stecker Anschlusskabel Heizk rperpaket 8 abziehen gt Clip 24 zwischen Dampfschlauch Adapter 2 und Geh use herausziehen gt Adapter zwischen Dampfzylinder und Dampfschlauch nach oben schieben Bei Dampfschlauchl ngen klei ner als 0 5 m muss der Dampfschlauch m glicherweise vorher abgenommen werden Hinweis Um den Dampfschlauch Adapter zu fixieren sollten Sie den Clip au erhalb des Geh uses auf den Adapter auf stecken Dampfzylinder 9 aus dem St tzfu 11 herausheben und Adapter 2 abziehen gt Alle Muttern 25 an der Flanschplatte des Heizk rper pakets 8 l sen gt Heizk rperpaket 8 herausnehmen Seite 34 HYGROMATIK Reinigung Hinweis Zum Reinigen d rfen S uren bis 10 S uregehalt verwendet werden gt Alle Ablagerungen entfernen Eine geringe Menge H rtebildner auf den Heizk rpern ist unbedenklich Flanschplatte des Heizk rperpakets 8 reinigen Befestigungsblech 33 f r Niveausteuerung l sen und Niveausteuerung 6 herausziehen Niveausteuerung 6 reinigen Bei Verwendung von S uren nicht die Kunststoffteile damit in Kontakt brin gen Niveausteuerung 6 einsetzen und mit Befestigungs blech 33 fixieren Einbau des Dampfzylinders Flanschplatten Dichtung 15 in l sungsmittelfreier HygroMatik Qualit t ersetzen Heizk rperpaket 8 einsetzen und verschrauben O Ring 4 vom unteren Stutzen des Dampfzylinders 9 abziehen un
27. en ist empfiehlt sich der Aufbau an eine evtl im Boden verankerte Standkonsole gt Bohrungsl cher f r die Schrauben der oberen Aufh n gung anzeichnen gt L cher bohren und verd beln Seite 16 HYGROMATIK gt mitglieferte Montage Schrauben bis auf ca 12mm ein drehen Fo Hinweis Tragf higkeit der Montage Schrauben pr fen gt Dampflufbefeuchter sicher einhn ngen gt dann die Bohrungsl cher der unteren Aufh ngung anzeichnen gt Dampfluftbefeuchter wieder abh ngen gt Bohrungen erstellen und verd beln gt Dampfluftbefeuchter wieder einh ngen und untere Montage Schrauben eindrehen und fixieren Hinweis Der Dampfluftbefeuchter muss lotrecht und waage recht installiert werden Vz Hinweis Die Montage des Dampfluftbefeuchters ist nur auf geschlossenen Fl chen bzw W nden erlaubt The installation of the humidifier is only allowed on closed surfaces or walls Seite 17 HYGROMATIK 6 Wasseranschluss Achtung Bei der Installation beachten Alle Arbeiten nur vom Fachmann vornehmen lassen e Ger t vorher spannungsfrei schalten rtliche Vorschriften der Wasserwerke bzw Versorgungs betriebe beachten Vergewissern Sie sich dass Siche rungsma nahmen gem DVGW DIN EN 1717 bzw nach rtlicher Vorschrift getroffen worden sind die ein R ckflie en von verunreinigtem Wasser in Trinkwasseran lagen ausschlie t Dies kann die Installation eines Systemtrenners mit sich f hren Im Hygro
28. gen Anfor derungen und den Vorschriften des ffentlichen Stromversor gungsunternehmens durchf hren Stimmt die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung berein Wurden alle elektrischen Anschl sse entsprechend den Anschlusspl nen durchgef hrt Sind alle elektrischen Kabelschraubverbindungen sowie steckerverbindungen korrekt angezogen Sind alle elektrischen Steckerverbindungen fest NA A A K Wurde das Ger t geerdet Anschlie end kann das Ger t eingeschaltet werden Hinweis F r die Inbetriebnahme Regelung Bedienung St rung Schaltpl ne siehe entsprechende Betriebsanleitung der HygroMatik Steuerung oder unter www hygromatik de Seite 31 HYGROMATIK 8 Wartung Der HygroMatik Dampfbefeuchter ist wartungsfreundlich Trotz dem kann es zu Betriebsst rungen kommen die auf unzu reichende oder unsachgem e Wartung zur ckzuf hren sind Damit das Ger t eine hohe Lebensdauer erreichen kann ist seine regelm ige Wartung unerl sslich Achtung Bei Wartungsarbeiten ber cksichtigen e W hrend des Betriebes und auch einige Zeit nach dem Abschalten des Ger tes sind der Dampfzylinder 9 und insbesondere das Heizk rperpaket 8 hei Abgepumptes oder abgelassenes Wasser aus dem Dampfzylinder kann bis zu 95 C hei sein Beim Abnehmen eines Dampfschlauches k nnte auch bei abgeschaltetem Ger t hei er Dampf aus dem Dampfschlauch austreten wenn mehrere Ger te an ein
29. hlusses uuunnnannannannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 24 6 9 Dampiet ngsi UNTUNG anne er Aaa AST 25 6 10 berpr fung der Ger temontage unnaenannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnannnnnnnnnnn nennen 26 7 EIEKITOANSCHIUSS ssissseisianao inaa E eieaa aain aTi Enana 27 7 1 Anschluss und Montage der Fernbedienung an den HeaterSlim TR S 28 7 1 1 Verbindung von der Fernbedienung zur Hauptplatine 22u00222200020nnneneneneenennne 28 Pe BIER SCHE INS alla ON een en ee a ee 29 7 3 SicherheitsKelte Fernschalier urn nenne 30 7 4 Kabelverschraubungen 222220s0204000n0nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnennnnnennnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnn 31 7 9 LNE ausser esse A a re oe 31 7 6 berpr fung der Elektroinstallation u uuuuu04nnnenennnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennennnnnnn 31 Seite 3 HYGROMATIK O WV Or TUO sissu ia a a a a a a a 32 8 1 Servicemeldung und Zur cksetzen der Meldung 2200022400000nn00nnnnn nn nnnnnn nennen 32 8 2 Wartung bei Betrieb mit vollentsalztem Wasser bzw Kondensat u222u02220022se 22200 33 8 3 Wartung bei Betrieb mit Leitungswasser oder teilenth rtetem Wasser 0snnn 33 8 3 1 Austausch des Heizk rperpakets u22222400220000020n00 nenne nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 36 8 3 2 Abschl mmpumpe reinigen uu242440244n0 nenn nnn
30. itzung der Kontaktfl che Seite 39 HYGROMATIK 8 3 5 Ausgel sten Thermow chter zur cksetzen Bei bertemperatur l st der Thermow chter 5 aus Ein R cksetzen des Thermow chters erfolgt nach Abk hlung des Ger tes ber Eindr cken des Pins auf dem Thermow chter 8 3 6 Verbindungsschl uche und Zylinderst tzfu reinigen Im Rahmen der regelm igen Wartung sollten auch Verbin dungsschl uche auf Zustand und freien Durchgang gepr ft wer den Ebenso sollten alle Anschl sse des Zylinderst tzfu es 11 und des Dampfschlauchadapters 2 auf freien Durchgang gepr ft und ggf gereinigt werden 8 4 Funktionspr fung gt Ger t in Betrieb nehmen und ber einige Minuten m g lichst mit Maximal Leistung betreiben gt Sicherheitseinrichtungen pr fen gt Schlauchverbindungen und Dichtungen auf eventuelle Leckagen pr fen 8 5 Demontage Nach Nutzungsende des Dampfbefeuchters erfolgt die Demon tage Abri oder Verschrottung in umgekehrter Reihenfolge der Montage Achtung Die Demontage des Ger tes darf nur durch qualifi ziertes Personal die elektrische Demontage nur durch Elektro Fachpersonal vorgenommen werden Die im Kapitel Sicherheitshinweise aufgef hrten Informationen insbesondere die Entsorgungsvorschriften beachten Seite 40 HYGROMATIK 9 Inbetriebnahme Achtung Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal in Betrieb genommen werden Das Ausschalten des Dampfluftb
31. mpumpe ausgetragen Siehe Kapitel Wartung bei Betrieb mit Leitungswasser Der erzeugte Dampf hat eine Temperatur von ca 100 C mit nur geringem Uberdruck druckloser Dampf Er ist weitgehend mineralfrei und keimfrei Seite 11 HYGROMATIK 4 2 Aufbau und Verfahren Der Befeuchter wird am Hauptschalter 51 eingeschaltet Bei Dampfanforderung ffnet das Einlassmagnetventil 14 Das Magnetventil ist ausgelegt f r einen Druck von 100 x 10 bis 100 x 104 Pascal 1 bis 10 bar Wasser wird in den Zylinder eingespeist Der Wasserstand im Zylinder muss innerhalb einer oberen und unteren Grenze gehalten werden Bei zu hohem Wasserstand wird der Rohrbogen als Sicherheits berlauf verwendet ber den das Wasser dann abl uft Ist der Wasserstand zu niedrig w rde dies zu einer berhitzung des Heizk rpers 8 f hren Deswe gen wird bei zu niedrigem Niveau die Stromversorgung f r den Heizk rper abgeschaltet Der Wasserstand im Zylinder wird durch eine Niveausteuerung 6 geregelt Die Niveausteuerung besteht aus drei Sensor und einer Referenzelektrode Die Niveausteuerung meldet den Was serstand im Zylinder Trockengang Betrieb und max Niveau Das Einlassmagnetventil 14 wird in der Standardeinstellung wieder ge ffnet wenn sich der Wasserstand 10 Sekunden unterhalb des Niveaus Betrieb befindet Der Wasserstand steigt wieder bis zum Niveau Betrieb Seite 12 HYGROMATIK Die Heizk rper sind mit einem m
32. n zen ee apa ne 12 4 3 Interne Leistungsstellung u022220020000020000nnnnonnnnennnnennnnn nenne neuen nnnnnnnnnnennnnnn nenne nennen 13 5 Mechanische Montage uuus0au00nnan0nnanunnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnununnnnnnnnanunnununnunnunnannnnnnnenn 14 5 1 Dampfluftbefeuchter Umgebungsparameter us2204u002e0nnennennnennennn nennen nennen nnnnnn nennen 14 5 1 1 Ger teabmessungen HeaterSlim s 22220000200000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen ann 15 5 1 2 Montagema e uueszusseonsnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnen nennen nennen nnnnnnnnnnnnnnsnnnennsnnnnnsrnnenenn 16 6 Wasseranschluss auesisaccien eseeieieende anne Sana Die nenne en bene Heinen 18 BE WVASSELAUA AL Susan ee E rennen ee ee 18 6 2 Einstellung der Abschl mmzyklen auf die Wasserqualit t u22u00220002n0enenennneennennn 19 6 3 Reset einer Servicemeldung ber DIP Schalter 220000022000000220nnn ee nnennnen nennen 19 6 4 Wasserzulauf bei vollentsalztem Wasser gereinigtem Kondensat _ u 222u0244s0en een n gt 20 6 5 Wasserzulauf bei Leitungswasser oder teilenth rtetem Wasser u zuuu0244ussenne nennen 21 6 5 1 Spelsung aus Vorfatsbenaller susanne aaa 22 6 6 WasserauibereitUNG sense ee ee nee ee 22 6 7 Wasserablauf eeneeeesssennennsnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnen nenne 23 6 8 berpr fung des Wasseransc
33. ng absperren und Verschraubung des Frischwasseranschlusses 5 siehe Zeichnung unten l sen Verbindungsschlauch 1 zum St tzfu l sen gt E Kabel vom Magnetventil 2 abziehen gt Befestigungsschrauben 3 des Magnetventils l sen gt Magnetventil aus der Bohrung herausnehmen gt Feinfilter 4 aus Magnetventil herausnehmen reinigen ggf gegen neuen Filter tauschen Einbau Feinfilter 4 einsetzen gt Magnetventil mit Dichtung in die Bohrung des Ger te geh uses einsetzen gt Magnetventil mit Schrauben 3 festschrauben gt Frischwasseranschluss 5 anschlie en gt E Kabel an Magnetventil anschlie en gt Verbindungsschlauch 1 zum St tzfu anschlie en Seite 38 HYGROMATIK gt Zylinder einbauen wie oben im Kapitel Einbau des Dampfzylinders beschrieben gt Wassereinspeisung ffnen Ger t einschalten und nach 15 30 Minuten Betrieb auf Dichtigkeit pr fen Bei Undichtigkeit Strom abschalten und Sicherheitsvorschriften ber das Arbeiten mit unter Spannung stehenden Teilen beachten 8 3 4 Kabel Schraubanschl sse Heizk rperadern pr fen gt Alle Kabel Schraubanschl sse auf festen Sitz pr fen gt Elektrische Ausr stung des Ger tes regelm ig pr fen M ngel wie lose Verbindungen angeschmorte Kabel oder schadhafte elektrische Isolierung sofort beseiti gen Achtung Lose Kabelverbindungen f hren zu berh htem bergangswiderstand und berh
34. nn nenn nenne nnnnn nenne nnnnnnnennnnennnnnennonennennnnn 36 8 3 3 Einlassmagnetventil und Feinfilter reinigen u 244404440000n0n nenn nennnnnnn nenne nennen 38 8 3 4 Kabel Schraubanschl sse Heizk rperadern pr fen uu0222400220200 nennen nennen nennen 39 8 3 5 Ausgel sten Thermow chter zur cksetzen ussusussssssonennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnenennenennnnnnnn 40 8 3 6 Verbindungsschl uche und Zylinderst tzfu reinigen 222002220022002000 nenne nnnn nen 40 8 4 PULKUORSPENENG zwar E S A 40 9 9 Demontage ern ae er Erei 40 9 InDeltiebHanme zen ine 41 10 EG Konformit tserkl rung uuursu2uu00002n00nnnnnnonnnnnnonnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnenn 42 11 EISatzlelle u 000 200 anne anne an anna aan Dan aaa an aaa een ann ann ae sauren ee 43 12 Faxvorlage Ersatzteilbestellung uussuau000a000nnan0nnnnnonnanunnanunnnnnnnnnnunnnnnunnnnunnnnnennann 46 13 Technische Dat n ss see een san an aan aa aa aAa rennen nen 47 14 EXDIOSIONSZEICHNUNG zusseemmaunse neun namens aunenn a neuen EAE EAE NEEE EEE EEEE 48 15 Gehausezeichnung ec seen 49 Seite 4 HYGROMATIK 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen HygroMatik Dampf luftoefeuchter entschieden haben Der HygroMatik Dampfluftbefeuchter entspricht dem neuesten Stand der Technik Er berzeugt durch seine Betriebssicherheit seinen Bedie nungskomfort und
35. nstandsetzungsarbeiten Betriebssicherheit des Ger tes durch sachkundiges Personal sicherstellen Stets nur Original Ersatzteile verwenden F r den Betrieb dieses Ger tes gelten dar ber hinausgehende nationale Vorschriften uneingeschr nkt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen das Ger t zu benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Seite 7 g HYGROMATIK Das Ger t darf nur mit angeschlossener Dampfleitung betrieben werden die den Dampf sicher weiterleitet Achtung Im Fall undichter oder defekter Komponenten k nnte es zu unkontrolliertem Austritt hei en Dampfes kommen Die HygroMatik Dampfluftbefeuchter sind IP20 gesch tzt Ach ten Sie darauf dass die Ger te am Montageort vor Tropfwasser gesch tzt sind Bei Installation eines HygroMatik Dampfluftbefeuchters in einem Raum ohne Wasserablauf sind Sicherheitsma nahmen im Raum vorzusehen die im Fall einer Leckage die Wasserzufuhr zum Befeuchter sicher schlie en Unfallverh tungsvorschriften Achtung Die Unfallverh tungsvorschrift UVV Elektrische Anla gen und Betriebsmittel VBG4 BGVA2
36. nungen auf Anfrage Au ere Abmessungen von Breite und Tiefe H he inklusive Ablaufstutzen Seite 47 14 Explosionszeichnung LP I fl z I 1 id I aan a 6 HYGROMATIK Seite 48 HyGROMATIK 15 Geh usezeichnung Seite 49 IHYGROMATIK Lise Meitner Str 3 e D 24558 Henstedt Ulzburg Telefon 04193 895 0 e Fax 33 eMail hy hygromatik de e www hygromatik de Ein Unternehmen der SPiraX rco Gruppe
37. orgeschrieben Sie die nen dem Arbeitsschutz und der Unfallverh tung Warnhinweise und Sicherheitssymbole Die folgenden Sicherheitssymbole kennzeichnen Textstellen in denen vor Gefahren und Gefahrenquellen gewarnt wird Machen Sie sich bitte mit diesen Symbolen vertraut Achtung Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzung oder zu Gefahren f r Leib und Leben und oder einer Besch di gung des Ger tes f hren Achtung Spannung Gef hrliche elektrische Spannung Nicht beachtung dieser Warnung kann zu Verletzung oder zu Gefah ren f r Leib und Leben f hren Achtung Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Besch di gung des Ger tes durch elektrostatische Entladung f hren Die elektrotechnischen Bauteile der Befeuchtersteuerung sind sehr empfindlich gegen elektrostatische Entladungen Zum Schutz dieser Bauteile m ssen f r alle Installationsarbeiten Ma nah men gegen Besch digung durch elektrostatische Entladung ESD Schutz getroffen werden Hinweis Materialien Betriebsstoffe die gesetzeskonform zu behandeln und oder zu entsorgen sind Hinweis Steht vor Erkl rungen oder vor Querverweisen die sich auf andere Textstellen der Betriebsanleitung beziehen 2 2 Betriebliche Sicherheitshinweise Allgemeines Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise die sich am Ger t befinden beachten Bei Funktionsst rungen Ger t sofort abschalten und gegen Ein schalten sichern St rungen umgehend beseitigen Nach I
38. orgt werden Seite 8 S HYGROMATIK 3 Transport 3 1 Allgemeines Hinweis Beim Transport des Dampfluftbefeuchters vorsichtig verfahren um Sch den durch Gewalteinwirkung oder unvorsich tiges Be und Entladen zu verhindern Bei Transport des Ger tes durch eine einzelne Person besteht die Gefahr dass das Ger t herunterf llt Wir empfehlen den Transport ggf mit zwei Personen durchzuf hren 3 2 Transportma e und Gewichte Tiefe Breite Gewicht cm cm 1803 368 HS0 Ma e und Gewichte k nnen sich geringf gig ndern 3 3 Verpackung Hinweis Die auf dem Karton angebrachten Bildzeichen beach ten 3 4 Zwischenlagerung Ger t trocken und vor Frost gesch tzt lagern 3 5 berpr fung auf Richtigkeit und Vollst n digkeit Vergewissern Sie sich bei Empfang des Ger tes dass Typen und Seriennummer auf dem Typenschild mit den Angaben der Bestell und Lieferunterlagen ber einstimmen und die Ausr stung vollst ndig ist und alle Teile in einwand freiem Zustand vorliegen Hinweis Bei eventuellen Transportsch den und oder fehlenden Teilen umgehend beim Spediteur bzw Lieferanten schriftlich melden Seite 9 HYGROMATIK Die Fristen f r die Benachrichtigung des Transportunternehmens zum Zweck der Schadensfeststellung betragen Transportunternehmen Nach Empfang der Ware sp testens 24 Sid sp testens 7 Tage Kfz und Bahnspediteure sp testens 4 Tage Paketdienste Anderung der Fri
39. rch Schmutzpartikel Seite 24 HYGROMATIK 6 9 Dampfleitungsf hrung Hinweis Bei der Dampfleitungsf hrung beachten Die Nennweite des Dampfschlauches bzw der Dampflei tung darf nicht kleiner sein als die des Dampfaustrittsstut zen des HygroMatik Dampfluftbefeuchters Querschnitts verengungen verhindern dass der Dampf aus dem Dampfstutzen drucklos austritt Schl uche m ssen ohne Durchh ngen und Abknicken mit stetiger m Steigung Gef lle von 5 10 verlegt werden sonst bilden sich Wassers cke Dampfschl uche so direkt wie m glich verlegen L ngen ber 5m isoliert verlegen um Energieverluste und Kon densatbildung gering zu halten Bei Aufteilung der Dampfleistung auf zwei Dampiverteiler Y St cke f r Dampf und Kondensatschlauch so dicht wie m glich an den Dampiverteilern installieren Die berwie gende Strecke wird so nur mit einem Dampfschlauch ver legt und Kondensatverluste verringert Dampfschlauch mindestens alle 500mm durch Schellen halterung fixieren Dampfleitung so verlegen dass sie zug nglich ist Bei geraden L ngen Dampfschlauch in Rohre aus Kupfer oder temperaturbest ndigem Kunststoff einziehen 40mm Nennweite f r Schlauch DN25 60 mm Nennweite f r Schlauch DN40 Ger teleistung Dampfleitungsverlegung und der Kanal selber beeinflussen die Druckverh ltnisse im Kanal In Ausnahmef llen kann eine Optimierung der Dampflei tungsverlegung erforderlich sein Nur HygroMatik Originals
40. rung 1 3 Stufen je nach Ger tetyp der Heizk rper Seite 13 HYGROMATIK 5 Mechanische Montage Achtung Die Montage des Ger tes nur durch qualifiziertes Per sonal vornehmen lassen F r Sch den die auf eine fehlerhafte Montage zur ckzuf hren sind bernimmt HygroMatik keine Haftung Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise die sich am Ger t befinden beachten Das Ger t muss bei der Montage span nungsfrei geschaltet sein Der An oder Einbau zus tzlicher Ein richtungen ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller zul ssig da sonst die Garantie und Gew hrleistung entf llt Achtung Bei Montage des Ger tes durch eine einzelne Person besteht die Gefahr dass das Ger t herunterf llt Wir empfehlen die Montage mit zwei Personen durchzuf hren 5 1 Dampfluftbefeuchter Umgebungsparameter Hinweis Bei der Wahl des Aufstellortes des Dampfluftbe feuchters beachten Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit darf 80 r F nicht bersteigen Die in der folgenden Abbildung angegebenen Wandab st nde einhalten da andernfalls keine ausreichende Geh usebel ftung gew hrleistet wird Bei Installation in geschlossenen R umen ist eine Zwangsbel ftung und ggf Temperaturkonditionierung erforderlich um die Umgebungsparameter einhalten zu k nnen Der HygroMatik Befeuchter ist nicht f r die direkte Au enmontage geeignet Der Dampfluftb
41. schaltetem Ger t wird die Leuchte im Seite 32 HYGROMATIK Hautschalter alle 2 5 Sekunden 2 mal f r 0 5 Sekunden ausge schaltet Bei Ger ten mit Anzeige und Bedieneinheit erscheint zus tzlich eine Meldung in der Anzeige Uber Softwareeinstellungen kann an solchen Ger ten die Servicemeldung zur ck gesetzt werden Das Zur cksetzen einer Servicemeldung ber DIP Schalter ist im Kapitel Reset einer Servicemeldung ber DIP Schalter beschrieben 8 2 Wartung bei Betrieb mit vollentsalztem Wasser bzw Kondensat Angaben zu Wartungs Reinigungsintervallen basieren aus schlie lich auf typischen empirisch ermittelten Erfahrungs werten T tigkeit 4 Wochen nach Sichtkontrolle der elektrischen und mecha Inbetriebnahme nischen Verbindungen und Anschl sse Sichtkontrolle der Niveausteuerung Sichtkontrolle des Inneren des Dampfzylin ders Sichtkontrolle der elektrischen und mecha nischen Verbindungen und An schl sse Sichtkontrolle der Niveausteuerung Sichtkontrolle von Heizk rper Ther mow chter Sichtkontrolle des Inneren des Dampfzylin ders Ggf Reinigung des Dampfzylinders der Heizk rper des Thermow chters und der Niveausteuerung 8 3 Wartung bei Betrieb mit Leitungswasser oder teilenth rtetem Wasser ber die Wartungsintervalle k nnen keine exakten Angaben gemacht werden da sie in jedem Fall von der Wasserqualit t und der erzeugten Dampfmenge abh ngig sind Es ist zweck m ig
42. ser kommt es immer zur Bildung von Kalk Kalkablagerungen auf den Heizk r pern der Dampfbefeuchter k nnen deren Lebensdauer redu zieren Wir empfehlen daher die Verwendung einer Wasseraufbereitungsanlage zur Reduzierung oder Vermeidung von Kalkablagerungen Bei Fragen zu Wasseraufbereitungsanlagen ber t HygroMatik Sie gern Seite 18 HYGROMATIK 6 2 Einstellung der Abschl mmzyklen auf die Wasserqualit t Da der Dampfbefeuchter mit Speisew ssern unterschiedlicher Qualit t betrieben werden kann gibt es die M glichkeit die Abschl mmzyklen anzupassen So sollte bei einem h heren H rtegrad des Speisewassers fter abgeschl mmt werden Die Einstellung der Abschl mmzyklen erfolgt ber einen soge nannten DIP Schalter auf der Elektronik Hier wird direkt der H rtegrad angegeben in dH des verwendeten Wassers ber Bsp Einstellung auf eine Schiebetaster eingestellt Die Stellung der Schiebetaste f r die Wasserh rte von 7 dH unterschiedlichen H rtegrade zeigt folgende Tabelle ON bedeu tet Schiebetaster ist noch oben geschoben Wasserqualit t Schiebetaster 1 Schiebetaster 2 Schiebetaster 3 Schiebetaster 4 En e a 1 qdH On On oder enth rtetes Wasser volentsalzies Was m m S m 6 3 Reset einer Servicemeldung ber DIP Schalter Funktion Schiebetaster 1 Schiebetaster 2 Schiebetaster 3 Schiebetaster 4 Reset Servicemeldung aufgrund abgelaufenem Z hlers f r produzierte Dampfmenge Reset Servic
43. ser von 13 mm ber die Schlaucht lle R schieben und mit einer Schlauchschelle befestigen Seite 20 Sr HYGROMATIK 6 5 Wasserzulauf bei Leitungswasser oder teilenth rtetem Wasser gt Absperrventil AV in der Zulaufleitung installieren gt Wasserfilter WF installieren wenn die Wasserqualit t es erfordert Sicherstellen dass ein Rohrtrenner in der zuf hrenden Wasserleitung installiert ist Hinweis Absperrventil AV und Wasserfilter WF sind nicht im Lieferumfang enthalten gt F r den Wasseranschluss kann der mitgelieferte Was serschlauch mit beidseitigen berwurfmuttern verwen det werden Montage wie folgt durchf hren gt berwurfmutter mit innenliegender Dichtung an die Zulaufverschraubung die aus dem Zwischenboden heraussteht schrauben und anziehen Hinweis Zu festes Anziehen zerst rt die Verschraubung Im Magnetventil muss der Feinfilter vorhanden sein gt berwurfmutter Innengewinde mit innenliegender Dichtung f r bauseitigen Wasseranschluss verwenden Seite 21 HYGROMATIK 6 5 1 Speisung aus Vorratsbeh lter Sollte der Wasserzulauf durch einen Vorratsbeh lter vorge sehen sein so ist der Dampfbefeuchter mit der Option Magnet ventil 0 10 bar zu bestellen Es ist darauf zu achten dass die Zulaufh he des Vorratsbeh lters mindestens 0 5 m betr gt Ist die Zulaufh he geringer als 0 5 m muss eine Speisepumpe zwi schengeschaltet werden oder falls m gli
44. sten der Dienste vorbehalten 3 6 Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst e Gew hlter Dampfluftbefeuchter inkl der gew hlten Ger testeuerung Wasseranschlussschlauch Betriebsanleitungen f r den Dampfluftbefeuchter und die Steuerung Ersatz O Ring Set f r Dampfzylinderwartung Bestelltes Zubeh r Dampfverteiler Dampfschlauch Kon densatschlauch etc Seite 10 HYGROMATIK 4 Funktion und Aufbau 4 1 Wirkungsweise Das Tauchsiederprinzip Ein bis drei Heizk rper Pos 8 auf Explosionszeichnung siehe Ausklapper hinten sind in einem geschlossenen Zylinder ange ordnet und an Wechselspannung angeschlossen Der Zylinder ist mit Leitungswasser unterschiedlicher Qualit ten voll entsalztem Wasser minimale Leitf higkeit 3uS cm oder teil enth rtetem Wasser gef llt Die durch den Heizk rper erzeugte W rme erhitzt das Wasser auf ca 100 C Bei Betrieb mit vollentsalztem Wasser ist das Speisewasser fast frei von Mineralien Dies garantiert eine lange Haltbarkeit von Zylinder und Heizk rper da fast keine H rtebildner ausfallen oder Ablagerungen entstehen k nnen Vollentsalztes Wasser minimiert die Anzahl der Inspektionen Wartungen Bei Betrieb mit Leitungswasser max 15 dH fallen die im Was ser enthaltenen Mineralien zum Teil als Feststoffe unterschiedli cher Struktur im Zylinder aus Ein Gro teil dieser Feststoffe wird durch zyklisches Abschl mmen ber eine leistungsf hige Abschl m
45. tikh nd ler oder HygroMatik Kontakt auf Seite 5 HYGROMATIK 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der HygroMatik Dampfluftbefeuchter dient zur Dampfproduktion mit unterschiedlichen Leitungswasserqualit ten oder teilenth r tetem Wasser alle Befeuchtertypen oder vollentsalztem Was ser gereinigtem Kondensat nur Befeuchtertypen HeaterLine HeaterCompact Kit und HeaterSlim Achtung Der HygroMatik Dampfluftbefeuchter produziert Dampf mit einer Temperatur von 100 C Der Dampf darf nicht zum direkten Inhalieren verwendet werden Zur bestimmungs gem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der von uns vorgeschriebenen Montage De und Wiedermontage Inbe triebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen sowie Entsorgungsma nahmen Nur qualifiziertes und beauftragtes Personal darf an und mit dem Ger t arbeiten Personen die den Transport oder Arbeiten an und mit dem Ger t durchf hren m ssen die entsprechenden Teile der Betriebsanleitung und insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Zus tzlich muss das Personal vom Betreiber ber m glicher weise auftretende Gefahren unterrichtet werden Hinterlegen Sie ein Exemplar der Betriebsanleitung am Einsatzort des Ger tes Der HygroMatik Dampfluftbefeuchter ist nicht f r die Au enmon tage geeignet Seite 6 Vorsicht Dampf HYGROMATIK 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines Die Sicherheitshinweise sind gesetzlich v
Download Pdf Manuals
Related Search