Home

- Vacuubrand.com

1. ber die Schnittstelle kann der aktuelle Druckwert ausgelesen werden Schnittstellenbefehle IN_PV_1 lt CR gt lt LF gt Auslesen Druck Ausgaben XXXX X Einheit lt CR gt lt LF gt 0 1 mbar Aufl sung im gesamten Me bereich 1 lt CR gt lt LF gt bei Fehler St rungsanzeige Druckaufnehmer Einheiten MBAR TORR HPA Einzelne Abk rzungen innerhalb eines Befehls werden durch Unterstrich getrennt ASCII 5FH Der String wird mit lt CR gt lt LF gt abgeschlossen ASCII ODH ASCII OAH Steckerbelegung neunpoliger Sub D Stecker 2 RxD 3 TxD 4 DTR 5 GND Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Fehlersuche Festgestellte Fehler Q Keine Anzeige im Display Seite 10 von 17 M gliche Ursache gt Netzstecker nicht eingesteckt keine Netzspannung Andere Ursachen Ger t defekt Fehlerbeseitigung Netzstecker einstecken Ger t einschalten Netzsicherung im Geb ude kontrollieren Ger t zur Reparatur einsenden Q Anzeige kommt und geht interner berlastschutz spricht an Thermische berlastung zu hohe Umgebungstemperatur Andere Ursachen Ger t defekt Ausreichende Bel ftung sicherstellen Ger t zur Reparatur einsenden St rungsanzeige Dr
2. 16 12 2009 Seite 14 von 17 Hinweise zur Einsendung ins Werk Reparatur R ckgabe DKD Kalibrierung A A Die Verantwortung f r die Sicherheit und die Gesundheit unserer Mitarbeiter sowie gesetzliche Vorschriften machen es zwingend erforderlich dass das Formblatt Unbe denklichkeitsbescheinigung f r alle Produkte die an uns zur ckgesandt werden von dazu autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und unterschrieben wird Eine Kopie sollte per Telefax oder Brief vorab an uns gesandt werden damit die Infor mation vor dem Eintreffen des Produkts vorliegt Das Original muss den Frachtpapieren beigef gt werden Ohne Vorliegen der vollst ndig ausgef llten Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine Annahme der Sendung und Reparatur DKD Kalibrierung nicht m glich die Sendung wird ggf zur ckgewiesen Bei Kontakt mit Chemikalien radioaktiven gesundheits und umweltgef hrdenden Stoffen muss das Produkt vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert werden Schicken Sie uns das Produkt zerlegt und gereinigt zusammen mit einer Dekontaminationsbescheinigung zu gt Falls Sie diese Dekontamination nicht selbst durchf hren k nnen wenden Sie sich bitte an einen Industrieservice Anschriften teilen wir Ihnen gern auf Anfrage mit Sie erm chtigen uns zu Ihren Lasten das Produkt einer Industriereinigung zu schi cken Um das Produkt z gig und wirtschaftlich reparieren zu k nnen ben tigen wir ferner e
3. vacuubrand Vakuumtechnik im System Betriebsanleitung VAP5 DVR5 Vakuummessger te Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 2 von 17 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Ihr VACUUBRAND Messger t soll Sie lange Zeit ohne St rungen mit voller Leistung bei Ihrer Arbeit unter st tzen Aus unserer umfangreichen praktischen Erfahrung haben wir viele Hinweise gewonnen wie Sie zu einem leistungsf higen Einsatz und zu Ihrer pers nlichen Sicherheit beitragen k nnen Lesen Sie daher diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Controllers VACUUBRAND Messger te sind das Ergebnis langj hriger Erfahrung in Konstruktion und praktischem Betrieb dieser Ger te kombiniert mit neuesten Erkenntnissen der Material und Fertigungstechnologie Unsere Qualit tsmaxime ist das Null Fehlerprinzip Jedes einzelne Messger t das unser Werk verl sst wird einem umfangreichen Testprogramm einschliesslich eines Dauerlaufs unterzogen Dieser Dauerlauf erlaubt auch selten auftretende St rungen zu erkennen und zu beheben Jedes einzelne Messger t wird nach dem Dauerlauf auf Erreichen der Spezifikation getestet Jedes Ger t das von VACUUBRAND ausgeliefert wird erreicht die Spezifikation Diesem hohen Qualit tsstandard f
4. VACUUBRAND gem ss 823 BGB direkt haften UNIErSEHHI ee een ee ans ELEI E E A EN A EIER EN A E AE EINEN TEA POON en seen Firmenstempek sie ausser iriaren Datorn ee ee a e Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 16 von 17 Konformit tserkl rung Declaration of conformity Declaration de conformite Vakuum Controller Vacuum controller Regulateur de vide DVR 5 230V 682910 682911 682912 VAP 5 230V 682850 682858 682881 682880 Hiermit erkl ren wir dass das oben bezeichnete Ger t in Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden aufgef hrten EU Richtlinien entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung an dem Ger t verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We herewith declare that the product designated above is in compliance with the basic requirements of the applicable EC directives stated below with regard to design type and model sold by us This certificate ceases to be valid ifthe product is modified without the agreement of the manufacturer Par la pr sente nous d clarons que le dispositif d sign ci dessus est conforme aux prescriptions de base des directives EU applicables et indiques en ci q
5. die bernahme des Druckes am Druckaufnehmer als Atmosph rendruck Statusanzeige Abgleichmodus erlischt Abgleich unter Vakuum gt Druckaufnehmer auf einen Druck lt 5 x 10 mbar evakuieren Achtung Liegt der tats chliche Druck beim Abgleich unter 5 x 10 mbar so ist der Abgleichfehler vernachl ssigbar Liegt der Druck ber 5x 10 mbar so ist das Ger t nicht optimal abgeglichen Taster seitlich am Geh use mit Bleistiftspitze oder kleinem Schraubendreher dr cken Statusanzeige Ab gleichmodus Set erscheint s Durch nochmaliges Dr cken auf den Taster erfolgt die bernahme des Druckes am Druckaufnehmer als 1x 10 mbar Hinweis Blinkt das Warndreieck dreimal so befindet sich der Druckaufnehmer in einem Druckbereich in dem ein Abgleich nicht durchgef hrt werden kann In diesem Fall Abgleich durch nochmaliges Dr cken auf den Taster abbrechen und vor erneutem Abgleich durch Bel ften oder Evakuieren den erforder lichen Druck einstellen Druckaufnehmer gegen neuen austauschen wenn ein Abgleich unter Vakuum aufgrund der Alterung des Druckaufnehmers nicht mehr durchgef hrt werden kann Abgleich auf werkseitig eingestellten Referenzwert Anstelle des Abgleichs unter Vakuum kann das Ger t durch bernahme eines werkseitig eingestellten Referenzwerts abgeglichen werden Der Referenzwert wurde an einem neuen sauberen Druckaufnehmer ermittelt In der Praxis ergibt sich damit ein zus tzlicher Fehler Abgleich auf werksei
6. hlen wir uns verpflichtet Im Bewusstsein dass das Messger t keinen Teil der eigentlichen Arbeit in Anspruch nehmen darf hoffen wir auch in Zukunft mit unseren Produkten zur effektiven und st rungsfreien Durchf hrung Ihrer T tigkeit beizutragen Ihre VACUUBRAND GMBH CO KG Technische Beratung Gebiet Nord Telefon 09342 808 264 Gebiet Mitte Telefon 09342 808 263 Gebiet S d Telefon 09342 808 225 Kundendienst und Service Telefon 09342 808 209 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 3 von 17 Inhaltsverzeichnis Unbedingt beachten APRRSPIRASERSREREMERRUEHER ER NSFEEREEEEERE FERNER SEN EEBEESEEEEE SEN ENEEBERESBEESEEEDER 4 Technische DAalen eisen ansnneneieilanneaeneennnu nen R Aea ERES 5 Bedienung und Betrieb assnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm 7 FENIELSUCHE corsirri irnn EREEREER EEEE 10 Reinigen des Druckaufnehmers 220 2000020000a00nan0nnanunnnunnanunnnnnnanunnnnnnanunnnnnn 11 Neuabgl lCh VRSBSBEREREEBEEEESENNER EIER EEE EBERLE SEELE FEELHEEIESCEEEEREEUEBERPEEEEISEEREEEIEGERLDAREDEEEEOEREENSEREES 12 Kalibrierung im Werk sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 13 Hinweise zur Einsendung ins Werk uu0u0000a0
7. in 3 1 aufgelistet sind und alle Angaben vollst ndig sind das Produkt vorschriftsm ssig Q gereinigt Q dekontaminiert sterilisiert wurde VACUUBRAND GMBH CO KG Vakuumtechnik im System 2003 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 E Mail info vacuubrand de Web www vacuubrand com 5 Transportweg Spediteur Wir w nschen bei Lacksch den eine Nachlackierung bzw bei optisch nicht mehr ansprechenden Teilen einen Austausch gegen Berechnung siehe Hinweise zur Einsendung ins Werk JO ja Q nein Wir erkl ren dass alle anwendbaren Massnahmen getroffen wurden Das l aus der Pumpe wurde abgelassen Achtung Alt lentsorgung beachten Das Pumpeninnere wurde gereinigt Die Saug und Druck ffnung des Produkts wurden verschlossen Das Produkt wurde sicher verpackt ggf Original verpackung nur gegen Berechnung anfordern und vollst ndig gekennzeichnet Der Spediteur wurde wenn vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Wir versichern dass wir gegen ber VACUUBRAND f r jeden Schaden der durch unvollst ndige oder unrichtige Angaben entsteht haften und VACUUBRAND gegen ber eventuell entstehenden Schadensanspr chen Dritter frei stellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier ins besondere mit der Handhabung Reparatur des Produkts betrauten Mitarbeitern der
8. 00a0000an0nannnnanunnnnunanunnnnnnnnnnnnnnnn nnn 14 Unbedenklichkeitsbescheinigung 2 202a00nan0nnnnonnnunnanunnnnnnanunnnunnanunnnnnnnn 15 Achtung Unbedingt beachten Verbot Falsche Handhabung f hrt eventuell zu Sch den Achtung Heisse Oberfl che Netzstecker ziehen Hinweis Tip Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 4 von 17 Unbedingt beachten Nach dem Auspacken Ger t auf Vollst ndigkeit und Besch digungen berpr fen Hinweise zu Bedienung und Betrieb beachten Bei der Installation VDE und Sicherheitsbestimmungen beachten Ger t nur mit einer Schutzkontaktsteckdose verbinden Schadhafte unzureichende Erdung ist eine t dliche Gefahr Angaben zu Netzspannung und Stromart siehe Typenschild pr fen Die Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort d rfen die Grenzen der IP Schutzart nicht berschreiten siehe Kapitel Technische Daten Das Ger t besitzt einen kurzschlussfesten Transformator mit integriertem berlast schutz keine Ger tesicherung Alle einschl gigen Vorschriften z B Unfallverh tungsvorschriften Normen Explosionsschutzrichtlinien beachten und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen Max zul ssige Umgebungstemperatur 40 C Beim E
9. ahl Druckaufnehmer Aluminiumoxidkeramik Schlauchwelle PPS Technische nderungen vorbehalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 7 von 17 Bedienung und Betrieb nach dem Einschalten mit Anzeige CAL Abgleichmodus i l j interne Pr f und Abgleichvorg nge Set Warnhinweis w hlbare Druckeinheiten Ger ter ckseite Typenschild serielle Schnittstelle nur DVR 5 Ein Ausschalter Taster f r digitalen Abgleich und Einstellung der Druckeinheit seitlich am Geh use Geh usedose f r Kaltger testecker Gewinde M8 Verbindungskabel f r Netzkabel f r Stativstab zum Druckaufnehmer Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 8 von 17 Funktionsweise VAP 5 Beim Vakuummessger t VAP 5 erfolgt die Druckbestimmung ber die Messung der W rmeleitf higkeit des in der Vakuumanlage vorhandenen Restgases Diese W rmeleitf higkeit ist abh ngig von der Gasart und in einem bestimmten Vakuumbereich druckabh ngig Die W rmeleitf higkeit ist abh ngig vom Molekulargewicht d
10. bel ften Sicherstellen dass tats chlich Atmosph rendruck an liegt Achtung Genauen Luftdruck ermitteln z B mittels genauem Kontrabarometer oder vom Wetteramt Flugplatz usw erfragen H henunterschied beachten Taster seitlich am Geh use mit Bleistiftspitze oder kleinem Schraubendreher dr cken Statusanzeige Ab gleichmodus Set und der aktuelle Druck werden angezeigt gt Bei erneutem Tastendruck innerhalb 2 sec oder l ngerem Tastendruck wird der Einstellbereich zwi schen 700 und 1060 mbar durchlaufen bei kurzen Tastendr cken in Schritten von 1 mbar Mit dem Taster genauen Atmosph rendruck einstellen Nach dem Loslassen des Tasters wird der Druckwert automatisch bernommen Abgleich unter Vakuum Messger t auf einen Druck lt 5 x 10 mbar evakuieren Achtung Liegt der tats chliche Druck beim Abgleich unter 5 x 10 mbar so ist der Abgleichfehler vernachl ssigbar Liegt der Druck ber 5x 10 mbar so ist das Ger t nicht optimal abgeglichen bzw muss aufeinen Referenzdruck eingestellt werden Taster seitlich am Geh use mit Bleistiftspitze oder kleinem Schraubendreher dr cken Die Anzeige wird automatisch auf 0 gesetzt Abgleich auf einen Referenzdruck gt Messger t auf einen Druck zwischen 0 und 10 mbar evakuieren Achtung Die Unsicherheit in der Bestimmung des Referenzdrucks geht direkt in die Messunsi cherheit des Ger ts ein Taster seitlich am Geh use mit Bleistiftspitze o
11. der kleinem Schraubendreher dr cken Die Anzeige wird automatisch auf 0 gesetzt Mit dem Taster kann die Anzeige von 0 auf den am Vakuumanschluss herrschenden Referenzdruck im Bereich 0 10 mbar eingestellt werden Achtung Erfolgt der Abgleich auf den angegebenen Enddruck einer Membranpumpe und wird der Druck nicht mit einem genauen Vakuummeter bestimmt so kann u U ein betr chtlicher Messfehler dann entstehen wenn die Membranpumpe den spezifizierten Enddruck nicht erreicht Kondensatanfall schlechter Zustand Ausfall oder Verschmutzung der Ventile Kalibrierung im Werk Normgerechte und akkreditierte Pr fmittel berwachung Das VACUUBRAND Kalibrierlabor f r die Messgr sse Druck im Messbereich 10 mbar bis 1000 mbar ist durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB als Kalibrierlaboratorium nach DIN EN ISO IEC 17025 2000 akkreditiert und unter der Registriernummer DKD K 19201 registriert Durch eine Kalibrierung im VACUUBRAND DKD Labor werden die Forderungen der DIN ISO 9000ff und 10012 nach einer Kalibrierung der Pr fmittel in festge legten Intervallen erf llt werden die Vakuummessger te auf das nationale Normal der Physikalisch Technischen Bundesanstalt zur ckgef hrt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039
12. die Funktion bzw die Sicherheit des Ger ts sowie die elektromagnetische Vertr glichkeit eingeschr nkt sein Ger t zur Reparatur ins Werk einsenden bei ffnen des Ger ts erlischt der Gew hrleistungsanspruch Die Druckaufnehmer VSP 5 und VSK 5 k nnen nicht repa riert werden Reparatur DKD Kalibrierung von eingesandten Ger ten ist nur gem den gesetz lichen Bestimmungen Arbeitssicherheit Umweltschutz und Auflagen m glich siehe Kapitel Hinweise zur Einsendung ins Werk Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Technische Daten Typ Messbereich Messprinzip Messfehler absolut nach erfogtem Abgleich bei gleichbleibender Temperatur und neuem unverschmutztem Druckaufnehmer Temperaturgang Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb Zul ssige Umgebungstemperatur bei Lagerung Netzanschluss siehe Typenschild Schutzart nach IEC 529 Messger t Druckaufnehmer Leistungsaufnahme Druckanzeige Skalierung Gewicht Messger t Druckaufnehmer Geh usema e LxBxH Montage an Stativhalterung Druckaufnehmer Vakuumanschluss des Druckaufnehmers L nge des Kabels zum Druckaufnehmer Schnittstelle Seite 5von 17 1000 mbar 10 mbar W rmeleitung gasartabh ngig 10 vom angezeigt
13. e Anzeige CAL Umschalten der Druckeinheiten Die Ger te werden werkseitig auf mbar 230V Version bzw Torr 110V Version eingestellt Soll die Anzeige inmbar Torr oder hPa erfolgen Ger t ausschalten Taster seitlich am Ger t mit Bleistiftspitze oder kleinem Schraubendreher ge dr ckt halten und Ger t wieder einschalten Set und die Druckeinheiten mbar Torr hPa werden angezeigt die aktuelle Druckeinheit blinkt Mit dem Taster die gew nschte Druckeinheit einstellen Ca 2 sec nach dem letzten Tastendruck wird die Druckeinheit automatisch bernommen Serielle Schnittstelle Das Messger t DVR 5 besitzt an der Ger ter ckseite eine serielle Schnittstelle Das Schnittstellenkabel Kabel RS 232C 9 polig Sub D nur an ausgeschalteten Ger ten einstecken oder abziehen Die Schnittstelle ist nicht galvanisch vom Messstromkreis getrennt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 9 von 17 Schnittstellenparameter Die Schnittstellenparamter am Ausleseger t m ssen wie folgt eingestellt werden die Schnittstellenparameter des DVR 5 k nnen nicht ver ndert werden Schnittstellenparameter Baudrate Datenbits Startbits Stopbits 1 Parit t keine Handshake keinen
14. e f r diese Ma nahmen deren Anforderung und Aufwand au er halb unserer Einflussm glichkeiten liegen Verst ndnis haben Verschrottung und Entsorgung Das gesteigerte Umweltbewusstsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete Verschrottung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und reparatur f higen Produkts zwingend erforderlich Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsorgen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 15 von 17 Unbedenklichkeitsbescheinigung Erkl rung zur Sicherheit gesundheitlichen Unbedenklichkeit und Alt lentsorgung Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter die Gefahrstoffverordnung GefStoffV die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz und die Vorschriften zur Alt lentsorgung machen es erforderlich dass dieses Formblatt f r alle Produkte insbesondere Pumpen Pumpst nde Mess und Regelger te die an uns zur ckgeschickt werden ausgef llt wird Ohne Vorliegen des vollst ndig ausgef llten Formblatts ist eine Reparatur DKD Kalibrierung nicht m glich Eine vollst ndig ausgef llte Kopie dieses Formblatts soll per Telefax 49 9342 59880 oder Brief vorab an uns gesandt werden so dass die Information vorliegt bevor das Produkt eint
15. en Wert im Bereich 100 mbar 102 mbar nicht spezifiziert 10 C bis 40 C 10 C bis 60 C 100 120 V 5 10 50 60 Hz oder 230 V 10 50 60 Hz IP 20 IP 40 7 5 VA mbar Torr oder hPa 1 3 kg 0 15 kg 197 mm x 132 mm x 87 mm einschraubbarer Stativstab Durchmesser 1 2 Gewinde M8 VSP 5 Kleinflansch DN 10 Schlauch DN 8 aufsteckbar ca 2m VAP5 DVR 5 1100 mbar 0 1 mbar kapazitiv gasartunabh ngig lt 1 mbar 1 digit lt 0 07 mbar K 10 C bis 40 C 10 C bis 60 C 100 120 V 5 10 50 60 Hz oder 230 V 10 50 60 Hz IP 20 IP 54 7 5 VA mbar Torr oder hPa 1 3 kg 0 5 kg 197 mm x 132 mm x 87 mm einschraubbarer Stativstab Durchmesser 1 2 Gewinde M8 VSK5 Kleinflansch DN 16 mit einschraubbarer gestufter Schlauchwelle ca 2 5m RS 232C Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Komponenten Seite 6 von 17 Medienber hrte Werkstoffe VSP5 Messdraht Wolfram gewendelt Druckaufnehmer innen Aluminium AlMgSi Dichtung der elektrischen Durchf hrung FPM Schutzfilter Sinterbronze VSK5 Dichtungen chemisch best ndiges Fluorelastomer Druckaufnehmergeh use duroplastverst rktes PTFE auf Edelst
16. er Gase und D mpfe Das Messger t ist werk seitig f r Luft abgeglichen e Bei Gasen mit hnlichem Molekulargewicht wie Luft z B O oder CO ist die Abweichung gering w Bei Gasen mit stark abweichendem Molekulargewicht H He Ar CO empfiehlt sich ein Neuabgleich des Ger ts mit dem zu messenden Gas insbesondere bei Atmosph rendruck siehe Abgleich des Druckaufnehmers VSP 5 Funktionsweise DVR 5 Das Vakuummessger t DVR 5 besitzt einen keramischen Drucksensor der nach dem kapazitiven Mess prinzip den anliegenden Druck gasartunabh ngig und bezogen auf das Vakuum d h absolut erfasst Das Sensorelement stellt elektrisch einen Plattenkondensator dar dessen Kapazit ts nderung ein Ma f r die Druck nderung ist Die Druckwertanzeige erfolgt mit einer Aufl sung von 0 1 mbar im Bereich von 0 1 10 mbar und einer Aufl sung von 1 mbar bei h heren Dr cken Vor Inbetriebnahme gt Druckaufnehmer am Messger t anschlie en Vakuumanschluss des Druckaufnehmers mittels Kleinflanschverbindung oder Schlauchanschluss her stellen Verschmutzung des Sensors durch l lnebel bei Verwendung mit einer lgef llten Vakuum pumpe vermeiden Druckaufnehmer nicht direkt auf der Pumpe montieren Leitungen mit ausreichendem Querschnitt ver wenden Gier teinschalten Zuerst wird die Versionsnummer der Software angezeigt danach wird das Ger te intern gepr ft und abgeglichen angezeigt durch das Uhrensymbol und di
17. fahrungen und Ergebnissen unter Testbedingungen auf den konkreten Anwendungsfall h ngt jedoch von vielf ltigen Faktoren ab die sich unserem Einfluss entziehen Wir bitten deshalb um Verst ndnis dass aus unserer Beratung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Die bertragbarkeit ist daher im Einzelfall vom Anwender selbst sehr sorgf ltig zu berpr fen VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Vakuumtechnik im Svstem Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 y E Mail info vacuubrand de vacuubrand 2009 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany Web www vacuubrand com Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009
18. inbau in ein Geh use oder bei hoher Umgebungstemperatur f r gute Bel f tung sorgen Die Ger te sind nicht geeignet zum Einsatz mit gef hrlichen oder explosiven Ga sen oder Gasen die explosions oder z ndf hige Gemische bilden k nnen Vertr glichkeit mit den medienber hrten Werkstoffen pr fen siehe Kapitel Techni sche Daten Messfadentemperatur VSP 5 ca 170 C Bei R ckst nden aggressiven oder kondensierbaren Medien ggf Gaswaschflasche vorschalten Ger t und Vakuumanschlussleitung so anordnen dass kein Kondensat in den Druck aufnehmer flie en kann DVR 5 Max zul ssiger Druck 1 5 bar absolut Bei Dr cken ber 1060 mbar blinken Anzeige und Warndreieck Achtung Bei Dr cken ber 1100 mbar zeigt das Ger t den Druck nicht mehr korrekt an Druckaufnehmer geht in S ttigung VAP 5 Max zul ssiger Druck 1 5 bar absolut Rasche Druck nderungen beim Betrieb ausschlie en w Messdraht kann zerst rt werden Falls der Druckaufnehmer VSP 5 mit geladenen Teilchen Plasmen lonenstrahl in Ber hrung kommen kann muss sichergestellt werden dass er elektrisch leitend mit Masse verbunden ist Metallisch leitende Zentrierringe und oder Spannelemente verwenden Druckauf nehmer nicht ber isolierenden Schlauch anschlie en Eingriffe am Ger t nur durch sachkundige Personen Nur Originalteile und Originalzubeh r verwenden Bei der Verwendung von Komponenten anderer Hersteller kann
19. ine genaue Beschreibung der Beanstandung und der Einsatzbedingungen Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und nur gegen Berech nung erstellt Bei Reparaturauftragserteilung oder Erwerb eines neuen Produkts an statt der Reparatur werden die angefallenen Kosten nicht berechnet bzw berechnete Kosten gutgeschrieben Sollten Sie aufgrund des Kostenvoranschlags keine Reparatur w nschen sen den wir das Produkt ggf demontiert und unfrei zur ck Um eine Reparatur durchf hren zu k nnen ist in vielen F llen eine Reinigung der Komponenten im Werk erforderlich Diese Reinigung f hren wir umweltschonend auf w ssriger Basis durch Dabei kann es durch Waschmittel Ultraschall und mechanische Beanspruchung zu einer Besch di gung des Lacks kommen Bitte geben Sie im Formblatt der Unbedenklichkeits bescheinigung an ob Sie in diesem Fall eine Nachlackierung zu Ihren Lasten w n schen Dar berhinaus tauschen wir auf Ihren Wunsch auch optisch nicht mehr ansprechende Teile aus Beim Versand der Produkte ist falls zutreffend zu beachten Pumpen l ablassen ausreichend Frisch l als Korrosionsschutz f r Transport ein f llen Produkt dekontaminieren und reinigen Alle ffnungen luftdicht verschlie en Produkt sicher verpacken ggf Originalverpackung anfordern nur gegen Berech nung und vollst ndig kennzeichnen insbesondere Unbedenklichkeitsbescheini gung beif gen Wir sind sicher dass Si
20. pumpten Medien nicht best ndig ist siehe Technische Daten Bei Verschmutzungen in der Vakuumanlage l Partikel usw Schutzfilter Best Nr 63 87 29 im VSP 5 gelegentlich auswechseln Sicherungsring im Messrohr mit Bleistift oder kleinem Schraubendreher l sen und Schutzfilter mit Beilagscheibe herausnehmen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 12 von 17 Neuabgleich Abgleich des Druckaufnehmers VSP 5 Ein Abgleich bei Atmosph rendruck ist einfach und kann daher jederzeit durchgef hrt werden Ein Ab gleich unter Vakuum bei Dr cken lt 1 x 10 mbar erfordert eine Vakuumanlage die diesen Druckbereich sicher erreichen kann Ein Abgleich unter Vakuum sollte durchgef hrt werden wenn Hinweise daf r vorlie gen dass durch Alterung oder Verschmutzung des Druckaufnehmers ein falscher Druckwert angezeigt werden k nnte Bei Verschmutzung den Druckaufnehmer zuerst reinigen Abgleich bei Atmosph rendruck gt Vakuumanlage bzw Druckaufnehmer bel ften Sicherstellen dass tats chlich Atmosph rendruck an liegt Taster seitlich am Geh use mit Bleistiftspitze oder kleinem Schraubendreher dr cken Statusanzeige Ab gleichmodus Set erscheint Durch nochmaliges Dr cken auf den Taster erfolgt
21. rifft Eine weitere Kopie soll dem Produkt beigef gt werden Ggf ist auch die Spedition zu informieren GGVE GGVS RID ADR Unvollst ndige Angaben oder Nichteinhalten dieses Ablaufs f hren zwangsl ufig zu betr chtlichen Verz gerungen in der Abwicklung Bitte haben Sie Verst ndnis f r Massnahmen die ausserhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen und a b helfen Sie mit den Ablauf zu beschleunigen Bitte unbedingt vollst ndig ausf llen 1 Produkt Typ 22002220024402220 2220 2 Serien Nr 220022002400220 0200 enn nee 3 Medien mit denen das Produkt in Kontakt kam bzw die prozessbedingt entstehen konnten 3 1 Name chemische Bezeichnungen ggf Formel 3 2 Wichtige Informationen und Vorsichtsmass nahmen z B Gefahrklasse 4 Erkl rung zur Gef hrlichkeit der Stoffe bitte Zutreffendes abzeichnen E 4 1 f r ungef hrliche Stoffe Wir versichern f r das o g Produkt dass keine toxische tzende mikrobiologische explosive radioaktive oder sonstwie gef hrliche Kontamination erfolgte das Produkt frei von gef hrlichen Stoffen ist das Ol entleert bzw eventuelle Medienr ckst nde entfernt wurden E 4 2 f r gef hrliche Stoffe Wir versichern f r das o g Produkt dass alle toxischen tzenden mikrobiologischen explosiven radioaktiven oder anderweitig gef hrlichen Stoffe die mit dem Produkt gepumpt wurden oder in Kontakt kamen
22. schrauben korrekt verschraubt St reinfl sse ber die St rquelle ausschalten Schnittstelle am DVR 5 bzw Schnittstellenfilter durch zu hohe St rpegel verwenden Lage des Druckaufnehmers Falls Messgenauigkeit VSK 5 wurde ge ndert z gefordert ggf neu B von horizontal auf abgleichen vertikal nderung des Messwerts im Bereich 0 2 0 4 mbar Auf Anfrage bersenden wir Ihnen eine Instandsetzungsanleitung die Reparaturhin weise und eine Ersatzteilliste enth lt Die Instandsetzungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Reinigen des Druckaufnehmers Die Messger te selbst sind wartungsfrei NurVSP 5 Sicherungsring im Messrohr mit Bleistift oder kleinem Schraubendreher l sen und Schutz filter mit Beilagscheibe herausnehmen Sicherungsring aufbewahren Messraum vorsichtig mit einem L semittel z B Reinbenzin f llen und einige Zeit einwirken lassen Umgangsvorschriften f r L semittel beachten L semittel abgie en und kontrolliert entsorgen ggf Reinigung wiederholen Messraum mehrmals vorsichtig mit Alkohol sp len um alle L semittelreste zu entfernen Druckaufnehmer trocknen lassen Nur VSP 5 Schutzfilter und Sicherungsring einsetzen bei Verschmutzung neuen Schutzfilter verwen den Druckaufnehmer ggf neu abgleichen y LAA Zu zu Hinweis Der Druckaufnehmer VSP 5 kann auch ohne Schutzfilter betrieben werden falls nur der Schutzfilter ge gen ber den ge
23. tig eingestellten Referenzwert nur durchf hren wenn ein Druck lt 5 x 104 mbar nicht eingestellt werden kann z B falls eine geeignete Vakuumpumpe fehlt Hinweis Druckaufnehmer gegen neuen austauschen wenn ein Abgleich unter Vakuum aufgrund der Alte rung des Druckaufnehmers nicht mehr durchgef hrt werden kann Taster seitlich am Geh use mit Bleistiftspitze oder kleinem Schraubendreher dr cken Statusanzeige Ab gleichmodus Set erscheint Verbindungskabel an der Geh usedose abziehen Das Warndreieck blinkt gt Durch nochmaliges Dr cken auf den Taster erfolgt die bernahme des Referenzwerts als Abgleich unter Vakuum Statusanzeige Abgleichmodus erlischt gt Verbindungskabel in die Geh usedose einstecken Das Warndreieck wird nicht mehr angezeigt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 13 von 17 Abgleich des Druckaufnehmers VSK 5 Das Ger t wurde im Werk abgeglichen Aufgrund der sehr guten Langzeitstabilit t des Druckaufnehmers ist ein kundenseitiger Neuabgleich in der Regel nicht erforderlich Je nach Betriebsart und Genauigkeitsanforderung wird im Einzelfall eine berpr fung und ggf ein Neuab gleich erforderlich sein Abgleich auf Atmosph rendruck gt Vakuumanlage bzw Druckaufnehmer
24. uckaufnehmer Warndreieck blinkt Err wird angezeigt Druckaufnehmer ist nicht angeschlossen Druckaufnehmer oder Verbindungskabel defekt Druckaufnehmer an Buchse anschlie en Ggf neuen Druckaufnehmer oder neues Kabel verwenden Druckanzeige ist bei Vakuum zu hoch Schutzfilter im Druckaufnehmer VSP 5 verstopft Druckaufnehmer verschmutzt Druckaufnehmer nicht korrekt abgeglichen Schlechter elektrischer Kontakt zwischen Me ger t und Druckaufnehmer Schutzfilter reinigen ggf neuen Filter verwenden Druckaufnehmer reinigen und abgleichen Druckaufnehmer abgleichen Steckerstifte am Kabel reinigen Q Druckanzeige ist bei Atmosph rendruck zu niedrig Druckaufnehmer nicht korrekt abgeglichen Nur VAP 5 andere Gase als Luft oder Stickstoff Druckaufnehmer abgleichen Druckaufnehmer mit gew hltem Gas bei Atmosph rendruck abgleichen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 11 von 17 Festgestellte Fehler M gliche Ursache Fehlerbeseitigung Q Angezeigter Druckwert gt Druckschwankungen durch Kein Messfehler ggf schwankt Anlage Aufbau bestimmt Aufbau ndern gt Stecker des Kabels zum Stecker an Geh usedose Druckaufnehmer nicht fest ver
25. ue concerne conception dessin et modele vendu par nous m mes Cette d claration cesse d tre valable si des modifications sont apport es au dispositif sans notre autorisation pr alable Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Directive Basse Tension 2006 95 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic Compatibility Directive Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EG Angewandte Harmonisierte Normen Harmonized Standards applied Normes Harmonisees utilis es DIN EN 61010 1 DIN EN 61326 1 Managementsysteme Management systems Syst mes de Management EN ISO 9001 EN ISO 14001 1997 2006 Wertheim 16 12 2009 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH COKG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Vakuumtechnik im System Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 Technology for Vacuum Systems E Mail info vacuubrand de Technologie pour systeme vide Web www vacuubrand com Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999039 16 12 2009 Seite 17 von 17 Wir wollen unsere Kunden durch unsere technischen Schriften informieren und beraten Die bertragbar keit von allgemeinen Er

- Vacuubrand.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents