Handbuch AEG Protect 3.M 2.0 deutsch
Contents
1. P2 P3 P4 P5 P6 P PARALLEL PARALLEL RS232 e N e S OUTPUT DRY CONTACT GN 0 0 0 0 0 ff 7A N o 0 0 0 o 7A o o CO IO O OS OP Wg 5 oo NO ODN oso on WY kuss d WA i oc00 RY LF oo0oo00 MY 10000 Je FAN 3m AN Ir oo o ollo oallo o ol oo S RS232 Port Schnittstelle fur Parallelbetrieb Potenzialfreier Potenzialfreie Ausgang Eing nge und Meldekontakte Abb 3 10 Schnittstelle 3 3 1 Potenzialfreier Eingang P1 REPO Remote Emergency Power Off Abschaltung ber ferngesteuerten Not Aus Schalter P2 Potenzialfreier Eingang zwei Sets P3 Temperatur des externen Batterieschrankes 1 P4 Temperatur des externen Batterieschrankes 2 P5 Temperatur des externen Batterieschrankes 3 P6 Temperatur des externen Batterieschrankes 4 P7 Meldekontakte Batterieschrank 1 P1 REPO Die AEG Protect 3 M 2 0 bietet die M glichkeit der Wechselrichter Notabschaltung aus der Ferne Hierzu verbinden Sie eine Schlie erkontakt mit der Klemme P1 Nach offnen des REPO Kontaktes findet kein automatisches Wideranlaufen Fia 3 11 REPO Kontakt des Wechselricht2. Abb 4 3 Verkabelung des externen Batterieschrankes Schlie en Sie die entsprechenden Klemmen N zwischen USV und externem Batterieschrank an 4 6 4 Verkabelung Parallelbetrieb an einem Netz 1 Stellen Sie sicher dass der Lasttrennschalter fur Eingang und Bypasseingang Q1 und Q2 ausgeschaltet ist siehe Abb 4 2 2 Stellen Sie sicher dass der Lasttrennschalter f r manuellen Bypass Q3 ausgeschaltet ist 3 Stellen Sie sicher dass der Lasttrennschalter f r den Ausgang Q4 ausgeschaltet ist 4 Verwenden Sie entsprechend dem gew hlten USV Modell ein passendes Kabel siehe Tabelle 4 3 5 Schlie en Sie alle Kabel an die richtige Klemme bzw an die angegebene Stelle an siehe Abb 4 1 6 Schlie en Sie das parallele Kommunikationskabel zwischen USV1 und USV2 an siehe Abb 4 4 1 Bei der Installation eines parallelen Systems muss die Gesamtkabell nge des Eingangs gleich der des Ausgangs sein Diese Methode verhindert eine unausgeglichene Last die im Reservemodus auf zwei USV Ger te verteilt ist d h Res1 OP1 Res2 OP2 Die Abweichung muss lt 10 betragen 2 Zwei USV Ger te m ssen f r parallele Installation dieselbe Nennleistung Kapazit t haben 80 oder 120kVA Unterschiedliche Nennleistungen k nnen nicht verbunden werden Resi Ob gt Reserve I P O P IPI Main UP Parallel Port r l d ee Ja eee E Res2 a gt Reserve I P OP
3. II Vu ld 6 3 7 Anzeige und Konfiguration 7 1 Bedienfeld BATTERY BYPASS PROTECT 3M D ls fe Normal gr n Leuchtet wenn die USV im Wechselrichterbetrieb arbeitet Batterie orange Leuchtet wenn die USV im Sicherungs Betrieb l uft und aus der Batterie versorgt wird 3 Bypass orange Leuchtet wenn die Last ber das EUE Bypass Netz versorgt wird 4 St rung rot Leuchtet wenn die USV gest rt ist 5 LCD Display Mehrsprachige Anzeige Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Portugiesisch T rkisch Russisch und Chinesisch nN Konfiguration 6 ESC Eine Seite nach oben 7 Konfiguration A und v Cursor nach oben oder unten bewegen 8 Einstellungen best tigen ii 9 EIN Drei Sekunden dr cken um die USV hochzufahren Wechselrichter Ein 10 AUS Drei Sekunden dr cken um die USV herunterzufahren Wechselrichter Aus 11 EPO Notabschaltung Durch Dr cken dieser Taste wird der Wechselrichter sofort ausgeschaltet 7 1 7 2 LCD Anzeige Die USV der Protect 3 M 2 0 Serie verf gt Uber einen benutzerfreundlichen LCD Bildschirm zur Anzeige von Meldungen Hinweis Die Displaysprache wird abweichend zu der in dieser Anleitung durchgehend in Englisch abgebildeten Anzeige entsprechend der tatsachlich eingestellten Sprache dargestellt 7 2 1 LCD Anzeigehierarchie Level
4. AN Das Leistungsmodul arbeitet Hinweis Wird das Leistungsmodul im Wechselrichterbetrieb entriegelt ist es offline und kann mit seinem Standby Stromverbrauch die Batterie entladen 6 1 6 2 Auswechseln eines Leistungsmoduls WARNUNG Nur Fachpersonal das mit der Anlage und den damit verbundenen Gefahren vertraut ist darf Systemkomponenten installieren und ausbauen WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Entfernen eines Leistungsmoduls dass die Leistung der verbleibenden Module f r die Verbraucher ausreichend ist Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum Austausch oder zur Installation des Leistungsmoduls im System Ablauf beim Austausch eines Leistungsmoduls 1 Entfernen Sie die Blendenabdeckung des entsprechenden Leistungsmoduls berpr fen Sie beim Wechsel des Leistungsmoduls das defekte Modul mittels LED Status und Bildschirmanzeige 2 Um das Leistungsmodul zu deaktivieren schrauben Sie den federkraftbet tigten Knopf der Verriegelung auf bis er herausspringt und stellen dann die Verriegelung auf 6 3 L sen Sie mit dem Schraubendreher die Schrauben auf beiden Seiten des Leistungsmoduls VORSICHT Leistungsmodule sind schwer 30 kg Nur mit 2 Personen handhaben 4 Zwei Leute stehen an jeweils einer Seite der USV ziehen dann das Leistungsmodul heraus und heben es an F r den Modulaustausch gilt die umgekehrte Reihenfolge 6 2
5. auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS 2008 10 02 1 Verwenden Sie v oder A um den gew nschten Men punkt auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung Datum und Uhrzeit Verwenden Sie we oder A um DATE amp TIME einzustellen Dann dr cken Sie zur Best tigung Dieser Men punkt ist nur mit USER Login zug nglich Datumsformat Verwenden Sie v oder A um das Datumsformat zu ndern Dann dr cken Sie zur Best tigung Dieser Men punkt ist nur mit USER Login zug nglich Serielle COM ID Verwenden Sie we oder A um die ID des seriellen Ports einzustellen Dr cken Sie dann zur Best tigung yo LOCAL gt gt DATE Y M D amp TIME DATE FORMAT SERIAL COM ID LCD CONTRAST ADMIN PASSWORD USER PASSWORD LANGUAGE 08 10 02 gt 22 109 39 0 5 M D Y D M Y UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS LOCAL Z DATE Y M D amp TIME DATE FORMAT SERIAL COM ID LCD CONTRAST ADMIN PASSWORD USER PASSWORD LANGUAGE 2008 10 02 123179239 OI 10 02 12219229 ale M D Y D M Y 0 5 M w UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS LOCAL DATE Y M D amp TIME ZY DATE FORMAT SERIAL COM ID LCD CONTRAST ADMIN PASSWORD USER PASSWORD LANGUAGE 2008 10 02 12519239 08 10 02 WEDER ae 0 5 M D Y D M Y
6. manueller Bypass und Ausgang 3 4 3 2 2 Ruckwand Leistungsmodule Verkabelung Klemmenblock 0000 Laufrollen mit Stopper Abb 3 5 R ckansicht der AEG Protect 3 M 2 0 80kVA 1 Schnittstellen Mehrfach Schnittstelle f r berwachung und Steuerung 1 Zwei Multifunktions Slots SNMP Adapter Relais E A Steuerkarte und Modbus Karte sind optionales Zubeh r 2 Schnittstelle f r Parallelbetrieb 3 Potenzialfreie Kontakte f r Ein und Ausg nge 4 RS232 9 pol Sub D Anschluss zur externen Konfiguration und Einspielung von Software Updates Weitere Einzelheiten dazu in Abschnitt 3 3 2 Leistungsmodule Nach dem Entfernen der Abdeckung erreichen Sie die interne Verkabelung 3 Verkabelung des Klemmenblocks Entfernen Sie die Abdeckung und verkabeln Sie dann den Ein und Ausgang sowie die Batterie Gleichrichter Eingang 3 Phasen L1 L2 L3 und N Neutral EUE Bypass Eingang 3 Phasen L1 L2 L3 Batterie positiv negativ und N Neutral USV Ausgang 3 Phasen L1 L2 L3 und Neutral N Schuizleiter Hinweis Im Inneren der USV sind alle Neutralleiter miteinander verbunden Wenn AN Sie ein separates Bypass Netz anschlie en m chten verbinden Sie den N bitte ebenfalls mit der Klemme N des Gleichrichter Eingangs 3 5 Verschiedene Lander k nnen ihre eigenen Kennzeichnungen der Phasen haben Die folgende Tabelle dient als Beispiel f r m gliche Kennzeichnungen H
7. 2 Measurements Level 3 Input mains amp bypass V A Hz Inverter output pes ee YF Batttery WAV Status Test T Temperature STS TATEN PFC amp INV Level 1 Welcome UPS Diagram Level 2 UPS Setup Password required Level 3 Level A Bypass Setting gt gt Voltage Range gt gt Frequency Range gt gt Level 4 Output Setting gt gt Inverter Voltage gt gt Inverter Frequency gt gt 50 60Hz ECO Mode gt gt Enable Disable Frequency Converter Mode gt gt Redundancy number gt gt Level 4 Battery Setting gt gt Battery Type gt gt Battery strings gt gt Install date gt gt Next replace date gt gt Level 4 Charger Setting gt gt Charger Current gt gt Level 4 Parallel Setting gt gt Parallel Group gt gt a Parallel ID oer Control amp Test gt gt Battery Auto lest gt gt Buzzer gt gt ON OFF Manual battery test gt gt Force Boost Charge gt gt Clear battery test result gt gt Buzzer amp LED Test gt gt Level 4 Local Setting gt Date Time gt gt Date format gt gt Serial ID gt gt LCM contrast gt gt Change admin password gt gt Change user password gt gt Language gt gt Alarm Fault Info Level 3 Level 4 Serial number FW version gt gt Level 4 Statistics gt gt Level 4 Logging gt gt Level 4 Advanc
8. Batterieschrankes beim Auspacken 2 Kontrollieren Sie das Typenschild auf der Schrankr ckseite Vergewissern Sie sich dass Modellbezeichnung und Leistung Ihrer Bestellung entsprechen 3 Untersuchen Sie ob es lose oder besch digte Teile gibt 4 Pr fen Sie ob Zubeh r fehlt Dazu geh ren bei der AEG Protect 3 M 2 0 Serie RS232 Kabel 1 Stk 1 8 m lang Paralleles Kommunikationskabel 1 Stk 2 m lang Kontaktstecker f r Fernabschaltung Remote EPO 1 Set 2 poliger Stecker Kontaktstecker f r potenzialfreien Eingang 1 Set 4 poliger Stecker Kontaktstecker f r potenzialfreien Ausgang 1 Set 12 poliger Stecker Diese Bedienungsanleitung mit Hinweiszettel und Registrierungscode zum Download der AEG PS Shutdown Software Compuwatch Falls Sie eine Besch digung festgestellt haben oder Zubeh r fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren Vetriebspartner 4 3 Lagerbedingungen bei sp terer Installation 1 Wenn Sie die USV erhalten haben sie aber nicht sofort installieren m chten achten Sie bitte auf folgende Lagerbedingungen Temperatur unter 40 C Relative Luftfeuchtigkeit unter 90 2 Betr gt die Lagerdauer der USV mehr als 6 Monate sollten vor dem ersten Betrieb die Batterien f r mindestens 8 Stunden aufgeladen werden Aufladen Schlie en Sie die USV ans Netz an Ist ein externes Batteriepaket vorhanden schlie en Sie das Batteriepaketkabel an die USV an Die USV l uft normal an Zu diesem Zeitpun
9. Last Frequenzregelung Uberlast TI lt 125 10 min 150 1 min Worten Feieren e ooo Warnung eu eene Anhatend OO S O Displa KEN LCD Fernsignale Integriert samena Weitere Batteriestart Black Start Wirkungsgrad 7 bertragungszeit ms Allgemein Ausgang USV Zustand Normal Bypass Sicherung und St rung Ein Ausgang Bypass Wechselrichter Frequenz Lade und Batteriespannung Strom USV Fehlermeldung und intelligente Selbstdiagnose 6 potenzialfreie Kontakte 2 Optokoppler Eing nge RS232 Potenzialfreier Ausgang SNMP und Modbus Karte sowie Relais E A Steuerkarte Umgebungssensor fur Temperatur und Luftfeuchte Ja bis zu 4 USV Ger te gleichen Typs 80 120kVA Standard lokal und ferngeschaltet Ja 500 Datensatze Di M glich Optional Cc Di 94 5 N 0 ms O l gt oO Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend C Ger uschpegel 1 m Abstand dBA mm DIE 3 20 4 Installation und Verkabelung 4 1 Vor der Installation Aufgrund der unterschiedlichen Installationsumgebung wird dringend empfohlen dieses Handbuch vor der Installation sorgfaltig zu lesen Installations und Wartungsarbeiten durfen nur von Fachpersonal durchgefuhrt werden 4 2 Prufen der Verpackung und des Lieferumfangs Au en Untersuchen Sie die Verpackung auf richtige Handhabung und erkennbare Transportsch den Innen 1 Sichtpr fung der USV bzw des
10. M VW UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS LOCAL DATE Y M D amp T IME DATE FORMAT SERIAL COM ID LCD CONTRAST ADMIN PASSWORD USER PASSWORD LANGUAGE 2008 10 02 12 19 59 08 10 02 MO ie Neves M D Y D M Y a WwW Fur einen Standard RS232 Anschluss hat diese ID keine Bedeutung Bei Verwendung eines RS485 RS422 Interfaces anderer Hersteller zum Anschluss an einen RS232 Port kann die ID auf 00 01 werden 99 eingestellt 7 21 5 LCD Kontrast Verwenden Sie we oder A um den Kontrast des LCD Bildschirms einzustellen Dann dr cken Sie zur Best tigung lt Dieser Men punkt ist nur mit USER Login zug nglich Administrator Passwort Das Passwort besteht aus 4 Ziffern Verwenden Sie v oder A um die erste Ziffer auszuw hlen F r die n chste Ziffer dr cken Sie Nachdem alle Ziffern ausgew hlt wurden dr cken Sie zur Best tigung Anwender Passwort Das Passwort besteht aus 4 Ziffern Verwenden Sie v oder A um die erste Ziffer auszuw hlen F r die n chste Ziffer dr cken Sie Nachdem alle Ziffern ausgew hlt wurden dr cken Sie zur Best tigung yo 8 Sprache Verwenden Sie v oder A um die Sprache am LCD Bildschirm einzustellen Dann dr cken Sie zur Best tigung Dieser Men punkt ist nur mit USER Login zug nglich UNIT 1 1 LOAD U
11. OC OP2 UPS2 ee N i i V IP2 i Main UP Parallel Port Oreee Abb 4 4 Verkabelung Parallelredundanz Einzeleingang 4 12 4 6 5 Verkabelung Parallelbetrieb getrennte Netze fur Gleichrichter amp EUE 1 Stellen Sie sicher dass der Lasttrennschalter f r Eingang und Bypasseingang Q1 und Q2 ausgeschaltet ist siehe Abb 4 2 2 Stellen Sie sicher dass der Lasttrennschalter f r manuellen Bypass Q3 ausgeschaltet ist 3 Stellen Sie sicher dass der Lasttrennschalter f r den Ausgang Q4 ausgeschaltet ist 4 Verwenden Sie entsprechend dem gew hlten USV Modell ein passendes Kabel siehe Tabelle 4 3 5 Schlie en Sie alle Kabel an die richtige Klemme bzw an die angegebene Stelle an siehe Abb 4 1 6 Schlie en Sie das parallele Kommunikationskabel zwischen USV1 und USV2 an siehe Abb 4 5 1 Bei der Installation eines parallelen Systems muss die Gesamtkabell nge des Eingangs gleich der des Ausgangs sein Diese Methode verhindert eine unausgeglichene Last die im Reservemodus auf zwei USV Ger te verteilt ist d h Res1 OP1 Res2 OP2 Die Abweichung muss lt 10 betragen 2 Zwei USV Ger te m ssen f r parallele Installation dieselbe Nennleistung Kapazit t haben 80 120kVA Unterschiedliche Nennleistungen k nnen nicht verbunden werden AC I P2 ACI P 1 AU U Resl i OP1 i Reserve I P O P IP1 a Main I P Parallel Port O d er 8 EE s SE ES Res2 o l Re
12. OO TO Oo N N Sn Been Deep Bee SENNENG Uberwachungskontakte 5 Leistungsschalter ne Verkabelung EEF Klemmenblock e Laufrolle und 5 Stopp Abb 3 6 R ckansicht des Batterieschrankes 1165mm 3 7 3 2 4 Leistungsmodul Jedes Leistungsmodul ist eine unabh ngige 20 kVA 16 kW Einheit die aus einem leistungsfaktorkorrigierten Gleichrichter einem Batterieladegerat und einem Wechselrichter sowie den entsprechenden Uberwachungs und Steuerkreisen besteht Verriegelung EISE Ginglelelelel Ginnlelelelel exes Too Abb 3 8 R ckansicht des Leistungsmoduls Fe UT E Abb 3 9 Draufsicht des Leistungsmoduls A VORSICHT Leistungsmodule sind etwa 30kg schwer Bitte mit 2 Personen handhaben 3 8 3 3 Schnittstelle Steckplatz fur Smartcard
13. RL U Il BL H 4 Laufrolle und Stopper Die Rollen dienen um die USV auf kurzen Entfernungen zu bewegen Laufrollen mit Stoppfunktion Verstellbare Nivelliererschraube zur Stabilisierung Gleichgewichtstr ger f r sicheren Stand 3 2 3 Externer Batterieschrank R ckwand 1 berwachungskontakte Es gibt zwei Arten von Meldungen die bermittelt werden k nnen Batterieschranktemperatur Batterieschrankstatus A Temperatur des Batterieschrankes B Status des Batterieschrankes Weitere Einzelheiten dazu in Abschnitt 3 3 2 Lasttrennschalter 3 Laufrolle mit Stopper Die Rollen dienen um die USV auf kurzen Entfernungen zu bewegen Laufrollen mit Stoppfunktion Verstellbare Nivellierschraube zur Stabilisierung Gleichgewichtstr ger f r sicheren Stand 4 Verkabelung des Klemmenblocks Zum Anschlie en die Abdeckung entfernen Klemme positiv negativ und neutral N Zwei Bl cke f r den Anschluss der USV und des n chsten Batterieschrankes Falls zur Erweiterung der berbr ckungszeit mehr als ein Batterieschrank angeschlossen werden soll werden die Leitungen vom 1 bis zum letzten Schrank durch verbunden Ein Batterieschrank mit 1165 H he darf nicht an eine USV mit 1665 mm H he angeschlossen werden C SPES
14. hlen Dr cken Sie dann zur Best tigung Alle Parameter in diesem Bereich k nnen nur im EUE Bypass Betrieb der USV ge ndert werden UNIT 1 1 1 Verwenden Sie v oder A um LOAD UNPROTECTED EE den gewunschten Menupunkt ON AUTO BYPASS 11 59 59 auszuwahlen Dann drucken Sie GE zur Best tigung N INSTALL DATE Y M D NEXT REPLACE DATE Y M D TEST DURATION SEC UNIT 1 1 2 Batterietyp LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 Verwenden Sie v oder A um die ET RESET gew nschte Batterieleistung BATTERY SETUP auszuw hlen Dann dr cken Sie zur od Bu y BAT STRINGS Best tigung ee INSTALL DATE Y M D NEXT REPLACE DATE Y M D TEST DURATION SEC UNIT 1 1 3 Batteriestr nge LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 Verwenden Sie we oder A um die ON AUTO BYPASS Mise gewunschte Anzahl von Gees Batteriestr ngen auszuw hlen TYPE AH e E ZY BAT STRINGS Dann drucken Sie zur Bestatigung INSTALL DATE Y M D a NEXT REPLACE DATE Y M D E TEST DURATION SEC 7 15 4 Batterieeinbaudatum Verwenden Sie v oder A um die das Einbaudatum einzustellen Dann dr cken Sie zur Best tigung 5 N chstes Batteriewechseldatum Verwenden Sie v oder A um das n chste Auswechseldatum einzustellen Dann dr cken Sie zur Best tigung Wird dieser Zeitpunkt erreicht gibt die USV die Alar
15. 2008 10 02 ON MANUAL BYPASS I a e Ein PRESS TO BROWSE EVENT 004 Diese Meldung bedeutet dass sich die USV im manuellen Bypass Modus befindet Wenn das Servicepersonal Wartungsarbeiten durchf hrt muss die USV zuerst in diesen Modus gebracht werden In der Zwischenzeit sind Hauptstromquelle und Batterie abgeschaltet Aus diesem Grund k nnen die Verbraucher die Versorgung verlieren falls die Bypass Quelle ebenfalls ausf llt 7 8 7 4 Hauptmenu Dr cken Sie auf dem Standardbildschirm um in das Hauptmen zu wechseln UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS 1 1925 gt gt MEASURE UPS SETUP amp CONTROL MAINTENANCE Dr cken Sie zuerst VW oder A um den gew nschten Men punkt auszuw hlen und dann zur Best tigung dr cken 7 9 MESSEN Verwenden Sie VW oder AT um zur Best tigung Verwenden Sie wi oder A um alle USV Messwerte zu sehen UNIT 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS L1 N L2 m MAINS L2 N L3 1 2008 10 02 1 5959 L2 N L3 phase V 33 DIN SE line V 384 3 Iphase A 4 FREQ Hz 60 m BYPASS 85 384 4 4 60 60 2211 223 DD 304 3 3 60 85 8 384 9 60 60 0 UNIT 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS INVERTER VOLT V VOLT V VOLT V VOLT V 1 2008 10 02 1270975339 UNIT 1 LOAD PROTECTED ON LINE INVERTER CURR A CURR A
16. 20kVA Ger t soll in der festen Verkabelung eingebunden sein ee HOHER LECKSTROM Vor Anschluss der Stromquelle ist ein Erdanschluss erforderlich Es wird empfohlen 4 polige Trenneinrichtungen einzusetzen um alle Leiter sowie den Nullleiter zu trennen e ACHTUNG Stromschlaggefahr Auch trotz der Trennung der Ger tes von der Stromversorgung kann es durch die Batterieversorgung immer noch zu gef hrlichen Spannungen kommen Die Batterieversorgung sollte deshalb am Plus und Minuspol der Batterien getrennt werden wenn Wartungs oder Servicearbeiten in der USV notwendig sind Batterien nicht ins Feuer werfen sie k nnen explodieren Batterien nicht ffnen oder zerlegen Freigesetzter Elektrolyt ist sch dlich f r Haut und Augen Er kann toxisch sein Von einer Batterie kann sowohl die Gefahr eines Stromschlages als auch chemische Gefahr ausgehen Bei der Arbeit mit Batterien sollten folgende Vorsichtsma nahmen beachtet werden Uhren Ringe oder andere Metallobjekte abnehmen Ausschlie lich Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden ge Die USV nur in bereinstimmung mit den Anforderungen der IEC Norm 60364 4 42 installieren Folgende Normen werden erf llt EN 62040 1 2008 1 Edition EN 62040 2 Klasse A WARNUNG EN 62040 3 Klasse 1 IEC 61000 4 2 Stufe 4 IEC 61000 4 3 Stufe 3 IEC 61000 4 4 Stufe 4 IEC 61000 4 5 Stufe 4 IEC 61000 4 6 ERKLARUNG DER SYMBOLE D SCHUTZLEITERKLEMME VOR S MTLICHE
17. AEG POWER SOLUTIONS Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV Protect 3 M 2 0 80 120 kVA Modell AEG Power Solutions GmbH Abteilung EMS PM Name Ralf Schulz nderung 07 Datum 05 09 2011 Betriebsanleitung 8000029390 BAL de Inhalt Leide LE e H E 0 1 EIDIUNFUNG DEE 1 1 IST BEISIUNGS BETDI ER EE 1 1 BEED ua arena ernennen 2 1 2 1 Normalbetrieb Einzelaufbau scannen aa 2 1 2 2 Sicherungsbetrieb Emzelaufbaut nenn nenne nnne nennen 2 1 2 3 EUE Bypass Betrieb Einzelaufbau RENE 2 2 2 4 Manuelle Handumgehung Einzelaufbau nennen 2 2 2 5 Normalbetrieb Parallelaufbau u 002200220022n0ennnennnenennnnnennne nennen 2 3 2 6 Sicherungsbetrieb Parallelaufbau 00 00nn0nnnennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnrnsnnnne 2 4 2 7 EUE Bypass Betrieb Garallelaufbaul Rene nnn nennen 2 5 2 8 Manuelle Handumgehung Parallelaufbau u u004400240 Renee 2 6 EI le en en 3 1 Ol DE ION EE 3 1 3 1 1 Abmessungen 80 kVA Ger t 3 2 3 1 2 Abmessungen 120 kVA Ger t 3 3 3 2 Einiuhrung in die FUAKTONGN aussi aaa 3 4 32 PROM EE 3 4 32 2 ie Wall E EE 3 5 3 2 3 Externer Batterieschrank H ckwand nennen 3 6 3 22 Edel E e Tel DEEN 3 8 3 3 Schniltstelle su ua 3 9 3 3 1 Potenzialfreier Emgang 3 9 3 3 2 Potenzialfreier Ausgang 3 11 3 3 3 N9232 PO ee 3 13 3 3 4 Schnittstelle f r Parallelbetrieb 2220002040002020 nennen 3 13 3 3 5 Ste
18. Alle Rechte vorbehalten 0 1 1 Einfuhrung Die USV Serie AEG Protect 3 M 2 0 wurde fur gro e Stromanlagen entwickelt die in Rechenzentren Kommunikations und Netzwerksystemen in medizinischen Sicherheits und Notsystemen sowie in allen Firmeneinrichtungen zum Einsatz kommen Dank des innovativen PFC Designs und der IGBT Architektur zeichnet sich die AEG Protect 3 M 2 0 Serie durch hohe Effizienz einen geringen Oberwellenfaktor iTHD einen niedrigen Ger uschpegel und hohe Zuverl ssigkeit aus Die AEG Protect 3 M 2 0 Serie weist eine modulare Struktur auf und hat eine Hot Swapping Funktion f r einfache Wartung und Absenkung der mittleren Reparaturzeit MTTR Die Bedienungsanleitung ist auf das 80kVA und das 120kVA Modell anwendbar Zeichnungen zeigen das 80kVA Ger t soweit nicht abweichend vom 120kVA Ger t 1 1 Leistungs berblick Nennleistung 20 40 60 80 kVA bzw 20 40 60 80 100 120 kVA Bis zu 4 6 Module arbeiten parallel in einem Schrank N X parallel Redundanz und Erweiterung bis zu 4 6 Modulen Keine extra Parallel Steuerkarte erforderlich Hoher Eingangsleistungsfaktor pf gt 0 99 und niedriger Eingangsstrom THDI lt 5 f r Einsparungen bei Installationskosten und Reduzierung der Belastungen im Versorgungsnetz Insgesamt hoher Gesamt Wirkungsgrad bis zu 94 5 mit modularer Struktur und Hot Swapping Funktion fur Einsparungen bei den Betriebskosten Dualer Eingang Gleichrichter u
19. CURR A CURR A 1 2008 10 02 12 09 59 UNIT 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS INVERTER FREQ Hz FREQ Hz FREQ Hz FREQ Hz 1 2008 10 02 122170229 7 10 Measure auszuw hlen und dr cken Sie dann UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS 2008 10 02 2 R FS 9 WIN eet LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS STATIC SWITCH T PFC T PFC T PEC let PEC T 2008 10 02 2103 UNE Het LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS 272 4 12 1 CAPACITY 99 STATUS TEST RESULT NONE 1 TC 2 i 3 T 4 T 2008 10 02 ZENO F 329 CHARGING Be KEE Tet LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS OUTPUT DIENE phase V 220 line V 3 3 30 60 2008 10 02 210329 L2 N L3 L3 N L1 NT 220 3S2 380 al Salbe 60 60 7 5 KONFIGURATION DER USV UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS 12 09 49 Dr cken Sie ESC um Measure zu verlassen R Verwenden Sie e oder A und dann um ee UPS SETUP amp CONTROL aufzurufen BATTERY CHARGER PARALLEL CONTROL amp TEST LOCAL Vor nderung von Einstellung im Bereich SETUP m ssen Sie sich zuerst anmelden 1 Der Anmeldebildschirm wird rechts UNIT 1 1 g g LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 angezeigt Bewegen Sie den Cursor ON AUTO BYPASS 1259 59 und w hlen Sie mit aus LOGIN P ADMINISTRATOR ADMINISTRATOR E
20. Der LCD Monitor beginnt mit der Anzeige Nach der Initialisierung zeigt der LCD Bildschirm ON AUTO BYPASS an In der Zwischenzeit wird die USV durch die Bypassquelle versorgt und die LED Anzeige fur BYPASS leuchtet ebenfalls auf Schalten Sie Q1 auf ON Liegt die Eingangsleistungsquelle innerhalb des Toleranzbereiches ist das USV Leistungsmodul bereit zum Hochfahren Dr cken Sie den Knopf l 3 s lang bis Sie einen Signalton h ren Dann lassen Sie den Knopf los Gleichzeitig beginnt der Wechselrichter die Synchronisation mit der Bypassquelle Die USV wechselt automatisch vom Bypass in den Wechselrichtermodus Der Ausgang wird dann vom Wechselrichter versorgt Die LED Anzeige BYPASS erlischt die LED f r NORMAL leuchtet auf 5 2 Batteriestart Einzel USV 1 2 Stellen Sie den Leistungsschalter des externen Batterieschrankes auf ON und achten Sie darauf dass Q3 getrennt ist und auf OFF steht Dr cken Sie den Knopf l 3 s lang bis Sie einen Signalton h ren Dann lassen Sie den sofort Knopf los Die USV l uft mittels Softstart des DC Busses an Der Wechselrichter wird durch die Anpassung des Standardfrequenzwertes in Betrieb gesetzt Wenn der Anlauf des Wechselrichters abgeschlossen ist wechselt die USV in den Wechselrichtermodus und die LED Anzeige BATTERY leuchtet auf 5 3 Abschaltung Einzel USV Dieser Ablauf kann die gesamte Stromversorgung unterbrechen Achten Sie darauf dass zu
21. E USER Benutzer Die Berechtigung des User erstreckt sich nur auf die Uberprufung von Parametern aber nicht auf die Konfiguration UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 2 Das Passwort besteht aus 4 Ziffern GE E Verwenden Sie we oder A um die LOGIN erste Ziffer auszuwahlen Fur die d ofo o USER 0000 n chste Ziffer drucken Ge Nachdem alle Ziffern ausgew hlt wurden dr cken Sie um die Auswahl zu best tigen Das Standard Passwort ist 0000 3 Ist das Passwort falsch dr cken Sie UNIT L I LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 um erneut auszuw hlen ee re PASSWORD ERROR YES 7 11 a BYPASS KONFIGURATION Verwenden Sie wi oder A um BYPASS auszuw hlen Dr cken Sie dann zur Best tigung 1 Verwenden Sie v oder A um VOLT RANGE oder FREQ RANGE auszuw hlen Dr cken Sie dann zur Best tigung 2 Verwenden Sie v oder A um den Spannungsbereich auszuw hlen Dr cken Sie dann zur Best tigung 3 Verwenden Sie v oder A um den Frequenzbereich auszuw hlen Dr cken Sie dann zur Best tigung Tee WNT est lea LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS BYPASS SETUP gt gt VOLT RANGE 220V FREQ RANGE 50Hz 2008 10 02 a 39579579 UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS BYPASS SETUP Z VOL
22. ERVE CBI i ua i CB4 LOAD MAIN RER eee RER f CB5 STS amp Abb 2 2 Sicherungsbetrieb Einzelaufbau Im Falle eines Netzausfalls einer tempor ren berspannung oder Schwankung wechselt die USV automatisch vom Normal in den Sicherungsbetrieb Die Batterie liefert den Strom an den Wechselrichter und dieser an die Verbraucher Abb 2 2 2 1 2 3 EUE Bypass Betrieb Einzelaufbau Q Q CB3 ER RESERVE CBI i DH CB4 LOAD MAIN ee E CB5 T Abb 2 3 EUE Betrieb Einzelaufbau Trifft der Wechselrichter auf Unregelm igkeiten wie bertemperatur Langzeit berlastung Leistungsabnahme unregelm ige Ausgangsspannung oder Unterspannung aufgrund leerer Batterien schaltet er ab Ist ein separates EUE Netz vorhanden RESERVE Netz schaltet die USV automatisch auf dieses Netz um um die Versorgung der Verbraucher sicherzustellen Nach Beseitigung der Unregelm igkeiten kehrt die USV sofort zum Normalmodus zur ck siehe Abb 2 3 2 4 Manuelle Handumgehung Einzelaufbau Abb 2 4 Betrieb mit manueller Handumgehung Einzelaufbau Bei Wartungs oder Reparaturarbeiten besteht die M glichkeit die Last ber das EUE Netz mit Hilfe der integrierten manuellen Handumgehung zu versorgen Vergewissern Sie sich unbedingt ob das sich die USV im EUE Betrieb befindet LED BYPASS leuchtet und schalten Sie dann die manuelle Handumgehung ein siehe Abb 2 4 2 2 2 5 Normalbetrieb Parallelaufba
23. N Neutral Externe Batterie positiv negativ und neutral Erdungsklemme Absicherung 3 Die Nennspannung des Standardmodells liegt bei 220 380 V AC 230 400 V AC oder 240 415 V AC 4 Die Nennspannung der Batterie betragt 240VDC 4 9 5 Stellen Sie sicher dass die Lasttrennschalter fur Eingang und Bypasseingang Q1 und Q2 ausgeschaltet sind siehe Abb 4 2 6 Stellen Sie sicher dass der Lasttrennschalter fur manuellen Bypass Q3 ausgeschaltet ist 7 Stellen Sie sicher dass der Lasttrennschalter f r den Ausgang Q4 der USV ausgeschaltet ist 8 Verwenden Sie entsprechend des gew hlten USV Modells geeignete Kabel siehe Tabelle 4 3 9 Schlie en Sie alle Kabel an die richtige Klemme bzw an die angegebene Stelle an siehe Abb 4 1 ele of IA Q4 Q3 Q2 Q1 FRECHE Output Manual Dr OO0000000000000C O000000000000000 OO OO aN L j JD ae nes SE Main Input E TEN Mil rrr E DE par FET Ke f Q1 Lasttrennschalter Gleichrichter Eingang Q2 Lasttrennschalter Bypass Eingang Q3 Schalter manuelle Handumgehung Q4 Lasttrennschalter Ausgang TL Hi a 7 EN es m a _ l Abb 4 2 Leistungsschalter 4 10 4 6 3 Anschluss des externen Batterieschrankes
24. N ANSCHLUSSARBEITEN AM GER T MUSS EINE KLEMME AN DER MASSEVERBINDUNG ANGESCHLOSSEN WERDEN i EINE KLEMME AN DIE DIREKTER STROM ODER SPANNUNG ANGELEGT ODER VON IHR GESPEIST WERDEN KANN Ss DIESES SYMBOL STEHT F R DAS WORT PHASE Das ist ein USV Produkt der Klasse A In h uslicher Umgebung kann das Produkt Funkst rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer ggf zus tzliche Ma nahmen ergreifen 0 1 Instruktionspflicht Die vorliegende Betriebsanleitung ist vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme der USV von den Personen sorgf ltig zu lesen die mit bzw an dieser arbeiten Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Der Betreiber dieses Ger tes ist verpflichtet diese Betriebsanleitung jenem Personenkreis uneingeschr nkt zur Verf gung zu stellen die die USV transportieren in Betrieb nehmen warten oder sonstige Arbeiten an diesem Ger t verrichten G ltigkeit Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des Inverters zur Zeit der Herausgabe Der Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand sondern dient der Information Die AEG Power Solutions GmbH beh lt sich inhaltliche und technische nderungen gegen ber den Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung vor ohne dass diese bekannt gemacht werden m ssten F r etwaige Ungenauigkeiten oder unpassenden Angaben in dieser Betriebsanleitung kann die AEG Power Solutions GmbH nicht verantwortlich gemacht werden da keine Verpflichtun
25. NPROTECTED ON AUTO BYPASS LOCAL DATE Y M D amp TIME DATE FORMAT SERIAL COM ID Z LCD CONTRAST ADMIN PASSWORD USER PASSWORD LANGUAGE Os 12 19 39 M D Y D M Y 0 a VW UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS LOCAL DATE Y M D amp TIME DATE FORMAT SERIAL COM ID LCD CONTRAST Z ADMIN PASSWORD USER PASSWORD LANGUAGE 2008 10 02 127 939 08 10 02 12 19 59 MDY DMY 0 5 Dono 0000 M w UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS LOCAL DATE Y M D amp TIME DATE FORMAT SERIAL COM ID LCD CONTRAST ADMIN PASSWORD Z USER PASSWORD LANGUAGE 2008 10 02 12219239 08 10 02 M OS are M D Y D M Y 0 5 0000 fo oo Min VW UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS LOCAL DATE Y M D amp TIME DATE FORMAT SERIAL COM ID LCD CONTRAST ADMIN PASSWORD USER PASSWORD Z LANGUAGE 2008 10 02 12519239 DEE E Wve vu nv D M Y 0 5 M w Dr cken Sie ESC um zum Men UPS SETUP zur ckzukehren 7 22 7 6 Wartung Verwenden Sie we oder A um MAINTENANCE im Hauptmen auszuw hlen Dann drucken Sie zur Best tigung Der erste Men punkt ist die Seriennummer der USV 1 Verwenden Sie yv oder A um den gew nschten Men punkt auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung 2 Firmware Version Verwenden Sie v oder A um die Firmware Version auszuw hlen Dann
26. O 3 12 3 3 3 RS232 Port Verwenden Sie ein RS232 Kabel um die USV mit einem Computer zu verbinden Weitere Einzelheiten dazu in Kapitel 7 Abb 3 14 RS232 3 3 4 Schnittstelle fur Parallelbetrieb Uber die Schnittstelle f r Parallelbetrieb k nnen bis zu 4 USV Ger te gleichen Typs 80 120 kVA zu einer Parallelanlage verbunden werden Es wird empfohlen dass parallele Kommunikationskabel aus dem Zubeh rpaket zu verwenden Andernfalls kann es zu Kommunikationsst rungen kommen Maximale L nge des Kabels 10 Meter 3 3 5 Steckplatz f r Smartcard Die USV Serie AEG Protect 3 M 2 0 verf gt ber zwei Steckpl tze f r Smartcards AEG PS entwickelt zahlreiche leistungsf hige Smartcards f r verschiedenste Anwendungen Wie unten gezeigt sind 4 Zubeh rausr stungen verf gbar Smartcard Teile Nr SNMP Adapter PRO 6000001271 SNMP Adapter 6000004036 Relais E A Karte 6000008721 MODBUS Karte 6000008722 F r Bestellungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertrieb SNMP Adapter PRO Teile Nr 6000001271 Merkmale o 09094 RJ45 Netzwerkanschluss Anschlussmoglichkeit von bis zu 4 externen Uberwachungs und Meldekontakten Anschlussmoglichkeit von externen Temperatur und Feuchtigkeits Sensor 8000022493 Unterstutzt RFC1628 MIB USV Standard MIB Integrierter WEB Server berwachung ber Web Konfiguration ber Web Integrierter Event Manager Netzwerk Broadcast E Mail Uberwachung von Umgebung
27. SABLE ZY MANUAL BAT TEST OK FORCE BOOST CHARGE CLR BAT TEST RESULT BUZZER amp LED TEST UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 5 Notwendiges Starkladen ON AUTO BYPASS 11 59 59 Dr cken Sie um FORCE GE BOOST CHARGE auszuf hren BAT AUTO TEST DAILY WEEKLY BIWEEKLY MONTHLY BUZZER DISABLE Dieser Menupunkt ist nur fur MAUA BAT TEST SH 8 Z FORCE BOOST CHARGE OK Administratoren Zuganglich CLR BAT TEST RESULT BUZZER amp LED TEST UNTIE lea 6 Batterietestergebnis loschen LOAD UNPROTECTED 2008 1002 Dr cken Sie ae e um CLR BAT ON AUTO BYPASS 11 59 59 TEST RESULT auszuf hren CONTROL amp TEST Dadurch werden alle BAT AUTO TEST DAILY WEEKLY BIWEEKLY MONTHLY Batterietestergebnisse im Protokoll BUZZER DISABLE MANUAL BAT TEST gel scht FORCE BOOST CHARGE CLR BAT TEST RESULT BUZZER amp LED TEST UNIT 1 1 7 Summer und LED Test LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 Dr cken Sie wl e um BUZZER amp ON AUTO BYPASS 11239739 LED TEST auszuf hren Dieser Men punkt ist nur f r Administratoren zug nglich CONTROL amp TEST BAT AUTO TEST DAILY WEEKLY BIWEEKLY MONTHLY BUZZER DISABLE MANUAL BAT TEST FORCE BOOST CHARGE CLR BAT TEST RESULT Z BUZZER amp LED TEST Drucken Sie ESC um zum Menu UPS SETUP zur ckzukehren 7 20 g LOKALE KONFIGURATION Verwenden Sie yv oder A um LOCAL SETUP
28. SC um zum Menu UPS SETUP zuruckzukehren PARALLELKONFIGURATION Verwenden Sie v oder A um PARALLEL auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung 1 Verwenden Sie v oder A um den gew nschten Men punkt auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung 2 PARALLELGRUPPE Diese Einstellung ist f r sp tere Leistungsmerkmale vorgesehen Bitte ndern Sie die Einstellung nicht und belassen Sie auf 1 3 PARALLEL ID Verwenden Sie v oder A um die USV ID f r parallelen Redundanzaufbau einzustellen Dann dr cken Sie zur Best tigung Der ID kann im Bereich von O bis 7 liegen Hinweis Im Parallelverband muss jeder USV eine unterschiedliche ID zugewiesen werden UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS PARALLEL SETUP gt gt PARALLEL GROUP PARALLEL ID UNTIE Te LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS PARALLEL SETUP PARALLEL GROUP PARALLEL ID UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS PARALLEL SETUP PARALLEL GROUP Z PARALLEL ID Dr cken Sie ESC um zum Men UPS SETUP zur ckzukehren 7 18 STEUERUNGS UND TESTKONFIGURATION Verwenden Sie v oder A um CONTROL amp TEST auszuwahlen Drucken Sie dann zur Best tigung 1 Verwenden Sie we oder A um den nn u e LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 gewunschten Menupunkt auszuwahlen Dann
29. SV 4 gt USV1 um die Ausfallsicherheit zu erh hen USV 1 sollte der niedrigste und USV 4 der h chste ID Code zugewiesen werden Dar ber hinaus muss der Ring an diesen USV Ger ten terminiert werden Hierzu beide DIP Schalter neben dem Parallel Anschluss auf der R ckseite der USV auf ON stellen 2 Stellen Sie den Leistungsschalter aller externen Batterieschr nke auf ON 3 Schalten Sie den Leistungsschalter f r den Bypasseingang Q2 jeder USV ein Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung ON AUTO BYPASS an 4 Schalten Sie Q1 jeder USV ein 5 Dr cken Sie den Knopf l 3 s lang bis Sie einen Signalton h ren Dann lassen Sie den Knopf los Der Wechselrichter wird in Betrieb gesetzt und mit der Bypassquelle synchronisiert 6 Wiederholen Sie Schritt 5 zur Inbetriebnahme der n chsten USV Wenn die Wechselrichterspannung beider USV Ger te normal anspricht wechseln beide gleichzeitig in den Normalmodus 7 berpr fen Sie bei jeder USV die Abweichung der Ausgangsspannung pro Phase muss weniger als 5 V betragen Ist sie normal schalten Sie Q4 jeder USV ein 5 6 Abschaltung Parallelbetrieb Wenn Sie eine der parallelen USV Ger te abschalten m ssen 1 Dr cken Sie den Knopf O an der USV die Sie abschalten m chten f r 3 Sekunden bis Sie einen Signalton h ren Dann lassen Sie den Knopf los Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung SHUTDOWN UPS an W hlen Sie dann YES und dr cken Sie
30. T RANGE 220V FREQ RANGE 50Hz 2008 10 02 1 123909 UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS BYPASS SETUP VOLT RANGE 220V Z FREQ RANGE 50Hz 2008 10 02 Litas Oe 38 15 Dr cken Sie ESC um zum Menu UPS SETUP zur ckzukehren b AUSGANGSKONFIGURATION Verwenden Sie wei oder A um OUTPUT SETUP auszuw hlen Dann drucken sie zur Best tigung Alle Parameter in diesem Bereich konnen nur im EUE Bypass Betrieb der USV geandert werden UNIT 1 1 1 Verwenden Sie v oder A um den LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 gewunschten Punkt auszuwahlen Ball Er Dann dr cken Sie zur Best tigung OUTPUT SETUP m gt gt VOLT V SE FREQ Hz aD ECO FREQ CONV REDUNDANCY PWR UNIT UNIT 1 1 2 Ausgangsspannung LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 Verwenden Sie we oder A um die eee eee gewunschte Ausgangsspannung OUTPUT SETUP auszuw hlen Dann dr cken Sie zur ge DW Bestatigung wo ECO FREQ CONV REDUNDANCY PWR UNIT Der Spannungsbereich liegt zwischen 220 und 240 V AC UNIT 1 1 3 Ausgangsfrequenz LOAD UNPROTECTED renee P 73 73 g SE Verwenden Sie e oder A um die ON AUTO BYPASS 11 gew nschte Frequenz auszuw hlen OUTPUT SETUP Dann drucken Sie zur Bestatigung a 60 a mh ON yma FREQ CONV ON SI REDUNDANCY PWR UNIT 0 Diese Ausgangsfrequenz gilt nur fur d
31. Verbraucher durch das EUE Netz aufgrund der Erstinbetriebnahme der USV versorgt werden 7 4 SELF DIAGNOSIS 2008 10 02 11 59 59 Nu E 1 GE St PRESS TO BROWSE EVENT 004 Diese Meldung bedeutet dass die USV aus der Batterie gestartet wird Black Start UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS 129239 Rh DI DPRESS TO BROWSE EVENT 004 Diese Meldung bedeutet dass sich die USV im Bypass Modus befindet In der Zwischenzeit sind Hauptstromquelle und Batterie abgeschaltet Aus diesem Grund k nnen die Verbraucher die Versorgung verlieren falls die Bypass Quelle ebenfalls ausf llt 7 5 LOAD PROTECTED 2008 10 02 ON LINE 11 59 59 Diese Meldung bedeutet dass die USV normal l uft Wechselrichterbetrieb LOAD PROTECTED 2008 10 02 ON BATTERY EEN i ees PRESS TO BROWSE EVENT 004 Diese Meldung bedeutet dass sich die USV im Batteriesicherungsbetrieb befindet Die Verbraucher werden durch Batterieleistung versorgt 7 6 LOAD PROTECTED 2008 10 02 BAT TEST le e Nu Ny E E Diese Meldung bedeutet dass die USV den Batterietest durchf hrt LOAD PROTECTED 2008 10 02 ON ECO Lao ed Nu Diese Meldung bedeutet dass sich die USV im ECO Modus sparsamer Betrieb befindet Die Verbraucher werden durch das Bypass Netz versorgt und im Falle eines Ausfalls unterbrechnungsfrei aus der Batterie ber den Wechselrichter weiterversorgt 7 1 UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED
32. attet sodass Sie die USV ber kurze Entfernung an die gew nschte Stelle bewegen k nnen Achten Sie darauf dass w hrend des Auspackens gen gend Personen und eine entsprechende Vorrichtung z B ein Stapler mit ausreichender Leistung zum vorsichtigen Bewegen der USV vorhanden sind AN Besondere Sorgfalt beim Herunterheben der USV von der Palette Unfallgefahr 2 Laufrollen sind nur f r Fahrbewegungen auf einer ebenen Fl che geeignet Vermeiden Sie deshalb unebene Strecken weil dadurch die USV besch digt werden oder umkippen k nnte 3 USV nur an der vorderen oder hinteren Seite schieben ansonsten besteht Kippgefahr 4 F r den Transport der USV ber l ngere Strecken sind die installierten Rollen ungeeignet 4 5 2 USV Standort 1 Platzieren Sie die USV bzw das externe Batteriepaket mithilfe einer passenden Vorrichtung 2 Siehe Tabellen 4 1 und 4 2 Achten Sie darauf dass die USV auf einem passenden Boden steht der gen gend Tragf higkeit aufweist 3 Nach der Aufstellung der USV m ssen die Rollen festgestellt werden C Stopp auf ON stellen zur sicheren Aufstellung die Feststellf e herausschrauben und am Boden ausrichten A Feststellfu e een 7 C Stopper 4 4 Tabelle 4 1 Bodenbelastung durch die USV 80 kVA Eingang 230 400 VAC Ausgang 230 400 V AC Gewicht kg Bodenbelastung kg m 548 Tabelle 4 2 Bod
33. ckplatz f r Gmartcard nennen nennen nennen 3 13 ONMP Adapter PRO asus 3 14 ONMP Aspekten 3 15 Programmierbare Relais E A Karte ccccccessssesseeeeseeseeeeseeeeens 3 16 Se eleng 3 18 32070 Wellere le e EEN 3 19 3 4 Technische DION ver wsisisaes eterna eacievar eege eer eegen 3 20 As AVS TAM d Le E 4 1 4 1 Vor der EE Ee EE 4 1 4 2 Pr fen der Verpackung und des LieferumfangSs nennen 4 1 4 3 Lagerung bei sp terer Installation ccccccccsecccseeeceeeeceeeeceeeecneeseneesaaees 4 1 AT USD AC Ke E 4 2 4 4 1 AEG Protect 3 M 2 0 80kVA Ger t 4 2 4 4 2 AEG Protect 3 M 2 0 120kKVA Ger t 4 3 AS AUISTCUOM GE 4 4 ee Eent ee re Ee WEE 4 4 4 52 WOM lam COM E 4 4 4 5 3 MIEDUNdG anne ee 4 6 4 6 VErKaDE UN ausser een 4 7 4 6 1 ENEE EE sa u iit 4 7 4 6 2 Verkabelung Einzel USV a nnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnrrnnnnne 4 9 4 6 3 Anschluss des externen Battereschrankes en 4 11 4 6 4 Verkabelung Parallelbetrieb an einem Nercz 00 4 12 4 6 5 Verkabelung Parallelbetrieb an getrennten Netzen f r GR amp EUE 4 13 So BEME D nenne ee naar 5 1 5 1 Inbetriebnahme Emzel UN 5 1 5 2 Ballerlestart EINZE U SV oranin 5 2 5 3 ADSCNAILUNG CHIN ZEW SW irern 5 2 5 4 Einschalten des manuellen Bypass Cmzel UN 5 3 5 5 Inbetriebnahme Parallelbetrieb 2 0 0 0 cceccceeccececeeeceeeeeeeeseeeseeeeaeeeseeesees 5 4 5 6 Abschaltung arallelbeineb nenn nenne nnne nenn nnnnen 5 4 5 7 Einschalte
34. dr cken Sie zur Best tigung Anschlie end erscheint die Firmware Version des Systems und jedes Leistungsmoduls 3 Statistik Verwenden Sie Statistikdaten zu lesen Dann dr cken Sie zur Best tigung Damit werden die Z hlungen im Batterie und Bypassbetrieb sowie die Gesamtbetriebszeit angegeben v oder A um die LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS MAINTENANCE S N kW VERSION STATISTICS EVENT LOG ADVANCED UNE E1E08200013W0 2008 10 02 IN LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS SYSTEM PFC HSA1A10108810000 HSA1A10108810000 HSA1A10108810000 HSA1A10108810000 UND SF et Protect our Vine XOX 2008 10 02 11 29 9559 INV HSA1A10208820000 HSA1A10208820000 HSA1A10208820000 HSA1A10208820000 UNIT LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS ON BAT COUNTS ON BYPASS COUNTS OPERATION TIME Y D H 1 23 2008 10 02 11 59 59 10 123 M 00 003 04 59 A UNIT 1 1 4 Ereignisprotokoll LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 Verwenden Sie v oder A um das ON AUTO BYPASS 11 59 59 Ereignisprotokoll zu lesen Dann eegene Ze eee drucken Sie zur Best tigung Bypass Freq Abnormal lt 002 gt 08 10 02 08 10 58 Mains Input Voltage Abnormal lt 003 gt 08 10 02 08 10 58 Mains Input Freq Abnormal lt 004 gt 08 10 02 08 10 59 Output Breaker Off lt 005 gt 08 10 02 08 10 59 On Bypass 5 Erweiterte Funktionen UNIT 1 1 Verwend
35. drucken Sie zur Best tigung Batterieselbsttest Verwenden Sie wei oder A um den gew nschten Men punkt auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung Hinweis Der Batterietest startet immer um die gleiche Tageszeit an dem Sie ihn erstmalig aktiviert haben Summer Verwenden Sie v oder A um den Summer zu aktivieren oder deaktivieren Dann dr cken Sie zur Best tigung Manueller Batterietest Dr cken Ge um MANUAL BAT TEST auszuf hren Dieser Men punkt ist nur f r Administratoren zug nglich 7 19 ON AUTO BYPASS ee ee CONTROL amp TEST PBAT AUTO TEST OFF DAILY WEEKLY BIWEEKLY MONTHLY BUZZER DISABLE MANUAL BAT TEST FORCE BOOST CHARGE CLR BAT TEST RESULT BUZZER amp LED TEST CND Se A LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS 117329239 CONTROL amp TEST BAT AUTO TEST DAILY WEEKLY BIWEEKLY MONTHLY BUZZER ENABLE DISABLE MANUAL BAT TEST FORCE BOOST CHARGE CLR BAT TEST RESULT BUZZER amp LED TEST UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS 117239239 CONTROL amp TEST BAT AUTO TEST ad DAILY WEEKLY BIWEEKLY MONTHLY Z BUZZER DISABLE MANUAL BAT TEST FORCE BOOST CHARGE CLR BAT TEST RESULT BUZZER amp LED TEST UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS 1 13 9239 CONTROL amp TEST BAT AUTO TEST OFF DAILY WEEKLY BIWEEKLY MONTHLY BUZZER ENABLE DI
36. e gt gt Password required Level 5 Clear Statistics Level 5 Clear Log Level 5 FW upgrade System PM Level 5 Others PM DC bus volts PM charger volts PM charger current STS status Abb 7 2 LCD Anzeigehierarchie 1 2 7 3 Standardbildschirm Nach Start und Selbsttest der USV erscheint folgender Bildschirm UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS UR S539 DPRESS TO BROWSE EVENT 004 1 Falls eie Meldung ansteht sehen Sie das Zeichen blinken Sie k nnen vw drucken um die Meldungsliste aufzurufen Beispiel UNIT 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS El AINS INPUT VOLT OR FREQ NOK PPLS CHECK MAINS INPUT VOLT amp FREQ OUTPUT BREAKER OFF gt PLS OPEN IT Durch erneutes Drucken von yv gelangen Sie zur n chsten Meldung Gibt es keine weiteren Meldungen erscheint wieder der Standardbildschirm 2 Durch Dr cken von ESC kehren Sie jederzeit zum Standardbildschirm zur ck 7 3 7 3 1 Statusanzeige Der LCD Bildschirm zeigt den Status der USV an 1 UNIT 1 1 LOAD NOT POWERED LZ TK a PRESS TO BROWSE EVENT 004 Diese Meldung LOAD NOT POWERED bedeutet dass die an die USV den Verbraucher nicht versorgt M gliche Ursachen Die USV hat sich selbst abgeschaltet aufgrund eines Fehlers Manuelle Abschaltung der Ausgangslasttrennschalter 2 UNIT 1 1 SELF DIAGNOSIS 2008 10 02 IIT 59 59 DAR Diese Meldung bedeutet dass die
37. ehen allerdings nach wie vor unter Spannung Sollen in diesem Bereich Wartungsarbeiten durchgefuhrt werden muss eine externe Handumgehung vor der kompletten Anlage installiert sein die die USV komplett spannungsfrei schaltet 5 7 1 Umschalten von Normalbetrieb auf manuellen Bypass Betrieb Dr cken Sie den Knopf O an der USV die Sie abschalten m chten fur 3 Sekunden bis Sie einen Signalton h ren Dann lassen Sie den Knopf los Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung SHUTDOWN UPS an Wahlen Sie dann YES und dr cken Sie zur Best tigung Wenn die andere USV s mtliche Lasten bernehmen kann wird die stillgelegte USV den Wechselrichter abschalten Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung LOAD NOT POWERED f r die stillgelegte USV an Die funktionierende USV gibt die Meldung ONLINE MODE aus Ubersteigen die Gesamtlasten die Kapazit t einer USV schalten beide USV Ger te den Wechselrichter ab und wechseln in den Bypass Modus Daraufhin zeigen beide USV Ger te die Meldung ON AUTO BYPASS an 2 Wiederholen Sie Schritt 1 f r die n chste USV und alle brigen der Parallelanlage Schalten Sie Q1 beider USV Ger te ab Stellen Sie sicher dass beide USV Ger te komplett stillgesetzt sind Schalten Sie Q3 beider USV Ger te ein Das EUE Bypass Netz versorgt die Verbraucher Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung ON MANUAL BYPASS an Schalten Sie Q4 und Q2 be
38. en Betrieb aus der Batterie falls kein Frequenzf hrendes Netz verf gbar ist oder im Frequenzumwandler betrieb 7 13 4 ECO Modus Verwenden Sie we oder A um den gew nschten Modus auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung yo Frequenzumrichtermodus Verwenden Sie we oder A um den gew nschten Modus auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung yo Redundanz Verwenden Sie v oder A um die gew nschte Anzahl von Redundanzmodulen auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung rT J e Hinweis Die Redundanz wird bei Parallelbetrieb pro USV eingestellt Falls Sie beim Parallelbetrieb von 2 USV Ger ten 1 Modul Redundanz w nschen stellen Sie die Redundanz bei einer der USV Ger te auf 1 bei der andern belassen Sie sie auf 0 UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS OUTPUT SETUP VOLT V FREQ Hz Z ECO FREQ CONV REDUNDANCY PWR UNIT 2008 10 02 UN heer LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS OUTPUT SETUP VOLT V FREQ Hz ECO Z FREQ CONV REDUNDANCY PWR UNIT 2008 10 02 UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS OUTPUT SETUP VOLT V 2 FREQ Hz ECO FREQ CONV Z REDUNDANCY PWR UNIT 2008 10 02 11239 SO Drucken Sie ESC um zum Men UPS SETUP zur ckzukehren 7 14 c BATTERIEKONFIGURATION Verwenden Sie v oder A um BATTERY auszuw
39. en Sie y oder A um LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS EES e ADVANCED auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung ADVANCED PPCLR STATISTICS CLR EVENT LOG FW UPGRADE OTHERS Der Menupunkt ADVANCED beinhaltet die Funktionen zum L schen der Statistik L schen des Ereignisprotokolls Firmware Upgrade und einer weiteren Betriebsstatus berwachung Dieser Men punkt ist nur f r Administratoren zug nglich Das Passwort wird zur Best tigung erneut abgefragt Drucken Sie ESC um zum Men UPS SETUP zur ckzukehren 7 24
40. enbelastung durch externes Batteriepaket 80 kVA Soen m Tabelle 4 3 Bodenbelastung durch die USV 120 kVA om m emm m CC Tabelle 4 4 Bodenbelastung durch externes Batteriepaket 120 kVA Batterien 40 Stuck Ladung Ah 12 V 40 Ah Gewicht a Bodenbelastung kg m 1587 4 5 4 Winkelstutze mit Schrauben an der USV befestigen _ Winkelst tze 1 Die USV k nnte bei unvorhersehbaren Bedingungen ohne Winkelst tze kippen Achten Sie aus Sicherheitsgr nden darauf jeweils eine Winkelst tze auf beiden Seiten der USV zu montieren 4 5 3 Umgebung 1 Die USV Serie AEG Protect 3 M 2 0 ist nur f r den Einsatz im Innenbereich vorgesehen Der Einbaubereich sollte bei einer Temperatur von 25 C und einer relativen Luftfeuchte von lt 90 liegen Maximale Betriebsh he 3000 m ber NN 2 Der Bereich um die USV muss sauber gehalten werden M gliche Sch den durch M use o vermeiden 3 Die USV Serie Protect 3 M 2 0 ben tigt gute Bel ftung um die Warmeableitung und damit die volle Leistungsf higkeit zu gew hrleisten Der Luftstrom zirkuliert von der vorderen zur hinteren Blende Aus diesem Grund empfehlen wir nachdr cklich 1 Einen Abstand von mindestens 100 cm vor der USV 2 Einen Abstand von mindestens 50 cm zwischen hinterer Blende der USV und der Wand 3 Einen Abstand von mindestens 50 cm oben Verwenden sie keine zus tzlichen L fter im beschr
41. ers statt 3 9 2 P2 Potenzialfreier Eingang Zwei Sets Die USV Serie AEG Protect 3 M 2 0 bietet zwei Sets von potenzialfreien Eing ngen um externe Signale zu empfangen auf die die USV anschlie end entsprechend reagieren kann Diese Kontakte Werden durch Schie er bet tigt AUNE Abb 3 12 Potenzialfreier Einganc 3 P3 bis P6 Temperatur des externen Batterieschrankes Anschluss f r optional erh ltlichen externen Temperatursensor 6000008725 4 P7 Status des externen Batterieschrankes Pini 12 V Pin2 Das Erfassungskabel ist angeschlossen Pin3 Status des externen Batterieschrank Trenners Signal aktiv bedeutet der Trenner ist an Signal inaktiv bedeutet der Trenner ist aus Pin4 Reserviert Pind Referenzspannung 3 3 2 Potenzialfreier Ausgang COMM_A DRYA_NO COMM B DRYC_NO COMM D DRYC_ NO COMM E DRYE NO COMM F DRYF NO 12VS DRYI 12VS DRY2 12VS DRY3 12VS DRY4 12VS DRYS 12VS DRY6 Die USV Serie AEG Protect 3 M 2 0 verf gt ber 6 potenzialfreie Ausg nge Diese Kontakte k nnen auf schlie end und offnend eingestellt werden Die jeweilige Standardmeldung wird in der Tabelle unten angezeigt Kontakt Meldung Beschreibung Inverterbetrieb Die USV arbeitet normal Pin3 4 EU Betrieb Die USV befindet sich im EUE Bypass Modus Pin5 6 Gleichrichter Netzfehler Das Gleichrichter Netz ist ausgefallen oder g
42. erst alle Verbraucher abgeschaltet sind Gehen Sie wie folgt vor 1 non gt Dr cken Sie den Knopf O 3 s lang bis Sie einen Signalton h ren Dann lassen sie den Knopf los Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung SHUTDOWN UPS an Wahlen Sie dann YES und dr cken Sie zur Best tigung Ist die USV urspr nglich im Normalmodus wechselt sie in den manuellen Bypass Modus Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung ON AUTO BYPASS an Batteriemodus schaltet die USV den Wechselrichter ab und unterbricht die Ausgangsleistung Schalten Sie Q1 aus Schalten Sie Q2 aus Vergewissern Sie sich dass die USV und alle Stromkreise abgeschaltet sind Gibt es einen externen Batterieschrank schalten Sie dessen Leistungsschalter ab Schalten Sie Q4 aus 5 2 5 4 Einschalten des manuellen Bypass Einzel USV Befindet sich die USV im Normalmodus dr cken Sie den Knopf O f r 3 s bis Sie einen Signalton h ren und lassen dann den Knopf los Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung SHUTDOWN UPS an W hlen Sie dann YES und dr cken Sie zur Best tigung Die USV wechselt automatisch in den Bypass Modus 1 Stellen Sie sicher dass sich die USV im Bypass Modus befindet 2 Schalten Sie Q3 ein 3 Schalten Sie Q4 ein Nur zu Wartungszwecken k nnen Sie den Bypass Schalter Q3 manuell einschalten Bei Einschalten von Q3 unter normalen Bedingungen schalte
43. est rt Die USV befindet sich im Sicherungsbetrieb Pin7 8 Niedriger Batteriestand Die USV befindet sich im Sicherungsbetrieb die Batteriespannung liegt unterhalb der unteren Spannungsbereichsgrenze von 220 V Pin9 10 EUE Blockiert Die EUE Bypass Netz ist gest rt Frequenz Phasenlage Kein Umschalten auf die EUE Ausgangsfrequenz und Phasenlage wird USV intern getaktet Batterietestfehler Batterietest war nicht erfolgreich Batteriespannung nach Test geringer als vorgegeben Optional einstellbare Meldungen u Meldung Beschreibung 7 Kommunikationsfehler Die Kommunikation ist Die Kommunikation ist gest rt 23 ee Die externe Kommunikation zwischen den ee ag gest rt arbeitenden USV Ger ten ist gest rt 9 Inverter berlast Die Belastung liegt ber der Nennleistung der USV an Powermodul Powermodul hat sich aufgrund eines Fehlers abgeschaltet a ee Powermodul Powermodul hat eine St rung Messwerte sind au erhalb der erlaubten Toleranz z B Temperatur ist aber noch in Betreib Schalter a om Manueller Bypass aktiv aktiv Last wird ber den d manuellen Bypass versorgt EE E schrank iia fehlerhaft 16 Batteriewechsel Batteriewechsel Batteriewechsel empfohlen 17 Keess Ubertemperatur Statischer ee a Umschalter hat Ubertemperatur Sg Batterie Anschlussfehler Mittelanzapfung der Batterie ist ausgefallen 19 EUE Fehler Der statische Bypass Umschalter ist fehlerhaft 20 Summen Alarm TI
44. g zur laufenden Aktualisierung dieser Betriebsanleitung besteht Garantieverlust Unseren Lieferungen und Leistungen liegen die allgemeinen Lieferbedingungen f r Erzeugnisse der Elektroindustrie sowie unsere allgemeinen Verkaufsbedingungen zugrunde Anderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen insbesondere der technischen Daten der Bedienung der Ma e und der Gewichte bleiben jederzeit vorbehalten Reklamationen ber gelieferte Waren bitten wir innerhalb von acht Tagen nach Eingang der Ware unter Beif gung des Packzettels aufzugeben Sp tere Beanstandungen k nnen nicht ber cksichtigt werden AEG Power Solutions GmbH wird s mtliche von AEG Power Solutions GmbH und seinen H ndlern eingegangenen etwaigen Verpflichtungen wie Garantiezusagen Servicevertr ge usw ohne Vorank ndigung annullieren wenn andere als Original AEG Power Solutions GmbH oder von AEG Power Solutions GmbH gekaufte Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden AEG Power Solutions GmbH Emil Siepmann Stra e 32 D 59581 Warstein Germany zZ 49 0 29 02 763 100 FAX 49 0 29 02 763 645 E mail Service aegpss aegps com http www aegps com Copyright Weitergabe Vervielf ltigung und oder bernahme dieser Betriebsanleitung mittels elektronischer oder mechanischer Mittel auch auszugsweise bedarf der ausdr cklichen vorherigen schriftlichen Genehmigung der AEG Power Solutions GmbH Copyright AEG Power Solutions GmbH 2010
45. ichende ortliche Bestimmungen 7 Achten Sie auf die Leistungsphasen von L1 L2 und L3 8 Achten Sie auf die Polarit t des Batteriekabels 9 Verbinden Sie den Erdanschluss des externen Batterieschrankes mit dem Erdanschluss der USV 4 7 10 SchlieBen Sie den Erdanschluss der USV an den Schutzleiter an P Falsche Absicherung oder mangelhafte Verkabelung fuhrt zu schweren Unfallen oder Branden und kann zur Beschadigung der USV fuhren Wir empfehlen den Querschnitt der Batterieleitungen entsprechend der maximalen USV Leistung je nach Ausfuhrung 80 bzw 120 kVA auszulegen auch wenn die USV vorerst nur mit geringerer Leistung betrieben werden soll Alle Neutralleiter sind im inneren der USV auf einem gemeinsamen Punkt verbunden Stellen sie Sicher dass die Neutralleiter aller zugefuhrten und abgehenden Netze die an die USV angeschlossen werden ebenfalls verbunden sind 4 8 4 6 2 Verkabelung Einzel USV Leitungsverlegung Tian Es ls E EE St r Abdeckung i m entfernen a AC Eingang Bypass Eingang por Externe Batterie A saann Se ht i Erdung Klemme Abb 4 1 Verdrahtungsklemme 1 Entfernen Sie die Klemmenabdeckung an der R ckseite siehe Abb 4 1 2 Jetzt k nnen Sie den Klemmenblock mit den folgenden Kennzeichnungen sehen Eingang L1 L2 L3 und N Neutral EUE Bypass L1 L2 L3 EUE N zusammen mit Eingangs N anschlie en Ausgang L1 L2 L3 und
46. ider USV Ger te ab Der LCD Bildschirm ist aus Trennen Sie den Leistungsschalter des externen Batterieschrankes In diesem Modus f hren nur Q4 und der Klemmenblock gef hrliche Spannungen Das Servicepersonal kann Wartungsarbeiten durchf hren de e mn 5 6 5 7 2 Umschalten von manuellem Bypass Betrieb auf Normalbetrieb 1 Schalten Sie den Leistungsschalter des externen Batterieschrankes ein Schalten Sie Q4 und Q2 beider USV Ger te ein Schalten Sie Q3 beider USV Ger te ab Die LCD Bildschirme beider USV Ger te zeigen die Meldung ON AUTO BYPASS an 3 Schalten Sie Q1 beider USV Ger te ein 4 Dr cken Sie den Knopf l 3 s lang bis Sie einen Signalton h ren Dann lassen Sie den Knopf los 5 Wiederholen Sie Schritt 5 zur Inbetriebnahme der n chsten USV Wenn die Wechselrichterspannung beider USV Ger te normal anspricht wechseln beide USV Ger te gleichzeitig in den Normalmodus 9 6 Austausch eines Leistungsmoduls 6 1 LED Status Anzeige des Leistungsmoduls Jedes Leistungsmodul verf gt Uber eine LED um den Benutzer Uber den Leistungsmodulstatus Zu informieren LED Status AUS Steht die Verriegelung auf amp arbeitet das Leistungsmodul nicht und die LED ist aus Steht die Verriegelung auf und die Hauptstromversorgung ist eingeschaltet ist das Leistungsmodul komplett ausgefallen BLINKT Das Leistungsmodul ist gest rt und offline
47. iebenen Nahbereich der USV 4 6 4 6 Verkabelung 4 6 1 Vorbereitungen 1 Die USV darf nur von erfahrenem und qualifiziertem elektrotechnischem Fachpersonal installiert werden 2 Stellen Sie sicher dass alle Kabel zur Verbindung der USV mit Ihren lokalen Stromverteilungen Spannungsfrei sind sowohl AC als auch DC 3 stellen Sie sicher dass alle Kabel korrekt dem Zweck entsprechend markiert sind und auch in Hinblick auf Polarit t Phase und Querschnitt passen 4 Wenn die Eingangs Ausgangsleistung der USV als WYE WYE Sternschaltung vorliegt d rfen Neutral Nullleiter und Ground Schutzleiter nicht verbunden werden Falls eine Verbindung erforderlich ist muss ein externer Trenn Transformator vorgeschaltet werden 5 setzen Sie den rtlichen Bestimmungen entsprechende Leitungen und Sicherungen zur Absicherung der E A Verkabelung ein Siehe Tabelle 4 3 6 Sollten Sie mehrere Kabel zusammen in einem engen und schlecht bel fteten Kabelschacht verlegen m ssen empfehlen wir Leitungen mit h herwertiger Isolation zu verwenden Tabelle 4 3 Empfohlene Sicherungen und Leitungsquerschnitte Nom Nom nn Reserve u Output Ed Battery VA Input Output ee Be Cable aoe Cable Vy V J J J J mm 2 Ee A SE aokvay 230 400 230 400 a D 5 230 400 230 400 40kVA 230 400 230 400 60kVA 4 5 Querschnittsempfehlung gem DIN EN 60269 1 einadrige Kabelleitungen frei verlegt Beachten Sie ggf auch abwe
48. kt l dt die USV die Batterien durch einen inneren Ladekreis 3 Der Karton und die Originalverpackung m ssen versiegelt sein um m gliche Sch den durch M use oder anderes Ungeziefer zu vermeiden Verbraucher erst im Wechselrichterbetieb versorgen wenn die Batterie vollst ndig geladen wurde 4 1 4 4 Auspacken 4 4 1 AEG Protect 3 M 2 0 80 kVA Gerat Metallwinkel zur Verstarkung unter dle Platte legen Ges Use screw bolts to fix the top wooden plate onto pallet Platte mit Schrauben flxleren Ger t nur mit mind 3 Personen bewegen At least three men needed to move the UPS Before moving UPS make Le sure to switch off the stop f of caster first 4 4 1 AEG Protect 3 M 2 0 120 kVA Gerat Please use NO 19 wrench o unscrew the bolts Metallwinkel zur Verst rkung E unter die Platte legen rn ss Place the fixture under the bottom of board to enhance Ger t nur mlt mind 3 Personen bewegen At least three men needed to move the UPS N u k SH Zum l sen der Schrauben einen 19mm Schraubenschl ssel verwenden L th Use screw bolts to fix the top wooden plate onto pallet eegen N 4 Before moving UPS make sure to switch off the stop d of caster first Platte mlt Schrauben flxleren zl 4 5 Aufstellort 4 5 1 Sicherer Umgang 1 Die USV Serie AEG Protect 3 M 2 0 ist mit Laufrollen ausgest
49. mmeldung an der LCD Anzeige an Batterietestdauer Verwenden Sie v oder A um die Batterietestdauer auszuw hlen Dann dr cken Sie zur Best tigung T UNIT 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS BATTERY SETUP TYPE AH BAT STRINGS Z INSTALL DATE Y M D NEXT REPLACE DATE Y M TEST DURATION SEC 2008 10 02 11 59 59 UNIT 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS BATTERY SETUP TYPE AH BAT STRINGS INSTALL DATE Y M D Z NEXT REPLACE DATE Y M TEST DURATION SEC 2008 10 02 11 59 59 UNIT 1 LOAD UNPROTECTED ON AUTO BYPASS BATTERY SETUP TYPE AH BAT STRINGS INSTALL DATE Y M D NEXT REPLACE DATE Y M 2 TEST DURATION SEC 2008 10 02 11 59 59 Drucken Sie ESC um zum Menu UPS SETUP zur ckzukehren 7 16 KONFIGURATION DER LADEEINRICHTUNG Verwenden Sie v oder A um CHARGER auszuw hlen Dr cken Sie dann zur Best tigung 1 Dr cken Sie 4 um den Ladestrom einzustellen 2 Dr cken Sie v oder A um den Ladestrom zu ndern Dann dr cken Sie zur Best tigung Hinweis Der maximal m gliche Ladestrom pro Modul betr gt 5 A UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS ne E CHARGER SETUP gt gt CHARGER CURRENT A UNIT 1 1 LOAD UNPROTECTED 2008 10 02 ON AUTO BYPASS Pad CHARGER SETUP Z CHARGER CURRENT A Drucken Sie E
50. n des manuellen Bypass Parallelbetrieb 5 6 5 7 1 Umschalten von Normalbetrieb auf manuellen Bypass Betrieb 5 6 5 7 2 Umschalten von manuellen Bypass Betrieb auf Normalbetrieb 5 7 6 Austausch eines Leistungsmoduls u22202a00n2an0nnanunnnnunnanunnununnanunnunen 6 1 6 1 LED Status Anzeige des Leistungsmoduls 22us 444000nnnn nennen nennen 6 1 6 2 Auswechseln eines Leistungsmoduls cccceccceecenseseneesenseeenseseneesensues 6 2 7 Anzeige UNG Konfiguration 7 1 721 Bedienfeld uses miissen 7 1 122 EGD Anzeige sa ee een 7 2 7 2 1 LCD Anzeigehierarchie n nnnannnannnnnnennonnnnnnnnnennresnrennernnernerenernnes 7 2 7 3 Slandardbilaschil EE 7 3 L SUIS ANZSIC ec ea ees ince aa a A 7 4 AAI UNS E 7 9 To KK OMMOUL ATION der WSV een 7 11 as Bypass ele e UE e TE 7 12 D AUSdandgs KonfllguUrauon EE 7 13 C Batterie kontiguratton nenn nenne nnnn nenn nenne nnnn nenn nenne nnnenenn 7 15 d Konfiguration der Ladeeinrichtung nenn nennen 7 17 e PA ME euro E e E 7 18 f Steuerung und Testkonfiguration none nenn nennen 7 19 G4EOKAIE KONNGLUFALON Essen 7 21 7 6 Wartung 0 Wichtige Hinweise Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise zum Ger t die bei Installation und Wartung von USV und Batterien beachtet werden sollten S mtliche Sicherheits und Betriebsanweisungen sollten vor Anschluss oder Betrieb sorgf ltig gelesen werden Installie
51. nd Bypasseingang getrennt Eingebauter manueller und statischer Bypass Schalter f r die Wartung Integrierter Speicher f r bis zu 500 Echtzeitereignisse Redundanter Hilfsstrom und Steuerkreis Doppelte Sicherheit f r zuverl ssigen Betrieb Planm iger Batterietest und Hinweis auf Batteriewechsel Lokale und Fernabschaltungsfunktion LEPO und REPO Verminderter Batterieladestrom bei Generatorbetrieb Doppelumwandlung und IGBT Technologie berwachung und Steuerung mittels mehrerer Schnittstellen Benutzerfreundliche LCD Anzeige und LED s Uberbriickungszeit kann durch die Batteriekapazitat bestimmt werden 60999099 G o l 1 2 Betrieb Bei der AEG Protect 3 M 2 0 Baureihe stehen 4 Grundbetriebsarten zur Verf gung 2 1 Normalbetrieb Einzelaufbau O O CB3 ite i Arte 4054 CB2 Loft RESERVE Brei CBI Lal CB4 LOAD MAIN RENNER CB5 STS Abb 2 1 Normalbetrieb Einzelaufbau Im Normalbetrieb l dt der aus der Wechselstromeingangsleistung erzeugte Gleichstrom die Batterien und versorgt auch den Wechselrichter der diesem Gleichstrom in stabilen und sauberen Wechselstrom f r verschiedene Verbraucher umwandelt Diese Technologie der Doppelumwandlung erm glicht die Regulierung des Netzes um reinen und stabilen Strom f r Ihre wertvolle Ausr stung zu gew hrleisten siehe Abb 2 1 2 2 Sicherungsbetrieb Einzelaufbau CS o CB3 ee gt ur LH CB2 A i RES
52. p pm Pm mp gesch besi R6 bertemperatur test Tx bertragung zu PC Anschluss an RS232 Pin 2 EE EIN Abb 3 15 Schaltbild Kontakte der Relais E A Karte 3 17 Modbus Karte Teile Nr 6000008723 phen Be E Se i 1 TELL Merkmale Ubersetzt das RS232 Protokoll der USV in RS232 und RS422 485 Modbus Protokoll Ger te ID ber 8 DIP Schalter Die RS422 485 Abschlusswiderstand ist ber DIP Schalter einschaltbar Baudrate und Parit tsm glichkeiten sind ebenfalls ber DIP Schalter einstellbar 2 LEDs zur Anzeige des Kommunikationsstatus Technische Daten zem me E A Definition Masseanschluss fur RS232 ns pen RS422 T T f r RS422 oder RS422 D D fur RS485 RS422 T T fur RS422 oder RS422 D D fur RS485 RS422 R R f r RS422 3 3 6 Weitere Optionen Die USV Serie AEG Protect 3 M 2 0 ist optional in der Lage den Batteriestrom zu messen und im Display anzuzeigen Hierf r wird die Option Battery Current Measurement Teile Nr 6000008724 ben tigt Diese besteht aus zwei Messwandlern die zus tzlich in die USV eingebaut werden Hinweis Ist die Option nicht installiert zeigt die USV nur den Batterie Ladestrom in der Displayanzeige an siehe Display Abbildungen Messen auf Seite 7 10 3 4 Technische Daten Nennspannun Vy 220 380 230 400 240 415 P f 30 4 W Erdung Eingang PFC Vollast y O gt Frequenz Hz 50 60 7 10 90 lineare
53. pass Betrieb befinden welcher durch leuchten der BYPASS LED neben dem Display angezeigt wird Alle USV Ger te m ssen elektrisch mit dem gleichen EUE RESERVE Netz verbunden sein siehe Abb 2 8 2 6 3 Uberblick 3 1 Design NORMAL i BATTERY H EPO BYPASS FAULT M PROTECT 3 LCD Anzeige und Bedienfeld 3 1 1 Abmessungen 80kVA Abb 3 1 USV System 80 kVA als Abb 3 2 Externer Batterieschrank zum USV System 80 kVA 3 2 5 045 D 3 1 2 Abmessungen 120kVA 16953 91 1695 835 Abb 3 4 Externer Batterieschrank zum USV System 120 kVA 3 3 3 2 Einfuhrung in die Funktionen 3 2 1 Front LCD Anzeige e Bedienfeld eo e Status LED Anzeigen Leistungsmodule Leistungsschalter fur Ein und Ausgang 1 LCD Anzeige und Bedienfeld LED Status Anzeigen Anzeige von USV Status und Meldungen Parametereinstellungen und Tastensteuerung USV Start Abschaltung EPO Notabschaltung 2 Leistungsmodule Die Blende kann f r Wartungsarbeiten einfach entfernt werden Die Mindestkapazit t jedes Leistungsmoduls betr gt 20 kVA die H he betr gt 3U 132 cm Die Leistung kann auf max 4 6 Module erweitert werden d h die maximale Kapazit t betr gt in einem einzelnen Schrank 80 120 kVA Hot Swapping Funktion f r Modulaustausch 3 Lasttrennschalter f r Ein und Ausg nge Es gibt vier Lasttrennschalter f r Eingang EUE Bypass
54. ren Sie die Online USV in einem gut bel fteten Bereich und nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Das Ger t darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Schlitze und ffnungen au en am Schrank dienen der Bel ftung F r einen sicheren Betrieb des Produktes und zum Schutz vor berhitzung d rfen diese ffnungen weder blockiert noch abgedeckt werden Es d rfen zu keiner Zeit Gegenst nde in die Bel ftungsl cher oder ffnungen gesteckt werden Stellen Sie keine Getr nkebeh lter auf das Ger t Diese USV wurde entwickelt um alle modernen Computerlasten und damit verbundene Peripherieger te wie z B Monitore Modems Bandlaufwerke externe Diskettenlaufwerke usw mit Energie zu versorgen Nicht f r reine induktive oder kapazitive Lasten verwenden Sie ist nicht f r lebenserhaltende Ger te vorgesehen e S mtliche Reparatur und Installationsarbeiten m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Die USV f hrt Spannungen die gef hrlich sein k nnen Die Ausgangsbuchsen k nnen auch wenn die USV nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist Spannung f hren Es besteht die Gefahr eines t dlichen Stromschlages wenn die Batterie an die USV angeschlossen ist Vergessen Sie deshalb nicht die Batterien vor jeder Arbeit an der USV abzuklemmen Vor Arbeiten am Schaltkreis die Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV trennen Ein einfach zug ngliches Trennger t 450 V 150 A f r 80kVA und 225A f r 1
55. sbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Feuer Air condition Rauch Unterst tz folgende Software Produkte Network Management Software NMS NMS special f r Stromversorgungssysteme Shutdown Software CompuWatch Direkter multi server shutdown fur unterschiedliche Betriebssysteme mit Kommunikationsmodul o Ah Technische Daten Netzwerkverbindung RJ 45 10 100MBits Temperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit 10 80 rel Eingangsspannung 12 V DC Abmessungen LxBxH 130 x 60 x15 mm SNMP Adapter Teile Nr 6000004036 Entspricht SNMP Adapter PRO verfugt jedoch nur uber einen RJ 45 Netzwerk Anschluss Kein Anschluss von externen Melde Signalkontakten sowie kein Anschluss von Temperatur und Feuchtigkeitssensor moglich Programmierbare Relais E A Karte Teile Nr 6000008721 ii a E f op i Sian m EA en oam E q Ee m Eat E H Merkmale 6 Kontakt Ausgange und 1 Optokoppler Eingang Konfigurierbare Meldungen Eingang f r UPS Shutdown oder Batterie Test Konfiguration ber RS 232 Terminal Server Kontaktbelastbarkeit 24VDC 1A Optokoppler 24V 10mA Konfiguration ber eigene RS232 Schnittstelle 9999944 Technische Daten Gomin zm Relais Optokoppler Maximalwerte Gleichspannung Gleichstrom E A Definition GND R Masseverbindung des Relais Gemeinsamer Mittelkontakt 12 24 V DC Standard Sammelst rung Sege m re m
56. serve I P OP OP2 UPS2 4 s IP2 _ e l Main I P Parallel Port as 4 13 Abb 4 5 Verkabelung Parallelredundanz dualer Eingang Betrieb S 5 1 Inbetriebnahme Einzel USV uft t folgende Punkte berpr Vor Inbetriebnahme des USV Systems m ssen ers werden E ebenso w FA A d H H J Aus stehen ingang ingang Lasttrennschalter Gleichrichter Ei Q1 Lasttrennschalter Bypass Ei Q2 Schalter manuelle Handumgehung Lasttrennschalter Ausgang Q3 Q4 O JO Ost ee 20 02626 09 086 950 IO0O0000000C OF 999900 C 08086 08089 2020209 90209020 25262686 0908080 Spannung Frequenz Phase und Batterie der installierten USV entspricht der Trenner oder die Sicherung des externen Batterieschrankes IJO000C OC dass es kein Spannungspotenzial zwischen NULLLEITER und Masse gibt dass alle Lasttrennschalter getrennt sind und auf OFF dass die Eingangsleistung der Stromversorgung den Nennleistungen f r dass die Verriegelung auf steht 9 1 Sind die 0 9 Bedingungen erf llt folgen Sie den weiteren Schritten zur Inbetriebnahme 1 Ist ein externer Batterieschrank vorhanden schalten Sie dessen Leistungsschalter auf ON und achten Sie darauf dass der Lasttrennschalter f r den manuellen Bypass Q3 getrennt ist und auf OFF steht Schalten Sie Q2 und Q4 ein
57. t der Wechselrichter ab und der Ausgang wird durch die manuelle Bypassquelle versorgt 2 Der manuelle Bypass Modus gew hrleistet dass die USV die Verbraucher aus der manuellen Bypassquelle speist Das Servicepersonal kann in diesem Modus die Wartung ohne Trennung der Verbraucher durchfuhren Zu diesem Zeitpunkt wird die USV noch durch das EUE Bypass Netz versorgt Teile besonders im Bereich der Leistungsschalter stehen nach wie vor unter Spannung Mochte das Servicepersonal eine Leiterkarte oder ein Bauteil austauschen bitte zuerst die USV an einer externen Verteilung komplett freischalten 5 3 5 5 Inbetriebnahme Parallelbetrieb Vor Inbetriebnahme des USV Systems mussen folgende Punkte uberpruft werden Alle Lasttrennschalter sind getrennt und stehen auf OFF ebenso wie der Leistungsschalter bzw Lasttrennschalter des externen Batterieschrankes dass die Verriegelung auf steht dass es kein Spannungspotenzial zwischen NULLLEITER und Masse gibt dass die Eingangsleistungsquelle den Nennleistungen fur Soannung Frequenz Phase und Batterie der installierten USV entspricht oo Sind die 0 9 Bedingungen erf llt folgen Sie den weiteren Schritten zur Inbetriebnahme 1 Verbinden Sie zwei USV Ger te mit dem parallelen Kommunikationskabel Stellen Sie sicher dass der Stecker am DB9 Anschluss befestigt wird Die Verkabelung von mehreren USV Ger ten erfolgt in einem Ring USV 1 gt USV 2 gt USV 3 gt U
58. u Die AEG Protect 3 M 2 0 Serie bietet fur Redundanzaufbau und Erweiterung der Gesamtkapazit t die M glichkeit der Parallelschaltung von bis zu bis zu 4 USV Ger ten LOAD Abb 2 5 Normalmodus Parallelaufbau Bei dieser Installation wird die Last auf zwei USV Ger te verteilt Ist eines der Ger te gest rt wird der Verbraucher komplett vom anderen weiterversorgt Falls die Last f r ein USV Ger t zu gro ist schaltet die USV nach Uberlast ab und beider USV Ger te wechseln in den EUE Bypass Betrieb siehe Abb 2 5 2 3 2 6 Sicherungsbetrieb Parallelaufbau LOAD Abb 2 6 Sicherungsmodus Parallelaufbau Die Last wird bei einem Ausfall des Hauptversorgungsnetzes gemeinsam durch beide USV Gerate aus den Batterien versorgt siehe Abb 2 6 2 4 2 7 EUE Bypass Betrieb Parallelaufbau LOAD Abb 2 7 EUE Bypass Betrieb Parallelaufbau Die Last wird im EUE Bypass Betrieb ber beide USV Ger te versorgt Die Umschaltung auf das EUE Netz wird im Parallelverbund so lange unterbunden bis die Last nicht mehr ber den verbleibenden Teil der Wechselrichter versorgt werden kann Dann schalten all USV Ger te des Parallelverbundes gleichzeitig auf das EUE Netz um siehe Abb 2 7 2 5 2 8 Manuelle Handumgehung Parallelaufbau LOAD Abb 2 8 Manuelle Handumgehung Parallelaufbau Um auf die manuelle Handumgehung umzuschalten muss sich zwingend die komplette USV Anlage im EUE By
59. zur Best tigung Ist die andere USV in der Lage alle Lasten z zu bernehmen f hrt die abgeschaltete den Wechselrichter herunter Der LCD Bildschirm zeigt die Meldung LOAD NOT POWERED f r die abgeschaltete USV an Die funktionierende USV gibt die Meldung ONLINE MODE aus bersteigen die Gesamtlasten die Kapazit t einer USV schalten beide USV 5 4 Clie in Gerate den Wechselrichter ab und wechseln in den Bypass Modus Daraufhin zeigen beide USV Ger te die Meldung ON AUTO BYPASS an Schalten Sie Q1 und Q4 der USV ab die stillgesetzt werden soll Schalten Sie Q2 der USV ab die stillgesetzt werden soll Wenn alle Leistungsmodule entladen sind ist der LCD Bildschirm aus Trennen Sie den Leistungsschalter des externen Batterieschrankes 9 5 5 7 Einschalten des manuellen Bypass Parallelbetrieb 1 Nur zu Wartungszwecken konnen Sie den Bypass Schalter Q3 manuell einschalten Bei Einschalten von Q3 unter normalen Bedingungen schaltet der Wechselrichter ab und der Ausgang wird durch die manuelle Bypassquelle versorot 2 Der manuelle Bypass Modus gewahrleistet dass die USV die Verbraucher aus der manuellen Bypassquelle speist Das Servicepersonal kann in diesem Modus die Wartung ohne Trennung der Verbraucher durchfuhren Zu diesem Zeitpunkt wird die USV noch durch das EUE Bypass Netz versorgt Teile im Anschlussbereich und im Bereich der Leistungsschalter Q1 bis Q4 st
Download Pdf Manuals
Related Search