Programmatore Programmer Programmateur
Contents
1. iii 2 Tabella delle funzioni Tabella generale di programmazione i 3 Aprimatic Aprimatic S p A Zona Industriale Fossatone 40060 Villa Fontana Medicina Bologna ITALY tel 051 6979511 fax 051 6930396 ITALIANO 1 DESCRIZIONE Il Programmatore un dispositivo elettronico da utilizzare per la programmazione dell apparecchiatura di comando che pu essere collegato tramite l apposito connettore ad innesto rapido presente sulla scheda a circuito stampato Questo dispositivo permette all installatore di effettuare tutte le regolazioni e le impostazioni necessarie in fase di installazione o messa a punto senza dovere regolare trimmer e DIP switch Una volta effettuata la programmazione il dispositivo deve essere scollegato dalla scheda 1 1 TASTI E DISPLAY Il programmatore costituito da 5 tasti e 1 display a quattro cifre illustrati nella figura a 2 tasti FRECCIA che permettono di selezionare la funzione o il parametro da modificare freccia indietro e gt freccia avanti b 2 tasti di incremento e decremento che permettono di impostare il valore desiderato e C un tasto centrale di conferma ENTER dell impostazione che memorizza il valore in una memoria EEPROM presente sulla scheda di controllo Il valore rimane quindi memorizzato anche in caso di mancanza di tensione di rete Il display a 4 cifre visualizza i seguenti valori 2 digit di destra valore del par2. sse 7 Aprimatic Aprimatic S p A Zona Industriale Fossatone 40060 Villa Fontana Medicina Bologna ITALY tel 39 051 6979511 fax 39 051 6930396 1 DESCRIPTION Le programmateur est un syst me lectronique de programmation brancher par le biais d un connecteur raccord rapide pr sent sur la carte lectronique programmer Ce syst me permet l installateur d effectuer tous les r glages et les s lections n cessaires en phase d installation ou de mise au point sans devoir r gler aucun potentiom tre ni interrupteur DIP Une fois la programmation termin e le programmateur doit tre d branch de la carte 1 1 TOUCHES ET AFFICHEUR Le programmateur est form de 5 touches et 1 afficheur quatre chiffres comme illustr dans le dessin a 2 FLECHES de direction qui permettent de s lectionner la fonction ou le param tre modifier fl che en arri re et fl che en avant b 2 touches d incr mentation et de d cr mentation qui permettent de s lectionner la valeur souhait e et c une touche ENTER au centre pour valider la s lection en m morisant la valeur dans une m moire EEPROM de la carte de contr le La valeur reste donc m moris e m me en cas de coupure de courant Lafficheur 4 chiffres visualise les valeurs suivantes les 2 chiffres de droite valeur du param tre les2 chiffres de gauche code du param tre ou fonction modifier Exem
3. srl dialisi Funcilonsitable alri ria General programming table sss Aprimatic Aprimatic S p A Zona Industriale Fossatone 40060 Villa Fontana Medicina Bologna ITALY tel 39 051 6979511 fax 39 051 6930396 1 DESCRIPTION The Programmer is an electronic device used for programming control equipment which may be connected with a quick fit connector present on the printed circuit card This device allows the installer to carry out all the adjustments and settings required during installation or setting up without having to adjust the trimmers and DIP switches Once programming is completed the programmer must be disconnected from the card 1 1 KEYS AND DISPLAY The programmer consists of 5 keys and 1 four digit display as shown in the diagram a 2 ARROW keys used to select the function or the parameter to be modified back gt forward b 2 increment and decrement keys for setting the value required and c acentral ENTER key for confirming the setting which saves the value in a memory EEPROM present on the control card The value remains saved even if there is a power failure The 4 digit display shows the following values 2 right side digits value of the parameter 2 left side digits identification number for the parameter function to be modified Example if the display indicates 13 50 it means that the Pause time parameter has been selected identi
4. Release stroke swing gates ON 1 or OFF 0 37 0 1 Reverse at end of cycle up and over garage doors 38 0 1 ON 1 or OFF 0 Automatic START 0 or manual START 1 with cl 39 0 1 additional safety device not triggered Slow down base 8 0 or 19 1 semi waves 40 0 1 Anti crush management thrust limiter 0 or STOP 1 41 0 1 Additional safety photocell enabled STOP 0 or STOP 42 0 1 brief reverse movement 1 Photocells standard 0 or with reset 1 43 0 1 Anti crush enabling ON 1 or OFF 0 44 0 1 No start with standard safety function triggered ON 1 45 0 1 or OFF 0 Available for future functions 46 50 The values of parameters 12 13 and 14 for the T4 P are respectively 0 99 1 80 and 1 90 Functions 98 and 99 are used to transfer all the settings and the adjustments from the programmer to the control card and vice versa Data transfer from an operator to the programmer 98 Data transfer from the programmer to the operator 99 These two functions are very useful when there are two or more identical systems lt is possible to program only one system and then transfer all the data to the other systems with a simple operation To apply this function hold down ENTER for at least 5 seconds Normes de s curit Effectuer les interventions de la facon sp cifi e par le fabricant Linstallateur doit v rifier si le dispositif fonctionne correctement Ne pas utiliser le produit d
5. sola operazione Per l esecuzione di questa funzione necessario mantenere premuto il tasto ENTER per almeno 5 secondi Safety recommendations The manufacturer s instructions must be strictly observed The installer must check that the device is operating correctly Do NOT use the product incorrectly or for purposes not envisaged Do NOT tamper with or modify the product Refer to the manual for the device to be programmed for the safety standards to be adopted during installation Purpose of the manual This manual has been drawn up by the manufacturer and is an integral part of the product The information contained in this manual is for expert operators who install the product and carry out extraordinary maintenance They must have specific skills to carry out the operations correctly and in complete safety Constant observance of the information in this manual guarantees the safety of persons low running costs and a longer life for the product To prevent incorrect use and the consequent risk of accidents read this manually thoroughly and carefully and follow the instructions in full Application range Programmer for Aprimatic electronic devices Contents TL Desc iuris 1 1 Keys and display coria a ea 2 ser IMSTUCIONS m rere teo T Ef e en dari d OM os 2 1 Card connection procedure isisisi iriiritia 2 2 Parameter function setting procedure 3 Programming tables
6. 00 a 06 son muy tiles en fase de instalaci n para controlar que la automatizaci n se haya puesto en funcionamiento correctamente Simulan la activaci n de las entradas siguientes Abre Start 00 Start hoja Unica 01 Stop 02 Cierra 03 Start apertura parcial 04 Seguridad estandar fotoc lula 1 05 Seguridad adicional fotoc lula 2 06 Disponible para usos futuros 07 Disponible para usos futuros 08 Disponible para usos futuros 09 Ejemplo 1 mediante las teclas flecha seleccionar la funci n 01 Start hoja unica verificando el n mero de identificaci n en los 2 d gitos de la izquierda O 2 oprimir la tecla ENTER 3 la verja batiente lleva a efecto una apertura con la hoja unica TABLA GENERAL DE PROGRAMACION Disponible para usos futuros Disponible para usos futuros Disponible para usos futuros Codigo Valor 46 50 Disponible para usos futuros Los valores de los parametros 12 13 y 14 para el equipo T4 P son respectivamente 0 99 1 80 y 1 90 Codigo Valor C digo Modos de funcionamiento A Retardo hoja en apertura s lo batientes 10 0 20 Pre intermitente apertura ON 1 u OFF 0 35 Retardo hoja en cierre s lo batientes 11 0 20 Pre intermitente cierre ON 1 u OFF 0 36 Velocidad de acercamiento deceleraci n 12 0 15 Golpe de desenganche batientes ON 1 u OFF 0 37 0 1 Tiempo de pausa 13 1 90 Inversi n a final del ciclo bascu
7. 10 segundos mientras est conectado a la tarjeta de control el display se apaga Para encenderlo de nuevo basta con oprimir una tecla cualquiera 1 Mediante las teclas FLECHA seleccionar la funci n o el par metro que se desea plantear o modificar controlando el n mero de identificaci n en los 2 d gitos de la izquierda O ver la tabla adjunta 2 Una vez seleccionado el par metro o la funci n deseada modificar el valor mediante las teclas y leyendo el valor en los 2 d gitos de la derecha ver la tabla adjunta 3 Confirmar el valor planteado oprimiendo la tecla ENTER 4 En caso de error o necesidad de volver a modificar el valor repetir el procedimiento a partir del punto 1 5 Cuando se hayan finalizado todos los planteamientos o ajustes desconectar la tensi n el ctrica de la instalaci n y separar el programador de la tarjeta de control sirvi ndose del conector y no tirando del cable NOTA Actualmente hay muchas direcciones de funci n par metro libres de 51 a 97 Durante la fase de b squeda el porgramador se salta estas direcciones 3 TABLAS DE PROGRAMACI N Este p rrafo incluye las tablas que el instalador tiene que utilizar para programar el equipo de mando NOTA Los modos de funcionamiento las funciones y los planteamientos mencionados en las tablas de programaci n se describen con pormenores en las instrucciones del equipo electr nico profesional TABLA DE FUNCIONES Las funciones de
8. Aprimatic Programmatore Programmer Programmateur Programmiergerat Programador CI Istruzioni per l installazione Installation instructions CFD Instructions pour l installation CD gt Montageanleitung CE gt Instrucciones para la instalaci n 67954 0023300 CI Aprimatic S p A 1999 Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo documento pu essere copiata o tradotta in altre lingue o formati senza il consenso scritto di Aprimatic S p A Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso Pertanto il presente documento potrebbe non corrispondere esattamente alle caratteristiche del prodotto Licenze e marchi Il logotipo Aprimatic un marchio registrato di Aprimatic S p A Cod 67954 0023300 Stampato in Italia Aprimatic S p A 1999 All rights reserved No part of this document may be reproduced or translated into any other language or form without the written permission of Aprimatic S p A The product specifications may be modified without prior notice Therefore this document may not correspond exactly to the characteristics of the product Licences and trademarks The logo Aprimatic is a trademark registered by Aprimatic S p A Code 67954 0023300 Printed in Italy CF Aprimatic S p A 1999 Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent document ne peut tre dupliqu e ou traduite dans d autres langues sans l autorisation crite d Aprimatic S p A
9. Les caract ristiques du produit peuvent tre soumises modifications sans pr avis Le pr sent document peut de ce fait ne pas correspondre exactement aux caract ristiques du produit Licences et marques Le logotype Aprimatic est une marque d pos e d Aprimatic S p A Ref 67954 0023300 Imprim en Italie DI Aprimatic S p A 1999 Alle Rechte vorbehalten Jede Vervielfaltigung oder Ubersetzung in andere Sprachen bzw Formate auch auszugsweise muB von Aprimatic S p A schriftlich genehmigt werden Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Es sind daher Abweichungen zwischen den hier angegebenen Daten und den Daten des Produkts m glich Lizenzen und Warenzeichen Das Logo Aprimatic ist ein eingetragenes Warenzeichen der Aprimatic S p A Code 67954 0023300 Gedruckt in Italien CE Aprimatic S p A 1999 Todos los derechos reservados Queda prohibido copiar o traducir a otros idiomas o formatos cualquier parte de este documento sin la autorizaci n escrita de Aprimatic S p A Las caracteristicas t cnicas del producto pueden modificarse sin previo aviso por consiguiente el presente documento podria no corresponder exactamente a las caracteristicas del producto Patentes y marcas El logotipo Aprimatic es una marca registrada de Aprimatic S p A C d 67954 0023300 Impreso en Italia Norme di sicurezza Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore Linstallatore deve verifica
10. ametro 2 digit di sinistra numero identificativo del parametro funzione da modificare Esempio se il display visualizza le cifre 13 50 significa che amp stato selezionato il parametro Tempo di pausa con identificativo 13 e attualmente questo parametro e impostato al 5096 50 del valore massimo ammesso per quel tipo di automazione 2 digit destra valore del parametro selezionato o della impostazione 2 digit sinistra funzione o parametro selezionato Aprimatic Display Conferma il dato impostato o selezionato Tasto di incremento Tasto freccia AVANTI Tasto freccia INDIETRO Tasto di decremento PROGR EPS 2 ISTRUZIONI PER L UTILIZZO Attenzione Il prodotto pu essere utilizzato soltanto da personale tecnico qualificato del servizio di assistenza e o montaggio Attenzione E possibile inserire il connettore del programmatore in un solo verso Se l inserimento appare forzato controllare il verso di innesto 2 1 PROCEDURA DI COLLEGAMENTO ALLA SCHEDA Attenzione Prima di procedere al collegamento del programmatore assicurarsi che la scheda di controllo non sia alimentata 1 Collegare il programmatore alla scheda di controllo inserendo il connettore volante nel relativo connettore fisso presente sulla scheda di controllo Per individuare la posizione del connettore fisso sulla scheda di controllo fare riferimento alle istruzioni dell apparecchiatura
11. ans des buts diff rents de ceux qui ont t tablis Ne pas fausser ou modifier le produit Faites r f rence au manuel du dispositif programmer pour les normes de s curit adopter en phase d installation But du manuel Ce manuel a t r dig par le fabricant et fait partie int grante du produit Les informations qui y sont contenues s adressent aux op rateurs sp cialis s qui effectuent l installation et les interventions d entretien extraordinaire Ceux ci doivent poss der des comp tences sp cifiques pour effectuer correctement et dans des conditions de s curit les interventions qui leur incombent Lobservation constante des instructions contenues dans ce manuel garantit la s curit des personnes une conomie de service et une plus longue dur e de fonctionnement du produit Pour viter toutes fausses manceuvres et donc tous risques d accidents lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement les informations qui y sont contenues Champ d application Programmateur pour dispositifs lectroniques Aprimatic Sommaire 1 DOSCripliOn I 6 1 1 Touches etaffich eur iiie iuo co eite ie in 6 Mode d 6mplOl x etienne ED Pe tr Disi didt 2 1 Raccordement la carte 2 2 S lection des param tres fonctions Tables de programmation esses 6 Table des fonctions 6 Table g n rale de programmation
12. ble for future functions 07 Available for future functions 08 Available for future functions 09 Example 1 use the arrow keys to select function 01 Single wing start and check the identification number on the two left side digits 2 press ENTER 3 one wing of the swing gate will open GENERAL PROGRAMMING TABLE Adjustments Wing opening delay swing gates only Wing closing delay swing gates only Approach Slow down speed Pause time Work time Brake enabling delay sliding gates only Anti crush device adjustment Partial opening span sliding gates only Available for future functions Available for future functions Available for future functions Available for future functions Available for future functions Available for future functions Available for future functions Operating modes Automatic Special automatic Super automatic Diagnostics Open Close semiautomatic Semiautomatic with stop Semiautomatic with reverse Dead man Traffic lights Available for future functions code value 10 0 20 11 0 20 0150 te 099 18 Eee ae e a 2 ea 7 Function Parameter 28 0 m pom IEA ETA ESA TES UE UE NEED por EA ES 3 p x9 a d E NIMES oy B amp B wo pe Operating modes Function Parameter code value Opening pre flashing ON 1 or OFF 0 35 0 1 Closing pre flashing ON 1 or OFF 0 36 0 1
13. cycle basculantes ON 1 ou OFF 0 38 Temps de travail 14 1 90 MARCHE automatique 0 ou MARCHE manuelle 1 avec 39 Retard activation du frein coulissants uniquement 0 20 secunt su bpl mentaire non actives 7 e Base de ralentissement 8 0 ou 19 1 demi ondes 40 R glage anti crasement 0 99 E near ARRET Fr en Largeur d ouverture partielle coulissants uniquement 0 32 spa aereas nen iniziano Bl zs Libre 18 0 99 S curit suppl mentaire activ e ARRET 0 ou ARRET 42 0 1 18 _ courte inversion 1 Libre Cellules photo lectriques standard 0 ou avec mise 43 0 1 Libre z ro 1 Libre 21 Activation anti crasement ON 1 ou OFF 0 44 0 1 Libre 22 Marche annul e avec s c standard activ e ON 1 ou OFF 0 45 0 1 Libre 23 0 Libre 46 50 Libre an 7 Code Valeur du Les valeurs des param tres 12 13 et 14 pour le dispositif TA P sont respectivement Modes de fonctionnement fondi param tre 0 99 1 80 et 1 90 Automatique 0 Automatique sp cial 25 1 Les fonctions 98 et 99 permettent de transmettre toutes les s lections et r glages du QUE SP 2 programmateur la carte de contr le et vice versa Automatique super 2 Diagnostic 3 Transmission de donn es de l automatisme au programmateur 98 Semi automatique ouvrir fermer 4 Transmission de donn es du programmateur l automatisme 99 Semi automatique avec arr t 5 Semi automatique avec inversion 6 Ces deux derni res fonctions son
14. ecuci n de esta funci n es necesario mantener oprimida la tecla ENTER por al menos 5 segundos Aprimatic Aprimatic S p A Zona Industriale Fossatone 40060 Villa Fontana Medicina Bologna ITALY tel 051 6979511 fax 051 6930396 67954 0023300
15. enen der gew nschte Wert eingestellt werden kann und c eine zentrale Taste ENTER zum Best tigen der Eingabe Mit dieser Taste wird der Wert in einem Speicher EEPROM auf der Steuerkarte abgelegt Der Wert bleibt also auch bei Stromausfall gespeichert Am 4 stelligen Display werden folgende Werte angezeigt 2 Stellen rechts Wert des Parameters 2 Stellen links Identifikationsnummer des Parameters der Funktion die ge ndert werden soll Beispiel Erscheinen am Display die Zahlen 13 50 bedeutet dies da der Parameter Pausenzeit mit der Identifikationsnummer 13 ausgew hlt und auf 50 50 des f r diesen Automationstyp maximal zul ssigen Werts eingestellt ist 2 Stellen rechts Wert des gew hlten Parameters oder der Einstellung 2 Stellen links gew hlte Funktion bzw gewahlter Parameter Aprimatic Display Best tigung des A eingegebenen oder Aufw rtstaste gew hlten Werts Pfeiltaste Pfeiltaste RUCKWARTS VORWARTS Abwartstaste PROGR EPS 2 BEDIENUNGSANLEITUNG Achtung Das Ger t darf ausschlieBlich von qualifizierten Technikern des Kunden bzw Montagedienst verwendet werden Achtung Der Steckverbinder des Programmiergerats kann nur in einer Stellung gesteckt werden Sollte sich der Steckverbinder nicht problemlos stecken lassen mu die Steckposition berpr ft werden 2 1 ANSCHLUSS AN DIE KARTE Achtung Vor dem Anschlu des Program
16. esa clase de automatizaci n 2 d gitos a la derecha valor del par metro seleccionado o del planteamiento 2 d gitos a la izquierda funci n o par metro seleccionado Aprimatic Display Confirma el dato planteado o seleccionado Tecla de incremento Tecla flecha Tecla flecha ATR S ADELANTE Tecla de decremento PROGR EPS 2 INSTRUCCIONES DE USO Atenci n El producto puede ser utilizado s lo por personal t cnico especializado del servicio de asistencia y o montaje Atenci n Es posible introducir el conector del programador en una sola direcci n Si la introducci n resulta forzada hay que controlar la direcci n de la misma 2 1 PROCEDIMIENTO DE CONEXI N A LA TARJETA Atenci n Antes de conectar el programador cabe asegurarse de que la tarjeta de control no est alimentada 1 Conectar el programador a la tarjeta de control introduciendo el conector suspendido en el conector fijo presente en la tarjeta de control Para identificar la posici n del conector fijo en la tarjeta de control consultar las instrucciones del equipo 2 Conectar la tensi n el ctrica a la instalaci n 3 El programador es alimentado por medio de la conexi n a la tarjeta de control En este momento y si no hay ninguna anomal a el display tiene que estar iluminado 2 2 PROCEDIMIENTO DE PLANTEAMIENTO DE LOS PARAMETROS FUNCIONES NOTA Si el programador permanece inactivo durante
17. fication number 13 and this parameter is currently set at 50 50 of the maximum value permitted for this type of operator 2 Left side digits function or parameter selected Display Confirms the data set or selected BACK arrow key Aprimatic 2 right sided digits value of the parameter selected orthe setting Increment key FORWARD arrow key Decrement key PROGR EPS 2 USER INSTRUCTIONS Caution The product may only be used by the skilled technical personnel of the assistance and or assembly service Caution The programmer connector can only be inserted in one direction If you have to force it in check that the direction is correct 2 1 CARD CONNECTION PROCEDURE Caution Before connecting the programmer make sure that the control card is not powered up 1 Connect the programmer to the control card inserting the mobile connector into the fixed connector on the control card To identify the position of the fixed connector on the control card refer to the instructions for the device 2 Power up the system 3 The programmer is supplied with power by means of the connection with the control card If there are no problems the display must be lit 2 2 PARAMETER FUNCTION SETTING PROCEDURE NOTE If the programmer is not used for 10 seconds while connected to the control card the display goes OFF Press any key to turn it ON again 1 Use the ARROW keys
18. gen Anwendungsbereich Programmiergerat f r elektronische Aprimatic Steuerungen DEUTSCH Inhalt 1 Beschrelb ng rrr retten ti itr 1 1 Tasten und Display cries encre de tede ts 2 Bedienungsanleitung ss 2 1 Anschlu an die Karte ss 2 2 Einstellung der Parameter Funktionen ss 3 Programmuiertabelle 2 3 een Tabelle der Funktionen ss Allgemeine Programmiertabelle aene Aprimatic Aprimatic S p A Zona Industriale Fossatone 40060 Villa Fontana Medicina Bologna ITALY Tel 39 051 6979511 Fax 39 051 6930396 1 BESCHREIBUNG Bei dem Programmierger t handelt es sich um ein elektronisches Ger t zur Programmierung der Steuerung Es kann mit der entsprechenden Steckverbindung an die gedruckte Schaltung angeschlossen werden Mit Hilfe dieses Ger ts kann der Monteur alle Einstellungen vornehmen die bei der Installation bzw Einrichtung n tig sind ohne daB dabei Trimmpotentiometer oder DIP Switches eingestellt werden m ssen Nach erfolgter Programmierung wird das Gerat wieder von der Karte getrennt 1 1 TASTEN UND DISPLAY Das Programmierger t ist mit 5 Tasten und einem 4 stelligen Display ausgestattet wie in der Abbildung gezeigt a 2 PFEIL Tasten mit denen die Funktion bzw der Parameter ausgew hlt wird der ge ndert werden soll Pfeil r ckw rts und Pfeil vorw rts b 2 Aufw rts und Abw rtstasten mit d
19. iliza para la programaci n del equipo de mando que puede conectarse por medio del conector dedicado con acoplamiento r pido presente en la tarjeta circuito impreso Gracias a este dispositivo el instalador puede efectuar todos los ajustes y planteamientos necesarios en la fase de instalaci n o puesta a punto sin necesidad de regular trimmer ni DIP switch Finalizada la programaci n el dispositivo se tiene que desconectar de la tarjeta 1 1 TECLAS Y DISPLAY El programador est formado por 5 teclas y 1 display de cuatro d gitos ilustrados en la figura a 2 teclas FLECHA que permiten seleccionar la funci n o el par metro a modificar flecha atr s y gt flecha adelante b 2 teclas de incremento y decremento que permiten plantear el valor deseado y C una tecla central para confirmar ENTER el planteamiento que memoriza el valor en una memoria EEPROM presente en la tarjeta de control El valor permanece memorizado incluso ante un fallo de la tensi n de la l nea principal El display de 4 d gitos visualiza los valores siguientes 2 d gitos a la derecha valor del par metro 2digitos ala izquierda n mero de identificaci n del par metro funci n a modificar Ejemplo si el display visualiza los d gitos 13 50 significa que se ha seleccionado el par metro Tiempo de pausa con n mero de identificaci n 13 y actualmente este par metro est planteado en el 50 50 del valor m ximo admitido para
20. lantes ON 1 u OFF 0 38 0 1 Tiempo de trabajo 14 1 90 START autom tico 0 o START manual 1 con 39 0 1 EC 7 seguridad adicional sin activar Retardo activaci n freno s lo correderas 15 0 20 Regul fagi ioni 16 od Base de deceleraci n 8 0 o 19 1 semiondas 40 0 1 ee un Gesti n antiaplastamiento limitaci n 0 o STOP 1 41 0 1 MAIO apertura parcial ele ett oats Seguridad adicional activada STOP 0 o STOP breve 42 0 1 Disponible para usos futuros 18 0 99 inversi n 1 Disponible para usos futuros Fotoc lulas est ndar 0 o con puesta a cero 1 43 0 1 Disponible para usos futuros Habilitaci n antiaplastamiento ON 1 u OFF 0 44 No start con seg est ndar activada ON 1 u OFF 0 45 Modos de funcionamiento Disponible para usos futuros Disponible para usos futuros func N al o PVI N N oaj aj O1 25 25 25 par metro ojl NI OD aj BR ojj 0 Las funciones 98 y 99 permiten transferir todos los planteamientos y ajustes desde el programador a la tarjeta de control y viceversa Transferencia datos desde una automatizaci n al programador 98 Transferencia de datos desde el programador a la automatizaci n 99 Las dos ltimas funciones resultan especialmente tiles cuando se dispone de dos o m s instalaciones iguales De hecho es posible programar una sola instalaci n y transferir todos los datos a otras instalaciones con una sola operaci n Para la ej
21. mar para las normas de seguridad que hay que adoptar durante la instalaci n del equipo Finalidad del manual Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del producto La informaci n que contiene est dirigida a los operadores expertos encargados de la instalaci n y el mantenimiento extraordinario Dichos operadores tendr n que poseer competencias y capacidades espec ficas para llevar a cabo correctamente y en toda seguridad las operaciones de su competencia El respeto constante de las instrucciones del manual garantiza la seguridad del personal econom a de ejercicio y una mayor duraci n del producto Para evitar maniobras indebidas con el consiguiente riesgo de accidentes es importante leer con atenci n este manual y respetar escrupulosamente las informaciones que contiene Campo de aplicaci n Programador para equipos electr nicos Aprimatic ndice 1 DeSGripciOn MR 10 1 1 Teclas y display suit nieta 10 instrucciones de USO TO 2 1 Procedimiento de conexi n de la tarjeta 2 2 Procedimiento de planteamiento de par metros funciones Tablas de programaci n nenne Tabla de funciones Tabla general de programaci n Aprimatic Aprimatic S p A Zona Industriale Fossatone 40060 Villa Fontana Medicina Bologna ITALY tel 39 051 6979511 fax 39 051 6930396 1 DESCRIPCI N El Programador es un dispositivo electr nico que se ut
22. mierger ts mu sichergestellt werden da die Versorgung der Steuerkarte unterbrochen ist 1 Das Programmiergerat mit Hilfe des Steckverbinders an den Anschlu der Steuerkarte anschlieBen Bez glich der Anordnung des Anschlusses auf der Steuerkarte siehe die Betriebsanleitung des Steuerger ts 2 Die Anlage mit Spannung versorgen 3 Das Programmierger t wird ber die Steuerkarte versorgt Nun mu das Display sofern keine St rungen vorliegen leuchten 2 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER FUNKTIONEN HINWEIS Wird das an die Steuerkarte angeschlossene Programmierger t 10 Sekunden lang nicht bet tigt erlischt das Display Zum Einschalten muB lediglich eine beliebige Taste bet tigt werden 1 Mit den PFEILTASTEN die Funktion bzw den Parameter der eingestellt bzw geandert werden soll ausw hlen Die Identifikationsnummer an den beiden Stellen auf der linken Seite O berpr fen siehe Tabelle im Anhang 2 Nach Auswahl der gew nschten Funktion bzw des gew nschten Parameters den Wert mit Hilfe der Tasten und ndern Den Wert an den beiden Stellen auf der rechten Seite ablesen siehe Tabelle im Anhang 3 Den eingestellten Wert mit der Taste ENTER best tigen 4 Im Fall eines Fehlers oder im Fall einer weiteren Anderung ist das Verfahren ab Punkt 1 zu wiederholen 5 Nach Beendigung aller Einstellungen und Eingaben die Versorgung der Anlage unterbrechen und das Programmierger t von der Steuerkarte trennen Hier
23. n 3 Le programmateur est aliment par le biais de sa connexion la carte de contr le A ce stade et si tout fonctionne correctement l afficheur doit s clairer 2 2 SELECTION DES PARAMETRES FONCTIONS NOTA Si le programmateur reste inactif pendant 10 secondes alors qu il est reli la carte de contr le l afficheur s teint Pour le rallumer il suffit de presser une touche quelconque 1 Avecles FLECHES de direction s lectionnez le param tre ou la fonction souhait e en v rifiant le code sur les 2 chiffres de gauche voir table jointe 2 Apr s avoir s lectionn le param tre ou la fonction souhait e modifiez la valeur avec les touches et en lisant la valeur sur les 2 chiffres de droite voir table jointe 3 Validez la valeur s lectionn e avec ENTER 4 Pour corriger une erreur ou si vous devez modifier une donn e saisie recommencez la proc dure en partant du point 1 5 Apr s avoir termin toutes les s lections mettez l installation hors tension et d branchez le programmateur de la carte de contr le par le biais du connecteur sans tirer le c ble NOTA Il existe actuellement de nombreux emplacements de fonction param tre libres du 51 au 97 Pendant la phase de recherche le programmateur saute les 3 TABLES DE PROGRAMMATION Cette section contient les tables que l installateur doit utiliser pour programmer le dispositif de commande NOTA Les modes de fonctionnemen
24. ple si l afficheur visualise les chiffres 13 50 cela veut dire que vous avez s lectionn le param tre Temps de pause code 13 et que ce param tre a comme valeur courante 50 soit 5096 de sa valeur maximale admissible pour ce type d automatisme les 2 chiffres de gauche fonction ou param tre s lectionn Afficheur Valide la donn e param tr e ou s lectionn e Fleche de direction ARRIERE Aprimatic les 2 chiffres de droite valeur du param tre s lectionn ou de la fonction Touche d incr mentation Fleche de direction AVANT Touche de d cr mentation PROGR EPS 2 MODE D EMPLOI Attention Le produit ne peut tre utilis que par des installateurs agr s et ou des techniciens qualifi s du service d assistance Aprimatic Attention Le connecteur du programmateur ne peut tre ins r que dans un seul sens Si la connexion vous parait forc e contr lez si le connecteur a t ins r dans le bon sens 2 1 RACCORDEMENT A LA CARTE Attention Avantde proc der au raccordement du programmateur v rifiez si la carte de contr le est bien hors tension 1 Reliez le programmateur la carte de contr le en ins rant le connecteur mobile sur le connecteur fixe pr sent sur la carte de contr le Pour trouver la position du connecteur fixe sur la carte de contr le r f rez vous aux instructions du dispositif 2 Mettez l quipement sous tensio
25. r Umkehrschlag 1 Lichtschranke Standard 0 oder mit Nullstellung 1 Freigabe des Einklemmschutzes ON 1 oder OFF 0 No Start bei ausgel ster Standardsicherheitseinrichtung ON 1 oder OFF 0 F r zuk nftige Anwendungen 35 0 1 36 0 1 37 0 1 38 0 1 39 0 1 40 0 1 41 0 1 42 0 1 43 0 1 44 0 1 45 0 1 46 50 Die Werte der Paramter 12 13 und 14 der Steuerung T4 P sind jeweils 0 99 1 80 und 1 90 Die Funktionen 98 und 99 erlauben die bertragung aller Eingaben und Einstellungen vom Programmierger t auf die Steuerkarte und umgekehrt Daten bertragung von einer Automatik zum Programmiergerat 98 Daten bertragung vom Programmierger t zu einer Automatik 99 Diese letzten beiden Funktionen sind besonders n tzlich wenn zwei oder mehrere gleiche Anlagen vorhanden sind Es ist m glich nur eine einzige Anlage zu programmieren und in der Folge alle Daten in einem einzigen Vorgang auf alle anderen Anlagen zu bertragen Zur Ausf hrung dieser Funktion mu die Taster ENTER mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt werden Normas de seguridad En la ejecuci n de las operaciones atenerse a las indicaciones del constructor El instalador tiene la obligaci n de controlar el correcto funcionamiento del dispositivo Est prohibido utilizar el producto para usos distintos a los previstos o impropios Est prohibido manipular o modificar el producto Consultar el manual del equipo a progra
26. re il corretto funzionamento del dispositivo E vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o impropri E vietato manomettere o modificare il prodotto Fare riferimento al manuale dell apparecchiatura da programmare per le norme di Sicurezza da adottare in fase di installazione dell apparecchiatura stessa Scopo del manuale Questo manuale stato redatto dal costruttore ed parte integrante del prodotto Le informazioni in esso contenute sono indirizzate agli operatori esperti che eseguono l installazione e la manutenzione straordinaria Essi devono possedere competenze specifiche e particolari capacit per eseguire correttamente e in sicurezza gli interventi di loro competenza La costante osservanza delle informazioni contenute nel manuale garantisce la sicurezza dell uomo l economia di esercizio e una pi lunga durata di funzionamento del prodotto Al fine di evitare manovre errate e il conseguente rischio di incidenti importante leggere attentamente questo manuale rispettando scrupolo samente le informazioni fornite Campo d applicazione Programmatore per apparecchiature elettroniche Aprimatic Sommario 1 DESChIZIONG Ans EE 2 WAL ASIS ROIS AY RHONE THERE 2 Istruzioni per l utilizzo 2 1 Procedura di collegamento alla scheda te 2 2 Procedura di impostazione dei parametri funzioni 2 Tabelle di programmazione
27. recchiatura di comando NOTA modi di funzionamento le funzioni e le impostazioni elencanti nelle tabelle di programmazione sono descritti dettagliatamente nelle istruzioni dell apparecchiatura elettronica professionale TABELLA DELLE FUNZIONI Le funzioni da 00 a 06 sono molto utili in fase di installazione per verificare la corretta messa in funzione dell automazione Simulano l attivazione dei seguenti ingressi Apre Start 00 Start anta singola 01 Stop 02 Chiude 03 Start apertura parziale 04 Sicurezza standard fotocellula 1 05 Sicurezza supplementare fotocellula 2 06 Disponibile per sviluppi futuri 07 Disponibile per sviluppi futuri 08 Disponibile per sviluppi futuri 09 Esempio 1 tramite i tasti freccia selezionare la funzione 01 Start anta singola verificandone il numero identificativo sui 2 digit di sinistra 2 premere il tasto ENTER 3 il cancello battente compir un apertura con l anta singola ITALIANO TABELLA GENERALE DI PROGRAMMAZIONE R ee Codice Valore egolazioni funz parametro Ritardo anta in apertura solo battenti Ritardo anta in chiusura solo battenti Velocit awicinamento Rallentamento 0 15 EN i Disponible per super tan a 7 Disponible per svivppi uu 22 7 funz parametro umako ps 9 womakospeide 29 31 Automatico spe 8 2 7 Basa 3 Semiautomateo spreichue 25 4 Semiautomateocnsiop 8 5 Semia
28. stessa Dare alimentazione all impianto Il programmatore viene alimentato tramite la connessione alla scheda di controllo A questo punto e in assenza di anomalie il display deve apparire illuminato om 2 2 PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI FUNZIONI NOTA Se il programmatore rimane inattivo per 10 secondi mentre amp collegato alla scheda di controllo il display si spegne Per riaccenderlo basta premere un tasto qualsiasi 1 Tramite i tasti FRECCIA selezionare la funzione o il parametro che si vuole impostare o modificare verificandone il numero indicativo sui 2 digit di sinistra vedere tabella allegata 2 Una volta selezionato il parametro o la funzione desiderata modificarne il valore tramite i tasti e leggendo il valore sui 2 digit di destra vedere tabella allegata Confermare il valore impostato premendo il tasto ENTER In caso di errore o necessit di ulteriore modifica ripetere la procedura dal punto 1 Terminate tutte le impostazioni o regolazioni togliere alimentazione all impianto e staccare il programmatore dalla scheda di controllo agendo sul connettore e non tirando il cavo ok ow NOTA Attualmente esistono molte locazioni di funzione parametro libere da 51 a 97 Durante la fase di ricerca queste locazioni vengono saltate dal programmatore 3 TABELLE DI PROGRAMMAZIONE Il presente paragrafo riporta le tabelle che l installatore deve utilizzare per programmare l appa
29. t les fonctions et les s lections contenus dans les tables de programmation sont d crits plus en d tail dans les instructions du dispositif lectronique professionnel TABLE DES FONCTIONS Les fonctions de 00 06 sont tr s utiles en phase d installation pour v rifier le fonctionnement de l automatisme Elles simulent l activation des entr es suivantes Ouvrir Fermer 00 Marche un seul vantail 01 Arr t 02 Fermer 03 Marche ouverture partielle 04 S curit standard cell photo lectr 1 05 S curit suppl mentaire cell photo lectr 2 06 Entr e libre 07 Entr e libre 08 Entr e libre 09 Exemple 1 avec les fleches de direction s lectionnez la fonction 01 Marche un seul vantail v rifiant le num ro de code sur les 2 chiffres de gauche 2 pressez ENTER 3 un seul vantail du portail s ouvrira emplacements vacants FRAN AIS TABLE GENERALE DE PROGRAMMATION R glages Code Valeur du Modes de fonctionnement Soda valeur du fonct param tre fonct parametre Retard du vantail en ouverture ouvrants uniquement 0 20 Pr clignotement en ouverture ON 1 ou OFF 0 35 0 1 Retard du vantail en fermeture ouvrants uniquement 0 20 Pr clignotement en fermeture ON 1 ou OFF 0 36 Vitesse d approche Ralentissement 12 0 15 Coup de d crochage ouvrants ON 1 ou OFF 0 37 Temps de pause 13 1 90 Inversion en fin de
30. t particuli rement utiles si vous disposez de deux ou plusieurs quipements identiques Il est en effet possible de programmer un seul Homme pr sent 25 7 quipement et de transmettre toutes les donn es aux autres par une seule op ration Feux de signalisation 25 8 Pour ex cuter cette fonction vous devez presser ENTER pendant au moins 5 Libre 25 9 secondes Sicherheltsvorschriften Die Arbeiten m ssen nach den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden Das Montagepersonal muB den einwandfreien Betrieb des Gerats berpr fen Das Produkt darf ausschlieBlich f r den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden Am Produkt d rfen keine nderungen vorgenommen werden Bez glich der bei der Installation zu beachtenden Sicherheitsvorschriften sind die im Handbuch des Programmierger ts enthaltenen Hinweise zu beachten Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfaBt und ist wesentlicher Bestandteil des Produkts Die darin enthaltenen Informationen richten sich an erfahrenes Montage und Wartungspersonal Dieses Personal muf ber spezifische Kenntnisse verf gen um die Arbeit korrekt und unter sicheren Bedingungen durchf hren zu k nnen Die Beachtung der Anweisungen gew hrleistet Sicherheit wirtschaftlichen Betrieb der Anlage und eine lange Lebensdauer der Einrichtung Zur Vermeidung von Fehlbedienung und folglicher Unfallgefahr dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und die Anweisungen genau befol
31. to select the function or the parameter you want to set or modify checking the identification number on the two left side digits see table below 2 When you have selected the parameter or function required use the and keys to change the value and read the value on the two right side digits 9 see table below 3 Press ENTER to confirm the value set 4 Inthe event of an error or if you need to change the value again repeat the procedure from point 1 5 When you have finished all the settings or adjustments disconnect the power supply and disconnect the programmer from the control card Do NOT pull the cable NOTE Currently there are several free functions parameters from 51 to 97 During the search stage they are skipped by the programmer 3 PROGRAMMING TABLES This section includes the tables which the installer must use for programming the control equipment NOTE The operating modes functions and settings listed in the programming tables are described in detail in the instructions for the professional electronic equipment FUNCTIONS TABLE The functions from 00 to 06 are very useful during installation to check the correct setting of the operator They simulate the enabling of the following inputs Open Start 00 Single wing start 01 Stop 02 Close 03 Partial opening start 04 Standard safety function photocell 1 05 Additional safety function photocell 2 06 Availa
32. ungen Code der Parameter Funktion wert Torfl gelverz gerung beim Offnen nur Fl geltore 10 0 20 Torfl gelverz gerung beim SchlieBen nur Fl geltore 11 0 20 Ann herungsgeschwindigkeit Bremsung 12 0 15 Pausenzeit 13 1 90 Betriebszeit 14 1 90 Bremsverz gerung nur Schiebetore 15 0 20 Einstellung des Einklemmschutzes 16 0 99 Weite der Teil ffnung nur Schiebetore 17 0 32 F r zuk nftige Anwendungen 18 0 99 F r zuk nftige Anwendungen 19 F r zuk nftige Anwendungen 20 F r zuk nftige Anwendungen 21 F r zuk nftige Anwendungen 22 F r zuk nftige Anwendungen 23 F r zuk nftige Anwendungen 24 Betriebsarten Passa ipea d Automatik 25 0 Spezialautomatik 25 1 Superautomatik 25 2 Diagnose 25 3 Halbautomatik ffnen SchlieBen 25 4 Halbautomatik mit Stop 25 5 Halbautomatik mit Umkehr der Laufrichtung 25 6 Totmannschaltung 25 7 Ampelschaltung 25 8 F r zuk nftige Anwendungen 25 9 Code der Parameter Betriebsarten Funktion wert Vorblinken beim Offnen ON 1 oder OFF 0 Vorblinken beim SchlieBen ON 1 oder OFF 0 Entriegelungsschlag Fl geltore ON 1 oder OFF 0 Umkehrung der Laufrichtung am Zyklusende Kipptore ON 1 oder OFF 0 Automatischer START 0 oder manueller START 1 bei nicht ausgel ster zus tzlicher Sicherheitseinrichtung Bremsart 8 0 oder 19 1 Halbwellen Einklemmschutz Begrenzung 0 oder STOP 1 Belegte zus tzliche Lichtschranke STOP 0 oder STOP kurze
33. utomatico con inversione 25 Bm 2 8 Disponibile per sviuppi fui 25 9 Modi di funzionamento C dice Valore funz parametro Prelampeggio apertura ON 1 o OFF 0 35 0 1 Prelampeggio chiusura ON 1 o OFF 0 36 0 1 Colpo di sgancio battenti ON 1 o OFF 0 37 0 1 Inversione a fine ciclo basculanti ON 1 o OFF 0 38 0 1 START automatico 0 o START manuale 1 con 39 0 1 sicurezza supplementare non attivata Base di rallentamento 8 0 o 19 1 semionde 40 0 1 Gestione antischiacciamento limitazione 0 o 41 0 1 STOP 1 Sicurezza supplementare attivata STOP 0 o 42 0 1 STOP breve inversione 1 Fotocellule standard 0 o con azzeramento 1 43 0 1 Abilitazione antischiacciamento ON 1 o OFF 0 44 0 1 No start con sic standard attivata ON 1 o OFF 0 45 0 1 Disponibile per sviluppi futuri 46 50 valori dei parametri 12 13 e 14 per l apparecchiatura T4 P sono rispettivamente 0 99 1 80 e 1 90 Le funzioni 98 e 99 permettono di trasferire tutte le impostazioni e regolazioni dal programmatore alla scheda di controllo e viceversa Trasferimento dati da una automazione al programmatore 98 Trasferimento dati dal programmatore all automazione 99 Queste ultime due funzioni sono particolarmente utili quando si dispone di due o pi impianti uguali E infatti possibile programmare un solo impianto e quindi trasferire tutti i dati agli altri impianti con una
34. zu den Steckverbinder abziehen und nicht am Kabel ziehen HINWEIS Zur Zeit sind zahlreiche Funktions Parameteradressen frei von 51 bis 97 Beim Suchen werden diese Adressen vom Programmierger t bersprungen DEUTSCH 3 PROGRAMMIERTABELLEN Dieser Abschnitt enth lt die Tabellen die der Monteur zur Programmierung der Steuerung verwenden mu HINWEIS Die Betriebsarten die Funktionen und Einstellungen die in den Programmiertabellen aufgelistet werden werden in der Bedienungsanleitung der professionellen Elektroniksteuerung ausf hrlich beschrieben TABELLE DER FUNKTIONEN Die Funktionen von 00 bis 06 sind in der Installationsphase sehr n tzlich um die korrekte Inbetriebnahme der Automatik zu berpr fen Es wird die Aktivierung folgender Eing nge simuliert ffnen Start 00 Start Einzeltorfl gel 01 Stop 02 Schlie en 03 Start Teil ffnung 04 Standardsicherheitseinrichtung Lichtschranke 1 05 Zus tzliche Sicherheitseinrichtung Lichtschranke 2 06 F r zuk nftige Anwendungen 07 F r zuk nftige Anwendungen 08 F r zuk nftige Anwendungen 09 Beispiel 1 Mit den Pfeiltasten die Funktion 01 Start Einzeltorfl gel pr fen und die Identifikationsnummer an den 2 Stellen auf der linken Seite O pr fen 2 Die Taste ENTER dr cken 3 Das Fl geltor ffnet einen einzelnen Torfl gel ALLGEMEINE PROGRAMMIERTABELLE Einstell
Download Pdf Manuals
Related Search