Home

centrale di comando a microprocessore per cancelli a battente

Contents

1. LEAFIFORCE sw2 aw LEAF2FORCE au sws swe 1 MN ON ON ON 1 MIN ON ON ON 2 OFF ON ON 2 OFF ON ON i ON TOE E ON T OFF OPENING LEAF DELAY s sw 4 OFF OFF ON 4 OFF OFF ON i 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 OFF ON OFF 6 OFF ON OFF 0 OFF 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF CLOSING PHOTOCELLLOGIC sw2 REVERSESONRELEASE ON REVERSESIMMEDIATELY OFF T 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 LOGIC PAUSE 5 sw7 sws swio d gu E 7 ON ON ON ON OF ON ON ON B 7 ON OFF ON ON Ss C 7 OFF OFF ON ON PAILSAFE 0 ON ON OFF ON CLOSINGLEAF YES ON A 10 OFF ON OFF ON DELAY s SW11 SW12 20 ON OFF OFF ON gt SU I 50 on on on om 10 OF REVERSING STROKE 5 ON OF OVER PUSHING STROKE sna 120 OFF ON ON or 5 OFF or 5 0 ON OFF ON OFF VES ON S 10 OFF OFF ON OFF gt dE S 20 ON ON OFF OFF S 30 or ON OFF OFF 5 60 ON OFF OFF OFF S 120 OFF OFF OFF OFF Fig 17 Fig 18 The equ
2. parlesymbole T Z 4 5 678 70111112 15114 15 16 17 18119 o Lacarte lectronique doit tre log e dans un boitier en plastique mesurant PEN L low o EPIIT PA au minimum 250mmx190mmx90mmet ayant un indice de protection de IP55 Fig 1 ou plus en utilisant des conduites et ou desserre c bles ayantlem me Z indice de protection IP 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES LedOP A LEDOPENTOTAL Tension d alimentation 230 V 6 10 50 Hz Led OP LED OPEN VANTAIL 1 CLOSE Puissance absorb e 10 W Led STOP LEDSTOP Charge RARE 509 W Led FSWCL LED SECURITES EN FERMETURE Charge maxi accessoires 05A Temp rature d utilisation 20 C 55 C Led FSWOP LED SECURITES EN OUVERTURE Fusibles de protection 2 voir fig 1 DLIO LED SIGNALISATION APPRENTISSAGE DES TEMPS Logiques de fonctionnement Automatique Semi automatique S curit pas BORNIER BASSE TENSIO pas Semi automatique B Homme mort C Semi automatique pas pas Temps d ouverture fermeture Programmable de 0 120 s 2 CONNECTEUR RAPIDE 5 PINS Temps de pause 0 10 20 30 60 120 s J3 BORNIER ALIMENTATION 230 VCA Temps de retard de vantail en fermeture 0 5 10 20 s JA BORNIER CONNEXION MOTEURS ET FEU CLIGNOTANT ere retard de vantail en un nee par ee Fl FUSIBLE MOTEURS ET PRIMAIRE TRANSFORM
3. VUNINIdY 304319 NI 1 VSNVd ue V133l8V OPIGIUUI N3dO 049848 UNBUIN Ojoejeun UN NOUN Dosnodepoduele soy aiqiploupj aiqy Dosnodepoduel spfou njalay vavau19 Did 935 dsia 4319 Qvalano3as siq vanididv qvaiano3as siq 8 N3dO V NidO V13ONVO OQVIS3 SOSINAIAI A V91901 Die op 31 OAIL9D se SOW AH so 81908 0 98J8 so ubolpul essisejueibd 91 UJ WLON popunBes ep soj ub1eqi es opubno Basg P 1oueJuise onpisei ep a IS 2 opupuu je PAILODSEP es enb pispu eueijupuu esis 1 sopiquug v NadO OPAUUIY EdO SPD outo ojuenuouopunjeoenbog NI opiquurg v N3dO PALIN ebenbog ojuejuouorounjje DANDO Opap duN ojueuuopungjeoenbog 304319 NI g N3dO opiqtuug ado Opouu V opquugNadO oj
4. UnsseN O USUJDUORZUNJ 11090018 D unsseN Va nl33dV NI 1 edo 1 ejueuibjoipeuuuJ ejup e sdo VUNSNIHO NI 1 osnod odwel DOLIDO 1 osnod DOLIDO VSNVd Ut Old3dv N3dO 049448 unsseN oyaya UnsseN N34O unsson 1 psnpd ip oduue epniuoli 9 DID ODUIAS Icy 1 osnod p ejup 9 aldy HO dV VZZIINOIS VANSAIHD 322341215 VUNLIIdY 322301915 8 N3dO V N3dO OLVIS ISINdINI Yu V2ISO1 D GDL 088 g odop epniuo ezzeinois OAILLO osjnduul p Iss 6u upo 1 I6 isejueiod PIL 3N39 VLON ouBaduisip o 985 g eioueJui DIS onpisal osnod osoo Jan 2 euoizunj uOIDAIIIDSID osnod P o6unjoid ojnuejubuu es 1 8 V N3dO V N3dO OJUSWOUOIZUN 1099014 04818 UNSSEN OJUSUUDUOIZUN 00208 ojueum uou 1099018 Vanldadv NI v N340 8 N340 11099018 RIETSCH DEE N I D99018 VANSNIHO NI ocu g N3dO g NidO v N3dO g N3dO UnsseN OPONA UNEAN NENE SN SUS S Ussel DIUD 2 UNS N OLdIdY Y N3dO
5. STP Schlie ung darunter wird jeglicher Impulsgeber verstanden Taste Detektor usw der bei SchlieBung des Kontaktes den Offnungs und oder den Schlie vorgang des vom Motor Mi angetriebenen Fl gels steuert Bei den Steuerungsarten B und C wird stets die SchlieBung beider Fl gel gesteuert F r die Installation von mehreren Impulsgebern f r die teilweise Offnung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschlie en siehe Abb 13 STOP Kontakt Arbeitskontakt darunterwirdjegliche Vorrichtung verstanden Bsp Taste die durch ffnung des Kontaktes die Bewegung des Tors anh lt F r die Installation von mehreren STOP Vorrichtungen sind die Arbeitskontakte in Reihenschaltung anzuschlie en siehe Abb 12 Anmerkungen werden keine STOP Vorrichtungen angeschlossen so sind die Klemmen STP und mit Uberbr ckungsklemmen zu versehen CL FSW Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang Arbeitskontakt Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung der Fl gel in der Schlie phase betroffen ist In den Steuerungsarten A SP E EP kehren die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der Schlie phase die Bewegung der Fl gel des Tors um oderhalten an und steuern die Bewegungsumkehr beiFreiwerden der Sicherheitsvorrichtungen siehe Programmierung Mikroschalter DS2 SW2 In den Steuerungsarten und wird w hrend des Schlie zyklus die Bewe
6. FRANCAIS L Connexion de deux paires de photocellules en fermeture UN 9 10111112 13 14 15 16 17 18 Bla ol gt t PEN 24V E FSW Connexion de 2 contacts N F en s rie Ex Photocellules Stop O_o o Fig 12 a N Connexion de 2 contacts N O en parall amp le Ex Open A Open B Fig 13 Mo 42 Bornier J3 Alimentation fig 2 PE Connexion de terre N Alimentation 230 V Neutre L Alimentation 230 V Ligne gt Nota bene Pour un fonctionnement correct ilest obligatoire de connecter la platine au conducteur de terre pr sent dans l installation Pr voir en amont du syst me un disjoncteur magn tothermique diff rentiel ad quat 43 Bornier J4 Moteurs et feu clignotant fig 2 MI COM OP CL Connexion Moteur 1 Utilisable dans l application d un vantail unique M2 COM OP CL Connexion Moteur 2 Non utilisable dans l application d un vantail unique LAMP Sortie feu clignotant 230 V FRAN AIS 4 4 Bornier J1 Accessoires fig 2 4 5 Connecteur J2 Embrochage rapide OPEN A Commande d Ouverture Totale N O on d signe par On l utilise pour la connexion rapide Embrocher l accessoire de l tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui mani re ce que le c t de ses composants soit tourn vers en fermant un contact commande l ouverture et ou la l int rieur de la platine Branch
7. SOSTINAdNI N3doequurugoepous opeje UNBUN OPAIUUNKIO OPSJEUNdUN exduwesouero dosunapsendsap CSIOAUIOPYUSSUBO UAILUNOWUJENNUOSY 8 YOIDO1 DVD vav ndo1d piedi es A p nbolg opge fuy DEED ounyedo ue Dia es opuono panbolg Tsopundesogy N340 010 EU opejeundun OPIGIUU N340 UNBUIN oprquunado ojosjeunbun Ojueuuopun jebanbojg ojuawouopunjjBoenbog vanldadv NI ojueuuouorunjepenborg 344319 NI ejueuuojopeuuts oous ojohenuepoier ESPANOL pu N3dO 01988 uNBUIN opIquuN3do oroejeu sofousojelqy axquoloyojalqy vavadio Did AVARINDIS 410 34319 dqVvql30n9 3s sia VUNIHIdY qvdidno3as sia 8 N3dO V N3dO V13ONVO OdV1S3 SOSTNAINI 43 V91901 P e ap 32 ELEKTRONISCHES GER T JA574 DEUTSCH 1 HINWEISE 3 ANORDNUNG UND KOMPONENTEN Achtung vor der Ausf hrung jeglicher Art von Eingriffen auf dem elektronischen e Ger t Anschl sse Instandhaltung ist stets die Stromversorgung abzunehmen Vor der Anlage sollte ein Differential W rmeschutzschalte
8. 24V FW Anschlu von 2 Arbeitskontakten in Reihenschaltung Bsp Photozellen Stop O er er Abb 12 4 N Anschlu von 2 Ruhestromkontakten in Parallelschaltung Bsp Open A Open B Abb 13 ES 42 Klemmenleiste J3 Versorgung Abb 2 PE Erdungsanschlu N Versorgung 230 V Nulleiter gt L Versorgung 230 V Leitung Anmerkung f r die Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebs mu die Karte an den auf der Anlage vorhandenen Erdungsleiter angeschlossen werden Vor dem System ist ein geeigneter Differential Wa rmeschutzschalter zwischenzuschalten 4 3 Klemmenleiste J4 Motoren und Blinkleuchte Abb 2 MI COM CL Anschlu Motor 1 Verwendbar in Anwendungen mit einem Fl gel M2 OP CL Anschlu Motor 2 Nicht verwendbar in Anwendungen mit einem Fl gel LAMP Ausgang Blinkleuchte 230 V DEUTSCH 4 4 Klemmenleiste J1 Zubeh r Abb 2 OPEN A Steuerung der Vollst ndigen ffnung Ruhestromkontakt darunter wird jeglicher Impulsgeber verstanden Taste Detektor usw der bei Schlie ung des Kontaktes den ffnungs und oder den SchlieBvorgang der Fl gel des Tors steuert F r die Installation von mehrerenImpulsgebern f r die vollst ndige Offnung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschlie en siehe Abb 13 OPEN Steuerung der Teilweisen ffnung Ruhestromkontakt
9. 340 pelapsip g v N3dO sdol pergospg N340 uoyoiadosdoys Gate uolpiedosdos pN SNIN3dO LV J9OYSON SNISOTO IV p lqospg N3dO 1998 o pelqospg N3dO Joayoon pergsp v 290 340 pejgpspg N340 JoejjeoN PYON NidO v N340 0 Nad0 PPN paqospy 340 PON peqosp v N3d0 DON PeysoN senpejopejeuisuedo 035019 39IA3Q ALIHVS SOT19 dO 39IA3Q ALIIYS S9NISOTO 39IA3Q AHVS SNIN3dO 9015 8 N3dO V NidO SNIVIS 11V9 peiqosip N3dO 49849 oN N3dOSeIaospj eso PSN S3S10d Nado Selqosip wado 0848 ON N3dO 499Je oN 9 91901 033201 sp UO PUO 800 peN sesinati D sesienel aspejel UO PUD 490 Ceudoi amp oJod ees WEEK ENGLISH pe qosip N3dO 49849 0 uoyoredosdoys uoyoradosdoys SNIN340 IV uolpledosdojs SNISOTO IV AeiDipeuuuusenbej josjeu sesop e NidO peiqosip NIdO 49849 oN DO jo9jeeyeujsuedo seog
10. Leaf 2 stops at closing and leaf 1 begins its closing movement 7 OPEN Deceleration at closing of leaf 1 8 OPEN Leaf 1 stops at closing 3 OPEN 4 OPEN 5 OPEN 6 OPEN The DL10 LED stops flashing and the gate is ready for normal operation Notes Ifyou wish to eliminate deceleration in certain stages wait for the leaf to reach its stop limit and supply 2 consecutive Open pulses by 1 seconda eIf only one leaf is present the entire sequence must nevertheless be effected When the leaf has finished opening supply 5 Open pulses until the leaf begins to close and then resume normal operation lt wind effected areas it is best to allow 2second after the leafreaches open stop beforsupplying Open A to ensure full closing eUse of slow down is not recommended for condominium entries elf during closing opening the cycle stops for more consecutive times the leaf could not reach the limit stop with slow down At the first complete cycle without interruptions the system recognizes the limit stops and carries out again the programmed slow downs 6 4 PRE FLASHING If you wish to increase the equipment s safety level you can activate the pre flashing function which enables the flashing lamp to go on 5seconds before the leaf starts to move Pre flashing activation procedure check if the gate is closed open and keep open the Stop contact check if the DL10 LED is OFF if lighted pre flas
11. 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec unseuilde 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement ITALIANO APPARECCHIATURA ELETTRONICA JA574 1 AVVERTENZE Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull apparecchiatura elettronica collegamenti manutenzione togliere sempre l alimentazione elet trica Prevedere amonte dell impianto uninterruttore magnetotermico differenzia leconadeguatasogliadiintervento Collegare il cavo di terra all apposito morsetto previsto sul connettore J3 dell apparecchiatura vedifig 2 Separare sempre cavi di alimentazione da quelli di comando e di sicurezza pulsante ricevente fotocellule ecc Per evitare qualsiasi disturbo elettri co utilizzare guaine separate o cavo schermato con scher
12. 340 Jajaunony equug Nado Jeyeunony Jejeunony LUIANO equi Y NIdO jeje unony EQUUIENIdO yayeunony EQUUIYNIdO Jeyeunony equuly NadO yeyurony 30433 WA34 ANO ILRINDIS 3dni3Nd33 531191935 530141235 4015 8 N3dO V N3dO 1IV13Od 1V13 equuul N3dO 4848 N3dO EE Jajounony SNOISINANI unofnojeuue dojgunseido esienuisuesue jueulenouie puerden A 308501 jneo18 enuyuoo juawaboBuesep anbojg Jejeunony einieuuiejue Lanau AINUAANO ue juaweboBuesep je nbolg 7seydoi niod on O enbog FRANCAIS N3dO 1848 unon H SauuInado jeyeunony JUGLUGUUOI ouojaerbog JANIVIANO NI jueueuuopouojojenbog IUNLINYIA NI o LIANO N3dO unony jeeunony quUINSdo eyeunony XNDJUOASE SIANC 3 334 Waa4 ANO ILIINDIS 3dni3Nd3i 531041935 JANIAJANO SILIANDIS 8 N3dO V N3dO 1IV13Od 1V13 SNOISINd
13. Fl geln beim ffnungsvorgang und feststehenden Hindernissen W nden usw vor Aufschlag und Quetschungen Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der SchlieBbewegung des Tors ein sie eignen sich daher f r den Schutz des SchlieBbereichs vor Aufschl gen UN Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungs SchlieBvorgang Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang Sicherheitsvorrichtungen Abb 3 T beim nschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang eines beim Offnungsvorgang sowie eines Paars beim Offnungs SchlieBvorgang empfohlener AnschluBplan 9 10 14 15 16 17 18 19 2 2 E OPEN 24V FW TRE SP rau TX OP CL 34 Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungs SchlieBvorgang diese Vorrichtungen greifen w hrend der ffnungsbewegung und w hrend der Schlie bewegung des Tors ein und eignen sich daher sowohl f r den Schutz des ffnungsbereichs wie des SchlieBbereichs vor Aufschl gen Man empfiehlt die Verwendung des AnschluBplans der Abb 4 im Falle von feststehenden Hindernissen beim ffnungsvorgang oder des Anschlu plans der Abb 5 Kein Vorhandensein von feststehenden Hindernissen Anmerkung sollten zwei oder mehrere Vorrichtungen die gleiche Funktion aus ben Offnungs oderSchlieBvorgang so sind diese in Reihenschaltun
14. ON A 60 ON ON ON OFF 5 ON GOLPE DE INVERSI N ES A 120 OFF ON ON OFF 0 OFF OFF GOLPE DE ARIES S 0 ON OFF ON OFF s ON S 10 OF OFF ON OFF KS m S 20 ON on OFF OFF S 30 OFF ON or OFF S 60 ON OFF OFF OFF S 120 OFF OFF OFF OFF V Fig 17 Fig 1e El equipo est provisto de dos grupos de microinterruptores DS fig 17 y DS2 fig 18 que permiten programar los par metros de funcionamiento de la cancela 5 1 MICROINTERRUPTORES DS1 fig 17 Fuerza Hoja 1 y 2 Mediante los microinterruptores SW1 SW2 y SW3 se puede programar la fuerza y por lo tanto la seguridad antiaplastamiento del accionador conectado a la hoja 1 La misma operaci n deber efectuarse para el motor conectado a la hoja 2 mediante los microinterruptores SW4 SW5 y SW6 L gica de funcionamiento Con los microinterruptores SW7 SW8 SW9 y SW10 se puede elegir la gica de funcionamiento de la automaci n Seleccionando una autom tica A SP la combinaci n de los microinterruptores permite escoger tambi n el tiempo de pausa tiempo de espera en posici n abierta antes del sucesivo cierre autom tico Las l gicas disponibles cuyo funcionamiento se describe en las ablas 3 a b c d e f son las siguientes A S Autom ticas E EP B Semiautom ticas C Presencia operador Retardo de la hoja en cierre La programaci n de los microinterruptores SW11 y SW12 permite retardar el arranque en ci
15. closing of both leaves To install several partial opening pulse generators connect the N O contacts in parallel see fig 13 Terminal 11 plus a negative STOP contact N C any device e g a push button which by opening a contact is able to stop gate movement ToinstallseveralSTOP devices connectthe N C contacts in series see fig 12 NB If STOP devices are not connected jumper connect the STP terminals and common CLFSW Terminal 12 plus a negative Closing safety devices contact N C The purpose ofthe closing safety devices are to protect the leaf movement area during closing Ko v RP Fig 16 During closing in the A SP E EP logics the safety devices reverse the movement of the gate leaves or stop and reverse the movement when they are released see programming of microswitch DS2 SW2 During closing cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the opening cycle If the closing safety devices operate when the gate is open they prevent the leaf closing movement NB If no closing safety devices are connected jumper connect terminals CL and TX FSW fig 7 OP FSW Terminal 13 plus a negative Opening safety devices contact N C The purpose of the opening safety devices are to protect the leaf movement area during opening During opening inthe A SP E EP logics the safety devices stop the movemen
16. comanda l apertura e o chiusura di entrambe le ante del cancello Per installare pi datori d impulso d apertura totale collegare i contatti N A in parallelo vedi fig 13 OPEN B Comando di Apertura Parziale N A Chiusu ra si intende qualsiasi datore d impulso pulsante detector etc che chiudendo un contatto coman da l apertura e o chiusura dell anta comandata dal motore MI Nelle logiche B e C comanda sempre la chiusura di entrambe le ante Per installare pi datori d impulso d apertura parziale collegare i contatti N A in parallelo vedi fig 13 STP Contatto di STOP N C si intende qualsiasi dispositi vo es pulsante che aprendo un contatto pu arre stare il moto del cancello Per installare piu dispositivi di STOP collegare i contatti N C in serie vedi fig 12 Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di STOP ponticellare i morsetti STP e CL FSW Contatto sicurezze in chiusura N C Il compito delle sicurezze in chiusura quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento delle ante durante la fase di chiusura Nelle logiche A S E EP durante la fase di chiusura le sicurezze invertono il movimento delle ante del cancello oppure arrestano e invertono il movimento al loro disimpegno vedi programmazione microinterruttore DS2 SW2 Nelle logiche B e C duran te il ciclo di chiusura interrompono il movimento Non intervengono mai durante il ciclo di apertu
17. di Collegamento di una coppia di fotocellule in apertura UN e una in chiusura 9 10 11 12 13114 15 16 17 18 B gp cl ol gt OPEN 24V FSW Fig 10 Y ITALIANO FK Collegamento di due coppie di fotocellule in chiusura UN 9 10 8 OPEN be 15 VET TE Pm _ DIE SP tow EN Collegamento di 2 contatti N C in serie Es Fotocellule Stop Ooo r o Fig 12 4 N Collegamento di 2 contatti N A in parallelo Es Open A Open B Fig 13 m 4 2 Morsettiera J3 Alimentazione fig 2 PE Collegamento di terra N Alimentazione 230 V Neutro L Alimentazione 230 V Linea Nota bene Per un corretto funzionamento obbligatorio il collegamento della scheda al conduttore di terra presente nell impianto Prevedere a monte del sistema un adeguato interruttore magnetotermico differenziale 4 3 Morsettiera J4 Motori e lampeggiatore fig 2 MI COM OP CL Collegamento Motore 1 Utilizzabile nell applicazione anta singola M2 COM OP CL Collegamento Motore 2 Non utilizzabile nell applicazione anta singola LAMP Uscita lampeggiatore 230 V ITALIANO 4 4 Morsettiera J1 Accessori fig 2 OPEN A Comando di Apertura Totale N A si intende qualsiasi datore d impulso pulsante detector etc che chiudendo un contatto
18. en serie P ej Fotoc lulas Stop O e eg o Fig 12 O N Conexi n de 2 contactos N A en paralelo P ej Open A Open B Fig 13 Mo 4 2 Regleta de bornes J3 Alimentaci n fig 2 PE Conexi n de tierra N Alimentaci n 230 V Neutro L Alimentaci n 230 V L nea Nota Para un correcto funcionamiento es obligatoria la conexi n de la tarjeta al conductor de tierra presente en la instalaci n Coloquen l nea arriba del sistema un adecuado interruptor magnetot rmico diferencial 4 3 Regleta de bornes J4 Motores y destellador fig 2 M1 COM OP CL Conexi n Motor 1 Puede utilizarse en la aplicaci n hoja simple M2 COM OP CL Conexi n Motor 2 No puede utilizarse en la aplicaci n hoja simple LAMP Salida destellador 230 V ESPANOL 4 4 Regleta de bornes J1 Accesorios fig 2 OPEN A Mando de Apertura Total N A se entiende cualquier emisor de impulso pulsador detector etc que al cerrarse un contacto manda la apertura y o cierre de ambas hojas de la cancela Para instalar varios emisores de impulso de apertura total conecten los contactos N A en paralelo v ase fig 13 OPEN B Mando de Apertura Parcial N A Cierre se entiende cualquier emisor de impulso pulsador detector etc que al cerrarse un contacto manda la apertura y o cierre de la hoja mandada por el motor M1 En las l gicas B y C manda siempre el c
19. ponplejun nado Burmsny auey enyuepjepigeluos i ONNFINIIS 14319014 Sunuyo Bunzjespo4 ueplemiei req pun Bunienmaojg Bunymenyeupy Buo longeioswieguyemun Sunuyo ul jyeyur Ueplemply leq Dunieppoo g DIS ayoa Bunny eus doses Busy uay cons up me pronupiejun N3dO 8 YOOU Doug qeujaguep EMO Qeujquepueppog ONVQYOASONNNHO NI ONVOJOASSINHISIAI Qeujequep eno q y gu py yoog 3SNVd NI LIN410IO pronipiejun N3HO Bunyumsny Bunyimsny auiey poapiaunnzdo Bunmneny eue JPEMEZLENOAEPNNNYUIOUIGALES Jepeyjezuempdiep nojay N3SSOTHOS39 SNSSTIHOSON0IN ONSIEH HOS ONNSSINHOS N31l3H33HOIS ONNN44Q N31l3H33HOIS 8 N3dO V N3dO OLANV1SNZ Nado Bunyimsny 3SINdINI Bunymsnyeuey ponplelunN3do 6umiwsny usy Sv 315 2 01 14309014 ep Bunzjesyoj eq pun Bunienoojg Bunynenyeusy Buo lorgeiyosueg ueyun Bunuyo u leq pun Bunianpoja SHUWOSAVAUAS Nad seus Bunny aula DEU UI ponipiejun N3dO c sq esnog Ul 4912
20. 4299 3 1Nd LOCH PegospN3dO I99JJeoN senoej joejaujseso udu 91901 033201 espejer uo PUD 490 PeysoN Buso Jo sesienay jo sesienal UO PUD 201 7 udol nlodses N3dO SANDS 198180 PEIGOSIP N3dO G lego seso 2 10990 uoljpiodoscols uoyoradosdoys uoyoradosdoys SNIN340 LV Asjopaulu auj suedo ey SNISOTO 1V uoyoradosdoys uoypiadosdois ISNYd UO N3dO pelqosip N3dO 19848 ON 10990 PeqospN3dO 499JjeoN Jejosesop pupjpejaay au suadQ esnodiejouieujsesop Deene ech 0325012 ALIAS 5019 40 S391A3Q A133VS ONISOTO S391A1Q A134VS SNINIdO 8 N3dO V N3dO SNIVIS 11V9 belapsip N34O 4299 o S3S10d D9JooN PSP Nado PEL ON Se o9y Jpg 91901 131901 Bujuedo pas UO DUD 120 peN sasieney D sesiones espejel uo DUD 920 sudooiodees N3dOse os o9jjeoN pejapsip 390 7 aspajal yun snpd POLSON uoyoradosdoys Djpeyeon ONIN3dO LV QAeippeuuuuoejeuisuedo en DAajo pauJusenbe auj suedo ey SNISOTO IV pau esnodsppojay pau esnodsopojey NIdO pe qosip N3dO 108
21. DE LOS LEDS La siguiente tabla indica el estado de los Leds en relaci n con el estado de las entradas Noten que LED ENCENDIDO Contacto cerrado APAGADO contacto abierto Comprueben el estado de los leds de senalizaci n como se indica en la Tabla Funcionamiento de los leds de senalizaci n del estado LEDS ENCENDIDO APAGADO OP A Mando activado Mando inactivo OP B Mando activado Mando inactivo STOP Mando inactivo Mando activado FSWCL Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados FSWOP Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados 7 Nota En negritala condici n delosleds conla cancela en reposo Asimismo en la tarjeta se encuentra el Led DL10 que funciona como se indica en la siguiente tabla DL10 Cancelacerradaen Cancelaenmovimiento Aprendizaje tiempos reposo opausa destellar pidamente apagado como luztestigo 6 2 COMPROBACI N DEL SENTIDO DE ROTACI N Y DE LA FUERZA Programen los microinterruptores del equipo electr nico seg n sus propias exigencias como se indica en el Cap 5 1 2 Quiten la alimentaci n al equipo electr nico de mando 3 Desbloqueen los accionadores y coloquen manualmente la cancela en la l nea de centro del ngulo de apertura 4 Bloqueen de nuevo los accionadores 5 Restablezcan la tensi n de alimentaci n 6 Env en un mando de apertura a la entrada OPEN A fig 2 y comprueben que se mande una apertur
22. Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlie en Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen Der Einsatz der Verlangsamung ist f r gemeinschaftlich genutzte Einfahrten Mehrfamilienh user nicht empfehlenswert Wenn der Zyklus beim ffnungs SchlieBvorgang mehrmals hintereinander unterbrochen wird erreicht der Fl gel mit der Verlangsamung m glicherweise den Anschlag nicht Beim ersten vollst ndigen unterbrechungsfreien Zyklus erkennt das System die Anschl ge und f hrt die programmierten Verlangsamungen erneut aus 6 4 VORBLINKEN Soll das Sicherheitsniveau der Installation erh ht werden so kann die Funktion des Vorblinkens aktiviert werden die die Einschaltung der Blinkleuchte 5 Sekunden vor dem Beginn der Bewegung der Fl gel erm glicht Bei der Einschaltung des Vorblinkens ist folgenderma en vorzugehen berpr fen ob das Tor geschlossen ist 2 ffnen und den Stop Kontakt offen halten 3 berpr fen ob die LED Diode DL10 ausgeschaltet ist leuchtet diese auf so ist die Vorblinkfunktion bereits aktiviert 4 die Taste F kurz dr cken und das Aufleuchten der LED Diode DL10 berpr fen 5 den Stop Kontakt wieder schlie en DL10 schaltet sich aus Bei der Ausschaltung der Funktion ist folgenderma en vorzugehen berpr fen ob das Tor geschlossen ist 2 ffnen und den Stop Kontakt offen halten 3 berpr fen ob die LED Diode DL10 eingeschaltet ist leuchtet diese nicht
23. Se si desidera eliminare ilrallentamento in alcune fasi occorre attendere che l anta arrivi in battuta e dare 2 impulsi di Open consecutivi entro 1 s Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non comincia a chiudere poi riprendere la normale proce dura Non consigliabile l utilizzo del rallentamento per ingressi condominiali eSe in fase di chiusura apertura si interrompe il ciclo pi volte consecutivamente l anta pu non arrivare in battuta con ilrallentamento Alprimo ciclo completo senza interruzioni il sistema riconoscer le battute ed eseguir nuovamente i rallentamenti programmati 6 4 PRELAMPEGGIO Se si desidera aumentare il livello di sicurezza dell installazione possibile attivare la funzione prelampeggio che consente di accendere il lampeggiatore 5 s prima dell inizio del movimen to delle ante Per attivare il prelampeggio operare come segue 1 verificare che il cancello sia chiuso 2 aprire e mantenere aperto il contatto di Stop 3 verificare che il led DL10 sia spento se acceso il prelampeggio gi attivo 4 premere il pulsante F per un istante e verificare l accen sione del led DL10 5 richiudere il contatto di Stop DL10 si spegne Per disattivare la funzione operare come segue 1 verificare che il cancello sia chiuso 2 aprire e mantenere aperto il cont
24. auf so ist die Vorblinkfunktion bereits deaktiviert 4 dieTaste F kurz dr cken und die Ausschaltung der LED Diode DL10 berpr fen 5 den Stop Kontakt wieder schlie en 7 TEST DER AUTOMATION Nach Abschlu der Programmierung ist der st rungsfreie Betrieb der Anlage zu berpr fen Dabei sollte vor allem die entsprechende Einstellung der Kraft und die optimale Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen berpr ft werden DEUTSCH ponupietun Nado Bunxmsny eurey Bunymsnyeupyl ptonrorejun Nado Bungie y auiey induz qu BnHuep apipeluos 14309014 Bunuyo Jep Bunziespoj pun Buni poog Bunynenyeusy BuoBiongeiups weqe Bunuyo ul Jueyurr ep ewei leq pun uniepporg EU dozeupieds Bunmmenyeurey geuyeguep pronipiejun Nado Bunyumsny Bunmenyeuey deujeguepuenmoog SNVOYOASONNNAIO WI jeujo ONVIJOASSINHISIAI Jep wupqpljuunie6nuuepig luss Jop wupqplluune6nu pig luos 13N31039 ponipiejun N340 Bunyumsny auley funywenyeugy SUE EEN ebnyueueqabableyuepjeuyo N3SSO1H9SI9 ONNSSTIHSS ONNN HONALEHREHIS ONNSSINHOS N31l3H33HOIS SNnN130 N31l3H33HOIS 8 N3dO OLANV1SNZ Nado Bunyumsny 3S1NdNI Bunywsnyeuo
25. behaviour of the automated system if the photocells protecting the gate closingmovementare engaged You canobtain eitherimmediate reversing of the leaves or a stop followed by reversing when the photocells are disengaged Fail safe Programming the microswitch SW3 makesit possible to activate orde activate the photocells control test When Fail safe is active the equipment checks the photocells before every opening or closing movement Reversing stroke over pushing stroke By using the microswitch SW4 you can activate the reversing stroke andthe over pushing stroke The reversing stroke pushes the leaves to close for a few moments before opening the gate The over pushing stroke commands a closing thrust at full force when the gate has already reached its stop limit ENGLISH 6 START UP 6 1 LED CHECK The table below shows the status of the LEDs in relation to to the status of the inputs Note the following Lep closed contact LED OFF open contact Check the state of the LEDs as per Table Operation of the status signalling LEDs LEDs LIGHTED OFF OP A Command activated Command inactive OP B Command activated Command inactive STOP Command inactive Command activated FSWCL Safety devices disengaged Safety devices engaged FSWOP Safety devices disengaged Safety devices engaged J NB The status of the LEDs while the gate is at rest are shown
26. du vantail 2 5e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 2 OPEN Arr amp t en fermeture du vantail 2 et d but du mouvement de fermeture du vantail 1 7e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 1 8e OPEN Arr amp t en fermeture du vantail 1 La led DLIO cesse de clignoter et le portail est pr t pour le fonctionnement normal Si on souhaite liminer le ralentissement dans certaines phases il faut attendre que le vantail arrive sur la but e et donner 2 impulsions d Open cons cutives dans un d lai 1 s Dans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soif ex cut er toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantail commence se fermer puis reprendre la proc dure normale On d conseille l utilisation du ralentissement pour les entr es collectives Si en phase de fermeture ouverture on interrompt le cycle plusieurs fois de suite le vantail peut ne pas arriver la but e avec le ralentissement Au premier cycle completsans interruptions le syst me reconnaitra lesbut esetex cutera de nouveaules ralentissements programm s Notes 6 4 PRE CLIGNOTEMENT Si on souhaite augmenter le niveau de s curit de l installation il est possible d activer la fonction de pr clignotement qui permet d allumer le feu clignotant 5 s avant le d but du mouvement des vantaux Pour activer le pr clignotement op rer comme
27. el movimiento de las hojas durante la fase de apertura En las l gicas A SP E EP durante la fase de apertura los dispositivos de seguridad detienen el movimiento de las hojas de la cancela y cuando se liberen invierten el movimiento En las l gicas B y C durante el ciclo de apertura interrumpen el movimiento Nunca intervienen durante el ciclo de cierre Los dispositivos de seguridad de apertura si est n ocupados con la cancela cerrada impiden el movimiento de apertura de las hojas Nota Si no se conectan dispositivos de seguridad en apertura puenteen las entradas OP y TX FSW fig 7 Negativo alimentaci n accesorios 24 Vdc Positivo alimentaci n accesorios Atenci n La carga m xima de los accesorios es de 500 mA Para calcular las absorciones remitanse a las instrucciones de cada accesorio TX FSW Negativo alimentaci n transmisores fotoc lulas Utilizando este borne para la conexi n del negativo de la alimentaci n de los transmisores fotoc lulas se puede eventualmente utilizar la funci n FAIL SAFE v ase programaci n microinterruptor DS2 SW3 Sise habilita la funci n el equipo verifica el funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada ciclo de apertura o cierre 28 4 5 Conector J2 Acoplamiento r pido Se utiliza para la conexi n r pida Acoplen el accesorio con el lado componentes dirigido hacia el interior de la tarjeta La activaci n y la desactivaci n deben efectuarse desp
28. varios dispositivos tienen la misma funci n apertura o cierre deben conectarse en serie entre s v ase fig 12 Deben utilizarse contactos N C y Conexi n de una pareja de fotoc lulas en cierre y otra en 7 apertura cierre esquema aconsejado 13 14 15 PN SP MV 19 X FS TX OP CL RX OP CL a me a Conexi n de un dispositivo de seguridad en cierre y de un dispositivo de seguridad en apertura 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 B gp oP _ ME X OPEN 24V FSW E Em N Conexi n de ning n dispositivo de seguridad 9 TX FS 9 10111112 13114 15 16 17 18 1 B sp CL o o 24V id Conexi n de 1 pareja de fotoc lulas en apertura 10 11 ME SI 15 SN 24V 9 OPEN Conexi n de 1 pareja de fotoc lulas en cierre 9 10111112 13114 15 16 17 18 19 a s oP _ E X x Bg 9 Conexi n de una pareja de fotoc lulas en apertura y otra en cierre 10111112 13 14 gp cl OP _ A OPEN 24V 15 16117 Fig 10 27 ESPANOL N Conexi n de dos parejas de fotoc lulas en cierre 312 E ps 15 e 18119 OPEN z 24V FW L Conexi n de 2 contactos N C
29. 1 CLOSE Versorgungsspannung 230 V 6 10 50 Hz Led STOP LED DIODE STOP Leistungsverbrauch 10W Led FSWCL LED DIODE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN BEIM Max Last Motor 800 W SCHLIESSVORGANG Max LastZubeh r 05 Led FSWOP LED DIODE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN BEIM Temperaturam Aufstellungsort 20 C 55 C OFFNUNGSVORGANG x een EST DLIO LED DIODE ANZEIGE LERNVERFAHREN ZEITEN etriebssteuerungen utomatik Halbautomatik Sicherheit Schrittbetrieb HalbautomatikB Totmann C Halbautomatik Schrittbetrieb 3 KLEMMENLEISTE NIEDERSPANNUNG Zeit ffnungs Schlie vorgang programmierbar zwischen 0 und 120 J2 SCHNELLSTECKERSPINS Pausenzeit 0 10 20 30 60 120 J3 KLEMMENLEISTE VERSORGUNG 230 VAC Verz gerungszeitdesFl gelsbeimSchlie vorgang 0 5 10 20s J4 KLEMMENLEISTE ANSCHLUSS MOTOREN UND BLINKLEUCHTE Verz gerungszeitdesFl gelsbeim ffnungsvorgang 2s berDip Schalterausschaltbar FI SICHERUNGEN MOTOREN UND PRIMARWICKLUNG TRANSFORMATOR Schubkraft berDip Schalter auf 8Stufen f r jeden Motor regulierbar F 5A Eing nge in Klemmenleiste Open OpenFl gelfrei Stop Sicherheiten f r F2 SICHERUNGEN NIEDERSPANNUNG UND ZUBEH R T 800MA ffnungsvorgang Sicherheiten f r Schliegvorgang Versorgung Erdung F TASTE ANWAHL LERNVERFAHREN ZEITEN Ausg nge aus Klemmenleiste Blinkleuchte Motoren VersorgungZubeh r24Vdc Faisofe DS 1 GRUPPE MIKROSCHALTER PROGRAMMIERUNG Schnellstecker Schnellstecker5 pins DS2 2 GRUPPE MIKROSCHALTER PROGRAMMIERU
30. 1418A Bunymenyeuey UBunumsnyeugy ONVIJOASSINHIS INI Duezuesnog nojay Duezuesnog nojav lejneu 3S Vd NI 13N31039 propipiejun Nado Bunyimsny funywenyeugy ponipiejun N40 unen euey iapenyezuesnngiepynojqyyoou igetupspungbngueueqeGeOeuepieujo Lee Jezenogiep uopuJgejJospunje ngepieujo NiSSOTHISIO ONNSSIMHOS ONNNHONILAHREHOIS SNnSS3ITHOS N31l3H33HOIS ANNNHQ N31l3H33HOIS 8 N3dO V N3dO YOLANVISNZ 3SINAINI aa ONNFINIIS 39 s ndu Weno req eiepup no USPIAM U SN DIISINNY OLS JOP uepieMielJ uepunyes g Bungaljyos alp Lola os uepunyes g 1ejun pu ql lqi A eios 2 au uol und Bunyjoudsqy nz 19 sip yas uejpue6 yonipab isep plim L proniprejung v N3dO ponprejunvN3aO uep uenoolg Puryvenyeuey Golloquepuiencog INVIJOASINNN340 WI prorupiejung v N340 pronpisjungN3d0 Buruma auo DEU UI ONVOSNOASSITHOS II qeujeguep deleguepuieppog Qaujeguepuenoorg pr
31. 24V FW od 5 6 com medidas m nimas han de ser 250mmx190mmx90mm y con grado de Fig 1 J protecci n P55 o superior utilizando tubos y o sujeta cables con el mismo grado de protecci n IP 2 CARACTER STICAS T CNICAS E ED OREN TOTAE Tensi n de alimentaci n 230 V 6 10 50 Hz Led OP B LED OPEN HOJA TH CLOSE Potencia absorbida 10W Led STOP LED STOP Cargam x motor _ Led FSWCL LED DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN CIERRE argam x accesorios Temperaturaambiente 205 Led FSWOP LED DE SEGURIDAD EN APERTURA Fusibles de protecci n N 2 v asefig 1 DL10 LED SENALIZACION APRENDIZAJE TIEMPOS L gicas de funcionamiento Autom tica Semiautom tica Seguridad paso paso REGLETA DE BORNES BAJA TENSION Semiautom ticaB Presencia operador C Semiautom tica paso paso Tiempo de apertura cierre Programable de 0 a 120 s J2 CONECTOR RAPIDO 5 PINS Tiempo de pausa 0 10 20 30 60 1205 J3 REGLETA DE BORNES ALIMENTACION 230 VAC Tiempo de retardo de la hoja en cierre 0 5 10 20 s 2 Tiempo deretardo delahojaen apertura 2s Puede excluirse mediante dip switch J4 REGLETA DE BORNES CONEXION MOTORES Y DESTELLADOR Fuerza de empuje Regulable mediante dip switch en 8 niveles para cada motor Fl FUSIBLE MOTORES Y PRIMARIO TRANSFORMADOR F 5A Entradas en regl
32. 49 ON PSSN pefqospN340 I29JeoN Deuesnod Jejosesoj puojpejaayy aui susdQ L euasnod JejouJeujsesoj pupsenoe suedo 035019 ALGA VS SOTO dO SJOIAIG A131VS ONISOTO SIOIAIG ALJIVS ONINIdO 8 N3dO V N3dO SNIVIS 31V9 S3S10d nV 21901 D lqp1 15 G Jajjo sesojo JI pespelel Sieyopiq ui sjndui esind AIIOD Jeyjo uo EN ID seomep jejos USUM 2288 q UU SI au asnod Z poun eut Aq pajabsip esnod y peulojulow Ji L ejapsip g v 4 goes dcn Uoyoisdosdoys SNIN3dO LY peldosip g v N3dO palabsipa Nado uoyoradosdoyg volado sdols uoipiedosdog PARAN Uojpiedosdojs ONISOT9 LV pelqosipg N3dO peqospg N340 pergosp v NadO peqpspgNado 12843 ON PABON Cen RE ET N3dO pelqosip v N340 pejgpsp e N34 Pa qosip v N340 pergpsp v NadO 12042 ON ES Gd PABON OTAN senoeojoejeujsuedo 435012 JOIAIG AHHVS SOTO dO S391A3Q Al31VS SNISOTI 39IA3Q ALIIVS ONINIdO 4015 8 N3dO V N3dO SNIVIS IVS 25109 01355349 SAVMIV SONVININOI 91901 4 SIQDL pejqosip g v N3dO 10849 ON pergospgN340 9JjeoN pelqosip v N3a0 oN bejospg v N340 joayeoyy JDELOSONOG AUISSSO O 134901 p lqospg v N3dO 004 pN paqpspv 21 80
33. 8 N3dO V NidO 1VRIOd 1V13 equul N3dO unony SNOISINdINI Jayeunony SAUUIN3dO epa unony 9 a auay Sa 1191901 319018 anbojg jejeunony einjeullejuejiewelu ameno ue paneu JuaweboBuesep anbojg C eeudoi amp oiod NIdO 7 no nbsnf asnod pj ejeBuo Jejeunony JUSUSU OIDU0J3 enbog Digyeunony JUNLYIANO NI 3340134334 NI sabina ISNVd ue 184 Lou 280 ea unony jeulounony L esnod ap sduuey ai saido pesnodapsduwa a Soidbeuejel 9XNOJUDASE eng 31433 7 NW2333 A0O31l30O3S 33013W2334 53091935 S3llano3s 8 N3dO V N3dO 1IV18Od 1V13 SNOISINdINI 3191901 23 UOIS NdWI p sel INS sjojje sa seseujueibd 3N38 VION sg ep Inoq np aula sejunoes sep nos p se jenpisei esnod ep sduuel el
34. ATEUR F 5A orce de pouss e glable sur 8 niveaux pour chaque moteur Entr es sur le bornier Open Open vantail d gag Stop F2 FUSIBLE ET ACCESSOIRES T 800mA S curit s en ouv S curit s en ferm Alimentation Terre F POUSSOIRSELECTION APPRENTISSAGE TEMPS Sorties sur le bornier Feu clignotant Moteurs DS Jer GROUPE MICROINTERRUPTEURS DE PROGRAMMATION ER accessoires 24 Vee 2 2e GROUPE MICROINTERRUPTEURS DE PROGRAMMATION Connecteur rapide Connecteur rapide 5 pins Fonctions s lectionnables Logiques et temps de pause Force de pouss e Retard de vantail en ouv et ferm Coup d inversion Failsafe Logique s curit s en fermeture Pr clignotement Touche de programmation Apprentissage simple ou complet des temps de fonctionnement temps de fonctionnement ind pendants ralentissement en ouv et ferm 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES J3 e L 1 2 3 4 617 8 2 10 Um 1314 15 ZE 18119 MAIN com ff fp o LAMP open SP A 2 amp 5 al Jej P J H gt gt Sg Cosse de 4 4 terre E max BON A 230 VAC 7 50Hz H i Pour la connexion des ATTENTION respecterla OPENTOTAL Lon photocellules et s quence phase neutre OPEN VANTAIL 1 des dispositifs de dansle raccordement s curit se STOP reporter au Nota bene Les condensateurs sont fournis avec les op rateurs paragraphe 4 1 Fig 2 17 FRAN AIS 41 Connexiondesphotocell
35. C E sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage ist die elektrische Versorgung abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnungsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 Azwischengeschaltetist Essollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgef hrt wurde Die Metallteile derSchlieBung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetschschutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vormechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oderSchnittverletzungen F rjede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie einesHinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st ru
36. CENTRALE DI COMANDO A MICROPROCESSORE PER CANCELLI BATTENTE MICROPROCESSOR CONTROL UNIT FOR HINGED GATES ARMOIRE DE COMMANDE MICROPROCESSEUR POUR PORTAILS BATTANTS CENTRAL DE MANDO CON MICROPROCESADOR PARA PORTONES DE TIPO BATIENTE MIKROPROZESSOR STEUEREINHEIT F R FL GELTORE JA574 ISTRUZIONI PER L USO NORME DI INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI NORMES D INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA EL USO NORMAS DE INSTALACI N BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN GEGNIVS COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 2000 2 3 4 6 8 9 0 2 3 4 5 6 8 D 20 21 22 23 24 25 26 2 3 4 6 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE importante per la sicurezza delle persone seguire attenta mente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima diiniziare l installazione del prodot O materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere asciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamen eindicato potreb
37. ENTE OFF 123 4 5 6 7 8 9 10 1 72 LOGICA PAUSA s SW7 sws swo swio TOUL E 7 ON ON ON ON 7 OFF ON ON ON B 7 ON OF ON ON C 7 OFF OFF ON ON FAILSAFE SW3 0 ON ON OF OoN RITARDO D ANTA Sun sw12 E ON A 10 OFF ON OFF ON IN CHIUSURA s NO OFF A 20 ON OFF OFF on 35 SH T ON A 30 OFF OFF OFF ON m OFF ton A 60 ON ON ON OF 5 ON OFF COLPO DINVERSIONE au A 120 OFF ON ON OFF 0 OFF OFF COLPO D ARIETE S 0 ON OFF ON OF SI ON 5 10 OFF OFF OFF NG dE S 20 ON ON OFF OF s 30 OFF ON OFF OFF s 60 ON OFF OFF OFF S 120 or OFF OFF OFF CH Fig 17 Fig 18 7 L apparecchiatura dotata di due gruppi di microinterruttori 051 fig 17 e DS2 fig 18 che permettono di programmare i parametri di funzionamento del cancello 5 1 MICROINTERRUTTORI DS fig 17 Forza Anta 1 e 2 Tramite i microinterruttori SW 1 SW2 SW3 possibile program mare la forza e quindi la sicurezza antischiacciamento del l operatore collegato all anta 1 La stessa operazione dovr essere effettuata peril motore collegato all anta 2 agendo sui microinterruttori SW4 SW5 e SW6 Logica difunzionamento Conimicrointerruttori SW7 SW8 SW9 e SW10 possibile scegliere lalogica di funzionamento dell automazione Selezionando una logica automatica A S la combinazione dei microinterruttori permette discegliere anche iltempo di pausa tempo di attesa in posizione
38. Grassobbio le 30 12 2009 L Administrateur D l gu D Gianantoni DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Fabricante GENIUSS p A Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIA El equipo electr nico JA574 Direcci n Declara que cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE 2006 95 CE directiva de Baja Tensi n 2004 108 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica Nota los productos mencionados han sido sometidos a pruebas en una configuraci n t pica homog nea todo productos fabricado por GENIUS s r l Grassobbio 30 12 2009 Administrador Delegado D Gianantoni EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller GENIUS S p A Adresse Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIEN erkl rt daselektronisch Ger t JA574 den wesentlichen Sicherheitsoestimmungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen vertr glichkeit Anmerkung die o g produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise getestet alle von GENIUS s r l gebaute produkte Grassobbio 30 12 2009 Der Gesch ftsf hrer D Gianantoni Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inal terate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnars
39. H33HOIS ONNSSINHOS N31l3H33HOIS SNnN330 N31l3H33HOIS 405 8 N3dO V N3dO OLANV1SNZ pronipiejun N3dO Dune euey PoniplejunN3dO PIM uepiem uessouoseD os Bunny aun EI ed EE ponipiejun N40 Buniwenyeuey ungeiossteis Bjohe ddojg uleuis yoou Dier 9 N033031S 1 1431X9014 Bunuyo ep Bunziesuo4 leq pun Bunienooja Bunmenyeuey Bun lorgeiyosusg ueun Bunuyo Jyayup ueplemply req pun Duruepporg Tsnuumayauas NadOveyoredks Bunyimsnyeuey DEUTSCH pronipiejun N3dO Bunximsny porupiejunn ado Bunny E ueyoopg ANVOYOASONNNHONI Qeueguepueyoog SNVSYOASSANHOS NI epeiuot nzierune nguep epigeluos 193030 pronipiejun N3dO Bumpmsny euey Bunywsnyaury bonupiejun Nado Bunny eue N3SSOTHISIO ONnSS3THOS oNnNHONSIEHBHOIS ONNSSINHOS N31I3HHHOIS SNANIIO N31l3H33HOIS 8 N3dO V N3dO OLANV1SNZ 3SINAINI 4d3 ONNYINILS 1 40 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 3 4 6 8 9 0 2 3 4 5 6 8 9 20 21 22 23 Onrecommande que toute installation soit dot au moins d une signalisati
40. INI 8 21901 e qi ITALIANO eidwes apniyo doe oun N3dO unsseN GEN udo as UnsseN N3dO unssew OSISAUI OSUSS UJ OJOUW E O1V99014 aludo po ouDeduisip jo 02908 DINSNIUO UJ L AU OJUSUIDUOIZUN D99014 Vanlaidv NI VANSNIHO NI apno OLdIdY pinJado ui ou amp edulsip D pooojg t a OJUSUUDUOIZUN 11099014 N340 D Maus unsseN OJUSLUDUOIZUN 02208 N3dO ojjejje Unssan N3dO ojjejje unssen N3dO oueje Unssen 019 9 UNSSON N3dO DJOJOOUIAS DJUD Sid auo 9 eldy OSNIHO VANI43dV 472481215 8 N3dO V N3dO OTI3ONVO OLVIS Emil adi Y91901 del HO dV VZ7330OlIS VANSNIHD 322341915 ENGLISH CONTROL BOARD JA574 1 WARNINGS Important Before attempting any work onthe control board connections maintenance alwaysturn off power Install upstream ofthe system a differential thermalbreaker Residual Current Device with adequate tripping threshold Connecttheearth cable to the appropriate terminal onthe J3 connector of Theequipment see fig 2 Alwaysseparate power cablesfrom controland safety cables push button receiver photocells etc To avoid any electric n
41. INI du 191901 24 ESPANOL EQUIPO ELECTR NICO JA574 1 ADVERTENCIAS Atenci n Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en el equipo electr nico conexiones mantenimiento quiten siempre la alimentaci n el ctrica Coloquen l nea arriba de la instalaci n un interruptor magnetot rmico diferencial con un adecuado umbral de intervenci n Conectenelcable de tierra al espec fico borne previsto en el conector J3 delequipo v asefig 2 Separensiempreloscablesde alimentaci n delosde mando y deseguridad pulsador receptor fotoc lulas etc Para evitar cualquierinterferencia el ctrica utilicen vainas separadas o cable blindado con blindaje conectado ala masa Los conductores de tierra de los motores de la tarjeta electr nica y de la alimentaci n deben conectarse a adecuados bomes de tomillo de tama o apto para alojar hilos de hasta 2 5mm2 de secci n Los bomes deben fijarse de modo seguro cerca del bome de alimentaci n de la tarjeta sin que puedan girarsobre s mismos y no han de tener conectado m s de un hilo para cada borne Dicho borne deber estar identificado con el s mbolo D Latarjeta electr nica debe estar alojada en un contenedor pl stico cuyas LAYOUT Y COMPONENTES 3 FK STOP FSWCL FSWOP D 1 2 op 07 Ger LAMP TOME 15 46147 eE API WIL lt t OPEN FW
42. IQUE PAUSE s SW7 swa SW9 swio 2535 E 1 ON ON ON ON 7 OFF ON ON ON B 7 ON OFF ON ON 7 OFF OFF ON ON FAILSAFE A 0 ON ON OFF ON ON RETARD DE VANTAIL OUI 10 OFF ON OFF ON EN FERMETURE s 911 912 NON OFF A 20 ON OFF OF ON SN A 50 Ze Ze OF or 10 OFF COUP D INVERSION 5 n ON Ee COUP DE B LIER 120 OF ON ON OFF 0 GE OF S 0 ON OFF ON SI ON S 10 OF OFF ON OFF KS OF S 20 ON on OFF OFF S 30 OFF ON or OFF S 60 ON OFF OFF OFF S 120 OFF OFF OFF OFF Fig 17 Fig 18 7 La platine est dot e de deux groupes de microinterrupteurs 051 fig 17 et DS2 fig 18 qui permettent de programmer les param tres de fonctionnement du portail 5 1 MICROINTERRUPTEURS DS1 fig 17 Force Vantail 1 et 2 Par l interm diaire des microinterrupteurs SWT SW2 et SW3 il est possible de programmer la force et donc la s curit anti crasement de l op rateur connect au vantail 1 La m me op ration devra tre effectu e pour le moteur connect au vantail 2 en agissant sur les microinterrupteurs SW4 SW5 et SW6 Logique de fonctionnement Gr ce aux microinterrupteurs SW7 SW8 SW9 et SWIO il est possible de choisirlalogique de fonctionnement de l automatisme En s lectionnant une logique automatique A SP la combinaison des microinterrupteurs permet de choisir galement le temps de pause temps d attente en pos
43. IS 2 inejbsuoduue uoi ouoj D ep DI p nbsn esnod p nuejuirpuurs L seqiuurg v N3dO equ v Nad0 jueuieuuorjouo ej enbojg feyeunony jueueuuojouojjenboa Ian MESSER JINRIANO NI sequyul g v N3dO eqtuug N3dO DI e anbolg jueuleuuotouojejenbojg aanlanaaa NI 9910019 0340 GOMUENIdO GQIUUIV N3dO 6quugNado unony Jayeunony jejjeunony jeJeunony IoJUDAgnoXnojuDASe euuie Jejeunony 183A 0 y N3dO eque 380 EQUUNNZHO SAyuN NO Mae Sage Gate PIPININ jejeunony IDJUOAEINONNDJUDASEAIANO WA34 ANOALIAND3S aanlanaall 531040035 JANIAJANO SILANDIS 4015 8 N3dO V NidO TIVIYOd 1V13 SNOISINdINI SIIONOANI SUNOFMNOL S3aNVINIWOO du 2091901 sequuurg v N340 jaye unony Sauula NadO jeyeunony SauuIv Nado Jeyeunony Sequug v N340 yayeunony DAOU Dua 319018 sequuul g Y N3d0 ueujeuuoij2uo ej jejieunony equuiy N3dO jueuJeuuorpuoje seqiuutg v N3dO ueujeuuoiouo e anbo g equug Nado Jueujeuuojouojejenbo g Jeyeunony erbog ponny Jeyeunony JANLJAJANO NI Jeyaunony 3dfi3 Nd34 NI equ 8 N3dO eye unony equae N30 Jayaunony equu
44. NG Anw hlbareFunkfionen Steuerungen und Pausenzeiten Schubkraft Verz gerung desFl gels beim ffnungs undSchlie vorgang Umkehrsto Failsafe Steuerung Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang Vorblinken Programmierungstaste Einfaches oder vollst ndigesLernverfahren der Arbeitszeiten L unabh ngige Arbeitszeiten Abbremsung beim ffnungs und SchlieBvorgang 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE o Xx JA INN MIN EN J4 O 1 3 4 b 6 7 8 ES 10 PIER m 14 18 15 ah WE PEN L cou CL LAMP MAIN M M2 24V 2 3 5 d lt lt 1 2 Erdungsklemme NE max 60W A 230 VAC I 50 2 Hinsichtlich des Anschlusses der ACHTUNG Beachten Sie OPEN VOLLSTANDIG 77 po eem Photozellen und der die Folge Phase Nullleiter A Sichetheitsvorichtungen A OPEN FLUGEL 1 i i beim Anschluss ist auf den Abschnitt 4 1 Bezug zu STOP nehmen Anmerkung die Kondensatoren werden gemeinsam mit den Antrieben geliefert Abb 2 33 DEUTSCH 4 1 Anschlu der Photozellen und der Sicherheifsvorrichtungen Vor dem Anschlu der Photozellen oder anderen Vorrichtungen sollte die Betriebsart entsprechend des Bewegungsbereiches den diese berwachen oder sch tzen sollen ausgew hlt werden siehe Abb 3 Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der ffnungsbewegung des Tors ein Sie eignen sich daher f r den Schutz der Bereiche zwischen den
45. NO NI JUAWEJOIDSWLUIXNOIUOASEIANNOY 34013334 NI 143 NO equ N3dO eya unony Jejeunony SauuN3dO Jeyeunony XNIDJUDA S8 81MNO 334 Wa34 ANOILIINIIS IYNLINFII 83141935 IYNIZIANO SILIUNDIS 8 N3dO V NidO TIVINOd 1v13 equuut N3dO unony SNOISINdINI Jeyeunony equuNadO iegeunony 6 9 auay A 101901 319018 anbojg Jeyeunony enjeu ue Leeu ue no nbolg geydki niodilon equuul N3dO ep Inoq jayeunony JueLeuLoJOUOJA enbog jueueuuopouojoenbog Jueujeuuopuojrenborg JANLYIANO NI jueuleipipeululojuD eje noy 3301343343 NI jueujeuJopouojejenbog jueujeuuopouojgrenbog ue 1UJANO N3dO eya unony jeyeunony qUUINSdO eyeunony Desnod epsdwe a seido esnodepsdweja 343 INd34 ANO AUAND3S 3dni3Nd3i 530141935 JANIVIANO 5910141235
46. O OdV1S3 OPIGIUUI 390 049849 UNBUIN SOSINANI opejeun uN oprquunago ojoajaunbuy sfofoy s ojpusio uda V91901 9 2 30 vavanoo g opualiqb DIAgI es penbojg DEED bunyedo ue Dat es opupno p nbolg TG OJOUDAESDAN W item jepanbojg pour N3dO sendsep puer ojueiubuopunjepenbog ojueuuouopunjepenborg VafididV NI ejueuippeuuioupoenueperqy ejueuiojpipeuuuispfouspjo enuep eid 344319 NI ojuerupuopunjjeoenbog ojuauuouoounjeoenbog YSNYd Ue V133l8V opiqtuut N3dO UNBUN KREE N UN psnodapodualjo SOL OASNU epDJero AeXgbfoup eiqy aso sofousp aqy vVavau19 1D dv AVARINDIS dsid 344319 6 qvalano3as siq 8 N3dO V N3dO VIFONVO OdV1S3 OPIGIUUI N3dO UNBUIN SOS IW ojpajeunBuN opuuado orosjeunfuv s oloys ojbuely S V91901 a e ap vavando d pnulluo2 pjeqj es penbojg op jpu uN J IUS J AU pinpedo ue Dao es opupno penbojg Tsopupdesogy NadOO OWeW OJUSLLOUQOUNY jep nbog N3dO c uoloDieqq p DISDY osnod Dj pjeBuo
47. OJIQIUI 8 N3dO Y N340 UNS N UntseN unssen UNsseN o audy OSNIHO HO dW VZZIUNDIS VANSNIHO 322341215 VanldddV 322341215 4015 8 N3dO V NidO OTIJONVI OLVIS ISINAIAI ILNIN Id 34 35 IONVINOI 21 1 4 QPL QUU V N340 HONUI8 V N3dO 01J8JJ9 UnsseN opaJutg N3dO unssen jeje unsseN UNSSEN DJUD O 9 apniyo DJUD O 9 audy O1V99014 HQIUI8 v N340 1D990 4 UNSSEN v N3dO OJUSUIDUOIZUN D250 g g v N340 02208 8 N340 ojuaWDUOIZUN 022019 unssoN OJULLDUOZUN 102208 oyaya unsseN unsseN Vanlaidv NI unssen pnyedp ul VanSNIHO NI OLIGIUIENAdO Opay UNSSAN g N3dO 0494 a UnsseN ojiqlu Y NIdO 045189 unsseN OJIGIUI g N3d0 Ojjejjo unsseN O JUD 9 apniyo OJjejje unsseN OldidY v N3dO oHa UnssoN ollquIg N3dO UNSSaN ollqtui v N3dO v N34O OJjoJjo UNSSEN UnsseN DJUD 0 9 aldy OSNIHI HO dV VZZIUNDIS VANSNIHO 222341215 32Z34N9IS 9015 8 N3dO V N3dO O1139NV9 OLVIS N3dO SCHOUL ejepniuo es ISTNd
48. ON ON 1 MIN ON ON ON 2 OFF ON ON 2 VERZOGERUNG FLUGELBEIM sii 3 ON OFF ON 3 ON OFF ON FFNUNGSVORGANG s 4 OFF OFF ON 4 OFF OFF ON 2 Gi 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 OFF ON OFF 6 OFF ON OFF 0 OFF 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF STEUERUNG PHOTOZELLEN swe SCHLIESSVORGANG UMKEHR BEI FREIWERDEN ON UNMITTELBARE UMKEHR OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 STEUERUNG PAUSE s sws sw9 swio 055 E 7 ON ON ON ON 7 OFF ON ON ON B 7 ON OFF ON ON ali 7 OFF OFF ON ON FAILSAFE 0 ON ON OFF ON VERZ GERUNG FL GEL BEIM SW11 sw12 JA ON A 10 OFF ON OFF ON SCHLIESSVORGANG s NEIN OFF A 20 ON OFF OFF ON x aa A 30 OFF OFF or ON 16 SF oW A 60 ON ON ON OFF 5 ON OFF UMKEHRSIOSS S A 120 OFF ON ON OFF 0 OF s 0 ON OFF ON OFF JA ON S 10 OFF OFF ON OFF NEM 5 20 ON OFF OFF 5 30 OFF ON OFF OFF S 60 ON OFF OFF OFF 5 120 OFF OFF OFF OF V Abb 17 Abb hc Das Ger t ist mit zwei Gruppen von Mikroschaltern ausgestattet 051 Abb 17 und DS2 Abb 18 Diese erm glichen die Programmierung der Betriebsparameter des Tors 5 1 MIKROSCHALTERDSI Abb 17 Kraft Fl gel 1 und 2 ber die Mikroschalter SW1 SW2 und SW3 kann die Kraft und damit die Sicherheitseinrichtung Quetschschutz des Antriebs der an den Fl gel 1 ang
49. Open consecutivos antes de 1 segundo Si s lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de la hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a cerrarse y seguidamente se sigue con el normal procedimiento No se aconseja utilizar la deceleraci n para las entradas de edificios Sien fase de cierre apertura se interrumpe el ciclo varias veces consecutivamente la hoja no podr a llegar hasta el tope con la deceleraci n Cuando se realice el primer ciclo completo sin interrupciones el sistema reconocer los topes y realizar de nuevo las deceleraciones programadas 6 4 PREDESTELLO Si se desea aumentar el nivel de seguridad de la instalaci n se puede activar la funci n predestello que permite en encender el destellador 5 segundos antes del inicio del movimiento de las hojas Para activar el predestello realicen las siguientes operaciones 1 Comprueben que la cancela est cerrada 2 Abran y mantengan abierto el contacto de Stop 3 Comprueben que el led DL10 est apagado si est encendido el predestello ya est activo 4 Presionen el pulsador F durante un instante y comprueben que se encienda el led DL10 5 Cierren de nuevo el contacto de Stop DL10 se apago Para desactivar la funci n realicen las siguientes operaciones 1 Comprueben que la cancela est cerrada 2 Abran y mantengan abierto el contacto de Stop 3 Com
50. PRENDIMENTO TEMPI Logiche difunzionamento Automatica Semiautomatica Sicurezza ORSETTIERA BASSA TENSIONE Semiautomatica B Uomo presente C Semiautomatica passo passo J2 CONNETTORE RAPIDO 5 PINS Tempo d apertura chiusura Programmabile da 0 a 1205 Tempo dipausa D 10 20 30 60 120s J3 ORSETTIERA ALIMENTAZIONE 230 VAC Tempo diritardo d antain chiusura 0 5 10 20s J4 ORSETTIERA COLLEGAMENTO MOTORI E LAMPEGGIATORE Tempodiritardo d antain apertura 2s Escludibile tramite dip switch Fl FUSIBILE MOTORI E PRIMARIO TRASFORMATORE F 5 Forza di spinta Regolabile tramite dip switch su 8livelli per ognimotore F2 FUSIBILE BASSA TENSIONE E ACCESSORI T 800mA Ingressiin morsettiera Open Openantasvincolata Stop F PULSANTE SELEZIONE APPRENDIMENTO TEMPI Sicurezzeinap Sicurezze in ch Alimentazione Terra Uscite in morsettiera Lampeggiatore Motori DSI GRUPPO MICROINTERRUTTORI PROGRAMMAZIONE Aliment accessori 24 Vdc Failsafe DS2 2 GRUPPO MICROINTERRUTTORI PROGRAMMAZIONE Connettore rapido Connettore rapido a 5 pins Funzioni selezionabili Logiche e tempi pausa Forza di spinta Ritardo d anta in ap e ch Colpo d inversione Failsafe Logica sicurezze in chiusura Prelampeggio Tasto di programmazione Apprendimento dei tempi di lavoro semplice o completo tempi di lavoro indipendenti rallentamento in ap e ch 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI J3 ES mm gm 15 SS jan cou cou M2 a m SP gt
51. a de las hojas de la cancela NOTA Si el primer impulso de OPEN A manda un cierre hay que quitar la tensi n e invertir en la regleta de bornes de la las fases del motor el ctrico cables marr n y negro 7 Comprueben la regulaci n de la fuerza en los motores y si fuera necesario modifiquenla v ase Cap 5 1 8 Detengan el movimiento de las hojas con un mando de STOP 9 Desbloqueen los accionadores cierren las hojas y bloqueen de nuevo los accionadores 6 3 APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO ATENCI N durante el procedimiento de aprendizaje los dispositivos de seguridad estan desactivados Por lo tanto realicien la operci n evitando cualquier tr nsito en la zona de movimiento de las hojas El tiempo de apertura cierre est determinado por un procedimiento de aprendizaje que en relaci n al tipo de instalaci n puede ser efectuada de dos modos diferentes El aprendizaje simple permite efectuar una nica operaci n r pida para dar a la tarjeta los tiempos de trabajo sin usar la ralentizaci n No es indicado cuando las hojas tienen velocidades muy diferentes entre s accionadores diferentes cuotas o ngulos de apertura diferentes El aprendizaje completo permite aprovechar todas las funciones del equipo y por consiguiente programar tiempos de trabajo diferentes para cada hoja y tambi n la ralentizaci n en apertura y cierre APRENDIZAJE SIMPLE Comprueben que las hojas est n cerra
52. abilita la funzione l apparecchiatura verifica il funzionamento delle fotocellule prima di ogni ciclo di apertura o chiusura 4 5 Connettore J2 Innesto rapido E utilizzato per la connessione rapida Innestare l accessorio con il lato componenti rivolto verso l interno della scheda Inserimento e disinserimento vanno effettuati dopo aver tolto tensione Fig 16 574 5 PROGRAMMAZIONE DEI MICROINTERRUTTORI ITALIANO FORZA 1 SW2 FORZA ANTA2 sws swe 1 MN ON ON ON 1 MIN ON ON ON 2 OFF ON ON 2 OFF ON ON 3 ON TON 3 ON TON RITARDO D ANTA IN APERTURA s sm 4 OFF OFF ON 4 OFF OFF ON ON 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 OFF ON OFF 6 OFF ON OFF 0 OFF 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF MAX MAX LOGICA FOTOCELLULE CHIUSURA sw2 INVERTE AL DISIMPEGNO ON INVERTE IMMEDIATAM
53. acles fixesen ouverture ou dusch ma de la fig 5 absence d obstacles fixes N B Si deux dispositifs ou plus ont la m me fonction ouverture ou fermeture ils faut les connecter en s rie entre eux voir fig 12 Il est n cessaire d utiliser des contacts N F Connexion d une paire de photocellules en fermeture et d une paire de photocellules en ouverture fermeture sch ma pr conis 9 10 11 12 13 14 15 16117 18 8 o k PEN Fon 24V E FSW TX CL H RX OP CL TX OP CL S me dd d un dispositif de s curit en fermeture et d un dispositif SCH s curit en ouverture 9 caps 12 13 14 15 id b B s C ml K OPEN 24V FN RZ Connexion d aucun dispositif de s curit N 9 TX FS 9 A 10111112 13114 15 16 17 18 1 Eliela Il 24V e Connexion d une paire de photocellules en ouverture 11 12 13 Da 15 16 17 18 SP T T Fan vo r Connexion d une paire de photocellules en fermeture 9 1011112 13 14 15 16 17 18 A f OPEN 24V E FSW NS 9 E Connexion d une paire de photocellules en ouverture et d une paire d photocellules en fermeture 9 0 15 18 19 19111 E 13114 PN P TN 24V FSW Fig 10 19
54. ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the following instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Donot leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any otheruse not expressly indicated here could compro mise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system wasintended Do notinstall the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety 8 9 10 1 13 P 15 16 19 19 20 21 22 23 24 25 26 2 3 4 6 8 9 10 I 13 14 15 16 The
55. aperta prima della richiusura automatica Le logiche disponibili il cui funzionamento amp descritto nelle tabelle 3 a b c d e f sono le seguenti A S Automatiche E EP B Semiautomatiche C Uomo presente Ritardo d anta in chiusura La programmazione dei microinterruttori SW11 eSW12 permet te di ritardare la partenza in chiusura dell anta 1 rispetto all anta 2 per evitare la sovrapposizione delle ante durante il movimento ed aumentare quindi la sicurezza dell impianto 5 2 MICROINTERRUTTORI DS2 fig 18 Ritardo d antain apertura La programmazione del microinterruttore SW permette diritar dare la partenza in apertura dell anta 2 rispetto all anta 1 per evitare che le ante si ostacolino tra loro durante la fase iniziale delmovimento Logica fotocellule in chiusura Con il microinterruttore SW2 si pu scegliere il tipo di compor tamento dell automazione nel caso in cui vengano impegna te le fotocellule che proteggono il movimento di chiusura del cancello E possibile ottenere l inversione immediata delle ante oppure l arresto con inversione al disimpegno delle foto cellule Failsafe La programmazione del microinterruttore SW3 permette di attivare o disattivare il test di controllo delle fotocellule Con il Failsafe attivo l apparecchiatura effettua una verifica delle fotocellule prima di ogni movimento di apertura e chiusura Colpo d inversione colpo d ariete Con il microinterruttore SWA possibile a
56. as presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta ounusoimpropio del producto puede causar graves da os alas personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de losninos ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guardenlasinstrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previ sto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representarfuente de peligro GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto Noinstalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativasnacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas GENIUS no esresponsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 Elnivel de seguridad de la auto
57. atto di Stop 3 verificare che il led DL10 sia acceso se spento il prelampeggio gi disattivato 4 premere il pulsante F per un istante e verificare lo spegnimento del led DL10 5 richiudere il contatto di Stop 7 PROVA DELL AUTOMAZIONE Al termine della programmazione controllare il corretto fun zionamento dell impianto Verificare soprattutto l adeguata regolazione della forza e il corretto intervento dei dispositivi di sicurezza ITALIANO N3dO unssen opaa UNS N N3dO unssen aldo osindw 2 p pinsniuo uoo e ojuo epniu O1V22018 aludo po onujuoo ou amp eduiip e 099019 0lJ8JJ9unss N DINSNIUO ui eyeu p 02208 719 Ioan N3dO pzzuoweu unsseN N3dO ojejje unsseN Ojjojjo OJUSUJDUORZUnJ 102208 OJUSLUDUOIZUN 02208 Vanldadv NI ouo edog ejueuiipipeuJuul ejuo SO VANSNIHO NI ejueubjoipeululi juo e pnya ejuo e epniuon OldidY OIGIUI N3dO Oey unsseN UnsseN N3dO unssen luo e ady OSNIHI HO dV VZZIINOIS VUNSNIHO 322341215 VUNIHIdY 322341215 8 N3dO V N3dO OLVIS N3dO u
58. ay LEE EMEN Terminale _L _ Tib di terra 230 ve A 230 VAC sore I i i d ATTENZIONE Per il collegamen rispettare la to delle sequenza OPEN TOTALE fotocellue e dei fase neutro nel OPEN ANTA 1 uc no al collegamento STOP paragrafo 4 1 Nota bene 1 condensatori sono a corredo degli operatori pag 3 Fig 2 ITALIANO 4 1 Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezza Prima di collegare le fotocellule altri dispositivi opportuno sceglierne il tipo di funzionamento in base alla zona di movi mento che devono proteggere vedi fig 3 Sicurezze in apertura intervengono soltanto durante il movimen to di apertura del cancello quindi sono adatte a proteggere le zone tra le ante in apertura ed ostacoli fissi pareti ecc dal rischio di impatto e schiacciamen to Sicurezze in chiusura intervengono soltanto durante il movi mento di chiusura del cancello quindi sono adatte a N Sicurezze in apertura chiusura Sicurezze in chiusura Sailer Fig 3 SES y fColl garmernto di una coppia di fotocellule in chiusura apertura una in apertura chiusura schema consigliato 9 10 8 14 15 16 17 18119 OPEN Lon A T 24V FW TEF SP EW TX OP CL proteggere la zona di chiusura dal rischio di impatto Sicurezze in ape
59. be pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresen are fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cuil automatismo destinato on installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo perla sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Peri Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riporta te GENIUS non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella co struzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C E Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore mm consigliabile l uso diunmagnetotermico da6A con interruzione onnipolare Verificare che amonte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con sogliada 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chius
60. cessoire TX FSW N ga if alimentation des metteurs photocellules En utilisant cette borne pour la connexion du n gatif de l alimentation des metteurs photocellules on peut ventuellement utiliser la fonction FAILSAFE voir programmation microinterrupteur DS2 SW3 Si on valide la fonction la platine v rifie le fonctionnement des photocellules avant chaque cycle d ouverture ou fermeture 20 5 PROGRAMMATION DES MICROINTERRUPTEURS FRAN AIS FORCE VANTAILT SW1 sw2 Sw3 FORCEVANTAIL2 SW4 SW5 SW6 1 MIN ON ON ON 1 MIN ON ON ON 2 OFF ON ON 2 OF ON ON 3 ON OFF ON om ON RETARD DE VANTAILEN OUVERTURE s SW1 4 OFF OF ON 4 OFF OFF ON 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 OFF ON OFF 6 OFF ON OFF 0 OR 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF 8 MAX OFF OFF OFF LOGIQUE PHOTOCELLULES FERMETURE SW2 INVERSE AU DESENGAGEMENT ON INVERSEIMMEDIATEMEN OFF 723 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LOG
61. cured to frame structure in addition to he devices mentioned at point 16 GENIUS declines alll liability as concerns safety and efficient operation of the automated system ifsystem components not produced by GENIUS are used Formaintenance strictly use original parts by GENIUS Donotin any way modify the components of the automated system The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the warnings handbooksupplied with the product Do not allow children or adults to stay near the product while itis operating Keep remote controls or other pulse generators away from children to preventthe automated system from being activated involuntarily Transit through the leavesis allowed only when the gate is fully open The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified personnel only Anything not expressly specified in these instructions is not permitted CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR R GLES DE S CURIT ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de suivre la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes Lire attentivementlesinstructions avant d installerle produit Lesmat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port
62. das seguidamente presionen durante 1 segundo el pulsador F el led DL10 inicia a destellar y las hojas inician el movimiento de apertura Esperen a que las hojas lleguen hasta el tope de apertura y seguidamente den un impulso de OPEN A con el radiomando o con el pulsador de llave para detener el movimiento las hojas se detienen y el led DL10 deja de destellar El procedimiento ha finalizado y la cancela est lista para funcionar 30 APRENDIZAJE COMPLETO Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante m s de 3 segundos el pulsador F el led DL10 inicia a destellar y la hoja 1 empieza el movimiento de apertura Mediante impulsos de OPEN A con el radiomando o con el pulsador de llave se mandan las siguientes funciones 1 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 1 2 OPEN Parada en apertura hoja 1 e inicio movimiento de apertura hoja 2 3 OPEN 4 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 2 Parada en apertura hoja 2 e inicio inmediato del movimiento de cierre hoja 2 5 OPEN 6 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 2 Parada en cierre hoja 2 e inicio movimiento de cierre hoja 1 7 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 1 8 OPEN El led 110 deja de destellar y la cancela est lista para funcionar normalmente Parada en cierre hoja 1 Notas Sise desea eliminar la ralentizaci n en algunas fases hay que esperar a que la hoja llegue hasta el fope y dar dos impulsos de
63. dhlt werden in dem die Photozellen abgedunkelt werden die die Schlie bewegung des Tors berwachen Dabei kann die unmittelbare Umkehr der Fl gel oder aber ein Stopp mit Umkehr bei Freiwerden der Photozellen eingestellt werden Failsafe Die Programmierung des Mikroschalters SW3 erm glicht die Ein oder Ausschaltung des Kontrolltests auf den Photozellen Mit der aktivierten Failsafe Funktion f hrt das Ger t eine berpr fung des st rungsfreien Betriebs der Photozellen vor jeder ffnungs und Schlie bewegung aus UmkehrstoB DruckstoB Mit dem Mikroschalter SW4 k nnen der Umkehrsto und der Drucksto eingeschaltet werden Der UmkehrstoB dr ckt die Fl gel f r einen Moment in die Schlie richtung bevor die ffnung des Tors erfolgt Der Drucksto steuert einen Schub in derSchlie bewegungmit voller Leistung wenn das Tor bereits den Anschlag erreicht hat 37 DEUTSCH 6 INBETRIEBNAHME 6 1 BERPR FUNG DER LED DIODEN Die folgende Tabelle zeigt den Status der LED Dioden in Bezug auf den Status der Eing nge Dabei ist zu ber cksichtigen LED DIODE EIN Kontakt geschlossen LED DIODE AUS Kontakt offen Der Status der Hinweis LED Dioden ist gem der Angaben in der Tabelle zu berpr fen Betrieb der Hinweis LED Dioden Status LED Dioden EN OPA Steuerungaktiviert Steuerungnichtaktiviert OP B Steuerungaktiviert Steuerungnichtaktiviert STOP Steuerungnichta
64. e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserverlesinstructions pour les r f rences futures Ce produita t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compromettre l int grit du produit et ou repr senterune source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquell automatisme est destin Ne pasinstaller l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum esinflammables constitue un grave danger pourla s curit Lescomposants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pourles Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige nonseulementle respect des normes nationales mais galementle respect desNormessusmentionn es GENIUS n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dansla construction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenirlors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C E Couperl alimentation lectrique avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure
65. ei500 MA Um den jeweiligen Verbrauch zu berechnen ist auf die Anleitungen der einzelnen Zubeh rteile Bezug zu nehmen TX FSW Negativ Versorgung bertragungsger te Photozellen Durch Verwendung dieser Klemme f rden Anschlu8 des Negativs der Versorgung der bertragungsger te der Photozellen kann eventuell die Funktion FAILSAFE verwendet werden siehe Programmierung des Mikroschalters DS2 SW3 Wird die Funktion aktiviert berpr ft das Ger t den st rungsfreien Betrieb der Photozellen vor der Ausf hrung eines jeden Zyklus zur Offnung oder zur SchlieBung 36 4 5 Stecker J2 SchnellanschluB Dieser Stecker wird f r den Schnellanschlu8 benutzt Das Zubeh r mit der Komponentenseite zum Inneren der Karte hin einstecken Das Einstecken und Abziehen erfolgt lediglich nach dem abnahme der Spannung Abb 16 5 MIKROSCHALTERPROGRAMMIERUNG DEUTSCH KRAFTFL GELI aw sw2 sw3 KRAFTFL GEL2 swa sws swe 1 MIN ON
66. ement et d branchement doivent fermeture des deux vantaux du portail s effectuer apr s coup le courant Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture totale connecter les contacts N O en parall le voir fig 13 OPEN B Commande d Ouverture partielle N O Fermeture A A on d signe par l tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture du vantail command par le moteur M1 Dans les logiques B et il commande toujours la fermeture des deux vantaux Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture d partielle connecter les contacts en parall le voir fig 13 Contact de STOP N F on d signe par l tout dispositif Ex poussoir qui en ouvrant un contact peut arr ter le mouvement du portail Pour installer plusieurs dispositifs de STOP connecter les contacts N F en s rie voir fig 12 Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de STOP ponter les bornes STP et CL FSW Contact des s curit s en fermeture N F La fonction dess curit senfermeture est de prot gerlazone concern e contre le mouvement des vantaux durant la phase de fermeture Dans les logiques A SP E EP durant la phase de fermeture le s curit s intervertissent le mouvement des Fig 1 g 16 vantaux du portail arr tent et intervertissent le mouvement leur d sengagement voir prog
67. erminal max 60W 4 230 VAC 50 Hz e ATTENTION when Forconnection connecting observe TOTALLY OPEN ofthe photocells the sequence phase and safety neutral OPEN LEAF 1 devices see STOP paragraph 4 1 Fig 2 ENGLISH 4 1 Connection of photocells and safety devices m Before connecting the photocells or other devices we advise youtoselectthetype of operation according to the movement area they have to protect see fig 3 Opening safety devices they operate only during the gate opening movement and therefore they are suitable for protecting the area betweenthe opening leaves and fixed obstacles walls etc against the risk of impact and crushing Closing safety devices they operate only during the gate closing movement and therefore they are suitable for protecting the closing area against the risk of impact N Opening closing safety devices Closing safety devices Opening Fig 3 safety E Connection of a pair of closing photocells a pair of opening photocells and a pair of opening closing photocells recommended lay out 3 Pll a Gi T 15 term 13119 OPEN FSW 24V FW TX OP CL Opening closing safety devices they operate during the gate opening and closing movements and therefore they are suitable forthe opening and closing areas aga
68. erre de la hoja 1 respecto a la hoja 2 para evitarla sobreposici n de las hojas durante el movimiento y aumentar por consiguiente la seguridad de la instalaci n 5 2 MICROINTERRUPTORES DS2 fig 18 Retardo de la hoja en apertura La programaci n del microinterruptor SW1 permite retardar el arranque en apertura de la hoja 2 respecto a la hoja 1 para evitar que las hojas se obstaculicen entre s durante la fase inicial del movimiento L gica fotoc lulas en cierre ConelmicrointerruptorSW2se puede elegireltipo de comportamiento de la automaci n en caso de que se ocupen las fotoc lulas que protegen el movimiento de cierre de la cancela Se puede obtener la inversi n inmediata de las hojas o bien la parada con inversi n cuando se liberan las fotoc lulas Fail safe La programaci n del microinterruptor SW3 permite activar o desactivar el test de control de las fotoc lulas Con el Fail safe activo el equipo efect a una comprobaci n de las fotoc lulas antes de cada movimiento de apertura y cierre Golpe de inversi n golpe de aries Con el microinterruptor SWA se pueden activar el golpe de inversi n y el golpe de aries El golpe de inversi n empuja durante algunos instantes las hojas en cierre antes de efectuar la apertura de la cancela El golpe de aries manda un empuje en cierre a plena potencia cuando la cancela ya ha alcanzado el tope 29 ESPANOL 6 MESSA IN FUNZIONE 6 1 COMPROBACI N
69. eschlossen ist reguliert werden Der gleiche Arbeitsvorgang ist f r den Motor des Fl gels 2 auszuf hren indem die Mikroschalter SW4 SW5 und SW programmiert werden Betriebslogik Mit den Mikroschaltern SW7 SW8 SW9 und SW10 kann die Betriebslogik der Automation angew hlt werden Bei der Anwahl einer automatischen Steuerung A SP erm glicht die Kombination der Mikroschalter auch die Auswahl der Pausenzeit Wartezeit in offener Position vor der erneuten automatischen SchlieBung Die folgenden Steuerungen deren Betrieb in den Tabellen 3 a b c d e f beschrieben wird stehen zur Verf gung A S Automatik E EP B Halbautomatisch C Totmann Verz gerung des Fl gels beim SchlieBvorgang Die Programmierung der Mikroschalter SW11 und SW12 erm glicht die Verz gerung des Beginns des SchlieBvorgangs des Fl gels 1 gegen ber dem Fl gel 2 um ein bereinnanderlappen der Fl gel w hrend des Bewegungsablaufs zu vermeiden und damit die Sicherheit der Anlage zu erh hen 5 2 MIKROSCHALTERDS2 Abb 18 Verz gerung des Fl gels beim ffnungsvorgang Die Programmierung des Mikroschalters SW1 erm glicht die Verz gerung des Beginns des ffnungsvorgangs des Fl gels 2 gegen ber dem Fl gel 1 um zu vermeiden da sich die Fl gel in der Anfangsphase des Bewegungsablaufs gegenseitig behindern Steuerung Photozellen beim SchlieBvorgang Mit dem MikroschalterSW2 kann das Verhalten der Automation in dem Falle angew
70. essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE 2006 95 CE direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE direttiva Compatibilit Elettromagnetica Note aggiuntive questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configu razione tipica omogenea tuttii prodotti di costruzione GE NIUS s r l Grassobbio 30 12 2009 L Amministratore Delegato D Gianantoni EC COMPLIANCE DECLARATION Manufacturer Address GENIUS S p A Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY Declares that the JA574 electronic conformsto the essentialsafety requirements of the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility directive Notes these products have been subject to testing procedures carried out under standardised conditions all products manufactured by GENIUS s r l Grassobbio 30 12 2009 Managing Director D Gianantoni D CLARATION CE DE CONFORMIT GENIUS S p A Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIE L appareillage lectronique JA574 Fabricant Adresse D clare que est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 2006 95 CE directive Basse Tension 2004 108 CE directive Compatibilit lectromagn tique Note suppl mentaire ces produits ont t soumis des essais dans une configuration typique homogene tous les produits sont fabriqu s par GENIUS s r l
71. eta de bornes Open Open hojalibre Stop F2 FUSIBLE BAJA TENSI N Y ACCESORIOS T 800mA Disp de seguridad en ap Disp de seguridad en cierre Alimentaci n Tierra Salidas en regleta de bornes x Destellador Motores F PULSADOR SELECCION APRENDIZAJE TIEMPOS Alment accesonlos24 Vate Falsafe DSI 1 GRUPO MICROINTERRUPTORES PROGRAMACI N Conectorr pido Conector r pido 5 pins Funcionesseleccionables L gicas y tiempos de pausa Fuerza de empuje DS2 2 GRUPO MICROINTERRUPTORES PROGRAMACION Retardo de hoja en ap y cierre Golpe de inversi n Fail safe L gica disp de seguridad en cierre Predestello Tecladeprogramaci n Aprendizaje de los tiempos de trabajo simpleo completo tiempos de trabajo independientes ralentizaci n en ap y cierre d 4 CONEXIONES EL CTRICAS O ARA N J4 Ji ENL 1 a 3 4 a 6178 2 19111112 13 14 15 16117 18112 MAIN cou H j cL LAMP OPN SP my T FW 3 3 5 5 1 2 gt AE Terminal 4 4 230 VAC de tierra ias BOW A 230 VAC I 50 Hz I Para la conexi n _ de las fotoc lulas ATENCI N respeten la OPENTOTAL heme y 2 los secuenciafase neutro ISPOSITIVOS de en la conexi n OPEN HOJA seguridad STOP remitanse al p rrafo 4 1 Nota Los condensadores se entregan en dotaci n con los accionadores Fig 2 25 ESPANOL 4 1 Conexi n fotoc lulas y dispositivos de seguridad Antes de conectarlasfotoc lulas ot
72. forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al uncionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo elmanual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ni os o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente 24 25 26 2 3 6 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta Elusuario no debe por ning n motivo intentar reparar o modificar el producto debe siempre dirigirse a personal cualificado Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Bevormit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw s
73. g untereinanderanzuschlie en siehe Abb 12 Dabeisind Arbeitskontakte zu verwenden ars Anschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang und eines Pa beim Offnungs SchlieBvorgang empfohlener Anschlu plan 9 19111112 13 14 15 16 fleit ol_ 17 18 19 _ x OPEN 24V FW TX OP CL RX OP CL NC Abb S em einer Sicherheitsvorrichtung beim Schlie vorgang und es Sicherheitsvorrichtung beim Offnungsvorgang EAR 12 13 14 15 18 1 _ _ _ EN 24V FW 9 OP Kein Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung 7 9 A 2 OP TX 24V FW 10111112 13114 15 16 1 Bele ol D AnschluB 1 Photozellenpaars beim ffnungsvorgang 42 N 14 15 16117 18119 24V FSN 13 sp CL OP gt 8 AnschluB 1 Photozellenpaars beim SchlieBvorgang 9 OPI Tt a 13 14 15 39 177 18 19 EN SIP FIS 24V FSW 9 Anschlu eines Photozellenpaars beim ffnungsvorgang und eines N Paars beim SchlieBvorgang 9 18 14 15 a Ed 18119 A OP _ _ i td K EN 24V FSN Abb 10 35 DEUTSCH Ca Anschlu von zwei Photozellenpaaren beim Schlie vorgang UN 9 10111112 13 14 15 16 17 18 5 4 19 X
74. gung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nicht w hrend des Offnungszyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang verhindern sprechen sie bei offenem Tor an die SchlieBbewegung der Fl gel Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang angeschlossen so sind die Klemmen CL und TX FSW mit Uberbr ckungsklemmen zu versehen Abb 7 OP FSW Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang Arbeitskontakt Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungsvorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung der Fl gel in der ffnungsphase betroffen ist In den Steuerungsarten A SP E EP halten die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der ffnungsphase die Bewegung der Fl gel des Tors an und steuern die Bewegungsumkehr bei Freiwerden der Sicherheitsvorrichtungen In den Steuerungsarten B und C wird w hrend des ffnungszyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nichtw hrend desSchlieBzyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang verhindern sprechen sie bei geschlossenem Tor an die Offnungsbewegung der Fl gel Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungsvorgang angeschlossen so sind die Klemmen OP und TX FSW mit berbr ckungsklemmen zu versehen Abb 7 Negativ Versorgung Zubeh r 24 Vdc Positiv Versorgung Zubeh r Achtung die maximale Last desZubeh rsliegtb
75. hing is already active briefly press the F push button and check if the DL10 LED lights up close the Stop contact DL10 goes OFF Procedure for disabling the function 1 check if the gate is closed 2 open and keep open the Stop contact 3 check if the DL10 LED is lighted if OFF pre flashing is already disabled briefly press the F push button and check if the DL10 LED is OFF close the Stop contact 4 5 7 AUTOMATED SYSTEM TEST When you have finished programming check if the system is operating correctly Most important of all checkif the force is adequately adjusted and if the safety devices are operating correctly ENGLISH belqosip N3dO Paya o AN PejgospN3dO I99JjeoN espe puz yosuedo enjoo 3013 ALIVSINISOTO UU Sanoa oaas 033201 espejer uo PUD 490 peN Busojo o Buuedo ID sesie e esoeje UO PUD 400 ceudoiBojodees N3dO Se08 J98J8ON pelqosip N3dO 0849 peyeoN uoyoiedosdolg uoyouadosdoys SNIN340 IV DAejppeuuyosreusuedo y Aejopeuiuu sen ag Soa SNISOTO 1V AGO pauu jos eujsesor e Aeipipeulusenbejeujsesopo er NidO pe qpsip N3dO 1988 ON PSN pegosp N3dO 99Je oN joejeojeujsuedo so bojeuisuedo daiso19 JOIAIG AHSVS SOTO dO SJOIAIG ALIIVS ONISOTO S391A1Q ALIIVS DNINIdO 8 N3dO V NidO SNIVIS 11V9 belqosip N3d0
76. i ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno GENIUS se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich GENIUS beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerdtes zu ver ndern und ohne Verbindlichke
77. ier Gr ce au microinterrupteur SWA il est possible d activer le coup d inversion et le coup de b lier Le coup d inversion pousse pendant un instant les vantaux en fermeture avant d effectuer l ouverture du portail Le coup de b lier commande une pouss e en fermeture pleine puissance lorsque le portail a d j atteint la but e FRAN AIS 6 MISE EN FONCTION 6 1 V rification des LEDs Le tableau ci apr s reporte l tat des Leds en relation avec l tat des entr es Noter que LED contact ferm LED TEINTE Contact ouvert V rifier l tat des leds de signalisation comme l indique le Tableau Fonctionnement leds de signalisation d tat LEDS ALLUM E TEINTE OP A Commande activ e Commande inactive OP B Commande activ e Commande inactive STOP Commande inactive Commande activ e FSWCL S curit s d sengag es S curit s engag es FSWOP S curit s d sengag es S curit s engag es D Nota bene En caract res gras la condition desledsavecle portail au repos En outre sur la platine se trouve la Led DL10 qui fonctionne comme l indique le tableau suivant DLIO Portailferm aurepos Portailenmouvement Apprentissage temps teinte oupause clignote rapidement commelampe t moin 6 2 VERIFICATION DU SENS DE ROTATION ET DE LA FORCE Programmer les microinterrupteurs de la platine lectronique suivant les e
78. ierre de ambas hojas Para instalar varios emisores de impulso de apertura parcial conecten los contactos N A en paralelo v ase fig 13 in v Contacto de STOP N C se entiende cualquier dispositivo p ej pulsador que al abrir un contacto puede detener el movimiento de la cancela Para instalar varios dispositivos de STOP conecten los contactos N C en serie v ase fig 12 Nota Si no se conectan dispositivos de STOP puenteen los bornes STP y CL FSW Contacto dispositivos de seguridad en cierre N C La funci n de los dispositivos de seguridad en cierre es la de proteger la zona interesada por el movimiento de las hojas durante la fase de cierre En las l gicas A SP E EP durante la fase de cierre los dispositivos de seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela o bien detienen e invierten el movimiento cuando se liberan v ase programaci n microinterruptor DS2 SW2 En las l gicas B C durante el ciclo de cierre interrumpen el movimiento No intervienen nunca durante el ciclo de apertura Los dispositivos de seguridad de cierre si est n ocupados con la cancela abierta impiden el movimiento de cierre de las hojas Nota Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre puenteen los bornes CL y TX FSW fig 7 OP FSW Contacto dispositivos de seguridad en apertura N C La funci n de los dispositivos de seguridad en apertura es la de proteger la zona interesada por
79. in bold Furthermore the DL10 LED is on the board and functions as detailed in the following table DLIO N Gate closedatrest Gatemovingoron Timelearning OFF pause flashes rapidly like indicator light 6 2 ROTATION DIRECTION AND FORCE CHECK Program the microswitches of the control board according to need as shown in Chapter 5 1 2 Cutpowerto the electronic control equipment 3 Release the operators and manually move the gate to the mid point of the opening angle 4 Re ockthe operators 5 Restore power 6 Send and opening command on the OPEN A input fig 2 and check if the gate leaves are being commanded to open N B If the first OPEN A pulse commands a closing cut power and change over the phases of the electric motor brown and black wires on the terminal board 7 Checkpowersetting of the motors and if necessary modify it see Chapter 5 1 8 Stopleaf movement with a STOP command 9 Release the operators close the leaves and re lock the operators 6 3 LEARNING OF OPERATING TIMES WARNING auring the learning procedure the safety devices are disabled Therefore any transit must be avoided in the leaf movement area when fhis operation is carried our Opening closing time is established by a learning procedure which can be effected in two different ways depending on the type of system Simple learningmakesit possible to effect a single rapid operation to supp
80. inst the risk of impact It is recommends use of the lay out in fig 4 in the event of fixed obstacles at opening orin fig 5 no fixed obstacles N B Iftwo or more devices have the same function opening or closing they should be connected to each ofherin series see fig 12 N C contacts must be used Connection of a pair of closing photocells and a pair of opening closing photocells recommended lay out GAR 12 bel 15 r U HE OPEN SP FW 24V RX OP CL TX OP CL LI a Connection of a closing safety device and an SES safety device lo IR E 15 Ed 18719 Le 24V FW Connection of no safety device A Ela ki 14 15 SE 2 Lem FSW 24V FN di N Connection of 1 pair of opening photocells 11 12 1811 15 18 gp CL OP _ _ _ 19 24V FW 15 r Connection of 1 pair of closing photocells 10 111 12 13114 15 16 17 18 gp cL ol KA EN 24V 9 E OP FS NE 2 Connection of a pair of opening photocells and a pair of closing photocells 9 Je Es Ge 15 TIAE 18 op SP ne 19 X 24V FSN Fig 10 11 ENGLISH M Ge Connection of two pairs of closing photocells i AA KE 51 15 19142 18 om SP E FSW Connection
81. ipmentis endowed with two groups of microswitches 051 fig 17 and DS2 fig 18 which make it possible to program the gate operation parameters 5 1 MICROSWITCHES DSI fig 17 Leaf 1 and 2force By using microswitches SW1 SW2 and SW3 the force and thus anti crushing safety of the operator connected to leaf 1 can be programmed The same operation has to be repeated on the motor connectedto leaf 2 by using microswitches SW4 SW5 and SW Function logic The qutomqted system s function logic can be selected with microswitchesSW7 SW8 SW9 and SW10 By selecting an automatic logic A SP the combination of microswitches enables selection of pause time too waiting time in opening position before automatic re closing The available logics their operation is described in tables 3 a b c d e f are as follows A S Automatic E EP B Semi automatic C Dead man Closing leaf delay Programming of microswitches SW11 and SW12 enables delay of the closing start of leaf 1 with respect to leaf 2 in order to avoid the leaves overlapping during movement and thus increase the safety of the system 13 5 2 MICROSWITCHES DS2 fig 18 Openingleaf delay Programming of microswitch SW enables delay ofthe opening start of leaf 2 with respect to leaf 1 in orderto avoid the leaves obstructing each other during the initial stage of movement Closing photocells logic By using microswitch SW2 you canselect the type of
82. iten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen GENIVS GENIUS S p A Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY tel 0039 035 4242511 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel ay b 10076 REV 7
83. itesse des vantaux est tr s diff rente op rateurs diff rents cotes ou angles d ouverture diff rents L apprentissage complet permet d exploiter toutes les fonctions de la platine et donc de programmer des temps de fonctionnement diff rents pour chaque vantail ainsi que le ralentissement en ouverture et fermeture APPRENTISSAGE SIMPLE V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant 1 seconde sur le poussoir F la led DL10 commence clignoter et les vantaux commencent le mouvement d ouverture Attendre l ariv e des vantaux sur la but e d ouverture puis donner une impulsion d OPEN A avec la radiocommande ou 22 avec le poussoir cl pour arr ter le mouvement les vantaux s arr tent et la led DL10 cesse de clignoter La proc dure est termin e et le portail est pr t fonctionner APPRENTISSAGE COMPLET V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant plus de 3 secondes sur le poussoir F la led DL10 commence clignoter et le vantail 1 commence le mouvement d ouverture Par l interm diaire d impulsions d OPEN A partir de la radiocommande ou du poussoir cl on commande les fonctions suivantes ler OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 1 2e OPEN Arr t en ouverture du vantail 1 et d but du mouvement d ouverture du vantail 2 3e OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 2 4e OPEN Arr amp t en ouverture du vantail 2 et d but imm diat du mouvement de fermeture
84. ition ouverte avant la refermeture automatique Les logiques disponibles dont le fonctionnement est d crit dans les tableaux 3 a b c d e f sont les suivantes A S Automatiques et E EP B Semi automatiques C Homme mort Retard de vantail en fermeture La programmation des microinterrupteurs SW11 et SW12 permet de retarder le d part en fermeture du vantail 1 par rapport au vantail 2 pour viter la superposition des vantaux durant le mouvement et donc augmenter la s curit de l installation 21 5 2 MICROINTERRUPTEURS DS2 fig 18 Retard de vantail en ouverture La programmation du microinterrupteur SW permet de retarder le d part en ouverture du vantail 2 par rapport au vantail 1 pour viter que les vantaux ne soient g n s l un par l autre durant la phase initiale du mouvement Logique photocellules en fermeture Gr ce au microinterrupteur SW2 on peut choisir le type de comportement de l automatisme au cas o les photocellules qui prot gent le mouvement de fermeture du portail seraient engag e llest possible d obtenir l inversion imm diate des vantaux ou l arr t avec inversion au d sengagement des photocellules Failsafe La programmation du microinterrupteur SW3 permet d activer ou de d sactiver le test de contr le des photocellules Gr ce au Failsafe actif la platine proc de une v rification des photocellules avant chaque mouvement d ouverture et fermeture Coup d inversion coup de b l
85. jeujsuedo daiso19 3OIA3qA133VS SOTO dO S391A4Q MIJVS ONISOTI 39IA3Q A133VS ONINIdO 8 N3dO V N3dO SNIVIS 11V9 3 1Nd uddu 21901 16 PLATINE ELECTRONIQUE JA574 FRAN AIS 1 AVERTISSEMENTS Attention Avanttouttype d interventionsurla platine lectronique connexions entretien toujours couperle courant Pr voirenamontdelinstallation un disoncteurmagn tothermique diff rentiel ayantunseuil d intervention ad quat Connecterlaterre la borne sp cifique pr vue surle connecteur J3 de la platine voirfig 2 Toujourss parerles c bles d alimentation des c bles de commande et de s curit poussoir r cepteur photocellules etc Pour vitertoute perturbation lectrique utiliser des gainess par es ou un c ble blind avec blindage connect lamasse Les conducteurs de terre des moteurs de la carte lectronique et de l alimentation doivent tre connect s chaque borne vis dont les dimensions permettent d accueillir des fils dont la section peut atteindre 2 5mm Lesbornes doivent tre fix es proximit dela borne d alimentation delacarte de fa ons re sansqu ilsne puissent tournersureux m mesetl on nedoitpasconnecterplusd unfilparborne Cette borne devra tre identifi e 3 SCH MA ET COMPOSANTS 2 Sp OA le a STOP OPB FSWCL FSWOP
86. ktiviert Steuerungaktiviert FSWCL Sicherheitenfrei Sicherheitensprechenan _FSWOP Sicherheitenfrei Sicherheitensprechenan Anmerkung Der Zustand der LED Dioden bei Tor in Ruhestellung ist fettgedruckt Dar berhinausbefindetsich auf der Karte die LED Diode DL10 deren Betrieb aus folgender Tabelle hervorgeht DL10 N Tor geschlossen in TorinBewegung oder LernverfahrenZeiten Ruhestellung Pause schnelles Blinken aus wie Kontrollampe 6 2 BERPR FUNG DER DREHRICHTUNG UND DER KRAFT Programmierung der Mikroschalter des elektronischen gem der entsprechenden Anforderungen wie in Kap 5 beschrieben 1 2 Abnahme der Versorgung vom elektronischen Steuerger t 3 Freigabe der Antriebe und manuelles Verschieben des Tors auf die Mittellinie des ffnungswinkels 4 Erneute Sperre der Antriebe 5 Wiederanlage der Versorgungsspannung 6 bertragung eines ffnungsbefehls auf den Eingang OPEN A Abb 2 und berpr fung ob eine ffnung der Fl gel des Tors gesteuert werden kann Anmerkung Sollte der erste Impuls OPEN A einen Schlie vorgang steuern so ist die Spannung abzunehmen und die Phasen des Elektromotors braunes und schwarzes Kabel sind auf der Klemmenleiste desSteuerger tsumzukehren 7 berpr fungderEinstellung der Kraft auf den Motoren und Ausf hrung eventueller Ver nderungen siehe Kap 5 1 8 Stopp der Bewegung der Fl gel durch einen STOP Befehl 9 Freigabe der Antriebe Sch
87. lieBung der Fl gel und erneute Sperre der Antriebe 6 3 LERNVERFAHREN DER BETRIEBSZEITEN ANMERKUNG W hrend des Lernverfahrens werden die Sicherheiten nicht aktiv Deshalb ist w hrend dieses Vorgangs kein Durchgang Fl gelbewegungsbereich zu gestatten Die Zeiten f r die ffnung Schlie ung werden in einem Lernverfahren bestimmt dasje nach Ausf hrung der Anlage auf zwei verschiedene Arten vorgenommen werden kann Das einfache Lernverfahren erm glicht die Ausf hrung eines einzigen Schnellvorgangs f r die bermittlung der Arbeitszeiten an die Karten ohne den Einsatz von Abbremsvorg ngen Es erfolgt keine Angabe dar ber ob die Fl gel untereinander stark abweichende Geschwindigkeiten aufweisen verschiedene Antriebe unterschiedliche MaBe oder Offnungswinkel Beim vollst ndigen Lemverfahren k nnen alle verf gbaren Funktionen des Ger ts genutzt werden d h die Programmierung von verschiedenen Arbeitszeiten f r jeden Fl gel sowie die Abbremsung beim ffnungs und SchlieBvorgang EINFACHES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von 1 Sekunde die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und die Fl gel beginnen die ffnungsbewegung Die Ankunft der Fl gel auf dem ffnungsanschlag abwarten dann einen Impuls OPEN A geben ber Funksteuerung oder Schl sseltaste um die Bewegung anzuhalten die Fl gel halten an und die LED Diode DL10 h rt a
88. loccare gli operatori e portare manualmente il cancello sulla mezzeria dell angolo d apertura 4 Ribloccare gli operatori 5 Ripristinare la tensione d alimentazione 6 Inviare un comando di apertura sull ingresso OPEN A fig 2 e verificare che si comandi un apertura delle ante del cancello N B Nel caso il primo impulso di OPEN A comandi una chiusura necessario togliere tensione ed invertire sulla morsettiera della le fasi del motore elettrico cavi marrone e nero 7 Verificarelaregolazione della forza sui motori ed eventual mente modificarla vedi Cap 5 1 8 Arrestareilmovimento delle ante con un comando di STOP 9 Sbloccare gli operatori chiudere le ante e ribloccare gli operatori 6 3 APPRENDIMENTO DEI TEMPI DI FUNZIONAMENTO ATTENZIONE durante la procedura di apprendimento le sicu rezze sono disattivate Eseguire pertanto l operazione evitando qualsiasi transito nella zona di movimento delle ante IItempo d apertura chiusura determinato da una procedura di apprendimento che in rapporto alla tipologia dell impianto pu essere effettuata in due modi diversi L apprendimento semplice permette di effettuare una sola ope razione rapida per dare allaschedaitempidilavoro senza usare ilrallentamento Non indicato quando le ante hanno velocit molto diverse tra loro operatori diversi quote o angoli di apertura diversi L apprendimento completo permette di sfruttare tutte le funzioni dell ap
89. ly work times to the board without using deceleration It isnotrecommendedifthe speeds of the leaves differ considerably fromeach other different operators different opening dimensions orangles Complete learningmakesit possible to exploit all functions of the equipment and thus program different work times for each leaf and also opening and closing deceleration SIMPLE LEARNING Checkif the leaves are closed and then press F push button for one second DLIOLED begins flashing and the leaves begin the opening movement Wait forthe leaf to reach the opening stop limit and then supply an OPEN A pulse with the radio control or with the key controlled push button to stop the movement the leaves stop and the DLIOLED stops flashing 14 The procedure has ended and the gate is ready to operate Next pulse closes leaves and they stop on automaticaly reaching closed position ADVANCED COMPLETE LEARNING the leaves are closed and then press F push button for more than 3 seconds DL10 LED begins flashing and the leaf 1 begins the opening movement The following functions can be commanded by the OPEN A pulses by radio control or key controlled push button 1 OPEN Deceleration at opening of leaf 1 2 OPEN Leaf 1 stops at opening and leaf 2 begins its opening movement Deceleration at opening of leaf 2 Leaf 2 stops at opening and immediately begins its closing movement Deceleration at closing of leaf 2
90. maci n debe ser C E Quitenlaalimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n enlainstalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconsejausarun magnetot rmico de 6A coninterrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conectenlas partes met licas del cierre Laautomaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante es necesario comprobar el umbral de intervenci n seg n lo previsto en las Normasindicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar porlo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado ala estructura delbastidor adem s de los dispositivos indicados en el 16 GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen uncionamiento de la automaci nsise utilizan componentes de la instalaci n quenosean de producci n GENIUS Paraelmantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS No efect en ninguna modificaci n enlos componentes que
91. mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 andEN 12605 Fornon EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to nationallegalregulations GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction ofthe closing elementsto be motorised orforany deformation thatmay occur during use Theinstallation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety levelofthe automated system must be C E Before attempting any job on the system cut out electrical power The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream ofthe system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the meansof the closure toit The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked asspecifiedin the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of atleast one indicator light is recommended for every system as well asa warning sign adequately se
92. mo collegato a 3 LAYOU T E COMPONENTI OL mossa c f lt Iconduttori diterra dei motori della scheda elettronica e dell alimentazione er GE ed devono essere collegati ad apositimorsetti a vite con dimensioni tali da STOP ron rewor ospitare fili sino 2 5mm di sezione morsetti devono essere fissati in prossimit del morsetto di alimentazione della scheda in maniera sicura Di senzala possibilit diruotare suse stessienon devono evere collegato pi b du o diun filo per ciascun morsetto Tale morsetto dovr essere identificato con EN IA LL ELA ilsimbolo CD Laschedaelettronica deve essere alloggiatain un contenitore plastico di Fig 1 misure minime 250mmx190mmx90mm e con grado di protezione IP55 o N A superiore utilizzando tubazionie o pressacavi con ilmedesimo grado P 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Led OP A LED OPEN TOTALE Tensione d alimentazione 230 V 6 10 50 Hz Led OP B LED OPEN ANTA 1 CLOSE Potenza assorbita 10W Led STOP LED STOP carico max motore _ w Led FSWCL LED SICUREZZE IN CHIUSURA arico max accessori Temperatura ambiente QU C 55 C Led FSWOP LED SICUREZZE IN APERTURA Fusibili di protezione N 2 vedifig 1 DL10 LED SEGNALAZIONE AP
93. ngsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma GENIUS verwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nderungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden DerDurchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausf hren sondern sich hierf r ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Fabbricante GENIUSS p A Indirizzo Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALIA Dichiara che L apparecchiatura elettronica JA574 e conforme ai requisiti
94. nsseN ISINAWI UnsseN N3dO unssen 98 O4U0 pni V9I901 9 QDI O1V99014 audo pp ouDeduissip o e 02209 Unssen DINSNIUO uj eueAu oinuedo ul apa ui oubadwisip 02208 Ts Day N3dO DZUOWSW UnssoN N3dO 9 UnsseN OJUSUIDUOZUN 102208 EPNIYORI JUD ej epniuoni Vaid3dV NI DJUD adol JUD e adop VansNIHO NI AUSUDUOZUNIDOOOR Ojueuuouogunjoooogg VSN vd ut Old IdY N3dO unssen UNSSEN N3dO unssen osnod Ip odue odop epniuoll e DJDJOOUMS Icy psnod Ip oduue apniyou ajuo e aldy OSNIHI HO dV WIDE VINSNIHI 322341215 VUNIHIdY 322341215 8 N3dO V N3dO OTIIONVI OLVIS N3dO O04948 unssew ISTAdINI oyaya UnsseN N340 unssen ejojub epniu Hou V21901 qpl O1V99014 aludo po p 02208 04949 UnsseN DINSNILO U pinyedo D 0990 9 75 pan N3dO ozzuowaw UNSSEN N3dO 7 ou amp eduusip Ip out p
95. nt work times opening and clos M 4 ELECTRIC CONNECTIONS Function logics Automatic Semi automatic Stepped safety devices DL10 LED TIME LEARNING SIGNALLING Semi automatic B Dead man C Stepped semi automatic JI LOW VOLTAGE TERMINAL BOARD Opening closing time Programmable from 0 to 120 s Pause time 0 10 20 30 60 1205 J2 RAPID CONNECTOR 5 PINS Closing leaf delay 0 5 10 20 s J3 230 VAC POWER SUPPLY TERMINAL BOARD Opening leaf delay 2 s Can be disabled with the dip switch J4 MOTORS AND FLASHING LAMP CONNECTION TERMINAL Thrust force Dip switch adjustable on 8 levels for each motor BOARD Terminal board inputs Open Open free leaf Stop FI MOTORS AND TRANSFORMER PRIMARY WINDING FUSE F Opening safety devices Closing safety 5A devices Power supply Earth Terminal board outputs Flashing lamp Motors F2 LOW VOLTAGE AND ACCESSORIES FUSE T 800mA 24Vdcaccessoriespowersupply Failsafe F TIME LEARNING SELECTION PUSH BUTTON Rapid connector Rapid connector gt Die 1 IST GROUP OF MICROSWITCH PROGRAMMING Selectable functions Logics and pause times Thrust force DS2 2ND GROUP OF MICROSWITCH PROGRAMMING NB Capacitors are supplied with the operators VE NI NS e J4 J1 Er L 1 3 4 E 617 8 9 wa gp e H 15 al W I ol ump Dee 2 5 XX AME t
96. oeje unBulN ojoejeun UN GE ofoyojosofoysojoueo DN VRAIEV OPICIYUI v N3dO opiquuv 3d0 oprquulv Nado ojoeje un amp uN DESEN opeen uN opapunduN ofouojosoousojeiqv vavad19 19 dv av 5 4510 334315 dvalan93s siq VUNIMIdY qvqimno3s 518 4015 8 N3dO V N3dO V13ONVO OdV1S3 SOSINANI ILMININd IYdINIS IANVNOD V91901 Le opt sopiqiuug v N340 019959 UNBUIN OPIAUUIE NAAOJOPEJBUNdUN OPIQUUNYANIHO op su uN sopquug v4Nda0 ojoejeunfuN ploypjosoouspjnuen poupjosobusoj lqy vav1n0014 sopqtuug v N3adO ojuenupbuorounjJe penbojg ojoojeunfuN OPIAUUINAAdO ojueupuopunjeoenbog sopiquug v N340 OJUAIWOUOIOUN e penbojg OojuouuDuopunjepenbog QlUaWOUOOUN jenenbog opagundun aogyeundun vanlaldv NI OjpejeurPuN 304319 NI oplquu g N3dO ojoeje UNBUIN OPIAMUENZO opejeunbun opquuy N3dO OS DN opiquuta ado ojejeur uN ofoupjospfouspjDuiar opejeun uy v N3dO 019959 UNBUIN OPIAMUENZO opiquuv N340 dE vavau19 Did AVARINDIS dsia 4319 6 vanldidv qVql3093S SId 4015 8 N3dO V N3dO V13ONVO OGVIS3 N3dO 08 6 UNBUIN N3doequurogeoepoug KEE
97. of 2 N C contacts in series e g Photocells Stop o e no Fig 12 Connection of 2 contacts in parallel e g Open A Open B 13 e Fig 4 2 Terminal board J3 Power supply fig 2 PE Earth connection N 230 V power supply Neutral L 230 V power supply Line NB Forcorrect operation the board must be connected to the earth conductor in the system Install an adequate differential thermal breaker RCD upstream of the system 4 3 Terminal board J4 Motors and flashing lamp fig 2 MI Terminal 1 2 32 COM OP CL Connection to Motor 1 Can be used in the single leaf application M2 Terminal4 5 62 COM OP CL Connection to Motor 2 Cannot be used in the single leaf application LAMP Terminal 7 8 Flashing lamp output 230 V ENGLISH 4 4 Terminal board J1 Accessories fig 2 OPEN A Terminal 9 plus a negative Total Opening command N O any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands opening and or closing of both gate leaves To install several full opening pulse generators connect the N O contacts in parallel see fig 13 OPEN B Terminal 10 plus a negative Partial Opening command N O Closing any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands opening and or closing of the leaf driven by motor MI In the B and C logics it always commands
98. oise use separate sheaths orashielded cable with earthed shield Earth conductors of motors control board and power supply must be connected to suitable screw terminals having such dimensions to receive wires with section upto 2 5mm2 The terminals mustbe firmlysecurednearthe power supply terminal of the board with no possibility of turning No more than one wire must be connected to each terminal This terminal must be marked with the symbol D The control board must be housed in a plastic enclosure with minimum dimensions 250mmx190mmx90mm and with IP55 protection class or more using tubes and or cable glandshaving the same IP class 3 LAYOUT AND COMPONENTS fa STOP FSWCL FSWOP MM LM KIDS FTU 15 Zb BR 5 H a En 0 HV FW 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V 6 1095 50 Hz Led OP_A TOTALLY OPEN LED Absorbed power 10W Led OP B LED OPEN LEAF 1 CLOSE Motor max load 800 W Led STOP LED STOP Accessories max load 0 5 A Operating ambienttemperature 20 C 55 C Led FSWCL LED CLOSING SAFETY DEVICES Protection fuses 2 see fig 1 Led FSWOP LED OPENING SAFETY DEVICES Opening and closing leaf delay Reversing stroke Fail safe Closing safety devices logic Pre flashing Simple or Advanced work time learning ing deceleration Programming key independe
99. ollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmenzu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch dernicht ausdr cklich angegebenist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma GENIUS lehntjede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendesSicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r L nder die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zubeachten Die Firma GENIUS bernimmt keine Haftung im Falle von nichtfachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte
100. on umineuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e surla structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon onctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces GENIUS originales ejamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise installation les Instructions pourl Usager fournies avec le produit nterdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le onctionnement Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L Usager qui utilise l installation doit viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement un personnel qualifi Tout ce quin est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD iATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente l
101. orupiejun g N3dO pforupiejung N3dO poruplejun v N3dO ponipiejung ado 13N44039 Bunyumsny Bunynsnyauey Bnwienyeuoy Bunwienyeuey eBnuuep ep geluos Burusnyeusy Q pronupiejun v N34O pouplejun N3d0 ponpi lunv NidO ponupiejun v N3dO Bunyimsny eue DBunyiwsnyeuey Bunumsnyausy Buryumsnyauey Drmeva e rguep epieujo 2550199539 ONNSSATHIS INNNAAO N31l3H33HOIS SN0SS3I1HOS N31l3H33HOIS ONNN44Q N31l3H33HOIS dos 8 N3dO V N3dO YOLONVISNZ 3SINAINI NIONNYINILS IDIONYCIO 51315 ONNTINILS g v N3d0 Bunyumsny ou broniprejung vado Bushy suey ponipiejunv N3dO Bunymsnyaugy ponipiSjun g v N3a0 Bunny euey enguep ep getuos Simon 18309014 pionupiejung v N340 qeueguep yeppolg DBunywenyeuey poniprejunv Nado Geueguepyeppog pronipiejung v N3dO qeyjeguep peppolg ponprejung NAO Geutequepuenporg Dream Bunmanyeuey Bunmsnyeuey ONVQYOASONNNHO NI Bunumanyaugy Bun onssunuygueguueun ANVOUOASSINHIS NI pronipiejun 89 0890 Bunyimsny aule promupie ung NadO Bunumsayauey plonipiejunv N3dO Bunymenyauey Bunymenyeuey e nguep erpigetuos 13N31039 pronupiejun v N3dO Bunyimsny ponplelung NidO Bunny euey ponupiejunv N3dO Bunynenyeuey plonipiejun v N340 Bunny euey Dream N3SS01H2 39 ONNSSAITHDS ONNNAIO N3ll3
102. parecchiatura quindi di programmare tempi di lavoro diversi per ogni anta e anche il rallentamento in apertura e chiusura APPRENDIMENTO SEMPLICE Verificare che le ante siano chiuse poi premere per 1 secondo il pulsante F il led DL10 inizia a lampeggiare e le ante iniziano il movimento di apertura Attendere l arrivo delle ante sulla battuta di apertura e poi dare un impulso di OPEN A con il radiocomando con il pulsante a chiave per arrestare il movimento le ante si fermano eilled DL10 smette dilampeggiare La procedura terminata edil cancello pronto per funziona re APPRENDIMENTO COMPLETO Verificare che le ante siano chiuse poi premere per pi di 3 secondi il pulsante F il led DL10 inizia a lampeggiare e l anta 1 inizia il movimento di apertura Tramite impulsi di OPEN A da radiocomando o da pulsante a chiave si comandano le funzioni seguenti 1 OPEN Rallentamento in apertura anta 1 2 OPEN Arresto in apertura anta 1 e inizio movimento di apertura anta 2 8 OPEN Rallentamento in apertura anta 2 4 OPEN Arresto in apertura anta 2 e inizio immediato del movimento di chiusura anta 2 5 OPEN Rallentamento in chiusura anta 2 6 OPEN Arresto in chiusura anta 2 e inizio movimento di chiusura anta 1 7 OPEN Rallentamento in chiusura anta 1 8 OPEN Arresto in chiusura anta 1 Il led DL10 smette di lampeggiare ed il cancello pronto per il funzionamento normale Note
103. prueben que el led DL10 est encendido si est apagado el predestello ya est inactivo 4 Presionen el pulsador F durante un instante y comprueben que el led DLIO se apague 5 Cierren de nuevo el contacto de Stop 7 PRUEBA DE LA AUTOMACI N Cuando termine la programaci n comprueben que la instalaci n funcione correctamente Comprueben especialmente que la fuerza est adecuadamente regulada y que los dispositivos de seguridad intervengan correctamente ESPANOL oplqiuui N3dO 049849 UNBUIN OPSKUNBUN z p sopodnaoeuer popun es s olous 0 019O vav1n0014 opueliqp piedi es opuono p nbolg ojoejeurDuN DEED Dinyedo ue Dat es opuono nanbojg Tsoupdesogn N3dODziouJeuJojoejeurDuN OJUSLLIDUOQUN pu N3dO unu op ju uN olusluouobunjepernbolg vanlaidv NI ejueuioipipeuuuooupjoenuepeiay ejueuioipipeuuursofousojo enuepeiqy 304319 NI N340 UNBUIN elquoloyo elqy sofousojelqy vavadio Did AVARINDIS dsia 344319 6 vanididv qvalin93s siq V NidO VI3oNV
104. r mit entsprechender C Se Ausl seschwelle zwischengeschaltet werden Kerg dck Das Erdungskabel ist an die entsprechende Klemme auf dem Stecker J3 des Ger ts anzuschlie en siehe Abb 2 F 2 Die Versorgungskabel sollten stets getrennt von den Kabeln f r die e Duo Steuerung und die Sicherheitsvorichtungen Tasten Empf nger Photozellen usw verlegt werden Um jegliche elektrischen St rungen auszuschlie en Gud sollten separate Ummantelungen oder abgeschirmte Kabel mit an der Masse angeschlossener Abschirmung verwendet werden Die Erdungsleiter der Motoren der elektronischen Karte und der Versorgung EE C os m ssen an die entsprechenden Schraubenklemmen angeschlossen werden wobei diese Klemmen so dimensioniert sind dass sie Leiter bis zum SP RE Fe einen Querschnitt von 2 5mm2 aufnehmen k nnen Die Klemmen m ssen in der N he der Versorgungsklemme der Karte so sicher befestigt werden T dass sie nicht drehen k nnen Je Klemme muss nur ein Leiter angeschlossen ad 6 werden Diese Klemme muss mit dem Symbol D identifiziert werden EN Ld al e i KH Die elektronische Karte muss in einem Kunststoffgeh use mit min Abb 1 Abmessungen 250mmx190mmx90mm und mit einer Schutzklasse IP55 V oder h her durch Verwendung von Rohren und oder Kabelklemmen mit der selben IP Klasse aufgenommen werden led OP A LED DIODE OPEN VOLLST NDIG 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Led OP B LED DIODE OPEN FL GEL
105. ra Le Sicu rezze di chiusura se impegnate a cancello aperto impediscono il movimento di chiusura delle ante Notabene Se non vengono collegati dispositivi di sicurez za in chiusura ponticellare i morsetti CL e TX FSW fig 7 OP FSW Contatto sicurezze in apertura N C compito delle sicurezze in apertura quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento delle ante durante la fase di apertura Nelle logiche A S E EP durante la fase di aper tura le sicurezze arrestano il movimento delle ante del cancello e al disimpegno invertono il moto Nelle logiche B e C durante il ciclo di apertura interrompono il movi mento Non intervengono mai durante il ciclo di chiusura Le Sicurezze di apertura se impegnate a cancello chiu so impediscono il movimento di apertura delle ante Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di sicurez za in apertura ponticellare gli ingressi OP e TX FSW fig 7 Negativo alimentazione accessori 24 Vdc Positivo alimentazione accessori Attenzione carico max degli accessori di 500 mA Per calcolare gli assorbimenti fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori TX FSW Negativo alimentazione trasmettitori fotocellule Utilizzando questo morsetto per il collegamento del negativo dell alimentazione dei trasmettitori fotocel lule si pu eventualmente utilizzare la funzione FAILSAFE vedi programmazione microinterruttore DS2 SW3 Se si
106. rammation microinterrupteur DS2 SW2 Dans les logiques B et C durant le cycle de fermeture elles interrompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle d ouverture Les S curit s de fermeture si elles sont engag es avec le portail ouvert emp chent le mouvement de fermeture des vantaux Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en fermeture ponter les bornes CL et TX FSW fig 7 OP FSW Contact des s curit s en ouverture N F La fonction dess curit s en ouverture est de prot gerlazone concern e contre le mouvement des vantaux durant la phase d ouverture Dans les logiques A SP E EP durant la phase d ouverture le s curit s arr tent le mouvement des vantaux du portail et au d sengagement elles intervertissent le mouvement Dans les logiques et durant le cycle d ouverture elles interrompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle de fermeture Le S curit s d ouverture si elles sont engag es avec le portail ferm emp chent le mouvement d ouverture des vantaux Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en ouverture ponter les entr es OP et TX FSW fig 7 in v RP N gatif alimentation des accessoires 24 Vcc Positif alimentation des accessoires Attention La charge maxi des accessoires est de 500 mA Pour calculer les absorptions se reporter aux instructions de chaque ac
107. ros dispositivos es conveniente elegir el tipo de funcionamiento en base a la zona de movimiento que deben proteger v ase fig 3 Dispositivos de seguridad en apertura intervienen s lo durante el movimiento de apertura de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger las zonas entre las hojas en apertura y obst culos fijos paredes etc contra los riesgos de impacto y aplastamiento Dispositivos de seguridad en cierre intervienen s lo durante el movimiento de cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona de cierre contra el riesgo de impacto Dispositivos de seguridad en opertura cierre f Dispositivos de Dispositivos de seguridad en cierre seguridad Fig 3 dedu 7 7 Conexi n de una fotoc lulas en cierre una apertura y una en apertura cierre esquema aconsejado 19 FSW _ gt 9 10 14 15 16 17 18 10 S M OPEN 24V TRE SP Es TX OP CL 26 Dispositivos de seguridad en apertura cierre intervienen durante los movimientos de apertura y cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona de apertura y la de cierre contra el riesgo de impacto Se aconseja el uso del esquema de la fig 4 en caso de obst culos fijos en apertura o del esquema de la fig 5 cuando no hay obst culos fijos NOTA Si dos o
108. rtura chiusura intervengono durante i movi menti di apertura e chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere la zona di apertura e quella di chiusura dal rischio di impatto GENIUSS R L consiglia l utilizzo dello schema di fig 4 nel caso di ostacoli fissi in apertura o dello schema di fig 5 assenza di ostacolifissi N B Se due o pi dispositivi hanno la stessa funzione apertura o chiusura vanno collegati in serie tra di loro vedi fig 12 Devono essere utilizzati contatti N C Collegamento di una di fotocellule chiusura e una in apertura chiusura schema consigliato 9 YE ka 13114 15 16117 18 19 Bla ol gt _ OPEN FSW 24V RX CL TX CL TX OP CL RX OP CL M en oer di un dispositivo di sicurezza in chiusura e dius dispositivo di sicurezza in apertura 9 10111112 13114 15 16 17 18 19 B gp cL op _ X OPEN 24V FN r Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ble ol gt _ OPEN 24V K X ai Collegamento 1 coppia di fotocellule in apertura 11 12 Gell 15 EIS 18718 pic _ _ _ LX 24V FSN 7 Collegamento 1 coppia di fotocellule in chiusura 9 10111112 13114 15 16 17 18 B sp oP _ 5 ME t OPEN 24V Wer
109. suit v rifier que le portail est ferm 2 ouvrir le contact de Stop et le maintenir ouvert 3 v rifier que la led DL10 est teinte si elle est allum e le pr clignotement est d j actif 4 appuyer sur le poussoir F pendant un instant et v rifier l allumage de la led DL10 5 refermer le contact de Stop 0110 s teint Pour d sactiver la fonction op rer comme suit 1 v rifier que le portail est ferm 2 ouvrir le contact de Stop et le maintenir ouvert 3 v rifier que la led DL10 est allum e si elle est teinte le pr clignotement est d j d sactiv 4 appuyer sur le poussoir F pendant un instant et v rifier l extinction de la led DL10 5 refermer le contact de Stop 7 ESSAI DE L AUTOMATISME Au terme de la programmation contr ler le fonctionnement correct de l installation V rifier surtout le r glage ad quat de la force et l intervention correcte des dispositifs de s curit FRAN AIS qu N3dO unony jeyeunony Sauunado jeyeunony vosinduieznipaunn Daro nojuoA ojuoA sejou jneo18 Juano 0 juaweboBuesep no Jeyeunony NEISTE einyeAno ue no enbojg Ngdoesuouueuj epeunony Lou N3dO unony jayeunony erbog jueujeuuopouojgenbog JUNLIIA
110. t of the gate leaves and reverse the movement when they are released During the opening cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the closing cycle If the opening safety devices operate when the gate is closed they prevent the leaf opening movement NB If no opening safety devices are connected jumper connect inputs OP and TX FSW fig 7 Terminals 14 15 16 Negative for power supply to accessories are allnegative Terminals 17 18 24 Vdc Positive for power supply to accessories are all positive Important Accessories max load is 500 MA To calculate absorption values refer to the instructions for individual accessories TX FSW Terminal 19 Negative for power supply to photocell transmitters If you use this terminal for connecting the negative for supplying powertothe photocelltransmitters you may if necessary also use the FAIL SAFE function see programming of microswitch DS2 SW3 If this function is enabled the equipment checks operation of the photocells before every opening or closing cycle 4 5 Connettor J2 Rapid connection Thisisusedforrapid connection Connect the accessory with the components side facing the inside of the card Insert and remove only afterswitching off power 12 5 MICROSWITCH PROGRAMMING ENGLISH
111. ttivare il colpo d in versione edil colpo d ariete ll colpo d inversione spinge per qualche istante le ante in chiusura prima di effettuare l aper tura del cancello Il colpo d ariete comanda una spinta in chiusura a piena potenza quando il cancello ha gi raggiunto la battuta ITALIANO 6 MESSA IN FUNZIONE 6 1 VERIFICA DEI LED La tabella sottostante riporta lo stato dei Led in relazione allo stato degli ingressi Notare che LED Acceso contatto chiuso LED spento contatto aperto Verificare lo stato dei leds di segnalazione come da Tabella Funzionamento leds di segnalazione stato LEDS ACCESO SPENTO N OP_A Comando attivato Comando inattivo OP B Comando attivato Comando inattivo STOP Comando inattivo Comando attivato FSWCL Sicurezze disimpegnate Sicurezze impegnate FSWOP Sicurezze disimpegnate Sicurezzeimpegnate J Nota bene In neretto la condizione dei leds con il cancello a riposo Inoltre sulla scheda si trova il Led DL10 che funziona come da tabella seguente DLIO N Cancello chiusoa Cancello in movimen Apprendimento riposo to o pausa tempi spento come lampada spia lampeggia veloce 6 2 VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIONE E DELLA FORZA 1 Programmareimicrointerruttori dell apparecchiatura elet tronica secondo le proprie esigenze come da 5 2 Toglierel alimentazione all apparecchiatura elettronica di comando 3 Sb
112. u s de haber quitado la tensi n P Fig 16 RP 5 PROGRAMACI N DE LOS MICROINTERRUPTORES ESPANOL FUERZA HOJA 1 SM sw2 sw3 FUERZAHOJA2 SW4 SW5 swe 1 MIN ON ON ON 1 MIN ON ON ON 2 OFF ON ON 2 OFF ON ON 3 ON OFF om ON RETARDO DE LA HOJA EN APERTURA s SW1 4 OFF OF ON 4 OFF OFF ON 5 ON 5 ON ON OFF 5 ON ON OFF 6 OFF ON OFF 6 OFF ON OFF 9 OFF 7 ON OFF OFF 7 ON OFF OFF OFF S MAX SEN GER L GICAFOTOC LULAS CIERRE Sw2 INVIERTE ALLIBERARSE ON INVIERTE INMEDIATAMENTE OFF 723 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L GICA PAUSA s SW7 SW8 sw9 SW10 m 1 ON ON ON ON EP 7 OFF ON ON ON B 7 ON OFF ON ON n 7 OFF OFF ON ON PAILSAFE A 0 ON ON OFF ON RETARDO DELA Sp s ON A 10 OFF ON OF ON HOJA EN CIERRE s NO OFF A 20 ON OFF OF ON gt SN A 30 OFF OFF OFF ON T OFF
113. uf zu blinken Das Verfahren ist nun abgeschlossen und dos Tor ist f r den Betrieb bereit 38 VOLLST NDIGES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von mehr als 3 Sekunden die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die ffnungsbewegung Durch die Impulse OPEN A ber Funksteuerung oder Schl sseltaste werden die folgenden Funktionen gesteuert 1 OPEN Abbremsung beim ffnungsvorgang Fl gel 1 2 OPEN Stopp beim ffnungsvorgang Fl gel 1 und Beginn der Offnungsbewegung Fl gel 2 3 OPEN Abbremsung beim ffnungsvorgang Fl gel 2 4 OPEN Stopp beim ffnungsvorgang Fl gel 2 und unverz glicher Beginn der Schlie bewegung Fl gel 2 5 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 2 6 OPEN Stopp beim Schlie vorgang Fl gel 2 und Beginn der Schlie bewegung Fl gel 1 7 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 1 8 OPEN Stopp beim Schlie vorgang Fl gel 1 Die LED Diode DL10 h rt auf zu blinken und das Tor ist f r den normalen Betrieb bereit Anmerkungen 501 die Abbremsung in einigen Phasen ausgeschaltet werden so sollte abgewartet werden bis der Fl gel am Anschlag ankommt Dannsindzwei aufeinanderfolgende Impulse Open zu geben innerhalb einer Sekunde elst lediglich ein Fl gel vorhanden so ist dennoch die gesamte Abfolge auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges des Fl gels sind 5
114. ulesetdesdispositifs de s curit Avant de connecterles photocellules ou d autres dispositifs il est opportun d en choisir le type de fonctionnement en fonction dela zone de mouvement qu elles doivent prot ger voirfig 3 S curit s en ouverture elles interviennent uniquement durant le mouvement d ouverture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger les zones entre les vantaux en ouverture etles obstacles fixes murs etc contre le risque d impactetd crasement S curit s en fermeture elles interviennent uniquement durant le mouvementde fermeture duportail elessontdoncindiqu es pourprot gerlazone de fermeture contrele risque d impact N f S curit s en ouverture fermetur S curit s en fermeture S curit s en Fig 3 en Connexion d une paire de photocellules en fermeture d une paire de N photocellules en ouverture et d une paire de photocellules en ouverture fermeture sch ma pr conis 9 10 14 15 16 17 18 19 2 212 77414 OPEN 24V FSN TRE SP TX OP CL 18 S curit s en ouverture fermeture elles interviennent durant les mouvements d ouverture et fermeture du portail elles sont dont indiqu es pour prot ger la zone d ouverture etlazone de fermeture contre le risque d impact On pr conise l utilisation du sch ma de la fig 4 en cas d obst
115. ura L automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento co stituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere even tuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Perogniimpianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione lumino sanonch di un cartello segnalazione fissato adeguatamente sulla struttu ra dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funziona mento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impian tonon di produzione GENIUS Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utent utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante ilfunzionamento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involonta riamente Iltransito tra le
116. xigences propres comme au Chap 5 D 2 Couperle courant la platine lectronique de commande 3 D bloquer les op rateurs et amener manuellement le portail au centre de l angle d ouverture 4 Rebloquer les op rateurs 5 R tablir le courant 6 Envoyerune commande d ouverture sur l entr e OPEN A fig 2 et v rifier qu on commande une ouverture des vantaux du portail N B Si la premi re impulsion d OPEN A commande une fermeture il est n cessaire de couper le courant et d intervertir sur le bornier de la platine les phases du moteur lectrique c bles marron et noir 7 V rifierle r glage de la force sur les moteurs et ventuellement la modifier voir Chap 5 1 8 Arr ter le mouvement des vantaux avec une commande de STOP 9 D bloquerles op rateurs fermer les vantaux et rebloquer les op rateurs 6 3 APPRENTISSAGE DES TEMPS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION durant la proc dure d apprentissage les s curit s sont d sengag es Par cons quent effectuer l op ration en vitant tout transit dans la zone de mouvement des vantaux Le temps d ouverture fermeture est d termin par une proc dure d apprentissage qui en relation avec le type d installation peut tre effectu e de deux fa ons diff rentes L apprentissage simple permet d effectuer une seule op ration rapide pour donner la platine les temps de fonctionnement sans utiliser le ralentissement Il n est pas indiqu lorsque la v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INFORMATION DE L`UTILISATEUR Canestene  Instalación del hardware: Guía del usuario del Broadcom Gigabit  Sony VAIO VGN-TT11VN/X  Sandberg Soft back case Pink iPhone 4  Whirlpool 3406879 Clothes Dryer User Manual  mise aux normes de l`ascenseur du manoir d`youville pour la ville de  生活空間における 放射線量低減化対策の手引き  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file