Technische Dokumentation
Contents
1. 3 1 7 Rund Breitstrahl Rund Breitstrahlregulierung zur stufenlosen Anpassung des Spritzstrahles an das Lakierobjekt e Drehung nach links Breitstrahl e Drehung nach rechts Rundstrahl 3 1 8 D sensatz D sensatz komplett abgepr fte Einheit aus Farbnadel Farbd se und Luftd se D sensatz fest montieren f r die Farbd se den Universalschl ssel verwenden Farbd se vor Farbnadel einbauen Die Luftd se sollte so fixiert sein dass die Beschriftung oben ist Nur Original Ersatzteile gew hrleisten h chste Qualit t und Lebensdauer F r Farbd se gelochten Innensechskant SW 12 des Universalschl ssels verwenden Bei Einbau von Fremdteilen ist eine Qualit tsminderung m glich und die Garantie erlischt bzw Gefahren f r die Gesundheit k nnen entstehen 3 1 9 Spritzabstand Zur Vermeidung von verspray und Oberfl chenproblemen sollte ein entsprechender Spritzabstand zwischen Luftd se und Lakierobjekt mit dem dazugeh rigen Pistoleneingangsdruck eingehalten werden Spritzabstand 18 23 cm Pistoleneingangsdruck 1 5 2 0 bar 3 1 10 Wechsel der selbstnachstellenden Dichtungen a Materialseite Zum Austausch der selbstnachstellenden Farbnadeldichtung muss die Farbnadel und der Abzugb gelbolzen ausgebaut werden Innensechskantschl ssel SW 4 mit zylindrischem Ansatz anstelle der Farbnadel in Pistole einf hren und Packungsschraube mit Druckfeder und Dichtung aus Pistole herausschrauben Auf zylindrischen Ansatz des Inbussc2. E Mail verkauf landefeld de LANDEFELD 16 Dokumentation Spritzpistolen 6 6 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten ist der feste Sitz aller Schrauben und Muttern zu berpr fen Dies gilt insbesondere f r die Materialmengenregulierschraube Kontermutter die Rund Breitstrahlregulierung Pos 5 sowie die Arretierschraube Pos 9 f r den Luftmikrometer Die Lackierpistole wurde vor dem Versand mit Korrosionsschutzmittel behandelt und sollte daher vor Gebrauch mit Verd nnung oder Reinigungsmittel durchgesp lt werden Bei Wartungs und Reparaturarbeiten jeglicher Art muss das Ger t in drucklosem Zustand sein d h vom Luftnetz abgekuppelt werden Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Besch digungen und Verletzungen bis hin zum Tode f hren Es wird keine Haftung f r eventuelle Folgen der Nichtbeachtung bernommen e Materialschlauch vom Kessel am Materialanschluss der Pistole anschlie en e Gew nschter Zerst ubungsluftdruck bei abgezogener Pistole einstellen Danach gew nschten Materialversorgungsdruck bei abgezogener Pistole einstellen Spritzbild auf Papier oder hnlichem kontrolieren und ggf ber Druck nderung optimal einstellen 6 6 1 Luftmikrometer Integrierten Mikrometer f r max Durchgang v llig ffnen d h senkrecht auf Position Ill stellen Durch den stufenlos ver stellbaren Luftmikrometer kann der Pistoleninnendruck direkt an der Pisto
3. LANDEFELD Pneumatik Hydraulik Industriebedarf Dokumentation Spritzpistolen Typ SPP 1 SPP N1 SPP BI SPP DK SPP AIRBRUSH SPP SAUG B SPP SAUG KI Atemschutz Typ S 92 Dokumentation Spritzpistolen 1 Inhalt 1 Inhalt ea 2 000 ins eae em en E R ne a ee BE Le 1 2 Allgemeinss u Ss ee A A he ea Be ER en Pe ehe en Fee a ee ee SE e 1 3 Hochleistungsspritzpist len SPP 1 SPP NT SPP BI 42 u 0 u 00 en ann ea ae ee a 1 SE SREIT aaa an nn ee Eh Eee DE Be Teer ee Be Se ee Be le Fanta ae ran ee 2 S2 ORRIN as RE REN HERE NE RI TREO REN REGEN REES GENE SEE UNE EEE a E E REREN EN RERNENSBENTIER ER RECHNER S A aE I NE AERHEERS a EN SEAE 5 ISPP BI A ee ua DEE ee Ba ne ee N ee erg se 8 4 Dek rpistoleni se trme aean E ans wine ee een ee Br En ee T E te are ee 9 AT SPP DK 5 0 4 niote nenn ne eng a een nee 9 5 Aisbrush Pr zisionpistolen 0 008 00200 a es ee ee Be Da Be a a Br a EE 12 SAICSPPEAIRBRUSEL 4 32 242 302 a ee E E Bande ne ea EEE R EEA E AE E Are nee ee 12 6 Profi Lackierpistoleni a 2 anal Ba re Br ee AA ee ehe HERE ehem Bee ee 16 6 SEP SAUGEB Ss Kae See es ans a ee E ee ee Be ee ee er ee Te ee a A 16 G SRESAUGHKI 2u u4 0 200 8 2 00 en ea ed a Ba sh a BA Sa a Are ee ee 16 72 Memsch tz au sh un en a ee ne rin Dabei A ee en ee ee eier ee Nee 18 MS De ae ee ee ee AR ee Een Wehe EN E Bine Tre ENT E EA 18 2 Allgemeines Vor Inbetriebnahme der Ger te ist die Betriebs
4. h ngt und dann fest auf den Ausatemventilbereich gedr ckt wird bis sie vollst ndig einrastet Die Kopfbeb nderung darf dabei nicht verdr ckt sein Achtung Nicht gegen die d nnen Verstrebungen im Ausatembereich dr cken Bruchgefahr Nach dem Aufkn pfen Beb nderung auf Leichtigkeit berpr fen 7 5 Wartung 7 5 1 Reinigung und Desinfektion Die Maske l sst sich leicht und ohne Werkzeug zu Reinigungszwecken oder zum Austausch defekter Teile demontieren Nach jedem Gebrauch muss die Halbmaske gr ndlich gereinigt werden um Schwei und Kondensat aus dem Inneren zu entfernen 7 5 2 Funktions berpr fung Wir empfehlen nach jeder Reinigung eine Funktions berpr fung des Atemschutzger tes Eine Reinigung sollte sp testens nach sechs Monaten durchgef hrt werden auch dann wenn die Maske nicht in Gebrauch war Stellen Sie sicher dass die Membranen nicht am Ventilsitz festklebem und dass die Filterdichtungen und die Membranen in gutem Zustand sind Die Membranen sind mindestens alle 2 Jahre zu tauschen Pr fen Sie auch den Gummi des Gesichtsteils und die Beb nderung Vor jedem Einsatz ist das Haltbarkeitsdatum der Filter zu berpr fen Bei berschreitung des Haltbarkeitsdatums sind die Filter auszutausen Bei Ersatzteilbedarf ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Wartungsarbeiten d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchgef hrt werden 7 5 3 Lagerung und Lebensdauer Neue originalverpackte Masken sind optima
5. Luftmenge mit einem Druck zwischen 4 und 5 bar ben tigt Der D sendurchmesser h ngt von der Qualit t und Viskosit t der Lacke ab blicherweise gen gt die serienm ig montierte 1 5 mm D se Bevor mit der eigentlichen Lackierarbeit begonnen wird ist die gew nschte Strahlbreite auszuw hlen Anschlie end sind Luft und Lackmenge mithilfe der Einstellschrauben Spritzwinkel und Lackmenge bedarfsgerecht einzu stellen Zur Reinigung keinesfalls in tzende L sungsmittel eintauchen oder mit Drahtb rsten o s ubern In besonde rem Ma e ist daf r zu sorgen da die D se absolut r ckstandsfrei bleibt indem der Farbtopf mit einem L sungsmittel gef llt und danach wie beim Lackieren vorgegangen wird Besonders wichtig ist es niemals Farben oder Lacke im Beh lter zu belassen um sie ggf wieder zu verwenden Diese w rde die auf extreme Pr zision ausgelegten empfind lichen Teile der Pistole irreparabel besch digen Bitte beachten Sie in keinem Fall Reinigungsmittel welcher Art auch immer die Silikon enthalten zu verwenden Farbtopf auf Pistolenkopf aufsetzen Danach sind die D sen ber den Einstellring 1 zu regulieren Luftmengenregler 2 Farbmengenregler 3 3 3 3 St ckliste Pos Bezeichnung 1 Einstellring 2 Luftmengenregulierung nicht sichtbar Farbmengenregler Farbbecher Alle Angaben verstehen sich als u
6. angezogen Material nachf llen Teile entsprechend anziehen Material sprudelt oder kocht im Farbbecher Leckage an der D sendichtung Dichtfl che an Dichtung und K rper reinigen Luftd se etwas fester ziehen Teile ersetzen Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C LANDEFELD Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de Dokumentation Spritzpistolen 6 Profi Lackierpistolen 6 1 Artikelnummern Profi Lackierpistolen mit Saugbecher Kesselanschluss 1 5 mm D se Typ Ausf hrung Funktionsweise SPP SAUG B mit Saugbecher Die Pistole sorgt durch ausgefeilte Ergonomie f r gute Pistolen SPPSAUG KI mit Kesselanschluss f hrung und Handlichkeit Sehr feine Zerst ubung selbstnachstellende Nadeldichtung stufenlose Materialmengen Rund und Breitstrahl regulierung 6 2 Typ SPP SAUG B e ca 20 weniger Gewicht e Bessere Bedienungsfreundlichkeit e Neues Luftabsperrventil e Farbd se und Farbnadel aus Edelstahl e Dichtung der Farbnadelf hrung aus PTFE e Neue Luftd sen f r eine bessere Zerst ubung e Pistolenk rper mit PTFE zur besseren Reinigung antihaftbeschichtet e Wenig Druckluftverbrauch 6 3 Typ SPP SAUG K1 6 4
7. geringem Nadelhub und zu hohem Materialdruck kann ein erh hter Nadelverschlei auftreten Hier besser kleineren D sensatz einbauen 4 7 Umwechseln des Luftanschlusses Die Lackierpistole besitzt 2 Anschlussm glichkeiten f r den Luftschlauch e am Pistolengriff unten e am Pistolenk rper oben hinten Dabei ist bei Bedarf der Luftanschluss 5 mit der Verschlussschraube 2 zu tauschen Der Luftanschluss und die Verschlussschraube sind ohne Hilfswerkzeuge von Hand aus bzw einzuschrauben 4 8 Reinigung und Wartung e Materialf hrende Teile der Lackierpistole mit Verd nnung oder Reinigungsmittel gut durchsp len e Luftd se mit Pinsel oder B rste reinigen Lackierpistole nicht in Verd nnung oder Reinigungsmittel legen e Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgem en Gegenst nden reinigen die geringste Besch digung beeinflusst das Spritzbild D senreinigernadeln verwenden e Bewegte Teile mit Pistolenfett leicht einfetten Wichtig Pistole kann mit L se oder Reinigungsmitteln von Hand oder in einer konventionellen Pistolenwaschmaschine gereinigt werden Folgende Ma nahmen besch digen die Pistole Einrichtungen und k nnen zum v lligen Verlust von Gew hrleistungsanspr chen f hren e Einlegen der Pistole in L se oder Reinigungsmittel l nger als f r die Reinigung selbst erforderlich e Nichtentnehmen der Pistole aus einer Pistolenwaschmaschine nach Beendigung des Waschprogramms e Reinigen der Pistole in Ult
8. 4 3 St ckliste Pos Bezeichnung 1 Materialmengenregulierung 2 Verschlussschraube 3 Luftkolben 4 Stopfbuchse f r Luftkolben 5 Luftanschluss G 1 4 6 Abzugb gel 7 D sensatz 2 best aus Farbnadel Farbd se und Luftd se 8 selbstnachstellende Nadeldichtung 4 4 Funktionsbeschreibung Die Lackierpistole dient zum Verspritzen von Farben und Lacken sowie anderer flie f higer Medien mit einer Spritzviskosit t bis 30 sek ermittelt im DIN 4 Auslaufbecher Schmirgelnde s ure und benzinhaltige Materialien d rfen nicht verarbeitet werden Die zum Spritzen ben tigte Druckluft wird am Luftanschluss zugef hrt der im Pistolengriff ein geschraubt ist Durch die Bet tigung des Abzugb gels bis zum ersten Druckpunkt wird das Luftventil ge ffnet Vorluftsteuerung Beim weiteren Durchziehen des Abzugb gels wird die Farbnadel aus der Farbd se herausgezogen Das Spritzmedium flie t dann bei Verwendung des Flie bechers selbst ndig aus der Farbd se bzw wird bei Verwendung des Steckbechers durch den an der Farbd se entstehenden Unterdruck aus dem Steckbecher gef rdert Die gleichzeitig aus der Luftd se ausstr mende Druckluft zerst ubt dann das austretende Spritzmedium Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwertel F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen
9. 561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de 12 Dokumentation Spritzpistolen 5 4 Funktionsbeschreibung Bei der SPP AIRBRUSH handelt es sich um eine abh ngige Double Action Airbrush Lackierpistole mit Zusatzfunktion bei der Material und Luftmenge abh ngig von einander durch bet tigen des Abzughebels 1 gesteuert und dosiert werden kann Durch Zur ckziehen des Abzughebels 1 wird die Farbnadel 8 aus der Farbd se 7 herausgezogen und gleichzeitig abh ngig der Luftkolben 9 nach unten gedr ckt Die Dosierung erfolgt ber den Abzugsweg in Abh ngigkeit der Voreinstellung der Farbnadel 8 Zus tzlich kann der Abzugshebel nach unten gedr ckt werden um die so genannte kleine Vorluft zu nutzen Bild a Hierbei wird nur Luft freigesetzt mit der Farbstaubreste aus der D se entfernt werden k nnen oder der Farbauftrag getrocknet werden kann Der Lackierpistolenkopf 3 ist drehbar in Bezug auf den Lackierpistolenk rper Bild b so dass die Materialzuf hrung wahlweise nach oben Flie bechervariante oder nach unten Saugbechervariante Bild c gestellt werden kann Bitte beachten Um eine Besch digung der Farbnadel auszuschlie en sollte die Farbnadel vor dem Drehen des Lackierpistolenkopfes 3 durch l sen der Nadelschnellspannung 13 etwas nach hinten gezogen werden Nach Einstellung des Lackierpistolenkopfes 3 Farbnadel 8 wieder nach vorne in die Farbd se 7 schieben und mit
10. St ckliste Pos Bezeichnung 1 D sensatz 2 Selbstnachstellende Nadelpackung 3 Abzugb gel 4 Selbstnachstellende Luftkolbenpackung SPP SAUG K1 5 Stufenlose Rund Breitenstrahlregulierung ColorCodeSystem Lufanschluss G 1 4 8 Materialmengenregulierung 9 Arretierschraube 10 Luftmikrometer 11 Materialmengenregulierung 6 5 Funktionsbeschreibung Die Lackierpistole dient zum Verspritzen von Farben und Lacken sowie anderer flie f higer Medien D sengr e abh n gig von der Spritzviskosit t Schmirgelnde s ure und benzinhaltige Materialien d rfen nicht verarbeitet werden Die zum Spritzen ben tigte Druckluft wird am Luftanschluss zugef hrt der im Pistolengriff eingeschraubt ist Durch die Bet tigung des Abzugb gels bis zum ersten Druckpunkt wird das Luftventil ge ffnet Vorluftsteuerung Beim weiteren Durchziehen des Abzugb gels wird die Farbnadel aus der Farbd se herausgezogen Das Spritzmedium flie t dann aus der Farbd se heraus und wird durch die gleichzeitig aus der Luftd se str mende Druckluft zerst ubt Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20
11. ach hinten herausziehen Lackierpistolenkopf 3 vom Lackierpistolenk rper 2 abschrauben Vor dem Zusammenbau sollte der O Ring der zwischen Lackierpistolenkopf 3 und Lackierpistolenk rper 2 sitzt gefettet bzw bei Besch digung ersetzt werden Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge auf der Federh lse 11 befindet sich ein Ersatz O Ring f r den Pistolenkopf Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDIEFELD 14 Dokumentation Spritzpistolen 5 6 Reinigung und Wartung Bitte wenden Sie niemals Gewalt an Gro e Rohrzangen usw sind ungeeignete Hilfsmittel Eine sachgem e Reparatur kann in vielen F llen nur mit Spezialwerkzeugen durchgef hrt werden Beschr nken Sie sich in diesem Fall auf die Feststellung der Schadensursache und berlassen Sie die Behebung dem Kundendienst Nach einer Selbstdemontage erlischt die Haftung f r das einwandfreie Funktionieren der Pistole a Airbrush Lackierpistole bei jedem Farbwechsel reinigen b Lackierpistole mit Wasser Airbrushreiniger oder mit entsprechendem L sungsmittel sp len Bei sehr pigment haltigen Farben und Lacken sammeln sich schnell Farb und Lackreste sowohl auf der Nadel als
12. aft D sendichtung verschlissen oder schadhaft D se verschmutzt oder schadhaft St rung Ursache Abhilfe 1 Strahl Nadelabdichtung verschlissen Nadelabdichtung ersetzen flattert Farbd se gelockert gut festziehen D se ersetzen Dichtung ersetzen Material nachf llen 2 Strahl nicht gleichm ig Luftl cher des Spritzkopfes verschmutzt oder schadhaft Mittelloch des Spritzkopfes verschmutzt oder schadhaft D se verschmutzt oder schadhaft gr ndlich s ubern nicht mit Metallgegenst nden falls das Problem weiter besteht D se und Spritzkopf ersetzen 3 Eindringen von Luft in den Lackbeh lter 4 Nur am Anfang tritt Lack an der D se aus tropft Farbd se gelockert D se schadhaft Material an D se und Nadel festgetrocknet D se oder Nadel schadhaft gut festziehen D se ersetzen gr ndlich s ubern Nadel und D se ersetzen 5 Nach Loslassen des Abzughebels tritt Luft aus Luftventil verschmutzt Luftventil schadhaft Dichtung des Luftventils verschlissen gr ndlich reinigen ersetzen ersetzen Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefe
13. ail verkauf landefeld de LA NDEFELD 17 Dokumentation Spritzpistolen 7 Atemschutz 7 1 Artikelnummern Atemschutz f r Profi Lackierbetriebe AIR STAR F Typ Ausf hrung Ersatzfilter A2P3 gt 92 mit 4 Punkt Beb nderung und anatomisch geformten Dichtrahmen S 92 E 2 Vorfilterhalter und f r sicheren Dichtsitz in allen Arbeitssituationen und uneingeschr nktes 10 Vorfilter in Hygienebox _ Sichtfeld S 92 EV 10 Vorfilter AN Warnung Der sichere und effiziente Gebrauch der Halbmaske kann nur durch strikte Beachtung der in der Gebrauchs und Wartungsanweisung aufgef hrten Spezifikation gew hrleistet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch inkorrekten oder unangemessenen Gebrauch der Halbmaske hervorgerufen werden sowie f r Sch den infolge von Wartungs und Reparaturarbeiten die nicht vom Hersteller oder einem dazu befugten Gesch ftspartner durchgef hrt wurden Des weiteren ist zu beachten dass Atemschutzger te ausschlie lich durch ausgebildetes Fachpersonal verwen det werden darf das sowohl mit den Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Ger te als auch mit der g ltigen Gesetzgebung im Einsatzland vertraut ist In Deutschland is z B die BGR 190 Regeln f r den Einsatz von Atemschutzger ten des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften und die BGI 504 26 zu beachten 7 2 Anwendungsbereiche und bedingungen Die S 92 Halbmaske besteht aus einem Ma
14. anleitung vollst ndig und eingehend zu lesen beachten und einzuhalten Danach ist diese an einem sicheren Platz und f r jeden Ger tebenutzer zug nglich aufzubewahren Die Ger te d rfen nur von sachkundigen Personen in Betrieb genommen werden Bei unsachgem er Benutzung der Ger te oder jeg licher Ver nderung oder Kombination mit ungeeigneten Fremdteilen k nnen Sachsch den ernste Gesundheitssch den der eigenen Person von fremden Personen und Tieren bis hin zum Tode die Folge sein Der Hersteller bernimmt f r diese Sch den z B Nichteinhaltung der Betriebsanleitung keinerlei Haftung Die anwendbaren Sicherheitsvorschriften Arbeitsplatzbestimmungen und Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes oder Verwendungsgebietes der Ger te sind zu beachten und einzuhalten Achtung Die Ger te nie auf sich selbst fremde Personen oder Tiere richten L se und Verd nnungsmittel k nnen zu Ver tzungen f hren Nur die zum Arbeitsfortschritt notwendige L semittel und Lackmenge darf in der Arbeitsumgebung des Ger tes vorhanden sein nach Arbeitsende sind L semittel und Lacke in bestim mungsgem e Lagerr ume zur ckzubringen Vor jeglichen Reparaturarbeiten m ssen die Ger te vom Druckluftnetz getrennt abgekuppelt werden Defekte Teile sind auszutauschen oder entsprechend instand zu setzen Zur Erzielung best m glicher Lakierergebnisse und f r h chste Sicherheit nur Original Ersatzteile verwenden Beim Lackieren darf im Arbeitsbe
15. auch im Bereich der Nadelkappe an c Nach Abschluss der Arbeit ist eine gr ndliche Reinigung der mit Lack und Farbe kontaktierten Teilen erforderlich d Die eingebaute Luftkolbeneinheit 8 sollte nach M glichkeit nicht zerlegt werden Gelegentlich Hebelmechanik und Nadel im Bereich der Hebelmechanik d nn mit silikonfreiem Pistolenfett einfetten Nadelspitze und den Bereich der Luft und Farbd se nicht fetten Wichtiger Hinweis Pistole kann mit L se oder Reinigungsmitteln von Hand oder in einer konventionellen Pistolenwaschmaschine gereinigt werden Folgende Ma nahmen besch digen die Pistole Einrichtungen und k nnen zum v lligen Verlust von Gew hrleistungsanspr chen f hren e Einlegen der Pistole in L se oder Reinigungsmittel l nger als f r die Reinigung selbst erforderlich e Nichtentnehmen der Pistole aus der Pistolenwaschmaschine nach Beendigung des Waschprogramms e Reinigen der Pistole in Ultraschallreinigungssystemen 5 7 M gliche Funktionsst rungen St rung Ursache Abhilfe Pistole tropft Fremdk rper zwischen Farbnadel und Farbd se verhindert Abdich tung Farbnadel und Farbd se ausbauen reinigen oder neuen D sensatz ein setzen Einstellung der Farbnadel korrigie ren Spritzbild ist schlecht Verschmutzung oder Abnutzung der Teile Farbd se Farbnadel oder Luftd se reinigen Teile ersetzen Strahl flattert Nicht gen gend Material im Beh lter Farbd se nicht
16. der Farbnadelschnellspannung fixieren 1 Der Abzugshebel wird nach hinten gezogen dadurch wird die Nadel nach hinten und gleichzeitig abh ngig das Luftventil nach unten gedr ckt Druckluft str mt durch die D se und rei t durch den entstehenden Unterdruck die Farbe mit 2 Durch das Herunterdr cken des Abzugshebels wird das Luftventil ge ffnet und die kleine Vorluft freigesetzt jans P gt kleine Vorluft EEE Farbzufluss BE Druckluft BEE Hebelmechanik 5 5 Inbetriebnahme 5 5 1 Luftdruck Der Arbeitsdruck liegt bei ca 1 0 3 0 bar Je h her der Pistoleneingangsdruck umso besser ist die Zerst ubung desto schwieriger das Handling Bei zu geringem Druck wird in Abh ngigkeit des Lackmaterials keine optimale Farbzerst ubung erzielt Bei einem Kom pressor mit Regulierm glichkeiten des Abgangsdruckes kann mit unterschiedlichen Dr cken experimentiert werden bis die gew nschten Ergebnisse erzielbar sind 5 5 2 Lackmaterial Bei Verwendung von l semittelhaltigen Farben und Lacken ist darauf zu achten dass diese soweit verd nnt werden bis sie eine Konsistenz von Milch aufweisen Andernfalls sind die Farben und Lacke zu dick zum Brushen und es ist keine feine Zerst ubung bei ausreichendem Materialfluss erzielbar Auch wasserverd nnbare Farben und Lacke m ssen aus reichend verd nnt werden Moderne Airbrushfarben und Lacke werden schon spritzfertig angeboten Bitte beachten sie die Angaben der Hersteller A
17. dung konzipierten Filtereinsatz verwenden e Die vorgeschriebene Schutzkleidung tragen um jede Ber hrung mit giftigen D mpfen L semitteln und den verwendeten Materialien zu verhindern e Die Anwendung bestimmter Lacke die organische L semittel enthalten kann zu Vergiftungen durch giftige L semitteld mpfe f hren Lesen Sie unbedingt die technischen Merkbl tter der verwendeten Produkte 3 2 3 St ckliste Pos Bezeichnung 1 D sensatz 2 Luftmengen Regulierung 3 Luftanschluss Materialmengen 4 Regulierung Strahlregulierung Farbbecher 3 2 4 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme insbesondere nach jeder Reinigung und nach Reparatur des Ger tes ist der feste Sitz aller Verschraubungen zu berpr fen Dies gilt besonders f r die verstellbare Regulierung des Spr hgutes und des Spritzstrahles Bei Wartungs und Reparaturarbeiten Ger t drucklos machen Nichtbeachtung kann zu Unf llen f hren f r die der Hersteller keine Haftung bernimmt e D sensatz fest montieren f r Farbd se den Universalschl ssel verwenden Der Strahlkopf muss so ausgerichtet werden dass die angegebene Zahl von vorne in normaler Schreibstellung lesbar ist e Vor der Montage an den Luftanschluss Luftschlauch ausblasen Der Luftschlauch muss f r mindestens 10 bar druckfest und l semittelbest ndig sein Knickbildung vermeiden e Stra
18. gegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LANDERFELD 11 Dokumentation 5 Airbrush Pr zisionspistolen 5 1 Artikelnummern Airbrush Pr zisionspistolen 0 2 mm D se gt Optional D seneinsatz 0 25 mm Typ Funktionsweise SPP AIRBRUSH Profi Airbrush Pr szisionspistole Durch Feinstd seneinsatz mit geschliffener Nadel f r alle Detail spritzarbeiten wie z B Retuschen Schriften Miniaturen und Design geeignet 5 2 Beschreibung Die SPP AIRBRUSH eignet sich bessonders zum Lackieren und Zeichnen feinster und filigranster Punkte und Linien Mit dem praktischen Semi Double Action System erm glicht die SPP AIRBRUSH eine gute Spritzstrahlkontrolle Sie berzeugt durch feine Zerst ubung und gro e Flexibilit t Einfache Demontage der Pistole f r Reinigungs und Wartungsarbeiten 5 3 St ckliste Bezeichnung Abzugshebel Pistolenk rper Pistolenkopf Nadelkappe Luftd se Farbd se mit O Ring Farbnadel Luftanschluss Luftkolbeneinheit Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwertel F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe II bei 20 C LAND EFELD Telefon 0
19. h lt man keinen wirkungsvollen Lack oder Farbauftrag e Den Spritzstrahl der Spritzpistole immer senkrecht zur bearbeitenden Oberfl che halten Das Material m glichst in waagerechten Spritzbahnen auftragen Abweichungen vom Auftragsschema w hrend des Lackierens k nnen einen ungleichm igen Auftrag bewirken e Das aufzutragende Material muss eine Viskosit t von 20 bis 35 s mit Ford Pr fkegel Gr e 4 aufweisen Diese Werte sind von der spezifischen Anwendung und der Gr e der verwendeten D se abh ngig OK Strahlbild A Strahlbild B Strahlbild C Luftdruck zu niedrig Luftdruck zu hoch gleichm iger Strahl Lackviskosit t zu hoch Lackviskosit t zu niedrig Lackauftragsmenge zu hoch Lackauftragsmenge zu gering 2 D FR I oo A B 2 C Luftdruck Lack bzw Farbmenge und Strahl ffnung so regulieren dass sich ein gleichm iges Strahlbild wie Abb C ergibt Empfehlungen der Materialhersteller beachten 3 2 7 Wartung und Pflege A Die Spritzpistole vor dem Zerlegen von der Luft und Lackversorgung trennen e Den restlichen Lack in einen Beh lter ausleeren e Die Spritzpistole zerlegen Vor dem Zerlegen der D se zuerst die D sennadel herausziehen um den Dichtsatz der D se nicht zu besch digen e Alle lackber hrten Teile und die D se reinigen Die sonstigen Teile mit einer kleinen B rste Pinsel und L sungsmittel reinigen e Die Spritzpistole wieder zusammenbauen und eine
20. hl ssels die in der Farbnadelpackung enthaltenen Teile Druckschraube Druckfeder und neue Dichtung aufschieben und in Pistolenk rper einschrauben Farbnadel auf Besch digungen pr fen und wieder montieren b Luftseite Zum Austausch des Dichtungshalters f r die Luftkolbenstange ist zuerst die Farbnadel und der Abzugb gel auszubauen Luftkolbenstange herausziehen und mit Inbusschl ssel SW 4 den Dichtungshalter kpl herausschrauben Neuen Dichtungshalter kpl einschrauben und handfest anziehen Luftkolbenstange nur leicht mit Pistolenfett einfetten und einbauen nun Abzugb gel und Farbnadel wieder montieren 3 1 11 Reinigung und Wartung Bitte wenden Sie niemals Gewalt an Zangen usw sind ungeeignete Hilfsmittel Eine sachgem e Reparatur kann in vie len F llen nur mit Spezialwerkzeugen durchgef hrt werden Beschr nken Sie sich in diesem Fall auf die Feststellung der Schadensursache und berlassen Sie die Behebung dem Kundendienst Nach einer Selbstdemontage erlischt die Haftung f r das einwandfreie Funktionieren der Pistole e Pistole mit Verd nnung oder Reinigungsmittel gut durchsp len e Luftd se mit Pinsel oder B rste reinigen Pistole nicht in Verd nnung oder Reinigung legen e Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgem en Gegenst nden reinigen die geringste Besch digung beein flusst das Spritzbild e Schwarzen Luftverteilerring im Pistolenkopf nur bei Besch digung keine Abdichtung mehr zur Farbd se ausba
21. hl und Luftmengenregulierung ganz Materialmengenregulierung ca 3 Umdrehungen ffnen Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDIEFELD 5 Dokumentation Spritzpistolen 3 2 5 Farbstrahl Einstellung Rundstrahl Strahlregulierschraube zudrehen Breitstrahl Strahlkopfnocken senkrecht Strahlregulierschraube aufdrehen Hochstrahl Strahlkopfnocken waagerecht Strahlregulierschraube aufdrehen 3 2 6 Farbstrahl Einstellung Die Spritzpistole ist f r den Auftrag von Haftgr nden im Karosseriebereich sowie von Grundierungen und Decklacken auf Metall und Holz und f r allgemeine Beschichtungsarbeiten im Industriebereich konzipiert Sie erreicht hierbei eine erhebliche Reduzierung der Lacknebel Emission Schmirgelnde Materialien d rfen nicht verarbeitet werden Beste Arbeitsergebnisse erzielen Sie wenn Sie folgende Hinweise einhalten e Einen Druckluftschlauch mit Mindestinnendurchmesser 10 mm verwenden e Sicherstellen dass die Druckluft sauber wasser und lfrei ist Vorschriftsm iger Gebrauch e Die Spritzpistole in 100 bis 150 mm Abstand zur bearbeitenden Oberfl che halten Bei zu niedrigem Arbeitsdruck oder zu gro em Abstand der Spritzpistole ert
22. htung aus Selbstnachstellende Nadelabdichtung defekt Nadeldichtung austauschen 3 Spritzbild Hornbohrung oder Luftkreis In Verd nnung einweichen sichelf rmig verstopft dann mit D senreinigungs nadel reinigen 4 Strahl Verschmutzung des Farbd sen Luftd se um 180 drehen tropenf rmig z pchen oder des Luftkreises Bei gleichen Erscheinungsbild oder oval Farbd senz pchen und Luftkreis reinigen 5 Strahl nicht gen gend Material im Material nachf llen flattert Beh lter ME Farbd se nicht angezogen selbstnachstellende Nadeldichtung defekt D sensatz verunreinigt oder besch digt Teile entsprechend anziehen Teile reinigen oder auswechseln 6 Material sprudelt oder kocht im Farbbecher Zerst ubungsluft gelangt ber Farbkanal in den Farb becher Farbd se nicht gen gend angezogen Luftd se nicht vollst ndig aufge schraubt Luftkreis verstopft Sitz defekt oder D sensatz besch digt Teile entsprechend anziehen Teile reinigen Teile ersetzen Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C LANDERFELD Dokumentation Spritzpistolen 3 2 Typ SPP N1 3 2 1 Besch
23. it Pistolenfett einfetten und einbauen nun Abzugb gel und Farbnadel wieder montieren 6 6 7 Reinigung und Wartung Bitte wenden sie niemals Gewalt an Zangen usw sind ungeeignete Hilfsmittel Eine sachgem e Reparatur kann in vie len F llen nur mit Spezialwerkzeugen durchgef hrt werden Beschr nken sie sich in diesem Fall auf die Feststellung der Schadensursache und berlassen Sie die Behebung dem Kundendienst Nach einer Selbstdemontage erlischt die Haftung f r das einwandfreie Funktionieren der Pistole e Pistole mit Verd nnung oder Reinigungsmittel gut durchsp len e Luftd se mit Pinsel oder B rste reinigen Pistole nicht in Verd nnung oder Reinigung legen e Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgem en Gegenst nden reinigen die geringste Besch digung beeinflusst das Spritzbild e Schwarzen Luftverteilerring im Pistolenkopf nur bei Besch digung keine Abdichtung mehr zur Farbd se ausbauen Nach Ausbau muss immer ein neuer Lufverteilerring zur Funktionssicherstellung eingebaut werden Neuen Luftverteilerring lagerichtig einsetzen und Farbd se wieder festschrauben e Bewegte Teile leicht mit Pistolenfett einfetten Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E M
24. it den H nden dichthalten und einatmen bis Unterdruck entsteht Luft kurzzeitig anhalten Der Unterdruck soll bestehen bleiben sonst B nder nachziehen B rte tiefliegende Wangenknochen k nnen den erforder lichen dichten Sitz der Halbmaske beeintr chtigen Vergiftungsgefahr Einsatz nur mit dichter Halbmaske und eingebau ten Atemfiltern antreten berdruckpr fung Ausatemventil der Halbmaske dichthalten und fest ausatmen Halbmaske darf nicht vom Gesicht abheben Wenn dann ein Abstr men der Atemluft ber dem Dichtrahmen erfolgt B nder nachziehen B rte tiefliegende Wangenknochen k nnen den erforderlichen dichten Siitz der Halbmaske beeintr chtigen Vergiftungsgefahr Einsatz nur mit dichter Halbmaske und eingebauten Atemfiltern antreten 7 4 6 Montieren und Pr fen Sichtpr fung Einatemmembrane Einatemmembrane auskn pfen und sichtpr fen Einatemmembrane hinter den Zapfen einkn pfen Einatemventilmembrane soll innen im Maskenk rper gleichm ig auf der Dichtfl che aufliegen Sichtpr fung Ausatemmembrane Maskenkappe vom Maskenk rper abkn pfen Ausatemmembrane am Rand anfassen und herausziehen Ventilsitz auf Verschmutzung und Besch digung pr fen und ggf s ubern Die gepr fte Ausatemmembrane bis zum Einrasten in den Ventilsitz dr cken Membrane soll gleichm ig und eben aufliegen Halbmaske komplettieren Kopfbeb nderung ordnen Maskenkappe auf den Maskenk rper kn pfen indem diese zuerst im Nasenbereich einge
25. kierpistolenk rper 2 abgeschraubt werden Nach dem L sen der Farbnadelschnellspannung 13 kann die Farbnadel 8 nach hinten aus dem Pistolenk rper 2 herausgezogen werden Entnahme der Farbd se 7 aus dem Pistolenk rper 2 nach Abschrauben der Nadelkappe 5 und der Luftd se 6 Bitte beachten Die Farbd se 7 ist nur lose in der Luftd se 6 eingelegt so dass diese herausfallen und besch digt werden k nnte Montage im umgekehrter Reihenfolge Nach dem Festziehen der Luftd se 6 wird die Farbnadel 8 vorsichtig bis zum Anschlag nach vorne hin zur Farbd se 7 in den Pistolenk rper 2 eingeschoben und durch Anziehen der Farbnadelschnellspannung 13 fixiert Farbd se 7 nicht verkanten und Farbnadelspitze nicht besch digen Achtung Verletzungsgefahr an der Nadelspitze besonders auch bei abgeschraubter Nadelkappe 5 F r das Wechseln des D sensatzes wird kein Werkzeug ben tigt Bei Einbau von Fremdteilen ist Qualit tsminderung m glich und die Garantie erlischt 5 5 6 Druckpunkt festlegen Die Position und somit der Punkt wenn der Abzugshebel die Mechanik der Farbnadelf hrung bewegt um den Farbfluss freizugeben kann individuell eingestellt werden Durch Drehen an der Federh lse 11 kann der Druckpunkt so eingestellt werden dass dieser fr her bzw sp ter reagiert 5 5 7 Demontage des Lackierpistolenkopfes Griffendst ck 14 abschrauben Farbnadelschnellspannung 13 l sen und Farbnadel 8 n
26. kleine Menge L semittel verspr hen um alle Lackreste auszusp len e Bewegte Teile ein len Spritzgutr ckst nde in der Spritzpistole k nnen Funktionsst rungen des Ger tes und Verzerrungen des Strahlbildes verursachen Achtung Das Ger t nicht mit Metallteilen oder sonstigen Gegenst nden s ubern welche die L cher von D se und Spritzkopf besch digen k nnen Die Spritzpistole nicht in L semittel eintauchen Nur Original Ersatzteile verwenden 3 2 8 Wartung und Pflege Beim Wechsel der D sengr e immer kompletten D sensatz austauschen Der D sensatz besteht aus Strahlkopf mit Mutter Farbd se und Farbnadel Diese wird als Einheit geliefert Farbd se vor Farbnadel einbauen Bei Einbau von Fremdteilen erlischt jegliche Gew hrleistung 3 2 9 Reparatur Materialmengenschraube herausdrehen PTFE Druckbolzen und Feder entnehmen Die Farbnadel kann entnommen werden Die Packungsschraube mit beigef gten Universalschl ssel herausdrehen und die PTFE Nadelabdichtung und den O Ring austauschen Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDIEFELD 6 Dokumentation 3 2 10 M gliche Funktionsst rungen Ik Kegelsitz der D se schadh
27. l bei Zimmertemperatur und in gut bel fteten R umen zu lagern Lagertemperatur 10 C bis 55 C bei lt 90 rel Feuchte In der Originalverpackung k nnen Masken unter den genannten Bedingungen 6 Jahre aufbewahrt werden Extreme Temperaturen k nnen die Lebensdauer der Masken beeinflussen In Gebrauch befindliche Masken m ssen in den daf r vorgesehenen Boxen in speziellen Lagerschr nken oder anderen geeigneten Beh ltnissen aufbewahrt werden um sie vor Staub und D mpfen zu sch tzen Masken d rfen nur in trockenem Zustand eingelagert werden Sie d rfen nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden und sind von Hitzequellen fernzuhalten Masken niemals in L sungsmittel legen Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LANDEFELD 19
28. ld de LANDERFELD Dokumentation Spritzpistolen 3 3 Typ SPP B1 3 3 1 Beschreibung Diese Bedienungsanleitung bzw Wartungsempfehlung dient dazu Ihnen nicht nur den praktischen Gebrauchsnutzen dieses Ger tes zu erl utern sondern auch dazu Ihnen jene Sicherheitshinweise und Auflagen zu erl utern ohne deren striktester Beachtung dieses Druckluftwerkzeug nicht betrieben werden darf Aus diesem Grunde wird dringend empfoh len diese Bedienungsanleitung jederzeit griffbereit verf gbar zu halten Bitte unbedingt vor Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durchlesen und immer beachten Pistolen niemals gegen Personen richten Kinder vom Arbeitsplatz fernhalten Nur in gut bel fteten R umen arbeiten Nicht in der N he von Heizungen bzw anderen W rmequellen arbeiten Zur Vermeidung des Einatmens von Schadstoffen immer Mund bzw Gesichtsschutz verwenden Beim Lackieren darf der Luftdruck 3 5 max 4 5 bar ATU nicht berschreiten Bitte unbedingt vor Arbeitsaufnahme durch entsprechende Fixierung des Druckreglers Luftdruck Kontrolle durch Manometer am Elektrokompressor dieses sicherstellen Stellen Sie immer sicher da die kleinen Durchl sse im Pistolenkopf v llig offen sind Verwenden Sie bei der Reinigung der Durchl sse eine Nadel u o L sungsmittel Benutzen Sie bitte beim Gebrauch und der Reinigung des Zubeh rs aus schlie lich umweltfreundliche Produkte 3 3 2 Inbetriebnahme W hrend des Lackiervorgangs wird eine bestimmte
29. le ver ndert werden Pistole an das Druckluftnetz anschlie en Abzugb gel bet tigen und gew nschten Pistoleninnendruck einstellen Bitte beachten e L ngs gestellter Luftmikrometer Position IIl parallel zum Pistolenk rper maximale Zerst ubung maximaler Pistoleninnendruck gleich Pistoleneingangsdruck e Position oder Il quer zum Pistolenk rper minimale Zerst ubung minimaler Pistoleninnendruck bei kleinen Lackierarbeiten Sprenkeln etc Achtung Bei an das Luftnetz angekoppelter Pistole darf die Arretierschraube f r den Luftmikrometer Pos 9 keinesfalls ausgebaut werden Wenn die Arretierschraube ausgebaut worden ist darf die Pistole nicht in Betrieb genommen werden 6 6 2 Materialmenge Materialmengenregulierung entsprechend der Spritzviskosit t und dem gew nschten Materialdurchfluss einstellen und durch die Kontermutter sichern blicherweise ist die Materialmengenregulierung voll ge ffnet 6 6 3 Rund Breitstrahl Rund Breitstrahlregulierung zur stufenlosen Anpassung des Spritzstrahles an das Lakierobjekt e Drehung nach links Breitstrahl e Drehung nach rechts Rundstrahl 6 6 4 D sensatz D sensatz komplett abgepr fte Einheit aus Farbnadel Farbd se und Luftd se D sensatz fest montieren f r die Farbd se den Universalschl ssel verwenden Farbd se vor Farbnadel einbauen Die Luftd se sollte so fixiert sein dass die Beschriftung oben ist Nur Original Ersatzteile gew hrleisten h chste Qua
30. lit t und Lebensdauer F r Fard se geloch ten Innensechskant SW 12 des Universalschl ssels verwenden Bei Einbau von Fremdteilen ist eine Qualit tsminderung m glich und die Garantie erlischt bzw Gefahren f r die Gesundheit k nnen entstehen 6 6 5 Spritzabstand Zur Vermeidung von Overspray und Oberfl chenproblemen sollte ein entsprechender Spritzabstand zwischen Luftd se und Lakierobjekt mit dem dazugeh rigen Pistoleneingangsdruck eingehalten werden Spritzabstand 18 23 cm Pistoleneingansdruck 2 0 2 5 bar 6 6 6 Wechsel der selbstnachstellenden Dichtungen a Materialseite Zum Austausch der selbstnachstellenden Farbnadeldichtung muss die Farbnadel und der Abzugsb gelbolzen ausgebaut werden Innensechskantschl ssel SW 4 mit zylindrischem Ansatz anstelle der Farbnadel in Pistole einf hren und Packungsschraube mit Druckfeder und Dichtung aus Pistole herausschrauben Auf zylindrischen Ansatz des Inbusschl ssels die in der Farbnadelpackung enthaltenen Teile Druckschraube Druckfeder und neue Dichtung aufschieben und in Pistolenk rper einschrauben Farbnadel auf Besch digungen pr fen und wieder montieren b Luftseite Zum Austausch des Dichtungshalters f r die Luftkolbenstange ist zuerst die Farbnadel und der Abzugb gel auszubauen Luftkolbenstange herausziehen und mit Imbusschl ssel SW 4 den Dichtungshalter kpl herausschrauben Neuen Dichtungshalter kpl einschrauben und handfest anziehen Luftkolbenstange nur leicht m
31. lle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDEFELD 13 Dokumentation Spritzpistolen 5 5 3 Richtige Einstellung des Pistoleneingangsflie druckes Gew nschten Arbeitsdruck 1 0 3 0 bar an der Druckregeleinheit des Kompressors einstellen soweit vorhanden Diese ist direkt am Luftabgang des Kompressors oder in eine Luftversorgungsleitung eingebaut Der Druckregler kann auch eine zwischengschaltete Druckluftfiltereinheit mit Druckminderer sein Durch Ziehen am Abzugshebel wird zuerst die Luft und dann die Farbmenge dosiert 5 5 4 Materialmenge Einstellen des benutzerdefinierten Nadelabhubs Griffendst ck 14 abschrauben Farbnadelschnellspannung 13 l sen Den Anschlag f r den Abzugshebel 1 nach Bedarf einstellen auf Position halten Farbnadel unter leichtem Druck nach vorne in die Farbd se 8 auf Anschlag schieben und danach Farbnadel mit Hilfe der Farbnadelschnellspannung 13 fixieren Griffendst ck 14 anschrauben 5 5 5 D sensatzwechsel ohne Werkzeug Der D sensatz besteht aus der Nadelkappe 5 der Luftd se 6 Farbd se mit O Ring 7 und Farbnadel 8 Zur Demontage des D sensatzes muss das Griffendst ck 14 komplett vom Lac
32. nverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDIEFELD 8 Dokumentation Spritzpistolen 4 Dekorpistolen 4 1 Artikelnummern Dekorpistolen 0 5 mm D se E Optional D seneins tze 0 2 0 35 0 8 1 0 mm Typ Funktionsweise Ersatzglasbecher SPP DK Spezialpistole mit feinem Rundstrahl f r Design Motiv und SPP DK GLE Dekorlackierungen Optimale Angleichung des Spritzmaterials 5 St ck mit Verschluss an das Objekt durch stufenlose Materialmengenregulierung zum Aufbewahren von Im Lieferumfang sind 4 Glasbecher f r Farben enthalten Farben 4 2 Beschreibung Die SPP DK bietet breite M glichkeiten in allen Bereichen der Designlackierung Ob Grafik Fahrzeugdesign Airbrush aller Art Modellbau oder Kunst und Schriftenmalerei die Ergebnisse mit der SPP DK k nnen sich immer sehen lassen e Variabel dank 5 D sengr en von 0 2 1 0 e Breites Spektrum an top Rundstrahld sen f r feinste Spritzergebnisse e Ergonomisch perfekt f r Rechts und Linksh nder e Wechselbares Luftanschluss System f r variable Luftschlauchf hrung e Stufenlos einstellbare Materialmengen Regulierung e Volle Wasserlacktauglichkeit e Wartungsarm durch selbstnachstellende Dichtungen
33. raschallreinigungssystemen e gebrauchsuntypische Schlagbelastung 4 9 Wechsel des D sensatzes Beim Wechsel der D sengr e immer kompletten D sensatz austauschen Luftd se Farbd se und Farbnadel Farbd se vor Farbnadel einbauen 4 10 Wechsel der selbstnachstellenden Nadeldichtung Materialmengenregulierschraube ganz herausdrehen und Farbnadel herausziehen Sicherungsscheibe von B gelrolle entfernen B gelrolle entnehmen Innensechskantschraubenschl ssel SW3 mit zylindrischen Ansatz anstelle der Farbnadel in Lackierpistole von hinten einf hren und Druckschraube f r Nadeldichtung mit Druckfeder und Dichtung herausschrauben Auf zylindrischen Ansatz des Innensechskantschraubenschl ssel Druckschraube f r Nadeldichtung Druckfeder und neue Dichtung aufschieben und in Pistolenk rper einschrauben Farbnadel auf Besch digungen pr fen ggf austauschen nur kompletten D sensatz und wieder montieren 4 11 Wechsel der selbstnachstellenden Nadeldichtung Verschlussschraube und Druckschraube f r Luftkolbenfeder entfernen und Luftkolben mit Abzugb gel zur ckdrehen Luftkolben auswechseln Stopfbuchsenschraube und defekte Packung entfernen neue Packung einlegen Nun Stopfbuchsenschraube leicht gegen Packung schrauben und erst dann Feder und Druckschraube f r Luftkolbenfeder bis auf Anschlag einschrauben und Verschlussschraube montieren Stopfbuchsenschraube anziehen Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nich
34. rbnebel und Schleifstaub Die Halbmasken d rfen nur bei einer Luftzusammensetzung mit geringen gas oder dampff rmigen Schadstoffkonzentrationen von 0 1 Vol mit Al Filtern und von 0 5 Vol mit A2 Filtern bzw bei St uben bis zum 4 fachen MAK Wert mit PI Filtern bis zum 15 fachen MAK Wert mit P2 Filtern und bis zum 30 fachen MAK Wert mit P3 Filtern eingesetzt werden und wie jedes Filteratemger t nur in solchen R umen in denen die Luft mindestens 17 Vol und maximal 23 5 Vol Sauerstoff enth lt Filterger te wie die Halbmaske S 92 d rfen nicht in abgeschlossenen R umen wie Kessel Rohrleitungen Gruben und Kan len eingesetzt werden Die Verwendung von Gasfiltern der Bezeichnung Al gegen Niedersieder lt 65 C ist unzul ssig Das gilt auch f r entsprechende Kombinationsfilter Die Halbmaske mit entspre chenden Filtern darf nicht gegen kohlendioxid Gase CO sowie dort eingesetzt werden wo Art und Eigenschaft der Schadstoffe nicht bekannt sind oder die Schadstoffe eine direkte Gefahr f r Gesundheit und Leben darstellen Korrektur und Schutzbrillen k nnen zus tzlich zur Halbmaske getragen werden Aktivkohlefilterger te nicht an Arbeitspl tzen einsetzen an denen Funkenflug oder offenes Feuer auftreten kann F r Personen mit B rten oder Koteletten im Bereich der Dichtlinie der Halbmaske ist das Tragen dieser Halbmaske nicht geeignet 7 4 2 berpr fung vor der Anwendung Vor Anlegen der Maske ist sicherzustellen dass die Eina
35. reibung Die leistungsf hige Allround Lackierpistole mit innovativer und umweltfreundlicher HVLP Technologie f r vielseitige Anwendungen in Industrie und Handwerk Der niedrige Zerst ubungsdruck von max 0 7 bar D seninnendruck gew hrleistet eine sehr wirtschaftliche Arbeitsweise mit hoher Material bertragungsrate gt 80 bei gleichzeitig opti malen Spr heigenschaften Damit werden teure Farbverluste vermieden und gleichzeitig die aktuellen gesetzlichen Auflagen der YOC Richtlinie erf llt und bertroffen Durch die serienm ige Ausstattung mit Edelstahld sen Komponenten k nnen auch Decklacke F ller und Grundierungen auf Wasserbasis verarbeitet werden Die leichte und homogene Bauform verleihen der Pistole h chste Ergonomie als Garant f r perfektes und komfortables Handling 3 2 2 Beschreibung Brand und Explosionsgefahr e Keine Chlorkohlenwasserstoffe S uren oder alkalischen Kohlenwasserstoffe als L sungsmittel verwenden da diese Substanzen mit Komponenten der Lackierpistole reagieren und gef hrliche Abbauprodukte erzeugen k nnen e Alle Vorg nge mit Brandgefahr wie Rauchen oder das Erzeugen von Funken unbedingt vermeiden e Sicherstellen dass die Lackieranlage ordnungsgem geerdet ist Pers nliche Schutzausr stung Gesundheitsschutz e Die Lackierpistole nur in ausreichend gel fteten R umen verwenden e Stets geeignete Schutzhandschuhe eine Schutzbrille und ein Atemger t mit f r die spezifische Anwen
36. reich keine Z ndquelle z B offenes Feuer brennende Zigaretten nicht explosionsgesch tzte Lampen usw vor handen sein da beim Lackieren leicht entz ndliche Gemische entstehen Beim Lackieren ist den Vorschriften entspre chender Arbeitsschutz zu verwenden Atemschutz usw Da beim Spritzen bei h heren Dr cken der Schalldruckpegel von 90 db A berschritten wird ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Bei Anwendung der Lakierpistole werden keine Vibrationen auf K rperteile des Bedieners bertragen Die R cksto kr fte sind gering Der Einsatz der Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 0 ist verboten Folgende Ma nahmen besch digen die Pistole Einrichtungen und k nnen zum v lligen Verlust von Gew hrleistungsanspr chen f hren e Einlegen der Pistole in L se oder Reinigungsmittel l nger als f r die Reinigung selbst erforderlich e Nichtentnehmen der Pistole aus einer Pistolenwaschmaschine nach Beendigung des Waschprogramms e Reinigen der Pistole in Ultraschallreinigungssystemen e gebrauchsuntypische Schlagbelastung 3 Hochleistungsspritzpistolen Hochleistungs Spritzpistolen er Typ Ausf hrung D SPP I f r Lackiererei vielseitige Lackierpistole Fabrikat SATA D se 1 6 mm auf Wunsch 0 8 1 0 1 3 1 6 1 8 2 0 2 5 3 0 4 0 5 0 mm 0 6 Ltr QCC KU nennen Je becher stufenlos einstellbar f r Rund und Breitstrahl VOC konform SPP NI f r Handwerk Industrie leistungsf hige Allround Lackie
37. rpistole in innovativer und umweltfreund licher HVLP High Volume Low Pressure Technologie inkl praktischem Aufbewahrungskoffer und zahlreichem Zubeh r D se 1 3 mm auf Wunsch 1 5 1 7 1 9 2 2 mm 0 7 Ltr KU Beh lter stufenlos einstellbar f r Rund und Breitstrahl VOC konform Se f r Hobbybedat Standard Lackierpistole mit 1 5 mm D se 0 5 Itr KU Beh lter stufenlos einstellbar f r Rund und Breitstrahl Typ SPP 1 Typ SPP B1 Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwertel F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe II bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDEFELD Dokumentation Spritzpistolen 3 1 Typ SPP1 3 1 1 Beschreibung Die SPP list der Allrounder unter den Flie becher Lackierpistolen f r Handwerk und Industrie Dank des breiten D senspektrums lassen sich unterschiedlichste Spritzmedien hervorragend verarbeiten Von d nnfl ssigen Holzbeizen Klarlacken Strukturlacken und Lasuren bis hin zu Klebern und sonstigen thixotropen Materialien Spezielle Merkmale Einsetzbar zum Verarbeiten unterschiedlichster Materialien wasserbasierend oder l semittelhaltig Universell einstellbarer Spritzstrahl mit feiner Zerst ubung bei hoher Arbeitsgeschwindigkeit Spezielle Luftf hrung an den H rnern der L
38. sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe II bei 20 C LAND EFELD Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de Dokumentation Spritzpistolen 4 5 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten ist der feste Sitz aller Schrauben und Muttern zu berpr fen Dies gilt insbesondere f r die Verschlussschraube sowie f r den Luftanschluss Die Lackierpistole wurde vor dem Versand mit Korrosionsschutzmittel behandelt und sollte daher vor Gebrauch mit Verd nnung oder Reinigungsmittel durchgesp lt werden Bei Wartungs und Reparaturarbeiten jeglicher Art muss das Ger t in drucklosen Zustand sein d h vom Druckluftnetz abgekuppelt werden Nichtbeachtung dieses Sicherheits hinweises kann zu Besch digungen und Verletzungen bis hin zum Tode f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Folgen der Nichtbeachtung e D sensatz fest montieren f r Farbd se den beiliegenden Universalschl ssel verwenden Immer die Farbd se vor der Farbnadel ausbauen e Vor der Montage an den Luftanschluss sollte der Luftschlauch ausgeblasen werden Der Luftschlauch muss L semittel best ndig sein sowie eine ausreichende Druckfestigkeit aufweisen 4 6 Reduzierung der Materialmenge Der Nadelhub und damit die ausflie ende Materialmenge kann durch Einschrauben der Materialmengen Regulierschraube stufenlos reduziert werden Bei zu
39. skenk rper zur Aufnahme der beiden Filterkartuschen mittels einer speziellen Schnellkuplung gem EN141 2000 und EN143 2000 Die Maske allein ist kein Atemschutzger t sie dient jedoch als sichere Verbindung zwischen den Filtern und den Atemwegen des Benutzers Die Gebrauchsanweisung der Filter sowie die offiziellen Vorgaben zum Arbeitsschutz m ssen ebenfalls beachtet werden Filterger te werden eingesetzt f r den Atemschutz gegen sch dliche Partikel sowie gegen sch dliche Gase und D mpfe Der Gebrauch des Filterger tes rich tet sich nach der Wahl der Atemfilter Temperatur im Einsatz 30 C bis 60 C Es m ssen immer zwei Atemfilter gleichen Typs aus einer Verpackungseinheit eingesetzt werden Die Halbmaske erf llt die Vorgaben der Norm EN 140 98 und tr t das CE Konformit tszeichen 7 3 Aufbau und Funktion Die Halbmaske besteht aus Filteranschl sse mit Einatemmembran f r die Atemfilter aus schlag und l semittelfestem Kunststoff Kopfspinne mit Kopfb ndern aus weichem elastischem Gewebe Maskenkappe Atemfilter Vorfilter Vorfilterkappe Ausatemmembran die durch die Maskenkappe gesch tzt ist 7 4 Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch unbedingt den Maskenk rper sorgf ltig mit dem beigelegten Reinigungstuch s ubern 7 4 1 Gebrauch Die Halbmaske sch tzt bei Verwendung des entsprechenden Filtertyps vor organischen Gasen und D mpfen mit einem Siedepunkt gt 65 C und oder St uben wie z B L sungsmitteld mpfen Fa
40. t schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LANDEFELD 10 Dokumentation 4 12 M gliche Funktionsst rungen St rung Ursache Abhilfe 1 Lackierpistole tropft Fremdk rper zwischen Farbnadel und Farbd se verhindert Abdichtung Farbnadel und Farbd se ausbauen reinigen oder neuen D sensatz einsetzen 2 Farbe tritt an Farbnadel Farbnadeldichtung aus Selbstnachstellende Nadelabdichtung defekt Nadeldichtung austauschen g Strahl flattert jna 4 Material sprudelt oder kocht im Farbbecher Nicht gen gend Material im Beh lter Farbd se nicht angezogen selbstnachstellende Nadelabdichtung defekt D sensatz verunreinigt oder besch digt Zerst ubungsluft gelangt ber Farbkanal in den Farb becher Farbd se nicht gen gend angezogen Luftd se nicht vollst ndig aufgeschraubt Luftkreis verstopft Sitz defekt oder besch digt Material nachf llen Teile entsprechend anziehen Teile reinigen oder auswechseln Teile entsprechend anziehen reinigen oder ersetzen Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders an
41. te Druckluft wird am Luftanschluss zugef hrt der im Pistolengriff eingeschraubt ist Durch die Bet tigung des Abzugb gels bis zum ersten Druckpunkt wird das Luftventil ge ffnet Vorluftsteuerung Beim weiteren Durchziehen des Abzugb gels wird die Farbnadel aus der Farbd se herausgezogen Das Spritzmedium flie t dann aus der Farbd se heraus und wird durch die gleichzeitig aus der Luftd se str mende Druckluft zerst ubt Der Becherdeckel des Kunststoffbechers ist mit einer Tropfsperre ausgestattet die den Materialausfluss aus dem Entl ftungsloch verhindert Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDEFELD 2 Dokumentation Spritzpistolen 3 1 4 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten ist der feste Sitz aller Schrauben und Muttern zu berpr fen Dies gilt insbesondere f r die Materialmengenregulierschraube Kontermutter die Rund Breitstrahlregulierung Pos 5 sowie die Arretierschraube Pos 9 f r den Luftmikrometer Die Lackierpistole wurde vor dem Versand mit Korrosionsschutzmittel behandelt und sollte daher vor Gebrauch mit Verd nnung oder Reinigungsmittel durchgesp lt werden Bei Wart
42. tem und Ausatemmembranen funktionsf hig sind Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe II bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDEFELD 18 Dokumentation Spritzpistolen 7 4 3 Zwei Atemfilter einsetzen Zwei Atemfilter positionieren Strichmarkierungen gegen ber und bis zum Anschlag verriegeln in dem der Atemfilter nach unten gedreht wird bis zum sp rbaren Anschlag Strichmarkierung des Atemfilters ber dem Pfeilende Das L sen des Atemfilters erfolgt entgegengesetzt Achtung Bajonett nicht einseitig einsetzen Atemfilter beim veriegeln nicht verkanten 7 4 4 Halbmaske anlegen Schlaufen der Kopfspinne bis an das B nderungsende ziehen Untere B nderung ganz durchziehen bis Schlaufen der Kopfspinne an der Maskenkappe des Halbmaskenk rpers anliegen Untere B nderung ber den Kopf ziehen Maskenk rper ber Mund und Nase setzen Kopfspinne auf Hinterkopf setzen dabei Kopfspinne oberhalb der Ohren entlang f hren Enden der B nderung anziehen bis Halbmaske fest am Gesicht anliegt Ober und Unterband ausglei chen ggf B nderung nachjustieren bis Halbmaske bequem und fest am Gesicht anliegt 7 4 5 Dichtpr fungen vor dem Gebrauch wahlweise Unterdruckpr fung Beide Atemfilter m
43. uen Nach Ausbau muss immer ein neuer Lufverteilerring zur Funktionssicherstellung eingebaut werden Neuen Luftverteilerring lagerichtig einsetzen und Farbd se wieder festschrauben e Bewegte Teile leicht mit Pistolenfett einfetten Wichtig Pistole kann mit L se oder Reinigungsmitteln von Hand oder in einer konventionellen Pistolenwaschmaschine gereinigt werden Folgende Ma nahmen besch digen die Pistole Einrichtungen und k nnen zum v lligen Verlust von Gew hrleistungsanspr chen f hren e Einlegen der Pistole in L se oder Reinigungsmittel l nger als f r die Reinigung selbst erforderlich e Nichtentnehmen der Pistole aus einer Pistolenwaschmaschine nach Beendigung des Waschprogramms e Reinigen der Pistole in Ultraschallreinigungssystemen e gebrauchsuntypische Schlagbelastung Alle Angaben verstehen sich als unverbindliche Richtwerte F r nicht schriftlich best tigte Datenauswahl bernehmen wir keine Haftung Druckangaben beziehen sich soweit nicht anders angegeben auf Fl ssigkeiten der Gruppe Il bei 20 C Telefon 0561 95885 9 Telefax 0561 95885 20 E Mail verkauf landefeld de LA NDIEFELD 3 Dokumentation 3 1 12 M gliche Funktionsst rungen St rung Ursache Abhilfe 1 Pistole tropft Fremdk rper zwischen Farbnadel und Farbd se verhindert Abdich tung Farbnadel und Farbd se ausbauen reinigen oder neuen D sensatz ein setzen 2 Farbe tritt an Farbnadel Farbnadeldic
44. uftd se verhindert Ablagerungen durch R cknebel Gro er und glatter Materialkanal f r besseren Durchfluss erleichtert die Reinigung und macht den Lackiervorgang sicher Griffige ergonomisch gute Handhabung der Bedienelemente wie Materialmengenregulierung Rund Breitstrahlregulierung zur Einhandbedienung und integrierter Luftmikrometer Robuste leicht zu reinigende Oberfl che Individuelle Kennzeichnung der Lackierpistole durch farbige CCS Clips m glich QC Quick Change Gewinde f r einen einfachen und schnellen Luftd senwechsel mit nur 1 5 Umdrehungen QCC Becheranschluss f r schnellen sauberen Becherwechsel und einfache Reinigung RPS suited f r den Einsatz mit RPS Einwegbechern geeignet 3 1 2 St ckliste Pos Bezeichnung 1 D sensatz 2 Selbstnachstellende Nadelpackung 3 Abzugb gel 4 Selbstnachstellende Luftkolbenpackung 5 Stufenlose Rund Breitstrahlregulierung 6 ColorCode System 7 Lufanschluss G 1 4 8 Luftkolben 9 Arretierschraube 10 Luftmikrometer 11 Materialmengenregulierung 12 Lacksieb 13 Tropfsperre 3 1 3 Funktionsbeschreibung Die Lackierpistole dient zum Verspritzen von Farben und Lacken sowie anderer flie f higer Medien D sengr e abh n gig von der Spritzviskosit t Schmirgelnde s ure und benzinhaltige Materialien d rfen nicht verarbeitet werden Die zum Spritzen ben tig
45. ungs und Reparaturarbeiten jeglicher Art muss das Ger t in drucklosem Zustand sein d h vom Luftnetz abgekuppelt werden Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Besch digungen und Verletzungen bis hin zum Tode f hren Es wird keine Haftung f r eventuelle Folgen der Nichtbeachtung bernommen 3 1 5 Luftmikrometer Integrierten Mikrometer f r max Durchgang v llig ffnen d h senkrecht auf Position IIl stellen Durch den stufenlos verstellbaren Luftmikrometer kann der Pistoleninnendruck direkt an der Pistole ver ndert werden Pistole an das Druckluftnetz anschlie en Abzugb gel bet tigen und gew nschten Pistoleninnendruck einstellen Bitte beachten e L ngs gestellter Luftmikrometer Position IIl parallel zum Pistolenk rper maximale Zerst ubung maximaler Pistoleninnendruck gleich Pistoleneingangsdruck e Position oder Il quer zum Pistolenk rper minimale Zerst ubung minimaler Pistoleninnendruck bei kleinen Lackierarbeiten Sprenkeln etc Achtung Bei an das Luftnetz angekoppelter Pistole darf die Arretierschraube f r den Luftmikrometer Pos 9 keinesfalls ausgebaut werden Wenn die Arretierschraube ausgebaut worden ist darf die Pistole nicht in Betrieb genommen werden 3 1 6 Materialmenge Materialmengenregulierung entsprechend der Spritzviskosit t und dem gew nschten Materialdurchfluss einstellen und durch die Kontermutter sichern blicherweise ist die Materialmengenregulierung voll ge ffnet
Download Pdf Manuals
Related Search