Home

Betriebs- und Bedienungsanleitung Regler oder

1. 2 Q amp 7 Fig 9 2 1 10 3 CT Stromumwandler Externe Masse 30 2 93 5 CTL 6 S for 20A CTL 12 S36 10L1 for 50A Fig 9 3 1 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 20 von 31 10 4 Montage auf DIN Schiene Achtung Montieren Sie die DIN Schiene horizontal Wird die DIN Schiene vertikal montiert versichern Sie sich dass Sie am Ende des DCL 33A handels bliche Befestigungsplatten einsetzen Montieren Sie den DCL 33A in die DIN Scheine dass der DCL 33A nicht bewegt werden kann Wird der DCL 33A horizontal montiert dies jedoch in einer empfindlichen Umgebung Vibrationen etc setzen Sie ebenfalls Befestigungsplatten ein 1 Haken 1 des DCL 33A auf der oberen Seite der DIN Schiene Fig 9 4 1 2 Setzen Sie den 1 Teil des DCL 33A als Tr ger ein passen Sie den unteren Teil des DCL 33A an die DIN Schiene an Die Fixierung des DCL 33A auf die DIN Schiene ist durch einen klicken h rbar Fig 9 4 1 Achtung e Achten Sie darauf dass w hrend der Verdrahtung keine Kabelteile in den DCL 33A fallen da diese Fehler erzeugen k nnten e Schieben Sie das Verbindungskabel fest in die daf r bestimmte Klemme um Fehler zu vermeiden e Verbinden Sie das AC Spannungskabel gem ss dieser Anleitung in den entsprechenden Anschluss Sonst kann dies Fehler zur Folge haben
2. HHG Hysterese im Ein Aus Regelverhalten MM 1 0 C IN 10 AL iF Alarmtypenwahl Kein Alarm e Auswahl des Alarmtyps Ohne Alarm Hochalarm H Tiefalarm Dh Bandalarm ausserhalb HL Bandalarm innerhalb u Pa Absolutalarm oberhalb 7 Absolutalarm unterhalb rA Hochalarm mit Standby H u Tiefalarm mit Standby L u Bandalarm mit Standby HL u Flush Alarme Energized Deenergized Energized AHL g Alarm HOLD Funktion Alarm HOLD passiv ATHY Schalthysterese fir Alarm 1 MVM 1 0 C WV 10 Aldy Zeitverz gerung Alarm 1 0 Sekunden cal Heizen K hlen Heizen Ar by AT bias 20 C LH h Sollwertkonstante bei Komunikation ber die Schnittstelle 0 Flinc Regler Konverter Regler G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 29 von 31 14 Manuelle Optimierung von SHINKO Regelger ten Resultat Eingriff x I d zu klein Integral und Differentialzeit zu klein I d zu gross Integral und Differentialzeit zu gross P zu gross Proportionalband zu gross P zu klein Proportionalband zu klein Optimale Regelresultate Bitte beachten Sie Das Verh ltnis zu d darf 4 1 nicht unterschreiten Ansonsten wird ein aufschaukelndes Regelresultat hervorgerufen Das Proportionalband P ist der Kehrwert von Xp F r eine grosse Regeldifferenzverst rkung muss somit der P Wert klein eingestellt werden Vertretung Beratung und Verkauf in der S
3. Einstellen der Ger tenummer bei RS 485 e Nur mit Option C5 verf gbar e O bis 95 Datentransfer Baudrate e Nur mit Option C5 verf gbar e 2400bps lt 4 4800bps 4 9600bps TH 19200bps Fe 4 5 Zus tzliche Funktionen 2 Ebene 9600bps Anzeige Bezeichnung Erkl rung Bereich Einstellung Lee 127 Sensorwahl Mit DC Volteingang V nicht verf gbar e Wahl des Sensors und der Anzeigeeinheit K 0 bis 1370 C Eingang Anzeige K 0 1370 C E L 0 2500 F E r 0 0 4000 C amp 0 0 750 0 F amp F J 0 1000 C tL 0 1800 F iu F R O 1760 C r i 0 3200 F wr F S 0 1760 C 4 0 3200 F es B 0 1820 C EG L 0 3300 F a F E O 800 C E L 0 1500 F RESF T 199 9 400 0 C L 199 9 750 0 F 7 F N 0 1300 C m L 0 2300 F n F PL T 0 1390 C PLL 0 2500 F Lr C W Re5 26 0 2315 C 2 L 0 4200 F ee P 100 199 9 890 0 Erk 199 9 999 9 F A 2 E 200 850 C F L 300 1500F Fi F 199 9 500 0 C FTE 199 9 900 0 F FF JPHOO T200 500 C FTE 300 900F PTR 4 to 20mA 1999 9999 ER iF 0 to 20mA 1999 9999 cM O to IV 1999 9999 ti iH LH Max Eingangsskalierung WM 1370 C e max Eingangsskalierung f r Stromsignale WV 9999 e max Wert max Eingangssignal Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der
4. amp G Sot nov tiv ROTH CO AG 2 RIS nt Wi 20 MESS UND REGELTECHNIK Y C7 Komedie Wiesemolose 20 MESURE ET REGLAGE Se i info rothcoag ch Tel 071 955 02 02 x 071 955 02 00 Betriebs und Bedienungsanleitung TO Regler oder Messumformer f r die DIN Schienen Montage DCL 33A 11 12 13 14 Inhaltsverzeichnis Typenbezeichnung 000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 1 1 Identifikation des vorliegenden Ger tes 4 00 sous uns nsnusensn 3 152 Markierungidas Gerates anne IRRE 3 LIT 6 11 1 EPRRROPEPERRERFEORTPEREERRELFFEBETFEIENUFEFRTESTTUETTERTEPFRESSLERTLLETLERTTERELEORUHRTTPRTEISEETT ERTL FELSTERTPR Deals EMAL SONG ee ea 4 Bestimmungsgem sse Verwendung scecseceseccessceeseceeccescceseseanccesseeeeseaseceseeeeseaeeeaees 4 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung cseccsseeesecceecceeeeceaceaecceseeeaeceusceeseceuaeseasenees 4 Grundschulen 4 Warnhinweise und Symbole unsern ne tania ren ries ou 5 Verantwortlichkeiten Organisatorische Massnahmen cseeeseeeeeeceeeeeeueeeaeecnseeeaeeaeeeeees 5 2 6 1 Verpflichtung des Betreibers anna RB 5 2 6 2 Verpflichtung des Personals eeeeeee neneiter sehe 5 2 6 3 Personalauswahl und Qualifikation grunds tzliche Pflichten 2222222000000 5 2 6 4 Bauliche Ver nderungen am Ger t ccs eecececeeseececeeneececenaeeeeceeesaeeceeeaaeee
5. Daten Logger 2 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist ausschliesslich f r das Regeln Anzeigen und berwachen bestimmt und wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben einsetzbar Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren zudem die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden Betriebsanleitung die Einhaltung der vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervallen die korrekte Instandhaltung des Ger ts der Betrieb unter der Beachtung der vorgeschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen die Einhaltung der rtlichen Gesetzgebung 2 3 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Jede andere als die oben erw hnte Verwendung sowie jede Anwendung die nicht den technischen Daten entspricht gilt als nicht bestimmungsgem ss F r allf llige Sch den die auf eine solche Verwendung zur ckzuf hren sind tr gt der Betreiber das alleinige Risiko Insbesondere folgende Anwendungen sind unzul ssig Verwendung des Ger ts in Ex Zonen Ex Vorschriften beachten Verwendung des Ger ts in aggressiver Umgebung S ure L sungsmitteld mpfe etc Verwendung des Ger ts in der Raumfahrt Atomreaktoren medizinischen Applikationen 2 4 Grunds tze Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen von den Ger ten Risiken und Gefahren ausgehen wenn die Ger te von ungen gend ausgebildeten Personen bedient werden wenn die Ger te ni
6. Regler in den Aufw rmstatus 2 Automatische Kaltstellenkompensation Nur bei Thermoelement Eingang Diese pr ft die Temperatur an der Verbindung zwischen dem Thermoelement und dem Ger t und h lt sie auf dem Status bei welcher die Referenzverbindung steht 0 C 32 F 3 Sensorbruchalarm Ist das Thermoelement oder der Pt100 unterbrochen schaltet das Ger t aus und auf der PV Anzeige blinkt Sind die Stromeing nge unterbrochen ist der Status wie folgt Bei DC Stromeingang 4 20 mA und DC Volteingang 1 5 V blinkt _ auf der Anzeige Bei Unterbruch des DC Volteingangs 0 1 V blinkt auf der PV Anzeige Ist der DC Stromeingang 0 20 mA unterbrochen wird derselbe Wert bei 0 mA angezeigt Bei Unterbruch des DC Stromeingangs 0 10 V wird ein Wert um OV angezeigt 4 Anzeige bei Eingangs Unterbruch Thermoelement Pt100 Ist das Thermoelement oder der Pt100 unterbrochen oder der eingestellte Wert berschritten 50 C oder 100 F blinkt auf der PV Anzeige und das Ger t schaltet aus Bei DC Stromausgang min Regelausgang Bei Bereichen mit Dezimalpunkten berschreitet die PV Anzeige 999 9 C F blinkt und die Regelung wird ausgef hrt bis der Wert max Eingangsbereich 50 C oder 100 F oder h her erreicht ist DC Volt und Stromeingang berschreitet der PV Wert max Eingangsskalierung Skalierungsbereich x 10 oder h her blinkt 777 auf der PV Anze
7. 4 AT bias setting value 1 2 3 A AT Auto tuning starting point Die Regelung ist stabil Sollwert erreicht Temp 1 Calculating PID constant Setting gt 2 PID constant calculated value 3 Controlled by PID constant set by auto tuning 4 AT Auto tuning starting point Der Istwert ist h her als der Sollwert Schwankungen bei 20 C des max Skalierungsbereiches bzw Sollwertes Temp 1 Calculating PID constacnt 2 PID constant calculated 3 Controlled by PID constant set by auto tuning Settin 3 apais net ese ee ee eee ase eae 4 AT bias setting value value 1 2 3 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 19 von 31 10 Montage in Steverschrank 10 1 Wahl des Einsatzortes Setzen Sie das Ger t in folgender Umgebung ein IEC61010 1 1 mit einem Minimum an Staub und ohne korrosiven Gasen 2 ohne mechanische Vibrationen oder Ersch tterungen 3 ohne direktes Sonnenlicht jedoch mit einer Umgebungstemperatur von 0 50 C 32 bis 122 F welche nicht pl tzlich ndert 4 mit einer Umgebungsfeuchte von 85 RH oder tiefer nicht kondensierend 5 ohne N he zu elektromagnetischen Feldern 6 ohne direkten Kontakt mit Wasser l Chemikalien oder Dampf 10 2 Externe Masse DIN rail 20 nm pe ee ed mim SH Da CH 75 EN
8. Alarmtyps Ohne Alarm Sr SS Hochalarm Tiefalarm a Bandalarm ausserhalb Bandalarm innerhalb Absolutalarm oberhalb Absolutalarm unterhalb 7 74 Hochalarm mit Standby u Tiefalarm mit Standby L o Bandalarm mit Standby HL u miL Alarme Energized Deenergized Energized e Energized Deenergized f r Alarm 1 e Wenn kein Alarmtyp gew hlt ist ist diese Funktion ausser Betrieb Alarmtypenwahl e Energized nor Deenergized r H Amg Alarm HOLD Funktion Alarm HOLD e Wahl ob die Alarm HOLD Funktion aktiv oder passiv ist Wird HOLD aktiv ist die Alarmausgangsfunktion so lange gespeichert bis das Ger t ausgeschaltet wird e Wenn Kein Alarm gew hlt ist ist diese Funktion ausser Betrieb e Alarm HOLD passiv none Alarm HOLD aktiv Halo HS Schalthysterese f r Alarm 1 MM 1 0 C e Eingabe der Schalthysterese f r Alarm 1 INV 10 e Wenn kein Alarm gew hlt ist ist diese Funktion ausser Betrieb Thermoelement und Pt100 Eingang 0 1 bis 100 0 C F Stromeingang 1 bis1000 Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Zeitverz gerung Alarm 1 0 Sekunden e Wird die eingegebene Zeit berschritten und der Alarm befindet sich im Ausgangs Bereich schaltet der Alarmausgang ein e Wenn Kein Alarm gew hlt ist ist diese Funktion ausser Betrieb e 0 bis 9999 Sekunden I L UM Zi N t J 1 passiv Um L Z G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 3
9. C F P 100 199 9 bis 850 0 C 199 9 bis 999 9 F 0 1 C F 200 bis 850 C 300 bis 1500 F 1 C F JPHOO 199 9 bis 500 0 C 199 9 bis 900 0 F 0 1 C F 200 bis 500 C 300 bis 900 F 1 C F 4 bis 20mA 1999 bis 9999 1 2 1 0 bis 20mA 1999 bis 9999 1 2 1 0 bis 1V 1999 bis 9999 1 1 v 0 bis 10V 1999 bis 9999 1 3 1 1 bis 5V 1999 bis 9999 1 3 1 1 Skalierung und Dezimalpunktposition K nnen gew hlt werden 2 Ben tigt 50Q Shunt Widerstand separat zu bestellen zwischen den Eingangs terminals 3 Da der Bereich bei der Bestellung angegeben wurde ohne Multi range Eingang 4 1 Flussdiagramm PV SV Anzeige D_lka 3s Ausgangsleistung in La C Hauptebene 1 Ebene Hauptebene PID Selbstoptimierung Ary Ausf hren Annullieren Proportionalband F Min Eingangsskalierung i Eingabe Ger tenummer 222 Arc N Integralzeit l Proportionalzyklus z Korrektur Regeldifferenz PD _ ic Ve i Seite 8 von 31 Schaltdifferenz bei Ein Aus Regelverhalten H Loop break Aarm Zeit 217 Rr Loop break Alarm Bereich Alarm HOLD Wahl te us Tn 4 th 2 Alarm Zeitverz gerung otitis 7 nora Regler Konverter ar V uac AT bias setting Ce L 7 2 Seite 9 von 31 4 2 Hauptebene e min bis max Eingangswert Dezimalpunktposition
10. Eingabe BIER Min Eingangsskalierung I M 0 C e min Eingangsskalierung f r Stromsignale 1999 e min Wert min Eingangssignal Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe dF Dezimalpunktpositionierung Kein e Wahl der Dezimalpunktpositionierung Bei Thermoelement oder Pt100 Eingang wird diese Position nicht angezeigt Dezimalpunkt G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 12 von 31 Anzeige Bezeichnung Erkl rung Bereich Einstellung EET Eingangsfilter 0 0 Sekunden e Tiefpassfilterzeit f r St rungen am Messeingang e 0 0 bis 10 0 Sekunden Im a r Max Ausgangsleistung f r Ausgang 100 e Eingabe der max Ausgangsleistung e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e max Regelausgang bis 105 e Ein Wert h her als 100 wirkt sich nur auf Typen mit Stromausgang aus Min Ausgangsleistung f r Ausgang 0 e Eingabe der min Ausgangsleistung e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e 5 bis max Ausgangsleistung e Ein Wert tiefer als 0 wirkt sich nur auf Typen mit Stromausgang X p r aus Haa Hysterese im Ein Aus Regelverhalten M 1 0 C Einstellung der Hysterese im Ein Aus Regelverhalten IV 10 e Nur bei Ein Aus Regelverhalten verf gbar P 0 e Thermoelemente und Pt100 Eingang 0 1 bis 100 0 C F Stromeingang 1 bis 1000 AL TF Alarmtypenwahl Kein Alarm e Auswahl des
11. Eingangsbereich Hochalarm mit Standby Eingangsbereich bis Eingangsbereich Tiefalarm mit Standby Eingangsbereich bis Eingangsbereich Bandalarm mit Standby 0 bis Eingangsbereich 4 4 Zus tzliche Funktionen 1 Ebene Anzeige Bezeichnung Erkl rung Bereich Einstellung Uae r I L G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Sperrfunktionen e Blockiert Parameter um Fehler zu vermeiden e PID Selbstoptimierung kann bei Lockl oder durchgef hrt werden e Ungesperrt I LZ Lock2 nicht Alle Werte k nnen ver ndert werden i LOCK 1 Kein Wert kann ver ndert werden z LOCK 2 Nur der Sollwert kann ver ndert werden iL J LOCK 3 Alle Werte k nnen ver ndert werden jedoch nicht f r fix Wird das Ger t ausgeschaltet erscheinen die vorher gespeicherten Werte Dieser Modus wird dann verwendet wenn ein Wert nur tempor r ver ndert wird Beim Betrieb ber die Schnittstelle muss unbedingt Lock3 eingestellt sein damit das EEprom nicht zerst rt wird ro Version 1 Ohne Sperrung Seite 11 von 31 Anzeige Bezeichnung Erkl rung Bereich Einstellung Sensorkorrektur e Eingabe der Sensorkorrektur e Thermoelement und Pt100 Eingang DC Volt und DC Stromeingang Dezimalpunktpositionierung der Eingabe 100 0 bis 100 0 C F 1000 bis 1000 IM 0 0 C 0 Ger tenummer
12. Skalierungsbereich x 10 oder tiefer erreicht ist G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 16 von 31 8 Funktionserklarungen 8 1 Standard Funktion Action Heating reverse action Cooling direct action Control action Relay contact output Non contact voltage output Current output Indicator OUT Green Proportional band A Setting a2 Cycle action according to deviation Leo ay ae 12 0Vdc OVdc 4 3 7 12Vde 4 74 Cycle action according to deviation 3 i 3 20mAde 20 to AmAde 4 I i 4 i Cycle action according to deviation Proportional band Zu ae i 4 y 9S Cycle action according to deviation Ph E T 0 12Vdc 12Vdc 3 OVde 4 a 4 __ J Cycle action according to deviation 1a 143 ye 4mAdc 4 to 20mAdc 20mAdc 4 4 Cycle action according to deviation L part Acts ON or OFF 8 2 Ein Aus Verhalten Relay contact output Non contact voltage output Current output Indicator OUT Green J part Acts ON or OFF G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Hysteresis A Setting Seite 17 von 31 8 3 Alarm High limit alarm Hysteresis Alarm action i NA ke Main Alarm setting setting Output Indicator Alarm action A
13. ist jedoch nur mit Typen mit Stromausgang oder Spannungsausgang verf gbar Position Wert Position Wert Sollwert Min Eingangsskalierung Alarm 0 Proportionalband 100 0 Loop break Alarm Zeit 0 Sekunden Integralzeit 0 Sekunden Loop break Alarm Bereich 0 Differentialzeit 0 Sekunden Heizen K hlen Heizen Manueller Reset Achtung Wechseln Sie vom Konverter in die Reglerfunktion werden die Regelparameter und Werte gem ss den Eingaben beim Konverter gespeichert Achten Sie also darauf dass Sie die Regelparameter entsprechend anpassen Betrieb Ist das Ger t verdrahtet und im Schaltschrank auf DIN Schiene montiert nehmen Sie das Ger t wie folgt in Betrieb 1 Schalten Sie die Speisung des DCL 33A ein W hrend ca 3 Sekunden werden der Sensortyp sowie die Temperatureinheit auf der PV Anzeige angezeigt Auf der SV Anzeige erscheint die entsprechende maximale Temperatur Tabelle 3 1 1 W hrend dieser Zeit sind alle Ausg nge und LED Anzeigen ausgeschaltet Anschliessend zeigt die PV Anzeige den Istwert und die SV Anzeige den Sollwert an 2 Eingabe der Parameter Gem ss Kapitel 3 Operationen 3 Schalten Sie das System ein Die Regelung beginnt G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 15 von 31 7 Weitere Funktionen 1 Selbstdiagnose Die CPU wird mittels eines Timer kontrolliert Wird ein ungew hnlicher Status festgestellt schaltet der
14. 3A BA d doc Version 1 Seite 13 von 31 Anzeige Bezeichnung Erkl rung Bereich Einstellung ent Heizen Kthlen Heizen e Eingabe ob Ger t Heizen oder K hlen soll e Heizen HEAT K hlen cool Ar ok AT Offset 20 C e Eingabe Offset f r der PID Selbstoptimierung e Bei Stromeingang und ohne PID Regelverhalten nicht verf gbar e O bis 50 C 0 bis 100 F oder 0 0 bis 50 0 C 0 0 bis 100 0 F So Sollwertoffset 0 e Wird zum Sollwert von der Schnittstelle addiert e Nur mit Option C5 RS 485 verf gbar e Bereich 20 me Regler Konverter Regler e Wahl ob Ger t als Regler oder Konverter eingesetzt wird e Nur bei Regelausgang DC Strom e Regler 27 Konverter ooo Sensorkorrektur Korrigiert den gemessenen Ist Wert Abweichungen gegen ber einem Referenz Messger t k nnen eingegeben werden Loop break Alarm Stellt St rungen wie Sensorbruch keine Ver nderung vom Istwert fest Ausgang Relais 1A Schaltleistung 250 VAC 3A ohmsche Last 250 VAC 1A induktive Last cosa 0 4 Energized Deenergized Funktion Alarmrelais aktiv angezogen oder abgefallen Energized Schliesser Deenergized Offner Hochalarm Energized Hochalarm Deenergized Hysteresis Hysteresis ON ON OFF OFF A 4 X A AN Main setting Alarm setting Main setting Alarm settinc Fig 3 5 1 Fig 3 5 2 4 6 Regelausgang Leistungsanzeige Anzeige Bet tigen Sie die CD Taste w hrend ca 3 Sek
15. Elektronikeinschubes und auf dem Geh use Bei Heizungsunterbruchalarm ist der Stromwert in Klammern notiert Ger te Typ DCL 33A R M Relais Ausgang Multi Range Eingang Option W 20A Heizungsunterbruchalarm 20A Option Gerdtenummer im inneren des Ger tes No XXXXXX Identifikation ROHS konformer Regler Ab 2006 steht RoHS auf der Verpackung dem Geh use und dem Elektronik Einschub 2 Sicherheit 2 1 Einleitung Die Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Angaben um die untenstehenden Ger te effizient und bestimmungsgem ss zu nutzen Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb ist die Kenntnis dieser Sicherheitsvorschriften und die Beachtung der weiteren Warnhinweise in der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitsvorschriften sind vom Betreiber und allen Personen zu beachten die mit den Ger ten arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und gesetzlichen Vorschriften zu ber cksichtigen Die Bedienungsanleitung muss st ndig griffbereit aufbewahrt werden und f r jede Person die mit den Ger ten arbeitet zug nglich sein Folgende Ger te sind eingeschlossen Digital Ger t Digitale Anzeigen Messumformer Analoge und digitale Schreiber Handmessger te Infrarot Messger te
16. W Uberschreitet der Eingang den Bereich Differentialzeit ausser Absolutalarm schaltet der Alarm ETV AN oder AUS Hoch Tiefalarm Ist Deenergized gew hlt unter Position Energized Deenergized ist der Alarm EVT verkehrt aktiviert Hysterese Thermoelement und Pt100 Eingang 0 1 bis 100 0 C F DC Volt und Stromeingang 1 bis 1000 Werkseinstellung 10 Dezimalpunktpositionierung folgt der Auswahl Ausgang Open Collector Schaltleistung 24Vdc 0 1 A max Alarm EVT Ausgang Alarmtyp wird ber die Tastatur gew hlt Hochalarm Tiefalarm Bandalarm ausserhalb Bandalarm innerhalb Absolutalarm oberhalb Absolutalarm unterhalb Hochalarm mit Standby Tiefalarm mit Standby Bandalarm mit Standby Werkseinstellung Ohne Alarm G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 23 von 31 Standardspezifikationen Energized Deenergized Alarm EVT Ausgang Energized Deenergized kann gew hlt werden Energized Deenergized Rote EVT LED Leuchtet Leuchtet Alarmausgang ON OFF Alarm HOLD Funktion Wahl ob die Alarm HOLD Funktion Gebraucht ist oder nicht Wird er gebraucht ist die Alarmausgangsfunktion so lange gespeichert bis das Ger t ausgeschaltet wird Loop break alarm EVT Normaler Ausgang mit Alarm Heizungsunterbruchalarm Option W Stellt interne St rungen wie Heizungsunterbruch Sensorbruch oder Operation Ende fest Bereiche Loop break Alarm Zeit 0 bis 200 Minuten Werksei
17. ausgang nicht verf gbar Quote 20A Option W 20A W3 20A oder 50A Option W 50A W3 50A Bereich 5A W 5A 0 0 to 5 0A Off when set to 0 0 10A W 10A 0 0 to 10 0A Off when set to 0 0 20A W 20A 0 0 to 20 0A Off when set to 0 0 50A W 50A 0 0 to 50 0A Off when set to 0 0 Der Wert 0 0 bzw 0 verunm glicht die Funktion Messgenauigkeit 5 Verhalten Ein Aus Regelverhalten Ausgang Relais 1a Schaltleistung 250 VAC 3 A 250 VAC 1A induktive Last cos cosp 0 4 Serielle Kommunikation C5 Folgende Operationen k nnen ber einen externen Computer ausgef hrt werden 1 Lesen und Einstellen von jedem Parameter 2 Lesen der Istwerte und des Aktionsstatus der Ausg nge und Autotuning 3 Schnittstellen Kommunikations Kreis Basiert auf EIA RS 485 Option C5 Kommunikationsart Half duplex Kommunikation start stop Gleichzeitig Datentransfer Rate 2400 4800 9600 und 19200bps ber die Tastatur w hlbar Datenformat Start bit 1 Data bit 7 Parit t Even Stop bit 1 Master Slave System Erh lt digitale Soll Werte vom PCD 33A mit Option SVTC oder vom PC 900 mit Option C5 Kommunikationsprotokoll Shinko Standard Protokoll oder Protokoll basierend auf Modbus ber die Tastatur w hlbar Mit Modbus ist die Externe digitale Eingabe nicht verf gbar G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 25 von 31 12 Fehlerbehebung Sollten irgendwelche Fehler auftreten b
18. cht bestimmungsgem ss verwendet werden wenn die periodischen Inspektionen am Ger t nicht oder nur zum Teil durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem ss sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzt werden St rungen oder Besch digungen die die Sicherheit und Funktion beeintr chtigen sind umgehend durch den Betreiber oder eine Fachperson zu beseitigen und dem Hersteller schriftlich zu melden 2 5 Warnhinweise und Symbole In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole zur Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen benutzt VORSICHT GEFAHR Warnung vor einer Gefahr die zu hohem Sachschaden zum Tode oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann Warnung vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation welche zu leichten K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren kann HINWEIS AAN Information die auf technische Erfordernisse hinweist Nichtbefolgung kann zu f St rungen Unwirtschaftlichkeit und evtl zu Produktionsverlusten f hren 2 6 Verantwortlichkeiten Organisatorische Massnahmen 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen am Ger t arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung des Ger tes eingewiesen sind Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt h
19. chweiz durch ROTH CO AG Wiesentalstrasse 20 CH 9242 Oberuzwil Telefon 071 955 02 02 Fax 071 955 02 00 info rothcoag ch www rothcoag ch G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 30 von 31 Eigene Notizen G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 31 von 31
20. darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am Ger t t tig werden Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger ts d rfen nur von einer Elektrofachkraft gem ss den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Bauliche Ver nderungen am Ger t Es d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten am Ger t welche die Sicherheit beeintr chtigen ohne schriftliche Genehmigung von ROTH CO AG vorgenommen werden Teile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen 2 7 Produktspezifische Gefahren Gef hrdung durch elektrische Energie Wenn das Ger t f r die Durchf hrung von Installations und Reparaturarbeiten ge ffnet wird werden spannungsf hrende Teile Kondensatoren etc freigelegt Schliessen Sie das Ger t nach Durchf hrung der Arbeiten sofort wieder 2 8 Restgefahren Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen Restgefahren wie z B Gef hrdung durch St rung an einer bergeordneten Steuerung Bei Ber hrung spannungsf hrender Teile besteht Lebensgefahr 2 9 Massnahmen im Notfall Bei Verletzungen welche durch einen Stromschlag entstehen muss ein Arzt zur Kontrolle aufgesucht werden Das Ger t ist nach einem Zwischenfall von der Stromzuf hrung zu trennen und dem Lieferanten zur berpr fung einzusenden 2 10 Sicherheitsmassnahmen Die lokalen Gesetze und Vorschriften m ssen immer beachtet werden Sie sind nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung Das Ger t darf nur in geschlos
21. e Achten Sie beim anziehen der Schrauben auf das korrekte Werkzeug da sonst das Geh use deformiert wird e Verwenden Sie bei Thermoelementen die entsprechende Ausgleichsleitung e Verwenden Sie 3 Leiter Pt100 Sensoren e Verwechseln Sie die Polarit t beim Einsatz eines 24VDC Ger tes nicht e Das Eingangskabel Thermoelement Pt100 sollte nicht mit der Speisung in Ber hrung kommen e Dieses Ger t verf gt weder ber einen eingebauten Spannungs Schalter noch eine Sicherung Empfohlene Sicherung Spannung 250Vac Strom 2A tr ge G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 21 von 31 10 5 Anschl sse Power Lower part of main body nd nm ki Si A O a Ba sn GOOD 24Vac or 100 to 240Vac A Se 1 6 nm 74 R O Communication 1 B 3B 4 C5 RS 485 NC YA YB 5 6 7 8 9 NC z Pu 7 amp 9 a Event output oh w 5 EVT inpu 5 6 7 RTD AD als Vdc RG 6 7 mAdc L I e R M Relaiskontakt e S M SolidState Ausgang e A M Stromausgang stetig e V M Spannungsausgang stetig 9 Event Ausgang Open co Ausg nge wenn Alarm llector Ausgang Loop Break Alarm oder Heizungsunterbruchalarm Option EINGESCHALTET sind Option Heizungsunterbruchalarm e Dieser Alarm ist nicht zur Auffindung von Strom unter phase control verf g e Setzen Sie den Stromumwandler CT als Zubeh r ein und f hren Sie eine Stromwand
22. eachten Sie folgendes nachdem Sie gepr ft haben ob die Stromzufuhr gew hrleistet ist Anzeigen Ph nomen Grund Behebung e Sensor Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1VDC 707077 blinkt auf der Eingang ist unterbrochen PV Anzeige Wechseln Sie den Sensor aus Die PV Anzeige wechselt nicht blinkt auf der PV Anzeige Die PV Anzeige ist unstabil oder ungew hnlich nZ Err i wird auf der PV Anzeige angezeigt Tasten Ph nomen e Die Leitung des Sensors Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1Vdc Eingang sind nicht fest verbunden Verbinden Sie die Leitung korrekt e Sensor Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1VDC Eingang ist unterbrochen Wechseln Sie den Sensor aus e Die Leitung des Sensors Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1Vdc Eingang sind nicht fest verbunden Verbinden Sie die Leitung korrekt e Sensor Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1VDC Eingang ist unterbrochen Wechseln Sie den Sensor aus e Die Leitung des Sensors Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1Vdc Eingang sind nicht fest verbunden Verbinden Sie die Leitung korrekt e F hlereingang ist falsch Geben Sie den korrekten F hlereingang ein e Die Polarit t des F hlers ist falsch Verdrahten Sie ihn erneut e Die Temperatureinheit C F ist falsch Geben Sie die korrekte Einheit ein e AC leckt in den Thermoelement oder Pt100 Kreislauf e Der interne Speicher ist auss
23. eeeaaeneeeeees 5 Pr duktspezifische Gefahren eu ne een estate 6 Restgefahfen ce aaa iin 6 Massnahmen im Notfall ann a tan cee ence ec coe ea ee ei Ee 6 0 Sicherheitsmassnahmen u a r eoi ri dorii en 6 1 Modifikationen aaa TRETEN TRIERER ER 6 Bezeichnungen und Funktionen ciissscsssscevessteceseceseccdsececesccesssededisdscsesgesstscscsesescceseseceecesent NNNNN AOnhwhnd NNNNN 0 ON Operation cscs sssveeceesdsacecducseseascnscocescandececdce doves meer reset 411 El ssliagramm sauna RITA 8 4 2 gt YHaupfebene see tan een erteilen 10 4 3 I Ebene lSRBERhRREhRb a ER E Riese bietet 10 4 4 Zus tzliche Funktionen 1 Ebene ccccecceeccecceeeceeccecceeceeceeceeeceeceeceeceseseeeeneeeeeeeeeeeees 11 4 5 Zus tzliche Funktionen 2 Ebene cccccecceecceeceeeceecceeceeceeceeceeeceeceeceecesesceeeeeseeeenseeeees 12 4 6 Regelausgang Leistungsanzeige Anzeige u22444s0nesnnersnnssennssnnnnsnnssnnsnnsnsnnssnnssnnnsrsnn ees 14 Messumformer COCO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOO OOO OOOO OOOO OOOO OOOH OOOO OOOO OOOO SOOO OOOO OOOO OOOH OOOO OOOH EHE 1 5 Be trie sccissccessscccccccdeecececescecescdincewesscucceeccseccwedsecedeeccsscewessseesecccdecebessccedeeccesecvessseesesesx LO Weitere FUIMIKHIONCN sc cccccccccccccccscosccvsccoccocccccceccedcocccccccoccussccccccecscosocceccoscccccccecevescececsccce LO 1 Selbstdiagn se 2 uses Seel ee nn nee seer oi da TUEN 16 2 Automatische Kaltstellenk
24. er Betrieb Bitte setzen Sie sich mit ROTH CO AG in Verbindung Grund Behebung Werte k nnen mit den LA Lv Tasten nicht ver ndert werden Anzeige ndert in der Skalierung nicht mittels Tasten G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc e Sperrfunktion Lock 1 oder 2 sind eingegeben Annullieren Sie die Sperrfunktion e Ger t ist an der PID Selbstoptimierung Stoppen Sie die Verarbeitung e Maximaler oder Minimaler Sollwert sind so eingegeben dass diese nicht mehr ver ndert werden k nnen Geben Sie die Werte korrekt ein Version 1 Seite 26 von 31 13 Optionen Hauptebene Anzeige Ihre Einstellung Werks Einstellung Hauptebene MM 0 C IN O Ihre Einstellung Werks Einstellung PID Selbstoptimierung Ausf hren Abbrechen Proportionalband 2 5 Integralzeit 200 Sekunden Differentialzeit 50 Sekunden it Anti reset windup 50 z Proportionalzyklus R U 30 Sek S U 3 Sek RAED Manueller Reset MM 0 0 IV 0 Ai Alarm MM 0 C WV 0 H Heizungsunterbruchalarm 0 0A Ler Loop Break Alarm Zeit 0 Minuten LPH Loop Break Alarm Bereich G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 27 von 31 Zus tzliche Funktionen 1 Ebene Anzeige Ihre Einstellung Werks Einstellung logc Sperrfunktionen Ohne Sperrung Sensorkorrektur Ger
25. et MM 0 0 e Eingabe des Manuellen Reset DN O e Nur bei P oder PD Regelverhalten e Proportionalband umgerechnet in of Alarm MM 0 C e Alarmwert einstellen VV 0 e Alarmtyp muss eingestellt sein G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 10 von 31 Anzeige 1 Bezeichnung Erkl rung Bereich Einstellung Heizungsunterbruchalarm e Wert f r den Heizungsunterbruchalarm e Wird Wert 0 0 eingegeben ist diese Funktion ausser Betrieb e Ohne Option W nicht verf gbar e 0 0 bis 5 0A 0 0 bis 20 0A 0 0 bis 10 0A 0 0 bis 50 0A 0 0A Loop Break Alarm Zeit e Eingabe der Zeit beim Loop Break Alarm e Wird Wert 0 eingegeben ist diese Funktion ausser Betrieb e 0 bis 200 Minuten O Minuten Alarmtypen Loop Break Alarm Bereich e Eingabe des Bereiches beim Loop Break Alarm e Wird Wert 0 eingegeben ist diese Funktion ausser Betrieb Thermoelemente und Pt100 Eingang O bis 150 C F oder 0 0 bis 150 0 C F Volt und Stromeingang 0 bis 1500 Dezimalpunktpositionierung der Eingabe Bereich Hochalarm Eingangsbereich bis Eingangsbereich Tiefalarm Eingangsbereich bis Eingangsbereich Bandalarm ausserhalb 0 bis Eingangsbereich Bandalarm innerhalb 0 bis Eingangsbereich Absolutalarm oberhalb Min Eingangsbereich bis max Eingangsbereich Absolutalarm unterhalb Min Eingangsbereich bis max
26. ierf r als Grundlage Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung durch den Betreiber bereitzustellen und zu instruieren Sicherheits und Gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals ist in regelm ssigen Abst nden zu berpr fen Massnahmen sind zu treffen damit das Ger t nur in sicherem funktionsf higem Zustand betrieben wird Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten am Ger t beauftragt sind verpflichten sich das Kapitel Sicherheitsvorschriften und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise welche die bestimmungsgem sse Verwendung des Ger tes berschreitet ist zu unterlassen Personalauswahl und Qualifikation grunds tzliche Pflichten Arbeiten am Ger t d rfen nur von zuverl ssigem geschultem oder unterwiesenem Personal durchgef hrt werden Das Bedienungspersonal muss diese Betriebsanleitung vorg ngig gelesen haben Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten Instandsetzen etc sind klar festzulegen Es ist sicherzustellen dass nur dazu beauftragtes Personal am Ger t t tig wird Zu schulendes anzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal
27. ierung folgt der Eingabe f r den DC Stromeingang Bezeichnung Erkl rung Bereich Anzeige Bezeichnung Erkl rung Bereich Einstellung L Hauptebene I M O C e Eingabe des Sollwertes VV O Einstellung PID Selbstoptimierung Ausf hren Abbrechen e F hrt die PID Selbstoptimierung aus Endet diese nicht nach 4 Stunden wird die Selbstoptimierung gestoppt e PID Selbstoptimierung Aus 2 2m I PID Selbstoptimierung Ausf hrung Mm ml Proportionalband e Eingabe des Proportionalbandes e ON OFF Regelung wenn 0 0 eingegeben wird e 0 0 bis 110 0 vom eingestellten Eingang 2 5 Integralzeit e Eingabe der Integralzeit e Wird Wert 0 eingegeben ist diese Funktion ausser Betrieb e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e 0 bis 1000 Sekunden 200 Sekunden Differentialzeit Eingabe der Differentialzeit e Wird Wert 0 eingegeben ist diese Funktion ausser Betrieb e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e 0 bis 300 Sekunden 50 Sekunden it Anti reset windup 50 e Eingabe des Anit reset windup e Wird Wert 0 eingegeben ist diese Funktion ausser Betrieb e Nur bei PID Regelverhalten verf gbar e O bis 100 Z Proportionalzyklus R U 30 Sek e Eingabe des Proportionalzyklus f r Regelausgang OUT S 3 Sek e Bei Ein Aus Regelverhalten und mit DC Stromausgang nicht verf gbar e 1 bis 120 Sekunden Buch Manueller Res
28. ige lt gt 4 Taste Erh ht den numerischen Wert der SV Anzeige oder wechselt die gew hlte Position CY Taste Senkt den numerischen Wert der SV Anzeige oder wechselt die gew hlte Position Taste Wechselt den Eingabe Modus oder speichert den eingegebenen Wert Wahl der eingegebenen Position mit der 4 Operation W hrend ca 3 Sekunden nach dem das Ger t eingeschaltet wurde zeigt es den eingestellten Temperatursensor sowie die entsprechende maximale Temperatur auf der PV Anzeige an Tabelle 3 1 1 Speichert und setzt die Werte indem diese Taste bet tigt wird Taste C Taste mey 7 8 90607 8 9 LeeLee Fig 2 1 W hrend dieser Zeit sind alle LED Anzeigen im AUS Status Nach einer Weile beginnt die Regelung indem der Istwert auf der PV Anzeige und der Sollwert auf der SV Anzeige erscheinen Eingang Bereich Aufl sung 7 0 bis 1370 C 0 bis 2500 F 1 C F 0 0 bis 400 0 C 0 0 bis 750 0 F 0 1 C F J 0 bis 1000 C 0 bis 1800 F 1 C F R 0 bis 1760 C 0 bis 3200 F 1 C F S 0 bis 1760 C 0 bis 3200 F 1 C F B 0 bis 1820 C 0 bis 3300 F 1 C F E 0 bis 800 C 0 bis 1500 F 1 C F T 199 9 bis 400 0 C 199 9 bis 750 0 F 0 1 C F M N 0 bis 1300 C 0 bis 2300 F 1 C F PL II 0 bis 1390 C 0 bis 2500 F 1 C F C W Re5 26 0 bis 2315 C 0 bis 4200 F 1
29. ige und das Ger t schaltet aus Bei DC Stromausgang min Regelausgang Uberschreitet die PV Anzeige 9999 blinkt auf der PV Anzeige und die Regelung wird ausgef hrt bis der Wert min Eingangsskalierung Skalierungsbereich x 10 oder h her erreicht ist Thermoelemente n Unterschreitet das Thermoelement min Eingangsskalierung 50 C oder 100 F blinkt auf der PV Anzeige und das Ger t schaltet aus Bei DC Stromausgang min Regelausgang Bei Bereichen mit Dezimalpunkten unterschreitet die PV Anzeige 199 9 C F blinkt und die Regelung wird ausgef hrt bis der Wert 199 9 50 C oder 100 F oder tiefer erreicht ist Pt100 Unterschreitet der Pt100 min Eingangsskalierung Eingangsbereich x 1 blinkt auf der PV Anzeige und das Ger t schaltet aus Bei DC Stromausgang min Regelausgang Bei Bereichen mit Dezimalpunkten unterschreitet die PV Anzeige 199 9 C F blinkt und die Regelung wird ausgef hrt bis der Wert 199 9 Eingangsbereich x 1 oder tiefer erreicht ist n DC Volt und Stromeingang Unterschreitet der PV Wert min Eingangsskalierung Skalierungsbereich x 1 blinkt auf der PV Anzeige und das Ger t schaltet aus Bei DC Stromausgang min Regelausgang Unterschreitet die PV Anzeige 1999 blinkt auf der PV Anzeige und die Regelung wird ausgef hrt bis der Wert min Eingangsskalierung
30. larm Main Alarm setting setting setting Output Indicator Alarm action oD Main Alarm setting setting Output Indicator Low limit alarm Hysteresis A Alarm Main setting setting Process high alarm Hysteresis gt Alarm setting Standby ist in den dunkelgrauen EG Teilen aktiviert oder bezeichnen die Aktionspunkte bei Alarmausgang EIN e A oder bezeichnen die Aktionspunkte bei Alarmausgang AUS 8 4 Heater burnout alarm action nl Heater burnout alarm action Setting Load current indicator G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 High Low limits alarm Hysteresis gt A Alarm Main Alarm setting setting setting Process low alarm Hysteresis Alarm setting Alarm Main Alarm setting setting setting Seite 18 von 31 9 PID Selbstoptimierung beim DCL 33A Um alle Werte P I D und ARW automatisch zu berechnen erzeugt das System selbstst ndig Schwankungen im zu regelnden Objekt 3 Schwankungs Typen werden automatisch gew hlt Beim Anfahren des Sollwertes Schwankungen bei 20 C unter dem Sollwert Temp Temperature 20 c F lower 1 Calculating PID constant Setting than the setting value 2 PID contatnt calculated value 3 Controlled by the PID constant set by auto tuning
31. ler e Halten Sie den Stromwandler und die Leitung weg von der AC Quelle um St rungen zu vermeiden 11 Spezifikationen CT input socket Power supply bar Leitung durch die Offnung im Heater 11 1 Standardspezifikationen Typenbezeichnung Montage Bedienung Anzeige Eingang Thermoelemente Pt100 DC Strom G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch Regler zur DIN Schienen Montage auf DIN Schiene Folientastatur PV Anzeige rote LED 4 digit Masse 7 5 x 4 1mm H x B SV Anzeige gr ne LED 4 digit Masse 7 5 x 4 1mm H x B K J R S E T N PL I C W Re5 26 Externer Widerstand 1000 oder tiefer B Externer Widerstand 40 Q oder tiefer Pt100 JPt100 3 Leiter Erlaubter Leitungswiderstand 10Q oder tiefer pro Leitung 0 bis 20mAdc 4 to 20mA Eingangsimpendanz 50 Q Verbinden Sie 50Q Shunt separat zu bestellen zwischen Eingangsklemme 5 und 6 Erlaubter Eingangsstrom 100 mA oder tiefer DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 22 von 31 Standardspezifikationen DC Volt O bis 1Vdc 1 bis 5Vdc O bis 10Vdc Eingangsimpendanz 1MQ oder h her Eingangsimpendanz 100 kQ oder h her Thermoelement Eingang 0 2 des Eingangsbereiches 1 Digit oder 2 C F der h here Wert R S O bis 200 C 0 bis 400 F 6 C 12 F B O bis 300 C 0 bis 600 F Genauigkeit nicht garantiert DC Volt Eingang 0 2 des Eingangsbereiches 1 Digit DC Strom Eingang 0 2 des Eingang
32. nstellung 0 Minuten Loop break Alarm Bereich Thermoelement und Pt100 O bis 150 C F oder 0 0 bis 150 0 C F Stromeingang 0 bis 1500 Dezimalpunktpositionierung folgt der Auswahl Werkseinstellung 0 Ausgang Open collector Schaltleistung 24 VDC 0 1 A max Konverter Funktion Gem ss 4 Konverter Isolation Isolations Struktur insulation Power suppl Control output 1 2 3 4 e Regelausgang und Kommunikation sind nicht isoliert lsolationswiderstand 10MQ oder h her bei 500Vdc 1 5kVac w hrend 1 min zwischen Eingangs und Speisungsterminal 1 5kVac w hrend 1 Minute zwischen Ausgangs und Speisungsterminal Leistungsaufnahme ca 6VA Umgebungstemperatur O bis 50 C Umgebungsfeuchte 35 bis 85 RH nicht kondensierend Gewicht ca 150g Externe Masse 22 5x 75x 100mm BxHxT Material Geh use Feuerfestes Harz Farbe Geh use Hellgrau Zusatzfunktionen Sensorkorrektur Sperrfunktionen Selbstdiagnose Automatische Kaltstellenkompensation Zubeh r Bedienungsanleitung 1x Mit Option W Kabel 3 m 1 set W 5A W 10A W 20A Stromwandler CTL 6S 1 set W 50A Stromwandler CTL 12 S36 10L set G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 24 von 31 11 2 Spezifikation der Optionen Heizungsunterbruchalarm W oder W3 inkl Sensorbruchalarm Kontrolliert den Heizstrom mit dem Stromwandler CT und eruiert die Defekte Diese Option ist f r den Regler mit Strom
33. ompensation Nur bei Thermoelement Eingang 16 3 Sens rbr chalarm e r u esir nein einen REN desire 16 4 Anzeige bei Eingangs Unterbruch uuss22224444snsssnnnnnnnennnnnnnennnnnnnsnnnnnnnsennnnnsnsnnnn 16 Funktionserkl rungen ecscecs desccssevedscnedesaseccavesseucedecevacesedesedetesesededesetesesesevecesevetedecessecas 7 ol Standard Funktion areas ae ertragen Eur 17 8 2 Ein Aus Verhalten od cose ea Bessere ee 17 8 3 Alain ara EEE REN aE ER EHER AE RE RT en 18 8 4 Heater burnout alarm action 5 3232 58332281338 BEE BEN IRRE he hs hie 18 PID Selbstoptimierung beim DCL 33A ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsccsccccccccccccccecs 1 I Montage in Steuerschrank cccccccsssscccsccccccsccceccscccscsccscscccesescccscscesescccesescscscscssesseces ZU 10 1 Wahlides Einsatzortes a a se Rs essslsgsesssuss ses ESP SESESESL SEE 20 10 2 Externe Masse un Me ee Dee sehen nee 20 10 3 CT Stromumwandler Externe MASSE cceecceeceeceeeceseceeceeceeceeeceeceeceseeesceeceneeeeeeeeeeees 20 LOA Montage d f DIN Schiene e aE DB ee 21 1 0 5 Anschl sse nen re nein sehr en E A None AATA ceeds 22 Spezifikationen 0000 OCC OOOO OO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OS OOOO OOOO OOOO OS OOOO OOOO OOOO OO OOOO OSOO OO EHE 22 11 1 Standatdspezitikdtionei acca easar Taea E EAEE TEE AANE aed oMmam aman caneeaaaaveds 22 11 2 Spe
34. sbereiches 1 Digit Sample Zeit 0 25 Sekunden Regelung Regelverhalten e PID Regelung mit Auto Tuning e Pl Regelung wenn Differenzialzeit O e PD Regelung mit Manueller Reset Funktion und Integralzeit 0 e P Regelung mit Manueller Reset Funktion und Differentialzeit und Integralzeit 0 e Ein Aus Regelung wenn Proportionalband 0 Proportionalband 0 0 bis 110 0 Werkseinstellung 2 5 Ein Aus Regelung wenn 0 0 Integralzeit 0 bis 1000 Sekunden Ausgeschaltet wenn 0 Differentialzeit 0 bis 300 Sekunden Ausgeschaltet wenn 0 Proportionalzyklus 1 bis 120 Sekunden Werkseinstellung R 30s S L3s A ARW 0 bis 100 Werkseinstellung 50 Manueller Reset Proportionalband konvertierter Wert Werkseinstellung 0 0 Ausgangsleistung 0 bis 100 DC Stromausgang 5 bis 105 Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar Werkseinstellung min Regelausgang 0 max Regelausgang 100 Hysterese Thermoelement und Pt100 Eingang 0 1 bis 100 0 C F Werkseinstellung 1 0 C DC Volt und Stromeingang 1 bis 1000 Dezimalpunktpositionierung folgt der Auswahl Relaiskontakt Schaltleistung 250Vac 3A ohmsche Last 250Vac 1A Induktive Last COS 0 4 SolidState 12Vdc max 40mA kurzschlusssicher Abis 20mA Lastwiderstand max 550 Q Ausgangsgenauigkeit 0 3 des Ausgangsbereiches Aufl sung 12000 Punkte Alarm Alarm EVT Ausgang Normaler Ausgang mit Loop Break Alarm Heizungsunterbruchalarm Option
35. senem Zustand betrieben werden Der Betreiber ist f r die Instruktion des Personals verantwortlich Dazu kann diese Betriebsan leitung auch in weiteren Sprachen nachbestellt werden Diese Betriebsanleitung muss als Bestandteil des Ger tes jederzeit dem Bedienungspersonal am Einsatzort des Ger tes zur Verf gung stehen Der Betreiber informiert die Roth CO AG umgehend ber alle sicherheitsrelevanten Vorkommnisse die sich bei der Verwendung des Ger tes ereignen 2 11 Modifikationen Entfernen von Schutzvorrichtungen und Abdeckungen unter Zuhilfenahme von handels blichen Werkzeugen ist ausser von autorisiertem Instandsetzungspersonal verboten Modifikationen am Ger t sind nicht erlaubt Es d rfen keine Teile des Ger tes ein und ausgebaut werden 3 Bezeichnungen und Funktionen Event EVT Ausgangs Anzeige Eine rote LED leuchtet wenn der Event Ausgang Alarm Loop break Alarm oder Heizungsunterbruchalarm Option EIN ist Regelausgang OUT Anzeige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Eine gr ne LED leuchtet wenn der Regelausgang OUT EIN ist Serielle Schnittstelle Ausgangs Anzeige Eine gelbe LED blinkt w hrend die Schnittstelle TX senden Daten bertr gt PID Selbstoptimierungs Anzeige Eine gelbe LED blinkt w hrend der PID Selbstoptimierung PV Anzeige Anzeige des Istwertes PV mit einer roten 7 Segment Anzeige SV Anzeige Anzeige des Sollwertes SV mit einer gr nen 7 Segment Anze
36. ten Gegenstand Jeglicher unautorisierter Versand oder das Kopieren dieses Dokumentes teilweise oder komplett ist untersagt Der Hersteller Shinko Technos und ROTH CO AG ist f r Sch den oder Folgesch den welche beim Einsatz mit diesem Ger t entstehen nicht haftbar Dies beinhaltet auch indirekte Sch den 1 _Typenbezeichnung 1 1 Identifikation des vorliegenden Ger tes DCL 3_ 3 A O0O 0 DUOUOID Serie DCL 300 B22 5 x H75 x T100mm Regelung rm a PID Alarm Ait Uber Tastatur wahlbar 1 Ri Relaiskontakt 3A 250VAC Revelaueguna S SolidState Ausgang 12VDC A Stromausgang 4 bis 20mAdc Vi Spannungsausgang 0 10VDC M Multi range 2 Eingang V Spannung 1 bis 5VDC oder 0 bis 10VDC Muss bei der Bestellung angegeben werden W 5A Stromumwandler 5A W 10A A Stromumwandler 10A Optionen W 20A PISIzUngsUntereruchalar Stromumwandler 20A W 50A Stromumwandler 50A C5 Serielle Schnittstelle EIA RS 485 Achtung Speisung Das Ger t wird mit zwei verschiedenen Speisungen ausger stet entweder 100 240 VAC oder 24 VDC AC 1 Alarm 9 Typen und Kein Alarm sowie Energized Deenergized k nnen Uber die Tastatur eingestellt werden 2 Thermoelement Pt100 Strom und Volt k nnen ber die Tastatur eingestellt werden 1 2 Markierung des Ger tes Die Markierung des Ger tes befindet sich im inneren des
37. tenummer Datentransfer 9600bps Zus tzliche Funktionen 2 Ebene Anzeige Ihre Einstellung Werks Einstellung HER Sensorwahl Mit DC Volteingang lV nicht verf gbar K 0 bis 1370 C Eingang Anzeige 0 1370 C z L 0 2500 F ee 0 0 4000 C amp 1 10 0 750 0F amp F J 0 1000 C ui l 0 1800 F JF R O 1760 C r L 0 3200F r F S 0 1760 C 4 L 0 3200 F ae F B 0 1820 C amp L 0 3300 F 6 F E 0 800 C E L 10 1500F E F T 199 9 400 0 C L 199 9 750 0 F 1 F N 0 1300 C m L 0 2300 F n F PL T 0 1390 C Picl 0 2500F Picr C W Re5 26 0 2315 C c L 0 4200 F ee F P 100 199 9 850 0 C Pr 199 9 DII F 200 850 C r 300 1500 F r r JPt100 199 9 500 0 C cides 199 9 2000F F UPTE 200 500 C u r 300 900 F wri 7 4 to 20mA 1999 9999 STA 0 to 20mA 1999 9999 LTA O to IV 1999 9999 Li it LTH Max Eingangsskalierung MM 1370 C IN 9999 LEE Min Eingangsskalierung MM 0 C UNV 1999 or Dezimalpunktpositionierung Kein Dezimalpunkt ELT Eingangsfilter 0 0 Sekunden DLM Max Ausgangsleistung f r Ausgang 100 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 28 von 31 Zus tzliche Funktionen 2 Ebene Anzeige Ihre Einstellung Werks Einstellung Min Ausgangsleistung fir Ausgang 0
38. unden w hrend des Istwert PV Sollwert SV Anzeigemodus Halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis die aktuelle Leistung angezeigt wird Der Dezimalpunkt blinkt wenn der Regler die Leistung anzeigt Bet tigen Sie die CD Taste erneut schalten Sie wieder in den PV SV Modus G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Deutsch DCL 33A BA d doc Version 1 Seite 14 von 31 5 Messumformer Die Konverterfunktion dieses Ger tes wandelt alle Eing nge Thermoelement Pt100 Stromeing nge in O 20 4 20mA 0 10VDC um Wird das Ger t als Konverter eingesetzt folgen Sie unten aufgef hrten Punkten 1 bis 7 1 Verdrahten Sie das Ger t und schliessen Sie es an Speisung Eingang und Ausgang 2 Schalten Sie die Spannung EIN 3 Rufen Sie die Zus tzlichen Funktionen der 2 Ebene auf indem Sie die Tasten und CD w hrend ca 3 Sekunden bet tigen 4 W hlen Sie den Sensor HE 7 5 Stellen Sie den maximalen Wert ein welcher zu konvertieren ist L H 6 Stellen Sie den minimalen Wert ein welcher zu konvertieren ist 7 LL 7 Wahlen Sie Konverter nH unter der Position Regler Konverter F Linc Der Wandler konvertiert nun das Eingangssignal auf das Ausgangssignal Beim Alarm sind nur noch die absoluten Alarme aktiv Wird die Konverter Funktion unter Position Regler Konverter eingestellt werden untenstehende Parameter automatisch gesetzt Tabelle 4 1 1 Dies
39. zifikation der Optionen ans sessing tay spas inasitnes weeadway anaespacswansnay suasspansvensouy Waite na seston tanasys 25 Fehlerbehebung C000 OCH OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOO OOOOH OOOO OOOO OOOOH OOOO OOOH OOOO OOOO OOOO OOOO OOOH OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO 000 26 Optionen fersivesiusacasccixcevcssrcaviccservescbesvddesecescesesancctadteavesunbnccbasccekvevcsinedecuesesensshenuionecis 2 A A Manuelle Optimierung von SHINKO Regelger ten cccccccccccsscsccccsccccccccccccsccscsccseees OO Um Unf lle welche im Zusammenhang mit diesem Regler auftreten k nnen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Anwender diese Anleitung erhalten und verstanden hat Achtung Dieses Ger t muss gem ss den Spezifikationen welche in dieser Anleitung aufgef hrt sind eingesetzt werden Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen oder Ausf lle kommen Befolgen Sie die Warnungen und Notizen da sonst Verletzungen und Unf lle geschehen k nnen Die Spezifikationen des DCL 330A sowie der Inhalt dieser Bedienungsanleitung k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Wir haben darauf geachtet dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt und klar ist Sollte dennoch ein Zweifel auftreten informieren Sie bitte ROTH CO AG CH 9242 Oberuzwil Versichern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es reinigen Benutzen Sie ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung Der Anzeige Teil ist sehr empfindlich Bearbeiten Sie diesen nicht mit einem spitzen har

Betriebs- und Bedienungsanleitung Regler oder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents