Betriebsanleitung und Erstatzteilkatalog
Contents
1. ev60745 1 edv e val NAEKTPIKOU TUTTOU m Megfelel tov bb az EN60745 1 EUROPAI SZABVANYBAN foglaltaknak amennyiben elektromos berendez sr l van sz Ari atbilst Eiropas standartu EN60745 1 ja t ir elektriska Taip pat atitinka Europos standartus EN60745 1 tik elektriniams prietaisams Ook voldoet aan de Europese norm EN60745 1 indien het een elektrisch type is Jest tak e zgodne z EUROPEJSK NORMA EN60745 1 je eli jest to urz dzenie zasilane pr dem elektrycznym Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN60745 1 in cazul in care este de natura electrica EN60745 1 Tie vyhovuje Eur pskemu tandardu EN60745 1 ak sa jedn elektrick typ Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN60745 1 e je elektri nega tipa Om den r av elektrisk typ uppfyller den dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN60745 1 Ayr ca bir elektrikli r n ise AVRUPA STANDARDI EN60745 1 e uyumlu oldu unu se lapparecchiatura elettrica armonizzate EN60745 1 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN60745 1 se s o do tipo el ctrico Tak spl uje EVROPSKY STANDARD EN60745 1 jestli e se jedn o elektrick typ Den er ogs i samsvar med EUROPEISK NORM EN60745 1 hvis den er av den elektriske typen sono state applicate le2. kinnitab et antud seade vakuuttaa ett kone certifie que la machine tan s tja hogy a berendez s deklar ka ier ce patvirtina kad ma ina verklaart dat de machine za wiadcza Ze urz dzenie certifica ca echipamentul prehlasuje Ze tento stroj potrjuje da je stroj intygar att maskinen bu makinan n tasdik eder dichiara che l apparecchiatura certifica que o equipamento prohlaSuje Ze tento stroj bekrefter at maskinen Electric poker VIBRASTAR40 VIBRASTAR50 VIBRASTAR60 Handelsname Brand Maerke Marca Kaubam rk Tuotemerkki Marque Eutropik6 M rk j Marka Modelis Merk Marki Znamka Marke Marka Denominazione commerciale Marca Znacka typ Merke 1 Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA VERORDNUNG 2006 42 EG Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 42 EC 2006 42 CE Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 2006 42 EC Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 42 EC On valmistatud vastavuses Euroopa Uhenduse direktiiviga 2006 42 EU On valmistettu EU DIREKTIIVIN 2006 42 EY mukaisesti Est fabriqu e conform ment a la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE KataokeudZetal oUupwva mv OAHFIA 2006 42 E
3. VIBRASTAR SPARE PARTS Note To place spare parts order use The serial number of the machine gt The description and the part number ORDER NUMBERS VIBRASTAR40 VIBRASTAR50 VIBRASTAR60 42V 4812 0503 49 4812 0503 50 4812 0503 51 POKER COMPLETE Dre Bene m PN 6 Statortube 412050358 1 4812050368 1 481200378 1 _ Protecive hose DG04 002087 4700107996 05 4700107996 5 _ 10 Connector a700107978 4700107976 4700107976 1 a 1 _ Fubbergaske 4812050236 1 120502 6 1 4812050236 1 1 11 12 Q lt 1 14 15 16 17 8 i 20 Clamp 1 4700100190 Fiexbiesneeing 4700107829 1 4700107829 1 700107829 1 _ 1 oo 1 _ Parts marked are included in operating box maintenance kit VIBRATION HEAD The vibrating elements include parts to 6 assem bled in factory and clamped connectors n10 Fet Description VIBRASTAR40 VIBRASTAR50 VIBRASTAR60 Description PN PN 2 2 Xx oa Vibration head complete 4812 0507 73 4812 0507 74 4812 0507 75 OPERATING BOX MAINTENANCE KIT P N 4812050521 File 4812050389_DE_NO doc Page 10 16 Originalbetriebsanleitung DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR File 4812050389_DE_NO doc Page 11 16 Orig
4. glich vermischen Da Beton gr ndlich abger ttelt wurde erkennt man wenn die Fl che um den Tauchr ttler zu gl nzen beginnt und keine gro en Luftblasen mehr an der Oberfl che bersten Im Normalfall dauert das 10 bis 20 Sekunden Ziehen Sie das Ger t langsam aus dem Beton so dass dieser in den Hohlraum flie en kann den der R ttler hinterl sst File 4812050389_DE_NO doc Page 7 16 Originalbetriebsanleitung DVNAPAC BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR WARTUNG VORSICHT Wartung Arbeit mu von qualifiziertem Elektriker nur durchgef hrt werden Verwenden Sie immer urspr ngliche Teile des Herstellers Die besch digten Teile m ssen sofort ge ndert werden Die VIBRASTAR Tauchr ttler sind wartungsfrei Es ist jedoch unerl sslich die elektrischen Bauteile regelm ig zu pr fen Anschl sse Kabel Stecker Schalter und Schaltergeh use Schadhafte Teile reparieren oder ersetzen Dank dieser Pr fungen brauch man das R ttelelement nicht unn tig zu demontieren Die VIBRASTAR40 50 60 sind lgeschmiert Die Endkappe der Tauchr ttler VIBRASTAR40 50 60 ist aufgeklebt VERWENDEN SIE KEINEN HOCHDRUCKREINIGER ZUM REINIGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE Stecker Kabel Schaltergeh use ENDKAPPE VERSCHLEIB Unter dem Durchmesser in der nachstehenden Tabelle der Endkappe muss ge ndert werden Au en Y VIBRASTAR40 37mm VIBRASTAR50 45mm VIBRASTAR60 55mm STATOR ROHR VERSCHLEIB Unter dem Durchmesser in der Tabelle unter de
5. llen f hren Entfernen Sie vor dem Einschalten vorhandene Justierschrauben Schl ssel oder Schalter Ein Schraubenschl ssel der ein rotierendes Teil des Werkzeuges ber hrt kann zu Verletzungen f hren File 4812050389_DE_NO doc Page 4 16 Originalbetriebsanleitung DVYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR bernehmen Sie sich nicht Bleiben Sie immer in einer stabilen ausbalancierten Arbeitsposition Dies erm glicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Kleiden Sie sich passend Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Tragen sie bei langen Haaren ein Haarnetz Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in beweglichen rotierenden Teilen verfangen Wenn Vorrichtungen zur Staubabsaugung vorhanden sind stellen Sie sicher dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem funktionieren Die Benutzung von Staubsammelanlagen kann die durch Staub hervorgerufenen Risiken reduzieren Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge BETRIEB ben Sie keine Gewalt auf das Elektrowerkzeug aus Benutzen Sie nur ein f r die Aufgabe geeignetes Elektrowerkzeug Mit dem passenden Werkzeug im Rahmen seiner Anwendungsm glichkeiten l sst sich die Arbeit schneller und sicherer erledigen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich ber den Ger teschalter nicht ein oder ausschalten l sst Elektrowerk
6. bewegenden rotierenden Teilen fern Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Bei Verwendung des Elektrowerkzeuges im Freien immer ein spezielles Verl ngerungskabel f r den Au enbereich benutzen Die Verwendung eines entsprechenden Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Einsatz des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung unvermeidlich ist benutzen Sie vorsorglich einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter Die Benutzung eines Fl Schalters reduziert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge PERS NLICHE SICHERHEIT Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug stets aufmerksam sorgf ltig und konzentriert Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug kann Verletzungen zur Folge haben Benutzen Sie ihre pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Ohrenschutz reduziert die Verletzungsgefahr Beugen Sie einem versehentlichen Einschalten vor Stellen Sie sicher das der Ger teschalter in der Aus Position steht bevor Sie die Stromversorgung anschlie en Netzstecker oder Batterie das Ger t einpacken oder transportieren Der Transport des Elektrowerkzeuges mit dem Finger am Schalter oder in eingeschaltetem Zustand kann zu Unf
7. is Jest takze produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006 95 2004 108 2002 95 oraz 2002 96 jezeli jest urzadzenie zasilane pradem elektrycznym Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 in cazul in care este de natura electrica 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Je taktie vyroben zhode s Eur pskou smernicou 2006 95 2004 108 2002 95 a 2002 96 ak ide o elektrick typ stroja Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 e je elektri nega tipa Om den r av elektrisk typ r den ven tillverkad i verensst mmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Ayr ca bir elektrikli r n ise AVRUPA D REKT F 2006 95 2004 108 2002 95 ve 2002 96 ye uygun imal edildi ini se l apparecchiatura elettrica altres conforme alle Direttive Europee 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Tamb m fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 se s o do tipo el ctrico Je sou asn vyroben ve shod s EVROPSK M NA ZEN M 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 CE jestli e se jedn o elektrick typ stroje Den er ogs
8. piezas deseadas Quantity 4 N mero de articulo de la pieza de recambio Part N 5 Denominaci n de la pieza Description 6 Indiquese la medida al solicitar un articulo que se expide por metros File 4812050389_DE_NO doc Page 9 16 BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery please give the following information when ordering spare parts 1 Type of machine 2 Machine serial number 3 Quantity required 4 Part number 5 Parts description 6 Dimensions when ordering per length ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione 1 Tipo di macchina 2 Numero di serie della macchina 3 Quantit dei pezzi desiderati Quantity 4 Numero di codice del pezzo Part 5 Descrizione del pezzo di ricambio Description 6 Misura in caso di ordine per metro COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent amp tre fournies lors de commande de pi ces de rechange afin d viter toute erreur de livraison 1 Type de machine 2 Num ro de s rie 3 Quantit d sir e de piece de rechange Quantity 4 Num ro de la piece de rechange Part 5 Description de la pi ce de rechange Description Longueur en cas de commande par Originalbetriebsanleitung DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG
9. 5 2002 96 Det ogs fremstillet overensstemmelse med EU DIREKTIVERNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 hvis det er elektrisk fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab selle valmistamine ka Euroopa Uhenduse direktiividele 2006 95 2004 108 2002 95 ja 2002 96 On valmistettu EU DIREKTIIVIEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 mukaisesti jos kyseess on s hk toiminen kone Direttiva DYNAPAC Est galement fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si elle est de type lectrique Kataokeu ertai oUu wva pe nv OAHFIA 2006 95 2004 108 nv 2002 95 amp 2002 96 edv eiva T TTOU Megfelel tov bb a 2006 95 2004 108 2002 95 s 2002 96 EUROPAI IRANYELVEKNEK amennyiben elektromos berendez sr l van sz razota saskan ar Eiropas Direktiviem 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 ja t ir elektriska Taip pat atitinka Europos direktyvas 2006 95 2004 95 ir 2002 95 tik elektriniams prietaisams Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 95 2004 108 2002 95 en 2002 96 indien het een elektrisch type
10. C Megfelel a 2006 42 EK eur pai iranyelv rendelkez seinek Ir razota saskana ar Eiropas Direktivu 2006 42 EC Pagaminta pagal Europos direktyvas 2006 42 EC Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 42 EG Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 2006 42 EC Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 42 EC 2006 42 Je vyrobeny s lade zhode 5 Eur pskou smernicou 2006 42 EC Izdelan skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006 42 CE Ar tillverkad i verensst mmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 2006 42 EC AVRUPA D REKT F 2006 42 EC ye uygun imal edildi ini conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Macchine Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 42 EC Je vyroben ve shod amp 5 EVROPSKYM NARIZENIM 2006 42 EC er fabrikkert samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 2006 42 EF 2 Sofern es sich um ein elektrisches Ger t handelt ist auch die EUROPA VERORDNUNG 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 entsprechend beachtet und eingehalten worden Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 if it is of an electric type C 2006 95 2004 108 2002 9
11. DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT VIBRASTAR Elektrische Tauchr ttler Betriebsanleitung und Erstatzteilkatalog Manual number 4812050389_DE_NO DOC Revision 1 DVYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR VERZEICHNIS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN cinc 3 ALLGEMEINES siii ia aa 3 KONZEPT 3 KENNDATEN an E 3 nn erh ee RE 3 3 Ersch tterung des beilons une ee ea ea eine 3 WARTUN Gaia iii 3 ici 3 Stator R hr Verschlei dt dia 3 Elektrische 3 ERSATZTEILKATALOG niiina ninian nina na 3 Order NUMDETS iia 3 taa 3 Vibration head een een dt 3 Operating box Maintenance 3 File 4812050389_DE_NO doc Page 2 16 Originalbetriebsanleitung DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR File 4812050389 DE _NO doc Page 3 16 Originalbetriebsanleitung DVNAPAC BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie alle Sicherheitsregeln die mit diesem Symbol WARNUNG gekennzeichnet sind sowie alle weiteren Anleitungen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND ANLEITUNGEN AUF Sicherheitsregeln f r Elektro
12. anin sahibinin isim ve adresi Nome e recapito del proprietario delle informazioni tecniche Nome e morada do Cliente Jm no a adresa osoby kter vlastni technickou dokumentaci Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data Ort Place Sted Lugar Asukoht Paikka Fait Kelt Vieta Plaatsen Miejsce Localitatea Miesto Napisano Luogo Localidade Misto Saint Val ry en Caux Datum Date Dato Fecha Kuup ev P iv m r Date Huepounvia Datum Datums Data D tum Yer Data Den 31 03 2010 Unterschrift Signature Underskrift Firma Allkiri Allekirjoitus Signatura Alairas Paraksts Paradas Handtekening Podpis Semnatura Signatur Imza Firma Assinatura SA Pascal Courroux Plant Manager DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden We reserve the right to change specifications without notice Photos and illustrations do not always show standard versions of machines www dynapac com
13. fabrikkert i samsvar med EU DIREKTIV 2006 95 2004 108 2002 95 og 2002 96 hvis den er av den elektriske typen 3 Die EUROPA STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 wurden beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Det er ogs overensstemmelse med EU STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Cumple NORMA EUROPEA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Vastab masin ka Euroopa standardile EN12100 1 EN12100 2 EN12649 T ytt EU STANDARDIN 12100 1 EN12100 2 12649 vaatimukset Est galement conforme NORME EUROPEENNE EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ettiong oupyop wvetar pe EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Megfelel tov bb az EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EUR PAI SZABVANYBAN foglaltaknak Ari atbilst Eiropas standartu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Taip pat atitinka Europos standartus EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ook voldoet aan de Europese norm EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Jest takze zgodne z EUROPEJSKA NORMA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 12100 1 EN12100 2 EN12649 Tie vyhovuje Eur ps
14. inalbetriebsanleitung EO PROHL EN O SHOD EU EU OVERENSSTEMMELSESRKL ERING CONFORMITEITSVERKLARIN EC CERTIFICATE OF CONFORMITY EUROOPA HENDUSE T BIVASTAVUSE TUNNISTUS VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS EU CERTIFICAT DE CONFORMITE CE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG EG MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA CE SERTIFIKATAS CERTYFIKAT ZGODNO CI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE PREHLASENIE ZHODE EU CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE KONFORMITETSCERTIFIKAT EC UYGUNLUK BELGESI AT EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller The manufacturer Fabrikanten El fabricante Tootja Valmistaja Le fabricant O kataokeuaotrig A gy rt Ra ot js Gamintojas De fabrikant Producent Producatorul Vyrobca Proizvajalec Tillverkaren Uretici II Costruttore O Fabricante V robce Fabrikanten VIBRATECHNIQUES SASU Route de N ville BP36 F 764560 Saint Valery en Caux bescheinigt dass die Maschine certifies that the machine bekraefter at maskinen certifica que la m quina
15. kemu tandardu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Uppfyller den dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ayr ca AVRUPA STANDARDI EN12100 1 EN12100 2 EN12649 e uyumlu oldu unu Sono state applicate le norme armonizzate EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN12100 1 EN12100 2 12649 Tak spl uje EVROPSKY STANDARD EN12100 1 EN12649 Den er ogs i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100 1 EN12100 2 EN12649 4 Sofern es sich um ein elektrisches Ger t handelt wurde ebenfalls der EUROPA STANDARD EN60745 1 beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN60745 1 if it is of an electric type EN60745 1 Det ogs overensstemmelse med EU STANDARDEN EN60745 1 hvis det er elektrisk EN12100 2 Cumple la NORMA EUROPEA EN60745 1 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab masin ka Euroopa standardile EN60745 1 T ytt EU STANDARDIN EN60745 1 vaatimukset jos kyseess on s hk toiminen kone Est galement conforme a la NORME EUROPEENNE EN60745 1 si elle est de type lectrique Ettiong pe
16. leitet werden k nnen BETRIEB A VORSICHT Lassen Sie nicht den Tauchr ttler f r lange Zeitabschnitte laufen als nicht im Beton Schlagen nicht den Tauchrittlerkopf aus den Grund Lassen den Tauchr ttlerkopf nicht in Verbindung mit Unterseite der Form oder dem Verstarkungstab f r lange Zeitabschnitte Gebrauch des Punktes Verwenden Sie den Tauchr ttler nicht zum Schieben des Betons ANLASSEN Stecken Sie den Tauchr ttler an einen Frequenzwandler oder Hochfrequenzgenerator an berlasten Sie den Umformer oder Generator nicht indem Sie zu viele R ttler auf einmal anschlie en Der insgesamt von den Tauchr ttlern aufgenommene Strom darf den Sekund r des Umformers oder Generators nicht berschreiten Starten Sie den Umformer oder Generator bevor Sie den Tauchr ttler einschalten PEOR FRE SCHALTEN SIE DEN UMWANDLER ODER GENERATOR NICHT EIN WENN DER TAUCHR TTLER EINGESCHALTET IST Zum Stoppen des R ttelns schalten Sie den R ttler aus danach den Umformer oder Generator ERSCH TTERUNG DES BETONS Gie en Sie Beton gleichm ig in 30 bis 50 cm dicken Schichten in die Schalung VERWENDEN SIE DEN TAUCHR TTLER NICHT ZUM SCHIEBEN DES BETONS Arbeiten Sie systematisch Stecken Sie den Tauchr ttler 30 bis 50 cm tief senkrecht in den Beton und zwar in Fl chen von je 8 bis 10 Mal dem Rohrdurchmesser Schieben Sie den Tauchr ttler etwa 15 cm in die vorherige Betonschicht damit sich die beiden Schichten so gut wie m
17. m Stator Rohr muss geandert werden Au en Y VIBRASTAR40 37 5mm VIBRASTAR50 45 5mm VIBRASTAR60 55 5mm ELEKTRISCHE PR FUNGEN A VORSICHT Elektrische Tests d rfen nur von qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Nach jeder Aufgabe berhitzung Schock etc sollten Sie den Verst rker Verbrauch des R ttle mit einem TRMS Multimeter berpr fen Der Verbrauch der elektrischen R ttle frei in der Luft sollte weniger als nachstehend f r jede Art von Poker Max Stromaufnahme VIBRASTAR40 3 7 VIBRASTAR50 7 3 VIBRASTAR60 8 5 File 4812050389_DE_NO doc Page 8 16 Originalbetriebsanleitung DYNAPAC ERSATZTEILKATALOG RESERVDELSTALLNING F ljande uppgifter ska lammas vid best llning av reservdelar f r att undvika leveransfel 1 Maskintyp 2 Maskinens seriunmmer 3 Antal nskad reservdel 4 Reserdelens artikelnummer 5 Reservedelens benamning 6 Mattupgifter vid bestallning av metervara ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen Mashinentyp Herstellungsnummer Bestellmenge Quantity Ersatzteilbenennung Part N9 Ersatzteilbenennung Description Massangaben bei Bestellung von Meterware PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas deber indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios 1 Tipo de m quina 2 N mero de serie 3 Cantidad de
18. norme 4 Name und Adresse der Person die im Besitz der technischen Dokumentation ist Name and address of person who owns technical information og adresse den person der ejer de tekniske oplysninger Nombre direcci n de la persona que posee la informaci n t cnica Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite Nom et adresse de personne poss dant les informations techniques kal d1e BLVvoN TOU TTPOOWTTOU Eival K PIOU TWV TEXVIKWV TT NPOPOPIWV m szaki inform ci kkal rendelkez szem ly neve s c me V rds un adrese personai kura tehnisk s informacijas TpaSnieks UZ technine informacija atsakingo Zmogaus vardas ir adresas Naam en adres van de persoon die eigenaar is van technische informatie nazwisko oraz adres osoby kt ra posiada informacje techniczne Numele si adresa persoanei care detine informatiile tehnice Jean R my CHASSE Vibratechniques Route de N ville F 76460 Saint Valery en Caux Meno a adresa osoby ktor vlastn technick inform cie Ime naslov osebe ki tehni ne informacije Namn och adress av personen som ger teknisk information Teknik d k m
19. regeln f r Elektrowerkzeuge SERVICE Lassen Sie den Ger teservice nur durch qualifiziertes Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchf hren Dadurch wird Sicherheit des Elektrowerkzeuges aufrechterhalten File 4812050389_DE_NO doc Page 5 16 Originalbetriebsanleitung DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR ALLGEMEINES Die elektrischen DYNAPAC VIBRASTAR Tauchr ttler wurden speziell daf r ausgelegt die Arbeitsbedingungen bequemer zu machen und gleichzeitig eine gute Schwingungswirkung am Beton zu erzeugen Sie kombinierten gutem Wirkungsgrad in Beton sowie sehr niedrige Hand Arm Vibrationen und sehr geringem Gewicht Diese Tauchr ttler erlauben eine sehr lange und einfache Bedienung w hrend der Tage nach der europ ischen Richtlinie 2002 44 EG Auch mit niedriger Stromaufnahme ist es m glich leichter und kleiner Umformer zu verwenden was zu Investment zu senken Die Elektro und Elektronikbauteile k nnen m glicherweise Gefahrstoffe enthalten Nicht in der Natur entsorgen erkundigen Sie sich nach den jeweiligen regionalen Entsorgungsvorschriften ihres Landes Gem der EU Richtlinie 2002 95 CE und 2002 96 CE Diese Betriebsanleitung ist Original KONZEPT Die VIBRASTAR Tauchr ttler bestehen aus folgenden Elementen Ein R ttler in der der elektrische Drehstrommotor die angeschraubten Unwuchtmassen das Hochleistungsw lzlager die Endkappe und der Nippel untergebracht sind 4 Ein wendelf
20. rmiger Rotor Kupfer f r VIBRASTAR40 und Aluminium mit hohe Effizient f r VIBRASTAR50 und 60 in Olbad erzeugt hervorragende Schwingungen und 100 zuverl ssiges Anlassen in jeder Betonbeschaffenheit Ein hohes Niveau der Stator Klasse bildet ein h chst zuverl ssiges Sicherheitsger t Ein Arbeitsschlauch mit Schlauch Handschaltergeh use Elektrokabel und Stecker KENNDATEN VIBRASTAR60 Durchmesser des R ttlers mm L nge des R ttlers mm 255 284 330 Gewicht des R ttlers Ib 5 10 Total Gewicht kg Ib 15 Zentrifugalkraft Kein Last N 3200 Frequenz Drehzahl Hz rpm 200 12000 Doppelte amplitude mm 0 78 Beschleunigung 679 6959 649 Motor yp Leistung 200 440 640 Spannung Frequenz Hz 200 200 200 L nge der Schlauch m ft 5 16 4 Kabell nge m ft 10 32 8 L rmpegel Loa dB A 75 76 84 Lwa dB A 95 Eff Beschleunigung m s 1 80 3 28 3 23 Unsicherheit K 0 32 0 38 0 52 Schallpegelmessung in Luft bei Antrieb mit einem CF25M nach ISO 3744 Gewichtete effektive Beschleunigung gemessen in Wasser bei Antrieb mit einem CF11M in 2 m Entfernung vom Ende des R ttlers m s nach ISO 5349 File 4812050389_DE_NO doc Page 6 16 Originalbetriebsanleitung DYNAPAC BETRIEBSANLEITUNG VIBRASTAR WICHTIG Die oben angegebene Information stellt lediglich eine allgemeine Beschreibung dar aus der keinerlei Garantieanspr che abge
21. werkzeuge ARBEITSUMGEBUNG Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche Werkb nke und dunkle Arbeitsbereiche erh hen das Unfallrisiko Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosiver Umgebung sowie in der N he brennbarer Fl ssigkeiten Gase oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die D mpfe und Staub entz nden k nnen Halten Sie w hrend der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug umstehende Personen und Kinder von der Arbeitsstelle fern Durch Ablenkung k nnten Sie die Kontrolle verlieren ELEKTRISCHE A Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge SICHERHEIT Stromanschluss und Steckdose m ssen mit dem Ger testecker kompatibel sein und der vorgegebenen Spannung und Frequenz entsprechen Niemals den Ger testecker in irgendeiner Form ver ndern Benutzen Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen Das Risiko eines elektrischen Schlages erh ht sich wenn ihr K rper geerdet ist Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder feuchter Umgebung aus Eindringendes Wasser erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Besch digen Sie nicht das Kabel oder den Stecker Niemals das Kabel zum Ziehen des Werkzeuges oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden Halten Sie das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten und sich
22. zeuge mit defektem Ger teschalter sind gef hrlich und m ssen repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie die Batterien bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r austauschen oder das Ger t einpacken Diese vorbeugenden Verhaltensregeln reduzieren das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme Bewahren Sie nicht ben tigte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und verweigern Sie Personen die nicht mit dem Ger t vertraut sind oder die Betriebsanleitung nicht kennen die Benutzung des Elektrowerkzeuges In der Hand von ungeschulten Personen sind Elektrowerkzeuge gef hrlich Warten Sie die Ger te Achten Sie auf fehlerhafte Justierungen der beweglichen Teile Bruchstellen an Bauteilen und andere Ver nderungen die den sicheren Einsatz der Elektrowerkzeuge beeintr chtigen k nnen Besch digungen m ssen vor dem n chsten Einsatz repariert werden Viele Unf lle werden durch schlecht gewartetes Werkzeug verursacht Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden verkanten weniger und lassen sich leichter f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r und Werkzeugeins tze nur in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung Ber cksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeit Der nicht bestimmungsgem e Einsatz des Elektrowerkzeuges kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sicherheits
Download Pdf Manuals
Related Search