Home

Betriebsanleitung - Ersatzteile

1. 135 Aufbau und Funktion 4 11 Spritzleitungen Ausr sten lassen sich die Spritz Gest nge mit unterschiedlichen Spritzleitungen Die Spritzleitungen wiederum lassen sich mit Einfach oder Mehrfach D sen best cken je nach vorherrschenden Einsatz bedingungen Ooa EEE BE Tabs ne 4 11 1 Technische Daten Beachten Sie dass die Restmenge in der Spritzleitung noch in ON unverd nnter Konzentration ausgespritzt wird Spritzen Sie die se Restmenge unbedingt auf eine unbehandelte Fl che aus Die Wichtig Restmenge der Spritzleitung ist abh ngig von der Spritz Gest nge Arbeitsbreite Ben tigte Fahrstrecke in m f r das Ausspritzen der unverd nn ten Restmenge in der Spritzleitung f r alle Arbeitsbreiten 100 l ha 45
2. Die Kolben Membran Pumpe 1 saugt die Spritzbr he ber die VA RIO Schaltung Saugseite 2 die Saugleitung 3 und den Saugfilter 4 aus dem Spritzbr he Beh lter 5 Die angesaugte Spritzbr he gelangt ber die Druckleitung 6 zur VARIO Schaltung Druckseite 7 ber die VARIO Schaltung Druckseite 7 erreicht die Spritzbr he de Druck Armatur 8 Die Druck Armatur 8 besteht aus der Spritzdruck Regelung 9 und dem selbstreinigenden Druckfilter 10 Von der Druck Armatur 8 wird die Spritzbr he ber den Durchflussmesser 11 zu den Teilbreiten Ventilen 12 gef rdert Die Teilbreiten Ventile 12 bernehmen die Aufteilung zu den einzelnen Spritzleitungen 13 Der R ckflussmesser 14 ermittelt die in den Spritzbr he Beh lter 5 zu r ckgeleitete Spritzbr he Menge bei geringen Ausbringmengen Im eingeschalteten Zustand sorgt das R hrwerk 15 f r eine homo gene Spritzbr he im Spritzbr he Beh lter 5 Die R hrleistung des R hrwerkes ist in 6 R hrstufen am Stufenhahn 16 einstellbar An dem Bedien Terminal AMATRONJ 17 erfolgt e die Eingabe der maschinenspezifischen Daten e die Eingabe der auftragsbezogenen Daten e die Ansteuerung der Feldspritze zur Ver nderung der Aufwand menge be
3. 81 Aufbau und Funktion 1 W hlen Sie die gew nschte Teilbreite Hierzu i n Mit den Ffeiltasten die Teil siehe Auswahl von Optionen Seite 57 Breite ausuahlten und mit Enter den Wert ver ndern 2 Dr cken Sie die Taste Das Display wechselt in die Eingabe Bitte e E EE E 3 a die Anzahl der D sen f r Teilbreite 1 einge Teilbreite 3 g ben Teilbreite 4 H i Teilbreite 5 D 3 Geben Sie die Anzahl der D sen f r Teil breite 1 f r Ihre Spritzleitung ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Zif fern Seite 57 und Kapitel Spritzleitungen Seite 136 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 solan ge bis Sie die Anzahl D sen f r alle Teil breiten eingegeben haben Fig 80 8 5 Bet tigen Sie das Funktionsfeld um die Anzahl der D sen f r die einzelnen Teilbreiten in den AMATRORNJ zu bernehmen 4 9 8 2 6 Terminal Setup Ferminai ler 2 22 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld m die Eingabe Display Einstellungen auf AMAZONE D Amazone Fig 81 In der Eingabe Display Einstellungen k nnen Sie ver ndern 7 Kontrast ER e den Kontrast ber die Funktionsfelder a Helligkeit 30 bzw 7 DB Invert i erung Aus mm A e die Helligkeit ber die Funktionsfelder e Sprache Deutsch AD bzw e das Display invertieren schwarz wei be
4. 225 Spritztabelle f r Schleppschlauchverband zul ssiger Druckbereich 1 4 bar 227 Umrechnungstabelle f r das Spritzen von Fl ssigd nger Ammonitrat Harnstoff L sung N el REIN ERREGER EIER 7 AEHRTEIL ENGE REICHTE ARRON TUI NNEERNEESRS OR ANRERNIENRNERGEBECHBLRRRANNECITERG RT ENBENESTTRER RE 229 KombIiNnatonsmalnX essen nahen 230 s iss geleiert a Dn EN WE 230 K MbBinatonsmatrix UF TR EE 231 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung e beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine e ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Bedienhandlung und Reaktionen Vom Bedienpersonal auszuf hrende Handlungsschritte sind als nummerierte Liste dargestellt Die Reihenfolge der Schritte ist einzu halten Die Reaktionen auf die jeweilige Bedienhandlung sind durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Bedienhandlung Schritt 1 Reaktion der Maschine auf die Bedienhandlung 1 Au
5. 19 Allgemeine Sicherheitshinweise Sonstige Kennzeichnungen Folgende Kennzeichnungen befinden sich an der Anbauspritze 911888 Die CE Kennzeichnung an der Maschine signali siert die Einhaltung der Bestimmungen der g lti gen EU Richtlinien 913071 Zul ssige maximale Pumpen Antriebs Drehzahl on j max 550 1 min 913071 914106 0 R hrstufen f r R hrwerk am Stufenhahn 4 2 9 A 4 914106 Erl uterungen zu den folgenden Kennzeichnun gen finden Sie im Kapitel Erl uterungen der Bedienelemente f r den Spritzbetrieb ab Seite 171 927096 VARIO Schaltung Saugseite 927097 VARIO Schaltung Druckseite 20 927099 927099 Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung Allgemeine Sicherheitshinweise UN Z r eer N A eer N Zu Zu 927337 Umschalthahn Ringleitung Kanistersp lung 927338 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len JUN rr ie A8 NN L tan LaS LNS 927352 Umschalthahn Einsp l Beh lter absaugen Saug Anschluss f r Spritzbr he Beh lter 927352 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 17 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise e kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben e kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise fol
6. elektr Hei eugatsun Frofi Aufbau und Funktion Gest ingek lappung wahlen und nit Eingabelaste bernehmen 57 Aufbau und Funktion 4 9 4 3 Ein ausschalten von Funktionen Toggle Funktion Ein Ausschalten von Funktionen z B Komfort paket ein aus 1 Funktions Taste Fig 39 1 einmal bet ti gen Im Display erscheint ein Fig 39 2 und die Funktion Komfortpaket ist eingeschal tet 2 Funktions Taste nochmals bet tigen Fig 39 1 Im Display erscheint aus und die Funktion Komfortpaket ist ausgeschaltet 4 9 5 Haupt Men Das Haupt Men zeigt e den angew hlten Maschinentyp e die Auftrags Nr f r den gestarteten Auftrag e die eingegebene Sollmenge f r die Auf wandmenge in l ha e die Impulse pro Liter des 1 Durchflussmes sers e die Beh ltergr e f r den Spritzbr he Beh lter in Liter e die eingegebene Arbeitsbreite f r das Spritz Gest nge in m ber das Funktionsfeld Auftrag rufen Sie das Men Auftrag auf hierzu siehe Kapitel Men Auftrag Seite 59 ber das Funktionsfeld Maschi rufen Sie das Men Maschinendaten auf hierzu siehe Kapitel Men Maschinendaten Seite 60 ber das Setup rufen Sie das Men Setup auf hierzu siehe Kapitel Men Setup Seite 76 Das Funktionsfeld Hilfe rufen Sie ber das Symbol auf Im Hilfe Fenster k nnen Sie w hlen zwischen e Hilfe zur Bedienung und e Hilfe zu Fehlermeldung
7. Bei angeschlossenem Maschinenrechner erscheint das Startmen Fig 34 mit der Terminal Version hier Terminal Ver 2 22 Nach ca 2 Sekunden springt der AMATRORJ automatisch in das Hauptmen AMATRORNI einschalten Aufbau und Funktion Shift EC E 12 2 km h HL An 3800 m Fl che 3 21ha 549 Urmir Terminmnal Ver 2 22 AMAZONE D Amazone 2002 Fig 34 55 Aufbau und Funktion Liest dr AMATRONJ Daten vom Maschinenrechner ein er scheint das nebenstehende Start Hinweis Pild Fig 35 Das Einlesen neuer Daten erfolgt bei e Einsatz eines neuen Maschi i e ge nenrechners STERN e Verwendung eines neuen Bitte warten AMATRONRNJ Terminals e nach einem RESET des AMATRONJ Terminals D Amazone 2002 Fig 35 4 9 4 Eingaben am AMATRONJ Zur Bedienung des AMATRONJ erscheinen in dieser Betriebsanleitung die jeweili Hinweis gen Funktionsfelder Sie m ssen 12 2 keck die dem Funktionsfeld zugeh rige Fl che 3 21ha Funktions Taste bet tigen um die Was angezeigte Funktion auszuf hren Auto amp Se e F J T2177 vi RE RE RN dend 1 Beispiel Funktionsfeld S e Bufiroae Beschreibung Spritz Gest nge anheben Aktion Fig 36 1 Bet tigen Sie die dem Funktionsfeld zugeordnete Funktions Taste Fig 36 1 um das Spritz Gest nge anzuheben 96 4 9 4 1 Eingabe von Texten und Ziffern Die Text Eingabe Fig 37 1 erschei
8. e ver Spritz Gest nge rechts anheben Gedr ckte Shift Taste 3 e a Neigungs Verstellung am Vorgewen de spiegeln Hang spiegeln Hierzu siehe Kapitel Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln Seite 130 88 On 12 2 kmh toen ell ln 38086 m dall Ate Flache 3 21ha 150 ai 548 U min SCC Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi Il Auto Auftrag 1 Fig 93 12 2 kmh 40 3008 m dall Ate Flache 3 21ha 180 tt Dap Umin Auto Auftrag Fig 94 gd 02 03 e p Linken Gest nge Ausleger anwinkeln D 4 e ECH Rechten Gest nge Ausleger anwin keln e 1 LnkenGest nge Ausleger abwinkeln e Rechten Gest nge Ausleger abwin keln Kell E A e E Spritz Gest nge absenken az P e lt l Spritz Gest nge anheben Spritzbr he Beh lter nachf llen Schwingungsausgleich ver entrie geln Gedr ckte Shift Taste e Linken Gest nge Ausleger ausklap pen H Ba Kit e bechten Gest nge Ausleger ausklap e E Linken Gest nge Ausleger einklap Rechten Gest nge Ausleger einklap pen Schwingungsausgleich ver entrie geln Se Aufbau und Funktion 12 2 km h en ell ae 0 3008 m dall Ate Flache 2 gi be 100 tt Gap Umin Auftrag 1 Fig 95 HH 12 2 kmh Sieg o 3800 m 2501 abe Flache 3 21ha 180 tt Dap U min Auftrag Fig
9. u Bei Bedarf beide Drosseln verdrehen Hinweis 2 Horizontale Gest nge Aus und Einfaltgeschwindigkeit der Auslegerelemente An den Drosseln Fig 142 1 und Fig 142 2 l sst sich die Ge st nge Aus und Einfaltgeschwindigkeit des linken Ausleger elementes korrigieren Bei Bedarf beide Drosseln verdrehen Hinweis Die Verstellung f r das rechte Auslegerpaket in gleicher Weise vor nehmen 121 Aufbau und Funktion 4 10 3 7 Das ausgefaltete Gest nge parallel zum Erdboden ausrichten Beim ausgefalteten korrekt eingestellten Ge st nge m ssen die Spritzd sen alle den glei chen parallelen Abstand zum Erdboden aufwei sen Ist dies nicht der Fall bei entriegeltem Schwin gungsausgleich das ausgefaltete Gest nge ber Gegengewichte Fig 143 1 ausrichten Die Ge gengewichte entsprechend am Ausleger befesti gen Fig 143 122 Aufbau und Funktion 4 10 4 Super S Gest nge mit Profi Klappung 0 I II und Ill Hinweis Die Profi Klappung beinhaltet folgende Funktionen e Spritz Gest nge ein und ausklappen e hydraulische H hen Verstellung e hydraulische Neigungs Verstellung e einseitige Spritz Gest nge Klappung nur Profi Klappung I und Il bis 24 m e einseitige unabh ngige An und Abwinkelung der Spritz Gest nge Gest nge Ausleger nur Profi Klappung II und III Die Bedienung aller Hydraulik Funktionen erfolgt ber den AMATRONJ aus der Traktorkabine heraus Damit Sie di
10. 02 025 03 04 TJ 60 11004 VS TJ 60 11006 VS 7 Flachstrahld sen TT aus Kunststoff Teejet 015 02 03 04 05 04 8 Flachstrahld sen Al au en Kunststoff Kern V2A Teejet 015 02 03 06 08 10 04 05 Stand 02 2004 Kombinationsmatrix 9 2 Kombinationsmatrix UF 1801 KOMBINATIONSMATRIX UF1801 BBA E NUMMER 1318 Gest nge ohne Spritzleitung Pumpe JArmatu hydraulisch geklappt Spritzleitung Wahlausr stung mit Einfach d senk rper en o 8 ZS O o E dE ED mit Dreifach d senk rper Druckum laufsystem Grundger t D 2 olele a RE o cjg Cie N J5 Je Te Se E Seklolololololn Eln c 2 o ojo ol o Su ol olol l El El El El Eel ele S S lo E Ee BSRR 2122 SORIEISIRRIS Sei Es 1 2 d T BEIEBERERBZRIER BRERRAARSRR Pd 2 d T ETTITA TITTAT TTT pd alx TTT TTT pd T Ss I IT xL ETT TTT TTT T d ex I pd T ATTAT TTT TTT pd JERE CEE APTT T pd T JACE KIT ATTAT TTT TTT T Pd IK PT FATTAT TTT T d 100 x I Ix TTT TTT pd T af BEIN d TTS T d SG I d FTAA T d EHEN TT d ATT TTT T pd T af A TTT T FTT TETT TTT TTT d 5f d p I RER REES FATT TTT T ENER co x x TTT TTT T ESS T u BEN ENE PTT TTT T T pd T EBEN d ETT TT T T pd T EBEN d APTT TTT TTT T pid T x d x Tx x Tx xd 2 UI ERRER RER 2 UI 2 UI EISE KEIER 1 Flachstrahld sen LU aus Kunststoff und au en Kunststoff Kern Keramik Lechler 015 05 02 06 03 08 04 5 Flachs
11. feder Fig 230 8 und Ventilf hrung Fig 230 9 auf Besch di gungen bzw Abnutzung Den O Ring Fig 230 10 entfernen Schadhafte Teile austauschen Ventilgruppen Fig 230 5 nach Pr fung und Reinigung montie ren Neue O Ringe Fig 230 10 einsetzen Saug Fig 230 3 und Druckkanal Fig 230 4 an das Pumpen geh use anflanschen und Spannb gel Fig 230 2 montieren Ziehen Sie die Schrauben Fig 230 1 kreuzweise mit einem Drehmoment von 11 Nm an Wartung Instandsetzung und Pflege 7 2 4 2 _Kolbenmembrane berpr fen und austauschen Wichtig Kolbenmembrane berpr fen berpr fen Sie die Kolbenmembrane Fig 231 1 mindes tens einmal j hrlich durch Demontage auf ihren einwand freien Zustand Achten Sie auf die jeweilige Einbaulage der saug und druckseitigen Ventile bevor Sie die Ventilgruppen Fig 231 5 herausnehmen F hren Sie die berpr fung und den Austausch der Kol benmembrane f r jeden Kolben einzeln durch Beginnen Sie erst mit der Demontage des jeweils n chsten Kolbens nachdem der berpr fte wieder komplett montiert ist Schwenken Sie den zu berpr fenden Kolben immer nach oben so dass das im Pumpengeh use befindliche Ol nicht ausl uft Tauschen Sie grunds tzlich alle Kolbenmembrane Fig 231 6 aus auch wenn nur eine Kolbenmembrane gequollen gebrochen oder por s ist Fig 231 D OO JO Om PR Gu Pumpe ausbauen Schrauben Fig
12. Speichern kann der AMATRONJ die Kalibrierwerte Impulse pro 100m f r 3 verschiedene Schlepper Hierzu siehe Kapitel Impulse pro 100m f r verschiedene Schlep per speichern Seite 72 Der AMATRONJ bernimmt die gespeicherten Kalibrierwerte des ausgew hlten Schlep pers Zur exakten Umrechnung der tats chlichen Fahrgeschwin digkeit in km h der zur ckgelegten Wegstrecke in m bzw der bearbeiteten Fl che in ha m ssen Sie den Kalibrier wert Impulse pro 100m vom Wegstrecken Sensor ermit teln Ermitteln Sie den exakten Kalibrierwert Impulse pro 100m grunds tzlich ber eine Kalibrierfahrt e vor der ersten Inbetriebnahme e bei Verwendung eines anderen Schleppers bzw nach dem Ver ndern der Schlepper Reifengr e e bei auftretenden Differenzen zwischen ermittelter und tats chlicher Fahrgeschwindigkeit zur ckgelegter Wegstrecke e bei auftretenden Differenzen zwischen ermittelter und tats chlich bearbeiteter Fl che e bei unterschiedlichen Bodenverh ltnissen Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro 100m unter den vorherrschen Einsatz Bedingungen auf dem Feld ermitteln Erfolgt der Spritzbetrieb mit eingeschaltetem Allradantrieb m ssen Sie bei der Kalibrierwert Ermittlung ebenfalls den Allradantrieb einschalten Aufbau und Funktion 4 9 7 4 1 Impulse pro 100m manuell eingeben 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Impulse pro 100m eingeben Wert f r Impulse 18 m eingeb
13. Verriegelung Fig 26 4 einrastet Fig 25 Fig 26 Fig 25 Fig 26 1 Eingeschobener Aufstieg 1 Herausgezogener umgeschwenkter Auf 2 Haltegriffe zum sicheren Aufstieg stieg 2 Federbelastete Verriegelung Die Verriege lung rastet in den L chern 3 ein und si chert den Aufstieg in den jeweiligen End Positionen 3 L cher zum Sichern des Aufstiegs in den jeweiligen End Positionen 4 Transport Verriegelung f r den eingescho benen Aufstieg 50 Aufbau und Funktion 4 9 Bedien Terminal AMATRONG ber das Bedien Terminal AMATRONJ erfolgt die Eingabe der maschinenspezifischen Daten die Eingabe der auftragsbezogenen Daten die Ansteuerung der Feldspritze zur Ver nderung der Aufwand menge beim Spritzbetrieb die Bedienung s mtlicher Funktionen am Spritz Gest nge die Bedienung von Sonderfunktionen die berwachung der Feldspritze beim Spritzbetrieb Der AMATRONJ steuert einen Maschinenrechner an Hierbei erh lt der Maschinenrechner alle notwendigen Informationen und bernimmt die fl chenbezogene Regelung der Aufwandmenge l ha in Abh ngigkeit von der eingegebenen Aufwandmenge Sollmenge und der momentanen Fahrgeschwindigkeit km h Der AMATRENJ ermittelt die momentane Fahrgeschwindigkeit in km h die momentane Aufwandmenge in l ha bzw l min die verbleibende Wegstrecke bis der Spritzbr he Beh lter leer gespritzt ist in m den tats chlichen Spritzb
14. e Ausr stung der Feldspritze Die bestimmungsgem e Ausr stung der Feldspritze entsteht durch die Kombination von Grundger t Pumpen Ausr stung Spritzgest nge Spritzleitung und Sonderausstattungen Die durch das Kombinieren dieser einzelnen Baugruppen Baukasten system entstehenden Einzeltypen sind aufgef hrt in der Kombinations matrix siehe Kapitel Kombinationsmatrix Seite 230 Die Einzeltypen erf llen die von der BBA vorgegebenen Anforderungen s Merkmale f r Spritz und Spr hger te f r Fl chenkulturen BBA Richtlinie VII 1 1 1 1 Werden von einer Vertriebsstelle weitere nicht aufgef hrte Einzelty pen geschaffen so muss die Vertriebsstelle daf r die nach 25 des Pflanzenschutzgesetzes vom 15 09 1986 geforderte Erkl rung ge gen ber der BBA abgeben Die dazu erforderlichen Vordrucke k nnen bezogen werden von Biologische Bundesanstalt Messeweg 11 12 D 38104 Braunschweig 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 4 Auswirkungen bei Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmittel Zum Zeitpunkt der Herstellung der Feldspritze sind dem Hersteller nur wenige von der BBA zugelassene Pflanzenschutzmittel bekannt die sch dliche Einwirkungen auf die Werkstoffe der Pflanzenschutzger te haben k nnen Wir weisen darauf hin dass z B uns bekannte Pflanzenschutzmittel wie Lasso Betanal und Tramat Stomp Iloxan Mudecan Elancolan und Teridox bei l ngerer Einwirkungszeit 20 Stunden Sch den an d
15. ist das Druck Umlauf System ein geschaltet Befindet sich der DUS Umschalthahn in Position Fig 178 3 ist das Druck Umlauf System aus geschaltet Befindet sich der DUS Umschalthahn in Position Fig 179 1 l sst sich Fl ssigkeit aus der Feld spritze ablassen Fig 177 151 Sonderausstattungen bersicht Druck Umlauf Sytem DUS 1 3 ud Fig 180 1 Druck Umlauf System DUS 2 DUS Umschalthahn 3 DUS Druck Begrenzungs Ventil 4 DUS R ckschlag Ventil 152 D Inbetriebnahme A Gefahr Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informatione
16. 108 54 Fig 54 Zapfwellen Soll Drehzahlen f r verschiedene Schlepper speichern Zapfwellensoll drehzahl Dap U min Impulse pro Zapf vellenumdrehung 3JImpulse Alarmgrenze 189 54 Fig 55 Bitte Schlepper wahlen 5Schlegeeri 548Um n Schleperr 2 Bra Ulmin Schlepper3 a Urmi n 1 Fig 56 Schlerrer ndern Neue Irrreh UPSeH 67 Aufbau und Funktion 4 9 7 3 4 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld 4 Eingabe Bitte Schlepper w hlen auf 2 Positionieren Sie den Auswahl Pfeil Fig 58 1 mit Hilfe der Tasten bzw vor den gew nschten Schlepper 3 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte die Impulse pro Umdrehung f r die Zapfwelle eingeben auf 4 Geben Sie die Impulse pro Zapfwellen Umdrehung f r den angew hlten Schlepper ein z B 2 Imp Umdfr Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 5 Bet tigen Sie das Funktionsfeld ber das Funktionsfeld k n nen Sie den Schleppernamen f r Hinweis den angew hlten Schlepper ndern 68 drehzahl 548 U min Impulse pro Zapf vellenumdrehung 3JImpulse Alarmgrenze 1894 254 Fig 57 Impulse pro Zapfwellen Umdrehung f r verschiedene Schlepper speichern Zapfuwellensoll Schlerrer ndern Bitte Schlepper w hlen gt 5chlepperi 2 Imp Undr Schlepper2 E Imp Undr Sehl epperg 18 Imp Umdr 1 Fig 58 Aufbau und Funkt
17. 96 89 Aufbau und Funktion gd 03 03 90 SE DE 12 2 kmh Beide Gest nge Ausleger einklappen 40 3800 m S I o Fl che 3 21ha 190 ti 548 U min Auto 9 Spritz Gest nge absenken A fa ei Spritz Gest nge anheben ni ie Fig 97 __1 Schwingungsausgleich ver entrie geln Aufbau und Funktion 4 9 9 1 5 Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi Ill Automatik Auto oder Handbetrieb Kaf Aa Spritz Gest nge ein ausschalten Teilbreiten von links abschalten e Teilbreiten von rechts abschalten Teilbreiten nach links zuschalten Teilbreiten nach rechts zuschalten e Spritz Gest nge links anheben e ver Spritz Gest nge rechts anheben Gedr ckte Shift Taste U ee Neigungs Verstellung am Vorgewen de spiegeln Hang spiegeln Hierzu siehe Kapitel Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln Seite 130 E 12 2 kmh ll T 3508 m Fl che 3 21ha ei 548 U min IS Auftrag 1 Fig 98 Or 12 2 kmh o 3800 m 2501 ne Flache 3 21ha 180 940 Umin Auftrag Fig 99 91 Aufbau und Funktion gd 02 02 Gedr ckte Shift Taste Ss 92 HA gt 12 2 kmh GR p Linken Gest nge Ausleger anwinkeln 40 3806 m E DI ho E Fl che 3 21ha 190 940 Umin Za Rechten Gest nge Ausleger anwin keln Linken Gest nge Aus
18. Beh ltersumpf 2 Schrauben Sie den Harnstoff Filter in den Fu ein Filterfl che 415 mm Maschenweite 0 32 mm 4 5 Sp lwasser Beh lter Im Sp lwasser Beh lter Fig 21 1 wird klares Wasser mitgef hrt Dieses Wasser dient zum e erd nnen der Restmenge im Spritzbr he Beh lter bei Beendigung des Spritzbetrie bes e Reinigen Sp len der gesamten Feldsprit ze auf dem Feld e Reinigen der Saugarmatur sowie der Spritz leitungen bei gef lltem Beh lter Fig 21 2 Schraubdeckel mit Entl ftungs Ventil f r Bef ll Offnung Aufbau und Funktion Fig 20 47 Aufbau und Funktion 4 6 Einsp l Beh lter mit Injektor und Kanistersp lung Fig 22 1 Schwenkbarer Einsp l Beh lter zum Ein sch tten Aufl sen und Einsaugen von Pflanzenschutzmitteln und Harnstoff 2 Klappdeckel mit Spritztabelle zur Nutzung der Spritztabelle siehe Kapitel Spritztabel le Seite 222 3 Klappdeckel Verschluss 4 Gelenkachse zum Verschwenken des Ein sp l Beh lters von Transport in Arbeits Position Der Einsp l Beh lter rastet in den jeweiligen End Positionen ein 6 Umschalthahn Einsp l Beh lter absaugen Bef ll Anschluss 7 Bef ll Anschluss Einsp l Beh lter Fig 22 8 Saugleitung des Einsp l Beh lters Fig 23 1 Umschalthahn Ringleitung Kanistersp lung 2 Bodensieb 3 Rotierende Kanister Sp ld se zum Aussp len von Kanistern oder s
19. Bewahren Sie den demontierten Saugfilter bis zum n chsten Einsatz im Einf llsieb der Feldspritze auf Wichtig Fig 227 15 Druckanschluss der Pumpe gegen Ver schmutzung abdecken 16 Ist die Spritze zus tzlich mit einem Druck Umlauf System ausger stet e Ablass Schraube am Druckminder Ventil herausschrauben e den DUS Umschalthahn ffnen 17 Kreuzgelenke der Gelenkwelle abschmie ren und Profilrohre bei l ngerer Au erbe triebnahme fetten 18 Vor der berwinterung einen lwechsel an der Pumpe durchf hren e Drehen Sie die Kolben db Membranpumpen vor Inbe triebnahme bei Temperaturen Wichtig unter 0 C zun chst von Hand durch um zu verhindern dass Eisreste Kolben und Kolben membrane besch digen e Bewahren Sie elektronisches Zubeh r frostfrei auf 209 Inbetriebnahme 6 12 3 Saugfilter reinigen ON Reinigen Sie den Saugfilter Fig 228 t glich nach dem Spritzbe trieb Wichtig zech Pumpe antreiben 300 U min 2 Stellen Sie ein geeignetes Auffanggef unter die Auslass ffnung der VARIO Schaltung Saugseite 3 VARIO Schaltung Saugseite in Position Saugfilter entleeren und die technische Restmenge aus der Armatur und dem Saug und Druckschlauch in ein geeignetes Auffanggef ablassen Hierzu siehe Kapi tel Saugfilter entleeren Seite 205 4 Die Fl gelschraube Fig 228 1 am Saugfil ter l sen 5 Filterbecher Fig 228 2 unter leichter Rechts und Li
20. EEG 11 2 11 5 11 8 12 0 ER 12 5 2 8 13 0 13 5 14 0 D senaussto pro Dosierscheibe Wasser AHL l min 0 43 0 38 0 47 0 41 0 53 0 47 0 58 0 51 0 61 0 53 0 64 0 56 0 68 0 59 0 71 0 62 0 74 0 64 0 79 0 69 0 85 0 74 5 6 5 T Aufwandmenge AHL l ha 1 5 Druck bar 11 0 11 2 11 5 11 8 12 0 ER 12 5 2 8 3 0 13 5 14 0 D senaussto pro Dosierscheibe Wasser AHL l min 0 57 0 50 0 62 0 55 0 70 0 62 0 77 0 68 0 81 0 72 0 86 0 76 0 92 0 81 0 96 0 85 1 00 0 89 1 10 0 97 1 16 1 03 5 6 5 1 9 Druck bar 11 0 11 2 11 5 11 8 12 0 ER 12 5 2 8 13 0 13 5 14 0 D senaussto pro Dosierscheibe Wasser AHL l min 0 86 0 76 0 93 0 82 1 05 0 93 1 15 1 02 1 22 1 08 1 27 1 12 1 35 1 19 1 43 1 27 1 47 1 30 1 59 1 41 1 69 1 50 5 6 5 1 5 228 Spritztabelle Umrechnungstabelle f r das Spritzen von Fl ssigd nger Ammonitrat Harnstoff L sung AHL 8 5 og oze ve esze ve ze ggz oee os our ozs me size oosz oe su eee s ven osse ose rne zzz me esa ezi o ou oss ooz our osse ae Sue osez mue zza w oe ores se mer oose oe oooe seez ve oos som z oo ozs oe oew ose vz ezez ee z osm onw o oo99 oris ser ose osese ee esez veel og ese sso se ven ooos ost osz osese oz esz soz a zga ooo
21. Entsorgung A Legende X erlaubt nicht erlaubt 2 9 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 10 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumati scher und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 11 Besondere Gefahrenstellen e Im Kuppelbereich zwischen Traktor und Maschine e Unter der angehobenen Maschine e Im Klappbereich beweglicher Bauteile e Im Spritzbr he Beh lter 2 12 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung Vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsarbeiten frist gem durchf hren Alle Betriepbsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsich tigte Inbetriebnahme absichern Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funk tion berpr fen 2 1
22. Seite 82 Gesamt fl che Gesamtliter Gesamtspritzzeit sim kmh bla er eionz 2 Ha Uer siopnz 2 IOb Uerztopnz 2 S Fig 68 Gesamtdaten seit Inbetriebnahme 12366 ha 3635Li 1241h 9 8km h gd 02 02 ber das Funktionsfeld CZ rufen Sie die Funk tion RESET auf Die Ausf hrung der Funktion RESET l scht alle von Ihnen eingegeben und ermittelten Daten Auftr ge Maschinendaten Kalibrierwerte Setup Daten Ein Reseten des AMATRONJ setzt alle Einstellungen zur ck auf die Werks Einstellungen amp Notieren Sie sich Hinweis Impulse pro Liter Impulse pro 100m Impulse pro Zapfwellenumdre hung e Auftragsdaten Sie m ssen alle Maschinen Basisdaten neu eingeben 4 9 8 1 Die Eingabe einer simulierten Ge schwindigkeit erm glicht das Fort 4 setzen des Spritzbetriebes bei de Hinweis fektem Wegsensor Sobald der AMATRONJ wieder Impulse vom Wegsensor erh lt verwendet der AMATRONJ diese Impul se zur Fahrgeschwindigkeits Wegstrecken Berechnung 1 Ziehen Sie das Signalkabel von der Schlepper Grundausstattung ab 2 Rufen Sie ber das Funktionsfeld bi die Eingabe Bitte gew nschte simulierte Ge schwindigkeit eingeben auf Geben Sie z B eine simulierte Geschwindigkeit von 8 0 km h ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 K 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld Im Men Arbeit erscheint das inve
23. Wahlweise lieferbar sind die Pumpen mit einer F rderleistung von 210 l min und 250 l min Alle Bauteile die in direkter Ber hrung mit Pflan zenschutzmitteln stehen sind aus Spritzguss Aluminium mit Kunststoff Beschichtung bzw aus Kunststoff hergestellt Nach derzeitigem Kennt nisstand eignen sich diese Pumpen zum Aus bringen handels blicher Pflanzenschutzmittel und Fl ssigd nger berschreiten Sie niemals die h chstzul ssige Pumpen Antriebs Drehzahl von 550 1 min Wichtig Technische Daten Pumpen Ausr stung Aufbau und Funktion Pumpentyp F rderleistung bei 540 U min l min Leistungsbedarf kW Bauart Pulsations D mpfung Restmenge II Gesamtgewicht Pumpen Ausr stung kg Fig 14 210 l min 250 l min BP 235 BP 280 bei 2 bar 208 250 bei 20 bar 202 240 8 4 9 8 6 Zylinder Kolben Membran Pumpe I D mpfung oe f e I 43 Aufbau und Funktion 4 4 Filterausr stung ter regelm ig hierzu siehe Kapitel Reinigung Seite 206 Eine st rungsfreie Arbeit der Feldspritze wird nur durch Wichtig einwandfreie Filtrierung der Spritzbr he erreicht Eine ein wandfreie Filtrierung beeinflusst in erheblichem Ma e den Behandlungserfolg der Pflanzenschutz Ma nahme e Beachten Sie die zul ssigen Kombinationen der Filter bzw der Maschenweiten Die Maschenweiten vom selbstreini genden Druckfilter und den D senfi
24. berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten Bedienungsanleitung des Gelenkwellenherstellers beachten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapf welle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Immer auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen von Ketten gegen Mitlau fen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass gew hlte Zapf wellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmt Bei Verwendung der wegabh ngigen Zapfwelle beachten dass die Drehzahl fahrgeschwindigkeitsabh ngig ist und die Drehrich tung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei abgeschaltetem Motor einschalten Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinkelungen auftreten und sie nicht ben tigt wird Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmassel W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssell Abgekoppelte Gele
25. chlichen Hinterachslast Ty tat Dh a va Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein 155 Inbetriebnahme 6 1 1 7 Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen Mindest Ballastierung k u u Front Heck H Gesamtgewicht Kg Kg Vorderachslast Kg s kg lt kg Hinterachslast kg kg lt Kg Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Hinweis Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein Ist der tats chliche berechnete Wert gr er als der zul ssige Wert ist die Anbaumaschine zu Gefahr gro f r Ihren Traktor e Sie m ssen die Mindest Ballastierung als Anbaumaschine oder Ballastgewicht am Traktor anbringen e Sie m ssen das Gewicht der Frontanbau Maschine auf Wichtig das Gewicht der Mindest Ballastierung Gy min erh hen wenn mit der Frontanbau Maschine Gy die erforderli che Mindest Ballastierun
26. d HL HER Fig 203 179 Inbetriebnahme 6 5 8 Reinigung der Feldspritze bei gef lltem Spritzbr he Beh lter 1 Saugfilter Pumpe Druckregler und Spritzleitungen reinigen mit Sp lwasser e Sc vu Ze N Wi ine GEI H EE E d 28 ien AH gei SOS sry Zu t S SS Zen zb nt rd fer Ze Side an Hr Zrj t Zi er nef dm Gun Fig 204 180 Inbetriebnahme 2 Saugfilter Pumpe und Druckregler entleeren ar bit Kit dpr ven S Fpa aga et En A 11172 EW Web ww WAN To a Try rn a K Ott pt d HL Fig 205 181 Inbetriebnahme 6 5 9 Restmenge aus Spritzbr he Beh lter ablassen wW he 21 AAN Een re LES tpa m ZE Ar D Fr Zr ch K VAN Arte 111772 Feat w dn Ad d HL HER Fig 206 182 Inbetriebnahme 6 5 10 Spritzbr he Beh lter entleeren ber die Pumpe z B in einen Tankwagen 28 8 29 ir Zruuh WIAK tan Ar tr i Vh Anik Zut Fig 207 183 Inbetriebnahme 6 5 11 Spritzbr he Beh lter bef llen ber Saugschlauch am Saug Anschluss der VARIO Schaltung Saugseite Geng FED Kim Fr wg A d e wd Ni D I OK ugs SS 0 0 u Zeta Sei ks ur d ng Ou d HL TITE Fig 208 184 6 5 12 Spritzbr he Beh lter bef llen ber Saugschlauch am Saug Anschluss vom Einsp l Beh lter Inbetriebnahme Fig 209 185 Inbetriebnahme
27. ndern Sie gegebenenfalls den Schleppernamen Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld SS Fig 63 5 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Impulse pro 100m f r diesen Schlepper eingeben auf 6 Geben Sie den Kalibrierwert Impulse pro 100m manuell ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 K 7 Bet tigen Sie das Funktionsfeld 4 9 7 6 Teilbreiten permanent ein ausschalten 1 W hlen Sie die gew nschte Teilbreite die Mit den Pfeiltasten die Teil Sie ein oder ausschalten wollen Hierzu Breite ausuahlten und mil siehe Auswahl von Optionen Seite 57 Enter ein ausschalten 2 Dr cken Sie die Taste T 1 EE E LS en Neben der angew hlten Teilbreite erscheint EE See is a ein ECHT el FEITE ein das Wort ein Teilbreite eingeschaltet oder Teilbreite 5 Gre aus Teilbreite ausgeschaltet 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 wenn Sie weitere Teilbreiten ein ausschalten wollen 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld S Beim Spritzbetrieb sind die mit aus ge kennzeichneten Teilbreiten permanent aus geschaltet Fig 64 Sie m ssen permanent abgeschal tete Teilbreiten wieder einschalten wenn Sie wieder mit dieser Teilbrei Hinweis te arbeiten wollen 72 Aufbau und Funktion 4 9 7 7 Erl uterungen zur Funktion selek
28. o os oss sa orz ossze a swz omz a viz sre vwe oo ozw om eww ze om zu or nu zvu ose z osese ossy sa szo saie nm zsz ooz a vo vee oe O oz os 09 ooo sme zu oosz swe oz ooo su g oss oe oe ossee osos o osez ess s9 eze osz g oses oz me osse oe sor esez ves o9 gss mim over ous sm ese zez oam esz eu lm sge lais or oso om sie sse vo zvez eza za sw sss o osis ooo vw zos zer zo Ise ml o9 Een oos se om oee zw rie oos oor ezoz vios se ras sw o ooos osse ow oose ozz se oooz en os oos ese n oger ose se sze vu ge ose oos mee ese oza ven ose oe ssee ee e oas owm ze ese sz o D doao Ip a l a D a a Ip Ip tr Y NOS NIS N NOS NIS N NOS NIS N NOS NIS N 9 OL S 19q ae unp Issn g 19417 001 Ne N BY gE mzq jebunpbtsen By 001 ne N Y 82 eo y p 18y 8z 319910 229 Kombinationsmatrix 9 9 1 5 X LN mM N Q m o INIOTOIPI IN I gt EEEBEIEZEIEZEZEZEZEIEZEZEZEZEZEIEZIEZEIEIEIBE IH HH EN VE FR DE a a a a DE DT Ta Be FF a KR a a DT Kombinationsmatrix Kombinationsmatrix UF 1501 Pumpe JArmatu BP280 xfx EI EI EEE EZ EI EI UU EZ EZ EI III DE HE HE DE ER ER ER EEK RE RE RE RE RE ES HR DE RE RE RR RE RE RE RE HE EN KOMBINATIONSMATRIX U
29. sen die entspre chenden Werte aus der Spritztabelle f r die Aufwandmenge l ha bei AHL mit 0 88 und bei NP L sungen mit 0 85 multiplizieren da die aufgef hrten Aufwandmengen l ha nur f r Wasser gelten Grunds tzlich gilt Fl ssigd nger grobtropfig ausbringen um Ver tzungen an Pflanzen zu vermeiden Zu gro e Tropfen rollen vom Blatt ab und zu kleine verst rken den Brennlupeneffekt Zu hohe D ngergaben k nnen auf grund von Salzkonzentration des D ngers zu Ver tzungserscheinun gen auf den Bl ttern f hren Grunds tzlich keine h heren Fl ssigd ngergaben ausbringen als z B 40 kg N hierzu siehe auch Umrechnungstabelle f r das Spritzen von Fl ssigd nger AHL Nachd ngung ber D sen in jedem Fall mit dem EC Stadium 39 abschlie en da sich Ver tzungen der hren besonders schwer auswirken Die Verwendung von 3 Strahl D sen zur Fl ssigd nger Ausbringung ist vorteilhaft wenn der Fl ssigd nger mehr ber die Wurzel als ber das Blatt in die Pflanze gelangen soll Die in der D se integrierte Dosierblende sorgt ber ihre drei ffnun gen f r eine fast drucklose grobtropfige Verteilung des Fl ssigd n gers Hierdurch wird der nicht erw nschte Spritznebel und die Bildung kleiner Tropfen verhindert Die von der 3 Strahl D se gebildeten gro ben Tropen treffen mit geringer Energie auf die Pflanzen und rollen von ihrer Oberfl che ab Obwohl hierdurch weitestgehend Atz sch den vermieden werden bei de
30. 090 913071 mai Fig 36 Kennzeichnungen auf dem Bedienfeld und Einsp l Beh lter Produktbeschreibung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Kennzeichnun gen auf dem Bedienfeld und Einsp l Beh lter eT F 927096 Fig 9 Typenschild und CE Kennzeichnung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung vom Typenschild und der CE Kennzeichnung Das Typenschild Fig 11 1 sowie die CE Kennzeichnung Fig 11 2 befinden sich an dem Rahmen hinter dem Einsp l Beh lter Fig 11 3 al Lamm mna y Auf dem Typenschild sind angegeben e Masch Ident Nr e Typ e Zul Systemdruck bar e Baujahr e Werk e Leistung kW e Grundgewicht kg e Zul Gesamtgewicht kg e Achslast hinten kg e Achslast vorn St tzl kg 37 Produktbeschreibung 3 3 Konformit t Richtlinien Normen Bezeichnung Die Anbauspritze UF 01 erf llt e Maschinen Richtlinie die 98 37 EG e EMV Richtlinie 89 336 EWG e EN 907 e EN 12761 1 e EN 12761 2 38 Produktbeschreibung 3 4 Technische Daten Die folgenden Tabellen zeigen die technischen Daten f r die einzel nen Baugruppen Durch die Kombination der einzelnen Baugruppen ergeben sich viele Modell Varianten daher z B zur Gesamt Gewichtsermittlung die Einzelgewichte der einzelnen Baugruppen addieren Alle angegebenen Gewichte und L ngen verstehen sich daher als Ma e 3 4 1 Grundger t Typ UF 1501 1801 Spritzbr he Beh lter II
31. 1 einfachwirkendes Steuerger t f r die H hen Verstellung e 1 doppeltwirkendes Steuerger t f r die hydraulische Gest ngeaus und einklappung Blockhahn schlie en bevor der Q Stecker vom Hydraulikanschluss f r die H hen Verstellung mit der Hyd Wichtig rauliksteckdose des Traktors ge bzw entkoppelt wird 94 bersicht Hydraulik Anschl sse bei Profi Klappung Aufbau und Funktion Fig 104 Traktorseitig sind erforderlich e 1 einfachwirkendes Steuerger t zum Anschluss der Druckleitung P Fig 104 1 e 1 druckloser R cklauf zum Anschluss der R cklaufleitung N Fig 104 2 Fig 104 System Umstellschraube am Hydraulikblock einstellen Abh ngig ist die Einstellung der System Umstellschraube Fig 105 1 am Hydraulikblock Fig 105 2 vom jeweiligen Traktor Hydrauliksystem Je nach Hydrauliksystem die System Umstellschraube e bis zum Anschlag herausdrehen Werksein stellung bei Traktoren mit e Open Center Hydrauliksystem Kon stantstromsystem Zahnradpumpen hydraulik e Load Sensing Hydrauliksystem druck und stromgeregelte Verstellpumpe labnahme ber Steuerger t e bis zum Anschlag hineindrehen gegens tz lich zur Werkseinstellung bei Traktoren mit e Closed Center Hydrauliksystem Kon stantdrucksystem druckgeregelte Ver stellpumpe e Load Sensing Hydrauliksystem druck und stromgeregelte Verstellpumpe mit direktem Load Sensing Pumpenanschluss Fig
32. 148 Sonderausstattungen 5 10 Distance Control SI e Die Regeleinrichtung Distance Control ist nur einsetzbar f r das Super S Gest nge in Verbindung mit Profi Klappung 0 I I und Ill Hinweis e Vor Inbetriebnahme des Distance Control die als Anlage beigef gte Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und genau beachten Wichtig e Schalten Sie den AMATREONJ bei Wartungsarbeiten aus Die Spritz Gest nge Regeleinrichtung Distance Control h lt das Spritz Gest nge automatisch parallel indem gew nschten Abstand zur Zielfl che Zwei Ultraschall Sensoren messen den Abstand zum Boden bzw Pflanzenbestand Bei einer einseitigen Abweichung von der ge w nschten H he steuert der Distance Control die Neigungs Verstellung zur H hen Anpassung an Steigt das Gel nde nach bei den Seiten an hebt die H hen Verstellung das gesamte Gest nge an Beim Abschalten des Spritz Gest nges am Vorgewende wird das Spritz Gest nge automatisch um ca 50 cm angehoben Beim Ein schalten senkt das Spritz Gest nge auf die kalibrierte H he zur ck 5 10 1 Distance Control kalibrieren Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren der Regelein richtung Distance Control ist eine korrekt durchgef hrte Kalib l rierung der Neigungs Verstellung Distance Control Hinweis Kalibrierung Nehmen Sie eine Distance Control Kalibrierung vor e bei der Erst Inbetriebnahme e bei Abweichungen von der im Display angezeigten waage rechte
33. 2 Ringleitung un EC EE SR ER su P All a 927337 Fig 196 6 5 6 Umschalthahn Einsp l Beh lter absaugen Saug Anschluss f r Spritzbr he Beh lter 1 Spritzbetrieb 2 Einsp l Beh lter absaugen 3 Spritzbr he Beh lter bef llen mit Wasser ber den Saugschlauch im 1 IN 1 BE ee 1 SO EE Ee Zi AS 11 A Fig 197 173 Inbetriebnahme 6 5 7 Positionen der Bedienelemente f r die jeweiligen Betriebsarten 6 5 7 1 Spritzbetrieb irdi ID Wl Lan Fig 198 174 6 5 7 2 Einsp l Beh lter absaugen Inbetriebnahme eg Se Zum an ei o Fig 199 175 Inbetriebnahme 6 5 7 3 Harnstoff im Einsp l Beh lter ber Ringleitung aufl sen und absaugen el nat A 012 een ee EA taS Eegen a Fr Fri PO Fig 200 176 6 5 7 4 Kanister vorreinigen mit Spritzbr he ber Kanistersp lung Inbetriebnahme Ter ut bet bitt esata Fern Zi IW ip IW EH a D Bug pN Zen Rene Pau HOW EEE Fig 201 177 Inbetriebnahme 6 5 7 5 Einsp l Beh lter sp len mit Sp lwasser ber Kanistersp lung Gaz SEN VK Ajat it eat ZS Deen ef M I WA alte Ziuun tajat Fig 202 178 6 5 7 6 Verdunnender Restmenge im Spritzbr he Beh lter mit Sp lwasser Inbetriebnahme mt L d a CH er ti 1 ef erf SC lit FE Arr ya E nt esst JINNO KIM Zeit Zeit ks wA d A
34. Anschluss H hen Verstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylinder der H hen Verstellung 7 Hydraulik Anschl sse Neigungs Verstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungs Verstellung 8 Drossel linken Ausleger einklappen 9 Drossel linken Ausleger ausklappen 10 Drossel linken Ausleger abwinkeln 11 Drossel linken Ausleger anwinkeln 134 Drossel Sc
35. DH selektieren einzelner Teilbreiten ein F llstands alarmgrenze 080Liter Beh lter nachf llen Fig 44 Mengenschritt Fig 45 61 Aufbau und Funktion 4 9 7 1 Neigungs Verstellung kalibrieren Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren der elektri schen bzw hydraulischen Neigungs Verstellung ist eine korrekt 4 durchgef hrte Kalibrierung der Neigungs Verstellung Neigungs Hinweis Kalibrierung Nehmen Sie eine Neigungs Kalibrierung vor e bei der Erst Inbetriebnahme e bei Abweichungen von der im Display angezeigten waage rechten Spritz Gest nge Ausrichtung und der tats chlichen Spritz Gest nge Ausrichtung 1 Mittelstellung anfahren Hierzu bet tigen Neigungskalibrierung Sie das Funktionsfeld bzw il und richten das Spritz Gest nge waagerecht Si Ae eis en A zum Erdboden aus 3 Rechtsanschlag anfahren 2 Mittelstellung festlegen Hierzu bet tigen 4 Rechtsanschlag festlegen y 5 Linksanschlag anfahren ee 6 Linksanschlag festlegen y Sie das Funktionsfeld Die Mittelstellung ist festgelegt 3 Rechtsanschlag anfahren Hierzu bet tigen Sie das Funktionsfeld 7 solange bis der rechte Abstandshalter leichten Erdboden Kontakt hat 4 Rechtsanschlag festlegen Hierzu bet tigen 7 Fig 46 ua Sie das Funktionsfeld Der Rechtsanschlag ist festgelegt 5 Linksanschlag anfahren Hierzu bet tigen Sie die Taste e solange bis der linke Abstandshalter leichte
36. Errechnen Sie die Nachf llmenge mit Hilfe der Bef lltabelle F r das Beispiel betr gt die Nachf llmenge 151 2 Ziehen Sie von der errechneten Nachf llmenge die Restmenge aus der Spritzleitung ab Erforderliche Nachf llmenge 151 5 21 9 81 6 5 Erl uterungen der Bedienelemente f r den Spritzbetrieb 6 5 1 VARIO Schaltung Druckseite 1 Spritzbetrieb 2 Au enreinigung mit Sp lwasser H20 3 Einsp l Beh lter 4 Beh lter Innenreinigung mit Sp lwasser H20 Fig 192 6 5 2 VARIO Schaltung Saugseite 1 Spritzbetrieb 2 Technische Restmenge aus dem Spritzbr he Beh lter ablassen 3 Technische Restmenge aus Armatur Saugschlauch Pumpe und Saugfilter ab lassen 4 Verd nnen mit Sp lwasser H20 aus dem Sp lwasser Beh lter 1 5 Spritzbr he Beh lter bef llen mit Wasser ber den Saugschlauch NN Var WM Ziuuh LEAS Inbetriebnahme 171 Inbetriebnahme 6 5 3 Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung 1 Spritzbetrieb 2 Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung ber die Pumpe z B in einen Tankwagen 927099 Ku Fig 194 6 5 4 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 1 Spritzbetrieb 2 Sp len mit Sp lwasser H20 aus dem Sp lwasser Beh lter Ku MR ZINN UN dE Der Zu LINS Fig 195 172 6 5 5 Umschalthahn Ringleitung Kanistersp lung Inbetriebnahme 0 Nullstellung 1 Kanistersp lung
37. Mensch Tier und Umwelt nicht aus offenen Gew ssern gef llt werden Aus der Wasserleitung d rfen Pflanzenschutzger te nur im freien Fall bef llt werden 29 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Feldspritze Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Feldspritze So machen Sie sich optimal vertraut mit der Feldspritze Die Feldspritze besteht aus den Haupt Baugruppen bersicht Baugruppen Fig 1 1 Spritzbr he Beh lter 2 Bef ll ffnung Spritzbr he Beh lter mit Klappdeckel und Einf llsieb 3 Schwenkbarer Einsp l Beh lter 4 Sp lwasser Beh lter 5 Handwasch Beh lter 6 Bef ll ffnung Handwasch Beh lter mit Schraubdeckel 7 Ablass Hahn f r Handwasch Beh lter 8 F llstandsanzeige 9 Oberlenker Anschluss mit Einsteckbolzen Kat II UF 1501 bzw Kat III UF 1801 Le A m un A m 30 Grundger t Pumpen Ausr stung Spritzgest nge Spritzleitungen mit Teilbreiten Ventilen N n fa 10 Unterlenker Anschluss Kat Il 11 Kolben Membran Pumpe 12 Herausziehbare Abstellst tzen 13 Sicherung f r Abstellst tzen 14 Bedienfeld 15 Herausziehbarer Aufstieg 16 Haltegriffe zum sicheren Aufstieg bersicht Baugruppen Fortsetzung Produktbeschreibung Fig 2 1 Spritz Gest nge hier Super S Gest nge 9 Motorventile zum Ein und Ausschalten der 2 Spritz
38. Sie hierbei wie folgt vor 1 Verd nnen Sie die Restmenge im Spritzbr he Beh lter mit 80 Liter Sp lwasser Spritzen Sie zun chst die unverd nnte Restmenge aus der Spritzleitung auf eine unbehandelte Restfl che aus Spritzen Sie anschlie end die verd nnte Restmenge eben falls auf eine unbehandelte Restfl che aus Verd nnen Sie die Restmenge im Spritzbr he Beh lter er neut mit 80 Liter Sp lwasser Spritzen Sie diese verd nnte Restmenge erneut auf eine unbehandelte Restfl che aus 203 Inbetriebnahme Fig 2171 Spritzgest nge ausschalten Zapfwelle einschalten R hrwerk einschalten 7 Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung 3 in Position Spritzbetrieb 5 VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position Verd nnen 6 VARIO Schaltung Druckseite 2 in Position Beh lter Innenreinigung 7 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 4 in Position Sp len 8 Verd nnen Sie die Restmenge im Spritz br he Beh lter mit ca 80 Liter aus dem Sp lwasser Beh lter PONa Fig 2181 9 VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position Spritzbetrieb 10 VARIO Schaltung Druckseite 2 in Position Spritzbetrieb 11 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 3 in Position Spritzbetrieb 12 Spritzen Sie zun chst die unverd nnte Restmenge aus der Spritzleitung auf eine unbehandelte Restfl che aus 13 Spritzen Sie anschlie end die verd nnte Rest
39. Traktor Achslasten und Reifentrag f higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Hierzu siehe Seite 154 Anschlusspunkt und Schwerpunkt UF Abstand zwischen Mitte Unterlenker Q plus Spritzgest nge Su per S Spritzgest nge 3 4 6 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig 41 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Feldspritze und die Funktionen der einzelnen Bauteile 4 1 F llstandsanzeige Beh lterinhalt I angezeigter Skalenwert x 10 Die F llstandsanzeige Fig 12 1 zeigt den Be h lterinhalt I im Spritzbr he Beh lter Lesen Sie den Beh lterinhalt auf der Skala Fig 12 2 an der Ablesekante Fig 12 3 vom Zeiger ab 4 2 R hrwerk Das eingeschaltete R hrwerk durchmischt die Spritzbr he im Spritzpbr he Beh lter und sorgt so f r eine homogene Spritzbr he Eingestellt wird die R hrleistung am Stufenhahn Fig 13 1 Einstellbar sind 6 R hrstufen 0 1 2 3 4 5 In R hrstufe 0 ist das R hrwerk ausgeschaltet Die gr te R hrleistung ergibt sich in R hrstufe 5 W hlen Sie zum Spritzbetrieb die R hrstufe 2 42 4 3 Pumpen Ausr stung
40. Vorderachse bis Mitte Unterlenker Oe Anschluss a gt m Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt bis Schwerpunkt Frontballast Schwerpunkts Abstand m Traktor Radstand 00 m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Un Oe terlenker Anschluss d m Abstand zwischen Mitte Unterlenker Anschlusspunkt und Schwerpunkt Heckanbau Maschine Schwerpunkts Abstand siehe Traktor Betriebsanleitung Fahrzeugschein Siehe Schwerpunkts Abst nde Seite 41 Abmessen 154 Inbetriebnahme 6 1 1 2 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min Zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Gy c d T eb 2eT eb Zu a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung G min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 6 1 1 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast Ty tat G a b T eb G c d V tat b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor Anbau maschine Gu G T 6 Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 5 Berechnung der tats
41. aus der Spritztabelle aus unter Ber cksichtigung e der vorgesehenen Fahrgeschwindigkeit e der erforderlichen Aufwandmenge und e der erforderlichen Zerst ubungscharakteristik fein mittel oder grobtropfig des f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz Ma nahme eingesetzten Pflanzen schutzmittels Hierzu siehe Kapitel Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Seite 221 W hlen Sie die erforderliche D sengr e vor Spritzbeginn aus der Spritztabelle aus unter Ber cksichtigung e der vorgesehenen Fahrgeschwindigkeit e der erforderlichen Aufwandmenge und e dem angestrebten Spritzdruck Hierzu siehe Kapitel Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Seite 223 W hlen Sie eine langsame Fahrgeschwindigkeit und einen niedrigen Spritzdruck zum Vorbeugen von Abdriftverlusten Hierzu siehe Kapitel Spritztabellen f r Flachstrahl Anti drift Injektor und Airmix D sen Seite 223 Ergreifen Sie zus tzliche Ma nahmen zur Abdriftminderung bei Windgeschwindigkeiten von 3 m s hierzu siehe Kapitel Ma nahmen zur Abdriftminderung Seite 198 Eine gleichm ige Querverteilung wird nur bei entriegeltem Schwingungsausgleich erreicht Unterlassen Sie Behandlungen bei durchschnittlichen Windgeschwindigkeiten von ber 5 m s Bl tter und d nne Zweige bewegen sich Wichtig Hinweis Inbetriebnahme Schalten Sie das Spritz Gest nge nur w hrend
42. bei jedem D senwechsel e zur berpr fung der Einstell Hinweise der Spritztabellen e bei Abweichungen zwischen tats chlicher und erforderli cher Aufwandmenge l ha Hervorgerufen werden k nnen Ursachen f r auftretende Abweichun gen zwischen tats chlicher und erforderlicher Aufwandmenge l ha e durch den Unterschied zwischen tats chlich gefahrener und am Traktormeter angezeigter Fahrgeschwindigkeit und oder e durch nat rlichen Verschlei an den Spritzd sen Ben tigtes Zubeh r zum Auslitern 1 2 3 1 geeignete Auffangbeh lter z B Eimer 2 Messbecher oder Dosierzylinder 3 Stoppuhr Arbeitsweise nl 6 9 1 Ermitteln der tats chlichen Aufwandmenge l ha Ermitteln l sst sich die tats chliche Aufwandmenge l ha e durch das Abfahren einer Mess Strecke e im Stand ber den D senaussto einzelner Spritzd sen Einzel D senaussto 199 Inbetriebnahme 6 9 1 1 200 Ermittlung der tats chlichen Aufwandmenge durch Abfahren einer Mess Strecke 10 11 12 Die f r die Behandlung erforderliche Aufwandmenge l ha exakt ermitteln und in den AMATREORJ eingeben Geben Sie den zul ssigen Spritzdruck Bereich f r die im Spritz gest nge eingebauten Spritzd sen in den AMATRONJ ein Spritzbr he Beh lter mit Wasser auff llen Das R hrwerk einschalten allgemein R hrstufe 2 Spritzgest nge einschalten und pr fen ob alle D sen einwand frei
43. e i Tases 4 Funktionsfeld Notiz aufrufen und eine Ten Notiz eingeben gi GZ 5 Funktionsfeld l ha aufrufen und die Soll Fig 41 menge f r die Aufwandmenge eingeben 6 Funktionsfeld starten aufrufen und den Auftrag starten bzw fortsetzen F r diesen Auftrag werden jetzt ermittelt und gespeichert e die bearbeitete Gesamtfl che in ha e die Gesamt Spritzzeit in h e die durchschnittliche Arbeitsleistung in ha h e die ausgebrachte Gesamtmenge der Spritzbr he I e die bearbeitete Tagesfl che ha Tag in ha e die ausgebrachte Tagesmenge Men ge Tag der Spritzbr he in I e die Tages Spritzzeit Stunden Tag in h 7 Funktionsfeld Tagesdaten l schen aufru fen und Sie l schen die Tagesdaten f r e die bearbeitete Tagesfl che ha Tag e die ausgebrachte Tagesmenge Men ge Tag der Spritzbr he e die Tages Spritzzeit Stunden Tag 59 4 9 7 Aufbau und Funktion Men Maschinendaten Im Men Maschinendaten m ssen Sie e vor der Erst Inbetriebnahme der Feldspritze die maschinenspezi fischen Daten bzw Einstellungen eingeben anw hlen oder ber einen Kalibriervorgang ermitteln e bei Bedarf die maschinenspezifischen Daten bzw Einstellungen korrigieren wenn die Feldspritze nicht ordnungsgem arbeitet E 01 03 gr eet Rufen Sie ber das Funktionsfeld das Display Neigungskalibrierung auf hierzu siehe Kapitel Neigungs Verstellung kalib rieren Seite 62 Rufen Si
44. freie Auslauf bietet das H chstma an Sicherheit gegen das Zur ckflie en von Spritzbr he ins Lei tungsneiz e Schaumbildung vermeiden Beim Bef llen darf kein Schaum aus dem Spritzbr he Beh lter austreten Ein Trichter mit gro em Querschnitt der bis auf den Spritzbr he Beh lterboden reicht verhindert wirkungsvoll die Schaum bildung e Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter nur mit eingesetztem Einf llsieb e Am ungef hrlichsten ist das Bef llen am Feldrand aus dem Wasserwagen m glichst nat rliches Gef lle ausnutzen Diese Art der Bef llung ist in Abh ngigkeit von dem verwendeten Hinweis Spritzmittel in Wasserschutzzonen nicht erlaubt Befragen Sie in jedem Fall die Untere Wasserbeh rde 1 Ermitteln Sie die exakte Wasser Einf llmenge hierzu siehe Ka pitel Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen Seite 169 2 Rufen Sie im AMATRONJ die Bef ll Anzeige ber das Funktionsfeld Fe aus dem Men Arbeit oder aus dem Men Maschinendaten auf Hierzu Siehe Kapitel Spritzbr he Beh lter mit Wasser nachf llen Seite 74 2 Bef llen Sie den Spritzbr he und Sp lwasser Beh lter jeweils ber die Bef ll ffnung mittels Wasserleitung im freien Aus lauf 3 Beobachten Sie den Beh lterinhalt an der F llstands Anzeige 4 Verschlie en Sie die Einf ll ffnungen mittels Klapp bzw Schraubdeckel 188 Inbetriebnahme 6 7 Pr parate einsp len Tragen Sie zum Einsp len der Pr parate
45. in allen Betriebsstellungen gew hr leistet ist 10 Nur mit vollst ndig gesch tztem Antrieb arbeiten Gelenkwelle mit komplettem Gelenkwel len und Erg nzungsschutz an Traktor und 7 Trennkanten abrunden und Sp ne sorgf l Ger t 198 6 1 3 Erstmontage des AMATRONJ Inbetriebnahme 6 1 3 1 Rechner und Konsole e Achten Sie bei der Montage der Schlepper Grundausr stung Fig 182 1 darauf dass der Abstand zum Funkger t bzw Funkantenne mindestens 1 m betr gt Wichtig e Achten Sie unbedingt darauf dass das Rechner Geh use ber die Konsole eine leitende Verbindung zum Schlepper Chassis besitzt Entfernen Sie die Farbe an den Montage stellen um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden 1 Montieren Sie die Schlepper Grundausr stung Fig 182 1 Konsole mit Verteiler schwingungsfrei und elektrisch leitend Farbe an Befestigungsstelle entfer nen an der Kabine im Sicht und Griffbe reich rechts vom Fahrer 2 Stecken Sie den Halter mit Rechner Fig 182 2 auf das Rohr der Konsole 3 Schwenken Sie den Rechner um einen optimalen Blickwinkel auf das Display ein zustellen Fig 182 6 1 3 2 Batterie Anschlusskabel e Die Spannungsversorgung betr gt 12 V Schlie en Sie das Batte rie Anschlusskabel direkt an die Schlepper Batterie bzw den 12 l Volt Anlasser an Hinweis 1 Verlegen und befestigen Sie das Batterie Anschlusskabel von der Schlepperkabine zur Schlepperbatterie Da
46. len Sie alle Bauteile mit sauberem Wasser Stufenhahn 7 Spritzbetrieb 2 und den Beh lterinhalt aus dem Spritzbr he Beh lter ber das Spritzgest nge ausspritzen Lassen Sie die technischen Restmengen ab hierzu siehe Kapitel Beseitigung von Restmengen Seite 203 Reinigen Sie den Saugfilter Hierzu siehe Fig 221 Kapitel Saugfilter reinigen Seite 210 Inbetriebnahme 6 12 1 Reinigung der Spritze bei gef lltem Beh lter matur und die Spritzleitung bei witterungsbedingter Unter brechung des Spritzbetriebes Wichtig F hren Sie die Reinigung auf dem Feld mit Wasser aus dem Sp lwasser Beh lter durch e Beachten Sie dass die Restmenge in der Spritzleitung noch in unverd nnter Konzentration ausgespritzt wird Spritzen Sie diese Restmenge unbedingt auf eine unbehandelte Fl che aus Entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten Spritzleitungen Seite 136 die ben tigte Fahrstrecke zum Ausspritzen dieser unverd nnten Restmenge ON e Reinigen Sie unbedingt den Saugfilter die Pumpe die Ar Fig 2221 1 Spritzen ausschalten 2 R hrwerk ausschalten 7 1 DUS Hahn schlie en DUS Option um Entmischung der Spritzbr he zu verhindern 4 VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position Verd nnen 5 VARIO Schaltung Druckseite 2 in Position Spritzbetrieb 6 Pumpe mit Pumpen Betriebsdrehzahl 450 U min antreiben 7 Spritzen Sie zun chst die unverd nnte Restmenge aus dem Spritzg
47. m 250 l ha 18 m 150 l ha 30 m 300 l ha 15 m 200 l ha 23 m 400 l ha 11 m Beispiel Bei einer Aufwandmenge von 200 l ha betr gt die Fahrstrecke zum Leerspritzen der entsprechenden Spritzleitung ca 23 m Spritzleitung Q plus Spritzgest nge mit Einfach oder Mehrfach D sen Arbeitsbreite m 12 12 5 15 Anzahl Teilbreiten 5 Anzahl Spritzd sen pro Teil breite 5 4 6 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 Restmenge o p e verd nnbar 4 5 o nicht verd nnbar N 5 0 6 0 e gesamt ii D 08 Gewicht gi 13 14 c ke JSyedysnelysS JILL yagyanyosui Bunyajzuuds Sd und g12bpunI9 2Bu awzs y 4wess N 5 Durmuerzuude HU I9 Z G oe Gs D Gs CC OZ Gl el cl LL JY2IM D L D G O GL GJ OL GC GPL OPL GC wese o Q lt Z CL OU Jequunp4sA UO e F A EE EEN A P GL P Gol CAL OL GPL GC OC Gel JequunpIsA S g yedyonejyog pun Ss JULI YSIYSIUDS ue SNA weIs s jnejwNn yonIq O oO SBUSWINISON E BEE z 8 Gs G IE Gol Gl Gel OC Gel OZI GL wesob E GA CL GA gz GL Ol 6 Go Oo ey 0 Jequunp4en yolU e D Tee ee E S E GG g Go G GY JequunpisA e 14 E N ME E EEE Q N yedyonejyos pun S J ewy UOUslaius o UI9 HBUSWISON S H Z 9 9 9 9 8 8 8 9 9 9 9 9 6 9 8 9 9 8 41q L Q0 0 0 0 0 Q Q Q Q Q Q Q Q Q O O O O 0O O D 9 9 9 8 8 8 8 9 9 9 9 8 8 9 6 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6 8 8 8 6 8 8 8 8 8 9 8 8 8 9 Z 9 9 9 7 9 9 9 9 9 oud Ugen
48. sonstige Beh ltnisse ber die Kanistersp lung st lpen und min destens 30 sec nach unten dr cken Umschalthahn Spritzbetrieb Einsp l Beh lter absaugen Bef ll Anschluss f r Spritzbr he Beh lter 6 solange in Position Einsp l Beh lter absaugen bis der In halt vollst ndig aus dem Einsp l Beh lter abgesaugt ist Ven 8 iai r a d n K HI N KA ei ei Fig 216 193 Inbetriebnahme 6 8 Spritzbetrieb Besondere Hinweise f r den Spritzbetrieb Wichtig 194 Kontrollieren Sie die Feldspritze durch Auslitern e vor Saisonbeginn e bei Abweichungen zwischen dem tats chlich angezeig ten Spritzdruck und dem nach der Spritztabelle erfor derlichen Spritzdruck Ermitteln Sie vor Spritzbeginn die erforderliche Aufwand menge exakt anhand der Gebrauchsanleitung des Pflanzen schutzmittel Herstellers hierzu siehe Kapitel Spritzbr he ansetzen Seite 168 e Geben Sie die erforderliche Aufwandmenge Sollmen ge vor Spritzbeginn in den AMATRONJ ein Der AMATRONJ erzeugt eine Fehlermeldung und ein akustisches Alarmsignal wenn die erforderli che Aufwandmenge beim Spritzbetrieb nicht eingehal ten wird Halten Sie die erforderliche Aufwandmenge l ha beim Spritzbetrieb exakt ein e damit Sie einen optimalen Behandlungserfolg Ihrer Pflanzenschutzma nahme erreichen e um unn tige Umweltbelastungen zu vermeiden W hlen Sie den erforderlichen D sentyp vor Spritzbeginn
49. verriegelten Schwingungs ausgleich 111 Aufbau und Funktion 4 10 2 3 Spritz Gest nge aus und einklappen e Beachten Sie beim Spritz Gest nge aus und einklappen unbedingt die Hinweise in der Einleitung zum Kapitel Spritz Gest nge auf Seite 93 Warnung e Das Ausklappen erfolgt nicht immer symmetrisch e im ein und ausgeklappten Zustand des Spritz Gest nges es halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeitsstellung Spritz Gest nge ausklappen Das zusammengefaltete Gest nge Paket befindet sich in der verriegelten Transportstellung 1 Entriegeln Sie die Transport Sicherung Hierzu siehe Kapitel Transport Sicherung ent und verriegeln Seite 109 2 Bet tigen Sie das Funktionsfeld solange bis die einzelnen Segmente der beiden Gest nge Ausleger vollst ndig ausgefaltet sind Das Spritz Gest nge befindet sich in Arbeitsstellung 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld Der Schwingungsausgleich entriegelt Hierzu siehe auch Kapitel Schwingungsausgleich ent und verriegeln Seite 110 4 Stellen Sie die Spritzh he gem Spritztabelle ber das Funkti Spritz Gest nge einklappen o fa A t Bet tigen Sie das Funktionsfeld _ solange bis das Spritz Gest nge in eine mittlere H henlage angehoben ist 2 Bet tigen Sie das Funktionsfeld einmal und die hydrauli sche Neigungs Verstellung richt
50. wandmenge Wird der Spritzdruck verringert verringert sich auch die Aufwandmenge Wird die Fahrgeschwindigkeit bei gleicher D sengr e und gleichbleibendem Spritzdruck erh ht verringert sich die Aufwandmenge Wird die Fahrgeschwindigkeit bei gleicher D sengr e und gleichbleibendem Spritzdruck verringert erh ht sich die Aufwandmenge Fahrgeschwindigkeit und Pumpen Antriebsdrehzahl sind in weiten Grenzen frei w hlbar aufgrund der automatischen fl chenbezogenen Aufwandmengen Regelung ber den AMATRONI Die Pumpen F rderleistung ist abh ngig von der Pumpen Antriebsdrehzahl W hlen Sie die Pumpen Antriebsdrehzahl so zwischen 350 und 550 U min dass stets ein ausrei chender Volumenstrom zum Spritz Gest nge und f r das R hrwerk zur Verf gung steht Hierbei unbedingt ber ck sichtigen dass bei hoher Fahrgeschwindigkeit und gro er Aufwandmenge mehr Spritzbr he gef rdert werden muss Das R hrwerk bleibt normalerweise vom Bef llen bis zum Ende des Spritzbetriebes eingeschaltet Ma gebend sind hierbei die Angaben der Pr parat Hersteller Der Spritzbr he Beh lter ist leer wenn der Spritzdruck pl tzlich deutlich abf llt Saug oder Druckfilter sind verstopft wenn der Spritzdruck bei sonst unver nderten Bedingungen abf llt 195 Inbetriebnahme 6 8 1 Auftragsbezogene Daten in den AMATRONJ eingeben Vor Spritzbeginn die auftragbezogenen Daten in den AMATRONJ eingeben Hierzu siehe Kapitel Men Au
51. 00000 nenne nenn nennen 182 Spritzbr he Beh lter entleeren ber die Pumpe z B in einen Tankwagen 183 Spritzbr he Beh lter bef llen ber Saugschlauch am Saug Anschluss der VARIO SCHAIWING SAUgSEI een ea nenn ee 184 Spritzpbr he Beh lter bef llen am Saug Anschluss vom Einsp l Beh lter 185 Beh lter Innenreinigung mit Sp lwasser nenn nenne nenne nenn ennnn nennen 186 Au enreinigung mit Sp lwasser nano nenne nenne nnnnnnnnn nano nenne nenne nnnnnnnnenn 187 BEINE NV ASS Eee te a a a U ne a 188 1 2 4 1 1 2 4 2 7 3 17 3 1 1 3 2 1 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 Inhaltsverzeichnis Praparate le En DEE 189 Fl ssige Pr parate einsp len 020002000000000000 nnnnn nun anno anno anno anno nnen nennen anne anne nenne 190 Pulverf rmige Pr parate und Harnstoff einsp len nennen ennenennenn 191 Kanister vorreinigen mit Spritzbr he 22 0022000202000000000n0nnnn eo nnnn anne nenne nenne nenne nnnnnnnnnnn 192 Kanister reinigen mit Sp lwasser anne nennen nnnnnnnnn nenne nenne nenne nnnn anne 193 SPEIZDEITIED EE 194 Auftragsbezogene Daten in den AMATROMN eingeben n nnonnonnsnnrenrnrrerrrrneene 196 SPFILZBFUhE Ee ele E aa ne ns nee Fern 196 Fehlermeldungen und akustische Alammsonale nenn nnn nenn nenn nennen 198 Ma nahmen zur Abdriftminderung nenne nnnnn nenne nenne nenne nnnn anne 198 EE Be ewe 199 Ermitteln der tats chlichen
52. 105 95 Aufbau und Funktion 4 10 1 Q plus Gest nge bis 15 m Arbeitsbreite inkl Schwingungsausgleich und hydraulischer H hen Verstellung bersicht Q plus Gest nge Fig 106 1 Gest ngetr ger Rahmen zur H hen Verstellung des Spritz Gest nges 2 Einfachwirkender Hydraulikzylinder der H hen Verstellung zum Einstellen der Spritzh he des Spritz Gest nges 3 3 Gest nge Mittelteil 4 Ent verriegelbarer Schwingungsausgleich ist wartungsfrei und sorgt f r eine ruhige Gest ngef hrung 5 Schwenkarm 6 Zugfedern zur parallelen Gest ngeausrich tung 7 Sto d mpfer 8 Automatische Transport Sicherung verrie gelt das eingeklappte Gest nge automa tisch beim Absenken in die Transport Position Fig 106 96 4 10 1 1 Transport Sicherung ent und verriegeln Verriegeln Sie das zusammengefaltete Gest nge Paket grund Wichtig Transport Sicherung entriegeln 1 ffnen Sie den Blockhahn f r die hydrauli sche H hen Verstellung 2 Heben Sie das zusammengefaltete Ge st nge Paket ber die H hen Verstellung soweit an bis die automatische Transport Sicherung Fig 107 1 das verriegelte Ge st nge Paket freigibt H henlage etwa 2 3 der Gest nge Tr gerl nge Die Transport Sicherung entriegelt das Spritz Gest nge aus der Transportstellung und das Spritz Gest nge l sst sich aus Klappen Fig 107 zeigt die entriegelte Transport Sicherung Transpor
53. 134 Spritz Gest nge ein und ausfalten Schwingungsausgleich ver und entriegeln etc Je nach Traktortyp kann es jedoch notwendig sein diese eingestellten Geschwindigkeiten zu korrigieren Einstellbar ist die Bet tigungs Geschwindigkeit der einem Drossel paar zugeordneten Hydraulikfunktion durch das Hinein oder Heraus drehen der Innensechskant Schraube der entsprechenden Drosseln e Verringern der Bet tigungs Geschwindigkeit Innensechskant Schraube hineindrehen e Erh hen der Bet tigungs Geschwindigkeit Innensechskant Schraube herausdrehen Verstellen Sie immer beide Drosseln eines Drosselpaares gleichm ig wenn Sie die Bet tigungs Geschwindigkeiten einer Hydraulikfunktion korrigieren 4 10 3 Super S Gest nge vollhydraulisch klappbar ohne
54. 185 127 120 108 300 288 262 240 222 206 102 180 160 160 144 300 E Balazlaal a ro S jsolasl24 eu 450 360 327 300 277 257 240 225 212 200 0 23 8 1 8 1 480 384 349 320 295 274 256 240 226 213 192 570 228 100 TL asl28l20 J J 600 480 436 400 369 343 320 300 282 267 240 200 2 0 630 504 458 420 388 360 336 315 297 280 252 210 2 1 500 s28 a80 240 a06 877 a821 380 811 208 24 220 2 2 750 600 546 500 462 429 400 375 353 333 300 250 2 5 780 624 567 520 480 446 416 390 367 347 312 260 2 6 a10 648 580 540 a00 468 282 205 381 3601 zl 270 27 696 638 580 525 207 264 2351200 ze aal 20 a 720 655 600 554 514 480 450 424 400 360 300 3 0 744 676 620 572 531 496 465 438 413 372 310 3 1 320 3 2 792 720 660 609 566 528 495 466 440 396 330 33 340 34 764 700 646 600 560 525 494 467 420 350 3 5 786 720 665 617 576 540 508 480 432 360 3 6 003 634 502 555 5221208 244 370 37 AHL welt 720 660 elle 520 wel 200 3 9 x 0 88 800 739 686 640 600 565 533 480 400 4 0 Fig 238 LU XR 1 4 bar AD DG TT 1 5 5 bar aaezan ID 3 7 bar 223 Spritztabelle 8 2 Spritztabelle f r 3 Strahl D s
55. 2 5 wieder in das Pumpenge h use ein Kolbenmembrane Fig 232 2 montieren Zylinderkopf Fig 232 6 an Pumpengeh use anflanschen und Schrauben Fig 232 7 gleichm ig ber Kreuz anziehen Ventilgruppen Fig 232 8 nach Pr fung und Reinigung montie ren Neue O Ringe Fig 232 9 einsetzen Saug Fig 232 10 und Druckkanal Fig 232 11 an das Pum pengeh use anflanschen und Spannb gel Fig 232 12 montie ren Ziehen Sie die Schrauben Fig 232 13 kreuzweise mit einem Drehmoment von 11 Nm an Wartung Instandsetzung und Pflege 7 3 D sen 1 Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den Sitz des Schiebers Fig 233 7 Hierzu den Schieber so weit in den D senk rper Fig 233 2 einschieben wie dies mit m iger Daumenkraft m glich ist Den Schieber im Neuzustand keinesfalls bis zum Anschlag hineinschieben Fig 233 7 3 1 Montage der D se 1 Den D senfilter Fig 233 1 von unten in den D senk rper Fig 233 2 einsetzen 2 Die D se Fig 233 3 in die Bajonettmutter Fig 233 4 einlegen F r die unterschiedlichen D sen werden verschiedenfarbige Bajonettmuttern angeboten Hinweis 3 Gummidichtung Fig 233 5 oberhalb der D se einlegen 4 Gummidichtung in den Sitz der Bajonettmutter eindr cken 5 Bajonettmutter auf den Bajonettanschluss ansetzen 6 Bajonettmutter bis zum Anschlag verdrehen 7 3 2 Ausbau des Membranventils bei nachtropfenden D sen Ablagerungen a
56. 231 1 l sen und Spannb gel Fig 231 2 ent fernen Saug und Druckkanal Fig 231 3 und Fig 231 4 abnehmen Ventilgruppen Fig 231 5 herausnehmen Entfernen Sie die Schrauben Fig 231 6 Nehmen Sie den Zylinderkopf Fig 231 7 ab berpr fen Sie die Kolbenmembrane Fig 231 8 Tauschen Sie schadhafte Kolbenmembrane Fig 231 8 aus 215 Wartung Instandsetzung und Pflege Kolbenmembrane austauschen 216 Wichtig Fig N en Oo N 10 11 Achten Sie auf die richtige Lage der Aussparungen bzw Bohrungen der Zylinder Befestigen Sie die Kolbenmembrane Fig 232 2 derart mit Haltescheibe Fig 232 3 und Schraube Fig 232 1 am Kol ben Fig 232 4 dass der Rand Fig 232 14 zur Zylinder kopfseite Fig 232 6 weist Die Schrauben Fig 232 13 unbedingt kreuzweise mit dem angegebenen Drehmoment anziehen Unsachgem es An ziehen der Schrauben f hrt zu Verspannungen und somit zur Undichtigkeit 232 Schraube Fig 232 1 l sen und Kolbenmembrane Fig 232 2 zusammen mit der Haltescheibe Fig 232 3 vom Kolben Fig 232 4 abnehmen Lassen Sie das Ol Spritzpbr he Gemisch aus dem Pumpenge h use ab wenn die Kolbenmembrane gebrochen ist Nehmen Sie den Zylinder Fig 232 5 aus dem Pumpengeh use heraus Sp len Sie das Pumpengeh use zur Reinigung gr ndlich mit Diesel l oder Petroleum durch Reinigen Sie s mtliche Dichtfl chen Setzen Sie den Zylinder Fig 23
57. 3 Bef ll Anschluss f r Saugschlauch 4 Saugfilter 5 Kolben Membran Pumpe 6 Spritzdruck Regelung 7 Selbstreinigender Druckfilter 8 Teilbreiten Ventile 9 Spritzdruck Sensor 10 Spritzleitungen 11 Stufenhahn f r R hrwerk 12 Injektor zum Absaugen von Fl ssigkeit aus dem Einsp l Beh lter 13 VARIO Schaltung Saugseite 14 VARIO Schaltung Druckseite 15 Einsp l Beh lter 16 Umschalthahn Ringleitung Kanistersp lung 17 Ringleitung 18 Kanistersp lung 19 Beh lter Innenreinigung 34 20 F llstandsanzeige 21 R hrwerk 22 Einf llsieb 23 AMATRONI 24 Maschinenrechner 25 Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung 26 Auslass ffnung zur Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung 27 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 28 Spritzdruck Begrenzungs Ventil 29 Durchflussmesser 30 R ckflussmesser 31 Handwasch Beh lter 32 Ablass Hahn f r Handwasch Beh lter Funktionsweise Fig 6 Produktbeschreibung
58. 3 88 83 0 56 0 50 120 109 100 92 86 80 75 11 67 0 77 0 68 163 148 136 126 117 109 102 96 91 225 Spritztabelle AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 55 1 4 mm Spritzh he 100 cm f r 5 Loch D se grau und 8 Loch D se Aufwandmenge AHL l ha Druck bar CL 11 2 11 5 11 8 12 0 D senaussto pro Dosierscheibe Wasser AHL l min 0 86 0 94 1 04 1 14 0 76 0 83 0 92 1 01 5 6 5 T 1 5 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 63 1 6 mm Spritzh he 75 cm f r 5 Loch D se grau und 8 Loch D se Aufwandmenge AHL l ha Druck bar 11 0 11 2 D senaussto pro Dosierscheibe Wasser AHL l min 1 10 0 98 1 21 1 07 1 36 1 20 1 49 1 32 1 57 1 39 5 6 5 T 1 5 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 72 1 8 mm Spritzh he 75 cm f r 5 Loch D se grau und 8 Loch D se Druck bar 1 0 11 2 11 5 1 8 2 0 D senaussto pro Dosierscheibe Wasser AHL l min 1 45 1 28 1 60 1 42 1 77 1 57 1 94 1 72 2 05 1 81 5 6 5 1 5 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 80 2 0 mm Spritzh he 75 cm f r 8 Loch D se Druck bar 11 0 11 2 D senaussto pro Dosierscheibe Wasser AHL l min 1 80 1 59 1 92 1 70 2 19 1 94 2 43 2 15 2 54 2 25 5 6 5 1 9 226 Spritztabelle 8 4 Spritztabelle f r Schleppschlauchverband zul ssiger Druckbereich 1 4 bar AMAZONE Sprit
59. 3 Bauliche Ver nderungen Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis und mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden BGV D 2984 2 13 1 Umbauten oder Ver nderungen Ohne Genehmigung de AMAZODRNIERI WERKE keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMA ZONIENI WERKE Verwenden Sie nur die von der Firma AMAZORNIERI WERKE freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell Wichtig e das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahr mung gestell e das Schwei en an tragenden Teilen 16 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 2 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen Verwenden Sie nur Original AMAZONIE Ersatz und Ver schlei teile oder die von der Firma AMA ZONIENI WERKE freigegebene Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Bei E
60. 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 5 4 6 4 1 4 8 4 9 4 9 1 4 9 2 4 9 2 1 4 9 2 2 4 9 2 3 4 9 3 4 9 4 4 9 4 1 4 9 4 2 4 9 4 3 4 9 5 4 9 6 4 9 6 1 4 9 7 4 9 7 1 4 9 7 2 4 9 7 2 1 4 9 17 2 2 4 9 7 2 3 4 9 7 2 4 4 9 7 3 4 9 7 3 1 4 9 7 3 2 4 9 7 3 3 4 9 7 3 4 4 9 7 3 9 4 9 7 4 4 9 7 4 1 4 9 7 4 2 4 9 7 5 4 9 7 6 4 9 7 7 4 9 7 8 4 9 8 4 9 8 1 4 9 8 2 4 9 8 2 1 4 9 8 2 2 4 9 8 2 3 4 9 8 2 4 4 9 8 2 9 4 9 8 2 6 4 9 9 4 9 9 1 4 9 9 1 1 4 9 9 1 2 PUMDEN AUSEUSTIUNG sr ee ee E S 43 FILSFAUSIUSLUNgG as en area 44 EUSE Dene ee ee ee Sehens reneeh 44 e Ee 44 Selbstreinigender Druckfilter 2 22022000204000000000000n0n 0 nenne nnnnonnnn anne nnnnennnn anne nennen 45 BIREN II 46 Bodensieb im Einsp l Beh lter 0z2002400200000000000 0000 0nnnnnnn ann nnnnn ann nnnn anne anne nennen 46 Riegel EE 47 ELE EH EE ee ee ee 47 Einsp l Beh lter mit Injektor und Kanistersp lung nenn nenn nenn nennen 48 aller EE EE 49 A E EE 50 Bedien Terminal AMATROMN A Reno nnnn nenn nenn nenn nenn nenn nnn nennen 51 Hierarchie des AMATRUONJE A Reno nnnn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenne nnnen 52 Beschreibung des Bedien Terminals 2 2002200200020002000 000 0000 Bann nnnnnnnn anne nenn nennen 53 BIG al Valente EE 53 Tasten auf der Ger te Vorderseite 2002400220000000000000nnnno nenne nnnnnnnnn nenne nenne nenne nnnnnnnnenn 54 Taste a
61. 47 St ndige Arbeitsbreiten Reduzierung beim GuperG Gest nge 148 Regie e ONTO E 149 Distance Go nttol Kallbrlefen an a DD 149 Druck UmlaurSystem DUS Jerine nn A A N 151 Inbetriebnahme E 153 Er sl ed a ale EE 154 Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 154 Ben tigte Daten f r die Berechnung 154 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min zur Gew hrleistung der EENKTANIgKell se ee eier een ee er 155 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast Tur 155 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination 155 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast Tut 155 KE deene 155 RK E 156 GEIENKWEIIE ee EE EE 157 Erstmontage und Anpassung der Gelenkwelle nenne nenne nenn enene nennen 157 Erstmontage des AMATRUOINJ nennen onen nennen nenenenenenenen 159 Seele UNG ei Ee an ee a 159 Sr e el e EE 159 Den AMATRUENJ mit dem Maschinenrechner verbinden 2222000 160 Montage Sensor X Kardanwelle Rad zur Wegstrecken bzw Fahrgeschwindigkeits E FNILIUNG WEE 161 Montage an Schlepper ohne Allradanteb nenn nenn nenne nenn nennen 161 Montage an Allradschlepper bzw Mb Irac nennen nennen nennen nenenennnen 162 Maschinendaten in den AMATIRDONJ eingeben nennen enene 163 ANKUPPEIT ee Ee ee ee i 164 AbkK ppe
62. 5 Gest ngeklappung w hlen und mit Eingabetaste bernehmen elektr Neigungsw Frofi H Frofi I Profi II Profi III BEG I keine Neigungsv 1 Fig 76 Aufbau und Funktion 4 9 8 2 3 F llstandsmelder konfigurieren 1 ber das Funktionsfeld erfolgt das F llstandsmelder ein Ein Ausschalten der Ausr stung F ll standsmelder Im Display erscheint entweder das Wort ein F llstandsmelder vorhanden und ein geschaltet oder aus kein F llstandsmel der vorhanden bzw ausgeschaltet F llstandsmelder kalibrieren fie ie 2 Rufen Sie ber das Funktonsteld ci F llstandsmelder kalibrieren auf hierzu siehe Kapitel F llstandsmelder kalibrieren Seite 81 Fig 77 4 9 8 2 4 F llstandsmelder kalibrieren 1 F llen Sie eine genau definierte Wasser menge mindestens 500 Liter in den Spritzbr he Beh lter ein ar F llstandsmelder kalibrieren el m Tech 2 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die mi n 500 Liter klares Wasser Eingabe Bitte den aktuellen F llstand ein ann Wbiberteinsehen geben auf Geben Sie den exakten Wert f r die in den Spritzbr he Beh lter eingef llte Wassermenge ein Fig 78 4 9 8 2 5 D sen pro Teilbreite eingeben amp Die Nummerierung der Teilbreiten f r die Spritzleitung erfolgt in Fahrt richtung gesehen von links au en Hinweis Nach rechts au en Siehe Fig 79
63. 7 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 8 Spritzdruck Regelung 9 Selbstreinigender Druckfilter 10 Stufenhahn f r R hrwerk 11 Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzpr he Beh lter Schnellent leerung 12 Auslass ffnung zur Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung 13 Sicherungsblech gegen ungewolltes ffnen der Auslass ffnung Die Baugruppen Saugfilter Kolben Membran Pumpe Spritzdruck Regelung und selbstreinigender Druckfilter mit Stufenhahn bilden die Saug Armatur 33 Produktbeschreibung bersicht Serienm ige Ausstattung 17 15 Ze DT Fig 5 1 Spritzpbr he Beh lter 2 Sp lwasser Beh lter
64. 9 1 das Spritz Gest nge in die gew nschte Spritzh he angehoben bzw abgesenkt hat 4 10 4 5 Hydraulische Neigungs Verstellung Aufbau und Funktion Parallel zum Erdboden bzw zur Zielfl che aus richten l sst sich das Spritz Gest nge ber die hydraulische Neigungs Verstellung Fig 150 1 bei ung nstigen Gel ndeverh ltnissen z B bei unterschiedlich tiefen Spurrillen bzw einseitigem Fahren in einer Furche Fig 150 Si Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren der hydrauli schen Neigungs Verstellung ist eine korrekt durchgef hrte Ka librierung der hydraulischen Neigungs Verstellung Neigungs Hinweis Kalibrierung Hierzu siehe Kapitel Neigungs Verstellung kalib rieren Seite 62 Nehmen Sie eine Neigungs Kalibrierung vor e bei der Erst Inbetriebnahme e bei Abweichungen von der im Display angezeigten waage rechten Spritz Gest nge Ausrichtung und der tats chlichen Spritz Gest nge Ausrichtung Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung ausrichten Or 12 2 kmh bzw 40 3500 m si allt ob Flache 3 21ha 180 940 U min 1 Bet tigen Sie das Funktionsfeld D Hl solange bis das Spritz Gest nge pa L rallel zur Zielfl che ausgerichtet ist Im Arbeitsmen zeigt das Symbol Nei gungs Verstellung Fig 151 1 die ange w hlte Spritz Gest nge Neigung Hier ist die linke Spritz Gest nge Seite angehoben Auto Auftrag Fig 151 129 A
65. AHL ha Best Nr 722 901 4916 45 901 2 75 140I AHL ha Best Nr 723 901 4916 55 1 4 110 2101 AHL ha Best Nr 724 901 4916 63 91 6 145 2801 AHL ha Best Nr 725 901 4916 72 91 8 190 3601 AHL ha Best Nr 726 901 4916 80 2 0 240 4501 AHL ha Best Nr 729 901 Die Dosierscheiben sind wie folgt mit den D sen kombinierbar D sentyp Dosierscheiben Nr 4916 39 4916 45 4916 55 4916 63 4916 72 4916 80 Btoch D se schwarz x xl III 5 och D segrau d x x x 8 Loch D se X X X X x X 141 5 1 3 Schleppschlauchverband kpl mit Dosierscheiben Nr 4916 39 f r die Sp t d ngung mit Fl ssigd nger Sonderausstattungen KRIS A h d Sach P Je er e IS e Ss i S a i r 2 za ak ii 8 Ze 5 gt PVF VAN GG CL Deal e d A A GM A T sar 0 As D i TOn CSL Fi 1 A IQ 6 1 Nummerierte separate Schleppschlauchteilbreiten mit 25 cm D sen und Schlauchabstand Montiert ist die Nr 1 links au en in Fahrtrichtung gesehen Nr 2 daneben usw 2 Knebelmuttern zur Befestigung des Schleppschlauchverbandes 3 St lpsteckverbindung zum Kuppeln der Schl uche 4 Metallgewichte stabilisieren die Lage der Schl uche w hrend der Arbeit Die Dosierscheiben bestimmen die Aufwandmenge l ha Hinweis Folgende Dosierscheiben sind lieferbar 4916 26 00 65 50 1351 AHL ha Best Nr 720 901 4916 32 90 8 80 2101 AHL ha Best N
66. Aufwandmenge l ha 2 02220022200200002Rn RR nenn nennen 199 Ermittlung der tats chlichen Aufwandmenge durch Abfahren einer Mess Strecke 200 Ermittlung der tats chlichen Aufwandmenge im Stand ber den Einzel D senaussto 201 Wegsensor kalibrieren EE 202 RESIMENgeEN NEE 203 Beseitigung ee e EE 203 REINIQUNg san ee a a AR 206 Reinigung der Spritze bei gef lltem Beh lter a 207 berwintern bzw l ngere Auterbeirebnahbme nenn enenn nennen 208 Sauger reinigen are sa ie eisen 210 Wartung Instandsetzung und Pflege uuusuunennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnn nenn 211 Checkliste Wartungsarbeiten ne ie ae 211 Pumpe Wartung und Hilfsma nahmen bei Gi rungen EE 212 Ee Real E 212 EE oe ee Pe re E Or 212 REINIGUNG use ae ee ee elle ee 213 Hilfsma nahmen bei St rungen 22200200002000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nnnnn nenne nnnnnnnnnennnnnnnennn 213 Saug und druckseitige Ventile berpr fen und austauschen 214 Kolbenmembrane berpr fen und austauschen 215 RE EE 217 Montage e 217 Ausbau des Membranventils bei nachtropfenden Uusen nennen 217 Hinweise zur Pr fung der Feldepnrtze eo nnnn anne nenne nenne nnnnnnnnnnn 218 SEH EEN 220 Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Spritzh he 50 cm 220 Spritztabelle f r 3 Strahl D sen Spritzh he 120 cm 224 Spritztabelle f r 5 und 8 Loch D sen zul ssiger Druckbereich 1 2 bar
67. Ballastgewichte beeinflusst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten e Beim Anheben eines Dreipunktger tes wird die Vorderachse des Traktors je nach Gr e unterschiedlich entlastet Auf die Einhal tung der erforderlichen Vorderachslast ist zu achten 20 des Traktorleergewichtes e Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmas se des Ger tes ber cksichtigen e Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind e Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten e Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten e Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten 23 Allgemeine Sicherheitshinweise An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden abset zen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Weiterrollen durch die Feststellbrem se und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Spritzgest nge in Transportstellung verriegeln Beim Bef llen des Beh lters Nennvolumen nicht berschreiten Trittfl chen nur beim Bef llen nutzen W hrend des Betriebes ist das Mitfahren verboten 2 19 2 Bedienungseinrichtungen 24 Bremswirkung vor Antritt einer Fahrt pr fen Vor Bergabfahrt in einen nied
68. Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Be stimmungen beachten e Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungs elementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W h rend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t e Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getra gene Kleidung vermeiden e Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten e Vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme Nahbereich kon trollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten e Das Mitfahren w hrend der Fahrt und der Transport auf dem Arbeitsger t sind nicht gestattet e Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschrie benen Vorrichtungen befestigen e Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig e Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Standsicherheit e Gewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen e Zul ssige Achslasten Gesamtgewichte und Transportabmes sungen beachten e Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen e Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen e W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen e Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch ange baute oder angeh ngte Ger te und
69. Betriebsanleitung Anbauspritze UF 01 AMAZONE UF 1501 UF 1801 Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme F r k nftige Verwendung aufbewahren MG 868 SB 238 3 D 01 05 Printed in Germany MACH ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu Kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde als dann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen son dern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache ein dringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 2 9 LH Identifikationsdaten Hersteller Anschrift Ersatzteil Information Identifikationsdaten Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Maschinen Ident Nr e ES Zul ssiger Systemdruck bar Baujahr Werk Gaste Leistung kW Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg AMAZONEN WERKE H DREYER Gm
70. DH selektieren einzelner Teilbreiten ein F llstands alarmgrenze Beh lter nachf llen Fig 43 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe f r die F llstands Alarmgrenze auf Geben Sie die F llstands Alarmgrenze ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal wenn der F llstand im Spritzbr he Beh lter unter die eingegebene F llstands Alarmgrenze sinkt hier 200 Liter RE Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Funktion Beh lter nachf llen auf Hierzu siehe Kapitel Spritzpr he Beh lter mit Wasser nachf llen Seite 74 gd 03 03 Eingabe f r den Mengenschritt auf Geben Sie den gew nschten Mengenschritt ein hier 10 Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 Dr cken Sie im Spritzbetrieb die Tasten 10 bzw ver ndert sich die Aufwandmenge pro Tastendruck um den eingegebenen Mengenschritt hier jeweils um 10 Rufen Sie ber die Funktionsfelder und Lin die Eingabe f r den maximal und minimal zul ssigen Spritzdruck der im Spritzgest nge eingebauten Spritzd sen auf Geben Sie die Werte f r den maximal und minimal zul ssigen Spritzdruck der im Spritzgest nge eingebauten Spritzd sen ein Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal beim ber oder Unterschritten der zul ssi gen Spritzdr cke Aufbau und Funktion abgeschaltete Teilbreiten
71. Den Abstand der einzelnen Schaumblasen zueinander an der Schlitzschraube Fig 171 4 wie folgt einstellen e rechts herum drehen Abstand wird gr er e links herum drehen Abstand wird kleiner 5 6 Au en Wascheinrichtung Best Nr 928028 Au en Wascheinrichtung zur Reinigung der Feldspritze inklusive Schlauchhaspel Fig 172 1 20 m Druckschlauch Fig 172 2 und Spr hpistole Fig 172 3 Betriebsdruck 10 bar Wasser Aussto 18 l min 146 Fig 171 Fig 172 5 7 Rollvorrichtung Sonderausstattungen Rollvorrichtung UF 1201 UF 1501 UF 1801 Best Nr 924457 Fig 173 Fig 173 1 Lenkrollen 2 Starre Rollen 3 Ausziehbare Abstellst tzen 4 Federbelastete Verriegelung Die Verriegelung rastet jeweils in die Bohrungen ein und sichert die Abstellst tzen in den jeweili gen End Positionen Achten Sie unbedingt darauf dass die federbelastete Verriege AN lung Fig 173 4 in die Bohrungen einrastet und die Abstellst t zen in den jeweiligen End Positionen sichert Warnung 5 8 Box f r Schutzkleidung Box f r Schutzkleidung Fig 174 1 mit je einem Fach f r saubere und kontaminierte Schutzklei dung 147 Sonderausstattungen 5 9 St ndige Arbeitsbreiten Reduzierung beim Super S Gest nge e Reduzieren von 24 m auf 18 m Arbeitsbreite Best Nr 911814 e Reduzieren von 24 m auf 12 m Arbeitsbreite Best Nr 914380 Hierzu siehe auch Kapitel Spritzgest nge
72. F1501 BBA E NUMMER 1317 Gest nge ohne Spritzleitung hydraulisch geklappt Q plus 12 12 5m Q plus 15m S 15m S 16m S 18m S 20m S 21m S 21 15m S 24m S27m EEEE GAE AT TTT o S a pa 0 0 x E cz LU o zu Co Q plus 12m 5 Q plus 12 5m 5 Q plus 15m 5 S 15m 5 Spritzleitung mit Dreifach d senk rper S 21 15m 7 S 16m 5 S 18m 5 S 20m 5 S 21m 5 S 21m 7 S 24m 7 S 27m 7 S 27m 9 S 28m 7 S 28m 9 S 18m 5 Wahlausr stung mit Dreifach d senk rper und Druckum laufsystem Grundger t S 21 15m 7 Bef llanschluss S 20m 5 S 21m 5 S 21m 7 S 24m 7 S 27m 7 S 27m 9 S 28m 7 S 28m 9 Amatron x x x 1x x x x 1x x x x 1 1x 1x x x 1x 1x x 1x 1x x x 1x 1x x x WW 00 Einfachd senk rper Flachstrahld 1 8 1 Flachstrahld sen LU aus Kunststoff und au en Kunststoff Kern Keramik Lechler 2 Flachstrahld sen XR aus Kunststoff und au en Kunststoff Kern V2A Teejet 3 Doppelflachstrahld sen vernickelt Lechler DF 120 04 DF 120 06 4 Flachstrahld sen AD aus Kunststoff und au en Kunststoff Kern Keramik Lechler 0 0 0 15 2 3 05 06 08 015 02 03 05 06 08 aus V2A Teejet 015 02 03 04 5 Flachstrahld sen AirMix aus Kunststoff Agrotop 015 02 03 04 05 Fig 239 230 04 6 Flachstrahld sen ID aus Kunststoff und au en Kunststoff Kern Keramik Lechler 015
73. Gest nge Auslegers 2 Stellen Sie die Spritzh he des Spritz Gest nges so ein dass das Spritz Gest nge mindestens einen Abstand von 1 m zur Bo denoberfl che aufweist Die automatische Transport Sicherung verriegelt den zusam mengefalteten linken Gest nge Ausleger 3 Schlie en Sie den Blockhahn f r die hydraulische H hen Verstellung 4 Schalten Sie die Teilbreiten des linken Gest nge Auslegers aus 5 Fahren Sie beim Spritzbetrieb mit deutlich reduzierter Fahrge schwindigkeit 6 Entriegeln Sie die automatische Transport Sicherung wieder bevor Sie den linken Gest nge Ausleger wieder ausfalten Hier zu siehe Kapitel Transport Sicherung entriegeln Seite 97 104 Aufbau und Funktion Nur linken Gest nge Ausleger ausklappen Das Spritz Gest nge ist vollst ndig ausgeklappt 1 Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung bis zur Endposition an Hierdurch ver ndert sich die Schaltlogik der Gest nge Klappung 2 Falten Sie den rechten Gest nge Ausleger wieder komplett ein Hierzu halten Sie den Bedienhebel vom doppeltwirkenden Steu erger t solange in Position Einklappen bis die einzelnen Seg mente des rechten Gest nge Auslegers vollst ndig eingefaltet sind CH Der Schwingungsausgleich verriegelt automatisch vor dem Ein falten des rechten Gest nge Auslegers 3 Stellen Sie die Spritzh he des Spritz Gest nges so ein dass das Spritz Gest nge mindestens einen Abstand vo
74. Gest nge von Hand wieder in waagerechte Stellung bringen und Taste automatische Kali brierung dr cken IIRACHTUNG vom Gest nge zur ck treten Auto t enk wer Fig 176 Sonderausstattungen 5 11 Druck Umlauf System DUS e Schalten Sie das Druck Umlauf System im normalen Spritz betrieb generell ein e Schalten Sie das Druck Umlauf System bei Einsatz von Wichtig Schleppschl uchen generell aus Das Druck Umlauf System e erm glicht bei eingeschaltetem Druck Umlauf System einen st ndigen Fl ssig keits Umlauf in der Spritzleitung Hierzu ist jeder Teilbreite ist ein Sp lanschluss Schlauch Fig 177 1 zugeordnet e l sst sich wahlweise mit Spritzbr he oder Sp lwasser betreiben e reduziert die unverd nnte Restmenge auf 2 f r alle Spritzleitungen Der st ndige Fl ssigkeits Umlauf e erm glicht ein gleichm iges Spritzbild von Beginn an weil unmittelbar nach dem Ein schalten des Spritzgest nges ohne Zeitver z gerung an allen Spritzd sen Spritzbr he ansteht e verhindert ein Zusetzen der Spritzleitung Hauptbestandteile des Druck Umlauf Systems sind e ein Sp lanschluss Schlauch Fig 177 1 pro Teilbreite e der DUS Umschalthahn Fig 178 1 e das DUS Druck Begrenzungs Ventil Fig 178 2 Das DUS Druck Begrenzungs Ventil ist werkseitig fest eingestellt und re duziert den Druck im Druck Umlauf System auf 1 bar Befindet sich der DUS Umschalthahn in Position Fig 178 1
75. Profiklappung Aufbau und Funktion bersicht Super S Gest nge 1 Spritz Gest nge mit Spritzleitungen hier zusammengefaltete Auslegerpakete 2 Gest ngetr ger Rahmen zur H hen Verstellung des Spritz Gest nges 3 Fanghalter Die Fanghalter dienen zur Auf nahme der Fangtaschen 4 beim Verrie geln der Auslegerpakete in Transportstel lung gegen unbeabsichtigtes Ausklappen 4 Fangtaschen 5 Ent und verriegelbarer Schwingungsaus gleich Der Schwingungsausgleich ist war tungsfrei und sorgt f r eine ruhige Gest n gef hrung 6 Abstandshalter 117 Aufbau und Funktion 4 10 3 1 Transport Sicherung ent und verriegeln Transport Sicherung entriegeln 1 ffnen Sie den Blockhahn f r die hydrauli sche H henverstellung 2 Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung an bis die Fanghalter Fig 145 1 die Fangtaschen Fig 145 2 freigeben Die Transport Sicherung entriegelt das Spritz Gest nge aus der Transportstellung Fig 144Fig 145 zeigt das entriegelte Spritz Gest nge Transport Sicherung verriegeln 1 ffnen Sie den Blockhahn f r die hydrauli sche H henverstellung 2 Senken Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung vollst ndig ab bis die Fanghalter Fig 146 1 die Fangtaschen Fig 146 2 aufnehmen Die Transport Sicherung verriegelt das Spritz Gest nge in Transportstellung Fig 137 zeigt das verriegelte Spritzge st nge
76. REORE verbinden 11 Den AMATRONJ einschalten 12 Die Auftragsdaten in den AMATRONJ eingeben Geben Sie die Auftragsdaten in den AMATRORI ein bevor Sie die Maschine zum Einsatz bringen Wichtig Inbetriebnahme 165 Inbetriebnahme 6 3 Abkuppeln und Abstellen 1 Die Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine entkoppeln und in die ent sprechenden Packbuchsen einstecken Fig 190 1 2 Die beiden Abstellst tzen Fig 190 2 he rausziehen und sichern Die Spritze nur mit leeren Beh ltern und ausgezogenen gesicherten Abstellst tzen auf waagerechtem Gefahr festen Untergrund abstellen oder verrollen Kippgefahr 3 Die Anbauspritze abstellen und abkuppeln 166 Inbetriebnahme 6 4 Spritzbetrieb vorbereiten Wichtig Grundvoraussetzung f r eine sachgerechte Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln ist die ordnungsgem e Funkti on der Feldspritze Lassen Sie die Feldspritze regelm ig auf dem Pr fstand testen Beheben Sie eventuell auftreten de M ngel sofort Benutzen Sie alle vorgesehenen Filter Reinigen Sie die Fil ter regelm ig hierzu siehe Kapitel Reinigung Seite 206 Eine st rungsfreie Arbeit der Feldspritze wird nur durch einwandfreie Filtrierung der Spritzbr he erreicht Eine ein wandfreie Filtrierung beeinflusst in erheblichem Ma e den Behandlungserfolg der Pflanzenschutz Ma nahme Beachten Sie die zul ssigen Kombinationen der Filter bzw der Maschenw
77. Re Spritzkegel e Teilbreite ausge schaltet kein Spritz kegel aber D se 1 Ver ndern Sie beim Spritzbetrieb die Auf wandmenge ber die Tasten bzw Informiert Sie dieses Symbol ber die gew hlte Abweichung von der Sollmenge 83 Aufbau und Funktion 4 9 9 1 Erl uterung der einzelnen Funktionsfelder f r die verschiedenen Spritz Gest nge Typen Im Men Arbeit erscheinen je nach angew hltem Spritz Gest nge Typ unterschiedliche Funktionsfelder zur Spritz l Gest nge Bedienung Die folgenden Kapitel erl utern die einzel Hinweis nen Funktionsfelder f r die verschiedenen Spritz Gest nge Typen 4 9 9 1 1 Automatik oder Hand Betrieb g Bei eingeschaltetem Automatik Betrieb erscheint das Symbol Auto Fig 85 1 im Display Der Maschinenrechner bernimmt 4 die Regelung der Aufwandmenge in Abh ngigkeit der aktuellen Hinweis Fahrgeschwindigkeit Bei eingeschaltetem Hand Betrieb erscheint das Symbol M Fig 86 1 und zus tzlich die Angabe l min Fig 86 2 im Dis play Sie regeln die Aufwandmenge manuell durch Ver ndern des Spritzdruckes ber die Tasten bzw Der Hand Betrieb eignet sich nicht f r den Spritzbetrieb sondern nur Wartungs und Reinigungsarbeiten Eingestellt wird die Funktion Automatik oder 0H 12 2 kmh 3 5bar Hand Betrieb ber das Funktionsfeld Fl che 3 21ha 100 ei 548 Uenin Auto ai Auftrag 1 Fig 85 H gt 12 2 kmh 3 Ob
78. Richten Sie das Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung aus wenn die Fanghalter Fig 146 1 die Hinweis Fangtaschen Fig 146 2 nicht auf nehmen 4 10 3 2 Aus und Einklappen IN Vorsicht Wichtig 118 e Beim Aus und Einklappen Personen aus dem Schwenkbe reich des Spritzgest nges verweisen e An allen hydraulisch bet tigten Klappteilen befinden sich Scher und Quetschstellen e Das Gest nge niemals w hrend der Fahrt ein und ausklap pen e Das doppeltwirkende Steuerger t f r die Gest ngeklappung niemals in die Stellung f r den drucklosen R cklauf schalten Im ein und ausgeklappten Zustand des Gest nges halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen End positionen Transport und Arbeitsstellung Aufbau und Funktion Ausklappen Blockhahn ffnen Gest nge anheben und dadurch aus der Transportstellung entrie geln Den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuerger t solange in Position Ausklappen halten bis e beide Auslegerpakete heruntergeklappt e die einzelnen Segmente vollst ndig ausgefaltet sind e sowie der Schwingungsausgleich entriegelt ist e Die jeweiligen Hydraulikzylinder arretieren das Gest nge in Arbeitsstellung e Das Ausklappen erfolgt nicht immer symmetrisch Sspritzh he des Gest nges ber die H henverstellung einstellen Blockhahn schlie en Hierdurch wird die H henverstellung verrie gelt und die ei
79. Sie das zusammengefaltete Ge st nge Paket ber die H hen Verstellung soweit ab Funktionsfeld bis die au tomatische Transport Sicherung Fig 125 1 das Gest nge Paket verriegelt der Abstand Unterkante Gest nge Tr ger bis Unterkante Spritz Gest nge betr gt nur noch ca 30 cm Die Transport Sicherung verriegelt das Spritz Gest nge in Transportstellung und verhindert ein unbeabsichtigtes Ausklappen des zusammengefalteten Gest nge Paketes Fig 125 zeigt die verriegelte Transport Sicherung Fig 125 109 Aufbau und Funktion 4 10 2 2 Schwingungsausgleich ent und verriegeln Schwingungsausgleich entriegeln 1 Entriegeln Sie den Schwingungsausgleich 0H Dy es 0 ber das Funktionsfeld H Fl che Im Men Arbeit erscheint das ge ffnete Gi Schloss Symbol Fig 126 1 Das ausge klappte Gest nge kann gegen ber dem Gest nge Tr ger frei pendeln Fig 127 zeigt den entriegelten Schwingungs ausgleich 110 11 5 kmh 9486 m 12 605ha 940 U min Schwingungsausgleich verriegeln Aufbau und Funktion 1 Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich HH 11 5 km h E Jan 5496 m 150 1 hs ber das Funktionsfeld DI a Ena Weg Im Men Arbeit erscheint das geschlossene t 540 U min Schloss Symbol Fig 128 1 Ist der Schwingungsausgleich verriegelt kann das Spritz Gest nge nicht frei gegen ber dem Gest nge Tr ger pendeln Auftrag 6 Fig 128 Fig 129 zeigt den
80. Spritz Gest nges Innenausleger 1 Kontermutter der Einstellschraube Fig 122 1 l sen 2 Einstellschraube solange gegen die Anschl ge verdrehen bis der Innenausleger eine Fluchlinie mit dem Spritz Gest ngemittelteil bildet 3 Kontermutter anziehen Au enausleger 1 Schrauben Fig 121 2 der Befestigungslasche Fig 121 3 l sen Die Ausrichtung erfolgt direkt an der Kunststoffklaue Fig 121 4 durch die Langl cher der Befestigungslasche 2 Auslegerabschnitt ausrichten 3 Schrauben Fig 121 2 anziehen 107 Aufbau und Funktion 4 10 2 Q plus Gest nge bis 15 m Arbeitsbreite mit Profi Klappung I Sonderausstat tung Hinweis bersicht Q plus Gest nge Fig 123 1 Gest ngetr ger Rahmen zur H hen Verstellung des Spritz Gest nges 2 Einfachwirkender Hydraulikzylinder der H hen Verstellung zum Einstellen der Spritzh he des Spritz Gest nges 3 3 Gest nge Mittelteil 4 Ent verriegelbarer Schwingungsausgleich ist wartungsfrei und sorgt f r eine ruhige Gest ngef hrung 5 Schwenkarm 6 Zugfedern zur parallelen Gest ngeausrich tung 7 Sto d mpfer 8 Automatische Transport Sicherung verrie gelt das eingeklappte Gest nge automa tisch beim Absenken in die Transport Position 108 Die Profi Klappung I beinhaltet folgende Funktionen Spritz Gest nge ein und ausklappen hydraulische H hen Verstellung hydraulische Neigungs Verstellu
81. TRONJ den Wert Impulse pro 100m Kontrollieren Sie im AMATRONJ die Werte max Druck und min Druck f r den zul ssigen Spritzdruck Bereich der im Spritz Gest nge eingebauten Spritzd sen Geben Sie den Wert Sollmenge f r die erforderliche Aufwand menge in den AMATRONJ ein bzw kontrollieren Sie den gespeicherten Wert Die Zapfwelle einschalten und die Pumpe mit Pumpen Betriebsdrehzahl 450 U min antreiben Passenden Traktorgang einlegen und anfahren Spritz Gest nge ber den AMATRORJ einschalten Fahrt zum Feld mit eingeschaltetem R hrwerk Wichtig 1 Spritz Gest nge ausschalten 2 Zapfwelle einschalten 3 Gew nschte R hrstufe einstellen Stellen Sie die zur Fahrt eingestellte R hrstufe vor dem Spritzbe trieb wieder zur ck wenn diese R hrstufe von der erforderlichen R hrstufe f r den Spritzbetrieb abweicht 197 Inbetriebnahme 6 8 2 1 Fehlermeldungen und akustische Alarmsignale Eine Fehlermeldung erscheint auf dem Display vom AMATRONJ und gleichzeitig ert nt ein akustisches Alarmsignal wenn Hinweis e die erforderliche eingegebene Aufwandmenge nicht er reicht wird e der zul ssige Spritzdruck Bereich der im Spritz Gest nge eingebauten Spritzd sen verlassen wird Erforderliche Aufwandmenge wird nicht erreicht Diese Fehlermeldung erscheint auf dem Display vom AMATRORNI und gleichzeitig ert nt ein Alarmsignal wenn bei hoher Fahrgeschwindig
82. VARIO Schaltung Saugseite in Position Saugschlauch Ist der Spritzbr he Beh lter voll D a N Den Saugschlauch aus der Fl ssigkeit he rausnehmen damit die Pumpe den Saug schlauch ganz leergesaugt VARIO Schaltung Saugseite in Position Spritzbetrieb Zapfwelle ausschalten Saugschlauch vom Ansaugstutzen abkup peln Fig 166 143 Sonderausstattungen 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 144 Spritzpistole mit 0 9 m langem Spritzrohr ohne Druckschlauch Druckschlauch bis 10 bar z B f r Spritzpistole Verteilung von Pflanzenschutzmitteln ist wegen individueller amp Verwenden Sie die Spritzpistole nur zum Reinigen Eine exakte Wichtig Handhabung nicht m glich Druckschlauch aus PVC mit Gewebe Nennweite lnnen 13 mm Au Ben 20 mm Wandst rke 3 5 mm Schlie en Sie den Druckschlauch der Spritzpistole an die VARIO Schaltung Druckseite an Der Spritzdruck betr gt 10 bar und ist nicht einstellbar Verkehrstechnisches Zubeh r an land und forstwirtschaftlichen Anbauger ten vor F r QO e Die StVZO schreibt die Verwendung von Leuchteneinheiten die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen der StVO Wichtig und StVZO sind Fahrzeughalter wie auch Fahrzeugf hrer verantwortlich e Anbauger te m ssen wie folgt ausger stet sein e nach vorn und hinten mit Warntafeln und Begrenzungs bzw Schlussleuchten wenn sie seitlich mehr als 400 mm ber den u ersten Punkt de
83. Wert f r den aktuellen F llstand des Spritzbr he Beh lters in den AMATREONE zu bernehmen Mit diesem aktuellen F llstand berechnet der AMATRONJ die verbleibende Wegstrecke die sich mit der neuen Beh l ter F llung bespritzen l sst 75 Aufbau und Funktion 4 9 8 Men Setup Im Men Setup erfolgt die Ein und Ausgabe von Diagnosedaten f r den Kundendienst bei der Wartung oder bei St rungen das Ver ndern der Einstellungen f r das Display das Anw hlen und eingeben von Maschi nen Basisdaten oder das ein bzw aus schalten von Sonderausstattungen nur f r den Kundendienst E 01702 Die erste Seite zeigt die Gesamtdaten seit Inbe triebnahme f r die 76 insgesamt bearbeitete Gesamtfl che in ha Gesamtliter der insgesamt ausgebrachten Spritzbr he in Liter Gesamtspritzzeit der Feldspritze in h KS II Ba r Die Funktionsfelder und Bin dienen zur Ein und Ausgabe von Diagnosedaten und sind dem Kundendienst vorbehalten Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe f r eine simulierte Geschwindigkeit sim km h bei defektem Wegsensor auf Hierzu siehe Kapitel Simulierte Geschwin digkeit eingeben Seite 77 Rufen Sie ber das Funktionsfeld E das Untermen Maschinen Basisdaten auf Hierzu siehe Kapitel Maschinen Basisdaten eingeben Seite 78 Rufen Sie ber das Funktionsfeld das Terminal Setup auf Hierzu siehe Kapitel Terminal Setup
84. Zapfwellen Soll Drehzahl speichern Rene ernennen 69 MDU DO TOOM en ee ee essen ZU Impulse pro 100m manuell emngeben nenne nenne nnnn anne nenne nennen 71 Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermtteln nennen 71 Impulse pro 100m f r verschiedene Schlepper speichern nennen 72 Teilbreiten permanent ein ausschalten 72 Erl uterungen zur Funktion selektieren einzelner Telbreten 02200 13 Spritzbr he Beh lter mit Wasser nachf llen Rene nenne nenno nenne nnnnenenn 74 MENU SE LUD Set ee ee ee a ee E a 76 Simulierte Geschwindigkeit eingeben bei defektem Wegsensor 22u022200seneen 2200 77T Maschinen Basisdaten eingeben u22200200020002000 nnnnnn nenn nenn nun ann nnnnnnnnnnnn nennen 78 MASCHIHENIYP AUSWANIEN nee ee ee eure 80 Gest nge Klappung auswa hlen nenne nenne nenn nnnnnnnnne nenne nnnnnnnnn nennen 80 F llstandsmelder konfigurieren nenne nenne nnnnnnnnn nano nenne nennen 81 F llstandsmelder kalibrieren 0222022200240020002000 000 nn Enno anno anno anno nennen anne nennen 81 D sen pro Teilbreite eingeben 2 0222002000200000000000 nnnnnnnnnnn anno anno anne nennen nenne nnnnnnnn 81 IDEAS e a a a S ai BET nn ae a a u a se 82 MENTALNO EE 83 Erl uterung der einzelnen Funktionsfelder f r die verschiedenen Spritz Gest nge Typen 84 Automatik oder Hand Betrieb 022200200020002000 000 nn Enno anno anno anno nennen ann
85. a Neigungs Verstellung am Vorgewen de spiegeln Hang spiegeln Hierzu siehe Kapitel Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln Q plus Gest nge Seite 114 bzw Super S Gest nge Seite 130 86 Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi I On 12 2 kmh Sn ell ln 38086 m dall Ate Flache 3 21ha 150 ai 548 U min Auto Auftrag 1 Fig 89 A 12 2 kmh 40 3508 m dall Ate Flache 3 21ha 180 tt Dap Umin Auto Auftrag Fig 90 Spritzbr he Beh lter nachf llen Schwingungsausgleich ver entrie geln Gedr ckte Shift Taste B e Linken Gest nge Ausleger ausklap pen H Es Kit e bechten Gest nge Ausleger ausklap e Linken Gest nge Ausleger einklap Rechten Gest nge Ausleger einklap Schwingungsausgleich ver entrie HH gt 12 2 kmh Fe ell ln 35086 m dall Ate Flache 3 21ha 150 ai 548 U min Fig 91 Se Aufbau und Funktion Auftrag 1 12 2 kmh o 3800 m 2501 ne Flache 3 21ha 189 940 U min Auftrag Fig 92 87 Aufbau und Funktion 4 9 9 1 4 E 01 03 Automatik Auto oder Handbetrieb h e Aa Spritz Gest nge ein ausschalten Teilbreiten von links abschalten e Teilbreiten von rechts abschalten Teilbreiten nach links zuschalten Teilbreiten nach rechts zuschalten e Spritz Gest nge links anheben
86. acht Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der Feldspritze h ngen im wesentlichen von der Einwirkdauer der Pflanzenschutzmit tel auf die Werkstoffe der Feldspritze ab e Reinigen Sie die Feldspritze grunds tzlich bevor Sie ein anderes Pflanzenschutzmittel ausbringen e Verd nnen Sie die Restmenge im Spritzbr he Beh lter und spritzen Sie die verd nnte Restmenge anschlie end aus hierzu siehe Kapitel Restmengen Seite 203 e F hren Sie eine Vorreinigung der Feldspritze auf dem Feld durch bevor Sie die eigentliche Reinigung der Feldspritze vornehmen e Entsorgen Sie bei jeder Reinigung der Feldspritze die anfal lenden Reinigungsr ckst nde umweltgerecht e Bauen Sie die Spritzd sen mindestens einmal pro Saison aus Kontrollieren Sie die Verschmutzung der ausgebauten Spritzd sen evtl die Spritzd sen mit weicher B rste reini gen hierzu siehe Kapitel Wartung Sp len Sie die Spritz leitungen ohne eingebaute Spritzd sen ON e Halten Sie die Einwirkdauer so kurz wie m glich z B durch Spritzen Sie den entleerten Spritzbr he Beh lter mit scharfem Wasserstrahl aus Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter mit ca 400 Wasser mit ca 400 U min antreiben Spritzbetrieb Beh lter Innenreinigung und das Was ser aus dem Spritzbr he Beh lter einige Minuten in dem geschlossenen Kreislauf umpumpen Druckseite 2 mehrmals zwischen den Posi tionen Beh lter Innenreinigung und Spritzbetrieb So sp
87. allastierung Seite 154 Gem StVZO muss der Traktor die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug sichern Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der StVZO entsprechen Die Beleuchtungseinrichtung muss dem 53 b der StVZO entsprechen Fahrzeughalter wie auch Fahrzeugf hrer sind f r Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen der StVZO und StVO ver antwortlich Max Nutzlast der angebauten oder angeh ngten Maschine und Achslasten des Traktors beachten evtl mit nur teilwei se gef lltem Spritzbr he Beh lter fahren Verriegeln Sie den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Senken bei Stra enfahrt mit angehobener Maschine 153 Inbetriebnahme 6 1 Erst Inbetriebnahme 6 1 1 Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Gymin kg Mindestgewicht f r das Frontgewicht Grat kg Tats chliches Gesamtgewicht der gesamten Kombina tion TV tat kg Tats chliche Vorderachslast TH tat kg Tats chliche Hinterachslast 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung T kg Traktor Leergewicht Tv kg Vorderachslast des leeren Traktors Tu kg Hinterachslast des leeren Traktors Gu kg Gesamtgewicht Heckanbau Maschine Gy kg Gesamtgewicht Frontballast a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontballast und Mitte Vorderachse a m Abstand Mitte
88. altung Druckseite in Position Au enreinigung mit Sp lwasser 3 Schieben Sie die St lpt lle Fig 234 1 auf den Pr f Anschluss 218 Durchflussmesser Pr fung Wartung Instandsetzung und Pflege 1 Alle Spritzleitungen von den Teilbreiten Ventilen Fig 236 1 abziehen Den Durchflussmesser Anschluss Fig 234 4 mit einem Teilbreiten Ventil verbin den und an das Pr fger t anschlie en Die Anschl sse der restlichen Teilbreiten Ventile mit Blindkappen Fig 234 3 ver schlie en 4 Das Spritz Gest nge einschalten N Ge Manometer Pr fung 1 Eine Spritzleitung von einem Teilbreiten Ventil Fig 236 1 abziehen 2 Den Manometer Anschluss Fig 234 5 mit Hilfe der St lpt lle mit dem Teilbreiten Ventil verbinden 3 Pr f Manometer in das Innengewinde 1 4 Zoll einschrauben 219 Spritztabelle 8 Spritztabelle 8 1 Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Spritzh he 50 cm GG e Alle in den Spritztabellen aufgef hrten Aufwandmengen l ha gelten f r Wasser Multiplizieren Sie die angegebenen 4 Aufwandmengen zur Umrechnung auf AHL mit 0 88 und zur Hinweis Umrechnung auf NP L sungen mit 0 85 e Die Fig 237 dient zur Auswahl des geeigneten D sentyps Der D sentyp wird bestimmt durch e die vorgesehene Fahrgeschwindigkeit e die erforderliche Aufwandmenge und e die erforderliche Zerst ubungscharakteristik fein mittel oder grobtrop
89. appen 1 Transportsicherung durch Anheben des B gels entriegeln Fig 111 Rechten Gest ngeausleger ausklappen Linken Gest ngeausleger ausklappen Schwingungsausgleich mit Handhebel an linken Gest ngeausleger entriegeln Fig 112 Schwingungsausgleich entriegelt em Fig 112 98 Gest nge einklappen 1 Schwingungsausgleich mit Handhebel an linken Gest ngeausleger verriegeln Fig 113 Schwingungsausgleich verriegelt 2 linken Gest ngeausleger einklappen 3 rechten Gest ngeausleger einklappen 4 Nach dem Einklappen darauf achten dass die Transportsicherung korrekt einrastet Fig 114 Aufbau und Funktion e f 2 a SCH 8 Ma Fig 114 Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge Hinweis Wichtig Zul ssig ist das Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge nur mit verriegeltem Schwingungsaussgleich nur zum kurzfristigen Passieren von Hindernissen Baum Strommast etc Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich bevor Sie das Spritz Gest nge einseitig zusammenfalten Bei nicht verriegeltem Schwingungsausgleich kann das Spritz Gest nge zu einer Seite wegschlagen Schl gt der ausgefaltete Seitenausleger auf den Boden auf kann dies zu Besch digungen am Spritz Gest nge f hren Reduzieren Sie beim Spritzbetrieb deutlich Ihre Fahrge schwindigkeit damit vermeiden Sie bei verriegeltem Schwingungsausgleich ein Aufschaukeln und Bode
90. ar 20 3508 m Fl che 3 21ha 150 940 U min 2 0 l min 2 Auftrag Fig 86 84 4 9 9 1 2 Automatik Auto oder Handbetrieb Kaf e Aa Spritz Gest nge ein ausschalten Teilbreiten von links abschalten e Teilbreiten von rechts abschalten Teilbreiten nach links zuschalten Teilbreiten nach rechts zuschalten e Spritz Gest nge links anheben e e Spritz Gest nge rechts anheben Gedr ckte Shift Taste Spritzbr he Beh lter nachf llen e lt Neigungs Verstellung am Vorgewen de spiegeln Hang spiegeln Hierzu siehe Kapitel Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln Q plus Gest nge Seite 114 bzw Super S Gest nge Seite 130 Aufbau und Funktion Spritz Gest nge mit elektrischer Neigungs Verstellung mes Jo Fl che 12 2 km h 3800 m 3 21ha 100 er 548 U min Ber Auftrag Fig 87 In 12 2 kmh Fe o 3800 m 2501 abe Fl che 3 21ha 190 e 548 U min Auftrag Fig 88 85 Aufbau und Funktion 4 9 9 1 3 04 02 Automatik Auto oder Handbetrieb G e Aa Spritz Gest nge ein ausschalten Teilbreiten von links abschalten e Teilbreiten von rechts abschalten Teilbreiten nach links zuschalten Teilbreiten nach rechts zuschalten e Spritz Gest nge links anheben e ver Spritz Gest nge rechts anheben Gedr ckte Shift Taste 3 e
91. arbeiten Spritzgest nge ausschalten Den Spritzbr he Beh lter bis zu einer beidseitigen F llmarkie rung evtl neu anbringen mit Wasser bef llen Auf dem Acker eine Mess Strecke von exakt 100 m abmessen Anfangs und Endpunkt markieren Traktormotor Drehzahl unter Ber cksichtigung der Pumpen Antriebsdrehzahl min 350 U min und max 550 U min mit dem Handgashebel konstant einstellen Mess Strecke mit fliegendem Start von Anfangs bis Endpunkt mit der vorgesehenen Fahrgeschwindigkeit abfahren Hierbei das Spritzgest nge exakt am Mess Strecken Anfangspunkt ein und am Endpunkt ausschalten Das ausgebrachte Wasservolumen durch Wiederauff llen des Spritzbr he Beh lters ermitteln e mit Hilfe eines Messgef es e durch Wiegen oder e mit einer Wasseruhr a l x 10 000 b m xc m Aufwandmenge l ha a Wasserverbrauch auf der Mess Strecke I b Arbeitsbreite m c L nge der Mess Strecke m Beispiel Wasserverbrauch a sol Arbeitsbreite b 20m L nge der Mess Strecke c 100 m 80 I x 10 000 400 l ha 20 m x 100 m Inbetriebnahme 6 9 1 2 Ermittlung der tats chlichen Aufwandmenge im Stand ber den Einzel D senaussto Den D senaussto an mindestens 3 verschiedenen Spritzd sen auf fangen Hierzu jeweils eine Spritzd se am linken und rechten Ge st nge Ausleger sowie am Spritzgest nge Miittelteil berpr fen Die tats chliche Aufwandmenpge l ha dann aus d
92. bH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 147 E mail amazone amazone de Post Anschrift wie oben Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 Ersatzteil Katalog Online www amazone de E mail et amazone de Anschrift bei Abholung Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Maschinen Nummer Ihrer Maschine angeben Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten Nummer MG 868 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH A Co KG 2003 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbene
93. ch grunds tzlich in Transportstellung e bei Transportfahrten e beim Aus und Einklappen des Gest nges Verweisen Sie beim Aus und Einklappen des Spritz Gest nges Personen aus dem Schwenkbereich des Spritz Gest nges Verboten ist das Ein und Ausklappen des Spritz Gest nges w hrend der Fahrt Scher und Quetschstellen befinden sich an allen hydrau lisch bet tigten Klappteilen Stellen Sie die Spritzh he Abstand zwischen D sen und Bestand nach der Spritztabelle ein Richten Sie das Spritz Gest nge immer parallel zum Boden aus nur dann wird die vorgeschriebene Spritzh he an jeder D se erreicht F hren Sie alle Einstellarbeiten am Spritz Gest nge gewis senhaft durch Eine gleichm ige Spritzbr he Querverteilung wird nur er reicht bei e entriegeltem Schwingungsausgleich e und symmetrisch ausgeklappten Spritz Gest nge Seitenauslegern 93 Aufbau und Funktion bersicht Hydraulik Anschl sse Standard Alle Bet tigungs Geschwindigkeiten der Hydraulikfunktionen sind ber Hydraulik Drosselventile einstellbar Hierzu siehe Kapi tel Hydraulik Drosselventile einstellen Seite 107 Hinweis Fig 103 1 Hydraulikschl uche f r die Gest ngeaus und einklappung 2 Hydraulikschlauch mit Blockhahn f r die hydraulische H hen Verstellung Die hyd raulische H hen Verstellung l sst sich in jeder H henlage ber den Blockhahn ver riegeln Erforderlich sind traktorseitig e
94. ch reduzierter Fahrge schwindigkeit 131 4 10 4 7 Einseitige unabh ngige An und Abwinkelung der Gest nge Ausleger nur Profi Klappung II und Ill Aufbau und Funktion Die einseitige unabh ngige An und Abwinkelung der Gest nge Ausleger erm glicht das An und Abwinkeln der Gest nge Ausleger bei sehr ung nstigen Gel ndeverh ltnissen wenn die Einstellm g lichkeiten der H hen und Neigungs Verstellung zur Ausrichtung des Spritz Gest nges gegen ber der Zielfl che nicht mehr ausreichen Winkeln Sie die ausgeklappten Gest nge Ausleger niemals mehr als 20 an Wichtig Ss Die Aufkleber an den Hydraulikzylindern dienen zur Orientierung beim Ausrichten der Gest nge Ausleger in die waagerechte Po i sition Hinweis 1 Bet tigen Sie eines der folgenden Funktionsfelder um den ge w nschten Gest nge Ausleger an oder abzuwinkeln Funktionsfeld I linken Gest nge Ausleger anwinkeln Funktionsfeld E linken Gest nge Ausleger abwinkeln Funktionsfeld 3 TI rechten Gest nge Ausleger anwinkeln Funktionsfeld e rechten Gest nge Ausleger abwinkeln 2 Richten Sie das Spritz Gest nge waagerecht aus bevor Sie das Spritz Gest nge einklappen Der jeweilige Aufkleber Fig 154 1 an dem entsprechendem Hydraulikzylinder Fig 154 2 der Ge st nge Ausleger dienen zur Orientierung beim Ausrichten der Gest nge Ausleger in die waagerechte Position Fig 154 1 Aufkleber rechter Ges
95. chriebener Einbaurichtung aufstecken Bei der Erstmontage bzw beim Traktortyp Wechsel eine Anpassung der Gelenkwelle vor nehmen 6 1 2 1 Erstmontage und Anpassung der Gelenkwelle Beim ersten Ankuppeln Gelenkwelle entsprechend Fig 181 an ON den Traktor anpassen Diese Anpassung gilt nur f r diesen einen Traktortyp Die Gelenkwellen Anpassung beim Traktortyp Wichtig Wechsel wiederholen 1 Auseinandergezogene Gelenkwellenh lf ten auf den Zapfwellen Anschluss des Traktors und den Zapfwellenstummel der Maschine aufstecken in vorgeschriebener Einbaurichtung 2 Durch Nebeneinanderhalten beider Ge lenkwellenrohre pr fen ob die Schiebe profil berdeckung der Gelenkwellenroh re in jeder Stellung der Feldspritze hinter dem Schlepper von mindestens 40 von LO LO L nge im eingeschobenen Zustand gew hrleistet ist 3 In zusammengeschobener Stellung d rfen die Gelenkwellenrohre nicht gegen die Gabeln der Kreuzgelenke sto en Sicher heitsabstand von mindestens 10 mm einhalten 157 Inbetriebnahme 4 Zur L ngenanpassung Gelenkwellenh lfte in k rzester Betriebsstellung nebeneinan der halten und anzeichnen 5 Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen 6 Inneres und u eres Schiebeprofil um gleiche L nge wie Schutzrohr k rzen tig entfernen 8 Schiebeprofile einfetten und ineinander schieben 9 Halteketten so einh ngen dass ein aus reichender Schwenkbereich der Gelenk welle
96. d Beh lter Nennvolumen 1000 I Restmenge im Beh lter 200 Wasseraufwand 500 l ha Empfohlene Konzentration 0 15 Frage 1 Wie viel bzw kg Pr parat m ssen f r eine Beh lterf llung zugeteilt werden Frage 2 Wie gro ist die zu behandelnde Fl che in ha die sich mit einer Fass f llung bespritzen l sst wenn der Beh lter bis auf eine Restmenge von 20 leergespritzt werden kann Berechnungsformel und Antwort zu Frage 1 1000 200 I x 0 15 100 1 2 bzw kg 169 Inbetriebnahme Berechnungsformel und Antwort zu Frage 2 Verf gbare Br hemenpge I Restmenge Wasseraufwand l ha 1000 I Beh lter Nennvolumen 20 I Restmenge 1 96 ha 500 l ha Wasseraufwand 6 4 1 2 Bef lltabelle f r Restfl chen Benutzen Sie zur Berechnung der ben tigten Nachf llmenge f r die letzte Spritzbr he Beh lter F llung die Bef lltabelle f r Restfl chen Ziehen Sie von der errechneten Nachf llmenge die Wichtig Restmenge aus der Spritzleitung ab Hierzu siehe Kapitel Spritz leitungen Seite 136 amp Die angegebenen Nachf llmengen gelten f r eine Aufwandmen ge von 100 l ha F r andere Aufwandmengen erh ht sich die 4 Nachf llmenge um ein Mehrfaches Hinweis Beispiel Verbleibende Reststrecke Fahrweg 100 m Aufwandmenge 100 ha Spritzgest nge Q plus Gest nge Arbeitsbreite 15m Anzahl Teilbreiten 5 Restmenge Spritzleitung 5 21 170 1
97. das gr te Risiko mit dem Pflanzenschutzmittel in Ber hrung zu Warnung kommen gen Hinweisen auch die in den Gebrauchsanweisungen der Pflanzenschutzmittel beschriebenen produktspezifischen Wichtig Vorgehensweisen e Entnehmen Sie die vorgeschriebenen Wasser und Pr pa rat Aufwandmengen der Gebrauchsanweisung des Pflan zenschutzmittels e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Pr parates und beachten Sie aufgef hrte Vorsichtsma nahmen e Ermitteln Sie exakt die ben tigten Einf ll bzw Nachf ll mengen f r Spritzbr he Dies tr gt zur Vermeidung von Spritzbr he Resten bei Hierzu siehe Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen Seite 169 Wir empfehlen Ihnen den Besuch unserer Homepage www Wirkstoffmanager de im Internet Hier k nnen Sie Ihre Einf ll und Nachf llmengen von einem Programm berech nen lassen e Ermitteln Sie sorgf ltig die ben tigten Einf ll bzw Nach f llmenge zur Vermeidung von Restmengen am Ende des Spritzbetriebes da eine umweltschonende Beseitigung von Restmengen schwierig ist e Benutzen Sie zur Berechnung der ben tigten Nachf ll menge f r die letzte Spritzbr he Beh lter F llung die Bef lltabelle f r Restfl chen Ziehen Sie hierbei die technische unverd nnte Restmenge aus dem Spritz gest nge von der errechneten Nachf llmenge ab Hierzu siehe Kapitel Bef lltabelle f r Restfl chen Seite 170 e Beachten Sie beim Aufr hren der Spritzbr he die Anwei sungen des Pfla
98. der Fahrt ein und aus um berdosierungen zu vermeiden Vermeiden Sie berdosierungen durch berlappungen bei nicht exaktem Anschlussfahren von Spritzbahn zu Spritz bahn und oder bei Kurvenfahrten auf dem Vorgewende mit eingeschaltetem Spritz Gest nge Achten Sie beim Fahrgeschwindigkeitsanstieg darauf dass Sie die h chstzul ssige Pumpenantriebs Drehzahl von 550 U min nicht berschreiten Kontrollieren Sie beim Spritzbetrieb st ndig den tats chlichen Spritzbr he Verbrauch in Bezug zur behandelten Fl che Ermitteln Sie die Impulse pro Liter f r den Durchfluss messer bei Abweichungen zwischen der tats chlichen und der angezeigten Aufwandmenge Hierzu siehe Kapitel Im pulse pro Liter Seite 63 Ermitteln Sie die Impulse pro 100m f r den Wegsensor Impulse pro 100 m bei Abweichungen zwischen der tat s chlichen und der angezeigten zur ckgelegten Wegstre cke Hierzu siehe Kapitel Impulse pro 100m Seite 70 Reinigen Sie unbedingt den Saugfilter die Pumpe die Ar matur und die Spritzleitungen bei witterungsbedingter Un terbrechung des Spritzbetriebes Hierzu siehe Seite 207 Spritzdruck und D sengr e beeinflussen die Tropfengr e und das ausgespritzte Fl ssigkeitsvolumen Je h her der Spritzdruck desto kleiner der Tr pfchendurchmesser der ausgespritzten Spritzbr he Die kleineren Tr pfchen unter liegen einer verst rkten unerw nschten Abdrift Wird der Spritzdruck erh ht erh ht sich auch die Auf
99. die Kugelh hne Fig 139 1 an den inneren Auslegerelementen zum Reduzieren auf 12 m Arbeitsbreite schlie en Werksseitig ist diese Geschwindigkeit bereits eingestellt Je nach Schleppertyp kann es jedoch notwendig sein diese Einstellung zu korrigieren Einstellbar ist die Hebe und Senkgeschwindig keit der H henverstellung an der Drossel Fig 140 1 durch Hinein oder Herausdrehen der Innensechskantschraube Verringern der Hebe und Senkgeschwindig keit Innensechskantschraube hineindrehen Erh hen der Hebe und Senkgeschwindigkeit Innensechskantschraube herausdrehen 120 4 10 3 6 Gest nge Falt und Klappgeschwindigkeit Aufbau und Funktion Werksseitig sind diese Geschwindigkeiten be reits eingestellt Je nach Schleppertyp kann es jedoch notwendig sein diese Einstellungen zu korrigieren Die Gest nge Falt und Klappge schwindigkeit der Ausleger ist an den Drosseln Fig 141 2 Fig 141 3 Fig 142 1 und Fig 142 2 durch gleichm iges Hinein und Herausdrehen der jeweiligen Innensechskantschraube wie folgt einstellbar Verringern der Falt bzw Klappgeschwindig keit Innensechskantschraube hineindrehen Erh hen der Falt bzw Klappgeschwindigkeit Innensechskantschraube herausdrehen 1 Gest nge Hoch und Herunterklapp Geschwindigkeit der zu sammengefalteten Auslegerpakete An den Drosseln Fig 141 2 und Fig 141 3 ist die Gest nge Hoch und Herunterklapp Geschwindigkeit einstellbar
100. e ber das Funktionsfeld L das Display Impulse pro Liter ermitteln einge ben DFM 1 und DFM 2 auf hierzu siehe Kapitel Impulse pro Liter ermitteln Durch flussmesser bzw Impulse pro Liter manuell eingeben Durchflussmesser Seite 64 Ta gt Rufen Sie ber das Funktionsfeld S das Display Zapfwellensolldrehzahl eingeben auf hierzu siehe Kapitel Zapfwellen Soll Drehzahl Seite 66 Fo Rufen Sie ber das Funktionsfeld das Display Wert f r Impulse pro 100m einge ben oder automatisch kalibrieren auf hier zu siehe Kapitel Impulse pro 100m Seite 71 gd 02 03 5 ber das Funktionsfeld k nnen Sie einzelne Teilbreiten permanent ausschal ten Die angezeigte Ziffer Fig 43 1 infor miert ber die Anzahl der permanent aus geschalteten Teilbreiten Ziffer 0 keine Teilbreite ausgeschaltet Hierzu siehe Ka pitel Teilbreiten permanent ein ausschal ten Seite 72 ber das Funktionsfeld erfolgt das Ein Ausschalten der Funktion selektieren einzelner Teilbreiten Hierzu siehe Kapitel Erl uterungen zur Funktion selektieren einzelner Teilbreiten Seite 73 Im Display erscheint entweder das Wort ein Fig 43 2 Funktion eingeschaltet oder aus Funktion ausgeschaltet NHeigungsverstellung kalibrieren Impulse pro Liter E65 Zapfwellensoll drehzahl 549 Urmi n 13005 Impulse pro 100m Fig 42 abgeschaltete Teilbreiten
101. e Hydraulik Funktionen ausf hren k nnen m ssen Sie beim Spritzbetrieb das einfachwirkende Steuerger t auf dem Traktor feststellen Die einzelnen Symbole im Arbeitsmen vom AMATRORNJ informieren ber die jeweils angew hlten Funktionen bersicht Super S Gest nge 1 Spritz Gest nge mit Spritzleitungen hier zusammengefaltete Auslegerpakete 2 Gest ngetr ger Rahmen zur H hen Verstellung des Spritz Gest nges J P N lt 3 Fanghalter Die Fanghalter dienen zur Auf nahme der Fangtaschen 4 beim Verrie d UAI TA A E PE geln der Auslegerpakete in Transportstel a EE weg LV K lung gegen unbeabsichtigtes Ausklappen Fe D IR ZN g geg g pp I ZN 4 Fangtaschen 5 Ent und verriegelbarer Schwingungsaus gleich Der Schwingungsaussgleich ist war tungsfrei und sorgt f r eine ruhige Gest n gef hrung 6 Abstandshalter Fig 144 123 Aufbau und Funktion 4 10 4 1 Transport Sicherung ent und verriegeln Transport Sicherung entriegeln 1 Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung an Funktionsfeld D bis die Fanghalter Fig 145 1 die Fangta schen Fig 145 2 freigeben Die Transport Sicherung entriegelt das Spritz Gest nge aus der Transportstellung Fig 145 zeigt das entriegelte Spritz Gest nge Transport Sicherung verriegeln 1 Senken Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung vollst ndig ab Funkti on
102. e 111 2 Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung in eine mittlere H henlage an Funktionsfeld A 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld i bzw Der gew nschte Gest nge Ausleger faltet zusammen 4 Richten Sie das Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung parallel zur Zielfl che aus Hierzu siehe Kapitel Hydraulische Neigungs Verstellung Seite 129 5 Stellen Sie die Spritzh he des Spritz Gest nges so ein dass das Spritz Gest nge mindestens einen Abstand von 1 m zur Bo denoberfl che aufweist 6 Schalten Sie die Teilbreiten des eingefalteten Gest nge Auslegers aus 7 Fahren Sie beim Spritzbetrieb mit deutlich reduzierter Fahrge schwindigkeit 115 Aufbau und Funktion 4 10 2 7 Hydraulik Drosselventile einstellen Fig 134 1 Drossel rechten Ausleger einklappen Drossel rechten Ausleger ausklappen Drossel Schwingungsausgleich verriegeln Hydraulikanschluss H hen Verstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylinder der H hen Verstellung 5 Hydraulikanschl sse Neigungs Verstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungs Verstellung 6 Drossel linken Ausleger einklappen 7 Drossel linken Ausleger ausklappen 2 3 4 116 Wichtig Werkseitig eingestellt sind die Bet tigungs Geschwindigkeiten der einzelnen Hydraulikfunktionen an den jeweiligen Hydraulik Drosselventilen vom Ventilblock Fig
103. e Aufwandmenge l ha errechnen d l min x 1200 e km h d D senaussto l min errechneter Mittelwert e Fahrgeschwindigkeit km h 2 0 l min x 1200 8 0 km h 2 Tats chliche Aufwandmenge l ha direkt aus der Spritztabelle ablesen 1 Suchen Sie im Kapitel Spritztabelle die Spritztabelle auf Seite 223 auf 2 In der Spalte l min den Wert 2 0 aufsuchen 3 Gehen Sie in dieser Zeile nach links Lesen Sie im Schnittpunkt mit der Spalte 8 0 km h die Aufwandmenge 300 I ha ab 201 Inbetriebnahme 6 10 Wegsensor kalibrieren Kalibrieren Sie den Wegsensor Impulse pro 100 m bei Abwei chungen zwischen der tats chlichen und der angezeigten zu r ckgelegten Wegstrecke Hierzu siehe AMATRONJ Kapi tel Impulse pro 100m Seite 70 Wichtig Impulse pro 100m 202 6 11 Restmengen Inbetriebnahme Unterschieden werden zwei Arten von Restmengen Im Spritzbr he Beh lter verbleibende bersch ssige Restmen ge bei Beendigung des Spritzbetriebes Technische Restmenge die bei deutlichem Spritzdruckabfall noch in Spritzbr he Beh lter der Saugarmatur und der Spritzlei tung verbleibt Die Saugarmatur besteht aus den Baugruppen Saugfilter Pumpe und Druckregler Entnehmen Sie die Werte f r die technischen Restmengen der einzelnen Bauteile dem Kapitel Technische Daten Seite 39 Addieren Sie die technischen Restmengen der einzelnen Bauteile 6 11 1 Beseitigung von Restmengen Wich
104. e anne anne 84 Spritz Gest nge mit elektrischer Neigungs Verstellung Rene nnn een 85 Inhaltsverzeichnis 4 9 9 1 3 Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung ron 86 4 9 9 1 4 Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung ron 88 4 9 9 1 5 Spritz Gest nge mit Gest nge Klappung Profi II 91 4 10 SPZ OESO E 93 4 10 1 Q plus Gest nge bis 15 m Arbeitsbreite inkl Schwingungsausgleich und hydraulischer H nen Versielllng an ee ee ae 96 4 10 1 1 Transport Sicherung ent und veredeln nenn nenne nennenenn nennen 97 4 10 1 2 Spritz Gest nge von Hand aus und emklapnpen nenn nenne nennenennenn 98 4 10 1 3 Spritz Gest nge hydraulisch aus und emklapnpen nenn nennen nenn nennen 100 4 10 1 4 Schwingungsausgleich ent und vertegeln nennen 102 4 10 1 5 Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Gportz Gest nge 104 4 10 1 6 Hydraulik Drosselventile einstellen u022200020000200000000nnnnnnnno nenne nenn anne nennen 106 4 10 1 7 Einstellungen am ausgeklappten Spritz Gest nge nennen 107 4 10 2 Q plus Gest nge bis 15 m Arbeitsbreite mit Profi Klappung Sonderausstattung 108 4 10 2 1 Transport Sicherung ent und veredeln nenn nenn nenne nenne nennnnene ernennen 109 4 10 2 2 Schwingungsausgleich ent und vertegeln nennen 110 4 10 2 3 Spritz Gest nge aus und einklappen nenn nnnnenennnnnnnnnnnenennonenn nenn nnnenennn 112 4 10 24 eene El TT WEE 113 4 10 2 5 Hydraulische Neigungs Verstellung nenne nenne nnnne nenne nenn
105. ee 6 5 13 _ Beh lter Innenreinigung mit Sp lwasser Kan et Jr rnit WEN GC WIEN 77 D d gt sar Ea h N amb Ze ZU A l ke Tr OK KN i i b D OG um aae 2 m du DIE VEAU PER A E i rajat uf Ki Zu ou d H 227352 Fig 210 186 Inbetriebnahme 6 5 14 Au enreinigung mit Sp lwasser BE GE H O SEIN IRAN an o D d T Si d Kl TV E rpa Arpat e T Bad MA war en fen WM Fig 211 187 Inbetriebnahme 6 6 Bef llen mit Wasser Beachten Sie beim Bef llen die zul ssige Nutzlast Ihrer Feld spritze Ber cksichtigen Sie beim Bef llen Ihrer Feldspritze un bedingt die verschiedenen spezifischen Gewichte kg l der ein Wichtig zelnen Fl ssigkeiten Spezifische Gewichte verschiedener Fl ssigkeiten e berpr fen Sie die Feldspritze vor jeder Bef llung auf Be sch digungen z B auf undichte Beh lter und Schl uche sowie auf korrekte Positionen aller Bedienelemente Hierzu Wichtig siehe Kapitel Erl uterungen der Bedienelemente f r den Spritzbetrieb Seite 171 e Lassen Sie die Feldspritze beim Bef llen niemals unbeauf sichtigt e Stellen Sie niemals eine direkte Verbindung zwischen F ll schlauch und Spritzbr he Beh lterinhalt her damit ein R cksog von Spritzbr he ins Leitungsnetz verhindert wird e Fixieren Sie das Ende des F llschlauches mindestens 20 cm ber der Bef ll ffnung des Spritzbr he Beh lters Der so entstehende
106. eine Sicherheitshinweise us za20002a20002an00nnnn00nnnnunnnnnnnn nun 11 Verpflichtungen und Haftung BEE 11 Darstellung von ZGucherhete Hmmwesen nenn nenn nenne nnnnenenne nenne nenne nennen 12 Bestimmungsgem e Verwendung ssnnsunrsnnnerrnrrrernnnrrsnrrrrrnnrrerrorrrsrrrnrrnnrrrrrnrrrnnrennrrnrrnne 13 Bestimmungsgem e Ausr stung der Feldspritze u02200022002220002nno nenne nenn nennen 13 Auswirkungen bei Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmitte 14 Organisatorische Ma nahmen anne nenne nennnnennnnenn nenn nnnnenennn 14 Sicherheits und Schutzeinrichtungen onen nnnn anne nennen 14 Informelle Gucherbetemalnahmen nano nenne nenne nnnn anne nenne nennen 15 AUSDIAUNG Ger Ge EE 15 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb nenne nenn nenn nenn nennen 15 Gefahren dureh Restenergie ans ee 16 Besondere Gefahrenstellen u024200200002000000n0nnnnnnnnno nenne nenne nenne nnnn anne nenne nenne nennen 16 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung nenn nenne ernennen 16 Bauliche Verander ngen ME 16 Umbauten oder Ver nderungen 222022000200020000n0 nenn nenn nenn ann anno anno nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 16 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe nenn nnnn nenne nenne nennen 17 Reinigen und Entsorgen an as ee AEE A 17 Arbeitsplatz des Bedieners 0200022000200020002000000 Ben nnnnn Enno nnnn ann nun n
107. eiten Die Maschenweiten vom selbstreini genden Druckfilter und den D senfiltern m ssen immer kleiner sein als die D sen ffnung der verwendeten D sen e Der serienm ig eingebaute Druckfilter Einsatz vom selbstreinigenden Druckfilter besitzt eine Maschenwei te von 0 3 mm bei einer Maschenzahl von 50 Ma schen Zoll Geeignet ist dieser Druckfilter Einsatz f r eine D sengr e ab 03 e Erforderlich ist f r die D sengr e 02 der Druckfilter Einsatz mit 80 Maschen Zoll Sonderausstattung e Erforderlich ist f r die D sengr e 015 und 01 der Druckfilter Einsatz mit 100 Maschen Zoll Sonderaus stattung e Beachten Sie dass es bei Verwendung der Drucktfilter Eins tze mit 80 bzw 100 Maschen Zoll bei einigen Pflanzenschutzmitteln zu Wirkstoff Ausfilterungen kommen kann Erkundigen Sie sich im Einzelfall beim Pflanzenschutzmittel Hersteller Hierzu siehe Kapitel Filterausr stung Seite 44 Reinigen Sie die Feldspritze grunds tzlich bevor Sie ein anderes Pflanzenschutzmittel ausbringen hierzu siehe Ka pitel Reinigung Seite 206 Sp len Sie die D senleitung e bei jedem D senwechsel e vor dem Einbau anderer D sen e vor dem Verdrehen des Dreifach D senkopfes auf eine andere D se Hierzu siehe Kapitel Reinigung Seite 206 167 Inbetriebnahme 6 4 1 Spritzbr he ansetzen Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe und entsprechende Schutzkleidung Beim Ansetzen der Spritzbr he besteht
108. eits werkseitig in den AMATRONJ eingegeben Hierzu siehe Kapitel Be u dien Terminal AMATRONJ Seite 51 Hinweis e Die Maschinendaten lassen sich im AMATRORNJ e direkt ausw hlen e manuell eingeben ber die Eingabe Funktionen oder e ermitteln durch einen Kalibriervorgang e Je nach ausgew hltem Gest ngetyp stehen Gest ngetyp Spezifische Funktionen zur Verf gung 163 Inbetriebnahme 6 2 Ankuppeln Anbauspritze 1 Die Anbauspritze an die hintere Dreipunkt hydraulik des Traktors anbauen Die Unter lenker des Traktors auf die Unterlenkerbol zen Kat II Fig 189 1 aufstecken 2 Oberlenker mit Einsteckbolzen Kat Il nur UF 1201 und UF 1501 Fig 189 2 bzw Kat Ill f r UF 1801 abstecken und si chern 3 Die Oberlenkerl nge so einstellen dass der Gest ngetr ger im angehobenen Zustand der Anbauspritze senkrecht steht Verweisen Sie alle Personen aus dem Bereich der Maschine wenn Sie die Oberlenkerl nge einstellen Gefahr Die Unterlenker der Traktor Drei ON Punkthydraulik m ssen mit Stabili sierungsstreben oder Ketten ausge Wichtig f stet sein In angehobener Stellung der Anbauspritze d rfen die Unter lenker des Traktors nur noch wenig Spiel haben um ein Hin und Her schlagen der Feldspritze zu verhin dern 4 Die beiden Abstellst tzen Fig 189 3 ein schieben und sichern 5 Entfernen Sie eventuell die Rollvorrichtung Sonderausstattung falls vorhanden Entfer
109. eitshinweise 2 19 7 Wartung Instandsetzung und Pflege Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei aus geschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten an Traktor und angebauten Ger ten Kabel an Generator und Batterie des Schleppers abklemmen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festge legten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B gegeben durch die Verwendung von Original AMAZONIE Ersatzteilen 2 19 8 Pflanzenschutzger te f r Fl chenkulturen 28 Die Empfehlungen der Pflanzenschutzmittel Hersteller beachten e Schutzkleidung e Warnhinweise e Dosier Anwendungs und Reinigungsvorschriften Hinweise aus dem Pflanzenschutzgesetz beachten Unter Druck stehende Leitungen nicht ffnen Als Ersatzschl uche d rfen nur Origina AMAZONIE Schl uche Hydraulikschl uche 290 bar verwendet werden die den chemischen mechanischen und thermischen Beanspru chungen standhalten Bei der Montage sind grunds tzlich Schlauchklemmen aus V2A zu verwenden Vorschriften f r die Kennzeichnung und das Einbinden von Schl uchen siehe Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Reparaturarbeiten im Spritzbr he Beh lter d rfen nur nach gr ndlicher Rein
110. ellung Fig 133 1 die gespiegelte Spritz Gest nge Neigung Jetzt ist die rech te Spritz Gest nge Seite angehoben 114 A 12 2 kmh me 0 3008 m ADEL Ate Flache 3 21ha 100 tt Gap Umin Auto Auftrag 1 Fig 132 H gt 12 2 kmh B Ehag o 3800 m 2501 ne Flache 3 21ha 190 e 548 U min Auto P Auftrag 1 Fig 133 Aufbau und Funktion 4 10 2 6 Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge Zul ssig ist das Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge e nur mit verriegeltem Schwingungsausgleich e nur zum kurzfristigen Passieren von Hindernissen Baum Strommast etc e Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich bevor Sie das Spritz Gest nge einseitig zusammenfalten bzw ausfalten Bei nicht verriegeltem Schwingungsaussgleich kann das Spritz Gest nge zu einer Seite wegschlagen Schl gt der ausgefaltete Gest nge Ausleger auf den Boden auf kann dies zu Besch digungen am Spritz Gest nge f hren e Reduzieren Sie beim Spritzbetrieb deutlich Ihre Fahrge schwindigkeit damit vermeiden Sie bei verriegeltem Schwingungsausgleich ein Aufschaukeln und Bodenkontakt des Spritz Gest nges Bei unruhiger Spritz Gest nge F hrung ist eine gleichm ige Querverteilung nicht mehr gew hrleistet Das Spritz Gest nge ist vollst ndig ausgeklappt 1 Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich Hierzu siehe Kapitel Schwingungsausgleich ent und verriegeln Seit
111. em aufgefangenen D senaussto l min errechnen oder direkt aus der Spritztabelle ab lesen 1 Ermitteln Sie exakt die erforderliche Aufwandmenge l ha f r die durchzuf hrende Pflanzenschutzma nahme Hierzu siehe Kapi tel Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen Seite 169 2 Geben Sie die erforderliche Aufwandmenge in den AMATRONIJ ein 3 Geben Sie den zul ssigen Spritzdruck Bereich f r die im Spritz gest nge eingebauten Spritzd sen in den AMATRONJ ein Hierzu siehe Kapitel Men Maschinendaten Seite 61 4 Ermitteln Sie den erforderlichen Spritzdruck 5 Stellen Sieden AMATRORI von AUTOMATIK Betrieb auf HAND Betrieb um 6 F llen Sie den Spritzbr he Beh lter mit Wasser auf 7 Das R hrwerk einschalten allgemein R hrstufe 2 8 Stellen Sie den erforderlichen Spritzdruck manuell ber die Tas ten inden AMATRORNJ ein 9 Spritzgest nge einschalten und pr fen ob alle D sen einwand frei arbeiten 10 Spritzgest nge ausschalten 11 Den Einzel D senaussto l min an mehreren D sen ermitteln z B mit Stoppuhr Dosierzylinder und Messbecher 12 Den durchschnittlichen Einzel D senaussto l min errechnen Beispiel D sengr e 05 Vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 0 km h Erforderlicher Spritzdruck 3 2 bar D senaussto am linken Ausleger 1 9 l min D senaussto in der Mitte 2 0 l min D senaussto am rechten Ausleger 2 1 l min Errechneter Mittelwert 2 0 l min 1 Tats chlich
112. en 98 NHasehimentye UEL Znpfwuel le Pap L in best ngetyp elekir NHeisunasw gt Konfortmaket Fig 39 Maschinentyp UF klein Auftrags Nr 1 Sollmenge 2950 1 ha Impulse pro Liter 665 Beh ltergr sse 1801 Liter Arbeitsbreite 24 80 m Fig 40 Aufbau und Funktion 4 9 6 Men Auftrag Im Men Auftrag e k nnen Sie die einzelnen Auftr ge anlegen und starten bzw fortsetzen e k nnen Sie die gespeicherten Auftragsdaten aufrufen Speichern lassen sich maximal 20 Auftr ge Auftrags Nr 1 bis 20 Rufen Sie das Men Auftrag auf erscheinen die Daten f r den zuletzt gestarteten Auftrag D Beim Starten bzw Fortsetzen eines Auftrages wird der aktuelle l Auftrag automatisch beendet und gespeichert Hinweis 4 9 6 1 Auftrag anlegen starten bzw gespeicherte Auftragsdaten aufrufen 1 Rufen Sie irgendeine Auftrags Nr bzw eine Auftrags Nr 1 gestartet gew nschte Auftrags Nr ber das Symbol me Betriebsanleitung auf Notiz Amazonen Werke 2 L schen Sie die Auftrags Daten ber das Sollmenge OEB 1 ha Funktionsfeld l schen wenn Sie einen neuen Auftrag anlegen wollen bersprin Fer roe hi ap 52ha gen Sie die Schritte 2 bis 5 wenn Sie den Stunden 36h aufgerufenen Auftrag fortsetzen wollen gorenean tt s Sr o5 pag h 3 Funktionsfeld Name aufrufen und einen FETT e Namen eingeben Hierzu siehe Kapitel ha Tag SEA Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 Zeg CH os 3
113. en auf oder automatisch kalibrieren 2 Geben Sie den Kalibrierwert Impulse pro 100m manuell ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 Sa aw aktuell 13965 Imp 100m A 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld l ah O Sreicher Fig 60 4 9 7 4 2 Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermitteln 1 Auf dem Feld eine Mess Strecke von exakt 100m abmessen 2 Markieren Sie Anfangs und Endpunkt Fig 61 3 Funktionsfeld aufrufen und Kalibrier fahrt starten S 4 Mess Strecke von Anfangs bis Endpunkt Ge EDY DES Ean E noran exakt abfahren Das Display zeigt die fortlaufend ermittelten Impulse 5 Stoppen Sie exakt am Endpunkt aktuell 13805 Imp 180m m 6 Taste dr cken und der Kalibriervor Ru Sreicher gang ist beendet gt Der AMATRORNJ bernimmt die Anzahl der ermittelten Impulse und berech net automatisch den Kalibrierwert Impulse pro 100m hier 13005 Imp 100m l Fig 62 71 Aufbau und Funktion 4 9 7 5 Impulse pro 100m f r verschiedene Schlepper speichern z 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die a Eingabe Bitte Schlepper w hlen auf 2 W hlen Sie den gew nschten Schlepper Hierzu siehe Auswahl von Optionen Seite 5chlepperi 13005 Lmp 100m 57 Schlepper2 532ZImp 100m Schlepper3 2682 Imp 100m Bitte Schlepper w hlen 3 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Schleppernamen eingeben auf Ver
114. en Spritzh he 120 cm AMAZONE Spritztabelle f r 3 Strahl D sen gelb Druck D senaussto Wasser AHL 5 bar l min 11 0 0 36 032 77 11 2 0 39 035 83 11 5 0 44 039 94 11 8 048 0 42 102 12 0 0 50 0 44 106 2 2 0 52 0 46 110 2 5 0 55 049 118 2 8 0 58 0 52 124 30 0 60 053 127 Aufwandmenge AHL l ha 6 5 59 64 12 78 81 85 91 T 55 60 67 13 75 78 84 1 9 51 55 62 67 70 13 78 Druck D senaussto Wasser AHL 5 bar l min 11 0 0 61 0 54 129 11 2 0 67 059 140 11 5 0 75 0 66 158 11 8 0 79 089 165 2 0 0 81 0 7141 170 2 2 0 84 0 74 176 2 5 0 89 0 78 186 2 8 0 93 0 82 196 13 0 0 96 0 84 202 Aufwandmenge AHL l ha 6 5 100 109 122 127 131 136 143 1 5 Druck D senaussto Wasser AHL 5 bar l min 11 0 0 86 0 6 182 11 2 0 94 0 83 198 11 5 1 05 0 93 223 11 8 1 11 0 98 234 2 0 1 15 1 01 242 2 2 1 20 1 06 254 2 5 1 26 1 12 269 2 8 1 32 1 17 281 3 0 1 36 1 20 288 Aufwandmenge AHL l ha 6 5 140 152 171 180 186 196 T 130 142 159 167 173 182 192 201 1 9 122 133 149 177 162 170 179 187 8 5 45 43 49 47 56 53 60 57 62 59 65 62 70 66 73 69 75 71 8 5 EH 76 72 83 78 93 88 97 92 100 95 104 98 109 104 114 109 Karl 8 5 geg 107 101 117 110 132 124 139 131 143 135 150 141 158 149 165 156 169 160 224 Spritztabelle AMAZONE Spritz
115. en Pumpenmembranen Schl uchen Spritzleitungen und Beh lter verursachen Die aufgef hrten Beispiele erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Gewarnt wird insbesondere vor unzul ssigen Mischungen aus 2 oder mehr verschiedenen Pflanzenschutzmitteln Nicht ausgebracht werden d rfen Stoffe die zum Verkleben oder Erstarren neigen Beim Einsatz solch aggressiver Pflanzenschutzmittel wird das unver z gliche Ausbringen nach dem Ansetzen der Spritzbr he und die anschlie ende gr ndliche Reinigung mit Wasser empfohlen Als Ersatz f r die Pumpen sind Desmopan Membranen lieferbar Die se sind best ndig gegen l sungsmiittelhaltige Pflanzenschutzmittel Ihre Lebensdauer wird jedoch beim Einsatz bei niedrigen Temperatu ren z B AHL bei Frostwetter beeintr chtigt Die f r AMAZUONIE Feldspritzen verwendeten Werkstoffe und Bauteile sind fl ssigd ngerfest 2 5 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B e Schutzbrille e Sicherheitsschuhe e Schutzanzug e Hautschutzmittel etc e Die Betriebsanleitung e immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren e muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei Wichtig zug nglich sein e berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheits einrichtungen 2 6 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinricht
116. en der Bet tigungs Geschwindigkeit Inbus Schraube her ausdrehen Fig 119 bzw Fig 120 1 Hydraulik Drosselventil Gest nge Ausleger ausklappen 2 Hydraulik Drosselventil Schwingungsaus gleich ver und entriegeln 3 Hydraulik Drosselventil linken Gest nge Ausleger einklappen 4 Hydraulik Drosselventil rechten Gest nge Ausleger einklappen 5 Hydraulikanschluss H hen Verstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylinder der H hen Verstellung Verstellen Sie immer alle 3 Hydraulik Drosselventile Fig 119 1 und Fig 119 3 gleichm ig wenn Sie die Bet tigungs Geschwindigkeit f r das Gest ngeein und ausklappen korrigie Wichtig ren 106 AMAZONE Aufbau und Funktion 4 10 1 7 Einstellungen am ausgeklappten Spritz Gest nge Ausrichtung parallel zum Erdboden Horizontale Ausrichtung Beim ausgefalteten korrekt eingestellten Spritz Gest nge m ssen alle Spritzd sen den gleichen parallelen Abstand zum Erdboden aufweisen Ist dies nicht der Fall bei entriegeltem Schwingungsausgleich das ausgefaltete Spritz Gest nge ber Gegengewichte Fig 121 1 aus richten Die Gegengewichte entsprechend am Ausleger befestigen In Fahrtrichtung gesehen m ssen alle Auslegerabschnitte des Spritz Gest nges auf einer Fluchtlinie liegen Eine horizontale Ausrichtung kann erforderlich sein e nach l ngerer Einsatzdauer e oder unsanften Bodenber hrungen des
117. enn nenn nennnnnnnennn nennen 17 Sicherheits Symbole und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine 18 Gefahren bei Nichtbeachtung der Gucherhetsbmnwese nenn nnnne nenn 22 Sicherheitsbewusstes Arbeiten anne nnnne nenne nenne nnnnnnnne nennen 22 Sicherheitshinweise f r den Bediener nun onnnnnonnnn anne nennen 23 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Rennen 23 BEdIENUMASEINEICHLUNgEN aa ae ia 24 let e EE 25 ZaBIWellenbeitie EE 26 FIVOTAaUIKanlage na Na ee ee 27 EIEKIEISCHE ANGE ee ee ha Ee ee 27 Wartung Instandsetzung und Pflege nenne nnnnn nenn nenne nennnnene nenn nennenennnnen 28 Pflanzenschutzger te f r Fl chenkulturen nano nenne nenn nenn nenne ennenenn 28 Broderie eege 30 Elle e 36 Platzierung der Sicherheits Symbole und sonstigen Kennzeichnungen ss nsenrne1n11nnn 36 KOBTOR Tee 38 Technische RE EE 39 EE 39 Q plus Spritzgest nge einschlie lich hydraulischer H hen Verstellung Schwingungsausgleich Schlauchf hrung und Gest ngetr ger Rahmen 40 Super S Spritzgest nge hydraulisch klappbar einschlie lich hydraulischer H hen Verstellung Schwingungsausgleich Schlauchf hrung und Gest ngetr ger Rahmen 40 ENergie Versorgung BEE 40 SCHWETBUNKTS ABSTANG EE 41 Angaben zur Ger uschentwicklung nenne nenne nenn nnnnnnnnnennnnennnn 41 AUTDaU UNd FUNKUON E 42 HUE ale Ee EE 42 Ell seele 42 Inhaltsverzeichnis 4 3 4 4 4
118. entsprechende Schutz kleidung so wie es der Pflanzenschutzmittel Hersteller vor schreibt Warnung oO Ist der Harnstoff Filter Sonderausstattung in den Spritzbr he Beh lter Sumpf eingesetzt l sst sich die f r die Beh lterf llung vorgesehene Harnstoffmenge direkt ber die Einf ll ffnung in Hinweis den Spritzbr he Beh lter sch tten Hierzu Siehe Kapitel Filter ausr stungen Seite 47 Geben Sie wasserl sliche Folienbeutel bei laufendem R hrwerk direkt in den Spritzbr he Beh lter ein Wichtig Sp len Sie das jeweilige Pr parat ber den Einsp l Beh lter Fig 212 1 in das Wasser des Spritzbr he Beh lters ein Unterschieden wird hierbei zwischen dem Einsp len von fl ssigen und pulverf rmigen Pr paraten bzw Harnstoff Leere Pr parat Beh lter chen sammeln und vorschriftsm ig entsorgen Nicht f r andere Zwecke wieder verwenden Wichtig e Steht zum Sp len der Pr parat Beh lter nur Spritzbr he zur Verf gung hiermit zun chst eine Vorreinigung vornehmen Eine sorgf ltige Sp lung dann vornehmen wenn klares Wasser verf gbar ist z B vor dem Ansetzen der n chsten Spritzbr he Beh lter F llung bzw beim Verd nnen der Restmenge der letzten Spritzbr he Beh lter F llung ON e Leere Pr parat Beh lter sorgf ltig sp len unbrauchbar ma 189 Inbetriebnahme 6 7 1 Fl ssige Pr parate einsp len Fig 213 1 Spritzpr he Beh lter halb mit Wasser f llen 2 Ein
119. ern lassen sich f r 3 Schlepper e die Zapfwellen Soll Drehzahlen Hierzu siehe Kapitel Zapfwellen Soll Drehzahlen f r verschiedene Schlep Hinweis per speichern Seite 67 e die Impulse pro Zapfwellen Umdrehung Hierzu siehe Kapitel Impulse pro Zapfwellen Umdrehung spei 1000 Liter klares Wasser oder Abygl Abgleich starten min 190 Liter durch 1 Durch flussmesser fliessen lassen Abgleich beenden chern Seite 68 e Bei der Auswahl eines gespeicherten Schleppers werden gleichzeitig die entsprechenden Werte f r die Zapfwellen Soll Drehzahl und die Impulse pro 100m bernommen e Der AMATRONJ berwacht die Zapfwellen Soll Drehzahl Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal beim Uber oder Unterschreiten der eingegebene Alarmgrenze Hierzu siehe Kapitel Alarmgrenze f r Zapfwellen Drehzahl spei chern Seite 69 4 9 7 3 1 Zapfwellen Soll Drehzahl eingeben w 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Zapfwellensolldrehzahl ein geben auf 2 Geben Sie die Zapfwellen Soll Drehzahl ein z B 540 U min Geben Sie f r die Zapfwellen Soll Drehzahl den Wert 0 ein wenn e kein Zapfwellen Drehzahl Sensor vor handen ist e die Drehzahl berwachung nicht er w nscht ist Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld S 4 Alarmgrenze zur Drehzahl berwachung eingeben Hierzu siehe Kapitel Alarmgren ze
120. erwert Impulse DFM 2 zeigt den Kalibrierwert an und speichert den Kalibrierwert u Erscheint die nebenstehende An Fig 49 Aufbau und Funktion R ckflussmesser mit dem Durchflussmesser abgleichen 1000 Liter klares Wasser einfu llen Fumpennenndrehzahl einstellen Spritze einschalten min 500 Liter ausspr itzen Spritze ausschalten ausgespritz e Liter eingeben J6oo oal aktuell eingestellt Impulse 665 Impulse pro Liter 1000 Liter klares Wasser oder Abygl Spritzmittel einf llen DFH 2 Pumpennenndrehzahl einstellen jstarten Abgleich starten min 100 Liter durch 1 Durch flussmesser fliessen lassen Abgleich beenden Impulse DER 1 665 Imp Liter Durchfluss DFH 1 DL ter aktuell eingestellt Impulse DFM 2 BImp Liter Fig 50 1000 Liter klares Wasser oder Abygl Spritzmittel einf llen Abgleich beendet mit Eingabetaste best tigen 65 Aufbau und Funktion 4 9 7 2 4 Impulse pro Liter manuell eingeben R ckflussmesser Zo 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld Let die Eingabe Impulse f r Durchflussmesser 2 eingeben auf 2 Geben Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 Impulse DER 1 665 Imp Liter B va Durchfluss DEN 1 Liter 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld aktuell eingestellt Impulse DFM 2 Imp Liter Fig 52 4 9 7 3 Zapfwellen Soll Drehzahl e Speich
121. est nge auf ei ne unbehandelte Restfl che aus 8 Spritzen Sie anschlie end die mit Wasser aus dem Sp lwasser Beh lter verd nnte Restmenge aus Saugfilter Pumpe Armatur und Spritzleitung ebenfalls auf eine unbe handelte Restfl che aus 9 Lassen Sie die technische Restmenge aus der Spritzleitung der Armatur dem Saug und Druckschlauch und der Pumpe in ein geeignetes Auffanggef ab Hierzu siehe Seite 205 10 Reinigen Sie den Saugfilter Hierzu siehe Kapitel Saugfilter reinigen Seite 210 11 DUS Hahn wieder ffnen Fig 222 207 Inbetriebnahme 6 12 2 berwintern bzw l ngere Au erbetriebnahme 208 Reinigen Sie die Feldspritze gr ndlich vor dem berwintern Hierzu siehe Kapitel Reinigung Seite 206 Demontieren und reinigen Sie den Saugfil ter Fig 223 1 Hierzu siehe Kapitel Saug filter reinigen Seite 210 Die Pumpe mit einer Zapfwellen Drehzahl von 300U min antreiben und Luft pumpen lassen wenn die Sp larbeiten abgeschlos sen sind und keine Fl ssigkeit mehr aus den Spritzd sen austritt Schalten Sie die Zapfwelle aus Schrauben Sie den R hrwerks Schlauch Fig 223 2 vom Spritzbr he Beh lter ab Der R hrwerks Schlauch Fig 223 2 ver bindet den Stufenhahn Fig 223 3 mit dem Spritzbr he Beh lter Schrauben Sie den R cklauf Schlauch Fig 223 4 vom Spritzbr he Beh lter ab Der R cklauf Schlauch Fig 223 4 verbindet den Umscha
122. et das Spritz Gest nge waage recht aus O Positon 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld solange bis im Men Ar beit das geschlossene Schloss Symbol erscheint Der Schwingungsausgleich verriegelt 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld solange bis die einzelnen Segmente der beiden Gest nge Ausleger vollst ndig eingefaltet sind 5 Verriegeln Sie die Transport Sicherung Hierzu siehe Kapitel Transport Sicherung ent und verriegeln Seite 109 112 4 10 2 4 Spritzh he einstellen Aufbau und Funktion 1 Bet tigen Sie das Funktionsfeld bzw D L A t solange bis die hydraulische H hen Verstellung Fig 130 1 das Spritz Gest nge in die gew nschte Spritzh he angehoben bzw abgesenkt hat 4 10 2 5 Hydraulische Neigungs Verstellung Parallel zum Erdboden bzw zur Zielfl che ausrichten l sst sich das Spritz Gest nge ber die hydraulische Neigungs Verstellung bei un g nstigen Gel ndeverh ltnissen z B bei unterschiedlich tiefen Spur rillen bzw einseitigem Fahren in einer Furche schen Neigungs Verstellung ist eine korrekt durchgef hrte Ka librierung der hydraulischen Neigungs Verstellung Neigungs Wichtig Kalibrierung Hierzu siehe Kapitel Neigungs Verstellung kalib rieren Seite 62 ON Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren der hydrauli Nehmen Sie eine Neigungs Kalibrierung vor e bei der Erst Inbetriebnahme e bei Abweichungen von der im Display angezeig
123. f trag Seite 59 Wichtig 6 8 2 Spritzbr he ausbringen ON e Kuppeln Sie die Feldspritze vorschriftsm ig an den Traktor an e Verbinden Sie das Anschlusskabel vom Maschinenrechner Wichtig mit dem AMATRORNI e Kontrollieren Sie vor Spritzbeginn folgende Maschinendaten im AMATRONJ hierzu siehe Kapitel Men Maschi nendaten Seite 60 e den Mengenschritt e die Werte f r den zul ssigen Spritzdruck Bereich der im Spritz Gest nge eingebauten Spritzd sen e den Wert Impulse pro 100m e Geben Sie die auftragsbezogenen Daten korrekt in den AMATRONJ ein e Ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen wenn im Spritz betrieb eine Fehlermeldung auf dem Display vom AMATRONJ erscheint und gleichzeitig ein akusti sches Alarmsignal ert nt Hierzu siehe Kapitel Fehlermel dungen und akustische Alarmsignale Seite 198 e Kontrollieren Sie den angezeigten Spritzdruck beim Spritz betrieb Achten Sie darauf dass der angezeigte Spritzdruck in kei nem Fall um mehr als 25 von dem angestrebten Spritz druck aus der Spritztabelle abweicht z B beim Ver ndern der Aufwandmenge ber die Plus Minus Tasten Gr ere Abweichungen von dem angestrebten Spritzdruck erlauben keinen optimalen Behandlungserfolg Ihrer Pflanzenschutz ma nahme und f hren zu Umweltbelastungen Verringern oder erh hen Sie die Fahrgeschwindigkeit so lange bis Sie wieder in den zul ssigen Spritzdruck Bereich des angestrebten Spritzdruckes
124. f r Zapfwellen Drehzahl speichern Sei te 69 66 Zapfuwellensoll drehzahl Impulse pro Zapf vellenumdrehung Alarmgrenze Fig 53 49 U min 3 Impulse 18 25A 4 9 7 3 2 G 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte die Impulse pro Umdrehung f r die Zapfwelle eingeben auf 2 Geben Sie die Impulse pro Zapfwellen Umdrehung ein z B 3 Impulse 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld 4 9 7 3 3 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld I Eingabe Bitte Schlepper w hlen auf 2 Positionieren Sie den Auswahl Pfeil Fig 56 1 mit Hilfe der Tasten vor dem gew nschten Schlepper EFt 3 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Zapfwellensolldrehzahl ein geben auf 4 Geben Sie die Zapfwellen Soll Drehzahl f r angew hlten Schlepper ein z B 540 U min Geben Sie f r die Zapfwellen Soll Drehzahl den Wert 0 ein wenn e kein Zapfwellen Drehzahl Sensor vor handen ist e die Drehzahl berwachung nicht er w nscht ist Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 5 Bet tigen Sie das Funktionsfeld ber das Funktionsfeld nen Sie den Schleppernamen f r Hinweis den angew hlten Schlepper ndern K bzw Aufbau und Funktion Impulse pro Zapfwellen Umdrehung eingeben Zapfwellensoll drehzahl Dap U min Impulse pro Zapf vellenumdrehung 3Impulse Alarmgrenze
125. feld a erfolgt das Ein Ausschalten der Schaummarkie rung 12 ber das Funktionsfeld t Ein Ausschalten der Komfortpaket A 13 ber das Funktionsfeld a erfolgt das Ein Ausschalten der Mehrfachd senan steuerung gd 04 04 14 ber das Funktionsfeld erfolgt das Ein Ausschalten der Sonderausstattung Distance Control Aufbau und Funktion Druckregelkonstante Kantd sen ein Schaummarkierung ein Komfortpaket aus Mehr fachd senansteuerung Fig 73 Distance Control aus gi GEIWSE Fig 74 79 Aufbau und Funktion 4 9 8 2 1 Maschinentyp ausw hlen 1 W hlen Sie den gew nschten Maschinen typ Hierzu siehe Auswahl von Optionen Seite 57 2 Dr cken Sie die Taste Neben dem angew hlten Maschinentyp erscheint ein H kchen Fig 75 1 K 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld um die angew hlten Maschinentyp in den AMATRORN zu bernehmen 4 9 8 2 2 Gest nge Klappung ausw hlen 1 W hlen Sie die vorhandene Gest nge Klappung Hierzu siehe Auswahl von Optionen Seite 57 2 Dr cken Sie die Taste Neben der angew hlten Gest nge Klappung erscheint ein H kchen Fig 76 1 K 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld um die angew hlte Gest nge Klappung in den AMATREONJ zu bernehmen 80 Maschinentyp ausw hlen und mit Eingabetaste bernehmen gt UF klein V UG klein US klein Fig 7
126. fig des f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz Ma nahme eingesetzten Pflanzen schutzmittels e Die Fig 238 dient zur e Ermittlung der D sengr e e Ermittlung f r den erforderlichen Spritzdruck e Ermittlung f r den erforderlichen Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze Zul ssige Druckbereiche verschiedener D sentypen und D sengr en Zul ssiger Druckbe reich bar min max Druck Druck HEHE BETEN Or EEEE a NEE CSS CSS SSES 220 D sentyp ausw hlen Spritztabelle ha O 100 200 300 400 4 km h 5 km h 6 km h 7 km h n 8 km h 9 km h 10 km h Ke SE L RA j A bar 08 221 Spritztabelle Beispiel erforderliche Aufwandmenge 250 l ha vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 km h erforderliche Zerst ubungscharakteristik f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz grobtropfig geringe Ab Ma nahme drift erforderlicher D sentyp erforderliche D sengr e erforderlicher Spritzdruck bar erforderlicher Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze mm Ermittlung von D sentyp D sengr e Spritzdruck und Einzel D senaussto 222 1 Bestimmen Sie den Betriebspunkt Fig 237 1 f r die erforderli che Aufwandmenge 250 l ha und die vorgesehene Fahrge schwindigkeit 8 km h Loten Sie am Betriebspunkt Fig 237 1 eine senkrechte L
127. ft unn tige Restmengen zu vermeiden wenn Sie die Meldegrenze exakt an die berechnete Nachf llmenge anpassen 4 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter ber die Bef ll ffnung mit Wasser Beim Bef llvorgang wird die nachgef llte Wassermenge ermittelt und neben dem Wort nachgef llt angezeigt hier 355 Li ter 5 Beenden Sie den Bef llvorgang sp testens wenn das Alarmsignal ert nt K 6 Bet tigen Sie das Funktionsfeld um den Wert f r den aktuellen F llstand des Spritzbr he Beh lters in den AMATRONJ zu bernehmen hier 1352 Liter Mit diesem aktuellen F llstand berechnet de AMATRONJ die verbleibende Wegstrecke die sich mit der neuen Beh l ter F llung bespritzen l sst 74 Aufbau und Funktion Ohne F llstandsmelder 1 Rufen Sie die nebenstehende Bef ll Anzeige ber das Funktionsfeld E aus R 5 5 Bitte den aktuellen F llstand dem Men Arbeit oder aus dem Men Ma eingeben schinendaten auf 2 Ermitteln Sie die exakte Wasser SSES Einf llmenge Hierzu siehe Kapitel Bef llen mit Wasser Seite 188 3 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter ber O1234 en 567593 die Bef ll ffnung mit Wasser Pe A Lesen Sie den aktuellen F llstand an der F llstands Anzeige ab 5 Geben Sie den Wert f r den aktuellen F ll stand ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 Fi g 67 6 Bet tigen Sie das Funktionsfeld v UM den
128. fz hlungen Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel e Punkt 1 e Punkt2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Beispiel Bauteil 1 10 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind e in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind e diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Einzuhalten sind die Anforderungen der EG Richtlinie zur Benutzung von Arbeitsmitteln 89 655 EWG sowie insbesondere die Unfallverh tungsvorschriften VSG 1 1 VSG 3 1 Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten e das Siche
129. g vorne Gy min nicht erreicht wird e Sie m ssen das Gewicht der Heckanbau Maschine auf das Gewicht der Mindest Ballastierung Gu min erh hen wenn mit der Heckanbau Maschine Gul die erforderli che Mindest Ballastierung hinten Gy min nicht erreicht wird e Ballastieren Sie Ihren Traktor mit einem Front oder Heckge wicht wenn die Traktor Achslast nur auf einer Achse ber schritten ist 156 Inbetriebnahme 6 1 2 Gelenkwelle Walterscheid W 100E e Maximal zul ssige Zapfwellendrehzahl von 540 U min ein Wichtig halten e Zur Vermeidung von Besch digungen Zapfwelle nur bei niedriger Traktor Motordrehzahl langsam einkuppeln ON e Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle vom Typ e Nur mit vollst ndig gesch tztem Antrieb arbeiten Gelenk welle mit kompletten Gelenkwellen und Erg nzungsschutz an Traktor und Maschine Schutzvorrichtungen sofort erset Gefahr zen sobald sie besch digt sind e Auch die an der Gelenkwelle befestigten Montage und War tungshinweise des Gelenkwellen Herstellers beachten e Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern e Beachten Sie vor dem Einschalten der Zapfwelle die Sicher heitsanweisungen f r den Zapfwellenbetrieb im Kapitel Si cherheitshinweise f r den Bediener Seite 26 1 Zapfwellenstummel reinigen und fetten 2 Gelenkwellenh lften auf den Zapfwellen Anschluss des Traktors und den Zapfwellenstummel der Maschine in vorges
130. gende Gef hr dungen nach sich ziehen e Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche e Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung e Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 18 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften bindend Ins besondere die VSG 1 1 und die VSG 3 1 Die auf den Maschinenaufklebern aufgef hrten Sicherheitsanweisun gen sind zu befolgen Bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften in der Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO einzuhalten 22 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 19 Sicherheitshinweise f r den Bediener Grundregel A Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t und den Traktor auf Ver kehrs und Betriebssicherheit berpr fen Warnung 2 19 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Beachten Sie neben den Hinweisen dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschrif ten e Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit e Bei
131. gr f se 03 und gr er Filterfl che 216 mm Maschenweite 0 35 mm Best Nr ZF 150 Druckfilter Einsatz mit 80 Maschen Zoll f r D sengr e 02 Filterfl che 216 mm Maschenweite 0 20 mm Best Nr ZF 151 Druckfilter Einsatz mit 100 Maschen Zoll f r D sengr e 015 und kleiner Filterfl che 216 mm Maschenweite 0 15 mm Best Nr ZF 152 45 Aufbau und Funktion 4 4 4 D senfilter Die D senfilter Fig 18 1 verhindern ein Verstopfen der Spritzd sen bersicht D senfilter e D senfilter mit 24 Maschen Zoll ab D sengr e 06 und gr er Filterfl che 5 00 mm Maschenweite 0 50 mm Best Nr ZF 091 e D senfilter mit 50 Maschen Zoll serienm ig f r D sengr e 02 bis 05 Filterfl che 5 07 mm Maschenweite 0 35 mm Best Nr ZF 091 e D senfilter mit 100 Maschen Zoll f r D sengr e 015 und kleiner Filterfl che 5 07 mm Maschenweite 0 15 mm Best Nr ZF 169 4 4 5 Bodensieb im Einsp l Beh lter Das Bodensieb Fig 19 1 im Einsp l Beh lter verhindert das Ansaugen von Klumpen und Fremdk rper 46 4 4 6 Harnstoff Filter Sonderausstattung Best Nr 707 400 Der Harnstoff Filter Fig 20 1 verhindert beim Einf llen von Harnstoff das ungel ste D nger teilchen in den Ansaugbereich gelangen und unter Umst nden den Saugfilter verstopfen Harnstoff Filter montieren 1 Entfernen Sie den Stopfen aus der Ein schraub ffnung im Spritzbr he
132. h digte 1 Tauschen Sie die Ventile Ventile aus Pumpe saugt Luft an erkennbar 1 berpr fen Sie die an Luftblasen im Spritzbr he Schlauchverbindungen am Beh lter Saugschlauch auf Dichtheit Flattern des Spritzkegels Unregelm iger F rderstrom der 1 Saug und druckseitige Ven Pumpe tile berpr fen bzw austau schen hierzu siehe Seite 214 l Spritzbr he Gemisch im Pumpenmembrane defekt 1 Tauschen Sie alle 6 Kol Oleinf llstutzen bzw deutlich benmembrane aus hierzu feststellbarer Olverbrauch siehe Seite 216 213 Wartung Instandsetzung und Pflege 7 2 4 1 214 Saug und druckseitige Ventile berpr fen und austauschen Wichtig Fig OAO Achten Sie auf die jeweilige Einbaulage der saug und druckseitigen Ventile bevor Sie die Ventilgruppen Fig 230 5 herausnehmen Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass die Ventilf h rung Fig 230 9 nicht besch digt wird Besch digungen k nnen zum Blockieren der Ventile f hren Die Schrauben Fig 230 1 unbedingt kreuzweise mit dem angegebenen Drehmoment anziehen Unsachgem es An ziehen der Schrauben f hrt zu Verspannungen und somit zur Undichtigkeit 230 Pumpe ausbauen Schrauben Fig 230 1 l sen und Spannb gel Fig 230 2 ent fernen Saug und Druckkanal Fig 230 3 und Fig 230 4 abnehmen Ventilgruppen Fig 230 5 herausnehmen berpr fen Sie Ventilsitz Fig 230 6 Ventil Fig 230 7 Ventil
133. haltetem AMATRONJ erlischt das Display Fig 28 Diese Taste besitzt mehrere Funktionen e Zur ck in die letzte Men Ansicht e Wechseln zwischen dem Men Arbeit und dem Haupt Men ESEC Taste mindestens 1 Sekunde halten um ins Men Arbeit zu wechseln e Eingabe abbrechen ber diese Taste k nnen Sie weitere Men Bl tter aufrufen wenn das Symbol Bl ttern im Display erscheint z B GI 01 02 Seite 1 von 2 Fig 27 8 Fig 31 1 Cursor im Display nach rechts 2 Cursor im Display nach links 3 e Aufwandmenge beim Spritzbetrieb um vorgew hlten Mengenschritt erh hen z B um 10 e Cursor nach oben 4 e Aufwandmenge beim Spritzbetrieb um vorgew hlten Mengenschritt reduzie ren z B um 10 e Cursor nach unten 5 e bernahme von ausgew hlten Ziffern und Buchstaben e Best tigen von kritischem Alarm e Zur cksetzen der Aufwandmenge auf 100 im Men Arbeit 54 4 9 2 3 Taste auf der Ger te R ckseite Auf der Ger te R ckseite befindet sich die Shift Taste Fig 32 1 Aktiv ist die Shift Taste 1 nur im E Men Arbeit und im Men Auftrag Hinweis Dr cken Sie im Men Arbeit die Shift Taste Fig 33 1 erscheinen weitere Funktionsfelder im Display Gleichzeitig ndert sich auch die Bele gung der Funktionstasten Bei gedr ckter Shift Taste lassen sich die angezeigten Funktionen ber die entsprechende Funktionstaste ausf h ren 4 9 3 1 Taste dr cken
134. hwingungsausgleich verriegeln Profi Klappung III Aufbau und Funktion Fig 158 1 Drossel rechten Ausleger abwinkeln 2 Drossel rechten Ausleger anwinkeln 3 Drossel Schwingungsausgleich verriegeln 4 Hydraulik Anschluss H hen Verstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylinder der H hen Verstellung 5 Hydraulik Anschl sse Neigungs Verstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungs Verstellung 6 Drossel rechten und linken Ausleger ein Klappen 7 Drossel rechten und linken Ausleger aus Klappen 8 Drossel linken Ausleger abwinkeln 9 Drossel linken Ausleger anwinkeln
135. i abgestellter Maschine Imm 2460 D senh he von bis 500 2100 erh ht sich bei Sonderausstattung e mit elektrische Neigungsverstellung um 7 kg e mit Profi Klappung l um 24 kg 3 4 3 Super S Spritzgest nge hydraulisch klappbar einschlie lich hydraulischer H hen Verstellung Schwingungsausgleich Schlauchf hrung und Gest nge tr ger Rahmen Arbeitsbreite m 15 16 18 20 21 2115 24 27 28 Transportbreite 77 Baul nge 900 1000 H he bei abgestellter Maschine 2900 ohne Rollvorrichtung D senh he von bis I 500 2100 500 2200 Gewicht kg 547 555 561 673 676 671 693 732 733 erh ht sich bei Sonderausstattung e mit elektrische Neigungsverstellung um 7 kg e mit Profi Klappung I um 26 kg e mit Profi Klappung Il um 36 kg e mit Profi Klappung III um 36 kg 3 4 4 Energie Versorgung Elektriker M Roo Hydraulik e Maximaler Betriebsdruck bar 1220 vollhydraulisch klappbar e 1 einfachwirkendes Steuerger t f r die H hen Verstellung e 1 doppeltwirkendes Steuerger t f r die Gest nge Klappung e Q plus und Super S Gest nge Erforderlich e Q plus und Super S Gest nge Erforderlich mit Profi Klappung e 1 einfachwirkendes Steuerger t e 1 drucklosen R cklauf 40 Produktbeschreibung 3 4 5 Schwerpunkts Abstand Der Schwerpunkts Abstand dient zur Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht
136. iegeln e e Eine gleichm ige Querverteilung wird nur bei entriegeltem Schwingungsausgleich erreicht e Entriegelt ist der Schwingungsausgleich Fig 115 1 wenn im Hinweis Display vom AMATRORI das ge ffnete Schloss Symbol Fig 116 2 erscheint 1 Halten Sie den Bedienungshebel vom dop peltwirkenden Steuerger t beim Ausklap pen des Spritz Gest nges noch 5 Sekun den in Position Ausklappen fest nach dem das Gest nge vollst ndig auseinan dergefaltet ist Der Schwingungsausgleich Fig 115 1 entriegelt und das ausgeklappte Spritz Gest nge kann gegen ber dem Gest nge Tr ger frei pendeln Die Schutzeinrichtung vom Schwingungsausgleich ist hier zur besseren Demonstration entfernt Fig 115 Bei entriegeltem Schwingungsausgleich er n 12 2 kmh 3 5Gpap scheint im Display vom AMATRORI das LEN fr 3900 m OC S ge ffnete Schloss Symbol Fig 116 1 Fl che 2 71ha a tt Dap Urmin Auftrag 1 Fig 116 102 Schwingungsausgleich Fig 117 1 verriegeln Aufbau und Funktion gt e Der Schwingungsausgleich verriegelt automatisch vor dem u Einklappen der Gest nge Ausleger e Verriegelt ist der Schwingungsausgleich Fig 117 1 wenn im Hinweis Display vom AMATRONJ das geschlossene Schloss Symbol Fig 118 1 erscheint Fig 117 Bei verriegeltem Schwingungsausgleich er EH gt 12 2 kmh 3 pen scheint im Display vom AMATRORI das mao 3800 m 26509 geschlossene Schloss Symbo
137. ig keits Ermittlung CH e Bietet die Schlepper Elektronik bereits die M glichkeit zur schleppereigenen Fahrgeschwindigkeits Ermittlung sind die Geschwindigkeitssignale Impulse pro 100m f r den Hinweis AMATRORI an der daf r vorgesehenen Signalsteck dose DIN 9684 abnehmbar Tauschen Sie dann den serienm igen Sensor X Kar danwelle Rad gegen das schlepperspezifische Adapterka bel Sonderausstattung aus e Beachten Sie die folgenden Bedingungen bei der Montage des Sensor X e Die Befestigungsschraube der Magnete muss auf das Ende des Sensors gerichtet sein e Der Abstand Magnet Sensor muss 5 10 mm betra gen e Die Bewegungsrichtung der Magnete muss quer zum Sensor verlaufen e Magnete mit beigef gten Schrauben V4A Schrauben auf Eisen montieren e Die lackierte Seite der Magnete muss sichtbar sein e Der Sensor muss mindestens 25 mm aus dem Halter herausragen e Verlegen Sie das Sensorkabel so dass es beim Lenk einschlag nicht besch digt wird 6 1 3 4 1 Montage an Schlepper ohne Allradantrieb 1 Verteilen Sie die Magnete Fig 186 1 gleichm ig auf einem Lochkreis in der Radmuschel vom Schleppervorderrad 2 Montieren Sie Magnete Fig 186 1 mit Schrauben Fig 186 2 aus nichtmagneiti schem Material Messing Schrauben oder 2 V4A Schrauben CH e Die Anzahl der Magnete ergibt sich aus der Gr e des u Schlepperrades Hinweis e Die zur ckgelegte Wegstrecke
138. igung und mit Atemschutzmaske erfolgen Aus Sicherheitsgr nden muss eine zweite Person die Arbeiten von au erhalb des Beh lters berwachen Bei der Reparatur von Spritzen die zur Fl ssigd ngung mit Ammonitrat Harnstoff L sung benutzt wurden folgendes beach ten R ckst nde von Ammonitrat Harnstoff L sungen k nnen durch Verdunstung des Wassers auf oder in den Ger ten Salz bilden Hierdurch entsteht reines Ammonitrat und Harnstoff In reiner Form ist Ammonitrat in Verbindung mit organische Stoffen z B Harnstoff explosiv wenn bei Reparaturarbeiten z B Schwei en Schleifen Feilen die kritischen Temperaturen erreicht werden Das Salz der Ammonitrat Harnstoff L sung ist wasserl slich d h durch gr ndliches Abwaschen des Ger tes bzw der zur Re paratur kommenden Teile mit Wasser wird diese Gefahr besei tigt Nehmen Sie daher vor einer Reparatur eine gr ndliche Rei nigung des Ger tes mit Wasser vor Beim Bef llen des Beh lters Nennvolumen nicht berschreiten Wichtig Allgemeine Sicherheitshinweise Beim Umgang mit Spritzmitteln korrekte Schutzkleidung wie z B Handschuhe Anzug Schutzbrille usw tragen Bei Kabinentraktoren mit Bel ftungsgebl sen Filter f r Frischluftzufuhr durch Aktivkohlefilter ersetzen Angaben zur Vertr glichkeit von Spritzmitteln und Werkstof fen des Ger tes beachten Keine Stoffe ausspritzen die zum Verkleben oder Erstarren neigen Pflanzenschutzger te d rfen zum Schutz von
139. im Spritzbetrieb e die Bedienung s mtlicher Funktionen am Spritz Gest nge e die Bedienung von Sonderfunktionen e die berwachung der Feldspritze beim Spritzbetrieb Zum Ansetzen der Spritzbr he die f r eine Spritzbr he Beh lterf llung erforderliche Pr paratmenge in den Einsp l Beh lter 18 einf llen und in den Spritzbr he Beh lter 5 absaugen Das Frischwasser aus dem Sp lwasser Beh lter 19 dient zum Rei nigen des Spritzsystems 35 Produktbeschreibung 3 1 Gefahrenbereiche Gefahrenbereiche bestehen e zwischen dem Traktor und der Anbauspritze insbesondere beim An und Abkuppeln e im Bereich beweglicher Bauteile e durch das Besteigen der Maschine e im Schwenkbereich des Spritzgest nges e im Spritzbr he Beh lter durch giftige D mpfe e unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen bzw Maschi nenteilen e beim Aus und Einklappen des Spritzgest nges im Bereich von Freilandleitungen durch das Ber hren von Freilandleitungen In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige Gefahren oder unerwartet auftretende Gefahren vorhanden Sicherheits Symbole kennzeichnen diese Gefahrenbereiche Hier gelten spezielle Sicher heitsvorschriften Hierzu siehe Kapitel Allgemeine Sicherheitshinwei se Seite 18 3 2 Platzierung der Sicherheits Symbole und sonstigen Kennzeichnungen Sicherheits Symbole Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Sicherheits Symbole 916864 di MD
140. inie Fig 237 2 nach unten Je nach Lage des Betriebspunktes durchl uft diese Linie die Kennfelder unterschiedlicher D senty pen W hlen Sie den optimalen D sentyp anhand der erforderlichen Zerst ubungscharakteristik fein mittel oder grobtropfig f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz Maf snahme aus Gew hlt f r das oben aufgef hrte Beispiel D sentyp Al oder ID Wechseln Sie in die Spritztabelle Fig 238 Suchen Sie in der Spalte mit der vorgesehenen Fahrgeschwin digkeit 8 km h die erforderliche Aufwandmenge 250 l ha auf bzw eine Aufwandmenge die der erforderlichen Aufwandmenge am n chsten kommt hier z B 255 l ha In der Zeile mit der erforderlichen Aufwandmenge 255 I ha e die in Frage kommenden D sengr en ablesen W hlen Sie eine geeignete D sengr e aus z B 05 e im Schnittpunkt mit der ausgew hlten D sengr e den erforderlichen Spritzdruck ablesen z B 2 3 bar e den erforderlichen Einzel D senaussto 1 7 l min zum Auslitern der Feldspritze ablesen erforderlicher D sentyp Al ID erforderliche D sengr e erforderlicher Spritzdruck erforderlicher Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze 05 2 3 bar 1 7 min Spritztabelle 015 02 025 o 06 os 120 96 0 4 1 4 150 120 109 100 0 5 22 1 2 0 6 3 1 1 8 1 1 else al Lacb aadualu I el 175 160 148 187 128 120 ma m0r 216 186 180 166 184144
141. insatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleis tet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 14 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere e bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und e beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 15 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person von Fah rersitz des Traktors 17 2 16 Sicherheits Symbole und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheits Symbole Die folgenden Sicherheits Symbole an der Maschine warnen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Erl uterungen und entsprechende Sicherheits Hinweise zu den Sicherheits Symbolen liefert die Spalte Bild Nr und Erl uterung Halten Sie alle Sicherheits Symbole der Anbauspritze immer sauber und in gut lesbarem Zustand halten Erneuern Sie unles bare Sicherheits Symbole Fordern Sie die Sicherheits Symbole Wichtig beim H ndler an Die auf dem Sicherheits Symbol angegebene Bild Nr ist gleichzeitig die Bestell Nummer Bild Nr und Erl uterung Sicherheits Symbole MD 095 yo Kee Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherhe
142. ion 4 9 7 3 5 Alarmgrenze f r Zapfwellen Soll Drehzahl speichern amp Beim Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal wenn die aktuelle Zapfwellen Drehzahl die Alarmgrenze der eingegebenen Zapfwel 4 len Soll Drehzahl ber oder unterschreitet Hinweis 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld r die E ensa l E40 U min Eingabe Bitte die maximale Abweichung bis zum oberen Alarm der ZW eingeben auf 2 Geben Sie die maximal zul ssige Abwei Area 3 Inpulse chung von der Zapfwellen Soll Drehzahl ein z B 10 h chst zul ssige Zapfwel len Drehzahl 540 U min 10 594 U min Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Ziffern Seite 57 DR Alarmgrenze 10 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld A Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r das Fig 59 Funktionsfeld Z B 25 mindest zul ssige Zapfwellen Drehzahl 540 U min 25 405 U min 69 Aufbau und Funktion 4 9 7 4 70 Impulse pro 100m Hinweis Wichtig Der AMATRONJ ben tigt den Kalibrierwert Impulse pro 100m zur Ermittlung e der tats chlichen Fahrgeschwindigkeit km h e der zur ckgelegten Wegstrecke m f r den aktuellen Auftrag e der bearbeiteten Fl che Sie k nnen den Kalibrierwert Impulse pro 100m manuell in den AMATRONJ eingeben wenn der Kalibrierwert exakt bekannt ist Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermitteln wenn der Kalibrierwert unbekannt ist
143. itshinweise lesen und beachten 1 MD 095 MD 078 Tree Quetschstellen im Bereich beweglicher Bauteile Greifen Sie niemals in den Gefahrenbereich so lange sich Bauteile bewegen MD 032 Abst tzgefahr beim Mitfahren auf dem Arbeitsge r t Grunds tzlich verboten ist das Mitfahren auf dem Arbeitsger t w hrend der Arbeit MD 084 Verletzungsgefahr im Schwenkbereich des Spritzgest nges Nicht im Schwenkbereich des Spritzgest nges aufhalten Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen MD 084 18 MD 085 Verletzungsgefahr durch giftige D mpfe Nicht in den Spritzbr he Beh lter steigen MD 089 Verletzungsgefahr durch herabfallende Last Halten Sie gen gend Abstand zur angehobenen ungesicherten Maschine bzw zu Maschinentei len MD 094 Verletzungsgefahr durch das Ber hren von berlandleitungen beim Aus und Einklappen des Spritzgest nges Achten Sie beim Aus und Einklappen des Spritzgest nges unbedingt auf gen genden Ab stand zu berlandleitungen MD 103 Kein Trinkwasser Materialen des Wasch Beh lters sind nicht le bensmittelecht 916864 Nur f r klares Wasser F llen Sie niemals Pflan zenschutzmittel in den Beh lter ein Allgemeine Sicherheitshinweise MD 089 MD 094
144. itung Kanistersp Ist das eingef llte Pr parat vollst ndig auf Inbetriebnahme L sen Sie den Harnstoff vor dem Spritzen durch Umpumpen von ON Fl ssigkeit vollst ndig auf Beim Aufl sen gr erer Harnstoff mengen kommt es zu starker Temperaturabsenkung der Spritz Wichtig br he hierdurch l st sich der Harnstoff nur langsam auf Je w rmer das Wasser ist desto schneller und besser l st sich der Harnstoff auf Spritzbetrieb Einsp l Beh lter Beh lter Schnellentleerung 3 in Position Spritzbetrieb Position Spritzbetrieb Einsp l Beh lter Deckel ffnen und abgemessenen Pr parat bzw Harn stoffmengen Bedarf in den Einsp l Beh lter einf llen max 34 R hrwerk einschalten 7 Evtl R hrleistung allgemein R hrstufe 3 am Stufenhahn erh hen lung 5 in Position Ringleitung Solange Fl ssigkeit durch den Einsp l Beh lter pumpen bis der eingef llte Inhalt vollst n dig aufgel st ist gel st Umschalthahn Spritzbetrieb Einsp l Beh lter absaugen Bef ll Anschluss f r Spritzbr he Beh lter 6 so Fig 214 lange in Position Einsp l Beh lter ab saugen bis der Inhalt vollst ndig aus dem Einsp l Beh lter abgesaugt ist F llen Sie die fehlende Wassermenge auf 191 Inbetriebnahme 6 7 3 Kanister vorreinigen mit Spritzbr he Fig 215J 1 Pumpe mit ca 400 U min antreiben 2 VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position Spritzbet
145. keit und niedriger Pumpen Antriebsdrehzahl die erforderliche Aufwandmenge nicht erreicht wird Abhilfe 1 Reduzieren Sie die Fahrgeschwindigkeit und erh hen die Pum pen Antriebsdrehzahl solange bis die Fehlermeldung und das akustische Alarmsignal erl schen Zul ssigen Spritzdruck Bereich der im Spritz Gest nge eingebauten Spritzd sen verlassen Diese Fehlermeldung erscheint auf dem Display vom AMATRONJ und gleichzeitig ert nt ein Alarmsignal wenn der zul ssige Spritzdruck Bereich der im Spritz Gest nge eingebauten Spritzd sen verlassen wird Abhilfe 1 Ver ndern Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit so dass Sie wieder in den vorgesehenen Fahrgeschwindigkeitsbereich zur ckkehren den Sie f r den Spritzbetrieb festgelegt haben 6 8 3 Ma nahmen zur Abdriftminderung e Die Behandlungen in die fr hen Morgen bzw in die Abendstun den verlegen im allgemeinen weniger Wind e Gr ere D sen und h here Wasser Aufwandmengen w hlen e Spritzdruck verringern e Gest nge Arbeitsh he exakt einhalten da mit zunehmendem D senabstand die Abdriftgefahr stark ansteigt e Fahrgeschwindigkeit reduzieren auf unter 8 km h e Einsatz sogenannter Antidrift AD D sen oder Injektor ID D sen D sen mit hohem Grobtropfenanteil e Abstandsauflagen der jeweiligen Pflanzenschutzmittel beachten 198 Inbetriebnahme 6 9 Auslitern der Feldspritze Kontrollieren Sie die Feldspritze durch Auslitern e vor Saisonbeginn e
146. l Fig 118 1 Fl che 2 7 1ha 180 SER tt 940 Urmin 120993Li Auftrag 1 Fig 118 103 Aufbau und Funktion 4 10 1 5 Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge Zul ssig ist das Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge Ke e nur mit verriegeltem Schwingungsaussgleich wer e nur zum kurzfristigen Passieren von Hindernissen Baum Strommast etc e Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich bevor Sie das ON Spritz Gest nge einseitig zusammenfalten Bei nicht verriegeltem Schwingungsaussgleich kann das Wichtig Spritz Gest nge zu einer Seite wegschlagen Schl gt der ausgefaltete Seitenausleger auf den Boden auf kann dies zu Besch digungen am Spritz Gest nge f hren e Reduzieren Sie beim Spritzbetrieb deutlich Ihre Fahrge schwindigkeit damit vermeiden Sie bei verriegeltem Schwingungsausgleich ein Aufschaukeln und Bodenkontakt des Spritz Gest nges Bei unruhiger Spritz Gest nge F hrung ist eine gleichm ige Querverteilung nicht mehr gew hrleistet Nur rechten Gest nge Ausleger ausklappen Das Spritz Gest nge ist vollst ndig ausgeklappt 1 Falten Sie den linken Gest nge Ausleger komplett ein Hierzu halten Sie den Bedienhebel vom doppeltwirkenden Steu erger t solange in Position Einklappen bis die einzelnen Seg mente des linken Gest nge Auslegers vollst ndig eingefaltet sind Ger Der Schwingungsausgleich verriegelt automatisch vor dem Ein falten des linken
147. leger abwinkeln Gei Rechten Gest nge Ausleger abwin keln Spritz Gest nge absenken Auftrag S t lt eaj Spritz Gest nge anheben Fig 100 Spritzbr he Beh lter nachf llen Schwingungsausgleich ver entrie geln or DE 12 2 kmh Beide Gest nge Ausleger einklappen 40 3800 m S I s Fl che 3 21ha 190 3 ti 548 U min i Spritz Gest nge absenken ebe Spritz Gest nge anheben Auftrag Fig 101 4 10 Spritz Gest nge Vorsicht Anfahrsicherungen Die Anfahrsicherungen sch tzen das Spritz Gest nge vor Besch digungen wenn die Au Renausleger auf feste Hindernisse treffen Die jeweilige Kunststoffklaue Fig 102 1 erm glicht ein Ausweichen der Au enausleger um die Ge lenkachse Fig 102 2 in und entgegen der Fahrtrichtung bei automatischer R ckf hrung in die Arbeitsstellung Aufbau und Funktion Der ordnungsgem e Zustand des Spritz Gest nges sowie seine Aufh ngung beeinflussen die Verteilgenauigkeit der Spritzbr he er heblich Eine vollkommene berlappung wird erreicht bei richtig ein gestellter Spritzh he des Spritz Gest nges zum Bestand Die D sen sind in einem Abstand von 50 cm am Gest nge angebracht Halten Sie beim Aus und Einklappen des Spritz Gest nges im mer gen gend Abstand zu Freilandleitungen Ein Kontakt mit Freilandleitungen kann zu t dlichen Verletzungen f hren Verriegeln Sie den Schwingungsausglei
148. leitungen Teilbreiten Bedienungsarmatur 3 Transport Verriegelung zum Verriegeln des 10 Teilbreiten R cklauf leitet die nicht ben tig eingeklappten Spritz Gest nges in Trans te Spritzbr he zur ck in den Spritzbr he portstellung gegen unbeabsichtigtes Aus Beh lter klappen hier entriegelt 11 Schlauchpaket 4 Ent und verriegelbarer Schwingungsaus gleich 5 Beleuchtung und Parkwarntafeln 6 Maschinenrechner 7 Durchflussmesser zum Ermitteln der Auf wandmenpge l ha 8 R ckflussmesser zum Ermitteln der in den Spritzbr he Beh lter zur ckgeleiteten Spritzbr he 31 Produktbeschreibung bersicht Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Feldspritze Fig 3 1 Hydraulik Anschluss einfachwirkend f r H henverstellung mit Blockhahn 2 Hydraulik Anschl sse doppeltwirkend zum Aus und Einklap pen des Spritz Gest nges 3 Stromkabel f r Beleuchtung 4 Leerkupplungen f r Hydraulikschlauch Leitungen und Stromka bel 5 Parkbox f r Maschinenstecker vom Anschlusskabel des Maschi nenrechners 32 bersicht Bedienfeld Produktbeschreibung Die Bedienung der Funktionen f r die Feldspritze erfolgt ber das Bedienfeld Fig 4 1 VARIO Schaltung Saugseite 2 Auslass ffnung der VARIO Schaltung Saugseite 3 Bef ll Anschluss der VARIO Schaltung Saugseite f r Saug schlauch 4 Saugfilter 5 VARIO Schaltung Druckseite 6 Ablass Hahn f r Handwasch Beh lter
149. leitungen mit ON Sp lwasser bevor Sie den Dreifach D senkopf auf einen anderen D Wichtig Sentyp verdrehen 138 Aufbau und Funktion Fig 162 1 D sentr ger 2 Dreifach D senkopf 3 Membrane Sinkt der Druck in der D senlei tung unter ca 0 5 bar ab so dr ckt das Fe derelement 4 die Membrane auf den Membransitz 5 im 3 Weg D sentr ger Er reicht wird hierdurch ein nachtropffreies Ab schalten der D sen bei abgeschaltetem Spritzgest nge 4 Federelement 5 Membransitz 6 berwurfmutter h lt das komplette Memb ran Ventil im 3 Weg D sentr ger 7 D senfilter serienm ig 50 Maschen Zoll 8 Gummi Dichtung 10 Bajonett Anschluss 11 Bajonett Kappe rot 12 Bajonett Kappe gr n 13 Bajonett Kappe schwarz 14 Bajonett Kappe gelb 15 O Ring 16 O Ring 139 Sonderausstattungen 5 5 1 5 1 1 140 Sonderausstattungen Dieses Kapitel gibt einen umfassenden berblick ber die lieferbaren Sonderausstattungen Sonderausstattung zur Fl ssigd ngung Wichtig 3 Strahl D sen Zur Fl ssigd ngung stehen z Zt im wesentlichen zwei verschiedene Fl ssigd ngersorten zur Verf gung e Ammonitrat Harnstoff L sung AHL mit 28 kg N pro 100 kg AHL e Eine NP L sung 10 34 0 mit 10 kg N und 34 kg P O pro 100 kg NP L sung Erfolgt die Fl ssigd ngung ber Flachstrahld
150. ln und Abslellen au ee a a a a aa 166 SPRILZDEITIED VOrDEFEIIEN era teen ie 167 SPrIIZBr he anselzen nen ee eier 168 Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen 169 Bef lltabelle f r Hesttl chen nenn nnnnnnnnennnnnen 170 Erl uterungen der Bedienelemente f r den Spritzbetrieb nen 171 VARIO SCHallUNgG DEUCKSEIE ta ae ee es el Eee 171 VARIO Schalt ng Sauaselle a n dee een 171 Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzpr he Beh lter Schnellentleerung 172 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len nenn nenn nenne nennenenn nennen 172 Umschalthahn Ringleitung Kanistersp lung nenn nenn nnn nennen nennen 173 Umschalthahn Einsp l Beh lter absaugen Saug Anschluss f r Spritzbr he Beh lter 173 Positionen der Bedienelemente f r die jeweiligen Betriebsarten 0 n00nnnnnnonnnnnnnnnnennennne 174 S PIZDE OD sr ae ee ee essen 174 EinSpul Beha ller AaDSaUgEeN zu Nase ee a E 175 Harnstoff im Einsp l Beh lter ber Ringleitung aufl sen und absaugen 00nn00n0011000n 176 Kanister vorreinigen mit Spritzbr he ber kantsterspulung nenn 177 Einsp l Beh lter sp len mit Sp lwasser ber Kanistersp lung 0annennnnnnnennnnnnennnnnnennne 178 Verd nnen der Restmenge im Spritzbr he Beh lter mit Sp lwasser 179 Reinigung der Feldspritze bei gef lltem Spritzbr he Beh lter 00 180 Restmenge aus Spritzbr he Beh lter ablassen
151. ltern m ssen immer kleiner sein als die D sen ffnung der verwendeten D sen e Beachten Sie dass die Verwendung der Druckfilter Eins tze mit 80 bzw 100 Maschen Zoll bei einigen Pflanzenschutz mitteln Wirkstoff Ausfilterungen bewirken kann Erkundigen Sie sich im Einzelfall beim Pflanzenschutzmittel Hersteller e Benutzen Sie alle vorgesehenen Filter Reinigen Sie die Fil 4 4 1 Einf llsieb Das Einf llsieb Fig 15 1 verhindert die Ver schmutzung der Spritzbr he beim Bef llen des Spritzbr he Beh lters ber den Einf ll Dom Filterfl che 3750 mm Maschenweite 1 00 mm Fig 15 4 4 2 Saugfilter Der Saugfilter Fig 16 1 filtert e die Spritzbr he im Spritzbetrieb e das Wasser beim Bef llen des Spritzbr he Beh lters ber den Saugschlauch e das Wasser beim Sp lvorgang Filterfl che 660 mm Maschenweite 0 60 mm 44 4 4 3 Selbstreinigender Druckfilter Der selbstreinigende Druckfilter Fig 17 1 e verhindert ein Verstopfen der D senfilter vor den Spritzd sen e besitzt eine gr ere Maschenzahl Zoll als der Saugfilter Bei eingeschaltetem hydraulischen R hrwerk wird die Innenfl che vom Druckfilter Einsatz laufend durchsp lt und nicht aufgel ste Spritz mittel und Schmutzteilchen in den Spritzbr he Aufbau und Funktion Beh lter zur ckgeleitet bersicht Druckfilter Eins tze Fig 17 Druckfilter Einsatz mit 50 Maschen Zoll serienm ig ab D sen
152. lthahn Spritzbetrieb Sp len Fig 223 5 mit dem Spritzbr he Beh lter Entfernen Sie die Kappe Fig 224 1 am Umschalthahn Einsp l Beh lter absaugen Saug Anschluss f r Spritzbr he Beh lter Verschwenken Sie den Umschalthahn Fig 224 2 in Position Saug Anschluss f r Spritzbr he Beh lter Entfernen Sie die Kappe Fig 225 1 vom Pr f Anschluss der VARIO Schaltung Druckseite Fig 223 6 bzw Fig 225 2 s d N N t ki e ef ww f A N Ei A 1 Ze Q wa x x NE 9 Demontieren Sie den Druckschlauch Fig 226 1 der Pumpe so dass restliche Was sermengen aus Druckschlauch und VARIO Schaltung Druckseite ausflie en k nnen 10 Zapfwelle erneut einschalten und die Pum pe ca Minute antreiben bis aus dem druckseitigen Anschluss der Pumpe keine Fl ssigkeit mehr austritt Montieren Sie den Druckschlauch erst wieder beim n chsten Einsatz Wichtig Inbetriebnahme 11 Alle Spritzleitungen von den Teilbreiten Ventilen Fig 227 1 abziehen und mit Pressluft ausblasen 12 Bauen Sie alle D sen aus 13 Wechseln Sie an der VARIO Schaltung Saugseite Fig 223 7 und VARIO Schaltung Druckseite Fig 223 6 mehrmals zwischen allen Schalt Positionen 14 Wechseln Sie an allen brigen Schalthe beln mehrmals zwischen allen Schalt Positionen wie z B Teilbreitenventile Um schalthahn Spritzbetrieb Sp len Stufen hahn f r R hrwerk
153. m Membransitz Fig 233 6 sind die Ursache f r ein nicht nachtropffreies Abschalten der D sen bei abgeschaltetem Ge st nge Dann die entsprechenden Membrane wie folgt reinigen 1 Den Schieber Fig 233 7 aus dem D senk rper Fig 233 2 in Richtung Bajonettmutter herausziehen 2 Das Federelement Fig 233 8 und die Membrane Fig 233 9 herausnehmen 3 Den Membransitz Fig 233 6 reinigen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Auf die richtige Einbaurichtung des Federelementes achten Die rechts und links abgesetzten ansteigenden Kanten am Geh use des Federelementes Fig 233 10 m ssen beim Einbau in Rich Wichtig tung Gest ngeprofil ansteigen 217 Wartung Instandsetzung und Pflege 7 4 Hinweise zur Pr fung der Feldspritze e Nur autorisierte Stelle d rfen die Spritzenpr fung durchf h ren e Gesetzlich vorgeschrieben ist die Spritzenpr fung Wichtig e sp testens 6 Monate nach Inbetriebnahme wenn bei Kauf nicht durchgef hrt dann e im weiteren alle 4 Halbjahre Pr f Set Feldspritze Sonderausstattung Best Nr 919 872 Fig 234 1 St lpt lle 1 x30 2 Steckstopfen 1 3 Blindkappe 4 Durchflussmesser Anschluss 5 Manometer Anschluss Fe er E Ee Fig 234 Pumpenpr fung Pr fung der Pumpenleistung F rderleistung Druck 1 Halteklammer Fig 235 1 entfernen und die Kappe Fig 235 2 vom Pr f Anschluss abziehen 2 Verschwenken Sie die VARIO Sch
154. m Schwingungsausgleich nur wenn der andere Gest nge Ausleger als Paket aus der Transportstellung heruntergeklappt ist nur zum kurzfristigen Passieren von Hindernissen Baum Strommast etc Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich bevor Sie das Spritz Gest nge einseitig zusammenfalten bzw ausfalten Bei nicht verriegeltem Schwingungsausgleich kann das Spritz Gest nge zu einer Seite wegschlagen Schl gt der ausgefaltete Gest nge Ausleger auf den Boden auf kann dies zu Besch digungen am Spritz Gest nge f hren Reduzieren Sie beim Spritzbetrieb deutlich Ihre Fahrge schwindigkeit damit vermeiden Sie bei verriegeltem Schwingungsausgleich ein Aufschaukeln und Bodenkontakt des Spritz Gest nges Bei unruhiger Spritz Gest nge F hrung ist eine gleichm ige Querverteilung nicht mehr gew hrleistet Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich Hierzu siehe Kapitel Schwingungsausgleich ent und verriegeln Seite 125 Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung in EFF ner bzw Der gew nschte Gest nge Ausleger faltet zusammen oder aus 4 9 einander Richten Sie das Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung parallel zur Zielfl che aus Stellen Sie die Spritzh he so ein dass das Spritz Gest nge mindestens einen Abstand von 1 m zur Bodenoberfl che auf weist Schalten Sie die Teilbreiten des eingefalteten Gest nge Auslegers aus Fahren Sie beim Spritzbetrieb mit deutli
155. mal j hrlich mit dem Durchflussmesser abgleichen Gleichen Sie den R ckflussmesser mit dem Durchfluss messer ab e nach dem Ermitteln des Kalibrierwertes Impulse pro Liter des Durchflussmessers e nach der Demontage des R ckflussmessers 63 Aufbau und Funktion 4 9 7 2 1 Impulse pro Liter ermitteln Durchflussmesser 1 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter mit klarem Wasser ca 1000 bis zu einer 4000 Liter klares Uasser beidseitig am Spritzbr he Beh lter ange nf llen a a brachten F llmarkierung Spritze einschalt Ne 2 Zapfwelle einschalten und die Pumpe mit min 500 Liter ausspritzen Betriebsdrehzahl z B 450 U min antrei Spritze ausschalten ausgespritzte Liter eingeben ben Impulse 365851 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld EE aktuell eingestellt Der Kalibriervorgang startet 665 Impulse pro Liter 4 Spritz Gest nge einschalten und mindes tens 500 Wasser lt F llstandsanzeige ber das Spritz Gest nge ausbringen Das Display zeigt den fortlaufend ermittel l ten Wert der Impulse f r die ausgebrachte Fig 47 Wassermenge 5 Spritz Gest nge und Zapfwelle ausschal ten 6 Ermitteln Sie die ausgebrachte Wasser menge exakt durch Wiederauff llen des Spritzbr he Beh lters bis zu der beidseitig am Spritzbr he Beh lter angebrachten F llmarkierung e mit Hilfe eines Messgef es e durch Wiegen oder e miteiner Wasseruhr 7 Geben Sie den Wert f r die ermit
156. menge ebenfalls auf eine unbehandel te Restfl che aus 14 Schalten Sie das R hrwerk aus 7 wenn die Restmenge im Spritzbr he Beh lter nur noch 50 Liter betr gt 15 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 14 ein zweites Mal Fig 218 204 Ablassen der technischen Restmengen Fig 2197 16 Stellen Sie ein geeignetes Auffanggef unter die Auslass ffnung der VARIO Schaltung Saugseite 17 VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position Spritzbr he Beh lter entleeren und die technische Restmenge aus dem Spritzbr he Beh lter in ein geeignetes Auffanggef ablassen Fig 220 18 VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position Saugfilter entleeren und die technische Restmenge aus der Spritzleitung der Arma tur dem Saug und Druckschlauch und der Pumpe in ein geeignetes Auffanggef ab lassen Inbetriebnahme Fig 219 A Fig 220 205 Inbetriebnahme 6 12 Reinigung Fig 2211 1 2 10 11 206 Die Zapfwelle einschalten und die Pumpe R hrwerk einschalten 7 VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position VARIO Schaltung Druckseite 2 in Position Wechseln Sie an der VARIO Schaltung Wechseln Sie mehrmals die R hrstufen am VARIO Schaltung Druckseite in Position t gliches Reinigen nach Beendigung des Spritzbetriebes Lassen Sie die Spritzbr he nicht unn tig lange Zeit in dem Wichtig Spritzbr he Beh lter beispielsweise nicht ber N
157. n Auftrag l schen Tagesdaten bzw Auftrags daten l schen f r e bearbeitete Fl che e Arbeitszeit e Arbeitsleistung e ausgebrachte Spritz br he Menge JL Maschi Men Setup Diagnose Eingabe Diagnose Ausgabe Geschwindigkeits Simulator Display Einstellungen Se tup Maschinen Basisdaten e Maschinentyp anw h len e Gest ngetyp anw hlen e Beh ltergr e anw h len e F llstandsmelder ein aus und kalibrieren e Arbeitsbreite eingeben e Anzahl Teilbreiten ein geben e D sen pro Teilbreite eingeben e Anzahl der Durch flussmesser anw hlen e Druck Regelkonstante eingeben e Kantd sen ein aus e Schaum Markierung ein aus e Komfortpaket ein aus e Mehrfach D sen Ansteuerung ein aus e Distance Control ein aus Men Maschinendaten Neigungs Verstellung kalib rieren Impulse pro Liter ermitteln f r beide Durchflussmesser DFM Zapfwellen Soll Drehzahl eingeben Impulse pro 100 m kalibrie ren Teilbreiten permanent ab schalten selektieren einzelner Teil breiten ein aus F llstands Alarmgrenze eingeben Beh lter nachf llen Mengenschritt eingeben Maximalen Druck eingeben Minimalen Druck eingeben 4 9 2 Beschreibung des Bedien Terminals Aufbau und Funktion 4 9 2 1 Display und Funktionstasten 12 2 knh Ee er S 5 Dap Urmir m x Auto k S AT E Br ER Te 1 R I A E Fuflrag 1 Fig 27 Fig 27 1 Display Das Di
158. n 1 m zur Bo denoberfl che aufweist Die automatische Transport Sicherung verriegelt den zusam mengefalteten rechten Gest nge Ausleger 4 Schlie en Sie den Blockhahn f r die hydraulische H hen Verstellung 5 Schalten Sie die Teilbreiten des rechten Gest nge Auslegers aus 6 Fahren Sie beim Spritzbetrieb mit deutlich reduzierter Fahrge schwindigkeit 7 Entriegeln Sie die automatische Transport Sicherung wieder bevor Sie den rechten Gest nge Ausleger wieder ausfalten Hierzu siehe Kapitel Transport Sicherung entriegeln Seite 97 Den rechten einseitig eingefalteten Gest nge Ausleger zun chst wieder ausklappen bevor Sie beide Gest nge Ausleger vollst n dig zu einem Gest nge Paket zusammenfalten Wichtig 105 Aufbau und Funktion 4 10 1 6 Hydraulik Drosselventile einstellen Werkseitig eingestellt sind die Geschwindigkeiten f r das Bet ti gen der einzelnen Hydraulikfunktionen Gest nge ein und aus klappen Schwingungsausgleich ver und entriegeln etc an den je weiligen Hydraulik Drosselventilen Fig 119 und Fig 120 Je nach Traktortyp kann es jedoch notwendig sein diese eingestellten Ge schwindigkeiten zu korrigieren Einstellbar ist die Geschwindigkeit f r das Bet tigen der einzelnen Hydraulikfunktionen durch Hinein oder Herausdrehen der Inbus Schraube an dem entsprechenden Hydraulik Drosselventil e Verringern der Bet tigungs Geschwindigkeit Inbus Schraube hineindrehen e Erh h
159. n Erdboden Kontakt hat 6 Linksanschlag festlegen Hierzu bet tigen Sie das Funktionsfeld Der Linksanschlag ist festgelegt 62 4 9 7 2 Impulse pro Liter Hinweis Wichtig Aufbau und Funktion Der AMATRONJ ben tigt den Kalibrierwert Impulse pro Liter f r den Durchflussmesser R ckflussmesser e zur Ermittlung und Regelung der Aufwandmenpge l ha e zur Ermittlung der Tages und Gesamtmenge der aus gebrachten Spritzbr he I Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro Liter ber einen Kalibriervorgang des Durchflussmessers R ckflussmes sers ermitteln wenn der Kalibrierwert unbekannt ist Sie k nnen den Kalibrierwert Impulse pro Liter f r den Durchflussmesser R ckflussmesser manuell in den AMATRONJ eingeben wenn der Kalibrierwert exakt bekannt ist Zur exakten Umrechnung der Aufwandmenge in l ha m s sen Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter vom Durch flussmesser mindestens einmal j hrlich ermitteln Ermitteln Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter vom Durchflussmesser grunds tzlich e nach der Demontage des Durchflussmessers e nach l ngerer Betriebsdauer weil sich Ablagerungen von Spritzmittelresten im Durchflussmesser bilden k nnen e bei auftretenden Differenzen zwischen erforderlicher und tats chlich ausgebrachter Aufwandmenpge l ha Zur exakten Umrechnung der ausgebrachten Spritzbr he Menge in I m ssen Sie den R ckflussmesser mindestens ein
160. n Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder rufen Sie uns einfach an Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 0 Fax 49 0 5405 501 147 E mail amazone amazone de 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 13 1 2 13 2 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 19 1 2 19 2 2 19 3 2 19 4 2 19 5 2 19 6 2 19 7 2 19 8 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 4 1 4 2 Inhaltsverzeichnis Ben utzerhinWeilse u 10 ZWECK GES DOKUMEN ES EE 10 Ortsangaben in der Betriebsanleitung nenn nenn nenn nenne nenne nennnnnnnenenn 10 Verwendete Darstellungen 0222002400200020000000 000 0000 Bnnn ann nnnnn nenn nenn nenn nennnnnnnnnnn nennen 10 Allgem
161. n Sie die Bet tigungs Geschwindigkeiten einer Hydraulikfunktion korrigieren 133 Aufbau und Funktion Profi Klappung I Fig 156 1 Drossel rechten Ausleger einklappen 2 Drossel rechten Ausleger ausklappen 3 Drossel Schwingungsausgleich verriegeln 4 Hydraulik Anschluss H hen Verstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylinder der H hen Verstellung 5 Hydraulik Anschl sse Neigungs Verstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungs Verstellung 6 Drossel linken Ausleger einklappen 7 Drossel linken Ausleger ausklappen Profi Klappung II Fig 157 1 Drossel rechten Ausleger abwinkeln 2 Drossel rechten Ausleger anwinkeln 3 Drossel rechten Ausleger einklappen 4 Drossel rechten Ausleger ausklappen 5 6 Hydraulik
162. n Spritz Gest nge Ausrichtung und der tats chlichen Spritz Gest nge Ausrichtung 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Neigungsverstellung kalibrieren Funktion Neigungsverstellung kalibrieren auf Es erscheint das Men Distance Control kalibrieren Impulse pro Liter 665 Zapfwellensoll drehzahl 5409 U min Impulse pro 100m 13605 Ge a1 I 7100m Fig 175 149 Sonderausstattungen 2 Spritz Gest nge Mittelstellung anfahren Hierzu bet tigen Sie das Funktionsfeld bzw lt l und richten das Spritz Gest nge waagerecht zum Erdboden aus 3 Spritz Gest nge Miittelstellung festlegen Hierzu bet tigen Sie das Funktionsfeld l l p e 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld ma nuelle Kalibrierung 5 Dr cken Sie den linken Gest nge Ausleger von Hand soweit nach unten bis ein Alarm signal ert nt Das Ende des Gest nge Auslegers weist jetzt einen Abstand von ca 40 cm zum Erdboden auf 6 Lassen Sie den Gest nge Ausleger wieder los 7 Bringen Sie das Spritz Gest nge von Hand wieder in die waagerechte Position 1 muo T 8 Bet tigen Sie das Funktionsfeld um dem Kalibriervorgang abzuschlei en 150 Distance Contol kakibrieren Taste waagerechte Kalibrier ung dr cken Taste manuelle Kalibrierung dr cken und Gest nge langsam an der linken Seite von Hand nach unten dr cken bis ca 4Ocm ber dem Boden Signalton abwarten und Gest nge loslassen
163. n zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie beim An und Abkuppeln der Maschine die Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 25 An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Ballastgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Achten Sie aus diesem Grunde immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf higkeit Ihres Traktors Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausrei chende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Verwenden Sie ge gebenenfalls Frontgewichte Durch den Anbau von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors darf nicht berschritten werden e das zul ssige Traktor Gesamtgewicht e die zul ssigen Traktor Achslasten e die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Ermitteln Sie zun chst sorgf ltig die tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten Reifentragf higkeiten und Mindest Ballastierung bei leerer und voller Anbaumaschine bevor Sie die Kombination Trak tor Anbaumaschine in Betrieb nehmen durch Berechnung oder durch Wiegen der Traktor Maschinen Kombination Hierzu siehe Kapitel Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifen tragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest B
164. nen Sie eventuell die Rollvor richtung bei hrenbehandlungen 4 oder hohen Best nden zur Vermei Hinweis dung von Getreidesch den Gelenkwelle 6 Die Gelenkwelle auf die Traktor Zapfwelle aufschieben Passen Sie die Gelenkwellen L nge bei der Erstmontage an Ihren Trak tor an Wichtig 7 Sichern Sie den Gelenkwellenschutz gegen Mitlaufen durch Einh ngen der Ketten Beleuchtung 8 Das Stromkabel der elektrischen Beleuch tungsanlage anschlie en und die Beleuch tungsanlage auf Funktion berpr fen 164 Hydraulik Anschl sse Schlie en Sie den Bockhahn an der ON Hydraulikschlauch Leitung f r die H hen Verstellung bevor Sie den Wichtig Stecker dieser Hydraulikschlauch Leitung mit der Traktor Hydrauliksteckdose koppeln oder entkoppeln Q plus und Super S Gest nge 9 Den Hydraulik Anschluss der H hen Verstellung an ein einfachwirkendes Steu erger t anschlie en 9 1 Die Hydraulik Anschl sse f r die Gest n geklappung an ein doppeltwirkendes Steuerger t anschlie en Q plus und Super S Gest nge mit Profi Klappung 9 Den einen Hydraulik Anschluss an ein ein fachwirkendes Steuerger t den anderen Hydraulik Anschluss an einen drucklosen R cklauf des Schleppers anschlie en AMATRUORI Schalten Sie die Spannungsversor gung am AMATRORI aus bevor Sie den Maschinenstecker an Wichtig den AMATRORNJ anschlie Ben 10 Den Maschinenstecker der Maschine mit AMAT
165. ng einseitige Spritz Gest nge Klappung Schwingungsausgleich ent und verriegeln Die Bedienung aller Hydraulik Funktionen erfolgt ber den AMATREONJ aus der Traktorkabine heraus Damit Sie die Hydraulik Funktionen ausf hren k nnen m ssen Sie beim Spritzbetrieb das einfachwirkende Steuerger t auf dem Traktor feststellen Die einzelnen Symbole auf dem Display vom AMATRORI informieren ber die jeweils angew hl ten Funktionen Alle Bet tigungs Geschwindigkeiten der Hydraulikfunktio nen sind ber Hydraulik Drosselventile einstellbar Hierzu siehe Kapitel Hydraulik Drosselventile einstellen Seite 116 Fig 123 4 10 2 1 Transport Sicherung ent und verriegeln Aufbau und Funktion Verriegeln Sie das zusammengefaltete Gest nge Paket grund s tzlich ber die Transport Sicherung in Transportstellung be vor Sie Transportfahrten durchf hren Wichtig Transport Sicherung entriegeln 1 Heben Sie das zusammengefaltete Ge st nge Paket ber die H hen Verstellung o C A t soweit an Funktionsfeld lt bis die au tomatische Transport Sicherung Fig 124 1 das verriegelte Gest nge Paket frei gibt H henlage etwa 2 3 der Gest nge Tr gerl nge Die Transport Sicherung entriegelt das Spritz Gest nge aus der Transportstellung und das Spritz Gest nge l sst sich aus Klappen Fig 124 zeigt die entriegelte Transport Sicherung Transport Sicherung verriegeln 1 Senken
166. ng bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine e mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen e unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Ge walt Darstellung von Sicherheits Hinweisen Hinweis Gekennzeichnet sind Sicherheits Hinweise durch ein Symbol und ein Signalwort Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr Die einzelnen Symbole haben folgende Bedeutung Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrli chen Verletzungen M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Ge sundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensge f hrlichen Verletzungen M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tig keit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren Anwendung
167. ng und unabh ngige Gest nge An Abwinkelung in Position 0 nur Profi Klappung II und II Richten Sie das Spritz Gest nge vor dem Einklappen immer wie der waagerecht aus 0 Positon da es sonst zu Schwierigkeiten bei der Verriegelung der Transport Sicherung f r das Spritz Wichtig Gest nge kommen kann Fanghalter nehmen die Fangtaschen nicht auf 2 Bet tigen Sie das Funktionsfeld Der Schwingungsausgleich verriegelt Nur Profi Klappung 0 bis 27 28 m und Profi Klappung I bis 24 m 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld solange bis e die einzelnen Segmente vollst ndig zusammengefaltet e und beide Auslegerpakete hochgeklappt sind Nur Profi Klappung Il bis 24 m und Profi Klappung Ill bis 27 28 m 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld solange bis die einzelnen Segmente vollst ndig zusammenpgefaltet sind 3 1 Bet tigen Sie die Funktionsfelder und solange bis beide Auslegerpakete hochgeklappt sind Profi Klappung 0 I II MI 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld x solange bis die Transport Sicherung das Spritz Gest nge in Transportstellung verriegelt Die Fanghalter nehmen die Fangtaschen auf und die Transport Sicherung verriegelt das Spritz Gest nge in Transportstellung 127 Aufbau und Funktion 4 10 4 4 Spritzh he einstellen le 128 Bet tigen Sie das Funktionsfeld bzw fa D r A t solange bis die hydraulische H hen Verstellung Fig 14
168. ngestellte Spritzh he exakt eingehalten Einklappen Blockhahn ffnen Das Gest nge ber die H henverstellung in eine mittlere H hen lage anheben Neigungsverstellung auf 0 falls vorhanden Den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuerger t solange in Position Einklappen halten bis die einzelnen Segmente voll st ndig zusammengefaltet und die beiden Auslegerpakete hoch geklappt sind _Gest nge absenken und so in Transportstellung verriegeln Blockhahn schlie en A Nur in verriegelter Transportstellung fahren Vorsicht amp Der Schwingungsausgleich verriegelt automatisch vor dem Zu u sammenfalten des Gest nges Hinweis 4 10 3 3 Spritzh he einstellen 1 ffnen Sie den Blockhahn f r die hydraulische H henverstel lung 2 Bet tigen Sie das Steuerventil f r die hydraulische H hen Verstellung solange bis sich das Spritz Gest nge in die ge w nschte Spritzh he angehoben bzw abgesenkt hat 119 Aufbau und Funktion 4 10 3 4 Arbeiten mit reduzierter Arbeitsbreite Zur symmetrischen Arbeitsbreiten Q Reduzierung der Gest ngeausleger ist die Sonderausstattung Reduzie Wichtig fung des Super S Gest nges er forderlich Pro Ausfaltzylinder sind 2 Kugelh hne Fig 138 1 bzw Fig 139 1 zu bet tigen Vor dem Ausfalten der Ausleger die jeweiligen Kugelh hne Fig 138 1 an den u eren Gelen ken z B zum Reduzieren von 24 m auf 18 m Arbeitsbreite bzw
169. nkontakt des Spritz Gest nges Bei unruhiger Spritz Gest nge F hrung ist eine gleichm ige Querverteilung nicht mehr gew hrleistet 99 Aufbau und Funktion 4 10 1 3 Spritz Gest nge hydraulisch aus und einklappen e Beachten Sie beim Spritz Gest nge aus und einklappen A unbedingt die Hinweise in der Einleitung zum Kapitel Spritz Gest nge auf Seite 93 Warnung e Das doppeltwirkende Steuerger t f r die Gest ngeklappung niemals in die Stellung f r den drucklosen R cklauf schal ten Gei e Im ein und ausgeklappten Zustand des Spritz Gest nges halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jeweiligen Endpositionen Transport und Arbeitsstellung Hinweis Spritz Gest nge ausklappen Das zusammengefaltete Gest nge Paket befindet sich in der verriegelten Transportstellung 1 ffnen Sie den Blockhahn f r die hydraulische H hen Verstellung 2 Entriegeln Sie die Transport Sicherung Hierzu siehe Kapitel Transport Sicherung entriegeln Seite 97 3 Halten Sie den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuer ger t solange in Position Ausklappen bis e die einzelnen Segmente der beiden Gest nge Ausleger vollst ndig ausgefaltet sind und e der Schwingungsausgleich entriegelt ist CH e Beim Ausklappen klappt zun chst der rechte und dann der linke Gest nge Ausleger aus e Enitriegelt ist der Schwingungsausgleich wenn der gr ne Hinweis Abschnitt an der Ent Verriegelungsanzeige sich
170. nksdrehung abziehen 6 Filtereinsatz Fig 228 3 herausziehen und Fig 228 mit Wasser reinigen 7 Kontrollieren Sie die O Ringe Fig 228 4 auf Besch digungen 8 Saugfilter in umgekehrter Reihenfolge wie der zusammenbauen Achten Sie auf den korrekten Ein bau der O Ringe Fig 228 4 Wichtig 9 VARIO Schaltung Saugseite in Position Spritzbetrieb Hierzu siehe Kapitel VA RIO Schaltung Saugseite Seite 174 10 Pr fen Sie die Dichtigkeit des Saugfilters N 210 Wartung Instandsetzung und Pflege 7 Wartung Instandsetzung und Pflege Beachten Sie bei der Durchf hrung von Wartungs Instandset zungs und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise speziell Ka pitel Pflanzenschutzger te f r Fl chenkulturen Seite 28 Gefahr e Reinigen Sie die Feldspritze vor jeder Reparatur gr ndlich ON mit Wasser e F hren Sie Reparaturarbeiten an der Feldspritze grunds tz Wichtig lich bei nicht angetriebener Pumpe aus e Verwenden Sie nur Original AMAZONIE Ersatzschl uche und bei der Montage grunds tzlich Schlauchklemmen aus V2A e Nur nach gr ndlicher Reinigung d rfen Reparaturarbeiten im Innenraum des Spritzbr he Beh lter erfolgen Unterlas sen Sie den Einstieg in den Spritzbr he Beh lter e Nehmen Sie den AMATRONJ vom Traktor bevor Sie Schwei arbeiten am Traktor oder der Feldspritze ausf hren 7 1 Checkliste Wartungsarbeiten T glich Bauteil wartungsarbeit P
171. nkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen Bei Kurvenfahrt zul ssige Abwinklung und Schiebeweg beach ten Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstum mel aufstecken Sch den sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird Beim Einsatz von Weitwinkel Gelenkwellen das Weitwinkelge lenk immer am Drehpunkt anbringen 2 19 5 Hydraulikanlage 2 19 6 Elektrische Anlage Allgemeine Sicherheitshinweise Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Ger t sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben statt Senken Unfallgefahr Hydraulikschlauchleitungen vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine danach mindestens j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen pr fen Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung austauschen Die Austausch Schlauchleitungen m ssen den technischen Anforde rungen des Maschinenherstellers entsprechen Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr ge eignete Hilfsmittel ver
172. nnnne nennen 113 4 10 2 5 1 Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung ausrichten Rn 114 4 10 2 5 2 Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln 00022002220020n0nnnnn nenn nenn nennen 114 4 10 2 6 Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Gportz Gest nge nenn nennen 115 4 10 2 7 Hydraulik Drosselventile einstellen 2 2u022020020000000000000n0nn nano nenne nnnnennnn nennen 116 4 10 3 Super S Gest nge vollhydraulisch klappbar ohne Profiklappung 117 4 10 3 1 Transport Sicherung ent und veredeln nenne nennenennennne nennen 118 4 10 32 Aus Die el nl le 118 4 210 3 3 ee ale lee WE 119 4 10 3 4 Arbeiten mit reduzierter Arbeitsbreite nano nenne nenne nnnn nennen 120 4 10 3 5 Hebe und Senkgeschwindigkeit der H bhenverstellung nennen 120 4 10 3 6 Gest nge Falt und Klappgeschwindigkeit nenn nnnne nenne nenn nenn nnnnenennn 121 4 10 3 7 Das ausgefaltete Gest nge parallel zum Erdboden ausrichten 222200 122 4 10 4 Super S Gest nge mit Profi Klappung 0 THungdit 123 4 10 4 1 Transport Sicherung ent und veredeln nenne nennenenn nenn ernennen 124 4 10 4 2 Schwingungsausgleich ent und vertegeln nenn nnnnnnnnenennenennnnnne nennen 125 4 10 4 3 Spritz Gest nge aus und einklappen nenn nnnnnenennnnnnn nenne nennnnenn nenn nnnnenennn 126 4 10 42 Spntznone elnstellen WEE 128 4 10 4 5 Hydraulische Neigungs Verstellung 2 02222022000000000000000000
173. nnnonnnnnnnnne nenne nenne nnnn nennen 129 4 10 4 6 Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge nur Profi Klappung I und Il 131 4 10 4 7 Einseitige unabh ngige An und Abwinkelung nur Profi Klappung II und Ill 132 4 10 4 8 Hydraulik Drosselventile einstellen 2 2u022220020000000000000nnn0nnnno nenne nenne nnnn nennen 133 4 11 SPmtZletuUnge N EE 136 4 11 1 Raat Eer CR Rn EE 136 4 11 2 EINTAcH D SEn aan ee a 138 4 11 3 Menrlach D sen aA 138 5 Sonderausstattungen EE 140 5 1 Sonderausstattung zur FlOssgdungunmng nenne nenne nenn nenn nenne nennenennnnen 140 5 1 1 3 SIT ah RRE EE 140 5 1 2 3 UNd S EOENF DUSEN au en een ee ee re ee unnlhe 141 5 1 3 Schleppschlauchverband kpl f r die Sp td ngung mit Fl ssigd nger 142 5 2 Sauganschluss zur Bef llung des Spritzbr he Beh lters Bene nennene 143 5 3 Spritzpistole mit 0 9 m langem Spritzrohr ohne Druckechlauch nannennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 144 5 3 1 Druckschlauch bis 10 bar z B f r Spritzpistole 20022200220002nnenennenennenennnnnn nennen 144 5 4 VerKenrstechnisches Zubehar un nn E a A E 144 5 4 1 Beleuchtungsanlage f r Q und Guper G Gest nge nennen 144 5 9 Schalimmarkler ng unse 145 5 6 Au Ben Wascheinrichtung eege edd 146 5 ROVOC uo re HEEN 147 Inhaltsverzeichnis 9 8 9 9 9 10 5 10 1 5 11 6 6 1 6 1 1 BOX TUF SENLIZKIE IAUNG EE 1
174. nt immer dann im Display Fig 37 2 wenn die Eingabe von Texten oder Ziffern in den AMATRUONE erforderlich ist Im Auswahlfeld Fig 37 3 erfolgt die Auswahl Bitte Namen eimgeben der einzelnen Buchstaben oder Ziffern die in der 4 Eingabezeile Fig 37 4 erscheinen sollen 1 W hlen Sie den gew nschten Buchstaben 3 iiep oder die gew nschte Ziffer im Auswahlfeld Fig 37 3 mit Hilfe der Tasten l bzw aus Der Wechsel zwischen Gro Kleinschreibung erfolgt A lt gt a ber die Taste 2 Dr cken Sie die Taste Fig 37 5 um den ausgew hlten Buchstaben oder die ausgew hlte Ziffer in die Eingabezeile Fig 37 4 zu bernehmen Die Schreibmarke springt eine Stelle weiter 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 solan ge bis der Text f r die Eingabezeile fertig gestellt ist GE Mit der Taste l schen Sie die komplet te Eingabezeile Die Pfeile im Auswahlfeld Fig 37 3 erm glichen ein Bewegen der Schreibmar ke innerhalb der Eingabezeile Fig 37 4 Der Pfeil 4 im Auswahlfeld Fig 37 3 l scht die letzte Eingabe K 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld um die fertiggestellte Eingabezeile in den AMATRONJ zu bernehmen 4 9 4 2 Auswahl von Optionen 1 Positionieren Sie den Auswahl Pfeil Fig 38 1 mit Hilfe der Tasten bzw 2 Dr cken Sie die Taste Fig 38 2 um die angew hlte Option in den AMATRORI zu bernehmen
175. nzenschutzmittel Herstellers e Entleerte Pr parat Beh lter sorgf ltig aussp len z B mit Kanistersp lung und das Sp lwasser der Spritzbr he bei mengen ON e Beachten Sie neben den hier aufgef hrten allgemein g lti Durchf hrung 1 Ermitteln Sie die erforderliche Wasser und Pr parat Aufwandmenge aus der Gebrauchsanweisung des Pflanzen schutzmittels Berechnen Sie die Einf ll bzw Nachf llmengen f r die zu be handelnde Fl che Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter halb mit Wasser R hrwerk einschalten Berechnete Pr paratmenge zugeben Fehlende Wassermenge auff llen R hren Sie die Spritzbr he vor dem Spritzbetrieb nach Anwei sungen der Spritzmittel Hersteller auf N NOORA 168 Inbetriebnahme 6 4 1 1 Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen Wichtig Benutzen Sie zur Berechnung der ben tigten Nachf llmenge f r die letzte Spritzbr he Beh lter F llung die Bef lltabelle f r Restfl chen Seite 170 Beispiel 1 Gegeben sind Beh lter Nennvolumen 1000 I Restmenge im Beh lter 0 Wasseraufwand 400 I ha Pr parat Bedarf je ha Mittel A 1 5 kg Mittel B 1 01 Frage Wie viel Wasser wie viel kg vom Mittel A und wie viel vom Mittel B m ssen Sie einf llen wenn die zu behandelnde Fl che 2 5 ha gro ist Antwort Wasser 400 l ha x 2 5ha 10001 Mittel A 1 5 kg ha x 2 5ha 3 75kg Mittel B 1 0 l ha x 2 5ha 2 51 Beispiel 2 Gegeben sin
176. onstigen Beh ltnis sen 4 Druckplatte 5 Ringleitung zum Aufl sen und Einsp len von Pflanzenschutzmittel und Harnstoff 6 Klappdeckel Wasser tritt aus der Kanister u Sp ld se Fig 23 3 aus wenn pn e die Druckplatte Fig 23 4 Hinweis durch den Kanister nach unten Fig 23 gedr ckt wird e der geschlossene Klappdeckel Fig 23 2 die Kanister Sp ld se nach unten dr ckt Schlie en Sie den Klappdeckel Fig 23 6 bevor Sie den Einsp l Beh lter aussp len Warnung 48 4 7 Handwasch Beh lter Handwasch Beh lter Fig 24 1 f r klares Was ser zum Reinigen der H nde mit Ablass Hahn Fig 24 2 F llen Sie nur klares Wasser in den ON Handwasch Beh lter Wichtig Nutzen Sie das Wasser des Hand A wasch Beh lters niemals als Trink wasser Die Materialien des Hand Warnung wasch Beh lters sind nicht lebens mittelecht Aufbau und Funktion 49 Aufbau und Funktion 4 8 Aufstieg Herausziehbarer Aufstieg zum Erreichen des Einf ll Doms e Steigen Sie niemals in den Spritzbr he Beh lter Verletzungsgefahr durch giftige D mpfe e Grunds tzlich verboten ist das Mitfahren auf der Feldsprit Absturzgefahr beim Mitfahren e Achten Sie unbedingt darauf das der eingeschobene Auf stieg in jeweiligen End Positionen Fig 26 3 verriegelt e Achten Sie darauf das der eingeschobene Aufstieg Fig Wichtig 25 1 an der als Bolzen ausgebildeten Transport
177. r 721 901 4916 39 91 0 115 3001 AHL ha Best Nr 722 901 serienm ig 4916 45 91 2 150 3951 AHL ha Best Nr 723 901 4916 55 91 4 225 5901 AHL ha Best Nr 724 901 Hierzu siehe Kapitel Spritztabelle f r Schleppschlauchverband Sei te 227 142 Sonderausstattungen 5 2 Sauganschluss zur Bef llung des Spritzbr he Beh lters Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften bei der Bef llung des Spritzbr he Beh lters ber den Saugschlauch aus offenen Wasser Entnahmestellen hierzu siehe auch Kapitel Inbetrieb Wichtig nahme Seite 188 Fig 165 1 Saugschlauch 8m 2 Best Nr 914398 2 Schnellkupplung 3 Saugfilter zur Filtrierung des angesaugten 4 R ckschlagventil Verhindert das Auslaufen der sich bereits im Spritzbr he Beh lter be Wassers findlichen Fl ssigkeitsmenge wenn beim Bef llvorgang der Unterdruck pl tzlich zu sammenbricht Fig 165 Bef llung des Spritzbr he Beh lters mit dem Saugschlauch AUN e Lassen Sie die Feldspritze beim Bef llen niemals unbeauf sichtigt e Die VARIO Schaltung Saugseite zun chst in Position Sprit Wichtig zen und dann den Saugschlauch vom Ansaugstutzen ab kuppeln wenn der Saugschlauch nicht aus der Wasserent nahmestelle herausgenommen wird Kuppeln Sie den Saugschlauch ber die Schnellkupplung mit dem Ansaugstutzen Fig 166 1 vom Saudgfilter Spritzgest nge ausschalten Zapfwelle einschalten
178. r he Beh lter Inhalt in I den Spritzdruck die Zapfwellen Drehzahl nur mit Signalsteckdose und NE 629 Der AMATRONJ speichert f r einen gestarteten Auftrag die ausgebrachte Tages und Gesamtmenge der Spritzbr he in IL die bearbeitete Tages und Gesamtfl che in ha die Tages und Gesamt Spritzzeit in h die durchschnittliche Arbeitsleistung in ha h Der AMATRONJ besteht aus dem Haupt Men und den wei teren 4 Untermen s Auftrag Maschinendaten Setup und Arbeit Men Auftrag Im Men Auftrag werden Auftr ge angelegt und die ermittelten Daten von bis zu 20 bearbeiteten Auftr gen gespeichert Men Maschinendaten Im Men Maschinendaten werden die maschinenspezifischen Einstellungen eingegeben angew hlt oder ber einen Kalibier vorgang ermittelt Men Setup Im Men Setup erfolgt die Ein und Ausgabe von Diagnoseda ten sowie das Anw hlen und Eingeben von Maschinen Basisdaten Diese Arbeiten sind ausschlie lich dem Kunden dienst vorbehalten Men Arbeit Das Men Arbeit zeigt beim Spritzbetrieb alle n tigen Daten an Aus dem Men Arbeit heraus erfolgt die Bedienung der Feld spritze beim Spritzbetrieb 91 Aufb 4 9 1 au und Funktion Hierarchie des AMATRONJ A Haupt Men Men Arbeit 52 Men Auftrag Namen eingeben Notiz eingeben Aufwandmenge Sollmenge eingeben e D sea e D se b nur bei Mehr fach D sen Ansteuerung Auftrag starten fortsetze
179. r Sp td ngung auf den Ein satz von 3 Strahl D sen verzichten und Schleppschl uche ver wenden F r alle nachfolgend aufgef hrten 3 Strahl D sen ausschlie lich die schwarzen Bajonettmuttern verwenden Verschiedene 3 Strahl D sen und ihre Einsatzbereiche 3 Strahl gelb 50 1051 AHL ha Best Nr 798 900 3 Strahl rot 80 1701 AHL ha Best Nr 779 900 3 Strahl blau 115 2401 AHL ha Best Nr 780 900 3 Strahl wei 155 3551 AHL ha Best Nr 781 900 5 1 2 5 und 8 Loch D sen Sonderausstattungen Fig 163 F r den Einsatz der 5 und 8 Loch D sen ergeben sich die gleichen Vorraussetzungen wie f r die 3 Strahl D sen Im Gegensatz zur 3 Strahl D se sind bei der 5 und 8 Loch D se Fig 163 die Aus tritts ffnungen nicht nach unten gerichtet sondern zur Seite Hier durch lassen sich sehr gro e Tropfen bei geringen Aufprallkr ften auf den Pflanzen erzeugen e Die Dosierscheiben bestimmen die Aufwandmenge l ha e Die verwendeten Dosierscheiben bestimmen die einzustel lende Spritzh he hierzu siehe Kapitel Spritztabelle f r 5 Hinweis und 8 Loch D sen Seite 225 Folgende D sen sind lieferbar 5 Loch D se kpl schwarz mit Dosierscheibe Nr 4916 45 Best Nr 911 517 5 Loch D se kpl grau mit Dosierscheibe Nr 4916 55 Best Nr 911 518 8 Loch D se kpl mit Dosierscheibe Nr 4916 55 Best Nr 749 901 Folgende Dosierscheiben sind lieferbar 4916 39 1 0 DU 1151
180. r beleuchteten Fl chen der Begrenzungsleuchten des Fahrzeuges hin ausragen e mit Warntafeln und Leuchteneinheiten wenn die Schlussleuchten des Fahrzeuges verdeckt bzw ihr u Berstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlussleuch ten des Fahrzeuges nach hinten hinausragt Beleuchtungsanlage f r Q und Super S Gest nge Beleuchtungsanlage nach hinten Fig 167 1 Best Nr 916 253 Bestehend aus Leuchtenkombination rechts und links Parkwarntafeln Nummernschildhalterung und Anschlusskabel Begrenzungsleuchtenanlage nach vorne Best Nr 917 649 nur f r Q Gest nge er forderlich Bestehend aus Parkwarntafeln nach DIN 11 030 mit Be grenzungsleuchte rechts und links und An schlusskabel 5 5 Schaummarkierung Sonderausstattungen Die jederzeit nachr stbare Schaummarkierung Fig 168 1 erm glicht ein exaktes Anschluss fahren beim Spritzen von Ackerfl chen ohne markierte Fahrgassen Die Markierung erfolgt ber Schaumblasen Die Schaumblasen werden in einstellbaren Abst n den von ca 10 15 Metern abgelegt so dass eine deutliche Orientierungslinie sichtlich erkennbar ist Die Schaumblasen l sen sich nach einer bestimmten Zeit auf ohne R ckst n de zu hinterlassen Fig 169 1 Beh lter 2 Kompressor 3 Befestigungshalterung 4 Schlitzschraube Fig 169 145 Sonderausstattungen Fig 170 1 Luft und Fl ssigkeitsmischer 2 Flexible Kunststoff D se
181. r das Funktionsfeld m e die gespeicherten Daten ber das Funkti Fig 82 Sch onsfeld l schen Hierzu siehe Kapitel Men Setup Seite 77 e die Sprache der Benutzeroberfl che ber p das Funktionsfeld 7e 82 Aufbau und Funktion Die Ausf hrung der Funktion Ter minal Reset setzt alle Daten des Kontrast Terminals auf die Werks Wichtig Einstellungen zur ck Es gehen keine Maschinendaten verloren Wollen S e wirklich alle HeDaten auf Werkseinstellung zur cksetzten HEIN mit ESC I JA mit Eingabetaste Dr gl irz Fig 83 4 9 9 Men Arbeit e Fig 84 erl utert die Bedeutung der einzelnen Symbole im Men Arbeit Hinweis Geschwindigkeit Spritzdruck Verbleibende Wegstre a E 4 Sollmenge eingegebene cke bis Spritzbr he UM in Se MH E Beh lter j ehalter leer Fl che 3 21ha UE Aktuell ausgespritzte tt 540 U min Aufwandmenge 100 Sollmenge Bearbeitete Fl che aper Handbetrieb oder Auto Tagesz hler we matik Zapfwellen Drehzahl tege Aktueller Spritzbr he ir Ir Beh lter Inhalt Neigungs Verstellung Schaummarkierung links Schaummarkierung eingeschaltet Auftrag 1 A rechts eingeschaltet Kantd se links einge Kantd se links einge schaltet schaltet Aktueller Auftrag Spritz Gest nge eingeschaltet Schwingungsausgleich Teilbreite ausgeschaltet ent bzw verriegelt Fig 84 Spritz Gest nge e eingeschaltet schwarze Spritzke gel e ausgeschaltet wei
182. rbeitsbreite eingeben auf Geben Sie die Arbeitsbreite Ihres Spritz Gest nges ein Hierzu siehe Kapitel Ein gabe von Texten und Ziffern Seite 57 Ze e Rufen Sie ber das Funktionsfeld fach die Eingabe Bitte Anzahl der Teilbreiten ein geben auf Geben Sie die Anzahl der Teil breiten Ihres Spritz Gest nges ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Texten und Zif fern Seite 57 Funktion D sen pro Teilbreite auf hierzu siehe Kapitel D sen pro Teilbreite einge ben Seite 82 Ve w hlen Sie die Anzahl der vorhandenen Durchfluss messer aus Im Display erscheint entweder die Ziffer 1 1 Durchflussmesser oder die Ziffer 2 1 Durchflussmesser und 1 R ckflussmesser Maschinentyp UF klein Gest ngetyp Frofi II Beh ltergr sse 1801Li ter Fig 71 Arbeitsbreite Anzahl der Teilbreiten 5 D sen pro Teilbreite Anzahl der Durchfluss neEas3seEr Fig 72 Gi 03 04 UN 9 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Eingabe Bitte Wert f r die Druckregelkon stante eingeben auf Geben Sie den Wert f r die Druckregelkonstante ein Hierzu sie he Kapitel Eingabe von Texten und Zif fern Seite 57 UE 10 ber das Funktionsfeld Ve erfolgt das Ein Ausschalten der Kantd sen Im Display erscheint entweder das Wort ein Kantd sen vorhanden und einge schaltet oder aus keine Kantd sen vor handen bzw ausgeschaltet SC 11 ber das Funktions
183. ren Q mindestens jedoch einmal j hrlich e Kontrollieren Sie den lstand nach einigen Betriebsstun Wichtig den bei Bedarf Ol nachf llen Pumpe ausbauen Deckel Fig 229 2 abnehmen l ablassen 3 1 Pumpe auf den Kopf drehen 3 2 Antriebswelle Fig 229 3 so lange von Hand verdrehen bis das alte l vollst ndig ausgelaufen ist Dar ber hinaus besteht die M glichkeit das l an der Ab lass Schraube abzulassen Hierbei bleiben jedoch geringe lreste in der Pumpe daher empfehlen wir die erste Vor gehensweise 4 Pumpe auf eine gerade Fl che abstellen 5 Antriebswelle Fig 229 3 wechselweise nach rechts und links drehen und neues l langsam auff llen Die korrekte lmenge ist eingef llt wenn das l an der Markierung Fig 229 1 sicht bar ist w N A 212 Wartung Instandsetzung und Pflege 7 2 3 Reinigung Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Einsatz gr ndlich indem Sie einige Minuten klares Wasser umpumpen Wichtig 7 2 4 Hilfsma nahmen bei St rungen St rung Ursache Abhilfe Pumpe saugt nicht an Verstopfung auf der Saugseite 1 Beseitigen Sie die Verstop Saugfilter Filtereinsatz Saug fung schlauch bindung f r den Saug schlauch Sonderausstat Pumpe saugt Luft an 1 Pr fen Sie die Schlauchver tung an Sauganschluss auf Dichtheit Pumpe bringt keine Leistung Saugfilter Filtereinsatz ver 1 Saugfilter Filtereinsatz rei schmutzt nigen Verklemmte oder besc
184. rheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebs anleitung zu lesen und zu beachten Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst e an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen 11 Allgemeine Sicherheitshinweise Gew hrleistung und Haftung 2 2 12 Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine e unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine e Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitu
185. rieb 3 VARIO Schaltung Druckseite 2 in Position Einsp l Beh lter 4 Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung 3 in Position Spritzbetrieb 5 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 4 in Position Spritzbetrieb 6 Einsp l Beh lter Deckel ffnen 7 Umschalthahn Ringleitung Kanistersp lung 5 in Position Kanistersp lung 8 Den Kanister oder sonstige Beh ltnisse ber die Kanistersp lung st lpen und min destens 30 sec nach unten dr cken 9 Umschalthahn Spritzbetrieb Einsp l Beh lter absaugen Bef ll Anschluss f r Spritzbr he Beh lter 6 solange in Position Einsp l Beh lter absaugen bis der In halt vollst ndig aus dem Einsp l Beh lter abgesaugt ist Fig 215 192 6 7 4 Kanister reinigen mit Sp lwasser Inbetriebnahme g Das Reinigen der Kanister mit Sp lwasser verd nnt die Konzent u ration der Spritzbr he Hinweis Fig 2181 1 2 3 Pumpe mit ca 400 U min antreiben VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position Verd nnen VARIO Schaltung Druckseite 2 in Position Einsp l Beh lter Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung 3 in Position Spritzbetrieb Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 4 in Position Sp len Einsp l Beh lter Deckel ffnen Umschalthahn Ringleitung Kanistersp lung 5 in Position Kanistersp lung Den Kanister oder
186. rigen Gang schalten Bei allen Funktionsst rungen an der Bremsanlage Traktor sofort anhalten St rungen umgehend beseitigen lassen 2 19 3 Anbauger te Allgemeine Sicherheitshinweise Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien beim Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden Beim An und Abkuppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch Unterlegkeile gesi chert ist Ger te nur an den vorgesehenen Vorrichtungen befestigen Hersteller Vorschriften beachten Alle Einrichtungen vor Stra enfahrt in Transportstellung bringen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ge r tes beachten Bei Transportfahrt schwenkbare Bauteile mit den daf r vorgese henen Sicherungen gegen gefahrbringende Lagever nderungen sichern Bei der Bet tigung von St tzeinrichtungen Gefahr durch Quetsch und Scherstellen An einen Traktor angebaute Ger te und Ballastgewichte beein flussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Die Traktor Vorderachse mu
187. rtierte Geschwindigkeits Symbol Sie m ssen diese eingegebene Ge ON schwindigkeit z B 8 0 km h beim Spritzbetrieb exakt einhalten denn Wichtig die Regelung der Aufwandmenge erfolgt immer f r diese eingegebene Geschwindigkeit Aufbau und Funktion RESET Ha chinen rechner Achtung das Reseten des Rechners l scht alle Daten und setzt ihn auf seine Werks einstellungen zur ck Fig 69 Simulierte Geschwindigkeit eingeben bei defektem Wegsensor Gesamtdaten seit Inbetriebnahme Gesamt fl che 12368 ha Gesamtliter JESSLi Gesamtspritzzeit 1241h sim kmh 8 08km h Pla er etopnt 2 2 9 Ha Uer etopnz 2 1 9 IOfF lWersion 7 4 6 All Gaste AG 42 Fig 70 77 Aufbau und Funktion 4 9 8 2 Maschinen Basisdaten eingeben E 01704 SE Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Funktion Maschinentyp ausw hlen auf hierzu siehe Kapitel Maschinentyp aus w hlen Seite 80 D Rufen Sie ber das Funktionsfeld die Funktion Gest nge Klappung w hlen auf hierzu siehe Kapitel Gest nge Klappung w hlen Seite 80 W hlen Sie ber das Funktionsfeld die Beh ltergr e aus bn Rufen Sie ber das Funktionsfeld eoetisl die Funktion F llstandsmelder konfigurieren auf hierzu siehe Kapitel F llstandsmelder Konfigurieren Seite 81 gd 02 04 5 Rufen Sie ber das Funktionsfeld die 78 ber das Funktionsfeld L 7 Eingabe Bitte A
188. s Batteriean schlusskabel beim Verlegen nicht scharf kantig knicken 2 K rzen Sie das Batterie Anschlusskabel auf L die angepasste L nge 3 Das Kabelende ca 250 bis 300 mm abman teln 4 Die Kabelenden einzeln 5 mm abisolieren Fig 183 159 Inbetriebnahme 10 Ringzunge mit Zange quetschen F hren Sie das braune Kabelader 12 Sto verbinder mit Zange quetschen Sto verbinder Fig 184 2 mit W rmequelle F hren Sie die blaue Kabelader Masse in eine lose Ringzunge ein Fig 184 1 Volt in freies Ende vom Sto verbinder Fig 184 2 ein Feuerzeug oder Hei luftf n einschrump fen bis der Kleber austritt Schlie en Sie das Batterie Anschlusskabel an die Schlepper Batterie an E e Braune Kabelader an Fig 184 e Blaue Kabelader an 6 1 3 3 Den AMATRUEGN mit dem Maschinenrechner verbinden 1 Hinweis 160 Schlie en Sie das Signalkabel Fig 185 2 Stecken Sie den Stecker vom Verbindungs Verbinden Sie das Anschlusskabel Fig 185 1 vom Maschinenrechner mit dem AMATIRONI von der Schlepper Signal Steckdose oder vom Sensor X an die Schlepper Grundausr stung an kabel Fig 185 3 in die mittlere 9 polige Sub D Buchse Fig 185 4 am AMATRONI ein Die serielle Schnittstelle Fig 185 5 erm glicht die Anbindung eines GPS Terminals Inbetriebnahme 6 1 3 4 Montage Sensor X Kardanwelle Rad zur Wegstrecken bzw Fahrgeschwind
189. s Tipps und besonders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Feldspritze ist vorgesehen f r den Transport und die Applikation von Pflanzenschutzmitteln Insektizide Fungizide Herbizide u a in Form von Suspensionen Emulsionen und Gemischen sowie von Fl ssigd ngern Die Feldspritze entspricht dem Stand der Technik und sichert bei korrekter Ger teeinstellung und richtiger Dosierung den biologischen Erfolg wobei eine wirtschaftliche Spritzmittel Verwendung sowie eine geringe Umweltbelastung erreicht wird Die Feldspritze ist ausschlie lich f r den landwirtschaftlichen Einsatz zur Behandlung von Fl chenkulturen vorgesehen Befahren werden k nnen Hanglagen in e Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 e Fall Linie hang aufw rts 20 hang abw rts 20 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von Original AMAZONIE Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung e tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung e bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Bestimmungsgem
190. sfeld bis die Fanghalter Fig 146 1 die Fangtaschen Fig 146 2 auf nehmen Die Transport Sicherung verriegelt das Spritz Gest nge in Transportstellung Fig 146 zeigt das verriegelte Spritzge st nge Richten Sie das Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung aus wenn die Fanghalter Fig 146 1 die Hinweis Fangtaschen Fig 146 2 nicht auf nehmen 124 Fig 145 Aufbau und Funktion 4 10 4 2 Schwingungsausgleich ent und verriegeln Schwingungsausgleich entriegeln A Deck 11 5 km h 1 Bet tigen Sie das Funktionsfeld lt Blund 10 5486 m 150 1 At der Schwingungsausgleich entriegelt Fl che 12 05ha 100 Im Arbeitsmen erscheint das ge ffnete 4 340 Wnin Schloss Symbol Fig 147 1 bei entriegel tem Schwingungsausgleich 3 AAA Auftrag 6 Fig 147 Schwingungsausgleich verriegeln BH Ire 11 5 km h 1 Bet tigen Sie das Funktionsfeld lt lung o 5456 m 150 17ha der Schwingungsausgleich verriegelt Fl che 12 05ha 190 Im Arbeitsmen erscheint das geschlosse t 540 U min ne Schloss Symbol Fig 148 1 bei verrie geltem Schwingungsausgleich Auftrag 6 Fig 148 125 Aufbau und Funktion 4 10 4 3 Spritz Gest nge aus und einklappen e Beachten Sie beim Spritz Gest nge aus und einklappen unbedingt die Hinweise in der Einleitung zum Kapitel Spritz Gest nge auf Seite 93 Warnung e Das Ausklappen erfolgt nicht immer
191. sp l Beh lter Deckel ffnen 3 VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position Spritzbetrieb 4 VARIO Schaltung Druckseite 2 in Position Einsp l Beh lter 5 Den f r die Beh lter Bef llung berechneten und abgemessenen Pr parat bzw Harn stoffmengen Bedarf in den Einsp l Beh lter einf llen max 34 6 Pumpe mit ca 400 U min antreiben und R hrwerk einschalten 7 Evtl R hrleistung allgemein R hrstufe 3 am Stufenhahn erh hen 7 Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzbr he Beh lter Schnellentleerung 3 in Position Spritzbetrieb 8 Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 4 in Position Spritzbetrieb 9 Umschalthahn Ringleitung Kanistersp lung 5 in Position Ringleitung 10 Umschalthahn Spritzbetrieb Einsp l Beh lter absaugen Bef ll Anschluss f r Spritzbr he Beh lter 6 solange in Position Einsp l Beh lter absaugen bis der In halt vollst ndig aus dem Einsp l Beh lter abgesaugt ist 11 F llen Sie die fehlende Wassermenge auf Fig 213 190 6 7 2 Pulverf rmige Pr parate und Harnstoff einsp len Fig 214 Spritzbr he Beh lter halb mit Wasser f llen VARIO Schaltung Saugseite 1 in Position D VARIO Schaltung Druckseite 2 in Position Umschalthahn Spritzbetrieb Spritzbr he Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len 4 in Den f r die Beh lter Bef llung berechneten Pumpe mit ca 400 U min antreiben und Umschalthahn Ringle
192. splay besteht aus dem Arbeits Display 2 und den Funktionsfeldern 3 2 Arbeits Display Das Arbeits Display zeigt die momentan ange w hlten Funktionen der Pflanzenschutzspritze sowie die mo mentane Fahrgeschwindigkeit km h die gefahrene Wegstrecke m die bearbeitete Fl che in ha und die momentane Zapfwel len Drehzahl U min 3 Die Funktionsfelder bestehen entweder aus einem Quadratfeld 4 oder einem diagonal getrennten Quadratfeld 5 Die angezeigten Funktionsfelder sind abh ngig vom Maschinen u typ und der jeweiligen Maschinen Ausstattung Hinweis 4 Quadratfeld Ist das Funktionsfeld ein Quadratfeld ist nur die rechte Funktions Tastenreihe 6 zur Ansteuerung des Funkti onsfeldes aktiv 5 Diagonal getrenntes Quadratfeld Ist das Funktionsfeld ein dia gonal getrenntes Quadratfeld e wird das Funktionsfeld oben links ber die linke Funktions Tastenreihe 7 angesteuert bzw aufgerufen e wird das Funktionsfeld unten rechts ber die rechte Tasten reihe 6 angesteuert bzw aufgerufen 6 Rechte Funktions Tastenreihe 7 Linke Funktions Tastenreihe 8 Symbol Bl ttern Erscheint das Symbol Bl ttern im Display k n nen Sie weitere Men Bl tter aufrufen 53 Aufbau und Funktion 4 9 2 2 Tasten auf der Ger te Vorderseite EIN I AUS 0 Fig 28 ber diese Taste schalten Sie den AMATRONJ cin und aus af Bei eingeschaltetem AMATRUONJ cr scheint das Display Bei ausgesc
193. ss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Gegebenenfalls Frontgewichte verwenden Durch den Anbau von Ger ten im Front und oder Heckanbau eines Traktors darf nicht berschritten werden e das zul ssige Traktor Gesamtgewicht e die zul ssigen Traktor Achslasten e die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Gem StVZO muss der Traktor die vorgeschriebene Brems verz gerung f r den beladenen Zug sichern Maximale Nutzlast des angebauten Ger tes und die zul ssigen Achslasten des Traktors beachten Bei Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Senken des angehobenen Ger tes verriegeln Anbauger t standsicher abstellen Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abge zogenem Z ndschl ssel durchf hren Schutzeinrichtungen angebracht lassen und immer in Schutzstellung bringen 25 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 19 4 Zapfwellenbetrieb 26 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen mit vor schriftsm igen Schutzvorrichtungen ausgestatteten Gelenkwel len verwendet werden Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwel lenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr
194. st Volumen 1720 1980 INenn Volumen N 1500 1800 IGrundgewicht k 433 454 Zul ssiges Gesamtgewicht kg 3200 3600 Zul ssiger Systemdruck bar 10 Einf llh he e vom Boden 2060 2260 e vom Aufstieg 1280 1480 Baul nge mn 950 Baubreite 2280 Bauh he 2280 2480 Dreipunkt Anschluss Kat II Technische Restmenge Saugarmatur Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len iin Position Sp len e in der Ebene 9 e Schicht Linie e 20 Fahrtrichtung nach links i 11 e 20 Fahrtrichtung nach rechts 12 e Fall Linie e 20 Hang aufw rts 10 e 20 Hang abw rts 10 Zentralschaltung Elektrisch Koppelung der Teilbreiten Ventile Spritzdruck Verstellung elektrisch Spritzdruck Einstellbereich bet 0 8 10 Spritzdruck Anzeige digitale Spritzdruck Anzeige Druckfilter 50 80 Maschen R hrwerk 6 R hrstufen einstellbar Aufwandmengen Regelung Geschwindigkeitsabh ngig ber Jobrechner Ma ab Unterlenker Anschluss Prozentuale Angabe bezieht sich auf die Neigung in der angegebenen Linie 39 Produktbeschreibung 3 4 2 Q plus Spritzgest nge einschlie lich hydraulischer H hen Verstellung Schwingungsausgleich Schlauchf hrung und Gest ngetr ger Rahmen Arbeitsbreite m 12 mme 15 Transportbreite 2560 2560 2938 Baul nge 850 H he be
195. symmetrisch e Die jeweiligen Hydraulikzylinder arretieren das Spritz Gest nge in Arbeitsstellung Hinweis Spritz Gest nge ausklappen 1 Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung in eine mittlere H henlage an Funktionsfeld Die Fanghalter geben die Fangtaschen frei und die Transport Sicherung entriegelt das Spritz Gest nge aus der Transportstel lung Nur Profi Klappung 0 bis 27 28 m und Profi Klappung I bis 24 m 2 Bet tigen Sie das Funktionsfeld solange bis e beide Auslegerpakete heruntergeklappt e und die einzelnen Segmente vollst ndig ausgefaltet sind Das Spritz Gest nge befindet sich in Arbeitsstellung Nur Profi Klappung Il bis 24 m und Profi Klappung Ill bis 27 28 m 2 Bet tigen Sie die Funktionsfelder E und Se solange bis beide Auslegerpakete waagerecht heruntergeklappt sind 2 1 Bet tigen Sie das Funktionsfeld solange bis die einzelnen Segmente vollst ndig auseinander gefaltet sind Das Spritz Gest nge befindet sich in Arbeitsstellung Profi Klappung 0 I II Il 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld Der Schwingungsausgleich entriegelt 4 Stellen Sie die Spritzh he gem Spritztabelle ein durch Bet tigen der Funktionsfelder Da 126 Aufbau und Funktion Spritz Gest nge einklappen 1 Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung in eine mittlere H henlage an Funktionsfeld D 1 1 Neigungs Verstellu
196. t nge Ausleger 132 Aufbau und Funktion 4 10 4 8 Hydraulik Drosselventile einstellen Wichtig Profi Klappung 0 Fig 155 1 Drossel Schwingungsausgleich verriegeln 2 Hydraulik Anschluss H hen Verstellung die Drossel befindet sich am linken Hydraulikzylinder der H hen Verstellung 3 Hydraulik Anschl sse Neigungs Verstellung die Drosseln befinden sich am Hydraulikzylinder der Neigungs Verstellung 4 Drossel rechten und linken Ausleger aus Klappen 5 Drossel rechten und linken Ausleger ein Klappen Werkseitig eingestellt sind die Bet tigungs Geschwindigkeiten der einzelnen Hydraulikfunktionen an den jeweiligen Hydraulik Drosselventilen vom Ventilblock Fig 155 bis Fig 158 zusam mengefaltete Auslegerpakete hoch und herunterklappen Spritz Gest nge ein und ausfalten Schwingungsausgleich ver und entrie geln etc Je nach Traktortyp kann es jedoch notwendig sein diese eingestellten Geschwindigkeiten zu korrigieren Einstellbar ist die Bet tigungs Geschwindigkeit der einem Drossel paar zugeordneten Hydraulikfunktion durch das Hinein oder Heraus drehen der Innensechskant Schraube der entsprechenden Drosseln e Verringern der Bet tigungs Geschwindigkeit Innensechskant Schraube hineindrehen e Erh hen der Bet tigungs Geschwindigkeit Innensechskant Schraube herausdrehen Verstellen Sie immer beide Drosseln eines Drosselpaares gleichm ig wen
197. t Sicherung verriegeln 1 ffnen Sie den Blockhahn f r die hydrauli sche H hen Verstellung 2 Senken Sie das zusammengefaltete Ge st nge Paket ber die H hen Verstellung soweit ab bis die automatische Transport Sicherung Fig 108 1 das Gest nge Paket verriegelt der Abstand Unterkante Gest n ge Tr ger bis Unterkante Spritz Gest nge betr gt nur noch ca 30 cm Die Transport Sicherung verriegelt das Spritz Gest nge in Transportstellung und verhindert ein unbeabsichtigtes Ausklappen des zusammengefalteten Gest nge Paketes 3 Schlie en Sie den Blockhahn f r die hyd raulische H hen Verstellung Hierdurch verriegelt die H hen Verstellung und verhindert ein unbeabsichtigtes Entrie geln der Transport Sicherung Fig 108 1 Fig 108 zeigt die verriegelte Transport Sicherung Fig 108 Aufbau und Funktion s tzlich ber die Transport Sicherung in Transportstellung be vor Sie Transportfahrten durchf hren 97 Aufbau und Funktion 4 10 1 2 Spritz Gest nge von Hand aus und einklappen Vorsicht Beim Klappen des Gest nges nur an den markierten Bereichen anfas sen Klappen des Gest nges nur in ver riegelten Zustand Vorsicht Gest ngeh he so einstellen dass das Klappen von Hand an den mar kierten Bereichen gut m glich ist Reihenfolge beim Ausklappen des A Gest nges laut Fig 110 beachten Das Einklappen erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Gest nge auskl
198. tabelle f r 3 Strahl D sen wei Druck bar 11 0 11 2 11 5 11 8 12 0 ER 8 3 D senaussto Aufwandmenge AHL l ha Wasser AHL 5 9 5 6 6 5 T 7 5 8 8 5 9 km h l min 1 16 1 03 247 225 206 190 177 165 155 145 137 1 27 1 12 267 244 224 207 192 179 168 158 149 1 42 1 26 302 275 252 233 217 202 190 178 168 1 96 1 38 331 301 277 255 237 221 207 194 184 1 64 1 45 348 316 290 268 249 232 217 204 193 1 73 1 94 369 335 307 284 263 246 230 216 204 1 84 1 62 390 355 325 301 279 260 244 229 216 1 93 1 71 410 373 342 316 293 274 256 241 228 Spritztabelle f r 5 und 8 Loch D sen zul ssiger Druckbereich 1 2 bar AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 39 1 0 mm Spritzh he 100 cm f r 5 Loch D se schwarz und 8 Loch D se Druck bar 11 0 11 2 D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 39 6 6 5 T 7 5 8 8 5 9 km h l min 0 47 0 42 100 91 83 77 11 67 62 59 55 0 53 0 47 113 102 94 87 80 75 70 66 63 0 43 0 38 91 83 76 70 65 61 57 54 51 0 58 0 51 123 112 103 95 88 82 77 12 68 AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 45 1 2 mm Spritzh he 100 cm f r 5 Loch D se schwarz und 8 Loch D se Druck bar 11 0 11 2 11 5 11 8 D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 T 1 9 8 8 5 9 km h l min 0 62 0 55 132 120 110 102 94 88 83 78 73 0 70 0 62 149 135 124 114 106 99 9
199. tbar ist e Die jeweiligen Hydraulikzylinder arretieren die Gest nge Ausleger in Arbeitsstellung 4 Stellen Sie die Spritzh he des Spritz Gest nges ber die H hen Verstellung ein Schlie en Sie den Blockhahn f r die hydraulische H hen Verstellung Hierdurch verriegelt die H hen Verstellung und die eingestellte Spritzh he wird exakt eingehalten O1 100 Spritz Gest nge einklappen Aufbau und Funktion 1 ffnen Sie den Blockhahn f r die hydraulische H hen Verstellung 2 Heben Sie das Spritz Gest nge ber die H hen Verstellung in eine mittlere H henlage an 3 Neigungsverstellung auf 0 falls vorhanden 4 Halten Sie den Bedienungshebel vom doppeltwirkenden Steuer ger t solange in Position Einklappen bis die einzelnen Seg mente der beiden Gest nge Ausleger vollst ndig zusammenge faltet sind Beim Einklappen klappt zun chst der linke und dann rechte Gest nge Ausleger ein Vor dem Einklappen der Gest nge Ausleger verriegelt zu n chst der Schwingungsausgleich automatisch Bei verrie geltem Schwingungsausgleich erscheint im Display vom AMATRONJ ein geschlossenes Schloss Hierzu siehe Kapitel Schwingungsausgleich ent und verriegeln Seite 102 Verriegeln Sie die Transport Sicherung Hierzu siehe Kapitel Transport Sicherung verriegeln Seite 97 101 Aufbau und Funktion 4 10 1 4 Schwingungsausgleich ent und verriegeln Schwingungsaussgleich Fig 115 1 entr
200. telte Was sermenge ein z B 550 8 Taste 4 dr cken und der Kalibriervor gang ist beendet gt Der AMATRORN errechnet automa tisch den Kalibrierwert Impulse pro Liter zeigt den Kalibrierwert an und speichert den Kalibrierwert 4 9 7 2 2 Impulse pro Liter manuell eingeben Durchflussmesser Je 1 Rufen Sie ber das Funktionsfeld Let die 1000 Liter klares Wasser Eingabe Impulse f r Durchflussmesser 1 einf llen K Pumpennenndrehzahl einstellen eingeben auf Spritze einschalten 2 Geben Sie den Kalibrierwert Impulse pro e 28 n oe Li ver SEH tzen Liter ein Hierzu siehe Kapitel Eingabe von Bere en ee en l i ausgespritz e Liter eingeben Texten und Ziffern Seite 57 P Impulse 365851 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld aktuell eingestellt 665 Impulse pro Liter Fig 48 64 4 9 7 2 3 Je 1 Wechseln Sie ber das Funktionsfeld o 2 in das Men Abgleichen Durchflussmesser 2 2 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter mit klarem Wasser ca 1000 bis zu einer beidseitig am Spritzbr he Beh lter ange brachten F llmarkierung 3 Zapfwelle einschalten und die Pumpe mit Betriebsdrehzahl z B 450 U min antrei ben starten 4 Bet tigen Sie das Funktionsfeld und der Abgleich startet zeige ist der Abgleich beendet Hinweis 5 Taste dei dr cken und der Abgleich des R ckflussmessers ist beendet Der AMATRONS errechnet automa tisch den Kalibri
201. ten waage rechten Spritz Gest nge Ausrichtung und der tats chlichen Spritz Gest nge Ausrichtung 113 Aufbau und Funktion 4 10 2 5 1 1 Bet tigen Sie das Funktionsfeld bzw eg solange bis das Spritz Gest nge pa rallel zur Zielfl che ausgerichtet ist Im Men Arbeit zeigt das Symbol Neigungs Verstellung Fig 131 1 die angew hlte Spritz Gest nge Neigung Hier ist die linke Spritz Gest nge Seite angehoben Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung ausrichten A gt 12 2 kmh me 0 3008 m ALEI ab Flache 3 21ha 100 tt Gap Urmin Auftrag 1 Fig 131 4 10 2 5 2 Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln Einfach spiegeln l sst sich die angew hlte Spritz Gest nge Neigung beim Wendeman ver am Vorgewende z B beim Spritzbetrieb in Hanglagen quer zum Hang in Schichtlinie Ausgangs Position Die linke Spritz Gest nge Seite ist angehoben 1 Bet tigen Sie das Funktionsfeld ES ein mal und die hydraulische Neigungs Verstellung richtet das Spritz Gest nge waagerecht aus O Positon Im Men Arbeit zeigt das Symbol Neigungs Verstellung Fig 132 1 die waagerechte Ausrichtung des Spritz Gest nges 2 F hren Sie das Wendeman ver am Vorge wende aus 3 Bet tigen Sie das Funktionsfeld A er neut und die hydraulische Neigungs Verstellung spiegelt die zuvor angewandte Spritzgest nge Neigung Im Men Arbeit zeigt das Symbol Neigungs Verst
202. tieren einzelner Teilbreiten Ist die Funktion selektieren einzelner Teilbrei ER gt 12 2 kmh 3 5bar ten eingeschaltet erscheint im Men Arbeit 3500 m Set zus tzlich ein waagerechter Balken Fig 65 1 Fl che 3 21ha 100 unterhalb einer Teilbreite Die mit dem waage gt 49 U min rechten Balken Fig 65 1 kennzeichnete Teil breite hier ausgeschaltet l sst sich ber die Taste beliebig ein und ausschalten z B beim Spritzen von Unkraut Fenstern Sie k nnen jede beliebige Teilbreite ber die Taste ein bzw ausschalten wenn Sie den waagerechten Balken Fig 65 1 entsprechend ber die Tasten Auftrag 1 und verschieben 73 Fig 65 Aufbau und Funktion 4 9 7 8 Spritzbr he Beh lter mit Wasser nachf llen Mit F llstandsmelder 1 Rufen Sie die nebenstehende Bef ll Meldegrenze F llstand 18081Li Anzeige ber das Funktionsfeld Ge aus dem Men Arbeit oder aus dem Men Ma schinendaten auf aktueller F llstand 2 Ermitteln Sie die exakte Wasser Einf llmenge Hierzu siehe Kapitel Bef llen mit Wasser Seite 188 3 Geben Sie die Meldegrenze f r den maxi mal nachzuf llenden Spritzbr he F llstand ein hier 1801 Liter e Beim Nachf llen des Spritzbr he Beh lters 1 SS P ert nt ein Alarmsignal sowie der Spritzbr A he F llstand diese eingegebene Melde Ferber Sssclter grenze erreicht Die berwachung der Fig 66 nachgef llten Spritzbr he Menge hil
203. tig Beachten Sie dass die Restmenge in der Spritzleitung noch in unverd nnter Konzentration ausgespritzt wird Spritzen Sie diese Restmenge unbedingt auf eine unbehandelte Fl che aus Entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten Spritzleitungen Seite 136 die ben tigte Fahrstrecke zum Ausspritzen dieser unverd nnten Restmenge Die Rest menge der Spritzleitung ist abh ngig von der Spritzgest n ge Arbeitsbreite Schalten Sie das R hrwerk zum Leerspritzen des Spritzbr he Beh lters aus wenn die Restmenge im Spritzbr he Beh lter nur noch 50 Liter betr gt Bei eingeschaltetem R hrwerk erh ht sich die technische Restmenge gegen ber den angegebenen Werten Ma nahmen zum Anwenderschutz gelten beim Entleeren von Restmengen Beachten Sie die Anordnungen der Pflan zenschutzmittel Hersteller beachten und tragen Sie geeigne te Schutzkleidung Entsorgen Sie die aufgefangene Spritzbr he Restmenge nach den einschl gigen rechtlichen Vorschriften Sammeln Sie Spritzbr he Restmengen in geeigneten Beh ltern Las sen Sie die Spritzbr he Restmengen eintrocknen F hren Sie die Spritzbr he Restmengen der vorgeschriebenen Ab fallbeseitigung zu Verd nnen der Restmenge im Spritzbr he Beh lter und Ausspritzen der verd nnten Restmen ge bei Beendigung des Spritzbetriebes Beendigung des Spritzbetriebes im absetzigen Verfahren durch ON F hren Sie das Verd nnen und Ausspritzen der Restmenge bei Wichtig 2 Gehen
204. trahld sen AirMix aus Kunststoff Agrotop 015 02 03 04 05 Fig 240 2 Flachstrahld sen XR aus Kunststoff und au en Kunststoff Kern V2A Teejet 015 05 02 06 03 08 04 6 Flachstrahld sen ID aus Kunststoff und au en Kunststoff Kern Keramik Lechler 015 02 025 03 04 3 Doppelflachstrahld sen vernickelt Lechler DF 120 04 DF 120 06 aus V2A Teejet TJ 60 11004 VS TJ 60 11006 VS 7 Flachstrahld sen TT aus Kunststoff Teejet 015 02 03 04 05 4 Flachstrahld sen AD aus Kunststoff und au en Kunststoff Kern Keramik Lechler 015 02 03 04 8 Flachstrahld sen Al au en Kunststoff Kern V2A Teejet 015 06 02 08 03 10 04 05 Stand 02 2004 231 AMAZONERN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 147 Germany e mail amazone amazone de AMAZONE http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
205. uf der Ger teHucksete nenne nenne nenne nnnne nenne nenne nnnnnnnnenn 55 AMATRORN einschalten nennen nenn nenn nenn nenn nenn nenne nnnennne nennen 55 Eingaben am AMATROMN 224044400440 Ben nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nenn nme nenn 56 Eingabe von Texten Und Zittern a 57 EES Vom OPDUONGM erg EE 57 Ein ausschalten von Funktionen Toggle Funktion 58 alle EA EE 58 MENU AUFRFaAQG EE 59 Auftrag anlegen starten bzw gespeicherte Auftragsdaten aufrufen 59 Weg en Ma Ee EE 60 Neigungs Verstellung kalibrieren 002420200000000000 0000 0nnnBnnn ann nnnnn ann nnnn anne nenn nennen 62 PUISE DTO E 63 Impulse pro Liter ermitteln Durchflussmesser nannnannnnnnannnannnnennnnnnnnonrrnrernrrnnrrnrrnnrennenne 64 Impulse pro Liter manuell eingeben Durchflussmesser nenn nenn nennen 64 R ckflussmesser mit dem Durchflussmesser abolechen nennen 65 Impulse pro Liter manuell eingeben Huckilusemesser nenne nen nennen 66 Elei ae E RE KEE 66 Zapfwellen Soll Drehzahl eingeben s0222002040002000000nonnnnnnnn nano nenne nenne nenn nnnn anne 66 Impulse pro Zapfwellen Umdrehung emgeben nenn nenn anne nennenennnnen 67 Zapfwellen Soll Drehzahlen f r verschiedene Schlepper speichern nannnunnnnnnennnnnnenennnne 67 Impulse pro Zapfwellen Umdrehung f r verschiedene Schlepper speichern 68 Alarmgrenze f r
206. ufbau und Funktion Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln Einfach spiegeln l sst sich die angew hlte Spritz Gest nge Neigung beim Wendeman ver am Vorgewende z B beim Spritzbetrieb in Hanglagen quer zum Hang in Schichtlinie Ausgangs Position Die linke Spritz Gest nge Seite ist angehoben 1 Bet tigen Sie einmal das Funktionsfeld und die hydraulische Neigungs Verstellung richtet das Spritz Gest nge waagerecht aus O Positon Im Arbeitsmen zeigt das Symbol Nei gungs Verstellung Fig 152 1 die waage rechte Ausrichtung des Spritz Gest nges 2 F hren Sie das Wendeman ver am Vorge wende aus 3 Bet tigen Sie erneut das Funktionsfeld und die hydraulische Neigungs Verstellung spiegelt die zuvor angewandte Spritzgest nge Neigung Im Arbeitsmen zeigt das Symbol Nei gungs Verstellung Fig 153 1 die gespie gelte Spritz Gest nge Neigung Jetzt ist die rechte Spritz Gest nge Seite angehoben 130 IO 12 2 kmh mae 0 3008 m dall Ate Flache 3 21ha 180 tt Dap U min Auto Auftrag Fig 152 On 12 2 kmh Fe ell ln 38086 m dall Ate Flache 3 21ha 150 ai 548 U min Auto Auftrag Fig 153 Aufbau und Funktion 4 10 4 6 Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge nur Profi Klappung I und Il bis 24 m Hinweis Wichtig Zul ssig ist das Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge nur mit verriegelte
207. umpe 1 lstand kontrollieren lfilter beim Super S Gest nge nur Profi Klappung 1 Zustandskontrolle Spritzbr he Beh lter Saugfilter Selbstreinigender Druckfilter Leitungsfilter in den D senleitun ar 7 Igen falls vorhanden 1 Reinigen bzw sp len Pumpe Armatur Spritzd sen J hrlich Pumpe 1 Kolbenmembrane berpr fen ggf austauschen 2 Ventile pr fen ggf austau I schen lfilter 1 Austauschen D sen 1 Feldspritze auslitern und Querverteilung pr fen ggf verschlissene D sen austau 1 Durchflussmesser kalibrieren 2 R ckflussmesser abgleichen Nach Betriebsstunden Pumpe 1 lwechsel alle 400 bis 450 Betriebsstunden mindestens jedoch 1x j hrlich 211 Wartung Instandsetzung und Pflege 7 2 Pumpe Wartung und Hilfsma nahmen bei St rungen 7 2 1 lstand kontrollieren amp e Nur Marken l 20W30 oder Mehrbereichs l 15W40 verwen den e Auf korrekten lstand achten Sch dlich sind sowohl ein zu Wichtig niedriger als auch ein zu hoher lstand mmm Fig 229 1 Kontrollieren ob der lstand an der Markierung Fig 229 1 bei nicht laufender und waagerecht stehender Pumpe sichtbar ist 2 Den Deckel Fig 229 2 abnehmen und l nachf llen wenn der lstand an der Markierung Fig 229 1 nicht sichtbar ist 7 2 2 _ lwechsel e lwechsel alle 400 bis 450 Betriebsstunden durchf h
208. ungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen 14 Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie insbesondere die StVZO StVO und die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaft Halten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine in lesbarem Zustand Erneuern Sie gegebenenfalls besch digte Si cherheits und Gefahrenhinweise 2 8 Ausbildung der Personen Nur geschulte und eingewiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Klar festzulegen sind die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen und Warten Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbei ten Personen Speziell ausge Unterwiesener Personen mit fachspezifi bildete Person Bediener scher Ausbildung Mechanik Elektrotechnik T tigkeit Transport A A A Iinbetriebnahme A Einrichten R sten A Betrieb A Wartung A St rungssuche und beseitigung A A
209. wenden Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k n nen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursa chen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektions gefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage drucklos machen und Motor abstellen Die Verwendungsdauer der Schlauchleitungen sollte sechs Jah re einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren nicht berschreiten Auch bei sachgem f er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ih re Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Nur vorgeschriebene Sicherungen verwenden Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Auf richtiges Anschlie en achten zuerst den Pluspol und dann den Minuspol Beim Abklemmen umgekehrte Reihenfolge Pluspol immer mit vorgesehener Abdeckung versehen Bei Mas seschluss besteht Explosionsgefahr Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie vermeiden 27 Allgemeine Sicherh
210. yezuy 2 6 H 6 H G G Ueaidle L 4ezuy D 8 IT P GUL L 07 8l 9L Gl w 191qS 19q1Y 4 dr 137 Aufbau und Funktion 4 11 2 Einfach D sen Fig 160 1 D senk rper mit Bajonett Anschluss se rienm ig 2 Membrane Sinkt der Druck in der Spritzlei tung unter ca 0 5 bar ab so dr ckt das Fe derelement 3 die Membrane auf den Membransitz 4 im D senk rper Erreicht wird hierdurch ein nachtropffreies Abschal ten der D sen bei abgeschaltetem Spritz gest nge 3 Federelement 4 Membransitz 5 Schieber h lt das komplette Membran Ventil im D senk rper 6 D senfilter serienm ig 50 Maschen Zoll ist von unten in den D senk rper einge setzt Hierzu siehe Kapitel D senfilter 7 Gummi Dichtung 8 D se serienm ig LU K 120 05 9 Bajonett Anschluss 10 Bajonett Kappe farbig 11 Federelement Geh use 4 11 3 Mehrfach D sen Sonderausstattung Best Nr Vorteilhaft ist die Verwendung der als Dreifach D senkopf Fig 161 ausgebildeten Mehrfach D sen beim Einsatz verschiedener D sentypen Gespeist wird jeweils die senkrecht stehende D se Durch Verdrehen des Dreifach D senk pfes Fig 161 1 im Gegen Uhrzeiger Sinn wird eine andere D se zum Einsatz gebracht Abgeschaltet ist der Dreifach D senkopf in den Zwischen Positionen Hierdurch besteht die M glichkeit die Arbeitsbreite des Spritz Gest nges zu verringern Sp len Sie die Spritz
211. ztabelle f r Dosierscheibe 4916 26 0 65 mm Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 7 9 8 85 9 km h bar l min 11 0 0 20 0 18 85 77 71 65 61 57 53 50 47 11 2 022 0 19 93 85 78 72 67 62 58 55 52 11 5 goan ET lem 93 85 78 73 68 64 60 57 11 8 026 023 110 100 92 85 79 74 69 65 61 2 0 028 025 119 108 99 91 85 79 74 70 66 ER 0 29 026 123 112 103 95 88 82 77 72 68 12 5 GEIER E EE EE EECH ei 94 88 82 77 73 2 8 032 028 136 124 113 105 97 91 85 80 76 13 0 EE Ek rn ET Er Ei 96 90 85 80 13 5 0 36 032 153 139 127 118 109 102 96 90 85 14 0 039 035 166 151 138 127 118 110 104 97 92 Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha pro Dosierscheibe Wasser AHL 5 5 5 6 6 5 7 7 9 8 85 9 km h bar l min 11 0 oo oA ER a o 94 88 82 77 73 11 2 0 34 030 144 131 120 111 103 96 90 85 80 11 5 0 38 0 34 161 147 135 124 115 108 101 95 90 11 8 041 0386 174 158 145 134 124 116 109 102 97 2 0 0 43 0 38 183 166 152 141 Cr E A T aleet 2 2 0 45 0 40 191 174 159 147 137 127 119 112 106 12 5 0 48 0 42 204 185 170 157 146 136 127 120 113 2 8 0 51 0 45 217 197 181 167 155 14 135 127 120 13 0 053 047 225 205 18 173 161 150 141 132 125 13 5 0 57 050 242 20 202 186 17 161 151 142 135 14 0 0 61 054 259 26 216 19 185 173 162 152 144 227 Spritztabelle AMAZONE Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 39 1 0 mm serienm ig Druck bar
212. zur ck kehren e Spritzen Sie den Spritzbr he Beh lter nie ganz leer gilt nicht am Ende des Spritzbetriebes F llen Sie den Spritz br he Beh lter sp testens bei einem F llstand von ca 50 Liter nach e Am Ende des Spritzbetriebes ab einem F llstand von ca 50 Liter e den Umschalthahn Spritzbetrieb Sp len in Position Sp len e das R hrwerk ausschalten 196 Beispiel Inbetriebnahme Erforderliche Aufwandmenge 250 l ha Vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 km h D sentyp Al D sengr e 05 Zul ssiger Druckbereich der eingebau min Druck 1 bar ten Spritzd sen max Druck 5 bar Angestrebter Spritzdruck 2 3 bar Zul ssige Spritzdr cke 2 3 bar 25 min 1 7 bar und max 2 9 bar 0O Po 10 11 12 Spritzbr he vorschriftsm ig nach Angaben des Pflanzen schutzmittel Herstellers ansetzen und aufr hren Hierzu siehe Kapitel Spritzbr he ansetzen Seite 168 Die gew nschte R hrstufe einstellen allgemein R hrstufe 2 Hierzu siehe Kapitel R hrwerk Seite 42 Den AMATRONJ einschalten Das Spritz Gest nge ausklappen Die Arbeitsh he des Spritz Gest nges Abstand zwischen D sen und Bestand in Abh ngigkeit der verwendeten D sen nach der Spritztabelle einstellen Kontrollieren Sie im AMATRORNJ den Wert Mengen schritt f r die prozentuelle Ver nderung der Aufwandmenge beim einmaligen Bet tigen der Plus Minus Taste Kontrollieren Sie im AMA
213. zwischen 2 Impulsen benach barter Magnete darf 60 cm nicht berschreiten 3 Berechnen Sie die Anzahl der ben tigten Fig 186 Magnete wird wie folgt Berechnung 161 Inbetriebnahme 4 Montieren Sie den Sensor Fig 187 3 mit Universalhalter Fig 187 4 an Achsschen kel vom Schleppervorderrad in Fahrtrich tung gesehen hinter der Achse Fig 187 6 1 3 4 2 Montage an Allradschlepper bzw Mb trac e Montieren Sie den Magneten nur an einer Stelle an der kei ne Winkelbewegungen der Kardanwelle auftreten e Stellen Sie den Abstand zwischen Magnet und Sensor im Wichtig Bereich zwischen 5 10 mm ein e Der Sensor muss mindestens 25 mm aus dem Halter her ausragen i x RR e 1 Befestigen Sie den Magneten Fig 188 1 SE mit der Schlauchschelle Fig 188 2 an der CN Kardanwelle SER gt AAAA LS S SE 8 SE 8 H SL E nn BER SS 8 RS 2 Befestigen Sie den Sensor Fig 188 3 mittels Universalhalter Fig 188 4 gegen ber vom Magnet am Fahrzeugrahmen ER e amp EE Se Ge RS E be 2 RS FIT d RR Se Ge ee RER 162 6 1 4 Maschinendaten in den AMATRONJ eingeben Inbetriebnahme e e Die Maschinendaten sind ber

Betriebsanleitung - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents