Home

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

1.
2. B XBOCTOBHK
3. 30 MA K 16 16
4. 1 1 1 75 751000 77 771000 751040 R L
5. REMS REMS REMS REMS 3a
6. 0
7. 5 4 10 55 4 REMS 75 95 4 REMS 77 25
8. 1 1 2 4 3 3 2 Ha 5 2 2 10 2 9 5
9. 14 4 15 16 17 16 4 6 REMS 75 2 45 ll 18 4 70
10. 7 2 7 3 7 4 O
11. TOU m TO 29 27 Kod 21 4 4 TO K VILI TOU
12. 1 dev R ISO R 7 DIN 2999 BSPT PT R L ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L ISO 228 DIN 259
13. REMS DVGW DW 0201AS2032 OVGW 1 303 SVGW 9 7808 649 B 40
14. 85 He O
15. 23 27 21 4 4 17 2 3 1 Ha eraeT Ha 2
16. REMS 9 2 4 16 25 50 RUS 500 N mm Inox HSS 5
17. u oo 30 mA 16 ue VIA TNV Ol
18. Draadsnijmachine voor buizen en stangen Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen Zavitorezny stroj pro trubkov a Sroubov z vity N vod k provozu tete pfed uvedenim do provozu HrrouAovi v REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge f r die Rohrbearbeitung S 09 02 756010 Diese Druckschrift ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch begr ndeten Rechte insbesondere die der bersetzung des Nachdrucks der Entnahme von Abbildungen der Funksendung der Wiedergabe auf fotomechanischem oder hnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben vorbehalten auch bei nur auszugsweiser Verwertung Copyright 2002 REMS WERK GmbH amp Co Waiblingen DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV RUS GRC 13 3 111 24 12 10 Fig 3 F
19. 1 11 12 13 1 3
20. de O TA PIA KTUO o OK TMC TOU 9
21. 1 2 Ha 2 4 3 2 5 4 3
22. 9 O oer 3 3 5 4 ap oon Or REMS ouvapuoAovnu vo Eva
23. CM Our 10 8 RUS REMS 75 55 4 10 0 05 6 12 54 3 0 05 MM 4 77 95 4 0 05 6 11 7 74
24. LE 40 80 Or ue REMS Herkules VIA Tnv TIG TO rou Tou REMS Herkules WON POTIL TEPO 2
25. 5 1 REMS 75 77 B REMS 75 Macia B 59 apr 091040 R 1 0 5 2
26. ISO 7 DIN 2999 BSPT R L ISO R 7 DIN 2999 BSPT G ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M DIN 13 UN UNC UNF BS BSW BSF M L DIN 13 UN UNF BS BSW BSF 3 2 CM 2 3 1
27. VIA Tn KATA ro uovropiou vn OTT TIG Na TM 10 55 4 mm REMS Unimat 75 95 4 mm REMS Unimat 77 Bida 25 To
28. 85 dB A 9 Mn Mn OTT TO ro O ro VIA
29. DPOVTI ETE va OTEKEOTE oiyoupa kai va dimm petite VIA VA TO a GRC ro
30. REMS REMS TOU OI TOU Filettatrice per tubi e bulloni Elenco dei pezzi Machine fileter pour tubes et barres Liste des pi ces Gewindeschneidmaschine Pipe and bolt threading f r Rohr und Bolzengewinde machine Teileverzeichnis Spare parts list DEU Schneidkopf GBR Die head FRA T te de filetage ITA Filiera 11 13 14 Ww A S 12 Strehler Halter Pos 1 2 3 4 und 5 siehe Preisliste Chaser Holder 1 2 3 4 and 5 See price list ANY Peignes porte peignes Pos 1 2 3 4et5 voir liste de prix 24 25 S 09 Pettini Portapettini Pos 1 2 3 465 vedi listino prezzi 1 Einstellschraube Setting screw Vis de r g
31. HE 9 H va O 9 va ue TO e
32. 17 22 75 30 17
33. dev Aria To O To un To oro Exel ouvapuoloynsei
34. C 24 10 5 3 7 CO 20 20 ITO BMAHO Ha Dur 8
35. dev ue 14 4 TO TO 15 16 TO 17 AUTOMATA ue 16 4 6
36. He EIOTE 9 Ol TA ov TA VO TIG KAI
37. 3 1 RUS 3 3 4 44 4 2 4 3 4 4 3 1 7 5 2 8 1 6 1
38. To 59 091040 R1 0 O oer TWV mvoki a 24 10
39. 50 25 16 8 400 V 35 50 Hz 1 8 1 5 kW 230 V 35 50 Hz 1 8 1 5 kW 6 bar ue VA REMS Unimat 75 MxMxY 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 MxMxY 1260 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Tun REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A H REMS Unimat
40. O He He He
41. O B O RUS
42. 1 30 MM N B
43. 300 400 N MM y 10 20 33 MM Ha 45 7 He 10 26 9 0 05
44. va O dev KAI va m H 0 Ol or
45. 751050 G 751060 G L 751070 751080 M L 751090 1 1 4 3 4 77 773060 383015 REMS Spezial REMS Sanitol 1 2 75 77 1 16 21 2 1 4 4 6 72 MM 30 DIN 2999 BSPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 Mx 1 5 IEC M BS UN Rd Tr 200 MM 120 MM RUS 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 24 2 2 2 3 REMS 75
46. 11 4 21 2 1 Il 1 1 23 4 28 23
47. 7 5 O 3 3 5 4 8 12 24
48. NLI Kod 3 1 2 8 7 5 TO TO HOX 1 Elk 6 TO 1
49. ue TO 8 10 TOU TOU TO ue 6 GRC H XT VAG REMS Unimat 75 55 4 mm 10 0 05 mm 6 12 mm 54 3 mm va 0 05 mm 4 Unimat 77 95 4 mm 0 05 mm
50. TOU O TOU VA or
51. XT VAG TOU 7 VIA TIC y 20 8 20 OI ue 300 400 N mm y 20 y 20 25 Mn y 10 20 PVC y 0 33 m
52. o 4 Elk 3 5 va diver TIG 0 I 0 Ba 2 3 2 4 9 9 1 9 2 GRC REMS
53. ro rou 17 MO I o KTA To OD ILO REMS Nippelfix 9 om 1 2 4 TA TA
54. 9 5 10 2 H OTO 1 11 TO H ue 12 OXUEI TO 13 KOT TN o 1 3
55. n 2 025038 seg dkapcsol blokk Blok pomo nih sklopki 025110 V d kapcsol n 1 meghajt s K 3 Kontaktor zagona n 1 1 3 n 1 025038 K4 M2rel K4 M2 4 PeneM2 4 Peh M 2 025025 K5 Y1rel K5 Relej Y 1 K5 PeneY1 5 Pel Y1 025031 M1 Meghajt motor 400 V M1 Zagonski motor 400 V M1 400B M1 400 V 755010 R380 M2 Szivatty motor 400 V M2 Motor pumpe 400 V M2 400 M2 400 V 043001 R380 S1 VESZ KI kapcsol S1 Tipka NUZDA ISKLJUCENO S1 1 023135 2 Kl kapcsol S2 Tipka ISKLJUCENO S2 52 Off 023131 S3 n1 BE kapcsol S3 Tipka UKLJUCENO n 1 S3 n 1 S3 On n 1 023130 S4 n2BEkapcsol S4 Tipka UKLJUCENO n 2 S4 n 2 54 MA kTpo Onn 2 023130 bet tcimk vel sa tablicom za ulaganje 023132 S5 Tol fed l pozici kapcsol S5 Poziciona sklopka
56. 0 0 REMS 24 3 1 3 2 RUS REMS
57. G L 751070 M 751080 oxA6 via 751090 1 1 4 3 4 Unimat 77 773060 383015 REMS Spezial REMS Sanitol IKTUOU 1 2 Unimat 75 Unimat 77 1 16 21 2 1 4 4 6 72 mm R DIN 2999 BSPT NPT R NPT G DIN 259 BSPP G NPSM GRC 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC M BS UN Rd Tr 200 mm 120 mm Y 30 mm REMS Unimat 75 70 35 REMS Unimat 77
58. 11 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 H 12 TOU 24 O TA Me THY TWV dev AVOVEOVETOU
59. 1 H va 30 mm H TOU ue N Eva va KTUO
60. 6 Hengerfej csavarok okretanja 6 6 metsz fej r gz t s 6 Vijak sa cilindri nom glavom 7 Stiftkulcs Pri vr enje glave za rezanje 7 TopuoBbiI 7 8 Hengerfej csavarok 7 Zati ni klju 8 8 burkolatr gz t s 8 Vijak sa cilindri nom glavom rou 9 N gylap dug kulcs Pri vr enje poklopca 9 9 10 Be llit ors 9 Cetverougli nasadni klju 10 10 11 Ov lis ablak 10 Vreteno za pode avanje 11 11 12 Jobbos menet jelz se 11 Ovalni prozor 12 12 Mapk pioua 13 Balos menet jelz se 12 Marka za desni navoj 13 14 Hossziitk z 13 Marka za lijevi navoj 14 13 VIA
61. Kot O TO O OTN O TN O vot
62. TO rou 17 2 3 TOU PUBLIOL VO 1 2 17 22 e unxav Unimat 75 30 mm ro va
63. EU REMS WERK D 71306 Waiblingen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 73 23 EWG 89 336 EWG u 98 37 EG Waiblingen den 01 09 2002 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH amp Co g Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiB
64. TOU TOTNU VOG Il 4 11 4 21 2 16 orpo O TINIKTPO 11 4 21 2 1 O Il 1 25 orpo 50 orpo O 1 Me To 23 Elk 4 H 27 ue To 23
65. 70 35 77 50 25 16 8 400 B 3 50 Tu 1 8 1 5 230 B 3 50 Tu 1 8 1 5 6 REMS 75 X 1200 620 1210 REMS 77 x 1260 620 1210 REMS 75 227 500 Ib REMS 77 255 560 Ib o REMS 75 83 77 81 A CO
66. B GRC Kara TN VA
67. TA TO VIA Mn Ta Sev a 1 1 1 Unimat 75 Unimat 77 TILOKOT NOVO 751000 771000 R 751040 R L 751050 751060
68. OTT o GRC 4 8 5 oe 500 N mm Inox HSS VA 5 1 5 2 5 3 5 4 Or REMS Unimat 75 77 de Oi Ze REMS Unimat 75
69. 4 1
70. TWV XTEVO C OTNP VLATA OI TOU TWV 3 6 ue 7 5 oro KATA TO oe
71. Montage incorrect des peignes dans l appui Respecter l ordre requis Peignes mont s dans un type d appui qui ne convient pas angle d inclinaison 7 3 D rangement Filet pas centr sur la pi ce Cause Centrage du bloc de serrage modifi 7 4 D rangement Ouverture insuffisante de la t te de fermeture Cause Le levier de fermeture mont ne convient pas Levier de fermeture us Came de d clenchement us e 7 5 D rangement La t te fileter ne se ferme pas Cause Encrassement Mise en place incorrecte du jeu de filetage voir 3 3 Montage incorrect des peignes dans l appui voir 5 4 8 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseigne ments sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fon ctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s
72. doch z li k zasek v n h eb nkov ch elist nap u tenkost nn ch trubek u trubek z barevn ch kov a plast zmen it hodnotu y Pau ln plat tyto hodnoty z skan ze zku enost Oceli st edn pevnosti 300 400 N mm u lechtil ocel y 20 Oceli vy pevnosti y 20 25 Barevn y 10 20 Plasty nap tvrd speci ln h eb nkov elisti v 0 U z vit v t ch ne 33 mm je t eba up nac plochy h eb nkov elisti zkosit v hlu 45 Fig 7 Toto zkosen mus b t tak velk aby h eb n kov elist nep esahovala p es kluznou plochu Fig 10 26 V z vislosti na stoup n z vitu je h eb nkova elist v dr ku sklon na Tomuto hlu mus odpov dat hel Fig 9 na h eb nkov elisti kter je t eba nastavit tak aby pi ky zub h eb nkov elisti po mont z le ely v jedn rovin soub n se z kladn plochou dr ku Zde je t eba do dr ovat toleranci 0 05 mm Rov p i mont i dodate n dodan ch h eb nkov ch elist je t eba db t na hel sklonu v dr ku nebot pro dosa en jemn ho z vitu Ize vmontovat r zn h eb nkov elisti do n kolika dr k U n kter ch h eb nkov ch elist jsou pro zlep en tolerance stoup n u del ch z vit zabrou eny vodic zuby Ty je t eba po dobrou en h e b nkov ch elist op t obnovit 5 4 Nastaven h eb
73. ku el ovy trubkovy z vit ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G pre pravoto iw valcovy trubkovy zavit ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L pre avoto iv valcov trubkov z vit ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M pre pravoto ivy metricky skrutkovy z vit DIN 13 z vit UN UNC UNF z vit BS BSW BSF M L pre avoto iv metrick skrutkov z vit DIN 13 z vit UN UNC UNF z vit BS BSW BSF Pre avoto iv z vit je nutn viko z vitoreznej hlavy oto i a dorazov skrutku 3 Fig 2 presadi Pritom je treba dba nato aby pri el nom poh ade na z vitorezn hlavu Fig 2 pre pravoto iv z vit le ala dorazov skrutka 3 v avo od uzavieraj cej p ky 1 popr pre avo to iv z vit po oto en vika z vitoreznej hlavy a presadenia dorazovej skrutky le ala dorazov skrutka 3 v pravo od uzavieraj cej p ky 1 Pozor Pri nespr vnej polohe uzavieraj cej p ky alebo pri nespr vne vsadenej dorazovej skrutke d jde k po kodeniu stroja 3 3 Mont v mena z vitoreznej sady Za elom v meny z vitoreznej sady hrebienkov ch e ust dr iakov je ako bolo v bode 3 1 nap san najv hodnej ie zlo i z vitorezn hlavu so stroja a ulo i ju na st l Potom sa vyskrutkuj 2 skrutky vika 8 n str nym k om na skrutky s vn torn m es hranom 7 Fig 5 viko SVK 4 4 1 sa zlo i uzavieraj ca p ka sa otvori a d
74. vox VIA VO UNV TI GOUV VPE IA 1 ro TA ra 1 2 4 3 O va 3 2 N 5 2 2 H
75. REMS Spezial YI ro rou To REMS Sanitol rou TA Fepuavia vot rou DVGW DW 0201AS2032 OEVGW 1 303 SVGW 7808 649
76. Pravoto iv avoto iv z vit Je nutn dba nato aby k vybranej z vitoreznej sade bola spr vne vsa den pr slu n uzavieraj ca p ka a dorazov skrutka viz 3 2 a aby smer to enia z vitoreznej hlavy bol spr vne nastaven na reverznom sp na i 5 viz 2 2 4 2 Nastavenie priemeru z vitu iadan priemer z vitu na nastavenie stavac m vretenom 10 Fig 2 pomocou n str n ho k a 5 vn torn m tvorhranom 9 Fig 5 Hrub nastavenie sa prev dza prostredn ctvom stavacieho vretena tak e sa pr slu n zna ka na dr iaku 1 okienko v zavitoreznej hlave 11 uve die do polohy zna ky na z vitoreznej hlave Presn nastavenie sa deje pomocou tabu ky pre presn nastavenie ktor je prilo en pri ka dom stroji z ktorej je mo n pre ka d priemer z vitu odpo ta pr slu n slo nastavenia stavacieho vretena Toto slo nastavenia mus by pri veden do rovnakej polohy mus sa kry so zna kou 12 nach dza j ci sa nad stavac m vretenom na z vitoreznej hlave Pre avoto iv z vit plat zna ka na proti ahlej strane 13 Bezpodmiene ne je nutn dba nato aby pri nastavovan uzavieraj ca p ka 1 priliehala na dorazovej skrutke 3 to znamen e z vitorezn hlava mus by uzatvoren U z vitorezn ch sad ktor neboli dodan spolo ne so strojom mus pr s lu n slo nastavenia stanovi s m u vate a to pomocou z vitov
77. VGW pravenr 1 303 og SVGW provenr 7808 649 Alle gevindskeereolier benyttes ufortyndet Ingen emulsion Altefter maskinens arbejdsindsats med efterf lgende opvarmning afk les mgremidlet kan der p fyldes mellem 40 og 80 liter i forr dsbeholderen Understotning af materiale Lange rar og stangmateriale skal underst ttes med den hajdeindstillelige REMS Herkules rgrstatte Den er udstyret med st lkugler i holderen til 3 2 3 3 DNK problemlgs frem og tilbagel b af ror op til 4 og st nger Vaelter ikke Ved hyppig bearbejdning af lange rer eller steenger kan det anbefales at bru ge 2 REMS Herkules Indstilling af gevindstorrelser Montering af gevindskeerehoved og ombytning Vi anbefaler at investere i ekstra skaerehoveder for at undg at skulle skif te stralebakker og holdere i det til maskinen indkabte gevindskaerehoved stedet for at tage bakker og holdere ud af gevindskaerehovedet skiftes hele gevindskaerehovedet tidsbesparende Man fjerne blot de 3 cylin derskruer til fastg relse af gevindskaerehovedet 6 fig 4 med stiftnaglen 7 fig 5 og aftager gevindskeerehovedet ved at treekke det fremad Ved p montering af gevindskeerehovedet m man specielt passe p at pasfladerne p skaerehovedet og anlaegsfladen p drevet er helt rene Lukkerarmens medbringer som rager ud over gevindskeerehovedets bags ide skal ved skserehovedets montage inds ttes i en bestemt stilling i modstykket
78. Ved afprovning af drejeretningen skal gevindskeerehovedet befinde sig i hejre yderstilling Drejeretningen kan aendres ved polvending ompoling af el ledning Montering m ske s ledes at den p relaeboxen 4 fig 3 monterede kontakt til aendring af kereretningen 5 fremkommer med fal gende drejeretninger stilling 1 til h jre fra 0 drejer skaerehovedet til h jre stilling 1 til venstre fra 0 drejer skserehovedet til venstre Ved overbelastning af gevindskeeremaskinen kobler en viklingstermostat elektromotoren fra Efter nogle minutter kan gevindskeeremaskinen igen kore og et lavere omdrejningstal p gevindskeerehovedet m indkobles Gevindskeereolie Anvend altid REMS gevindskeereolier De f r perfekte gevind hoj stand tid p gevindskeerebakkerne samt hojeste beskyttelse af gevindskeere maskinen REMS Spezial gevindskeereolie indeholder mineralsk olie er hejlegeret og saerdeles anvendelig til rar og boltegevind af enhver art Olien kan vaskes af med vand REMS Sanitol gevindskeeremiddel t i afpr vet og opf rt p positivlisten er syntetisk hel mineraloliefri og kan vaskes helt ud med vand vando ploselig Gevindskaeremidlet har mineraloliens smgrekraft Derfor an vendelig til alle ror og boltegevind som kommer i forbindelse med drik kevand Skal anvendes til drikkevandsinstallationer i Tyskland strig og Schweiz og opfylder s ledes forskrifterne DVGW provenr DW 0201AS2032
79. 45 19 35 35 4 5 4 6 4 7 4 8 RUS REMS Unimat 77 4 K 19 n II 18 COOTB 20 2 8 3 4 ll 3 4 11 4 21 2
80. Pneumatikus befog l c fesz t l c A pneumatikus befog l cet a k vetkez k pp kell a befogand tm r re be ll tani Laz tsuk meg a szor t csavart 27 Nyissuk ki a befog l cet a befog karral 23 A l bkapcsol megnyom s val pneumatikusan m k dtetett befog pof t toljuk el re A g ppel adott t vtart lapot toljuk a pneu matikusan m k dtetett befog pofa s annak befog pofa teste k z A pneumatikus m k dtet s befog pof t a l bkapcsol laz t s val toljuk vissza A befog l cet k zzel z rjuk be a befog karral 23 annyira ho gy a befog pof k k nnyen felfek dj nek az anyagra H zzuk meg a szor t csavart 27 Nyomjuk meg a l bkapcsol t vegy k ki a t vtart lapot Most a mechanikus feszit l c alatt le rtak szerint j rjunk el ami koris az anyag a l bkapcsol val foghat be illetve engedhet el 4 6 A munkafolyamat Csukjuk le a v d burkolatot 21 Kapcsoljuk be a g pet a fordulats z m megvalasztasat l sd a 4 4 alatt a menetet kezdj k el a menet kezd kar 17 m k dtet s vel az ramutat j r s val ellent tes ir ny ban Ha 2 3 menetet v gtunk az el tol s automatikuss v lik Ha el k sz lta be llitott hossz s g menet a z r kar 1 felfut a kiold b ty kre 2 s a metsz pof k nm k d en kinyilnak A hajt m egys get a me netkezd kar 17 m k dtet s vel az ramutat j r s val egyez en jobb fel
81. dane zwi kszenie k ta natarcia urz dzenia skra waj cego W odwrotnym wypadku szczeg lnie gdy no e g owic gwin ciarskich zahaczaj np przy rurach o cienkich ciankach przy metalach kolorowych lub tworzywach sztucznych mo e by po dane zmniejs zenie warto ci y Zasadniczo obowi zuj nast puj ce warto ci do wiadczalne stale redniej wytrzyma o ci 300 400 N mm stal szlachetna y 20 stale wiekszej wytrzymatosci y 20 25 metale kolorowe y 10 20 tworzywa sztuczne np twardy polichiorek winylu specjane noze gtowic gwinciarskich v 0 W wypadku gwint w wiekszych od 33 mm nalezy umie ci na koricu powierzchni mocujacej no a gtowicy gwinciarskiej ptaszczyzne o sko sie 45 ryc 7 Musi by ona takiej wielkosci eby no gtowicy gwin ciarskiej nie wystawat poza ptaszczyzne Slizgowca ryc 10 26 Odpowiednio do podziatki gwintu pochylony jest w uchwycie n z gtowicy gwinciarskiej Zgodnie z tym katem nachylenia kat 9 musi zosta naniesiony na nozu gtowicy gwinciarskiej aby po zamontowaniu w uch wycie wierzchotki zeb w noza gtowicy gwinciarskiej lezaty w jednej plaszczyznie r wnolegle do podstawy uchwytu Przestrzega nalezy pr zy tym tolerancji rzedu 0 05 mm R wniez przy monta u nozy gtowicy gwinciarskiej dostarczonych w p zniejszym terminie trzeba pr zestrzega kata nachylenia w uchwycie poniewaz niekt re noze gtowicy gwinciarskiej mozna montowa w kil
82. fileter doit tre ferm e Dans le cas de jeux d outils livr s s par ment leur num ro de r glage est d terminer par l utilisateur lui m me al aide d un filetcalibre d une douille talon de filetage ou d un filet ma tre R glage de la but e de longueur La longueur de filet d sir e se r gle sur la but e de longueur 14 fig 4 A cet effet desserrer le levier de serrage 15 et r gler la longueur suivant la graduation 16 D placer le r ducteur vers la gauche l aide du levier d entame 17 si n cessaire Si le filet du tube est conique la longueur de filet standard est obtenue automatiquement lorsque l on r gle la but e de longueur l aide de la graduation 16 sur la taille de filet d sir e Pour filet long voir 4 6 S lection de la vitesse de rotation REMS Unimat 75 a 2 vitesses de rotation Pour les petits diam tres de filet jusqu environ 45 mm s lectionner la vitesse de rotation de 70 t min en pressant la touche II 18 fig 4 Pour les grands diam tres de filet partir d environ 45 mm s lectionner la vitesse de rotation de 35 t min en pressant la touche I 19 fig 4 Un mat riau dur ou un filet pas tr s gros peut exiger une commutation pr matur e sur la vitesse de rotation 35 t min 4 5 4 6 4 7 4 8 5 FRA REMS Unimat 77 poss de 4 vitesses de rotation Outre la s lection lec trique de la vitesse de rotation l aide des touches I 19 et II
83. va Korr 1 Elk 2 via ue 2 4 O 3 2 ue ro ma va H H
84. 15 Rogzitokar 14 Uzduzni grani nik 15 16 Skala 15 Stezna poluga 16 14 17 Menetkezd kar 16 Skala 17 15 18 Nyom gomb II 17 Poluga za izvodjenje po etka nareza 18 ll 16 19 Nyom gomb I 18 Tipka Il 19 I 17 rou 20 Hajt m kapcsol kar csak az 19 Tipka 20 18 II Unimat 77 esn l 20 Poluga za preklapanje prenosnika 77 19 21 V d burkolat samo Unimat 77 21 20 rou 22 Kikapcsol 21 Za titni pokrov 22 Unimat 77 23 Befog kar 22 Tipka Isklju eno 23 21 24 Pajzs 23 Stezna poluga 24 22 Off 25 Befog lap 24 Tablica 25 23 26 VESZ KI gombafej kapcsol 25 Stezna plo a 26 24 27 Szor t csavar 26 Tipka u vidu gljive Nu da Isklju eno 25 27 Stezni vijak 27 26 27
85. 80 2 REMS 7 3 6
86. H unxov REMS Unimat 75 2 4 5 4 6 4 7 GRC 45 MM II 18 4 70 45 mm LE ro TOU I 19 35 Eva 35 H REMS Unimat 77 4 u ow 19 18 TOU TOU 20 2 8 d O rou TOTNU VOG 3 4 c Merrr O
87. Lo m s apropiado ser transportar el REMS Unimat con una carretilla elevadora para paletas normalizadas o con una carretilla estibadora con horquilla fig 1 Colocar la m quina de tal manera que sea posible sujetar tambi n bar ras largas En el lado del motor deber disponerse de suficiente espacio para la pieza saliente lo que depende de la longitud de rosca m xima eje hueco hasta 30 mm La m quina puede atornillarse Conexi n el ctrica Prestar atenci n a la tensi n de red Antes de conectar la m quina com probar si la tensi n indicada en la plaquita de caracter sticas correspon de a la tensi n de red La m quina puede conectarse con redes con o sin conductor central N La tensi n de mando es generada por un transformador incorporado en la caja de mando Deber existir sin falta un conductor de protecci n PE Si la m quina se conecta directamente a la red sin enchufe deber in stalarse un interruptor principal Atenci n Al conectar la m quina prestar atenci n al sentido de rotaci n del cabezal de roscar antes de que la palanca de cierre 1 Fig 2 llegue por pri mera vez al tope junto a la leva de desenganche 2 Fig 4 Una palan ca de cierre para roscas a la derecha corta el tornillo de tope 3 Fig 2 en caso de marcha a la izquierda del cabezal de roscar cuando entra en contacto con la leva de desenganche lo mismo ocurre con una palanca de cierre para rosca a la izquierda en caso
88. Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes elektrisches Ger t nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich da der Schal ter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist ber br cken Sie niemals den Tippschalter O Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das elekrische Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das elektrische Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor jedem Gebrauch des elekrischen Ger tes m ssen Schutzvorrichtun gen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem Be Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des elektrischen Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angege ben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt er setzt werden Benutzen Sie keine elektrischen Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und
89. Tup h eb nkov elisti Spatn chladic mazivo Nastaven m ra h eb nk v dr ku nespr vn Nespr vn ot ky 7 2 Porucha Z vit roz ezan ne ist jemn z vit P ina Dr k v z vito ezn hlav nespr vn vsazen Spr vn po ad dodr et H eb nkov elisti v dr ku nespr vn montovan Spr vn po ad dodr et H eb nkov elisti v nespr vn m typu dr ku hel sklonu 7 3 Porucha Z vit nen soust edn k obrobku P ina Poru ena soust ednost up nac ho za zen 7 4 Porucha Z vito ezn hlava se neotev r dostate n P ina Nespr vn uz v rov p ka namontovan Uz v rov p ka opot eben Spou t c va ka opot eben 7 5 Porucha Z vito ezn hlava nezav r P ina Zne i t n Neodborn vsazen z vito ezn sady viz 3 3 Neodborn mont h eb nkov ch elist v dr ku viz 5 4 8 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebi teli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t eba pro k zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem do by z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn
90. Vice guide Distance piece Releasing cam Spiral pin Fillister head screw Fillister head screw Straight pin Clamping spindle compl Pos 19 20 and 21 Steel ball Pressure spring Handle compl Pos 23 and 24 Knob O ring Corps de machoires droit Corps de machoires gauche Mors de serrage Plaque de guidage Vis t te cylindrique Vis sans t te Ecrou de r glage Vis t te cylindrique Plaque d appui Ecrou de r glage Guide d tau Pi ce d cartement Came de d clenchement Goupille spiral e Vis t te cylindrique Vis t te cylindrique Tige cylindrique Broche de serrage compl Pos 19 20 et 21 Bille d acier Ressort de compression Levier de serrage et commande compl Pos 23 et 24 Bouton sph rique Joint torique W 9 Corpo morsa destro Corpo morsa sinistro Ganascia Piastra di guida Vite a testa cilindrica Perno filettato Bussola filettata Vite a testa cilindrica Piastra di supporto Bussola filettata Guida della morsa Pezzo distanziatore Camma di scatto Spina elastica Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Spina cilindrica Vite di serraggio compl Pos 19 20 e 21 Sfera di acciaio Molla di compressione Leva di serraggio e comando compl Pos 23 e 24 Pomello Guarnizione O Ring 773320R 773321 773325 773004 081068 084040 753061 081098 773306 753058 773301R 753304 753059 088071 081072 081040 088015 773315 057048 753070 753306 071045 060
91. mehani ki normalno obradivi materijali 11 4 21 2 mehani ki te ko obradivi materijali do 1 50 min Preklopna poluga prenosnika vu ena tipka II mehani ki normalno obradivi materijali do 1 HRV 4 5 Pritezanje materijala Poluga za zatvaranje 1 zatvorena Mehani ki uredjaj za pritezanje Materijal oprezno privesti eljustima sklopa za narezivanja tako da dos jedne na isti Pomo u poluge za pritezanje 23 Fig 4 se materijal pri te e tako da se automatski centrira Pneumatski urejaj za priteznaje Pneumatski krip se kao to slijedi pode ava na promjer komada koji se treba pritegnuti Stezni vijak 27 otpustiti Pritiskanjem no ne sklopke pneumatski pre podesive stezne eljusti gurati naprijed Sa uredjajem isporu enu di stancnu plo u ugurati izmedju pneumatski pokretane stezne eljusti i pripadaju eg tijela stezne eljusti Steznu eljust sa pneumatskim ur edjajem za pokretanje otpu tanjem no nog tipkala gurnuti nazad Na pravu za pritezanje 23 ru no zatvoriti toliko da stezne eljusti lako na lije u na materijalu Stezni vijak 27 pritegnuti No nu tipku aktivirati di stancnu plo u izvaditi Sada postupiti prema opisu za Mehani ki uredjaj za pritezanje pri emu se materijal no nom tipkom ste e odn otpu ta 4 6 Tok rada Za titni pokrov 21 zatvoriti Stroj uklu iti biranje brzine okretanja vidi 4 4 Po etak navoja aktiviranjem poluge za po etno narezivanje 17 u s
92. n Kierrep sulkeutuu oikeassa p teasennossa it sest n Sammuta kone 22 ja poista materiaali Unimat 75 ll voidaan kierteitt korkeintaan 30 mm n pituisia pitk kier teit Ohjaa materiaali sis n vaihteiston ja moottorin putkiakseli l pi Sammuta kone avaa kiristysleuat ja vie kierrep ja materiaali viistevivun 17 avulla oikeaan p teasentoon ennen kuin sulkuvipu 1 avaa kier rep n Sulje sitten kiristysleuat ja k ynnist kone N in voit jatkaa kier teityst yh uudelleen Erikoismateriaalien kiinnitys Kirkkaaksi vedettyjen putkien py reiden muovitankojen tms suojelemi seksi sek vaarna ja kuusioruuvien kiinnitt miseksi voidaan toimittaa er ikoisieukoja Nippaleikkaukseen k ytet n REMS Nippelfix nippakiinnittimi joissa on automaattinen sis kiinnitysistukka 9 eri kokoon 2 4 Huolehdi t ll in siit ett putkenp iden sis purse on poistettu ja ett putkikappaleet on ty nnetty vasteeseen asti Nippoja ei my sk n saa leikata normin salli mia arvoja lyhyemmiksi Vaikeasti ty stett v t materiaalit Lujia materiaaleja n 500 N mm st yl sp in sek ruostumatonta In ox ter st ty stett ess on valittava suurtehoter ksiset kiristysleuat Kunnossapito Ved verkkopistoke pois ennen kunnossapito ja korjaust it N m ty t j tett v aina ammattilaisen tai niihin koulutetun henkil n teht v ksi 5 1 5 2 5 3 Huolto REM
93. net tm r kh z kb 45 mm ig a II es nyom gombbal 18 4 bra a 70 min fordulatsz mot v lasztjuk meg Nagyobb menet tm r kh z kb 45 mm t l az I es nyom gombbal 19 a 35 1 min fordulatsz mot v lasztjuk Kem ny anyagn l vagy a nagyon meredek emelked s me netekn l kor bbi tkapcsol s lehet sz ks ges a 35 min fordulats z mra A REMS Unimat 77 esnek n gy fordulattartom nya van Az Les 19 s a II es 18 nyom gombon kereszt li villamos fordulatsz m v lasz tas kieg sz t sek pp a hajt m kapcsol kar 20 nyom s val illetve h z s val k t tov bbi fordulatsz m kapcsolhat 8 min hajt m kapcsol kar megnyom sa az l es nyom gomb nehezen forg csolhat anyagokhoz 3 4 ig 16 min hajt m kapcsol kar megnyom sa a II es nyom gomb norm l forg csolhat s g anyagokhoz 3 4 ig nehezen forg csolhat anyagokhoz 11 4 21 2 ig 25 min hajt m kapcsol kar megh z sa al es nyom gomb norm l forg csolhat s g anyagokhoz 11 4 21 2 ig nehezen forg csolhat anyagokhoz 1 ig 50 min hajt m kapcsol kar megh z sa a ll es nyom gomb normal forg csolhat s g anyagokhoz 1 ig HUN 4 5 Az anyag befog sa A z r kar 1 z rva van Mechanikus fesz t l c befog l c Vezess k be az anyagot vatosan a menetv g f s pof inak illeszt k ig A befogakarral 23 4 bra az anyag nk zpontoz ssal r gzit dik
94. otworzy imad o i przesun g owic wraz z materia em na praw pozycj wyj ciow przy u yciu d wigni do na cinania 17 Nast pnie zamkn imad o i w czy ponownie maszy n Czyno ci te mo na powtarza dowolnie cz sto 4 7 Mocowad a specjalne W celu delikatnego mocowania ci gnionego beznalotowo materia u okr g ego rury pr ty itd okr g ych pr t w z tworzywa sztucznego itp jak i w celu mocowania rub dwustronnych i rub z bem sze ciok tnym mog by dostarczone specjalne szcz ki mocuj ce Do wytwarzania z czek stosowane s REMS Nippelfix oprawki zacis kowe automatycznie mocuj ce od rodka dostarczane w 9 rozmiarach od 1 2 4 Przy tym nale y zwr ci uwag na to by ko c wki rur by y ju od rodka pozbawione zadzior w kawa ki rur zawsze by y nasuwa ne do oporu i aby nie ci to kr tszych z czek ni tego wymaga norma 4 8 Materia y trudnoskrawalne W celu nacinania gwint w na materiale o wy szej trwa o ci od oko o 500 N mm i na stali nierdzewnej Inox musz by stosowane no e g owic gwinciarskich wykonane ze stali szybkotn cej o podwy szonej wydajno ci skrawania HSS 5 Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie Przed pracami doprowadzaj cymi urz dzenie do stanu u ytkowania i przed POL pracami naprawczymi nale y wyci ga wtyczk z gniazdka Prace te mog by prowadzone jedynie przez fachowc w i przez osoby przeszkolone 5 1 Ko
95. pou va 2 zariaden REMS Herkules Nastavenie vel kosti z vitu Mont v mena z vitoreznej hlavy Aby nebolo nutn vymie at z vitorezn sadu hrebienkov el uste a dr iaky v z vitoreznej hlave doporu uje sa pou i v menn ch z vito rezn ch hl v Pri tom sa miesto v meny z vitoreznej sady v z vitorez nej hlave vymen cel z vitorezn hlava skr tenie pr pravn ho asu K tomu elu je nutn vyskrutkova tri skrutky 6 n str nym 7 Fig 5 a z vitorezn hlavu zlo i smerom dopredu z jeho presn ho ulo enia Pri nas dzan z vitoreznej hlavy je treba dba nato aby sty n plochy z vitoreznej hlavy a lo n plochy prevodovky boli starostlivo o i sten Un a uzavieraj cej p ky pre nievaj ci cez zadn stranu z vi toreznej hlavy je treba zasadi v ur itej polohe do protikusu v prevodovke Tu je treba dba nato aby uzavierac kol k ktor z vitorezn hlavu pri jej n vrate uzatv ra st l vo v ke iarkovej zna ky Pri nasaden z vito reznej hlavy je nutn uzavieraj cu p ku 1 v pr pade potreby pooto i v avo alebo vpravo aby un a zapadol Pozor Un a nie je tvorcov 3 2 Mont v mena uzavieraj cej p ky Pod a druhu z vitu ej nutn nasleduj cich uzavieraj cich p k rozli u j cim sa svojim ozna en m R pre pravoto ivy ku e ov trubkov z vit ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L pre
96. se draden slaat bij linksloop van de snijkop de aanslagbout 3 Fig 2 af wanneer hij bij de afslagnokken oploopt zo ook een sluithendel voor linkse draden bij rechtsloop Om de draairichting te controleren moet de snijkop zich daarom in zijn rechtse eindpositie bevinden De draairichting kan door een wisseling van de fasen ompoling van de elektrische aders veranderd worden De aansluiting moet zo geschieden dat de aan de schakelkast 4 Fig 3 gemonteerde omkeerschakelaar 5 de volgende draairichtingen bewerkstelligt op positie I rechts van 0 draait de snijkop rechts op positie I links van 0 draait de snijkop links Bij overbelasting van de machine schakelt een wikkelingsthermostaat de elektromotor uit Na enkele minuten kan de machine opnieuw gestart wor den waarbij dan een lagere snijkopsnelheid gekozen moet worden Draadsnijolie Gebruik alleen REMS draadsnijolie Deze zorgen voor een perfekte snij kwaliteit hoge standtijd van de snijmessen en ontzietde machine aanzienlijk 24 3 2 3 3 NLD REMS Spezial draadsnijolie mineraalolie bevattend is hooggelegeerd en te gebruiken voor alle soorten buis en uitwendige schroefdraad Het is metwater afwasbaar door expertise goedgekeurd en daarom ook voor drinkwaterleidingen geschikt Bij een zorgvuldige spoeling van de instal late na montage treden er geen stank of smaakinvloeden bij het drink water op REMS Sanitol draadsnijolie is mineraalolievrij synthetisch
97. t te fraisee Borne plat Cavit vide Reduction Raccord de c bles Etui de guidage du c ble Cable de commande Plaque ins r e Element interrupteur Element interrupteur Interrupteur d mergence Bouton poussoir I Plaque d insertion II Bouton poussoir OFF Levier de serrage Douille entretoise Pi ce de serrage Clou cannel ronel Plaque avec chelle gradu e Vis t te cylindrique Bouton sph rique Guide de l echelle gradu e Echelle gradu e mm Echelle gradu e pouce But e longitudinale Douille d arr t Galet conique Vis t te cylindrique Bras de guidage mont e Pos 38 39 40 41 et 42 Bille d acier Ressort de compression Vis sans t te Palier Cr maill re Entretoise Douille de serrage Vis sans t te Ressort de compression Bille d acier Arbre d avance mont e Pos 48 49 et 50 Vis t te cylindrique Goupille spiral e Bouton sph rique Poign e de transmission compl Pos 53 et 54 Plateau goutoir Vis t te cylindrique Recipient copeaux Bouchon filet Bague d tancheite Plaque de protection moteur Ecrou Rondelle lastique dents Vis t te frais e Interrupteur de position Reduction Raccord plastique Cable de commande Collier pour tuyaux Tuyau en caoutchouc Pompe 400 V Pos 73 et 78 Passe c ble Vis t te frais e Tuyauterie de pompage Joint torique Vis t te frais e Ressort de protection Ranella Vite a testa cilindrica Impugnatur
98. 12 op een lijn liggen Voor link se draden geldt de markering aan de tegenoverliggende zijde 13 Men moet er beslist op letten dat bij het instellen de sluithendel 1 tegen de aanslagbout aanzit d w z de snijkop gesloten is Bij niet tegelijk met de machine geleverde snijsets moet het instelgetal door de gebruiker zelf aan de hand van een schroefdraadkaliber n schroefdraadkalibermof of een monsterschroefdraad vastgesteld worden Instellen van de lengte aanslag De gewenste draadlengte wordt op de lengteaanslag 14 fig 4 inge steld Daarvoor de klemhendel 15 losdraaien en de lengte volgens schaal verdeling 16 instellen Al dan niet het aandrijfgedeelte met de aansni jhendel 17 naar links bewegen Bij konische pijpdraden wordt automatisch de normlengte gesneden in dien de lengte aanslag volgens de schaalverdeling 16 op de gewenste draadgrootte ingesteld wordt Draadstangen zie 4 6 Toerental kiezen REMS Unimat 75 heeft 2 snelheden Voor kleine draaddiameters tot ca 45 mm wordt door het indrukken van knop 11 18 fig 4 de snelheid van 70 1 min gekozen Voor grote draaddiameters vanaf ca 45 mm wordt door het bedienen van knop I 19 de snelheid 35 min gekozen Bij hard materiaal of draden met een zeer grote spoed kan eerder omschakelen op snelheid 35 min noodzakelijk zijn REMS Unimat 77 heeft 4 snelheden Naast de elektrische snelheidkeu ze d m v knop 19 en II 18 kunnen door het indrukken resp
99. 2 3 Transport und Aufstellen REMS Unimat wird am besten mit Hubwagen f r Norm Paletten oder mit dem Gabelstabler Fig 1 transportiert Die Maschine ist so aufzustellen daB auch lange Stangen gespannt wer den k nnen Auf der Motorseite mu entsprechend der maximalen Ge windel nge Hohlwelle bis 30 mm gen gend Platz f r das austretende Werkst ck vorhanden sein Die Maschine kann angeschraubt werden Elektrischer AnschluB Netzspannung beachten Vor AnschluB der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Die Maschine kann an Netze mit oder ohne Mittelpunktsleiter N ange schlossen werden Die Steuerspannung wird von einem im Schaltkasten eingebauten Transformator erzeugt Ein Schutzleiter PE muB jedoch un bedingt vorhanden sein Wird die Maschine direkt an das Netz ange schlossen ohne Steckvorrichtung so ist ein Hauptschalter zu installieren Achtung Beim AnschlieBen der Maschine ist die Drehrichtung des Schneidkopfes zu beachten bevor der SchlieBhebel 1 Fig 2 zum ersten Mal zum An schlag an den Ausl senocken 2 Fig 4 kommt Ein SchlieBhebel f r Rechtsgewinde schert bei Linkslauf des Schneidkopfes die Anschlag schraube 3 Fig 2 ab wenn er am Ausl senocken auflauft ebenso ein SchlieBhebel f r Linksgewinde bei Rechtslauf Zum Pr fen der Dreh richtung sollte sich deshalb der Schneidkopf in seiner rechten Endlage befinden Die Drehrichtun
100. Bottom plate Cable screw connection Countersunk screw Connection cable 400 V Plug Switch cupboard key Danger sign Ground conductor terminal Series terminal Cross connection bracket Cross connection bracket Assembly plate mounted Pos 22 40 Mounting rail Multiple cable duct Assembly plate Fillister head screw Body bound rivet Fixing 3 pole covering Multiple cable duct FRA Composants lectriques Armoire lectrique Contre cru Raccord de c bles seulement pneum Contre cru Raccord de c bles Bouchon filet Interrupteur reversible Tuyau de protection du c ble Rondelle Vis t te cylindrique Plaque de fond Raccord de c bles Vis t te frais e Raccordement 400 V Fiche male Cl de armoire lectrique Signe de danger Borne de terre Bride de fixation du plateau lectrique Collier de connect transvers Collier de connect transvers Plaque de montage mont e Pos 22 40 Glissi re de fixation Canal pour cable Plaque de montage Vis t te cylindrique Rivet Fixation Couvercle 3 p les Canal pour c ble ITA Parti elettrici Quadro di distribuzione Dado Pressacavo solo pneum Dado Pressacavo Tappo a vite Interruttore d inversione Tubo di protezione cavo Ranella Vite a testa cilindrica Piastra di basamento Pressacavo Vite a testa svasata Cavo d allacciamento 400 V Spina Chiave di quadro di distribuzione Targhetta Morsetto Mo
101. Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con sicurezza Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell appa recchio e farlo sostituire in caso di danni da un tecnico riconosciuto Con trollare i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggia ti Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Staccare la spina dalla presa Prima di effettuare i lavori descritti sotto i punti Messa in funzione e Manutenzione prima di effettuare il cambio degli utensili e quando non si utilizza l apparecchio staccare la spina dalla presa Non lasciare sull apparecchio chiavi di servizio Prima dell avviamento controllare che tutte le chiavi di servizio e gli utensili di regolazione siano stati tolti ITA Evitare avviamenti accidentali Durante il trasporto dell apparecchio collegato alla rete non tenere il dito sul grilletto interruttore Assicurasi che l interruttore sia spento quando si inse risce la spina nella presa Non ponticellare mai l interruttore a pressione Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamenti autorizzati allo scopo e contrassegnati corrispondentemente O Prestare attenzione Fare attenzione a quello che si fa Lavorare con consapevolezza Non uti lizzare l apparecchio quando non si co
102. G DIN 259 BSPP G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Bolt thread M BS UN Rd Tr Thread length 200 mm 120 mm Up to 30 mm dia unlimited 1 3 Speeds of working spindle REMS Unimat 75 pole reversing 70 35 rpm REMS Unimat 77 pole reversing and gear unit 50 25 16 8 rpm 14 Electrical data 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW pole reversing or 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW pole reversing or see rating plate 1 5 Compressed air for pneumatic vice only Working pressure 6 bar With weak stock e g plastic or thin walled pipes the pressure must be reduced at the maintenance unit GBR 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 Dimensions REMS Unimat 75 LxWxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxWxH 1260 x 620 x 1210 mm Weights REMS Unimat 75 227 kg 500 Ibs REMS Unimat 77 255 kg 560 Ibs Noise data Workstation related emission data REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Commissioning Handling and setup The best method of transporting the REMS Unimat is with a standard pallet truck or forklift truck Fig 1 The machine should be installed in such a way that even long bars can be chucked Sufficient space must be allowed at the motor end for the workpiece to emerge in accordance with the maximum length of thread hollow shaft up to 30 mm dia The machine can be bolted down if required Electrical connection Note the mains voltage Before connecting the machine check whether the voltage on the r
103. a N Riadiace nap tie je tvoren transform torom vstavanym v sp nacej skrini Ochranny vodi PE musi v ak byt bezpodmiene ne in talovany Pozor Pri pripojovani stroja je treba dbat na smer to enia zavtoreznej hlavy a to sk r ne uzavieracia p ka 1 Fig 2 sa dostane po prv kr t do zaberu so sp acou va kou 2 Fig 4 Uzavieracia p ka pre prav zavit odstrihne totiz pri chodu z vitoreznej hlavy dol ava dorazov skrutku 3 Fig 2 ked t to naraz na sp staciu va ku rovnako ako uzavie racia p ka pre avoto iv z vit pri chodu doprava Pri kontrole zmyslu to enia by sa preto mala z vitorezn hlava nach dza vo svojej pravej koncovej polohe Zmysel to enia sa d zmeni prehoden m f zy pre pol vanim elektrick ch vodi ov Pripojenie m by tak aby reverzn sp na 5 namontovan na sp nacej skrinke 4 Fig 3 vykazoval nas leduj ce smery to enia v polohe Iv pravo od 0 sa mus z vitorezn hlava to i doprava v polohe I v v avo od O sa mus z vitorezn hlava to i do ava Pri pre a en stroja tepeln ochrana vyn ti vypn motor Po nieko k ch min tach je mo n stroj znovu zapn pri om je nutn voli ni po et ot ok z vitoreznej hlavy 2 3 Z vitorezn oleje Pou vajte v hradne z vitorezn ch olejov zn REMS Nimi docielite v born rezn v sledky vysok ivotnos z vitov ch e ust a podstatne men ie
104. a metsz fej 2 bra fel ln zeti helyzet ben job bos menetek kialakit sakor az tk z csavar 3 balra ess k a z r kar t l 1 illetve balos menetn l miut n megforditottak a metsz fej fedel t es thelyezt k az tk z csavart az tk z csavar 3 jobbra legyen a zarokartol 1 Figyelem A nem megfelel z r kar alkalmaz sakor vagy ha rosszul helyezt k be az tk z csavart k rosodik a g p 3 3 Metsz k szlet szerel se cser je Ha a metsz k szletet metsz bet tet metsz f s pof kat s tart kat akarjuk cser lni a legc lszer bb a 3 1 pont alatt leirtak szerint leven ni a fejet s egy asztalra helyezni Ezt k vet en hajtsuk ki a k t fed lc savart 8 a stiftkulccsal 7 5 bra vegy k le a fedelet nyissuk ki a z r kart s az 1 es sz m tart t csavarh z val a 6 br n l that m don emelj k ki Vegy k ki a t bbi tart t is A metsz fej n gysz g t tisz titsuk meg Az uj metsz k szletet a 1 es sz m tart val kezdve hely ezz k be Az utols tart nak k nnyen s pontosan illeszkedve szers z m p ld ul kalap cs haszn lata n lk l kell behelyezhet enk lennie Ha t l nagy a j t k elhaszn l dott tart k akkor megn vekednek a menett r sek Ha nincs j t k azaz szorulnak a tart k akkor a z r kar m r nem k pes kinyitni illetve sszez rni a metsz fejet Ez a z r kar t r s t okozza Helyezz k fel a f delet h zzuk
105. asennossa nollasta vasemmalle ter p py rii vasemmalle K mitermostaatti kytkee ylikuormitustilanteessa s hk moottorin pois p lt Kone voidaan k ynnist muutaman minuutin kuluttua uudelleen mutta samalla on valittava alhaisempi ter p n kierrosluku Kierteitys ljyt K yt vain REMS kierteitys ljyj Niiden k ytt takaa moitteettoman leik kuuj ljen pident kierteitysleukojen kestoaikaa ja s st huomattava sti konetta REMS Spezial erikoiskierteitys ljy mineraali ljypitoinen on runsasseo steinen ja sit voidaan k ytt kaikenlaisiin putki ja puittikierteisiin Se voidaan pest pois vedell tutkittu ja tarkastettu Useissa maissa esim Saksassa ja It vallassa mineraali ljypitoisia kierteitys ljyj ei saa k yt t juomavesijohdoissa K yt siin tapauksessa mineraali ljyt nt REMS Sanitol dljya REMS Sanitol kierteitys ljy on mineraali ljyt n synteettinen ja t ysin vesiliukoinen Voiteluteholtaan se on mineraali ljyn veroinen ja sit voi daan k ytt kaikkiin putki ja puittikierteisiin Esim Saksassa ja lt val lassa sit on k ytett v juomavesijohdoissa ja se on sik l isten m r y sten DVGW nro DW 0201AS2032 VGW nro W 1 303 ja SVGW nro 7808 649 mukainen Kierteitys ljyj ei saa ohentaa l k yt emuisioita S ili n voidaan kaataa moottorin k ytt tavasta ja siit johtuvasta voite luaineen l mpenemisest johtuen 40 80 litra
106. en het vierkant houders en deksel op spanen on derzocht worden Door onjuiste behandeling kunnen ook de zijkanten van de houder beschadigd worden Deze beschadigingen moeten vakkundig met de vijl glad gemaakt worden Als de snijset in de machine gewisseld wordt moet erop gelet worden dat bij het uithalen van de houders de sluithendel boven staat zodat ge en spanen in de uitsparing van de instelas vallen Na het uithalen van de houders de snijkop schoonmaken Voor het inzetten van de nieuwe snij set te beginnen met houder nr 1 de sluithendel naar onderen positio neren Houders in de volgorde 1 2 4 3 monteren Gebruik Rechtse draden linkse draden Erop letten dat bij de gekozen snijset de juiste sluithendel en de aans lagbout juist gemonteerd is zie 3 2 en dat de draairichting van de sni jkop bij de omkeerschakelaar 5 juist ingesteld is 2 2 Instellen van de draaddiameter De gewenste draaddiameter wordt met de vierkantsleutei 9 fig 5 op de instelas 10 fig 2 ingesteld De grove instelling gebeurt door het ver stellen van de instelas tot de overeenkomstige markering op houder nr 1 venster in de snijkop 11 met de markering op de snijkop overeenkomt De nauwkeurige instelling geschiedt met behulp van de bijgeleverde pre cisie insteltabel waarin voor iedere draaddiameter een instelgetal van de instelas aangeduid staat Dit instelgetal moet met de boven de instelas op de snijkop aangebrachte markering
107. i II 18 mo emy poprzez naciskanie lub ci gni cie d wigni steruj cej przek adni 20 w czy nast pne 2 pr dko ci obrotowe 8 min nacisna d wignie sterujaca przektadni przycisk I materiaty trudnoskrawalne 3 do 4 16 min nacisn d wigni steruj c przek adni przycisk II materia y skrawalne normalnie 3 do 4 materia y trudnoskrawalne 11 4 21 2 25 min poci gn d wigni steruj c przek adni przycisk I materia y skrawalne normalnie 11 4 21 2 materia y trud noskrawalne do 1 50 min poci gn d wigni steruj c przek adni przycisk II materia y skrawalne normalnie do 1 4 5 Mocowanie materia u D wignia zwieraj ca 1 jest zamkni ta Imad o mechaniczne Material wprowadzi ostro nie a do no y g owicy gwinciarskiej do oporu Przy pomocy d wigni mocuj cej 23 ryc 4 material moco wany jest samocentruj co Imad o pneumatyczne Imad o pneumatyczne ustawiane jest na planowan rednic w nast puj cy spos b Odkr ci rub zaciskow 27 Otworzy imad o przy pomocy d wig ni mocuj cej 23 Poprzez naciskanie na prze cznik no ny przesun do przodu szcz ki mocuj ce imad a poruszane pneumatycznie Dost arczon razem z urz dzeniem p ytk dystansow wsun mi dzy porus zane pneumatycznie szcz ki mocuj ce i korpus szcz k mocuj cych Poruszane pneumatycznie szcz ki mocuj ce przesun w kierunku do ty
108. nak t r t n tad st l szamitva legfeljebb azonban 24 h napot a keresked nek t r t nt lesz llit st k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonyla tok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m kod si rendelleness g amely bizonyithat an gy rt si vagy anyaghibara vezethet vissza t ritesmentesen lesz kijavitva A hiba kijavit s val a garan ci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si leir s figyelmen kiv l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza mel yeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis javit sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m r kaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figyelembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicse r lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik Az oda s visszasz llit s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a kere
109. nation ofthe product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be re medied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized pur poses interventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service sta tions authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the pro duct The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dea ler shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland FRA Remarques fondamentales pour la s curit Attention A lire avant la mise en service Lors de l usage de machines d outils lectriques et d appareils lectriques appel s b
110. nkov ch elist v dr ku Je nutno db t na to aby o slov n h eb nkov ch elist souhlasilo s o s lov n m na dr ku a aby montovan up nac desti ka nep e n vala p es plochy dr k Pfe nivajici sti je p padn nutno odstranit nap od brou en m P i se izov n h eb nkov elisti v dr ku Fig 10 na m ru 55 4 mm u REMS Unimatu 75 pop 95 4 mm u REMS Unimatu 77 je nutno roub up nac desti ky 25 pevn ut hnout Uveden m ra se nyn prost ed nictv m seln kov ho chylkom ru nebo dodanou sefizovaci m rkou Fig 8 jak zn zorn no ve Fig 10 nastav mezi spodn hranou dr ku a prvn m zubem po z vitov m n b hu K tomu elu se h eb nkov e list zatla dop edu prost ednictv m roubu nal zaj c m se na spodn stran dr ku Stav c roub mus b t p itom v i h eb nkov elisti pod tlakem U za zen REMS Unimat 75 je t eba dodr et m ru 55 4 mm Fig 10 s toleranc 0 05 mm U men ch z vit pr m r 6 12 mm je vhodn nastaven na 54 3 mm D le it v ak je aby byla tolerance 0 05 mm dodr ena u 4 h eb nkov ch elist jedn z vito ezn sady Pro REMS Unimat 77 se doporu uje dodr et hodnotu 95 4 mm 0 05 mm 6 Schema zapojen a seznam n hradn ch d l Viz Fig 11 CZE 7 Postup p i poruch ch 7 1 Porucha Z vit je ne ist pi ky jsou naru eny P ina
111. nog kol aka za kalibriranje ili navojnog uzorka uglaviti broj za pode a vanje 4 3 Pode avanje uzdu nog grani nika eljenu promjer navoja se pode ava na uzdu nom grani niku 14 Fig 4 U tom cilju polugu za stezanje 15 otpustiti i duljinupodesiti prema skali 16 Po potrebi sklop prenosnika pomo u poluge za po etno na rezivanje 17 pokretati na lijevo Kod koni nog cijevnog navoja se stan dardna duljina uspostavlja automatski ako se uzdu ni grani nik prema skali 16 postavi na eljenu dimenzije navoja Dugi navoj vidi 4 6 4 4 Biranje brzine okretanje REMS Unimat 75 ima dvije brzine okretanja Za manje promjere na voja do ca 45 mm se aktiviranjem tipke II 18 Fig 4 bira brzinu okre tanja 70 1 min Za ve e promjere navoja oci ca 45 mm navi e se ak tiviranjem tipke I 19 bira brzinu okretanja 35 1 min Tvrdji materijal ili navoj sa vrlo grubim hodovima mogu iziskivati raniji prelaz na brzinu okretanja od 35 min REMS Unimat 77 ima brzine okretanja Pored elektri nog izbora brzi ne okretanja pomo u tipke I 19 i I 18 se tla enjem odn povla en jem preklopne poluge prenosnika 20 bira dalje dvije brzine okretanja 8 1 min Preklopna poluga prenosnika pritisnuta tipka mehani ki te ko obradivi materijali 3 do 4 16 min Preklopna poluga prenosnika pritisnuta tipka II mehani ko normalno obradivi materijali 11 4 21 2 25 min Preklopna poluga prenosnika vu ena tipka
112. odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot e bov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizo van smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku SVK Z kladn bezpe nostn pokyny Pozor Prestudujte pred uveden m do prev dzky Pri pou ivani strojov elektrick ho n radia a elektrickych pr strojov d alej uv dzanych skr tene ako n radie je treba z d vodov ochrany pred zasiah nut m elektrick m pr dom nebezpe enstvom razu a po iaru dodr iava nasleduj ce bezpe nostn o
113. r em servico Transporte e colocac o O mais apropriado ser transportar a REMS Unimat com um porta pale tes fig 1 Colocar a m quina de maneira que seja possivel apertar tamb m tubos e var o longos Do lado do motor dever dispor se de suficiente espaco para a peca saliente o que depende do comprimento de rosca m xima eixo co at 30 mm A m quina pode fixar se ao ch o Ligac o el ctrica Prestar atenc o tens o da rede Antes de ligar a m quina verificar se a tens o indicada na m quina corresponde tens o da rede A m quina pode ligar se com redes com e sem condutor central N A tens o de comando gerada por um transformador incorporado na caixa de comando Deve existir sempre um condutor de protecc o PE Se a m quina for ligada directamente rede sem ficha dever instalar se um interruptor principal Ao ligar a m quina prestar atenc o ao sentido de rotac o da cabeca de roscar antes que a alavanca de fecho 1 fig 2 chegue pela primeira vez ao t po junto tranqueta exc ntrica 2 fig 4 Uma alavanca de fecho para roscas direita corta o parafuso de t po 3 fig 2 no caso de mar cha esquerda da cabeca de roscar quando entra em contacto com a tranqueta exc ntrica o mesmo ocorre com uma alavanca de fecho para roscar esquerda no caso de marcha direita Por este motivo con v m que a cabega de roscar se encontre situada na sua extrema posic o
114. rhuvudet p ett bord Skruva sedan ur de b da lockskruvarna 8 med stiftnyckeln 7 Fig 5 Ta av locket ppna l sspakarna och vrid ur h llare nr 1 med skruvmejsel enligt fig 6 Ta bort vriga h llare Reng r sk rhuvudets fy rkant S tt p den nya sk rsatsen med b rjan vid h llare nr 1 Den sista h llaren m ste g l tt att montera och passas in exakt utan hj lp av verk tyg Lex hammare Om det r f r mycket spel t ex nedslitna h llare s kas g ngtoleranserna Om det inte r n got spel s att h llarna sitter i kl m s kan man inte l ngre ppna och st nga sk rhuvudets l sspak Detta medf r att l sspaken bryts av S tt p locket dra t skruvarna och kontrollera att l sspaken g r att man vrera Den m ste kunna flyttas fram och tillbaka f r hand ppning och st ngning av sk rsatsen Om det in te g r s m ste man ta av sk rsatsen och unders ka om det f rekom mer n gra sp n vid fyrkant h llare och lock Dessutom kan h llarn s kan ter skadas vid ol mplig hantering Dessa skador m ste slipas bort med en fil p ett professionellt s tt Om sk rsatsen byts i maskinen s m ste l sspaken vara v nd upp t f r uttagning av h llarna s att inga sp n kan falla ner i inst llningsspindelns urtag Reng r sk rhuvudet n r h llarna tagits ur F ll ned l sspaken n r den nya sk rsatsen skall s ttas i med b rjan med h llare nr 1 i ord ningsf ljden 1 2 4 3
115. rubokr tu tak jak to pokazano na ryc 6 Wyci gn pozosta e oprawki Oczy ci czop kwadratowy g owicy gwinciarskiej Wstawi nowy zesp tn cy rozpoczynaj c od oprawki nr 1 Za o enie ostatniego uchwytu musi by mo liwe w spos b lekki i precyzyjny bez pomocy narz dzi np m otka Je eli wyst puje za du y luz zu yte uch wyty zwi kszaj si tolerancje gwint w Gdy wyst puje ca kowity brak luzu tzn gdy uchwyty zacinaj si d wignia zwieraj ca nie jest w sta nie otworzy lub zamkn g owicy gwinciarskiej Sytuacja ta prowadzi do z amania d wigni zwieraj cej Na o y pokryw doci gn ruby sprawdzi wsp prac ruchow d wigni zwieraj cej D wignia ta musi da si porusza r cznie tam i z powrotem otwiera i zamyka zesp tn cy Je li to nie nast puje musimy ponownie zdemontowa zesp tn cy i sprawdzi czop kwadratowy oprawk i pokryw czy nie znaj duj si w nich wi ry W przypadku niefachowego manipulowania mog r wnie zosta uszkodzone kraw dzie oprawek Uszkocizenia te nale y fachowo wyg adzi pilnikiem Je li wymieniamy zesp tn cy w maszynie to nale y zwr ci uwag na to aby przy wyjmowaniu oprawek d wignia zwieraj ca podniesiona by a do g ry Dzi ki temu wi ry nie wpadn przez wy obienie do wr zeciona ustawczego Po wyj ciu oprawek oczy ci g owic gwinciarsk Przed wstawieniem nowego zespolu tn cego rozpoczy
116. schwer zerspanbare Werkstoffe 3 bis 4 Getriebeschalthebel gedr ckt Taster II normal zerspanbare Werkstoffe 3 bis 4 schwer zerspanbare Werkstoffe 11 4 21 2 Getriebeschalthebel gezogen Taster normal zerspanbare Werkstoffe 11 4 21 2 schwer zerspanbare Werkstoffe bis 1 Getriebeschalthebel gezogen Taster Il normal zerspanbare Werkstoffe bis 1 16 1 min 25 1 min 50 min Material spannen Der SchlieBhebel 1 ist geschlossen Mechanischer Spannstock Material vorsichtig bis zur Anlage an die Strehlerbacken einf hren Mit dem Spannhebel 23 Fig 4 wird das Material selbstzentrierend ge spannt Pneumatischer Spannstock Der pneumatische Spannstock wird wie folgt auf den zu spannenden Durchmesser eingestellt Klemmschraube 27 l sen Spannstock mit Spannhebel 23 ffnen Durch Dr cken des FuBtasters pneumatisch bet tigte Spannbacke vorschieben Mitgelieferte Distanzplatte zwischen pneumatisch bet tigter Spannbacke und deren Spannbackenk rper schieben Pneumatisch bet tigte Spann backe durch l ften des FuBtasters zur ckschieben Spannstock mit Spann hebel 23 manuell schlieBen bis Spannbacken leicht am Material anlie gen Klemmschraube 27 anziehen FuBtaster bet tigen Distanzplatte entnehmen Jetzt vorgehen wie bei mechanischer Spannstock be schrieben wobei das Material mit dem FuBtaster ge bzw entspannt wird Arbeitsablauf Schutzabdeckung 21 schlieBen Maschine einsc
117. ste varas sto ratig ngst let inte sticker ut utanf r glidytan Fig 10 26 SWE 5 4 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 I h llaren har g ngst let en lutning som motsvarar g ngstigningen Vin keln 5 Fig 9 p g ngst let m ste motsvara denna stigningsvinkel s att g ngst lets kuggspetsar ligger p en niv parallellt med basytan n r de satts in i h llaren Toleransen 0 05 mm m ste iakttas Aven vid monte ring av senare erh llna g ngst l m ste lutningsvinkeln i h llaren beaktas eftersom vissa g ngst l kan monteras i flera olika h llare f r framst llning av fina g ngor P vissa g ngst l finns styrkuggar slipade f r f rb ttring av stigningsto leransen och f r l ngre g ngor Dessa m ste s ttas tillbaka n r g ng st len har slipats om Inst llning av g ngst len i h llarna Se till att g ngst lens numrering st mmer verens med den p h llarna och att den monterade sp nnplattan inte sticker ut utanf r f stytorna Ta bort utstickande material t ex genom slipning F r att st lla in g ngst let p r tt matt i h llaren Fig 10 d v s 55 4 mm p REMS Unimat 75 resp 95 4 mm p REMS Unimat 77 drar man f rst t sp nnplattan 25 ordentligt D refter kan man med m tlocka eller med medf ljande inst llningstolk Fig 8 st lla in ovann mnda m tt som framg r av Fig 10 mellan h llarens underkant och den f rsta kuggen efter b rjan av sk rni
118. te cylindrique nouveau mod le Vis t te cylindrique ancien mod le Vis t te cylindrique Plaque de blocage Vis t te cylindrique Cylindre de serrage Pos 30 et 31 R duction Raccord angulaire Tube de plastique Raccord droit Joint 3 2 Distributeur tiroir avec aimant et fiche male Nipple double Filtre air compr avec detente Pos 38 39 et 40 Joint Manometre Raccordement pour tuyaux Appui p filtre d air comprim Vis t te cylindrique T le de r glage Unimat 75 T le de r glage Unimat 77 Vite a testa cilindrica versione nuova Vite a testa cilindrica versione vecchia Vite a testa cilindrica Piastra di bloccaggio Vite a testa cilindrica Cilindro di serraggio Pos 30 e 31 Riduzione Raccordo ad angolo Tubo di plastica Raccordo diritto Guarnizione 3 2 Distributore con magnete y spina Nippledoppio Filtro ar compr con rid pres Pos 38 39 e 40 Guarnizione Manometro Allacciamento tubo Supp per filtro ar compr Vite a testa cilindrica Piastra di regolazione Unimat 75 Piastra di regolazione Unimat 77 081027 081031 081032 753111 081098 753405 047042 047045 047034 0430 047046 047050 047043 047044 047040 047049 047048 047047 047041 081006 753112R 773412R DEU EG Konformit tserkl rung REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rt daB die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europ ischen Normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60
119. trica con paso a izquierda DIN 13 rosca UN UNC UNF rosca BS BSW BSF Para roscas a izquierda conviene voltear la tapa del cabezal y cambiar la posici n del tornillo de tope 3 Fig 2 Deber tenerse en cuenta que mirando el cabezal desde arriba Fig 2 para roscas a derecha el tor nillo de tope 3 se encuentre situado a la izquierda de la palanca de cier re 1 resp para roscas a izquierda despu s de haber volteado la tapa del cabezal y cambiado la posici n del tornillo de tope 3 se encuentre situado a la derecha de la palanca de cierre 1 Atenci n El empleo de la palanca de cierre incorrecta o la colocaci n del tornillo de tope provocar deterioros en la m quina Montaje cambio del juego de piezas de roscar Quitar el cabezal de roscar para poder proceder al cambio del juego de piezas de roscar peine de roscar y porta peines siguiendo las pre scripciones dadas bajo 3 1 Colocar el cabezal en una mesa Separar lu ESP 4 4 1 4 2 4 3 4 4 ego 2 tornillos de la tapa 8 Fig 4 con ayuda de la llave 7 Fig 5 Re tirar la tapa abrir la palanca de cierre y sacar el soporte n m 1 median te un destornillador ver Fig 6 Quitar los dem s porta peines Limpiar el cuadrado del cabezal Colocar el nuevo juego de piezas de roscar co menzando con porta peines n m 1 El ltimo porta peines debe colo carse con facilidad y ajustar exactamente sin necesidad de tener que r
120. u poprzez popuszczanie prze cznika no nego Przymyka odr cz nie imad o d wigni mocuj c 23 a szcz ki mocuj ce b d lekko przylega do materia u Przykr ci rub zaciskow 27 Nacisn pr zel cznik no ny usun p ytk dystansow Teraz post powa dalej tak jak to zosta o opisane w przypadku imad a mechanicznego pr zy czym materia mocujemy lub poluzowujemy przy pomocy prze cz nika no nego 4 6 Przebieg pracy Zamkn pokryw ochronn 21 Maszyn w czy wyb r pr dko ci obrotowej patrz 4 4 naci gwint poprzez uruchomienie d wigni nacinania 17 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Je li naci te s 2 do 3 zwoj w gwintu to posuw nast puje automaty cznie Je li osi gni ta zosta a nastawiona uprzednio d ugo gwintu d wignia zwieraj ca 1 zachodzi na krzywk zwalniaj c 2 i no e g owicy gwinciarskiej otwieraj si automatycznie Przesun cz pr zek adni na prawo poprzez uruchomienie d wigni nacinania 17 w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W prawej pozycji ko co wej g owica gwinciarska zostaje znowu zamkni ta Teraz nale y wytaczy maszyn 22 i wyci gn materia Przy pomocy maszyny Unimat 75 mo na wykonywa gwinty d ugie do 30 mm Materia prowadzony jest przez przek adni i przez silnik wal rurowy Zanim d wignia zwieraj ca otworzy g owic gwinciarska trzeba wy czy maszyn
121. uittrekken van de transmissie schakelhendel 20 2 andere snelheden worden in geschakeld 8 Transmissie schakelhendel ingedrukt knop moeilijk verspanende materialen 3 tot 4 16 t min Transmissie schakelhendel ingedrukt knop Il normaal verspanende materialen 3 tot 4 moeilijk verspanende materialen 11 4 tot 21 2 4 5 4 6 4 7 4 8 NLD 25 1 Transmissie schakelhendel uitgetrokken knop normaal verspanende materialen 11 4 tot 21 2 moeilijk verspanende materialen tot 1 50 min Transmissie schakelhendei uitgetrokken knop II normaal verspanende materialen tot 1 Materiaal spannen De sluithendel 1 is gesloten Mechanische materiaalklem Materiaal voorzichtig invoeren tot aan het begin van de tangentiale mes sen Met de klemhendel 23 fig 4 wordt het materiaal zelfcentrerend geklemd Pneumatische materiaalklem De pneumatische materiaalklem wordt als volgt op de te klemmen dia meter ingesteld De klemschroef 27 losdraaien Materiaalklem met klemhendel 23 ope nen Door het indrukken van de voetschakelaar de pneumatisch bedien de klemplaten naar voren schuiven Het meegeleverde afstandsplaatje tussen de pneumatisch bediende klemplaten en klemplaathouder schui ven De pneumatisch bediende klemplaten door oplichten van de voet schakelaar terugschuiven Materiaalklem met klemhendel 23 met de hand sluiten tot de klemplaten licht tegen het materiaal aanzitten Klem schroef
122. v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo Svaj iarsku HUN ltal nos biztons gtechnikai leir s Figyelem Uzembehelyez s el tt olvassa el G pek villamos szersz mok s villamos k sz l kek a tov bbiakban r vi den k sz l kek eset ben vegye figyelembe az ram t s s r l s s t z vesz lyb l ad d ltal nos biztons gtechnikai rendelkez seket Olvassa el s vegye flgyelembe valamennyi utas t st miel tt a k sz l ket haszn lja Or zze meg j l a biztons gi le r sokat A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el ir soknak megfelel en Tartsa munkahelyi k rnyezet t rendben A munkahely rendetlens ge balesetvesz lyt okozhat Vegye f gyelembe a k rnyezeti behat sokat A k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Ne haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodjon j megvil git sr l Ne hasz n lja a k sz l ket ghet folyad kok vagy g zok k rnyezet ben V dekezzen a villamos ram t s ellen Ker lje el a k zvetlen rintkez st f ldelt targyakkal pl cs vekkel f t te ste
123. 18 deux vitesses de rotation peuvent tre commut es en pressant ou en tirant le levier de changement de vitesse 20 8 t min levier de changement de vitesse press touche I mat riaux difficiles usiner de 3 4 levier de changement de vitesse press touche II mat riaux standard de 3 4 mat riaux difficiles usiner de 11 4 21 2 levier de changement de vitesse press touche I mat riaux normaux de 11 4 21 2 mat riaux difficiles usiner jusqu 1 levier de changement de vitesse tir touche II mat riaux standard jusqu 1 Serrage de la pi ce Le levier de fermeture 1 fig 2 est ferm Bloc de serrage m canique Introduire la pi ce jusqu ce qu elle soit appliqu e contre les peignes La pi ce est serr e avec auto centrage l aide du levier de serrage 23 fig 4 Bloc de serrage pneumatique Le bloc de serrage pneumatique se r gle comme suit sur le diam tre voulu Desserrer la vis de serrage Ouvrir le bloc de serrage l aide du levier de serrage 23 Faire avancer le peigne actionn l air comprim en pres sant la p dale Mettre la plaque d cartement comprise dans la livraison entre la m choire de serrage actionn e l air comprim et le corps de celle ci Ramener la m choire de serrage en arri re en rel chant la p da le l aide du levier de serrage 23 fermer manuellement le bloc de ser rage jusqu ce que les m choires de serrage soient
124. 2 025038 Hulpschakelblok Hj lpkopplarblock Hjeelpeomskifterblok Apukytkinyhde 025110 K3 Beveiliging aandrijving n 1 K3 Kontaktor drivdon n 1 Startbeskyttelse n 1 K3 K yt n kontaktori n 1 025038 K4 Relais M 2 K4 RelaM2 K4 Rele M 2 K4 Rele M 2 025025 K5 Relais Y 1 K5 Rel Y1 K5 Rele Y 1 K5 ReleY 1 025031 M1 Aandrijfmotor 400 V M1 Drivmotor 400 V M1 Startmotor 400 V M1 K ytt moottori 400 V 755010 R380 M2 Pompmotor 400 V M2 Pumpmotor 400 V M2 Pumpemotor 400 V M2 Pumpun moottori 400 V 043001 R380 51 NOODSTOP drukknop 1 NODSTOPP knapp S1 NODSTOP S1 HATA SEIS kytkin 023135 S2 Drukknop UIT 52 FRAN knapp 52 STOPTAST S2 N pp in POIS P LT 023131 53 Drukknop AAN n 1 3 TILL knapp n 1 S3 STARTTAST 1 S3 N p in PAALA n 1 023130 54 Drukknop AAN n2 S4 TILL knapp n 2 S4 STARTTAST 2 S4 N pp in P LL n 2 023130 met inlegschild med il ggsskylt med angivelsesskilt ja asetuskilpi 023132 S5 Positieschakelaar schuifkap S5 L geskopplare skjuthuv S5 Positionskontakt afdaskning S5 Paikoituskytkin ty nt kansi 023040 6 Keerschakelaar S6 Reverserkopplare S6 Stromvender S6 K nt kytkin 023121 S7 Voetschakelaar Y 1 S7 PedalY1 ST Fodkontakt Y 1 ST Jalkakytkin Y 1 755300 T11 Besturingstrafo T1 Man vertransformator T1 Styretransformator T1 S tomuuntaja 027040 X Klemmenstrook X Anslutningsplint X Klamliste X Pinnerima 034027 Y 1 3 2 wegventiel 1 3 2 v gsventil Y1 3 2 Vejeventil Y1 3 2 tieventtiili 047043 1 zwart 1 svart 1
125. 4 mm en el REMS Unimat 77 debe apretarse firmemente el tornillo de la placa de sujeci n 25 Regular luego con un reloj indicador o con el calibre de ajuste suministrado fig 8 la medida in dicada entre el borde inferior del soporte y el primer diente despu s del inicio seg n se muestra en la fig 10 Para ello empujar el peine de ros car hacia adelante sirvi ndose del tornillo situado debajo del soporte El mencionado tornillo de ajuste debe presionarse contra el peine En el REMS Unimat 75 debe conservarse la medida de 55 4 mm fig 10 con una tolerancia de 0 05 mm En roscas m s peque as di metro 6 a 12 mm puede resultar conveniente ajustar 54 3 mm Lo importante es mantener una tolerancia de 0 05 mm en los 4 peines de un juego de roscar En el REMS Unimat 77 debe mantenerse un valor de 95 4 mm 0 05 mm ESP 6 Esquema de circuitos y lista de componentes V ase Fig 11 7 Comportamiento en caso de aver as 7 1 Aver as La rosca no queda limpia est sin puntas Causa Los peines ya no tienen filo No se emplea el lubricante apropiado La medida de ajuste de los peines dentro del porta peine no es correcta El n mero de revoluciones no es correcto 7 2 Aver a La rosca queda cortada en pedazos rosca fina sucia Causa El soporte no est alojado correctamente en el cabezal Prestar atenci n al orden sucesivo Las peines de roscar no est n montados correctamente en el por
126. 751000 Snabbv xlingssk rhuvud Unimat 77 771000 L sspak R f r konisk r rg nga 751040 L sspak R L f r konisk r rg nga v nster 751050 L sspak G f r cylindrisk r rg nga 751060 L sspak G L f r cylindrisk r rg nga v nster 751070 L sspak M f r bultg nga 751080 L sspak M L f r bultg nga v nster 751090 1 sats sp nnbackar f r 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Fyrkantsnyckel 383015 G ngsk rningsoljor REMS Spezial REMS Sanitol f r dricksvattenledningar 1 2 Arbetsomr de Unimat 75 Unimat 77 G ngdiameter R r 1 16 21 2 1 4 4 Bultar 6 72 G ngtyper R rg nga konisk R DIN 2999 NPT NPT R rg nga cylindrisk G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM St lpansarr rg nga Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Bultg nga M BS UN Rd Tr G ngans l ngd 200 mm 120 mm till 30 mm obegr nsat 1 3 Arbetsspindelns varvtal REMS Unimat 75 polomkopplingsbar 70 35 min REMS Unimat 77 polomkopplingsbar med v xell da 50 25 16 8 min 1 4 Elektriska data 400 V 9 50 Hz 1 8 1 5 kW polomkopplingsbar eller 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polomkopplingsbar eller enl m rkskylten 1 5 Tryckluft enbart med pneumatisk sp nndocka Arbetstryck Vid labila material t ex plast eller tunnv ggiga r r m ste trycket reduceras pa serviceenheten 6 bar SWE 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 Dimensioner REMS Unimat 75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1
127. BSPP NPSM LETPIK DIN 13 UN UNC UNF BS BSW BSF L DIN 13 UN UNC UNF BS BSW BSF To 3 2 va 2 D n 9 1 GRC 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 TOU 3 TO 1 Ye
128. Bida DEU GBR FRA ITA ESP 9 11 13 Unimat 75 77 M1 n1 n2 NACZ A 1440 2880 15 17 19 M1 n1 M1 n1 M1 n2 M2 Y1 DEU GBR FRA ITA ESP F1 SicherungTrafo F1 Transformer fuse F1 Fusible transfo F1 Sicurezza trasformatore F1 Fusible de transformador 029019 F2 Sicherung Trafo F2 Transformer fuse F2 Fusible transfo F2 Sicurezza trasformatore F2 Fusible de transformador 029019 F3 Sicherung Trafo F3 Transformer fuse F3 Fusible transfo F3 Sicurezza trasformatore F3 Fusible de transformador 029019 F4 Motorschutz M 1 F4 Motor circuit breaker M 1 F4 Disjoncteur moteur M 1 F4 Salvamotore M 1 F4 Protecci n de motor M 1 K1 Sch tz Antrieb n 1 K1 Drive contactor n 1 1 Sectionneur entra nement n 1 K 1 Relais motore n 1 K1 Contactor accionamiento n 1 025038 Hilfsschalterblock Auxiliary switch unit Bloc de commutateurs Blocco interruttori ausiliari Bloque de interruptor auxiliar 025110 auxiliaire K2 Sch tzAntrieb n 2 K2 Drive contactor n 2 K2 Sectionneur entrainement n 2 K2 Relais motore n 2 K2 Contactor accionamiento n 2 025038 Hilfsschalterblock Auxiliary switch unit Bloc de commutateurs Blocco interruttori ausiliari Bloque de interruptor auxiliar 025110 auxiliaire K3 Sch tz Antrieb n 1 K3 Drive contactor n 1 Sectionneur entra nement n 1 K3 Relais motore n 1 Contactoraccionamiento n 1 025038 K4 Relais M 2 K4 Relay M 2
129. EWG a 98 37 EG SVK EU estn prehl senie REMS WERK D 71306 Waiblingen prehl suje e op san v robky s hlasia s odpovedaj cimi europsk mi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 pod a ustanoven s EU smernicami 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG HUN CE azonoss gi nyilatkozat REMS WERK D 71306 Waiblingen kijelenti hogy a megnevezett term kek megfelelnek az EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 eur pai szabv nyoknak sszhangban a 73 23 EWG 89 336 EWG valamint a 98 37 EG EU rendelkez sekkel HRV P tvrda o suglasnosti EU a REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravaju im Europskim normama EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 na temelju odredbi EU smjernica 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG SVN Deklaracija o ustreznosti CE REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavlja da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ter CE direktivam 73 23 EWG 89 336 EWG in 98 37 EG ROM Deklaratie de conformitate CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declar c produsele descrise corespund normelor europene EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG si 98 37 EG RUS
130. REMS Unimat 77 81 dB A 2 Uveden do provozu 2 1 Doprava a instalace REMS Unimat se d nejl pe dopravovat voz kem na normovan palety nebo vysokozdvi n m vidlicov m voz kem Fig 1 Stroj je t eba postavit tak aby bylo mo n upnout i dlouh ty e Na stran motoru mus b t v z vislosti na maxim ln d lce z vitu dut h del do 30 mm dostatek m sta pro vystupuj c obrobek Stroj Ize p i roubovat 2 2 Elektrick p ipojen Pozor na nap t s t P ed p ipojen m stroje zkontrolovat zda li nap t vyzna en na v konov m t tku odpov d nap t s t Stroj lze p ipojit na sit s nulov m vodi em nebo bez nulov ho vodi e N dic nap t je tvo eno transform torem vestav n m ve sp nac sk nce Ochrann vodi PE mus v ak b t bezpodm ne n instalov n P i bezprost edn m najojen stroje na sit bez z str ky je nutno insta lovat hlavn sp na Pozor P i p ipojov n stroje je nutno db t na sm r to en z vito ezn hlavy a to d ve ne uz v rov p ka 1 Fig 2 se dostane poprv do z b ru se spou t c va kou 2 Fig 4 Uz v rov p ka pro prav z vit ust ih ne toti p i chodu z vito ezn hlavy doleva dorazov roub 3 Fig 2 kdy tato naraz na spou t c va ku stejn jako uz v rov p ka pro le voto iv z vit p i chodu doprava P i kontrole smyslu to en by se pro to m
131. Transformateur pilote T1 Trasformatore di comando T1 Transformador de mando 027040 X Klemmenleiste X Terminal strip X Bornier X Morsettiera X Regleta de bornes 034027 Y1 3 2 Wegeventil Y1 3 2 way valve Y1 Distributeur 3 2 voies Y1 valvola distributrice a 3 2 Y 1 V lvula de 3 2 vias 047043 1 schwarz 1 Black 1 noir 1 nero 1 negro 2 blau 2 Blue 2 bleu 2 blu 2 azul 3 braun 3 Brown 3 marron 3 marrone 4 marr n 4 wei 4 White 4 blanc 4 bianco 4 blanco 5 rot 5 Red 5 rouge 5 rosso 5 rojo 6 grau 6 Grey 6 gris 6 grigio 6 gris 7 rosa 7 Pink 7 ros rosa 7 rosa 8 lila 8 Mauve 8 violet 8 viola 8 lila falls vorhanden if fitted 3 si pr sent se esistente Si existe NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV RUS GRC NLD SWE DNK FIN F1 Zekering trafo F1 S kring transformator F1 Sikring transformator F1 Muuntajan varoke 029019 F2 Zekering trafo F2 S kring transformator F2 Sikring transformator F2 Muuntajan varoke 029019 F3 Zekering trafo S kring transformator F3 Sikring transformator F3 Muuntajan varoke 029019 F4 Motorbeveiliging M 1 F4 Motorskydd M 1 F4 Motorbeskyttelse M 1 F4 Moottorinsuojus M 1 K1 Beveiliging aandrijving n 1 K1 Kontaktor drivdon n 1 K1 Startbeskyttelse n 1 K1 K yt n kontaktori n 1 025038 Hulpschakelblok Hj lpkopplarblock Hjeelpeomskifterblok Apukytkinyhde 025110 K2 Beveiliging aandrijving n 2 K 2 Kontaktor drivdon n 2 K2 Startbeskyttelse n 2 K2 K yt n kontaktori n
132. VGW kontr nr W 1 303 SVGW kontr nr 7808 649 Anv nd alla g ngsk rningsoljor utan utsp dning ingen emulsion Beroende p hur intensivt maskinerna anv nds och d rmed p hur kraf tigt sk rv tskan uppv rms kan man fylla p mellan 40 och 80 liter sk r v tska i tanken Materialst d L ngre r r och st nger m ste st ttas upp med tillsatsen REMS Herkules som kan st llas in i h jdled Tack vare dess st lkulor kan r ren och st n 3 2 3 3 SWE gerna utan sv righet st llas in i alla riktningar utan att st det v lter Om du ofta skall bearbeta l nga r r eller st nger r det l mpligt att anv nda tv REMS Herkules Inst llning av g ngstorleken Montering utbyte av sk rhuvudet F r att undvika utbyte av sk rsatsen g ngst l och h llare i sk rhuvudet r det l mpligt att anv nda utbytbara sk rhuvuden I st llet f r att byta sk rsatsen i sk rhuvudet byter man d hela sk rhuvudet kortare rig gningstid Detta g rs s h r Skruva ur de tre skruvarna 6 med stiftnyckel 7 Fig 5 och ta av sk r huvudet ur sitt s te genom att dra det fram t N r sk rhuvudet s tts p m ste man komma ih g att omsorgsfullt reng ra dess passningsytor och f stet vid v xeln L sspakens medbringare som sticker ut p baksidan av sk rhuvudet m ste s ttas i ett visst l ge i motsvarande stycke i v xeln n r sk rhuvudet monteras Se d rvid till att l sstiftet som l ser sk
133. Y 1 025031 M1 Motor principal 400 V M1 Silnik napedowy 400 V M1 Hnac motor 400 V M1 hnac motor 400 V 755010 R380 M2 Motor da bomba 400 V M2 Silnik pompy 400 V M2 Motor erpadla 400 V M2 motor erpadla 400 V 043001 R380 S1 Bot o de EMERGENCIA S1 Wy cznik AWARYJNY 5 1 Tla tko pro nouzov vypnut S1 tla idlo pre n dzov vypnutie 023135 S2 Bot o de DESLIGADO 52 Przycisk WY CZY S2 Tla tko VYPNUTO S2 tla idlo VYPNUT 023131 S3 Bot o de LIGADO n 1 53 Przycisk W CZY n 1 3 Tla tko ZAPNUTO n 1 S3 tla idlo ZAPNUTE n 1 023130 S4 Bot o de LIGADO n2 S4 Przycisk W CZY n 2 S4 Tla tko ZAPNUTO n 2 S4 tla idlo ZAPNUTE n 2 023130 com placa de invers o z tabliczka wpuszczana se vkl dacim titkem S vkladac m St tkom 023132 S5 Interruptor de posi o S5 Przetacznik pozycji kotpaka S 5 Sp na polohy posuvn ho vika S 5 sp na polohy posuvn ho vika 023040 com tampa m vel nasuwanego S6 Interruptor inversor S6 Prze cznik nawrotny S6 Vratny spina S6 vratn sp na 023121 S7 Pedal interruptor Y 1 S7 Prze cznik no ny Y 1 57 No n spina Y 1 S7 no n sp na Y 1 755300 T1 Transformador de comando T1 Transformator sterujacy T1 Ridici transform tor T1 riadiaci transformator 027040 X Placa de bornes X Listwa zaciskowa X Svorkovnice X svorkovnica 034027 Y 1 V lvula de 3 2 vias Y1 Zaw r steruj cy suwakowy 3 2 Y1 3 2 rozv d Y1 3 2 rozvadza 047043 1 Negro 1 czarny 1 ern 1 ierna 2 Azul 2 n
134. aja pogon ure aja strujom iz mre e neka bude samo preko 30 mA sigurnosne sklopke Sprije ite pristup djeci Ne dopustite da druge osobe diraju ure aj ili kabel Sprije ite pristup drugim osobama Va em radnom podru ju Ostavite ure aj na kori ten je samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ur e ajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovan ja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe Pospremite Va elektri ni ure aj na sigurno mjesto Nekori teni ure aji moraju se odlagati ili dr ati na suhom dovoljno viso kom ili zatvorenom mjestu izvan dohvata djece Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Rad ure aja u propisanom podru ju njegova optere enja je bolji i sigur niji Istro ene alate dijelove pravodobno obnovite odn zamijenite novima Upotrebljavajte pravi prikladan ure aj Ne upotrebljavajte preslabe ure aje ure aje premale snage za te ke radove Ne koristite ure aj u onu svrhu za koju nije predvi en Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit jer bi ih mogli zahvatiti pokretni di jelovi ure aja Pri radu na otvorenom preporu a se nosisti gumene ru kavice i obu u u kojoj se na skli e Dugu kosu za titite mre icom za kosu Koristite sredstva osobne za tite na radu Nosite za titne nao ale Za za titu od buke 85 dB A nosite odgovara ju u za titu Pri radovima gdj
135. allgemeine Einsatzf lle der Wert y 20 bewahrt An der mitgelieferten Einstellehre ist eine Kerbe angebracht die wie Fig 8 zeigt dem Wert 20 entspricht F r h rtere Werkstoffe kann es ratsam sein den Spanwinkel zu vergr Bern Demgegen ber kann es erforderlich sein speziell wenn die Strehlerbacken einhaken z B bei d nnwandigen Rohren Buntmetallen und Kunststoffen den Wert von y zu verkleinern Pauschal gelten folgende Erfahrungswerte St hle mittlerer Festigkeit 300 400 N mm Edelstahl y 20 St hle mit h herer Festigkeit y 20 25 Buntmetalle y 10 20 Kunststoffe 7 B PVC hart Sonder Strehlerbacken y 0 Bei Gewinden gr Ber als 33 mm ist am Strehlerbacken am Ende der Spannfl che eine Schr ge von 45 anzubringen Fig 7 Diese muB so gro sein da der Strehlerbacken nicht ber die Gleitfl che Fig 10 26 hinaussteht Gem der Gewindesteigung ist der Strehlerbacken im Halter geneigt Diesem Neigungswinkel entsprechend muB der Winkel Fig 9 am Streh lerbacken angebracht sein damit die Zahnspitzen des Strehlerbackens nach Einbau im Halter auf einer Ebene parallel zur Haltergrundfl che lie gen Hierbei ist eine Toleranz von 0 05 mm einzuhalten Auch beim Einbau nachgelieferter Strehlerbacken mu der Neigungswinkel im Hal ter beachtet werden da verschiedene Strehlerbacken in mehreren Hal tern eingebaut werden k nnen um Feingewinde herzustellen Bei bestimmten Strehlerbacken sind
136. au non respect des instruc tions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des per sonnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la respons abilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garantie ne seront re connus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redevien nent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ITA Avvertimenti fondamentali Attenzione Leggere attentamente prima della messa in servizio Con l impiego di macchine elettroutensili ed apparecchi elettrici di seguito chiamati in breve apparecchi per prevenire scariche elettriche pericoli di ferimentie diincendi devono essere osservati i seguenti avvertimenti fondamentali Leggere ed osservare tutti questi avvertimenti prima di utilizzare l apparecchio Conservare con cura questi avvertimenti Utilizzare l apparecchio unic
137. chaleur l huile et les angles vifs O Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournan tes Consolider la piece usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil O Eviter toute mauvaise attitude du corps Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment Prendre scrupuleusement soin des outils Tenir les outils bien coupants et propres assurant ainsi un travail plus facile et plus s r Suivre les prescriptions de maintenance et les indications con cernant le changement des outils Contr ler r guli rement le cable de l appareil et le faire remplacer par une personne comp tente en cas de d t rioration Contr ler r guli rement les rallonges et les faire remplacer si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient s chent et exemptes d huile et de graisse Retirer la fiche de la prise du secteur Pendantles travaux d crits dans les paragraphes mise en service et main tenance lors du changement d outil ainsi que lorsque l appareil n est pas en service FRA Retirer imp rativement les clefs ayant servies au r glage ou au serrage S assurer avant la mise en service que les cl s et outils de r glage ont bien t retir s et rang s O Eviter tout enclenchement involontaire ou incontr l Ne pas m
138. cutting oils Only use REMS thread cutting oils You will achieve faultless cutting results and long die durability and at the same time place much less strain on the machine REMS Special thread cutting oil containing mineral oil is highly alloyed and can be used for pipe and bolt threads of all types In addition it can be rinsed off with water officially verified and is therefore also suitable for drinking water installations Careful rinsing of the system following installation will prevent any odour and taste effect on the drin king water REMS Sanitol thread cutting oil is free of mineral oil synthetic comple tely watersoluble and has the lubrication properties of mineral oil It can be used for all pipe and bolt threads Its use is mandatory in Germany Austria and Switzerland for drinking water pipes andit complies with official specifications DVGW Approval No DW 0201AS2032 OVGW Approval No 1 303 SVGW Approval No 7808 649 Only use thread cutting oils undiluted No emulsions Depending on the operation of the machine and the resultant heating of the coolant between 40 and 80 liters of coolant can be poured into the tank 24 GBR Stock support Longer pipes and bars mustbe supported with the height adjustable REMS Herkules which features steel balls for trouble free movement of the pipes and bars in all directions without tilting the stock support unit If long pipes or bars are processed frequently two
139. daB zum Entnehmen der Halter der SchlieBhebel oben steht damit keine Sp ne in die Aussparung zur Einstellspindel fallen Nach dem Entnehmen der Halter den Schneidkopf reinigen Vor dem Einsetzen des neuen Schneidsatzes beginnend mit Halter Nr 1 den SchlieBhebel nach unten positionieren Halter in der Reihenfolge 1 2 4 3 einsetzen Betrieb Rechtsgewinde Linksgewinde Darauf achten daB zum gew hlten Schneidsatz der richtige SchlieBhebel und die Anschlagschraube richtig eingesetzt ist siehe 3 2 und daB die Drehrichtung des Schneidkopfes am Wendeschalter 5 richtig eingestellt ist siehe 2 2 Einstellen des Gewindedurchmessers Der gew nschte Gewindedurchmesser wird mit dem Vierkantschl ssel 9 Fig 5 an der Einstellspindel 10 Fig 2 eingestellt Die Grobein stellung erfolgt durch Verstellen der Einstellspindel bis die entsprechende Markierung am Halter Nr 1 Fenster im Schneidkopf 11 mit der Mar kierung am Schneidkopf bereinstimmt Die Feineinstellung erfolgt mit Hilfe der jeder Maschine beigef gten Feineinstellungstabelle auf welcher f r jeden Gewindedurchmesser eine Einstellzahl der Einstellspindel ver merkt ist Diese Einstellzahl mu mit der oberhalb der Einstellspindel am Schneidkopf angebrachten Markierung 12 zur Deckung gebracht wer den F r Linksgewinde gilt die Markierung auf der gegen berliegenden Seite 13 Es ist unbedingt darauf zu achten daB beim Einstellvorgang der SchlieBhebel 1
140. das elektrische Ger t nur unterwiesenem Personal Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist sie unter Auf Sicht eines Fachkundigen gestellt sind Bewahren Sie Ihr elektrisches Ger t sicher auf Unbenutzte elektrische Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abge legt bzw abgestellt werden berlasten Sie Ihre elektrischen Ger te nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig Benutzen Sie das richtige Ger t Verwenden Sie keine leistungsschwachen elektrischen Ger te f r schwe re Arbeiten Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von bewegli chen Teilen erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haa ren ein Haarnetz Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung TragenSie eine Schutzbrille Tragen Sie zum Schutz gegen L rm 2 85 dB A einen Geh rschutz Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist TragenSie das elektrische Ger t niemals am Kab
141. de marcha a la derecha Por este motivo conviene que el cabezal de roscar se encuentre situado en su extrema posici n derecha para poder examinar el sentido de rotaci n Mediante cambio de fase reversi n de polos de los conductores el ctri cos puede cambiarse el sentido de rotaci n Efectuar la conexi n de ma nera que el conmutador 5 montado en la caja de cambios 4 Fig 3 realice los siguientes sentidos de rotaci n situado en posici n derecha de 0 el cabezal girar a la derecha y situado en posici n izquierda de 0 el cabezal girar a la izquierda En caso de sobrecarga de la m quina un term stato de bobinado des conectar el motor el ctrico Al cabo de algunos minutos la m quina pu ede arrancar de nuevo debiendo elegirse un n mero de revoluciones m s bajo para el cabezal de roscar Aceites de roscar Utilizar exclusivamente aceites de roscar REMS De esta manera se ob tienen resultados impecables una elevada duraci n de los peines de ros car as como una preservaci n de la m quina de da os El aceite de roscar REMS Spezial que contiene minerales es altamente aleado y sirve para roscar tubos y pernos de toda clase Es lavable con agua existen Certificados de P ritos de manera que se presta asimismo para tuber as de agua potable Lavando la tuber a cuidadosamente des 24 3 3 1 3 2 3 3 ESP pu s de los trabajos de instalaci n no se produce ninguna me
142. de plus de 33 mm donner au peigne a la fin de la surfa ce de serrage une inclinaison de 45 voir figure 7 Celle ci doit tre suf fisamment grande de sorte que le peigne n outrepasse pas la surface de conduite Fig 10 26 Le peigne est inclin dans l appui en fonction de l inclinaison du filetage L angle fig 9 doit tre pr vu suivant cet angle d inclinaison afin que les pointes de dents du peigne se trouvent sur un plan parall le la surface de base de l appui apr s le montage dans celui ci Veiller maintenir ici une tol rance de 0 05 mm Au montage de peig nes livr s ind pendamment de la machine il faut galement tenir comp te de cet angle d inclinaison sur l appui la possibilit tant donn e l uti lisateur de monter divers types de peignes dans les diff rents appuis pour r aliser des filetages de grande pr cision par exemple Sur certains types de peignes les dents de guidage sont rectifi es afin d am liorer la tol rance de pente dans le cas de filetages grande lon gueur aff tage de tels peignes ces dents de guidage doivent tre reconstitu es 5 4 R glage des peignes dans l appui Veiller ce que la num rotation des peignes concorde avec celle des ap puis et ce que la plaque de serrage mont e ne d passe pas les surfa ces des appuis Supprimer les parties en saillie si n cessaire meuler p ex Pour le r glage du peigne dans l appui fig 10 sur la cote 55 4 mm po
143. direita para poder examinar o sentido de rotac o Mediante mudan a de fase invers o dos polos dos condutores el ctricos pode mudar se o sent ido de rotag o Efectuar a ligac o de modo que o comutador 5 monta do na caixa de ligac es 4 fig 3 realize os seguintes sentidos de ro tac o situado na posic o direita do 0 a cabeca de roscar girar direita e situado na posic o II esquerda do 0 a cabeca de roscar girar esquerda No caso de sobrecarga da m quina um term stato de bobina desligar o motor el ctrico Ao cabo de alguns minutos a m quina pode arrancar de novo devendo se baixar o n mero de rotac es da cabeca de roscar leos de roscar Utilizar exclusivamente leos de roscar REMS Assim obt m se roscas perfeitas elevada durac o dos pentes de roscar bem como se evitam danos graves na m quina O leo de roscar REMS Spezial que cont m minerais altamente vis coso e serve para roscas de tubos e var o de toda a classe lav vel com gua existem Certificados de peritos de modo que se presta pa ra condutas de gua pot vel Lavando os tubos cuidadosamente depois dos trabalhos de instalac o n o se produz nenhuma perda na gua pot vel no que respeita a cheiros ou gosto estranho 24 3 3 1 3 2 3 3 PRT O leo de roscar REMS Sanitol n o cont m minerais sint tico com pletamente sol vel em gua e possue a forga lubrificante do
144. e by ustawienie tego wymiaru na warto 54 3 mm POL Wa ne jest jednak dotrzymanie tolerancji 0 05 mm w odniesieniu do 4 no y g owicy gwinciarskiej nale cych do jednego zespo u tn ce go W wypadku urz dzenia REMS Unimat 77 nale y przestrzega ana logicznie warto ci 95 4 mm 0 05 mm 6 Schemat po cze i wykaz sprz tu Patrz ryc 11 7 Zachowanie si w przypadku zak ce 7 1 Zak cenie Gwint jest niedok adny wierzcho ki s oderwane Przyczyna Tepe no e g owic gwinciarskich 71a ciecz ch odz co smaruj ca Wymiar nastawczy no y g owic gwinciarskich w oprawce jest nieodpowiedni Nieodpowiednia pr dko obrotowa 7 2 Zak cenie Gwint zostaje przeci ty niestarannie obrobiony gwint drobnozwojowy Przyczyna Oprawka jest le wstawiona do g owicy gwinciarskiej prosz zwr ci uwag na kolejno No e w oprawce s le zamontowane prosz zwr ci uwag na kolejno No e znajduj si w nieodpowiednim typie oprawek k t nachylenia 7 3 Zakt cenie Gwint nie jest naciety centrycznie na przedmiocie obrabianym Przyczyna Centrowanie imadta jest zmienione 7 4 Zakt cenie Gtowica gwinciarska nie otwiera sie w spos b dostateczny Przyczyna Zamontowana jest nieodpowiednia dzwignia zwierajaca Zuzyta dzwignia zwierajaca Zuzyta krzywka zwalniajaca 7 5 Zakt cenie Gtowica gwinciarska nie zamyka sie Przyczyna Zabrudzenie
145. handen Dessutom r d b da h nderna fria f r att man v rera enheten St stadigt Se till att st stadigt och ha god balans under arbetets g ng Underh ll enheten noggrant H ll verktygen skarpa och v l rengjorda f r bra och s ker anv ndning F lj instruktionerna f r service och byte av verktyg Kontrollera med j mna mel lanrum kablarna vid ev skada l t auktoriserad serviceverkstad reparera Kontrollera ven f rl ngningskablar och byt ut dem vid ev skador Se till att handtagen r torra rena och fria fr n olja fett Koppla ur enhetens str mf rs rjning Dra alltid ur n tkontakten innan n got servicearbete som beskrivs under F rberedelser f re anv ndning och Underh ll p b rjas eller vid byte av verktyg Avl gsna verktygsnycklar m m Innan verktyget startas kontrollera att av verktygsnycklar eller justerings verktyg har avl gsnats innan enheten startas Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r inte inkopplad enhet med fingret p str mbrytaren Se till att str m brytaren r fr nkopplad n r n tanslutning sker Koppla inte f rbi str m st llaren F rl ngningsskablar f r utomhusbruk Vid arbete med enheten utomhus anv nd endast f rl ngningskablar av sedda och m rkta f r detta ndam l SWE Var vaksam Se upp med vad Du g r Anv nd sunt f rnuft Arbeta inte med enheten n r Du r tr tt Kontroll av ev skador Innan fortsatt anv ndning av enhet b
146. holdere se prisliste Gevindskaerehoved til Unimat 75 751000 Gevindskaerehoved til Unimat 77 771000 Lukkearm R til konisk rorgevind hejre 751040 Lukkearm R L konisk rargevind venstre 751050 Lukkearm G cylindrisk rergevind hejre 751060 Lukkearm G L cylindrisk rorgevind venstre 751070 Lukkearm M til boltegevind hejre 751080 Lukkearm M L til boltegevind venstre 751090 1 s t spaendebakker til 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Firkant lukkenogle 383015 Gevindskaereolie REMS Spezial REMS Sanitol til drikkevandsledninger 1 2 Arbejdsomr de Unimat 75 Unimat 77 Gevinddiameter Rer 1 16 21 2 1 4 4 Bolte 6 72 Gevindtyper Konisk rorgevind DIN 2999 BSPT NPT Oylindrisk rergevind G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM St lpanserrorgevind Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Boltegevind M BS UN Rd Tr Gevindlaengde 200 mm 120 mm Indtil 30 mm ubegraenset 1 3 Omdrejningstal arbejdsspindel REMS Unimat 75 polomskiftelig 70 35 min REMS Unimat 77 polomskiftelig og med gearskift 50 25 16 8 1 14 Elektriske data 400 Volt 3 50 Hz 1 8 1 5 KW polomskiftelig eller 230 Volt 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polomskiftelig se altid p strom typeskiltet for maskinen s ttes igang 1 5 Trykluft kun ved pneumatisk skruestik Arbejdstryk Ved ustabile materialer fx plastror eller tyndveeggede rar skal trykket reduceres 6 bar DNK 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 M l REMS Unimat 75 LxBxH
147. i punkt 3 1 og l g det p et bord Skru 2 cylinderskruer 8 fig 4 til fastg relse af frontpladen af med skiftengglen 7 fig 5 aftag frontpladen bn luk kearmen og udtag holder nr 1 med en skruetraekker som vist i fig 6 De gvrige holdere tages ud Rengor skeerehovedets firkant Indsaet det nye skeereseetstartende med holder nr 1 Den sidste holder skal kunne inds t tes let og pr cist uden at tage vaerktoj f eks hammer til hj lp Hvis holderne har for stort spillerum slidte holdere s foreges gevindtole rancen Hvis der slet ikke er noget spillerum d vs hvis holderne klemmer s kan lukkearmen ikke mere bne hhv lukke skaerehovedet Dette med forer et brud p lukkearmen Set frontpladen p treek skruerne an og af prev om lukkearmen arbejder ubesveeret Lukkearmen skal kunne be veeges frem og tilbage ved h ndkraft bning og lukning af skeerebak kerne Hvis dette ikke er muligt m skeeresaettet p ny demonteres og firkanten holdere og frontplade undersgges for sp ner Ved ukorrekt be handling kan kanterne p holderne ogs beskadiges Disse skader af hj lpes med en fil Bliver skaeresaettet ombyttet i maskinen skal man pas se p at lukkearmen st r ben s holderne g r i indgreb og at evt sp ner ikke falder i udsparringen til indstillespindlen Efter at holderne er taget ud renses skeerehovedet For det nye skaeresaet monteres begynden de med holder nr 1 saettes lukkearmen i und
148. is no clearance at all i e the holders are jammed it will not be possible to open or close the die head closing lever which may break Reinstall the cover tighten the bolts and check that the closing lever can turn It must be possible to turn it by hand back and forth open and close the die set If this is not the case the die set must again be dismantled and the square end holder and cover checked for chips Incorrect hand ling may also damage the edges of the holder This damage can be repaired with a file If the die set in the machine is changed care must be taken to ensure that the closing lever is up when the holder is removed to prevent chips drop ping into the recess forthe setting spindle After removing the holder clean GBR 4 2 4 3 4 4 4 5 the die head Before installing the new die set starting with holder No 1 place the closing lever in the down position install holders in the sequence 1 2 4 3 Operation Right hand left hand thread Ensure that the correct closing lever and the stop screw is correctly in serted for the selected die set see 3 2 and that the direction of rotation ofthe die head is correctly set at the reversing switch 5 Fig 3 see 2 2 Setting the thread diameter Therequired thread diameter is set atthe setting spindle 10 Fig 2 using the square section spanner 9 Fig 5 Rough setting is achieved by adjus ting the setting spindle until the appropria
149. jordfelsbrytare F rvara o tkomligt f r barn H ll obeh riga borta fr n arbetsomr det Verktyget b r endast anv ndas av utbildat personal Praktikant f r anv nda verktyget i utbildningssylte om han hon r ver 16 r men d under verinseende av en inskolad anv n dare Enheter som inte anv nds b r f rvaras s kert N r enheten inte anv nds f rvara den p torr plats antingen inl st eller h gt upp o lkomligt f r barn verbelasta aldrig enhet Arbetet utf rs b st och s krast med avsedd hastighet Byt verktyg i god tid Anv nd r tt enhet Anv nd inte elt underdimensionerat verktyg att g ra jobbet d r det kr vs ett kraftigare verktyg Anv nd inte heller enheten till ndam l som den inte r avsedd f r B r r tt kl der B r inte l st siltanda kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halks kra skor rekommenderas vid arbete utomhus Anv nd skyddsn t f r l ngt h r Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gan Anv nd h rselskydd f r att skydda mot buller 2 85 dB A B r skyddsmask om arbetetsmomentet dammar Skydda kabeln B r inte enheten i kabeln och ryck inte f r att dra ut stickkontakten Skyd da kabeln fr n stark v rme olja och skarpa kanter Vidr r aldrig roterande delar med h nderna O Sp nn fast arbetsstycket Anv nd skruvtving eller st d f r att h lla arbetsstycket Det r s krare n att h lla med
150. knek felel meg Kem nyebb anya gok eset n tan csos lehet a forg csol si sz g n vel se Ezzel szem ben viszont sz ks ges lehet k l n sen ha a menetv g f s pof k beakadnak p ld ul v konyfal cs vekn l sz nesf mekn l s m anya gokn l a y rt k nek cs kkent se Nagy ltal noss gban a k vetkez tapasztalati rt kek alkalmazhat k K zepes szil rds g ac lokn l 300 400 N mm nemesac ln l y 20 Nagyobb szil rds g ac lokn l y 20 25 Szinesf mekn l y 10 20 M anyagokn l pl kem ny PVC n l k l nleges menetv g f s pof kkal 0 33 mm n l nagyobb menetekn l a menetv g f s pof n a befog si fel let v gen egy 45 os r zsel st kell kialakitani 7 bra Ennek ak kor nak kell lennie hogy a menetv g f s pofa ne ny ljon t l a cs s z fel leten 10 bra 26 A menetemelked snek megfel en a menetv g f s pofa a tart ban d nt tt helyzetben van Ennek a d l ssz gnek megfelel en kell a 6 sz gnek 9 bra a menetv g f s pof n elhelyezkednie hogy a me netv g f s pofa fogcs csai a tart ba val be p t s ut n egy s kban a tart alapfel let vel p rhuzamosan legyenek Itt 0 05 mm es t r st kell betartani Az ut lag beszerzett menetv g f s pof k be p t sekor is figyelemmel kell lenni a tart bani d l ssz gre mivel k l nb z menetv g f s pof k t bb tart ba is be p th
151. l g rement appli qu es contre la piece Resserrer fermement la vis de serrage Presser la p dale enlever la plaque d cartement Proc der pr sent comme d crit pour Bloc de serrage m canique la pi ce tant serr e ou desserr e l aide de la p dale D roulement des op rations Fermer le capot protecteur 21 Mettre la machine en marche voir 4 4 pour la s lection des vitesses ex cuter l entame dans le sens anti hor aire en actionnant le levier d entame 17 L avance est op r e automa tiquement apr s ex cution de 2 3 pas de filetage Une fois obtenue la longueur de filet r gl e le levier de fermeture 1 fig 2 accoste la came de d clenchement 2 fig 4 et les fili res s ouvrent automatiquement D placer le r ducteur vers la droite dans le sens horaire en actionnant le levier d entame 17 La t te fileter se referme en position droite extr me A pr sent arr ter la machine 22 et enlever la pi ce LUnimat 75 permet d ex cuter des filets longs jusqu 30 mm La pi ce est alors guid e travers le r ducteur et le moteur arbre creux Avant que le levier ouvre la t te fileter arr ter la machine ouvrir le mandrin et amener l aide du levier d entame 17 la t te de filetage et le tube sur la position initiale de droite Refermer le mandrin et remettre la machine en marche Cette op ration peut tre reprise autant de fois que n cessaire 16 t min 25 t min
152. la z vito ezn hlava nal zat ve sv prav koncov poloze Smysl to en Ize zm nit p ehozen m f ze p ep lov n m elektrick ch vodi P ipojen m b t takov aby reverzn sp na 5 namontovan na sp nac sk nce 4 Fig 3 vykazoval n sleduj c sm ry to en v poloze I vpravo od 0 se mus z vito ezn hlava to it doprava v poloze vlevo od 0 se mus z vito ezn hlava to it doleva P i p et en stroje tepeln ochran vynut vypne motor Po n kolika mi nutach Ize stroj znovu zapnout p i em je nutno volit ni po et ot ek z vito ezn hlavy 2 3 Z vito ezn oleje Pou vejte v hradn z vito ezn ch olej zna ky REMS Docilite bezvad n ch ezn ch v sledk vysokou ivotnost z vito ezn ch elist a pod statn men ho opot eben stroje Speci ln z vito ezn olej REMS Spezial obsahuj c miner ln olej je vysoce legovan a pou iteln pro trubkov a roubov z vity v eho druhu D se dob e vym t vodou znalecky ov eno a je proto zp sobil i pro vodovody na pitnou vodu P i pe liv m propl chnut zafizeni po in stalaci nedoch z k ichov mu nebo chut ov mu zne i t n pitn vody Z vito ezn olej REMS Sanitol neobsahuje miner ln oleje je synte tick pln rozpustn ve vod a m mazac schopnosti miner ln ho ole CZE je Je pou iteln pro v echny trubkov a roubov z vity
153. leo mine ral Serve para todas as roscas de tubos e var o o leo prescrito na Alemanha Austria e Suica para condutas de agua pot vel DVGW DW 0201452032 OVGW 1 015 SVGW 7808 649 Os leos de roscar citados s devem utilizar se no seu estado pu ro sem diluir Nao usar emuls es Apoio do material Os tubos e var es mais longos devem ser apoiados com o trip REMS Herkules regul vel em altura e provido de esferas de aco para desliza mento dos materiais sem ter que reapoiar os mesmos Se se trabalham com frequ ncia tubos e var es longos conveniente o uso de 2 trip s REMS Herkules Regulac o do tamanho de rosca Montagem ou mudanca de cabeca de roscar Recomenda se o emprego de cabegas de roscar cambi veis a fim de evitar a mudanga do jogo de corte pentes de roscar e porta pentes Em vez de mudar o jogo de corte dentro da cabeca de roscar muda se toda a cabega tempo de preparac o mais curto Para isso tirar os 3 parafu sos 6 fig 4 com chave sextavada 7 10 5 e retirar a cabe a sa cando a do suporte Ao colocar a cabega comprovar se as superficies de ajuste da cabeca e do suporte de alojamento no mecanismo das en grenagens se encontram bem limpos O piton de arrasto que sobressae do lado posterior da cabeca de roscar dever situar se numa posic o de terminada na contra peca da engrenagem quando se proceder mon tagem da cabeca de roscar Com este fim deve ter se em conta que o pas
154. let beskadigede dele fungerer perfekt og efter hensigten Se efter om de beveegelige dele fungerer perfekt og ikke er i klemme eller dele af dem er beskadiget Alle dele skal veere rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for den perfekte drift af apparatet er sikret Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af fagfolk p et godkendt vaerksted hvis intet andet er anfort i betjeningsvejledningen Defekte kontakter skal udskiftes p et service vaerksted Brug aldrig et ap parat hvor afbryderkontakten ikke kan taendes og slukkes O NB NB For at sikre den personlige sikkerhed og maskinens p lidelige funktion m der kun anvendes originaltilbehor og originale reservedele Brugen af an det v rkt j og andet tilbeh r kan medf re fare for ulykker Lad en elektro fagmand reparere apparatet Dette apparat opfylder gaeldende sikkerhedsbestemmelser Istandsaettel ses og reparationsopgaver specielt hvad ang r de elektriske dele m kun udfgres af fagfolk og af uddannede personer Der skal benyttes originale reservedele ellers kan det fare til ulykker for brugeren Af sikkerheds grunde er det ikke tilladt selv at aendre noget ved maskinen Specielle sikkerhedshenvisninger Benyt aldrig maskinen uden beskyttelsesskeerm Gevindskeereolie m ikke komme i kanalisation vandlob eller i jorden i kon centreret form 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre Gevindskaerebakker str lebakker og
155. montering av g ngst len i h llaren se 5 4 SWE 8 Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten le vererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och pro duktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Re klamationer accepteras endast om produkten l mnastillen auktoriserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkarinte anv ndarens lagliga r ttigheter isynnerhetanspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar garantin g ller end
156. op die het onderhoud betreffen van gereedschapwissel Controleer regelmatig de kabel aan het apparaat en laat deze bij beschadiging door een erkend vak man vernieuwen Controleer regelmatig verlengkabels en vernieuw deze indien ze beschadigd zijn Houdt u de handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact Bij alle onder ingebruikname en service beschreven werkzaamheden bij gereedschapwissel tevens ook bij het niet gebruiken van het apparaat Laat geen gereedschapsleutels achter Controleer voor het inschakelen dat sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn NLD Vermijd onbedoeld inschakelen Draag een aan het stroomnet aangesloten apparaat niet met de vinger op de drukschakelaar Verzeker u ervan dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het stopcontact uitgeschakeld is Verlengkabels buiten Gebruik buiten all n daarvoortoegestane en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels Wees attent Let op wat u doet Ga met uw volle verstand aan het werk Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen V r ieder gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen zorgvuldig op hun perfecte en goede functie onderzocht worden Controleer of de bewegende delen probleemloos func tioneren en niet klemmen en of delen beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en voldoen aan d
157. ottenere le seguenti direzioni di rota zione su posizione a destra di 0 la testa filettatrice ruoter a destra su posizione I a sinistra di 0 la testa filettatrice ruoter a sinistra Nel caso di sovraccarico della macchina un termorivelatore disinserir il motore elettrico Dopo alcuni minuti la macchina potr essere di nuovo avviata impostando una velocit inferiore della testa filettatrice Olii per filettatura Si usino soltanto olii per filattatura REMS Otterrete risultati di filettatura perfetti elevate durate utili delle filiere nonch un trattamento delicato del la macchina Olio per filettatura REMS Spezial contenente olii minerali amp un olio ad alta lega che pu essere impiegato per filettature gas e per viti di ogni tipo Pu essere lavato via con acqua in base a perizia eseguita risul tando cosi adatto anche per condutture di acqua potabile Lavando ac 24 3 3 1 32 3 3 ITA curatamente l impianto dopo l installazione non viene compromesso l o dore od il gusto dell acqua potabile REMS Sanitol olio per filettatura esente da olii minerali sintetico completamente solubile in acqua e possiede il potere lubrificante di olii minerali E impiegabile per tutte le filettature gas e per viti Deve essere usato in Germania Austria ed in Svizzera per conduttore di acqua pota bile corrisponde alle norme DVGW cert di prova no DW 0201AS2032 OVGW cert di prova no 1 303 SVG
158. peine de roscar situado al final de la superficie de sujeci n fig 7 ste debe ser suficientemente grande como para que el peine de roscar no sobresalga de la superficie de deslizamiento fig 10 26 Seg n el paso de rosca el peine est inclinado dentro de su porta pei ne En concordancia con este ngulo de inclinaci n deber preverse el ngulo fig 9 en el peine a fin de que las puntas de los dientes del mis mo una vez montado ste en su porta peine se encuentren situadas en un plano paralelamente a la base del portapeine Debe calcularse una tolerancia de 0 05 mm El ngulo de inclinaci n del porta peines tam bi n debe observarse en el momento de montar peines de roscar sumi nistrados con posterioridad ya que para realizar roscar finas pueden montarse diferentes peines de roscar en varios soportes En algunos peines de roscar determinados se han afilado dientesgu a para mejorar la tolerancia de paso de las roscas de cierta longitud Estos dientes gu a deben afilarse nuevamente cuando se proceda al reafilado de los peines de roscar 5 4 Reglaje de los peines de roscar dentro del soporte Prestar atenci n a que la numeraci n de los peines coincida con la del soporte y que la placa de sujeci n montada no sobresalga de las super ficies del soporte Si sobresale deber eliminarse p ej IImando lo que sobresale Para regular el peine de roscar en su soporte fig 10 a 55 4 mm en el REMS Unimat 75 o a 95
159. prijslijst Snelwisselsnijkop Unimat 75 751000 Snelwisselsnijkop Unimat 77 771000 Sluithendel R voor konische pijpdraden 751040 Sluithendel R L voor konische pijpdraden links 751050 Sluithendel G voor cilindrische pijpdraden 751060 Sluithendel G L voor cilindrische pijpdraden links 751070 Sluithendel M voor boutendraden 751080 Sluithendel M L voor boutendraden links 751090 1 set spanbekken voor 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Vierkantsleutel 383015 Draadsnijoli n REMS Spezial REMS Sanitol voor drinkwaterleidingen 1 2 Kapaciteit Unimat 75 Unimat 77 Draaddiameter Buizen 1 16 21 2 1 4 4 Bouten 6 72 Draadsoorten R DIN 2999 BSPT NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Pijodraden konisch Pijpdrad cilindrisch Elektropijpdraden Boutendraad M BS UN Rd Tr Draadlengten 200 mm 120 mm tot 30 mm onbegrensd NLD 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 Snelheden van de werkspil REMS Unimat 75 poolomschakelbaar REMS Unimat 77 poolomschakelbaar en transmissieschakeling 70 35 1 min 50 25 16 8 1 Elektrische gegevens 400 V 3 ph 50 Hz 1 8 1 5 kW poolomschakelbaar of 230 V 3 ph 50 Hz 1 8 1 5 kW poolomschakelbaar of zie typeplaatje Luchtdruk alleen bij pneumatisch spansysteem Werkdruk 6 bar Bij week materiaal b v kunststof of dunwandige buizen moet de druk bij de onderhoudseenheid verminderd worden Afmet
160. r skyddsanordning eller annan del som r skadad kontrolleras noggrant f r att fastst lla om den kommer att fungera som avsett Kontrollera samtliga delar att dessa inte har skador som kan p verka driften av enheten Skyddsanordning eller annan del som upp visar skada b r repareras eller bytas ut av auktoriserad serviceverkstad s vida inte bruksanvisningen f reskriver annat Likas b r defekt str m brytare bytas ut vid aukt serviceverkstad Anv nd inte enheten om str m brytaren inte kopplar till och fr n felfritt O OBS Anv nd av s kerhetssk l endast original reservdelar och tillbeh r f r att s kerst lla verktygets avsedda funktion Anv ndning av andra n original tillbeh r kan inneb ra skaderisk O L t aukt serviceverkstad ombes rja reparation av enheten Denna enhet verensst mmer med g llande s kerhetsbest mmelser Un derh ll liksom reparationsarbete speciellt vad g ller det elektriska syste met m ste utf ras av specialist eller person v l f rtragen med maskinen Original reservdelar skall anv ndas f r att undvika skaderisk Av s ker hetssk l f r inga egna ingrepp eller ndringar utf ras p enheten S rskilda s kerhetsf reskrifter K r aldrig maskinen utan skyddsk pan G ngsk rningsoljor f r ej koncentrerat t mmas i allm nna avlopp vatten drag eller diken 1 Techniska data 1 1 Artikelnummer Gangstal och h llare se prislista Snabbv xlingssk rhuvud Unimat 75
161. rhu vudet n r detta k rs tillbaka st r i niv med streckmarkeringen N r sk r huvudet s tts p skall l sspaken 1 vid behov vridas mot v nster eller h ger tills medbringaren griper in OBS Medbringaren r inte kvadratisk Montering byte av l sspak Beroende p g ngtypen erfordras olika l sspakar betecknade p f ljan de s tt R F rh gerg ngad konisk r rganga ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L F rv nsterg ngad konisk r rg nga ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G F r h gerg ngad cylindrisk r rganga ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L F r v nsterg ngad cylindrisk r rg nga ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M F rh gerg ngad metrisk bultganga DIN 13 UN g nga UNC UNF BS g nga BSW BSF M L F r v nsterg ngad metrisk bultg nga DIN 13 UN g nga UNC UNF BS g nga BSW BSF F r v nsterg nga m ste sk rhuvudets lock v ndas och stoppskruven 3 Fig 2 placeras om Se da till att stoppskruven 3 sitter till v nster om l sspaken 1 sett i riktning mot sk rhuvudet 2 resp till h ger om l s spaken 1 sedan man v nt sk rhuvudlocket och placerat om stopps kruven OBS Maskinen skadas om man anv nder felaktig l sspak eller s tter i stoppskruven p fel s tt Montering byte av sk rsatsen Lossa sk rhuvudet fr n maskinen enligt beskrivningen om hur man byter sk rsatsen g ngst l och h llare i Avsnitt 3 1 ovan L gg sk
162. rpm Para di metros de rosca maiores a partir de aprox 45 mm accionar o bot o I 19 para optar pelo n mero de rotac es de 35 rpm Para materiais duros ou roscas com passos mui to grossos pode ser necess rio uma mudanga prematura de rotac o pa ra 35 rpm A REMS Unimat 77 possue 4 regimes de rotag es Aparte a selecc o el ctrica do n mero de rotag es mediante bot es I 19 e II 18 podem eleger se outros 2 n meros ou pressionando ou puxando a alavanca de mudanca de engrenagens 20 8rpm Alavanca pressionada bot o materiais de corte dificil 3 4 16 rpm Alavanca pressionada bot o II materiais de corte mormal 3 4 materiais de corte dificil 11 4 21 2 4 5 4 6 4 7 4 8 5 PRT 25 rpm Alavanca puxada bot o materiais corte normal 11 4 21 2 materiais de corte dificil at 1 50 rpm Alavanca puxada bot o II materiais corte normal at 1 Aperto do material A Alavanca de fecho 1 fig 2 est fechada Mordentes de aperto mec nico Introduzir cuidadosamente o material at gue entre em contacto com os pentes de roscar Mediante a manivela de aperto 23 fig 4 o material apertado de forma autocentrante Mordentes de aperto pneum tico Ajustar estes mordentes ao di metro a ser apertado procedendo como Segue Desapertar o parafuso 27 Abrir o bloco de aperto com a manivela 23 Fazer avangar os mordentes de aperto de accionamento pne
163. spa nenvangbak afgetapt worden Laat de sluithendel in het bijzonder zonder snijset in de snijkop zich moeilijk bewegen moet het beschreven plaatje 24 op de snijkop afge schroefd worden Nu kunnen vuil en spanen het beste met luchtdruk do orgeblazen worden Instelas 10 niet demonteren Naslijpen van de streelmessen of tangentiale messen Als spaanhoek fig 7 kunt u het beste bij algemeen gebruik de waarde y 20 nemen Op het meegeleverde instelkaliber is een inkerving aan gebracht die zoals fig 8 laat zien voldoet aan de waarde 20 Voor har dere materialen kan het raadzaam zijn de naslijphoek te vergroten Daa rentegenover kan het noodzakelijk zijn speciaal wanneer de schroef draadsnijkussens inhaken b v bij dunwandige buizen legeringen en kunststoffen de waarde van y te verkleinen In hetalgemeen gelden de volgende door ondervinding vastgestelde waar den Staalsoorten van gemiddelde vastheid 300 400 N mm edelstaal y 20 Staalsoorten met een hogere vastheid y 20 25 Legeringen 10 20 Kunststoffen bijvoorbeel PVC hard speciale schroefdraadsnijkussens y 0 Bij schroefdraadgroottes van meer dan 33 mm moet bij de snijkussens aan het einde van de klauwplaat een schuinte van 45 aangebracht wor den fig 7 Deze moet zo groot zijn dat het snijkussen niet over de gli jvlakte fig 10 26 uitsteekt Overeenkomstig de spoed van de draad heeft het tangentiaal mes in de houd
164. sti asiantuntevassa huollossa Varoitus K yt oman turvallisuutesi vuoksi ja taataksesi laitteen moitteettoman toi minnan ainoastaan alkuper istarvikkeita ja varaosia N in my s takuu on voimassa Huollata laite vain alan ammattilaisilla Laite on rakennettu uusimman tekniikan mukaan ja hyv ksyttyj turvallisu usm r yksi noudattaen Kunnostus ja korjausty t etenkin s hk ty t saa tehd vain alan ammattilainen ja ainoastaan alkuper isi varaosia k yt t en Kaikenlaiset muutosty t laitteeseen kiellet n turvallisuussyist Erityisi turvallisuusohjeita l k yt konetta koskaan ilman suojakantta Kierteitys ljyj ei saa laskea viem riin vesist ihin tai maaper n 1 Tekniset tiedot 1 1 Tuotenumerot Kierteitysleuat ja pitimet ks hintaluettelo Pikavaihtoinen kierrep Unimat 75 751000 Pikavaihtoinen kierrep Unimat 77 771000 Sulkuvipu R kartiomaisille putkikierteille 751040 Sulkuvipu R L kartiomaisille vas putkikierteille 751050 Sulkuvipu G lieri m isille putkikierteille 751060 Sulkuvipu G L lieri m isille vas putkikierteille 751070 Sulkuvipu M puittikierteille 751080 Sulkuvipu M L vasenk tisille pulttikierteille 751090 1 sarja kiristysleukoja 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Nelikanta avain 383015 Kierteitys ljyt REMS Spezial REMS Sanitol juomavesijohdoille 1 2 K ytt alueet Unimat 75 Unimat 77 Kierteen l pimitta Putket 1 16 21 2 1 4 4 Pu
165. sty n plochy z vito ezn hlavy a lo n plochy p evodovky byly pe liv o i t n Un e uz v rov p ky p e nivaj c p es zadn stranu z vito ezn hla vy je nutno zasadit v ur it poloze do protikusu v p evodovce Zde je t eba db t na to aby uzav rac kol k kter z vito eznou hlavu p i jej m n vratu uzav r st l ve v i rkov zna ky P i nasazen z vito ezn hla vy je t eba uz v rovou p ku 1 v p pad pot eby pooto it vlevo nebo vpravo aby un e zaklesl Pozor Un e nen tvercov 3 2 Mont v m na uz v rov p ky Dle druhu z vitu je t eba n sleduj c ch uz v rov ch p k rozli uj c ch se sv m ozna en m R pro pravochod ku elov trubkov z vit ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L pro levochod ku elov trubkov z vit ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G pro pravochod v lcov trubkov z vit ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L pro levochody v lcovy trubkovy z vit ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M pro pravochody metricky Sroubovy z vit DIN 13 z vit UN UNC UNF z vit BS BSW BSF M L pro levochody metricky Sroubovy z vit DIN 13 z vit UN UNC UNF z vit BS BSW BSF Pro levochody z vit je nutno v ko z vito ezn hlavy oto it a dorazovy roub 3 Fig 2 p esadit P i tom je nutno db t na to aby p i eln m pohledu na z vito eznou hlavu Fig 2 pr
166. szinteti kus term k teljes eg sz ben old dik a vizben ken k pess ge az s v nyolaj val egyen rt k Alkalmazhat minden cs s csapmenethez N metorsz gban Ausztri ban s Sv jcban ezt kell haszn lni s az el ir soknak megfelel DVGW vizsg sz DW 0201AS2032 OVGW vizsg sz 1 303 SVGW vizsg sz 7808 649 HUN Valamennyi menetv g olajat csak higitatlanul haszn ljuk Ne emulzi k nt g p ig nybev tel t l s azzal a h t ken szer felmeleged s t l f g g en 40 s 80 liter k zti mennyis g h t ken szer t lhet a tart ly ba 2 4 Anyagt maszt A hosszabb cs veket s rudakat a magassagban elallithat REMS Her kules szel kell al t masztani Az ebben l v ac lgoly kon a cs vek s rudak minden ir nyban k nnyen mozgathat k az al t maszt billeg se n lk l Ha gyakran kell hossz cs veket s rudakat megmunk lni c lszer k t REMS Herkulest alkalmazni 3 A menetnagys g be ll t sa 3 1 A metsz fej felszerel se cser je Az rt hogy a metsz k szletet metsz f s pof k s tart ne kelljen cser lni a metsz fejben aj nlatos cser lhet metsz fejeket alkalmaz ni Ilyenkor a metsz k szletnek a metsz fejben val kicser l se helyett az eg sz metsz fejet cser lj k r videbb t ll si id E c lra t vol tsuk el a 3 csavart 6 a stiftkulccsal 7 5 bra s a metsz fejet el refel vegy k le az illeszked si he
167. ter kset y 20 25 Kirjometallit y 10 20 Muovit esim kova PVC k ytett v erikoiskierteitysleukoja y 0 33 mm suurempiakierteit teht ess kierteitysleuassa on kiinnityspinnan loppuun tehtava 45 n viiste kuva 7 Viisteen on oltava niin suuri ettei kierteitysleuka mene liukupinnan yli kuva 10 26 Kierteitysleuan kulma pitimess vastaa kierteen nousua Kierteitysleuan kulman kuva 9 on vastattava t t kaltevuuskulmaa jotta kierteitysleuan hampaiden k rjet ovat pitimeen kiinnityksen j lkeen samalla tasolla ja sa mansuuntaisetkuin pitimen perustaso Toleranssin on pysytelt v 0 05 mm ss My s j lkeenp in asennettavien kierteitysleukojen asennuksessa FIN 5A 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 pitimen kaitevuuskulma on otettava huomioon koska moneen pitimeen voidaan hienokierteiden valmistamiseksi asentaa erilaisia kierteitysleu koja Loihinkin kierteitysleukoihin on pitk hk jen kierteiden nousutoleranssin parantamiseksi tehty hiomalla ohjaushampaita Nama on kierteitysleuko jen hionnan j lkeen hiottava entisenlaisiksi Kierteitysleukojen asennus pitimeen On pidett v huoli siit ett kierteitysleukoihin tehty numerointi on sama kuin pidikkeess oleva ja ett asennuttu s t levy ei mene pitimen pin tojen yli Yli menev reuna on poistettava esim hiomalla Kierteitysleuan asentamiseksi pitimeen kuva 10 jolloin mitta REMS Uni mat 75 ss on 55 4 mm ja REMS Un
168. upinaci za zen se pro dan pr m r nastavuje nasledu j c m zp sobem Uvolnit sv rac roub 27 Up nac za zen up nac p kou 23 otev t Stla en m no n ho sp na e pneumaticky ovl danou up nac elist posu nout dop edu Distan n desku dodanou spolu se strojem upnout me zi pneumaticky ovl danou up nac elist a pevnou elist up nacho za zen Pneumaticky ovl danou up nac elist uvoln n m no n ho sp na e posunout zp tky Up nac za zen up nac p kou 23 manu ln sev t a up nac elisti lehce prilehnou k materi lu Ut hnout sv rac roub 27 No n sp na se l pnout distan n desku vyjmout Nyn je nutno postupovat jako u mechanick ho up nac ho zafizeni p i em se ma teri l up n pop uvol uje pomoc no n ho sp na e 4 6 Pracovn postup Kryt 21 uzav t Stroj zapnout volba ot ek viz 4 4 Z vitov n b h vytvo it pooto en m p ky pro n b h 17 ve sm ru proti smyslu ot en hodinov ch ru i ek Po vytvo en dvou a t z vitov ch chod prob h posuv do ezu automaticky Po dosa en nastaven d lky z vitu nab h ne uz v rov p ka 1 na spou t c va ku 2 a z vito ezn elisti se otev ou automaticky P evodovou jednotku pooto en m p ky pro n b h 17 ve smyslu pohybu hodinov ch ru i ek posunout doprava V prav koncov poloze se z vito ezn hlava znovu u
169. uvo uje pomo cou no n ho sp na a 4 6 Pracovn postup Kryt 21 uzavrie Stroj zapn vo ba ot ok viz 4 4 Z vitov n beh vytvori pooto en m p ky pre n beh 17 v smere proti zmyslu ot a nia hodinov ch ru i iek Po vytvoren dvoch a troch z vitov ch chodov prebieha posuv do rezu automaticky Po dosiahnut nastavenej d ky z vitu nabehne uzavieraj ca p ka 1 na sp aciu va ku 2 a z vito rezn e uste sa otvoria automaticky Prevodov jednotku pooto en m p ky pre n beh 17 vzmysle pohybu hodinov ch ru i iek posun do prava V pravej koncovej polohe sa z vitorezn hlava znovu uzavrie Teraz stroj vypn 22 a materi l vybra S Unimatom 75 je mo n reza dlh z vity do priemeru 30 mm Pri tom je materi l veden cez prevodovku a motor dut m hriade om Pred otvoren m z vitoreznej hlavy uz vieraj cou p kou je treba stroj vypn up nacie zariadenie otvori a z vitorezn hlavu s materi lom p kou pre n beh 17 uvies do pravej v chodzej polohy Potom sa up nacie zariadenie op uzavrie stroj sa op zapne Tento postup je mo n ubovolne asto opakova 4 7 peci lne up nacie prostriedky Pre etrn up nanie lesklo potiahnut ho materi lu kruhov ho prierezu plastov ch ty kruhov ho prierezu a pod ako i pre up nanie z vrtn ch skrutiek a skrutiek so es hranovou hlavou je mo n doda peci lne up nacie e us
170. washer Rondelle de s curit Ranella di sicurezza 241005 18 Bundmutter Flanged nut Ecrou collet Bussola filettata a collare 751006 19 Schneidbackengeh use Die housing Boitier des peignes Corpo del la filliera 751001R 20 Einstellnocken Setting cam Came de r glage Camma regolabile 751009 Einstellspindel kompl Setting spindle compl Broche de r glage compl Vite graduata compl Pos 16 17 18 20 21 Pos 16 17 18 20 21 Pos 16 17 18 20 21 Pos 16 17 18 20 21 24 und 25 24 and 25 24 et 25 24 e 25 751024 21 Einstellspindel Setting spindle Broche de r glage Vite graduata 751005R 22 VerschluBdeckel Locking cover Couvercle de fermeture Coperchio 751021 23 Senkschraube Countersunk screw Vis t te frais e Vite a testa svasata 082013 Einstellb gel kompl Setting bow compl Etrier de r glage compl Staffa di regolazione compl Pos 24 und 25 Pos 24 and 25 Pos 24 et 25 Pos 24 e 25 751012 24 Federdruckst ck Spring pressure piece Element d arr t bille Elemento premente elastico 061016 26 Tellerfeder Cap spring Ressort Belleville Molla a disco 061021 Schl ssel Key Cl Chiave Pos 27 28 29 und 30 Pos 27 28 29 and 30 Pos 27 28 29 et 30 Pos 27 28 29 e 30 383015 DEU Getriebe GBR Gear FRA Engrenage REMS Unimat 75 ITA Ingranaggio Sicherungsring Tellerfeder SchlieBritzel Greifring Zylinderstift Zahnsegment mont Pos 6 und 7 Hohlspindel Wellendichtring Rillenkugellager Sicher
171. y 20 25 Metais n o ferrosos y 10 20 Pl sticos por exemp PVC duro pentes especiais y 0 Em roscas superiores a 33 mm deve fazer se um chanfre de 45 no pen te de roscar situado no final da superficie de aperto fig 7 Este deve ser suficientemente grande para que o pente de roscar nao sobressaia da superficie de deslize fig 10 26 Segundo o passo de rosca o pente est inclinado dentro do seu porta pentes Em concord ncia com este ngulo de inclinac o dever prever se o ngulo fig 9 no pente a fim de que as pontas dos dentes do mes mo uma vez montado no seu porta pentes se encontrem situados num plano paralelamente base do porta pentes Deve calcular se uma to ler ncia de 0 05 mm O ngulo de inclinac o do porta pentes tam b m deve observar se no momento de montar pentes de roscar forneci dos posteriormente j que para fazer roscas finas podem montar se di ferentes pentes de roscar em v rios suportes Em determinados pentes de roscar afiaram se dentes guia para melho rar a toler ncia dos passos de rosca de certo comprimento Estes den tes guia devem afiar se novamente quando se proceda ao reafiamento dos pentes de roscar 5 4 Regulac o dos pentes de roscar dentro do suporte Prestar atenc o a que a numerac o dos pentes coincida com a do su porte porta pentes e que a placa de aperto montada n o sobressaia das superficies do suporte Se sobressai dever eliminar se por
172. zna ky na z vito ezn hlav P esn nastaven se d je pomoc ta bulky pro p esn nastaven kter je p ilo ena ke ka d mu stroji z n Ize pro ka d pr m r z vitu ode st p slu n slo nastaven stav c ho v etene Toto slo nastaven mus b t p ivedeno do stejn polohy mus se kr t se zna kou 12 nal zaj c se nad stav c m v etenem na z vi to ezn hlav Pro levochod z vit plat zna ka na protilehl stran 13 Bezpodm ne n je nutno db t na to aby p i se izov n uz v rov p ka 1 p il hala na dorazov m roubu 3 to znamen e z vito ezn hla va mus b t uzav ena U z vito ezn ch sad kter nebyly dod ny spo le n se strojem mus p slu n slo nastaven stanovit s m u ivatel a to pomoc z vitov ho trnu z vitov kalibrov obj mky nebo vzorov ho z vitu 4 3 Nastaven d lkov nar ky dan d lka z vitu se nastavuje na d lkov nar ce 14 Fig 4 K tomu elu je nutno sv rnou p ku 15 uvolnit a d lku nastavit na stup nici 16 P padn p evodovou jednotku posunout doleva prost ednic tv m p ky na vytvo en n b hu 17 P i ku elov m trubkov m z vitu vy ch z normovan z vitov d lka automaticky byla li d lkov nar ka na stavena na danou velikost z vitu podle stupnice 16 Dlouh z vit viz 4 6 4 4 Volba ot ek Z vito ezn stroj REMS Unimat 75 m
173. zur Verbesserung der Steigungsto leranz bei l ngeren Gewinden F hrungsz hne angeschliffen Diese m s sen beim Nachschleifen der Strehlerbacken wieder angebracht werden 5 4 Einstellen der Strehlerbacken im Halter Es ist darauf zu achten da8 die Numerierung der Strehlerbacken mit der der Halter bereinstimmt und daB die montierte Spannplatte nicht ber die Halterfl chen hinaussteht Uberst nde sind gegebenenfalls zu ent fernen z B abschleifen Zum Einstellen des Strehlerbackens im Halter Fig 10 auf MaB 55 4 mm bei REMS Unimat 75 bzw 95 4 mm bei REMS Unimat 77 wird die Schrau be der Spannplatte 25 fest angezogen Das genannte Ma ist nun mit einer MeBuhr oder mit der mitgelieferten Einstellehre Fig 8 wie in Fig 10 gezeigt zwischen der Unterkante des Halters und dem ersten Zahn nach dem Anschnitt einzustellen Dazu wird der Strehlerbacken mit der an der Unterseite des Halters befindlichen Einstellschraube vorgedr ckt Die Einstellschraube muB dabei zum Strehlerbacken unter Druck stehen Bei REMS Unimat 75 mu das Ma 55 4 mm Fig 10 mit einerToleranz von 0 05 mm eingehalten werden Bei kleineren Gewinden Durch messer 6 12 mm kann es vorteilhaft auf 54 3 mm eingestellt werden Wichtig ist jedoch da die Toleranz von 0 05 mm innerhalb der 4 Strehlerbacken eines Schneidsatzes eingehalten wird F r REMS Unimat 77 ist sinngemaB der Wert 95 4 mm 0 05 mm einzuhalten 6 Schaltbild und Ger teli
174. 008 752221 081031 071008 752227 752228 752229 752233R 752232 081023 752230 057049 754123 084069 752235R 754112 752226 088039 084036 753070 057048 752225 081044 088073 071045 753306 754203R 081006 089015 754238R 754221 083034 060181 732010 085002 087019 082030 023040 032115 032018 755240 049004 044101 0350 3422168380 032027 083168 755237 060254 083051 754124 Filettatrice per tubi Elenco dei pezzi Machine fileter pour tubes Liste des pieces ITA Filiera Gewindeschneidmaschine f r Rohrgewinde Teileverzeichnis DEU Schneidkopf Pipe threading machine Spare parts list GBR Die head FRA T te de filetage 21 gt J Strehler Halter Pos 1 2 3 4 und 5 siehe Preisliste Chaser Holder Pos 1 2 3 4 and 5 see price list 15 Peignes porte peignes 1 2 3 4 et 5 voir liste de prix 9 Pettini Portapettini Pos 1 2 3 4e5 vedi listino prezzi 1 Einstellschraube Setting screw Vis de r glage Vite di regolazione 751203R 4 Senkschraube Countersunk screw Vis t te frais e Vite a testa svasata 082011 6 Einstellehre Setting gauge Calibre de r glage Calibro di regolazione 771009R 7 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081028 8 Oberdeckel Top cover Couvercle superieur Coperchio superiore 771006R 9 Flachkopfschraube alt Countersunk screw old Vis t te pl t ancien Vite a testa cilindr
175. 026 029025 029019 060085 032080 083022 345301R 083020 345307 023088 083075 345305R 345303 087010 345302 060112 345304 032061 345306 032124 032111 755242 REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 25 25 26 27 28 31 32 33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 45 DEU Zusatzteile f r Pneumatik GBR Additional pieces for pneumatic FRA Pi ces suppl mentaires pour la pneumatique ITA Parti supplementari per la versione pneumatica Zylinderschraube neu Zylinderschraube alt Zylinderschraube Feststellplatte Zylinderschraube Spannzylinder Pos 30 und 31 Reduzierung Winkel Verschraubung Kunststoffrohr Gerade Verschraubung Dichtung 3 2 Wegeventil mit Magnet und Stecker Doppelnippel Druckluftfilter mit Druck minderer Pos 38 39 und 40 Dichtung Manometer SchlauchanschluB Halter f r Druckluftfilter Zylinderschraube Einstellblech Unimat 75 Einstellblech Unimat 77 Fillister head screw new version Fillister head screw old version Fillister head screw Locking plate Fillister head screw Gear chucking cylinder Pos 30 and 31 Reduction socket Angle screwing Plastic tube Straight screwing Seal 3 2 Directional control valve with magnet and plug Double nippel Compr air filter w press red Pos 38 39 and 40 Seal Manometer Tube connecting Holder for compr air filter Fillister head screw Setting sheet Unimat 75 Setting sheet Unimat 77 Vis t
176. 060 Cl carr e 383015 Huiles de filetage taraudage REMS Spezial REMS Sanitol pour conduites d eau potable 1 2 Plage de travail Unimat 75 Unimat 77 Diam tre du filet Tubes the 21 2 4 4 Boulons 6 72 mm Types de filets Filet du tube conique Filet de tube cylindrique Filet pour tubes blind s R DIN 2999 BSPT NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC FRA 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 21 2 2 2 3 Filet ext rieur M BS UN Rd Tr Longueur de filet 200 mm 120 mm jusqu 30 mm illimit e Vitesses de rotation de l arbre moteur REMS Unimat 75 commutation de polarit 70 35 t min REMS Unimat 77 commutation de polarit et changement de vitesse 50 25 16 8 t min Caract ristiques lectriques 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW commutation de polarit ou 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW commutation de polarit ou voir plaque signal tique Air comprim seulement pour bloc de serrage pneumatique Pression de service 6 bars En pr sence d un mat riau instabile tubes en mati re plastique ou paroi mince p ex la pression doit tre r duite sur l unit de maintenance Dimensions REMS Unimat 75 LxLxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxLxH 1260 x 620 x 1210 mm Poids REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Nuisances acoustiques Valeurs d missions acoustiques au poste de travail REMS Unimat
177. 1 0 5 2 Inspecci n Conservaci n En determinados int rvalos deber limpiarse el recipiente del lubricante de refrigeraci n Para ello evacuar el lubricante a trav s de la boquilla de salida situada debajo del caj n de la viruta En caso de que la palanca de cierre no se mueva con facilidad sobre to do cuando no haya montado ning n juego de roscar en el cabezal de stornillar la plaquita 24 Fig 2 montada en el cabezal Quitar luego las suciedades y virutas sopl ndolas convenientemente con aire comprimi do sin desmontar el husillo de reglaje 10 5 3 Reafilado de los peines de roscar Como ngulo de desprendimiento Fig 7 ha dado buenos resultados pa ra casos generales el valor de y 20 El calibre de reglaje suministrado con la m quina lleva una ranura que corresponde a este valor de 20 tal como demuestra la Fig 8 Para materiales m s duros puede ser acon sejable ampliar el ngulo de desprendimiento En cambio sobre todo cuando los peines queden enganchados p ej en tubos de paredes del gadas metales no f rricos y pl sticos puede ser necesario reducir el va lor de y La experiencia muestra los siguientes valores Aceros de resistencia media 300 400 N mm acero inoxidable y 20 Aceros de resistencia m s alta y 20 25 Metales no f rricos y 10 20 Pl sticos p ej PVC duro peines de roscar especiales 0 En roscas mayores de 33 mm debe montarse un chafl n de 45 en el
178. 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm Veegt REMS Unimat 75 227 kg 500 lbs REMS Unimat 77 255 kg 560 lbs Information vedr stoj Emissionsveerdi p arbejdspladsen REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Opstart af maskinerne Transport og opstilling REMS Unimat transporteres bedst p en pallevogn norm paller eller med gaffeltruck fig 1 Maskinen opstilles s ledes at ogs lange leengder kan opspaendes P motorsiden foran m der vaere plads til at op til 30 gevind kan skee res i onskede leengder fulde leengder Maskinen kan skrues f ast Elektrisk tilslutning Kontroller omhyggeligt netspaendingen og veer sikker p at gevinds keeremaskinen er indstillet til samme netspaending Kontroller typeskiltet Maskinen kan tilsluttes net med og uden treledersystern N Styre Sp ndingen bliver frembragt af en indbygget transformator i rel boxen En preltr d PE skal ubetinget vaere til stede Er maskinen sluttet direk te til nettet uden stik skal der installeres en hovedafbryder Pas p Ved tilsluting af maskinen skal man passe p at drejeretningen p ge vindskeerehovedet er korrekt far lukkearmen 1 fig 2 kommer til anslag i udlgseranslaget 2 fig 4 En lukkearm til hejregevind sl r anslags skruen 3 fig 2 af nar gevindskaerehovedet lober venstreom Det sker n r udlgseranslaget rammes Det samme sker med en lukkearm til ven stregevind ved hajrelab
179. 184 REMS Unimat 77 DEU Getriebe GBR Gear FRA Engrenage ITA Ingranaggio 1 Sicherungsring 2 Tellerfeder 3 SchlieBritzel 4 Greifring 5 Zylinderstift Zahnsegment mont Pos 6 7 und 8 9 Zwischenflansch 10 Zylinderschraube 11 Dichtring 12 Lochmutter 13 Aufnahmescheibe 14 O Ring 15 Wellendichtring 16 Rillenkugellager 17 Hauptlager Distanzring 18 Gewindestift 19 Zylinderschraube 20 Bremsgeh use 21 SchlieBstange 22 Druckfeder 23 Scheibe 24 Sicherungsscheibe 25 Druckfeder 26 Spiralspannstift 27 Rastbolzen Locking ring Cup spring Closing pinion Grap ring Straight pin Toothed quadrant mounted Pos 6 7 and 8 Intermediate flange Fillister head screw Sealing ring Ring nut Tool holding plate O ring Shaft seal Grooved ball bearing Main bearing distance ring Threaded pin Fillister head screw Brake housing Locking piece Pressure spring Washer Locking washer Pressure spring Spiral pin Stop bolt Circlip Ressort Belleville Pignon de fermeture Anneau de prise Tige cylindrique Segment dent mont e Pos 6 7 et 8 Flasque interm diaire Vis t te cylindrique Bague d tancheit Ecrou trous Rondelle porte outils Joint torique Joint pour arbre Roulement billes Anneau d cartement pour roulement Vis sans t te Vis t te cylindrique Carcasse de freinage Pi ce de fermeture Ressort de compression Rondelle Rondelle de s curit Ress
180. 225 754235R 754230R 083125 754236 039050 032116 032110 032024 755241 023133 023126 023155 023135 023130 023132 023131 071046 752222 752220R 089008 752221 081031 071008 752227 752228 752229 772233R 772234 772232 081023 752230 057049 754123 084069 772235R 754112 772275 088039 084036 753070 057048 752225 081044 088073 071045 753306 754203R 081006 754221 083034 060181 732010 085002 087019 082030 023040 032115 032018 755240 049004 044101 0350 3422168380 032027 083168 755237 060254 083051 754124 REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 DEU Elektrik 1 Schaltschrank 2 Gegenmutter 3 Kabelverschraubung nur f Pneum 4 Gegenmutter 5 Kabelverschraubung 6 VerschluBschraube 7 Wendeschalter 9 Kabelschutzschlauch 10 Scheibe 11 Zylinderschraube 12 Bodenplatte 14 Kabelverschraubung 15 Senkschraube 16 X AnschluBleitung 400 V 17 Stecker 18 Schaltschrankschl ssel 19 Warnschild 22 Schutzleiterklemme 23 Reihenklemme 24 Querverbindung Lasche 25 Querverbindung Lasche Montageplatte montiert Pos 22 40 26 Trageschiene 27 Kabelkanal 28 Montageplatte 29 Zylinderschraube 30 Spreizniet 31 Befestigung 32 Abdeckung 3 polig 33 Kabelkanal GBR Electrical components Switch cupboard Lock nut Cable screw connection only pneum Lock nut Cable screw connection Screw plug Reversing switch Cable protection tube Washer Fillister head screw
181. 260 x 620 x 1210 mm Vikter REMS Unimat 75 227 kg REMS Unimat 77 255 kg Bulleregenskaper Arbetsplatsrelaterat bullerv rde REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Ig ngs ttning Transport och uppst llning REMS Unimat transporteras b st med en lyftvagn f r standardpaletter el ler med en gaffelstaplare Fig 1 Maskinen skall st llas upp s att ven l nga st nger kan sp nnas upp P motorsidan m ste det finnas tillr ckligt mycket plats f r arbetsstycket n r det kommer ut ur maskinen med h nsyn tagen till maximalt m jliga gangningslangd ih lig axel max 30 mm Maskinen kan skruvas fast Elektrisk anslutning Ge akt p n tsp nningen Kontrollera att sp nningen p n tskylten st m mer verens med n tsp nningen innan maskinen ansluts Maskinen kan anslutas till n t med eller utan neutralledare N Man versp nningen al stras av en transformator som r monterad i kopplingsl dan En skydds ledare PE m ste finnas Om maskinen ansluts direkt till n tet utan stick kontakt skall en huvudstr mbrytare installeras OBS N r maskinen skall anslutas m ste man ge akt p sk rhuvudets rotati onsriktning innan l sspaken 1 Fig 2 f rsta g ngen stoppas av utl s ningsklacken 2 Fig 4 En l sspak f r h gerg nga knipsar av stopps kruvens 3 Fig 2 huvud vid moturs rotation om den k r emot utl s ningsklacken samma sak g ller en l sspak f r v nsterg nga vid medur
182. 27 aandraaien Voetschakelaar bedienen afstandsplaatje weg nemen Nu verder gaan zoals omschreven bij mechanische materiaal klem waarbij het materiaal met de voetschakelaar ingeklemd respectie velijk vrijgegeven wordt Werkingprocedure Veiligheidskap 21 sluiten Machine inschakelen Snelheidskeuze zie 4 4 draad door het bedienen van de aansnijhendel 17 tegen de klok in aansnijden Zijn er 2 tot 3 draadgangen gesneden wordt er met auto matische voedingsbeweging verder gesneden Als de ingestelde draad lengte bereikt is dan slaat de sluithendel 1 op de afslagnokken 2 af ende snijmessen worden automatisch geopend Transmissiegedeelte do or het bedienen van de aansnijhendel 17 met de klok mee naar rechts bewegen In de rechtse eindpositie wordt de snijkop weer automatisch gesloten Nu de machine uitschakelen 22 en het materiaal eruit halen Met REMS Unimat 75 kunnen hoogstens 30 mm draadstangen ges neden worden Daarbij wordt het materiaal door de transmissie en de mo tor holle as gevoerd V r de sluithendel de snijkop open moet de ma chine uitgeschakeld worden dan openen met aansnijhendel 17 de sni jkop met het materiaal in de juiste startpositie brengen Dan weer sluiten machine weer inschakelen Dit kan naar keuze herhaald worden Extra materiaalklemmen Voor het nauwkeurig inklemmen van blankgetrokken rondmateriaal ron de kunststofpijpen e a evenals het klemmen van inbusbouten en zes ka
183. 3 4 and 6 Switch holder Protective cover Countersunk screw Strip terminal Empty housing Reducing socket Cable screw connection Cable guide Trip line Underlag plate Switch element Switch element Mushroom emergency switch OFF Push button I Inlay plate II Push button OFF Clamping lever Spacer bush Clamping piece Grooved drive stud Scale plate Fillister head screw Knob Scale guide Scale band mm Scale band inch Length stop Conical roller Fillister head screw Guiding arm mounted Pos 38 39 40 41 and 42 Steel ball Pressure spring Threaded pin Bearing support Rack Distance sleeve Adaptor sleeve Threaded pin Pressure spring Steel ball Feed shaft mounted Pos 48 49 and 50 Fillister head screw Spiral pin Knob Handle compl Pos 53 and 54 Drip pan Fillister head screw Rivet Drip tin Chip tray Screw plug Sealing ring Protective motor plate Nut Chopperdisk Countersunk screw Position switch Reducing socket Twisting nipple Trip line Tube clip Rubber hose Pump 400 V Socket Countersunk screw Pump connection line O ring Countersunk screw Protective spring Rondelle Vis t te cylindrique Poign e Glissi re billes Ecran de protection complet 1 2 3 4 et 6 Support d interrupteur Capot de protection Vis t te frais e Borne plat Cavit vide R duction Raccord de c bles Etui de guidage du c ble Cable de commande Plaque ins r e Element inte
184. 335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 gem den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG bereinstimmen GBR EC declaration of conformity REMS WERK D 71306 Waiblingen declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 in accordance with the regulations of the EC directives 73 23 EWG 89 336 EWG and 98 37 EG FRA D claration de conformit CEE REMS WERK D 71306 Waiblingen d clare que les produits cit s correspondent aux normes europ ennes EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform ment aux directives de la CEE 73 23 EWG 89 336 EWG et 98 37 EG ITA Dichiarazione CE di conformit La REMS WERK D 71306 Waiblingen dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 secondo le direttive delle norme europee 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG ESP Declaraci n CE de conformidad REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que los productos conforman con las normas europeas EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73 23 EWG 89 336 EWG y 98 37 EG NLD EG conformiteitsverklaring REMS WERK D 71306 Waiblingen verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europes
185. 5 24 et 25 24 e 25 771010 21 Einstellspindel Setting spindle Broche de r glage Vite graduata 771003 22 VerschluBdeckel Locking cover Couvercle de fermeture Coperchio 771007 23 Senkschraube Countersunk screw Vis t te fraisee Vite a testa svasata 082013 Einstellb gel kompl Setting bow compl Etrier de r glage compl Staffa di regolazione compl Pos 24 und 25 Pos 24 and 25 Pos 24 et 25 Pos 24 e 25 771012 24 Federdruckst ck Spring pressure piece Element d arr t bille Elemento premente elastico 061016 26 Tellerfeder Cap spring Ressort Belleville Molla a disco 061021 Schl ssel Key Cle Chiave Pos 27 28 29 und 30 Pos 27 28 29 and 30 Pos 27 28 29 et 30 Pos 27 28 29 e 30 383015 DEU Spannstock kompl GBR Vice compl FRA Etau de serrage compl REMS Unimat 77 ITA Morsa di serraggio compl 20 21 24 25 Spannbackenk rper rechts Spannbackenk rper links Spannbacken F hrungsplatte Zylinderschraube Gewindestift Einstellmutter Zylinderschraube Lagerplatte Einstellmutter Spannstockf hrung Distanzst ck Ausl senocken Spiralspannstift Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderstift Spannspindel kompl Pos 19 20 und 21 Stahlkugel Druckfeder Spann Antriebshebel kompl Pos 23 und 24 Kugelknopf O Ring Clamping jaw body right Clamping jaw body left Clamping jaws Guiding plate Fillister head screw Threaded pin Setting nut Fillister head screw Bearing plate Setting nut
186. 50 t min Pi ces de serrage sp ciales Des m choires de serrage sp ciales sont disponibles pour le serrage en douceur de pi ces rondes tir es brillantes tiges en mati re synth tique et similaires ainsi que pour le serrage de goujons filet s et vis six pans Pour le filetage des nipples on utilise REMS Nippelfix mandrins serra ge int rieur automatique qui existent en 9 tailles de 1 2 4 Veiller ici barber l int rieur des extr mit s de tubes toujours placer les sections de tubes jusqu la but e et ne pas fileter des nipples plus courts que ceux autoris s par la norme Mat riaux difficiles usiner Utiliser des peignes en acier rapide HSS pour le filetage dans des mat riaux tr s durs partir d environ 500 N mm et en acier inoxyda ble Maintenance Retirer lafiche secteur avanttoute intervention de maintenance etde r paration Seuls des sp cialistes et personnes qualifi es sont autoris s effectuer ces interventions FRA 5 1 Entretien REMS Unimat 75 et 77 sont en service normal sans entretien Les r ducteurs sont lubrifi s en permanence et ne requi rent donc aucune lu brification ult rieure En cas de contrainte lev e par exemple fabrication de s rie il est imp ra tif de contr ler le niveau d huile de la REMS Unimat 75 Pour cela d vis ser la vis de fermeture avec jauge de niveau liste des pi ces pos 59 et lecas ch ant refaire le plein avec
187. 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Mise en service Transport et mise en place Transporter de pr f rence la REMS Unimat l aide d un chariot transpa lettes ou du chariot fourche repr sent la fig 1 La machine doit tre plac e de telle mani re que m me les barres de grande longueur puissent tre fix es C t moteur il doit y avoir suffi samment de place pour la pi ce usiner d passant en fonction de la lon gueur de filet maxi arbre creux jusqu 30 mm La machine peut gale ment tre ancr e au sol par des boulons Branchement lectrique Faire attention la tension secteur Avant de brancher la machine v ri fier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la ten Sion secteur La machine peut tre raccord e au secteur avec ou sans fil neutre La tension secteur est produite par un transformateur mont dans le coffret de distribution Toutefois il est imp ratif de pr voir un conducteur de pro tection PE Une machine directement rattach e au r seau secteur sans prise au connexion interm diaire doit imp rativement tre quip e d un interrupteur g n ral Attention Lors du branchement de la machine faire attention au sens de rotation de la t te fileter avant que le levier de fermeture 1 fig 2 vienne bu ter pour la premi re fois contre les cames de d clenchement 2 fig 4 Un levier de fermeture pour filet droite cisaille la vis de but
188. 75 se mora pridr avati rnjeru 55 4 mm Fig 10 sa tolerancijom od 0 05 mm Kod manjih navoja promjer 6 12 mm se sa predno u mo e pode siti na 54 3 mm Va no je medjutim da se toleranciju od 0 05 mm unutar 4 eljusti naprave za narezivanje jednog sloga za narezivanje odr i Za REMS Unimat 77 se istosmisleno mora pridr ati mjeru 95 4 0 05 mm 6 Spojni plan i popis naprava Vidi Fig 11 7 Postupak pri smetnjama 7 1 Smetnja Navoj ne ist vrhovi otkinuti Uzrok Tupe eljusti sklopa za narezivanje Lo e sredstvo za hladjenje i podmazivanje HRV Mjera za pode avanje sklopa za narezivanje u dr a u pogrje na Pogrje na brzina okretanja 7 2 Smetnja Navoj rasje en ne isti fini navoj Uzrok Dr a na glavi za rezanje pogrje no umetnut Pridr avati se propisanog redosljeda eljusti sklopa za narezivanje u dr a u pogrje no montirane Pridr avati se propisanog redosljeda eljusti sklopa za narezivanje pogrje noj tipi dr a a nagibni ugao 7 3 Smetnja Navoj nije centri an na izratku Uzrok Centriranje u uredjaju za stezanje izmijenjeno 7 4 Smetnja Glava za rezanje ne otvara dovoljno Uzrok Pogrje na poluga za zatvaranje montirana Poluga za zatvaranje istor ena Greben za okidanje istro en 7 5 Smetnja Glava za rezanje se ne zatvara Uzrok Zaprljanost Nesvrsishodno kori tenje ulo ka za rezanje v
189. 8 Zajkibocs t si rt kek A munkahelyre vonatkoztatott kibocs t si rt k REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 6 bar 1200 x 620 x 1210 mm 1260 x 620 x 1210 mm 227 kg 500 Ib 255 kg 560 Ib 83 dB A 81 dB A 2 zemhelyez s 2 1 Sz ll t s s fel llit s A REMS Unimatot a legc lszer bb szabv nyos raklapokhoz val emel kocsival vagy vill starhonc val 1 bra sz llitani A g pet gy kell elhelyezni hogy hossz rudakat is be lehessen bele fogni A motor fel li oldalon a legnagyobb menethossznak reges ten gely 30 mm ig megfelel m ret helynek kell lennie a kilep mun kadarab sz m ra A g p lecsavarozhat 2 2 Villamos bek t s Legy nk figyelemmel a h l zati fesz lts gre A g p csatlakoztat sa el tt ellen rizz k hogy az adatt bl n felt ntetett fesz lts g megegyezik e a h l zat val A g p egyar nt csatlakoztathat k z ps vezet kes N vagy an lk li h l zatokhoz A vez rl fesz lts get egy a kapcsol dobozba be pitett transzform tor hozza l tre V d vezet knek PE azonban felt tlen len nie kell Ha a g pet k zvetlen l a h l zatra k tik dugaszol n lk l ak kor f kapcsol t kell r szerelni Figyelem A g p csatlakoztat sakor a metsz fej forg sir ny ra felt tlen tekintet tel kell lenni miel tt a z r kar 1 2 bra els alkalommal tk zik a kiold b tyk kh z 2 4 bra Egy jobbos menethez val z r kar a me
190. Couvercle Coperchio 772055R 80 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057011 81 Distanzh lse Distance sleeve Entretoise Boccola distanziatrice 772030 82 Distanzring Distance ring Anneau d cartement Anello distanziatore 772029 83 Anschlagh lse Stop sleeve Douille d arr t Boccola d arresto 772027 84 Welle Shaft Arbre Albero 772025 85 PaBfeder Key Clavette Chiavetta 062004 86 Gleitfeder Sliding spring Ressort coulissant Chiavetta 772051 87 Zahnrad Dented wheel Roue dent e Ruota dentata 772026 88 Schieberad Sliding wheel Roue baladeuse Ruota scorrevole 772005 90 Stiftschraube Stud Vis sans t te Vite prigionera 772054 91 Wellendichtring Shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione 060066 92 Stellbolzen Setting bolt Axe de r glage Perno cambio veloc 772056 93 Deckel Cover Couvercle Coperchio 772052R 94 Gewindestift Threaded pin Vis sans t te Perno filettato 084003 95 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 772053 96 Stahlkugel Steel ball Bille d acier Sfera di acciaio 057046 97 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite testa cilindrica 081021 98 Schaltscheibe Switch washer Rondelle de commande Ranella cricco 772262 99 Schaltgabel Switch support Fourchette de commande Staffa di commando 772261 101 Schneckenrad Worm wheel Roue helicoidale Ruota a vite senza fine 772215R 102 Kugellagergeh use Ball bearing housing Carcasse de roulement Carcassa di cu
191. Dulje cijevi motke se mora poduprijeti po visini prepodesivom napra vom REMS Herkules Ova je opremljena kuglama koje omogu uju neproblemati no kretanje cijevi i motki u svim smjerovima a da ne moze do i do prevrtanja podupira a Pri estoj obradi dugih cijevi i motki su 2 REMS Herkules potpore od prednosti Pode avanje dimenzije navoja Montiranje zamjenjivanje glave za narezivanje Da bi se izbjeglo zamjenjivanje sloga za narezivanje eljusti za narezi vanje i dr a u glavi za narezivanje se preporu uje glave za narezivanje koje se kompletno zamjenjuje Tu se umjesto zamjenljivog sklopa za re zanje u glavi za narezivanje zamjenjuje kompletnu glavu manji utro ak vremena za pripremu U tom cilju 3 vijka 6 sa zati nim klju em 7 Fig 5 glavu za narezivanje izvaditi prema naprijed iz njenog prilagod jenog sjedi ta Pri nasadjivanju glave za narezivanje se mora paziti da prilagodne povr ine glave za narezivanje i prihvatne povr ine na pre nosniku budu bri no o i ene Povodac poluge za zatvaranje koji str i preko stra nje plohe glave za narezivanje se pri monta i glave za na rezivanje mora umetnuti u odredjenom polo aju u protukomad na pre nosniku Pri tome se mora povesti ra una da ivija za zatvranje koja glavu za narezivanje pri vra anju zatvara stoji u visini marke u vidu cr te Pri nasadjivanju galve za narezivanje se polugu za zatvaranje 1 po potrebi mora zakrenuti na lijevo ili desno dok se p
192. I 19 Harder stock or very coarse thread may require an earlier changeover to 35 rpm REMS Unimat 77 has 4 speeds In addition to the electrical speed selec tion using buttons 19 and II 18 2 further speeds are obtained by pushing or pulling the gear shift lever 20 8 rpm gear shift lever pushed button I hard to machine materials 3 to 4 16 rpm gear shift lever pushed button II normal machined materials 3 to 4 hard to machine materials 11 4 to 21 2 25rpm gear shift lever pulled button normal machined materials 11 4 21 2 hard to machine materials up to 1 50 rpm gear shift lever pulled button II normal machined materials up to 1 Chucking the stock The closing lever 1 Fig 2 is closed Mechanical vice Carefully insert the stock right up against the chaser dies The stock is chucked in self centering fashion using the chucking lever 23 Fig 4 Pneumatic vice The pneumatic vice is set to the diameter to be chucked in the following manner Loosen clamping screw 27 Open the vice with the chucking lever 23 Press the pedal switch to advance the pneumatically operated chucking jaws Slide the supplied spacer plate between the pneumatically opera ted chucking jaw and its chucking jaw element Retract the pneumatically operated chucking jaw by releasing the pedal switch Close the vice ma nually using the chucking lever 23 until the jaws are just in contact with the stock Tig
193. IEC G L for left hand cylindrical pipe thread ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M for right hand metric bolt thread DIN 13 UN thread UNC UNF BS thread BSW BSF M L for left hand metric bolt thread DIN 13 UN thread UNC UNF BS thread BSW BSF For left hand threads the die head cover must be turned and the stop screw 3 Fig 2 changed over Please note here that when looking onto the die head Fig 2 the stop screw 3 is to the left of the closing lever 1 for right hand threads and after changing round the die head cover and the stop screw to the right of the closing lever 1 for left hand threads Important The wrong closing lever or incorrectly inserted stop screw will lead to damage to the machine Mounting changing the die set To change the die set die stock chaser and holder it is best to remove the die head from the machine and place it on a table as described under 3 1 Then remove two cover bolts 8 Fig 4 using the pin spanner 7 Fig 5 remove the cover open the closing lever and lever out holder No 1 with a screwdriver as shown in Fig 6 Remove the other holders Clean the square end of the die head Install a new die set starting with holder No 1 The last holder must fit precisely and be capable of being installed easily without the aid of any tools such as a hammer If excessive clea rance is present worn holder the thread tolerances will increase accor dingly If there
194. K4 Relais M 2 K4 Relais M 2 K4 Rel 2 025025 K5 Relais Y 1 K5 Relay Y 1 K5 Relais Y 1 K5 Relais Y 1 K5 Rel Y 1 025031 M1 Antriebsmotor 400 V M1 Drive motor 400 V M1 Moteur d entrainement 400 V M1 Motore di comando 400 V M1 Motor de accionamiento 400 V 755010 R380 M2 Pumpenmotor 400 V M2 Pumpmotor 400 V M2 Moteur de pompe 400 V M2 Motore pompa 400 V M2 Motor de bomba 400 V 043001 R380 S1 NOT AUS Taster 51 EMERGENCY OFF button S1 Coup de poing S1 Pulsante per S 1 Pulsador de EMERGENCIA 023135 ARRET D URGENCE ARRESTO D EMERGENZA S2 Taster AUS S2 OFF button 2 Touche ARRET 52 Pulsante DISINSERITO 52 Pulsador APAGADO 023131 S3 Taster EIN 1 S3 _ON button n 1 S3 Touche MARCHE n 1 S3 Pulsante INSERITO n 1 S3 Pulsador ENCENDIDO n 1 023130 S4 Taster EINn2 S4 ON button n 2 S4 Touche MARCHE n 2 S4 Pulsante INSERITO n 2 S4 Pulsador ENCENDIDO n 2 023130 mit Einlegeschild with insertable legend avec label con targhetta d inserimento con placa de intercalaci n 023132 S5 Positionsschalter S5 Position switch S5 Touche de positionnement S5 Interruttore di posizione S5 Interruptor de posici n 023040 Schiebehaube sliding cover du capot mobile cuffia scorrevole con tapa corrediza S6 Wendeschalter S6 Reversing switch S6 Touche de renversement S6 Commutatore invertitore S6 Interruptor inversor 023121 S7 FuRschalterY1 S7 Foot switch Y1 S7 Commutateur p dale Y 1 S7 Interruttore a pedale Y 1 S7 Interruptor de pie Y 1 755300 T1 Steuertrafo T1 Control transformator T1
195. Niefachowe wstawienie zespotu tnacego patrz 3 3 Niefachowy montaz nozy w oprawce patrz 5 4 8 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesiecy liczac od daty przekazania nowego urzadzenia pierwszemu uzytkownikowi nie dtu ej jednak niz 24 mie Siace od przekazania urzadzenia sprzedawcy przez producenta Dzie pr zekazania musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w pro dukcyjnych b d usuwane bezp atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okresu gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu ycia element w nieodpowiedniego traktowa nia i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich materia w przeci enia u ycia niezgodnego z przez naczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzowanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwzgl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebran
196. R Gear FRA Engrenage ITA Ingranaggio 22 lrohrf hrung Oilpipe guide Conduite d huile Guida tubo dell olio 752207 23 Zylinderschraube alt Fillister head screw old Vis t te cylindrique ancien Vite a testa cilindrica vecchia 081098 Zylinderschraube neu Fillister head screw new Vis a t te cylindrique nouveau Vite a testa cilindrica nuovo 081027 24 Getriebegeh use Gear housing Boite d engrenage Scatola degli ingranaggio 752201R 25 Stiftschraube Stud Vis sans t te Vite prigioniera 083030 26 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059021 27 Abtriebsrad Drive gear Roue primaire Ruota di transmissione 752006R 28 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081063 29 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057019 30 GroBrad Large wheel Grande roue Ruota grande 752007R 31 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057020 32 Gewindestift Threaded pin Vis sans t te Perno filettato 084035 33 Planetentr ger Planet carrier Port planet Porta satelliti 752010R 34 Achse Axle Axe Asse 752011R 35 Scheibe Washer Rondelle Ranella 752012 36 Planetenrad Planet wheel Roue planetaire Ruota dentata satellite 752027 R 37 Kurbelzapfenk fig Crank pin cage Cage porte aiguilles Gabbia porta rullini 057161 38 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059016 39 Sonnenrad Sun wheel Roue solaire
197. REMS Herkules are recom mended 3 Setting the thread size 3 2 3 3 Mounting changing the die head To avoid changing the die set die stock chaser and holder in the die head replacement die heads are recommended Instead of the die set being changed in the die head the entire head is changed shorter resetting time To do so remove the three bolts 6 Fig 4 with the pin spanner 7 Fig 5 and take the die head forwards out of its fitted seat When posi tioning the die head ensure that the fitting surfaces of the die head and the mounting on the gearbox have been carefully cleaned The closing le ver driver which projects beyond the rear of the die head must be inser ted into the mating part of the gearbox in a specific position Care must therefore be taken to ensure that the locking pin which locks when the die head retracts is positioned level with the line marking When instal ling the die head turn the closing lever 1 to the left or right as neces sary until the driver engages Caution The driver is not square Mounting changing the closing lever Depending on the thread type the following closing levers with differing designations as appropriate are required R for right hand tapered pipe thread ISO R 7 DIN 2999 BSPT R L for left hand tapered pipe thread ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G forright handcylindrical pipe thread ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5
198. REMS Juli EE Gewindeschneidmaschine f r Rohr u Bolzengewinde Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen Pipe and bolt threading machine Operating instructions Please read before commissioning E Gangskarningsmaskin f r r r och bultar Bruksanvisning L s noga igenom s kerhets f reskrifterna f re ig ngs ttningen Gevindskzeremaskine til ror og bolte Betjeningsvejledning Skal leeses igennem fer opstart SVK Z vitorezny stroj pre trub kov a skrutkov z vity N vod na obsluhu Pre itajte pred uveden m do prev dzky Machine fileter pour tubes et barres Instructions d emploi A lire avant que de mettre l appareil en service Kierteityskone putki ja pulttikierteille K ytt ohje Lue ennen ty h n ryhtymist Cs s csapmenetmetsz g p Kezel si le r s A haszn latbav tel el tt sziveskedj k elolvasni Stroj za narezivanje navoja na cijevima i svornjacima Pogonsko uputstvo itati prije pu tanja u pogon Filettatrice per tubi e bulloni Istruzione d uso Leggere attentamente prima della messa in servizio Roscadora de tubos y barras Instrucciones de uso Se ruega leer estas instrucciones antes de la puesta en servicio Tarracha el ctrica de tubos e var o Instruc es de servico Favor ler estas instruc es antes de p r a m quina em servico Gwinciarka do gwint w rurowych i sworzniowych Instrukcja obstugi Przed uzyciem przeczytac
199. Rd Tr Lunghezza di filettatura 200 mm 120 mm fino a 30 mm illimitata 1 3 Velocit dei mandrini di lavoro REMS Unimat 75 a poli commutabili 70 35 1 min ITA 14 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 22 2 3 REMS Unimat 77 a poli commutabili e cambio di velocit 50 25 16 8 1 min Dati tecnici 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW a poli commutabili o 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW a poli commutabili o ved targhetta Aria compressa soltanto con morsa di serraggio pneumatica Pressione di temperatura 6 bar Con materiale cedevole per es tubi in plastica o a pareti sottili si dovr ridurre la pressione sull unit di manutenzione Dimensioni REMS Unimat 75 lungh x largh x alt 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 lungh x largh x alt 1260 x 620 x 1210 mm Pesi REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Messa in funzione Trasporto ed installazione REMS Unimat viene trasportata preferibilmente con carrello elevatore per palette normalizzate o con carrello a forca fig 1 La macchina dovr essere installata in modo che possano essere lavor ate anche barre lunghe Sul lato inferiore dei motore dovr esserci spa zio sufficiente per il pezzo lavorato che dovr uscire in modo corrispon dente alla lunghezza massima della filettatura albero cavo fino a 30 mm La macchin
200. Ruota solare 752009R 40 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057009 41 Zentrierh lse Centering sleeve Bague de centrage Bussola di centratura 752013 42 0 Ring O ring Joint torique Guarnizione O Ring 060019 43 Gewindeeinsatz Threaded insert Broche filet e Filetto riportato 058012 44 Einschraubbolzen Stud Boulon filet Bollone di fissaggio 752001 45 Verbindungsst ck Joining piece Raccord Pezzo di raccordo 752016 46 Kautschukschlauch Rubber hose Tuyau en caoutchouc Tubo di gomma 044101 0350 47 Schlauchklemme Tube clip Collier pour tuyaux Serratubo 049004 48 Lagerschild Bearing shield Flasque palier Coperchio di supporto 752015R 49 Scheibe Washer Rondelle Ranella 086003 50 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale 085004 51 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale 085003 52 Federring Spring washer Rondelle lastique Ranella elastica 087005 53 Wellendichtring Shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione 060077 54 Stator 400 V Stator 400 V Stator 400 V Statore 400 V 755129 R380 55 Anker 400 V Rotor 400 V Induit 400 V Indotto 400 V 755128 R380 56 L fterfl gel Ventilator blade Palette de ventilateur Ventola 755127 57 L fterhaube Ventilator cowl Capot de ventilateur Copriventola 755126 58 Schutzfeder Protective spring Ressort de protection Molla di protezione 754124 59 VerschluBschraube Screw plug Vis de fermeture Vite di chiusura con mit OlmeBstab with oil dip r
201. S Unimat 75 77 on rakenteeltaan t ysin huoltovapaa normaalissa k yt ss Vaihdeyksikk on kestovoideltu ljyll tai rasvalla joten se ei tarvitse muuta voitelua Jatkuvassa raskaassa k yt ss esim sarjatuotannossa REMS Unimat 75 vaihteisto ljyn m r on tarkkailtava Avaa kierretulppa osa 59 va raosaluettelossa ljynmittaustikulla lis ljy art no 091040 R1 0 tar peen vaatiessa Tarkastus kunnostus Puhdista j hdytyspuolen voiteluaineallas s nn llisin v lein tyhjent m l la se lastus il n alapuolella olevan tyhjennysaukon kautta Jos sulkuvipua on vaikea liikuttaa erityisesti silloin kun kierrep ss ei ole ter sarjaa tehokilpi 24 on ensin irrotettava kierrep st Sen j lkeen likaja lastut voidaan poistaa puhaltamalla edullisimmin paineilmalla S t karaa 10 ei saa irrottaa Kierteitysleukojen teroitus Oikeaksi rintakulmaksi kuva 7 on normaalik yt ss osoittautunut arvo y 20 Toimitukseen kuuluvaan asetustulkkiin on tehty lovi joka vastaa ks kuva 8 20 n kulmaa Lujempia materiaaleja ty stett ess voi rinta kulman suurentaminen olla tarpeen Toisaalta voi y arvon pienent minen olla tarpeen erityisesti silloin kun kierteitysleuat pureutuvat kiinni esim ohutsein isi putkia kirjometalli ja muovimateriaaleja kierteitett ess Yleisesti ottaen p tev t seuraavat kokemusarvot Keskilujat 300 400 N mm ter kset jaloter s y 20 Sit lujemmat
202. SWE 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Drift H gerg nga V nsterg nga Se till att du anv nder den l sspak som h r till den valda sk rsatsen att stoppskruven s tts dit p r tt s tt se 3 2 och att sk rhuvudets rotati onsriktning st lls in r tt med reverseringsomkopplaren 5 se 2 2 Inst llning av g ngdiametern nskad g ngdiameter st lls in med fyrkantsnyckeln 9 Fig 5 p in st llningsspindeln 10 Fig 2 F rst g r man en grovinst llning genom att justera inst llningsspindeln tills motsvarande markering p h llare nr 1 f nstret i sk rhuvudet 11 st mmer verens med markeringen p sk r huvudet Fininst llningen g rs med hj lp av den fininst llningstabell som f ljer med varje maskin P denna anges inst llningsspindelns inst ll ningstal f r varje g ngdiameter Detta inst llningstal m ste st mma ver ens med den markering 12 som sitter p sk rhuvudet ovanf r inst ll ningsspindeln F r v nsterg nga g ller markeringen p motsatt sida 13 Se ovillkorligen till att l sspaken 1 ligger an mot stoppskruven 3 vid in st llningen d vs att sk rhuvudet r st ngt Om du anv nder sk rsatser som inte levererats tillsammans med maskinen m ste du sj lv fastst lla inst llningstalet med en g ngtolk eller en m nsterg nga Inst llning av l ngdanslaget nskad g ngningsl ngd st lls in p l ngdanslaget 14 Fig 4 F r det ta lossar man fixerings
203. Unimat 75 ITA Supporto Coperchio 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 51 52 53 55 56 57 58 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 Scheibe Zylinderschraube Haubengriff Kugelauszug Schiebehaube kompl Pos 1 2 3 4 und 6 Schaltertr ger Schutzhaube fest Senkschraube Klemmleiste Leergeh use Reduzierung Kabelverschraubung Kabeldurchf hrt lle Steuerleitung Unterlegschild Schalterelement Schalterelement Pilzdrucktaster Not Aus Drucktaster I Einlegeschild II Drucktaster Aus Spannhebel Distanzbuchse Klemmst ck Halbrundkerbnadel Skalenschild Zylinderschraube Kugelknopf Skalenf hrung Skalenband mm Skalenband Zoll L ngenanschlag Konusrolle Zylinderschraube F hrungsarm mont Pos 38 39 40 41 und 42 Stahlkugel Druckfeder Gewindestift Lagerbock Zahnstange Distanzh lse Spannh lse Gewindestift Druckfeder Stahlkugel Vorschubwelle mont Pos 48 49 und 50 Zylinderschraube Spiralspannstift Kugelknopf Spann Antriebshebel kompl Pos 53 und 54 Tropfschale Zylinderschraube Pop Niet Tropfblech Sp nebeh lter VerschluBschraube Dichtring Motorschutzplatte Mutter Zahnscheibe Senkschraube Positionsschalter Reduzierung W rgenippel Steuerleitung Schlauchklemme Kautschukschlauch Pumpe 400 V T lle Senkschraube Pumpenleitung O Ring Senkschraube Schutzfeder Washer Fillister head screw Cover handle Guide Cover complete Pos 1 2
204. V N mecku Rakousku a v carsku mus b t pou it u v ech potrub na pitnou vodu a odpov d p edpis m DVGW nr DW 0201AS2032 VGW nr W 1 303 SVGW nr 7808 649 V echny z vito ezn oleje pou t pouze v nez ed n m stavu Nepou vat emulze V z vislosti na pracovn m nasazen stroje a t m t v z vislosti na zah t chladic ho maziva lze n dr naplnit mno stv m chladic ho maziva mezi 40 a 80 litry 2 4 Podep en materi lu 3 3 1 Del trubky a ty e je nutno podep t v kov nastaviteln mi podp ra mi REMS Herkules Tyto podp ry jsou vybaveny ocelov mi kuli kami kter umo uj snadn pohyb trubek a ty ve v ech sm rech ani by do lo ke zvr cen podp r Zpracov vaj li se asto dlouh trubky nebo ty e je vhodn pou vat 2 za zen REMS Herkules Nastaven velikosti z vitu Mont v m na z vito ezn hlavy Aby nebylo t eba vym ovat z vito eznou sadu h eb nkov elisti a dr ky v z vito ezn hlav doporu uje se pou it v m nn ch z vi to ezn ch hlav P i tom se m sto v m ny z vito ezn sady v z vito ezn hlav vym n cel z vito ezn hlava zkr cen p pravn ho asu K to mu elu je t eba vy roubovat 3 rouby 6 nastr nym kl em 7 Fig 5 a z vito eznou hlavu sejmout sm rem dop edu z jej ho p esn ho ulo en P i nasazov n z vito ezn hlavy je nutno db t na to aby
205. VGW Pr f Nr 7808 649 Alle Gewindeschneid le nur unverd nnt verwenden Keine Emulsion Je nach Arbeitseinsatz der Maschine und damit Erw rmung des K hl schmiermittels k nnen zwischen 40 und 80 Liter K hlschmiermittel in den Beh lter eingef llt werden Materialabst tzung L ngere Rohre und Stangen m ssen mit dem h henverstellbaren REMS Herkules abgest tzt werden Dieser hat Stahlkugeln zum problemlosen Bewegen der Rohre und Stangen in alle Richtungen ohne Kippen der Materialabst tzung Bei h ufiger Bearbeitung langer Rohre oder Stangen sind 2 REMS Herkules vorteilhaft Einstellen der GewindegroBe Schneidkopf montieren wechseln Um das Wechseln des Schneidsatzes Strehlerbacken und Halter im Schneidkopf zu vermeiden werden Wechselschneidk pfe empfohlen Hierbei wird anstelle des Schneidsatzwechsels im Schneidkopf der ganze Schneidkopf gewechselt geringere R stzeit Hierzu die 3 Schrauben 6 mit dem Stiftschl ssel 7 Fig 5 entfernen und den Schneidkopf nach vorn aus seinem PaBsitz abnehmen Beim Aufsetzen des Schneidkopfes mu darauf geachtet weden da die Pa fl chen des Schneidkopfes und der Aufnahme am Getriebe sorgf ltig gereinigt sind Der Mitnehmer des SchlieBhebels welcher die Hinterseite des Schneidkopfes berragt mu bei der Schneidkopfmontage in einer bestimmten Stellung in das Ge genst ck im Getriebe eingesetzt werden Hierbei ist darauf zu achten daf der SchlieBstift der den Schneid
206. W cert di prova no 7808 649 Usare tutti gli olii per filettatura soltanto nello stato non diluito Nessuna emulsione A secondo dell impiego della macchina e quindi del riscaldamento raggi unto dal mezzo di lubrificazione potranno essere versati nel serbatoio tra 40 ed 80 litri di refrigerante lubrificante Supporto per materiale Tubi e stanghe di una certa lunghezza potranno essere supportati con il REMS Herkules regolabile in altezza Tale supporto possiede sfere di ac ciaio per muovere senza problemi tubi e stanghe in tutte le direzioni sen za rovesciare il supporto dei materiale Con frequenti lavorazioni di tubi o barre lunghe risultano vantaggiose le due REMS Herkules Regolazione della misura di filettatura Montare testa filettatrice cambiare Per cambiare il gruppo filettante pettini e supporto nella testa filettatrice si consigliano teste filettatrici cambiabili In questo caso viene cambiata l intera testa filettatrice in luogo dei gruppo filettante nella testa filettatrice tempo di preparazione inferiore Si dovranno togliere a questo scopo le 3 viti 6 fig 4 con la chiave maschio 7 fig 5 e si dovr estrarre la te sta filettatrice in avanti dalla sua sede di accoppiamento Nel montare la testa filettatrice si deve fare attenzione che le superfici di accoppiamento della testa filettatrice e del alloggiamento degli ingranaggi siano state pu lite con cura A tale riguardo si deve aver cura affinch il perno
207. Zachowa uwag Zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy Do pracy podchodzi rozs dnie Nie u ywa urz dzenia w przypadku niedyspozycji w asnej Sprawdza czy urz dzenie nie jest uszkodzone Przed ka dym u yciem urz dzenia trzeba podda kontroli elementy ochron ne i lekko uszkodzone cz ci pod k tem ich prawid owego zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawdzi czy ruchome cz ci funkcjo nuj bez zarzutu nie zakleszczaj si i nie s uszkodzone Niekt re cz ci musz by w a ciwie zmontowane i spe nia wszystkie warunki w celu zagwarantowania w a ciwej pracy urz dzenia Uszkodzone elemen ty ochronne i cz ci musz by naprawione wzgl dnie wymienione w au toryzowanym warsztacie serwisowym je eli instrukcja obs ugi nie poda je inaczej Uszkodzone w czniki wymieni w warsztacie us ugowym Nie u ywa urz dze kt rych w cznik nie daje si w czy i wy czy Uwaga Dla bezpiecze stwa w asnego i zapewnienia zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania przyrz du u ywa wy cznie oryginalnego osprz tu i oryginalnych cz ci zamiennych Stosowanie innego osprz tu i innych narz dzi mo e stwarza zagro enie wypadkowe Zleca napraw urz dzenia fachowcowi elektrykowi Urz dzenie odpowiada w a ciwym wymogom bezpiecze stwa Prace kon serwacyjne i naprawcze w szczeg lno ci dotycz ce instalacji elektrycz nej powinny by wykonywane wy cznie prz
208. a 3 si trova a destra della leva di chiusura 1 Attenzione Con la leva di chiusura errata o con la vite di battuta inserita in modo non corretto verr danneggiata la macchina Montare gruppo filettante cambiare Togliere dalla macchina e porre sul tavolo la testa filettatrice per gli ingra naggi dei gruppo filettante pettini e supporto preferibilmente come sta to descritto sotto 3 1 Rimuovere quindi le 2 viti dei coperchio 8 fig 4 con chiave a forchetta 7 fig 5 togliere il coperchio aprire la leva di chi usura ed estrarre il supporto no 1 facendo leva con un cacciavite come indicato nella fig 6 Togliere gli altri supporti Pulire il tubo a sezione qua dra della testa filettatrice Inserire il nuovo gruppo filettante iniziando con il supporto no 1 deve essere possibile inserire facilmente l ultimo sup porto e con accoppiamento esatto senza usare attrezzo per es martel ITA 4 4 1 4 2 4 3 4 4 lo Se il gioco eccessivo supporto usurato le tolleranze dei filetti au mentano Se non si presenta nessun gioco ossia se i supporti si blocca no la leva di chiusura non pu aprire n chiudere la filiera Ci compor ta la rottura della leva di chiusura Porre sopra il coperchio serrare le viti verificare che la leva di chiusura risulti scorrevole Deve essere possibile muovere la leva manualmente in una direzione e nell altra apertura e chi usura dei gruppo filettante Se ci
209. a Nesta Tabela figura para cada di metro de rosca um n mero de regulac o do fuso de regula o O dito numero de regulac o dever coincidir com a marca o 12 situada na cabega em cima do fuso de regulac o Para roscas es querda proceder marcac o prevista no lado oposto 13 muito im portante que durante estes trabalhos de regulac o se encontrem em contacto a alavanca de fecho 1 e o parafuso de t po 3 quer dizer que a cabeca de roscar est fechada Com jogos de roscar n o fornecidos com a m quina dever ser o pr prio utilizador quem ajuste o n mero de regulac o com ajuda de um calibre macho de roscas um parafuso ros cado ou rosca de modelo Regulac o do batente longitudinal Ajustar o comprimento de rosca desejado no batente longitudinal 14 fig 4 Para isso desapertar a alavanca de aperto 15 e ajustar o com primento segundo a escala 16 No caso de necess rio deslizar o blo co de engrenagens com a alavanca de inicio de roscagem 17 para a esquerda No caso de ter que fazer roscas c nicas em tubos obt m se autom ticamente o comprimento de rosca normalizado se o batente lon gitudinal for ajustado ao comprimento de rosca desejado segundo es cala 16 Roscas compridas ver 4 6 Selecc o do n mero de rotac es A REMS Unimat 75 possue 2 regimes de rotac es Para roscas mais pe quenas at aprox 45 mm accionar o bot o II 18 fig 4 para optar pe lo n mero de rotac es de 70
210. a 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Chave de servigo 383015 Oleos de roscar REMS Spezial REMS Sanitol para condutas de gua pot vel 1 2 Alcance de trabalho Unimat 75 Unimat 77 Di metro de rosca Tubos the 21 2 4 4 Var o 6 72 mm Tipos de rosca Rosca de tubos c nica R DIN 2999 BSPT NPT NPT Rosca de tubos cilindrica G DIN259 BSPP NPSM G NPSM Rosca de tubos com blindagem de aco Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Rosca de var o M BS UN Rd Tr Comprimento de rosca 200 mm 120 mm at 30 mm sem limite 1 3 N mero de rotac es da rvore do motor REMS Unimat 75 de polos reversiveis 70 35 rpm REMS Unimat 77 de polos reversiveis e comutac o da engrenagem 50 25 16 8 rpm PRT 14 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 Dados el ctricos 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polos reversiveis ou 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polos reversiveis ou ver placa de caracteristicas da m quina Ar comprimido s para bloco de aperto pneum tico Press o de servigo 6 bar No caso de ter que roscar material pouco est vel por exemp tubos de pl stico ou de paredes finas reduzir a press o na unidade de alimentac o Dimens es REMS Unimat 75 comp x larg x alt 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 comp x larg x alt 1260 x 620 x 1210 mm Peso REMS Unimat 75 227 Kg REMS Unimat 77 255 Kg Ruidos Emiss o conforme o local de trabalho REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A P
211. a chiave al di fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Silavorer meglio e con maggiore sicurezza nel campo nominale di potenza Sostituire in tempo gli utensili consumati Utilizzare l apparecchio adatto Non utilizzare apparecchi deboli per lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per scopi per i quali non stato previsto O Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Essi potrebbero essere afferrati da parti in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe non sdrucciolevoli Con i capelli lunghi usare una reticella O Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione acustica per pro teggere dal rumore 2 85 dB A Effettuando lavori che producono polvere usare una maschera Evitare errati impieghi del cavo d alimentazione Non trasportare l apparecchio per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo dal calore dall olio e da spigoli taglienti Non toccare le parti in momento rotanti Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavo razione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio Evitare posizioni malsicure Tenersi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio
212. a coperchio Guida Coperchio scorrevole compl Pos 1 2 3 466 Piastra interruttori Calotta di protezione Vite a testa svasata Morsetto Carcassa vuota Riduzione Pressacavo Connettore cavo Cavo di comando Rondella Elemento dell interruttore Elemento dell interruttore Interruttore di sicurezza Pulsante I Piastrina Il Pulsante SPENTO OFF Leva di serraggio Boccola distanziatrice Pezzo di serraggio Ribattino Piastra graduata Vite a testa cilindrica Pomello Guida per scala graduata Scala graduata mm Scala graduata pollici Arresto longitudinale Boccola d arresto Rullo conico Vite a testa cilindrica Braccio di guida montato Pos 38 39 40 41 e 42 Sfera di acciaio Molla di compressione Perno filettato Cuscinetto Cremagliera Boccola distanziatrice Spina elastica Perno filettato Molla di compressione Sfera di acciaio Albero di avanzamento montato Pos 48 49 e 50 Vite a testa cilindrica Spina elastica Pomello Leva di serraggio e comando compl Pos 53 e 54 Vasca raccogligocce Vite a testa cilindrica Raccoglitrucioli Tappo a vite Anello di tenuta Piastra protezione motore Dado Ranella zigrinata Vite a testa svasata Interruttore di posizione Riduzione Passacavo Cavo di comando Serratubo Tubo di gomma Pompa 400 V Pos 73 e 78 Boccola Vite a testa svasata Conduttore della pompa Guarnizione O Ring Vite a testa svasata Molla di protezione 754229 081026 754226 754227 754
213. a j hdytys ljy Tuenta Pitk hk t putket ja tangot on tuettava korkeussuunnassa s dett v ll REMS Herkules tuella Sen ter skuulien ansiosta putkia ja tankoja voi daan liikuttaa vaivattomasti kaikkiin suuntiin tukea kallistamatta Kahden REMS Herkules tuen k ytt on suotavaa mik li ty stet n etup ss pitki putkia tai tankoja Kierrekoon s t minen Ter p n asennus vaihto Suosittelemme vaihdettavien kierrep iden k ytt jotta koko ter sarjaa kierteitysleuat ja pitimet ei tarvitse aina vaihtaa T ll in vaihdetaan kier rep n ter sarjan asemesta koko kierrep v h isempi asennusaika 3 2 3 3 4 44 42 FIN Poista ensin kolme ruuvia 6 nasta avaimella 7 kuva 5 ja irrota kier rep sovitesopimastaan eteenp in Kierrep t asennettaessa on huo lehdittava siit ett kierrep n ja vaihteistossa olevan kiinnittimen sovi tepinnat ovat varmasti puhtaat Sulkuvivun v nti joka ulottuu kierrep n takasivun yli on asetettava tietyss asennossa vaihteiston vastakappa leeseen T ll in on huomattava ett sulkutappi joka avaa kierrep n pa luuliikkeen yhteydess tulee merkkiviivan kohdalle Kierrep t kiinnitet t ess sulkuvipua 1 on tilanteesta riippuen kierrett v joko oikealle tai vasemmalle kunnes v nti lukittuu Sulkuvivun asennus vaihto Kierrelajista riippuen tarvitaan seuraavat sulkuvivut joissa on k ytt tar koituk
214. a natisnuti do grani nika i da se ne smije sje i kra e tuljke nego to to standardi dopu taju 4 8 Mehani ki te ko obradivi materijali Za narezivanje navoja u materijalu sa vi om vrsto om od ca 500 N mm navi e i nehrdjaju em eliku Inox se mora primjenjivati sklop za narezivanje od brzoreznog HSS elika 5 Odr avanje Prije radova za odr avanju i popravljanju izvu i utika Te radove smiju pro voditi samo stru njaci ili upu ene osobe 5 1 Odr avanje REMS Unimat 75 i 77 pri normalnom radu ne zahtijevaju nikakvo odr avan je Prijenosnici rade u trajnom punjenju ulja odn masti te ih ne treba dodatno podmazivati Pri jakom optere enju npr pri serijskoj proizvodnji mora se kod REMS Unimat 75 provjeravati razinu ulja u prijenosniku U tu svrhu treba po mo u tapa za mjerenje razine ulja poz 59 otpustiti zaporni vijak ep te eventualno doliti ulje ulje za prijenosnike art br 091040 R1 0 5 2 Inspekcija Odr avanje U izvjesnim vremenskim intervalima se rezervoar za sredstvo za hlad jenje i podmazivanje mora istiti U tom cilju se sredstvo za hladjenje i podmazivanje mora ispustiti kroz nastavak za ispu tanje ispod olje za strugotine HRV Ako se polugu za zatvaranje naro ito bez ulo ka za rezanje u glavi za rezanje da samo te ko pokretati se tablicu sa natpisom 24 na gla vi za rezanje mora skinuti Sada se prijav tinu i strugotine mo e naj povoljnije sa komprimi
215. a pre n beh z vitu 19 Bot o 19 Przycisk I 19 Tla tko 18 tla idlo II 20 Alavanca comutadora de 20 Dzwignia sterujaca przekladni 20 Paka adic pouze Unimat 77 19 tla idlo engrenagens s Unimat 77 tylko Unimat 77 21 Kryt ochranny 20 riadiaca p ka iba Unimat 77 21 Tampa de protecc o 21 Pokrywa ochronna 22 Tla tko vyp nac 21 ochrann kryt 22 Bot o de desligar 22 Przycisk wytaczajacy 23 P ka up naci 22 vyp nacie tla idlo 23 Alavanca de aperto do material 23 Dzwignia mocujaca 24 St tek 23 up nacia p ka 24 Chapa indicadora 24 Tabliczka 25 Desti ka up nac 24 t tok 25 Placa de aperto 25 Ptyta mocujaca 26 Vyp na nouzov 25 up nacia do ti ka 26 Bot o de paragem de emerg ncia 26 Przycisk grzybkowy awaryjny 27 roub 26 n dzov vyp na 27 Parafuso de aperto 27 Sruba zaciskowa 27 zvieraj ca sktutka HUN HRV RUS GRC 1 Z r kar 1 Poluga za zatvaranje 1 1 2 Kiold b ty k 2 Greben za okidanje 2 2 3 Utk z csavar 3 Vijak za ograni avanje 3 3 Bida 4 Kapcsol doboz 4 Rasklopna kutija 4 4 5 Ir nyv lt kapcsol 5 Sklopka za mijenjanje smjera 5 5
216. a pu essere fissata tramite viti Allacciamento elettrico Fare attenzione alla tensione di rete Prima di allacciare la macchina ac certarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete La macchina potr essere allacciata a rete con o senza conduttore neu tro N La tensione di comando viene generata da un trasformatore in corporato nella cassetta di manovra Dovr essere assolutamente pre sente un conduttore di protezione PE Se la macchina viene collegata alla rete senza innesto dev essere installato un interruttore principale Attenzione Nell allacciare la macchina si deve fare attenzione al senso di rotazione della testa filettatrice prima che la leva di chiusura 1 fig 2 vada a fer marsi contro la camma di scatto 2 fig 4 Una leva di chiusura per fi lettatura destra far deviare il perno di battuta 3 fig 2 nel caso di cor sa sinistrorsa della testa filettatrice quando detta leva giunger contro la camma di scatto cosi pure una leva di chiusura per filettatura sinistra nel caso di corsa destrorsa Per verificare la direzione di rotazione la te sta filettatrice si dovrebbe quindi trovare nella sua posizione finale destra La direzione di rotazione pu essere cambiata mediante cambiamento di fase inversione di polarit dei conduttori elettrici L allacciamento deve avvenire in modo che il commutatore invertitore 5 montato nella cas setta di manovra 4 fig 3 faccia
217. a za narezivanje po ev i sa dr a em br 1 polugu za zatvaranje postaviti pre ma dole Dr a e ulo iti u redosljedu 1 2 4 3 Pogon Desni navoj lijevi navoj Paziti da uz odabrani sklop za narezivanje budu umetnuti ispravna po luga za zatvaranje i vijak za ograni avanje vidi 3 2 i da smjer okretanja glave za narezivanje na sklopci zamijenjanje smjera okretanja 5 bude ispravno postavljen vidi 2 2 4 2 Pode avanje promjera navoja eljeni promjer navoja se pod ava etverouglim klju em 9 Fig 5 na vretenu za pode avanje 10 Fig 2 Grubo pode avanje se provodi prepode avanjem vretena za pode avanje do odgovaraju e marke na dr a u br 1 prozor u glavi za narezivanje 11 i marka na glavi za na rezivanje se moraju podudarati Fino pode avanje se provodi pomo u tabele za fino pode avanje koja je dodana svakom stroju U ovoj je za svaki promjer navoja upisana jedna brojka za pode avanje vretena za pode avanje Tu brojku za pode avanje se mora dovesti nad marku 12 koja se nalazi iznad vretena za pode avanje na glavi za rezanje Za lije vi navoj va i marka na suprotnoj strani 13 U svakom slu aju se mo ra paziti da pri postupku pode avanja poluga za zatvaranje 1 nalije e na vijku za ograni avanje 3 t j da glava za rezanje mora biti zatvore na Ako se radi o slogovima za narezivanje koji nisu isporu eni sa stro jem mora korisnik sam uz pomo navojnog trna za kalibriranje navoj
218. aandrijvingsopname zorgvuldig gereinigd zijn De meenemer van de sluithendel die boven de achterkant van de snijkop uitsteekt moet bij montage van de snijkop in een bepaalde posi tie in het tegenstuk in de aandrijving geplaatst worden Daarbij moet erop gelet worden dat de sluitpen die de snijkop bij het teruggaan sluit op de zelfde hoogte als het streepje staat Bij het opzetten van de snijkop moet de sluithefboom 1 eventueel naar links of rechts gedraaid worden tot de meenemer inklikt Let op De meenemer is niet vierkant Sluithefboom monteren wisselen Naar gelang van de draadsoort zijn de volgende sluithendels met over eenkomstig verschillende aanduidingen nodig R voor rechtse konische pijpdraden ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L voor linkse konische pijpdraden ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G _voorrechtse cilindrische pijodraden ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L voor linkse cilindrische pijpdraden ISO 228 DIN 259 PSPP NPSM M voor rechtse metrische uitwendige schroefdraden DIN13 UN dra den UNC UNF BS draden BSW BSF M L voor linkse metrische uitwendige schroefdraden DIN 13 UN dra den UNC UNF BS draden BSW BSF Bij linkse draden moeten het snijkopdeksel en de aanslagbout 3 fig 2 omgedraaid worden Hierbij moet men erop letten dat wanneer de snijkop recht voor u is fig 2 voor rechtse draden de aanslagbout 3 links van de sluithendel 1 is resp bij linkse
219. aavat k ytt konek ytt isi laitteita vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta ja kun t m on heid n koulutustavoitteensa kannalta tarpeen ja kun he ovat ammatti laisten valvonnassa o S ilyt laitetta turvallisesti kun et k yt sit Kun laitteella ei ole k ytt s ilyt sit kuivassa ja lukitussa paikassa pois sa lasten ulottuvilta l ylikuormita laitetta K yt laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen mihin se on tarkoitettu vaih da ty kalut ja ter t ajoissa K yt oikeata laitetta ty skentelyyn l k yt pient laitetta ty h n joka on tarkoitettu raskaan sarjan laitteille O K yt sopivaa ty vaatetusta Pukeudu tarkoituksenmukaisesti niin ettei vaatekappaleet sotkeudu lait teeseen K yt suojavarusteita Muista k ytt suojak sineit laseja ja kuulosuojaimia l vahingoita s hk johtoa l kanna laitetta s hk johdosta Anna s hk alan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut johto v litt m sti l koske liikkuviin osiin ty skentelyn aikana O Kiinnit ty kappale huolellisesti l pid k sin kiinni ty kappaleesta vaan kiinnit se huolellisesti se va pauttaa molemmat k tesi laitteen k ytt n l kurkottele ty skentelyn aikana Huolehdi ett ty skentelyalustasi ei ole hutera tai ep vakaa O K yt laitetta huolellisesti Pid ty kalut ter vin ja puhtaina Noudata ohjeita ty kalujen huoltamiseksi ja vaihtamiseksi Tarkista virta
220. achad zaj cim sa pod va ou na triesky Ak sa d uzavieraj ca p ka obzvl bez z vitoreznej sady v z vito reznej hlave len a ko pohybova je treba t tok 24 na z vitoreznej hlave odskrutkova Teraz je mo n ne istoty a triesky najlep ie st la en m vzduchom vyf knu stavacie vreteno 10 nedemontovat 5 3 Br senie hrebienkov ch e ust Pre uhol ela Fig 7 sa v eobecne osved ila hodnota y 20 Na na stavovacej mierke dodanej so strojom sa nach dza z rez ktor ako ukazuje Fig 8 zodpoved hodnote 20 Pre tvrd ie materi ly m e by pou it aj v uhol ela Naproti tomu je mo n obzvl ak doch d za k zasek vaniu hrebienkov ch e ust napr pri tenkostenn ch trub k ch trubk ch z farebn ch kovov a plastov zmen i hodnotu y Pau lne platia tieto hodnoty z skan zo sk senost Oce strednej pevnosti 300 400 N mm u achtil oce 20 Ocel vy ej pevnosti y 20 25 Farebn kovy y 10 20 Plasty napr PVC tvrd peci lne hrebienkov e uste 0 Pri z vitoch v ch ako 33 mm je potrebn up nacie plochy hrebien kovych el usti skosit v uhle 45 Fig 7 Toto skosenie musi byt take ve k aby hrebienkov e us nepresahovala cez kiznu plochu Fig 10 26 V zavislosti na stupani z vitov je hrebienkova Cel ust v dr iaku sklonen K tomuto uhlu musi zodpoveda u
221. alanca de cambio tirada pulsador materiales con arranque de viruta normal 11 4 21 0 materiales con dif cil arranque de viruta hasta 1 50 rpm Palanca de cambio tirada pulsador II materiales con arranque de viruta normal hasta 1 Sujetar material La palanca de cierre 1 Fig 2 est cerrada Tornillo de sujeci n mec nico Introducir cuidadosamente el material hasta que entre en contacto con los peines de roscar Mediante la palanca de sujeci n 23 Fig 4 el ma terial se sujeta en forma autocentrante Tornillo de sujeci n neum tico Ajustar este tornillo al di metro a ser sujetado procediendo como sigue Aflojar el tornillo de apriete 27 Abrir el tornillo con la palanca de suje ci n 23 Haceravanzarlamordazade sujeci n de accionamiento neum ti co apretando el pulsador de pedal Tomar la placa distanciadora que for ma parte del suministro e introducirla entre la mordaza neum tica y su cuerpo correspondiente Hacer retroceder la mordaza de accionamiento neum tico aireando el pedal Cerrar el tornillo con la palanca de sujeci n 23 lo que se hace a mano hasta que las mordazas entren ligeramen te en contacto con el material Apretar el tornillo 27 Accionar el pedal retirar la placa distanciadora Seguir seg n descripci n dada anterior mente con relaci n a Tornillo de sujeci n mec nica sujetando o aflo jando el materiai con el pedal Desarrollo del trabajo Cerrar la cubierta de prote
222. amente per l uso cui amp destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche Tenere bene in ordine il posto di lavoro II disordine sul posto di lavoro pu causare incidenti Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in am bienti umidi o bagnati Provvedere ad unabuona illuminazione Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas Salvaguardarsi dalle scosse elettriche Evitare il contatto con oggetti con messa a terra p e tubi radiatori forni frigoriferi Se l apparecchio provvisto di messa a terra collegare la presa solo ad una spina con contatto di messa a terra Nei cantieri all aria aperta oin luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto a 30 mA Tenere lontani i bambini Non lasciar toccare l apparecchio o il cavo ad estranei Tenere lontani gli estranei dal campo di lavoro Lasciare l apparecchio solo a personale addestrato I giovani potranno esere adibiti alla manovara della macchina Solo se di et superiore ai 16 anni ed unicamente se ci necessario per la loro formazione professionale semprech siano affidati alla sorveglianza di un esperto Conservare l apparecchio in modo sicuro Gli apparecchi non in uso dovrebbero essere conservati e depositati in luogo asciutto in posizione alta chiusi
223. an der Anschlagschraube 3 anliegt d h der Schneid kopf geschlossen ist Bei nicht mit der Maschine gelieferten Schneids t zen muB die Einstellzahl vom Anwender selbst anhand eines Gewinde lehrdornes einer Gewindelehrmuffe oder eines Mustergewindes festge legt werden Einstellen des L ngenanschlages Die gew nschte Gewindelange wird am Langenanschlag 14 Fig 4 ein gestellt Hierzu Klemmhebel 15 l sen und L nge nach Skala 16 ein stellen Gegebenenfalls Getriebeeinheit mit Anschneidhebel 17 nach links bewegen Bei kegeligem Rohrgewinde ergibt sich die Normgewin del nge automatisch wenn der L ngenanschlag nach der Skala 16 auf die gew nschte Gewindegr Be eingestellt wird Langgewinde siehe 4 6 Drehzahl w hlen REMS Unimat 75 hat 2 Drehzahlen F r kleinere Gewindedurchmesser bis ca 45 mm wird durch Bet tigen des Tasters II 18 Fig 4 die Dreh zahl 70 min gew hlt F r gr ere Gewindedurchmesser ab ca 45 mm wird durch Bet tigen des Tasters 19 die Drehzahl 35 t min gew hlt H rteres Material oder sehr grobg ngiges Gewinde kann fr heres Um schalten auf die Drehzahl 35 min erfordern REMS Unimat 77 hat 4 Drehzahlen Zus tzlich zur elektrischen Dreh zahlwahl mittels Taster I 19 und II 18 werden durch dr cken bzw zie hen des Getriebeschalthebels 20 2 weitere Drehzahlen geschaltet 4 5 4 6 4 7 4 8 5 DEU 8 min Getriebeschalthebel gedr ckt Taster
224. ania kierunku obrotu g owica gwinciarska powinna znajdowa si w prawej pozycji ko cowej Kierunek obrot w mo emy zmieni poprzez zmian faz odwr cenie biegunowo ci w przewodach elektrycznych Pod czenie musi nast pi w taki spos b by prze cz nik rewersyjny 5 zamontowany na skrzynce rozdzielczej 4 ryc 3 ustawia nast puj ce kierunki obrot w w pozycji JP w prawo od pozycji 0 g owica gwinciarska obraca si w prawo w pozycji I w lewo od pozycji 0 g owica gwinciarska obraca si w lewo W przypadku przeci enia maszyny termostat wytrzyma o ci elektrycznej izolacji wy cza silnik elektryczny Po kilku minutach mo na ponownie w czy maszyn przy czym nale y ustawi ni sz pr dko obrotow g owicy gwinciarskiej 2 3 Oleje do gwinciarki Prosz stosowa jedynie oleje do gwinciarki firmy REMS Dzi ki temu osi gn Pa stwo znakomite wyniki przy ci ciu d ugi okres u ytkowa nia no y g owic gwinciarskich jak i znaczne oszcz dzanie maszyny Specjalny olej do gwinciarki REMS Spezial Gewindeschneid l o za POL warto ci oleju mineralnego jest w wysokim stopniu uszlachetniony i na daje si do wszelkiego rodzaju gwint w rurowych i sworzniowych Olej ten da si zmy wod sprawdzone przez rzeczoznawc w i dzi ki te mu nadaje si r wnie do sieci wodoci gowych z wod pitn Przy dok adnym wyp ukaniu instalacji po zako czeniu prac instalacyjnych nie nast p
225. anipuler un appareil reli au secteur avec le doigt sur l interrup teur Veiller ce que l interrupteur ne soit pas actionn lors de l enfichage dans la prise Ne jamais ponter un interrupteur Rallonge l ext rieur Pour l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es et marqu es selon les prescriptions o Etre attentif Veiller ce que l on fait Se mettre au travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil sans tre concentr O V rifier l appareil pour d tecter d ventuels d fauts Avant tout usage de l appareil il faut v rifier soigneusement le fonctionne ment impeccable et conforme des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctionne ment de l appareil Les dispositifs de protection et les pi ces endommag es doivent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cialis sauf autres in dications dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de service apr s vente Ne pas utili ser d appareils sur lesquels l interrupteur ne fonctionne pas Attention Pour des raisons de s curit personnelle pour l utilisation de l appareil aux fins pour lesquelles il a t concu n utiliser que des accessoires et des pi ces d origine REMS L emploi d autres outils et d autres accessoires peut signifier un risque d acc
226. ans l videment destin la tige de r glage Avantla mise en place du nouveau jeu defiletage en commengant par l appui no 1 mettre le levier de fermeture en position basse mettre en place les appuis dans l ordre 1 2 4 3 Fonctionnement Filet droite filet gauche Veiller mettre correctement en place le levier de fermeture et la vis de but e destin s au jeu de filetage choisi voir 3 2 et r gler comme il con vient l aide de l inverseur 5 fig 3 le sens de rotation de la t te fi leter voir 2 2 R glage du diam tre de filet Le diam tre de filet d sir se r gle l aide de la cl carr e 9 fig 5 sur la tige de r glage 10 fig 2 Le r glage approximatif s effectue par d placement de la tige de r glage jusqu ce que le rep re correspondant de l appui n 1 fen tre dans la t te fileter 11 coincide avec le rep re de la t te fileter Le r glage pr cis s effectue l aide du tableau de r gla ge pr cis joint chaque machine tableau sur lequel figure pour chaque diam tre de filet un num ro de la tige de r glage Ce num ro de r gla ge doit co ncider avec le rep re 12 pr vu au dessus de la tige de r gla ge sur la t te fileter Le rep re du c t oppos est pr vu pour le filet gauche 13 Veiller imp rativement ce que lors du r glage le levier de fermeture 1 soit appliqu contre la vis de but e 3 c est dire que la t te
227. ante Couvercle REMS Unimat 77 ITA Supporto Coperchio os on 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29 30 81 32 33 34 35 36 37 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 51 52 53 55 56 59 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 74 75 77 78 79 Scheibe Zylinderschraube Haubengriff Kugelauszug Schiebehaube kompl Pos 1 2 3 4 und 6 Schaltertr ger Schutzhaube fest Senkschraube Klemmleiste Leergeh use Reduzierung Kabelverschraubung Kabeldurchf hrt lle Steuerleitung Unterlegschild Schalterelement Schalterelement Pilzdrucktaster Not Aus Drucktaster I Einlegeschild II Drucktaster Aus Spannhebel Distanzbuchse Klemmst ck Halbrundkerbnadel Skalenschild Zylinderschraube Kugelknopf Skalenf hrung Skalenband mm Skalenband Zoll L ngenanschlag Anschlagh lse Konusrolle Zylinderschraube F hrungsarm mont Pos 38 39 40 41 und 42 Stahlkugel Druckfeder Gewindestift Lagerbock Zahnstange Distanzh lse Spannh lse Gewindestift Druckfeder Stahlkugel Vorschubwelle mont Pos 48 49 und 50 Zylinderschraube Spiralspannstift Kugelknopf Spann Antriebshebel kompl Pos 53 und 54 Tropfschale Zylinderschraube Sp nebeh lter VerschluBschraube Dichtring Motorschutzplatte Mutter Zahnscheibe Senkschraube Positionsschalter Reduzierung W rgenippel Steuerleitung Schlauchklemme Kautschukschlauch Pumpe 400 V Pos 73 und 78 T lle Senk
228. as de protecci n Prot jase los o dos contra ruidos de m s de 85 dB A Use m scara de protecci n en trabajos que levantan mucho polvo Trate el cable con cuidado Nunca lleve la m quina cogida por el cable No desenchufe la m quina ti rando del cable Proteja el cable del calor aceites y superficies cortantes Nunca toque las piezas en movimiento o rotaci n Mantenga fijo el objeto de trabajo Use dispositivos de fijaci n o un torno para mantener fijo el objeto de tra bajo As el soporte es m s seguro que con la mano y dispone de ambas manos libres para trabajar sobre el objeto Evite los movimientos bruscos Permanezca siempre en posici n segura y firme y procure mantener el equilibrio en todo momento O Cuide de sus herramientas Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y con mayor seguridad Tenga en cuenta las instrucciones sobre manteni miento y recambios Verifique regularmente el cable de la m quina y en caso de deterioro p ngalo en manos de un experto reparador Compruebe tambi n los alargadores y reempl celos cuando est n da ados Manten ga los mangos secos sin aceites o grasas Desenchufe la m quina Mantenga siempre la m quina desenchufada cuando no se usa as como al empezar o preparar las tareas de trabajo y al cambiar las herramientas No se deje ninguna llave puesta Antes de encender la m quina aleje todas las llaves inglesas y dem s in strumento
229. ast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz DNK Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Leeses for opstart I forbindelse med anvendelsen af maskiner elektrovaerktojer og elektriske ap parater i det folgende apparater skal folgende generelle sikkerhedsbe stemmelser falges til forebyggelse af elektrisk stod ulykkes og brandfare Sikkerhedsbestemmelserne skal leeses og falges for apparatet tages i brug Det opbevares forsvarligt Anvend kun apparatet til det det er beregnet til og overhold de generelle be stemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ulykker Arbejdspladsen skal holdes i orden Uorden kan veere rsag til ulykker Tag hojde for forholdene i omgivelserne Makinen m ikke udseettes for regn og m ikke benyttes i fugtige eller va de omgivelser Sgrg for god belysning Anvend ikke apparatet i naerheden af breendbare vaesker eller gasser Beskyttelse mod elektrisk stod Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks rar radiatorer komfurer k leskabe Hvis apparatet har beskyttelsesleder m stikket kun Seettes i stikkontakt med beskyttelseskontakt P byggepladser i det fri el under lignende forhold m maskinen kun tilsluttes stramnettet via et 30 mA fejlstromsrelae Born m ikke veere i naerheden Andre personer m ikke berore apparat eller ledning eller vaere i neerheden af arbejdsomr det Kun uddannet personale m betjene mask
230. ating plate matches the mains voltage The machine can be connected to mains systems with or without neutral wire N The control voltage is generated by a transformer installed in the switching box An earthed conductor PE must however be present If the machine will be connected directly to the mains without plug connector a main switch will have to be installed Important When connecting the machine note the direction of rotation of the die head before the closing lever 1 Fig 2 comes up against the triggering cam 2 Fig 4 for the first time A closing lever for right hand thread shears off the stop screw 3 Fig 2 during left hand rotation of the die head when the lever meets the triggering cam as does a closing lever for left hand thread during right hand rotation of the die head To test the direction of rotation the die head should therefore be in its right hand limit position The direction of rotation can be altered by a phase change pole change of electrical conductor The connection must be such that the re versing switch 5 fitted on the switchbox 4 Fig 3 achieves the following rotation directions at setting I to right of 0 the die head rotates to right at setting II to left of 0 the die head rotates to left When the machine is overloaded a winding thermostat switches off the electric motor After a few minutes the machine can be restarted with a lower die head speed being selected Thread
231. ausschalten l t Achtung Benutzen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit zur Sicherung der bestim mungsgem Ben Funktion des elektrischen Ger tes nur Originalzubeh r und Orginalersatzteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und an deren Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t durch eine Elektrofachkraft repa rieren Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheits bestimmungen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten insbesondere Ein griffe in die Elektrik d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden an derenfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet Spezielle Sicherheitshinweise Maschine niemals ohne Schutzabdeckung betreiben Gewindeschneid le d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gewasser oder Erdreich gelangen 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern Schneidbacken Strehler und Halter siehe Preisliste Schnellwechselschneidkopf Unimat 75 751000 Schnellwechselschneidkopf Unimat 77 771000 SchlieBhebel R f r Rohrgewinde kegelig 751040 SchlieBhebel R L Rohrgewinde links kegelig 751050 SchlieBhebel G f r Rohrgewinde zylindrisch 751060 SchlieBhebel G L f r Rohrgewinde links zylindrisch 751070 SchlieBhebel M f r Bolzengewinde 751080 S
232. autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia di ventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del cliente I diritti legali dell utilizzatore finale in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del pro duttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera ESP Instrucciones b sicas de seguridad iAtenci n iLeer con atenci n antes de usar la m quina o instrumento En el uso de m quinas y de instrumentos y aparatos el ctricos en lo suce sivo s lo m quinas deber n tomarse las siguientes medidas b sicas de seguridad para evitar el riesgo de electrocuci n accidente el ctrico y que madura Deber leer y tener en cuenta estas instrucciones antes de utilizar la m qui na as como guardarlas debidamente Utilice la m quina siguiendo sus instrucciones de uso y las disposiciones ge nerales de seguridad y minimizaci n de riesgos de accidente Mantenga en orden su rea de trabajo El desorden en el trabajo puede llevar a accidentes Tenga en cuenta las condiciones de su entorno No emplee la m quina bajo la lluvia ni tampoco en entornos h medos o mojados Aseg rese contar con suficiente iluminaci n No use la m quina cerca de materiales inflamables o gases Prot jase del riesgo de electrocuci n Evi
233. avati toleranciju od 0 05 mm I pri ugrad nji nakanadno usporu ene eljusti sklopa za narezivanje se mora svra titi pa nju uglu nagiba u dr a u budu i razli ne eljusti za narezivanje mogu biti ugradjene u vi e dr a a da bi se izvelo fini navoj Kod izvjesnih eljusti za narezivanje su u cilju pobolj anja tolerancije us pona kod duljih navoja ubru eni zubci za vodjenje Ove se pri naknad nom bru enju eljusti za narezivanje mora opet ubrusiti 5 4 Pode avanje eljusti sklopa za narezivanje u dr a u Mora se paziti da broj ane oznake na sklopu za narezivanje budu isto vjetne sa ovima na eljustima i da montirana stezna plo a ne str i pre ko plohe za dr anje Str e e dijelove po potrebi odsje i n pr bru en jem Za pode avanje eljusti sklopa za narezivanje navoja u dr a u Fig 10 na mjera od 55 4 mm kod naprave REMS Unimat 75 odn na 95 4 mm kod naprave REMS Unimat 77 se vijak stezne plo e 25 vrsto prite e Navedenu mjeru se mora podesiti pomo u komparatora ili pomo u kalibera za pode avanje Fig 8 koji je sastavni do isporuke kao to je prikazano u Fig 10 izmedju donjeg brida dr a a i prvog zuba po po etnom narezivanju U tom cilju se eljust sklopa za narezivanje pri ti e prema naprijed pomo u vijka koji se nalazi na donjoj strani dr a a Vijak za pode avanje mora pri tome u odnosu na eljust naprave za na rezivanje stajati pod pritiskom Kod naprave REMS Unimat
234. bantart s Az zembehelyez si s jav t si munk latok megkezd se el tt h zzuk ki a h l zati csatlakoz t Ezeket a munk kat csak szakk pzett s ara betan tott szem lyek v gezhetik el 5 1 Karbatart s Norm lis zemeltet s mellett a REMS Unimat 75 s 77 karbantart s mentes A hajt m tart s olaj s zs rfelt lt ssel zemel ez rt ut n ken st nem ig nyel Er s ig nybev teln l pl sorozatgy rt sn l a REMS Unimat 75 ha jt m j nek olajszintj t ellen r zni kell Oldjuk meg ehhez az olajm r p lca z r csavarj t 59 jel alkatr sz s adott esetben t lts k ut na a ha jt m olajat cikksz m 091040R1 0 5 2 Fel lvizsg lat pol s Bizonyos id k z nk nt a h t ken szer tart ly t ki kell tiszt tani Ehhez a h t ken szert a leereszt csonkon kereszt l a forg csfelfog t lca alatt kell kiengedni Ha a z r kar k l n sen ha nincs metsz bet t a metsz fejben csak nehezen mozgathat akkor le kell csavarozni a metsz fejen l v felira HUN tos pajzsot 24 Ezut n a szennyez d st s a forg csot a legc ls zer bb stiritett leveg vel ki lehet f vatni a be ll t ors t 10 ne sze relj k le 5 9 menetvag f sii pofak lez se Forg csol si sz gk nt 7 bra ltal nos c lra a y 20 v lt e A g p pel adott be llit sablonon egy bemetsz s van kialak tva amely aho gyan a 8 bra mutatja a 20 os rt
235. bra a cabeca de roscar deter a m quina e abrir os mordentes de aperto deslizar a cabeca de roscar com o material em ro tac o mediante a manivela de inicio de roscagem 17 at sua posic o de partida direita Voltar a fechar os mordentes de aperto por a m quina de novo em marcha Este ltimo processo pode repetir se as ve zes que forem necess rias Sistemas de aperto especiais Paraum aperto cuidadoso do material redondo estirado e brilhante var es de pl stico etc bem como apertar parafusos presos e hexagonais est o disponiveis mordentes de aperto especiais Para roscar racores Pontas utiliza se REMS Nippelfix com garras que apertam autom ticamente por dentro do tubo Existem em 9 tamanhos 1 2 at 4 Ter em atenc o a que os extremos dos tubos estejam escariados interiormente que os seg mentos de tubo se encaixem sempre at final no Nippelfix e n o se ros quem pontas mais curtas que o permitido pela norma Materiais de corte dificil Para roscar materiais de elevada dureza a partir de aprox 500 N mm e ago inox utilizar pentes de roscar de aco de alto rendimento Conservac o Antes de qualquer trabalho de manutencao ou reparac o desligar a m qui na da rede Estes trabalhos s devem ser efectuados por t cnico competente 5 1 Manutenc o A REMS Unimat 75 e REMS Unimat 77 nao requerem manutanc o em operac es normais As engrenagens giram num banho de leo ou mas sa permanent
236. cci n 21 Conectar la m quina selecci n del n mero de revoluciones v ase 4A iniciar el roscado accionando la pa lanca de inicio de la rosca 17 El inicio de la rosca se efect a contra el sentido de las agujas del reloj Una vez realizados 2 3 pasos de rosca el avance se efect a autom ticamente Despu s de alcanzar la longitud de rosca preajustada la palanca de cierre 1 Fig 2 se acerca a la leva de desenganche 2 Fig 4 y las mordazas de roscar se abren au tom ticamente Desplazar la unidad de engranajes en el sentido de las agujas del reloj a la derecha accionando la palanca de inicio de la rosca 17 Despu s de alcanzar su extrema posici n derecha el cabezal de roscar se vuelve a cerrar Desconectar la m quina 22 y quitar el material Con el modelo Unimat 75 pueden cortarse roscas largas de hasta 30 mm de Y pasando el material a trav s del mecanismo de engranaje y del mo tor rbol hueco Antes de que la palanca de cierre abra el cabezal de roscar detener la m quina y abrir el tornillo de sujeci n desplazar el ca bezal de roscar con el material en rotaci n mediante la palanca de ini cio de la rosca 17 hacia su posici n de partida derecha Volver a cerrar el tornillo de sujeci n poner la m quina nuevamente en marcha Este l timo proceso puede repetirse tantas veces como se desee Medios de sujeci n especiales Para una sujeci n cuidadosa de material redondo estirado y brillante bar ras d
237. chlieBhebel M L f r Bolzengewinde links 751090 1 Satz Spannbacken f r 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Vierkantschl ssel 383015 Gewindeschneid le REMS Spezial REMS Sanitol f r Trinkwasserleitungen 1 2 Arbeitsbereich Unimat 75 Unimat 77 Gewindedurchmesser Rohre 1 16 21 2 1 4 4 Bolzen 6 72 mm DEU 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Unimat 75 Unimat 77 R DIN 2999 BSPT NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Gewindearten Rohrgewinde kegelig Rohrgewinde zylindrisch Stahlpanzerrohr Gewinde Bolzengewinde M BS UN Rd Tr Gewindel nge 200 mm 120 mm bis 30 mm unbegrenzt Drehzahlen der Arbeitsspindel REMS Unimat 75 polumschaltbar 70 35 1 min REMS Unimat 77 polumschaltbar und Getriebeschaltung 50 25 16 8 1 min Elektrische Daten 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polumschaltbar oder 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polumschaltbar oder Siehe Leistungsschild Druckluft nur bei pneumatischem Spannstock Betriebsdruck 6 bar Bei labilem Material z B Kunststoff oder d nnwandige Rohre muB der Druck an der Wartungseinheit reduziert werden Abmessungen REMS Unimat 75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm Gewichte REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib L rminformation Arbeitsplatzoezogener Emissionswert REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A 2 Inbetriebnahme 2 2
238. cie di base dei portapettini dopo che il pettine stesso stato montato nel por tapettini Bisogna calcolare una toleranza di 0 05 mm Anche in caso di mon taggio di pettini Strehler forniti in seguito bisogna osservare l angolo d in clinazione nel portapettini poich per realizzare una filettatura fine pos sono essere montati pettini differenti in diversi portapettini In alcuni pettini Strehler sono stati affilati dei denti di guida per migliorare la tolleranza del passo del filetto per filettature lunghe denti devono es sere riaffilati quando si riaffilano i pettini Strehler Regolazione dei pettini Strehler nel portapettini Si deve far attenzione affinch la numerazione dei pettini corrisponda a quella dei portapettini ed affinch la piastra di serraggio montata non sporga oltre le superfici del portapettini Si dovranno rimuovere eventua li sporgenze per es smerigliando Per la regolazione dei pettini nel portapettini fig 10 sulla quota 55 4 mm con REMS Unimat 75 rispettivamente 90 4 mm per la REMS Unimat 77 viene serrata con forza la vite della piastra di serraggio 25 Ora si dovr registrare la suddetta dimensione mediante un comparatore oppure me diante un calibro in dotazione alla macchina fig 8 come indicato nella fig 10 tra lo spigolo inferiore del portapettini ed il primo dente dopo l imbocco A questo scopo viene premuto in avanti il pettine tramite la vi te che si trova sul lato inferiore Det
239. cioli soffiando preferibilmente con aria compres sa non smontare il mandrino di regolazione 10 Affilatura dei pettini Strehler Come angolo di spoglia fig 7 si affermato per i casi generali d impie go il valore y 20 Sul calibro in dotazione alla macchina stato eseguito un intaglio che come mostra la fig 8 corrisponde al valore 20 Per ma teriali pi duri consigliabile ingrandire l angolo di spoglia Al contrario pu essere necessario ridurre il valore di y specialmente se i pettini s in castrano per es con tubi a pareti sottili e con metalli non ferrosi e mate riali di plastica Per esperienza sono validi i seguenti valori Acciai di resistenza media 300 400 N mm acciaio inossidabile y 220 Acciai di resistenza pi alta y 20 25 Metalli non ferrosi y 10 20 Plastiche p e PVC duro pettini Strehler speciali y 0 Nei filetti pi grandi di 33 mm bisogna effettuare un inclinazione di 45 sul pettine Strehler al fondo della superficie di fissaggio fig 7 Questa deve essere di dimensioni tali da non permettere lo sporgimento del pettine Strehler oltre la superficie di scorrimento fig 10 26 Corrispondentemente all inclinazione dei filetti il pettine si trova inclinato nel portapettini In funzione di tale angolo di inclinazione l angolo fig 9 dovr essere previsto anche sul pettine aff inch le punte dei denti di detto pettine vengano a trovarsi su un piano parallelo alla superfi
240. cowany ni trzy many w r ce a ponadto obiema r kami mo na obs ugiwa urz dzenie Unika przyjmowania nienaturalnej postawy w czasie pracy Dba o w a ciw pozycj w czasie pracy i utrzymywa przez ca y czas r wnowag We w a ciwy spos b dba o urz dzenie Narz dzia winny by ostre i czyste aby m c lepiej i pewniej pracowa Post powa zgodnie z instrukcj dot konserwacji i wskaz wkami od no nie wymiany narz dzia Okresowo kontrolowa przew d zasilaj cy urz dzenie a w przypadku uszkodzenia zleci jego wymian fachowco wi Sprawdza stosowane przed u acze i wymieni je gdy s uszkodzo ne Uchwyty utrzymywa w stanie suchym wolnym od oleju i t uszczu Wyci ga wtyczk z gniazdka Podczas wykonywania prac bez u ycia urz dzenia podczas wymiany nar z dzi oraz w czasie gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane Niepozostawia w urz dzeniu kluczy s u cych do wymiany narz dzi Sprawdzi przed w czeniem czy klucz i przyrz dy ustawcze zosta y wyj te POL Unika niezamierzonego w czania urz dzenia Nie podnosi w czonego do sieci urz dzenia trzymaj c palec na przy cisku w cznika Upewni si czy urz dzenie jest wy czone przed w cze niem wtyczki w gniazdko Nie mostkowa nigdy w cznika przyciskowego Stosowanie przed u acza na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa do tego przeznaczone i odpowiednio oznaczone przed u acze
241. cten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aansprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uit sluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden SWE Allm nna s kerhetsinstruktioner OBS L s noga igenom f re anv ndning F lj alltid g llande s kerhetsinstruktioner vid anv ndning av maskiner elek triska verktyg och enheter h danefter ben mnda enheter f r att minska olycksrisken L s noga igenom och lakita dessa instruktioner innan enheten tas i bruk Anv nd enheten endast f r det ndam l den r avsedd f r och beakta de all m nna s kerhets och arbetarskyddsf reskrifterna H ll god ordning p arbetsplatsen Oordning kan inneb ra olycksrisk Ta h nsyn till arbetsmilj n Uts tt inte enheten f r v la i form av regn Anv nd den inte i fuktiga eller v ta utrymmen S rj f r god belysning Undvik milj er med brandfarliga v tskor eller gaser i narheten Skydd mot elchock Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatorer spisar kylsk p Om enheten levereras med jordad kabel f r stickkontakten endast anslutas till jordat uttag Ute p arbetsplatsen eller d mned j mf rbar anv ndning skall enheten anslutas till str mf rs rjning med 30 mA
242. cu Nie u ywane urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym po o onym wysoko odosobnionym a w szczeg lno ci poza zasi giem dzieci Nie przeci a urz dzenia Urz dzenie w zalecanym obszarze obci enia pracuje lepiej i pewniej We w a ciwym czasie wymienia zu yte narz dzia U ywa w a ciwe urz dzenie Nie wykorzystywa urz dze o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywa urz dzenia w celach do kt rych nie zosta o przewidziane Podczas pracy nosi odpowiedni odzie robocz Nie u ywa odzie y i ozd b kt re mog yby si zaczepi o ruchome cz ci urz dzenia Podczas pracy zaleca si u ywa r kawice gumowe oraz obuwie chroni ce przed po lizgiem W przypadku d ugich w os w zak ada siatk na w osy Stosowa osobiste wyposa enie ochronne Zak ada okulary ochronne Nosi dla ochrony przed ha asem prze kraczaj cym 85 dB nauszniki ochronne Podczas prac wzniecaj cych kurz u ywa maski ochronnej Nie u ywa przewodu zasilaj cego w celach do kt rych nie jest przeznaczony Nigdy nie nosi urz dzenia chwytaj c za przew d Nie wyci ga wtyczki z gniazdka za przew d Chroni przew d przed upa em olejem i ostrymi naro nikami Nigdy nie chwyta za ruchome lub obracaj ce si cz ci Zabezpieczy materia obrabiany U ywa urz dze mocuj cych i imade w celu zamocowania materia u obrabianego W taki spos b materia jest pewniej zamo
243. cutting REMS Nippelfix is used the automatic internally clam ping nipple chuck in 9 sizes from 1 2 to 4 Care must be taken here that the pipe ends are deburred on the inside that the pipe sections are al ways pushed on as far as they can go and that no nipples are cut which are shorter than standard Hard to machine materials Forthread cutting on higher strength materials above approx 500 N mm and on stainless steel chaser dies made of HSS must be used Maintenance Pull out the mains plug before any servicing or repair work Such work must be carried out only by experts and trained personnel Servicing The REMS Unimat 75 and the REMS Unimat 77 are maintenance free atnormal operation The gear units have been provided with a permanent oil or grease filling and require no further lubrication At heavy use e g series production the oil level of the REMS Unimat 75 gear has to be checked Thereby loosen the screw plug with oil dip rod spare parts list Pos 59 if necessary refill gear oil Art No 091040 R1 0 Inspection maintenance The container for the coolant must be cleaned at regular intervals To do so drain off the coolant at the drain connection underneath the chip re moval pan If the closing lever particularly without die set in the die head can only be moved with difficulty the notice plate 24 Fig 2 on the die head must be unscrewed Dirt and chips can now be blown through preferably usin
244. d n r det holdes med h nden og man har begge h nder til betjening af apparatet S rg for en god arbejdsstilling Sorg for at st godt fast og for at holde balancen V rkt jet skal passes omhyggeligt Vaerktojet holdes skarpt og rent s der kan arbejdes bedre og mere sik kert Forskrifterne om pasning og udskiftning af vaerktoj skal folges Led ningen kontrolleres jeevnligt hvis den er defekt skal den udskiftes af en fag mand Forleengerledningerne efterses j vnligt hvis de er beskadiget skif tes de ud Grebene holdes fri for olie og fedt Treek stikket ud af stikkontakten Stikket tages ud ved alle opgaver der er beskrevet i punkterne opstart og vedligeholdelse ved udskiftning af v rkt j samt apparatet ikke er i brug Undga ufrivillig start Hold ikke fingeren p afbryderkontakten n r du baerer et apparat der er tilsluttet stromnettet Kontroller at afbryderkontakten ikke er t ndt nar stikket s ttes i stikkontakten Vippekontakten m aldrig blokeres Forl ngerledninger ved udend rs brug Anvend kun forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug og som har et m rke der viser det DNK V r opm rksom V r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbej det Brug ikke apparatet hvis du er ukoncentreret Apparatet skal efterses for eventuelle skader Apparatet skal hver gang for brug omhyggeligt efterses for at beskyttelse sanordninger og
245. de l eau contr l par expertise et convient donc aux conduites d eau potable Aucune mauvaise odeur ou alt ration du go t de l eau potable n intervient lorsqu on rince avec soin apr s l installation L huile de filetage taraudage REMS Sanitol est exempte d huile min rale synth tique entierement soluble dans l eau et poss de la capacit lubri fiante de l huile min rale Elle est utilisable pour tous les filets de tubes et boulons En Allemagne en Autriche et en Suisse elle doit tre utilis e pour les conduites d eau potable et correspond aux sp cifications No de contr le DVGW DW 0201AS2032 no de contr le OVGW 1 303 no de contr le SVGW 7808 649 N utiliser toutes les huiles de filetage taraudage qu l tat non dilu Pas d mulsion Selon le degr d utilisation de la machine et donc le r chauffement du r frig rant lubrifiant de 40 80 litres de r frig rant lubrifiant peuvent tre vers s dans le r servoir Support de piece Les tubes et tiges de grande longueur doivent tre soutenus par le por te pi ce REMS Herkules r glable en hauteur Celui ci poss de des billes d acier destin es d placer sans probl me les tubes et barres dans tou tes les directions sans basculement du support de piece S il faut sou vent usiner des tubes ou des barres de grande longueur envisager la mi se en place de deux porte pi ces R glage de la taille du filet Montage de la t te fileter changement
246. de l huile engrenages r f 091040 R1 0 5 2 Inspection Maintenance Le r servoir de r frig rant lubrifiant doit tre nettoy certains interval les A cet effet vider le r frig rant lubrifiant par la tubulure d coulement sous le bac copeaux Sile levier de fermeture se meut difficilement notamment en l absence d un jeu de filetage dans la t te fileter d visser la plaque signal tique 24 fig 2 de la t te fileter La salet et les copeaux peuvent pr sent tre limin s par soufflage de pr f rence l air comprim ne pas d monter la tige de r glage 10 5 3 Aff tage des peignes La valeur y 20 a fait ses preuves comme angle de coupe fig 7 pour les cas d utilisation g n raux Sur le calibre de r glage compris dans la livraison a t pr vue une encoche qui comme le montre la fig 8 cor respond une valeur de 20 Il peut tre utile d augmenter l angle de cou pe pour les mat riaux plus durs En revanche il peut tre n cessaire de r duire la valeur de y lorsque les peignes accrochent avec des tubes paroi mince m taux composites et mati res plastiques p ex Les valeurs indicatives suivantes sont fondamentalement valables aciers de duret moyenne entre 300 et 400 Nm mm inox y 20 aciers de grande duret de 20 25 m taux non ferreux y de 10 20 plastiques PVC dur avec peignes sp ciaux y 0 Pour des filets
247. de pivotes 7 Fig 5 y retirar el cabezal sac ndolo de su asiento Al colocar el cabezal coprobar si las superficies de ajuste del cabezal y del alojamiento en el mecanismo de engranajes se encuentren bien limpias El pit n de arrastre que sobre sale del lado posterior del cabezal de roscar deber situarse en una po sici n determinada en la contrapieza del engranaje cuando se proceda al montaje del cabezal A este fin debe tenerse en cuenta que el pasa dor de cierre encargado de cerrar el cabezal durante el movimiento de retroceso se encuentre a la altura de la marca Al colocar el cabezal ros cador ir girando la palanca de cierre 1 hacia la derecha o izquierda ha sta que el pit n de arrastre quede enclavado Atenci n el pit n de arrastre no es de tipo cuadrado Montar cambiar la palanca de cierre Seg n el tipo de rosca se necesitan las siguientes palancas de cierre de la que cada una lleva su denominaci n determinada R para roscas para tubos c nica con paso a derecha ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L para roscas para tubos c nica con paso a izquierda ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G pararoscas para tubos cil ndrica con paso a derecha ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L para roscas para tubos cil ndrica con paso a izquierda ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M roscas para pernos m trica con paso a derecha DIN 13 rosca UN UNC UNF rosca BS BSW BSF M L pararoscas para pernos m
248. de serrage 23 Leva di bloccaggio 25 Placa de sujeci n 26 Pilztaster Not Aus 26 Emergency Stop mushroom 26 Bouton poussoir coup de 24 Targhetta 26 Bot n del paro de 27 Klemmschraube button poing arr t d urgence 25 Piastra di bloccaggio emergencia 27 Clamping screw 27 Vis de serrage 26 Pulsante a fungo per 27 Tornillo de apriete emergenza 27 Vite di serraggio NLD SWE DNK FIN PRT POL CZE SVK HUN HRV RUS GRC NLD SWE DNK FIN 1 Sluithendel 1 L sspak 1 Lukkearm 1 Sulkuvipu 2 Afslagnok 2 Utl sningsklack 2 Udloseranslag 2 Irrotusnokka 3 Aanslagbout 3 Stoppskruv 3 Anslagsskrue 3 Vasteruuvi 4 Schakelkast 4 Kopplingsl da 4 Rel box f 4 Vaihdelaatikko 5 Omkeerschakelaar 5 Reverseringsomkopplare 5 Kontakt til aendring af koreretning 5 K nt kytkin 6 Bouten Snijkopbevestiging 6 Cylinderskruvar sk rhuvudf ste 6 Cylinderskrue til fastg relse af 6 Lieri ruuvit kierrep n kiinnitys 7 Inbussleutel 7 Stiftnyckel 7 des 7 Nasta avain 8 Bouten Dekselbevestiging 8 Oylinderskruvar lockfasts ttning h 8 Lieri ruuvit kannen kiinnitys 9 Vierkantsteeksleutel 9 Fyrkantsnyckel 8 fastg relse af forplade 9 Nelikulma avain 10 Instelas 10 Inst llningsspindel 10 Indstillespindel g 10 S t kara 11 Ovale opening 11 Ovalt f nster 11 Ovalt vindue 11 Soikea aukko 12 Markering rechtse draad 12 Markering h gerg nga 12 Markering for hojregevind 12 Oikeak tisen kierteen merkki 13 Markering li
249. decuada impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garant a s lo se deber n prestar por los talleres de postventa autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza NLD Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Let op V r ingebruikname lezen Bij gebruik van machines elektrische gereedschappen en elektrische appa raten in het vervolg kortweg apparaten genoemd moeten ter voorkoming tegen elektrische schokken ongeval en brandgevaar de volgende belangri jke veiligheids voorschriften nageleefd worden Lees al deze aanwijzingen en zorg voor naleving ervan v rdat u het appa raat gebruikt Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is en met inachtneming van de a
250. di chiusu ra che nel suo ritorno chiude la filiera si trovi all altezza della marcatura Applicando la filiera la leva di chiusura 1 dovr essere eventualmente girata a sinistra o a destra finch il trascinatore non scatter in posizio ne Attenzione il trascinatore non di forma quadrata Montare la leva di chiusura cambiare A secondo dei tipo di filettatura sono necessarie le seguenti leve di chiu sura con definizione differente R per filettatura gas conica destra ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L per filettatura gas conica sinistra ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G perfilettatura gas cilindrica destra ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L per filettatura gas cilindrica sinistra ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M per filettatura per viti metrica destra DIN 13 filettatura UN UNC UNF filettatura BS BSW BSF M L per filettatura metrica sinistra DIN 13 filettatura UN UNC UNF filettatura BS BSW BSF Per filettature sinistre si dovr girare il coperchio della testa filettatrice e si dovr cambiare posizione alla vite di battuta 3 fig 2 A questo scopo si dovr tener presente che vedendo dall alto la testa filettatrice fig 2 la vite di battuta 3 per filettatura destra si trova a sinistra della leva di chi sura 1 rispettivamente perfilettaturasinistra dopo aver girato il coperchio della testa filettatrice e dopo aver cambiato posizione alla vite di battuta la vite di battut
251. dlici p ipojujte jen do z suvky s ochrann m kontaktem Na sta veni tich v exteri ru nebo p i srovnateln ch druz ch instalace p ipojujte n ad na s jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu dynamick ochrany Zabra te p tomnosti d t Zamezte tomu aby se n ad nebo kabelu dot kaly jin osoby Nenech te jin osoby aby se zdr ovaly na Va em pracovi ti N ad p enechte jen instruovan m osob m Mladistv sm s n ad m pracovat jen tehdy dos h li li v ku 16 let a je to pot ebn pro dosa en jejich v cvikov ho c le a d je se tak pod dohledem odborn ka Elektrick n ad bezpe n uschov vejte Nepou van n ad by m lo b t odkl d no p p uschov v no na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosahu d t Elektrick n ad nep et ujte L pe a bezpe n ji budete pracovat v dan m v konov m rozsahu V as zam ujte opot eben n stroje za nov Pou vejte spr vn n ad Pro t k pr ce nepou vejte n ad se slab m v konem Nepou vejte n ad k el m ke kter m nen ur eno Noste vhodn pracovn od v Nenoste od v nebo perky kter mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly Pro pr ce v exteri ru doporu ujeme pou vat gumov rukavice a ne klouzavou obuv M te li dlouh vlasy noste s ku Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste ochrann br le K ochran proti
252. do parafuso de topo 3 en contra se situado direita da alavanca de fecho 1 Atenc o O emprego da alavanca de fecho incorrecta ou a colocag o do parafu so de t po no lado errado provocar estragos na m quina Montagem ou mudanca do jogo de pecas de roscar Tirar a cabega de roscar para poder proceder mudanga do jogo de pecas de roscar Pentes de roscar e porta pentes seguindo as pre scric es dadas em 3 1 Colocar cabeca de roscar numa mesa Sepa rar logo 2 parafusos da tampa 8 fig 4 com ajuda da chave 7 fig 5 Retirar a tampa abrir a alavanca de fecho e tirar o suporte n 1 com uma chave de fendas ver fig 6 Tirar os restantes porta pentes Limpar bem o quadrado da cabeca Colocar o novo jogo de pegas de roscar co mecando pelo porta pentes n 1 O ltimo porta pentes deve colocar se com facilidade e ajustar se sem necessidade de recorrer a ferramentas como martelo etc Se t m demasiada folga porta pentes gasto as to PRT 4 4 1 4 2 4 3 4 4 ler ncias de rosca aumentam Se n o t m folga quer dizer os porta pen tes encavalitam se a alavanca de fecho n o poder abrir ou fechar e a cabeca de roscar parte se Voltar a colocar a tampa apertar os parafu SOS examinar o movimento suave da alavanca de fecho que dever mo ver se m o sem dificuldades abrir e fechar o jogo de roscar No caso de n o ser possivel mover a alavanca com facilidade voltar a desmontar 0 jog
253. dove odr avanja i popravke a osobito zahvate na elektri noj opremi smiju obavljati samo stru ne ili za to obu ene osobe uz primje nu originalnih zamjenskih dijelova U suprotnom mo e do i do nezgoda za osobu koja rukuje strojem Iz razloga sigurnosti nije dozvoljena nikak va svojevoljna promjena na stroju Specijalne sigurnosne napomene Sa strojem nikada ne raditi bez za titnog pokrova Ulja za narezivanje navoja ne smiju koncentrirana dospjeti u kanalizaciju ili zemlju 1 T chnicki podatci 1 1 Brojevi artikala eljusti za rezanje sklop za rezanje navoja i dr a vidi cijenik Brzo zamjenljiva glava za rezanje Unimat 75 751000 Brzo zamjenljiva glava za rezanje Unimat 77 771000 Poluga za zatvaranje R za koni ni cijevni navoj 751040 Poluga za zatvarane R L za lijevi koni ni cijevni navoj 751050 Poluga za zatvaranje G za cilindri ni cijevni navoj 751060 Poluga za zatvaranje G L za cilindri ni lijevi cijevni navoj 751070 Poluga za zatvaranje M za navoje za svornjake 751080 Poluga za zatvaranje M L za lijevi navoj za svornjake 751090 1 slog steznih eljusti za 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Klju za etverougle glave 383015 Ulja za narezivanje navoja REMS Spezial REMS Sanitol za vodove za pitku vodu 1 2 Radino podru je Unimat 75 Unimat 77 Promjer navoja Cijevi 1 16 21 2 1 4 4 Svornjaci 6 72 mm Vrste navoja Cijevni navoj koni ni Cijevni navoj cilindri ni Navoj za oklopne eli ne cij
254. draden indien snijkopdeksel en aans lagbout omgedraaid zijn de aanslagbout 3 rechts van de sluithendel is Let op Wanneer er een verkeerde sluithendel gebruikt wordt of de aanslagbout foutief gemonteerd is wordt de machine beschadigd Snijset monteren vervangen Snijkop bij het wisselen van de snijset snijkussens messen en houders van de machine halen zoals onder 3 1 beschreven en op een tafel leg gen Dan 2 dekselbouten 8 met de inbussleutel 7 fig 5 verwijderen NLD 4 2 4 3 4 4 Deksel eraf halen sluithendel openen en houder Nr 1 met een schroe vedraaier zoals in fig 6 afgebeeld eruit lichten De overige houders eruit nemen Vierkant van de snijkop schoonmaken Nieuwe snijset te begin nen met houder nr 1 monteren De laatste houder moet makkelijk en pre cies passend zonder gereedschap bijvoorbeeld een hamer te gebrui ken erin gezet kunnen worden Als er teveel speelruimte versleten hou der is worden de toleranties van de schroefdraad vergroot Als er geen speelruimte is dat wil zeggen als de houders klemmen kan de sluithef boom de snijkop niet meer openen respectievelijk sluiten Dit heeft het breken van de sluithendel tot gevolg Het deksel erop zetten de schroe ven aandraaien en controleren of de sluithendel makkelijk bewogen kan worden Hij moet met de hand heen en weer bewogen worden openen en sluiten van de snijset Is dit niet het geval moet de snijset opnieuw eruit gehaald worden
255. e Atenc o Para sua seguranca e para garantir um bom funcionamento da m quina utilize s mente sobressalentes e acess rios originais O emprego de ou tros acess rios pode implicar o risco de acidente Entregue a m quina para reparac o a oficina autorizada Esta m quina cumpre as pertinentes normas sobre seguranga Qualquer trabalho de reparac o particularmente envolvendo a parte el ctrica de ver ser efectuado por um t cnico especializado e utilizando s mente pecas originais Caso contr rio existe sempre o risco de acidente N o s o per mitidas por quest es de seguran a proceder a quaisquer modifica es na m quina Instruc es especiais de seguranca N o utilizar nunca a m quina sem cobertura de protecc o N o despejar leos de roscar concentrados directamente na rede de cana lizac o nem em rios lagos solos etc 1 Caracteristicas t cnicas 1 1 C digos de artigos Pentes e Porta pentes ver lista de precos Cabega de roscar de mudanca r pida Unimat 75 751000 Cabega de roscar de mudanca r pida Unimat 77 771000 Alavanca de fecho R para rosca de tubos c nica 751040 Alavanca de fecho R L para rosca de tubos c nica esquerda 751050 Alavanca de fecho G para rosca de tubos cilindrica 751060 Alavanca de fecho G L para rosca de tubos cilindrica esquerda 751070 Alavanca de fecho M para rosca de varao 751080 Alavanca de fecho M L para rosca de var o esquerda 751090 1 jogo de mordentes par
256. e currir a herramientas como p ej martillo Si tiene demasiado juego por ta peines gastado lastoleranciasdelaroscaaumentan Sinotiene juego es decir los porta peines se agarrotan la palanca de cierre no podr abr ir ni cerrar el cabezal de roscar y se romper Volver a colocar la tapa apretar los tornillos examinar el movimiento suave de la palanca de cier re que deber poderse mover a mano sin dificultades abrir y cerrar el ju ego de roscar En caso de que no sea posible moverla con facilidad vol ver a desmontar el juego de roscar y examinar si hay virutas en el cuad rado porta peines y tapa El manejo indebido puede conducir a deterioros de los cantos de los portapeines Tales deterioros si se producen deber n alisarse correctamente con la lima En caso de tener que cambiar el juego de roscar dentro de la misma m quina prestar atenci n a que la palanca de cierre est situada vertical mente arriba para poder retirar los porta peines sin que caigan virutas en la escotadura con respecto al husillo de reglaje Despu s de haber re tirado los porta peines limpiar el cabezal de roscar Antes de insertar el nuevo juego de roscar comenzando con portapeines n m 1 posi cionar la palanca de cierre otra vez hacia abajo ir colocando los porta peines n m 1 2 4 3 Funcionamiento Roscas a derecha a izquierda Una vez elegido el juego de roscar seleccionar tambi n la palanca de cierre correspondiente
257. e 3 fig 2 de la t te fileter en cas de marche gauche de la t te fileter lorsqu il accoste la came de d clenchement de m me en ce qui concerne un le vier de fermeture pour filet gauche en cas de marche droite II faut donc que la t te fileter se trouve dans sa position extr me de droite pour le contr le du sens de rotation Le sens de rotation peut tre modifi par changementde phase inversion de polarit des conducteurs lectriques Le branchement doit tre effectu de telle mani re que l inverseur 5 mont sur le coffret de distribution 4 fig 3 op re les sens de rotation suivants en position I droite de 0 la t te fileter tourne droite en position II gauche de 0 la t te fileter tourne gauche En cas de surcharge de la machine un thermostat enroulement arr te la machine Celle ci peut red marrer apr s quelques minutes une vites se de rotation plus r duite de la t te fileter tant s lectionner Huiles de filetage taraudage N utilisez que des huiles de filetage taraudage REMS Vous obtiendrez 24 3 3 1 3 2 FRA ainsi des r sultats de coupe irr prochables une durabilit lev e des fi li res ainsi qu un m nagement consid rable de la machine Lhuile de filetage taraudage REMS Spezial teneur en huile min rale est fortement alli e et utilisable pour les filets de tubes et boulons en tout genre Celle ci peut tre limin e avec
258. e enju stroja jedan u svitku smje teni termostat isklju uje elektromotor Nakon nekoliko minuta se stroj mo e ponovno startati pri emu se treba odabrati ni u brzinu okretanja 2 3 Ulja za rezanje navoja Primjenjujte samo ulja za rezanje navoja tvrdke REMS Vi posti ete be sprikorne rezultate rezanja duge intervale izmedju dorade eljusti za rezanje i znatnu po tedu stroja Ulje REMS Spezial Gewindeschneid l sa sadr ajem mineralnog ulja je visokolegirano i primjenljivo za navoje za cijevi i svornjake svake vrste Da se isprati vodom vje ta enjem utvrdjeno i stoga podesno iza vo dove za pitku vodu Pri bri nom ispiranju postrojenja nakon instalacije ne dolazi do uplivisanja mirisa i ukusa pitke vode REMS Sanitol ulje za rezanje navoja ne sadr i mineralno ulje i proiz vedeno je sinteti ki Ono je potpuno rastvorivo u vodi i ima maznu spo sobnost mineralnog ulja Primjenljivo je za sve navoje za cijevi i svorn HRV jake Isto se u Njemackoj Austiji i vicarskoj mora primjenjivati za vo dove za vodu za pi e i odgovara propisima DVGW nr DW 0201AS2032 OVGW nr W 1 303 SVGW nr 7808 649 Sva ulja za narezivanje navoja primjenjivati samo nerazrijedjena ne emulziju U ovisnosti o radovima koje se izvodi strojem i time u vezi o tempera turi sredstva za hladjenje i podmazivanje se u rezervoar mo e usuti iz medju 40 i 80 litara sredstva za hladjenje i podmazivanje 2 4 Podupiranje materijala 3 3 1
259. e n o necessitando de mais qualquer lubrificac o Em trabalhos pesados tais como produc o em s rie o nivel do leo das engrenagens da REMS Unimat 75 dever ser verificado Para tal retirar 0 parafuso posic o n 59 da lista de pecas e se necess rio proceder lubrifica o atestando com leo Art 091040 R1 0 PRT 5 2 Inspecc o conservac o Peri dicamente deve limpar se o tabuleiro do lubrificante e refrigerac o Para isso sangrar o leo atrav s da boquilha de saida situada debaixo do tabuleiro de limalhas No caso da alavanca de fecho n o se mover com faciliade principalmente quando n o tem montado nenhum jogo de roscar na cabeca desaparafusar a chapa 24 fig 2 montada na cabeca Limpar bem o interior soprando com ar comprimido sem desmontar o fuso de regulac o 10 5 3 Reafiamento dos pentes de roscar Como ngulo de saida fig 7 tem dado bons resultados gerais o valor de y 20 O calibre de regulac o fornecido com a m quina leva uma ran hura que corresponde a este valor de 20 tal como se mostra na fig 8 Para materiais mais duros pode ser aconcelh vel ampliar o ngulo de saida Ao contr rio sobre tudo quando os pentes fiquem presos por ex emp tubos de paredes finas metais n o ferrosos e pl sticos pode ser necess rio reduzir o valor de y A experi ncia mostra os seguintes valores A os de resist ncia m dia 300 400 N mm Aco Inox y 20 Acos de resist ncia mais alta
260. e 057011 36 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059008 37 Motorritzel Motor pinion Pignon moteur Pignone del motore 772236 38 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059016 39 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057009 40 Welle Shaft Arbre Albero 772230 41 PaRfeder Key Clavette Chiavetta 062007 42 Stiftschraube Stud Vis sans t te Vite prigioniera 083029 43 Distanzh lse Distance sleeve Entretoise Boccola distanziatrice 772245 44 Stirnrad Wheel Roue Ruota dentata cilindrica 772238 45 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057002 46 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059087 47 Anschlagring Stop ring Bague d arr t Anello d arresto 772244 48 Achse Axle Axe Asse 772242 49 Flachkopfschraube Countersunk screw Vis t te plat Vite a testa cilindrica 083038 50 Zwischenrad Intermediate wheel Roue interm diaire Ruota intermedia 772243R 51 Radsatz Set of wheels Paire de roues Ingranaggio doppio 772204 52 Zahnrad Dented wheel Roue dent e Ruota dentata 772250 53 PaRfeder Key Clavette Chiavetta 062002 54 Getriebegeh use Gear housing Boite d engrenage Scatola degli ingranaggi 772212R 55 Senkschraube Countersunk screw Vis t te frais e Vite a testa svasata 083089 56 Deckel Cover Couvercle Coperchio 772059R 57 Wellendichtring Shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione 060067 58 Sicherungsring Locking ring Circli
261. e eerste tand na het aansnijvlak afgesteld wor den Daartoe wordt het streel of tangentiale messen met de schroef die zich aan de onderzijde van de houder bevindt naar voren gedrukt De in stelschroef moet daarbij met betrekking tot het streel of tangentiale mes sen onder druk staan Bij REMS Unimat 75 moet de maat 55 4 mm fig 10 met een tolerantie van plm 0 05 mm gehandhaafd worden Bij klei nere schroefdraden diameter 6 12 mm kan het beste op 54 3 mm in gesteld worden Belangrijk is echter dat de tolerantie van plm 0 05 mm binnen de 4 streel of tangentiale messen van een snijset gehandhaafd wordt Voor REMS Unimat 77 moet op overeenkomstige wijze de waar de 95 4 mm plm 0 05 mm gehandhaafd worden Schakelschema en komponentenlijst Zie fig 11 NLD 7 Hoe te handelen bij storingen 7 1 Storing Draad wordt onzuiver punten raken afgescheurd Oorzaak Stompe schroefdraadsnijkussens Slecht koelsmeermiddel Foutieve afstelling van het mes in de houder Verkeerde snelheid 7 2 Storing Draad wordt in stukken gesneden onzuivere fijne draad Oorzaak Houder verkeerd in de snijkop gemonteerd Let op volgorde Schroefdraadsnijkussens verkeerd in de houder gemonteerd Let op volgorde Schroefdraadsnijkussens in het verkeerde houdertype Hellinghoek 7 3 Storing Draad niet centrisch op het werkstuk Oorzaak Materiaalklemcentrering veranderd 7 4 Storing Snijkop gaat niet ve
262. e hardhed y 20 25 Metal y 10 20 Plast f eks h rdt PVC special str lebakker y 0 Ved gevind p over 33 mm skal str lebakkerne anbringes ved enden af spaendefladen med en haeldning p 45 fig 7 Denne skal veere s stor at str lebakkerne ikke star ud over glidefladen fig 10 26 DNK 5 4 7 2 7 3 7 4 7 5 Alt efter gevindstigning haelder str lebakken i holderen Denne haeld ningsvinkel m vaere identisk med vinkel 6 fig 9 som er anbragt pa str le bakken s str lebakkens tandspidser efter montering i holderen ligger parallelt p holderens grundflade Herved skal der vaere en tolerance p 0 05 mm Ogs ved montagen af efterleverede str lebakker skal man for at opn et fingevind holde eje med haeldningsvinklen i holderen da nogle str lebakker skal kunne monteres i flere holdere Ved nogle str lebakker er der slebet foretaender til forbedring af stigning stolerancen ved laengere gevind Disse skal atter anbringes ved efters libning af str lebakkerne Indstilling af stralebakkerne i holderen Man skal iagttage at str lebakkernes nummerering skal stemme over ens med holdernes nummerering og at den monterede afstandsplatte ik ke stikker ud over holderfladerne Overskydende materiale kan i givet fald slibes bort REMS Unimat 75 str lebakkerne indstilles p m l 55 4 mm i holderne fig 10 og REMS Unimat 77 p m l 95 4 mm hhv skruen i afstandsplatten 25 tr
263. e nastaje pra ina koristite za titnu masku Kabel ne koristite za ono za to nije predvi en Ure aj nikad ne nosite dr e i ga za kabel Ne izvla ite utika iz uti nice tako da povla ite kabel Za titite kabel od vru ine ulja i o trih bridova Ne dodirujte nikad pokretne rotiraju e dijelove Osigurajte u vrstite izradak Koristite stezne naprave ili Skripac da u vrstite izradak Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s ur edajem Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela pri radu pri radu Zauzmite siguran stav i u svakom trenutku budite u ravnote i 9 Bri ljivo odr avajte svoje alate Dr ite alate o trima i istima da bi mogli bolje i sigurnije s njima raditi Slijedite propise o odr avanju i upute o zamjeni alata Redovito kontroli rajte kabel ure aja u slu aju o te enja neka ga stru njak popravi Re dovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Ru ke stroja dr ite suhima i istima od ulja i masti O Izvucite utika iz uti nice Kod svih radova opisanih pod pu tanjem u pogon i odr avanjem kod iz mjene alata kao i uvijek kad ure aj ne koristite Osigurajte da su uklonjeni klju evi za alate Prije uklju enja ure aja provjerite da su uklonjeni klju evi i alati za po de avanje Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje stroja Ure aj priklju en na mre u ne nosite dr e i prst na sklopki prekida u Uvjerite se da je pr
264. e normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform de bepalingen van de EG richtlijnen 73 23 EWG 89 336 EWG en 98 37 EG overeenstemmen SWE EU F rs kran om verensst mmelse REMS WERK D 71306 Waiblingen intygar att denna produkt verensst mmer med motsvarande europeiska normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 best mmelserna i EU direktiven 73 23 EWG 89 336 EWG och 98 37 EG NOR EU Samsvarserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erkleerer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG DNK EU Konformitetserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rer at de beskrevne produkter med de dertil g ldende europ iske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stemmer overens med bestemmelserne i EU retningslinierne 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta REMS WERK D 71306 Waiblingen todistaa t ten ja vastaa yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaati musten mukainen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaise
265. e pl stico redondas etc as como para sujetar tornillos prisioneros y tornillos hexagonales se dispone de mordazas de sujeci n especiales Para el roscado de boquillas se utilizan REMS Nippelfix platos sujeta dores de boquillas que sujetan autom ticamente por dentro y los que exi sten en 9 tama os desde 1 2 hasta 4 Prestar atenci n a que los extre mos de los tubos est n desbarbados en su interior que los segmentos de tubos se encajen siempre hasta el tope y que no se rosquen boquil las m s cortas de lo que permita la Norma Materiales de dif cil arranque de viruta Para roscar material de elevada dureza a partir de aprox 500 N mm y acero inoxidable utilizar peines de roscar de acero de alto rendimiento Conservaci n Antes de cualquier trabajo de conservaci n y de reparaci n desconec tar sin falta el enchufe de la red Tales trabajos s lo podr n ser efectua dos por personal especializado y debidamente instruido ESP 5 1 Entretenimiento REMS Unimat 75 y 77 carecen de mantenimiento en condiciones de uso normales La transmisi n esta constantemente impregnada de aceite y grasa y no necesita ser reimpregnada Solo en caso de ser usada en aplicaciones muy duras como por ejemplo en fabricaciones en serie debe de controlarse el nivel de aceite de la transmisi n Para ello soltar el tornillo de cierre con medidor de nivel de aceite ver Pos 59 y si es necesario rellenar con aceite de motores Ref 091040R
266. e travail Ne c der l appareil qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e Conserver l appareil lectrique en lieu s r Il est recommand de d poser les appareils inutilis s dans un endroit sec en hauteur ou verrouill et hors de port e des enfants Eviter de surcharger les appareils lectriques Ils fonctionnent mieux et sont plus s rs dans leur marge de puissance indi qu e Remplacer temps les outils usag s Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser d appareils de faible puissance pour des travaux difficiles Ne pas utiliser l appareil pour des usages pour lesquels il n est pas pr vu Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Lors de travaux l air libre le port de gants en caoutchouc et de chaussures antid rapantes est recommand Porter un filet protecteur en cas de cheveux longs Utiliser les quipements de protection personnels Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique contre le bruit 2 85 dB A Porter un masque respiratoire lors de travaux pous si reux Ne pas utiliser le c ble pour des fins non pr vus Ne jamais porter l appareil par le cable Ne pas tirer sur le cable pour d bran cher Prot ger le c ble contre la
267. e voorwaarden om een goede wer king van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoorzienin gen en delen moeten vakkundig door een erkende service werkplaats ge repareerd of uitgewisseld worden in zoverre niets anders in de gebruiksa anwijzing aangegeven staat Beschadigde schakelaars moeten bij een service werkplaats vervangen worden Gebruik g n apparaten waarvan de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Let op Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid voor waarborging van de juiste functie van het apparaat alleen originele accessoires en originele onder delen Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan een gevaar voor ongelukken betekenen Laat uw apparaat door een elektromonteur repareren Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die hierop betrekking hebben Onderhouds en reparatiewerkzaamheden in het bijzonder in grepen in het elektrische gedeelte mogen all n door vakkundigen en daar voor opgeleide personen doorgevoerd worden indien originele onderdelen gebruikt worden anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan ledere eigen verandering aan het apparaat is om veiligheidsredenen niet toegestaan Speciale veiligheidsvoorschriften Machine nooit zonder veiligheidskap gebruiken Draadsnijolie mogen geconcentreerd niet in de riolering open water of in de grond terecht komen 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers Snijmessen strelers en houders zie
268. eekkes s let an Det angivne mal indstilles med et m leur eller med den medleverede indstilleleere fig 8 som vist i fig 10 mellem hol dernes underkant og den f rste tand efter anskaeringen Sa trykkes str le bakken fremad med den p holderens underside anbragte skrue Indstil lingsskruen skal st under tryk hen til str lebakken Ved REMS Unimat 75 skal m let veere p 55 4 mm fig 10 med en tolerance p 0 05 mm Ved mindre gevind diametre p 6 12 mm kan det vaere en fordel at indstille m let p 54 3 mm Men det er vigtigt at tolerancen p 0 05 mm overholdes indenfor de 4 str lebakker i et skeeresaet For REMS Uni mat 77 skal vaerdien 95 4 mm 0 05 mm overholdes p samme m de Elektrisk diagram og reservedelsliste se fig 11 Afhjeelpning af fejl Fejl Gevindene bliver ikke rene spidserne rives af rsag Str lebakkerne er slidt ned Kole smoremidlet er uegnet Str lebakkernes indstillernal i holder er forkert Forkert omdrejningstal Fejl Gevindene er forsk ret urent fingevind rsag Holdere indsat forkert i sk rehovedet Kontroller r kkef lge O Str lebakker er forkert montere i holdere Kontroller r kkef lge e Str lebakker er monteret i forkert holdertype h ldningsvinkel Fejl Gevind er ikke centreret p emnet rsag Centrering af emnet i skruestik er ikke korrekt Fejl Gevindsk rehovedet bner ikke nok rsag De
269. el Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werk St ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auBerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelmaBig das Kabel des elektrischen Ger tes und lassen Sie es bei Besch digung von einer aner kannten Fachkraft erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regel m ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Hand griffe trocken und frei von I und Fett DEU Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Beiallen unterInbetriebnahme und Instandhaltung beschriebenen Arbeiten bei Werkzeugwechsel sowie bei Nichtgebrauch des elektrischen Ger tes Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten daB Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
270. eller et pravegevind Indstilling af leengdeanslaget Den nskede gevindlaengde indstilles pa laengdeanslaget 14 fig 4 Losn tilspaenderh ndtaget 15 og indstil l ngden p skalaen 16 Bev g i gi vet fald drevet mod venstre ved hjeelp af fremfgringshandtaget 17 Stan dardmateriale 3 til 4 Ved konisk rorgevind fremkommer normgevindet automatisk n r laengdeanslaget p skalaen 16 er indstillet p den gns kede gevindleengde Langgevind se 4 6 Valg af omdrejningstal REMS Unimat 75 har 2 hastigheder Til mindre gevinddiametre til ca 45 mm veelges omdrejningstal 70 1 min ved aktivering af kontakt 2 18 fig 4 Til st rre gevinddiametre fra 45 mm v lges omdrejningstal 35 1 min ved aktivering af kontakt 1 19 Ved h rat sejt materiale eller me get grove gevind anbefales det at sk ne maskinen og omstille til 35 t min p et tidligt tidspunkt REMS Unimat 77 har 4 hastigheder I tilleeg til de elektrisk valgte om drejningstal ved hjaelp af kontakt 1 19 og 2 18 kan yderligere 2 hastigheder indkobles ved hjaelp af gearskift h ndtag som hhv skubbes fremad eller hives tilbage 8 min h ndtag til gearskift i bund plus kontakt 1 meget sejt materiale 3 til 4 16 t min h ndtag til gearskift i bund plus kontakt 2 meget sejt materiale 11 4 til 21 2 25 min h ndtag til gearskift trukket plus kontakt 1 standardmateriale 11 4 til 21 2 meget sejt materiale op til 1 50 min
271. empleo de otros in strumentos o accesorios puede implicar riesgo de accidente O Deje la m quina en manos de expertos Esta m quina cumple las pertinentes normas sobre seguridad Cualquier trabajo de reparaci n o puesta a punto especialmente el contacto con elec tricidad deber llevarlo a cabo un experto o personal instruido emplean do s lo recambios originales En caso contrario existe siempre riesgo de accidente No se permite por motivos de seguridad realizar ning n cam bio en la m quina Instrucciones de seguridad especiales No utilizar nunca la m quina sin cubierta protectora No arrojar aceites de roscar concentrados directamente a la red de cana lizaci n ni al agua o a la tierra 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 N meros de Referencia Peines de roscar y porta peines ver lista de precios Cabezal de roscar de cambio r pido Unimat 75 751000 Cabezal de roscar de cambio r pido Unimat 77 771000 Palanca de cierre R para rosca para tubos c nica 751040 Palanca de cierre R L para rosca para tubos c nica a la izquierda 751050 Palanca de cierre G para rosca para tubos cil ndrica 751060 Palanca de cierre G L rosca para tubos izquierda cil ndrica 751070 Palanca de cierre M para rosca para pernos 751080 Palanca de cierre M L para rosca para pernos izquierda 751090 1 Juego de mordazas para 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Llave cuadrada 383015 Aceites para roscar REMS Spezial REMS Sanitol para
272. en 1 fig 2 p udlose anslaget 2 og gevinds keerebakkerne bner automatisk Kor maski nen mod hgjre bagleens ved atdreje fremfgringshandtaget 17 urets retning hejre stopposition lukkes gevindskeerehovedet igen S trykkes p stop 22 og materialet lasnes Med Unimat 75 kan der sk res langgevind indtil 30 mm Derved f res materialet gennem drevet og motoren hulaksel Inden lukkearmen b ner skeerehovedet slukkes for maskinen skruestikken bnes med h nd taget til fremf ring af gevindskeerehovedet 17 k res skeerehovedet med materialet til hojre udgangsposition Skruestikken lukkes og maskinen startes igen Dette kan g res s ofte man nsker Specialkeelber Specialkaeber til opspaending af blanktrukket rundmateriale runde plast steenger m m s vel som til opspaending af stiftskruer og sekskantskru er kan leveres Til nippelskeering anvendes REMS Nippelfix som holder r ret automa tisk fast indvendigt Der findes 9 st rrelser fra 1 2 4 Man skal iagttage at rorenderne er indvendigt afgratede og at der er skubbet helt ind i an slaget og at der ikke skeeres nipler som er kortere end normen tillader Meget seje materialer Til gevindskeering p materiale som er meget sejt fra ca 500 N mm og p rustfrit st l Inox skal der anvendes HSS str lebakker Vedligeholdelse Treek netstikket ud af kontakten far vedligeholdelse og reparationsarbejde p begyndes Dette arbejde b
273. en kurz elektrische Ger te genannt sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das elektrische Ger t benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Be achtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das elektrische Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heiz k rpern Herden K hlschr nken Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet Stecker nur an Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen Auf Baustellen im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung am Netz betreiben O Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das elektrische Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern ber lassen Sie
274. er een bepaalde helling Overeenkomstig deze hellingshoek moet de hoek fig 9 op het streelmes worden aangebracht zodat de tand toppen van het streelmes na inbouw in de houder op een gelijk niveau parallel ten opzichte van het basisvlak van de houder liggen Hierbij moet een tolerantie van 0 05 mm in acht genomen worden Ook bij het mon teren van later geleverde streelmessen moet de hellingshoek in de hou der in acht genomen worden angezien verschillende streelmessen in meerdere houders kunnen worden gemonteerd om fijne schroefdraad te snijden Bij bepaalde streelmessen werden ter verbetering van de spoedtoleran tie bij lange schroefdraden geleidetanden aangeslepen Deze moeten ti jdens het bijslijpen van de streelmessen opnieuw worden aangebracht Afstellen van de streel of tangentiale messen in de houder Men moet erop letten dat de nummers van de streel of tangentiale mes sen met de nummers van de houders overeenstemmen en dat het ge monteerde klemplaatje niet boven het houderoppervlak uitsteekt Uit steeksels moeten verwijderd worden b v afslijpen Voor het afstellen van het streel of tangentiale messen in de de houder fig 10 op maat 55 4 mm bij REMS Unimat 75 resp 95 4 mm bij REMS Unimat 77 wordt de schroef van het klemplaatje 25 stevig aangedraaid De genoemde maat moet nu met een meetinstrument of met het mee geleverde instelkaliber fig 8 zoals fig 10 laat zien tussen de onder kant van de houder en d
275. er kun udfares af fagfolk eller instrueret personale 5 1 5 2 5 3 Vedligeholdelse REMS Unimat 75 og 77 er ved normal drift vedligeholdelsesfrie Dreve ne laber i en oliefyldning hhv fedtfyldning og behaves ikke at blive efters murt Ved hgj drift f eks ved seriearbejde skal oliestanden i drevet p REMS Uni mat 75 efterkontrolleres Losn skrue med oliepind reservedelsliste pos 59 og efterfyld i bekr ftende fald med gearolie art nr 091040 R1 0 Inspektion Med visse intervaller skal kole smoremiddelbeholderen reng res Den t mmes gennem udlebsstudsen nedenunder sp nbakken Erlukkearmen ogs uden skaeresaet monteret i skeerehovedet sveer at bevaege s skrues skiltet med tekst p 24 som sidder p gevindskeerehovedet af Nu kan smuds og sp ner blaeses ud med trykluft indstillespindlen 10 skal ikke afmonteres Slibning af str lebakkerne Sp nvinkel fig 7 benyttes i almindelige tilfeelde med veerdien y 20 Der er anbragt en kaerv p den medleverede indstillelaere der som figur 8 viser angiver veerdien 20 Bearbejdes h rdere materialer kan det an befales at gare sp nvinkelen storre Endvidere kan det veere p kraevet specielt n r str lebakkerne tager for h rdt fat f eks ved tykvaeggede rar metaller og plast at reducere vaerdien fra y Stort set gaelder folgende erfaringsvaerdier St l af middel h rdhed 300 400 N mm rustfrit st l y 20 St l med hgjer
276. ered retrospectively are installed attention must be paid to the angle of inclination in the holder since it is possible to install different die stock chasers in several holders for the pur pose of cutting fine threads Guide teeth are machined into certain die stock chasers to improve pitch tolerance when cutting longer threads These must be restored when the die stock chaser is re ground Setting the chaser dies in the holder Care must be taken that the numbering of the chaser dies tallies with that ofthe holder and that the fitting chucking plate does not project above the holder faces Projections must be removed if necessary e g ground oft To set the chaser die in the holder Fig 10 to the dimension 55 4 mm in the REMS Unimat 75 or to 95 4 mm in the REMS Unimat 77 the screw ofthe chucking plate 25 is tightened securely The stated dimension must now be set using a dial gauge or the supplied setting gauge Fig 8 as shown in Fig 10 between the lower edge of the holder and the first tooth after the initial cut To do this the die stock chaser must be pressed for ward by means of the adjusting screw on the underside of the holder The adjusting screw must be in contact with the die stock chaser under pres sure In the case of the REMS Unimat 75 the distance of 55 4 mm Fig 10 withatolerance of 0 05 mm mustbe observed For smallerthreads diameter 6 12 mm it can be adjusted to 54 3 mm to good effect It is ho
277. erste position indsaet hol derne i reekkefalge 1 2 4 og 3 DNK 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Igangsatning Hojregevind venstregevind Pas pa at det valgte skaeresaet benytter den korrekte lukkearm og at an slagsskruen er ngjagtigt monteret se 3 2 og at skeerehovedets drejer etning er rigtigt indstillet se 2 2 p kontakten til aendring af koreretnin gen 5 Er de i tvivl sp rg REMS Danmark A S 56 631400 Instilling af gevinddiameter Den gnskede gevinddiameter indstilles ved hjaelp af firkantnaglen 9 fig 5 p indstillespindlen 10 fig 2 Grovindstilling sker ved at dreje indstil lespindlen indtil den samme markering p holder 1 vindue i skeerehove det 11 stemmer overens med markeringen p skeerehovedet Finind stillingen sker ved hjaelp af den til hver maskine medleverede finindstil lingstabel p hvilken er opf rt et indstilletal til indstillespindlen for hver gevinddiameter Dette indstilletal skal bringes i daekning med den p gver ste del af indstillespindlen p gevindskeerehovedet anbragte markering 12 Til venstregevind geelder markeringen p den modsatliggende side 13 Man skal vaere helt sikker p at lukkearmen 1 ligger an p an slagsskruen 3 ved indstilling d vs at gevindskeerehovedet er lukket Ved sk res t som ikke er leveret sammen med maskinen skal indstilletal let fastleegges af brugeren selv ved hjaelp af en gevindm ledorn en ge vindm lemuffe
278. et k finommenetek k s z t se c lj ra Bizonyos menetv g f s pof kn l az emelked si t r s jobbitasara hos szabb menetekn l vezet fogak vannak bek sz r lve A menetv g f s pof k ut n lez sekor ezeket jra ki kell alak tani 5 4 menetv g fes pof k be ll t sa a tart ban Figyelemmel kell lenni arra hogy a menetv g f s pof k sz moz sa megegyezz k a tart k val s hogy a beszerelt befog lap ne ny ljon t l a tart fel leteken A t lny l r szeket adott esetben el kell t vol tani p ld ul lek sz r l ssel A menetv g f s pof nak a tartobani 10 bra 55 4 mm es m retre val be ll t s ra a REMS Unimat 75 sn l illetve 95 4 mm re a REMS Unimat 77 esn l szorosra kell h zni a befog lap 25 csavarj t A me gadott m retet ezut n m r r val vagy a g ppel adott be llit sablon nal 8 bra a 10 bran l that k szerint a tart als le s a be metsz s ut ni els fog k zt k zt kell be ll tani Erre a menetv g f s pof t a tart als oldal n l v be ll t csavarral el renyomjuk A be ll t csavarnak e m velet folyam n a menetv g f s pofa fel ny om s alatt kell lennie A REMS Unimat 75 sn l az 55 4 mm es m re tet 10 bra 0 05 mm es t r ssel kell betartani Kisebb menete kn l 6 12 mm es tm r el ny sebb 54 3 mm re be ll tani Fontos azonban hogy a 0 05 mm es t r st az adott met
279. eter upp till 30 mm D rvid f rs materialet genom v xeln och motorn h laxel Innan l s spaken ppnar sk rhuvudet skall maskinen stoppas sp nndockan pp nas och materialet flyttas till h ger utg ngsl ge med hj lp av ans tt ningsspaken 17 St ngs ter sp nndockan startar maskinen Detta kan man upprepa hur m nga g nger som helst Speciella sp nndon F r skonsam uppsp nning av blanka mnen s som plastst nger o dyl samt uppsp nning av stiftskruvar och sexkantskruvar kan man erh lla speciella sp nnbackar F r nippelsk rning anv nds REMS Nippelfix som utnyttjar en nippel sp nnchuck f r automatisk intern uppsp nning Den finns i 9 storlekar fr n 1 2 4 d rvid till att r r ndarnas insida r avgradade att r r styckena alltid skjuts p s l ngt det g r och inte sk r kortare nipplar n normen medger Sv rbehandlade material F r g ngsk rning material med st rre h llfasthet from ca 500 N mm och p rostfritt st l Inox m ste man anv nda g ngst l av HSS Sk tsel Dra ut n tkontakten f re allt underh lls och reparationsarbete Dessa arbe ten f r bara utf ras av specialister och personal som f tt speciell utbildning 5 1 5 2 5 3 Underh ll REMS Unimat 75 och REMS Unimat 77 r underh llsfria vid normal drift V xelhused r permanentsmort och beh ver darf r inte ytterligare infettning Vid h rd kontinuerlig drift t ex i samband med seriepr
280. evi R DIN 2999 BSPT NPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Navoj za svornjake M BS UN Rd Tr Duljina navoja 200 mm 120 mm do 30 mm neograni ena 1 3 Brzine okretanja radnog vretena REMS Unimat 75 sa preklopivim polovima 70 35 1 min REMS Unimat 77 sa preklopivim polovima i mjenjackim prenosnikom 50 25 16 8 1 min HRV 1 4 Elektri ni podatci 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW sa preklopivim polovima ili 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kw sa preklopivim polovima ili vidi u insku tablicu 1 5 Komprimirani zrak samo za pneumatski stezni uredjaj Pogonski pritisak 6 bar Pri labilnom materijalu n pr cijevima sa tankim stijenama se pritisak u sklopu za odr avanje mora snitziti 1 6 Dimenzije REMS Unimat 75 dx xv REMS Unimat 77 dx xv 1200 x 620 x 1210 mm 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Tezine REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 227 kg 500 Ib 255 kg 560 Ib 1 8 Informacija o buci 2 Emisione vrijednosti na radnom mjestu REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A Pustanje u pogon 2 1 Transport i postavljanje REMS Unimat se najbolje mo e tranportirati kolima za dizanje stan dardnih paleta ili sa vilju karom Fig 1 Stroj se mora tako smjestiti da se mo e stegnuti i duge motke Na stra ni motora se u ovisnosti o maksimalnoj duljini navoja Suplje vratilo do 30 mm mora predvititi dovoljno mjesta za str eci izradak Stroj se mo e pri vrstiti v
281. exemp li mando o que sobressai Pararegular o pente de roscar no seu suporte fig 10 a55 4 mm na REMS Unimat 75 ou a 95 4 mm na REMS Unimat 77 deve apertar se firme mente o parafuso da placa de aperto 25 Regular logo com um com parador ou com o calibre de ajuste fornecido fig 8 a medida indicada entre o bordo inferior do suporte e o primeiro dente depois do inicio Co mo na fig 10 Para isso empurrar o pente de roscar para a frente ser vindo se do parafuso situado debaixo do suporte O mencionado para fuso de ajuste deve pressionar se contra o pente Na REMS Unimat 75 deve conservar se a medida de 55 4 mm fig 10 com uma toler ncia de 0 05 mm Em roscas mais pequenas 6 6 a 12 mm pode ser con veniente ajustar 54 3 mm O importante manter uma toler ncia de 0 05 mm nos 4 pentes do jogo de roscar Na REMS Unimat 77 deve man ter se o valor de 95 4 mm 0 05 mm 6 Esquema de circuitos e componentes ver fig 11 7 Comportamento em caso de avarias 7 1 Avaria A rosca n o fica limpa est sem arestas Causa Os pentes j n o t m fio O N o se est a utilizar o lubrificante apropriado A medida de ajuste dos pentes dentro do porta pentes n o est correcta O n mero de rpm n o est correcto PRT 7 2 Avaria A rosca fica cortada em pedagos Rosca passo fino deficiente Causa O suporte n o est alojado correctamente na cabeca Prestar atenc o numerac o dos porta pe
282. ez fachowc w lub wskaza ne do tego osoby przy czym nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie mo e doj do wypadku Ka da w asnor czna przer bka urz dzenia jest niedopuszczalna ze wzgl du na bezpiecze stwo Specjalne wytyczne odno nie bezpiecze stwa pracy W adnym wypadku nie wolno eksploatowa maszyny bez ostony ochronnej Zabronione jest odprowadzanie olej w do gwinciarek w stanie st onym do kanalizacji zbiornik w wodnych lub ziemi 1 Dane techniczne 1 1 N umer artykutu No e glowic gwinciarskich n wielokrotny do gwintowania i oprawka patrz cennik Glowica gwinciarska szybkozmienna Unimat 75 751000 Glowica gwinciarska szybkozmienna Unimat 77 771000 Dzwignia zwierajaca R do gwint w rurowych stozkowych 751040 Dzwignia zwierajaca R L do gwint w rurowych lewych stozkowych 751050 D wignia zwierajaca G do gwint w rurowych walcowych 751060 Dzwignia zwierajaca G L do gwint w rurowych lewych walcowych 751070 Dzwignia zwierajaca M do gwint w sworzniowych 751080 Dzwignia zwierajaca M L do gwint w sworzniowych lewych walcowych 751090 1 komplet szczek mocujacych do wymiar w 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Klucz czterokatny 383015 Oleje do gwinciarki REMS Spezial REMS Sanitol do sieci wodoci gowych z wod pitnaj 1 2 Zakres pracy Unimat 75 Unimat 77 rednica gwintu rury the 21 2 4 4 sworznie 6 72 mm Rodzaje gwint w gwint rurowy stozkowy g
283. ficilmente lavorabili Per filettare materiale di maggiore durezza a partire da ca 500 N mm ed acciaio inossidabile si dovranno usare pettini Strehler di acciaio super rapido Manutenzione Prima di eseguire lavori di manutenzione e riparazione estrarre la spina dalla rete Tali lavori potranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e da personale addestrato Lubrificazione REMS Unimat 75 e REMS Unimat 77 non richiedono manutenzione a funzionamento normale Gli ingranaggi funzionano in una carica perma nente di olio e di grasso e non richiedono successive lubrificazioni In caso di sollecitazioni estreme p e produzione in serie deve essere controllato il livello dell olio nell ingranaggio della REMS Unimat 75 A que sto scopo svitare la vite di chiusura con il misuratore del livello dell olio ITA 5 2 5 3 5 4 T 74 Pos 59 dell elenco dei pezzi e se necessario riempire con l olio per in granaggi Cod art 091040 R1 0 Inspezione manutenzione Ad intervalli di tempo determinati dovr essere pulito il recipiente del ref rigerante A questo scopo si dovr svuotare il refrigerante sul bocchetto ne di scarico sotto la cassetta dei trucioli Se la leva di chiusura in particolare senza gruppo filettante nella testa filettatrice potesse essere mossa solo con difficolt si dovr svitare la targhetta con i dati 24 fig 2 sulla testa filettatrice Si potranno ora ri muovere sporcizia e tru
284. fig 4 il materiale viene bloccato in modo auto centrante Morsa di serraggio pneumatica La morsa di serraggio pneumatica viene regolata sul diametro da bloc care come segue Allentare la vite di bloccaggio 27 Aprire la morsa di serraggio con la le vadiserraggio 23 Premendoiltasto a pedale spingere in avanti la ganas cia di serraggio azionato pneumaticamente Spingere la piastra distan ziale fornita in dotazione tra la ganascia di serraggio azionata pneumati camente e il rispettivo corpo della ganascia Spingere indietro la ganascia di serraggio azionata pneumaticamente facendo alzare il tasto a pedale Chiudere manualmente la morsa di serraggio con leva di serraggio 23 fino a quando le ganasce poggeranno leggermente contro il materiale Stringere la vite di bloccaggio 27 Azionare il tasto a pedale togliere la piastra distanziale Procedere ora come descritto al punto morsa di ser raggio meccanica tenendo presente che il materiale dovr essere bloc cato e rispettivamente sbloccato con il tasto a pedale Svolgimento del lavoro Chiudere la copertura di protezione 21 Inserire la macchina velocit ved 4 4 iniziare a filettare azionando la leva d imbocco 17 in senso an tiorario Se sono stati tagliati 2 3 filetti l avanzamento avverr automati camente Quando sar stata raggiunta la lunghezza di filetto desiderata la leva di chiusura 1 fig 2 si porter contro la camma di scatto 2 fig 4 e le fi
285. g compressed air Do not remove setting spindle 10 Sharpening of chaser dies The best rake angle Fig 7 for general applications has been found to be y 20 The supplied setting gauge has a notch which as Fig 8 shows corresponds to the value 20 For harder materials it may be necessary to increase the rake angle On the other hand it might be necessary to reduce the value from to reduce the value of y when the chaser dies catch e g in thin walled pipes non ferrous metals and plastics As a rule the following empirical values apply Medium strength steels 300 400 N mm stainless steel y 20 High strength steels y 20 25 Non ferrous metals y 10 20 Plastics e g rigid PVC special die stock chaser y 0 For threads greater than 33 mm an angle of 45 must be set on the die stock chaser at the end of the clamping face Fig 7 This must be suffi cient to ensure that the die stock chaser does not project beyond the sliding face Fig 10 26 GBR 5A 1 2 7 3 7 4 7 5 The die stock chaseris inclined in the holder in accordance with the thread pitch Angle amp must be set on the die stock chaser in accordance with this angle of inclination Fig 9 so that after installation in the holder the tooth crests of the die stock chaser lie on a plane parallel with the base of the holder In this process a tolerance of 0 05 mm must be observed In addition when die stock chasers deliv
286. g kann durch Phasenwechsel Umpolung der elektrischen Leiter ge ndert werden Der Anschlu mu so erfolgen da der am Schaltkasten 4 Fig 3 montierte Wendeschalter 5 folgende Drehrichtungen bewirkt auf Stellung I rechts von 0 dreht der Schneidkopf rechts auf Stellung I links von 0 dreht der Schneidkopf links Bei berlastung der Maschine schaltet ein Wicklungsthermostat den Elek tromotor ab Nach einigen Minuten kann die Maschine erneut gestartet werden wobei eine niedrigere Schneidkopfdrehzahl zu w hlen ist Gewindeschneid le Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneid le Sie erzielen einwandfreie 24 3 2 DEU Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche Schonung der Maschine REMS Spezial Gewindeschneid l mineral lhaltig ist hochlegiert und verwendbar f r Rohr und Bolzengewinde aller Art Es ist mit Wasser aus waschbar gutachterlich gepr ft und deshalb auch f r Trinkwasserlei tungen geeignet Bei sorgf ltiger Sp lung der Anlage nach der Installation tritt keine Geruchs und Geschmacksbeeintr chtigung des Trinkwassers ein REMS Sanitol Gewindeschneid l ist mineral lfrei synthetisch vollst n dig wasserl slich und hatdie Schmierkraft von Mineral l Es ist verwendbar f r alle Rohr und Bolzengewinde Es muB in Deutschland sterreich und Schweiz f r Trinkwasserleitungen verwendet werden und entspricht den Vorschriften DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 OVGW Pr f Nr 1 303 S
287. gfelel jelz s az 1 65 sz m tart n a metsz fejbeni ablak 11 egybeesik a metsz fejen l v jelz ssel A finombe llit s a mindegyik g phez adott finombe llit si t bl zat seg ts g vel lehets ges amelyen minden menet tm r h z fel van t ntetve a be llit ors egyik be ll t si sz ma Ennek a be ll t si sz mnak a be ll t ors f l tt a metsz fejen kialak tott jel l ssel 12 egybe kell esnie A balos menetekre a szemk zti oldalon 13 l v jel zet vonatkozik F lt tlen figyelemmel kell lenni arra hogy a be ll t si m velet alatt a z r kar 1 az tk z csavarn l 3 fek dj k f l azaz a metsz fej z rva legyen A nem a g ppel sz ll tott metsz bet tekhez a be ll t si sz mot mag nak a haszn l nak kell egy menetsablon t s k vel egy menetsablon karmanty val vagy egy mintamenettel meg hat roznia 4 3 A hossz tk z be ll t sa A k v nt menethosszot a hossz tk z n 14 4 bra ll tjuk be E c l ra laz tsuk meg a r gz t kart 15 s ll tsuk be a hosszot a sk la 16 szerint Ha sz ks ges a hajt m egys get a menetkezd karral 17 mozgassuk el bal fel K pos cs menetekn l a szabv nyos menethossz automatikus ad dik ha a hossz tk z t a sk la 16 szerint a k v nt me netnagys gra ll tj k be Hossz menet l sd a 4 6 alatt 4 4 A fordulatsz m megv laszt sa A REMS Unimat 75 snek k t fordulattartom nya van Kisebb me
288. ging tools Remove keys and spanner Check if keys and adjusting tools are removed from unit before turning it on O Avoid unintentional starting Don t carry plugged in unit with finger on switch trigger Be sure switch is turned off when plugging in Do not bridge the inching switch Outdoor use extension leads When unit is used outdoors use only extensions leads intended for use outdoors and so marked Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate unit when you are tired GBR Check unit for damaged parts Before further use of the unit a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect the power tool s operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service facility unless other wise indicated in the operating instructions Have defective switches replace by an authorised service facility Do not use the unit if the switch does not turn it on and off Warning Only use genuine spare parts and accessories for personal safety reasons to ensure correct operation of the machine The use of other accessories or attachments involves a risk of injury Have your unit repaired by an authorised service facility This unit comp
289. gjavitani s kicser lni amennyiben a hasz n lati utas t sban foglaltak m sk ppen nem rendelkeznek A megs r lt kapcsol t m rkaszerv zben kell kicser ltetni Ne haszn ljon olyan k s z l ket ahol a kapcsol nem m k dtethet Figyelem Szem lyes biztons ga valamint a k sz l k rendeltet sszer haszn lata rdek ben csak eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon M s gy rtm ny felt tszersz mok s tartoz kok haszn lata s r l svesz llyel j rhat K sz l k t csak villamos szakemberrel jav ttassa A sz banforg k sz l k megfelel az ltal nos biztons gi el ir soknak Karbantart si s jav t si munk k k l n sen a villamos r szekre vonat koz an csak szakavatott szem lyek ltal v gezhet k amennyiben ere deti alkatr szek ker lnek beszerel sre k l nben az zemeltet beleset vesz lynek teheti ki mag t A k sz l ken v gzett mindennem nhatal m v ltoztat s biztons gi okok miatt nem enged lyezett K l nleges biztons gi tudnival k A g pet soha ne zemeltess k a v d burkolata n lk l Amenetv g olajokat koncentr lt llapotban nem szabad a csatornah l zatba vizekbe vagy a talajba engedni 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok Menetmetsz pof k menetv g f s k s tart k l sd az rjegyz ket Unimat 75 s gyorscser lhet metsz fej 751000 Unimat 77 es gyorscser lhet metsz fej 771000 R jel z r kar
290. h ndtag til gearskift trukket plus kontakt 2 standardmateriale op til 1 Opspeending af materiale Lukkearm 1 er lukket Mekanisk skruestik Indfor materialet indtil anl g mod stralebakkerne forsigtigt Ved hj lp af fastspaendingsh ndtaget 23 fig 4 bliver materialet opspaendt sel vcentrerende Pneumatisk skruestik Den pneumatiske skruestik indstilles p folgende made til den onskede arbejdsdiameter Klemskruen 27 losnes Abn skruestikken ved hjaelp af fastspaen dings h ndtaget 23 Ved at aktivere fodpedalen skubbes den pneu matisk ak tiverede spaendebakke fremad Skub den medleverede afstandsplatte mellemden pneumatisk aktiverede spaendebakke og dens underlag Skub den pneumatisk aktiverede spaendebakke tilbage ved at lufte fodpedalen Luk skruestikken manuelt med fast spaendingsh ndtaget 23 indtil kae 4 6 4 7 4 8 5 DNK berne ligger let an mod materia let Spaend klemskrue 27 Aktiver fod pecial og tag afstandsplatten vaek G herefter frem som beskrevet un der mekanisk skruestil hvorved materialet opspaendes og slippes ved hjeelp af fodpecialen Arbejdsforlob Luk beskyttelsesskaermen 21 Start maskinen v lg omdrejninger se 4 4 P begynd gevindskeeringen ved at dreje handtaget til frem faring af gevindskaerehovedet mod materiale 17 mod urretningen N r2 3 gevind er sk ret skerfremforingen automatisk N r den ind stillede gevindlaengde er n et lober lukkearm
291. halten Drehzahlwahl siehe 4 4 Gewinde durch Bet tigen desAnschneidhebels 17 entge gen dem Uhrzeigersinn anschneiden Sind 2 bis 3 Gewindeg nge ge schnitten erfolgt der Vorschub automatisch Ist die eingestellte Gewinde l nge erreicht l uft der SchlieBhebel 1 auf den Ausl senocken 2 auf und die Schneidbacken ffnen sich automatisch Getriebeeinheit durch Bet tigen des Anschneidhebels 17 im Uhrzeigersinn nach rechts be wegen In der rechten Endlage wird der Schneidkopf wieder geschlos sen Jetzt Maschine abschalten 22 und Material entnehmen Mit Unimat 75 k nnen bis 30 mm Langgewinde geschnitten werden Dabei wird das Material durch das Getriebe und den Motor Hohlwelle hindurchgef hrt Bevor der SchlieBhebel den Schneidkopf ffnet Ma schine abschalten Spannstock ffnen mit Anschneidhebel 17 Schneid kopf mit Material in die rechte Ausgangslage bewegen Spannstock wieder schlieBen Maschine wieder einschalten Dieser Vorgang kann beliebig oft erfolgen Sonderspannmittel Zum schonenden Spannen von blankgezogenem Rundmaterial runden Kunststoffstangen u sowie zum Spannen von Stiftschrauben und Sechskantschrauben sind Sonderspannbacken lieferbar Zum Nippelschneiden werden REMS Nippelfix die automatisch innen spannenden Nippeleinspannfutter in 9 Gr Ben von 1 2 bis 4 verwendet Dabei ist darauf zu achten daf die Rohrenden innen entgratet sind die Rohrst cke immer bis zum Anschlag aufgeschoben werde
292. hluku 2 85 dB A noste pom cky k ochran sluchu U prac kdy doch z ke vzniku prachu pou vejte d chac masku Kabel nepou vejte k el m ke kter m nen ur en N ad nikdy nenoste za kabel Kabel nepou vejte k vytahov n vidlice ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nikdy nesahejte na pohybliv rotuj c d ly Zajist te opracov van p edm t Pou vejte up nac za zen nebo sv r k aby byl opracov van p edm t pevn uchycen Je tak uchycen pevn ji ne kdy ho dr ite rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu n ad Vyvarujte se atypick ch poloh t la Postarejte se o bezpe nou polohu a v dy udr ujte rovnov hu Sv domit pe ujte o n ad N stroje udr ujte ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat i te se p edpisy k dr b a pokyny k v m n n stroj Pravideln kon trolujte kabel n ad a v p pad po kozen ho nechte vym nit autorizo van m odborn kem za nov Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozeny tak je vym te Rukojeti a dr adla udr ujte ist a nezne i t n olejem a tukem Vytahujte vidlici ze z suvky U v ech prac je jsou popisov ny v bodech Uveden do provozu dr ba p i v m n ch n stroj a tehdy kdy n ad nepou v te Nenechte nasazen dn kl e P ed zapnut m se p es
293. ho t u z vitovej kalibrovej obj mky alebo vzorov ho z vitu 4 3 Nastavenie di kovej zar ky iadan d ka z vitu sa nastavuje na d kovej nar ke 14 Fig 4 K tomuto elu je nutn svorn p ku 15 uvo ni a d ku nastavi na stupnici 16 Pr padne prevodov jednotku posun do ava prostred n ctvom p ky na vytvorenie n behu 17 Pri ku e ovom trubkovom z vite vych dza normovan z vitorezn d ka automaticky ak bola d Zkov nar ka nastaven na iadan ve kos z vitu pod a stupnice 16 Dlh z vit viz 4 6 4 4 No ba ot ok Z vitorezn stroj REMS Unimat 75 m k dispoz ci 2 r chlostn ot a nia Pre men ie priemery z vitu pribl do 45 mm so stla en m tla idla II 18 Fig 4 zvol 70 ot ok za min tu Pre v ie priemery pribl od 45 mm so stla en m tla idla 19 zvol po et ot ok 35 min Tvrd materi l alebo z vit s ve k m st pan m vy aduje popr i pri men ch priemeroch nastavenie ni ieho po tu ot ok stroja t j 35 1 min Z vitorezn stroj REMS Unimat 77 m 4 r chlosti ot ania Doda to n k elektrickej vo be ot ok prostredn ctvom tla idiel I 19 a II 18 je mo n zatla en m popr za a en m riadiacej p ky prevodovky 20 nastavi al ie dve r chlosti 8 1 min riadiaca p ka zatla en tla idlo a ko obrobite n materi ly 3 a 4 SVK 16 min riadiaca p ka zat
294. ho opotrebenia stroja peci lny z vitorezn olej REMS Spezial obsahuj ci miner lny olej je vysoko legovan a pou ite n pre trubkov a skrutkov z vity ak ho ko vek druhu D sa dobre vymy vodou overen znalcom a je pre to sp sobil i pre vodovody na pitn vodu Pri starostlivom prepl chnut po in tal ci nedoch dza k uchov mu alebo chu ov mu zne isteniu pitnej vody Z vitorezn olej REMS Sanitol neobsahuje miner lne oleje je synte SVK tick plne rozpustn vo vode a m mazacie schopnosti miner lneho oleja Je pou ite n pre v etky trubkov a skrutkov z vity V Nemecku Rak sku a vo vaj iarsku mus by pou it na v etky potrubia pre pit n vodu a odpoved predpisom DVGW nr DW 0201AS2032 OVGW nr W 1 303 SVGW nr 7808 649 V etky z vitorezn oleje pou i len v nezriedenom stave Nepou va emulzie V z vislosti na pracovnom nasaden stroja a t m aj v z vislosti na zah riat chladiaceho maziva sa d n dr naplni mno stvom chladiaceho maziva medzi 40 a 80 litrami 2 4 Podopretie materi lu 3 3 1 Dlh ie trubky a ty e je potrebn podoprie v kovo nastavite n m pod porn m zariaden m REMS Herkules Tieto podpery s vybaven ocelov mi guli kami ktor umo uj l ahky pohyb trubiek a ty vo v etk ch smeroch bez toho aby do lo k vych leniu podpery Ak sa spracov vaj asto dlh trubky alebo ty e je vhodn
295. hoires droit Corps de machoires gauche Mors de serrage Plaque de guidage Vis t te cylindrique Vis sans t te Ecrou de r glage Vis t te cylindrique Plaque d appui Ecrou de r glage Guide d tau Piece d cartement Came de d clenchement Goupille spiral e Vis t te cylindrique Vis t te cylindrique Tige cylindrique Broche de serrage compl Pos 19 20 et 21 Bille d acier Ressort de compression Joint torique Levier de serrage et commande compl Pos 23 et 24 Bouton spherique Corpo morsa destro Corpo morsa sinistro Ganascia Piastra di guida Vite a testa cilindrica Perno filettato Bussola filettata Vite a testa cilindrica Piastra di supporto Bussola filettata Guida della morsa Pezzo distanziatore Camma di scatto Spina elastica Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Spina cilindrica Vite di serraggio compl Pos 19 20 e 21 Sfera di acciaio Molla di compressione Guarnizione O Ring Leva di serraggio e comando compl Pos 23 e 24 Pomello 753320R 753321 753325 753054 081027 084040 753061 081098 753057 753058 753301R 753304 753059 088071 081072 081040 088015 753312 057048 753070 060184 753306 071045 REMS Unimat 75 DEU St nder Abdeckung GBR Support cover FRA Servante Couvercle ITA Supporto Coperchio SD R ARA 19 7 Qao 20 21 22 62 77 DEU St nder Abdeckung GBR Support cover FRA Servante Couvercle REMS
296. hol Fig 9 na hrebienkovej e usti ktor je treba nastavi tak aby pi ky zubov hrebienkovej e usti po mont i le ali v jednej rovine s be ne so z kladnou plochou dr iaku Tu je treba dodr iava toleranciu 0 05 mm Rovnako pri mont i dodato ne dodan ch hrebienkov ch e ust je potrebn dba na uhol sklonu v dr iaku lebo pre dosiahnutie jemn ho z vitu mo no vmonto va r zne hrebienkov e uste do nieko k ch dr iakov Pri niektor ch hrebienkov ch e ustiach s na zlep enie tolerancie st pania pri al ch z vitoch zabr sen vodiace zuby Tie je treba po dob r sen hrebienkov ch e ust op obnovi 9 4 Nastavenie hrebienkov ch e ust v dr iaku Je potrebn dba nato aby o slovanie hrebienkov ch e ust s hlasilo s o slovan m na dr iaku a aby montovan up nacia do ti ka nepre nievala nad plochu dr iaku Pre nievaj ce asti je pr p nutn odstr ni napr odbr sen m Pri zria ovan hrebienkovej e usti v dr iaku Fig 10 na mieru 55 4 mm pri REMS Unimat 75 pr p 95 4 mm pri REMS Unimat 77 je potrebn skrutku up nacej do ti ky 25 pevne utiahnu Uveden miera sa teraz prostredn ctvom seln kov ho meradla odch lok alebo dod vanou zria ovacou mierkou Fig 8 ako je zn zornen v Fig 10 nastavi medzi spodnou hranou dr iaku a prv m zubom po z vitovom n behu Na tento el sa hrebienkov e us zat
297. hten clamping screw 27 Operate the pedal switch and 4 7 4 8 5 1 5 2 5 3 GBR remove the spacer plate Now proceed as described for the mechanical vice chucking or unchucking the stock using the pedal switch 4 6 Operating sequence Close the safety cover 21 Switch on the machine see 4 4 for speed se lection start to cut the thread by operating the die lever 17 counter clockwise Once 2 to 3 thread turns have been cut feed is automatic Once the set thread length is reached the closing lever 1 Fig 2 con tacts the triggering cam 2 Fig 4 and the dies open automatically Move the gear unit to the right by operating the die lever 17 clockwise The die head is closed again in the right hand limit position Now switch off the machine 22 and remove the stock With Unimat 75 long threads up to 30 mm in diameter can be cut Here the stock is passed through the gear unit and the motor hollow shaft Be fore the closing lever opens the die head switch off the machine open the vice and move the die head complete with workpiece to the right hand starting position using the cutting lever 17 Now reclose the vice and switch on the machine again This procedure can be repeated as often as required Special chucking means For gentle chucking of bright drawn round stock round plastic bars etc and for clamping of stud bolts and hexagonal screws special clamping jaws are available For nipple
298. i di ricambio originali in caso contrario possono accadere degli incidenti al utilizzatore Per motivi di sicurezza proibita ogni modifica arbitraria all apparecchio Avvertimenti speciali per la sicurezza Non far funzionare mai la macchina senza coperchio di protezione Gli olii da taglio non devono mai essere immessi in uno stato concentrato nelle fognature nell acqua o nella terra 1 Dati tecnici 1 1 Numeri degli articoli Filiere regolabili Strehler e supporti ved listino prezzi Testa filettante a cambio rapido Unimat 75 751000 Testa filettante a cambio rapido Unimat 77 771000 Leva di chiusura R per filettatura gas conica 751040 Leva di chiusura R L per filettatura gas conica sin 751050 Leva di chiusura G per filettatura gas cilindrica 751060 Leva di chiusura G L per filettatura gas sinistra cilindrica 751070 Leva di chiusura M per viti 751080 Leva di chiusura M L per filettatura per viti sin 751090 1 serie di ganasce per 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Chiave a maschio quadro 383015 Olii per filettatura REMS Spezial REMS Sanitol per condutture di acqua potabile 1 2 Campo di lavoro Unimat 75 Unimat 77 Diametro filettatura tubi 1 16 21 2 1 4 4 viti 6 72 mm Tipi di filettatura filettatura gas conica filettatura gas cilindrica filettatura gas blindata di acciaio R DIN 2999 BSPT NPT NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC filettatura per viti M BS UN
299. i drevet Herved skal man sarge for at lukkestiften som luk ker skeerehovedet nar der k res tilbage star p hajde med den marke rede streg Lukkearmen 1 drejes indtil medbringeren raster ind Pas p medbringeren er ikke kvadratisk Montering af lukkearm og ombytning Alt efter gevindtype skal felgende lukkearme alle med forskellig beteg nelse benyttes R til koniske gevind hgjre ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L til konisk rorgevind venstre ISO R 7 DIN 2999 BSPT G til cylindrisk r rgevind h jre ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L til cylindrisk rorgevind venstre ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M til metrisk boltegevind hajre DIN 13 UN gevind UNC UNF BS gevind BSW BSF M L til metrisk boltegevind venstre DIN 13 UN gevind UNC UNF BS gevind BSW BSF Til venstregevind skal gevindskeerehoveddeekslet vendes og anslags skruen 3 fig 2 flyttes Man skal passe p n r man ser gevindskeere hovedet forfra fig 2 at anslagsskruen 3 ved hajregevind ligger til ven stre for lukkearmen 1 henholdsvis ved venstregevind efter at deekslet er vendt og anslagsskruen flyttet at anslagsskruen 3 ligger til hejre for lukkearmen 1 Pas p Ved montering af forkert lukkearm eller forkert indsat anslagsskrue bes kadiges gevindskraeremaskinen Montering af sk res ttet og ombytning Afmonter sk res ttet str lebakker og holdere som beskrevet
300. ia urz dzenia ponosi u ytkownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy po zostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cznie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii CZE Z kladn bezpecnostni pokyny Pozor Prostudujte pred uveden m do provozu P i pou v n stroj elektrick ho n ad a elektrick ch p stroj d le uv d n ch zkr cen jako n ad je t eba z d vodu ochrany p ed zasa en m elek trick m proudem nebezpe m razu a po ru dodr ovat n sleduj c bez pe nostn opat en Prostudujte a dodr ujte v echny tyto pokyny d ve ne n ad pou ijete Bez pe nostn p edpisy dob e uschovejte N ad pou vejte jen k el m ke kter m je ur eno a dodr ujte v eobecn bezpe nostn p edpisy Udr ujte po dek na pracovi ti Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek vznik raz P ihl ejte ke vliv m prost ed Nevystavujte n ad de ti Nepou vejte je ve vlhk m a mokr m prost e d Postarejte se o dobr osv tlen N ad nepou vejte v bl zkosti ho la v ch kapalin a plyn Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi p edm ty nap trubka mi otopnymi t lesy spor ky chladni kami Je li n ad opat eno ochrann m vodi em vi
301. ica vecchia 083037 Anschlagschraube Stop screw Vis de but e Vite d arresto 751031 SchlieBhebel R Closing lever R Levier d clencheur R Leva di chiusura R Pos 10 11 12 und 13 pos 10 11 12 and 13 Pos 10 11 12 et 13 Pos 10 11 12 e 13 751040R90 SchlieBhebel R L Closing lever R L Levier d clencheur R L Leva di chiusura R L 751050R90 SchlieBhebel G Closing lever G Levier declencheur G Leva di chiusura G 751060R90 SchlieBhebel G L Closing lever G L Levier declencheur G L Leva di chiusura G L 751070R90 SchlieBhebel M Closing lever M Levier d clencheur M Leva di chiusura M 751080R90 SchlieBhebel M L Closing lever M L Levier d clencheur M L Leva di chiusura M L 751090 R90 14 Sicherungsschraube Safety screw Vis de s curit Vite di sicurezza 751029 15 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081034 16 Mutter Nut Ecrou Dado 751008 17 Sicherungsscheibe Locking washer Rondelle de s curit Ranella di sicurezza 241005 18 Bundmutter Flanged nut Ecrou collet Bussola filettata a collare 771004 19 Schneidbackengeh use Die housing Boitier des peignes Corpo della filiera 771001R 20 Einstellnocken Setting cam Came de r glage Camma regolabile 771005 Einstellspindel kompl Setting spindle compl Broche de r glage compl Vite graduata compl Pos 16 17 18 20 21 Pos 16 17 18 20 21 Pos 16 17 18 20 21 Pos 16 17 18 20 21 24 und 25 24 and 2
302. ich ponizszych wskaz wek przed uzyciem urzadzenia Prosimy zachowa tekst poni ej opisanych wskaz wek bezpieczenstwa Urz dzenie u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem i og lnymi przepi sami BHP Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Ba agan grozi niebezpiecze stwem wypadku Zwraca uwag na warunki zewn trzne Nie pozostawia urz dzenia na deszczu Nie u ywa urz dzenia w mie jscach wilgotnych lub mokrych Dba o nale yte o wietlenie Nie u ywa urz dzenia w pobli u palnych cieczy i gaz w Chroni si przed pora eniem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi np rury elementy grzewc ze piece lod wki Je eli urz dzenie jest wyposa one w przew d ochronny to nale y w cza wtyczk tylko w gniazdka z uziemieniem ochronnym Na miejscu budowy na wolnym powietrzu i w warunkach podobnych u ywa urz dzenie pod warunkiem e sie posiada zabezpieczenie r ni cowo pr dowe 30 mA Przebywanie dzieci w miejscu pracy urz dzenia jest niedopuszczalne Nie pozwala osobom trzecim na dotykanie urz dzenia wzgl dnie prze wodu zasilaj cego Przebywanie os b trzecich w miejscu pracy jest nie wskazane Do pracy wyznacza tylko przeszkolony personel M odocia ni mog obs ugiwa urz dzenie tylko wtedy gdy maj uko czone 16 lat gdy praca s u y celom szkoleniowym oraz gdy wykonywana jest pod nad zorem fachowca Urz dzenie przechowywa we w a ciwym miejs
303. icy gwinciarskiej polecane s wymieni alne g owice gwinciarskie W tym wypadku zamiast wymiany zespo u tn cego dokonujemy wymiany ca ej g owicy gwinciarskiej oszcz d no czasu W tym celu nale y wykr ci 3 ruby 6 przy pomocy klucza ko kowego 7 ryc 5 i zdj glowic gwinciarsk z jej osadzenia ru chem do przodu Przy nasadzaniu g owicy gwinciarskiej nale y zwr ci uwag na to by powierzchnie stykowe g owicy gwinciarskiej i osad zenia w mechani mie by y starannie oczyszczone Zabierak d wigni zwieraj cej kt ry wystaje poza stron tyln g owicy gwinciarskiej mu si podczas monta u g owicy gwinciarskiej zosta wstawiony do cz ci wsp pracuj cej w przek adni z zachowaniem odpowiedniej pozycji wstawiania Przy tym nale y uwa a eby ko ek zwieraj cy kt ry zamy ka g owic gwinciarsk przy cofaniu znajdowal si na wysoko ci ws ka nika kreskowego skali Przy zaktadaniu g owicy gwinciarskiej d wig ni zwieraj c 1 nale y w razie potrzeby obr ci w lewo lub w prawo a do zaskoczenia zabieraka Uwaga Zabierak nie jest kwadratowy 3 2 Montowanie wymiana dzwigni zwieraj cej W zale no ci od rodzaju gwintu konieczne s nast puj ce d wignie zwieraj ce z r nym oznakowaniem R dla gwintu rurowego stozkowatego prawoskretnego ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L dla gwintu rurowego stozkowatego lewoskretnego ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G dla gwintu r
304. ident Faire r parer son appareil par un lectricien Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit Maintenances et r parations surtout r parations sur partie lectrique ne doivent tre effec tu es que par des professionnels ou des personnes comp tentes tout en utilisant des pi ces de rechange d origine Au cas contraire il peut y avoir des risques d accidents pour le manipulateur Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil est formellement interdite Remarques particuli res concernant la s curit Ne jamais se servir de la machine sans ses capotages de protection L huile de coupe ne doit jamais tre vidang e concentr e dans le tout a l gout dans les cours d eau ni dans la terre protection de la nappe phr a tique 1 Caracteristiques techniques 1 1 References Fili res peignes et appuis voir liste de prix T te fileter serrage rapide Unimat 75 751000 T te fileter serrage rapide Unimat 77 771000 Levier de fermeture R pour filets de tubes coniques 751040 Levier de fermeture R L pour filets de tubes coniques gauche 751050 Levier de fermeture G pour filets de tubes cylindriques 751060 Levier de fermeture G L pour filets de tubes cylindriques gauche 751070 Levier de fermeture M pour filets ext rieurs 751080 Levier de fermeture M L pour filets ext rieurs gauche 751090 1 jeu de m choires pour tubes de 1 4 3 4 Unimat 77 773
305. idi 3 3 Nesvrsishodna monta a eljusti sklopa za narezivanje u dr a u vidi 5 4 8 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog ure aja prvom korisniku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenutak preuzi manja prodaje potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uzroko vane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od prirodnog habanja nestru nih postupaka ili kori tenja nepo tivanja pogonskih uputa neodgovaraju eg pogonskog sredstva pre optere enja nesvrsishodne uporabe vlastitih ili tu ih zahvata u ure aj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zam jenjeni artikli ili dijelovi vlasni tvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispra vaka suprotnih odluka trgovaca Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su
306. iduzione Pressacavo Connettore cavo Cavo di comando Rondella Elemento dell interruttore Elemento dell interruttore Interruttore di sicurezza Pulsante I Piastri na Il Pulsante SPENTO OFF Leva di serraggio Boccola distanziatrice Pezzo di serraggio Ribattino Piastra graduato Vite a testa cilindrica Pomello Guida per scala graduata Scala graduata mm Scala graduata pollici Arresto longitudinale Rullo conico Vite a testa cilindrica Braccio di guida montato Pos 38 39 40 41 e 42 Sfera di acciaio Molla di compressione Perno filettato Cuscinetto Cremagliera Boccola distanziatrice Spina elastica Perno filettato Molla di compressione Sfera di acciaio Albero di avanzamento montato Pos 48 49 e 50 Vite a testa cilindrica Spina elastica Pomello Leva di serraggio e comando compl Pos 53 e 54 Vasca raccogligocce Vite a testa cilindrica Rivetto Lamiera raccogligocce Raccoglitrucioli Tappo a vite Anello di tenuta Piastra protezione motore Dado Ranella zigrinata Vite a testa svasata Interruttore di posizione Riduzione Passacavo Cavo di comando Serratubo Tubo di gomma Pompa 400 V Boccola Vite a testa svasata Conduttore della pompa Guarnizione O Ring Vite a testa svasata Molla di protezione 754229 081026 754226 754227 754225 754235R 754230R 083125 754236 039050 032116 032110 032024 755241 023133 023126 023155 023135 023130 023132 023131 071046 752222 752220R 089
307. iebieski 2 modr 2 modr 3 Castanho 3 brazowy 3 hn d 3 hned 4 Branco 4 bialy 4 bila 4 biela 5 Vermelho 5 czerwony 5 ervena 5 ervena 6 Cinzento 6 Szary 6 Sed 6 Sed 7 Rosa 7 r owy 7 r ov 7 ru ov 8 Violeta 8 lila 8 sv tle fialov 8 svetlo fialov Se existir 3 je li s zamontowane je li k dispozici ak je k dispozicii HUN HRV RUS GRC F1 Biztos t k traf F1 Osigura trafo F1 F1 029019 F2 Biztos t k traf F2 Osigura trafo F2 F2 029019 F3 Biztos t k traf Osigura trafo F3 029019 F4 M 1 motorv delem F4 Za tita motora M 1 F4 M 1 F4 M 1 K 1 V d kapcsol n 1 meghajt s K1 Kontaktor zagona n 1 1 n 1 1 AUTOHOTOG 1 025038 seg dkapcsol blokk Blok pomo nih sklopki 025110 K2 Ved kapesol n 2 meghajt s K2 Kontaktor zagona n 2 K2 n 2 2
308. ig 4 Para ello aflojar la palanca de apriete 15 y ajustar la longitud seg n es cala 16 En caso necesario desplazar la unidad de engranajes con la palanca de rosca inicial 17 a la izquierda En caso de tener que efectu ar roscas c nicas para tubos se obtiene autom ticamente la longitud de rosca normalizada si el tope longitudinal es ajustado al tama o de ros ca deseada gradu ndolo seg n escala 16 Roscas largas ver 4 6 Selecci n del n mero de revoluciones El REMS Unimat 75 posee 2 reg menes de revoluciones Para roscas m s peque as hasta aprox 45 mm accionar el pulsador II 18 Fig 4 para elegir el n mero de revoluciones 70 rpm Para di metros de rosca m s grandes a partir de aprox 45 mm pulsar el bot n I 19 para ele gir el n mero 35 rpm Los materiales duros o roscas con pasos muy ba stos pueden hacer necesario un cambio prematuro al n mero de 35 rpm REMS Unimat 77 posee 4 reg menes de revoluciones Aparte de la selecci n el ctrica del n mero de revoluciones mediante pulsadores 19 y II 18 pueden elegirse otros 2 n meros o presionando o tirando de la palanca de cambio 20 4 5 4 6 4 7 4 8 ESP 8rpm Palanca de cambio apretada pulsador materiales de dif cil arranque de viruta 3 4 16 rpm Palanca de cambio apretada pulsador II materiales con arranque de viruta normal 3 4 materiales de dif cil arranque de viruta 11 4 21 2 25 rpm P
309. ig 7 LI 55 4 95 4 DEU GBR FRA ITA ESP 26 19 18 22 20 17 DEU GBR FRA ITA ESP 1 SchlieRhebel 1 Closing lever 1 Levier de fermeture 1 Leva chiusura 1 Palanca de cierre 2 Ausl senocken 2 Triggering cam 2 Came de d clenchement 2 Camma di scatto 2 Leva de desenganche 3 Anschlagschraube 3 Stop screw 3 Vis de but e 3 Perno di battuta 3 Tornillo de tope 4 Schaltkasten 4 Switch box 4 Coffret de distribution 4 Cassetta di manovra 4 Caja de cambios 5 Wendeschalter 5 Reversing switch 5 Inverseur 5 Commutatore invertitore 5 Conmutador 6 Zylinderschrauben 6 Fillister head bolts 6 Vis t te cylindrique 6 Viti cilindriche fissaggio 6 Tornillos cil ndricos suje Schneidkopfbefestigung cutter head fastening fixation de la t te fileter della testa filettatrice ci n del cabezal roscador 7 Stiftschl ssel Pin type spanner 7 Cl male coud e 7 Chiave a forchetta 7 Llave de pivote 8 Zylinderschrauben 8 Fillister head bolts 8 Vis t te cylindrique 8 Viti cilindriche fissaggio 8 Tornillos cil ndricos Deckelbefestigung cover fastening fixation du couvercle coperchio sujecion de la tapa 9 Vierkantsteckschl ssel 9 Square socket spanner 9 Cl b quille carr femelle 9 Chiave a maschio quadro 9 Llave de hembra cuadrada 10 Einstellspindel 10 Setting spindle 10 Tige de r glage 10 Mandrino di regolazione 10 Husillo de reglaje 11 Ovales Fenste
310. ijcima 2 2 Elektri ni priklju ak Svratiti pa nju pre nom naponu Prije priklju ivanja stroja provjeriti da li na u inskoj tablici navedeni napon odgovara mre nom naponu Stroj se moze priklju iti za mre u sa nulvodi em N ili bez njega Upra vljacki napon se uspostavlja pomo u transformatora u rasklopnom or manu Za titni vod PE se medjutim mora svakako predviditi Ako se stroj priklju i izravno za mre u bez iti nog uredjaja se mora instalira ti glavnu sklopku Pa nja Pri priklju ivanu stroja se mora svratiti pa nju smjeru okretanja glave za rezanje prije nego to poluga za zatvaranje 1 Fig 2 prvi puta dod je do grani nika na grebenu za okidanje 2 Fig 4 Poluga za zatva ranje za desni navoj pri okretanju na lijevo glave za rezanje odsjeca vi jak za ograni avanje 3 Fig 2 ako ona naidje na greben za okidan je isto tako poluga za zatvaranje za lijevi navoj pri hodu na desno Za provjeravanje smjera okretanja bi se glava za rezanje stoga trebala nala zitiu svom desnom polo aju Smjer okretanja se mo e promijeniti zamje nom faza zamjenom elektri nih spojeva na dvije stezaljke Priklju ak se mora tako izvesti da sklopka za mijenjanje smjera okretanja 5 ko ja je montirana na rasklopnom ormanu 4 Fig 3 izazove slijede e smjerove okretanja u polo aju desno od 0 se glava za rezanje okre e na desno u polo aju I ljevo od 0 se glava za rezanje okre e na lijevo Pri preopter
311. ilikom uklju ivanja utika a u uti nicu prekida stroja isklju en Sklopku na tipkalo nikad ne premo ujte HRV Produ ni kabel na otvorenom Na otvorenom koristite samo za to namijenjeni dozvoljeni i odgovara ju e ozna eni produ ni kabel Budite pa ljivi Radite pa ljivo Ne pristupajte poslu ako niste potpuno bistri i razboriti Ne upotrebljavajte ure aj kada se dekoncentrirani Provjerite je li stroj mo da o te en Prije svake uporabe stroja mora se pozorno provjeriti ispravnost funkcio niranja za titnih sklopova i naprava odn osjetljivih lako kvarljivih dijelo va Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i glatko tj da ne zapinju te da nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve zahtjeve uvjete da bi se osigurao ispravan rad ure aja O te ene sigurnosne sklopove naprave i dijelove mora se popraviti ili za mijeniti u stru noj radionici ukoliko nije druga ije navedeno u uputama za rad O te ene prekida e mora se zamijeniti u servisnoj radionici Ne upotrebljavajte ure aje kod kojih se prekida sklopka ne da uklju iti niti isklju iti Pozor Radi osobne sigurnosti i osiguranja ispravnog rada stroja koristite samo originalni pribor i originalne zamjenske dijelove Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e biti opasna ozljede Popravke stroja povjerite stru njacima Ovaj stroj odgovara svim sigurnosnim odredbama koje se na njega od nose Ra
312. imat 77 ss 95 4 mm s t levyn 25 ruuvi kierret n tiukkaan Edell mainittu mitta on sen j lkeen ase tettava mittakellolla tai toimituksen mukana seuraavalla asetustulkalla ku va 8 kuvan 10 mukaisesti pitimen alareunan ja viisteen j lkeisen en simm isen hampaan v lille Kierteitysleuka ty nnet n t t varten piti men alla olevan s t ruuvin avulla eteen S t ruuvin on oltava paineistettuna REMS Unimat 75 ss mitan on oltava 55 4 mm kuva 10 ja toleranssin on pysytelt v arvon 0 05 mm sis ll Pienehk j kierteit teht ess l pimitta 6 12 mm voi kuitenkin arvo 54 3 mm olla parempi T rkeint omn kuitenkin se ett yhden ter sarjan kaikkien nelj n kierteitysleuan to leranssit ovat 0 05 mm REMS Unimat 77 n mitta arvon 95 4 mm to leranssin on samalla tavalla pysytelt v 0 05 mm ss Liit nt kaaviot ja laiteluettelo Ks kuva 11 Vianetsint H iri Kierteist ei tule siistej harjat murtuvat Syy Tyls t kierteitysleuat Huono j hdytysvoiteluaine Kierteitysleukojen asetusmitta pitimess v rin O V r kierrosluku H iri Katkonaiset kierteet ep siistit hienokierteet Syy O Pidin on asennettu v rin kierrep h n Noudata asennusj rjestyst Kierteitysleuat asennettu v rin pitimeen Noudata asennusj rjesty st Kierteitysleuat on asennettu v r n pidintyyppiin kaltevuuskulma H iri Kierre
313. inen Unge m kun betjene maskinen hvis de er over 16 r hvis det er et nadvendigt led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig S rg for forsvarlig opbevaring af det elektriske apparat Apparater der ikke er i brug ber opbevares p et tort sted hejt oppe eller afl st uden for b rns r kkevidde Pas p ikke at overbelaste de elektriske apparater Man arbejder bedst og sikrest inden for det angivne ydelsesomr de Slid te apparater b r derfor udskiftes i tide Brug det rigtige apparat Brug aldrig apparater med lav ydelse til kr vende opgaver Maskinen m kun bruges til det den er beregnet til Egnet arbejdst j er p kr vet Undg l sth ngende t j og smykker det kan komme ind i de bev gelige dele Ved arbejde udend rs anbefales gummihandsker og skridsikkert fodt j Langt h r d kkes af et h rnet Anvend personligt beskyttelsesudstyr Det anbefales at b re beskyttelsesbriller samt h rev rn ved st j 2 85 dB A B r maske for munden ved arbejde der fremkalder st v Anvend kun ledningen til det den er beregnet til Ledningen til str mforsyningen m ikke bruges til at b re maskinen Tr k ikke i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten Ledningen beskyttes mod st rk varme olie og skarpe kanter O Dele der bev ger sig roterer m ikke ber res Emnet sikres Brug sp ndanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast S er det anbragt mere sikkert en
314. ingen REMS Unimat 75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm Gewichten REMS Unimat 75 227 kg REMS Unimat 77 255 kg Geluidsinformatie Op de werkplek betrokken emissiewaarde REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Ingebruikname Transport en opstelling REMS Unimat wordt het beste met een hefwagen voor genormde palet ten of met een vorkheftruck fig 1 getransporteerd De machine moet zo opgesteld worden dat er ook lange stangen ge spannen kunnen worden Aan de motorkant moet er in overeenstemming met de maximum draadlengte holle as tot 30 mm voldoende plaats voor het naar buiten komende werkstuk zijn De machine kan verankerd worden Elektrische aansluiting Let op de netspanning Voor aansluiting van de machine controleren of de spanning aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de net spanning De machine kan aan de stroomvoorziening met of zonder neutrale leiding N aangesloten worden De regelspanning wordt door een in de scha kelkast ingebouwde transformator opgewekt Een aardleiding PE moet echter beslist aanwezig zijn Als de machine direkt op het net wordt aange sloten zonder stekker dient er een hoofdschakelaar geinstalleerd te worden Let op Bij het aansluiten van de machine moet men op de draairichting van de snijkop letten voordat de sluithendel 1 Fig 2 voor de eerste keer bij de aanslag van de afslagnokken 2 Fig 4 komt Een sluithendel voor recht
315. johto s nn llisesti ja jos se on vahingoittu nut vaihdata johto v litt m sti asianmukaisessa huollossa Tarkista my s jatkojohdot ja vaihda ne jos se on tarpeen Huolehdi ett laite ei ole ylt p lt liassa ja rasvassa ja s ilyt laitetta oikein Irrota laite verkkovirrasta Irrota laite v litt m sti verkkovirrasta kun et en k yt sit Poista ruuvi ja kuusiokoloavaimet Varmista ett s t ja asennusty kaluja ei ole laitteessa kiinni kun k yn nist t laitetta O Varo tahatonta k ynnist mist l koskaan kanna laitetta pit en sormia k ynnistyskytkimell ja varmista ett kytkin ei ole painettuna kun kytket laitetta verkkovirtaan K yt ulkoty ss jatkojohtoa Kun ty skentelet ulkona k yt aina suojattua jatkojohtoa joka on tarkoitet tu ulkoty skentelyyn Ole valppaana Kun ty skentelet huomioi mit ymp rill si tapahtuu K yt tervett j rke l ty skentele v syneen Tarkasta laite aika ajoin mahdollisten vaurioiden varalta Tarkista ett suojat ja muut vahingoittuneet osat poistetaan ja tutkitaan ja vaihdettujen osien toimivuus varmistetaan ennen k ytt Tarkista liikkuvi en osien sovitus ja istuvuus mahdolliset murtumat ym Kaikki vahingoit tuneet osat ja suojat t ytyy vaihtaa asiantuntevassa huollossa ja vain alku FIN per isi varaosia k ytt en l k yt laitetta jos kytkin ei toimi Jos kytkin on vioittunut vaihdata se v litt m
316. k pos cs menethez 751040 R L jel z r kar balos k pos cs menethez 751050 G jel z r kar hengeres cs menethez 751060 G L jel z r kar balos hengeres cs menethez 751070 M jel z r kar csapmenethez 751080 M L jel z r kar balos csapmenethez 751090 1 k szlet befog pofa 1 4 3 4 hoz Unimat 77 773060 llithat csavarkulcs 383015 Menetv g olajok REMS Spezial REMS Sanitol iv vizvezet kekhez 1 2 Munkatartom ny Unimat 75 Unimat 77 Menet tm r k Cs vek the 21 0 1 4 4 Csapok 6 72 mm Menetfajt k Cs menetek k posak Cs menetek hengeresek Ac l p nc lcs menetek R DIN 2999 BSPT NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Csapmenetek M BS UN Rd Tr Menethossz 200 mm 120 mm 30 mm ig korl tlan 1 3 A munkaors k fordulatsz mai REMS Unimat 75 p lusv lt s 70 35 min REMS Unimat 77 p lusv lt s s sebess gv lt hajt m kapcsol sos 50 25 16 8 min HUN 1 4 Villamos adatok 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lusv lt s vagy 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lusv lt s vagy l sd az adatt bl t 1 5 S r tett leveg csak pneumatikus fesz t l c eset n zemnyom s Kev sb szil rd anyagok eset n pl m anyag vagy v konyfal cs vekn l a karbantart egys gen cs kkentei kell a nyom st 1 6 M retek REMS Unimat 75 H x Sz x Ma REMS Unimat 77 H x Sz x Ma 1 7 S lyok REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 1
317. k dispozici 2 rychlosti ot en Pro men pr m ry z vitu p ibl do 45 mm se zm knut m tla tka II 18 Fig 4 zvol 70 ot ek za minutu Pro v t pr m ry z vitu p ibl od 45 mm se zm knut m tla tka 19 zvol po et ot ek 35 1 min Tvrd materi l nebo z vit s velik m stoup n m vy aduje pop i p i men ch pr m rech nastaven ni ho po tu ot ek stroje t j 35 1 min Z vito ezn stroj REMS Unimat 77 m 4 rychlosti ot en Doda te n k elektrick volb ot ek prost ednictv m tla tek 19 a II 18 Ize zatla en m pop zata en m adic p ky p evodovky 20 nastavit dal dv rychlosti 8 1 min adic p ka zatla ena tla tko t ce obrobiteln materi ly 3 a 4 16 min adic p ka zatla ena tla tko Il norm ln obrobiteln materi ly 3 a 4 t ce obrobiteln materi ly 11 4 a 21 2 CZE 25 min adic p ka vyta ena tla tko norm ln obrobiteln materi ly 11 4 a 21 2 t ce obrobiteln materi ly do 1 50 min adic p ka vyta ena tla tko II norm ln obrobiteln materi ly do 1 4 5 Up n n materi lu Uz v rov p ka 1 zav ena Mechanick up nac za zen Materi l opatrn a na doraz zasunout do h eb nkov ch elist Up nac p kou 23 Fig 4 je materi l centricky upnut Pneumatick up nac za zen Pneumatick
318. kkel s t kkel h t szekr nyekkel Amennyiben a k sz l k v d rint kez vel van ell tva csak v d rintkez vel ell tott dug t s aljzatot hasz n ljon Epitkez si helysz nen szabadban vagy hasonl munkahelyen a k sz l ket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l csat lakoztassa a h l zatra Tartsa t vol a gyermekeket Ne engedje hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a vezet khez r jenek M s szem lyeket tartson t vol a munkahelyt l A k sz l ket csak beavatott szem lynek engedje t Fiatalkor ak csak akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha 16 let v ket bet lt tt k szakk pz s kh z sz ks ges s szakk pzett szem ly fel gyelete alatt llnak Tartsa biztons gban elektromos k sz l k t Haszn laton k v li k sz l k t sz raz magas vagy z rt helyen tartsa gy ermekek ltal el rhetetlen helyen Ne terhelje t l elektromos k sz l k t Jobban s biztons gosabban tud dolgozni a megadott teljes tm nytar tom nyon bel l A lehaszn lt szersz mot idej ben eser lje ki A megfelel k sz l ket haszn lja Ne haszn ljon cs kkent teljesitm ny k sz l ket neh z munk kra Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra melyre nem alkalmas Hordjon megfelel munkaruh zatot Ne hordjon b ruh t kszereket melyeket a mozg alkatr szek elka phatnak Szabadban t rt n munkav gz sn l aj nlatos gumikeszty s cs sz s
319. kontrolovat P ka se mus nechat pohybovat rukou sem a tam otev r n a uzav r n z vi to ezn sady Nen li tomu tak je nutno z vito eznou sadu znovu de montovat a tyihran dr k a v ko zkontrolovat zdali nejsou zne i t ny t skami Neodbornou manipulac m e doj t k po kozen hran dr k Tyto vady je nutno odborn odstranit uhlazen rn piln kem P i v m n z vito ezn sady ve stroji je nutno db t na to aby p i vyj m n dr k uz v rov p ka sm ovala nahoru aby t sky nemohly spadnout do vybr n na stav c v eteno Po vyjmut dr k o istit z vito eznou hla vu P ed vsazen m nov z vito ezn sady po naje dr kem 1 uz v ro vou p ku uv st do polohy sm rem dol dr ky zasadit v po ad 1 2 4 3 Provoz Pravochod levochod z vit Je nutno db t na to aby k vybran z vito ezn sad byla spr vn vsa zena p slu n uz v rov p ka a dorazov roub viz 3 2 a aby sm r to en z vito ezn hlavy byl spr vn nastaven na reverzn m sp na i 5 viz 2 2 4 2 Nastaven pr m ru z vitu dan pr m r z vitu se nastavuje stav c m v etenem 10 Fig 2 po moc n str n ho kl e s vni n m ryihranem 9 Fig 5 Hrub n sta ven se prov d prost ednictv m stav c ho v etene tak e se p slu n zna ka na dr ku 1 ok nko v z vito ezn hlav 11 uvede do po lohy
320. kopf beim Zur ckfahren schlieBt auf H he der Strichmarke steht Beim Aufsetzen des Schneidkopfes ist der SchlieB hebel 1 gegebenenfalls nach links oder rechts zu drehen bis der Mit nehmer einrastet Achtung Mitnehmer ist nicht quadratisch SchlieBhebel montieren wechseln Je nach Gewindeart werden folgende SchlieBhebel mit entsprechend unterschiedlicher Bezeichnung ben tigt R f rrechtsg ngigeskegeliges Rohrgewinde ISO R7 DIN 2999 BSPT NPT R L f r linksg ngiges kegeliges Rohrgewinde ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G f r rechtsg ngiges zylindrisches Rohrgewinde ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L f r linksg ngiges zylindrisches Rohrgewinde ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M f rrechtsg ngiges metrisches Bolzengewinde DIN 13 UN Gewin de UNC UNF BS Gewinde BSW BSF M L f r linksg ngiges metrisches Bolzengewinde DIN 13 UN Gewinde UNC UNF BS Gewinde BSW BSF F rLinksgewinde muB der Schneidkopfdeckel gewendet und die Anschlag schraube 3 Fig 2 umgesetzt werden Hierbei ist zu beachten da bei Draufsicht auf den Schneidkopf Fig 2 f r Rechtsgewinde die An schlagschraube 3 links vom SchlieBhebel 1 liegt bzw f r Linksgewinde nach gewendetem Schneidkopfdeckel und umgesetzter Anschlagschraube die Anschlagschraube 3 rechts vom SchlieBhebel 1 liegt Achtung Bei falschem SchlieBhebel oder falsch eingesetzter Anschlagschraube wird die Ma
321. kt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik Vernieuw op tijd versleten gereedschappen Gebruik het juiste apparaat Zet g n apparaten met weinig vermogen in voor zwaar werk Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden u kunt gegrepen worden door be wegende delen Bij buitenwerk zijn gummihandschoenen en slipvaste schoeisel aan te bevelen Draag bij lange haren een haarnetje Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag een veiligheidsbril Draag voor beveiliging tegen geluid 2 85dB A gehoorbescherming Gebruik bij stofveroorzakend werk een ademmasker O Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag het apparaat nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uithet stopcontactte trekken Kabel beschermen tegen hitte olie of scherpe kanten Grijp nooit in bewegende draaiende delen Zorg ervoor dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Daarmee wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor bediening van het apparaat Vermijd abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en blijf altijd in evenwicht Onderhoud gereedschappen zorgvuldig Zorg ervoor uw gereedschappen scherp en schoon te houden om beter en veiliger te kunnen werken Volg de voorschriften en aanwijzingen
322. ku uchwytach w celu wytwarzania gwint w precyzyjnych Przy okreslonych nozach gtowicy gwinciarskiej wystepuja przyszlifowa ne zeby prowadzace stuzace do poprawy tolerancji kata skoku przy dtuzszych gwintach Zeby te nalety ponownie zamocowac w razie ko nieczno ci szlifowaniu korygujacego nozy gtowicy gwinciarskiej 5 4 Ustawienie nozy gtowic gwinciarskich w oprawce Nale y zwr ci uwag na to by numeracja no y g owic gwinciarskich zgodna by a z numeracj oprawki i aby zamontowana p ytka mocuj ca nie wystawa a poza powierzchnie oprawek Elementy wystaj ce nale y ewentualnie usun np opi owa W celu ustawienia no y g owicy gwinciarskiej w oprawce ryc 10 na wymiar 55 4 mm w REMS Unimat 75 wzgl dnie 95 4 mm w przypad ku REMS Unimat 77 doci gamy mocno rube p ytki mocuj cej 25 Podany wymiar mo na ustawi jedynie przy pomocy czujnika pomiaro wego lub przy pomocy szablonu nastawczego ryc 8 jak to poka zuje ryc 10 mi dzy kraw dzi doln oprawki i pierwszym z bem po naci ciu W tym celu n g owicy gwinciarskiej przesuni ty zostanie do przodu przy pomocy ruby regulacyjnej znajduj cej si na dolnej stro nie oprawki ruba ta musi znajdowa si przy tym pod napr eniem w stosunku do no a g owicy gwinciarskiej W urz dzeniu REMS Uni mat 75 wymiar 55 4 mm ryc 10 musi by dotrzymany z tolerancja t 0 05 mm Przy drobniejszych gwintach rednica 6 12 mm kor zystniejsze mo
323. kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u vicarskoj RUS OT
324. la dopredu prostredn ctvom skrutky nach dzaj cej sa na spodnej strane dr iaka Stavacia skrutka mus by pritom vo i hrebienkovej e usti pod tlakom Pri zariaden REMS Unimat 75 je potrebn dodr a mieru 55 4 mm Fig 10 s tole ranciou 0 05 mm Pri men ch z vitoch priemer 6 12 mm je vhodn nastavenie na 54 3 mm D le it v ak je aby bola tolerancia 0 05 mm dodr an pri 4 hrebienkovych e us ach 1 z vitoreznej sady Pre REMS Unimat 77 sa doporu uje dodr iava hodnotu 95 4 mm t 0 05 mm SVK 6 Sch ma zapojenia a zoznam n hradnych dielov Vid Fig 11 T Postup pri poruch ch 7 1 Porucha Z vit je ne isty pi ky su naru ene Pri ina O Tupe hrebienkov el uste Zl chladiace mazivo Nastaven miera hrebienkov v drZiaku nespr vna Nespr vne ot ky 7 2 Porucha Z vit rozrezan ne ist jemn z vit Pri ina DrZiak v z vitoreznej hlave nespr vne vsadeny Dodr at spr vne poradie Hrebienkov el uste v dr iaku nespr vne vmontovan Dodr a spr vne poradie Hrebienkov e uste v nespr vnom type dr iaku uhol sklonu 7 3 Porucha Z vit nie je s streden k materi lu Pr ina Poru en s strednos up nacieho zariadenia 7 4 Porucha Z vitorezn hlava sa neotv ra dostato ne Pr ina Nespr vne namontovan uzavieraj ca p ka Uzavieraj ca p ka opotrebovan Sp acia
325. la en tla idlo II norm lne obrobite n materi ly 3 a 4 a ko obrobite n materialy 11 4 a 21 2 25 min riadiaca p ka vytiahnut tla idlo norm lne obrobite n materi ly 11 4 a 21 2 a ko obrobite n materi ly do 1 50 min riadiaca p ka vytiahnut tla idlo II norm lne obrobite n materi ly do 1 4 5 Up nanie materi lu Uzavieraj ca p ka 1 zatvoren Mechanick up nacie zariadenie Materi l opatrne a na doraz zasun do hrebienkov ch e ust Up nacou p kou 23 Fig 4 je materi l centricky upnut Pneumatick up nacie zariadenie Pneumatick up nacie zariadenie sa pre dan priemer nastavuje nasle duj cim sp sobom Uvolni zvieraj cu skrutku 27 Up nacie zariadenie up nacou p kou 23 otvori Stla en m no n ho sp na a pneumaticky ovl dan up naciu e us posun dopredu Distan n dosku dod van spolu so strojom upn medzi pneumaticky ovl dan up naciu e us a pevn e us up nacieho zariadenia Pneumaticky ovl dan up naciu e us uvol nen m no n ho sp na a posun sp Up nacie zariadenie up nacou p kou 23 manu lne zovrie a up nacie e uste ahko pri ahn k materi lu Utiahnu zvieraj cu skrutku 27 No n sp na zo lapn distan n dosku vybra Teraz je nutn postupova ako u mechanick ho up nacieho zariadenia pri om sa materi l up na popr
326. lage Vite di regolazione 751203R 4 Senkschraube Countersunk screw Vis t te frais e Vite a testa svasata 082011 6 Einstellehre Setting gauge Calibre de r glage Calibro di regolazione 751028R 7 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081028 8 Oberdeckel Top cover Couvercle superieur Coperchio superiore 751030 R 9 Flachkopfschraube alt Countersunk screw old Vis t te pl t ancien Vite a testa cilindrica vecchia 083037 Anschlagschraube neu Stop screw new Vis de but e nouveau Vite d arresto nuova 751031 SchlieBhebel R Closing lever R Levier d clencheur R Leva di chiusura R Pos 10 11 12 und 13 Pos 10 11 12 and 13 Pos 10 11 12 et 13 Pos 10 11 12 e 13 751040 R 90 SchlieBhebel R L Closing lever R L Levier d clencheur R L Leva di chiusura R L 751050 R 90 SchlieBhebel G Closing lever G Levier d clencheur G Leva di chiusura G 751060 R 90 SchlieBhebel G L Closing lever G L Levier d clencheur G L Leva di chiusura G L 751070 R 90 SchlieBhebel M Closing lever M Levier d clencheur M Leva di chiusura M 751080 R 90 SchlieBhebel M L Closing lever M L Levier d clencheur M L Leva di chiusura M L 751090 R 90 14 Sicherungsschraube Safety screw Vis de s curit Vite di sicurezza 751029 15 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081035 16 Mutter Nut Ecrou Dado 751008 17 Sicherungsscheibe Locking
327. let gauche ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G pour filet de tube cylindrique filet droite ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L pour filet de tube cylindrique filet gauche ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M pour filet ext rieur m trique filet droite DIN 13 filet UN UNC UNF filet BS BSW BSF M L pour filet ext rieur m trique filet gauche DIN 13 filet UN UNC UNF filet BS BSW BSF Pour les filets gauche le couvercle de la t te fileter doit tre tourn et la vis de but e d plac e 3 fig 2 Veiller ici ce que pour le filetage droite t te fileter vue d en haut fig 2 la vis de but e 3 se trouve gauche du levier de fermeture 1 ou que pour le filetage gauche apr s renversement du couvercle de la t te fileter et d placement de la vis de but e la vis de but e 3 se trouve droite du levier de ferme ture 1 FRA 33 4 44 4 2 4 3 4 4 Attention La machine sera endommag e si le levier de fermeture ne convient pas ou si la vis de but e n est pas mise en place correctement Montage du jeu de filetage changement Pour le changement du jeu de filetage peigne et support le mieux sera d extraire la t te fileter de la machine comme d crit sous 3 1 et de la placer sur une table Puis enlever les vis du couvercle 8 fig 4 l aide de la cl male coud e 7 fig 5 Oter le couvercle
328. lgemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften Houd de werkplek in orde Wanorde op de werkplek kan ongelukken tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Het apparaat niet blootstellen aan regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiatoren haarden koelkasten Indien het apparaat voorzien is van aardingskabel stekker all n aansluiten op stopcontact met aardingscontact Op bouw plaatsen in de open lucht of in vergelijkbare omstandigheden het apparaat alleen via 30 mA aardlekschakelaar op het net aansluiten Houd kinderen op afstand Laat andere personen het apparaat of de kabel niet aanraken Houd andere personen van uw werkplek vandaan Geef het apparaat alleen in handen van gekwalificeerd personeel Jongeren mogen het apparaat alleen bedie nen wanneer zij boven de 16 jaar zijn wanneer dit noodzakelijk is voor het bereiken van hun opleidingsdoel en indien zij onder toezicht staan van een vakkundige Bewaar uw elektrische apparaat op een veilige plek Apparaten die niet gebruikt worden moeten op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen geplaatst resp opgeborgen worden Voorkom overbelasting van uw elektrische apparaten U wer
329. liere si apriranno automaticamente Muovere verso destra in sen so orario l unit degli ingranaggi azionando la leva d imbocco 17 Nella posizione finale destra la testa filettatrice verr di nuovo chiusa Disin serire ora la macchina 22 e togliere il materiale Con la Unimat 75 si possono eseguire filettature lunghe fino a Y 30 mm Il materiale verr qui condotto attraverso il cambio ed il motore albero ca vo Prima che la leva di chiusura apra la testa filettatrice si dovr disin serire la macchina aprire la morsa di serraggio e muovere la testa filett atrice con il materiale nella posizione di uscita destra per mezzo della le va imbocco 17 Chiudere poi dinuovo la morsa di serraggio e riaccendere la macchina Tale operazione pu avvenire per un numero di volte qual siasi Mezzi di serraggio speciali Per serrare materiale rotondo trafilato lucido stanghe in plastica rotonde e simili materiali senza danneggiarli nonch per serrare viti prigioniere e viti a testa esagonale sono fornibili ganasce di serraggio speciale Per filettatura di nippel s impiegano REMS Nippelfix mandrini autocen tranti con serraggio automatico dall interno in 9 misure da 1 2 a 4 A que Sto scopo si deve tener presente che le estremit dei tubi devono essere internamente sbavate che i pezzi di tubo siano sempre spinti fino alla bat tuta e che non vengano filettati nippel pi corti di quanto sia previsto dal la norma Materiali dif
330. lies with the relevant safety All maintenance and repair work particularly when involving the electrical systems must be performed only by specialist personnel or by persons familiar with the machine and by using original spare parts otherwise injuries may result to the user All unautho rised modifications of the machine are prohibited for safety reasons Specific Safety Instructions Never operate the machine without the safety guards installed Do not allow undiluted thread cutting oil to get into drainage or water systems or the soil 1 Specification 1 1 Article Numbers Chasers and holders see price list Universal automatic die head Unimat 75 751000 Universal automatic die head Unimat 77 771000 Closing lever R for taper pipe threads right hand 751040 Closing lever R L for taper pipe threads left hand 751050 Closing lever G for parallel pipe threads right hand 751060 Closing lever G L for parallel pipe threads left hand 751070 Closing lever M for all bolt threads right hand 751080 Closing lever M L for all bolt threads left hand 751090 1 Set clamping jaws for 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Square socket spanner 383015 Thread cutting oils REMS Spezial REMS Sanitol for drinking water pipes 1 2 Working range Unimat 75 Unimat 77 Thread diameter Pipes 1 16 21 2 1 4 4 Bolts 6 72 Thread types Pipe thread tapered Pipe thread parallel Steel conduit thread R DIN 2999 BSPT NPT
331. ll est recommand d utiliser des t tes fileter interchangeables pour vi ter le changement du jeu de filetage peigne et support dans la t te fi leter A la place du jeu de filetage dans la t te fileter on remplace ici la t te fileter compl te temps d quipement plus r duit A cet effet enle ver les 3 vis 6 fig 4 l aide de la cl m le coud e 7 fig 5 et extrai re la t te fileter vers l avant hors de son logement Lors de la mise en place de la t te fileter veiller nettoyer avec soin les surfaces d ajusta ge de la t te fileter et de son logement sur le r ducteur L entra neur du levier de fermeture qui d passe de la face arri re de la t te fileter doit lors du montage de celle ci tre plac dans une certaine position dans le pendant pr vu sur le r ducteur Veiller ce que la goupille de fermetu re au rappel de la t te de filetage ferme bien la hauteur du rep re ap pos A l applique de la t te de filetage il peut tre n cessaire de faire tourner le levier de fermeture 1 vers la droite ou vers la gauche pour fai re enclencher l entraineur Attention L entra neur n est pas carr Montage du levier de fermeture changement Selon le type de filet les leviers de fermeture portant chaque fois une d signation diff rente sont n cessaires R pour filet de tube conique filet droite ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L pour filet de tube conique fi
332. ltit 6 72 Kierrelajit Putkikierre kartiomainen DIN 2999 BSPT NPT Putkikierre lieri m inen G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Ter spanssariputken kierre Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Puittikierre M BS UN Ra Tr Kierteen pituus 200 mm 120 mm l pimittaan 30 mm asti rajoittamaton 1 3 Ty karan kierrosluvut REMS Unimat 75 k nt napainen 70 35 kierr min REMS Unimat 77 k nt napinen ja vaihdekytkent inen 50 25 16 8 kierr min 14 S hk tiedot 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW k nt napainen tai 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW k nt napainen tai ks tehonilmoituskilpi 1 5 Paineilma vain ilmak ytt isten kiristysleukojen yhteydess K ytt paine 6 baria Murtuvan materiaalin esim muovivaippaisten tai ohutsein isten putkien yhteydess huoltoyksik n painetta on alennettava 1 6 Mitat REMS Unimat 75 PxLxK 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 PxLxK 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Paino REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib 1 8 Melutaso Ty paikalta l htev meluarvo REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A FIN 2 2 1 2 2 2 3 24 3 3 1 Kayttoonotto Siirtaminen ja pystytys REMS Unimat on edullisinta siirt standardinmukaisille siirtolavoille mit oitetulla nostovaunulla tai haarukkatrukilla kuva 1 Kone on pystytett v niin ett siihen voidaan kiinnitt my s pitki tan koja Moottorin puoleiselle sivulle on j te
333. ly r l A metsz fej felt telekor arra kell gy elni hogy a metsz fej illeszked si fel letei s felfog ja a hajtomtiv n teljesen tiszt k legyenek A z r kar meneszt j t amely t lny lik a mets z fej h ts oldal n a metsz fej szerel sekor meghat rozott helyzetben kell behelyezni a hajt m ben l v ellendarabba Enn l a m veletn l gy elni kell arra hogy az a z r stift amely a metsz fejet visszat r skor z r ja a vonaljelz s magass g ban lljon A metsz fej felhelyez sekor a z r kart 1 adott esetben bal vagy jobb fel kell forgatni annyira ho gy a meneszt a hely re ugorjon Vigy zat A meneszt nem n gyzetes 3 2 A z r kar szerel se cser je A menetfajt t l f gg en a k vetkez z r karokra megfelel meg k l nb ztet jelzettel van sz ks g R jobbos k pos cs menethez ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L balos k pos cs menethez ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G jobbos hengeres cs menethez ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L balos hengeres cs menethez ISO 228 DIN 259 BSPRNPSM M jobbos metrikus csapmenethez DIN 13 UN menethez UNC UNF BS menethez BSW BSF M L balos metrikus csapmenethez DIN 13 UN menethez UNC UNF BS menethez BSW BSF Balos menetek keszitesehez meg kell ford tani a metsz fej fedel t s t kell helyezni az tk z csavart 3 2 bra Enn l figyelemmel kell lenni arra hogy
334. m XT VAG 45 7 va XT VAG VO 10 26 B LA TOU XT VOR N d 9 H TEG 0 05 mm EK TOV
335. m como quando inicio e preparac o do trabalho ou na substituigao de pecas O N o deixar na m quina qualquer chave Antes de ligar a m quina retirar todas as chaves ou outros utensilios que tenha sido utilizados no ajuste PRT O Evite o acionamento involunt rio Quando se preparar para ligar a m quina corrente assegure se de que o interruptor est desactivado Nunca passe sobre interruptores t cteis sen siveis Extens es para o exterior Ao trabalhar no exterior utilize s mente cabos de extens o autorizados e devidamente marcados O Preste Atenc o Preste atenc o a tudo o que faz e trabalhe de forma racional N o utilize a m quina se estiver fatigado Verifique possiveis falhas na m quina Antes de utilizar a m quina dever certificar se do correcto funcionamen to dos sistemas de protecc o e das pecas com ligeiro desgaste Verifique se as pecas em movimento funcionam sem problemas assim como se exi stem pecas gastas Todas as pecas devem estar correctamente montadas eobedecer s condi es necess rias para garantir o correcto funcionamento da m quina As pecas e sistemas de protecc o deteriorados devem ser re parados ou substituidos em oficina especializada e devidamente autoriza da a menos que outra indicac o esteja mencionada nas instrug es de uso Os interruptores avariados dever o ser substituidos numa oficina apro priada Nunca utilize uma m quina cujos interruptores n o funcionem cor rectament
336. ma opisu pod 3 1 sa stroja i pola e na stol Po tome pomo u uti nog klju a 7 Fig 5 izviti 2 vijka poklopca 8 poklopac skinuti polugu za zatvaranje otvoriti i dr a br 1 pomo u izvija a prema Fig 6 izdi i Ostale dr a e izvaditi etverou gaonik glave za narezivanje o istiti Novi slog za narezivanje po ev i sa dr a em br 1 umetnuti Zadnji dr a se mora lako i to no prilagodje no bez primjene alata n pr eki a dati ulo iti Ako je zazor prevelik istro eni dr a se pove avaju toleracije navaja U koliko nema zazora HRV 4 4 1 tj ako dr a i ste u poluga za zatvaranje vi e ne mo e otvoriti odn zatvoriti glavu za narezivanje To dovodi do loma poluge za zatvaranje Poklopac nasaditi vijke pritegnuti provjeriti pokretljivost poluge za zat varanje On mora biti rukom pokretljiv u oba smjera otvaranje i zatva ranje ulo ka za narezivanje U koliko to nije slu aj se sklop za narezi vanje mora ponovno skinuti i etverougaonik dr a i poklopac pregle dati dali se na njima ne nalaze strugotine Nepravilnim rukovanjem se mo e o tetiti i bridove dr a a Ta o te enja se mora turpijom pravilno izgla ati Ako se slog za narezivanje zamjenjuje u stroju paziti da pri vadjenju dr a a poluga za zatvaranje mora biti usmjerena prema gore tako da kroz izrez ne padnu strugotine na vreteno za pode avanje Nakon vad jenja dr a a istiti glavu za narezivanje Prije umetanja novog sklop
337. maatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee aino astaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss PRT Instruc es b sicas de seguranca Atenc o L r com atenc o antes de usar a m quina ou aparelho No uso de m quinas e instrumentos e aparelhos el ctricos em seguida sem pre referenciadas como M quinas dever o tomar se as seguintes medi das b sicas de seguranga para evitar o risco de choques el ctricos ou feri mentos Dever l r e ter em conta estas instrug es antes de utilizar a m quina e gu ard las devidamente Utilize a m quina de acordo com suas instrug es de uso e as disposig es ge rais de seguranca e prevenc o de riscos de acidente Mantenha limpa a sua rea de trabalho Qualquer desordem pode provocar acidentes Tenha em conta as condic es ao redor da m quina Nunca exp r a m quina chuva ou utiliz la em ambientes h midos A ilu minac o do local de trabalho dever ser perfeita N o utilizar a m quina p
338. meg a csavarokat el len rizz k a z r kar m k d s t Ennek k zzel ide oda mozgathat nak kell lennie a metsz bet t nyit sa s z r sa Ha nem gy volna a mets HUN 4 z k szletet jra le kell szerelni es meg kell vizsg lni nincs e forg cs a n gysz g n a tart kon s a f d len Szakszer tlen kezel s eset n megs r lhetnek a tart k lei is Az ilyen s r l seket reszel vel kell szaks zer en elsimitani Ha a metsz k szletet a g pben cser lik gyelni kell arra hogy a tar t k kiv tel hez a z r kar fel l legyen hogy ne sz r dhasson forg cs a be llit ors fel li r sbe A tart k kiv tele ut n tisztitsuk meg a metsz fejet Az j metsz k szlet behelyez se el tt kezdve az 1 es sz m tar t val llitsuk a z r kart lefel a tart kat 1 2 4 3 sorrendben hely ezz k be A g p haszn lata 4 1 Jobbos menet balos menet Legy nk figyelemmel arra hogy a v lasztott metsz bet thez a megfe lel z r kart alkalmazzuk s az tk z csavar j l legyen behelyezve l sd a 3 2 pont alatt s a metsz fej forg sir nya megfelel be ll t s legy en az ir nyv lt kapcsol n 5 l sd a 2 2 pontot 4 2 A menet tm r be ll t sa A kiv nt menet tm r t a n gylap dug kulccsal 9 5 bra llitjuk be a be llit ors n 10 2 bra A hozz vet leges be llit s t rt nik hogy a be llit ors t annyira el llitjuk mig a me
339. mentes l bbeli haszn lata Hossz haj eset ben hordjon hajh l t Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall sv d t ha a zaj rt ke 2 85 dB A Poros munkahelyen haszn ljon l gz maszkot A h l zati k belt ne haszn lja olyan c lra melyre nem alkalmas Soha ne hordja a k sz l ket a h l zati k beln l fogva Ne h zza ki a h l zati dug t a k beln l fogva V dje a h l zati k belt h s gt l olajt l s les fel letekt l Soha ne ny ljon mozg forg alkatr szekhez Biztos tsa a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon befog berendez st vagy satut gy biztons gosabb mint k zben tartva tov bb k t keze szabadd v lik a k sz l k zemeltet s re Ker lje a szokatlan testhelyzetet gyeljen a biztons gos testtart sra s tartsa mag t mind g egyens ly ban Gondosan tartsa karban szersz mait Tartsa szersz mait lezve s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban tudjon dolgozni Vegye figyelembe a karbantart si utasit sokat s a szers z mcser re vonatkoz javaslatokat Rendszeresen ellen r zze k sz l ke h l zati k bel t s s r l s eset n cser ltesse ki szakemberrel Rends zeresen ellen r zze a hosszabbit k belt s cser lje ki amennyiben sz ks ges Tartsa kez t sz razon s zs rt l olajt l mentesen A h l zati dug t h zza ki az aljzatb l Minden esetbe
340. min REMS Unimat 77 p love prep nanie S prevodovkou 50 25 16 8 min SVK 1 4 Elektrick daje 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lov prepinatel n alebo 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lov prep nate n alebo vid vykonovy St tok 1 5 Stla eny vzduch len u pneumatick ho up nacieho zariadenia Prev dzkovy tlak 6 bar U ka d ho labiln ho materi lu napr u plastov ch alebo tenkostennych trubiek je nutn tlak zn i u mazacej a regula nej jednotky 1 6 Rozmery REMS Unimat 75 D x x V 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 Dx xV 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Hmotnosti REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib 1 8 Inform cia o hluku Emisn hodnota vzt ahuj ca sa k pracovisku REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A 2 Uvedenie do prev dzky 2 1 Doprava a in tal cia REMS Unimat sa d najlep ie dopravova voz kom na normovan palety alebo vysokozdviznym vozikom Fig 1 Stroj je treba postavit tak aby bolo mo n upn t i dlh ty e Na strane motora musia byt v z vislosti na maxim lnej di ke z vitu duty hriade do 30 mm dostatok miesta pre vystupny material Stroj sa d pris krutkovat 2 2 Elektrick pripojenie Pozor na napatie v sieti Pred pripojenim stroja skontrolovat i je napatie vyzna en na v konovom t tku odpoveda nap tiu siete Stroj sa da pripojit na siet s nulovym vodi om alebo bez nulov ho vo di
341. mozgassuk A jobb v ghelyzetben a metsz fej jra bez rul Most kapcsoljuk le a g pet 22 s vegy k ki az anyagot Az Unimat 75 ssel 30 mm ig lehet hossz menetet v gni Enn l a m veletn l az anyag a hajt m von s a motoron reges tengely ve zet dik kereszt l Miel tt a z r kar kinyitja a metsz fejet kapcsoljuk le a g pet nyissuk ki a befog l cet a menetkezd karral 17 a metsz fejet az anyaggal mozgassuk a jobb kiindul si helyzetbe jra z rjuk be a befog l cet ism t kapcsoljuk be a g pet Ez a m velet tetsz s sze rinti gyakoris ggal ism telhet 4 7 K l nleges befog eszk z k F nyesre h zott g mb ly anyag g mb ly m anyag rudak es haso nl k kim letes befog s ra valamint stiftcsavarok s hatlapfej csava rok befog s ra k l nleges befog pof k kaphat k Karmanty metsz sre REMS Nippelfix az automatikus bels befog s karmanty befog tokm ny haszn latos amely kilencf le nagys gban kaphat 2 t l 4 ig Enn l arra kell gyelni hogy a cs v gek bel l sor jatlanitottak legyenek a cs darabokat mindig tk z sig toljak fel s ne metsszenek a szabv ny ltal megengedettn l r videbb karmanty kat 4 8 Nehezen forg csolhat anyagok Nagyobb szil rds g anyagok kb 500 N mm2 t l s rozsdamentes ac l inox menetv g s hoz HSS b l nagyteljesitm ny gyorsac l b l k sz lt menetv g f s pof kat kell haszn lni 5 Kar
342. n polohu a v dy udr ujte rovnov hu Zodpovedne sa starajte o n radie N stroje udr ujte ostr a ist aby mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Ria te sa predpismi k dr be a pokynmi k v mene n strojov Pravidelne kontrolujte k bel n radia a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni autorizovan m odborn kom za nov Pravidelne kontrolujte predl ovacie k ble a pokia s po koden takich vyme te Rukov te a dr adl udr ujte ist a nezne isten olejom a tukom Vy ahujte vidlicu zo z suvky U v etk ch pr c ktor s popisovan v bodoch Uvedenie do prev dzky dr ba pri v mene n strojov a vtedy ke n radie nepou vate Nenechajte nepou van iadne k e Pred zapnut m sa presved te i boli odstr nen k e a n stroje pot rebn na nastavenie Zamedzte ne myseln mu spusteniu Nenoste n radie ktor je pripojen k sieti s prstom na tla idle sp na a SVK Presved te sa i je pri zas van vidlice do z suvky sp na vypnut Nikdy nepremos ujte ukac sp na Predl ovacie k ble v exteri ry V exteri ry pou vajte len k ble ktor s k tomuto povolen a pr slu ne ozna en Bu te pozorn D vajte pozor nato o rob te K pr ci pristupujte s rozvahou N radie nepou vajte ak nie ste koncentrovan Kontrolujte n radie i nie je eventu lne po koden Predka d m pou it m n radia mus by s
343. n ha karbantat si munk r l szersz mcser r l van sz vagy ha nem haszn lja a k sz l ket Ne hagyjon szersz mkulcsot a k sz l kben Bekapcsol s el tt ellen r zze hogy a szersz mkulcs vagy a be ll t s zersz m nem maradt e a k sz l kben Ker lje el a v letlen beindit st A h l zatra kapcsolt k sz l ket ne hordja a kapcsol n tartott k zzel HUN Gy z dj n meg r la hogy a h l zati dug csatlakoz sakor a kapcsol ki van e kapcsolva Soha ne hidalja t az rint kapcsol t Hosszabb t haszn lata a szabadban Szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en megjel lt hossz abb t k belt haszn ljon Legyen k r ltekint Figyeljen arra amit csin l Koncentr ljon a munk j ra Ne haszn lja a k sz l ket ha figyelme m sra terjed ki Ellen r zze k sz l k t esetleges s r l sek miatt Ak sz l k haszn lata el tt a ved berendezeseket vagy az esetleg enyh n s r lt r szeket gondosan ellen r zni kell a t k letes s rendeltet sszer haszn lat szempontj b l Ellen r zze hogy a mozg alkatr szek t k le tesen m k dnek nincsenek beragadva vagy nincsenek megs r lve Vala mennyi alkatr sznek t k letesen Osszeszerelve kell lennie s valamennyi felt telnek megfelelnie a k sz l k t k letes m k d se szempontj b l A megs r lt v d berendez seket s alkatr szeket az erre felhatalmazott szerviznek kell szakszer en me
344. n und da keine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt Schwerzerspanbare Werkstoffe ZumGewindeschneiden auf Material h herer Festigkeit ab ca 500 N mm und auf nichtrostenden Stahl Inox m ssen Strehlerbacken aus HSS verwendet werden Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Ar beiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden 5 1 Wartung REMS Unimat 75 und 77 sind bei normalem Betrieb wartungsfrei Die Getriebe laufen in einer Dauer l bzw Dauerfettf llung und brauchen nicht nachgeschmiert werden DEU Bei starker Beanspruchung z B Serienfertigung muB bei REMS Unimat 75der lstandim Getriebe kontrolliert werden Hierzu die VerschluBschraube mit OImeBstab Teileverzeichnis Pos 59 l sen gegebenenfalls Getrie be l Art Nr 091040 R1 0 nachf llen 5 2 Inspektion Instandhaltung In gewissen Abst nden ist der Beh lter f r das K hlschmiermittel zu rei nigen Hierzu ist das K hlschmiermittel am AblaBstutzen unterhalb der Sp neschale zu entleeren L Bt sich der SchlieBhebel insbesondere ohne Schneidsatz im Schneid kopf nur schwer bewegen soistdas beschriftete Schild 24 am Schneid kopf abzuschrauben Jetzt k nnen Schmutz und Sp ne am besten mit Druckluft durchgeblasen werden Einstellspindel 10 nicht demontieren 5 3 Sch rfen der Strehlerbacken Als Spanwinkel Fig 7 hat sich f r
345. nanym od wsta wienia oprawki nr 1 spu ci d wigni zwieraj c na d oprawki wsta wia w kolejno ci 1 2 4 3 Eksploatacja Gwint prawy gwint lewy Prosz zwr ci uwag na to by do wybranego zespo u tn cego zosta a w a ciwie wstawiona odpowiednia d wignia zwieraj ca i ruba zderza kowa patrz 3 2 i aby kierunek obrotu g owicy gwinciarskiej zosta w a ciwie ustawiony przy pomocy prze cznika rewersyjnego 5 pa trz 2 2 4 2 Ustawienie rednicy gwintu Planowan rednic gwintu ustawiamy przy pomocy klucza nasadowe go czterok tnego 9 ryc 5 na wrzecionie ustawczym 10 ryc 2 Ustawienie przybli one nast puje poprzez przestawienie wrzeciona usta wczego w taki spos b by odpowiednie oznakowanie na oprawce nr 1 okienko w g owicy gwinciarskiej 11 by o zgodne z oznakowaniem na g owicy gwinciarskiej Nastawienie precyzyjne nast puje przy pomocy do czonej do ka dej maszyny tabeli ustawienia precyzyjnego w kt rej okre lona zosta a liczba ustawienia wrzeciona ustawczego konkretnie dla ka dej rednicy gwintu Ta liczba ustawienia musi zosta tak nasta wiona by by a ona zgodna z oznaczeniem 12 naniesionym na g owic gwinciarsk powy ej wrzeciona ustawczego Dla gwintu lewego obo wi zuje oznakowanie na przeciwleg ej stronie 13 Nale y koniecznie zwr ci uwag na to aby podczas procesu ustawiania d wignia zwier aj ca 1 przylega a do ruby zderzako
346. ncentrati Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima di ogni uso controllare i dispositivi di sicurezza dell apparecchio o l ef ficienza ed il perfetto funzionamento delle parti lievemente danneggiate Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate che non ci siano alcune parti danneggiate Tutte le parti devono essere monta te correttamente e tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell apparecchio siano ottimali pezzi o dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati a regola d arte o sostituiti da un officina autorizzata in mancanza di altre indicazioni sulle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina di servizio assistenza ai clienti Non utilizzare apparecchi nei quali l interrut tore non si pu accendere e spegnere Attenzione Per la propria sicurezza personale per assicurare il funzionamento dell ap parecchio secondo le norme utilizzare solo accessori e ricambi originali L uso di altri utensili d impiego e di altre parti di ricambio pu causare un pericolo di ferimento Fare riparare l apparecchio da uno specialista elettricista Questo apparecchio conforme alle normative di sicurezza pertinenti I lavori di manutenzione e riparazione in particolare interventi nella parte elettrica devono essere effettuati solo da specialisti o da persone addestrate allo scopo e con l impiego di part
347. ngen F r detta dras g ngst let fram med den in st llningsskruv som sitter p h llarens undersida Inst llningsskruven m ste d rvid st under tryck gentemot g ngst let P REMS Unimat 75 m ste m ttet vara 55 4 mm Fig 10 med en tolerans p 0 05 mm F r min dre g ngor diameter 6 12 mm kan det vara l mpligt att st lla in 54 3 mm Det r emellertid viktigt att toleransen p 0 05 mm inneh lls inom de fyra g ngst len i en och samma sk rsats F r REMS Unimat 77 g l ler m ttet 95 4 mm 0 05 mm Kopplingsschema och apparatlista Se Fig 11 tg rder vid st rningar St rning G ngan blir oren och spetsarna rivs av Orsak Backarna nedtrubbade O D lig sk rv tska Fel inst llningsm tt f r g ngst len Fel varvtal St rning G ngan sk rs s nder oj mn fing nga Orsak H llaren felaktigt insatt i sk rhuvudet Ge akt p ordningsf ljden G ngst len felaktigt monterade i h llaren Ge akt p ordningsf ljden Gangstal i fel typ av h llare lutningsvinkeln St rning G ngan hamnar inte centrerat p arbetsstycket Orsak Centreringen av sp nndockan har ndrats St rning Sk rhuvudet ppnas inte tillr ckligt brett Orsak Fel l sspak monterad L sspaken nedsliten Utl sningsklacken nedsliten St rning Sk rhuvudet st ngs inte Orsak Nedsmutsning Felaktig montering av sk rsatsen se 3 3 Felaktig
348. njury and fire including the following Read and comply with all these instructions before operating the unit Save these safety instructions Only use the unit for the purpose for which it was intended with due attention to the general safety and accident prevention regulations Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Consider work area environment Don t expose units to rain Don t use in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liquids or gases Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators If the unit comes with an earthed wire the plug must only be connected to an earthed receptacle At work sites in the fields or any other comparable sites of use the unit shall only be connected to the power supply with a 30mA fault current protected switch Keep children away Do not let contact unit or power lead All bystanders should be kept away from work area Only allow trained personnel to use it Apprentices may only operate the machine when they are olderthan 16 whenthis is necessary for their training and under the supervision of a trained operative Store idle units safely When not in use keep units in a dry place either locked up or high up out of reach of children Never overload a unit It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Replace to
349. nkse draad 13 Markering v nsterg nga 13 Markering for venstregevind 13 Vasenk tisen kierteen merkki 14 Lengteaanslag 14 L ngdanslag 14 Laengdeanslag 14 Pituusvaste 15 Klemhendel 15 Fixeringsspak 15 Tilspaender handtag 15 Kiristysvipu 16 Schaalindeling 16 Skala 16 Skala 16 Asteikko 17 Aansnijhendel 17 Ans ttningsspak 17 H ndtag til fremf ring af 17 Viistevipu 18 Knop II 18 Tangent gevindskaerehoved 18 Painike II 19 Knop 19 Tangent I 18 Kontakt II 19 Painike I 20 Transmissie schakelhendel alleen 20 V xelspak enbart Unimat 77 19 Kontakt I 20 Vaihteiston kytkinvipu vain voor Unimat 77 21 Skyddsk pa 20 H ndtag til gearskift Unimat 77 21 Beschermkap 22 FR N tangent 21 K 21 Suojakansi 22 Knop UIT 23 Sp nnspak 22 Kontakten eem 22 Painike pois p lt 23 Spanhendel 24 Skylt 2 23 Kiinnitysvipu 24 Plaat 25 Sp nnplatta 25 Klemplaatje 26 Svamptangent N dstopp 25 Afstandsplatte 25 S t levy 26 Noodknop 27 Fixeringsskruv 26 Nodstop 26 Sienipainike h t seis 27 Klemschroef 27 Klemskrue 27 Kiristysruuvi PRT POL CZE SVK 1 Alavanca de fecho 1 D wignia zwierajaca 1 P ka uz v rov 1 uzavieraj ca p ka 2 Tranqueta exc ntrica 2 Krzywka zwalniajaca 2 Va ka spou t ci 2 spustacia va ka 3 Parafuso de t po 3 Sruba zderzakowa 3 Sroub dorazovy 3 dor acia skrutka 4 Caixa de ligac es 4 Skrzynka rozdzielcza 4 Skfinka sp naci 4 sp nacia skrinka 5 Comutador 5 Prze cznik rewersyjny 5 Sp na reverzni 5 reverzny
350. non fosse si smonter ancora il grup po filettante e si esamineranno tubo a forma quadra supporto e coperchio per controllare che non vi siano trucioli Lavorando in modo non appro priato si potranno anche danneggiare gli spigoli dei supporti Questi dan ni devono essere levigati correttamente con la lima Se viene cambiato il gruppo filettante nella macchina si dovr fare atten zione che nell estrarre il supporto la leva di chiusura si trovi in alto affin ch non cadano trucioli nell incavo in direzione dei mandrino di regola zione Dopo aver tolto i supporti si dovr pulire la testa filettatrice Prima di montare il nuovo gruppo filettante iniziando con il supporto no 1 po sizionare la leva di chiusura verso il basso inserire i portapettini nell ordi ne di successione 1 2 4 3 Esercizio Filettatura destra sinistra Fare attenzione che per il gruppo filettante vengano inserite la giusta le va di chiusura e la giusta vite di battuta ved 3 2 e che la direzione di ro tazione della testa filettatrice sia correttamente regolata sul commutato re invertitore 5 fig 3 ved 2 2 Regolazione dei diametro di filettatura II diametro desiderato di filettatura viene regolato con la chiave a maschio quadro 9 fig 5 sul mandrino di regolazione 10 fig 2 La regolazio ne grossolana avviene spostando il mandrino di regolazione fino a quan do la marcatura corrispondente sul supporto no 1 finestrella nella te
351. ns med sp nn spaken 23 Fig 4 och centreras d rvid automatiskt Pneumatisk sp nndocka Den pneumatiska sp nndockan st lls in p nskad diameter p f ljande s tt Lossafixeringsskruven 27 ppna sp nndockan med sp nnspaken 23 Skjut den pneumatiskt man vrerade sp nnbacken genom att trycka p pedalen Skjutdistansplattan mellan den pneumatiskt man vrerade sp nn backen och dess sp nnbackkropp Skjuttillbaka den pneumatiskt man vrerade sp nnbacken genom att sl p pa upp pedalen St ng sp nndockan manuellt med sp nnspaken 23 tills sp nnbacken ligger an mot materialet med ett l tt tryck Dra t fixerings 4 6 4 7 4 8 5 SWE skruven 27 Tryck p pedalen och ta av distansplattan Forts tt nu en ligt beskrivningen f r mekanisk sp nndocka genom att sp nna resp los sa materialet med hj lp av pedalen Arbetsforlopp Stang skyddskapan 21 Starta maskinen varvtalsval se 4 4 g r en f r sta inskarning genom att man vrera ans ttningsspaken 17 moturs Nar 2 3 g ngvarv har skurits forts tter matningen automatiskt N r inst lld g ngningsl ngd har uppn tts g r l sspaken 1 upp motutl sningsklacken 2 och g ngst len ppnas automatiskt Flytta v xelenheten mot h ger genom att vrida ans ttningsspaken 17 medurs I bottenl get medurs st ngs sk rhuvudet igen Stoppa nu maskinen 22 och ta ut materialet Med Unimat 75 kan man sk ra l nga g ngor med diam
352. nserwacja REMS Unimat 75 i 77 nie wymagaj ptzy normalnym u ytkowaniu kon serwacji Przek adnia pracuje w oleju lub rodkach smarnych o du ej trwa o ci i nie wymaga dodatkowego smarowania Przy du ym obci eniu np przy pracy seryjnej nale ywwypadku REMS Unimat 75 kontrolowa stan oleju w przek adni W tym celu nale y za kupi zakr tk z miark poziomu oleju wykaz cz ci pozycja 59 i w razie potrzeby dolewa olej przek adniowy numer art 091040R1 0 5 2 Przegl d Utrzymanie w dobrym stanie W pewnych odst pach czasu nale y czy ci zbironik na ciecz chtodzaco smaruj c W tym celu nale y spu ci ciecz chtodzaco smarujaca pr zez kr ciec spustowy poni ej pojemnika na wi ry Je li d wignia zwieraj ca w szczeg lno ci bez zespo u tn cego w g owicy gwinciarskiej da si porusza jedynie z trudem to nale y od kr ci tabliczk z napisami 24 znajduj c si na g owicy gwinciar skiej Teraz mo na wydmucha brud i wi ry najlepiej przez przed muchanie spr onyrn powietrzem prosz nie demontowa wrzeciona ustawczego 10 5 3 Ostrzenie no y g owic gwinciarskich Jako k t natarcia urz dzenia skrawaj cego ryc 7 sprawdzi a si w og lnych sytuacjach u ycia warto y 20 Na dostarczonym wraz z maszyna szablonie nastawczym naniesiony jest karb kt ry jak to po kazuje 8 odpowiada warto ci 20 W przypadku materia w twards zych mo e by po
353. ntbouten zijn extra materiaalklemmen leverbaar Voor het snijden van nippels worden REMS Nippelfix automatisch in wendig spannende nippelhouders in 9 diameters van 1 2 tot 4 gebruikt Daarbij moet men erop letten dat de pijpstukken van binnen ontbraamd zijn de pijpstukken altijd tot aan de aanslag opgeschoven zijn en dat er geen nippels gesneden worden die korter zijn dan de normlengte Moeilijk verspanende materialen Voor draadsnijden op materiaal met een hoge vastheid vanaf ca 500 N mm en op roestvast staal Inox moeten kussens van HSS gebruikt worden 5 Onderhoud Voor onderhoud en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken Deze werkzaamheden mogen alleen door deskundigen en daarvoor opgelei de personen uitgevoerd worden 5 1 Onderhoud REMS Unimat 75 en REMS Unimat 77 zijn bij normaal gebruik onder houdsvrij De aandrijvingen lopen in een duuroliebad resp duurvetvul ling en hoeven daarom niet nagesmeerd te worden Bij zware belasting b v serieproductie moet bij REMS Unimat 75 de olie stand in de aandrijving gecontroleerd worden Hiervoor de sluitmoer van NLD 52 5 3 5A het oliereservoir onderdeellijst pos 59 losdraaien oliepeil controleren en zonodig met aandrijfolie art nr 091040 R1 0 bijvullen Inspectie instandhouding Van tijd tot tijd moet het reservoir voor het koelsmeermiddel gereinigd wor den Daarvoor moet het koelsmeermiddel bij het aftappunt onder de
354. ntes Os pentes n o est o montados correctamente no porta pentes Prestar atenc o numerac o O Os pentes n o se encontram montados no seu porta pentes correspondente ngulo de inclinac o 7 3 Avaria A rosca n o conc ntrica Causa Acentragem dos mordentes de aperto foi modificada 7 4 Avaria A cabega de roscar n o se abre devidamente Causa Aalavanca de fecho montada n o a correcta Aalavanca de fecho est gasta Atranqueta exc ntrica est gasta 7 5 Avaria A cabeca de roscar n o se fecha Causa O Est suja O jogo de roscar n o est montado correctamente ver 3 3 Os pentes n o est o montados correctamente no seu porta pentes 8 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao primeiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s fornecimento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos ori ginais de compra que devem conter as indica es sobre a data da compra e a designac o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido elimina o dos defei tos Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso no
355. o dov povolen peci lne pokyny pre bezpe n prev dzku Stroj nesmie by nikdy v prev dzke bez ochrann ho krytu Z vitorezn oleje sa nesm ako koncentr t dosta do kanaliz cie v d alebo p dy 1 Technick daje 1 1 sla polo iek Z vitorezn e uste hrebienky a dr iaky viz cenn k R chlo vymenite n z vitorezn hlava Unimat 75 751000 R chlo vymenite n z vitorezn hlava Unimat 77 771000 Uzavieracia p ka R pre trubkov z vit ku e ov 751040 Uzavieracia R L pre trubkovy z vit kuzel ovy l avy 751050 Uzavieracia p ka G pre trubkovy z vit valcovy 751060 Uzavieracia p ka G L pre trubkovy z vit valcovy l avy 751070 Uzavieracia p ka M pre skrutkov z vit 751080 Uzavieracia p ka M L pre skrutkov z vit av 751090 1 sada up nac ch e ust pre 1 4 3 4 Unimat 77 773060 K tvorhrann 383015 Z vitorezn oleje REMS Spezial REMS Sanitol pre potrubie na pitn vodu 1 2 Pracovn oblast Unimat 75 Unimat 77 priemer z vitu trubky the 21 0 1 4 4 skrutky 6 72 mm druhy z vitov trubkov z vit ku e ov trubkov z vit valcov z vit na oce pancierov R DIN 2999 BSPT NPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM trubky Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC skrutkovy z vit M BS UN Rd Tr dizka z vitu 200 mm 120 mm do Y 30 mm neobmedzen 1 3 Ot cky pracovn ho vretena REMS Unimat 75 p lov prep nanie 70 35 1
356. o de roscar e examinar se h limalhas no quadrado nos porta pen tes ou na tampa O manejo indevido pode deteriorar os cantos dos por ta pentes Caso isso aconteca devem limar se os cantos com muito cui dado No caso de ter que mudar o jogo de roscar dentro da mesma m quina prestar atenc o a que a alavanca de fecho esteja verticalmente para ci ma para poder retirar os porta pentes sem que caiam limalhas na zona de corte e regulac o Depois de retirados os porta pentes limpar a ca beca de roscar Antes de meter o novo jogo de roscar comecando pe lo porta pentes n 1 posicionar a alavanca de fecho outra vez para baixo ir colocando os porta pentes n 1 2 4 3 Funcionamento Rosca direita e esquerda Uma vez escolhido o jogo de roscar seleccionar tamb m a alavanca de fecho correspondente e colocar o parafuso de t po correctamente ver ponto 3 2 Ver se o sentido de rotac o da cabeca de roscar est regu lado correctamente no comutador 5 fig 3 ver ponto 2 2 Regulac o do di metro de rosca Servir se da chave quadrada para ajustar o di metro de rosca deseja do no fuso de regulac o 10 fig 2 chave quadrada tem o n 9 fig 5 Efectuar o ajuste aproximado regulando o fuso de regulacao at que a marca correspondente no porta pentes n 1 veja na cabeca de roscar 11 coincida com a marcagao da cabeca O ajuste fino realiza se com a Tabela de ajuste fino que acompanha cada m quin
357. o pravochod z vit le el dor azov roub 3 vlevo od uz v rov p ky 1 pop pro levochod z vit po oto en v ka z vito ezn hlavy a p esazen dorazov ho roubu le el dorazov roub 3 vpravo od uz v rov p ky 1 Pozor P i nespr vn poloze uz v rov p ky nebo p i nespr vn vsazen m dorazov m roubu dojde k po kozen stroje 3 3 Mont v m na z vito ezn sady Za elem v m ny z vito ezn sady h eb nkov elisti a dr k je jak bylo v bodu 3 1 pops no nejv hodn j sejmout z vito eznou hlavu ze stroje a ulo it ji na st l Pak se vy roubuj 2 rouby v ka 8 n str nym kl em na rouby s vnit n m estihranem 7 Fig 5 v ko se sejme uz v rov p ka se otev e a dr k 1 se roubov kem jak zn zorn no na obr 6 vyp ven Ostatn dr ky se vyndaj ty hran z vito ez CZE 4 4 1 n hlavy o istit Novou z vito eznou sadu po naje dr kem 1 vsa dit Je t eba aby posledn dr k el nasadit lehce bez pomoci n ad nap kladiva a aby p esn zapadal Je li v le p li velk jsou li dr ky opot ebov ny zv t se tolerance z vit Nen li dn tolerance to znamen kdy dr ky v znou nem e uz v rov p ka z vito eznou hlavu ji otev t nebo uzav t To vede ke zlomen uz v rove p ky V ko nasadit rouby ut hnout chod uz v rov p ky z
358. od no nego wid owego ryc 1 Maszyn nale y ustawi w taki spos b aby mo na by o mocowa r w nie d ugie pr ty Po stronie silnika nale y pozostawi wystarczaj co du o miejsca dla obrobionego ju przedmiotu odpowiednio do mak symalnej d ugo ci gwint w wa rurowy do 30 mm Maszyn mo na przymocowa rubami 2 2 Pod czenie do pr du Prosz zwr ci uwag na napi cie sieciowe Przed pod czeniem mas zyny do pr du nale y sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce zna mionowej jest zgodne z napi ciem sieciowym Maszyn mo na pod cza do sieci z przewodem zerowym N lub bez tego przewodu Napi cie sterownicze wytwarzane jest przez transfor mator wbudowany do skrzynki rozdzielczej Konieczna jest jednak obec no przewodu ochronnego PE Je li maszyna pod czona jest bez po rednio do sieci bez gniazda wtykowego to nale y zainstalowa wy cznik g wny Uwaga Podczas pod czania maszyny nale y zwr ci uwag na kierunek ob rotu g owicy gwinciarskiej zanim d wignia zwieraj ca 1 ryc 2 po raz pierwszy dojdzie do oporu do krzywki zwalniaj cej 2 ryc 4 Dzwig nia zwieraj ca dla gwintu prawego w przypadku biegu lewoskr tne go g owicy gwinciarskiej obcina rub zderzakow 3 ryc 2 w chwi li gdy dobiega do krzywki zwalniaj cej to samo nast puje w przypad ku d wigni zwieraj cej dla gwintu lewego przy biegu prawoskr tnym W celu skontrolow
359. od avec jauge de niveau misuratore livello dell olio 752243R 60 Motorflansch Motor flange Bride du moteur Flangia motore 755125 61 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis t te hexagonale Vite a testa esagonale 080024 64 Anlaufscheibe Washer Rondelle Ranella 752028R Dreiphasenmotor 400 V Three phase motor 400 V Moteur triphase 400 V Motore trifase 400 V 755120 R380 Getriebe l Gear lubricant oil Huile engrenages Olio ingranaggi 091040R1 0 DEU Spannstock kompl GBR Vice compl FRA Etau de serrage compl REMS Unimat 75 ITA Morsa di serraggio compl 20 21 22 24 Spannbackenk rper rechts Spannbackenk rper links Spannbacken F hrungsplatte Zylinderschraube Gewindestift Einstellmutter Zylinderschraube Lagerplatte Einstellmutter Spannstockf hrung Distanzst ck Ausl senocken Spiralspannstift Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderstift Spannspindel kompl Pos 19 20 und 21 Stahlkugel Druckfeder O Ring Spann Antriebshebel kompl Pos 23 und 24 Kugelknopf Clamping jaw body right Clamping jaw body left Clamping jaws Guiding plate Fillister head screw Threaded pin Setting nut Fillister head screw Bearing plate Setting nut Vice guide Distance piece Releasing cam Spiral pin Fillister head screw Fillister head screw Straight pin Clamping spindle compl Pos 19 20 and 21 Steel ball Pressure spring O ring Handle compl Pos 23 and 24 Knob Corps de mac
360. oduktion m ste dock oljeniv n p REMS Unimat 75 kontrolleras Lossa d rf r l sskruven med oljestickan reservdelslistan pos 59 och fyll p olja vid behov art nr 091040 R1 0 Inspektion f rebyggande underh ll Med regelbundna mellanrum skall sk rv tsketanken reng ras F r detta m ste all sk rv tska sl ppas uti en av utsl ppningsstutsen under sp nupp samlaren Om l sspaken g r tr gt framf r allt utan sk rsats i skarhuvudet s skall skylten 24 p sk rhuvudet skruvas av D refter kan man bl sa undan smuts och sp n helst med tryckluft montera ej av inst llningsspindeln 10 Sk rpning av g ngst len Som spanvinkel Fig 7 har v rdet y 20 visat sig l mpligt f r normal an v ndning P den medf ljande inst llningstolken finns en sk ra som mots varar v rdet 20 s som framg r av fig 8 F r h rdare material kan det vara l mpligt att ka spanvinkeln D remot kan det bli n dv ndigt att mins ka v rdet p y speciellt n r g ngst len hakar i varandra t ex vid tunn v ggiga r r mjuka metaller och plast Rent allm nt g ller f ljande erfarenhetsv rden Medelh llfast st l 300 400 N mm specialst l y 20 St l med h gre h llfastighet y 20 25 Mjuka metaller y 10 20 Piaster t ex h rd PVC specialg ngst l y 0 F r g ngor st rre n 33 mm skall man placera en avfasning p 45 Fig 7 p g ngst let i slutet av uppsp nningsytan Denna m
361. ols in good time Use the right unit for the job Don t force small units to do the job of a heavy duty tool Don t use units for purposes not intended Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use personal safety equipment Wear safety goggles Wear safety glasses Wear ear defenders to protect against noise 2 85 dB A Wear a face mask if work is dusty Don t abuse lead Never carry unit by lead or yank lead to disconnect from receptacle Keep the lead away from heat oil and sharp edges Keep hands away from moving rotating parts Secure workpiece Use clamps or a vice to hold workpiece It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the unit Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain units with care Keeptools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for servicing and changing tools Inspect unit leads periodically and if damaged have them repaired by an authorised service facility Inspect extension leads periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect units from the power supply Foralloperations described under Preparations for Use and Maintenance when not in use before servicing and when chan
362. ort de compression Goupille spiral e Boulon d arr t Anello di sicurezza Molla a disco Pignone di chiusura Anello d attacco Spina cilindrica Segmento dentato mont Pos 6 7 e 8 Flangia intermedia Vite a testa cilindrica Anello di tenuta Dado a fori Ranella porta utensili Guarnizione O Ring Anello di guarnizione Cuscinetto a sfere Anello distanziatore Perno filettato Vite a testa cilindrica Carcassa del freno Blocchetto di chiusura Molla di compressione Ranella Ranella di sicurezza Molla di compressione Spina elastica Bullone d arresto 059025 061009 752216 059031 088074 772207 772205 R 081036 772036 772035 R 772009 R 060043 060082 057023 772034 R 084001 081022 752202 R 752205 752206 086006 059053 752204 088089 752203 REMS Unimat 77 DEU Getriebe GBR Gear FRA Engrenage ITA Ingranaggio 28 Olrohr Oil tube Tube d huile Tubo d olio 772270 29 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081029 30 Schlauchklemme Tube clip Collier pour tuyaux Serratubo 049003 31 Kunststoffschlauch Plastic hose Tuyau en mati re plastique Tubo di plastica 044040 0550 32 Verbindungsst ck Joining piece Raccord Pezzo di raccordo 752016 33 Kunststoffschlauch Plastic hose Tuyau en mati re plastique di plastica 044030 0070 34 Schlauchklemme Tube clip Collier pour tuyaux Serratubo 049004 35 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfer
363. ouvrir le levier de fer meture et extraire l appui no 1 l aide d un tournevis comme indiqu la fig 6 Enlever les autres appuis Nettoyer le carr de la t te fileter Mett re en place un nouveau jeu de filetage en commengant par l appui no 1 Le dernier appui doit pouvoir tre mis en place avec autant de facilit que de pr cision ne pas utiliser d outils quelconques un maillet ou un mar teau par exemple Uensemble pr senterait il un trop grand jeu usure les tol rances de filetage tendront alors s accro tre N y aurait il au con traire aucun jeu appuis bloqu s le levier de fermeture n est alors plus en mesure ni d ouvrir ni de refermer la t te de filetage ce qui conduit la rupture du levier de fermeture Placer le couvercle serrer les vis con tr ler le bon fonctionnement du levier de fermeture Celui ci doit pouvoir tre d plac la main dans un mouvement de va et vient ouverture et fermeture du jeu de filetage Si tel n est pas le cas red monter lejeu de filetage et v rifier si le carr l appui et le couvercle ne comportent pas des copeaux Un maniement incorrect peut galement entraCiner l endom magement des ar tes des appuis Un lissage devra dans ce cas tre ex cut la lime de mani re appropri e Si le jeu de filetage est chang dans la machine veiller ce que le levier de fermeture se trouve en position haute pour l extraction des appuis et ce afin qu aucun copeau ne tombe d
364. ovodac ne uraklja Pa nja Povodac nije kvadrati an 3 2 Montiranje poluge za zatvaranje zamjenjivanje U ovisnosti o vrsti navoja su potrebne slijede e poluge za zatvaranje sa odgovaraju e razli nim oznakama R zadesnohodni koni ni cijevni navoj ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L za lijevohodni koni ni cijevni navoj ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G za desnohodni cilindri ni cijevni navoj ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BCSE M x 1 5 IEC G L za lijevohodni cilindri ni cijevni navoj ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M zadesnohodni metri ki navoj za svornjake DIN 13 UN navoj UNC UNF BS navoj BSW BSF M L za lijevohodni metri ki navoj za svornjake DIN 13 UN navoj UNC UNF BS navoj BSW BSF Za lijevi navoj se poklopac glave za narezivanje mora okrenuti i grani ni vijak 3 Fig 2 premjestiti Pri tome se mora paziti da se pri pog ledu odozgor na glavu za rezanje Fig 2 za desni navoj grani ni vijak 3 nalazi lijevo od poluge za zatvaranje 1 odn za lijevi navoj nakon okretanja poklopka glave za narezivanje i premjestenog grani nog vij ka grani ni vijak 3 nalazi desno pored poluge za zatvaranje 1 Paznja Pri pogrje noj poluzi za zatvaranje ili pogrje no umetnutom grani nom vijku se stroj o te uje 3 3 Montiranje zamjenjivanje ulo ka za narezivanje Glavu za narezivanje u cilju zamjenjivanja sklopa za narezivanje eljusti za rezanje i dr a se najbolje skida pre
365. p ei ole keskitetty oikein materiaalille Syy Kiristysleukojen keskitys on v r H iri Kierrep ei aukea tarpeeksi Syy V r sulkuvipu Sulkuvipu on kulunut Irrotusnokka on kulunut H iri Kierrep ei sulkeudu Syy Kierrep ss on likaa Ter sarja on asennettu v rin ks 3 3 Kierteitysleuat on asennettu pitimeen v rin ks 5 4 FIN 8 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kui tenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luovutusa jankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivir heest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muut tamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Rekla
366. p Anello di sicurezza 059062 59 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057012 60 Schnecke Worm Vis sans fin Vite senza fine 772220 61 PaRfeder Key Clavette Chiavetta 062006 62 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059029 63 Schr gkugellager Angular ball bearing Roulement rouleaux Cuscinetto a sfere a pno 057034 64 Deckel Cover Couvercle Coperchio 772060R 65 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 083005 66 Kegelrad Bevel gear Engrenage conique Ingranaggio conico 772222 67 Gewinde Einsatz Threaded insert Broche filet e Filetto riportato 058012 68 Einschraubbolzen Stud Boulon filet Bullone di fissaggio 752001 69 Schaltstange Control lever Levier de commande Leva di commando 772260 70 Kugelknopf Knob Bouton sph rique Pomello 071006 72 Kegelradgeh use Bevel gear housing Boite de l engrenage conique Scatola d ingranaggio conico 772038R 73 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 083014 74 Montageschraube Assembly screw Vis de montage Vite di montaggio 772062 75 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 772039 76 Kegelrad Bevel gear Engrenage conique Ingranaggio conico 772057 77 Distanzring Distance ring Anneau d cartement Anello distanziatore 772028 78 Senkschraube Countersunk screw Vis t te frais e Vite a testa svasata 082003 79 Deckel Cover
367. patrenia Pre tudujte a dodr ujte v etky tieto pokyny sk r ako n radie pou ijete Bez pe nostn predpisy dobre uschovajte N radie pou vajte len k elom na ktor je ur en a dodr ujte v eobecn bezpe nostn predpisy Udr ujte na pracovisku poriadok Neporiadok v sebe skr va nebezpe enstvo razu Prihliadajte na vplyvy prostredia Nevystavujte zariadenie da u nepou vajte ho vo vlhkom alebo v mok rom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie N radie nepou vajte b bl zkosti hor av ch kvapal n a plynov Chr te sa pred zasiahnut m elektrick m pr dom Vyvarujte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi predmetmi napr trub kami odtokov mi telesami por kmi chladni kami Ak m n radie ochrann vodi vidlicu pripojte len do z suvky s ochrann m kontaktom Na stavb ch v exteri ry alebo pri zrovnate n ch druhoch in tal cie pri pojte n radie na sie len cez 30 mA automatick sp na v obvode dyna mickej ochrany Zabr te pr tomnosti det om Zabr te tomu aby sa n radiu alebo k blu dot kali in osoby Nenechajte in osoby aby sa zdr ovali na va om pracovisku N radie prenechajte len za kolen m osob m Mladistv sm s n rad m pracova len vtedy ak do siahli veku 16 rokov a je to potrebn pre dosiahnutie ich v cvikov ho cie a a kon sa tak pod doh adom odborn ka Elektrick n radie bezpe ne uschov vajte Nepou van n radie b
368. posmi nog S5 5 023040 poklopka S6 Ir nyv lt kapcsol S6 Reverziona sklopka S6 6 023121 S7 Y 1 l bkapcsol S7 No na sklopka Y 1 S7 Y 1 S7 Y 1 755300 T1 Vez rl traf T1 Upravlja ki trafo T1 T1 027040 X Kapocsl c X Letvica sa stezaljkama X X 094027 Y 1 Utszelep 3 2 Y1 Ventil sa 3 2 razgranka Y1 3 2 Yi 3 2 o n 047043 1 fekete 1 crno 1 1 2 2 plavo 2 2 Ie 3 barna 3 smedje 3 3 4 feh r 4 bijelo 4 4 5 piros 5 crveno 5 5 K KKIVO 6 sz rke 6 sivo 6 6 7 r zsaszin 7 ru i asto 7 7 8 lila 8 ljubi asto 8 8 amennyiben letezik u koliko postoji DEU Grunds tzliche Sicherheitshinweise Achtung Vor Inbetriebnahme lesen Beim Gebrauch von Maschinen Elektrowerkzeugen und elektrischen Ger ten im folgend
369. r iak 1 sa skrutkova om zn zornen ho na obr 6 vyp i von Ostatn dr iaky sa vyber tvorhran zavitoreznej hlavy o isti Nov z vitorezn sadu vr tane dr iaka 1 vsadi Je treba aby posledn dr iak sa dal nasadi ahko bez pomoci n radia napr kladiva a aby presne zapadol Ak je v a pr li ve k ak s dr iaky opotrebovan zv sa tolerancia z vitov Ak nie je iadna tolerancia to znamen ke dr iaky s uviaznut nem e uzavieraj ca p ka z vitorezn hlavu u otvori alebo zavrie To vedie k zlomeniu uzavieraj cej p ky Viko nasadi skrutky utiahnu chod uzavieraj cej p ky skontrolova P ka sa mus necha pohybova rukou sem a tam otv ranie a uzatv ranie z vitoreznej sady Ak nie je tomu tak je nutn z vitorezn sadu znovu demontova a tvorhran dr iak a v ko skontro lova i nie s zne isten trieskami Neodbornou manipul ciou m e d js k po kodeniu hr n dr iaka Tieto vady je treba odborne odstr ni uhladen m piln kom Pri v mene z vitoreznej sady v stroji je nutn dba nato aby pri v mene dr iakov uzavieraj ca p ka smerovala hore aby trysky nemohli spad n do vibrovania na stavacie vreteno Po vybran dr iaka o isti z vi torezn hlavu Pred vsadeni novej z vitoreznej sady vr tane dr iaka 1 uzavieraj cu p ku uvies do polohy smerom dolu dr iak zasadi v po rad 1 2 4 3 Prev dzka
370. r ximo de materiais inflam veis ou gases Proteja se do risco de choques el ctricos Evite o contacto com objectos com ligac o terra tais como tubagens ra diadores e frigorificos Se a m quina disp e de cabo condutor com ligac o terra ligue a s mente a uma tomada com igual seguranga Em obras e reas de trabalho ao ar livre ou similares ligar a m quina s mente a uma fonte de corrente protegida com interruptor de seguranca de 30mA Manter a m quina fora do alcance de criancas N o permita que outras pessoas toquem a m quina ou o cabo da mesma e mantenha os afastados do local de trabalho Coloque a m quina dis posic o apenas de pessoal qualificado Jovens a partir dos 16 anos podem utilizar a m quina desde que integrada num objectivo de formagao profis sional e supervisionado por um t cnico especializado Guarde a m quina devidamente Quando as m quinas n o est o em uso dever o ser guardadas em local seco e alto ou fechadas chave fora do alcance de criancas N o submeter a m quina a sobrecarga Trabalhe melhore em maiorseguranca nas tarefas indicadas explicitamente para a m quina Substitua em devido tempo todas as pecas ou ferramen tas gastas Use a m quina adequada N o empregue m quinas de baixa capacidade para trabalhos complexos Use a m quina apenas para os fins a que est destinada Use roupa de trabalho apropriada use roupa muito folgada nem jdias pois podem enredar
371. r 11 Oval window 11 Fen tre ovale 11 Finestrella ovale 11 Mirilla ovalada 12 Markierung Rechtsgewinde 12 Marking right hand thread 12 Rep re filet droite 12 Marcatura della fi lettura 12 Marcaje rosca a la derecha 13 Markierung Linksgewinde 13 Marking left hand thread 13 Rep re filet gauche destra 13 Marcaje rosca a la izquierda 14 L ngenanschlag 14 Length stop 14 de longueur 13 Marcatura della filettatura 14 Tope longitudinal 15 Klemmhebel 15 Clamping lever 15 Levier de serrage sinistra 15 Palanca de apriete 16 Skala 16 Scale 16 Graduation 14 Battuta longitudinale 16 Escala graduada 17 Anschneidhebel 17 Cutting lever 17 Levier d entame 15 Leva di serraggio 17 Palanca de corte inicial 18 Taster II 18 Pushbutton II 18 Touche II 16 Scala 18 Pulsador II 19 Taster 19 Pushbutton 19 Touche 17 Leva d imbocco 19 Pulsador 20 Getriebeschalthebel 20 Gearshift lever 20 Levier de changement de vi 18 Pulsante II 20 Palanca conmutadora del nur Unimat 77 Unimat 77 only tesse seulement Unimat 77 19 Pulsante I engranaje s lo Unimat 77 21 Schutzabdeckung 21 Safety cover 21 Capot protecteur 20 Levainserzione ingranaggi 21 Cubierta protectora 22 Taster Aus 22 Offbutton 22 Touche d arr t soltanto Unimat 77 22 Pulsador de desconexion 23 Spannhebel 23 Chucking lever 23 Levier de serrage 21 Copertura di protezione 23 Palanca de sujeci n 24 Schild 24 Guard 24 Plaque 22 Pulsante disinserito 24 Plaquita 25 Spannplatte 25 Chucking plate 25 Plaque
372. r Materialfehler zur ck zuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Miss achtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Be anspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer au torisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngelan spr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garan tie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden GBR Basic Safety Instructions Warning Read before commissioning When using machines electric tools and electric units hereinafter referred to as units basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock personal i
373. r er monteret en forkert lukkearm Lukkearmen er slidt op Udl seranslag er slidt op Fejl Gevindsk rehoved lukker ikke rsag Rens hovedet grundigt det er beskidt Sk res ttet er sat ukorrekt i se 3 3 e Str lebakkerne er sat ukorrekt i holderne fejlmont se 5 4 DNK 8 Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den f rste forbruger dog h jst 24 m neder efter at det er udleveret til forhandle ren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale k bsdokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og produktbe tegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning I forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyl des naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjenings forskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse ind greb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt service v rk steder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Er
374. r genoeg open Oorzaak Verkeerde sluithendel gemonteerd Sluithendel versleten Afslagnok versleten 7 5 Storing Snijkop sluit niet Oorzaak o Vuil De snijset is onjuist gemonteerd zie 3 3 De schroefdraadsnijkussens zijn onjuist in de houders geplaatst zie 5 4 8 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdo cumenten bewezen worden met vermelding van aankoopdatum en product omschrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die te rug te voeren zijn op fabricage of materiaalfouten worden kosteloos verhol pen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behande ling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toe passing overmatig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreem de ingrepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een geautho riseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen is Vervangen produ
375. ranim zrakom izduvati vreteno za pode avan je 10 ne demontirati 5 3 O trenje eljusti sklopa za narezivanje Kao ugao za struganje Fig 7 je vrijednost y 20 za op e potrebe pokazala dobre rezultate Na kaliberu za pode avanje koji je sastavni dio isporuke je predvidjen urez koji odgovara vrijednosti do 20 kako je to vidljivo iz Fig 8 Za tvrdje materijale mo e biti preporu ljivo da se ugao za struganje pove a Tome nasuprot se mo e ukazati potreba specijalno ako se eljusti sa nizom no eva za narezivanje usijeku n pr za cijevi sa trankim stijenama obojene metale i plastiku da se vrijed nost y smanji Pau alno vrijede slijede e iskustvene vrijednosti elici srednje vrsto e 300 400 N mm plemeniti elik y 20 elici vi e vrsto e y 20 25 Obojeni metali y 10 20 Plastika n pr PVC tvrdi specijalne eljusti za pritezanje v 0 Kod ve ih navoja nego 33 mm se na eljustima za stezanje na kraju plohe za pritezanje mora predviditi sko enje od 45 Fig 7 To mora bi ti toliko veliko da eljust za stezanje ne str i preko klizne povr ine Fig 10 26 U ovisnosti o hodu navoja je eljust za narezivanje u dr a u nagnut U skladu sa tim nagibnim uglom mora na eljusti za narezivanje biti pred vidjen ugao 8 Fig 9 tako da vrhovi zubaca eljusti za narezivanje po ugradnji u dr a dospiju u paralelni polo aj sa osnovnom plohom dr a a Pri tome se mora pridr
376. rata 7 5 Disturbo La testa filettatrice non chiude Causa Insudiciamento Inserimento non appropriato dei gruppo filettante ved 3 3 Montaggio non appropriato dei pettini nei portapettini ved 5 4 8 Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i docu menti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la de scrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino duran te il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da di fettidilavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il pro dotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo im proprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso mezzi di produzione non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indi cati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assisten za autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se attrezzo vie ne inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assi stenza
377. ri vement ci apr s appareils il faut pour la protection contre une d charge lectrique et contre les dangers de blessures et de br lures respec ter les prescriptions de s curit suivantes Lire et respecter toutes ces prescriptions avant l usage de cet appareil et con servez les N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents Maintenir le poste de travail en ordre Le d sordre peut tre source de danger Respecter les influences environnantes Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas l utiliser dans un milieu humide ou mouill Assurer un clairage parfait Ne pas utiliser l appareil proxi mit de liquides ou de gaz inflammables Se prot ger contre les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des pi ces avec mise terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise courant avec mi se terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation l ex ploitation de l appareil ne doit se faire qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA sur r seau Tenir les enfants l cart Eviter que des tierces personnes ne touchent l appareil ou le c ble et les tenir loign de la zone d
378. rma del agua potable en cuanto a su olor y gusto El aceite de roscar REMS Sanitol no contiene minerales es sint tico completamente soluble en agua y posee la fuerza lubricante de aceite mineral Sirve para todas las roscas de tubos y pernos Es el aceite pres crito en Alemania Austria y Suiza para tuber as de agua potable n m contr DVGW DW 0201AS2032 n m contr OVGW 1 303 n m contr SVGW 7808 649 iLos aceites de roscar citados s lo deber n utilizarse en estado pu ro sin diluir No usar emulsiones Dependiendo de la aplicaci n de trabajo de la m quina y por lo tanto del calentamiento del lubrificante se pueden introducir entre 40 y 90 litros de lubrificante en el dep sito Apoyo del material Los tubos y barras m s largos deber n apoyarse con el REMS Herku les de altura regulable y provisto de bolas de acero para mover los tubos y barras en todas las direcciones sin tener que volcar el apoyo del mate rial Si setrabaja frecuentemente con tubos y barras largos resultar m s conveniente emplear 2 REMS Herkules Reglaje del tama o de rosca Montaje del cabezal de roscar cambio Se recomienda el empleo de cabezales de roscar cambiables a fin de evitar un cambio del juego de corte peine de roscar y porta peines En lugar de cambiar el juego de corte dentro del cabezal de roscar se cam bia todo el cabezal tiempo de preparaci n m s corto Para ello quitar los tres tornillos 6 Fig 4 con la llave
379. rmal n o observac o dos regu lamentos de operac o meios de operac o inadequados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas intervenc es pelo pr prio ou porterceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servigos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas deassist nciat cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de as sist nciat cnicacontratada semterem sido efectuadas quaisquerintervenc es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pecas substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utiliza dor Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamac o pe rante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta ga rantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su ca POL Podstawowe wskaz wki dotyczace bezpiec zenstwa Uwaga Przeczyta przed uzyciem Podczas uzytkowania maszyn urzadze elektrycznych i elektronarzedzi zwanych dalej kr tko urzadzeniami w celu ochrony przed porazeniem elek trycznym okaleczeniem i zagrozeniem pozarowym nalezy przestrzega na Stepujacych podstawowych zasad bezpieczenstwa Prosimy przeczytac i przestrzega wszystk
380. ro roubov z vit lev 751090 1 sada up nac ch elist pro 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Kl ty hrann 383015 Z vito ezn oleje REMS Spezial REMS Sanitol pro potrub na pitnou vodu 1 2 Pracovn oblast Unimat 75 Unimat 77 Pr m r z vitu Trubky the 21 0 4 4 Srouby 6 72 mm Druhy z vit Trubkov z vit ku elov R DIN 2999 BSPT NPT Trubkovy z vit v lcovy Z vit na ocel panc ov G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Trubky Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC roubov z vit M BS UN Rd T D lka z vit 200 mm 120 mm do 30 mm neomezen 1 3 Ot ky pracovn ho v etene REMS Unimat 75 p lov p epinateln 70 35 min REMS Unimat 77 p lov p epinateln S p evodovkou 50 25 16 8 min CZE 1 4 Elektrick daje 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polov p epinateln nebo 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lov prepinateln nebo viz vykonovy St tek 1 5 Stla eny vzduch pouze u pneumatick ho upinaciho zafizeni Provozni tlak 6 bar U ka d ho labiln ho materi lu nap u plastov ch nebo tenkost n n ch trubek je t eba tlak sn it u mazac a regula n jednotky 1 6 Rozm ry REMS Unimat 75 Dx xV 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 Dx xV 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Hmotnosti REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib 1 8 Informace o hluku Emisn hodnota vztahujici se k pracovi ti REMS Unimat 75 83 dB A
381. rrupteur Element interrupteur Interrupteur d mergence Bouton poussoir I Plaque d insertion II Bouton poussoir OFF Levier de serrage Douille entretoise Pi ce de serrage Clou cannel ronel Plaque avec chelle gradu e Vis t te cylindrique Bouton sph rique Guide de l chelle gradu e Echelle gradu e mm Echelle gradu e pouce But e longitudinale Galet conique Vis t te cylindrique Bras de guidage mont e Pos 38 39 40 41 et 42 Bille d acier Ressort de compression Vis sans t te Palier Cremaillere Entretoise Douille de serrage Vis sans t te Ressort de compression Bille d acier Arbre d avance mont e Pos 48 49 et 50 Vis t te cylindrique Goupille spiral e Bouton sph rique Poign e de transmission compl Pos 53 et 54 Plateau goutoir Vis t te cylindrique Rivet T le goutoir R cipient copeaux Bouchon filet Bague d tanch it Plaque de protection moteur Ecrou Rondelle lastique dents Vis t te frais e Interrupteur de position R duction Raccord plastique Cable de commande Collier pour tuyaux Tuyau en caoutchouc Pompe 400 V Passe c ble Vis t te frais e Tuyauterie de pompage Joint torique Vis t te frais e Ressort de protection Ranella Vite a testa cilindrica Impugnatura coperchio Guida Coperchio scorrevole compl Pos 1 2 3 4 e 6 Piastra interruttori Calotta di protezione Vite a testa svasata Morsetto Carcassa vuota R
382. rsetto Piastrina coll incroc Piastrina coll incroc Piastra di montaggio montato Pos 22 40 Guida portante Guida portante canale del cavo Piastra di montaggio Vite a testa cilindrica Rivetto d espansione Fissaggio Copertura 3 poli Canale del cavo 755202 032121 032110 032122 032114 032124 023120 031051 0350 086002 081017 755203 032110 345412 030007 074027 073029 034049 034027 034018 034020 755205 755215 033014 0270 755204 083011 033019 034057 034053 033014 0230 34 35 36 37 38 39 40 0 NO O1 AO N rm O NO O1 D DEU Elektrik Wechselstromsch tz 10E Hilfsschalterblock 22 E Relais Relais nur f r Pneumatik Steuertransformator Feinsicherung 2 0 A Feinsicherung Sicherungsklemme DEU FuBschalter VerschluBstopfen Durchf hrungst lle Zylinderschraube FuBschutzhaube Zylinderschraube Dichtungsplatte Grenztaster Blechschraube FuBtaster Unterteil Druckfeder Sicherungsscheibe Schaltbolzen 0 Ring Schaltpedal Pilzpuffer Achse VerschluBschraube Kabelverschraubung AnschluBleitung GBR Electrical components Alternating current contactor 10E Auxiliary switch block 22 E Relay Relay only pneum Controlling transformer Fine wire fuse 2 0A Fine wire fuse 0 63 A Fuse holder GBR Foot switch FRA Composants lectriques Contacteur courant alternativ 10E Interrupteur auxiliaire 22 E Relais Relais seulemen
383. s que haya podido usar para el ajuste Evite el encendido involuntario Cuando lleva una m quina conectada a la corriente Antes de enchufar la ESP m quina aseg rese que el interruptor est apagado Nunca pase por en cima de interruptores t ctiles sensibles O Alargadores en el exterior trabajar en el exterior emplee s lo los cables de alargadores autoriza dos y debidamente indicados Preste atenci n Preste atenci n a todo lo que hace y trabaje de forma racional No use la m quina cuando no est concentrado Verifique posibles deterioros de la m quina Antes de usar la m quina deber comprobarse el correcto funcionamien to de los sistemas de protecci n y de las piezas con ligeros deterioros Verifique si las piezas en movimiento funcionan si problemas y no se pegan o encallan as como si existen piezas deterioradas Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir las condiciones necesarias para garantizar el correcto funcionamiento de la m quina Las piezas y siste mas de protecci n deteriorados deber n ser reparados o reemplazados en un taller especializado y autorizado mientras las instrucciones de uso no indiquen algo distinto Los interruptores averiados deber n ser cambiados en un taller No use nunca m quina cuyos interruptores no funcionan Atenci n Para su seguridad y para garantizar un buen funcionamiento de la m qui na utilice s lo recambios y accesorios originales El
384. sador de fecho que fecha a cabeca durante o movimento de retro cesso se encontra altura da marca Ao colocar a cabega de roscar ir girando a alavanca de fecho 1 para a direita ou esquerda at que o pi ton de arrasto fique encaixado Atenc o O piton de arrasto n o quadrado Montagem ou mudanca da alavanca de fecho Segundo o tipo de rosca s o necess rias as seguintes alavancas de fe cho pelo que cada uma leva a sua denominac o determinada para rosca de tubos c nica com passo direita ISO R7 DIN 2999 BSPT NPT R L para rosca de tubos c nica com passo esquerda ISO R7 DIN 2999 BSPT NPT G pararosca de tubos cilindrica com passo direita ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L para rosca de tubos cilindrica com passo esquerda ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M para rosca de var o M trica com passo direita DIN 13 rosca UN UNC UNF rosca BS BSW BSF M L para rosca de var o M trica compasso esquerda DIN 13 rosca UN UNC UNF rosca BS BSW BSF Para roscas esquerda conv m voltar a tampa da cabega de roscar e mudar a posic o do parafuso de t po 3 fig 2 Deve ter se em conta que olhando a cabega desde cima fig 2 para roscas direita o par afuso de t po 3 encontra se situado esquerda da alavanca de fecho 1 respectivamente para roscas esquerda depois de ter voltado a tam pa da de roscar e mudado a posic o
385. schine besch digt DEU 33 4 2 4 3 4 4 Schneidsatz montieren wechseln Schneidkopf zum Wechseln des Schneidsatzes Strehlerbacken und Halter am besten wie unter 3 1 beschrieben von der Maschine abneh men und auf einen Tisch legen Dann 2 Deckelschrauben 8 mit Stift schl ssel 7 Fig 5 entfernen Deckel abnehmen SchlieBhebel ffnen und Halter Nr 1 mit Schraubendreher wie in Fig 6 gezeigt heraushe beln brige Halter entnehmen Vierkant des Schneidkopfes reinigen Neuen Schneidsatz mit Halter Nr 1 beginnend einsetzen Der letzte Hal ter mu leicht und paBgenau ohne Zuhilfenahme von Werkzeug z B Hammer eingesetzt werden k nnen Liegt zuviel Spiel vor abgen tzte Halter so vergr Bern sich die Gewindetoleranzen Liegt kein Spiel vor d h klemmen die Halter so kann der SchlieBhebel den Schneidkopf nicht mehr ffnen bzw schlieBen Dies f hrt zum Bruch des SchlieBhebels Deckel aufsetzen Schrauben anziehen G ngigkeit des SchlieBhebels pr fen Dieser mu sich von Hand hin und her bewegen lassen ffnen und schlieBen des Schneidsatzes Ist dies nicht der Fall mu der Schneid satz erneut demontiert und Vierkant Halter und Deckel nach Sp nen un tersucht werden Durch unsachgem e Handhabung k nnen auch die Kanten der Halter besch digt werden Diese Besch digungen sind fach gerecht mit der Feile zu gl tten Wird der Schneidsatz in der Maschine gewechselt so ist darauf zu ach ten
386. schraube Pumpenleitung O Ring Senkschraube Schutzfeder Washer Fillister head screw Cover handle Guide Cover complete 1 2 3 4 and 6 Switch holder Protective cover Countersunk screw Strip terminal Empty housing Reducing socket Cable screw connection Cable guide Trip line Underlag plate Switch element Switch element Mushroom emergency switch OFF Push button I Inlay plate II Push button OFF Clamping lever Spacer bush Clamping piece Grooved drive stud Scale plate Fillister head screw Knob Scale guide Scale band mm Scale band inch Length stop Stop sleeve Conical roller Fillister head screw Guiding arm mounted Pos 38 39 40 41 and 42 Steel ball Pressure spring Threaded pin Bearing support Rack Distance sleeve Adaptor sleeve Threaded pin Pressure spring Steel ball Feed shaft mounted Pos 48 49 and 50 Fillister head screw Spiral pin Knob Handle compl Pos 53 and 54 Drip pan Fillister head screw Chip tray Screw plug Sealing ring Protective motor plate Nut Chopper disk Countersunk screw Position switch Reducing socket Twisting nipple Trip line Tube clip Rubber hose Pump 400 V Pos 73 and 78 Socket Countersunk screw Pump connection line O ring Countersunk screw Protective spring Rondelle Vis t te cylindrique Poign e Glissi re billes Ecran de protection complet 1 2 3 4 et 6 Support d interrupteur Capot de protection Vis
387. scinetti 772033 R 103 Lagerschild Bearing shield Flasque palier Coperchio di supporto 752015R 104 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale 085003 105 Federring Spring washer Rondelle lastique Ranella elastica 087005 106 Scheibe Washer Rondelle Ranella 086003 107 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale 085004 108 Wellendichtring Shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione 060077 109 Stator 400 V Stator 400 V Stator 400 V Statore 400 V 755129R380 110 Anker 400 V Rotor 400 V Induit 400 V Indotto 400 V 755128R380 111 L fterfl gel Ventilator blade Palette de ventilateur Ventola 755127 112 L fterhaube Ventilator cowl Capot de ventilateur Copriventola 755126 Dreiphasenmotor 400 V Three phase motor 400 V Moteur triphase 400 V Motore trifase 400 V Pos 109 110 111 Pos 109 110 111 Pos 109 110 111 Pos 109 110 111 112 und 113 112 and 113 112 et 113 112 e 113 755120R380 113 Motorflansch Motor flange Bride du moteur Flangia motore 755125 114 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081022 115 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis t te hexagonale Vite a testa esagonale 080024 FlieBfett 0 5 kg Gearflow grease 0 5 kg Graisse engranages 0 5 kg Grasso ingranaggi 0 5 kg 091002R0 5 REMS Unimat 77 DEU St nder Abdeckung GBR Support cover FRA Servante Couvercle ITA Supporto Coperchio DEU St nder Abdeckung GBR Support cover FRA Serv
388. se nas pegas em movimento Para trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e calgado anti deslizante Prender os cabelos caso os use compridos Utilize equipamento especial de protecc o Use culos de protecc o Proteja os ouvidos contra ruidos superiores a 85 dB Use m scara de protecc o em trabalhos que levantem muito p Trate o cabo com cuidado Nunca levante a m quina pelo cabo N o desligue a m quina puxando pe lo cabo Poteja o cabo do calor leos e superficies cortantes Nunca colocar as m os nas pecas em movimento ou rotac o Mantenha fixa a peca a trabalhar Use dispositivos de fixac o ou um torno para manter fixa a peca a trabal har Assim a fixac o mais segura do que com as m os e disp e de am bas as m os para trabalhar a peca Evite movimentos bruscos Permaneca sempre em posic o segura e firme e procure manter o equili brio em todos os momentos O Cuide das suas ferramentas Mantenha as suas ferramentas afiadas e limpas para um trabalho mais eficaz e seguro Tenha em considera o as instru es sobre manuten o e substituic o de pecas Verifique regularmente o cabo da m quina e no caso de estar deteriorado entregue o aos cuidados de um t cnico experi ente Verifique tamb m as extens es e substitua as quando danificadas Mantenha os punhos secos sem leos nem gorduras O Desligue a m quina Mantenha sempre a m quina desligada quando n o esteja em uso be
389. sen mukaan eri merkinn t R oikeakatisiin kartioputkikierteisiin ISO R 7 DIN 2999 BSPT R L vasenk tisiin kartioputkikierteisiin ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G oikeak tisiin lieri putkikierteisiin ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L vasenk tisiin lieri putkikierteisiin ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M oikeak tisiin metrisiin puittikierteisiin DIN 13 UN kierteisiin UNC UNF BS kierteisiin BSW BSF M L vasenkatisiin metrisiin pulttikierteisiin DIN 13 UN kierteisiin UNC UNF BS kierteisiin BSW BSF Vasenkatisia kierteit teht ess kierrep n kansi on k nnett v sek vasteruuvi 3 kuva 2 siirrett v T ll in on huomattava ett vasteruuvi 3 on kierrep t ylh lt katsottaessa kuva 2 oikeak tisi kierteit teht ess sulkuvivun 1 vasemmalla puolella ja vasenk tisi kierteit teht ess kierrep n kannen k nt misen ja vasteruuvin siirt misen j l keen sulkuvivun 1 oikealla puolella Huomio V r nlaatuista sulkuvipua k ytett ess tai vasteruuvin ollessa v r ll puolella kone vahingoittuu Ter sarjan asennus vaihto Irrota kierrep ter sarjan kierteitysleuat ja pitimet vaihdon yhteydess koneesta edullisimmin kohdan 3 1 mukaan ja aseta se p yd lle Poista sitten kannen kaksi ruuvia 8 nasta avaimella 7 kuva 5 irrota kansi avaa sulkuvipu ja nosta pidin nro 1 pois ruuvitaltalla kuvan 6 mukaan Poi sta m
390. sked vel szemben t masz tott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azokra az uj term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak HRV Osnovne sigurnosne upute Pozor Pro itati prije pu tanja u pogon Pri uporabi strojeva elektri nih alata i elektri nih ure aja u daljnjem tek stu samo ure aja potrebno je pridr avati se sljede ih osnovnih sigur nosnih uputa kako bi se za titili od udara elektri ne struje te izbjegli ozlje de ili po ar Pro itajte ove sigurnosne upute prije uporabe stroja i postupajte u skladu s njima Spremite ih tako er na takvo mjetso da su Vam uvijek dostupne Ure aj koristite isklju ivo u svrhe za koje je namijenjen i uz po tivanje op ih propisa o sigurnosti i o spre avanju nesre a Radno mjesto dr ite urednim Nered na radnom mjest mo e biti uzrok nesre e Vodite ra una o okoli njim uvjetima Ure aj ne izla ite ki i Ne koristite ga u vla nom ili mokrom prostoru Po brinite se za dobru rasvjetu radnog mjesta Ure aj se koristite u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Za titite se od udara elektri ne struje Izbjegavajte dodir s uzemljenim dijelovima npr cijevima ogrjevnim tijeli ma tednjacima hladnjacima Ako je ure aj opremljen za titnim vodi em utika spojite samo na uti nicu sa za titnim kontaktom Na gradili tima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure
391. sort 1 musta 2 blauw 2 bl 2 bl 2 sininen 3 bruin 3 brun 3 brun 3 ruskea 4 wit 4 vit 4 hvid 4 valkoinen 8 rood 5 r d 5 rad 5 punainen 6 grijs 6 gr 6 gr 6 harmaa 7 rose 7 rosa 7 rosa 7 roosa 8 lila 8 violett 8 lilla 8 liila indien aanwezig om s dan f rekommer hvis forefindes mik li tyypiss mukana PRT POL CZE SVK F1 Fus vel do transformador F1 Bezpiecznik transformatora F1 Pojistka transform toru F1 poistka transformatora 029019 F2 Fus vel do transformador F2 Bezpiecznik transformatora F2 Pojistka transform toru F2 poistka transformatora 029019 F3 Fus vel do transformador F3 Bezpiecznik transformatora F3 Pojistka transform toru poistka transformatora 029019 F4 Protec o do motor M 1 F4 Zabezpieczenie silnika M 1 F4 Ji t n motoru M 1 F4 istenie motora M 1 K1 Relais motor n 1 K1 Stycznik nap du n 1 K1 Styka pohonu n 1 K1 st ka pohonu n 1 025038 Bloco do interruptor auxiliar zesp t przetacznik w pomocniczych Blok pomocn ch sp na Blok pomocn ch spina ov 025110 K2 Relais motor n 2 K2 Stycznik nap du n 2 K2 Styka pohonu n 2 K2 styka pohonu n 2 025038 Bloco do interruptor auxiliar zesp t przetacznik w pomocniczych Blok pomocn ch sp na Blok pomocn ch spina ov 025110 K3 Relais motor n 1 K3 Stycznik napedu n 1 K3 Styka pohonu n 1 K3 styka pohonu n 1 025038 K4 Relais 2 K4 Przekaznik M 2 K4 Rel M 2 K4 rel M 2 025025 K5 Relais Y 1 K5 Przeka nik Y 1 K5 Rel Y 1 K5 rel
392. spaken 15 och st ller in l ngden l ngs skalan 16 Flytta vid behov v xelenheten mot v nster med ans ttningsspaken 17 Om r rg ngan r konisk f r man automatiskt standardg ngnings l ngd n r l ngdanslaget st lls in p nskad g ngstorlek enligt skalan 16 L nga g ngor se 4 6 Varvtalsinst llning REMS Unimat 75 har tv varvtal F r mindre g ngdiametrar lt c a 45 mm v ljer man varvtalet 70 min genom att trycka p tangenten II 18 Fig 4 F r st rre g ngdiametrar gt c a 45 mm v ljer man varvtalet 35 min genom att trycka p tangenten I 19 H rda materialleller mycket grova g ngor kan kr va en omkoppling till varvtal 35 min REMS Unimat 77 har 4 varvtal F rutom det elektriska varvtalsvalet med tangenterna I 19 och II 18 kan man koppla in ytterligare tv varvtal ge nom att trycka p eller dra i v xelspaken 20 8 min Vaxelspaken nedtryckt tangent I sv rbearbetade material 3 4 16 min V xelspaken nedtryckt tangent II normalt bearbetade material 3 4 sv rbearbetade material 11 4 21 2 25 min V xelspaken utdragen tangent normalt bearbetade material 11 4 21 2 sv rbearbetade material till 1 50 min V xelspaken utdragen tangent II normalt bearbetade material till 1 Fastsp nning av mnet L sspaken 1 r st ngd Mekanisk sp nndocka F r in mnet vid sk rbacken s l ngt det g r mnet sp n
393. spina 6 Parafusos cilindr cos de fixac o 6 Sruby z tbem walcowym zamoco 6 Srouby s hlavou v lcovou 6 skrutky s valcovou hlavou da cabega roscar wanie gtowicy gwinciarskiej uchycen z vitofezn hlavy uchytenie z vitoreznej hlavy 7 Chave servico sextavada 7 Klucz kotkowy 7 Kl na rouby s vnit n m estihranem 7 k na skrutky s vn torn m 8 Parafusos cilindr cos aperto da 8 Sruby z tbem walcowym 8 Srouby s hlavou v lcovou est hranom tampa zamocowanie pokrywy uchyceni vika 8 skrutky s valcovou hlavou 9 Chave servico guadrada 9 Klucz nasadowy czterokatny 9 Kl nastr ny s vnit n m tyihranem uchytenie vika 10 Fuso de regulac o 10 Wrzeciono ustawcze 10 V eteno stav c 9 n str n k s vn torn m es hranom 11 Janela oval 11 Owalne okienko 11 Vybr n ov ln 10 stavacie vreteno 12 Marca de rosca direita 12 Oznakowanie gwint prawy 12 Zna ka pro pravochohod z vit 11 ov lne vybranie 13 Marca de rosca esguerda 13 Oznakowanie gwint lewy 13 Zna ka pro levochod z vit 12 zna ka pre pravoto iv z vit 14 Batente longitudinal 14 Zderzak wzdtuzny 14 Nar zka d lkov 13 zna ka pre avoto iv z vit 15 Alavanca de aperto 15 D wignia zaciskowa 15 P ka sv rn 14 dl kov nar ka 16 Escala graduada 16 Skala 16 Stupnice 15 zvieraj ca p ka 17 Alavanca de in cio de corte 17 Dzwignia nacinania 17 Paka pro nab h z vitu 16 stupnica 18 Bot o II 18 Przycisk II 18 Tla tko II 17 p k
394. srotation F r kontroll av rotationsriktningen b r sk rhuvudet d r f r st i sitt ndl ge mot h ger Rotationsritningen kan ndras genom fas v xling polbyte p de elektriska ledarna Anslutningen m ste g ras s att reverseringsomkopplaren 5 p kopplingsl dan 4 Fig 3 f ljande rotationsriktningar lage I till h ger om O roterar sk rhuvudet medurs i lage I till v nster om 0 roterar sk rhuvudet moturs Om maskinen verlastas stoppas motorn av en termostat i motorlindnin gen Efter n gra minuter kan maskinen startas om St ll d in ett l gre varvtal f r sk rhuvudet G ngsk rningsoljor Anv nd bara REMS g ngsk rningsoljor D f r du felfria g ngor l ng brukstid f r g ngst len och skonsam drift av maskinen REMS Spezial g ngsk rningsolja mineraloljehaltig r h glegerad och kan anv ndas f r alla slags r r och bultg ngor Den g r l tt att spola bort med vatten officiellt godk nd och r d rf r l mplig ven f r dricksvat tenledningar Om systemet spolas omsorgsfullt efter installationen p ver kas dricksvattnet inte till lukt och smak G ngsk rningsoljan REMS Sanitol r mineraloljefri syntetisk helt vat tenl slig och har samma sm rjeffekt som mineraloljan Den kan anv n das f r alla slags r r och bultg ngor Den m ste anv ndas f r dricksvat tenledningar i Tyskland sterrike och Schweiz och fyller kraven i f res krifterna DVGW kontr nr DW 0201AS2032
395. st a zaji t n funkce pro kterou je n ad ur eno pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pou it jin ch vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e p edstavo vat nebezpe razu Opravu Va eho n ad sv te odborn kovi z elektrooboru Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m dr b sk pr ce a opravy zejm na z sahy do elektrick sti sm b t prov d ny jen odborn ky nebo instruovanymi osobami tak Ze se pou ij origin ln n h radn d ly v opa n m p pad m e doj t k razu obsluhy Jak koliv sv voln zm ny na n ad nejsou z bezpe nostn ch d vod povoleny Speci ln pokyny pro bezpe n provoz Stroj nesm b t nikdy v provozu bez ochrann ho krytu Z vito ezn oleje se nesm jako koncentr t dostat do kanalizace vod ne bo p dy 1 Technick daje 1 1 C sla polo ek Z vito ezn elisti h eb nky a dr ky viz cen k Rychle vym niteln z vito ezn hlava Unimat 75 751000 Rychle vym niteln z vito ezn hlava Unimat 77 771000 P ka uz v rov R pro trubkov z vit ku elov 751040 Paka uz v rov R L pro trubkov z vit ku elov lev 751050 P ka uz v rov G pro trubkov z vit v lcov 751060 P ka uz v rov G L pro trubkov z vit v lcov lev 751070 P ka uz v rov M pro roubov z vit 751080 P ka uz v rov M L p
396. sta filettatrice 11 non corrisponda alla marcatura sulla testa filettatrice La regolazione fine avviene per mezzo della tabella di regolazione di preci sione in dotazione alla macchina sulla quale amp riportato un numero di re golazione dei relativo mandrino per ogni diametro di filetto Tale valore di regolazione dovr essere portato in corrispondenza della marcatura 12 che si trova sopra al mandrino di regolazione applicata sulla testa filetta trice Per filettature sinistre la marcatura si trover sul lato opposto 13 Si deve fare assolutamente attenzione affinch nell operazione di messa a punto la leva di chiusura 1 venga a trovarsi contro il perno di battuta 3 ossia la testa filettatrice deve essere chiusa Se gli inserti filettanti non vengono forniti insieme alla macchina il numero di regolazione deve es sere determinato dall utente stesso con un calibro a tampone per filetta ture o con manicotto filettato oppure con un filetto campione Regolazione della battuta longitudinale La lunghezza di filettatura desiderata viene regolata sulla battuta longitu dinale 14 fig 4 A questo scopo si dovr allentare la leva di serraggio 15 e regolare la lunghezza secondo la scala 16 Eventualmente si do vr muovere unit di cambio con la leva d imbocco 17 verso sinistra Con filettatura gas conica la lunghezza di filettatura normalizzata si otterr automaticamente se la battuta longitudinale secondo scala 16
397. stattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g lder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz FIN K ytt ja turvallisuusohjeet Varoitus Lue ennen kayttoonottoa K ytett ess koneita s hk k ytt isi ty kaluja ja s hk laitteita j ljemp n laitteita on aina noudatettava k ytt ja turvallisuusohjeita N in toimimalla v hennet n huomattavasti s hk iskujen ja loukaantumisen riskej Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa ja noudata niit S ilyt ohjeet aina laitteen mukana K yt laitetta ainoastaan siihen k ytt n mihin se on suunniteltu ja noudata aina k ytt ja turvallisuusohjeita O Pid ty skentelyalue j rjestyksess Sotkuinen ty skentelyalue lis riskej O Harkitse miss ty skentelet l k yt laitetta sateessa taikka kosteissa olosuhteissa Pid huoli ett ym p rill ei ole palavia tai r j ht vi nesteit taikka kaasuja Varo s hk iskuja V lt kosketusta maadoittetuihin pintoihin esim putket l mp patterit ym Laitetta saa k ytt ainoastaan maadoitetussa verkkovirrassa 0 Pid laite poissa lasten ulottuvilta Anna vain koulutettujen henkil iden k ytt laitetta Nuoret s
398. ste Siehe Fig 11 7 Verhalten bei St rungen 7 1 St rung Gewinde wird unsauber Spitzen werden abgerissen Ursache Stumpfe Strehlerbacken DEU Schlechtes K hlschmiermittel Einstellma der Strehler im Halter falsch Falsche Drehzahl 7 2 St rung Gewinde wird zerschnitten unsauberes Feingewinde Ursache Halter im Schneidkopf falsch eingesetzt Reihenfolge beachten Strehlerbacken im Halter falsch montiert Reihenfolge beachten Strehlerbacken im falschen Haltertyp Neigungswinkel 7 3 St rung Gewinde nicht zentrisch auf dem Werkst ck Ursache Spannstockzentrierung ver ndert 7 4 St rung Schneidkopf ffnet nicht weit genug Ursache Falscher SchlieBhebel montiert SchlieBhebel abgenutzt Ausl senocken abgenutzt 7 5 St rung Schneidkopf schlie t nicht Ursache Verschmutzung Unsachgem es Einsetzen des Schneidsatzes siehe 3 3 Unsachgem e Montage der Strehlerbacken im Halter siehe 5 4 8 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunter lagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produkt bezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs ode
399. sti 73 23 EWG 89 336 EWG ja 98 37 EG GRC H REMS WERK D 71306 Waiblingen OTA EN 292 EN 50144 1 55014 1 EN 60335 1 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ouuBwva 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG PRT Declarac o de Conformidade CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG POL UE O wiadczenie zgodnosci REMS WERK D 71306 Waiblingen o wiadcza ze opisane produkty sa zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stosownie do zarzadze w wytycznych UE 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG CZE EU ProhlaSeni o shod REMS WERK D 71306 Waiblingen prohlaSuje e se popsan vyrobky shoduji s odpovidajicimi evropskymi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 podle ustanoven sm rnic EU 73 23 EWG 89 336
400. sz k szlet 4 me netv g f s pof j n bel l betarts k A REMS Unimat 77 esre vonat koz an rtelemszer en a 95 4 mm 0 05 mm es rt k tartand be 6 Kapcsol srajz s szerelv nyjegyz k L sd a 11 br n 7 T end k zemzavar eset n 7 1 Hiba A menet nem s ma a cs csok let rnek Oka Tompa menetv g f s pof k Rossz a h t ken szer Nem megfelel a menetv g f s k be ll t si m rete a tart ban A g p nem a kell fordulatsz mmal m k dik 7 2 Hiba A menet sz tv g dik egyenetlen finommenet HUN Oka Rosszul helyezt k be a tart t a metsz fejbe Figyelni kell a sorrend re A menetv g f s pof k nem j l vannak beszerelve a tart ba Figyelni kell a sorrendre O A menetv g f s pofa nem a megfelel tart ban van d l ssz g 7 3 Hiba A menet nem k zpontos a munkadarabon Oka Megv ltoztatt k a feszit lec k zpontos t s t 7 4 Hiba A metsz fej nem ny lik ki el gg Oka Nem a megfelel z r kart szerelt k fel A z r kar elhaszn l dott A kiold b ty k elkopott 7 5 Hiba A metsz fej nem z r dik Oka O Szennyez d s A metsz bet t szakszer tlen behelyez se l sd a 3 3 pontot menetv g f s pof kat helytelen l szerelt k be a tart ba l sd az 5 4 pontot 8 Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j
401. t pneum Transformateur de commande Fusible pour faible intensit 2 0 A Fusible pour faible intensit Porte fusible FRA Interrupteur p dale REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 ITA Parti elettrici Soccorritore corrente alternata 10E Blocco interr ausil 22 E Rel Rel solo pneum Transformatore di comando Fusibile per corrente bassa 2 0 A Fusibile per corrente bassa Porta fusibile ITA Interruttore pedale 19 Drain plug Bushing nipple Fillister head screw Protective cap for feet Fillister head screw Sealing plate Limit switch Sheet metal screw Foot switch lower part Pressure spring Locking washer Bolt O ring Pedal Bumper Axle Screw plug Cable screw connection Connecting cable Bouchon Douille de traverse Vis t te cylindrique Capot de protection pour pieds Vis t te cylindrique Plaque d tanch it Fin de course Vis t le Base de l interrupteur p dale Ressort de compression Rondelle de s curit Tige Joint torique P dale Tampon Axe Bouchon filet Raccord de c bles Raccordement Tappo a vite Passacavo Vite a testa cilindrica Carter di protezione per piedi Vite a testa cilindrica Guarnizione Finecorsa Vite di lamiera Basamento del pedale Molla di compressione Ranella di sicurezza Perno Guarnizione O Ring Pedale Paracolpi Asse Tappo a vite Pressacavo Cavo d allacciamento 025038 025110 025025 025031 027040 029
402. ta peine Prestar atenci n al orden sucesivo Los peines no se encuentran montados en su porta peine correspondiente ngulo de inclinaci n 7 3 Aver a La rosca no es conc ntrica Causa El centraje del tornillo de sujeci n ha sido modificado 7 4 Aver a El cabezal de roscar no se abre en su debida forma Causa La palanca de cierre montada no es la correcta La palanca de cierre est desgastada La leva de desenganche est desgastada 7 5 Aver a El cabezal de roscar no se cierra Causa O Est ensuciado El juego de roscar no est montado correctamente ver 3 3 Los peines no est n montados correctamente en su porta peine ver 5 4 8 Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al co merciante El momento de la entrega se justificar mediante el env o de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garant a que demostra blemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La repa raci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de ga rant a del producto Quedan excluidos de la garant a aquellos da os causa dos por desgaste natural manipulaci n ina
403. ta vite di regolazione deve trovarsi sot to pressione rispetto al pettine Con la REMS Unimat 75 deve essere ris pettata una quota di 55 4 mm fig 10 con una tolleranza di 0 05 mm del portapettini Con filetti pi piccoli diametro 6 12 mm pu essere re golato in modo vantaggioso su 54 3 mm E importante per rispettare la tolleranza di 0 05 mm tra i quattro pettini appartenenti ad una serie Per la REMS Unimat 77 il valore deve ammontare invece a 95 4 mm 0 05 mm Schema e lista del l attrezzatura ved fig 11 Comportamento in caso di disturbi Disturbo Filettatura non pulita vengono strappate punte ITA Causa Pettini consumati Refrigerante lubrificante cattivo Misura di regolazione degli Strehler nel portapettini non corretta velocit errata 7 2 Disturbo La filettatura viene tagliata male filettatura fine non pulita Causa Portapettini inserito in modo non corretto nella testa filettatrice Osservare ordine di successione Pettini montati in modo errato nei portapettini Osservare ordine di succesione Pettini nel tipo di portapettini errato angolo d inclinazione 7 3 Disturbo Filettatura non centrica sul pezzo lavorato Causa Centraggio della morsa di serraggio variato 7 4 Disturbo La testa filettatrice non si apre abbastanza Causa O E stata montata la leva di chiusura sbagliata Leva di chiusura usurata Camma di scatto usu
404. tarostlivo skontrolovan ochrann zariadenie alebo mierne po koden diely sa t ka ich bezchybnej funk cie a fungovania k elom na ktor s ur en Skontrolujte i pohybliv diely bezchybne funguj a nie s vzprie en alebo i diely nie s po ko den V etky diely musia by spr vne namontovan a musia sp a pod mienky zaru uj ce bezchybn prev dzku n radia Po koden ochrann zariadenia a diely musia by opraven alebo vymenen autorizovanou diel ou pokia nie je v n vode k pou vaniu uveden nie o in ho Po ko den sp na e musia by vymenen v dielni prev dzaj cej servis po predaji Nepou vajte n radie u ktor ho sa ned sp na zapn alebo vypn Pozor Pre vlastn osobn bezpe nos a zaistenie funkcie pre ktor je n ra die ur en pou vajte len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Pou itie in ch vlo n ch n strojov a in ho pr slu enstva m e pre v s znamena nebezpe enstvo razu Opravu V ho n radia zverte odborn kovi z elektroodboru Toto n radie zodpoved pr slu n m bezpe nostn m predpisom Udr b rske pr ce a opravy najm z sahy do elektrickej asti sm by pre v dzan len odborn kmi alebo in truovan mi osobami tak e sa pou ij origin lne n hradn diely vopa nom pr pade m e d js k razu obsluhy Ak ko vek svojvo n zmeny na n rad nie s z bezpe nostn ch d v
405. te Na rezanie z vitov na vsuvky sa pou vaj up na e vsuviek REMS Nip pelfix ktor up na materi ly automaticky z vn tra a to pre 9 ve kost od 1 2 do 4 Pritom je nutn dba nato aby konce trubiek boli z vn tra odhrotovan k sky trubiek v dy a po doraz zasun a aby neboli re zan krat ie vsuvky ako dovo uje norma 4 8 a ko opracovate n materi ly Prerezanie z vitov do materi lu s vy ou pevnos ou do cca 500 N mm a nerezooceli Inox je nutn pou i hrebienkov ch e ust z ocele HSS r chloreznej oceli 9 dr ba Pred dr b rskymi a oprav rensk mi pr cami stroj odpoji od siete vytiah nut m z str ky zo z suvky Tieto pr ce sm by prev dzan len odborn mi silami s odbornou kvalifik ciou SVK 5 1 drzba REMS Unimat 75 a 77 nevy aduj za norm lnej prev dzky dr bu Pre vodov stroje pracuj v trvalej olejovej a tukovej n plni a nemusia byt domaz van Pri vysokych poziadavkach na vyuzitie stroja napr v s riovej vyrobe mus byt na stroji Unimat 75 kontrolovany stav oleja v prevodoch Za tymto u elom povol te skrutkovy uz ver s tyCkovou mierkou oleja v rozpise n hradnych dielov poz 59 pri nedostatku oleja dopl te pre vodov olej obj 091040 R1 0 5 2 In pekcia dr ba V ur it ch intervaloch je treba n dr pre chladiace mazivo vy isti Pre tento el je treba vypusti chladiace mazivo vyp ac m hrdlom n
406. te el contacto con los objetos con toma de tierra como tuber as radia dores quemadores y neveras Si la m quina dispone de cable conductor con protecci n ench felo s lo con el contacto de protecci n En obras y en reas de trabajo al aire libre o similares usar la m quina s lo con red de 30 mA Mant ngalo fuera del alcance de los nifios No permita que otras personas toquen la m quina o el cable y mant nga las alejadas del rea de trabajo Deje la m quina s lo a su personal in struido Los j venes podr n utilizarlo a partir de los 16 a os cuando sea con un objetivo de formaci n y bajo la supervisi n de personal especia lizado Guarde debidamente la m quina Las m quinas que no se usen deber n guardarse en lugar seco y eleva do o cerrado con llave fuera del alcance de los nifios No sobrecargue la m quina Trabaje mejor y m s seguro en las tareas indicadas expl citamente para la m quina Reemplace a su debidotiempolas piezas o herramientas gastadas O Use la m quina adecuada No emplee m quinas de baja capacidad para tareas complejas Use la m quina s lo para los fines que se describen Lleve la ropa de trabajo apropiada No lleve ropa holgada ni joyas pues podr an enredarse en las piezas en movimiento Para el trabajo en el exterior se recomienda el uso de guan tes de goma y de calzado anti deslizante Rec jase el pelo si lo lleva largo Use el equipo especial de protecci n Lleva gaf
407. te mark on holder No 1 window in die head 11 is aligned with the mark on the die head Fine setting is achieved with the aid of the fine setting tabler provided with each machine and stating a setting number of the setting spindle for each thread diameter This setting number must be aligned with the mark 12 provided above the setting spindle on the die head For left hand threads the mark on the opposite side 13 applies Great care must be taken that during the set ting operation the closing lever 1 is against the stop screw 3 i e that the die head is closed If die sets otherthan those supplied with the machine are used the setting number must be determined by the user himself with a plug or socket thread gauge or a sample thread Setting the length stop The required thread length is set at the length stop 14 Fig 4 To do so release clamping lever 15 and set the length using the scale 16 If ne cessary move the transmission unit with the die lever 17 to the left With a tapered pipe thread the standard thread length is achieved automati cally when the length stop is set to the required thread size using the scale 16 See 4 6 for long thread Selecting the speed REMS Unimat 75 has 2 speeds For smaller thread diameters up to ap prox 45 mm the speed 70 rpm is selected by pressing the button II 18 Fig 4 For higher thread diameters above 45 mm the speed 35 rom is selected by pressing the button
408. teht ess standardin mukainen kierrepituus syntyy auto maattisesti kun pituusvaste on s detty asteikosta 16 mukaisesti ha lutulle kierrekoolle Pitk t kierteet ks kohta 4 6 Kierrosluvun valinta REMS Unimat 75 ss on kaksi kierroslukua Kierrosluku 70 kierr min va litaan pienehk ihin kierrel pimittoihin n 45 mm iin asti painamalla pai niketta Il 18 kuva 4 Sit suuremmille kierteko oille n 45 mm st yl sp in s det n kierrosluku 35 kierr min painikkeella 19 Kovahko materiaali taihyvin karkeatkierteet vaativat ehk valitsemaan kierrosluvun 35 kierr min REMS Unimat 77 ss on 4 kierroslukua Painikkeilla 19 ja II 18 ta pahtuvan s hk isen kierroslukus d n lis ksi kytket n kaksi muuta kier roslukua vaihteiston kytkinvipua 20 painamalla tai vet m ll 8 kierr min vaihteiston kytkinvipu painettu painike I vaikeasti ty stett v t materiaalit 3 4 16 kierr min vaihteiston kytkinvipu painettu painike II tavanomaisesti ty stett v t materiaalit 3 4 vaikeasti ty stett v t materiaalit 11 4 21 2 25 kierr min vaihteiston kytkinvipu vedetty painike I tavanomaisesti ty stett v t materiaalit 11 4 21 2 vaikeasti ty stett v t materiaalit 1 asti 50 kierr min vaihteiston kytkivipu vedetty painike II tavanomaisesti ty stett v t materiaalit 1 asti Materiaalin kiinnitys Sulkuvipu 1 on suljettuna Mekaaniset kirist
409. tettu oikein vrt kohta 3 2 Katso my s ett kierrep n py rimissuunta on s detty k nt kytkimell 5 oikein vrt kohta 2 2 Kierteen l pimitan s t minen Kierteen l pimitta s det n s t karaa 10 kuva 2 nelikulma avaimel la 9 kuva 5 kiert m ll Karkeas t tehd n siirt m ll s t karaa FIN 4 3 4 4 4 5 4 6 kunnes pitimen nro 1 vastaava merkint kierrep ss oleva soikea auk ko 11 on kierrep n merkinn n kohdalla Hienos t tapahtuu jokaisen koneen mukana toimitettavan hienos t taulukon avulla Taulukkoon on merkitty jokaisen kierrokokoon tarvittava s t karan s t arvo T m n s t arvon on peitett v kierrep h n s t karan yl puolelle tehty mer kint 12 Vastakkaisen puolen merkint 13 on tarkoitettu vasenk tisil le kierteille On pidett v ehdottomasti huolta siit ett sulkuvipu 1 on s dett ess vasteruuvia 3 vasten jotta kierrep on suljettuna Ter s arjoihin joita ei ole toimitettu koneen mukana on koneen k ytt j n itse asetettava s t arvo kierretulkkikaraa kierretulkkimuhvia tai mallikierret t hyv ksi k ytt en Pituusvasteen s t minen Haluttu kierteen pituus s det n pituusvasteen 14 avulla kuva 4 Ir rota kiristysvipu 15 ja s d pituus asteikon 16 avulla Siirr vaihtei stoa tarpeen vaatiessa viistevivun 17 avulla vasemmalle Kartiomaisia putkikierteit
410. tsz fej bal fel forg sa eset n elny rja az tk z csavart 3 2 bra ha r fut a kiold b ty kre ugyan gy a balos menethez val z r kar is jobbraforg s eset n A forg sir ny ellen rz s re ez rt a metsz fejnek a jobb v ghelyzet ben kell lennie A forg sir ny f zisv ltoztat ssal a villamos vezet kek p lusv lt s val m dos that A bek t st gy kell megoldani hogy a kapcsol dobozra 4 3 bra szerelt ir nyv lt kap csol 5 a k vetkez forg sir nyokat hozza l tre a 0 t l Les jobbos ll son a metsz fej jobb tele forog a 0 t l l es balos ll son a metsz fej bal fel forog A g p t lterhel se eset n egy tekercses termoszt t lekapcsolja a vil lanymotort N h ny perc eltelt vel a g p jraind that de kisebb mets z fej fordulatot kell v lasztani 2 3 Menetv g olajok Csak REMS f le menetv g olajokat haszn ljon Ezekkel kifog stalan min s g munk t v gezhet a metsz pof k hossz ideig haszn lhat k valamint igen nagy m rt kben k m lhet o g p A REMS Spezial menetmetsz olaj sv nyolaj tartalm er sen tv z tt s mindenfajta cs s csapmenethez haszn lhat Vizzel kimos hat szak rt k vizsg lt k s ez rt alkalmas iv v zvezet tekhez is A berendez snek a szerel st k vet gondos kimos sa eset n az iv vizen nem rzik kellemetlen szag vagy z A REMS Sanitol menetv g olaj nem tartalmaz sv nyolajat
411. tt v suurinta kierrepituutta aja tellen putkiakselin suurin 30 mm ulostulevalle ty kappaleelle tarpeeksi tilaa Koneen voi kiinnitt ruuveilla S hk liit nt Tarkista ennen koneen verkkoon liitt mist ett sen tyyppikilvess ilmoi tettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Kone voidaan liitt verkkoihin joissa on keskijohdin mutta se sopii my s ilman keskijohdinta oleviin verkkoihin N Ohjausj nnite saadaan jako kaappiin asennetulla muuntajalla Maadoitettu johto PE ei kuitenkaan ole aivan v ltt m t n Jos kone liitet n suoraan verkkoon ilman pisto kosketinta on asennettava p kytkin Huomio Koneen s hk liit nn ss on otettava huomioon ter p n py rimissuun ta ennen kuin sulkuvipu 1 kuva 2 tulee ensimm isen kerran irrotus nokan 2 kuva 4 vasteeseen Oikeak tist kierrett teht ess sulkuvi pu t rm ter p n py riess vastap iv n vasteruuviin 3 kuva 2 ja katkaisee sen Sama koskee my s vasenk tisen kierteen sulkuvipua ter p n py riess my t p iv n Py rimissuunnan toteamiseksiter p n tulisi sen t hden olla oikeanpuoleisessa p teasennossaan Py rimissu unta voidaan muuttaa vaiheet vaihtamalla s hk johtimien navanvaih dolla Liit nt on teht v siten ett jakokaappiin 4 kuva 3 asennettua k nt kytkint 5 v nt m ll saadaan seuraavat py rimissuunnat asennossa nollasta oikealle ter p py rii oikealle
412. tuber as de agua potable 1 2 Alcance de trabajo Unimat 75 Unimat 77 Di metro de rosca Tubos 1 16 21 2 14 4 Pernos 6 72 mm Tipos de rosca Rosca p tubos c nica Rosca p tubos cilindr Rosca para tubo con blindaje de acero Rosca para pernos R DIN 2999 BSPT NPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC M BS UN Rd Tir 200 mm 120 mm sin limite Longitud de rosca hasta 30 mm 1 3 N meros de revolucciones del husillo de trabajo REMS Unimat 75 de polos reversibles REMS Unimat 77 de polos reversibles y conmutaci n del engranaje 70 35 rpm 50 25 16 8 rpm ESP 14 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 Datos el ctricos 400 V 9 50 Hz 1 8 1 5 kW polos reversibles o bien 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polos reversibles o bien ver plaquita de caracter sticas Aire comprimido s lo para tornillo de fijaci n neum tico Presi n de servicio En caso de tener que roscar material poco estable p ej tubos de pl stico o de paredes delgadas reducir la presi n en la unidad de entrenimiento 6 bar Dimensiones REMS Unimat 75 1200 largo x 620 ancho x 1210 mm alto REMS Unimat 77 1260 largo x 620 ancho x 1210 mm alto Peso REMS Unimat 75 227 kgs 500 Ib REMS Unimat 77 255 kgs 560 Ib Ruidos Emisiones referidas al puesto de trabajo REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Puesta en servicio Transporte y colocaci n
413. uje adne pogorszenie zapachu lub smaku wody pitnej Olej do gwinciarki REMS Sanitol Gewindeschneid l nie zawiera oleju mineralnego jest syntetyczny rozpuszcza si zupe nie w wodzie i cha rakteryzuje si jako ci smarowania tak jak olej mineralny Mo na go stosowa do wszystkich gwint w rurowych i sworzniowych W Niemczech Austrii i Szwajcarii musi on by stosowany do sieci wo doci gowych z wod pitn i odpowiada wymogom ustalonym przepi sami DVGW nr kontrolny DW 0201AS2032 VGW nr kontrolny W 1 303 SVGW nr kontrolny 7808 649 Wszystkie oleje do gwinciarki nale y u ywa wy cznie w stanie nierozcie czonym Nie korzysta z emulsji W zale no ci od intensywno ci u ywania maszyny i zwi zanego z nim rozgrzania cieczy ch odz co smaruj cej mo na wpu ci do pojemni ka mi dzy 40 a 80 litrami cieczy ch odz co smaruj cej 2 4 Podpieranie materia u D u sze rury i pr ty musz by podpierane przy pomocy REMS Her kules kt ry ma regulowan wysoko Wyposa ony jest on w kule sta lowe do bezproblemowego przesuwania rur i pr t w w dowolnym kie runku bez obawy przewr cenia podp rki do materia u Przy cz stej ob r bce d ugich rur lub pr t w korzystne jest stosowanie dw ch przyrz d w typu REMS Herkules 3 Ustawienie rozmiaru gwint w 3 1 Montowanie wymiana g owicy gwinciarskiej Z my l o unikni ciu wymiany zespo u tn cego n wielokrotny do gwintowania i oprawka w g ow
414. um tico premindo o pedal Tomar a placa distanciadora fornecida e introduzida entre os mordentes pneum ticos e o seu corpo correspondente Fazer retroceder os mordentes de acc o pneum tica por meio do pedal Fechar os mordentes com a manivela 23 o que feito m o at que os mor dentes entrem ligeiramente em contacto com o material Apertar o para fuso 27 Accionar o pedal retirar a placa distanciadora Seguir segun do descric o dada anteriormente Mordentes de aperto mec nico aper tando ou desapertando o material com o pedal Desenvolvimento do trabalho Fechar a cobertura de protecc o 21 Ligar a m quina selecg o de rpm ver 4 4 iniciar a roscagem accionando a manivela de inicio de rosca gem 17 O inicio da rosca efectua se contra o sentido dos ponteiros do rel gio Uma vez feitos 2 ou 3 fios de rosca o avango faz se autom tica mente Ap s alcangar o comprimento de rosca pr ajustado a alavanca de fecho 1 fig 2 aproxima se da tranqueta exc ntrica 2 fig 4 e os pentes de roscar abrem se autom ticamente Deslizar o bloco de en grenagens para a direita com a manivela 17 Depois de alcangar a sua posic o extrema direita a cabeca de roscar volta a fechar se Desligar a m quina 22 e tirar o material Com o modelo REMS Unimat 75 po dem fazer se roscas longas at 30 mm de mm passando o material atrav s do bloco de engrenagens e do motor rvore ca Antes que a alavanca de fecho a
415. ungsring Wellendichtring Zylinderschraube Bremsgehause Druckfeder Spiralspannstift Rastbolzen SchlieBstange Druckfeder Scheibe Sicherungsscheibe Locking ring Cup spring Locking pinion Grap ring Straight pin Toothed quadrant mounted Pos 6 and 7 Hollow spindle Shaft seal Grooved ball bearing Locking ring Shaft seal Fillister head screw Brake housing Pressure spring Spiral pin Stop bolt Locking rod Pressure spring Washer Locking washer Circlip Ressort Belleville Goupille de fermeture Anneau de prise Tige cylindrique Segment dent mont e Pos 6 et 7 Broche creuse Joint pour arbre Roulement a billes Circlip Joint pour arbre Vis a t te cylindrique Carcasse de freinage Ressort de compression Goupille spiral e Boulon d arr t Barre de fermeture Ressort de compression Rondelle Rondelle de s curit Anello di sicurezza Molla a disco Pignone di chiusura Anello di presa Spina cilindrica Segmento dentato montato Pos 6e7 Mandrino cavo Anello di guarnizione Cuscinetto a sfere Anello di sicurezza Anello di guarnizione Vite a testa cilindrica Carcassa del freno Molla di compressione Spina elastica Bullone d arresto Asta di chiusura Molla di compressione Ranella Ranella di sicurezza 059025 061009 752216 059031 088085 752219R 752215R 060075 057022 059028 060081 081022 752202R 752204 088089 752203 752205 752206 086006 059053 REMS Unimat 75 DEU Getriebe GB
416. uprotnom smjeru od smjera okretanja kazaljki na sata narezati Po narezivanju 2 do 3 navoja posmak uslijedjuje automatski Po postiza vanju pode ene duljine navoja poluga za zatvaranje 1 nailazi na gre ben za okidanje 2 i celjusti za rezanje se automatski otvaraju Sklop prenosnika aktiviranjem poluge za po etno narezivanje 17 pokretati u smjeru kretanja kazaljki na satu na desno U desnom krajnjem polo aju se glava za rezanje opet zatvara Sada stroj isklju iti 22 i materijal iz vaditi Sa napravom Unimat 75 se mo e rezati duge navoje promjera do 30mm Pri tome se materijal provodi kroz prenosnik i motor uplje vra tilo Prije nego to poluga za zatvaranje otvori glavu za rezanje Stroj isklju iti uredjaj za stezanje otvoriti pomo u poluge za po etno na rezivanje 17 glavu za rezanje sa materijalom pokretati u desni polaz ni polo aj Nakon toga se uredjaj za stezanje opet treba zatvoriti Taj postupak se mo e proizvoljno esto ponoviti 4 7 Specijalni uredjaji za pritezanje Za po tedno pritezanje svijetlovu enog okruglog materijala okruglih plasti nih motki i sl kao i za pritezanje usadnih vijaka i vijaka sa es touglom glavom su isporu ive specijalne eljusti Za rezanje tuljaka se primjenjuje napravu REMS Nippelfix i ulo ak za pritezanje tuljaka izunutra u 9 veli ina od 1 2 do 4 Pri tome se mora paziti da na krajevima cijevi moraju izunutra biti skinuti grebenovi te da se komade cijevi uvijek mor
417. ur REMS Unimat 75 ou 95 4 mm pour REMS Unimat 77 serrer fermement la vis de la plaque de serrage 25 Apr s l entame la cote mentionn e doit pr sent tre r gl e entre le bord inf rieur de l appui et la premi re dent comme indiqu la fig 10 l aide d un comparateur ou du cali bre de r glage compris dans la livraison fig 8 A cet effet presser le peigne vers l avant l aide de la vis situ e sur le dessous de l appui La vis de r glage doit pour cela exercer une pression sur le peigne Sur la REMS Unimat 75 la cote est de 55 4 mm voir figure 10 avec une tol ran ce de 0 05 mm Dans le cas de filetages sur tubes de faible diam tre de 6 12 mm il peut s av rer avantageux de ramener cette cote 54 3 mm Limportant c est que cette tol rance de 0 05 mm soit en tous les cas maintenue sur les 4 peignes d un m me jeu Sur l Unimat 77 tenir une cote de 95 4 mm galement avec une tol rance de 0 05 mm 6 Sch ma de connexions et liste d appareils Voir fig 11 FRA 7 Marche suivre en cas de d rangements 7 1 D rangement Le filet se salit les pointes sont arrach es Cause O Peignes mouss s Mauvais r frig rant lubrifiant Cote de r glage des peignes dans l appui incorrecte Vitesse de rotation incorrecte 7 2 D rangement Le filet est d chiquet filetage pas fin mal ex cut Cause Mise en place incorrecte de l appui dans la t te fileter
418. urowego walcowego prawoskretnego ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L dla gwintu rurowego walcowego lewoskretnego ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M dla gwintu sworzniowego metrycznego prawoskretnego DIN 13 gwintu typu UN UNC UNF gwintu typu BS BSW BSF M L dla gwintu sworzniowego metrycznego lewoskretnego DIN 13 gwintu typu UN UNC UNF gwintu typu BS BSW BSF Dla gwintu lewego nalezy obroci pokrywe gtowicy gwinciarskiej i pr zetozyc rube zderzakowa 3 ryc 2 Przy tym nalezy zwroci uwage na to ze przy spogladaniu na gtowice gwinciarska od g ry ryc 2 w przypadku gwintu prawego ruba zderzakowa 3 lezy po lewej stronie dzwigni zwierajacej 1 wzglednie w przypadku gwintu lewego po ob r ceniu pokrywy gtowicy gwinciarskiej i przetozeniu ruby zderzakowej ruba zderzakowa 3 lezy po prawej stronie dzwigni zwierajacej 1 Uwaga W przypadku niewtasciwej dzwigni zwierajacej lub niewtasciwie wsta wionej ruby zderzakowej maszyna zostanie uszkodzona POL 3 3 Montowanie wymiana zespotu tnacego 4 4 1 W celu wymiany zespotu tnacego noze gtowicy gwinciarskiej i opra wka nalezy zdja gtowice gwinciarska z maszyny najlepiej tak jak to zostalo opisane w punkcie 3 1 i potozy na stole Nastepnie usuna dwie ruby pokrywy 8 przy pomocy klucza kotkowego 7 patrz 5 zdj pokryw otworzy d wigni zwieraj c i wyci gna oprawke nr 1 przy pomocy
419. v d te zda byly odstran ny kli e a n stroje pot eb n pro nastaven Zamezte ne mysln mu spu t n Nenoste n ad kter je p ipojeno k s ti s prstem na tla tku sp na e CZE P esv d te se zda je p i zasouv ni vidlice do z suvky sp na vypnut Nikdy nepremost ujte tukaci spina Prodlu ovac kabely v exteri ru V exteri ru pou vejte jen kabely kter jsou k tomu povoleny a p slu n ozna eny Bud te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozvahou N ad nepou vejte nejste li koncentrov n Kontrolujte n ad zda nen eventu ln po kozeno P ed ka d m pou it m n ad mus b t pe liv zkontrolov na ochrann za zen nebo m rn po kozen d ly co se t e jejich bezchybn funkce a fungov n k el m ke kter m jsou ur eny Zkontrolujte zda pohybli v d ly bezvadn funguj a nejsou vzp eny nebo zda d ly nejsou po ko zeny V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a mus spl ovat pod m nky zaru uj c bezchybn provoz n ad Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t opraveny nebo vym n ny autorizovanou d lnou pokud nen v n vodu k pou v n uvedeno n co jin ho Po kozen sp na e mus b t vym n ny v d ln prov d j c poprodejn servis Nepou vejte n ad u kter ho nelze sp na zapnout nebo vypnout Pozor Pro svou osobn bezpe no
420. va ka opotrebovan 7 5 Porucha Z vitorezn hlava nezatv ra Pr ina Zne istenie Neodborn vsadenie z vitoreznej sady vi 3 3 Neodborn mont hrebienkov ch e ust v dr iaku vi 5 4 8 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotre bite ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia ob sahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Od stra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden
421. viene re golata secondo la misura di filettatura desiderata Filettatura lunga ved 4 6 Selezionare la velocit REMS Unimat 75 possiede 2 velocit Per diametri di filettatura pi pic coli fino a ca 45 mm viene selezionata la velocit 70 min azionando il tasto II 18 fig 4 Per diametri di filettatura pi grande a partire da 45 mm la velocit 35 min viene selezionata azionando il tasto I 19 Per materiale pi duro o filettatura con filetti molto grossolani potr essere ne cessario commutare prima su velocit 35 min REMS Unimat 77 possiede 4 velocit Oltre alla selezione di velocit elettrica con tasto 19 e II 18 vengono inserite 2 altre velocit premendo o tirando la leva degli ingranaggi 20 8 t min leva dei cambio premuta tasto materiali difficilmente lavorabili 3 4 16 min leva dei cambio premuta tasto II materiali normalmente lavorabili 3 4 materiali difficilmente lavorabili 11 4 21 2 25 1 min leva dei cambio tirata tasto materiali normalmente lavorabili 11 4 21 2 materiali difficilmente lavorabili fino a 1 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 ITA 50 1 min leva dei cambio tirata tasto II materiali normalmente lavorabili fino a 1 Serrare il materiale La leva di chiusura 1 fig 2 chiusa Morsa di serraggio meccanica Introdurre con cautela il materiale fino alla battuta sui pettini Strehler Con la leva di serraggio 23
422. vky Tyto pr ce sm j b t prov d ny pouze odborn mi silami s odbornou kvalifikaci 5 1 dr ba REMS Unimat 75 a 77 nevy aduj za norm ln ho provozu dr bu P e vodov stroj pracuje v trval olejov a tukov napln a nemus b t do maz v no CZE P vysokych po adavcich na vyuziti stroje napf v s riov vyrob musi byt na stroji Unimat 75 kontrolov n stav oleje v p evodech Za t m e lem povolte Sroubovy uz v r s ty kovou m rkou oleje v rozpisu nah radn ch d l pos 59 p i nedostatku oleje dopl te p evodov olej obj 091040R1 0 5 2 Inspekce udr ba V ur it ch intervalech je t eba n dr pro chladic mazivo vy istit K to mu elu je t eba chladic mazivo vypustit vypou t c m hrdlem nal za jiecim se pod vanou na t sky D li se uz v rov p ka obzvl bez z vito ezn sady v z vito ezn hlav jen t ce pohybovat je t eba t tek 24 na z vito ezn hlav od roubovat Nyn Ize ne istoty a t sky nejl pe stla en m vzduchem vyfouknout stav c v eteno 10 nedemontovat 5 3 Brou en h eb nkov ch elist Pro hel ela Fig 7 se v eobecn osv d ila hodnota y 20 Na na stavovac m rce dodan se strojem se nal z z ez kter jak ukazu je Fig 8 odpov d hodnot 20 Pro tvrd materi ly m e b t z hod no pou t v t ho hlu ela Naproti tomu je mo n obzvl
423. volledig oplos baar in water en heeft de smeerkracht van minerale olie Het is te ge bruiken voor alle pijp en uitwendige draad Het moet in Duitsland Oo stenrijk en Zwitserland voor drinkwaterinstallaties toegepast worden en voldoet aan de voorschriften DVGW keurnr DW 0201AS2032 VGW keurnr 1 303 SVGW keurnr 7808 649 Alle draadsnijolie moeten onverdund gebruikt worden geen emul sie Al naar gelang het gebruik van de machine en daarmee het warm wor den van het koelsmeermiddel kan het reservoir met 40 80 liter koels meermiddel gevuld worden Materiaalondersteuning Langere buizen en stangen moeten met de in de hoogte verstelbare REMS Herkules ondersteund worden Deze heeft stalen kogels voor het pro bleemloos bewegen van de buizen en stangen in alle richtingen zonder dat de materiaalondersteuning omvalt als er vaak lange buizen of stan gen worden bewerkt zijn twee REMS Herkules aanbevelenswaardig Instellen van draadgrootte Snijkop monteren wisselen Om het wisselen van de sets snijkussens strelers en houders in de sni jkop te vermijden worden wisselsnijkoppen aangeraden Hierbij wordt in plaats van het wisselen van de snijset in de snijkop de komplete snijkop uitgewisseld geringe montagetijd Hiervoor de 3 bouten 6 met de in bussleutel 7 fig 5 verwijderen en de snijkop naar voren uit zijn passing nemen Bij het monteren van de snijkop moet er op gelet worden dat de passingsvlakken van snijkop en
424. wej 3 to znaczy aby g owica gwinciarska by a zamkni ta W wypadku zespo w tn cych nie dost arczonych wraz z maszyn u ytkownik musi sam ustali liczb usta wienia na podstawie trzpieniowego sprawdzianu gwintowego z czko wego sprawdzianu gwintowego lub wzorca gwintowego 4 3 Ustawienie zderzaka wzd u nego Planowana d ugo gwintu ustawiana jest na zderzaku wzd u nym 14 ryc 4 W tym celu nale y poluzowa d wigni zaciskow 15 i usta wi d ugo wed ug skali 16 W razie potrzeby przesun cz pr zek adni na lewo przy pomocy d wigni nacinania 17 W przypadku gwintu rurowego sto kowego normatywna d ugo gwintu powstaje au tomatycznie je li ustawimy zderzak wzd u ny wed ug skali 16 na po dany rozmiar gwintu Gwint d ugi patrz 4 6 4 4 Wyb r pr dko ci obrotowej REMS Unimat 75 ma 2 pr dko ci obrotowe Dla mniejszych rednic gwint w do okolo 45 mm wybieramy pr dko obrotow 70 min po przez naci ni cie przycisku II 18 ryc 4 Dla wi kszych rednic gwint w od oko o 45 mm wybieramy pr dko obrotow 35 min poprzez na ci ni cie przycisku I 19 W przypadku materia u twardszego lub gwin tu bardzo grubozwojnego mo e by po dane wcze niejsze prze cze nie na pr dko obrotow 35 min REMS Unimat 77 ma 4 pr dko ci obrotowe Dodatkowo opr cz elek POL trycznego wyboru pr dko ci obrotowej przy pomocy przycisku I 19
425. wever important to maintain the tolerance of 0 05 mm within the 4 die stock chasers of the die set In the case of the REMS Unimat 77 it is ad visable to observe the specified distance i e 95 4 mm 0 05 mm Wiring diagram and equipment list See Fig 11 Action in the event of faults Fault Thread ragged crests and split off Cause Blunt chaser dies Bad coolant Setting dimension of chaser in holder incorrect Wrong speed Fault Thread is badly cut ragged fine thread Cause Holder incorrectly inserted in die head Comply with correct sequence Chaser dies incorrectly fitted in holder Comply with correct sequence Chaser dies in wrong holder model inclination angle Fault Thread not centered on the workpiece Cause Vice centering altered Fault Die head does not open far enough Cause Wrong closing lever fitted Closing lever worn Triggering cam worn Fault Die head does not close GBR Cause Clogging Incorrect insertion of die set see 3 3 O Incorrect fitting of chaser dies in holder see 5 4 8 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the desig
426. wint rurowy walcowy gwint rury stalowopancernej R DIN 2999 BSPT NPT G DIN 259 BSPP G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC gwint sworzniowy M BS UN Rd Tr D ugo gwintu 200 mm 120 mm do 30 mm nieograniczona 1 3 Predko obrotowa wrzeciona roboczego REMS Unimat 75 z mo liwo ci odwr cenia biegunowosci 70 35 min POL REMS Unimat 77 z mo liwo ci odwr cenia biegunowo ci i prze czaniem przek adni 1 4 Dane elektryczne 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW z mo liwo ci odwr cenia biegunowo ci lub 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW z mo liwo ci odwr cenia biegunowo ci lub patrz tabliczka znamionowa 1 5 Powietrze spr one tylko w przypadku imade pneumatycznych Ci nienie robocze 6 bar w W przypadku materia u niestabilnego np rury z tworzywa sztucznego lub rury o cienkich ciankach nale y odpowiednio zredukowa to ci nienie 1 6 Wymiary REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 1 7 Ci ar REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 1 8 Informacje na temat ha asu Warto emisji odnosz ca si do stanowiska pracy REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 50 25 16 8 min d ugo x szeroko x wysoko 1200 x 620 x 1210 mm 1260 x 620 x 1210 mm 227 kg 500 Ib 255 kg 560 Ib 83 dB A 81 dB A 2 Uruchomienie 2 1 Transport i ustawienie REMS Unimat najlepiej jest transportowa przy u yciu w zka niskiego podnoszenia dla palet znormalizowanych lub przy u yciu w zka p
427. y s muut pitimet Puhdista kierrep n nelikulmainen aukko Asen na tilalle uusi ter sarja aloita pitimest nro 1 Viimeisen pitimen on sovit tava paikalleen vastuksitta ja tarkasti ilman apuv lineiden esim vasaran k ytt Mik li v lys on liian suuri pitimet ovat kuluneet kierretolerans sitkin suurenevat Ellei v lyst j ollenkaan koska pitimet hankaavat sul kuvipu ei voi avata eik sulkea kierrep t Seurauksena on sulkuvivun murtuminen Aseta kansi j lleen paikalleen kirist ruuvit ja tarkasta sul kuvivun hyv liikkuvuus Vivun on liikuttava edestakaisin ter sarjan avaus ja sulkeminen k dell painettaessa Ellei n in ole ter sarja on irrotetta va ja varmistuttava siit ett kierrep n nelikulmainen aukko pitimet ja kansi ovat t ysin puhtaat lastut Huolimaton k sittely voi my s vahin goittaa pitimien reunoja T llaiset vauriot on tasoitettava asiantuntevast viilalla Mik li ter sarja vaihdetaan koneen sis ll on pidett v huoli siit ett pi timi irrotettaessa sulkuvipu on ylh l jotta lastuja ei putoa s t karan uraan Puhdista kierrep pitimien poiston j lkeen Paikoita sulkuvipu en nen kierrep n asennusta ala asentton Aloita pitimien asennus nrosta 1 ja etene sitten j rjestyksess 2 4 3 K ytt Oikeak tinen kierre vasenk tinen kierre Huolehdi siit ett asennat valitsemasi ter sarjan mukaisen sulkuvivun ja ett vasteruuvi on ase
428. y colocar el tornillo de tope correctamente ver punto 3 2 Mirar si el sentido de rotaci n del cabezal de roscar est re gulado correctamente en el conmutador 5 Fig 3 ver punto 2 2 Reglaje del di metro de rosca Servirse de la llave cuadrada para ajustar el di metro de rosca deseado en el husillo de reglaje 10 Fig 2 La llave cuadrada tiene el n mero 9 Fig 5 Efectuar el ajuste aproximado regulando el husillo de reglaje ha sta que el marcaje correspondiente en el portapeines n m 1 mirilla en el cabezal de roscar 11 coincida con el marcaje del cabezal El ajuste fino se realizar con ayuda de la tabla de ajuste fino que acompa a ca da m quina En esta tabla figura para cada di metro de rosca un n me ro de reglaje del husillo de reglaje Dicho n mero de reglaje deber coin cidir con el marcaje 12 situado en el cabezal encima del husillo de regla je Para roscas a la izquierda regir el marcaje previsto en el lado opuesto 13 Es muy importante que durante estos trabajos de reglaje se encu entren en contacto la palanca de cierre 1 y el tornillo de tope 3 es de cir que el cabezal est cerrado Con juegos de roscar no suministrados con la m quina debe ser el propio usuario quien ajuste el n mero de reglaje con ayuda de un calibre macho de roscas un manguito roscado o una muestra de la rosca Reglaje del tope longitudinal Ajustar la longitud de rosca deseada en el tope longitudinal 14 F
429. y malo by odkladan pr p uschov van na suchom vysoko polo enom alebo uzamknutom mieste mimo dosah det Elektrick n radie nepre a ujte Lep ie a bezpe nej ie budete pracova v danom v konovom rozsahu V as vyme te opotrebovan n stroje za nov Pou vajte spr vne n radie Pre a k pr ce nepou vajte n radie so slab m v konom Nepou vajte n radie k elom na ktor nie je ur en Noste vhodn pracovn odev chr te vo ne spusten vlasy sie kou nenoste perky alebo odev ktor m u by zachyten pohybliv mi dielmi Na pr ce v exteri ry doporu u jeme pou va gumov rukavice a nek zav obuv Pou vajte osobn ochrann pom cky Noste ochrann okuliare Na ochranu proti hluku 85 dB A noste pom cky k ochrane sluchu U pr c kde doch dza k vzniku prachu pou vajte d chaciu masku K bel nepou vajte na ely na ktor nie je ur en N radie nikdy nenoste za k bel K bel nepou vajte na vytiahnutie vidlice zo z suvky K bel chr te pred teplom olejom a ostr mi hranami Nikdy nesiahajte na pohybliv rotuj ce diely Zaistite opracov van predmet Pou vajte up nacie zariadenie alebo zver k aby bol opracov vany pred met pevne uchyten Takto je uchyten pevnej ie ako ke ho dr te rukou a okrem toho m te obidve ruky vo n na obsluhu n radia Vyvarujte sa atypick m poloh m tela Postarajte sa o bezpe
430. ysleuat Ty nn materiaali varovasti kierteitysleukojen vasteeseen asti Materiaa li kiinnittyy automaattisesti itsekeskitt v n kiristysvivun 23 kuva 4 avul la Paineilmak ytt iset kiristysleuat Paineilmak ytt iset kiristysleuat s det n kiinnitett v n materiaalin l pi mitan mukaan seuraavasti Irrota kiristysruuvi 27 Avaa kiristysleuat kiinnitysvivun 23 avulla Ty nn jalkakytkint painamalla paineilmak ytt inen kiristysleuka eteen Ty nn toimitukseen kuuluva v likelevy paineilmak ytt isen kiristysleuan jat m n rungon v liin Ty nn paineilmak ytt inen kiristysleuka takaisin jalkakyt kint nostamalla Sulje kiristysleuat k sik ytt isesti kiinnitysvivun 23 avul la kunnes kiristysleuat koskettavat kevyesti materiaalin pintaa Kirist kiri stysruuvia 27 Paina jalkakytkint poista v likelevy Jatka sitten kohdan Mekaaniset kiristysleuat mukaisesti kuitenkin niin ett materiaali kiin nitet n l ys t n jalkakytkint k ytt en Ty vaiheet Sulje suojakansi 21 K ynnist kone kierrosluvun valinta kohdassa 4 4 Leikkaa kierre viistevivun 17 avulla vastap iv n Kahden tai kolmen kierrekierroksen j lkeen kone jatkaa kierteiyst automaattisesti Kun kier 4 7 4 8 5 FIN teen pituus on normin mukainen sulkuvipu 1 pys htyy irrotusnokalle 2 ja kierteitysleuat avautuvat itsest n Siirr vaihteistoa viistevivun 17 avulla my t p iv
431. zav e Nyn stroj vypnout 22 a materi l vyjmout S Unimatem 75 Ize ezat dlouh z vity do pr m ru 30 mm P i tom je materi l veden skrz p evodovku a motor dut m h delem P ed ote v en m z vito ezn hlavy uz v rovou p kou je nutno stroj vypnout up nac za zen otev t a z vito eznou hlavu s materi lem p kou pro n b h 17 uv st do prav v choz polohy Pot se upinac za zen zase uzav e stroj se op t zapne Tento postup Ize libovoln asto opakovat 4 7 Speci ln up nac prost edky Pro etrn up nan leskle ta en ho materi lu kruhov ho pr ezu pla stov ch ty kruhov ho pr ezu a pod jako i pro up nan z vrtn ch roub a roub s estihrannou hlavou ze dodat speci ln up nac e listi Pro ez n z vitu na vsuvky se pou v upina e vsuvek REMS Nippelfix kter up n obrobky automaticky zevnit a to pro 9 velikost od 1 2 do 4 P i tom je nutno db t na to aby konce trubek byly zevnit odhroto van kousky trubek v dy a po doraz zasunuty a aby nebyly ez ny krat vsuvky ne dovoluje norma 4 8 T ce obrobiteln materi ly Pro ez n z vit do materi lu s vy pevnost do cca 500 N mm a nerezoceli Inox je nutno pou t h eb nkov ch elist z oceli HSS rychlo ez n ocel 5 Udr ba P ed dr b s mi a oprav sk mi pracemi stroj odpojit od s t vyta en m z str ky ze z su

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge f&uuml;r die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung