Allgemeine Inbetriebnahmeanleitung
Contents
1. o e Abb 9 Handling mit Laufkran Abb 10 Handling mit Gabelstapler Abb 11 Manuelles Handling Abb 12 Falsches manuelles Handling 2 3 Lagerung Der Transformator muss in einem gesch tzten sauberen und trockenen Raum gelagert und bis zur Installation in der Originalverpackung aufbewahrt werden WICHTIG Die Lagerungstemperatur darf nicht unter 25 C liegen Pag 8 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 3 3 1 3 2 INSTALLATION Normale Installationsbedingungen Bei der Installation des Transformators darf eine maximale H he von 1000 Metern ber dem Meeresspiegel nicht berschritten werden Wenn der Transformator in Betrieb ist muss sich die Raumtemperatur zwischen folgenden Grenzwerten bewegen e Mindesttemperatur 25 C e H chsttemperatur 40 C Sollte der Installationsort die angegebene Maximalh he berschreiten oder sollte die Raumtemperatur die oben genannten Werte berschreiten geben Sie diese Details bei der Bestellung an da diese eine besondere Dimensionierung des Transformators erfordern berhitzung der Wicklungen Der durch die Wicklungen fliessende Strom und die Auswirkungen der Magnetisierungsverluste verursachen eine Erw rmung des Transformators Der Transformator wurde so entworfen dass die nat rliche L ftung die Temperatur des Transformators konstant h lt und somit unter de2. Sie das korrekte Funktionieren der Schutzschalter des Transformators auf der MS und NS Seite berpr fen Sie die korrekte Einstellungen und das korrekte Funktionieren der bertemperatur und Kurzschlussschutzrelais berpr fen Sie die korrekte Einstellungen und die volle Funktionst chtigkeit der bertemperaturschutzrelais Temperatur berwachungsger t und der entsprechenden F hler berpr fen Sie ob die Ventilatoren und die entsprechende Steuerung korrekt funktionieren falls diese im Lieferungsumfang enthalten sind berpr fen Sie den allgemeinen Zustand des Transformators und messen Sie den Isolationswiderstand mit einem Megger zu 2500 V F hren Sie diese Messung durch bevor die Kabel oder Stromschienen an den jeweiligen MS und NS Anschl ssen angeschlossen werden Pag 16 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 5 3 Die gemessenen Werte sollten ungef hr den folgenden entsprechen e MS Klemmen Masse 220 MQ e NS Klemmen Masse 210 MQ e MS und NS Klemmen Masse 210 MQ Sollten die gemessenen Werte erheblich unter den oben angegebenen liegen trocknen Sie den Transformator und wiederholen Sie die Messung Sollte die Werte anschlie end immer noch zu niedrig sein setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung ACHTUNG Wenn der Transformator nach l ngerem Stillstand in Betrieb gesetzt wird reinigen Sie die NS MS Wicklungen um eventuell Staub Kondenswasser oder Schmutz zu entfe
3. Trafo der Raumtemperatur am Aufstellungsort anpassen WICHTIG Sollten Sie Unregelm igkeiten oder Sch den feststellen setzten Sie sich sofort mit dem Hersteller in Verbindung Wenn innerhalb von 5 Tagen keine Unregelm igkeiten oder Fehler gemeldet werden wird davon ausgegangen dass der Transformator im perfektem Zustand geliefert wurde Der Hersteller kann nach Ablauf der 5 Tage nicht f r eventuell auftretende Probleme w hrend des Betriebs des Transformators oder f r deren Konsequenzen verantwortlich gemacht werden Transport und Handling Bei Transport und Handling verwenden Sie bitte nur die dazu bestimmten Kran sen zum heben und die Schlepp sen zum ziehen WICHTIG Um den Transformator zu bewegen darf kein Druck auf die Wicklungen oder Anschl sse ausge bt werden Um den Transformator in seine Endposition zu bringen verwenden Sie den dazu bestimmten Hebel ausschlie lich an den gekennzeichneten Stellen am Fahrgestell Keines falls den Hebel auf dem magnetischen Kern und oder auf den Wicklungen ansetzen Zur Anhebung des Transformators ist er oben mit 4 Kran sen zum Anbringen der Seile ausgestattet Bei der Anhebung darf der Winkel der Seile 60 nicht berschreiten Bei Pag 7 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung Transformatoren die mit einem Schutzgeh use ausgestattet sind entfernen Sie den Deckel um die Seile anzubringen Handlingsbeispiele
4. der auf dem Typenschild angegeben wird Verringern Sie die Last damit sie erneut unter der Nennleistung des Transformators liegen berpr fen Sie mit einem dazu geeigneten Ger t den von jeder Phase des Transformators gelieferten Strom und gleichen Sie eventuell die Belastung jeder einzelnen Phase auf die drei Phasen wieder aus Begrenzen Sie die Anzahl der Einschaltungen der asynchronen Motoren mit Gleichstromstart hintereinander Setzen Sie Sperrspulen oder Filter bei Ger ten ein die Schwingungen Oberwellen verursachen damit diese nicht ins Netz und auf den Transformator gelangen berpr fen Sie dass die ffnungen f r die L ftung der Kabine oder des Schutzgeh uses nicht verstopft sind Stellen Sie die Luftstr mung wieder her Reparieren Sie das Abspann Isolationselement und ziehen Sie die Schrauben des Kerns mit dem im Abs 5 1 angegeben Anziehdrehmoment an Stellen Sie die Anzapfungen f r die Spannungs nderung ins geeignete Verh ltnis um Sollte es erforderlich sein setzen Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung Telephon 39 0575 3171 Fax 39 0575 317201 E Mail info tesar eu Pag 20 20
5. hrt werden kann Daher muss der Raum ber eine ffnung S im unterem Teil verf gen damit ausreichend Frischluft einstr men kann und eine ffnung S im oberen Teil der gegen ber stehenden Wand damit die warme Luft die sich durch den Kamineffekt nach oben bewegt herausstr men kann s Abb 13 Um die richtige Dimensionierung der ffnungen des Raums zu bestimmen wenden Sie folgende Formeln an Mit der Formel wird die Fl che der ffnungen S und S bei einer j hrlichen Durchschnittstemperatur von 20 C berechnet S 0 188 _ S 1 10 S wo JH P Summe der Verluste des Transformators im belasteten und unbelasteten Zustand bei 120 C in kW S Fl che der ffnung durch die frische Luft hereinstr mt in m S Fl che der ffnung durch die warme Luft herausstr mt in m H H he zwischen den zwei ffnungen in m Abb 13 Nat rliche L ftung Pag 10 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung e Zwangsl ftung Die Zwangsl ftung ist in folgenden F llen erforderlich e bei h ufigen berlastungen e in einem unterdimensionierten Raum e in einem schlecht gel fteten Raum e bei einer t glichen Durchschnittstemperatur von mehr als 30 C Die Zwangsl ftung kann durch folgende Ger te durchgef hrt werden e Tangentialventilatoren oder andere Ventilatoren die beim Bau oder sp ter vom Kunden installiert werden und die der Leistung des Transformators und den bertemperaturen entsprechend dim
6. rmung Bet tigung des Steuerungseinheit und der A 4 3 gt des W rmef hlers Schalters beim W rmef hler F r sorgf ltigere und vollst ndigere Kontrollen setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telephon 39 0575 317 1 Fax 39 0575 317201 E Mail info tesar eu Pag 19 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 6 4 Hinweise zur Behebung von Problemen In der Tabelle werden die Eingriffe aufgef hrt durch die eventuell auftretende Probleme w hrend des normalen Betriebs des Transformators behoben werden k nnen m gliche Ursache Eingriff Bet tigung der thermometrischen Steuerungseinheit wegen Alarm in den Wicklungen PT 100 F hler in jeder Wicklung 7 Bet tigung der thermometrischen Steuerungseinheit wegen Alarm im Kern vierter F hler PT100 auf dem Kern wenn vorhanden berm iges Grundger usch berlastung des Transformators Unregelm ige Verteilung der Belastung zwischen den drei Phasen Bet tigung von asynchronen Gleichstrommotoren mit hohem Anzugsstrom Schwingungen Oberwellen im Verteilsystem Unzureichende Raumbel ftung Hoher Wirbelstrom im Kern der auf einen m glichen Bruch des Abspann Isolationselements und auf die Lockerung der Schrauben des Kerns zur ckzuf hren ist zu hohe Speisungsspannung berpr fen Sie mit einem dazu geeigneten Ger t den vom Transformator gelieferten Strom und vergleichen Sie ihn mit dem Wert
7. technischen Anforderungen des Kunden gerecht zu werden e Italienische CEI ital Komitee f r elektrische Normung Rechtsvorschriften EN 60076 11 EN 60076 1 EN 60076 2 EN 60076 3 EN 60076 4 EN 60076 5 EN 60076 10 CEI14 7 CEI14 12 Trockenleistungstransformatoren Allgemeines Leistungstransformatoren Teil 1 Allgemeines Leistungstransformatoren Teil 2 Erw rmung Leistungstransformatoren Teil 3 Isolationsniveaus und pr fungen Leistungstransformatoren Teil 4 Anleitung zu Pr fungen mit Blitzsto und Schaltsto spannung von Leistungstransformatoren und Reaktoren Leistungstransformatoren Teil 5 Kurzschluss Widerstandsf higkeit Leistungstransformatoren Teil 10 Feststellung des St rpegels Bezeichnung der Endschaltungen der Leistungstransformatoren Drei Phase Trocken Verteiltransformatoren 50 Hz zwischen 150 und 2500 KVA mit einer H chstspannung pro Bestandteil von 36 kV Teil 1 Allgemeine Vorschriften und Vorschriften f r Transformatoren mit einer H chstspannung pro Bestandteil von 24 KV e Internationale IEC Rechtsvorschriften IEC 60076 11 IEC 60076 1 IEC 60076 2 IEC 60076 3 IEC 60076 4 IEC 60076 5 IEC 60076 10 IEC 60616 HD538 1S1 Trockenleistungstransformatoren Leistungstransformatoren Teil 1 Allgemeines Leistungstransformatoren Teil 2 Erw rmung Leistungstransformatoren Teil 3 I
8. Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung Gebrauchs und Betriebsanleitung Pag 1 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 1 EINLEITUNG Rechtsvorschriften berblick des Transformators und der Zubeh rteile 2 ERHALT HANDLING LAGERUNG Erhalt Transport und Handling Lagerung 3 INSTALLATION Normale Installationsbedingungen berhitzung der Wicklungen Dimensionierung der L ftung Isolationsdistanzen Erdungen und Schutzvorrichtungen MS und NS Anschl sse Regulierung des Umformungsverh ltnisses Parallelanschluss mehrerer Transformatoren 4 SCHUTZVORRICHTUNGEN DES TRANSFORMATORS Temperaturkontrollsystem berlastungs und Kurzschlussschutz berspannungsschutz 5 INBETRIEBNAHME Mechanische Pr fungen vor der Inbetriebnahme Elektrische Pr fungen vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme 6 WARTUNG KUNDENDIENST Standardwartung Sonderwartung Tabelle der regelm ig durchzuf hrenden Kontrollen Tabelle Hinweise zur Behebung von Problemen Pag 2 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 1 EINLEITUNG 1 1 Rechtsvorschriften Wie aus dem beigef gten Pr fzertifikat hervorgeht wurde der Transformator von TESAR nach den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden Vorschriften des Italienischen Komitees f r Elektrische Normung CEI und der internationalen IEC Normung entwickelt und gebaut Falls nicht anders vereinbart wurde der Trafo in Gie harzausf hrung gebaut Mit dem Ziel den
9. chs und Betriebsanleitung 3 7 Regulierung des Umformungsverh ltnisses 3 8 4 4 1 Um die Spannung im Vergleich zur Nennspannung zu ndern bewegen Sie das Pl ttchen das sich auf jeder Mittelspannungsspule befindet Beim Versand des Transformators wird das Pl ttchen jeder Reihe grunds tzlich an die mittlere Anzapfung angeschlossen Sollte die Oberspannung des Systems der relativen Spannung der mittleren Anzapfung nicht entsprechen ist es erforderlich die Anzapfung selbst umzustellen und sie an eine der anderen Anzapfungen anzuschlie en damit auf der Unterspannungswicklung die Leerlaufspannung erreicht werden kann die auf dem Schild des Transformators angegeben ist Abb 19 Anzapfung f r die Regulierung WICHTIG A Bei Doppel Verh ltnis Transformatoren vergewissern Sie sich dass die Anzapfung an die der Anlage entsprechenden Spannung angeschlossen ist die den Transformator speist B Wenn die Umstellung der Schiene nach der Inbetriebnahme erfolgen muss schalten Sie den Transformator aus und erden Sie die MS und NS Anschl sse bevor Sie den Transformator ber hren Parallelanschluss mehrerer Transformatoren Wenn der Transformator parallel an andere Transformatoren angeschlossen werden muss berpr fen Sie die Kompatibilit t des Spannungsverh ltnisses und die bereinstimmung mit der Normung IEC 60076 1 und insbesondere e identisches Spannungsverh ltnis e identische Betriebsfrequenz e identische Scha
10. d Betriebsanleitung 5 1 5 2 INBETRIEBNAHME Mechanische Pr fungen vor der Inbetriebnahme F hren Sie folgende Kontrollen durch berpr fen Sie die Erdung der nicht spannungsf hrenden Metallbestandteile berpr fen Sie die Isolationsabst nde Leiter Erde der spannungsf hrenden Bestandteile wie es im Abs 3 4 erkl rt wird berpr fen Sie die Anzugsmomente an den NS und MS Anschl ssen sowie an den Pl ttchen f r die Anzapfungen Verwenden Sie f r die Anzugsmomente folgende Werte MS Anschl sse und Spannungsanzapfungen Schrauben M6 8 10 12 14 16 Drehmoment N m 5 11 22 35 60 85 NS Anschl sse Schrauben M6 8 10 12 14 16 Drehmoment N m 5 14 27 45 70 100 Mechanische Teile Kern und Ger st Schrauben M12 14 16 18 20 22 Drehmoment N m 95 150 235 320 455 615 Bei Anwendung von in kgm geeichten Drehmomentschl sseln teilen Sie die angegebenen Werte durch 10 Elektrische Pr fungen vor der Inbetriebnahme F hren Sie folgende Kontrollen durch berpr fen Sie ob sich die Schienen f r die Spannungs nderung auf allen drei Phasen in der gleichen Position befinden wie es auf dem Schild angezeigt wird Bei Transformatoren mit mehreren Spannungen berpr fen Sie dar ber hinaus dass die Schienen an die Spannung angeschlossen sind die der Anlage entspricht die den Transformator speist berpr fen
11. ensioniert werden e Installation eines Abluftventilators im oberen Teil des Raumes oder eventuell auf dem Geh use der von einem Thermostat oder direkt vom W rmeschutzrelais des Transformators gesteuert wird mit einer empfohlenen St rke von 3 5 4 m3 Min je kW Verlust bei 120 C e ACHTUNG Eine unzureichende L ftung verk rzt nicht nur die Lebensdauer des Transformators sondern sie verursacht eine berhitzung die im schlimmsten Fall zur Ausl sung des Temperatur berwachungsger tes f hren kann 3 4 Isolationsabst nde Der ungesch tzte Transformator IP00 muss in dem dazu bestimmten Raum unter Einhaltung der folgenden Isolationsabst nde installiert werden Auch wenn der Transformator mit Stecker auf der MS Seite ausgestattet ist muss er vor direkten Kontakten gesch tzt werden da die Oberfl chen der Gie harz vergossenen Wicklungen spannungsf hrend sind Dar ber hinaus ist Folgendes erforderlich e Sch tzen Sie den Transformator vor Tropfwasser und Kondenswasser e Beachten Sie die Mindestabst nde zu den W nden und den Mindestabstand Leiter gegen Erde in Abh ngigkeit der Isolationsspannung entsprechend der folgenden Werte Figura 14 Isolationsabst nde Pag 11 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung Isolation Abstand D mm KV volle Wand Gitter 7 2 150 300 12 150 300 17 5 220 300 24 240 300 36 320 320 3 5 Erdung Stellung der Anzapfungen
12. er t Abb 3 Schutzgeh use Abb 7 Steckerdurchf hrungen f r MS Steckanschl sse Abb 5 Anzapfungen Abb 6 APUN voo Abb 8 Tangentialventilatoren Abb 7 Schutzgeh use Pag 6 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 2 1 2 2 EMPFANG ANTRIEB LAGERUNG Empfang Der Transformator wird in der Regel vollst ndig montiert geliefert und kann sofort an die Nieder und Mittelspannungsseite angeschlossen werden Laut Vertrag wird der Transformator um ihn vor Staub und gegen geringe Ersch tterungen zu sch tzen in Folie eingepackt oder in einer Kiste versendet Der Versand in einer f r berseeversand geeigneten Kiste ist ebenfalls m glich Diese verhindert das Eindringen von Regenwasser Nach Erhalt des Transformators m ssen folgende Kontrollen durchgef hrt werden e berpr fen Sie die Unversehrtheit der Verpackung und des Transformators in Bezug auf m gliche Transportsch den e berpr fen Sie die bereinstimmung des Leistungsschildes am Trafo mit den berreichten Versandpapieren und Trafopr fprotokollen e berpr fen Sie dass jeder Transformator mit den im Vertrag aufgelisteten Zubeh rteilen Fahrrollen Temperatur berwachungsger t usw ausgestattet ist Um die Bildung von Kondenswasser auf der Oberfl che der Wicklungen zu vermeiden empfehlen wir insbesondere w hrend der kalten Wintermonate den Transformator erst 8 24 Stunden nach erhalt auszupacken In dieser Zeit kann sich der
13. formators messen Dieser Wert muss gleich null sein F hren Sie die gleiche Messung auch f r die Phase 2 und die Phase 3 durch Beenden Sie die Inbetriebnahme des Transformators indem Sie den NS Schalter einschalten und die darunter liegende Unterverteilung in Betrieb nehmen WICHTIG Wir weisen erneut darauf hin dass die oben beschriebenen Handlungen vor der Inbetriebnahme und die Arbeiten an spannungsf hrenden Bestandteilen nur von Pag 17 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 6 1 6 2 fachkundigem Personal durchzuf hren sind Dar ber hinaus empfehlen wir dass beim Messen der Spannungen und der Drehfeldrichtung der Phasen vor dem NS Leistungsschalter geeignete Instrumente verwendet und die dazu bestimmten Schutzhandschuhe getragen werden WARTUNG KUNDENDIENST Standardwartung Durch eine sorgf ltige Wartung des Transformators w hrend des Betriebs k nnen Sch den vermieden und seine durchschnittliche Lebensdauer verl ngert werden Unter normalen Betriebsbedingungen reicht es aus zumindest einmal im Jahr Folgendes zu tun e Reinigung von eventuell vorhandenem Staub Kondenswasser und Schmutz auf den MS NS Wicklungen Daf r verwenden Sie trockene Pressluft mit niedrigem Druck und trockene Lappen e Reinigung der K hlungskan le und L ftung zwischen den Spulen um die berhitzung w hrend des Betriebs zu vermeiden e berpr fung der Anzugs Drehmomente der MS und NS Anschl sse der Schienen de
14. ften CE Kennzeichnung Gem dem Absatz 5 4 2 der Anleitung zur Anwendung der Richtlinie 89 336 EEC verf gen die Transformatoren von TESAR ber keine CE Kennzeichnung Der oben genannte Absatz schlie t n mlich folgende Ger te aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie aus e High voltage inductor e High voltage transformer Pag 4 20 Tesar s r l 1 2 berblick des Transformators und der Zubeh rteile Abb 2 Transformator AA Tesar TRASFORMATORE A SECCO INGLOBATO IN RESINA Tipo 0 Pe DD 3 De m CEEACA CE ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE ji ar De E ane E 8 a Be Ni cj k V Clas di temp Clas di temp EEE se 3 Cassi M assa 1 Abb 1 Typenschild 2 le Standardbestandteile und zubeh rteile BD 1O po N Abschleppkupplung Anzapfungen f r Spannungs nderung Pt100 Temperaturf hler in den Wicklungen Klemmkasten der Temperaturf hler Kran sen NS Anschl sse MS Anschl sse Erdungsklemme Wagen mit einstellbaren R dern Gebrauchs und Betriebsanleitung Pag 5 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung Sonderbestandteile und Sonderzubeh rteile Ein oder zwei Pt 100 Temperaturf hler auf dem Kern Abb 4 Ein oder zwei Pt 100 Temperaturf hler in den Wicklungen Thermistoren in den Wicklungen auf dem Kern Tangentialventilatoren f r die Leistungserh hung Abb 8 Metallschirm zwischen Ober und Unterspannungswicklung mit Erdung Temperatur berwachungsg
15. gen werden muss die H ufigkeit der Kontrollen die zu verwendenden Ger te und das zu erreichende Ergebnis Art des Eingriffes H ufigkeit Reinigung von Staub Trockene Pressluft mit Schmutz eventuellen niedrigem Druck und Fremdk rpern auf den trockenem Lappen Wicklungen 2 Anziehen der Schrauben der Dreh tschl ssel Anziehdrehmoment s Ober und Unteranschl sse ee Abs 5 1 Anziehen der Schrauben der mechanischen Teile und der Schrauben zur Befestigung des Trafos auf dem Boden j hrlich und oder Anziehen der Registerplatten nach Drehniowentschi ss i Anziehdrehmoment s der Aufh ngungsbl cke au erordentlichen Abs 5 1 Allgemeine Reinigung Anziehdrehmoment s Drehmomentschl ssel Abs 5 1 Erreichen der Ausl sestufe Generator f r die Bet tigung des Simulation des Schalters beim Schadens Erreichen der angegebenen Grenzen warme Trockenluft Fl che der Spulen und Lappen und innere Kan le nach langer Zeit der vollkommen trocken Kontrolle der Nichtnutzung des Isolationsabst nde zwischen Transformators Megger mit den Wicklungen und Mindestspannung von zwischen Wicklungen und 2500 V Leiter Erde Kontrolle der Funktions t chtigkeit der berlastungs und Kurzschlussrelais Kondenswasser auf den Wicklungen f r Mindestwerte s Abs 5 2 Ereignissen Bet tigung der Sirene Bee beim Erreichen der Kal Fankugnierens Warmlufttrockner f r Alarmstufe und der thermometrischen i z F 5 a simulierte Erw
16. ie Klemmen angeschlossen die der H chstspannung entsprechen 3 6 NS und MS Anschl sse Transformator IP00 ohne Schutzgeh use Die Kabel und die an den Transformator angeschlossenen Stromschienen m ssen angemessen befestigt werden damit mechanische Belastungen auf den NS und MS Anschl ssen des Transformators vermieden werden Die Kabel k nnen von oben Pag 12 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung oder von unten eingef hrt werden solange ihre Position der Abbildung entspricht Wenn die Kabel von unten eingef hrt werden achten Sie darauf dass der Kabelkanal tief genug f r den Mindestbiegeradius der Kabel ist e Transformator mit Schutzgeh use IP31 Die Kabel und oder die an den Transformator angeschlossenen Stromschienen d rfen ausschliesslich durch die bei der Bestellung dazu bestimmten Durchg nge im Geh use angeschlossen werden Auf jeden Fall m ssen die Kabel und oder die Stromschienen angemessen am Geh use befestigt werden um mechanische Belastungen auf den NS und MS Anschl ssen des Transformators zu vermeiden Nach der Installation berpr fen Sie ob die Schutzart IP31 in den Durchg ngen der Kabel und oder der Stromschienen erhalten bleibt ZZ LV HV LV HV Abb 15 Kabel von oben Abb 16 Kabel von unten Abb 18 Befestigung der Kabel im Geh use Abb 17 Befestigung der Leitungen Pag 13 20 Tesar s r l Gebrau
17. ltgruppe e identische Kurzschlussspannung Toleranz 10 SCHUTZVORRICHTUNGEN DES TRANSFORMATORS bertemperaturschutz mit Temperatur berwachungsger t Jeder TESAR Transformator ist mit mindestens 3 St ck PT100 Temperaturf hlern ausgestattet die sich in jeder NS Wicklung befinden Die F hler sind auf Klemmen in dem daf r vorgesehenen Klemmkasten gef hrt Das Temperatur berwachungsger t wird in der Regel getrennt Pag 14 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 4 2 4 3 F r den Anschluss und die Einstellung des Schutzrelais lesen Sie die entsprechende Gebrauchsanleitung die mit diesem geliefert wird Abb 20 Thermometrische Steuerungseinheit und Ventilatorsteuerung berlastungs und Kurzschlussschutz Gem den Kriterien der im Abs 1 1 beschriebenen Rechtsvorschriften wurde der Transformator so entworfen und gebaut dass er begrenzte au erordentliche berspannungen berlastungen und Kurzschl sse in den Unterspannungswicklungen vertragen kann Daher muss der Transformator vor den thermischen und dynamischen Auswirkungen der kontinuierlichen berlastungen und der Unterspannungskurzschl sse gesch tzt werden Zu diesem Zweck muss der Transformator mit einem automatischen Schalter oder mit dazu geeigneten Sicherungen ausgestattet werden die so ausgelegt sind dass sie den Transformator abschalten wenn der Strom ber dem f r den Schutz bestimmten Wert liegt Bei Auswahl der Schutzvo
18. n vorgeschriebenen H chstwerten bleibt Um das Ansteigen der Temperatur im Installationsraum zu verhindern ist es erforderlich diesen angemessen zu l ften Die bertemperaturen der Transformatorwicklungen die unter den im Abs 3 1 beschriebenen normalen Bedingungen betriebsf hig sind ndern sich je nach Isolationsklasse und d rfen die in der folgenden Tabelle angegebenen Grenzwerte nicht berschreiten Isolationssklasse Durchschnittstemperaturen der H chsttemperaturen des Wicklungen C Isolationssystems C B 120 130 F 140 155 Jeder Transformator der Firma TESAR ist mit mindestens 3 Pt 100 Temperaturf hlern ausgestattet einer pro Schenkel Die F hler sind auf klemmen im daf r vorgesehenen Klemmkasten gef hrt Das zugeh rige Temperatur berwachungsger t wird normalerweise getrennt geliefert Hinweise f r den Anschlu und Einstellung des Temperatur berwachungsger tes finden Sie in der zugeh rigen Betriebsanleitung F r die Einstellung werden folgende Werte empfohlen Pag 9 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung Isolationsklasse Alarmstufe C Ausl sestufe C B 100 C 120 C F 120 C 140 C 3 3 Dimensionierung der L ftung e Nat rliche L ftung Zur Gew hrleistung der normalen Betriebsbedingungen und zur Vorbeugung von berhitzung muss der Installationsraum so bel ftet werden dass die durch den Betrieb entstehende W rme abgef
19. r Anzapfungen und der Schrauben Joch und Aufh ngungsbl cke e berpr fung der Temperatur berwachungsger te und Temperaturf hler auf korrekte Funktion Die Schutzger te f r den berlastungs und Kurzschlu schutz sind ebenfalls zu berpr fen Die berpr fung sollte unter Verwendung geeigneter Simulationsger te statt finden die Ausl sung des NS Schalters sollte ebenfalls gebr ft werden Sollten Sie Probleme feststellen die Sie nicht beheben k nnen setzen Sie sich sofort mit unserem Kundendienst in Verbindung Telephon 39 0575 317 1 Fax 39 0575 317 201 E Mail info tesar eu Sonderwartung Wenn der Transformator nicht st ndig in Betrieb ist f hren Sie vor der Inbetriebnahme insbesondere wenn er lange nicht in Betrieb war alle im Kapitel 5 aufgelisteten Kontrollen durch Wenn der Transformator w hrend des Betriebs au erordentlichen Umst nden ausgesetzt wird wie Kurzschl ssen berspannungen berschwemmungen oder weiteren au erordentlichen Ereignissen empfehlen wir vor der Inbetriebnahme Kontakt mit unserem Kundendienst aufzunehmen In diesem Fall kann eine schriftliche Vereinbarung f r die Verl ngerung und oder Erneuerung der Garantie abgeschlossen werden Pag 18 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung 6 3 Tabelle der regelm ig durchzuf hrenden Pr fungen In der Tabelle werden die wichtigsten regelm ig durchzuf hrenden Kontrollen angezeigt denen der Transformator unterzo
20. rnen Daf r verwenden Sie trockene Pressluft mit niedrigem Druck und trockene Lappen Dar ber hinaus empfehlen wir zu berpr fen ob Fremdk rper sich eventuell auf den Fl chen und in den K hlungskan len befinden Vor der Inbetriebnahme Ausschaltung des Schalters auf der MS Seite Nach Ausschaltung des Schalters gibt der Transformator ein trockenes Ger usch von sich das nach einigen ms schw cher wird bis es sich schlie lich stabilisiert Kontrolle der Unterspannungen Bevor Sie den Niederspannungsschalter ausschalten oder weitere Kontrollen f r den Parallelanschluss mehrerer Transformatoren durchf hren berpr fen Sie e miteinem Voltmeter den Wert der drei verbundenen Spannungen und der drei Sternspannungen e miteinem Drehfeldmessger t das richtige Drehfeld der Phasen Wenn diese Werte denen auf dem Leistungsschild entsprechen k nnen Sie die Inbetriebnahme beenden oder die Kontrollen f r den Parallelanschluss eines weiteren Transformators durchf hren Parallelanschluss an einen weiteren Transformator Wenn Sie den Transformator an einen weiteren Transformator anschlie en m chten der schon in Betrieb ist berpr fen Sie dar ber hinaus e die Kompatibilit t der Daten auf den Typenschildern der Transformatoren e miteinem Voltmeter die bereinstimmung der Phasen indem Sie die Spannung zwischen der Phase 1 des Transformators der schon in Betrieb ist und der der Phase 1 des anzuschlie enden Trans
21. rrichtungen und oder bei der Auswahl der Sicherungen der MS oder NS Seite m ssen die auf dem Leistungsschild des Transformators angezeigten Ober und Unterspannung ber cksichtigt werden genauso wie die Tatsache dass der Magnetisierungsstrom w hrend der Speisung des Transformators auf der Oberspannungswicklung sehr hoch ist Dieser Strom variiert wobei der Mindestwert bei ber 10 Mal In liegt obwohl der automatische Schalter auf der Unterspannungswicklung ge ffnet ist und der Transformator sich daher im unbelasteten Zustand befindet Im ung nstigsten Fall kann der Einschaltstrom auch bis zu 20 mal In erreichen Deswegen ist es erforderlich den Strom und Zeitwert des H chstspannungsrelais der MS Seite angemessen einzustellen und zwar mit einer leichten Verz gerung von einigen Zehnteln ms damit das Relais nicht ausl st Dar ber hinaus wird es empfohlen die Anzahl der Ein und Ausschaltungen des Transformators im Netz zu begrenzen berspannungsschutz Um den Transformator gegen berspannungen in der Netzfrequenz und in der Luft zu sch tzen m ssen berspannungsableiter mit variablem Widerstand eingesetzt werden Die Eigenschaften der Ableiter h ngen von der Isolierstufe des Transformators und von den Eigenschaften des Verteilsystems ab Bei der Installation der Ableiter empfehlen wir den Transformator direkt oder durch ein Kabel mittlerer L nge an den Freileitungen anzuschlie en Pag 15 20 Tesar s r l Gebrauchs un
22. solationspegel Spannungspr fungen dielektrische Pr fungen und u ere Abst nde in Luft Leistungstransformatoren Teil 4 Anleitung zu Pr fungen mit Blitzsto und Schaltsto spannung von Leistungstransformatoren und Reaktoren Leistungstransformatoren Teil 4 Kurzschlu Widerstandsf higkeit Leistungstransformatoren Teil 10 Feststellung des St rpegels Bezeichnung der Endschaltungen der Leistungstransformatoren Drei Phase Trocken Verteiltransformatoren 50Hz zwischen 100 kVA und 2500 kVA mit einer Pag 3 20 Tesar s r l Gebrauchs und Betriebsanleitung H chstspannung pro Bestandteil von 36 kV Teil 1 Allgemeine Vorschriften und Vorschriften f r Transformatoren mit einer H chstspannung pro Bestandteil von 24 kV Elektromagnetische Vertr glichkeit Die St rke des von den Wicklungen ausgesendeten Niederfrequenz Magnetfeldes hat einen begrenzten Wert der gleich oder niedriger des Magnetfeldes der NS Anschl sse und der von den Stromschienen ausgesendeten Magnetfelder ist Je h her der Abstand zum Transformator ist desto weniger stark wird das Magnetfeld Die St rke des Magnetfeldes kann durch Installation des Transformators in einem Metallgeh use deutlich reduziert werden Das Temperatur berwachungsger t inkl F hler sowie die sonstigen Zubeh rteile entsprechen dem Schutz vor elektromagnetischen St rungen den CEIEN 50081 2 IEC 50081 2 und CEI EN 50082 2 IEC 50082 2 Vorschri
23. und der Schutzvorrichtungen Tesar tr gt keine Verantwortung f r die Installation des Transformators Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften den anwendbaren Gesetzen und der vorliegenden Gebrauchsanleitung durchgef hrt werden Folgende Punkte m ssen bei der Installation ber cksichtigt werden Verbinden Sie die Erdungsleitungen mit den dazu bestimmten Schrauben die sich auf allen nicht spannungsf hrenden Metallteilen befinden Erden Sie den Niederspannungsnullleiter wenn n tig oder wenn vom Erdschlussschutz erfordert Schlie en Sie die W rmeschutzvorrichtungen ans Steuerungssystem entsprechend dem Schema in der Gebrauchsanleitung des W rmeschutzrelais thermometrische Steuerungseinheit an Vergewissern Sie sich dass die Verbindungsbr cken der Oberspannungswicklung fest eingeschraubt sind Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse der Anzapfungen f r die Spannungsregelung fest eingeschraubt sind Wenn erforderlich ndern Sie ihre Position der Speisungsspannung entsprechend Achtung Beim Versand befinden sich die Schienen der Anzapfungen f r die Spannungsregelung auf der mittleren Anzapfung Bei Doppel Verh ltnis Transformatoren vergewissern Sie sich dass die Anzapfungen entsprechend der Einsspeisespannung eingestellt sind Die m glichen Einstellungsvarianten der Spannungsanzapfungen sind auf dem Typenschild dargestellt Achtung Beim Versand werden die Schienen f r die Verh ltnis nderung an d
Download Pdf Manuals
Related Search