Home

GB Table Saw Instruction manual F Scie Sur Table Manuel

Contents

1. TOU va va
2. Makita 1 Modi 4 M Apa 4 4 4 2 2 1 1 2 Bida Paya 4 4 1
3. To To TOU 59 27 28 29 30 3 a 32 33 34 35 60
4. 2 12 TA va rou 13 va
5. va 25 9 5 mm kai 19 mm pia TO To
6. 21 22 va TO Eik 23 rou TEUQXfou 2 3 mm TO A B Teuaxiou pe TO 1 2 Pu yiote
7. TO 36 va 37 TO 38 TO TO 39 40
8. A GEA010 1 ENB122 1 1 Na 2 3 Eva 4 pay cpara Na
9. TO TOUS TO va
10. O va O va TOU
11. Ol 58 ENE003 1 To ENF001 1 To va TO
12. va ENH113 1 EK H Makita Ovoyaoia 2712 HE
13. TO Makita va WG ENG905 1 pe TO EN1870 1 Loa 93 dB A LwA 105 dB A K 4 dB A Na Ol
14. 14 TO 0 45 IN va 15 TO ON I TO OFF O
15. Na TO va rj va va Ol va
16. TO rou Makita Kai TOU 63 MPOAIPETIKA AZEZOYAP TO Makita
17. 11 H 12 TOU HAXAIPIOU 13 14 15 16 ra TOU 18 19 20 2 22 23 24 25 26
18. va o TO TO va rou
19. 3 repay ou 24 Ol Makita TO rov ro
20. Do 2712 315 mm 2 mm 2 8 mm fj 014540 va TO TO TO urrouA vi 16 TO urrouA vi 17 va TO
21. NOTE va
22. UE TIC 7 10 Kar 11 8 12 9 10 13 11 14
23. TOU repay ou Paya 0 60 TO TO 30 31 va N
24. 2 3 ora OUVOEOTE UE Tic va 4 3 5 ra 4 7 0 Eik 5 8 9
25. 5 evappoviop voi EN847 1 6 7 pe TO KOTTEI 8 9 va va 10
26. 26 1 TO TOU 2 TEMAX OU 3 1 150 mm TEUOXIOU TO 2 65 mm 150 mm va 27 3 65 mm
27. 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK PE TO EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Ap EK M6A 13 12 86528 002 64 EK 2006 42 EK T V SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ap 0123 To 2006 42 EK Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 20 12 2013 Yasushi Fukaya Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium T RK E Orijinal talimatlar Genel g r n m 1 Tabla 16 K lavuz ray 31 Dis flans 2 Yarma b a 17 Kare boyunlu c vata 32 Pul 3 Bacak 18 Alt tezgah 33 C vata 4 Acma kapama d mesi deli i 19 Destek uzun 34 S k l r 5 A areti 20 Destek k sa 35 B ak muhafazas 6 Bacak deste i uzun 21 Kanca 36 Alt k eli somun 7 Bacak deste i k sa 22 ttirme ubu u 37 Yarma b a ile b ak di leri 8 Ayak 23 Kol aras ndaki bo luk 9 Geni taraf 24 Kilitleme d mesi 38 Topuz 10 T m tekerlek 25 Oklu g sterge
28. 1 1 2 2 1 1 3 38 38 1 1 P B o 1 1 1 1 4 x TOU 1 1 2 ro A
29. dev C 28 25 mm Eik 29 To va
30. Yasushi Fukaya Direttore Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Plank 16 Geleiderail 2 Spouwmes 17 Slotbout 3 Poot 18 Hulptafel 4 Opening voor schakelaar 19 Steun lang 5 MerktekenA 20 Steun kort 6 Pootsteun lang 21 Haak 7 Pootsteun kort 22 Duwstok 8 Voet 23 Draaihendel 9 Bredezijde 24 Vergrendelknop 10 Wiel compleet 25 Pijl 11 Stofafzuigaansluitmond 26 Ringsleutel 12 Draaghandgreep 27 Sleutel 13 Bout 28 Losdraaien 14 Schakelaar 29 Binnenflens 15 Tapschroef 30 Zaagblad 31 Buitenflens 32 Ring 33 Zeskantbout 34 Vastdraaien 35 Beschermkap 36 Zeskantmoer 37 Speling tussen spouwmes en zaagtanden 38 Knop 39 Bovenkant onderkant parallel 40 Hulpgeleider 41 Werkstuk 42 Duwblok 43 Breedtegeleider TECHNISCHE GEGEVENS Model 2712 Asgat 30 mm Diameter van zaagblad 315 mm Dikte van zaagblad 2 mm of minder Dikte bij 90 85 mm Max zaagdikte Dikte bij 45 58 mm Breedte 1 600 mm Onbelast toerental 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz Tafelafmetingen I x b 550 mm x 1 600 mm met hulptafel achterkant Nettogewicht 52 9 kg Veiligheidsklasse Klasse Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhev
31. Kai TO TO ro Makita va WG IOKOTTPIOVA 61 HE
32. TO TO 19 20 va 62 Makita pia 4 5 mm TOU
33. 1 1 41 4 GB Table Saw Instruction manual F Scie Sur Table Manuel d instructions D Tischkreiss ge Betriebsanleitung I Banco sega Istruzioni per l uso NL Tafelcirkelzaag Gebruiksaanwijzing Sierra de Banco Manual de instrucciones Serra Circular de Bancada Manual de instru es DK Bordsav Brugsanvisning GR TR Tezg hl testere Kullan m k lavuzu 014518 24 18 17 o 24 23 40 mm 140 mm 460 mm 19mm 120mm m NA 10 26 25 31 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Board 16 Guide rail 31 Outer flange 2 Riving knife 17 Square neck bolt 32 Washer 3 Leg 18 Sub table 33 Hex bolt 4 Switch hole 19 Stay long 34 Tighten 5 SignA 20 Stay short 35 Blade guard 6 Leg support long 21 Hook 36 Hex nut 7 Leg support short 22 Push stick 37 Clearance between the riving knife 8 Foot 23 Handle
34. Se per qualsiasi motivo non risultassero allineati rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Makita per la riparazione Non rimuovere il coltello divisorio Fra il coltello divisorio e i denti della lama deve esistere uno spazio di circa 4 5 mm Regolare il coltello divisorio di conseguenza e serrare saldamente il dado esagonale Collegare l inserto sul banco quindi prima di tagliare verificare che il coprilama funzioni correttamente Fig 21 Installazione e regolazione della guida di taglio Fig 22 Installare la guida di taglio sul banco in modo tale che il relativo sostegno si agganci al binario guida Serrare saldamente la manopola della guida di taglio ruotandola in senso orario Fig 23 Per assicurarsi che la guida di taglio sia parallela alla lama fissare la guida a una distanza di 2 3 mm dalla lama Sollevare la lama fino all altezza massima Misurare la distanza A e B fra la guida di taglio e la lama Queste due misure devono essere identiche Se la guida di taglio non parallela alla lama procedere come segue 1 Allentare la manopola della guida di taglio 2 Regolare la guida di taglio finch non parallela alla lama 3 Serrare la manopola ATTENZIONE Assicurarsi di regolare la guida di taglio in modo che sia parallela alla lama in caso contrario potrebbero verificarsi pericolosi contraccolpi Collegamento di un aspirapolvere Fig 24 Le operazioni di pu
35. Boulon hexagonal pour rail de guidage 4 pi ces Rail de guidage long 1 pi ce Rail de guidage court 1 pi ce Sous table 1 pi ce Support long 2 pi ces Support court 2 pi ces Crochet 1 pi ce Prot ge lame 1 pi ce Vis taraudeuse 3 pi ces Boulon hexagonal 38 pi ces crou hexagonal 38 pi ces Cl hexagonale 1 pi ce Cl 1 pi ce B ton poussoir 1 pi ce Bloc poussoir 1 pi ce Garde pour guide de refend 1 pi ce Guide de refend 1 pi ce Installation de la scie sur table 1 Retournezla scie sur table sur deux planches V rifiez que le couteau diviseur se positionne dans l espace situ entre les deux planches Fig 1 2 Assemblez les quatre montants sur l int rieur du bord de la base Assemblez le montant comportant l orifice pour l interrupteur sur le c t o figure la lettre A sur la base Fixez temporairement les quatre montants ne serrez pas les vis fond ce stade Fig 2 3 Assemblez les barres de soutien des montants longues sur les montants puis assemblez les barres de soutien des montants courtes sur les montants Fixez solidement les montants et les barres de soutien des montants avec les vis V rifiez toujours le sens des montants de soutien 4 Installez les pieds dans la partie inf rieure des montants Fixez les avec les vis t te frais e et les crous hexagonaux Fig 3 5 Installez la rou
36. Niveau tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids conforme la proc dure EPTA 01 2003 Symboles END310 1 Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil LI e i c Reportez vous au manuel d instructions nde Portez des lunettes de s curit 9 N approchez pas la main ou les doigts de la lame E Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Utilisations ENE003 1 L outil est con u pour couper du bois Alimentation ENF001 1 L outil ne doit tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle figurant sur la plaque signal tique et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophas Vous devez mettre l outil la terre lors de son fonctionnement afin de vous prot ger contre les chocs lectriques U
37. Sikkerhedsklasse Klasse Symboler P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne kan variere fra land til land Vaegt i henhold til EPTA procedure 01 2003 END310 1 Her vises de symboler der benyttes til udstyret Vaer sikker p at du forst r deres betydning for du bruger udstyret 52 TT LA Placer ikke h nd eller fingre t t p klingen Kun for EU lande Elektrisk udstyr m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og dets implementering i overensstemmelse med gaeldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr der har udtjent dets levetid indsamles separat og returneres til miljegodkendt genindvinding Tilsigtet brug ENE003 1 Maskinen er beregnet til skaering i trae Stromforsyning ENF001 1 Maskinen bor kun sluttes til en stromforsyning med den spaending der er angivet p maerkepladen og den kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrom Denne maskine bor veere jordet under brug for at beskytte brugeren mod elektrisk st d Brug kun tre tr dede forleengerledninger med tre benede jordstik og stikkontakter til tre benede stik som passer til maskinens stik Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010 1 A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis De
38. ak muhafazas tak lmadan g nderilir Testere b a n n s k lmesi ve tak lmas Dikkar B a takmadan veya s kmeden nce mutlaka makinenin kapal ve fi inin ekili oldu undan emin olun B a takmak veya s kmek i in yaln zca r nle birlikte verilen Makita Alyan anahtar n kullan n Aksi taktirde c vata a r ya da yetersiz s k labilir Bu da yaralanmalara neden olabilir A a daki testere b a n kullan n Bu talimatlarda belirtilen zellikleri kar lamayan testere b aklar n kesinlikle kullanmay n B ak Model ap kal nl entik 2712 315 mm 2 mm ve zeri 2 8 mm ve zeri 014540 68 Testere b a n karmak i in tezgah zerindeki tezgah deste ini s k n D flan anahtar ile tutun ve c vatay Alyan anahtar yla saat y n ne evirerek gev etin Ard ndan d flan kart n ekil 16 Testere b a n takmak i in i flan testere b a n d flan pulu ve c vatay mil zerine yerle tirin B ak di lerinin tezgah n alt nda a a do ru bakt ndan emin olun ekil 17 Dikkar Flan y zeyini temiz tutun ve zerine yap an kir ve yabanc maddeleri temizleyin aksi takdirde b ak kayabilir B a n di leri kesme d nme y n ile ayn hizaya gelecek ekilde tak ld ndan emin olun B a yerine sabitlemek i
39. n uygun ekilde ayarlay n ve ard ndan alt k eli somunu sa lam ekilde s k n Tezgah deste ini tezgaha tak n ve kesme i lemine ba lamadan nce b ak muhafazas n n do ru ekilde al t n kontrol edin ekil 21 K lavuz mesnedinin tak lmas ve ayarlanmas ekil 22 K lavuz mesnedini tabla zerine k lavuz mesnedi yuvas k lavuz ray na tam olarak oturacak ekilde tak n K lavuz mesnedinin topuzunu saat y n nde evirerek iyice s k n ekil 23 K lavuz mesnedinin b ak ile paralel olmas n sa lamak i in k lavuz mesnedini b aktan 2 ila 3mm uzakta sabitleyin B a maksimum y ksekli e ayarlay n K lavuz mesnedi ile b ak aras ndaki A ve B mesafelerini l n Bu iki l m birbirine e it olmal d r K lavuz mesnedinin b a a paralel durmamas halinde su ad mlar izleyin 1 K lavuz mesnedinin topuzunu gev etin 2 K lavuz mesnedini b akla paralel olacak ekilde ayarlay n 3 Topuzus k n Dikkar K lavuz mesnedini b ak ile paralel duracak ekilde ayarlad n zdan emin olun aksi takdirde tehlikeli geri tepme ko ullar meydana gelebilir Elektrik s p rgesine ba lant ekil 24 Temizlik i lemleri makineye bir Makita elektrik s p rgesi veya toz toplay c ba lanarak ger ekle tirilebilir ALI TIRMA DIKKAT Ellerinizin veya parmaklar n z n b a a yakla ma riskinin oldu u durumla
40. 3 Turn the tool on and gently feed the workpiece into the blade along with the rip fence 1 When the width of rip is 150 mm or wider carefully use your right hand to feed the workpiece Use your left hand to hold the workpiece in position against the rip fence 2 When the width of rip is 65 mm 150 mm wide use the push stick to feed the workpiece Fig 27 3 When the width of rip is narrower than 65 mm the push stick cannot be used because the push Stick will strike the blade guard Use the auxiliary fence and push block Attach the auxiliary fence to the rip fence with two C clamps Fig 28 Feed the workpiece by hand until the end is about 25 mm from the front edge of the table Continue to feed using the push block on the top of the auxiliary fence until the cut is complete Fig 29 Cross cutting N CAUTION When making a crosscut remove the rip fence from the table When cutting long or large workpieces always provide adequate support to the sides of the table The support should be at the same height as the table Always keep hands away from path of blade Slide the rip fence into the rail on the table Loosen the knob on the fence and align to desired angle 0 to 60 Bring stock flush up against fence secure it with the clamp on the rip fence and feed gently forward into the blade Fig 30 Carrying tool Fig 31 Make sure that the tool is unplugged Carry the tool by holding the tool
41. A na base Fixe as quatro pernas temporariamente ainda n o aperte os parafusos firmemente Fig 2 Fixe os suportes das pernas longos s pernas e de seguida fixe os suportes das pernas curtos s pernas Fixe firmemente as pernas e os suportes das pernas com os parafusos Verifique sempre a direcc o das pernas de suporte Instale os p s nas extremidades das pernas Fixe os com os parafusos de cabe a escariada e com as porcas sextavadas Fig 3 Instale o pneu completo nas pernas e fixe as com os parafusos e as porcas sextavadas Fig 4 Instale o bocal do p Ajuste a parte do motor para a posi o de 0 e fixe a apertando o man pulo Fixe o cabo de alimenta o com o grampo Fig 5 Vire a serra circular de bancada e fixe as pegas de transporte Fig 6 Instale o interruptor na perna e fixe o com os parafusos autorroscantes Fig 7 Instale a l mina da serra e a protec o da l mina Ao instalar estes elementos consulte a Secc o Remover ou instalar a l mina da serra e Instalar a protec o da l mina Instale o carril de guia curto na parte da frente da serra circular de bancada e o carril de guia longo no lado esquerdo da base Fig 8 Instale a mesa secund ria na base Seleccione as espias com o comprimento adequado dependendo da posi o Fig 9 e 10 Instale o gancho na perna Fig 11 Coloque a serra circular de bancada numa rea bem iluminada e nivelada na
42. Accertarsi che i denti della lama siano rivolti verso il basso sulla parte anteriore del banco Fig 17 N ATTENZIONE Mantenere la superficie della flangia libera da polvere o altri materiali aderenti che potrebbero causare lo slittamento della lama Assicurarsi che la lama sia installata in modo che i denti siano allineati alla direzione di taglio rotazione Per fissare la lama in posizione mantenere la flangia esterna con la chiave quindi serrare la vite esagonale in senso antiorario mediante la chiave esagonale ACCERTARSI DI SERRARE SALDAMENTE LA VITE ESAGONALE Fig 18 N ATTENZIONE Accertarsi di mantenere saldamente la vite esagonale con la chiave esagonale Se la presa dovesse mancare la chiave esagonale potrebbe fuoriuscire dalla vite esagonale e la mano potrebbe urtare il bordo affilato della lama Installazione del coprilama ATTENZIONE Prima di installare il coprilama regolare la profondit di taglio al valore massimo Porre il coprilama nella scanalatura sul coltello divisorio Fissare il coprilama girando la levetta sul coprilama stesso Fig 19 e 20 ATTENZIONE Selalamae il coltello non sono correttamente allineati nel corso della lavorazione potrebbero verificarsi pericolose condizioni di pizzicamento Assicurarsi che siano allineati correttamente Il non corretto allineamento del coltello divisorio pu essere causa di gravi lesioni personali durante l uso dell utensile
43. De tafelcirkelzaag monteren 1 Leg de tafelcirkelzaag op zijn kop op twee planken Controleer of het spouwmes tussen de twee planken valt zie afb 1 2 Bevestig de vier poten aan de binnenkant van de tafelrand Bevestig de poot waarin de opening voor de schakelaar zit aan de kant met het merkteken A op de tafelrand Bevestig de vier poten maar draai de bouten nog niet strak aan zie afb 2 3 Bevestig de pootsteunen lang aan de poten en bevestig daarna de pootsteunen kort aan de poten Monteer de poten en pootsteunen stevig met behulp van de bouten Controleer altijd de richting van de pootsteunen 4 Monteer de voeten aan de onderkant van de poten Bevestig ze met de bouten met verzonken kop en de zeskantmoeren zie afb 3 5 Monteer de complete wielen aan de poten en bevestig ze met de bouten en zeskantmoeren zie afb 4 Monteer de stofafzuigaansluitmond 7 Stel de motor af op de stand 0 en zet hem vast door de knop aan te draaien Bevestig het netsnoer met behulp van de snoerklem zie afb 5 8 Zet de tafelcirkelzaag rechtop en bevestig daarna de draaghandgrepen zie afb 6 D 35 9 Monteer de schakelaar op de poot en zet hem vast met tapschroeven zie afb 7 10 Monteer het zaagblad en de beschermkap Voor montage raadpleeg het tekstdeel Het zaagblad aanbrengen en verwijderen en De beschermkap aanbrengen 11 Monteer de geleiderail kort aan de voorkant van de tafelcirkelzaag en de geleidera
44. Entfernen Sie f r Querschnitte den Parallelanschlag vom Tisch Sorgen Sie beim S gen langer und gro er Werkst cke immer f r ausreichend Abst tzung an den Seiten des Tisches Die St tze muss genauso hoch sein wie der Tisch Halten Sie die H nde immer vom Weg des S geblatts fern Schieben Sie den Parallelanschlag in die Schiene auf dem Tisch L sen Sie den Knauf am Anschlag und stellen Sie den gew nschten Winkel ein 0 bis 60 Bringen Sie das AufmaR b ndig zum Anschlag an befestigen Sie es mit der Klemme am Parallelanschlag und schieben Sie es langsam in das S geblatt vor Abb 30 Tragen der Maschine Abb 31 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker herausgezogen ist Tragen Sie das Werkzeug durch Halten an dem in der Abbildung gezeigten Werkzeugteil ACHTUNG Sichern Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs immer die beweglichen Teile Stellen Sie immer sicher dass der S geblattschutz angebracht ist bevor Sie das Werkzeug transportieren WARTUNG N ACHTUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen Falls der Schubblockgriff oder Schiebest cke defekt sind setzen Sie sich mit Ihrem Makita Servicecenter in Verbindung um Ersatzteile zu erhalten HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformung
45. Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Limpieza Limpie el serr n y los trozos sobrantes de vez en cuando Limpie con cuidado el protector de disco y las partes m viles del interior de la sierra de banco ACCESORIOS OPCIONALES N PRECAUCI N Serecomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar dafios corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Tope lateral Llave Llave hexagonal NOTA Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden ser diferentes de un pa s a otro Ruido ENG905 1 Niveles t picos de ruido ponderado A determinados de conformidad con EN1870 1 Nivel de presi n de sonido Lpa 93 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 105 dB A Incertidumbre K 4 dB A Utilice protecci n para los o dos ADVERTENCIA Las cifras que se mencionan son niveles de emisiones y no son necesariamente niveles de trabajo seguros Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emisiones y de exposici n no se pueden usar de forma fiable para determinar si se necesitan precauciones adicionales Los fa
46. abrasive cut off wheels may cause an injury Select the correct saw blade for the material to be cut Do not use saw blades manufactured from high speed steel To reduce the emitted noise always be sure that the blade is sharp and clean Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed marked on the saw blade Clean the spindle flanges especially the installing surface and hex nut before installing the blade Poor installation may cause vibration wobbling or slippage of the blade Use saw blade guard and riving knife for every operation for which it can be used including all through sawing operations Always install the blade guard following the instructions out lined in this manual Through sawing operations are those in which the blade cuts completely through the workpiece as in ripping or cross cutting NEVER use the tool with a faulty blade guard or secure the blade guard with a rope string etc Any irregular operation of the blade guard should be corrected immediately Immediately reattach the guard and riving knife after completing an operation which requires removal of the guard Do not cut metal objects such as nails and screws Inspect for and remove all nails screws and other foreign material from the workpiece before operation Remove wrenches cut off pieces etc from the table before the switch is turned on NEVER wear gloves during operation Keep hands out of
47. die Sechskantschraube entgegen dem Uhrzeigersinn mit dem Innensechskantschl ssel an ZIEHEN SIE DIE SECHSKANTSCHRAUBE FEST AN Abb 18 N ACHTUNG Halten Sie die Sechskantschraube auf jeden Fall sorgsam mit dem Innensechskantschl ssel fest Wenn Sie Ihren Griff l sen kann der Innensechskantschl ssel von der Sechskantschraube abrutschen und Ihre Hand kann gegen die scharfen S geblattkanten schlagen Montieren des S geblattschutzes N ACHTUNG Vor der Montage des S geblattschutzes stellen Sie die Schnitttiefe auf das Maximum ein Bringen Sie den S geblattschutz in der Rille des Spaltkeils an Sichern Sie den S geblattschuttz durch Drehen des Hebels am S geblattschutz Abb 19 und 20 ACHTUNG Wenn S geblatt und Spaltkeil nicht korrekt ausgerichtet sind kann es w hrend des Betriebs zu gef hrlichen Verklemmungssituationen kommen Achten Sie auf eine korrekte Ausrichtung Ohne einen korrekt ausgerichteten Spaltkeil kann es zu schweren Personensch den kommen Wenn die Ausrichtung aus irgendeinem Grund nicht korrekt ist lassen Sie das Werkzeug von einem von Makita autorisierten Servicecenter reparieren Entfernen Sie den Spaltkeil nicht Zwischen dem Spaltkeil und den Z hnen des S geblatts muss ein Abstand von 4 bis 5 mm sein Stellen Sie den Spaltkeil entsprechend ein und ziehen Sie die Sechskantmutter ganz fest Bringen Sie den Tischeinsatz am Tisch an und pr fen Sie vor dem S gen ob
48. in d flan anahtar ile tutun ve ard ndan Alyan anahtar yla saat y n n n tersine evirerek c vatay s k n CIVATANIN SA LAM EK LDE SIKILDI INDAN EM N OLUN ekil 18 DIKKAT C vatay Alyan anahtar ile dikkatli bir ekilde tuttu unuzdan emin olun Kulland n z anahtar n sap n n kaymas halinde Alyan anahtar c vatadan kurtulabilir ve eliniz b a n keskin kenarlar na arpabilir bu nedenle bu i lem s ras nda dikkatli olun B ak muhafazas n n tak lmas DIKKAT B ak muhafazas n takmadan nce kesme derinli inin maksimum y ksekli e ayarlay n B ak muhafazas n yarma b a n n yivli k sm na yerle tirin Kolu b ak muhafazas na evirerek b ak muhafazas n sabitleyin ekil 19 ve 20 Dikkar B a n ve yarma b a n n uygun ekilde yerle tirilmemesi halinde al t rma s ras nda b ak tehlikeli bi imde s k abilir Do ru ekilde hizaland ndan emin olun Yarma b a uygun ekilde tak lmayan bir makinenin kullan m s ras nda ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Herhangi bir nedenden dolay b a n uygun ekilde yerle tirilmemi olmas halinde b a n mutlaka bir Makita yetkili servis merkezi taraf ndan onar lmas gerekir Yarma b a n kartmay n Yarma b a ile b ak di leri aras nda yakla k 4 5mm lik bir bo luk olmal d r Yarma b a
49. jet til et eksternt system til st vekstrahering T nd for systemet til st vekstrahering inden du starter for v rkt jet Beskyttelsessk rmen kan l ftes op under ops tning af arbejdsemnet og for lette reng ringen S rg altid for at beskyttelsessk rmens h tte er nede og l gger fladt mod savbordet inden du tilslutter v rkt jet B r handsker s du ikke sk rer dig ved h ndtering af savklinger fremf ring af tr ind i v rkt jet eller under vedligeholdelse Fors g aldrig at fjerne sp ner mens savklingen k rer eller v rkt jet er t ndt Fors g aldrig at anvende v rkt jet medmindre alle afsk rmninger og andre sikkerhedsanordninger n dvendige for v rkt jet er i ordentlig funktionstilstand Operat rer skal v re tilstr kkeligt uddannede i samling justering og betjening af v rkt jet Brug aldrig klinger hvis maksimumhastighed er mindre end v rkt jets hastighed uden belastning Hold arbejdsomr det ordentligt oplyst EM DISSE INSTRUKTIONER MONTERING FORBEREDELSE Kontroller pakkens indhold for de f lgende komponenter Inform r straks Makita servicecenteret hvis der mangler nogen dele i pakken Bordsav 1 enhed Ben 4 stk Fodstykke 4 stk Fors nket skrue til fodstykke 4 stk Sekskantmgtrik til fodstykke 4 stk Benstatte lang 2 stk Benstgtte kort 2 stk Komplet hjul 1 stk Stevdyse 1 stk Baereh ndtag 2 stk Braeddebolt til styreskinne 4 stk Sekskantb
50. 32 3 Modi 18 33 4 19 34 5 A 20 35 6 21 36 7 22 37 8 23 9 24 38 10 25 39 11 26 40 12 27 41 13 28 42 14 29 43 Teyayiou 15 30 2712 30 mm 315 mm 2 mm 90 85 mm 45 58 mm 1 6
51. Handschuhe um sich gegen die Gefahr von Schnitten zu sch tzen wenn Sie mit S gebl ttern umgehen Holz in das Werkzeug f hren oder Wartungsarbeiten durchf hren Versuchen Sie NIEMALS Sp ne bei laufendem S geblatt oder eingeschaltetem Werkzeug zu entfernen Nehmen Sie das Werkzeug NUR dann in Betrieb wenn alle notwendigen Schutzvorrichtungen in einwandfreiem Zustand sind Der Bediener muss in der Montage der Einstellung und dem Betrieb des Werkzeugs ausreichend ausgebildet sein Verwenden Sie NIEMALS S gebl tter deren H chstdrehzahl unter der Leerlaufdrehzahl des Werkzeugs liegt 41 Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereichs BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF MONTAGE VORBEREITUNG Pr fen Sie den Inhalt des Pakets auf die folgenden Komponenten Wenden Sie sich sofort an das Makita Servicecenter falls ein Teil des Pakets fehit Tischkreiss ge 1 Einheit Bein 4 Stk FuR 4 Stk Senkkopfschraube f r FuR 4 Stk Sechskantmutter f r FuR 4 Stk Beinst tze lang 2 Stk Beinst tze kurz 2 Stk Rolle 1 Stk Absaugstutzen 1 Stk Transportgriff 2 Stk Vierkantbolzen f r F hrungsschiene 4 Stk Sechskantschraube f r F hrungsschiene 4 Stk F hrungsschiene lang 1 Stk F hrungsschiene kurz 1 Stk Klapptisch 1 Stk Haltestange lang 2 Stk Haltestange kurz 2 Stk Haken 1 Stk S geblattschutz 1 Stk Blechschraube 3 S
52. O va euBuypappiop va OY TE TO 18
53. Utilize a protec o da l mina e a l mina separadora em todas as opera es poss veis incluindo as opera es de serragem completa Instale sempre a protec o da l mina de acordo com as instru es realcadas neste manual Nas opera es de serragem a l mina por vezes corta completamente a pe a como na escarifica o ou corte transversal NUNCA utilize a ferramenta com uma protec o da l mina defeituosa nem fixe a protec o da l mina com uma corda fio etc Qualquer opera o irregular da protec o da l mina deve ser corrigida imediatamente 13 Encaixe imediatamente a protec o e a l mina separadora depois de completar uma opera o que exige a remo o da protec o 14 N o corte objectos de metal como pregos e parafusos Verifique a exist ncia e retire todos os pregos parafusos e outro material estranho da pe a de trabalho antes de utilizar a ferramenta 15 Retire chaves pe as de corte etc da mesa antes de ligar o interruptor 16 NUNCA utilize luvas durante a opera o 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Mantenha as m os afastadas do percurso da l mina NUNCA se situe nem permita que algu m se situe no percurso da l mina Certifique se de que a l mina n o est em contacto com a l mina separadora ou pe a de trabalho antes de ligar o interruptor Antes de utilizar a ferramenta numa pe a de trabalho de
54. ajudantes tais como alavancas impulsoras e blocos impulsores quando utilizar pe as de trabalho pequenas ou estreitas Ajudantes Alavancas impulsoras blocos impulsores ou veda o auxiliar s o tipos de ajudantes Utilize os para fazer cortes seguros e certos sem a necessidade do operador entrar em contacto com a l mina Veda o auxiliar Fig 25 Produza a veda o auxiliar de pe as de contraplacado de 9 5 mme 19 mm Escarificar N PRECAU O Quando cortar pe as de trabalho longas ou largas proporcione sempre suporte adequado atr s da mesa N O permita que uma prancha longa se desloque na mesa Isto far com que a l mina dobra e aumenta a possibilidade de coice e ferimentos pessoais O suporte deve estar mesma altura da mesa Fig 26 1 Ajuste a profundidade de corte um pouco acima da espessura da pe a de trabalho 2 Posicione a veda o de escarifica o na largura pretendida e fixe a no devido lugar apertando o manipulo 3 Rode a ferramenta e avance suavemente a peca de trabalho na l mina juntamente com a veda o de escarifica o 1 Quando a largura da escarifica o for de 150 mm ou mais utilize cuidadosamente a sua m o direita para avan ar a pe a de trabalho Utilize a m o esquerda para segurar a pe a de trabalho contra a veda o de escarifica o 2 Quando a largura da escarifica o for de 65 mm 150 mm utilize a alavanca impulsora para avan ar a pe a de trab
55. angle be sure to tighten the lock knob securely Switch action N CAUTION Remove workpiece from the table Before plugging in the tool always be sure that the tool is switched off Fig 15 To start the tool press the ON I button To stop it press the OFF O button or the switch cover ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool The tool is shipped from the factory with the saw blade and blade guard not in the installed condition Removing or installing saw blade CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Useonly the Makita hex wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause an injury Use the following saw blade Do not use saw blades which do not comply with the characteristics specified in these instructions i Blade Model Dia thickness Kerf 2712 315 mm 2mm or more 2 8 mm or more 014540 To remove the saw blade remove the table insert on the table Hold the outer flange with the wrench and loosen he hex bolt clockwise with the hex wrench Then remove he outer flange Fig 16 To install the saw blade assemble the inner flange saw blade outer flange washer and hex bolt onto the arbor Make sure that the t
56. at kl veanslaget er parallelt med klingen ellers kan der muligvis opst et farligt tilbageslag 55 Tilslutning til stovsuger Fig 24 Renggringsfunktioner kan udfgres ved at slutte maskinen til en Makita stovsuger eller stevopsamler BETJENING FORSIGTIG Anvend altid hjeelpeanordninger som for eksempel skubbestokke og skubbeklodser hvis der er fare for at haender og fingre kommer for teet p klingen Hold altid arbejdsemnet fast med bordet og kloveanslaget eller geringsskalaen Lad vaere med at b je eller vride arbejdsemnet under fremfgringen Hvis arbejdsemnet er bgjet eller skeevt kan der opst farlige tilbageslag TR K ALDRIG arbejdsemnet tilbage mens klingen roterer Hvis det er n dvendigt at tr kke arbejdsemnet tilbage inden snittet er fuldf rt skal du f rst slukke for maskinen mens du holder godt fast i arbejdsemnet Vent indtil klingen er stoppet fuldsteendigt for arbejdsemnet treekkes tilbage Det kan ellers medfgre farlige tilbageslag FJERN ALDRIG fraskaer mens savklingen roterer PLACER ALDRIG dine haender eller fingre i savklingens bane Vaer iseer p passelig med skr skeeringer Fastspaend altid klaveanslaget forsvarligt da der ellers kan opst farlige tilbageslag Brug altid hjeelpeanordninger som f eks skubbestokke og skubbeklodser n r du saver sm eller smalle arbejdsemner Hj lpeanordninger Skubbestokke skubbeklodser eller hjeelpeanslag er forsk
57. bacaklara tak n ve vidalar ve alt k eli somunlar ile sabitleyin ekil 4 Toz noz l n tak n Motor b l m n 0 konumuna ayarlay n ve topuzu s karak sabitleyin Elektrik kablosunu kablo kelep esiyle sabitleyin ekil 5 Tezgahl testereyi d z evirin ve ard ndan ta ma ko ullar n tak n ekil 6 A ma kapama d mesini baca a tak n ve tespit vidalar yla sabitleyin ekil 7 Testere b a n ve b ak muhafazas n tak n Bu par alar takarken Testere b a n n s k lmesi ve tak lmas ve B ak muhafazas n n tak lmas b l mlerine bak n K lavuz ray n k sa tezgahl testerenin n taraf na ve di er k lavuz ray n uzunu taban n sol taraf na tak n ekil 8 Alt tezgah tabana yerle tirin Konuma dayal olarak uygun uzunlukta destekler se in ekil 9 ve 10 Kancay baca a tak n ekil 11 Tezgahl testereyi yan nda yere sa lam ekilde basabilece iniz ve dengede durabilece iniz uygun ekilde ayd nlat lan d z bir alana yerle tirin Etraf nda kesilecek i par alar n n kolayca makineye beslenip al nabilmesi i in yeterli bo luk bulunmal d r al ma s ras nda tezgahl testere sallan yor kay yor veya hareket ediyorsa tezgahl testere mutlaka zemine sabitlenmelidir Aksesuarlar n saklanmas ekil 12 ttirme ubu u ve anahtarlar makinenin sa taraf nda saklanabilir 67 KULLANIMA L K N
58. en houdt deze vast zoals aangegeven in de afbeelding LET OP Zet altijd alle beweegbare delen vast voordat u het gereedschap transporteert Zorg er altijd voor dat de beschermkap op het gereedschap is aangebracht voordat u het gereedschap transporteert ONDERHOUD UN LET OP Zorger altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Als het handvat van het duwblok of de duwstok kapot is neemt u contact op met Makita om hem te vervangen KENNISGEVING Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten 38 Schoonmaken Verwijder af en toe zaagsel en spanen van het gereedschap Maak vooral de beschermkap en de bewegende onderdelen in de tafelcirkelzaag goed Schoon VERKRIJGBARE ACCESSOIRES NLET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Breedtegeleider Sleutel Ringsleutel OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn in
59. erler emisyon seviyeleridir g venli al ma seviyelerini temsil etmeyebilir Emisyon ve maruziyet seviyeleri aras nda bir ili ki vard r ancak bu ili ki daha fazla nlemin gerekli olup olmad n n g venilir ekilde belirlenmesinde kullan lamaz al ma odas n n zellikleri ve makine say s ve yak ndaki di er i lemler vb gibi di er g r lt kaynaklar personelin ger ek maruziyet seviyesini etkileyen fakt rler aras ndad r Ayr ca izin verilen maruziyet seviyesi lkeden lkeye farkl l k g sterebilir Buna kar l k bu bilgi makine kullan c s n n tehlike ve riskleri daha iyi de erlendirebilmesine imkan tan r Yaln zca Avrupa lkeleri i in ENH113 1 AT Uygunluk Beyan Makita a a daki Makine ler ile ilgili u hususlar beyan eder Makinenin Ad Tezgahl Testere Model Numaras Tipi 2712 u Avrupa Y nergelerine uygundur 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 70 u Standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak retilmi tir EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 AT Tipi Muayene Sertifikas Numaras M6A 13 12 86528 002 2006 42 EC uyarinca AT Tip Muayenesi su kurum tarafindan gergeklestirilmistir T V SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Almanya Tan m Numaras 0123 2006 42 EC ye uygun Teknik dosyaya u adresten ula labilir Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika 20 12 2013 Yasus
60. external dust extraction system 35 36 37 38 39 40 41 Switched on the dust extraction system before starting the tool The guard can be lifted during workpiece setup and for ease of cleaning Always make sure that guard hood is down and flat against sawtable before plugging in the tool Wear gloves against the hazard of cutting when handling saw blades feeding wood into the tool or doing maintenance Never try to remove chips while the saw blade is running or the tool is switched on Never try to use the tool unless all guards and other safety devices necessary for tool are in good working order Operators must be adequately trained in the assembly adjustment and operation of the tool Never use the blades which maximum speed is lower than the no load speed of the tool Keep work area well lit SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION PREPARATION Check contents of package for the following components Please inform Makita service center of any part missing in the package immediately Table saw 1 unit Leg 4 pcs Foot 4 pcs Countersunk screw for foot 4 pcs Hex nut for foot 4 pcs Leg support long 2 pcs Leg support short 2 pcs Tire complete 1 pc Dust nozzle 1 pc Carrying handle 2 pcs Square neck bolt for guide rail 4 pcs Hex bolt for guide rail 4 pcs Guide rail long 1 pc Guide rail short 1 pc Sub table 1 pc Stay long 2 pc Stay short 2 pc H
61. fest gegen den Tisch und den Parallelanschlag bzw die Gehrungsfugenlehre Sie d rfen es w hrend des Vorschubs weder biegen noch verdrehen Wenn das Werkst ck verbogen oder verdreht wird kann es zu gef hrlichen R ckschl gen kommen Ziehen Sie das Werkst ck NIE bei laufendem S geblatt heraus Wenn Sie das Werkst ck vor Beendigung eines Schnittes herausziehen m ssen schalten Sie zuerst das Werkzeug aus und halten Sie das Werkst ck fest Warten Sie bis sich das Blatt nicht mehr dreht bevor Sie das Werkst ck herausziehen Zuwiderhandlungen k nnen zu gef hrlichen R ckschl gen f hren Entfernen Sie abgeschnittene St cke NIE bei laufendem S geblatt Halten Sie NIEMALS Ihre Hand oder Ihre Finger in den Weg des S geblatts Gehen Sie bei Neigungsschnitten mit besonderer Vorsicht vor Sichern Sie den Parallelanschlag immer ganz fest ansonsten kann es zu gef hrlichen R ckschl gen kommen Verwenden Sie beim S gen schmaler Werkst cke stets Arbeitshilfen wie Schiebest cke oder Schubbl cke Arbeitshilfen Schiebest cke Schubbl cke und Hilfsanschl ge sind Arbeitshilfen Verwenden Sie diese f r sichere und saubere Schnitte ohne dass ein K rperteil in Kontakt mit dem S geblatt ger t Hilfsanschlag Abb 25 Stellen Sie einen Hilfsanschlag aus 9 5 mm und 19 mm Sperrholzteilen her Langsschnitte N ACHTUNG Sorgen Sie beim S gen langer und gro er Werkst cke immer f r ausreichend Abst
62. gewenste hoek 0 45 te krijgen De pijl geeft de verstekhoek aan Nadat de gewenste hoek is ingesteld draait u de vergrendelknop rechtsom vast om de instelling te vergrendelen LET OP Zorg ervoor dat na instelling van de verstekhoek de vergrendelknop stevig wordt vastgezet Werking van de aan uitschakelaar LET OP Haal het werkstuk van het tafelblad af 36 Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt zie afb 15 Om het gereedschap in te schakelen drukt u op de aan knop I Om het gereedschap te stoppen drukt u op de uit knop O of de knopafdekking ONDERDELEN AANBRENGEN EN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap uit te voeren Bij verzending van het gereedschap uit de fabriek zijn het zaagblad en de beschermkap niet op het gereedschap gemonteerd Het zaagblad aanbrengen en verwijderen LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens het zaagblad aan te brengen of te verwijderen Gebruik uitsluitend de bijgeleverde Makita ringsleutel voor het aanbrengen en verwijderen van het zaagblad Als u dit nalaat loopt u het risico dat de zeskantbout te vast of onvoldoende vast aangedraaid wordt Hierdoor kan letsel worden veroor
63. interruttore 19 Lunetta lunga 34 Serrare 5 Segno A 20 Lunetta corta 35 Coprilama 6 Supporto gamba lungo 21 Gancio 36 Dado esagonale 7 Supporto gamba corto 22 Bacchetta di spinta 37 Spazio tra il coltello divisorio e i 8 Piedino 23 Maniglia denti della lama 9 Latopi ampio 24 Manopoladi blocco 38 Manopola 10 Pneumatico completo 25 Puntatore a freccia 39 Faccia parallela al lato 11 Ugello antipolvere 26 Chiave esagonale 40 Guida ausiliaria 12 Maniglia di trasporto 27 Chiave 41 Pezzo in lavorazione 13 Vite 28 Allentare 42 Blocco di spinta 14 Interruttore 29 Flangia interna 43 Guida di taglio 15 Vite autofilettante 30 Lama della sega SPECIFICHE TECNICHE Modello 2712 Foro dell asta 30 mm Diametro lama 315 mm Spessore del corpo della lama 2mm o meno Spessore a 90 85 mm Capacit massima di taglio Spessore a 45 58 mm Larghezza 1 600 mm Velocit a vuoto 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz Dimensione banco L x P 550 mm x 1 600 mm con sottotavolo retro Peso netto 52 9 kg Classe di sicurezza Classe Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Peso determinato in conformit con la EPTA Procedure 01 2003 Simboli Di seguito sono ri
64. knife accordingly and tighten the hex nut securely Attach the table insert on the table then check to see that the blade guard works smoothly before cutting Fig 21 Installing and adjusting rip fence Fig 22 Install the rip fence on the table so that the rip fence holder engages with the guide rail Tighten the knob of the rip fence firmly clockwise Fig 23 To check that the rip fence is parallel with the blade secure the rip fence 2 3 mm from the blade Raise the blade up to maximum elevation Measure the distance A and B between the rip fence and blade These two measurements should be identical If the rip fence is not parallel with the blade proceed as follows 1 Loosen the knob of the rip fence 2 Adjust the rip fence until it becomes parallel with the blade 3 Tighten the knob N CAUTION Make sure that the rip fence is parallel with the blade or a dangerous kickback condition may occur Connecting to vacuum cleaner Fig 24 Cleaner operations can be performed by connecting the tool to Makita vacuum cleaner or dust collector OPERATION N CAUTION Always use work helpers such as push sticks and push blocks when there is a danger that your hands or fingers will come close to the blade Always hold the workpiece firmly with the table and the rip fence or miter gauge Do not bend or twist it while feeding If the workpiece is bent or twisted dangerous kickbacks may occur NE
65. qual tem um bom apoio de p s e equil brio Deve ser instalada numa rea com espago suficiente para manusear facilmente a dimens o das pegas de trabalho Se existir uma tend ncia da serra circular de bancada virar deslizar ou deslocar se durante a utiliza o a serra circular de bancada deve ser fixa ao ch o Acess rios de armazenamento Fig 12 A alavanca impulsora e as chaves podem ser guardadas no lado direito da ferramenta DESCRIGAO DO FUNCIONAMENTO NPRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de proceder a ajustes ou testes mesma Regular a profundidade de corte Fig 13 A profundidade de corte pode ser regulada ao rodar a pega Rode a pega no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para levantar a l mina ou no sentido oposto para a baixar NOTA Utilize uma defini o de corte superficial quando cortar materiais finos de modo a obter um corte mais limpo Ajustar o ngulo de corte em bisel Fig 14 Desaperte o man pulo de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at obter o ngulo pretendido 0 45 O ponteiro de seta indica o ngulo de corte em bisel Ap s obter o ngulo pretendido aperte o man pulo de bloqueio no sentido dos ponteiros do rel gio para fixar a regula o NPRECAU O Ap s obter o ngulo de corte em bisel certifique se de que aperta bem o man pulo de bloqueio
66. scherpe randen Stof dat tijdens de werkzaamheden vrijkomt kan chemische bestanddelen bevatten die kanker geboortedefecten of andere voortplantingsschade kan kunnen verwekken Enkele voorbeelden van deze chemische stoffen zijn lood van loodhoudende verfstoffen en arsenicum en chroom van chemisch behandeld hout Het risico van deze blootstellingen varieert en hangt af van het feit hoe vaak u dit soort werkzaamheden uitvoert Om blootstelling aan deze chemische bestanddelen te verminderen moeten de werkzaamheden uitgevoerd worden in een goed geventileerde werkomgeving en gebruikmakend van goedgekeurd beschermende hulpmiddelen zoals stofmaskers die ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te kunnen filteren Wanneer het gereedschap binnenshuis wordt gebruikt sluit u het gereedschap altijd aan op een extern stofafzuigsysteem Schakel het stofafzuigsysteem in voordat u het gereedschap inschakelt De beschermkap kan omhoog gezet worden om het werkstuk in positie te brengen en om het schoonmaken te vereenvoudigen Zorg er altijd voor dat de beschermkap zich in de onderste stand vlak op de tafelcirkelzaag bevindt voordat u de stekker in het stopcontact steekt Draag handschoenen tegen de kans op snijwonden wanneer u de zaagbladen hanteert hout in het gereedschap voert of onderhoudswerkzaamheden uitvoert Probeer nooit houtsnippers te verwijderen terwijl het zaagblad draait of het gereedschap is ingeschakeld Probeer
67. tirilmelidir B a n kart lmas n gerektiren bir i lemden hemen sonra muhafazay ve yarma b a n tekrar tak n ivi ve vida gibi metal malzemeleri kesmeyin Kesme i lemine ba lamadan nce al ma par as zerinde ivi vida ve herhangi bir yabanc madde olup olmad n kontrol edin varsa kart n al ma d mesini a madan nce tezgah zerindeki anahtarlar b aklar vs kald r n al ma s ras nda KES NL KLE eldiven takmay n Ellerinizi testere b a n n hareket alan ndan uzak tutun 18 19 20 2 pre 22 24 25 GER TEPME riskinin azaltilmasina iliskin verilen 2T 28 29 30 3 32 33 KESINLIKLE testere b gag n n hareket alan nda durmay n ve baskalar n n da durmas na izin vermeyin B a n makine al t r lmadan nce yarma b a yla veya i par as yla temas etmemesine dikkat edin Aleti ger ek bir i par as zerinde kullanmadan nce bir s re bo al t r n Titre im ya da sars nt olup olmad na dikkat edin Titre imler ve sars nt lar b a n yanl tak ld n n veya uygun ekilde dengelenmedi inin g stergesidir Makine delme yiv a ma veya oluk a ma i lemleri i in kullan lmamal d r Tezgah ara par as n a nm sa de i tirin 23 Makine al rken KES NL KLE herhangi bir ayar yapmay n Herhangi b
68. 00 mm 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz M x M 550 mm x 1 600 mm 52 9 kg TOU OUVEXOUEVOU 01 2003 li anseia TO END310 1 9 ba naz uiid Ta EE
69. 39 Paralel y zey kenar 11 Toz noz l 26 Alyan anahtar 40 Yard mc mesnet 12 Ta ma kolu 27 Anahtar 41 par as 13 Vida 28 Gev er 42 ttirme blo u 14 A ma kapama d mesi 29 flans 43 Kilavuz mesnedi 15 Tespit vidasi 30 Testere b a TEKN K ZELL KLER Model 2712 Mil deli i 30 mm B ak ap 315mm B ak g vdesi kal nl 2 mm ve alti 90 deki kalinlik 85 mm Maks kesme kapasiteleri 45 deki kal nl k 58 mm Genislik 1 600 mm Y ks z hiz 2 950 dak 1 50 Hz 3 400 dak 60 Hz Tezgah boyutu Y x G Alt tezgahla geride birlikte 550 mm x 1 600 mm Net a rl k 52 9 kg G venlik s n f S n f I S rekli yap lan ara t rma ve geli tirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye farkl l klar g sterebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k Simgeler END310 1 Makine i in kullan lan simgeler a a da g sterilmi tir Makineyi kullanmaya ba lamadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini renin 13 ids Kullanim kilavuzunu okuyun 9 EH Elinizi veya parmaklar n z b a a yakla t rmay n E la Sadece AB lkeleri i in Elektrikli cihazlar evdeki p kutusuna atmay n Kullan lm elektrikli cihazlar Elektrikli ve Elektronik Cihaz At klar Hakk ndaki Avrupa Y nergesine g
70. 4 25 26 27 28 del protector de disco debe corregirse inmediatamente Vuelva a montar inmediatamente el protector y la doladera tras completar una operaci n que requiera retirar la protecci n No corte objetos met licos tales como clavos y tornillos Inspeccione la pieza de trabajo antes de la operaci n y extraiga todos los clavos tornillos y otros objetos extrafios Antes de conectar la alimentaci n retire las llaves piezas sobrantes etc de la mesa No utilice NUNCA guantes durante la operaci n Mantenga las manos alejadas de la l nea del disco No se interponga NUNCA ni permita que nadie se interponga en la l nea de la trayectoria del disco Antes de conectar la alimentaci n aseg rese de que el disco no est en contacto con la doladera ni con la pieza de trabajo Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo d jela en marcha durante unos instantes Est atento por si se producen vibraciones o alabeo lo que indicar a que el disco no se ha instalado correctamente o que est mal equilibrado La herramienta no se debe usar para realizar muescas ranuras o acanaladuras Reemplace el accesorio de inserci n en la mesa cuando est gastado NUNCA realice ajustes mientras la herramienta est funcionando Desconecte la herramienta antes de realizar ajustes Utilice un list n de empuje cuando sea necesario Los listones de empuje DEBEN usarse para cortes al
71. 5 D 80339 M nchen Alemanha N de identifica o 0123 O ficheiro t cnico em conformidade com a norma 2006 42 EC est dispon vel a partir de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 20 12 2013 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 51 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 Plade 16 Styreskinne 31 Udvendig flange 2 Spaltekniv 17 Braeddebolt 32 Skive 3 Ben 18 Sidebord 33 Sekskantbolt 4 Hultil kontakt 19 Stiver lang 34 Stram 5 A symbol 20 Stiver kort 35 Beskyttelsesskaerm 6 Benstette lang 21 Krog 36 Sekskantmotrik 7 Benstatte kort 22 Skubbestok 37 Mellemrum mellem spaltekniven og 8 Fodstykke 23 H ndtag klingerteenderne 9 Bredeste side 24 Laseknap 38 Knap 10 Komplet hjul 25 Pilemarkgr 39 Forside kant parallel 11 Stgvdyse 26 Unbrakonggle 40 Hjeelpeanslag 12 B reh ndtag 27 Skruenggle 41 Arbejdsemne 13 Skrue 28 Losn 42 Skubbeklods 14 Afbryderkontakt 29 Indvendig flange 43 Klgveanslag 15 Selvskaerende skrue 30 Savklinge SPECIFIKATIONER Model 2712 Spindelhul 30 mm Klingediameter 315 mm Klingetykkelse 2 mm eller mindre Tykkelse ved 90 85 mm Maksimal skaerekapacitet Tykkelse ved 45 58 mm Bredde 1 600 mm Hastighed uden belastning 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz Bordstgrrelse L x B 550 mm x 1 600 mm med sidebord back Nettov gt 52 9 kg
72. Ac o do interruptor NPRECAU O Retire a pe a de trabalho da mesa Antes de ligar a ferramenta tomada certifique se sempre de que a mesma est desligada Fig 15 Para colocar a ferramenta em funcionamento prima o bot o ON I Para parar a ferramenta prima o bot o OFF O ou a tampa do interruptor MONTAGEM N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na mesma A ferramenta enviada da f brica com a l mina da serra e a protec o da l mina desinstaladas Remover ou instalar a l mina da serra PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha desligada da tomada antes de instalar ou remover a l mina Utilize apenas a chave sextavada Makita fornecida para instalar ou remover a l mina Caso contr rio poder apertar em demasia ou insuficientemente o parafuso sextavado Isto poder causar ferimentos Utilize a seguinte l mina N o utilize l minas de serra que n o estejam em conformidade com as caracter sticas especificadas nestas instru es Espessura Rb Entalhe da l mina Modelo Di m 2712 315 mm 2mm ou mais 2 8 mm ou mais 014540 Para retirar a l mina da serra retire a inser o da mesa na mesa Segure a flange exterior com a chave e desaperte o parafuso sextavado no sentido dos ponteiros do rel gio com a
73. B A Wear ear protection WARNING The figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of the workforce include the characteristics of the work room and the other sources of noise etc i e the number of machines and other adjacent processes Also the permissible exposure level can vary from country to country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk 11 For European countries only ENH113 1 EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Table Saw Model No Type 2712 Conforms to the following European Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 The EC Type Examination Certificate No M6A 13 12 86528 002 The EC Type Examination per 2006 42 EC was performed by T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Identification No 0123 The Technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 20 12 2013 Yek Pare Y
74. EN847 1 Compruebe gue la doladera no tenga un grosor superior al del corte del disco de sierra o inferior al cuerpo del disco 6 Utilice siempre los accesorios recomendados en este manual El uso de accesorios inadecuados como discos de corte abrasivos puede provocar ENB122 1 lesiones 7 Seleccione el disco adecuado para el material que va a cortar 8 No utilice discos fabricados con acero de corte r pido 9 Para reducir la emisi n de ruido aseg rese siempre de que el disco est afilado y limpio 10 Utilice discos afilados correctamente Respete la velocidad m xima indicada en el disco de sierra 11 Limpie el v stago las bridas especialmente la superficie de instalaci n y la tuerca hexagonal antes de instalar el disco Una mala instalaci n podr causar vibraciones o alabeos o bien que el disco patine 12 Utilice el protector de disco y la doladera para todas las operaciones en las que puedan utilizarse incluidas todas las operaciones de corte a trav s Instale siempre el protector de disco siguiendo las instrucciones que se proporcionan en este manual Las operaciones de corte a trav s son aquellas en las que el disco corta completamente la pieza de trabajo de parte a parte como en los cortes al hilo o transversales No utilice NUNCA la herramienta con un protector de disco que tenga alg n defecto ni lo asegure con una soga cuerda etc Cualquier uso irregular 13 14 20 21 22 23 2
75. Encas de cassure de la poign e du bloc poussoir ou des b tons poussoirs contactez le centre de service apr s vente Makita afin de proc der au remplacement NOTE N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Nettoyage D barrassez l outil de la sciure et des copeaux de temps en temps Nettoyez soigneusement le prot ge lame et les parties mobiles l int rieur de la scie sur table ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION N ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t congus Pour obtenir plus de details sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita Guide de refend Cl Cl hexagonale REMARQUE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus en tant qu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy Ils peuvent varier suivant les pays Bruit ENG905 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN1870 1 Niveau de pression sonore Lpa 93 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 105 dB A Incertitude K 4 dB A Portez des p
76. Houd het spouwmes de vingers voor terugslagbeveiliging en de beschermkap op hun plaats gemonteerd en zorg ervoor dat deze naar behoren werken Laat het werkstuk niet los totdat u het helemaal voorbij het zaagblad hebt geduwd Schulp geen werkstuk dat verbogen of kromgetrokken is of geen rechte rand heeft die langs de geleider kan worden geplaatst Zaag nooit uit de vrije hand Uit de vrije hand betekent dat in plaats van de verstekgeleider of de breedtegeleider u uw handen gebruikt om het werkstuk te ondersteunen of te geleiden Reik NOOIT rond of over het zaagblad Reik NOOIT naar een werkstuk voordat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Vermijd bruusk en snel aanvoeren van het werkstuk Voer harde werkstukken zo langzaam 30 3 XX 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 mogelijk aan Buig of verdraai het werkstuk niet tijdens het aanvoeren Als het zaagblad in het werkstuk vast blijft zitten of blokkeert moet u het gereedschap onmiddellijk uitschakelen Haal de stekker uit het stopcontact Maak het werkstuk vrij Verwijder NOOIT zaagafval dicht bij het zaagblad en raak de beschermkap nooit aan terwijl het zaagblad draait Verwijder elk loszittende houtknoest uit het werkstuk voordat u het begint te zagen Behandel het netsnoer voorzichtig Ruk niet aan het snoer om zo de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het netsnoer uit de buurt van hitte olie water en
77. S lectionnez les lames de scie correctes en fonction du type de mat riau couper 8 N utilisez pas les lames de scie en acier haute vitesse 9 Pourr duire l mission de bruit assurez vous que la lame est bien aiguis e et propre 10 Utilisez des lames bien aiguis es Respectez la vitesse maximale indiqu e sur la lame 11 Nettoyez l axe les flasques tout particulierement la surface d installation ou l crou hexagonal avant de monter la lame Une mauvaise installation peut entrainer des vibrations sautillements ou le glissement de la lame 12 Utilisez le prot ge lame et le couteau diviseur pour chaque usage y compris lors des op rations de sciage Suivez toujours les instructions mentionn es dans ce manuel pour installer le prot ge lame Les op rations de sciage sont celles o la lame traverse completement la pi ce lors par exemple des coupes en long et en travers N utilisez JAMAIS l outil avec un prot ge lame d fectueux ou s curisez le secure avec une 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 corde ficelle etc Tout fonctionnement irr gulier du prot ge lame doit tre corrig imm diatement Apr s un travail qui a n cessit le retrait du prot ge lame remontez le imm diatement ainsi que le couteau diviseur vitez de couper des pi ces de m tal telles que les clous et vis Avant de proc der au travail v rifiez la pi ce pour en ret
78. TANIMLAR DIKKAT Makine zerinde herhangi bir ayar veya al ma kontrol yapmadan nce mutlaka makinenin kapal ve fi inin ekili oldu undan emin olun Kesme derinli inin ayarlanmas ekil 13 Kesme derinli i kolun evrilmesi ile ayarlanabilir B a y kseltmek i in kolu saat y n n n tersine ve al altmak i in saat y n nde evirin NOT nce malzemeleri keserken daha temiz bir kesim elde etmek i in daha d k bir derinlik ayar kullan n E im a s n n ayarlanmas ekil 14 Kilitleme d mesini saat y n n n tersine evirerek gev etin ve ard ndan istenen a y 0 45 ayarlay n Oklu g sterge e im a s n g sterir stenen a elde edildikten sonra ayar sabitlemek i in kilitleme d mesini saat y n nde evirerek s k n D KKAT E im a s n ayarlad ktan sonra kilitleme d mesinin sa lam ekilde s k ld ndan emin olun Acma kapama i lemi DIKKAT par as n tezgahtan kart n Makineyi prize takmadan nce mutlaka makinenin kapal oldu undan emin olun ekil 15 Makineyi al t rmak i in A MA I d mesine basin Makineyi durdurmak i in ise KAPAMA O d mesine veya d me kapa na bas n KURULUM DIKKAT Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce mutlaka makinenin kapal ve fi inin ekili oldu undan emin olun Makine fabrikadan testere b a ve b
79. Transportgriffe an Abb 6 9 Montieren Sie den Schalter am Bein und befestigen Sie ihn mit den Blechschrauben Abb 7 10 Montieren Sie das S geblatt und den S geblattschutz Beachten Sie bei der Montage den Abschnitt Demontieren oder Montieren des S geblatts und Montieren des S geblattschutzes 11 Montieren Sie die F hrungsschiene kurz an der Vorderseite der Tischkreiss ge und die F hrungsschiene lang an der linken Seite der Basis Abb 8 12 Montieren Sie den Klapptisch an die Basis W hlen Sie je nach Position die passenden Haltestangen mit der richtigen L nge Abb 9 und 10 13 Montieren Sie den Haken an das Bein Abb 11 14 Stellen Sie die Tischkreiss ge in einem gut beleuchteten und ebenen Bereich auf auf der sicherer Stand und Balance m glich sind Stellen Sie die Tischkreiss ge in einem Bereich auf der genug Raum f r ein einfaches Handhaben der Werkst cke bietet Wenn die Tischkreiss ge w hrend des Betriebs dazu neigt zu kippen zu rutschen oder sich zu bewegen muss die Tischkreiss ge am Fussboden gesichert werden Aufbewahrung des Zubeh rs Abb 12 Schiebestock und Schraubenschl ssel k nnen auf der rechten Seite des Werkzeugs aufbewahrt werden FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung am Werkzeug vornehmen Einstellen der Schnitttiefe Abb 13 Zum Einzustellen d
80. VER withdraw the workpiece while the blade is running If you must withdraw the workpiece before completing a cut first switch the tool off while holding the workpiece firmly Wait until the blade has come to a complete stop before withdrawing the workpiece Failure to do so may cause dangerous kickbacks NEVER remove cut off material while the blade is running NEVER place your hands or fingers in the path of the saw blade Be especially careful with bevel cuts Always secure the rip fence firmly or dangerous kickbacks may occur Always use work helpers such as push sticks and push blocks when cutting small or narrow workpieces Work helpers Push sticks push blocks or auxiliary fence are types of work helpers Use them to make safe sure cuts without the need for the operator to contact the blade with any part of the body Auxiliary fence Fig 25 Make auxiliary fence from 9 5 mm and 19 mm plywood pieces Ripping N CAUTION When cutting long or large workpieces always provide adequate support behind the table DO NOT allow a long board to move or shift on the table This will cause the blade to bind and increase the possibility of kickback and personal injury The support should be at the same height as the table Fig 26 1 Adjust the depth of cut a bit higher than the thickness of the workpiece 2 Position the rip fence to the desired width of rip and secure it in place by tightening the knob
81. Yard mc mesnedi k lavuz mesnedine iki adet C tipi kelep e ile ba lay n ekil 28 par as n tezgah n n kenar na yakla k olarak 25 mm kalana kadar elle besleyin Besleme i lemine kesme i lemi tamamlanana kadar yard mc mesnedin st nden ittirme blo unu kullanarak devam edin ekil 29 Yatay kesme Dikkar Yatay kesim i lemleri s ras nda k lavuz mesnedini tezgahtan kart n Uzun ya da b y k par alar keserken mutlaka tezgah n yan taraflar ndan yeterli deste i sa lay n Deste in tezgah ile ayn y kseklikte olmas gerekir Ellerinizi b a n hareket alan ndan uzak tutun K lavuz mesnedini tezgah zerindeki raya kayd r n Mesnet zerindeki topuzu gev etin ve istedi iniz a ya 0 ila 60 aras ayarlay n par as n mesnet ile ayn hizaya getirin k lavuz mesnedi zerindeki kelep e ile sabitleyin ve ard ndan b a a do ru yava a ileri besleyin ekil 30 Makinenin ta nmas ekil 31 Makinenin fi inin ekili oldu undan emin olun Makineyi ekilde g sterilen par alar ndan tutarak ta y n N D KKAT Makineyi ta maya ba lamadan nce t m hareketli k s mlar sabitleyin Makineyi ta madan nce b ak muhafazas n n tak l oldu undan emin olun BAKIM D KKAT Makine zerinde kontrol veya bak m i lemlerine ba lamadan nce mutlaka makinenin kapal ve fi inin ekili oldu undan emin olun i
82. a pi ce avec la main jusgu ce que l extr mit se trouve environ 25 mm du bord avant de la table Continuez la faire avancer avec le bloc poussoir sur la partie sup rieure du garde auxiliaire jusqu ce que la coupe soit termin e Fig 29 Coupe en travers ATTENTION Pour effectuer une coupe en travers retirez le guide de refend de la table Lorsque vous coupez des pi ces longues ou larges installez toujours des dispositifs de soutien ad quats des deux c t s de la table Le dispositif de soutien doit tre de la m me hauteur que la table Maintenez toujours les mains l cart de la trajectoire de la lame Faites glisser le guide de refend dans le rail sur la table Desserrez le bouton du garde et alignez ce dernier sur l angle d sir 0 60 Alignez parfaitement le mat riau contre le garde fixez le avec la bride sur le guide de refend et faites le avancer doucement vers la lame Fig 30 Transport de l outil Fig 31 Assurez vous que l appareil est d branch Transportez l outil en le tenant par la partie indiqu e sur l illustration ATTENTION Fixez toujours toutes les parties mobiles avant de transporter l outil Assurez vous toujours que le prot ge lame est bien en place avant de transporter l outil ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l appareil est teint et d branch avant d effectuer tout travail d inspection ou d entretien
83. alho Fig 27 3 Quando a largura da escarifica o for mais estreita que 65 mm a alavanca impulsora n o pode ser utilizada porque a alavanca impulsora embate na protec o da l mina Utilize a veda o auxiliar e o bloco impulsor Engate a veda o auxiliar veda o de escarifica o com dois grampos C Fig 28 Avance a pe a de trabalho m o at o fim estar a cerca de 25 mm da extremidade frontal da mesa Continue a avan ar atrav s do bloco impulsor sobre a veda o auxiliar at o corte estar completo Fig 29 Corte transversal N PRECAU O Quando fizer um corte transversal retire a veda o de escarifica o da mesa Quando cortar pe as de trabalho longas ou largas proporcione sempre suporte adequado nos lados da mesa O suporte deve estar mesma altura da mesa Mantenha sempre as m os afastadas do percurso da l mina Deslize a veda o de escarifica o no carril da mesa Desaperte o man pulo na veda o e alinhe para o ngulo pretendido 0 a 60 Encoste a pe a vedac o fixe a com o grampo na veda o de escarifica o e fa a a avan ar suavemente para a l mina Fig 30 Transportar a ferramenta Fig 31 Certifigue se de gue a ferramenta est desligada da tomada Transporte a ferramenta pegando pela parte da ferramenta ilustrada na figura N PRECAU O Fixe sempre todas as pe as m veis antes de transportar a ferramenta Certifique se sem
84. alizar cualquier trabajo en ella La herramienta sale de f brica con el disco y protector de disco sin instalar Extracci n o instalaci n del disco de sierra PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o extraer el disco Utilice s lo la llave hexagonal de Makita suministrada para instalar o extraer la hoja De lo contrario podr a apretar demasiado o de forma insuficiente el perno hexagonal y provocar lesiones Utilice uno de los discos siguientes No utilice discos de sierra que no se ajusten a las caracter sticas especificadas en estas instrucciones Modelo Di metro Grosor Entalladura del disco 2712 315 mm 2 mm o m s 2 8 mm o m s 014540 Para extraer el disco de sierra retire el accesorio de inserci n del banco Sujete la brida exterior con una llave y afloje el perno hexagonal en el sentido de las agujas del reloj con otra llave hexagonal A continuaci n extraiga la brida exterior Fig 16 Para instalar un disco de sierra monte la brida interior el disco de sierra la brida exterior la arandela y el perno hexagonal en el eje Aseg rese de que los dientes del disco apunten hacia abajo en la parte frontal del banco Fig 17 N PRECAUCI N Mantenga la superficie de la brida libre de suciedad o de sustancias que se puedan adherir ya que el disco podr a patinar Aseg rese de que el disco est instalado de f
85. all the guide rail short to the front side of the table saw and the guide rail long to the left side of the base Fig 8 12 Install the sub table to the base Select the proper length stays depending on the position Fig 9 amp 10 13 Install the hook to the leg Fig 11 14 Locate the table saw in a well lit and level area where you can maintain good footing and balance It should be installed in an area that leaves enough room to easily handle the size of your workpieces If there is any tendency for the table saw to tip over slide or move during operation the table saw should be secured to the floor Storing accessories Fig 12 Push stick and wrenches can be stored on the right side of the tool FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting the depth of cut Fig 13 The depth of cut may be adjusted by turning the handle Turn the handle counterclockwise to raise the blade or clockwise to lower it NOTE Usea shallow depth setting when cutting thin materials in order to obtain a cleaner cut Adjusting the bevel angle Fig 14 Loosen the lock knob counterclockwise and the desired angle 0 45 is obtained The arrow pointer indicates the bevel angle After obtaining the desired angle tighten the lock knob clockwise to secure the adjustment CAUTION After adjusting the bevel
86. an environmentally compatible recycling facility Intended use ENE003 1 The tool is intended for cutting in wood Power supply ENF001 1 The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock Use only three wire extension cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacles which accept the tool s plug General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury GEA010 1 Save all warnings and instructions for future reference ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB122 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 2 3 Wear eye protection Do not use the tool in presence of flammable liguids or gases NEVER use the tool with an abrasive cut off wheel installed Check the blade carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blade immediately Use only saw blades recommended by the manufacturer and which conform to EN847 1 and observe that the riving knife must not be thicker than the width of the cut by the saw blade and not thinner than the body of the blade Always use accessories recommended in this manual Use of improper accessories such as
87. and blade teeth 9 Wider side 24 Lock knob 38 Knob 10 Tire complete 25 Arrow pointer 39 Face edge parallel 11 Dust nozzle 26 Hex wrench 40 Auxiliary fence 12 Carrying handle 27 Wrench 41 Workpiece 13 Screw 28 Loosen 42 Push block 14 Switch 29 Inner flange 43 Rip fence 15 Tapping screw 30 Saw blade SPECIFICATIONS Model 2712 Arbor hole 30 mm Blade diameter 315 mm Blade body thickness 2 mm or less Thickness at 90 85 mm Max cutting capacities Thickness at 45 58 mm Width 1 600 mm No load speed 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz Table size L x W 550 mm x 1 600 mm with sub table back Net weight 52 9 kg Safety class Class Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols END310 1 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Qi Read instruction manual Do not place hand or fingers close to the blade Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of the European Directive on Waste Electric and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to
88. angivet i disse instruktioner Model Dia Klingetykkelse Savsnit 2712 315 mm 2 mm eller mere 2 8 mm eller mere 014540 For at fjerne savklingen skal du fjerne bordindsatsen fra bordet Hold den udvendige flange med skruengglen og losn sekskantbolten i urets retning med unbrakongglen Tag den udvendige flange af Fig 16 For at montere savklingen skal du samle den indvendige flange savklingen udvendige flange skiven og sekskantbolten p spindelen S rg for at t nderne p klingen vender nedad p bordets forside Fig 17 IN FORSIGTIG Hold flangeoverfladen fri for snavs eller andet klaebende stof eftersom det kan for rsage at klingen skrider Serg for at klingen er monteret s dan at teenderne er rettet ind p skaere dreje retningen For at fastgere klingen p plads skal du holde den udvendige flange med skruengglen og derefter stramme sekskantbolten mod urets retning med unbrakongglen SORG FOR AT STRAMME SEKSKANTBOLTEN ORDENTLIGT Fig 18 FORSIGTIG S rg for at holde sekskantbolten omhyggeligt med unbrakongglen Hvis du mister grebet kan unbrakongglen komme fri af sekskantbolten og din h nd kan komme i kontakt med den skarpe klinge Montering af beskyttelsessk rmen FORSIGTIG Inden montering af beskyttelsesskaermen skal sk redybden justeres til dens maksimale h jde Placer beskyttelsesskaermen i rillen p spaltekniven Fastg r beskyttelsess
89. angsomt som muligt n r der sk res i h rde arbejdsemner Lad v re med at b je eller vride arbejdsemnet under fremf ringen Hvis klingen g r i st eller s tter sig fast i arbejdsstykket skal du jeblikkeligt slukke for v rkt jet Tag v rkt jet ud af forbindelse Afhj lp derefter problemet FJERN ALDRIG afsk rne stykker i n rheden af klingen eller r r ved beskyttelsessk rmen mens klingen k rer Fjern alle l se knaster fra arbejdsemnet INDEN du starter med at sk re Undg misbrug af ledningen Tr k aldrig i ledningen n r du frakobler den fra stikkontakten Hold ledningen v k fra varme olie vand og skarpe kanter St v som er frembragt under anvendelsen kan indeholde kemikalier der er kendt for v re kr ftfremkaldende give f dselsskader eller anden skade p forplantningsevnen Nogle eksempler p disse kemikalier er 53 34 35 36 37 38 39 40 4 G bly fra materialer der er malet med blyholdig maling og arsenik eller krom fra kemisk behandlet tommer Din risiko i forbindelse med uds ttelse for disse kemikalier afh nger af hvor ofte du udf rer denne type arbejde For at reducere uds ttelse for disse kemikalier Udf r kun arbejde i veludluftede omr der og med anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr s som st vmasker der er specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler N r v rkt jet anvendes indend rs skal du altid tilslutte v rkt
90. ante 30 Disco de sierra ESPECIFICACIONES Modelo 2712 Orificio para el eje 30 mm Di metro del disco 315 mm Grosor del cuerpo del disco 2 mm o menos Grosor a 90 85 mm Capacidad m xima de corte Grosor a 45 58 mm Ancho 1 600 mm Velocidad en vac o 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz Tama o del banco Largo x Ancho 550 mm x 1 600 mm con mesa de extensi n parte posterior Peso neto 52 9 kg Clase de seguridad Clase Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolos END310 1 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso e lil auem Lea el manual de instrucciones 9 Aleje las manos y los dedos del disco de corte E ali S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n 40 recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Uso
91. asushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium FRANGAIS Instructions d origine Descriptif 1 Planche 15 Vis taraudeuse 2 Couteaudiviseur 16 Rail de guidage 3 Montant 17 Boulon collet carr 4 Orifice pour interrupteur 18 Sous table 5 LettreA 19 Support long 6 Barrede soutien des montants 20 Support court longue 21 Crochet 7 Barrede soutien des montants 22 B ton poussoir courte 23 Poign e 8 Pied 24 Bouton de verrouillage 9 C t plus large 25 Pointeur fl che 10 Roue compl te 26 Cl hexagonale 11 Raccord poussi res 27 Cl 12 Poign e de transport 28 Desserrer 13 Vis 29 Flasque int rieur 14 Interrupteur 30 Lame 31 Flasque ext rieur 32 Rondelle 33 Boulon hexagonal 34 Serrer 35 Prot ge lame 36 crou hexagonal 37 cart entre le couteau diviseur et les dents de la lame 38 Bouton 39 Face bord parall le 40 Garde auxiliaire 41 Pi ce travailler 42 Bloc poussoir 43 Guide de refend SP CIFICATIONS Modele 2712 Trou d arbre 30 mm Diam tre de la lame 315 mm paisseur du corps de lame 2 mm ou moins paisseur 90 85 mm Capacit s de coupe max paisseur 45 58 mm Largeur 1 600 mm Vitesse vide 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz Dimensions de la table L x 1 550 mm x 1 600 mm avec la sous table arri re Poids net 52 9 kg Niveau de s curit
92. avoro Essi permettono di effettuare tagli in modo sicuro impedendo che qualunque parte del corpo dell operatore entri a contatto con la lama Guida ausiliaria Fig 25 Realizzare una guida ausiliaria ricavandola da pezzi di compensato da 9 5 mm e 19 mm Taglio longitudinale ATTENZIONE Predisporre un supporto adeguato dietro il banco durante il taglio di pezzi lunghi o di grandi dimensioni NON permettere a una tavola lunga di muoversi o scivolare sul banco Questo causer il blocco della lama e aumenter la probabilit di contraccolpi e lesioni personali Il supporto deve essere alla stessa altezza del banco Fig 26 1 Regolare la profondit di taglio a un valore un po pi grande dello spessore del pezzo in lavorazione 2 Posizionare la guida di taglio alla larghezza di taglio desiderata e fissarla in posizione serrando la manopola 3 Avviare l utensile e spingere delicatamente il pezzo verso la lama lungo la guida di taglio 1 Sela larghezza di taglio di 150 mm o superiore usare con cautela la mano destra per guidare il pezzo Usare la mano sinistra per tenere in posizione il pezzo contro la guida di taglio 2 Se la larghezza di taglio di 65 150 mm utilizzare la bacchetta di spinta per sospingere il pezzo in lavorazione Fig 27 3 Selalarghezza di taglio inferiore a 65 mm non possibile utilizzare la bacchetta di spinta poich urterebbe il coprilama Utilizzare invece la guida ausi
93. begrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren Zij kunnen van land tot land verschillen Geluid ENG905 1 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN1870 1 Geluidsdrukniveau Lpa 93 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 105 dB A Onzekerheid K 4 dB A Draag gehoorbescherming WAARSCHUWING De vermelde waarden zijn emissieniveaus en niet noodzakelijkerwijs veilige bedrijfsniveaus Ondanks dat er een correlatie bestaat tussen de emissie en blootstellingsniveaus kan dit niet betrouwbaar worden gebruikt om te bepalen of verdere voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn Factoren die het werkelijke niveau waaraan de werklui worden blootgesteld beinvloeden zijn onder andere de eigenschappen van het vertrek waarin wordt gewerkt en de andere geluidsbronnen en dergelijke d w z het aantal gereedschappen in gebruik en andere werkzaamheden in de buurt Verder kan het toegestane blootstellingsniveau verschillen van land tot land Deze informatie stelt de gebruiker van het gereedschap echter in staat om een betere afweging te maken van het gevaar en risico Alleen voor Europese landen ENH113 1 EU verklaring van conformiteit Makita verklaart dat de volgende machine s Aanduiding van de machine Tafelcirkelzaag Modelnr Type 2712 Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Deze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde d
94. bolos END310 1 Descric o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o TA H il Leia o manual de instrug es 9 N o aproxime as m os nem os dedos da l mina E m Apenas para pa ses da UE N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma 46 instala o de reciclagem dos materiais ecol gicos Utiliza o prevista ENE003 1 A ferramenta destina se a cortar madeira Fonte de alimentagao ENF001 1 A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de alimenta o da mesma tens o que a indicada na chapa de especifica es e apenas pode funcionar com uma alimenta o CA monof sica Esta ferramenta deve ser ligada terra guando em utiliza o de forma a proteger o operador contra choques el ctricos Utilize apenas cabos de extens o com tr s fios que tenham fichas de tr s pernos do tipo terra e tomadas de tr s entradas que aceitem a ficha da ferramenta Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas GEA010 1 AN AVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instruc es O n o cumprimento dos avisos e instrug es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e o
95. breedtegeleider en het zaagblad Deze twee gemeten afstanden moeten exact hetzelfde zijn Ga als volgt te werk als de breedtegeleider niet parallel is met het zaagblad 1 Draai de knop van de breedtegeleider los 2 Stel de breedtegeleider af totdat deze parallel is met het zaagblad 3 Draai knop vast LET OP Zorg ervoor dat de breedtegeleider evenwijdig is met het zaagblad omdat anders kans bestaat op gevaarlijke terugslag Aansluiten op een stofzuiger zie afb 24 Door een Makita stofzuiger of stofvanger op het gereedschap aan te sluiten kunt u nog schoner werken BEDIENING N LET OP Gebruik altijd hulpmiddelen zoals duwstokken en duwblokken wanneer het gevaar bestaat dat uw handen of vingers dichtbij het zaagblad komen Houd het werkstuk altijd goed vast op de tafelblad met behulp van de breedtegeleider en verstekgeleider Buig of verdraai het werkstuk niet tijdens het aanvoeren Als het werkstuk gebogen of verdraaid wordt kan gevaarlijke terugslag optreden Probeer NOOIT het werkstuk terug te nemen terwijl de zaag nog draait Wanneer u het werkstuk wilt terugnemen voordat het volledig is gezaagd moet u eerst het gereedschap uitschakelen terwijl u het werkstuk stevig vasthoudt Wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen en verwijder dan het werkstuk Als u dat niet doet kan gevaarlijke terugslag worden veroorzaakt Verwijder NOOIT afgezaagd materiaal terwijl het zaagblad nog draait Bren
96. bruges til notfr sning falsh vling eller notning Udskift bordindsatsen n r den er slidt FORETAG ALDRIG justeringer mens v rkt jet k rer Frakobl v rkt jet inden du udf rer justeringer Brug en skubbestok hvis n dvendigt Skubbestokke SKAL bruges ved kl vning af smalle arbejdsemner for at holde dine h nder og fingre v k fra klingen L g skubbestokken v k n r den ikke bruges V r s rlig opm rksom p anvisningerne for hvordan man reducerer TILBAGESLAG TILBAGESLAG er en pludselig reaktion p en fastklemt bundet eller sk v savklinge TILBAGESLAG medf rer at arbejdsemnet slynges bort fra v rkt jet i retning af operat ren TILBAGESLAG KAN F RE TIL ALVORLIG PERSONSKADE Undg TILBAGESLAG ved altid at holde klingen skarp ved at holde kl veanslaget parallelt med klingen ved at holde spaltekniven og beskyttelsessk rmen p plads og i korrekt funktionsstand ved ikke at frig re arbejdsemnet f r det er f rt hele vejen forbi klingen og ved ikke at kl ve et arbejdsemne som er b jet eller sk vt eller som ikke har en lige kant til f ring langs anslaget Udf r intet arbejde p frih nd Frih nd betyder at du bruger dine h nder til at st tte eller styre arbejdsemnet i stedet for et kl veanslag eller en geringsskala R K ALDRIG rundt om eller over savklingen R K ALDRIG ud efter et arbejdsemne f r savklingen er helt stoppet Undg abrupt og hurtig fremf ring F r arbejdsemnet frem s l
97. chave sextavada De seguida retire a flange exterior Fig 16 Para instalar a l mina da serra monte a flange interior a l mina da serra a flange exterior a anilha e o parafuso sextavado no mandril Certifique se de que os dentes da l mina est o a apontar para baixo na parte da frente da mesa Fig 17 Z PRECAUGAO Mantenha a superficie da flange isenta de sujidade ou outro material aderente pode causar deslizamento da lamina Certifique se de que a lamina esta instalada de modo a que os dentes estejam alinhados com a direc o de corte rota o Para fixar a lamina segure a flange exterior com a chave e de seguida aperte o parafuso sextavado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio com a chave sextavada CERTIFIQUE SE DE QUE APERTA BEM O PARAFUSO SEXTAVADO Fig 18 A PRECAUGAO Certifique se de que segura o parafuso sextavado cuidadosamente com a chave sextavada Se a mao escorregar a chave sextavada pode sair do parafuso sextavado e a sua m o pode bater nas extremidades afiadas da l mina Instalar a protec o da l mina N PRECAU O Antes de instalar a protec o da l mina ajuste a profundidade de corte para o limite m ximo Coloque a protec o da l mina na ranhura na l mina separadora Segure a protec o da l mina rodando a alavanca na protec o da l mina Fig 19 e 20 N PRECAU O Sea l mina e a l mina separadora n o estiverem devidamente alinhadas
98. che potrebbero indicare difetti di installazione o che la lama mal bilanciata L utensile non deve essere usato per lavorazioni di fenditura tassellatura o scanalatura Sostituire l inserto del piano una volta usurato Non fare MAI regolazioni mentre l utensile in funzione Prima di fare qualunque regolazione scollegare l utensile Usare uno spingipezzo quando necessario Gli spingipezzo DEVONO essere usati nel taglio di piccoli pezzi per mantenere mani e dita fuori dalla portata della lama Riporre sempre lo spingipezzo quando non viene utilizzato Porre particolare attenzione alle istruzioni per ridurre il rischio di CONTRACCOLPI Il CONTRACCOLPO una reazione improvvisa causata da una lama incastrata bloccata o disallineata II CONTRACCOLPO causa l espulsione del pezzo in lavorazione dall utensile in direzione dell operatore CONTRACCOLPI POSSONO CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI Evitare i CONTRACCOLPI mantenendo la lama affilata tenendo la guida di taglio parallela alla lama avendo cura che il coprilama e il coltello divisorio siano montati e correttamente funzionanti non sbloccando il pezzo in lavorazione prima di averlo allontanato completamente dalla lama e non tagliando un pezzo che si presenti attorcigliato deformato o che non abbia uno spigolo rettilineo per poterlo scorrere lungo la guida Non eseguire alcuna operazione a mani nude A mani nude significa usare le mani per sostenere o guidare il
99. chuko Steckern und Schuko Steckdosen die dem Schuko Stecker des Ger ts entsprechen Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge GEA010 1 A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR DAS WERKZEUG ENB122 1 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF 1 Tragen Sie wahrend der Arbeit stets eine Schutzbrille 2 Betreiben Sie Werkzeuge nicht in der N he leicht entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase 3 Verwenden Sie das Werkzeug NIE mit einer Trennschleifscheibe 4 berpr fen Sie das S geblatt vor dessen Gebrauch sorgf ltig auf Risse oder sonstige Besch digungen Wechseln Sie ein gesprungenes oder besch digtes S geblatt unverz glich aus 5 Verwenden Sie ausschlieBlich die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter die der Norm EN847 1 entsprechen und beachten Sie dass der Spaltkeil nicht dicker sein darf als die Schnittbreite des S geblatts und nicht d nner als der K rper des Blattes 6 Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung empfohlenen Zubeh rteile Die Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile wie z B Trennschleifscheiben kann zu Verletzungen f hren 7 W hlen Sie ein f r das zu schneide
100. ci toz toplama sistemine ba lay n Toz toplama sistemini makineyi al t rmadan nce a n par as n n yerle tirilmesi s ras nda ve kolay temizlenebilmesi i in muhafaza kald r labilir Aletin prize sokmadan nce muhafaza kapa n n a a da ve testere tezgah ile ayn hizada durdu undan emin olun Testere b aklar n ta rken makineye ah ap beslerken veya bak m al malar y r t rken olas kesilmelere kar koruyucu eldiven tak n Testere b a al rken veya makine a k konumdayken kesinlikle tala lar temizlemeye al may n T m muhafazalar ve makine i in gerekli di er g venlik cihazlar iyi ve al r durumda olmad s rece makineyi kesinlikle al t rmay denemeyin Operat rler mutlaka makinenin kurulumu ayarlanmas ve al t r lmas konusunda uygun e itimleri tamamlamal d rlar Maksimum devri makinenin y ks z devrinin zerinde olan b aklar kesinlikle kullanmay n al ma alan n iyi ayd nlat n U TAL MATLARI SAKLAYIN KURULUM HAZIRLIK Paketin a a daki par alar i erdi ini kontrol edin Paket i erisinde herhangi bir par a eksikse derhal Makita servis merkezini bilgilendirin Tezgahl testere 1 nite Bacak 4 par a Ayak 4 par a Ayak i in hav a ba l vida 4 par a Ayak i in alt k eli somun 4 par a Bacak deste i uzun 2 par a Bacak deste i k sa 2 par a T
101. cke neben dem Blatt oder ber hren den Blattschutz w hrend das S geblatt noch l uft Entfernen Sie lose ste aus dem Werkst ck BEVOR Sie mit dem S gen beginnen Verwenden Sie das Netzkabel ordnungsgem Ziehen Sie niemals am Kabel um das Ger t aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l Wasser und scharfen Gegenst nden und Kanten fern Bestimmter Staub der beim Betrieb entsteht enth lt Chemikalien die Krebs Geburtssch den und andere Fortpflanzungssch den verursachen kann Zu diesen Chemikalien geh ren unter anderem Blei aus mit Bleifarben gestrichenen Materialien und Arsen und Chrom aus chemisch behandelten Balken Ihr Risiko h ngt davon ab wie oft Sie sich diesen Arbeiten aussetzen Reduzieren Sie die H ufigkeit mit der Sie sich diesen Chemikalien aussetzen Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich und arbeiten Sie mit den zugelassenen Schutzvorrichtungen dazu geh ren Staubmasken die vor allem f r die Filterung mikroskopischer Partikel vorgesehen sind Schlie en Sie das Werkzeug bei Verwendung in Innenr umen immer an eine externe Staubabsaugung an Schalten Sie die Staubabsaugung ein bevor Sie das Werkzeug starten Die Schutzhaube kann beim Ansetzen des Werkst cks und zur einfacheren Reinigung angehoben werden Stellen Sie immer sicher dass die Schutzhaube unten ist und flach am S getisch anliegt bevor Sie das Werkzeug an die Netzsteckdose anschlie en Tragen Sie
102. ctores que influyen en el nivel real de exposici n de los trabajadores incluyen las caracter sticas del espacio de trabajo y otras fuentes de ruido por ejemplo el n mero de m quinas y otros procesos adyacentes Asimismo el nivel de exposici n permitido puede variar de un pa s a otro No obstante esta informaci n permitir al usuario de la m quina evaluar mejor los peligros y riesgos S lo para pa ses europeos ENH113 1 Declaraci n de conformidad de la CE Makita declara que las siguientes m quinas Designaci n de la m quina Sierra de Banco N de modelo Tipo 2712 Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 N de certificado de examen de tipo CE M6A 13 12 86528 002 El examen de tipo CE conforme a 2006 42 CE fue realizado por T V SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Alemania N de identificaci n 0123 El archivo t cnico de acuerdo con 2006 42 CE est disponible en Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 20 12 2013 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 45 PORTUGUES Instru es de origem Descri o geral 1 Prancha 16 Carril de guia 31 Flange exterior 2 L mina separadora 17 Parafuso de cabe a guadrada 32 Anilha 3 Perna 18 Mesa s
103. de press o sonora La 93 dB A N vel de pot ncia sonora Lwa 105 dB A Incerteza K 4 dB A Use protec o ocular ENG905 1 AVISO Os valores apresentados s o n veis de emiss o e n o s o necessariamente n veis de trabalho seguros Embora haja uma correla o entre os n veis de emiss o e de exposi o estes n o podem ser utilizados de forma fi vel para determinar se s o ou n o necess rias precau es Os factores que influenciam o n vel real de exposi o da for a de trabalho incluem as caracter sticas da sala de trabalho e as outras fontes de ru do ou seja o n mero de m quinas e outros processos adjacentes Al m disso o n vel de exposi o admiss vel pode variar consoante o pa s No entanto esta informa o ir permitir ao utilizador da m quina efectuar uma melhor avalia o dos perigos e riscos Apenas para pa ses europeus ENH113 1 Declara o de conformidade CE A Makita declara que as m guinas Designa o da m quina Serra Circular de Bancada N Tipo de modelo 2712 Est o em conformidade com as directivas europeias seguintes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC S o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 O certificado de exame tipo CE N M6A 13 12 86528 002 O exame tipo CE de acordo com a norma 2006 42 EC foi efectuado por T V SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 6
104. der S geblattschutz reibungslos funktioniert Abb 21 Montage und Einstellen des Parallelanschlags Abb 22 Bringen Sie den Parallelanschlag so am Tisch an dass der Parallelanschlagshalter an der F hrungsschiene eingreift Ziehen Sie Knauf am Parallelanschlag fest im Uhrzeigersinn an Abb 23 Um zu berpr fen ob sich der Parallelanschlag parallel zum S geblatt befindet sichern Sie den Parallelanschlag im Abstand von 2 3 mm zum S geblatt Heben Sie das Blatt so weit wie m glich an Messen Sie den Abstand A und B zwischen Parallelanschlag und S geblatt Die zwei Messungen m ssen identisch sein Wenn der Parallelanschlag nicht parallel zum S geblatt ist gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie den Knauf am Parallelanschlag 2 Stellen Sie den Parallelanschlag ein bis er parallel zum S geblatt liegt 3 Ziehen Sie den Knauf fest N ACHTUNG Stellen Sie sicher dass sich der Parallelanschlag parallel zum S geblatt befindet da es ansonsten zu gef hrlichen R ckschl gen kommen kann 24 AnschlieBen eines Staubsaugers Abb 24 Wenn Sie einen Makita Staubsauger oder Staubsammler an das Werkzeug anschlieRen k nnen Sie das Anfallen von zu viel Staub bei den Arbeiten vermeiden BETRIEB ACHTUNG Benutzen Sie immer Arbeitshilfen wie Schiebest cke und Schubbl cke wenn die Gefahr besteht dass Ihre H nde oder Finger nahe an das S geblatt kommen Halten Sie das Werkst ck immer
105. dsrummet og andre kilder til stgj osv det vil sige antallet af maskiner og andre processer i neerheden Det tilladte eksponeringsniveau kan desuden variere fra land til land Denne information vil dog g re brugeren af maskinen i stand til at foretage en bedre evaluering af faren og risikoen Kun for europ iske lande ENH113 1 EF overensstemmelseserklaering Makita erkleerer at folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Bordsav Modelnummer type 2712 Overholder folgende europaeiske direktiver 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF De er produceret i overensstemmelse med den folgende standard eller standardiserede dokumenter EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Certifikatnummer for EF typeafprgvning M6A 13 12 86528 002 EF typeafprovningen blev pr 2006 42 EF udfort af T V SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Tyskland Identificeringsnr 0123 Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006 42 EF til r dighed fra Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 20 12 2013 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 57 1 16 31 2 17 Bida
106. dtagene Fig 6 Monter kontakten p benet og fastgor den med de selvsk rende skruer Fig 7 Monter savklingen og beskyttelsesskaermen N r de monteres skal du se afsnittet Afmontering eller montering af savklingen og Montering af beskyttelsesskeermen Monter styreskinnen kort p den forreste side af bordsaven og styreskinnen lang p den venstre side af bordpladen Fig 8 Monter sidebordet p bordpladen Veelg den rigtige l ngde stiver afh ngigt af positionen Fig 9 og 10 Monter krogen p benet Fig 11 har godt fodf ste og kan holde balancen Den b r placeres p et sted hvor der er tilstraekkelig med plads til at h ndtere den st rrelse arbejdsemner du anvender Hvis der bare er en lille tendens til at bordsaven kan tippe over glide eller flytte sig under arbejdet skal bordsaven fastggres til gulvet Opbevaring af tilbeh r Fig 12 Skubbestok og skruenggler kan opbevares p h jre side af maskinen FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten for du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktion Indstilling af skeeredybden Fig 13 Skaeredybden kan justeres ved at dreje p h ndtaget Drej h ndtaget mod urets retning for at l fte klingen og med urets retning for at seenke den BEMZERK Brug en lille dybdeindstilling ved skeering i tynde materialer s ledes at der opn s et renere snit Justeri
107. e c t droit de l outil DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch avant de le r gler ou v rifier son fonctionnement R glage de la profondeur de coupe Fig 13 Pour r gler la profondeur de coupe tournez la poign e Tournez la poign e dans le sens antihoraire pour lever la lame et dans le sens horaire pour l abaisser REMARQUE R glez la sur une faible profondeur lorsque vous coupez des mat riaux minces afin d obtenir une coupe plus nette R glage de l angle de coupe en biseau Fig 14 Pour desserrer le bouton de verrouillage tournez le dans le sens antihoraire jusqu obtention de l angle d sir 0 45 Le pointeur fl che indique l angle de coupe en biseau Une fois que vous avez obtenu l angle d sir serrez le bouton de verrouillage en le tournant dans le sens horaire afin de conserver ce r glage ATTENTION Une fois l angle de coupe en biseau d fini n oubliez pas de serrer fond le bouton de verrouillage Interrupteurs N ATTENTION Enlevez la pi ce travailler de la table Avant de brancher l outil assurez vous toujours qu il est hors tension Fig 15 Pour d marrer l outil appuyez sur le bouton ON MARCHE I Pour l arr ter appuyez sur le bouton OFF ARR T O ou sur le cache interrupteur MONTAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assure
108. e compl te sur les montants et fixez ces derniers avec des vis et des crous hexagonaux Fig 4 6 Installez le raccord poussi res 15 7 Reglez la piece du moteur en position 0 et bloquez la en serrant le bouton Attachez le cordon d alimentation avec la bride du cordon Fig 5 8 Retournez la scie sur table puis fixez les poign es de transport Fig 6 9 Installez l interrupteur sur le montant et fixez le avec les vis taraudeuses Fig 7 10 Installez la lame et le prot ge lame Pour l installation reportez vous aux sections Retrait ou pose de la lame et Installation du prot ge lame 11 Installez le rail de guidage court sur la partie avant de la scie sur table et le rail de guidage long sur le c t gauche de la base Fig 8 12 Assemblez la sous table et la base S lectionnez des supports de longueur correcte selon la position Fig 9 et 10 13 Installez le crochet sur le montant Fig 11 14 Placez la scie sur table dans un lieu bien clair et de niveau o vous pourrez conserver une position stable et quilibr e Elle doit tre install e un emplacement suffisamment spacieux pour manipuler ais ment vos pi ces travailler Si la scie sur table a tendance basculer faites la glisser ou d placez la pendant le fonctionnement elle doit tre parfaitement stable au sol Rangement des accessoires Fig 12 Vous pouvez ranger le b ton poussoir et les cl s sur l
109. e lame pendant qu elle tourne AVANT de commencer la coupe arrachez tous les noeuds l ches non adh rents de la pi ce Ne maltraitez pas le cordon Ne tirez jamais directement sur le cordon pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cordon l cart de la chaleur de l huile et des objets bord tranchant Certaines poussi res g n r es lors de l utilisation peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment le plomb des mat riaux recouverts de peinture base de plomb ainsi que l arsenic et le chrome du bois trait chimiquement Les risques entrain s par l exposition ces produits varient suivant la fr quence d ex cution de ce type de travaux Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez dans une zone bien ventil e et avec l quipement de s curit approuv tel que les masques poussi re sp cialement congus pour filtrer les particules microscopiques Si vous utilisez l outil en int rieur raccordez le toujours un syst me d extraction des poussi res externe Mettez le systeme d extraction des poussi res sous tension avant de d marrer l outil Vous pouvez soulever le prot ge lame pendant la mise en place de la pi ce travailler et pour faciliter le nettoyage Assurez vous toujours que le capot du prot ge lame e
110. eblatt einsetzen oder entfernen Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Innensechskantschl ssel von Makita zum Demontieren oder Montieren des S geblatts Andernfalls besteht die Gefahr dass die Sechskantschraube zu stark oder zu schwach angezogen wird Dies kann zu Verletzungen f hren Verwenden Sie das folgende S geblatt Verwenden Sie niemals S gebl tter die nicht den in diesen Anleitungen angegebenen Kenngr en entsprechen S geblatt Dicke 2712 315 mm 2 mm oder mehr 2 8 mm oder mehr Modell Durchm Schlitz 014540 Zum Demontieren des S geblatts entfernen Sie den Tischeinsatz aus dem Tisch Halten sie den AuRenflansch mit dem Schraubenschl ssel und l sen Sie die Sechskantschraube im Uhrzeigersinn mit dem Innensechskantschl ssel Entfernen Sie dann den Au enflansch Abb 16 Montieren Sie zum Zusammenbau des S geblatts den Innenflansch S geblatt AuRenflansch Unterlegscheibe und Sechskantschraube auf das Wellenloch Vergewissern Sie sich dass die S geblattz hne an der Tischvorderseite nach unten zeigen Abb 17 ACHTUNG Halten Sie den Flansch sauber von Schmutz und anderer haftender Materialien das S geblatt k nnte ansonsten rutschen Das S geblatt muss so angebracht sein dass die Z hne in Schneiderichtung Drehrichtung zeigen 23 Um das S geblatt in Position zu sichern halten Sie den Au enflansch mit dem Schraubenschl ssel und ziehen
111. ecund ria 33 Parafuso sextavado 4 Orificio do interruptor 19 Espia longa 34 Apertar 5 SinalA 20 Espia curta 35 Protec o da l mina 6 Suporte da perna longo 21 Gancho 36 Porca sextavada 7 Suporte da perna curto 22 Alavanca impulsora 37 Folga entre a l mina separadora e 8 P 23 Pega os dentes da l mina 9 Lado mais largo 24 Manipulo de bloqueio 38 Manipulo 10 Pneu completo 25 Ponteiro de seta 39 Paralelo face extremidade 11 Bocal do p 26 Chave sextavada 40 Veda o auxiliar 12 Pega de transporte 27 Chave 41 Pe a de trabalho 13 Parafuso 28 Desapertar 42 Bloco impulsor 14 Interruptor 29 Flange interior 43 Veda o para escarifica o 15 Parafuso autorroscante 30 L mina da serra ESPECIFICA ES Modelo 2712 Orif cio do mandril 30 mm Di metro da l mina 315 mm Espessura do corpo da l mina 2 mm ou menos Espessura a 90 85 mm Capacidades m ximas de corte Espessura a 45 58 mm Largura 1 600 mm Velocidade sem carga 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz Dimens o da mesa C x L 550 mm x 1 600 mm com mesa secund ria preta Peso liquido 52 9 kg Classe de seguran a Classe Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Estas especifica es podem diferir de pa s para pa s Peso de acordo com procedimento EPTA de 01 2003 S m
112. eden almacenar en el lado derecho de la herramienta DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Ajuste de la profundidad de corte Fig 13 La profundidad de corte puede ajustarse girando el asa Gire el asa en el sentido contrario a las agujas del reloj para subir el disco o en el sentido de las agujas del reloj para bajarlo NOTA Utilice poca profundidad cuando corte materiales finos para obtener un corte m s limpio Ajuste del ngulo de bisel Fig 14 Afloje el pomo de bloqueo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta obtener el ngulo deseado 0 45 El puntero de flecha indica el ngulo de bisel Una vez obtenido el ngulo deseado apriete el pomo de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj para fijar el ajuste realizado N PRECAUCI N Tras ajustar el ngulo de bisel aseg rese de apretar firmemente el pomo de bloqueo Acci n del interruptor PRECAUCI N Retire la pieza de trabajo del banco Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que est apagada Fig 15 Para poner en marcha la herramienta pulse el bot n ON 1 Para detenerla pulse el bot n OFF O o la tapa del interruptor MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar re
113. eeth of the blade are pointing down at the front of the table Fig 17 IN CAUTION Keep the flange surface clean of dirt or other adhering matter it could cause blade slippage Be sure that the blade is installed so that the teeth are aligned in the cutting turning direction To secure the blade in place hold the outer flange with the wrench then tighten the hex bolt counterclockwise with the hex wrench BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT SECURELY Fig 18 IN CAUTION Be sure to hold the hex bolt carefully with the hex wrench If your grip should slip the hex wrench may come off the hex bolt and your hand could strike the sharp blade edges Installing blade guard N CAUTION Before installing the blade guard adjust the depth of cut to its maximum elevation Place the blade guard into the groove on the riving knife Secure the blade guard by pivoting the lever on the blade guard Fig 19 amp 20 CAUTION Ifthe blade and riving knife are not aligned properly a dangerous pinching condition may result during operation Make sure they are properly aligned You could suffer serious personal injury while using the tool without a properly aligned riving knife Ifthey are not aligned for any reasons always have Makita authorized service center repair it Don tremove the riving knife There must be a clearance of about 4 5 mm between the riving knife and the blade teeth Adjust the riving
114. ellige typer hjeelpeanordninger Anvend dem til at udfgre sikkerhedsm ssigt forsvarlige snit uden at operatgren behgver at komme i bergring med klingen med nogen del af kroppen Hj lpeanslag Fig 25 Lav et hj lpeanslag ud fra krydsfiner p 9 5 mm og 19 mm Klovning FORSIGTIG N r der sk res i lange eller store arbejdsemner skal der altid sikres tilstr kkelig st tte bag bordet TILLAD IKKE at en lang plade flytter sig eller bev ger sig p bordet Det resulterer i at savklingen binder og ger derved risikoen for tilbageslag og personskade St tten b r v re i samme h jde som bordet Fig 26 1 Indstil dybden p snittet til en smule st rre end tykkelsen p arbejdsemnet 2 Anbring kl veanslaget til den nskede kl vebredde og fastg r det ved at stramme knappen 3 T nd for maskinen og f r arbejdsemnet forsigtigt ind i savklingen langs kl veanslaget 1 Hvis kl vebredden er 150 mm eller bredere skal du f re arbejdsemnet forsigtigt frem med din h jre h nd Brug din venstre h nd til at holde arbejdsemnet i stilling mod kl veanslaget 56 2 Hvis kl vebredden er 65 mm 150 mm bred f res arbejdsemnet frem med skubbestokken Fig 27 3 Hvis kl vebredden er mindre end 65 mm kan skubbestokken ikke anvendes fordi skubbestokken rammer beskyttelsessk rmen Anvend hj lpeanslaget og skubbeklodsen Monter hj lpeanslaget p kl veanslaget ved hj lp af to C skruetvinger Fi
115. emmtes verbogenes oder falsch angebrachtes S geblatt Ein R CKSCHLAG f hrt dazu dass das Werkst ck r ckw rts aus dem Werkzeug in Richtung Bediener ausgestoBen wird R CKSCHLAGE K NNEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN F HREN Vermeiden Sie RUCKSCHLAGE indem Sie das Blatt scharf halten den Parallelanschlag parallel zum Blatt einstellen Spaltkeil und Blattschutz in Ordnung und an ihrer Position halten das Werkst ck nicht loslassen bis es das Blatt vollst ndig passiert hat und indem Sie keine L ngsschnitte an einem Werkst ck ausf hren das verbogen oder verdreht ist und keine gerade Kante hat die sich am Anschlag entlang f hren l sst F hren Sie keine Freihandarbeiten aus Freihand bedeutet dass Sie anstelle eines Parallelanschlags oder einer Gehrungsfugenlehre Ihre H nde dazu benutzen das Werkst ck abzust tzen oder zu f hren 21 28 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 22 Greifen Sie NIE hinter oder ber das S geblatt Greifen Sie NIE nach einem Werkst ck wenn das S geblatt noch l uft Vermeiden Sie einen abrupte schnellen Vorschub Schieben Sie harte Werkst cke so langsam wie m glich vor Sie d rfen das Werkst ck w hrend des Vorschubs weder biegen noch verdrehen Wenn sich das Blatt im Werkst ck verklemmt oder blockiert schalten Sie das Werkzeug sofort aus Ziehen Sie den Stecker Beseitigen Sie die Blockade Entfernen Sie NIE abgeschnittene St
116. en oder Rissen f hren Reinigung Reinigen Sie das Werkzeug regelm ig von S gemehl und sp nen Reinigen Sie sorgf ltig den Blattschutz und die beweglichen Teile in der Tischkreiss ge SONDERZUBEH R N ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter Parallelanschlag Schraubenschl ssel Innensechskantschl ssel HINWEIS Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Schallpegel ENG905 1 Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN1870 1 Schalldruckpegel Lpa 93 dB A Schallleistungspegel Lwa 105 dB A Abweichung K 4 dB A Tragen Sie Geh rschutz N WARNUNG Bei den angegebenen Werten handelt es sich um L rmpegel und nicht notwendigerweise um sichere Arbeitspegel Obwohl L rmpegel und Expositionspegel miteinander in Verbindung stehen k nnen diese Werte nicht dazu verwendet werden eine Aussage dar ber zu treffen ob weitere Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren die den tats chlichen Expositionspegel am Arbeitsplatz beeinflussen sind u a die Bescha
117. ependendo do n mero de vezes que faz este tipo de trabalho Para reduzir a exposi o a estes qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e utilizando equipamento de seguranga aprovado como por exemplo m scaras para o p especialmente concebidas para filtrar part culas microsc picas Ao utilizar a ferramenta em espacos interiores ligue sempre a ferramenta a um sistema externo de extracc o de p Ligue o sistema de extracc o de p antes de ligar a ferramenta A protecc o pode ser levantada durante a coloca o da peca de trabalho e para limpar mais facilmente Certifique se sempre de que a protecc o est para baixo e encostada mesa da serra antes de ligar a ferramenta Use luvas contra o perigo de corte ao manusear l minas de serra ao introduzir madeira na ferramenta ou ao efectuar a manuten o Nunca tente remover aparas enquanto a l mina da serra est em funcionamento ou a ferramenta est ligada Nunca tente utilizar a ferramenta se algum resguardo ou dispositivo de seguran a necess rio para a ferramenta n o estiver em perfeitas condi es de funcionamento Os operadores dever o ter forma o adequada ao n vel da montagem ajuste e funcionamento da ferramenta Nunca utilize l minas cuja velocidade m xima inferior velocidade sem carga da ferramenta Mantenha a rea de trabalho bem iluminada GUARDE ESTAS INSTRUG ES INSTALAGAO PRE PARA O Verifigue o conte do da embalagem relati
118. er alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner Reng ring Reng r ind i mellem for savsmuld og sp ner V r omhyggelig med reng ringen af beskyttelsessk rmen og bev gelige dele inde i bordsaven EKSTRAUDSTYR NFORSIGTIG Dette tilbeher eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita vaerktgj som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til dit lokale Makita servicecenter hvis du har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbehgret Klgveanslag Skruenggle Unbrakonggle BEMZERK Visse dele p listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehgr De kan variere fra land til land Stoj ENG905 1 Det typiske A veegtede stgjniveau bestemt i overensstemmelse med EN1870 1 Lydtryksniveau Lpa 93 dB A Lydeffektniveau Lwa 105 dB A Usikkerhed K 4 dB A Beer h rev rn N ADVARSEL De angivne tal er udledningsniveauer og er ikke n dvendige for sikre arbejdsniveauer Mens der er en sammenh ng mellem udlednings og eksponeringsniveauerne kan dette ikke anvendes trovaerdigt til at bestemme om der er behov for yderligere forholdsregler eller ej Faktorer som har indflydelse p det faktiske eksponeringsniveau for arbejdsstyrken inkluderer egenskaberne for arbej
119. er Schnitttiefe drehen Sie den Griff Drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn um das Blatt zu heben und im Uhrzeigersinn um es zu senken HINWEIS Verwenden Sie f r saubere Schnitte bei d nnen Materialien eine flache Tiefeneinstellung Einstellen des Gehrungswinkels Abb 14 L sen Sie den Feststellknauf gegen den Uhrzeigersinn und drehen Sie das Handrad bis der gew nschte Winkel 0 bis 45 erreicht ist Der Pfeilzeiger zeigt den Gehrungswinkel an Wenn Sie den gew nschte Winkel eingestellt haben ziehen Sie den Feststellknauf im Uhrzeigersinn fest um die Einstellung zu sichern ACHTUNG Nach Einstellen des Gehrungswinkels muss der Feststellknauf fest angezogen werden Einschalten ACHTUNG Entfernen Sie das Werkst ck vom Tisch Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieRen des Werkzeugs an das Stromnetz stets dass das Werkzeug ausgeschaltet ist Abb 15 Bet tigen Sie den EIN Schalter I um das Werkzeug zu starten Um das Werkzeug auszuschalten bet tigen Sie den AUS Schalter 0 oder die Schalterabdeckung MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchf hren Bei der Auslieferung des Werkzeugs sind S geblatt und Blattschutz nicht montiert Demontieren oder Montieren des S geblatts ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie das S g
120. ffenheit des Arbeitsbereichs und die anderen L rmguellen z B die Anzahl der Maschinen und anderer benachbarter Prozesse Des Weiteren k nnen sich die zul ssigen Expositionspegel von Land zu Land unterscheiden Anhand dieser Informationen kann der Anwender der Maschine die Gefahren und Risiken jedoch besser einsch tzen Nur f r europ ische L nder ENH113 1 EG Konformit tserkl rung Makita erkl rt dass die nachfolgende n Maschine n Bezeichnung der Maschine n Tischkreiss ge Nummer Typ des Modells 2712 den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 25 Sie werden gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Nummer der EG Baumusterpr fbescheinigung M6A 13 12 86528 002 Die EG Baumusterpr fung nach 2006 42 EG wurde durchgef hrt von T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Kennnummer der benannten Stelle 0123 Die technischen Unterlagen gem 2006 42 EG sind erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 20 12 2013 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 26 ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Tavola 16 Binario guida 31 Flangia esterna 2 Coltello divisorio 17 Vite a gambo quadrato 32 Rondella 3 Gamba 18 Sottotavolo 33 Vite esagonale 4 Foro
121. g 28 Fremf r arbejdsemnet med h nden indtil enden er omkring 25 mm fra forkanten af bordet Forts t med at fremf re arbejdsemnet med skubbeklodsen verst p hj lpeanslaget indtil snittet er fuldf rt Fig 29 Tv rsnit FORSIGTIG N r der udf res et tv rsnit skal kl veanslaget fjernes fra bordet N r der sk res i lange eller store arbejdsemner skal der altid sikres tilstr kkelig st tte til bordets sider St tten b r v re i samme h jde som bordet Hold altid h nderne v k fra klingens bane Skub kl veanslaget ind i skinnen p bordet L sn knappen p anslaget og indstil til den nskede vinkel 0 til 60 F r blokken op mod anslaget fastg r den med skruetvingen p kl veanslaget og f r den forsigtigt ind i klingen Fig 30 Transport af maskinen Fig 31 S rg for at maskinen er taget ud af forbindelse Transporter maskinen ved at holde maskindelen som vist i figuren IN FORSIGTIG Fastg r altid alle bev gelige dele inden maskinen transporteres S rg altid for at beskyttelsessk rmen er p plads inden maskinen transporteres VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at stikket er taget ud f r du udf rer inspektion eller vedligeholdelse Hvis skubbeklodsh ndtaget eller skubbestokkene er i stykker skal du kontakte Makita servicecenteret for at f det udskiftet BEM RK Brug aldrig benzin benzen fortynd
122. g uw handen of vingers NOOIT in de zaaglijn van het zaagblad Wees vooral voorzichtig tijdens verstekzagen Zet de breedtegeleider altijd goed vast om gevaarlijke terugslag te voorkomen Gebruik altijd hulpmiddelen zoals duwstokken en duwblokken wanneer u kleine of smalle werkstukken zaagt Hulpmiddelen Duwstokken duwblokken of een hulpgeleider zijn voorbeelden van hulpmiddelen Gebruik ze om veilig zuivere zaagsneden te maken zonder dat de gebruiker met enig deel van zijn lichaam in aanraking komt met het zaagblad Hulpgeleider zie afb 25 Maak een hulpgeleider van stukken multiplex van 9 5 mm en 19 mm dik Schulpen A LET OP Wanneer u lange of brede werkstukken zaagt zorgt u altijd voor voldoende ondersteuning achter de tafelcirkelzaag Zorg ervoor dat een lange plank NIET op het tafelblad kan bewegen of schuiven Hierdoor zal het zaagblad worden vastgeklemd en de kans op terugslag en persoonlijk letsel toenemen De steun moet even hoog zijn als het tafelblad zie afb 26 Stel de zaagdiepte iets hoger in dan de dikte van het werkstuk Plaats de breedtegeleider op de gewenste breedte van de schulp en klem hem stevig op zijn plaats door de knop vast te draaien Schakel het gereedschap in en voer het werkstuk langzaam langs de breedtegeleider aan 1 een schulpbreedte van 150 mm of meer gebruikt u voorzichtig uw rechterhand om het werkstuk aan te voeren Gebruik uw linkerhand om het werkstuk op zijn plaats
123. gen LET OP Voordat u de beschermkap aanbrengt moet u de zaagdiepte in de maximale stand hoogste stand zetten Plaats de beschermkap in de groef op het spouwmes Zet de beschermkap vast door de hendel op de beschermkap te kantelen zie afb 19 en 20 LET oP Als het zaagblad en het spouwmes niet goed uitgelijnd zijn kunnen deze tijdens het gebruik gaan knellen wat gevaarlijk is Let daarom goed op de juiste uitlijning Bij gebruik van het gereedschap zonder een goed uitgelijnd spouwmes kunt u ernstig persoonlijk letsel oplopen Als ze om welke reden dan ook niet uitgelijnd zijn laat u dit altijd repareren door een erkend Makita servicecentrum Verwijder het spouwmes niet De speling tussen het spouwmes en de tanden van het zaagblad moet 4 tot 5 mm zijn Stel het spouwmes dienovereenkomstig af en draai de zeskantmoer stevig vast Monteer het inzetstuk op de tafelcirkelzaag en controleer vervolgens of de beschermkap soepel werkt zie afb 21 Aanbrengen en afstellen van de breedtegeleider zie afb 22 Monteer de breedtegeleider zodanig op de tafel dat de breedtegeleiderhouder vastgrijpt in de geleiderail Draai de knop van de breedtegeleider stevig rechtsom vast zie afb 23 Om te controleren of de breedtegeleider parallel is met het zaagblad zet u de breedtegeleider vast op 2 tot 3 mm van het zaagblad Breng het zaagblad tot in zijn hoogste positie omhoog Meet afstanden A en B tussen de
124. hen Allemagne N d identification 0123 Le dossier technique conforme la norme 2006 42 CE est disponible aupr s de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 20 12 2013 Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 19 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Brett 16 F hrungsschiene 31 AuRenflansch 2 Spaltkeil 17 Vierkantbolzen 32 Unterlegscheibe 3 Bein 18 Klapptisch 33 Sechskantschraube 4 Schalter ffnung 19 Haltestange lang 34 Festziehen 5 Markierung A 20 Haltestange kurz 35 S geblattschutz 6 Beinst tze lang 21 Haken 36 Sechskantmutter 7 Beinst tze kurz 22 Schiebestock 37 Abstand zwischen Spaltkeil und 8 Fuf 23 Griff S geblattz hnen 9 Breitere Seite 24 Feststellknauf 38 Knauf 10 Rolle 25 Pfeilzeiger 39 Fl che Kante parallel 11 Absaugstutzen 26 Innensechskantschl ssel 40 Hilfsanschlag 12 Transportgriff 27 Schraubenschl ssel 41 Werkst ck 13 Schraube 28 L sen 42 Schubblock 14 Schalter 29 Innenflansch 43 Parallelanschlag 15 Blechschraube 30 S geblatt TECHNISCHE DATEN Modell 2712 Spindelloch 30 mm Durchmesser S geblatt 315 mm Dicke des S geblatt Grundk rpers Max 2 mm Dicke bei 90 85 mm Max S geleistungen Dicke bei 45 58 mm Breite 1 600 mm Leerlaufdrehzahl 2 950 min 50 Hz 3 400 min 60 Hz Tischgr e L
125. het montagevlak en de zeskantmoer voordat u het zaagblad monteert Gebrekkige montage kan trilling schommeling of slippen van het zaagblad veroorzaken 12 Gebruik de beschermkap en het spouwmes voor elk soort werk waarvoor deze kunnen worden gebruikt inclusief alle doorzaagactiviteiten Monteer altijd de beschermkap volgens de instructies beschreven in deze gebruiksaanwijzing Doorzaagactiviteiten zijn activiteiten waarbij het zaagblad het werkstuk helemaal doorzaagt zoals bij schulpen of afkorten Gebruik het gereedschap NOOIT met een defecte beschermkap en maak de beschermkap nooit vast door middel van een touw een koord e d Elke abnormale werking van de beschermkap moet onmiddellijk worden gerepareerd 13 Monteer onmiddellijk weer de beschermkap en het spouwmes na het voltooien van de activiteit waarvoor demontage van de beschermkap noodzakelijk was 34 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Zaag niet in metalen voorwerpen zoals spijkers en schroeven Inspecteer het werkstuk en verwijder alle spijkers schroeven en andere dingen die er niet thuis horen voordat u met het zagen begint Verwijder sleutels afgezaagde stukken e d van het tafelblad voordat u het gereedschap inschakelt Draag NOOIT handschoenen tijdens het bedienen van het gereedschap Houd uw handen uit de buurt van de looplijn van het zaagblad Sta NOOIT in het verlengde van de zaaglijn va
126. hi Fukaya M d r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika T Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan JM27180008 www makita com ALA
127. hilo de piezas de trabajo estrechas con el fin de mantener sus manos y dedos bien alejados del disco Almacene siempre el list n de empuje cuando no lo utilice Preste especial atenci n a las instrucciones para reducir el riesgo de CONTRAGOLPES Un CONTRAGOLPE es una reacci n repentina provocada por un disco mal alineado alabeado o mellado El CONTRAGOLPE provoca el retroceso hacia el operario de la pieza de trabajo al ser expulsada de la herramienta LOS CONTRAGOLPES PUEDEN PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES Puede evitar los CONTRAGOLPES manteniendo el disco afilado el tope lateral paralelo al disco la doladera y el protector de disco en su lugar y en correcto funcionamiento no soltando la pieza de trabajo hasta que la haya empujado m s all del disco y no realizando cortes al hilo en una pieza de trabajo retorcida o alabeada o que no tenga un borde recto para guiarla a lo largo del tope lateral No realice ninguna operaci n a mano alzada Con a mano alzada nos referimos a utilizar las manos para aguantar o guiar la pieza de trabajo en lugar de un tope lateral o un calibrador de ingletes No se incline NUNCA alrededor o por encima del disco No coja NUNCA una pieza de trabajo hasta que el disco se haya detenido completamente 41 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 sk 42 Evite pasar la pieza de trabajo de forma brusca o rapida Cuando corte piezas de trabajo dura
128. i 27 Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER L UTENSILE ENB122 1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Indossare una protezione visiva 2 Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi o gas infiammabili 3 Non usare MAI l utensile con una lama da taglio abrasiva installata 4 Prima dell uso verificare lo stato della lama accertandosi che non vi siano crepe o danni Sostituire immediatamente la lama che presenta crepe o danni 5 Usare solo lame da taglio raccomandate dal fornitore e conformi alla norma EN847 1 e assicurarsi che il coltello divisorio non sia pi spesso della larghezza del taglio della lama n pi sottile del corpo della lama 6 Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati nel presente manuale L impiego di accessori non corretti quali dischi da taglio abrasivi pu provocare infortuni 7 Scegliere la lama corretta in relazione al materiale da tagliare 8 Non utilizzare lame prodotte con acciaio rapido 9 Per ridurre il rumore emesso assicurarsi che la lama sia sempre affilata e pulita 10 Utilizzare lame correttamente affilate Rispettare la velocit massima indicata sulla lama 11 Pulire l albero le flange specialmente la superficie di installazione e il dado esagonale prima di montare la lama Un installazione Scorretta pu causare vibrazioni oscillazioni o lo slittamento della lama 12 Usare il coprilama e il co
129. i tirin Sadece retici taraf ndan nerilen ve EN847 1 e uygun testere b aklar n kullan n ve yarma b a n n testere b a n n kesme kal nl ndan kal n ve b ak g vdesinden ince olmamas n dikkat edin Sadece bu k lavuzda belirtilen aksesuarlar kullan n Z mpara ta gibi uygun olmayan aksesuarlar n kullan lmas yaralanmalara neden olabilir Kesilecek malzeme i in uygun bir testere b a se ilmelidir Y ksek h z eli inden retilmi testere b aklar n kullanmay n kan g r lt y azaltmak i in b a n keskin ve temiz oldu undan emin olun Do ru ekilde bileylenmi testere b aklar n kullan n Testere b a zerinde belirtilen maksimum h z ge meyin B a takmadan nce mili flan lar zellikle de kurulum y zeyini ve alt k eli somunu temizleyin D zg n tak lmamas b a n titremesine sallanmas na veya kaymas na neden olabilir Temiz bir kesim yapmak i in testere b a muhafazas n ve yarma b a kullan n B ak muhafazas n mutlaka bu k lavuzda belirtildi i ekilde tak n Temiz bir kesim i in i par as tek bir d zlemde tamamen kesilmelidir B ak muhafazas ar zal olan veya b ak muhafazas n n makineye ip tel vs ile tutturuldu u aletleri KES NL KLE kullanmay n B ak muhafazas i levlerini do ru ekilde yerine getirmiyorsa derhal onar lmal veya de i
130. i pezzi in lavorazione Se durante la lavorazione si osserva la tendenza del banco sega a rovesciarsi scorrere o spostarsi occorrer fissare al pavimento il banco sega 29 Sistemazione degli accessori Fig 12 La bacchetta di spinta e le chiavi possono essere riposte sul lato destro dell utensile DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e scollegato dall alimentazione Regolazione della profondit di taglio Fig 13 La profondit di taglio deve essere regolata ruotando la maniglia Ruotare la maniglia in senso antiorario per sollevare la lama o in senso orario per abbassarla NOTA Perottenere un taglio pi netto in materiali sottili usare una regolazione poco profonda Regolazione dell angolo di smusso Fig 14 Allentare la manopola di blocco in senso antiorario fino a ottenere l angolazione desiderata fra O e 45 Il puntatore a freccia indica l angolazione di smussatura Una volta ottenuta l angolazione desiderata serrare la manopola di blocco in senso orario per fissare la regolazione ATTENZIONE Dopo avere regolato l angolazione di smusso assicurarsi di serrare saldamente la manopola di blocco Azionamento dell interruttore ATTENZIONE Rimuovere il pezzo in lavorazione dal tavolo Prima di collegare l utensile alla presa di rete verificare che sia spento Fig 15 Per a
131. icaciones y apriete la tuerca hexagonal firmemente Coloque el accesorio de inserci n en el banco y luego compruebe que el protector de disco funciona suavemente antes de realizar el corte Fig 21 Instalaci n y ajuste del tope lateral Fig 22 Instale el tope lateral en el banco de forma que el soporte del tope lateral encaje en el carril de gu a Apriete el pomo del tope lateral firmemente en el sentido de las agujas del reloj Fig 23 Para comprobar que el tope lateral est paralelo al disco fije el tope lateral a una distancia de 2 3 mm del disco Levante el disco hasta la elevaci n m xima Mida la distancia A y B entre el tope lateral y el disco Esas dos mediciones deben ser id nticas Si el tope lateral no est paralelo al disco siga el procedimiento siguiente 1 Afloje el pomo del tope lateral 2 Ajuste el tope lateral hasta que quede paralelo con el disco 3 Apriete el pomo PRECAUCI N Aseg rese de ajustar el tope lateral de forma que quede paralelo al disco o de lo contrario podr darse una condici n de contragolpe peligrosa Conexi n del aspirador Fig 24 Se puede lograr un uso m s limpio de la herramienta conect ndola a una aspiradora o un recolector de polvo de Makita FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Utilice siempre elementos de ayuda tales como listones de empuje y bloques de empuje cuando exista peligro de acercar las manos o dedos al disco Sujete s
132. id beskyttelsessk rm og spaltekniv hvis det er muligt inklusiv ved alle gennemsavninger Monter altid beskyttelsessk rmen i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning Gennemsavninger er n r klingen sk rer helt igennem arbejdsemnet som fx ved kl vning og tv rsnit BRUG ALDRIG v rkt jet med en defekt beskyttelsessk rm og fors g aldrig at fastg re beskyttelsessk rmen med et reb snor eller lignende Hvis beskyttelsessk rmen ikke fungerer normalt skal den rettes med det samme Monter straks beskyttelsessk rmen og spaltekniven igen efter du har fuldf rt et arbejde hvor beskyttelsessk rmen har v ret taget af Sk r ikke i genstande som fx s m og skruer Se efter og fjern alle s m skruer og andre fremmedlegemer fra arbejdsemnet f r arbejdet Fjern skruen gler afsk rne dele osv fra bordet inden der t ndes p kontakten BRUG ALDRIG handsker under arbejdet Hold h nder v k fra savklingens sk relinje ST ALDRIG eller tillad at andre st r p savklingens sk relinje 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 S rg for at klingen ikke har kontakt med spaltekniven eller arbejdsemnet f r der t ndes p kontakten Lad v rkt jet k re et stykke tid f r det benyttes p et arbejdsemne Hold je med vibreringer eller slinger der kan v re tegn p en d rlig montering eller en d rligt afbalanceret klinge V rkt jet b r ikke
133. iempre la pieza de trabajo firmemente con el banco y el tope lateral o calibrador de ingletes No la incline ni la tuerza mientras la pasa Si la inclina o la 44 tuerce mientras la pasa podr crear una situaci n de contragolpe peligrosa Noretire NUNCA la pieza de trabajo mientras el disco est girando Si se ve forzado a retirarla antes de completar el corte primero desconecte la herramienta mientras sujeta firmemente la pieza de trabajo Espere hasta que el disco se haya parado completamente antes de retirar la pieza de trabajo De lo contrario se podr producir un contragolpe peligroso Noretire NUNCA los sobrantes de material cuando el disco est girando No coloque NUNCA sus manos ni sus dedos en la trayectoria del disco Tenga especial cuidado con los cortes biselados Sujete siempre firmemente el tope lateral o podr n producirse peligrosos contragolpes Utilice siempre elementos de ayuda tales como listones de empuje y bloques de empuje cuando corte piezas de trabajo pequefias o estrechas Elementos de ayuda Los listones de empuje bloques de empuje o topes auxiliares son tipos de elementos de ayuda Util celos para realizar cortes seguros sin necesidad de que el operario entre en contacto con el disco o con cualquier parte del cuerpo Tope auxiliar Fig 25 Haga un tope auxiliar de piezas de contrachapado de 9 5 mm y 19 mm Corte al hilo PRECAUCI N Cuando corte piezas de trabajo la
134. ificare sempre l orientamento delle gambe di supporto Installare i piedini alle estremit inferiori delle gambe Fissarli mediante le viti a testa conica e i dadi esagonali Fig 3 Installare sulle gambe il pneumatico completo e fissarlo mediante le viti e i dadi esagonali Fig 4 Installare l ugello antipolvere Regolare la parte motore alla posizione 0 e fissarla serrando la manopola Fissare il cavo di alimentazione mediante l apposito morsetto Fig 5 Capovolgere nuovamente il banco sega riportandolo nella posizione normale quindi installare le maniglie di trasporto Fig 6 Installare l interruttore sulla gamba quindi fissarlo mediante le viti autofilettanti Fig 7 Installare la lama della sega e il coprilama Per queste operazioni fare riferimento alle sezioni Installazione o rimozione della lama della sega e Installazione del coprilama Installare il binario guida corto sul lato anteriore del banco sega e il binario guida lungo sul lato sinistro della base Fig 8 Installare il sottotavolo sulla base Selezionare la lunghezza appropriata delle lunette in funzione della posizione Fig 9 e 10 Installare il gancio sulla gamba Fig 11 14 Collocare il banco sega su una superficie livellata e bene illuminata in cui si possa mantenere una buona presa a terra e un buon equilibrio Dovrebbe essere installata in una posizione in cui vi sia abbastanza spazio per maneggiare comodamente
135. ig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Detechnische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens EPTA procedure 01 2003 Symbolen END310 1 Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken li ni Lees de gebruiksaanwijzing 9 Houd handen en vingers uit de buurt van het zaagblad E Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Gebruiksdoeleinden ENE003 1 Het gereedschap is bedoeld om hout te zagen Voeding ENF001 1 Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje en werkt alleen op enkele fase wisselstroom Dit gereedschap moet tijdens gebruik zijn geaard om de gebruiker te beschermen tegen elektrische schokken Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met drie draden die zijn voorzien van geaarde stekkers en geaarde stopcontacten waarin de stekker van het gereedschap past Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010 1 N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaa
136. ikke fglger alle advarsler og instruktioner kan det medfgre elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR V RKT JET ENB122 1 GEM DISSE INSTRUKTIONER 1 2 3 16 17 18 Brug beskyttelsesbriller Brug ikke v rkt jet i n rheden af brandbare v sker eller gasser BRUG ALDRIG v rkt jet med en sk reskive p monteret Efterse klingen omhyggeligt for revner eller beskadigelse f r brugen Udskift jeblikkeligt revnede eller beskadigede klinger Brug kun savklinger der er anbefalet af producenten og som overholder EN847 1 samt v r opm rksom p at spaltekniven ikke m v re tykkere end bredden p savklingens snit og ikke tyndere end klingen Brug altid det tilbeh r der anbefales i denne brugsanvisning Brug af forkert tilbeh r som fx sk reskiver kan medf re tilskadekomst V lg den rigtige savklinge som passer til det materiale der skal sk res Brug ikke savklinger der er fremstillet af hurtigst l For at reducere den afgivne st j b r du sikre dig at klingen altid er skarp og ren Brug altid korrekt sk rpede savklinger Observer den maksimale hastighed som er anf rt p savklingen Reng r spindler flanger is r monteringsoverfladen og sekskantm trik inden montering af klingen D rlig montering kan f re til vibration sl r eller at klingen glider Brug alt
137. il lang aan de linkerkant van de tafelcirkelzaag zie afb 8 12 Monteer de hulptafel aan de tafelrand Kies aan de hand van de montagepositie de juiste lengte van de steunen zie afb 9 en 10 13 Monteer de haak aan de poot zie afb 11 14 Stel de tafelcirkelzaag op een goed verlichte en horizontale plaats op waar u goede steun voor uw voeten hebt en uw evenwicht niet kunt verliezen Zorg ervoor dat er rond de tafelcirkelzaag voldoende ruimte is om uw werkstukken gemakkelijk te kunnen hanteren Als de tafelcirkelzaag tijdens gebruik neigt om te vallen te verschuiven of te bewegen moet de tafelcirkelzaag aan de vloer worden bevestigd Bewaarplaats voor accessoires zie afb 12 Duwstokken en sleutels kunnen worden bewaard aan de rechterkant van het gereedschap BESCHRIJVING VAN DE WERKING LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de werking van het gereedschap te controleren of af te stellen Instellen van de zaagdiepte zie afb 13 De zaagdiepte kan worden ingesteld door de draaihendel linksom of rechtsom te draaien Draai de draaihendel linksom om het zaagblad hoger te zetten of rechtsom om het zaagblad lager te zetten OPMERKING Ombij het zagen van dun materiaal een gladdere zaagsnede te verkrijgen moet u een geringe zaagdiepte gebruiken Instellen van de verstekhoek zie afb 14 Draai de vergrendelknop linksom los om de
138. ir ayar yapmadan nce makineyi fi ten ekin Gerekti inde bir ittirme ubu u kullan n Ellerinizi ve parmaklar n z b a a yakla t rmadan dar i par alar n hareket ettirmek i in MUTLAKA bir ittirme ubu u kullan n Kullan mda de ilken ittirme ubu unu kald r n talimatlar dikkatli bir ekilde uygulay n GER TEPME s k an ba lanan veya yanl yerle tirilen testere b a na verilen ani bir tepkidir GER TEPME i par as n n aletin arka k sm nda operat re do ru f rlamas na neden olur GER TEPMELER C DD YARALANMALARA NEDEN OLAB L R B a n s rekli olarak bileyli kalmas n k lavuz mesnedinin daima b ak ile paralel durmas n ve yarma b a n n ve b ak muhafazas n n her zaman yerinde kalmas n sa layarak i par as n b a tamamen ge ene kadar ittirmeden b rakmayarak ve b k lm sar lm veya mesnede dayanabilecek d z bir kenar olmayan bir i par as n alete beslemeyerek GER TEPME riskini azalt n Hi bir i lemi do rudan elinizle yapmay n Burada i par as n n desteklenmesi veya i par as na y n verilmesi i in k lavuz mesnedi veya g nye mesnedi yerine ellerin kullan lmamas gerekti i ifade edilmektedir KES NL KLE testere b a zerine e ilmeyin ve uzanmay n Testere b a tamamen durana kadar i par as na KES NL KLE dokunmay n Aleti ani ve h zl olarak beslemeyin Sert i par ala
139. irer les clous vis et autres corps trangers Avant de mettre le contact retirez de la table les cl s bouts de pi ce sci s et autres objets etc Ne portez JAMAIS de gants pendant l utilisation de cet outil Gardez les mains hors de la ligne de coupe de la lame Ne vous placez JAMAIS dans la trajectoire de la lame et assurez vous que personne ne s y trouve Assurez vous que la lame ne touche pas le couteau diviseur ou la pi ce travailler avant de mettre le contact Avant d utiliser l outil sur la pi ce elle m me laissez le tourner un instant Soyez attentif toute vibration ou sautillement pouvant indiquer que la lame n est pas bien install e ou gu elle est mal quilibr e L outil ne doit pas tre utilis pour le mortaisage le rabotage ou le rainurage Remplacez l insert de la table lorsgu il est us N effectuez JAMAIS de r glages pendant que l outil tourne D branchez l outil avant d effectuer des r glages Lorsque n cessaire utilisez un b ton poussoir Vous DEVEZ utiliser un b ton poussoir pour scier en long des pi ces minces de sorte que vous mains et doigts demeurent l cart de la lame Quand vous n utilisez pas le b ton poussoir rangez le Pr tez une attention particuli re aux instructions relatives la r duction des risques de CHOC EN RETOUR Le CHOC EN RETOUR est une r action soudaine de l outil provoqu e par le coincement le pincement ou le d salignemen
140. ivre significa utilizar as m os para suportar ou guiar a pe a de trabalho em vez de uma veda o de escarifica o ou medidor do corte angular NUNCA coloque as m os ou bra os pr ximos ou sobre a l mina para alcan ar alguma coisa NUNCA alcance uma pe a de trabalho at a l mina parar por completo Evite avan os r pidos e bruscos Avance o mais lentamente poss vel quando cortar pe as de trabalho duras N o dobre nem tor a a pe a de trabalho medida que avan a Se parar ou encravar a l mina na pe a de trabalho desligue imediatamente a ferramenta Desligue a ferramenta na corrente De seguida desencrave a NUNCA retire as pe as de corte perto da l mina nem toque na protec o da l mina enquanto a l mina est a funcionar Retire quaisquer n s soltos da pe a de trabalho ANTES de come ar a cortar N o abuse do cabo de alimenta o Nunca puxe o cabo para deslig lo da tomada Mantenha o cabo 47 33 34 35 36 37 38 39 40 41 longe de fontes de calor leo gua ou pontas afiadas O p resultante de determinadas opera es cont m qu micos conhecidos como causadores de cancro defeitos cong nitos e outros efeitos negativos ao n vel da reprodug o Seguem se alguns exemplos desses qu micos chumbo de materiais pintados com tinta base de chumbo e ars nico e cr mio de madeira tratada quimicamente O risco resultante da exposi o a estes qu micos varia d
141. ixe a a trabalhar durante algum tempo Procure a exist ncia de vibra es ou oscila es que possam indicar uma m fixa o ou uma l mina mal equilibrada A ferramenta n o deve ser utilizada para realizar fendas entalhes ou ranhuras Substitua a inser o da mesa quando estiver desgastada NUNCA fa a ajustes com a ferramenta em funcionamento Desligue a ferramenta antes de fazer quaisquer ajustes Utilize uma alavanca impulsora quando necess rio As alavancas de empurrar T M de ser utilizadas na escarifica o de pe as de trabalho estreitas de modo a manter as m os e os dedos afastados da l mina Guarde sempre a alavanca impulsora quando n o est a ser utilizada Preste aten o particular s instru es para reduzir o risco de COICE O COICE uma reac o s bita a uma l mina atracada dobrada ou desalinhada O COICE causa a ejec o da pe a de trabalho da ferramenta em direc o ao operador OS COICES PODEM CAUSAR FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES Evite os COICES ao manter a l mina afiada ao manter a veda o de escarifica o paralela l mina ao manter a l mina separadora e a protec o da l mina no lugar e em pleno funcionamento n o largando a pe a de trabalho at esta passar completamente pela l mina e n o fazendo escarifica o numa pe a torcida ou deformada ou que n o tenha uma extremidade a direito para guiar ao longo da veda o N o efectue qualquer opera o m o livre M o l
142. kaermen ved at dreje armen p beskyttelsesskeermen Fig 19 og 20 IN FORSIGTIG Hvis klingen og spaltekniven ikke er korrekt rettet ind kan der opst en farlig fastklemning under savningen Sgrg for at de korrekt rettet ind Du kan komme alvorligt til skade hvis du bruger maskinen uden en korrekt rettet spaltekniv Hvis de ikke er rettet ind af en eller anden grund skal du altid f et autoriseret Makita servicecenter til at reparere det Fjern ikke spaltekniven Der skal vaere et mellemrum p cirka 4 5 mm mellem spaltekniven og klingeteenderne Juster spaltekniven i henhold hertil og stram sekskantmatrikken ordentligt Monter bordindsatsen p bordet kontroller derefter at beskyttelsesskaermen fungerer ordentligt inden savning Fig 21 Montering og justering af kloveanslaget Fig 22 Monter klgveanslaget p bordet s ledes at klgveanslagsholderen griber ind i styreskinnen Stram knappen p klgveanslaget ordentligt til i urets retning Fig 23 For at kontrollere om klgveanslaget er parallelt med klingen fastgores kl veanslaget 2 3 mm fra klingen Loft klingen op p dens maksimale hgjde M l afstanden A og B mellem klgveanslaget og klingen Disse to m linger ber veere ens Hvis kl veanslaget ikke er parallelt med klingen skal du g re som f lger 1 Lesn knappen p kloveanslaget 2 Juster klgveanslaget indtil det er parallelt med klingen 3 Stram knappen FORSIGTIG S rg for
143. la confezione Banco sega 1 unit Gamba 4 pz Piedino 4 pz Vite a testa conica per piedino 4 pz Dado esagonale per piedino 4 pz Supporto gamba lungo 2 pz Supporto gamba corto 2 pz Pneumatico completo 1 pz Ugello antipolvere 1 pz Maniglia di trasporto 2 pz Vite a gambo quadrato per binario guida 4 pz Vite esagonale per binario guida 4 pz Binario guida lungo 1 pz Binario guida corto 1 pz art Sottotavolo 1 pz Lunetta lunga 2 pz Lunetta corta 2 pz Gancio 1 pz Coprilama 1 pz Vite autofilettante 3 pz Vite esagonale 38 pz Dado esagonale 38 pz Chiave esagonale 1 pz Chiave 1 pz Bacchetta di spinta 1 pz Blocco di spinta 1 pz Guida per guida di taglio 1 pz Guida di taglio 1 pz Installazione del banco sega 1 PES 10 11 12 13 Capovolgere il banco sega posandolo su due tavole Verificare che il coltello divisorio si trovi nello spazio tra le due tavole Fig 1 Fissare le quattro gambe al bordo interno della base Fissare la gamba con il foro per l interruttore sul lato che riporta la dicitura A sulla base Assicurare le quattro gambe temporaneamente evitando di serrare saldamente le viti in questa fase Fig 2 Fissare alle gambe dapprima i supporti gamba lunghi quindi i supporti gamba corti Assicurare le gambe e i supporti gamba serrando le viti saldamente Ver
144. liaria e il blocco di spinta Fissare la guida ausiliaria alla guida di taglio mediante due morsetti a C Fig 28 Spingere il pezzo a mano finch l estremit non si trova a circa 25 mm dal bordo anteriore del banco Continuare a spingere usando il blocco di Spinta sopra la guida ausiliaria fino al completamento del taglio Fig 29 Taglio trasversale IN ATTENZIONE Per effettuare tagli trasversali rimuovere la guida di taglio dal banco Predisporre un supporto adeguato ai lati del banco durante il taglio di pezzi lunghi o di grandi dimensioni Il supporto deve essere alla stessa altezza del banco Tenere sempre la mani lontane dalla lama Far scorrere la guida di taglio nel binario sul banco Allentare la manopola sulla guida e allineare all angolazione desiderata tra 0 e 60 Portare il pezzo a filo contro la guida fissarlo mediante il morsetto sulla guida di taglio e sospingerlo lentamente verso la lama Fig 30 31 Trasporto dell utensile Fig 31 Accertarsi che l utensile sia scollegato Trasportare l utensile utilizzando la parte mostrata nella figura ATTENZIONE Bloccare tutte le parti mobili prima di trasportare l utensile Assicurarsi che il coprilama sia montato correttamente prima di trasportare l utensile MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare operazioni di ispezione e manutenzione sull utensile verificare sempre di averlo spento e scollegato dall a
145. limentazione Sel impugnatura del blocco di spinta o le bacchette di spinta sono rotte rivolgersi al centro assistenza Makita per ottenere i ricambi AVVISO Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Pulizia Eliminare la segatura e i trucioli periodicamente Pulire con attenzione il coprilama e le parti mobili all interno del banco sega ACCESSORI OPZIONALI N ATTENZIONE Siconsiglia l uso dei seguenti accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro assistenza Makita di zona Guida di taglio Chiave Chiave esagonale NOTA Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell utensile come accessori standard Gli accessori standard possono differire da paese a paese Rumore ENG905 1 Livello tipico di rumore ponderato A determinato in conformit a EN1870 1 Livello di pressione sonora Loa 93 dB A Livello di potenza sonora Lwa 105 dB A Variazione K 4 dB A Indossare una protezione acustica AVVERTENZA I dati indicati corrispondono ai livelli di emissioni e non rappresentano necessariamente livelli o
146. lizia possono essere effettuate collegando l utensile a un aspirapolvere o un raccoglitore di polveri Makita USO ATTENZIONE Utilizzare sempre degli ausili per il lavoro quali bacchette di spinta o blocchi di spinta laddove sussista il pericolo di avvicinare mani o dita alla lama Mantenere sempre saldamente il pezzo in lavorazione sul banco mediante la guida di taglio o la guida per augnature Non piegare o torcere il pezzo durante la lavorazione Se il pezzo in lavorazione piegato o distorto si possono verificare pericolosi contraccolpi Nonestrarre MAI il pezzo mentre la lama in funzione Se occorre estrarre il pezzo prima del termine di un taglio spegnere prima l utensile trattenendo saldamente il pezzo Prima di estrarre il pezzo attendere che la lama si sia arrestata completamente La mancata osservanza di questa precauzione pu causare pericolosi contraccolpi Non rimuovere MAI il materiale tagliato mentre la lama in funzione Non porre MAI le mani o le dita lungo il percorso della lama Prestare particolare attenzione nella lavorazione di smussature Fissare sempre saldamente la guida di taglio per evitare pericolosi contraccolpi Utilizzare sempre ausili per il lavoro quali bacchette di spinta e blocchi di spinta nella lavorazione di pezzi stretti o di piccole dimensioni Ausili per il lavoro Bacchette di spinta blocchi di spinta o guide ausiliarie sono vari tipi di ausili per il l
147. ltello divisorio per ogni lavorazione in cui possano essere usati inclusi tutti i tagli passanti Montare sempre il coprilama seguendo le istruzioni del presente manuale Le lavorazioni di taglio passanti sono quelle in cui la lama passa completamente attraverso il pezzo in lavorazione come nel taglio longitudinale e trasversale Non usare MAI l utensile con un coprilama danneggiato o fissato con una corda uno spago ecc Ogni funzionamento anomalo del coprilama deve essere corretto immediatamente 13 Rimontare immediatamente il coprilama e il coltello divisorio dopo ogni lavorazione che richieda la la rimozione 14 Non tagliare oggetti metallici come chiodi e viti Prima della sessione di lavoro controllare e rimuovere tutti i chiodi le viti e altri materiali estranei dal pezzo in lavorazione 15 Prima di avviare l utensile rimuovere dal piano chiavi pezzi tagliati ecc 16 Non indossare MAI guanti durante le lavorazioni 17 Tenere le mani lontane dalla linea di taglio della lama 28 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 Non sostare MAI n permettere ad altri di sostare allineati con il percorso della lama Verificare che la lama non tocchi il coltello divisorio o il pezzo in lavorazione prima che l interruttore sia acceso Prima di usare l utensile lasciarlo funzionare a vuoto per qualche minuto Prestare attenzione a vibrazioni e oscillazioni
148. m tekerlek 1 par a Toz noz l 1 par a Ta ma kolu 2 par a K lavuz ray i in kare boyunlu c vata 4 par a K lavuz ray i in c vata 4 par a K lavuz ray uzun 1 par a K lavuz ray k sa 1 par a Alt tezgah 1 par a Destek uzun 2 par a Destek k sa 2 par a Kanca 1 par a B ak muhafazas 1 par a Tespit vidas 3 par a C vata 38 par a Alt k eli somun 38 par a Alyan anahtar 1 par a Anahtar 1 par a ttirme ubu u 1 par a ttirme blo u 1 par a Mesnet K lavuz mesnedi i in 1 par a K lavuz mesnedi 1 par a Tezgahl testerenin montaj 1 10 11 12 13 14 Tezgahl testereyi iki tablas zerine ters evirin Yarma b aklar n n iki tabla aras ndaki bo lu a oturtuldu unu kontrol edin ekil 1 D rt adet baca taban kenar i erisine tak n A ma kapama d mesinin bulundu u baca taban nda A i areti bulunan tarafa tak n D rt adet vidayla ge ici olarak sabitleyin ancak vidalar hen z sonuna kadar s kmay n ekil 2 Bacak desteklerini uzun ve ard ndan di er bacak desteklerini k sa bacaklara tak n Bacaklar ve bacak desteklerini vidalarla sa lam ekilde sabitleyin Daima destek bacaklar n n y n n kontrol edin Ayaklar bacaklar n alt k s mlar na tak n Bunlar hav a ba l vidalar ve alt k eli somunlar ile sabitleyin ekil 3 T m tekerle i
149. mplete el corte Fig 29 Corte transversal PRECAUCI N Cuando realice un corte transversal quite el tope lateral del banco Cuando corte piezas de trabajo largas o grandes disponga siempre de apoyo adecuado a los lados del banco El apoyo deber ser de la misma altura que el banco Mantenga siempre las manos alejadas de la trayectoria del disco Deslice el tope lateral hacia el carril del banco Afloje el pomo del tope y alin elo con el ngulo deseado de 0 a 60 Coloque la pieza de trabajo contra el tope fijela con la abrazadera del tope lateral y h gala pasar con suavidad por el disco Fig 30 Transporte de la herramienta Fig 31 Asegurese de que la herramienta est desenchufada Transporte la herramienta sujet ndola por la pieza que se muestra en la figura PRECAUCI N Sujete siempre todas las partes m viles antes de transportar la herramienta Aseg rese siempre de que el protector del disco est instalado en su lugar antes de transportar la herramienta MANTENIMIENTO IN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Sielasa del bloque de empuje o los listones de empuje est n rotas p ngase en contacto con el centro de servicio de Makita para su sustituci n AVISO Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar
150. n garde auxiliaire partir de pi ces en contreplaqu de 9 5 mm et 19 mm Sciage en long N ATTENTION Lorsque vous coupez des pi ces longues ou larges installez toujours des dispositifs de soutien ad quats derri re la table NE laissez PAS une longue planche se d placer ou bouger librement sur la table La lame se coincerait et les risques de choc en retour et de blessure augmenteraient Le dispositif de soutien doit tre de la m me hauteur que la table Fig 26 1 R glez la profondeur de coupe un peu plus haut que l paisseur de la pi ce travailler 2 Placez le guide de refend sur la largeur de coupe d sir e et fixez le en place en serrant le bouton 3 Mettez l outil sous tension et faites avancer doucement la pi ce vers la lame le long du guide de refend 1 Silalargeur de la coupe est de 150 mm ou plus utilisez prudemment votre main droite pour faire progresser la pi ce travailler Utilisez la main gauche pour maintenir la pi ce appuy e contre le guide de refend 2 Silalargeur de coupe est comprise entre 65 mm et 150 mm utilisez le b ton poussoir pour faire avancer la pi ce Fig 27 3 Silalargeur de coupe est inf rieure 65 mm il n est pas possible d utiliser le b ton poussoir car il tapera contre le prot ge lame Utilisez le garde auxiliaire et le bloc poussoir Fixez le garde auxiliaire au guide de refend avec deux brides de serrage en C Fig 28 17 Faites avancer l
151. n het zaagblad en laat niet toe dat iemand anders daar gaat staan Zorg ervoor dat het zaagblad het spouwmes of het werkstuk niet raakt voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het werkstuk gaat zagen Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste montage of een slecht uitgebalanceerd zaagblad kunnen wijzen Het gereedschap mag niet gebruikt worden voor het zagen van gleuven het maken van rabatten of welke vorm van freeswerk dan ook Vervang het inzetstuk als deze gesleten is Verander NOOIT de instelling van het gereedschap als deze ingeschakeld is Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de instellingen verandert Gebruik indien nodig een duwstok Een duwstok MOET worden gebruikt voor het schulpen van smalle werkstukken zodat uw handen en vingers op veilige afstand van het zaagblad blijven Berg de duwstok altijd op als deze niet wordt gebruikt Schenk speciale aandacht aan de voorzorgsmaatregelen voor het voorkomen van TERUGSLAG TERUGSLAG is een plotselinge reactie op een bekneld vastgelopen of niet uitgelijnd zaagblad TERUGSLAG leidt ertoe dat het werkstuk van het gereedschap wordt weggeslingerd in de richting van de gebruiker TERUGSLAG KAN LEIDEN TOT ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL Voorkom TERUGSLAG door de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen Gebruik altijd een goed aangescherpt zaagblad Houd de breedtegeleider evenwijdig met het zaagblad
152. n und andere Fremdmaterialien und entfernen Sie diese ggf vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie Schl ssel Abschnitte usw vom Tisch bevor Sie das Werkzeug einschalten Tragen Sie w hrend des Betriebs NIEMALS Handschuhe Halten Sie die H nde vom Weg des S geblatts fern Stehen Sie NIEMALS in Richtung des S geblatts und halten Sie alle Personen aus diesem Bereich fern Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs darauf dass das Messer den Spaltkeil oder das Werkst ck nicht ber hrt Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkst ck ansetzen lassen Sie es einige Zeit ohne Last laufen Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen beides gibt Aufschluss ber ein schlecht ausgewuchtetes Messer oder kann auf einen nicht fachgerechten Einbau deuten Das Werkzeug darf nicht zum Schneiden von Schlitzen Fugen und Nuten verwendet werden Tauschen Sie einen verschlissenen Tischeinsatz aus Nehmen Sie Einstellungen NIEMALS bei laufendem Werkzeug vor Ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen vornehmen Verwenden Sie bei Bedarf einen Schubstock Schubst cke M SSEN bei L ngsschnitten von schmalen Werkst cken verwendet werden um zu vermeiden dass Ihre H nde oder Finger zu nah ans S geblatt kommen Heben Sie bei Nichtverwendung den Schubstock gut auf Beachten Sie insbesondere die Anweisungen zur Minimierung des Risikos eines R CKSCHLAGS Bei einem R CKSCHLAG handelt es sich um eine pl tzliche Reaktion auf ein verkl
153. nden Material geeignetes S geblatt aus 8 Verwenden Sie keine S gebl tter die aus HSS Stahl hergestellt wurden 9 Achten Sie darauf dass das S geblatt immer scharf und sauber ist um den Ger uschpegel niedrig zu halten 10 Verwenden Sie richtig geschliffene S gebl tter Beachten Sie die maximale Geschwindigkeit die auf dem S geblatt angegeben ist 11 Reinigen Sie vor der Anbringung des Blattes Spindel Flansche insbesondere deren Montagefl chen und Sechskantmutter Eine schlechte Befestigung kann zu Vibrationen Schlagen und Rutschen des Blattes f hren 12 Verwenden Sie den S geblattschutz und den Spaltkeil f r jede Arbeit bei der diese verwendet werden k nnen auch beim Durchs gen Installieren Sie den Blattschutz gem den Anweisungen in diesem Handbuch Durchs gen bedeutet das bei L ngs oder Querschnitten das Blatt das Werkst ck komplett durchschneidet Verwenden Sie das Werkzeug NIE mit einem fehlerhaften Blattschutz und befestigen Sie den Blattschutz nie mit einem Seil Band usw Etwaige M ngel des Blattschutzes m ssen unverz glich behoben werden 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bringen Sie nach einer Arbeit die ein Entfernen des Blattschutzes verlangt den Blattschutz und den Spaltkeil sofort wieder an Schneiden Sie keine metallenen Gegenst nde wie N gel und Schrauben Untersuchen Sie das Werkst ck auf Nagel Schraube
154. ng af skr vinkel Fig 14 Lgsn l seknappen mod urets retning og der opn s den gnskede vinkel 0 45 Pilemarkeren angiver skr vinklen N r den nskede vinkel er opn et strammes l seknappen i urets retning for at fastl se justeringen FORSIGTIG Efter justering af skr vinklen skal du s rge for at stramme l seknappen ordentligt Betjening af kontakt FORSIGTIG Fjern arbejdsemnet fra bordet Kontroller altid at der er slukket for maskinen far den sluttes til stikkontakten Fig 15 Tryk p T END knappen I for at starte maskinen Tryk p SLUK knappen O eller kontaktdeekslet for at slukke for maskinen MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen N r maskinen leveres fra fabrikken er savklingen og beskyttelsessk rmen ikke placeret i anvendelsestilstanden Afmontering eller montering af savklingen FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten f r du monterer eller afmonterer savklingen Anvend kun den medf lgende Makita unbrakon gle til at montere eller afmontere savklingen Ellers kan det medf re at sekskantboltene sp ndes enten for l st eller for stramt Det kan f re til personskader Brug den f lgende savklinge Brug ikke savklinger som ikke er i overensstemmelse med de egenskaber som er
155. nooit het gereedschap te gebruiken wanneer niet alle beschermkappen en andere veiligheidsvoorzieningen van het gereedschap in goed werkende staat verkeren Gebruikers moeten voldoende getraind zijn in het monteren afstellen en bedienen van het gereedschap Gebruik nooit zaagbladen waarvan het maximumtoerental lager is dan het nullasttoerental van het gereedschap Zorg voor goede verlichting op uw werkplek BEWAAR DEZE INSTRUCTIES MONTEREN VOORBEREIDINGEN Controleer de inhoud van de verpakking op aanwezigheid van de volgende onderdelen Neem onmiddellijk contact op met een Makita servicecentrum in het geval enig onderdeel in de verpakking ontbreekt Tafelcirkelzaag 1 stuk Poot 4 stuks Voet 4 stuks Bout met verzonken kop voor voet 4 stuks Zeskantmoer voor voet 4 stuks Pootsteun lang 2 stuks Pootsteun kort 2 stuks Wiel compleet 1 stuk Stofafzuigaansluitmond 1 stuk Draaghandgreep 2 stuks Slotbout voor geleiderail 4 stuks Zeskantbout voor geleiderail 4 stuks Geleiderail lang 1 stuk Geleiderail kort 1 stuk Hulptafel 1 stuk Steun lang 2 stuks Steun kort 2 stuks Haak 1 stuk Beschermkap 1 stuk Tapschroef 3 stuks Zeskantbout 38 stuks Zeskantmoer 38 stuks Ringsleutel 1 stuk Sleutel 1 stuk Duwstok 1 stuk Duwblok 1 stuk Geleider voor breedtegeleider 1 stuk Breedtegeleider 1 stuk
156. ntipolvere appositamente progettate per filtrare particelle microscopiche 34 Durante l uso dell utensile al chiuso collegare sempre l utensile a un sistema esterno di estrazione della polvere Accendere il sistema di estrazione della polvere prima di avviare l utensile 35 Il coprilama pu essere sollevato durante il fissaggio del pezzo in lavorazione e per agevolare le operazioni di pulizia Prima di collegare l utensile assicurarsi sempre che il coprilama sia abbassato e aderente al piano di taglio 36 Per evitare di tagliarsi indossare i guanti quando si maneggiano le lame della sega si introduce il legno nell utensile o si effettua la manutenzione 37 Non tentare di rimuovere i trucioli mentre la lama della sega in movimento o l utensile acceso 38 Non tentare di utilizzare lo strumento se tutte le protezioni e gli altri dispositivi di sicurezza necessari per l utensile non sono in buone condizioni di funzionamento 39 Gli operatori devono sostenere un adeguata formazione per il montaggio la regolazione e l uso dell utensile 40 Non utilizzare lame la cui velocit massima inferiore alla velocit a vuoto dell utensile Mantenere l area di lavoro ben illuminata 4 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE PREPARAZIONE Verificare che nella confezione siano contenuti i componenti indicati di seguito Rivolgersi immediatamente al centro assistenza Makita in caso di mancanza di componenti nel
157. o 2 Ajuste a veda o de escarifica o at estar paralela l mina 3 Aperte o manipulo N PRECAU O Certifique se de que a veda o de escarifica o est paralela l mina caso contr rio pode ocorrer um coice perigoso Ligar ao aspirador Fig 24 As opera es de limpeza pode ser desempenhadas ao ligar a ferramenta ao aspirador ou colector de p Makita FUNCIONAMENTO NPRECAU O Utilize sempre ajudantes como alavancas impulsoras e blocos impulsores quando existe o risco das m os ou dedos se aproximarem da l mina Segure sempre bem a pe a de trabalho com a mesa e a veda o de escarifica o ou medidor de corte angular N o a dobre nem tor a medida que avan a Se a pe a de trabalho for dobrada ou torcida podem ocorrer coices perigosos NUNCA retire a pe a de trabalho com a l mina em funcionamento Se tiver de retirar a pe a de trabalho antes de completar um corte desligue primeiro a ferramenta enquanto segura a pe a de trabalho com firmeza Aguarde at que a l mina pare por completo antes de retirar a pe a de trabalho Caso contr rio poder causar coices perigosos NUNCA retire material de corte com a l mina em funcionamento NUNCA coloque as suas m os ou dedos no percurso da l mina da serra Tenha muito cuidado com os cortes em bisel Fixe sempre a veda o de escarifica o caso contr rio podem ocorrer coices perigosos 50 Utilize sempre
158. ocumenten EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Het certificaatnummer van het EU typeonderzoek is M6A 13 12 86528 002 De EU typeonderzoek volgens 2006 42 EG werd uitgevoerd door T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Duitsland Identificatienr 0123 Het technische bestand volgens 2006 42 EG is verkrijgbaar bij Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi amp 20 12 2013 Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgie 39 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Tablero 16 Carril de gu a 31 Brida exterior 2 Doladera 17 Perno de cuello cuadrado 32 Arandela 3 Pata 18 Mesa de extensi n 33 Perno hexagonal 4 Orificio para el interruptor 19 Soporte largo 34 Apretar 5 Se al A 20 Soporte corto 35 Protector del disco 6 Soporte para la pata largo 21 Gancho 36 Tuerca hexagonal 7 Soporte para la pata corto 22 List n de empuje 37 Holgura entre la doladera y los 8 Pie 23 Asa dientes del disco 9 Lado m s ancho 24 Pomo de bloqueo 38 Pomo 10 Conjunto de rueda 25 Puntero de flecha 39 Paralelo a la parte frontal borde 11 Boquilla para el polvo 26 Llave hexagonal 40 Tope auxiliar 12 Asa de transporte 27 Llave 41 Pieza de trabajo 13 Tornillo 28 Aflojar 42 Bloque de empuje 14 Interruptor 29 Brida interior 43 Tope lateral 15 Tornillo autorrosc
159. olt til styreskinne 4 stk Styreskinne lang 1 stk Styreskinne kort 1 stk Sidebord 1 stk Stiver lang 2 stk Stiver kort 2 stk Krog 1 stk Beskyttelsesskaerm 1 stk Selvskaerende skrue 3 stk Sekskantbolt 38 stk Sekskantmatrik 38 stk Unbrakonggle 1 stk Skruenggle 1 stk Skubbestok 1 stk Skubbeklods 1 stk Anslag til klgveanslag 1 stk Klgveanslag 1 stk Montering af bordsaven 1 10 11 12 13 Placer bordsaven p et oplyst og plant sted hvor du Vend bordsaven p hovedet p to plader Kontroller at spaltekniven er placeret i mellemrummet mellem de to plader Fig 1 Fastg r de fire ben til indersiden af bordpladens kant Fastgor benet med hullet til kontakten til den side af bordpladen med A symbolet Fastggr de fire ben midlertidigt og stram ikke skruerne til endnu Fig 2 Fastg r benstatterne lange til benene og fastggr derefter benstetterne korte til benene Fastgor benene og benstgtterne ordentligt med skruerne Kontroller altid retningen p stettebenene Monter fodstykkerne under benene Fastgor dem med forsaenkede skruer og sekskantmgtrikker Fig 3 Monter det komplette hjul p benene og fastggr dem med skruer og sekskantmgtrikker Fig 4 Monter stovdysen Juster motordelen til positionen 0 og fastger den ved at stramme knappen Fastgor stromledningen med ledningsklemmen Fig 5 Drej bordsaven tilbage og fastger derefter baereh n
160. ook 1 pc Blade guard 1 pct Tapping screw 3 pcs Hex bolt 38 pcs Hex nut 38 pcs Hex wrench 1 pc Wrench 1 pc Push stick 1 pc Push block 1 pc Fence for Rip fence 1 pc Rip fence 1 pc Installing table saw 1 Overturn the table saw on two boards Check the riving knife positions the space between two boards Fig 1 Attach the four legs to the inside of base edge Attach the leg with the hole for the switch to the side with the sign A on the base Secure the four legs temporarily do not tighten the screws firmly yet Fig 2 3 Attach the leg supports long to the legs and then attach the leg supports short to the legs Secure the legs and leg supports with the screws firmly Always check the direction of support legs 4 Install the feet at the bottoms of the legs Secure them with countersunk screws and hex nuts Fig 3 5 Install the tire complete to the legs and secure them with screws and hex nuts Fig 4 6 Install the dust nozzle 7 Adjust the motor part to the 0 position and secure it by tightening the knob Secure the power cord with the cord clamp Fig 5 8 Turn the table saw back and then attach the carrying handles Fig 6 9 Install the switch to the leg and secure it with the tapping screws Fig 7 10 Install the saw blade and blade guard When installing them refer to the Section Removing or installing saw blade and Installing blade guard 11 Inst
161. orma que los dientes est n alineados con la direcci n de corte giro Para fijar el disco en su sitio sujete la brida exterior con la llave y a continuaci n apriete el perno hexagonal en el sentido contrario a las agujas del reloj con la llave hexagonal ASEG RESE DE APRETAR FIRMEMENTE EL PERNO HEXAGONAL Fig 18 PRECAUCI N Aseg rese de sujetar el perno hexagonal cuidadosamente con la llave hexagonal Si la empufiadura resbala la llave hexagonal puede salirse del perno hexagonal y su mano podr a golpear el borde afilado del disco 43 Instalaci n del protector de disco N PRECAUCI N Antes de instalar el protector de disco ajuste la profundidad del corte a su elevaci n m xima Coloque el protector de disco en la ranura de la doladera Fije el protector de disco haciendo girar la palanca del protector de disco Fig 19 y 20 PRECAUCI N Siel disco y la doladera no est n alineados debidamente podr crearse una situaci n de mella peligrosa durante la operaci n Aseg rese de que est n correctamente alineados Puede sufrir graves lesiones personales si utiliza la herramienta sin una doladera correctamente alineada Sino est n alineados por alg n motivo haga siempre que un centro de servicio autorizado de Makita lo repare Noextraiga la doladera Debe haber una holgura de unos 4 5 mm entre la doladera y los dientes del disco Ajuste la doladera de acuerdo con las ind
162. part shown in the figure CAUTION Always secure all moving portions before carrying the tool Always make sure that the blade guard is installed in place before carrying the tool MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Ifthe push block handle or push sticks is broken contact Makita service center to get the replacement NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Cleaning Clean out sawdust and chips from time to time Carefully clean the blade guard and moving parts inside the table saw OPTIONAL ACCESSORIES NCAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Rip fence Wrench Hex wrench NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country Noise ENG905 1 The typical A weighted noise level determined according to EN1870 1 Sound pressure level Lpa 93 dB A Sound power level Lwa 105 dB A Uncertainty K 4 d
163. ped or does not have a straight edge to guide along the fence Do not perform any operation freehand Freehand means using your hands to support or guide the workpiece in lieu of a rip fence or miter gauge NEVER reach around or over saw blade NEVER reach for a workpiece until the saw blade has completely stopped Avoid abrupt fast feeding Feed as slowly as possible when cutting hard workpieces Do not bend or twist workpiece while feeding If you stall or jam the blade in the workpiece turn the tool off immediately Unplug the tool Then clear the jam NEVER remove cut off pieces near the blade or touch the blade guard while the blade is running Knock out any loose knots from workpiece BEFORE beginning to cut Do not abuse cord Never yank cord to disconnect it from the receptacle Keep cord away from heat oil water and sharp edges Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based painted material and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles When using the tool indoors always connect the tool to an
164. perativi di sicurezza Sebbene esista una correlazione tra i livelli di emissioni e di esposizione questa non pu essere utilizzata affidabilmente per determinare se siano necessarie ulteriori precauzioni fattori che influenzano il 32 livello effettivo di esposizione della forza lavoro comprendono le caratteristiche dell ambiente di lavoro e le altre fonti di rumore o simili vale a dire il numero di macchine e altri processi adiacenti Inoltre il livello di esposizione ammesso pu variare da un paese all altro Queste informazioni tuttavia permetteranno all utilizzatore della macchina di formulare una migliore valutazione di rischi e pericoli Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformit CE Makita dichiara che le macchine seguenti Denominazione dell utensile Banco sega N modello Tipo 2712 sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Sono prodotte in conformit agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 N della Certificazione CE M6A 13 12 86528 002 La certificazione CE ai sensi della direttiva 2006 42 EC stata eseguita da T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germania N identificazione 0123 Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea 2006 42 EC disponibile presso Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio ENH113 1 20 12 2013
165. pezzo in lavorazione invece di una guida di taglio o per augnature Non rimanere MAI in prossimit o sopra la lama Non toccare MAI il pezzo in lavorazione prima che la lama si sia arrestata completamente Evitare di procedere bruscamente o troppo velocemente Procedere il pi lentamente possibile durante il taglio di pezzi duri Non piegare o torcere il pezzo durante la lavorazione Nel caso in cui la lama si incastri o si blocchi nel pezzo spegnere immediatamente l utensile Scollegare l utensile quindi risolvere il blocco Non rimuovere MAI i pezzi tagliati in prossimit della lama n toccare il coprilama mentre la lama in funzione Eliminare ogni nodo cascante dal pezzo in lavorazione PRIMA di iniziare il taglio Non torcere il cavo Non strattonare il cavo per scollegarlo dalla presa Mantenere il cavo lontano da calore olio acqua e bordi taglienti Alcune polveri prodotte durante l impiego contengono componenti chimici che provocano il cancro difetti di nascita e altri danni riproduttivi Tra tali sostanze rientrano Piombo derivante da materiali trattati con vernici al piombo Arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente Il rischio relativo a tali esposizioni varia in funzione della frequenza della specifica attivit Per ridurre l esposizione a tali sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata utilizzando i dispositivi di sicurezza approvati ad esempio le maschere a
166. pode causar um estado atracado perigoso durante a opera o Certifique se de que est o devidamente alinhadas Pode sofrer ferimentos pessoais graves enquanto utiliza a ferramenta com uma l mina separadora desalinhada 49 Se por algum motivo as l minas n o estiverem alinhadas contacte sempre o centro de assist ncia autorizado Makita para proceder reparag o N o retire a l mina separadora Tem de existir uma folga de cerca de 4 5 mm entre a l mina separadora e os dentes da l mina Ajuste adequadamente a l mina separadora e aperte bem a porca sextavada Encaixe a inser o da mesa na mesa de seguida certifique se de que a protec o da l mina funciona correctamente antes de cortar Fig 21 Instalar e ajustar a veda o de escarificagao Fig 22 Instale a veda o de escarifica o na mesa para que o suporte da veda o de escarifica o engate no carril de guia Aperte o man pulo da veda o de escarifica o firmemente no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 23 Para verificar se a a veda o de escarifica o est paralela l mina fixe a veda o de escarifica o a 2 3 mm da l mina Levante a l mina ao m ximo Me a a dist ncia A e B entre a veda o de escarifica o e a l mina Estas duas medi es devem ser iguais Se a veda o de escarifica o n o estiver paralela l mina proceda da seguinte forma 1 Desaperte o man pulo da veda o de escarifica
167. portati i simboli utilizzati per l apparecchio importante comprenderne il significato prima dell uso li assada Leggere le istruzioni per l uso END310 1 9 Evitare di porre le mani o le dita in prossimit della lama E M Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile Uso previsto ENE003 1 L utensile progettato per il taglio del legno Alimentazione ENF001 1 L utensile deve essere collegato esclusivamente a una fonte di alimentazione con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e pu funzionare soltanto con corrente alternata monofase Questo utensile deve essere dotato di messa a terra per proteggere l operatore dal rischio di folgorazioni Usare solo cavi di prolunga a 3 conduttori con spine a tre denti con messa a terra e prese a tre poli che si adattino alla spina dell utensile Avvertenze generali di sicurezza per l uso dell utensile GEA010 1 AN AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni grav
168. pre de que a protec o da l mina est instalada antes de transportar a ferramenta MANUTEN O N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de inspeccionar ou fazer a manuten o da ferramenta Se a pega do bloco impulsor ou as alavancas impulsoras estiverem quebradas contacte um centro de assist ncia Makita para uma substitui o ATEN O Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Limpeza Limpe o p da serra e aparas periodicamente Limpe cuidadosamente a protec o da l mina e as pe as m veis dentro da serra circular de bancada ACESS RIOS OPCIONAIS N PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios poder representar um risco de ferimento para as pessoas Apenas utilize o acess rio para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Veda o para escarifica o Chave Chave sextavada NOTA Alguns itens na lista podem estar inclu dos no pacote de ferramentas como acess rios de s rie Podem diferir de pa s para pa s Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN1870 1 Nivel
169. previsto ENE003 1 La herramienta est disefiada para cortar madera Alimentaci n ENF001 1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica Esta herramienta debe estar conectada a tierra a masa durante su uso para proteger al operario de descargas el ctricas Utilice s lo cables prolongadores de tres hilos que tengan enchufes con conexi n a tierra de tres clavijas y recept culos de tres clavijas que admitan el enchufe de la herramienta Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves GEA010 1 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Utilice protecci n para los ojos 2 Noutilice la herramienta cerca de liquidos o gases inflamables 3 No utilice NUNCA la herramienta con un disco abrasivo de corte instalado en ella 4 Antes de su uso compruebe que la sierra no est agrietada ni dahada Una sierra agrietada o danada debe sustituirse de inmediato 5 Utilice s lo discos de sierra recomendados por el fabricante y gue cumplan con
170. r n n kesilmesi s ras nda besleme i lemini m mk n oldu unca yava yap n Besleme s ras nda i par as n e meyin veya b kmeyin Testerenin i par as ile s k mas halinde aleti derhal durdurun Aleti fi ten ekin Daha sonra s k kl giderin B ak d n yorken b a n yak n ndaki kesilen par alara veya b ak muhafazas na KES NL KLE dokunmay n Kesme i lemine ba lamadan NCE al ma par as zerindeki gev ek k s mlar s k n Kabloyu amac d nda kullanmay n Fi i prizden ekmek i in kesinlikle kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan sudan ve keskin kenarlardan uzak tutun al ma s ras nda olu an baz tozlar kansere sakat do umlara veya remeyle ilgili ba ka 34 35 36 37 38 39 40 41 B zararlara neden oldugu bilinen kimyasallar igerir Bu kimyasallardan bazilari sunlardir kursun bazli boya ile boyanmis malzemelerden gelen kursun ve kimyasal olarak islenmis kerestelerden gelen arsenik ve krom Maruziyetlerden kaynaklanan riskler bu tip isleri ne s kl kla yapt n za ba l olarak de i mektedir Bu kimyasallara maruziyetinizi azaltmak i in uygun ekilde havaland r lm bir ortamda al n ve mikroskobik partik llerin tutulmas i in zel olarak tasarlanm toz maskeleri gibi ki isel g venlik aksesuarlar kullan n Makine kapal yerlerde kullan l rken makineyi daima bir hari
171. rda mutlaka ittirme ubu u ve ittirme blo u gibi yard mc ekipmanlar kullan n par as n daima tezgah ve k lavuz mesnedi veya g nye mesnedi ile sa lam ekilde tutun Besleme s ras nda i par as n e meyin veya b kmeyin par as n n e ilmesi veya b k lmesi halinde tehlikeli geri tepmeler meydana gelebilir B ak d nerken i par as n KES NL KLE ekmeyin Kesme i lemini tamamlamadan nce i par as n ekmek zorunda kal rsan z mutlaka i par as n s k bir ekilde tutarak makineyi kapal konuma getirin par as n ekmeden nce mutlaka b ak tamamen durana kadar bekleyin Aksi takdirde tehlikeli geri tepmeler meydana gelebilir B ak d nerken KES NL KLE kesilen malzemeyi karmay n Ellerinizi ya da parmaklar n z KES NL KLE testere b a n n hareket alan na yakla t rmay n zellikle e imli kesimler yaparken dikkatli olun K lavuz mesnedini sa lam ekilde sabitleyin aksi takdirde tehlikeli geri tepmeler meydana gelebilir K k veya dar i par alar n keserken daima ittirme ubuklar veya ittirme bloklar gibi yard mc ekipmanlar kullan n Yard mc ekipmanlar ittirme ubuklar ittirme bloklar ve yard mc mesnet yard mc ekipmanlara rnek olarak g sterilebilir Operat r b a a eliyle veya parmaklar yla dokunmas na gerek kalmadan g venli ve emniyetli bir kesim i lemi ger ekle
172. re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir Ama lanan kullan m ENE003 1 Bu makine ahsap malzemelerin kesilmesi igin tasarlanmistir G kayna ENF001 1 Makine yaln zca zerindeki etikette belirtilen gerilim de erlerine sahip monofaze AC g kaynaklar na ba lanmal d r Operat r n elektrik arpmas na kar korunmas i in bu makinenin kullan m s ras nda topraklanmas gerekir Yaln zca atall toprakl tipte fi leri ve makinenin fi ine uygun kutuplu prizleri olan telli uzatma kablolar kullan lmal d r Genel Elektrikli Aletler G venlik Uyar lar GEA010 1 UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Verilen uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir 65 T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n MAK NE N EK G VENL K KURALLARI ENB122 1 BU TAL MATLARI SAKLAYIN 1 2 3 16 17 66 Koruyucu kulakl k kullan n Aleti yan c s v lar n ya da gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Makineyi KES NL KLE z mpara ta takarak kullanmay n Kullanmadan nce b akta atlak veya hasar olup olmad n dikkatli bir ekilde kontrol edin atlak veya hasarl b aklar derhal de
173. rgas o grandes disponga siempre de un apoyo adecuado por detr s del banco NO permita que un tablero largo se mueva o cambie de posici n en el banco Esto har que el disco se trabe y aumentar la posibilidad de contragolpes y lesiones personales El apoyo deber ser de la misma altura que el banco Fig 26 1 Ajuste la profundidad de corte un poco por encima del grosor de la pieza de trabajo 2 Coloque el tope lateral en el ancho deseado del corte al hilo y enc jelo apretando el pomo 3 Ponga en marcha la herramienta y haga pasar la pieza de trabajo por el disco suavemente apoy ndola a lo largo del tope lateral 1 Cuando el ancho de corte sea de 150 mm y superior utilice con cuidado su mano derecha para hacer pasar la pieza de trabajo Utilice su mano izquierda para sujetar la pieza de trabajo en posici n contra el tope lateral 2 Cuando el ancho de corte sea de 65 mm 150 mm de ancho utilice el list n de empuje para hacer pasar la pieza de trabajo Fig 27 3 Cuando el ancho de corte sea inferior a 65 mm el list n de empuje no se podr usar porque golpear el protector del disco Utilice el bloque de empuje y el tope auxiliar Coloque el tope auxiliar en el tope lateral con dos mordazas C Fig 28 Haga pasar la pieza de trabajo a mano hasta que el extremo est a unos 25 mm del extremo frontal del banco Siga avanzando con el bloque de empuje en la parte superior del tope auxiliar hasta que se co
174. rotections auditives AN AVERTISSEMENT Les chiffres indiqu s sont des niveaux d mission et ils ne correspondent pas n cessairement des niveaux de fonctionnement s r Bien que les niveaux d mission et d exposition soient troitement li s ils ne permettent pas de d terminer de mani re fiable si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires ou non Parmi les facteurs qui ont une influence sur le niveau d exposition r el des employ s citons les caract ristiques de la pi ce de travail les autres sources de bruit etc c est dire le nombre de machines et d autres processus proximit Le niveau d exposition autoris peut galement varier d un pays l autre Toutefois ces informations permettent l utilisateur de la machine de mieux valuer les dangers et les risques Pour les pays d Europe uniquement ENH113 1 D claration de conformit CE Makita d clare que la les machine s suivante s Nom de la machine Scie Sur Table N de mod le Type 2712 sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN1870 1 EN60204 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 N de l attestation d inspection de type CE M6A 13 12 86528 002 L inspection de type CE conform ment la norme 2006 42 CE a t r alis e par T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nc
175. rschuwingen en alle instructies Het 33 niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEREEDSCHAP ENB122 1 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1 Draag oogbescherming 2 Gebruik het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen 3 Gebruik het gereedschap NOOIT met een doorslijpschijf erop gemonteerd 4 Controleer v r het gebruik het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging Vervang een gebarsten of beschadigde zaagblad meteen 5 Gebruik alleen zaagbladen die aanbevolen worden door de fabrikant en die voldoen aan de norm EN847 1 en let erop dat het spouwmes niet dikker is dan de zaagbreedte van het zaagblad en niet dunner is dan het zaagblad zelf 6 Gebruik altijd de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen worden Gebruik van ongeschikte accessoires zoals slijpschijven kan tot letsel leiden 7 Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken het geschikte zaagblad 8 Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal HSS mogen niet worden gebruikt 9 Om het geluidsniveau te verlagen zorgt u er altijd voor dat het zaagblad scherp en schoon is 10 Gebruik een zaagblad dat op de juiste wijze geslepen is Houd u aan de maximale snelheid aangegeven op het zaagblad 11 Reinig de as de flenzen vooral
176. s p selas lo m s despacio posible No incline ni tuerza la pieza de trabajo mientras la pasa Si el disco se para o atasca en la pieza de trabajo pare la herramienta inmediatamente Desenchufe la herramienta Despeje el atasco No retire NUNCA sobrantes pr ximos al disco ni toque el protector de disco mientras el disco est girando Retire nudos sobrantes de la pieza de trabajo ANTES de iniciar el corte No maltrate el cable Nunca tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente Mantenga el cable alejado del calor aceite agua y bordes cortantes El polvo que se forma durante el uso contiene sustancias qu micas que pueden provocar c ncer anomal as cong nitas u otros danos reproductivos Algunas de estas sustancias qu micas son plomo de material con pintura con plomo y ars nico y cromo de madera tratada qu micamente El riesgo de exposici n var a en funci n de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en zonas bien ventiladas y con el equipo de seguridad aprobado como por ejemplo las mascarillas contra el polvo especialmente disefiadas para filtrar part culas microsc picas Cuando utilice la herramienta en interiores conecte siempre la herramienta a un sistema de extracci n de polvo externo Encienda el sistema de extracci n de polvo antes de poner en marcha la herramienta El protector se puede levantar duran
177. s que la lame est install e de sorte que les dents soient align es dans le sens de la coupe rotation Pour fixer la lame en place immobilisez le flasque ext rieur l aide de la cl puis serrez le boulon hexagonal dans le sens antihoraire avec la cl hexagonale ASSUREZ VOUS D AVOIR FERMEMENT SERR LE BOULON HEXAGONAL Fig 18 N ATTENTION Vous devez tenir le boulon hexagonal avec pr caution l aide de la cl hexagonale Si vous perdiez prise la cl risquerait de s carter du boulon hexagonal et votre main pourrait heurter les bord tranchant de la lame Installation du prot ge lame N ATTENTION Avant d installer le prot ge lame r glez la profondeur de coupe sur la position la plus lev e Placez le prot ge lame dans la rainure sur le couteau diviseur Fixez le prot ge lame en pivotant le levier sur le prot ge lame Fig 19 et 20 IN ATTENTION Silalame et le couteau diviseur ne sont pas align s correctement un pincement dangereux risque de se produire lors du fonctionnement Assurez vous qu ils sont correctement align s Vous risquez de vous blesser gri vement si vous utilisez l outil alors que le couteau diviseur n est pas align correctement S il n est pas align pour une raison quelconque faites le toujours r parer par un centre d entretien Makita approuv Neretirez pas le couteau diviseur Un jeu d environ 4 5 mm doit tre pr sent entre le couteau diviseur e
178. st abaiss et se trouve plat contre la table scier avant de brancher l outil Portez des gants afin de vous prot ger contre tout risque de coupure lors de la manipulation des lames de l avancement du bois dans l outil ou de la r alisation de la maintenance N essayez jamais de retirer les copeaux lorsque la lame tourne ou lorsque l outil est sous tension N essayez jamais d utiliser l outil si tous les carters et autres dispositifs de s curit n cessaires l outil ne fonctionnent pas correctement Les utilisateurs doivent tre correctement form s l assemblage au r glage et au fonctionnement de l outil N utilisez jamais de lames dont la vitesse maximum est inf rieure la vitesse vide de l outil Maintenez un clairage ad quat dans l aire de travail CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION PR PARATION V rifiez que l emballage contient les composants suivants Informez imm diatement le centre d entretien Makita de toute pi ce manquante dans l emballage Scie sur table 1 unit Montant 4 pi ces Pied 4 pi ces Vis t te frais e plate pour pied 4 pi ces crou hexagonal pour pied 4 pi ces Barre de soutien des montants longue 2 pi ces Barre de soutien des montants courte 2 pi ces Roue compl te 1 pi ce Raccord poussi res 1 pi ce Poign e de transport 2 pi ces Boulon collet carr pour rail de guidage 4 pi ces
179. t de la lame Lors d un CHOC EN RETOUR la pi ce se trouve projet e vers l utilisateur par l outil LES CHOCS EN RETOUR COMPORTENT UN RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE GRAVE vitez les CHOCS EN RETOUR en maintenant la lame bien aff t e le garde en position parallele la lame le couteau diviseur et le prot ge lame en place et en bon tat de fonctionnement en vitant de rel cher la pi ce avant de l avoir faite progresser compl tement derri re la lame et en vitant de scier en long dans une pi ce tordue d form e ou dont les bords in gaux ne permettent pas l utilisation du guide Ne sciez jamais la vol e Le sciage la vol e consiste utiliser les mains au lieu d un garde parall le ou d un guide d onglet pour soutenir ou guider la pi ce N approchez JAMAIS autour ou au dessus de la lame NE JAMAIS passer la main pr s de la lame pour saisir une pi ce avant que la lame ne soit compl tement arr t e 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 zx vitez de faire avancer l outil de mani re brusque ou rapide Faites le avancer le plus lentement possible lorsque vous sciez des pi ces dures vitez de plier ou tordre la pi ce pendant la progression de l outil Coupez imm diatement le contact de l outil si la lame se bloque ou se coince dans la pi ce D branchez l outil D gagez la lame NE JAMAIS retirer les bouts de pi ce coup s ni toucher le prot g
180. t le risque de se trouver pr s de la lame Maintenez fermement la pi ce travailler avec la table et le guide de refend ou la jauge onglets Evitez de plier ou tordre la pi ce pendant la progression de l outil Si la pi ce se plie ou se tort il y a risque de choc en retour dangereux NEretirez JAMAIS la pi ce travailler alors que la lame tourne Si vous devez retirer la pi ce travailler avant d avoir termin la coupe teignez d abord l outil en tenant toujours fermement la pi ce travailler Attendez que la lame se soit compl tement arr t e avant de retirer la pi ce Le non respect de cette instruction peut provoquer de dangereux chocs en retour NEretirez JAMAIS le mat riau coup pendant que la lame tourne NE placez JAMAIS les doigts ou la main dans la trajectoire de la lame Soyez particuli rement prudent lors des coupes en biseau Immobilisez toujours le guide de refend pour viter la survenance de chocs en retour Utilisez toujours des dispositifs d aide telles que des b tons poussoirs et des blocs poussoirs lorsque vous coupez des pi ces troites ou petites Dispositifs d aide Les b tons poussoirs les blocs poussoirs et le garde auxiliaire sont autant de types de dispositif d aide Utilisez les pour effectuer vos coupes de mani re s re et en toute s curit sans avoir toucher la lame avec une partie quelconque du corps Garde auxiliaire Fig 25 R alisez u
181. t les dents de la lame R glez en cons quence le couteau diviseur et serrez fermement l crou hexagonal Fixez l insert de table sur la table puis v rifiez que le prot ge lame fonctionne sans coups avant de couper Fig 21 Installation et r glage du guide de refend Fig 22 Installez le guide de refend sur la table de sorte que le support du guide de refend s enclenche dans le rail de guidage Serrez fond le bouton du guide de refend dans le sens horaire Fig 23 Pour v rifier que le guide de refend est parall le la lame fixez le 2 ou 3 mm de la lame Soulevez la lame jusqu la hauteur maximale Mesurez la distance A et la distance B entre le guide de refend et la lame Ces deux mesures doivent tre identiques Si le guide de refend n est pas parall le la lame proc dez comme suit 1 Desserrez le bouton du guide de refend 2 R glez le guide de refend jusqu ce qu il soit parall le la lame 3 Serrez le bouton ATTENTION Veillez ce que le guide de refend soit parall le la lame afin d viter un dangereux choc en retour Raccordement un aspirateur Fig 24 Des op rations plus propres peuvent tre mises en ceuvre en raccordant l outil un aspirateur ou un collecteur de poussi res Makita FONCTIONNEMENT N ATTENTION Utilisez toujours des dispositifs d aide tels que b tons poussoirs et blocs poussoirs lorsque vos mains ou doigts couren
182. te 2 piezas Perno de cuello cuadrado para el carril de gu a 4 piezas Perno hexagonal para el carril de gu a 4 piezas Carril de gu a largo 1 pieza Carril de gu a corto 1 pieza Mesa de extensi n 1 pieza Soporte largo 2 piezas Soporte corto 2 piezas Gancho 1 pieza Protector del disco 1 pieza Tornillo autorroscante 3 piezas Perno hexagonal 38 piezas Tuerca hexagonal 38 piezas Llave hexagonal 1 pieza Llave 1 pieza List n de empuje 1 pieza Bloque de empuje 1 pieza Tope para el tope lateral 1 pieza Tope lateral 1 pieza Montaje de la sierra de banco 1 Vuelque la sierra de banco sobre dos tableros Compruebe que la doladera se coloque en el espacio entre dos tableros Fig 1 2 Acople las cuatro patas al lado interior del borde de la base Acople la pata con el orificio para el interruptor en el lado con el s mbolo A de la base Fije las cuatro patas temporalmente no apriete los tornillos firmemente a n Fig 2 3 Acople los soportes de las patas largos a las patas y despu s acople los soportes de las patas cortos a las mismas Fije las patas y los soportes para las patas con los tornillos firmemente Compruebe siempre la direcci n de los soporte de las patas 4 Instale los pies en las partes inferiores de las patas F jelos con tornillos de cabeza avellanada y tuercas hexagonales Fig 3 5 Instale el conjunto de r
183. te el montaje de la pieza de trabajo y para facilitar la limpieza Aseg rese siempre de que la tapa de protecci n est bajada y totalmente plana sobre la mesa de la sierra antes de enchufar la herramienta Utilice guantes para protegerse del peligro de corte cuando maneje discos de sierra haga avanzar madera hacia la herramienta o realice tareas de mantenimiento Nunca intente eliminar virutas mientras el disco de sierra est girando o la herramienta est encendida Nunca intente utilizar la herramienta a menos que todas las protecciones y otros dispositivos de seguridad necesarios para la herramienta est n en buen estado de funcionamiento Los operarios deben estar debidamente preparados para el montaje el ajuste y la utilizaci n de la herramienta Nunca utilice discos cuya m xima velocidad sea inferior a la velocidad en vac o de la herramienta Mantenga el rea de trabajo bien iluminada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACI N PREPARATIVOS Compruebe si el paquete contiene los siguientes componentes Informe inmediatamente al centro de servicio de Makita si falta alguna pieza Sierra de banco 1 unidad Pata 4 piezas Pie 4 piezas Tornillo de cabeza avellanada para el pie 4 piezas Tuerca hexagonal para el pie 4 piezas Soporte para la pata largo 2 piezas Soporte para la pata corto 2 piezas Conjunto de rueda 1 pieza Boguilla para el polvo 1 pieza Asa de transpor
184. tegen de breedtegeleider te houden 37 2 Bij een schulpbreedte tussen 65 mm en 150 mm gebruikt u de duwstok om het werkstuk aan te voeren zie afb 27 3 Bij een schulpbreedte kleiner dan 65 mm kan de duwstok niet gebruikt worden omdat de duwstok dan in aanraking komt met de beschermkap Gebruik een hulpgeleider en een duwblok Bevestig de hulpgeleider aan de breedtegeleider met twee C klemmen zie afb 28 Voer het werkstuk met de hand aan totdat het uiteinde circa 25 mm verwijderd is van de voorkant van het tafelblad Ga door met het aanvoeren met behulp van een duwblok op de hulpgeleider totdat de zaagsnede voltooid is zie afb 29 Afkorten LET OP Voor afkorten moet de breedtegeleider vanaf de tafelcirkelzaag worden verwijderd Wanneer u lange of brede werkstukken zaagt zorgt u altijd voor voldoende ondersteuning aan beide zijkanten van de tafelcirkelzaag De steun moet even hoog zijn als het tafelblad Houd uw handen uit de buurt van de zaaglijn van het zaagblad Schuif de breedtegeleider in de rail op de tafel Draai de knop van de breedtegeleider los en lijn uit met de gewenste hoek 0 t m 60 Plaats het werkstuk glad langs de geleider zet het vast met de klem op de breedtegeleider en voer het werkstuk geleidelijk aan langs het zaagblad zie afb 30 Transport van het gereedschap zie afb 31 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrokken Transporteer het gereedschap
185. the line of the saw blade NEVER stand or permit anyone else to stand in line with the path of the saw blade Make sure the blade is not contacting the riving knife or workpiece before the switch is turned on 20 21 22 NEVER make any adjustments while tool is 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade The tool should not be used for slotting rabbeting or grooving Replace table insert when worn running Disconnect tool before making any adjustments Use a push stick when required Push sticks MUST be used for ripping narrow workpieces to keep your hands and fingers well away from the blade Always store the push stick when it is not in use Pay particular attention to instructions for reducing risk of KICKBACK KICKBACK is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade KICKBACK causes the ejection of the workpiece from the tool back towards the operator KICKBACKS CAN LEAD TO SERIOUS PERSONAL INJURY Avoid KICKBACKS by keeping the blade sharp by keeping the rip fence parallel to the blade by keeping the riving knife and blade guard in place and operating properly by not releasing the workpiece until you have pushed it all the way past the blade and by not ripping a workpiece that is twisted or war
186. tilisez uniquement des rallonges trifilaires munies de fiches de mise la terre trois broches et de socles tripolaires acceptant la fiche de l outil 13 Consignes de s curit g n rales des outils lectriques GEA010 1 AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Il y a un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL ENB122 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 Portez des lunettes de protection 2 N utilisez pas l outil en pr sence de gaz ou liguides inflammables 3 N utilisez JAMAIS l outil sans y avoir install amp une meule tron onner abrasive 4 Avantde commencer votre travail verifiez soigneusement l absence de fissures ou de dommages sur la lame Remplacez imm diatement toute lame fissur e ou endommag e 5 N utilisez que des lames de scie recommand es par le fabricant et conformes la norme EN847 1 et observez que le couteau diviseur ne doit pas tre plus pais que la largeur de la coupe par la lame de scie et pas plus mince que le corps de la lame 6 Utilisez toujours les accessoires sp cifi s dans ce manuel L utilisation d accessoires inad quats tels que des meules trongonner abrasives peut causer une blessure 7
187. tirmek i in bu ekipmanlar kullanmal d r Yard mc mesnet ekil 25 Yard mc mesnedi kontrplak par alar ndan 9 5 mm ila 19 mm uzakta tutun Oluk a ma Dikkar Uzun ya da b y k par alar keserken mutlaka tezgah n arkas ndan yeterli deste i sa lay n Uzun tahtalar n tezgah zerinde hareket etmesine ya da kaymas na Z N VERMEY N Bu durum b a n s k mas na neden olacak ve geri tepme ve yaralanma riskini 1 2 3 artt racakt r Deste in tezgah ile ayn y kseklikte olmas gerekir ekil 26 Kesme derinli ini kesilecek par an n kal nl n n bir miktar zerinde ayarlay n K lavuz mesnedini istenen kal nl a g re yerle tirin ve topuzu s karak yerine sabitleyin Makineyi a k konuma getirin ve kesilecek par ay b a a k lavuz mesnedi boyunca yava a besleyin 1 Mesnet kal nl n n 150 mm ve daha geni oldu u durumlarda i par as n beslemek i in sa elinizi dikkatlice kullan n Sol elinizi i par as n n k lavuz mesnedine dayal olarak tutulmas i in kullan n 2 Mesnet kal nl g n n 65 mm ila 150 mm geni likte oldu u durumlarda i par as n beslemek i in bir ittirme ubu u kullan n ekil 27 3 o Mesnet kal nl n n 65 mm den k k oldu u durumlarda ittirme ubu u b ak muhafazas na de ece inden ittirme ubu u kullan lamaz Bu gibi durumlarda yard mc mesnet ve ittirme blo u kullan n
188. tk Sechskantschraube 38 Stk Sechskantmutter 38 Stk Innensechskantschl ssel 1 Stk Schraubenschl ssel 1 Stk Schiebestock 1 Stk Schubblock 1 Stk Anschlag f r Parallelanschlag 1 Stk Parallelanschlag 1 Stk Montage der Tischkreiss ge 1 Legen Sie die Tischkreiss ge umgekehrt auf zwei Bretter Vergewissern Sie sich dass sich der Spaltkeil zwischen den beiden Brettern befindet Abb 1 Bringen Sie die vier Beine an der Innenseite der Basiskante an Bringen Sie das Bein mit der Schalter ffnung an der Seite der Basis mit der Markierung A an Befestigen Sie die vier Beine provisorisch Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest an Abb 2 Bringen Sie die Beinst tzen lang and die Beine an und bringen Sie dann die Beinst tzen kurz an die Beine an Befestigen Sie die Beine und Beinst tzen indem Sie die Schrauben fest anziehen berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Richtung der Beinst tzen Montieren Sie die F Re an die Beinenden Befestigen Sie diese mit Senkkopfschrauben und Sechskantmuttern Abb 3 5 Befestigen Sie die Rollen an den Beinen und befestigen Sie diese mit Schrauben und Sechskantmuttern Abb 4 6 Montieren Sie den Absaugstutzen 7 Richten Sie den Motorteil auf die Position 0 aus und befestigen Sie ihn indem Sie den Knauf festziehen Befestigen Sie das Stromkabel mit der Kabelklemme Abb 5 8 Drehen Sie die Tischkreiss ge wieder um und bringen Sie dann die
189. ttirme blo u kolu veya ittirme ubuklar k r l rsa yedek par a temini i in Makita servis merkezine dan n 69 KAZ Kesinlikle gazolin benzin tiner alkol veya benzeri bir madde kullanmay n Aksi takdirde renk bozulmas deformasyon veya atlaklar meydana gelebilir Temizleme Testere tala lar n ve apaklar n d zenli olarak temizleyin B ak muhafazas n ve tezgahl testere i erisindeki hareketli par alar dikkatli bir ekilde temizleyin OPS YONEL AKSESUARLAR D KKAT Bu kullan m k lavuzunda tan t lan Makita marka makineyle a a daki aksesuarlar n ve par alar n kullan lmas nerilir Bunlar n d nda ba ka aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aksesuarlar ve par alar do ru ekilde ve ng r ld kleri i levler i in kullan lmal d r Aksesuarlara ili kin daha ayr nt l bilgi almak i in size en yak n yetkili Makita servisine ba vurabilirsiniz K lavuz mesnedi Anahtar Alyan anahtar NOT Listedeki baz par alar makineyle birlikte standart aksesuar olarak verilebilir r nle verilen aksesuarlar lkeden lkeye farkl l klar g sterebilir G r lt ENG905 1 EN1870 1 uyar nca belirlenen tipik A a rl kl g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi La 93 dB A Ses g c seviyesi Lwa 105 dB A Belirsizlik K 4 dB A Koruyucu kulakl k tak n UYARI Verilen de
190. tzung hinter dem Tisch Lange Bretter d rfen auf dem Tisch NICHT rutschen oder sich bewegen Dies kann zum Einklemmen des S geblatts f hren und somit zu einem gef hrlichen R ckschlag und zu schweren Verletzungen Die St tze muss genauso hoch sein wie der Tisch Abb 26 1 Stellen Sie die Schnitttiefe ein bisschen ber der St rke des Werkst cks ein 2 Stellen Sie den Parallelanschlag auf die gew nschte Schnittbreite und sichern Sie ihn durch Anziehen des Knaufs 3 Schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie das Werkst ck entlang dem Parallelanschlag in das S geblatt vor 1 Beieiner Schnittbreite von 150 mm oder mehr schieben Sie das Werkst ck vorsichtig mit der rechten Hand vor Mit der linken Hand halten Sie das Werkst ck in Position gegen den Parallelanschlag 2 Beieiner Schnittbreite von 65 mm 150 mm verwenden Sie den Schiebestock um das Werkst ck vorzuschieben Abb 27 3 Beieiner Schnittbreite von weniger als 65 mm kann der Schiebestock nicht verwendet werden da er den S geblattschutz ber hrt Verwenden Sie den Hilfsanschlag und den Schubblock Bringen Sie den Hilfsanschlag am Parallelanschlag mit den beiden Klemmen C an Abb 28 Schieben Sie das Werkst ck per Hand vor bis das Ende etwa 25 mm von der vorderen Kante des Tisches entfernt ist Schieben Sie mit dem Schubblock oben auf dem Hilfsanschlag weiter vor bis der Schnitt abgeschlossen ist Abb 29 Querschnitte N ACHTUNG
191. u ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura REGRAS ADICIONAIS DE SEGURAN A PARA A FERRAMENTA ENB122 1 GUARDE ESTAS INSTRU ES 1 Utilize protec o para os olhos 2 N o utilize a ferramenta na presenga de l quidos ou gases inflam veis 3 NUNCA utilize a ferramenta com um disco de corte abrasivo instalado 4 Verifigue cuidadosamente se a l mina apresenta fissuras ou danos antes de utilizar Substitua imediatamente uma l mina fissurada ou danificada 5 Utilize apenas l minas recomendadas pelo fabricante e em conformidade com EN847 1 e certifique se de que a l mina separadora n o mais grossa que a largura do corte feito pela l mina nem mais fina que o corpo da l mina 6 Utilize sempre os acess rios recomendados neste manual A utilizac o de acess rios inadequados como discos de corte abrasivos pode causar ferimentos 7 Seleccione a l mina correcta para o material a cortar 8 N o utilize l minas fabricadas em ago para altas velocidades 9 Para reduzir o n vel de emiss o de ru do certifique se sempre de que a l mina est afiada e limpa 10 Utilize correctamente as l minas afiadas Obedeca velocidade m xima indicada na l mina 11 Limpe o fuso as flanges especialmente a superf cie de instala o e a porca sextavada antes de instalar a l mina Uma m instala o pode causar vibra es oscila es ou deslizamento da l mina 12
192. ueda en las patas y f jelo con tornillos y tuercas hexagonales Fig 4 6 Instale la boquilla para el polvo 7 Ajuste la pieza del motor en la posici n de 0 y f jela apretando el pomo Fije el cable de alimentaci n con la abrazadera para el cable Fig 5 8 Enderece la sierra de banco y acople las asas de transporte Fig 6 9 Monte el interruptor en la pata y fijelo con los tornillos autorroscantes Fig 7 10 Monte el disco de sierra y el protector del disco Cuando los instale consulte la secci n Extracci n o instalaci n del disco de sierra e Instalaci n del protector de disco 11 Instale el carril de gu a corto en al lado frontal de la sierra de banco y el carril de gu a largo en el lado izquierdo de la base Fig 8 12 Instale la mesa de extensi n en la base Seleccione los soportes de la longitud adecuada dependiendo de la posici n Fig 9 y 10 13 Instale el gancho en la pata Fig 11 14 Coloque la sierra de banco en un lugar bien alumbrado y nivelado donde pueda pisar firmemente y mantener buen equilibrio Debe instalarse en un lugar en el que haya espacio suficiente para manejar facilmente las piezas de trabajo del tamafio que se quiera cortar Si nota que la sierra de banco tiene alguna tendencia a volcarse deslizarse o moverse durante las operaciones deber fijar la sierra de banco al suelo Almacenamiento de accesorios Fig 12 Los listones de empuje y las Ilaves se pu
193. vamente aos componentes que se seguem No caso de aus ncia de qualquer peca na embalagem informe imediatamente o centro de assist ncia Makita Serra circular de bancada 1 unidade Perna 4 unidades P 4 unidades Parafuso de cabeca escariada para o p 4 unidades Porca sextavada para o p 4 unidades Suporte da perna longo 2 unidades Suporte da perna curto 2 unidades Pneu completo 1 unidade Bocal do p 1 unidade Pega de transporte 2 unidades Parafuso de cabe a quadrada para o carril de guia 4 unidades Parafuso sextavado para o carril de guia 4 unidades Carril de guia longo 1 unidade Carril de guia curto 1 unidade Mesa secund ria 1 unidade Espia longa 2 unidades Espia curta 2 unidades Gancho 1 unidade Protec o da l mina 1 unidade Parafuso autorroscante 3 unidades Parafuso sextavado 38 unidades Porca sextavada 38 unidades Chave sextavada 1 unidade Chave 1 unidade Alavanca impulsora 1 unidade Bloco impulsor 1 unidade Veda o para escarifica o 1 unidade Veda o para escarifica o 1 unidade Instalar a serra circular de bancada 1 10 11 12 13 Coloque a serra circular de bancada sobre duas pranchas Verifique se a lamina separadora se posiciona no espago entre duas pranchas Fig 1 Fixe as quatro pernas parte de dentro do rebordo da base Fixe a perna com o orif cio para o interruptor de lado com o sinal
194. vviare l utensile premere il pulsante di accensione 1 Per arrestarlo premere il pulsante di spegnimento O sul coperchio dell interruttore MONTAGGIO ATTENZIONE Prima di iniziare qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e scollegato dall alimentazione L utensile viene consegnato con la lama e il coprilama non installati Installazione o rimozione della lama della sega ATTENZIONE Prima di installare o rimuovere la lama accertarsi sempre che l utensile sia spento e scollegato dalla presa di rete Perinstallare o rimuovere la lama utilizzare esclusivamente la chiave esagonale Makita in 30 dotazione In caso contrario il vite esagonale potrebbe risultare troppo stretto oppure allentato Questa situazione pu essere causa di infortuni Utilizzare la lama seguente Non utilizzare lame che non siano conformi alle caratteristiche specificate in queste istruzioni Modello Dia Lama Taglio spessore 2712 315 mm 2 mm o pi 2 8 mm o pi 014540 Per rimuovere la lama della sega rimuovere l inserto posto sul banco Mantenere con la chiave la flangia esterna quindi allentare la vite esagonale ruotandola in senso orario mediante la chiave esagonale Rimuovere quindi la flangia esterna Fig 16 Per installare la lama della sega assemblare la flangia interna la lama della sega la flangia esterna la rondella e la vite esagonale sull asta
195. x B 550 mm x 1 600 mm mit Klapptisch R ckseite Nettogewicht 52 9 kg Schutzklasse Klasse Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Anderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Gewicht entsprechend EPTA Verfahren 01 2003 Symbole END310 1 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Ger t verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut 15 Lesen Sie die Bedienungsanleitung 9 Halten Sie H nde und Finger vom S geblatt fern E Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt 20 und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verwendungszweck ENE003 1 Das Werkzeug wurde f r das S gen in Holz entwickelt Stromversorgung ENF001 1 Das Ger t darf nur an Einphasen Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden Dieses Ger t ist an einem Schutzleiteranschluss zu betreiben um den Bediener vor einem Stromschlag zu sch tzen Verwenden Sie ausschlie lich dreiadrige Verl ngerungskabel mit S
196. z vous toujours qu il est hors tension et d branch la sortie de l usine la lame et le prot ge lame ne sont pas install s sur l outil Retrait ou pose de la lame ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d installer ou de retirer la lame Utilisez exclusivement la cl hexagonale Makita fournie pour installer ou retirer la lame Dans le cas contraire vous risquez de serrer excessivement ou insuffisamment le boulon hexagonal Cela comporte un risque de blessure Utilisez la lame suivante N utilisez pas de lame non conformes aux caract ristiques sp cifi es dans ces instructions paisseur de la lame Diam tre Trait de scie 2712 315 mm 2mmouplus 2 8 mm ou plus 014540 Pour retirer la lame enlevez l insert de table situ sur la table Immobilisez le flasque ext rieure au moyen de la cl et desserrez le boulon hexagonal en tournant dans le sens horaire avec la cl hexagonale Retirez ensuite le flasque ext rieur Fig 16 Pour installer la lame assemblez le flasque int rieur la lame le flasque ext rieur la rondelle et le boulon hexagonal sur l arbre Assurez vous que les dents de la lame sont orient es vers le bas l avant de la table Fig 17 N ATTENTION Gardez la surface du flasque propre en essuyant les salet s ou autres mati res adh rentes qui risqueraient de faire glisser la lame Assurez vou
197. zaakt Gebruik het hieronder gespecificeerde zaagblad Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan eigenschappen gespecificeerd in deze handleiding Dikte van Model Diameter zaagblad Zaagsnede 2712 315 mm 2 mm of meer 2 8 mm of meer 014540 Om het zaagblad te verwijderen verwijdert u eerst het inzetstuk vanaf de tafel Houd de buitenflens vast met de sleutel en draai de zeskantbout rechtsom los met de ringsleutel Verwijder vervolgens de buitenflens zie afb 16 Om het zaagblad te monteren monteert u de binnenflens het zaagblad de buitenflens de ring en de zeskantbout op de as Zorg ervoor dat de tanden van het zaagblad aan de voorkant van de tafel omlaag wijzen zie afb 17 LET OP Houd het flensoppervlak vrij van vuil en ander materiaal dat er zich op hecht omdat het anders slippen van het zaagblad kan veroorzaken Zorg ervoor dat het zaagblad zodanig gemonteerd wordt dat de zaagtanden in de lijn van de zaag draai richting staan Om het zaagblad vast te zetten moet u de buitenflens met de sleutel vasthouden en de zeskantbout met de ringsleutel linksom vastdraaien ZORG ERVOOR DAT U DE ZESKANTBOUT STEVIG VASTDRAAIT zie afb 18 LET OP Zorg ervoor dat de ringsleutel goed om de zeskantbout zit Als u grip verliest kan de ringsleutel losschieten van de zeskantbout en loopt u het risico dat uw hand in aanraking komt met de zaagtanden De beschermkap aanbren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

apparato antifurto localizzatore satellitare tk105 pro  TAXE DE SEJOUR Mode d`emploi Taxe au forfait  Acer B233HL Operating instructions    Patriot Memory 8GB DDR4-2133  Sélection de titres autour de l`initiative Sciences Po Paris Climat 2015    MANUAL AND USER GUIDE  サーモスタッ ト混合栓施工説明書  Hama 00123126 weather station  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file