Home

Hama 00123126 weather station

Contents

1. He 4 4 1 13 4 2 10 44 e 231
2. 12 H Hama GmbH 8 Co KG kat uc 1999 5 EG RETTE e 99 5 EK www hama de 7 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 71 30 10 14 10 2 GB instrukcja obs ugi Elementy obstugi i sygnalizacji A Stacja bazowa Mounruw em 8 9 10 Temperatura zewn trzna Symbol baterii Temperatura w pomieszczeniu Godzina Czas letni Symbol sygna u radiowego Przycisk a zwiekszanie aktualnie ustawionej warto ci zmiana formatu 12 24 godzinnego r czne wyszukiwanie sygna u ze stacji pomiarowej Przycisk MODE ustawienia potwierdzanie ustawionej warto ci Przycisk v zmniejszanie aktualnie ustawionej warto ci zmiana mi dzy C i F w czanie w
3. 1999 5 EG R amp TTE 99 5 EG www hama com 12 e C Hama GmbH 8 e 51 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 51 30 10 14 10 2 GB istruzioni per l uso Elementi di comando e indicazioni Stazione base A Temperatura esterna Simbolo batterie Temperatura ambiente Ora Ora legale Simbolo radio Tasto 4 aumento del valore di impostazione attuale cambio di formato 12 24 ore ricerca manuale del segnale dalla stazione di misurazione 8 Tasto MODE impostazioni conferma del valore d impostazione 9 Tasto w diminuzione del valore d impostazione attuale passaggio tra C e F attivazione disattivazione manuale della ricezione di segnale radio 10 Vano batterie B Stazione di misura 11 Spia di controllo trasmissione 12 Foro per montaggio a par
4. a 12 24 MODE 9 w C kat F 10 JNUAWN B amp 11 e 12 Eykon 13 Hamal
5. 1 42 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 42 30 10 14 10 2 2 EWS 152 4 3 c
6. Mny Kat 63 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 63 30 10 14 10 2 kal artopplipte uc H Mnv opri ete
7. H 30m and n y 1 25 m 4 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 65 30 10 14 10 2 eibik
8. 6 DCF 01 00 03 00 gt Bs 3 e w 9 DCF 3 w 9 DCF 6 3 MODE
9. MODE 3 3 va A 7 9 MODE 8 20 68 23126man de en el es frit pl ru sk indd 68 30 10 14 10 2 va DCF Opa CET Av 3
10. 4 7 3 DCF 6 2 DCF DCF 6 Avevepy Av va v 9 3 tou DCF 6 va 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 67 30 10 14 10 2
11. ue amp 4 e 4 1 13 LE e 4 2 10 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 64 30 10 14 10 2 5 6
12. 3 w 9 F 12 24 7 12 24 6 3 e 2 7
13. 2002 96 EU 2006 66 EU WENN
14. amp to e To va Mnv avolyete va Ot
15. e He 43 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 43 30 10 14 10 2
16. yia w and av 5 1 5 2 e e
17. 7 Av kat To 6 01 00 03 00 DCF S e 3 v 9 va 3 v 9 va DCF 6
18. 12 outta 6 et und zur n chsten vollen Stunde wiederholt to 4 7 fj v 9 6 1 66 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 66 30 10 14 10 2 H 3 va H 3 1
19. 3 DCF 3 Tid va C F v 9 12 24 4 7 va 2 kal uc 24 6 3 2 n Tia va va rj
20. 3 3 6 2 DCF amp DCF Bo 6 3 w 9 DCF 6 e e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 47 30 10 14 10 2 7
21. 23126man de en el es frit pl ru sk indd 49 30 10 14 10 2 e 8 or Hama GmbH 8 Co KG 9 49 9091 502 115 www hama com 10 308 308 e 2 2 e 0 C 50 20 C 60 4 F 140 poj a id 50 23126man de en el es frit pl ru sk indd 50 30 10 14 10 2 e 11
22. 7 Eva 69 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 69 30 10 14 10 2 e 8 H Hama GmbH 8 Co KG 9 Tia Hama 49 9091 502 115 www hama com 10 30V 30V 2 AAA 2 x AAA e 0 C 50 C 20 C 60 3287242256 4 F 140 F EE 0 1 C
23. yia 1 62 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 62 30 10 14 10 2 rj 2 EWS 152 4 AAA 3
24. 30V 30V 2 pilas AAA 2 pilas AAA m 0 C 50 20 C 60 808 4 F 140 F 40 23126man de en el es frit pl ru sk indd 40 30 10 14 10 2 11 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a WENN evar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 12 Declaraci n de conformidad Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar www hama com 41 e 23126man de en el es fr it pl ru skin
25. Ha 6 A 7 w 9 6 1 46 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 46 30 10 14 10 2 OK 3 3 1
26. Prv nastavenie trv asi 3 min ty Po as tejto doby sa nedot kajte iadneho tla idla In by mohlo d js k chyb m a nepresnostiam pri hodnot ch a ich prenosu Postup je ukon en ak sa zobrazia nameran hodnoty pre interi r 3 a exteri r 1 Ak r dioloka n stanica opakovane neprij ma iadny sign l podr te po dobu asi 3 sek nd stla en tla idlo a 7 na spustenie manu lneho h adania sign lu DCF 6 2 Z kladn a manu lne nastavenia Automatick nastavenie po pr jme sign lu DCF Po prvom zapnut z klad ovej stanice a spe nom prenose medzi z klad ovou a r dioloka nou stanicou spustia hodiny automaticky vyh ad vanie sign lu DCF Po as h adania sa rozblik symbol r diov ho spojenia 6 Aktivny stav spe n v sledok sign l sa prij ma Neakt vny stav 23126man de en el es fr it pl ru skindd 87 30 10 14 10 2 e Aksa opakovane neprijima Ziadny sign l podrzte po dobu asi 3 sek nd stlacen tla idlo w 9 na spustenie manu lneho h adania sign lu DCF Rozblik sa symbol r diov ho spojenia 6 H adanie trv asi 7 min t V pr pade ne spechu sa h adanie ukon a opakuje sa v nasleduj cej plnej hodine Symbol r diov ho spojenia 6 zhasne Medzit m m ete manu lne nastavi as a d tum Hodiny alej automaticky h adaj denne medzi 01 00 hod a 03 00 hod sign l DCF Po spe nom pr jmu sign lu s
27. 20 C 60 C e 325a 1221 4 F 140 Bm 0 1 C 0 1 F 0 1 C 0 1 F 60 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 60 30 10 14 10 2 11 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo I implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 12 Dichiarazione di conformit Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed e conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE amp disponibile sul sito www hama com 61 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 61 30 10 14 10 2
28. l ments de commande et d affichage A Station de base Temp rature ext rieure Ic ne de pile Temp rature ambiante Heure Heure d t Ic ne radio Touche augmentation de la valeur actuelle commutation format horaire 12 24 heures recherche manuelle du signal provenant de la station de mesure 8 Touche MODE r glages confirmation de la valeur s lectionn e 9 Touche v diminution de la valeur actuelle commutation entre C et F activation d sactivation de la r ception manuelle du signal radio 10 Compartiment piles Sous R B Station de mesure 11 T moin de contr le transmission 12 Fente pour installation murale e 13 Compartiment piles e Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers 22 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 22 30 10 14 10 2 Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes Contenu de l emballage Station m t o EWS 152 station
29. d eau de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison 5 1 Station de base Placez la station de base sur une surface plane l aide de son pied 5 2 Station de mesure Vous pouvez galement placer la station de mesure l ext rieur sur une surface e plane l aide de son pied e Nous vous recommandons d installer solidement la station de mesure une paroi ext rieure en utilisant l encoche 12 Fixez cheville vis clou etc dans la paroi pr vue pour recevoir l installation Suspendez la station de mesure a l aide de l encoche pr vue cet effet 6 Fonctionnement Maintenez la touche 4 7 ou la touche w 9 enfonc e afin de faire d filer rapidement les chiffres 6 1 Connexion vers la station de mesure La station de base recherche automatiquement une connexion la station de mesure et effectue la premiere configuration apres avoir ins r les piles 26 23126man de en el es frit pl ru skindd 26 30 10 14 10 2 La premiere configuration dure environ 3 minutes N appuyez sur aucune touche pendant cette phase des erreurs ou des inexactitudes de mesure ou de transmission pourraient en r sulter la configuration est termin e d s que les valeurs mesur es pour la zone int rieure 3 et pour la zone ext rieure 1 apparaissent l cran En cas de nouvel chec de r ception appuyez sur la touche 4 7 pendant environ 3 secondes afin de lancer un
30. Urz dzenia elektroniczne i futryny okienne wp ywaj negatywnie na dzia anie produktu Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony e Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Materia y opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji 73 23126man de en el 65 frit pl ru skindd 73 30 10 14 10 2 Natychmiast usun z produktu zu yte baterie i podda je utylizacji U ywa wy cznie akumulator w lub baterii odpowiadaj cych podanemu typowi Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w Wkladajac baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii Nie adowa baterii Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych 4 Uruchamianie amp 4 1 Stacja pomiarowa e Otworzy pokryw schowka na baterie 13 i w o y dwie baterie AAA zwracaj c uwag na w a ci
31. e Quindi chiudere il coperchio del vano batterie e Per mettere in servizio l apparecchio inserire sempre prima le batterie nella stazione di misura quindi nella stazione base 4 2 Stazione base Aprire il vano batterie 10 e inserire due batterie AAA con la polarit corretta Quindi chiudere il coperchio del vano batterie 54 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 54 30 10 14 10 2 5 Montaggio Si consiglia di collocare la stazione base e di misura nel luogo di montaggio desiderato senza montarla e di effettuare tutte le impostazioni come descritto al capitolo 6 Messa in esercizio della Montare la le stazioni solo dopo avere effettuato l impostazione corretta e un collegamento radio stabile La portata della trasmissione radio tra la stazione base e di misurazione all aperto di max 30m Prima del montaggio prestare attenzione che la trasmissione radio non venga impedita da segnali di disturbo o ostacoli come edifici alberi veicoli linee di alta tensione ecc Prima del montaggio definitivo accertarsi che tra i luoghi di montaggio desiderati vi sia una ricezione sufficiente Durante il montaggio della stazione di misurazione accertarsi che il luogo d installazione sia protetto dalla luce diretta del sole e dalla pioggia L altezza standard internazionale per la misurazione della temperatura dell aria pari a 1 25 m 4 ft dal suolo 55 e 23126man de en el es fr it pl ru skind
32. und legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung anschlie end 23126man de en el es fr it pl ru skindd 14 30 10 14 10 2 5 Montage Es wird empfohlen die Basis und Messstation zunachst an den gew nschten Aufstellorten ohne Montage zu platzieren und alle Einstellungen wie in 6 Betrieb beschrieben vorzunehmen Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler Funkverbindung die Station en Die Reichweite der Funk bertragung zwischen der Mess und Basisstation betr gt im freien Gel nde bis zu 30m Achten Sie vor der Montage darauf dass die Funk bertragung nicht durch St rsignale oder Hindernisse wie Geb ude B ume Fahrzeuge Hochspannungsleitungen u a beeinflusst wird Stellen Sie vor der endg ltigen Montage sicher dass zwischen den gew nschten Aufstellorten ausreichender Empfang besteht Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf dass diese vor direkter Sonne und Regen gesch tzt positioniert ist Die internationale Standardh he f r die Messung der Lufttemperatur betr gt 1 25 m 4 ft ber Grund 23126man de en el 65 frit pl ru skindd 15 30 10 14 10 2 Besorgen Sie sich spezielles bzw geeignetes Montagematerial im Fachhandel f r die Montage an der vorgesehenen Wand Stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digten Teile montiert werden Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe
33. zuj cego w Niemczech Nale y pami ta aby w krajach o innej strefie czasowej przesun Czas Np w Moskwie jest 3 godziny p niej ni w Niemczech Przy strefie czasowej nale y wtedy ustawi warto 3 Po odbiorze sygna u czasowego DCF wzgl w odniesieniu do r cznie ustawionego czasu zegara zegar ustawia si wtedy zawsze o 3 godziny p niej Celsjusz Fahrenheit Nacisna przycisk w 9 aby prze cza mi dzy jednostkami temperatury C i F Format 12 24 godzinny Nacisna przycisk 7 aby przy ustawianiu godziny prze cza mi dzy formatem 12 i 24 godzinnym 6 3 Niski stan na adowania baterii Wy wietlenie na ekranie stacji bazowej symbolu baterii 2 oznacza bardzo niski poziom na adowania baterii w stacji pomiarowej Natychmiast wymieni baterie Nale y pami ta e po ka dej wymianie baterii w stacji pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna synchronizacja stacji W tym celu wyj baterie z drugiej stacji i ponownie je w o y lub w razie potrzeby wymieni 7 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w 79 23126man de en el es fr it pl ru skindd 79 30 10 14 10 2 8 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid
34. 0 1 F 70 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 70 30 10 14 10 2 11 2002 96 EE 2006 66 EE ot va To
35. 1 25 4 45 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 45 30 10 14 10 2 5 5 1 5 2 amp Ha c e 12 C
36. 1 25 m 4 stopy nad ziemi 75 23126man de en el 65 frit pl ru skindd 75 30 10 14 10 2 Naby w specjalistycznym sklepie odpowiednie materia y monta owe do monta u na przewidzianej cianie Sprawdzi czy nie s montowane wadliwe b d uszkodzone cz ci Podczas monta u nigdy nie wywiera nadmiernej si y Mo e to spowodowa uszkodzenie produktu Przed monta em sprawdzi czy przewidziana ciana jest odporna na przyj cie ci aru mocowanego produktu i upewni si e w miejscu monta u na cianie nie s zainstalowane przewody elektryczne wodne gazowe b d inne przewody 5 1 Stacja bazowa Za pomoc podp rki ustawi stacj bazow na r wnym pod o u 5 2 Stacja pomiarowa Stacj pomiarow mo na tak e ustawi za pomoc podp rki na r wnym pod o u amp na zewn trz e Zaleca si bezpieczne i trwa e zamontowanie stacji pomiarowej cianie zewn trznej za pomoc otworu 12 Zamocowa ko ki rozporowe ruby gwo dzie itp na przewidzianej cianie Na przeznaczonych do tego otworach zawiesi stacj bazowa stacj pomiarow 6 Obs uga Trzyma wci ni ty przycisk 4 7 lub w 9 aby przyspieszy nastaw warto ci 6 1 Po czenie ze stacj bazow Po w o eniu baterii stacja bazowa automatycznie wyszukuje po czenie ze stacj pomiarow i przeprowadza pierwsz konfiguracj 76 23126man de en el es frit pl ru skindd 76
37. 30 10 14 10 2 Pierwsza konfiguracja trwa ok 3 minuty Nie naciska w tym czasie adnych przycisk w W przeciwnym razie warto ci i ich transmisja mog zawiera b dy i niedok adne dane Proces jest zako czony gdy wy wietlane s dane pomiarowe dla pomieszczenia 3 i na zewn trz 1 Je eli ze stacji pomiarowej ponownie nie zostanie odebrany aden sygna nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk 7 aby rozpocz r czne wyszukiwanie radiowego sygna u czasowego 6 2 Ustawienia podstawowe i konfiguracja r czna Automatyczne ustawianie wg sygna u czasowego DCF Po pierwszym w czeniu stacji bazowej i udanej transmisji sygna w mi dzy stacj bazow i stacj pomiarow zegar automatycznie rozpoczyna wyszukiwanie radiowego sygna u czasowego DCF Podczas wyszukiwania symbol sygna u radiowego 6 zaczyna miga Aktywne Proces powi d si sygna jest odbierany Nieaktywny Je eli sygna ponownie nie zostanie odebrany nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk w 9 aby rozpocz r czne wyszukiwanie radiowego sygna u czasowego DCF Symbol sygna u radiowego 6 zaczyna miga 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 77 30 10 14 10 2 Proces r cznego wyszukiwania trwa ok 7 minut Je eli wyszukiwanie r czne nie powiedzie si proces wyszukiwania jest przerywany i wznawiany o kolejnej pe nej godzinie Symbol s
38. a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 2 30 10 14 10 2 This symbol is used to indicate additional information or important notes Package Contents Weather Station EWS 152 base station for indoor outdoor measuring station 4 AAA batteries These operating instructions Safety Instructions The product is intended for private non commercial use only Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not use the product in moist environments and avoid splashes Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted e Do not place the product near interference fields metal frames computers TVs etc Electronic devices and window frames can negatively affect the product s functionality Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Keep the packaging material out of the rea
39. es confirma o do valor de defini o 9 Bot o w Diminui o do valor de defini o atual comuta o entre C e F ativa o desativa o da rece o manual do sinal de r dio 10 Compartimento das pilhas Estag o de medic o 11 Luz de controlo da transmiss o 12 Abertura para montagem na parede 13 Compartimento das pilhas e Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informac es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instruc es de utilizac o 1 Descric o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguranca ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais 92 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 92 30 10 14 10 2 utilizado para identificar informag es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem Estac o meteorol gica EWS 152 estac o base para o interior esta o de medi o para o exterior 4 pilhas AAA Estas instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N o utilize o produto em ambientes h midos e evite
40. feraient perdre vos droits de garantie 23 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 23 30 10 14 10 2 Retirez les piles usag es imm diatement du produit pour les recycler Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles de diff rents types Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le boitier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas Ne tentez pas de recharger les piles Conservez les piles hors de port e des enfants Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques 4 Mise en service 4 1 Station de mesure e Ouvrez le compartiment piles 13 et ins rez deux piles LRO3 AAA conform ment e aux indications de polarit Refermez le couvercle du compartiment Lors de la premiere mise en service veuillez premi rement ins rer les piles dans la station de mesure puis dans la station de base 4 2 Station de base Ouvrez le compartiment piles 10 et ins rez deux piles LRO3 AAA conform ment aux indications de polarit Refermez le couvercle du compartiment 24 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 24 30 10 14 10 2 5 Installation Nous vous recommandons de positionner la station de base et la station de mesure dans les endroits envisag s sans e
41. it pozn mky 2 Obsah balenia Meteorologick stanica EWS 152 z klad ov stanica pre interi r r dioloka n stanica pre exteri r 4 AAA bat rie tento n vod na pouz vanie 3 V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie V robok neprev dzkujte mimo svojich v konov ch medz uveden ch uveden ch v technick ch dajoch V robok nepou vajte vo vlhkom prostred a predch dzajte kontaktu so striekaj cou vodou V robok nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti k renia in ch zdrojov tepla a nevystavujte ho inkom priameho slne n ho iarenia Nepou vajte v robok v prostred v ktorom nie je pou vanie elektronick ch pr strojov dovolen Neumiest ujte produkt v bl zkosti ru iv ch pol kovov ch r mov po ta ov a telev zorov a pod Elektronick pr stroje a okenn r my maj negat vny vplyv na funkciu produktu V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden Nepok ajte sa pr stroj samostatne o etrova alebo opravova Prenechajte ak ko vek kony dr by kompetentn mu odborn mu person lu Obalov materi l uchov vajte mimo dosahu det hroz nebezpe enstvo udusenia Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu od
42. owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 9 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 10 Dane techniczne 3 0V 3 0V 2 baterie typu AAA 2 baterie typu AAA e 0 C 50 C 20 C 60 C e 3237 222k 4 F 140 Ecc X 0 1 C 0 1 F 0 1 C 0 1 F 80 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 80 30 10 14 10 2 11 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 12 Deklaracja zgodno ci Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno
43. signal press and hold the w button 9 for approx 3 seconds to start the manual search for the DCF signal The wireless symbol 6 will start to flash The search process takes about 7 minutes If the search fails it ends and is repeated at the next clock hour The wireless symbol 6 will go out Inthe meantime you can however set the time and the date manually The clock automatically continues to search for the DCF signal on a daily basis between 1 00 a m and 3 00 a m If the signal is received successfully the manually set time and date are overwritten 23126man de en el es frit pl ru skindd 7 30 10 14 10 2 The clock automatically switches to summer time appears on the display as long as summer time is activated Press and hold the w button 9 again for approx 3 seconds to stop the manual search Manually setting the date time Press and hold the w button 9 for approx 3 seconds to stop the search for the DCF signal The wireless symbol 6 goes out and you can set the time manually Press and hold the MODE button 8 for approx 3 seconds to start manually setting the date time Set the following information in the order listed Time zone difference in hours hour minute To select individual values press the button 7 or the w button 9 and confirm each selection by pressing the MODE button 8 e Ifyou do not make an entry for 20 seconds you automatically exit setup
44. valores de medici n registrados para interior 3 y exterior 1 Si no se recibe ninguna se al de la estaci n de medici n repetidamente mantenga pulsada la tecla 7 durante aprox 3 segundos para iniciar la b squeda manual de la se a 6 2 Ajustes b sicos y ajustes manuales Ajuste autom tico seg n la se al DCF Encendida la estaci n base por primera vez y tras una transmisi n correcta entre la estaci n base y la estaci n de medici n el reloj inicia autom ticamente la b squeda de una se al DCF El s mbolo de radiofrecuencia 6 parpadea durante el e proceso de b squeda e Activa La b squeda ha finalizado con xito se recibe la se al Inactivo Si no se recibiera se al repetidamente pulse y mantenga pulsada la tecla C F 9 durante aprox 3 segundos para iniciar la b squeda de se al DCF de forma manual El s mbolo de radiofrecuencia 6 comienza a parpadear 37 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 37 30 10 14 10 2 El proceso de b sgueda dura aproximadamente 7 minutos Si la b sgueda falla sta se termina y se repite a la siguiente hora en punto El s mbolo de radiofrecuencia 6 se apaga Mientras tanto puede realizar un ajuste manual de la hora y la fecha En cualquier caso el reloj sigue buscando la se al DCF diariamente entre las 01 00 y las 03 00 En caso de recibirse la se al correctamente la hora y la fecha ajustadas se sobrescriben La hora
45. 2 12 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH 8 Co KG declares that 00106834 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 11 30 10 14 10 2 GDB Bedienungsanieitung Bedienungselemente und Anzeigen A Basisstation Au entemperatur Batteriesymbol Raumtemperatur Uhrzeit Sommerzeit Funksymbol a Taste Erh hung des aktuellen Einstellungswertes Wechsel 12 24 Stunden Format Manuelle Suche nach Signal von der Messstation 8 MODETaste Einstellungen Best tigung des Einstellungswerts 9 Taste Verringerung des aktuellen Einstellungswertes Wechsel zwischen C und F Aktivierung Deaktivierung manueller Funksignal Empfang 10 Batteriefach ES B Messstation 11 Kontrollleuchte bertragung 12 Aussparung f r Wandmontage e 13 Batteriefach e Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunachst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwe
46. 26man de en el es fr it pl ru skindd 44 30 10 14 10 2 5 6 30
47. 8 7 w 9 MODE 8 20 48 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 48 30 10 14 10 2 DCF 3 3 no
48. C 50 C 20 C 60 C AS 4 140 F ea fai Seer BT idi 90 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 90 30 10 14 10 2 11 Pokyny pre likvid ciu Ochrana zivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinny zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en m Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 12 Vyhl senie o zhode Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje e tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice RETTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com 91 23126man de en el es fr it pl ru skindd 91 30 10 14 10 2 e GB Manual de instru es Elementos de comando e indicadores A Estac o base Temperatura exterior S mbolo das pilhas Temperatura ambiente Hora Hora de S mbolo de r dio Bot o a Aumento do valor de defini o atual comutag o entre o formato de 12 24 horas procura manual do sinal da esta o de medic o 8 Bot o MODE Defini
49. Kr fte an Diese k nnen das Produkt besch digen Pr fen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand f r das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen Wasser Gas oder sonstige Leitungen befinden 5 1 Basisstation Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfu es auf einer ebenen Fl che auf 5 2 Messstation e Die Messstation k nnen Sie ebenfalls auf einer ebenen Fl che im Au enbereich e aufstellen Es wird empfohlen die Messstation sicher und fest an einer Au enwand mithilfe der Aussparung 12 zu montieren Befestigen Sie D bel Schraube Nagel etc in der daf r vorgesehenen Wand H ngen Sie die Messstation mit der daf r vorgesehenen Aussparung daran ein 6 Betrieb Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfu es auf einer ebenen Fl che auf Halten Sie die Taste 7 oder die w Taste 9 gedr ckt um die Werte schneller ausw hlen zu k nnen 6 1 Verbindung zur Messstation Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation automatisch nach einer Verbindung zur Messstation und f hrt die Ersteinrichtung durch 16 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 16 30 10 14 10 2 Die Ersteinrichtung dauert ca 3 Minuten Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Bet tigung der Tasten Andernfalls k nnen Fehler und Ungenauigkeiten bei den Werten und deren bertragung entstehen Der Vorgan
50. a ru ne nastaven hodnoty asu a d tumu prep u Cassa na letn as prestavuje automaticky Na displeji je zobrazen znak S po as akt vnej f zy letn ho asu e Podr te op po dobu asi 3 sek nd stla en tla idlo 9 na ukon enie manu lneho vyh ad vania Manu lne nastavenie d tumu asu Podr te po dobu asi 3 sek nd stla en tla idlo w 9 na ukon enie vyh ad vania sign lu DCF Symbol r diov ho spojenia 6 zhasne a teraz m ete as nastavi manu lne Podr te asi 3 sekundy stla en tla idlo MODE 8 na spustenie manu lneho nastavenia d tumu asu Nastavte po sebe nasleduj ce inform cie asov z na odch lka v hodin ch hodina min ta Na zvolenie jednotliv ch hodn t stla te tla idlo 7 alebo tla idlo w 9 a pr slu n vo bu potvr te stla en m tla idla MODE 8 Ak sa priebehu 20 sek nd nebud zadan iadne hodnoty opust sa nastavovac re im automaticky 88 23126man de en el es fr it pl ru skindd 88 30 10 14 10 2 Je mo n rozsiahly pr jem sign lu DCF zodpoved ale v dy SE ktor plat v Nemecku Pam tajte preto na zoh adnenie posunutia asu v krajin ch s odli nou asovou z nou Pri pobyte v Moskve u je o 3 neskor ie ako v Nemecku V asovej z ne preto nastavte 3 Hodiny sa potom v dy po pr jmu sign lu DCF resp s oh adom na manu lne nastaven as nastavia automaticky o 3 hodiny dopredu C
51. aste 9 um bei der Temperaturanzeige zwischen C und F zu wechseln 12 24 Stunden Format Dr cken Sie die Taste 7 um bei der Uhrzeit zwischen dem 12 und 24 Stunden Format zu wechseln 6 3 Niedrige Batteriekapazitat Sobald das Batteriesymbol 2 auf dem Display der Basisstation angezeigt wird ist die Kapazitat der Batterien in der Messstation sehr gering Wechseln Sie die Batterien umgehend aus Beachten Sie dass Sie nach jedem Batteriewechsel an Mess oder Basisstation eine neue Synchronisation der Stationen erfolgen muss Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei Bedarf ebenfalls aus 7 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 19 30 10 14 10 2 e 8 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 9 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 10 Technische Daten 3 0V 3 0V 2 x AAA Ba
52. ch of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 3 30 10 14 10 2 Immediately remove and dispose of dead batteries from the product Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not charge batteries Keep batteries out of the reach of children 4 Getting Started 4 1 Measuring station Open the battery compartment 13 and insert two AAA batteries with the correct polarity Close the battery compartment o Before use ensure you insert the batteries in the measuring station first and then in the base station 4 2 Base station Open the battery compartment 10 and insert two AAA batteries with the correct polarity Close the battery compartment e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 4 30 10 14 10 2 5 Installation We recommend initially placing the base and measuring stations in the intended locations without installing them and making all the settings described in 6 Operating to do O
53. ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com 81 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 81 30 10 14 10 2 N vod na pou itie Ovl dacie prvky a indik cie A Z klad ov stanica Symbol r diov ho spojenia Tla idlo ZvjSenie aktu lnej hodnoty striedanie 12 24 hodinov ho form tu manu lne vyh ad vanie sign lu r dioloka nej stanice 8 Tla idlo MODE Nastavenia potvrdenie nastavovacej hodnoty 9 Tla idlo w Zn enie aktu lnej hodnoty striedanie medzi C a F aktiv cia deaktiv cia manu lneho pr jmu r diov ho sign lu 10 Bat riov priehradka 1 Vonkaj ia teplota 2 Bat riov symbol 3 Teplota v miestnosti 4 Cas 5 Letn as 6 7 B R dioloka n stanica 11 Kontrolka prenosu 12 Vybrania pre n stenn mont 13 Bat riov priehradka Dakujeme Ze ste sa rozhodli pre vyrobok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva 82 23126man de en el es fr it pl ru skindd 82 30 10 14 10 2 Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le
54. curely on an outdoor wall using the opening 12 Install an anchor screw nail etc in the wall of your choice Hang up the base measuring station using the opening intended for this purpose 6 Operation Hold down the button 7 or the w button 9 to select values faster 6 1 Connection to the measuring station After you insert the batteries the base station automatically searches for connection to the measuring station and performs initial setup Initial setup takes approx 3 minutes Do not press any buttons during setup Otherwise values may not be transmitted correctly and there is a risk of value errors and inaccuracies The setup process is completed when the indoor 3 and outdoor 1 measurement data is displayed If the base station still does not receive a signal from the measuring station press and hold the button 7 for approx 3 seconds to start the manual search for the signal e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 6 30 10 14 10 2 e 6 2 Basic and manual settings Automatic setting using the DCF signal After the base station is switched on for the first time and successful transmission is established between the base station and the measuring station the clock will automaticaly search for a DCF signal During the search the wireless symbol 6 will flash Active Successful signal is being received Deactivated If the station still does not receive a
55. d 55 30 10 14 10 2 Procurarsi il materiale di installazione idoneo per il montaggio alla parete prevista presso i rivenditori specializzati Verificare che non vengano montati pezzi difettosi o danneggiati Non usare troppa forza n violenza durante il montaggio per evitare di danneggiare il prodotto Prima di procedere al montaggio verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera appendere l orologio non vi siano cavi elettrici n tubazioni di acqua gas o altro 5 1 Stazione base Posizionare la stazione base con il piedino di sostegno su una superficie piana 5 2 Stazione di misurazione Anche la stazione di misurazione si pu posizionare su una superficie piana all esterno Si consiglia di montare la stazione di misurazione in modo sicuro e stabile su una parete esterna 12 Fissare tasselli viti chiodi ecc alla parete prevista Agganciare la stazione di misurazione con il foro previsto 6 Esercizio Tenere premuto il tasto amp 7 o il tasto w 9 per poter selezionare pi rapidamente i valori 6 1 Connessione alla stazione di misurazione Dopo avere inserito le batterie la stazione base ricerca automaticamente la connessione alla stazione di misurazione 56 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 56 30 10 14 10 2 la prima configurazione dura ca 3 minuti Non premere alcun tasto in questo lasso di te
56. dd 41 30 10 14 10 2 e A 12 24 8 MODE 9 w C F 10 11 12 13
57. de base pour l int rieur station de mesure pour l ext rieur 4 piles LRO3 AAA Mode d emploi Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques N utilisez pas le produit dans un environnement humide et vitez toute projection d eau vitez d utiliser le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources e de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite Ne placez pas le produit proximit de champs parasites de cadres m talliques d ordinateurs de t l viseurs etc Les appareils lectroniques ainsi que les cadres de fen tre ont une influence n gative sur le fonctionnement du produit Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification a l appareil Des modifications vous
58. deterioradas o defectuosas No ejerza nunca fuerza durante el montaje El producto podr a verse da ado Antes de empezar con el montaje compruebe que la pared puede soportar el peso que se va a montar y aseg rese de que por el punto de montaje de la pared no pasan cables el ctricos ni tuber as de agua gas o de otro tipo 5 1 Estaci n base Coloque la estaci n base sobre una superficie plana utilizando el pie 5 2 Estaci n de medici n Igualmente puede colocar la estaci n de medici n sobre una superficie plana en el exterior Se recomienda fijar la estaci n de medici n a una pared exterior de forma segura y amp fiable utilizando la abertura 12 Fije el taco el tornillo el clavo etc en la pared e prevista Cuelgue la estaci n de medici n utilizando la abertura prevista para ello 6 Funcionamiento Mantenga pulsadas las teclas 7 o la tecla v 9 para seleccionar los valores m s r pidamente 6 1 Conexi n con la estaci n de medici n Una vez colocadas las pilas la estaci n base busca autom ticamente una conexi n con la estaci n de medici n realizando entonces el ajuste inicial 36 23126man de en el 65 frit pl ru skindd 36 30 10 14 10 2 El ajuste inicial dura aprox 3 minutos No pulse ninguna tecla mientras dure el ajuste De lo contrario pueden producirse fallos o imprecisiones en los valores y su transmisi n El proceso finaliza en cuanto se visualizan los
59. e 1 00 123126 THE SMART SOLUTION Weather Station EWS 152 Wetterstation Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi uv EET N vod na pou itie Manual de instruc es A 23126man de en el es frit pl ru skindd 2 30 10 14 10 2 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 3 30 10 14 10 2 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 4 30 10 14 10 2 Operating instruction Controls and Displays A Base station 8 9 10 Outdoor temperature Battery symbol Room temperature Time Summer time Wireless symbol button Increases the current setting Toggles 12 24 hour format Manual search for signal from the measuring station MODE button Settings Confirms the setting v button Decreases the current setting Toggles between C and F Activates deactivates manual radio signal reception Battery compartment B Measuring station 11 12 e 13 Transmission indicator lamp Opening for wall mounting Battery compartment Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please e keep these instructions in
60. e aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de 31 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 31 30 10 14 10 2 GB Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores A Estaci n base Temperatura exterior S mbolo de pila Temperatura ambiente Hora Horario de verano S mbolo de radiofrecuencia Tecla Aumento del valor de ajuste actual cambio de formato 12 24 horas b squeda manual de la se al de la estaci n de medici n 8 MODE Ajustes confirmaci n del valor de ajuste 9 Tecla v Disminuci n del valor de ajuste actual cambio entre C y F activaci n desactivaci n de la recepci n manual de la se al de radiofrecuencia 10 Compartimento para pilas B Estaci n de medici n 11 Luz de control de transmisi n 12 Abertura para el montaje en pared e 13 Compartimento para pilas e Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de se
61. e asfixia Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a e 33 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 33 30 10 14 10 2 Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas No cargue las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Nocortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Estaci n de medici n e Abra el compartimento para pilas 13 y coloque dos pilas AAAatendiendo a la e polaridad correcta A continuaci n cierre la cubierta del compartimento para pilas En la puesta en funcionamiento es importante que coloque las pilas en la estaci n de medici n en primer lugar y seguidamente en la estaci n base 4 2 Estaci n base Abra el compartimento para pilas 10 y coloque dos pilas AAA atendiendo a la polaridad correcta A continuaci n cierre la cubierta del com
62. e humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 99 30 10 14 10 2 e 8 Exclus o de garantia A Hama GmbH 8 Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 9 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 10 Especifica es t cnicas 30V 3 0V 2 pilhas AAA 2 pilhas AAA 0 C 50 20 C 60 SPE A 4 F 140 OMSGUIONSE 0 1 C 0 1 F 00 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 100 30 10 14 10 2 11 Indicac es de eliminac o Nota em Protecc o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este pr
63. e recherche manuelle du signal horaire 6 2 R glages de base et param trage manuel R glage automatique sur la base du signal horaire DCF Apr s avoir mis la station de base sous tension et en cas de transmission correcte entre la station de base et la station de mesure l horloge recherche automatiquement le signal horaire DCF Lic ne radio 6 clignote pendant la recherche du signal horaire e Recherche active Recherche aboutie signal en cours de r ception Inactif cas de nouvel chec de r ception maintenez la touche w 9 enfonc e pendant environ 3 secondes afin de lancer une recherche manuelle du signal horaire DCF L ic ne radio 6 se met clignoter e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 27 30 10 14 10 2 La proc dure de recherche dure environ 7 minutes En cas d chec de d tection du signal le r veil recommence rechercher le signal l heure pleine suivante l ic ne radio 6 s teint Vous pouvez galement r gler l heure et la date manuellement L horloge continue rechercher quotidiennement le signal horaire DCF entre 1h00 et 3h00 Uhr Les r glages manuels de l heure et de la date seront corrig s d s que la station recoit correctement le signal horaire DCF Le r veil s adapte automatiquement l heure d t S appara t l cran pendant la dur e de l heure d t e Maintenez nouveau la touche v 9 enfonc e pendant environ 3 secondes af
64. elzius Fahrenheit Na prep nanie medzi re imami indik cie a F stla te tla idlo w 9 12 24 hodinov form t Stla te tla idlo a 7 na prep nanie asu medz 12 a 24 hodinov m form tom 6 3 N zka kapacita bat rie AK sa na displeji z klad ovej stanice zobraz symbol bat rie 2 je kapacita bat ri v r dioloka nej stanici ve mi n zka Vyme te bezodkladne bat rie Uvedomte si e sa po ka dej v mene bat ri v r dioloka nej alebo z klad ovej stanici mus vykona nov synchroniz cia stan c Vyberte bat rie druhej stanice a op ich vlo te alebo vyme te ich tie pod a potreby 7 dr ba a starostlivos Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky 23126man de en el es fr it pl ru skindd 89 30 10 14 10 2 e 8 Vyl cenie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neruci nezodpoveda za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 9 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl Dal ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 10 Technicke daje 3 0V 3 0V 2 x AAA bat rie 2 x AAA bat rie DE m 0
65. enha premido o bot o 7 ou o bot o w 9 para poder selecionar os valores de forma mais r pida 6 1 Liga o esta o de medi o Ap s a coloca o das pilhas a esta o base procura automaticamente estabelecer uma liga o esta o de medi o e efetua a configura o inicial 96 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 96 30 10 14 10 2 A configura o inicial demora cerca de 3 minutos Evite premir qualquer bot o durante este tempo Caso contr rio podem ocorrer erros e imprecis es nos valores e na transmiss o dos mesmos O processo est terminado assim que forem apresentados os dados de medi o para o interior 3 e o exterior 1 Se n o for recebido repetidamente qualquer sinal da estac o de medic o mantenha premido bot o 4 7 durante cerca de 3 segundos para iniciar a procura manual do sinal 6 2 Defini es b sicas e defini es manuais Defini o autom tica de acordo com o sinal DCF Ap s se ligar pela primeira vez a esta o base e se estabelecer com sucesso a transmiss o entre a esta o base e a esta o de medi o o rel gio inicia automaticamente a procura por um sinal DCF Durante o processo de procura o s mbolo de r dio 6 fica intermitente Ativa Efetuada com sucesso o sinal recebido Inativa Se n o for recebido repetidamente qualquer sinal mantenha premido o bot o w 9 durante cerca de 3 segundos para iniciar a pr
66. ete e 13 Vano batterie e Grazie per avere acquistato un prodotto Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e awertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli 52 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 52 30 10 14 10 2 Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti Contenuto della confezione stazione meteo EWS 152 stazione base per interni stazione di misurazione per esterni 4 batterie AAA Queste istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimit di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole e Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di campi di disturbo telai metallic
67. ffectuer le montage puis d effectuer les r glages tels que d crits au chapitre 6 fonctionnement Proc dez ensuite l installation des stations apr s avoir effectu le r glage et recu une connexion radio stable La port e de la transmission radio entre la station de base et la station de mesure est de 30 m dans un espace d gag Veuillez contr ler avant l installation que la port e radio ne soit pas alt r e par des interf rences ou des obstacles tels que b timents arbres v hicules lignes haute tension etc Veuillez contr ler avant l installation d finitive la bonne qualit de la transmission entre les deux stations Veuillez galement prot ger les stations de l ensoleillement direct et de la pluie lors de l installation La hauteur standard internationale de mesure de la temp rature de l air est de 1 25 m 4 ft au dessus du sol 25 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 25 30 10 14 10 2 En vue de l installation procurez vous le mat riel d installation ad quat pour le mur concern dans un commerce sp cialis Veuillez contr ler que l emballage ne contienne aucune piece erron e ni endommag e Nappliguez en aucun cas une force excessive lors de l installation Une force excessive est susceptible d endommager le produit Avant l installation v rifiez que le mur pr vu pour recevoir le produit dispose d une force portante suffisante et qu aucune conduite d lectricit
68. g ist beendet sobald die Messdaten f r Innen 3 und Au enbereich 1 angezeigt werden Wird wiederholt kein Signal von der Messstation empfangen dr cken und halten Sie die Taste 7 f r ca 3 Sekunden um die manuelle Suche nach dem Signal zu starten 6 2 Grundeinstellungen und manuelle Einstellungen Automatische Einstellung nach DCF Signal Nach dem ersten Einschalten der Basisstation und erfolgreicher bertragung zwischen Basis und Messstation beginnt die Uhr automatisch die Suche nach einem DCF Signal W hrend des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol 6 auf Aktiv Erfolgreich Signal wird empfangen Inaktiv Wird wiederholt kein Signal empfangen dr cken und halten Sie die w Taste 9 f r ca 3 Sekunden um die manuelle Suche nach dem DCF Signal zu starten Das Funksymbol 6 beginnt zu blinken e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 17 30 10 14 10 2 Der Suchvorgang dauert etwa 7 Minuten Falls dieser fehlschl gt wird die Suche beendet und zur n chsten vollen Stunde wiederholt Das Funksymbol 6 erlischt Sie k nnen w hrenddessen eine manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum vornehmen Die Uhr sucht automatisch weiterhin t glich zwischen 01 00 und 03 00 Uhr nach dem DCF Signal Bei erfolgreichem Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum berschrieben Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um Solange die Sommerzeit akt
69. guridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales 32 23126man de en el es frit pl ru skindd 32 30 10 14 10 2 Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Estaci n meteorol gica EWS 152 Estaci n base para interior estaci n de medici n para el exterior 4 pilas AAA Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No utilice el producto en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de e calor o bajo la radiaci n directa del sol utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos No coloque el producto cerca de campos de interferencia marcos de metal ordenadores y televisores etc Los dispositivos electr nicos y los marcos de ventanas influyen negativamente en el funcionamiento del producto No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os existe peligro d
70. i computer e televisori ecc Gli apparecchi elettronici compromettono negativamente il funzionamento del prodotto Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia 53 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 53 30 10 14 10 2 Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche Utilizzare unicamente accumulatori o batterie conformi al tipo indicato Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi n mischiare batterie vecchie e nuove Attenersi sempre alla corretta polarit scritte e delle batterie e inserirle diconseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie Non caricare le batterie Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici 4 Messa in esercizio 4 1 Stazione di misurazione Aprire il vano batterie 13 e inserire due batterie AAA con la polarit corretta
71. i n de la senal DCF Celsius Fahrenheit Pulse la tecla w 9 para conmutar entre C y F en la visualizaci n de la temperatura Formato de 12 24 horas Pulse la tecla 4 7 para conmutar entre los formatos de 12 y 24 horas 6 3 Capacidad de pilas baja e Si se visualiza el s mbolo de pila 2 en la pantalla de la estaci n base la capacidad de las pilas de la estaci n de medici n Sustituya las pilas de forma inmediata Tenga en cuenta que es necesario resincronizar las estaciones tras realizar un cambio de pilas en la estaci n de medici n o base Para ello retire las pilas de la otra estaci n y vuelva a colocarlas o de ser necesario proceda a sustituirlas 7 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 39 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 39 30 10 14 10 2 e 8 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 9 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 10 Datos t cnicos
72. in e d interrompre la recherche manuelle R glage manuel de la date de l heure Maintenez la touche w 9 enfonc e pendant environ 3 secondes afin d interrompre la recherche du signal DCF Lic ne radio 6 s teint et vous pouvez r gler l heure manuellement Appuyez sur la touche mode MODE 8 pendant environ 3 secondes afin de d marrer le r glage manuel de la date de l heure Vous pouvez r gler successivement les valeurs suivantes Fuseau horaire diff rence en heures heure minute Appuyez sur la touche 4 7 ou sur la touche 9 afin de s lectionner les diff rentes valeurs puis confirmez votre s lection en appuyant sur la touche MODE 8 Le mode de param trage s interrompt automatiquement lorsque vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 20 secondes 28 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 28 30 10 14 10 2 Il est possible de recevoir le signal horaire grande distance ce signal ne correspond toutefois pas toujours GMT 1 l heure en vigueur en Allemagne Veuillez donc noter qu un d calage horaire doit tre adopt dans les pays situ s dans un autre fuseau horaire Si vous vous trouvez par exemple Moscou le d calage horaire entre Moscou et l Allemagne est de 3 heures l heure de Moscou est en avance R glez donc le fuseau horaire sur 3 l horloge s adaptera alors automatiquement l heure capt e par le signal horaire DCF ou l heure r gl e manuel
73. it Premere il tasto w 9 per commutare tra C e F durante la visualizzazione della temperatura Formato da 12 24 ore Premere il tasto a 7 per passare tra i formati 12 e 24 ore 6 3 Capacit ridotta delle batterie e Quando il simbolo della batteria 2 viene visualizzato sul display della stazione base la capacit delle batterie nella stazione di misurazione amp molto bassa Sostituire immediatamente le batterie Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla stazione di misurazione sulla stazione base avvenga una nuova sincronizzazione delle stazioni Estrarre anche le batterie dall altra stazione e inserirle nuovamente o se necessario sostituirle 7 Manutenzione e cura Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi 59 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 59 30 10 14 10 2 8 Esclusione di garanzia Hama GmbH 8 Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 9 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 10 Dati tecnici 3 0V 3 0V 2 batteria AAA 2 batterie AAA e 0 C 50
74. iv ist wird auf dem Display S angezeigt Dr cken und halten Sie die w Taste 9 erneut f r ca 3 Sekunden um den manuellen Suchvorgang zu beenden Manuelle Einstellung Datum Uhrzeit Dr cken und halten Sie die w Taste 9 f r ca 3 Sekunden um den Suchvorgang nach dem DCF Signal zu beenden Das Funksymbol 6 erlischt und Sie k nnen die Uhrzeit manuell einstellen Dr cken und halten Sie die MODE Taste 8 f r ca 3 Sekunden um die manuelle Einstellung von Datum Uhrzeit zu starten Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein Zeitzone Abweichung in Stunden Stunde Minute Dr cken Sie zum Ausw hlen der einzelnen Werte die a Taste 7 oder die w Taste 8 und best tigen Sie die jeweilige Auswahl durch Dr cken der MODE Taste 8 Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 18 30 10 14 10 2 Das DCF Signal kann weitl ufig empfangen werden entspricht jedoch immer der MEZ die in Deutschland gilt Beachten Sie daher dass Sie in L ndern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten Befinden Sie sich in Moskau ist es dort bereits 3 Stunden sp ter als in Deutschland Stellen Sie daher bei der Zeitzone 3 ein Die Uhr stellt sich dann immer nach Empfang des DCF Signals bzw in Bezug auf die manuell eingestellte Uhrzeit automatisch 3 Stunden weiter Celsius Fahrenheit Dr cken Sie die w T
75. jactos de gua N o utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente amp exposto luz solar e N o utilize o produto em reas nas quais n o s o permitidos aparelhos electr nicos N o coloque o produto na proximidade de campos de interfer ncia estruturas met licas computadores televisores etc Os aparelhos eletr nicos e os caixilhos das janelas afetam negativamente o funcionamento do produto N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manuten o deve ser executado por t cnicos especializados Mantenha a embalagem fora do alcance de crian as Perigo de asfixia Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia 93 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 93 30 10 14 10 2 Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine as adequadamente Utilize exclusivamente baterias ou pilhas que correspondam ao tipo indicado N o utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e usadas colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correcta inscri es e A n o observa o da polaridade correcta poder levar ao derrama das pilhas ou explo
76. lement et lui ajoutera 3 heures Degr s Celsius Fahrenheit Appuyez sur la touche 9 afin de s lectionner l affichage en degr s Celsius ou Fahrenheit Format horaire 12 24 heures e Appuyez sur la touche 7 2 afin de commuter entre l affichage de l heure au e format 12 heures ou 24 heures 6 3 Piles faibles La capacit des piles de la station de mesure est tr s basse d s que l ic ne de pile 2 apparait l cran de la station de base Veuillez remplacer les piles au plus vite Veuillez noter qu apr s chaque remplacement de piles de la station de base ou de la station de mesure vous devrez effectuer une nouvelle synchronisation der stations Lors de cette synchronisation extrayez galement les piles de la station qui continuait fonctionner puis r ins rez les ou remplacez ces derni res 7 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 29 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 29 30 10 14 10 2 e 8 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH 8 Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 9 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adres
77. man de en el es fr it pl ru skindd 85 30 10 14 10 2 Obstarajte si pros m peci lny resp vhodn mont ny materi l v odbornej predajni pre mont na predpokladan stenu Zaistite aby sa nemontovali iadne chybn alebo po koden s asti Pri mont i nikdy nepou vajte n silie alebo ve k silu Mohlo by tak d js k po kodeniu v robku Pred mont ou bezpodmiene ne skontrolujte Vhodnos pr slu nej steny pre umiestnenie pr slu nej hmotnosti a ubezpe te sa e na mieste mont e nie s vstene umiestnen iadne vodovody plynov potrubia elektrick alebo in vedenia 5 1 Z klad ov stanica Postavte z klad ov stanicu so stojanom na rovn plochu 5 2 R dioloka n stanica R dioloka n stanicu m ete rovnako postavi na rovn plochu v exteri ru amp Odpor a sa r dioloka n stanicu bezpe ne a pevne namontova na vonkaj iu e stenu pomocou vybrania 12 Pripevnite hmo dinku skrutku klinec at v pr slu nej stene R dioloka n stanicu na nich zaveste na to ur en m vybran m 6 Prev dzka Podr te stla en tla idlo 7 alebo tla idlo 9 umo n sa tak r chlej ia vo ba hodn t 6 1 Spojenie s r dioloka nou stanicou Po vlo eni bat ri vyh ad va z klad ov stanica automaticky spojenie s r dioloka nou stanicou a vykon prv nastavenie 86 23126man de en el es fr it pl ru skindd 86 30 10 14 10 2
78. mode e The DCF signal can be received over long distances but always transmits the current Central European Time in Germany Make sure you account for the time difference in countries with another time zone Ifyou are in Moscow the time is 3 hours later than in Germany This means that you should set 3 for the time zone The clock then automatically sets the time to 3 hours after the DCF signal received or relative to the manually set time Celsius Fahrenheit Press the w button 8 to switch between C and F for the temperature display 12 24 hour format Press the a button 7 to switch the time between the 12 and 24 hour format e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 8 30 10 14 10 2 e 6 3 Low battery capacity As soon as the battery symbol 2 appears on the display of the base station the capacity of the batteries in the measuring station is very low Replace the batteries immediately Note that the stations have to be resynchronised each time after you change the batteries in the measuring or base station To do this remove the batteries from the other station and then reinsert them or change them as required 7 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive Cleaning agents 8 Warranty Disclaimer e Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage e resulting from improper installation mounting imp
79. mpo per evitare errori e imprecisioni dei valori e della loro trasmissione la procedura amp conclusa non appena vengono visualizzati i dati di misurazione per l interno 3 e l esterno 1 5e per diverse volte non viene ricevuto alcun segnale dalla stazione di misurazione tenere premuto il tasto 7 per ca 3 secondi per awiare la ricerca manuale del segnale 6 2 Impostazioni di base e manuali Impostazione automatica dopo il segnale DCF Dopo la prima accensione della stazione base e la trasmissione tra stazione base e di misurazione l orologio inizia automaticamente a cercare un segnale DCF Durante il processo di ricerca il simbolo della radio 6 lampeggia R Attiva Ricerca riuscita il segnale viene ricevuto Non attiva Se per diverse volte non viene ricevuto alcun segnale tenere premuto il tasto w 9 per ca 3 secondi per avviare la ricerca manuale del segnale DCF Il simbolo radio 6 inizia a lampeggiare e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 57 30 10 14 10 2 Questo procedimento dura circa 7 minuti Se la ricerca non ha successo viene terminata e riprende alla prossima ora piena Il simbolo radio 6 si spegne Dam lasso di tempo si pu effettuare un impostazione manuale di ora e data L orologio continua a cercare automaticamente ogni giorno tra 1 00 e le 3 00 il segnale DCF Se il tentativo di ricezione ha successo l ora e la data impostate manualmente vengono s
80. nal assegure se de que existe uma receg o suficiente entre os locais de instala o pretendidos Aquando da montagem da esta o de medig o certifique se de que esta posicionada protegida da incid ncia direta da luz solar e da chuva A altura padr o internacional para a medi o da temperatura do ar de 1 25 m 4 p s acima do solo 95 23126man de en el 65 frit pl ru skindd 95 30 10 14 10 2 Para a montagem na parede prevista adquira material de instala o adequado ou especial num estabelecimento especializado Certifique se de que n o s o montadas pecas avariadas ou danificadas Ao montar o produto nunca aplique uma forca excessiva Tal pode danificar produto Antes da montagem verifique a adequa o da parede relativamente ao peso a aplicar e certifique se de que no local de montagem na parede existem cabos el tricos tubos de gua ou gas ou outras tubagens 5 1 Estac o base Coloque a estac o base numa superf cie plana com a base de apoio 5 2 Estac o de medic o A esta o de medi o pode ser igualmente colocada numa superficie plana no exterior amp Recomenda se montar a estac o de medi o de forma segura e fixa parede e exterior com o recurso abertura 12 Fixe as buchas parafusos pregos etc na parede prevista para o efeito Pendure a esta o de medi o mesma atrav s da respetiva abertura 6 Mant
81. ndet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 12 30 10 14 10 2 M Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen Packungsinhalt Wetterstation EWS 152 Basisstation f r den Innenbereich Messstation f r den Au enbereich 4 AAA Batterien diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser e Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Positionieren Sie das Produkt nicht in der N he von St rfeldern Metallrahmen Computern und Fernsehern etc Elektronische Ger te sowie Fensterrahmen beeintr chtigen die Funktion des Produktes negativ Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
82. nly install the stations once the appropriate settings have been made and a stable wireless connection is established between the stations The wireless transmission range between the measuring and base stations is up to 30 m in open spaces Before installation ensure that wireless transmission will not be disrupted by interference or obstacles like buildings trees vehicles high voltage lines etc Before the final installation ensure that there is sufficient reception between the intended installation locations When installing the measuring station ensure that it is protected from direct sunlight and rain The international standard height for measuring air temperature is 1 25 m 4 ft above ground Buy special or suitable installation material from a specialised dealer for wall mounting Ensure that no faulty or damaged parts are installed Never apply force during installation This could damage the product Before installation ensure that the chosen wall is suitable for the weight to be installation and make sure that there are no electrical wires water gas or other lines at the installation site on the wall e e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 5 30 10 14 10 2 e 5 1 Base station Usethe base to position the base station on a level surface 5 2 Measuring station You can also position the measuring station on a level outdoor surface We recommend installing the measuring station se
83. ocesso s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instruc es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 12 Declarac o de conformidade A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declarag o de conformidade segundo a directiva RaTTE 99 5 CE em www hama com 101 23126man de en el es frit pl ru sk indd 101 30 10 14 10 2 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00123126 09 14 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 1 30 10 14 10 2
84. ocura manual do sinal DCF O s mbolo de r dio 6 come a a piscar 97 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 97 30 10 14 10 2 O processo de procura demora cerca de 7 minutos Caso este falhe a procura terminada e repetida na hora certa seguinte O s mbolo de r dio 6 apaga se Entretanto pode efetuar uma definig o manual da data e da hora rel gio continua a procurar automaticamente sinal DCF todos os dias entre as 01 00h e as 03 00h Se o sinal for recebido com sucesso a data e hora definidas manualmente s o substitu das Ahora muda automaticamente para a hora de Enquanto a hora de ver o estiver ativa apresentada no visor a indica o S Mantenha novamente premido o bot o w 9 durante cerca de 3 segundos para e terminar o processo de procura manual e Defini o manual da data hora Mantenha premido o bot o w 9 durante cerca de 3 segundos para terminar o processo de procura manual do sinal DCF O s mbolo de r dio 6 apaga se e pode definir a hora manualmente Mantenha premido o bot o MODE 8 durante cerca de 3 segundos para iniciar a definic o manual da data hora Defina as seguintes informa es pela ordem indicada fuso hor rio diferen a em horas horas minutos Para selecionar os valores individuais prima o bot o a 7 ou o bot o 9 e confirme sele o relevante premindo o bot o MODE 8 Se n o for efetuada qualquer intr
85. odug o durante 20 segundos o modo de definic o termina automaticamente e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 98 30 10 14 10 2 sinal DCF pode ser recebido numa ampla extens o No entanto corresponde sempre hora da Europa Central que v lida na Alemanha Por conseguinte em pa ses com outro fuso hor rio deve ter em aten o a diferen a hor ria Caso se encontre em Moscovo a ser o 3 horas mais tarde do que na Alemanha Portanto defina 3 para o fuso hor rio O rel gio efetuar depois a defini o da hora automaticamente para 3 horas mais tarde ap s a rece o do sinal DCF ou relativamente hora manualmente definida Celsius Fahrenheit Prima o bot o 9 para comutar a indica o da temperatura entre C e F Formato de 12 24 horas Prima o bot o 4 7 para comutar entre o formato de 12 e 24 horas 6 3 Carga fraca das pilhas amp Quando o simbolo das pilhas 2 for apresentado no visor da esta o base e capacidade das pilhas na esta o de medi o muito reduzida Substitua imediatamente pilhas Tenha em aten o que ap s cada substitui o das pilhas na esta o base ou na esta o de medi o necess rio efetuar uma nova sincroniza o das esta es Para tal retire as pilhas da outra esta o e volte a coloc las ou se necess rio substitua as tamb m 7 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeirament
86. ovrascritte L orario si regola automaticamente sul ora legale Se attiva l ora legale sul display viene visualizzato S Tenere nuovamente premuto il tasto w 9 per ca 3 secondi per terminare la ricerca manuale Impostazione manuale data ora Tenere nuovamente premuto il tasto w 9 per ca 3 secondi per terminare la ricerca manuale dopo il segnale DCF Il simbolo della radio 6 si spegne ed amp possibile impostare l ora manualmente Tenere premuto il tasto MODE 8 per ca 3 secondi per awviare l impostazione manuale della data e dell ora Impostare in sequenza le seguenti informazioni fuso orario differenza in ore minuti Per selezionare i singoli valori premere il tasto a 7 oil tasto w 9 e confermare di volta in volta la selezione con il tasto MODE 8 Se per 20 secondi non si effettua alcuna immissione si esce automaticamente dalla modalit d installazione 58 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 58 30 10 14 10 2 ll segnale DCF pu essere ricevuto in tutto il mondo ma corrisponde sempre al CET vigente in Germania Nei paesi con altri fusi orari deve essere considerata la variazione dell ora Se ci si trova a Mosca dove l ora spostata in avanti di 3 ore rispetto alla Germania occorre impostare per il fuso orario 3 Dopo la ricezione del segnale DCF o dell impostazione manuale orologio si porta quindi sempre automaticamente 3 ore avanti Celsius Fahrenhe
87. padov Na zariadeni pristroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky 83 23126man de en el es fr it pl ru skindd 83 30 10 14 10 2 Spotrebovan bat rie bezodkladne odstr te z v robku a likvidujte ich Pou vajte v lu ne nov akumul tory alebo bat rie zodpovedaj ce uveden mu typu Pou it bat rie nemie ajte s nov mi nepou vajte rozli n typy bat ri alebo bat rie od r znych v robcov Dbajte bezpodmiene ne na spr vnu polaritu bat ri zna enie a a vlo te ich pr slu ne V pr pade nere pektovania hroz nebezpe enstvo vyte enia alebo v buchu bat ri Bat rie nenabijajte Bat rie uchov vajte mimo dosahu det Akumul tory bat rie neskratujte a uchov vajte ich mimo dosahu hol ch kovov ch predmetov 4 Uvedenie do prev dzky e 4 1 R dioloka n stanica e Otvorte bat riov priehradku 13 a vlo te dve AAA bat rie so spr vnym p lovanim Zatvorte potom kryt bat riovej priehradky Pri uv dzan do prev dzky dbajte na to aby boli v dy vkladan najprv bat rie do r dioloka nej stanice a a potom do z klad ovej stanice 4 2 Z klad ov stanica Otvorte bat riov priehradku 10 a vlo te dve AAA bat rie so spr vnym p lovanim Zatvorte potom kryt bat riovej priehradky 84 23126man de en el es fr it pl ru skindd 84 30 10 14 10 2 85 e 23126
88. partimento para pilas 34 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 34 30 10 14 10 2 5 Montaje Se recomienda colocar primero sin montar la estaci n de base y la estaci n de medici n en los lugares de instalaci n deseados y llevar a cabo todos los ajustes tal y como se describe en 6 Funcionamiento de la estaci n base Proceda a montar la s estaci n es nicamente cuando haya podido realizar correctamente los ajustes y cuente con una conexi n inal mbrica estable El alcance de la transmisi n por radio entre la estaci n base y la estaci n de medici n al aire libre es de hasta 30 m Antes de proceder al montaje preste atenci n a que la transmisi n por radio no se vea influida entre otros por interferencias u obst culos tales como edificios rboles veh culos o l neas de alta tensi n Antes de proceder al montaje definitivo aseg rese de que cuenta con recepci n suficiente entre los lugares de instalaci n deseados Al montar la estaci n de medici n procure situarla de manera que quede protegida de la radiaci n directa del sol y de la lluvia Laaltura est ndar internacional para la medici n de la temperatura del aire es de 1 25 m 4 pies sobre el suelo 35 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 35 30 10 14 10 2 Adquiera material de montaje especial o adecuado en un comercio especializado para el montaje en la pared prevista Compruebe que no haya piezas
89. roper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 9 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 23126man de en el es frit pl ru skindd 9 30 10 14 10 2 10 Technical Data 30V 30V 2 x AAA batteries 2 X AAA batteries 0 C 50 C 20 C 60 C 525151225 4 F 140 F e EM e 11 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment z 10 23126man de en el es fr it pl ru skindd 10 30 10 14 10
90. s o N o recarregue as pilhas Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as N o provoque um curto circuito em pilhas baterias e mantenha as afastadas de objetos met licos desprotegidos 4 Coloca o em funcionamento e 4 1 Estac o de medig o e Abra o compartimento das pilhas 13 e coloque duas pilhas AAA com a polaridade correta Em seguida feche a tampa do compartimento das pilhas Tenha em aten o que para a coloca o em funcionamento deve colocar primeiro as pilhas na estac o de medic o e depois na estac o base 4 2 Estac o base Abra o compartimento das pilhas 10 e coloque duas pilhas AAA com a polaridade correta Em seguida feche a tampa do compartimento das pilhas 94 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 94 30 10 14 10 2 5 Montagem Recomenda se colocar primeiro a esta o base e a esta o de medi o nos locais de instalag o pretendidos sem proceder montagem e efetuar todas as defini es conforme descrito no ponto 6 Opera o Monte as esta es apenas ap s uma configura o correta e uma liga o de r dio est vel O alcance da radiotransmiss o entre a esta o de medi o e a esta o base de 30 m no m ximo ao ar livre Antes da montagem certifique se de que a radiotransmiss o n o afetada sinais de interfer ncia ou obst culos como edif cios rvores ve culos cabos de alta tens o etc Antes da montagem fi
91. se ajusta autom ticamente al horario de verano Durante el horario de verano en la pantalla se visualiza 5 e Pulse y mantenga pulsada nuevamente la tecla v 9 durante aprox 3 segundos e para finalizar el proceso de b squeda manual Ajuste manual de fecha hora Pulse y mantenga pulsada la tecla w 9 durante aprox 3 segundos para finalizar el proceso de b squeda de la se al de radiofrecuencia El s mbolo de radiofrecuencia 6 se apaga permiti ndole ajustar la hora de forma manual Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE 8 durante aprox 3 segundos para iniciar el ajuste manual de fecha hora Ajuste sucesivamente los siguientes datos Zona horaria diferencia en horas hora minuto Para seleccionar cada valor pulse la tecla 7 o la tecla w 9 y confirme la selecci n correspondiente pulsando la tecla MODE 8 Si no se introduce ning n dato en 20 segundos se sale autom ticamente del modo de ajuste 38 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 38 30 10 14 10 2 la se al DCF puede recibirse a gran distancia correspondi ndose siempre con la HCE vigente en Alemania Por ello tenga en cuenta la posible diferencia horaria en pa ses situados en otra zona horaria Si se encuentra en Mosc la diferencia es de 3 horas de adelanto con respecto a Alemania Por ello debe ajustar la zona horaria 3 Se sumar n autom ticamente 3 horas a la hora recibida o ajustada manualmente tras la recepc
92. ser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 10 Caract ristiques techniques 30V 30v e 2 piles LRO3 AAA 2 piles LRO3 AAA e 0 C 450 20 C 60 C 32 F 122 F 4 F 140 F E c OX 30 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 30 30 10 14 10 2 e 11 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les regles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas WENN tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 12 D claration de conformit La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conform
93. tterie 2 x AAA Batterie ml oo 0 C 50 20 C 60 SRE 4 F 140 F Lea 20 e 23126man de en el es fr it pl ru skindd 20 30 10 14 10 2 e 11 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 12 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit ts erkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 21 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 21 30 10 14 10 2 GB Mode d emploi
94. w biegunowo Nast pnie zamkn pokryw schowka na baterie Przed uruchomieniem nale y pami ta aby zawsze w o y najpierw baterie do stacji pomiarowej a nast pnie do stacji bazowej 4 2 Stacja bazowa Otworzy pokryw schowka na baterie 10 i w o y dwie baterie AAA zwracaj c uwag na w a ciw biegunowo Nast pnie zamkn pokryw schowka na baterie 74 23126man_de_en_el_es_fr_it_pl_ru_sk indd 74 30 10 14 10 2 5 Montaz Zaleca sie ustawi najpierw w wybranym miejscu stacje bazowa i stacje pomiarow bez monta u i skonfigurowa wszystkie ustawienia jak opisano w punkcie 6 Obs uga stacji bazowej Zamontowac stacje dopiero po prawid owej konfiguracji ustawie i znalezieniu stabilnej czno ci radiowej Zasi g transmisji radiowej mi dzy stacj pomiarow i stacj bazow wynosi na otwartym terenie maks 30 m Przed monta em zwr ci uwag aby adne sygna y zak caj ce lub przeszkody takie jak budynki drzewa pojazdy linie wysokiego napi cia itp nie wp ywa y na transmisj radiow Przed ostatecznym monta em upewni sie czy mi dzy wybranymi miejscami ustawienia wyst puje dostateczny odbi r radiowy Podczas monta u stacji pomiarowej nale y pami ta aby zamontowa j w miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i deszczem Mi dzynarodowa standardowa wysoko dla pomiaru temperatury powietrza wynosi
95. y czanie r cznego odbioru sygna u radiowego Schowek na baterie B Stacja pomiarowa 11 12 e 13 Kontrolka transferu Otw r do mocowania na cianie Schowek na baterie e Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 23126man de en el es frit pl ru skindd 72 30 10 14 10 2 2 Zawarto opakowania stacja pogodowa EWS 152 stacja bazowa do stosowania wewn trz stacja pomiarowa do stosowania na zewn trz 4 baterie AAA niniejsza instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie stosowa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Nie ustawia produktu w pobli u r de zak ce ram metalowych komputer w telewizor w itp
96. ygna u radiowego 6 ga nie W tym czasie mo na r cznie ustawi godzin i date Zegar b dzie codziennie szuka automatycznie mi dzy godzin 01 00 i 03 00 sygna u DCF Po pomy lnym odbiorze sygna u r cznie ustawiona godzina i data sa nadpisywane Czas zegara jest automatycznie przestawiany na czas letni Gdy czas letni jest aktywny na ekranie wy wietlany jest symbol S e Ponownie nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk w 9 aby e zako czy proces r cznego wyszukiwania R czne ustawianie daty godziny Nacisna i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk w 9 aby zako czy proces r cznego wyszukiwania sygna u DCF Symbol sygna u radiowego 6 ga nie i mo na r cznie ustawia godzin Nacisnat i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk MODE 8 aby uruchomi r czne ustawianie daty godziny Po kolei ustawi nast puj ce informacje Strefa czasowa r nica w godzinach godziny minuty Aby wybra poszczeg lne warto ci nacisn przycisk 7 lub w 9 i potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk MODE 8 Je eli w ci gu 20 sekund nie zostanie wprowadzona adna warto tryb ustawiania jest automatycznie zamykany 23126man de en el es fr it pl ru sk indd 78 30 10 14 10 2 Sygna czasowy DCF mo e by odbierany na ca ym wiecie jednak e odpowiada on zawsze strefie czasu Srodkowoeuropejskiego CET obowi
97. zust ndigen Fachpersonal Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che 23126man de en el 65 frit pl ru skindd 13 30 10 14 10 2 Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Produkt Verwenden Sie ausschlie lich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien Laden Sie Batterien nicht Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern amp 4 Inbetriebnahme e 4 1 Messstation ffnen Sie das Batteriefach 13 und legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung anschlie end Beachten Sie dass Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst die Batterien in die Messstation und dann in die Basisstation einlegen 4 2 Basisstation ffnen Sie das Batteriefach 10

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

商品PDF - 東京医科歯科大学  Waschmaschine - Alle-Bedienungsanleitungen.de  AXIS Q60 Series Câmera em Rede Dome PTZ AXIS Q6042–E  MiniLift125 - Handicare AS    Nortel Networks P0886634 Answering Machine User Manual  2 les conceptions    Origin Storage 250GB TLC SATA 2.5"    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file