Home

RG 150 E - AL Del

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 6 K
8. 103 3 5 MMH K
9. 4 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10
10. 9 M Te 4 N gt gt
11. x 100 3 u
12. n He
13. 16 5 3 60 745 Lm 89 A Lu 100 A K 3 ab NO gt 60 745 4 0 1 5 m c
14. 6 102
15. gt gt 4 1 gt 4 2 gt 4 3 gt 4 4 4 6 4 5 gt 5 4 4 4 5 4 6 4c gt 4 3 4 6 gt
16. He
17. OD Festool 7 3 gt OT gt gt 2 1 104 2 2 2 3 gt 2 4 2 5 2 6 gt
18. DIA UNI 5 6 150 Ha 2 3 108 HW 150 SC CD Renova n fr zka RG 150 E p vodn n vod pro pouzivani Symboly Dvojit izolace Varovani pred vseobecnym nebezpecim Varovani pred razem elektrickym prou dem 1 Pou vejte ochrann br le Noste chr ni e sluchu Noste ochrann rukavice EJ O A O P e t te si n vod pokyny Nepat do komun ln ho odpadu Upozorn n rada Technick daje S ov nap t 220 240 V S ov frekvence 50 60 Hz P kon 1600 W Ot ky p i zat en 1000 2200 min n stroje 150 mm Hmotnost 5 9 kg Trida ochrany I E 3 P edepsan pou it Stroj je ur en k odstran n om tek n t r zbytk lepidel na dla dice a koberce brou en betono v ch ploch vyhlazen p esah po bedn n a srov n n mazaninov ch p
19. 10 1 7 Tpe 1 1000 2 1300 5 2000 3 1500 6 2200 1 7 6 3 4 1700
20. KO 6 101 B
21. Festool 120 B 60 6 1 1 4 1 3 1 3 Bbl 1 4 1 3 1 3 1 4 1 3 6 2
22. 7 IN N gt 7 1 108 7 2 N A
23. 7 9 BG RG 150 8
24. 5 106 5 vr www festool net service exar
25. gt gt gt 3 1 7 5 1 8 1 11 0 10 7 6
26. 7 2 7 7 06 Festool 1 1 36 7 8 1 10 105
27. 5 6 3 gt 6 1 6 2 gt 6 3 6 4 gt Ha 6 5 6 6 gt 6 2 6 1 gt 7 1 gt 7 2 7 3 gt 7 1
28. 2 6 1 5 6 TOKA
29. 1 11 5 5 1 A
30. 5 2 99 6 B r al e
31. rI Festool www festool net service 10 cpe 2002 96 EG www festool com reach 11 EC RG 150 E 768916 768884 CE 2013 3a 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH
32. 1 9 gt gt 2 3 2 2 7 4 gt 1 9
33. H o M
34. 4 3 4 2 gt 4 1 7 gt 4c N gt 5 3 gt 5 1 gt gt 5 2 5 1 gt
35. Empleen s lo anillos de fresado recomendados por el fabricante La clavija del conductor m vil de alimentaci n debe insertarse en un enchufe s lo con la fre sadora desembragada 34 Comprueben si en el material a fresar no se en cuentran lineas el ctricas ni tuberias de agua o de gas podria ocurrir un accidente No fresen a traves de objetos de metal clavos ni tornillos Conlafresadora no deben trabajar personas de edad menor de 16 anos 5 3 Emisiones Los valores tipicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60 745 son Nivel de intensidad sonora Lm 89 dB A Nivel de potencia sonora Lyn 100 dB A Incertidumbre K 3 dB NO cuivavo El ruido que se produce durante el trabajo pue de danar el oido gt Utilice protecci n de o dos Valor de emisi n de vibraciones en a suma vec torial de tres direcciones e incertidumbre K de terminada seg n EN 60 745 Fresado con cabezal a 4 0 m s de fresado 1 5 m s Afiladura con discos a 2 6 m s de afilar 1 5 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones me diante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado Tenga en cuenta la marcha en vac o y los tiempos de p
36. 4 0 m s portafrese K 1 5 m s Molatura con il disco a 2 6 m s abrasivo K 1 5 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumo rosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione prowvisoria del ca rico di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applica zioni con altri utensili e in caso di scarsa manu tenzione Osservare i tempi di pausa e di funzio namento a vuoto della macchina 6 Messa in esercizio ATTENZIONE Pericolo di incidenti se la macchina viene azionata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse La tensione di rete e la frequenza della sor gente elettrica devono coincidere con le indi cazioni sulla targhetta Nel Nord America consentito esclusiva mente l impiego di elettroutensili Festool con tensione 120 V 60 Hz 6 1 Accensione e spegnimento Premere in avanti la manopola di sicurezza 1 4 in modo da sbloccare la leva dell interruttore 1 3 Azionare contemporaneamente la leva dell inter ruttore 1 3 in modo da azionare la macchina Rilasciando la leva la macchina si spegne Funzionamento continuo Premere in avanti la manopola di sicurezza 1 4 in modo da sbloccare la leva dell interruttore 1 3 Azionare al contempo la leva dellinterruttore 1 3 e premere in avanti fino alla battuta la mano pola d
37. 7 3 Ty kalup n asennus gt K yt sopivaa ty kalup t k ytt tarkoituksen ja paikan mukaan kts k ytt taulukko Aseta kone tasaiselle ja tukevalle alustalle esim ty p yd lle gt Ty nn hylsyavaimen varsi 2 1 avaimen 2 2 aukon l pi ja irrota kiristysmutteri 2 3 gt Aseta ty kalup 2 4 karaan 2 5 Varmista ett kiila 2 6 pysyy oikeassa asennossa eik luiskahda pois gt Paina karan lukituspainiketta 1 9 Lukitus painiketta saa painaa vain kun ty kara ei py ri ja virta on kytketty pois p lt gt Kierr karaa kunnes lukituspainike napsahtaa paikalleen gt Kirist kiristysmutteri 2 3 kunnolla hylsya vaimella 2 2 70 HUOM N Varmista ennen k ytt nottoa ett ty kalup liikkuu esteett m sti kiert m ll sit k sin Varmista ett kaikki ruuvit on kunnolla kiris tetty l j t ty kaluavaimia kiinni laitteeseen 7 4 Ty kalup n poistaminen N Ty kalup voi k yt n aikana kuumua voimak kaasti HUOM Anna ty kalup n j hty ennen sen vaihta mista gt Paina karan lukituspainiketta 1 9 Lukitus painiketta saa painaa vain kun ty kara ei py ri ja virta on kytketty pois p lt gt Kierr karaa kunnes lukituspainike napsahtaa paikalleen Irrota kiristysmutteri hylsyavaimella gt Aseta ulosvedin 3 1 paikalleen ja vapauta ty kalup kiert m ll k siruuvia oikealle Ty kal
38. 9 Onderhouden service NN WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken gt Haal v r alle werkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den waarvoor het vereist is de motorbehui zing te openen mogen alleen door een ge autoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Verpakte elektrisch gereedschap is mogelijk in een droog zonder verwarming opslagplaats te bewaren met een voorwaarde dat de tempera tuur niet onder 5 C heeft gedaald Uitverpakte elektrisch gereedschap mogen bewaren wor den in een droog opslagplaats waarin tempera tuur niet onder 5 C heeft gedaald en waarin geen plotseling veranderingen van tempera tuur voorkomen Om het doorstromen van de lucht te garan deren moeten de koelinggaten op de motor steeds schoon en vrij zijn Machine is van specifieke zelf loskoppelbare kooltjes voorzien Bij het verslijten ervan wordt de stroomtoevoer automatisch onderbroken en de machine stopt In het geval dat de hoogte van de afzuigflens moeilijk in te stellen is moet de flens worden afgehaald en schoongemaakt Ser Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen Dich tstbijzijnde adressen op www festool net service 55 exar Alleen originele Festool reserveonderdelen rl gebruiken Bestelnr op www festool net service 10 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch
39. H rdmetallfr shjul spetsig tand set p 35 st SZ RG 150 Avl gsnande av h rd puts limrester p bel ggning och puts av konstgummi H rdmetallfr shjul platt tand set p 35 st FZ RG 150 Diamantskiva DIA HARD 150 Avl gsnande av mjuk puts f rsk be tong betongrester och skyddsf rger Avl gsnande av h rda material t ex betong med h rdhetsgrad st rre n C10 h rda m larf rger Diamantskiva DIA ABRA SIV 150 Diamantskiva DIA UNI 150 H rdmetallskiva HW 150 SC Avlagsnande av mjuka material med h gre gr vre yta t ex farsk betong lim p golvbel ggningar h rd puts sand sten Universell anv ndning t ex f rger p betong puts tr klister hard puts Till elastiska malarfarger skyddsfar ger latex och oljefarger gips porbe tong 65 GEN Saneerausjyrsin RG 150 E alkuper iset oh jeet Symbolit Kaksoiseristys Varoitus yleisest vaarasta S hk iskun vaara K yt suojalaseja K yt kuulonsuojaimia K yt suojak sineit Lue ohjeet huomautukset Ei kuulu kunnallisj tteisiin A 000050 O Ohje vihje 2 Tekniset tiedot Nimellisjannite 220 240 V Verkkotaajuus 50 60 Hz Ottoteho 1600 W Kierrokset kuormituksessa 1000 2200 min Ty kalun amp 150 mm Paino 5 9 kg Suojausluokka 3 K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu rappauksen maalin ja laat ta ja mattoliimojen j tteiden poistamiseen be toni
40. c d 15 accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create fre guent kickback and loss of control Additional safety instructions for grinding and cutting Safety Warnings Specific for Grinding and ABRASIV Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adeguately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safe ty so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to pro tect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel ABRASIV cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel break age Flanges for cut off wheels may be differ ent from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger
41. Bruk h rselvern Bruk vernehansker EJ O Les anvisning merknader A O Ikke kommunalt avfall Merknad tips Tekniske data Navngitt spenning 220 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz Drivkraft 1600 W Omdreininger ved belastning 1000 2200 min Verktoyets 150 mm Vekt 5 9 kg Verneklasse 3 Foreskrevetbruk Maskinen bestemt til fjerning av murpuss re ster av flis og teppelim sliping av betongflater utjevning av oversteget deler av forskaling og ut jevning av gulveflater i byggebransjen Maskinen kan brukes kun til bearbeid under torre betingelser ved bruk av et effektivt avsugings anlegg Brukeren har ansvar for hver ubestemt bruk 4 Styreelementer 1 1 Avsugingsrgr 1 2 H ndtak 1 3 Bryter 1 4 Sikringsknapp 82 1 5 Avsugingsdekke grunnplate 1 6 Ventilasjons pninger 1 7 Innstillingshjul for valg av antall om dreininger 1 8 Skrue til sikring av avsugingsdekke 1 9 Stoppeknapp 1 10 Opphengelement for opphengtau 1 11 Spake for dybdeinnstilling Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksan visningen inng r ikke alltid i leveransen De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 5 Sikkerhetsinformasjoner 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon N OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p
42. Een voorbeeld indien de schijf ingeklemd of ge blokkeerd raakt in het werkstuk kan dit de ma chine naar boven slaan of zelfs de lucht inwerpen In dat geval kan de machine afhankelijk van de oorspronkelijke draairichting van de schijf ach terwaards naar de gebruiker toe of juist van hem af geslingerd worden Een schijf kan in zulke ge vallen ook in stukken breken Terugslag is het gevolg van oneigenlijk gebruik van de machine en of slechte werkomstandig heden of technieken en is te vermijden door de hieronder vermelde veiligheidsmaatregelen in acht te nemen a Houd het apparaat stevig vast en neem een juiste houding aan zodat uw lichaam en ar men in staat zijn een mogelijke terugslag op te vangen Maak indien het apparaat hiermee is uitgerust altijd gebruik van de extra hand greep die speciaal bestemd is voor het zoveel mogelijk in bedwang houden van het apparaat bij terugslag of tijdens het reactieve torsie moment dat telkens optreedt als het wordt aangezet De gebruiker is wel degelijk in staat het torsiemoment of een terugslag onder con trole te houden indien de juiste veiligheidspro cedures worden opgevolgd b Kom nooit met uw hand in de buurt van het draaiende gedeelte van de machine Bij te rugslag kan uw hand door de schijf worden afgehakt Ga niet op een plaats staan waar de machine na een mogelijke terugslag terecht kan ko men Bij terugslag wordt de machine in een richting geworpen die tegengesteld is
43. minale omvang van uw apparaat Hulpstukken met een onjuiste omvang kunnen niet naar be horen worden bediend of beveiligd De afmetingen van de bevestigingsopeningen van de schijven flenzen steunschijven of an dere accessoires moeten overeenkomen met de afmetingen van de spil van de machine Hulpstukken waarbij deze afmetingen niet kloppen zullen in het gebruik niet uitgebalan ceerd zijn en overmatig vibreren waardoor u de controle over het apparaat kunt verliezen Gebruik geen beschadigde hulpstukken Controleer voor het gebruik eerst de hulp stukken let bij schuurschijven op afgeschil ferde stukjes of barstjes bij steunschijven op scheurtjes of overmatige slijtage en bij schuurborstels op loszittend of gespleten ijzerdraad Controleer als een hulpstuk op de grond is gevallen of het niet is beschadigd en vervang het indien noodzakelijk Zorg na het controleren en bevestigen van de hulpstukken dat u en eventuele omstanders zich niet op op dezelfde hoogte bevinden als het draaiende gereedschap en laat vervolgens het apparaat gedurende een minuut onbelast testdraaien op het maximale toerental In het algemeen zullen hulpstukken die beschadigd zijn al tij dens deze test barsten of in stukken breken Gebruik een beschermende uitrusting voor uw persoonlijke veiligheid Gebruik afhanke lijk van de wijze waarop het apparaat wordt aangewend een veiligheidshelm met vizier of een veiligheidsbril Maak zo veel mogelijk ge bruik van een
44. pro v t elektromechanick n ad Kotou e ur en pro v t elektrome chanick n ad nejsou vhodn pro v t ot ky men ho n ad a mohou prasknout Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti brou en s dr t n m kart em Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti brou en s dr t n m kart em al b Uv domte si e i p i b n innosti doch z k odhazov n dr t n ch t tin z kart e Nep e t ujte dr ty nadm rn m zat en m kart e Dr t n t tiny mohou snadno proniknout leh k m od vem a nebo k Je li pro brou en dr t n m kart em dopo ru eno pou it ochrann ho krytu zajist te aby nedo lo k dn mu dotyku mezi dr t n m kotou em nebo kart em a ochrann m krytem Dr t n kotou nebo kart m e p i pr ci vlivem zat en a odst ediv ch sil zv t o vat sv j pr m r Dal bezpe nostn pokyny Stroj se nesm pou vat v prostorech vlhk ch mokr ch venku za de t mlhy sn en a v pro st ed s nebezpe m v buchu P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte po hybliv p vod a vidlici Z vady nechte opravit odborn m servisem Mimo budovy pou vejte v hradn schv len prodlu ovac kabely a kabelov spojky Stroj ve te do materi lu v zapnut m stavu Stroj nep en ejte za kabel Nepracujte na eb ku P i pr ci
45. rabianego materia u i wykonywa obr bk r w noleg ymi ruchami w kierunku wzd u nym i po przecznym albo ruchami kolistymi Wydajno usuwania materia u zale y przede wszystkim od odpowiedniego doboru narz dzia roboczego oraz ustawienia grubo ci usuwanej warstwy Zwi kszaj c nadmiernie si docisku maszyny nie uzyskuje si zwi kszenia intensywno ci zdziera nia materia u lecz jedynie powoduje silniejsze zu ywanie maszyny oraz narz dzi frezuj cych W czasie procesu pracy nale y zwraca uwag by w ss cy nie by za amany ani uszkodzony Zak cenia w odsysaniu prowadz do wi kszego obci enia py em i zwi kszaj zu ywanie si na rz dzia frezuj cego N N OSTRZE ENIE W czasie pracy nalezy sprawdza czy frezy pierscieniowe stale kreca sie swobodnie na swoich osiach Je li tak nie jest nale y je zdj z g owicy narz dziowej 9 Obs uga techniczna i konserwacja NN OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku pora enie pradem gt Przed przyst pieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasila jacego gt Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez au toryzowany warsztat serwisowy Zapakowane urz dzenie mo na przechowywa w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C Niezapakowane urz
46. varustettu Niin voit paremmin hallita takaiskun ja laitteen k yn nistyess tapahtuvan vastaliikkeen Turva ohjeita noudattamalla on mahdollista hallita 67 vastaliikkeen ja takaiskun aiheuttamat voimat l koskaan laita k tt si l helle py riv ty kalua Takaisku voi aiheuttaa ty kalun osumi sen k teen l seiso paikassa jonne takaisku voi heit t laitteen Takaisku heitt laitetta vastak kaiseen suuntaan laikan py rimissuunnasta juuttumiskohdassa Ole eritt in varovainen ty st ess si kulmia ter vi reunoja jne V lt ty kalun hyppimist ja kiinni juuttumista Kulmat ter v t reunat ja ty kalun hyppiminen voivat aiheuttaa py riv n ty kalun kiinni juuttumisen ja sit seuraavan laitteen hallinnan menetyksen tai takaiskun l kiinnit laitteeseen sahaketjulla varus tettuja laikkoja tai hammastettuja sahalaik koja N m laikat aiheuttavat usein takaiskuja ja laitteen hallinnan menetyksen b c d e Hiontaa ja katkaisua koskevat lis turvaohjeet Erityisesti hiontaa ja hiomakatkaisua koskevat turvallisuusvaroitukset a K yt vain laitteen valmistajan suosittele mia laikkatyyppej ja valitun laikan kanssa k ytett v ksi tarkoitettua laikan suojusta Laikkojen joita ei ole tarkoitettu t h n s hk ty kaluun suojaus ei ole riitt v mink vuoksi ne eiv t ole turvallisia Laikan suojus on kiinnitett v s hk ty ka luun kunnolla ja asetettava oikeaan
47. 1 000 rpm Nivel 4 1 700 rpm Nivel 2 1 300 rpm Nivel 5 2 000 rpm Nivel 3 1 500 rpm Nivel 6 2 200 rpm El n mero de revoluciones necesario depende del material que se va a fresar Recomendamos comprobarlo mediante tests pr cticos ver tabla de aplicaciones Si la m quina se va a someter a un esfuerzo ele vado ajustar la rueda de preselecci n 1 7 en la posici n l mite nivel 6 Despu s de un trabajo prolongado a un n me ro de revoluciones reducido dejar funcionar la fresadora 3 minutos m s en vac o al n mero de revoluciones m ximo para que el motor pueda enfriarse Electr nica constante La electr nica mantiene los n meros de revo luciones preseleccionados para el motor en un nivel constante De ese modo queda garantizado un avance constante y un arranque de material uniforme Protecci n de sobrecarga electr nica Si la m quina se somete a una sobrecarga extre ma la electr nica protege el motor de posibles da os Para ponerlo en funcionamiento la m quina debe ser primeramente apagada y despu s ser encendida Protecci n t rmica contra sobrecarga A fin de proteger la m quina de un sobrecalen tamiento en caso de carga continuada extrema la electr nica de seguridad conmuta el motor al modo de refrigeraci n cuando se alcanza la temperatura cr tica En ese caso la fresadora no puede someterse a carga y funciona a bajas revo luciones Transcurrido un tiempo de enfriamiento de entre 3 y
48. 10 Ymp rist S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mu kana Toimita k yt st poistettu kone lis tarvik keet ja pakkaus ymp rist s st v n kierr tyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat lajiteltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjat tava ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool com reach 11 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Saneerausjyrsin Sarjanumero RG 150 E 768916 768884 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2013 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit et t t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fr Dr Mare am 1 Dr Martin Zimmer Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 2013 04 17 12 Ty kalup n valinta Ty kalup Varuste K ytt S t py r Kovametalliset jyrsint Kovan rappauksen laattaliimojen j t 4 6 py r t ter v k rkiset teiden ja tekohartsirappauksen poista hampaat sarja 35 kpl minen SZ RG 150 Kovametalliset jyrsin Pehme n rappauksen tuoreen beto t py r t tasakarkiset nin betonij tteiden ja
49. To ensure the airflow is sufficient cooling openings of the motor must be always clean and free The machine is equipped with special self disconnecting brushes When the brushes are worn the power supply is automatically discon nected and the machine is stopped If the suction flange height adjustment system does not operate smoothly the flange must be removed and cleaned va Customer service and repair Only through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www festool net service sar Use only original Festool spare parts TI Order No at www festool net service 10 Environment Do not throw the power tool in your household waste Dispose of the machine accessories and packaging at an environmentally responsible re cycling centre Observe the valid national regula tions EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach 20 11 EU Declaration of Conformity Renovation Cutter Serial no RG 150 E 768916 768884 Year of CE mark 2013 We declare under sole responsibility that this product comply with all relevant reguirements of the following directives norms or normative documents 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Fes
50. dzenie nale y przechowy 123 wa tylko w suchym zamkni tym pomieszcze niu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C i nie wyst puj nag e zmiany temperatury Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory ch odz ce na silniku musz by zawsze czyste i dro ne Urz dzenie posiada specjalne samoczynnie od czaj ce si szczotki W przypadku ich zu ycia automatycznie zostanie przerwane zasi lanie pr dem i urz dzenie zatrzyma si W przypadku pojawienia si opor w w regulacji wysoko ci nasadki odsysaj cej nasadk nale y zdj i wyczy ci ar Obstuga serwisowa i naprawy wytacznie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych prosimy wybra najblizsze miejsce sposr d adres w zamieszczonych na stronie www festool net service Nalezy stosowa wy cznie oryginalne v cz ci zamienne firmy Festool Nr zam wienia pod www festool net service 10 Srodowisko Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenie wyposa enie i opakowanie nale y przekaza zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczna 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt r nych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACh
51. einschrauben und mit dem Rohrsteckschliissel mit einem Anzugs moment von 7 Nm nachziehen gt Bei Fr sr dern mit Form Flach auf die rich tige Orientierung der Rader achten Abb 4c N Bevor der Werkzeugkopf aufgesetzt wird ist der richtige Lauf der Fr sr der zu berpr fen indem sie mit der Hand gedreht werden VORSICHT Schleifscheiben wechseln Eine verschlechterte Abtragsgualit t ist durch die Werkzeugabnutzung verursacht Schleifk pfe sind nach dem Wechsel der Schleifscheibe wieder verwendbar Den abgenommenen Fr skopf 5 3 auf sau beren und ebenen Untergrund stellen gt Schrauben 5 1 l sen und entfernen Spannfl chen des Schleifkopfes s ubern gt Schleifscheibe 5 2 durch eine neue ersetzen und wieder mit Schrauben 5 1 sichern gt Mit einem Anzugsmoment von 5 Nm festzie hen Untere B rste wechseln Wird die untere B rste 6 3 berm ig abge nutzt verschlechtert sich ihre Schutzfunktion Daher ist sie auszuwechseln Schrauben 6 1 ausbauen und Gleitbleche 6 2 abnehmen gt Untere B rste 6 3 samt Federn 6 4 heraus nehmen Federn 6 4 auf die Bolzen 6 5 der neuen unteren B rste aufsetzen und B rste einlegen Hierbei ist zu achten dass die Federn auf den Saughaubenbolzen 6 6 fallen gt Gleitbleche 6 2 anlegen und mit Schrauben 6 1 sichern Mechanismus auf richtige Funktion pr fen Vordere Biirste wechseln Wird die vorde
52. gt Sjekk en god funksjon til mekanismen Utskift av fremre b rste Hvis den fremre b rsten 7 1 blir slit sin beskyt telsesfunksjon blir nedsatt og den m skiftes L sne skruene 7 2 og beskytningsplate 7 31 Erstatt den fremre b rsten 7 1 med en ny sett platen p plass og fest den med skruer 7 2 7 7 Stovavsuging Ved arbeid kan det oppst stgv som kan vaere helseskadelig brennbart eller eksplosivt Maskinen m tilkobles til et passende avsugings anlegg st vsuger Stovsugeren m v re passen de for det angjeldende materiellet Ved avsuging av et s rlig farlig kreftfremkallende tort st v skal det brukes en spesiell st vsuger Festool Avsugingsroren 1 1 passer til en avsugings slang 36mm For sikre en optimal avsuging og et lengre liv til frese og slipeverktgy rens avsugingskanaler regelmessig 7 8 Opphengelement Maskinen er utstyrt med opphengelementet 1 10 til bruk av opphengtau balanser P grunn av nedsettelse av belastning er arbeid p murpuss og mur enklere 7 9 Gulv ledning BG RG 150 Ved bruk av gulv ledning kan maskinen fgres p gulvet i en st ende posisjon Loddet som er en del av maskinen sikrer et optimalt trykk Hjuler for enkler transport av anlegget mellom arbeidssted 8 Arbeidstiltak Sett maskinen p overflaten til materiellet mens den er i gang og flytt den parallelt eller i sirkel i en parallell og diagonal direksjon Ytelsen p sliping er h
53. matici 2 3 dob e ut hn te pomoc trubkov ho n str n ho kl e 2 2 POZOR N Pred uvedeni do provozu proverte bezvadny chod n strojov hlavy ot en m rukou Dbejte na to aby v echny rouby byly dob e uta eny Nenechte zastr en dn n strojov kl e 7 4 Sejmuti n strojov hlavy N N strojov hlava se m ze pri pracovnim pro cesu siln zahrat POZOR Pred vym nou nechte nastrojovou hlavu ochla dit gt Zatla te areta n knofl k v etena 1 9 Areta n knofl k zatla it pouze p i vypnut m stavu za klidu pracovn ho v etena Ot ejte v etenem dokud areta n knofl k ne zapadne Up nac matici od roubujte pomoc trubkov ho n str n ho kl e gt Nasa te stahov k 3 1 a n strojovou hlavu uvoln te ot en m ru n ho roubu vpravo Jak mile je n strojov hlava uvoln na lze ji ode jmout 7 5 Nastaven hloubky b ru Povolte roub zaji t n ods vac ho krytu 1 8 Ot en m p kou pro nastaven hloubky ods v n 1 11 ze nastavit hloubku fr zov n pop m ru b ru materi lu v rozmez 0 10 mm Oto en vlevo v t hloubka fr zov n Oto en vpravo men hloubka fr zov n Nastaven hloubky fr zov n je z visl na opraco v van m materi lu a pou it m n stroji 7 6 V m na n stroj V m na fr zovac ch kole ek Zhor uj c se kvalita b ru je zp sobena opot
54. o 1 7 ajustam se tamb m durante a marcha da m quina as rotac es pr seleccionadas exigidas Grau 1 1000 min Grau 4 1700 min Grau 2 1300 min Grau 5 2000 min Grau 3 1500 min Grau 6 2200 min As rotac es necess rias dependem do tipo do material fresado recomendando se verific las mediante a prova pr tica ver a tabela do uso No caso duma carga grande da m quina ajuste a roda da pr selecc o 1 7 para a posic o ex trema grau 6 Ap s um longo trabalho com rotac es baixas dei 94 xe durante 3 minutos a m quina em marcha em vazio as rotac es m ximas para que o motor se arrefeca Electr nica constante As rotac es pr seleccionadas do motor s o man tidas electronicamente ao valor constante assim assegura se o avanco de trabalho constante e o desbaste uniforme do material Protecc o electr nica no caso da sobrecarga No caso da sobrecarga extrema do motor a pro tecc o electr nica protege o motor contra a da nificac o Para p r de novo a m quina em fun cionamento necess rio desligar a m quina e lig la de novo Protecc o t rmica no caso da sobrecarga Com a finalidade da protecc o contra o sobre aquecimento no caso da sobrecarga extrema permanente a electr nica de seguranca comu ta o motor para o regime de refrigerac o caso atingir se a temperatura cr tica N o poss vel carregar a m quina ela est em marcha s rota c es diminuidas Ap s
55. o por causa do lancamento para tr s c N oficar no espaco onde as ferramentas po dem encontrar se no caso gue ocorrer o lan camento para tr s O lancamento para tr s lanca as ferramentas no sentido oposto ao mo vimento do rebolo no ponto do emperramento d Dedicar atenc o especial ao tratamento dos cantos arestas etc Prevenir pulos e o em perramento do instrumento Os cantos as arestas ou os pulos t m a tend ncia de em 92 perrar o instrumento em rotac o e causar a perda do controlo ou o lancamento para tr s e N o ligar o disco de serra de cadeia para en talhar ou o disco de serra com dentes as fer ramentas Os discos mencionados ocasionam as vezes o lancamento para tras e a perda do controlo Instruc es de seguranca complementares para as actividades de trabalho de esmerilhar rec tificar e cortar Advert ncias de seguranca especificas para as actividades de trabalho da esmerilhagem rec tificac o e do corte abrasivo a Utilizar somente os tipos dos rebolos reco mendados pelo produtor e a coberta especifi ca de protec o constru da para o rebolo esco lhido Os rebolos para os quais as ferramentas electromec nicas n o foram construidas n o podem ser cobertos de maneira corresponden te e sao perigosos b A coberta protectora tem que estar fixada de maneira segura as ferramentas electrome canicas e colocada na posicao correcta paraa seguranca maxima de maneira que seja des coberta a p
56. r Inden enhver bruget skal der ses efter tilbeh r ved slib ningsskiver afhugning og revne ved st tte skiver revne spr ngninger eller for stort sli tage ved st lb rster l se eller revnede tr d S fremt har tilbeh r eller v rkt j faldet ned se efter beskadigelse eller p monter ikke be skadigede tilbeh r Efter kontroll og tilbeh rs p montering skal du selv samt rundomkring st ende stilles s dan at I befindes udenfor de roterende niveau af tilbeh r og lad v rkt jet l be frit p de maximalle omdrejninger i ca en minuts tid l bet af denne pr vetid kn k ker eller falder fra hinanden almenligvis dette beskadiget tilbeh r h Brug personlige beskyttelses hj lpemid del Afh ngig af brug benyt ansigtssk rm sikkerheds beskyttelsesbriller eller beskyt telsesbriller I tilpasset omfang benyt st v maske rebeskyttelse handsker og arbejds forkl de der er i stand at standse sm bear bejdnings fragmenter jnebeskyttelse skal v re i stand til at standse de flyvende fragmen ter der opst r ved de forskellige arbejds pro cesser St vmaske eller respirator skal v re i stand til at filtrere sm dele der dannes ved jeres g rem l Uds ttelsen for langvarig st j med en h j intensitet kan medf re h relsestab Hold omkringst ende i en sikkerhedsm ssig afstand fra arbejdsrumet Enhver der indtr der i arbejdsrumet skal bruge de personlige beskyttelses hj lpemiddel Fragmenter af bearbejdede gens
57. te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 Volba n strojov hlavy Podle pou it a oblasti nasazen jsou k dispozi ci r zn fr zovac a brousic hlavy Pro optim ln pracovn v sledek pou ijte vhodnou n strojovou hlavu viz tabulka na stran 116 daje obsa en v tabulce pou it k p edvolb ot ek jsou doporu en a m ly by se ov it praktick mi zkou kami 7 2 V m na n strojov hlavy NO Pri manipulaci s n strojovou hlavou noste ochrann rukavice Maxim ln dovolen ot ky pou it ho n stroje mus minim ln odpov dat nejvy m ot k m stroje N strojov hlava nesm vibrovat nebo b et nevyv en jinak ji vym te Pou vejte pouze origin ln n strojov hlavy Festool 7 3 Nasazen n strojov hlavy Podle pou it a oblasti nasazen pou ijte vhod nou n strojovou hlavu viz tabulka pou it gt Polo te stroj na rovn pevn podklad nap pracovn st l gt Prostr te rameno kl e 2 1 otvorem na trub kov m n str n m kl i 2 2 a od roubujte up naci matici 2 3 gt Nasa te n strojovou hlavu 2 4 na v eteno 2 5 Dbejte p itom na polohu pera 2 6 je nesm vyklouznout gt Zatla te areta n knofl k v etena 1 9 Areta n knofl k zatla it pouze p i vypnut m stavu za klidu pracovn ho v etena Ot ejte v etenem dokud areta n knofl k ne zapadne gt Up nac
58. 1 8 La profundidad de fresado o el grado de arranque de material se puede ajustar girando la palanca reguladora de la profundidad de arranque 1 11 entre 0 y 10 mm Giro a la izquierda mayor profundidad de fre sado Giro a la derecha menor profundidad de fresado El ajuste de la profundidad de fresado depende del material trabajado y de la herramienta usada 7 6 Cambio de la herramienta Cambio de las ruedas de fresado Una mala calidad de arranque se debe a una he rramienta desgastada Los cabezales de fresado est n provistos de ruedas intercambiables por lo que pueden reutilizarse gt Tras extraerlo colocar el cabezal de fresado sobre una base plana y s lida gt Soltar y retirar el perno roscado 4 1 con la llave de vaso tubular gt Retirar el anillo interior 4 2 gt Extraer el cuello 4 3 gt Cambiar las ruedas 4 4 los casquillos 4 6 y las arandelas 4 5 por unos nuevos del juego de recambio gt Colocar las 5 ruedas de fresado 4 4 y la aran dela 4 5 en el casquillo 4 6 Los 7 grupos deben volver a colocarse en el cabezal de fre sado de modo que la arandela quede en el l mite exterior del cabezal Fig 4c gt Volver a insertar el cuello 4 3 en los casqui llos 4 6 a trav s de los orificios del cabezal de fresado gt Fijar el cuello 4 3 colocando el anillo interior 4 2 gt Enroscar el perno roscado 4 1 y reapretar con la llave de vaso tubular con un par de apri
59. 10 mm 122 Obracanie w lewo wi ksza g boko frezowania Obracanie w prawo mniejsza g boko frezo wania Ustawienie g boko ci frezowania zale y od ob rabianego materia u i zastosowanego narz dzia roboczego 7 6 Wymiana narz dzia Wymiana frez w pier cieniowych Pogorszenie jako ci usuwania materia u powodo wane jest zu yciem narz dzia roboczego G owice frezuj ce wyposa one s w wymienne frezy pier Scieniowe po wymianie zestawu frez w g owica znowu nadaje si do u ytku Zdj t g owic narz dziow ustawi na r w nym stabilnym pod o u gt Kluczem nasadowym odkr ci trzpie gwinto wany 4 1 i wyj go gt Zdj pier cie wewn trzny 4 2 gt Wyci gn trzpie tozyskowy 4 3 gt Frezy pier cieniowe 4 4 tuleje 4 6 i pod k adki 4 5 zast pi nowymi z zestawu dla wymiany gt 5 frez w pier cieniowych 4 4 oraz podk adk 4 5 na o y na tulej 4 6 Te 7 grup nale y umie ci w g bi g owicy frezuj cej tak aby podk adka znajdowa a si najbli ej kraw dzi zewn trznej g owicy ilustr 4c gt Trzpien tozyskowy 4 3 poprzez otwory w g o wicy frezuj cej ponownie umie ci w tulejach 4 6 gt Zabezpieczy trzpie tozyskowy 4 3 wktada j c pier cie wewn trzny 4 2 gt Wkr ci trzpie tozyskowy 4 1 i dokr ci klu czem nasadowym stosuj c moment dokr ca j cy 7 Nm gt W przypadku
60. 2004 108 EG 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fo M Marh Mm Dr Martin Zimmer Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation 2013 04 17 12 Wahldes Werkzeugkopfs Werkzeug kopf Bestiickung Anwendung Einstellrad Hartmetall Fr sr der Form Spitz Set 35 St SZ RG 150 Abtrag von Edelputz Fliesenkleber 4 6 resten und Kunstharzputz Hartmetall Fr sr der Form Flach Set 35 St FZ RG 150 Diamantscheibe DIA HARD 150 Abtrag von weichem Putz frischem Beton Betonresten und Schutzanstri chen Abtrag harter Materialien z B Beton mit einer h heren Festigkeit als C10 harter Estriche Diamantscheibe DIA ABRASIV 150 Diamantscheibe DIA UNI 150 Hartmetallscheibe HW 150 SC Abtrag weicher Materialien mit einem h heren Abrieb z B frischer Beton Fliesenkleber Edelputz Sandstein Universale Anwendung z B Farben auf Beton Putz Holz Kleber Edel putz F r elastische Beschichtungen Schutzanstriche Latex und Olfarben Gips Porenbeton Renovation Cutter RG 150 E original instruc tion Symbols Double insulation Warning of general danger Risk of electric shock Use protective goggles Wear ear protection Use protective gloves Read the instructions Not to be included in municipal refuse
61. 2013 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff 4 Marti juma 1 Dr Martin Zimmer Director de investigaci n documentaci n t cnica 2013 04 17 desarrollo y 12 Selecci n del cabezal Cabezal de herramienta Equipamiento Rueda de Aplicacion ajuste Ruedas de fresado de metal duro forma en punta juego de 35 uds SZ RG 150 Arranque de revoques finos restos 4 6 adhesivos de pavimentos y revoques de resina sint tica Ruedas de fresado de metal duro forma pla na juego de 35 uds FZ RG 150 Disco de diamante DIA HARD 150 Arranque de revoque blando hormi gon fresco restos de hormig n y pin turas de protecci n Arranque de materiales duros como hormig n con una resistencia supe rior a C10 solados de gran dureza Disco de diamante DIA ABRASIV 150 Disco de diamante DIA UNI 150 Disco de metal duro HW 150 SC Arranque de materiales blandos con abrasi n elevada como hormig n fresco adhesivo de azulejos revoque fino piedra arenisca Aplicaci n universal p ej pinturas sobre hormig n revoque madera cola revogue fino Para revestimientos el sticos pinturas de
62. 4 hylsa 4 6 och skruvbrickor 4 5 byt ut mot nya fr n utbytesupps ttningen De 5 fr shjulen 4 4 och skruvbrickan 4 5 s tts p hylsan 4 6 Dessa 7 upps ttningar s tts tillbaks i fr shuvudet s att skruvbrickan r n rmast fr shuvudets yttre kant bild 4c gt Lagertapparna 4 3 s tts tillbaks i hylsorna 4 6 i fr shuvudets ppning gt Lagertapparna 4 3 s kras med il ggning av den inre ringen 4 2 Skruva i skruvtapparna 4 1 och dra t dem med r rinsticksnyckeln med vridmoment 7 Nm gt Hos fr shjul med platt tand se till att t nderna r riktade t r tt hall bild 4c N Innan verktygshuvudet s tts p kontrollera felfri drift genom att vrida fr shjulen med han den OBS Byte av slipskivorna F rs mring av kvaliteten beror p slitage p verk tygen Sliphuvudena kan anv ndas p nytt efter byte av slipskiva gt Det uttagna sliphuvudet 5 3 l ggs pa ett rent och plant underlag gt Lossa skruvarna 5 1 och ta ut dem gt Reng r sliphuvudets kl mytor gt Byt slipskivan 5 2 mot en ny och s kra den med skruvarna 5 1 gt Dra at med vridmoment 5 Nm Byte av undre borsten Vid verslitage av den undre borsten 6 3 f r s mras deras skyddsfunktion och det ar n dv n digt att byta den gt Lossa skruvarna 6 1 och lossa p glidpla tarna 6 2 gt Ta ut den undre borsten 6 3 med fj drarna 6 4 gt P tapparna 6 5 s
63. 5 m s Schleifen mit Schleifscheibe a 2 6 m s K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge r usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwen dungen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine beachten 6 Inbetriebnahme AN N WARNUNG Unfallgefahr falls die Maschine bei unzul ssi ger Spannung oder Frequenz betrieben wird Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstim men gt In Nordamerika d rfen nur Festool Maschi nen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden 6 1 Ein und Ausschalten Sicherungsknopf 1 4 nach vorne dr cken wo durch der Schalterhebel 1 3 entriegelt wird Bet tigen Sie gleichzeitig den Schalterhebel 1 3 wodurch die Maschine in Gang gebracht wird Durch Loslassen des Hebels wird die Maschine zum Stillstand gebracht Dauerbetrieb Sicherungsknopf 1 4 nach vorne dr cken wo durch der Schalterhebel 1 3 entriegelt wird Den Schalterhebel 1 3 gleichzeitig bet tigen und den Sicherungsknopf 1 4 bis auf Anschlag nach vorne dr cken Der Dauerbetrieb wird durch eine wiederholte Bet tigung und das L sen
64. 89 dB A Lydeffekt Lyn 100 dB A Usikkerhed K 3 dB NO oss Stgj der opst r ved arbejdet Beskadigelse af hgrelsen Brug h rev rn Vibrationsemission a vektorsum fra tre retninger og usikkerhed K malt iht EN 60 745 Fraesning med a 4 0 m s fr sehovedet K 1 5 m s Slibning med slibeskiven a 2 6 m s K 1 5 m s De angivne emissionsveerdier vibration stgj bruges til sammenligning af maskiner men kan ogsa bruges til en forelgbig bedgm melse af vibrations og stajbelastningen ved brug repr senterer de vigtigste anvendelsesformal for elveerktgjet En forhgjelse er mulig ved andre form l med andre indsatsvaerktgjer eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse Vaer opmaerksom p maski nens tomgangs og stilstandstider 6 Ibrugtagning ADVARSEL Fare for ulykke hvis maskinen kgrer med ikke tilladt spaending eller frekvens Forsyningsspaendingen og stramkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner med spandingsangivelsen 120 V 60 Hz 6 1 T nding og slukning Skub l seknappen 1 4 frem dermed friggres startkontakten 1 3 Aktiver samtidigt startkontakten 1 3 freeseren gar i gang Slip kontakten for at stoppe fraeseren Kontinuerlig drift Skub laseknappen 1 4 frem dermed friggres startkontakten 1 3 Aktiver samtidigt startkontakten 1 3 og skub laseknappen 1 4 helt ind D
65. Maschine im eingeschalteten Zustand auf die Oberfl che des Werkstiicks stellen und in der L ngs und Guerrichtung parallel bzw kreisf r mig bewegen Die Abtragsleistung wird vor allem durch ein pas send gew hltes Werkzeug und die Einstellung der Abtragstiefe bestimmt Durch eine berm ige Erh hung des Anpress drucks wird nicht der Abtrag erh ht sondern werden nur die Maschine und die Fr swerkzeuge st rker abgenutzt Beim Arbeitsprozess ist darauf zu achten dass der Absaugschlauch nicht geknickt oder besch digt wird Gest rte Absaugung f hrt zu einer st rkeren Staubbelastung und erh ht die Abnutzung des Fr swerkzeugs N W hrend der Arbeit ist zu pr fen ob die Fr s r der sich auf ihren Achsen st ndig frei dre hen Ist dies nicht der Fall sind diese vom Werkzeugkopf zu l sen VORSICHT 9 WartungundPflege NN WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die eine ffnung des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt durchgef hrt werden Verpackte Ger te k nnen in einem trockenen Lager ohne Heizung gelagert werden wenn die Temperatur nicht unter 5 C sinkt Unver packte Ger te k nnen nur in einem trockenen Lager gelagert werden wo die Temperatur nicht unter 5 C senkt und keine pl tzlichen Temperatur nderungen
66. Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 2 Sicherheitshinweise f r alle Anwen dungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei fen Fl chenschleifen Schleifen mit der Draht b rste a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Flachschleifmaschine oder Fr se mit Fr skopf Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie folgende Anweisungen nicht beachten kann es zu elek trischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Trennen und Abrasivs gen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung 5 d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und um herfliegen e AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Fla
67. Nie wolno wykonywa frezowania nad metalo wymi przedmiotami gwo dziami ani rubami Z u yciem szlifierki mog pracowa osoby w wieku powy ej 16 lat 5 3 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60 745 wynosz w typowym przypadku REINER Lp 89 dB A Poziom cisnienia akustycznego Lu 100 dB A Poziom mocy akustycznej Mi Nieoznaczonos K 3dB AG uwaca Hatas powstajacy podczas pracy Uszkodzenie stuchu gt Nale y stosowa ochron s uchu Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K usta lone wg normy EN 60 745 Frezowanie za pomoc a 4 0 m s g owicy frezowej K 1 5 m s Szlifowanie ciernic a 2 6 m s tarczow K 1 5 m s Podane wartosci emisji wibracje szmery s u do por wnania narz dzi nadaj si one r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u yt kowania odnosz si do g wnych zatosowa tego elektronarz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej kon serwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dze nia na biegu ja owym oraz czas unieruchomie nia 6 Uruchomienie IN OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo wypadku jesli urzadzenie bedzie pracowato przy niedozwolonym napieciu lub czestotliwosci Napiecie sieciowe i czestotliwosc Zr dta pra du musza zgadza sie
68. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 93 6 Posta em marcha N ADVERTENCIA Perigo de acidente se a m guina for operada com uma tens o ou frequ ncia inadmissivel A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificac o Na America do Norte s podem ser utiliza das m guinas Festool com uma indicac o de tens o de 120 V 60 Hz 6 1 Liga o e desligac o Comprima o bot o de press o de blogueio 1 4 para frente deblogueando assim a alavanca do interruptor 1 3 Ao mesmo tempo comprima a alavanca do inter ruptor 1 3 e a m guina coloca se em marcha parando a m guina mediante o afrouxamento dele Marcha continua Comprima o bot o de press o de blogueio 1 4 para frente deblogueando assim a alavanca do interruptor 1 3 Ao mesmo tempo comprima a alavanca do inter ruptor 1 3 e acabe a compress o do bot o de press o de blogueio 1 4 para frente A interrupc o da marcha continua consegue se mediante uma nova compress o e um novo afrou xamento da alavanca do interruptor 1 3 6 2 Electr nica do motor Limita o da corrente de arranque O arranque cont nuo comandado electronicamen te assegura o arranque da m quina sem o con tragolpe Por influ ncia da corrente de arranque limitada da m quina basta a protecc o de 10 A Pr selecc o electr nica das rotac es Mediante a roda da pr selecc
69. Renggr udsugningskanalerne regelm ssigt for at sikre en effektiv udsugning og forlaenge fraese og slibevaerktojernes levetid 7 8 Boltgje Fraesere med et boltgje 1 10 kan benyttes sam men med et wireophaeng balancer Fraeseren aflastes og er s ledes lettere at bruge ved fr sning af facader og v gge 7 9 Gulvf ring BG RG 150 Gulvfgring giver mulighed for at fore fraeseren over gulvet i oprejst stilling Det indbyggede lod udvikler det forngdne tryk Praktiske hjul gor det lettere at flytte anordningen mellem forskellige arbejdssteder 8 Arbejdsvejledning Start fr seren og placer den p den overflade der skal fraeses eller slibes F r fr seren lige ud eller i cirkler frem og tilbage og fra side til side Fraesedybden afh nger af det valgte v rkt j og den indstillede fr sedybde Stort tryk pa fr seren medf rer ikke st rre fr sedybde men derimod en kraftigere slitage af fraeseren og fraesevaerktgjerne Pas pa at udsugningsslangen ikke kn kker eller bliver beskadiget under arbejdet Fejl i udsugningen medfgrer stgrre udvikling af st v og kraftigere slitage af fr sev rkt jet 79 10 Milj N FORSIGTIG El vaerktgj m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskine tilbehgr og Kontroller l bende at fr sehjulene fortsat emballage skal tilf res en milj venlig form for drejer frit p akserne Hvis ikke det er tilf l genbrug Overhold de g ldende nationale regler det skal de l
70. Uvoln te rouby 5 1 a odstra te je gt O ist te up nac plochy brous c hlavy gt Nahra te brousic kotou 5 2 nov m a zajis t te jej op t rouby 5 1 Dot hn te krout c m momentem 5 Nm V m na spodn ho kart e Dojde li k nadm rn mu opot eben spodn ho kar t e 6 3 zhor se jeho ochrann funkce a je nutno jej vym nit gt Vymontujte rouby 6 1 a vyjm te kluzn ple chy 6 2 gt Vyjm te spodn kart 6 3 i s pru inami 6 4 gt Na epy 6 5 nov ho spodn kart e nasa te pru iny 6 4 a kart zasa te Dbejte p itom aby pru iny zapadly na ep ods vac ho krytu 6 6 gt Prilozte kluzn plechy 6 2 a zajist te je rou by 6 1 Prov te spr vnou funkci mechanismu V m na p edn ho kart e Dojde li k nadm rn mu opot eben p edn ho kar t e 7 1 zhor se jeho ochrann funkce a je nutno jej vym nit gt Povolte rouby 7 2 a uvoln te ochrann plech 7 3 114 gt Nahradte p edn kart 7 1 nov m p ilo te plech a zajist te rouby 7 2 7 7 Ods v n prachu P i pr ci vznikaj c prach m e b t zdrav kodliv ho lav nebo v bu n Stroj mus b t p ipojen na vhodn ods vac za ze n vysava Vysava musi b t vhodn pro opraco v van materi l P i ods v n zvl zdrav kod liv ho karcinogenn ho such ho prachu je t eba pou t spec
71. aan de richting van de draaischijf op het punt waar deze vastloopt Schenk extra aandacht aan de bewerking van hoeken scherpe randen e d Probeer stui teren en vastlopen van de machine te voor komen Hoeken scherpe randen en het niet goed vasthouden van de machine zodat deze stuitert kunnen een terugslag veroorzaken en er voor zorgen dat de machine oncontroleer baar wordt Bevestig geen kettingzaagblad houtbewer kingsschijf of getand cirkelzaagblad aan de machine Dit soort schijven veroorzaakt regel c d e matig een terugslag en maakt het apparaat oncontroleerbaar Aanvullende veiligheidsadviezen met betrekking tot het schuren en doorslijpen Waarschuwingen die specifiek zijn gericht op schuren en doorslijpen a Gebruik uitsluitend draaischijven die door de fabrikant zijn aanbevolen en bij elk type draaischijf de daarbij behorende voor dit doel speciaal ontworpen beschermkap Schijven die niet specifiek voor deze machine ontwor pen zijn kunnen niet afdoende worden afge schermd en zijn daarom gevaarlijk De beschermkap dient op een veilige manier aan het apparaat te worden bevestigd en in de juiste veiligste positie te worden ingesteld zodat een zo klein mogelijk gedeelte van de draaischijf aan de gebruikerszijde onbedekt blijft De beschermkap biedt bescherming te gen rondvliegende brokstukjes en voorkomt dat de gebruiker met de schijf in aanraking komt De schijven dienen slechts te worden gebruikt vo
72. alcan ce de la herramienta rotativa Si Vd pierde el control el conducto m vil podr a resultar cortado o reafilado y su mano o brazo podr a ser retra do a la herramienta rotante U No coloque los utillajes electromec nicos si la herramienta no est completamente parada La herramienta rotante puede tocar la super ficie y arrancar el utillaje m No ponga en marcha el utillaje electromag n tico al trasladarlo En consecuencia de un contacto casual con la herramienta en rotaci n la misma podr a agarrar su ropa y acercarse a su cuerpo Limpie regularmente los orificios ventilado res de las herramientas El ventilador del orifi cio succiona el polvo hacia el interior de la caja y una acumulaci n excesiva de polvo met lico podr a originar el riesgo de electricidad o No use los utillajes electromec nicos cerca de materiales inflamables Las chispas podr an encender estos materiales No use los accesorios que requieren enfria miento por l quido El uso del agua u otros l quidos enfriadores podr a causar accidentes o muerte por la corriente el ctrica n p Otras instrucciones de seguridad para todas las actividades laborales Lanzamiento de retorno y advertencia vinculada EL lanzamiento de retorno es una reacci n es pont nea al agarrotamiento o agarre del disco rotativo placa de soporte cepillo o de otra he rramienta El agarrotamiento o agarre causaran el paro brusco de la herramienta en
73. amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ai aha e o Dr Martin Zimmer 2013 04 17 107 12 ro 4 6 35 SZ RG 150 4 6 35 FZ RG 150 DIA 6 HARD 150 10 DIA 6 ABRASIV 150
74. c p i r zn ch pracovn ch innostech Prachov mas ka nebo respir tor mus b t schopny odfiltrovat ste ky vznikaj c p i va innosti Dlouhotr vaj c vystaven hluku o vysok intenzit m e zp sobit ztr tu sluchu i Udr ujte okolostoj c v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru Ka d kdo vstupuje do pracovn ho prostoru mus pou vat osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo po kozen p slu enstv mohou odl tnout a zp sobit zran n i mimo bezprost edn pracovn prostor j P i pr ci kdy by se mohl ezac n stroj do tknout skryt ho veden nebo vlastn ho pohyb e f g h 110 liv ho p vodu dr te n ad pouze v m stech izolovan ho uchopovac ho povrchu ezac n stroj p i dotyku s iv m vodi em m e zp sobit e p stupn kovov sti n ad se stanou iv mi a t m dojde k razu u ivatele elektrick m proudem Um st te pohybliv p vod mimo dosah rotu jiciho n stroje Ztratite li kontrolu m e doj t k p e znut nebo p ebrou en pohybliv ho p vodu a va e ruka nebo pa e m e b t vta ena do rotuj c ho n stroje Nikdy nepokl dejte elektromechanick n a d dokud se n stroj pln nezastav Rotuj c n stroj se m e zachytit o povrch a vytrhnout n ad z va kontroly m Nikdy nespou t jte elektromechanick n a d b hem p en en
75. colas para revestimentos rebocos duros arenito Rebolo diamantado DIA Uso universal por exemplo tintas so 5 6 UNI 150 bre o bet o rebocos madeira colas rebocos duros Rebolo de metal duro Para pinturas el sticas pinturas de 2 3 HW 150 SC protec o tintas de latex e de leo gesso porobet o 98 RG 150 E Py 1 K B 2 220 240 B Yactota CeTU 50 60 Tu 1600 1000 2200 mun 150 5 9 Kr I E 3
76. door een praktische test ge toetst te worden Wisseling van gereedschapkop A 9 ATTENTIE Draag bij contact met de gereedschapkop vei ligheidshandschoenen Het hoogst toelaatbare toerental van het ge bruikte gereedschap dient tenminste overeen te komen met het maximale toerental van de machine De gereedschapkop mag niet trillen of uit ba lans lopen anders moet hij worden vervangen Alleen originele Festool gereedschapkoppen gebruiken 7 3 Gereedschapkop inzetten Een geschikte gereedschapkop voor het ge bruik en het toepassingsgebied zie toepas singstabel kiezen De frees op een vlakke stevige ondergrond plaatsen bijv een werktafel gt De stift 2 1 door de opening in de dopsleutel 2 2 steken en de spanmoer afschroeven 2 31 De gereedschapkop 2 4 op de spil plaatsen 2 5 Hierbij dient te worden gelet op de positie van de veer 2 6 deze mag niet wegschieten gt De vergrendelknop van de spil indrukken 1 9 De vergrendelknop mag alleen bij uitgescha kelde frees en stilstand van de spil ingedrukt worden gt De spil draaien tot de vergrendelknop inklikt gt De spanmoer 2 3 en de dopsleutel 2 2 naar behoren aantrekken 53 ATTENTIE N De gereedschapkop met de hand draaien om een correcte loop van de gereedschapkop te controleren Let erop dat alle schroeven goed aangetrokken worden Zorg ervoor dat er geen gereedschapsleutel achterblijft 7 4 Gere
77. du ego obci enia maszyny pokr tto preselekcji 1 7 ustawi w pozycji kra cowej stopie 6 Po d u szej pracy szlifierki na niskich obrotach nastawi maksymalne obroty i pozostawi j jesz cze na ok 3 minuty na biegu ja owym w celu ostu dzenia silnika Stopie 4 1700 min Elektronika typu konstant Preselekcyjnie wybierane pr dko ci obrotowe sil nika utrzymywane s na sta ym poziomie przez elektronik Gwarantuje to sta y posuw i r wno mierne zdejmowanie materia u Elektroniczne zabezpieczenie przeci eniowe W przypadku ekstremalnego przeci enia maszy ny silnik chroniony jest przez uk ad elektroniczny przed uszkodzeniem Po ponownym uruchomie niu nale y maszyn najpierw wy czy i dopiero potem ponownie w czy Termiczne zabezpieczenie przeci eniowe W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem w przypadku wyj tkowo du ego sta ego obci enia w momencie osi gni cia temperatury krytycz nej silnik zostaje prze czony na tryb ch odzenia Szlifierka nie ulegnie przeci eniu pracuje teraz na zredukowanych obrotach Po ok 3 5 minut ch odzenia maszyn mo na ponownie w pe ni ob ci a W przypadku nagrzewania si szlifierek w trakcie pracy zabezpieczenie termiczne zareaguje odpowiednio wcze niej 7 U ytkowanie NN OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku pora enie pr dem gt Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu na
78. een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet 6 1 In en uitschakelen De vergrendelknop 1 4 naar voren drukken waardoor de schakelaarhendel 1 3 ontgrendeld wordt Om de machine in werking te stellen moet tege lijkertijd de schakelaarhendel 1 3 worden be diend Wanneer de hendel wordt losgelaten komt de machine tot stilstand Continubedrijf De vergrendelknop 1 4 naar voren drukken waardoor de schakelaarhendel 1 3 ontgrendeld wordt Tegelijk de schakelaarhendel 1 3 bedienen en de vergrendelknop 1 4 tot aan de aanslag naar voren drukken Het continubedrijf wordt onderbroken als de schakelaarhendel opnieuw bediend en losgela ten wordt 1 3 6 2 Motorelektronica Aanloopstroombegrenzer De elektronisch gestuurde zachte aanloop zorgt voor een start zonder terugslag van de frees Dankzij een beperkte aanloopstroom van de frees volstaat een zekering van 10 A Elektronische voorinstelling van het toerental Met het voorkeuzewiel 1 7 worden ook bij een lopende machine de gewenste toerentallen in gesteld Niveau 1 1000 min Niveau 2 1300 min Niveau 5 2000 min Niveau 3 1500 min Niveau 6 2200 min Het vereiste toerental is afhankelijk van het te frezen materiaal Wij raden aan dit door een prak tische test te controleren zie toepassingstabel Stel bij een hoge belasting van de machine het voorkeuzewiel 1 7 in op de hoogste stand ni veau 6 Laat de frees wanneer u lan
79. faire attention la position du ressort 2 6 celui ci doit rester en position Presser le bouton de blocage de la broche 1 91 Le bouton de blocage doit uniguement tre press lorsque la fraiseuse est arr t e et la broche immobilis e gt Tourner la broche jusqu ce que le bouton de blocage s engage gt Serrer correctement l crou de serrage 2 3 l aide de la cl pipe 2 2 N Tourner la t te d outil a la main afin de contr ler la rotation irr prochable de la t te d outil ATTENTION Veiller au serrage correct de toutes les vis Ne pas laisser de cl ins r e 7 4 D montage de la t te d outil N La t te d outil peut s 6chauffer fortement lors du processus d usinage ATTENTION Laisser refroidir la t te d outil avant de la rem placer gt Presser le bouton de blocage de la broche 1 9 Le bouton de blocage doit uniquement tre press lorsque la fraiseuse est arr t e et la broche immobilis e gt Tourner la broche jusqu ce que le bouton de blocage s engage gt D visser l crou de serrage l aide de la cl a pipe gt Monter l extracteur 3 1 et desserrer la t te d outil en tournant la vis a main dans le sens des aiguilles d une montre Des gue la t te d outil est desserr e celle ci peut tre retiree 7 5 R glage de la profondeur d abrasion Desserrer la vis de blocage du capot d aspiration 1 8 La profondeur de fraisage ou la cote d en le
80. garanterar optimalt tryck Hjulen underl ttar transport mellan olika arbetsplatser 8 Arbetskommandon Maskinen st lls p bearbetningsobjektets yta i p slaget l ge r r den i cirkel oval eller tv r g ende r relse Effekten av avfr sningen avg rs framf r allt av r tt valt verktyg och r tt inst llning av fr sdjup verdrivet tryck leder inte till st rre avfr sning utan endast till st rre slitage p maskinen och fr sverktygen Under arbetet r det viktigt att se till att utsugs slangen inte r av eller skadad Defekter p utsuget leder till st rre koncentratio ner av damm och kar slitaget p fr sverktyget N Under arbetet skall kontrolleras att fr shjulen hela tiden roterar fritt p axlarna Om s inte skulle vara fallet r det n dv ndigt att lossa p verktygshuvudet OBS 63 9 Sk tsel och underh ll AA VARNING Olycksrisk elst tar gt Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten gt Endast auktoriserade servicest llen f r utf ra det underh ll och de reparationer som kr ver att man ppnar motorhuset F rpackade maskiner kan lagras i torrt ut rymme utan v rme f rutsatt att temperatu ren inte sjunker under 5 C Maskiner utan f rpackning kan endast lagras i torrt utrymme d r temperaturen inte underskrider 5 C och inga pl tsliga temperaturvariationer uppst r F r att s kra luftgenomstr mning m ste kyl ppningar p motor vara allt
81. gebruik De frees is bestemd voor het afschuren van pleis terwerk verflagen en tegel en behanglijmresten voor het schuren van betonvlakken het verwijde ren van uitsteeksels bij bekistingen en voor het egaliseren van dekvloeren in de bouw De frees mag alleen in de droogbouw en met een krachtige afzuiginstallatie gebruikt worden Voor gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt is de gebruiker zelf verantwoordelijk 4 Bedieningselementen 1 1 Afzuigaansluiting 1 2 Handgrepen 1 3 Schakelaar 1 4 Vergrendelknop 1 5 Afzuigkap grondplaat 1 6 Ventilatie openingen 1 7 Instelwiel voor voorinstelling van het toerental 1 8 Borgschroef van de afzuigkap 1 9 Vergrendelknop 1 10 Ophangoog voor kabelophanging 1 11 Instelhendel voor de afnamediepte In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschre ven toebehoren wordt niet altijd standaard mee geleverd De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 5 Veiligheidsadviezen 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften N LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften eninstructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het
82. gel st ist kann er abgenommen werden 7 5 Abtragtiefe einstellen Sicherungsschraube der Saughaube 1 8 l sen Die Fr stiefe bzw das Materialabtragma kann durch Drehen des Abtragtiefeverstellhebels 1 11 eingestellt werden und zwar zwischen 0 10 mm Linksdrehung h here Fr stiefe Rechtsdrehung geringere Fr stiefe Die Einstellung der Fr stiefe h ngt vom bearbei teten Material und dem eingesetzten Werkzeug ab 7 6 Werkzeugwechsel Fr sr der wechseln Eine verschlechterte Abtragsqualit t ist durch die Werkzeugabnutzung verursacht Die Fr sk pfe sind mit Wechselr dern versehen dank dieser sind sie bei Verwendung eines R der Wechsel satzes wieder verwendbar Den abgenommenen Fr skopf auf ebenen festen Untergrund stellen 10 Schraubbolzen 4 1 mit dem Rohrsteck schlissel l sen und entnehmen gt Innenring abnehmen 4 2 gt Lagerzapfen 4 3 herausziehen gt Fr sr der 4 4 Buchsen 4 6 und Unterleg scheiben 4 5 durch neue aus dem Wechsel satz ersetzen gt F nf Fr sr der 4 4 und die Unterlegscheibe 4 5 auf die Buchse 4 6 aufsetzen Diese 7 Gruppen sind in den Fraskopf zur ck zu setzen so dass die Unterlegscheibe am nachsten dem Au enrand des Fraskopfes liegt Abb 4c gt Lagerzapfen 4 3 durch Offnungen im Fras kopf zuriick in die Buchsen 4 6 stecken Lagerzapfen 4 3 sichern indem der Innen ring eingelegt wird 4 2 gt Schraubbolzen 4 1
83. herk sti syttyv tai r j h t v Kone on liitett v sopivaan imurointilaitteistoon p lynimuriin P lynimurin t ytyy olla yhteensopi va ty stett v n materiaalin kanssa Ty stett ess terveydelle erityisen vaarallista karsinogeenist kuivaa p ly on k ytett v erityist Festool sarjan p lynimuria Imusuutin 1 1 sopii 36 mm imuletkulle Puhdista imukanavat s nn llisesti optimaalisen imuroinnin varmistamiseksi ja jyrsin ja hioma ty kalujen k ytt i n jatkamiseksi 7 8 Nostosilmukka Kone on varustettu nostosilmukalla 1 10 vaije riripustuksen tasapainottimen k ytt varten Painonkevennys helpottaa esim julkisivujen ja seinien ty st mist 7 9 Lattiaohjain BG RG 150 Lattiaohjainta k ytt m ll voidaan konetta ohja ta lattialla pystyasennossa seisoen Ohjaimeen kuuluva lis paino varmistaa lattiaan kohdistuvan optimaalisen paineen Py r t helpottavat kulje tusta eri ty kohteiden v lill 8 Ty skentelyohjeita Aseta k ynniss oleva laite ty stett v n materi aalin pintaa vasten ja liikuta sit suoraviivaisesti tai kiertoliikkeell pituus ja poikittaissuuntaan Ty st teho m r ytyy ennen kaikkea valitun ty kalun ja materiaalin poistosyvyyden asetuksen mukaan Paineen liiallinen lis minen ei paranna ty st tehoa vaan johtaa vain laitteen ja jyrsinty kalujen voimakkaampaan kulumiseen Varo ty n aikana ettei poistoimuletku taitu tai muuten vahing
84. kuuloa Varmista muiden henkil iden pysyminen tur vallisella et isyydell ty tilasta Jokaisen ty tilassa olevan henkil n on k ytett v hen kil kohtaisia suojav lineit Ty kappaleesta tai vahingoittuneesta varusteesta irtoavat sir paleet voivat aiheuttaa vahinkoja my s ty tilan v litt m n ymp rist n ulkopuolella Pid s hk ty kalua kiinni vain sen eristetyis t tartuntapinnoista jos on olemassa vaara ett ty kalu voi osua ty stett v n pinnan alla oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan vir tajohtoon Kosketus j nnitteiseen johtimeen f h voi johtaa j nnitteen ty kalun metalliosiin ja aiheuttaa niin s hk iskun laitteen k ytt j lle Pid laitteen virtajohto py riv n ty kalun ulot tumattomissa Jos menet t laitteen hallinnan voi py riv ty kalu katkaista virtajohdon tai johto voi vet k tesi tai k sivartesi py riv n ty ka luun l koskaan laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin ty kalu on t ysin pys htynyt Py riv ty kalu voi osua alustan pintaan ja voit menett s hk ty kalun hallinnan m l koskaan k ynnist s hk ty kalua kanta essasi sit sivullasi Py riv ty kalu voi tarttua vaatteisiisi ja vet ty kalun kiinni niin varta loosi n Puhdista s nn llisesti laitteen ilmanvaihto aukot Moottorin tuuletin imee p ly mootto rikotelon sis n ja metallip lyn liiallinen ke r ntyminen voi aiheuttaa s hk va
85. l utilisation d une suspension a cable equilibreur Ce soulagement permet ainsi un travail plus fa cile p ex sur les facades et les murs 7 9 Syst me de guidage au sol BG RG 150 Grace a lutilisation du systeme de guidage au sol la machine peut tre guidee au sol en position redress e Le poids int gr garantit une pres sion d appui optimale Les roulettes simplifient le transport de l ensemble de l appareil entre les diff rents lieux d utilisation 8 Consignes de travail Poser la machine l tat enclenche sur la surface de la piece a usiner et la d placer parall lement dans le sens longitudinal et transversal ou en forme de cercle La capacit d enlevement est definie avant tout par le choix d un outil appropri et le r glage de la profondeur d abrasion Une pression d appui excessive ne permet pas d augmenter labrasion et cela a pour seule conseguence une usure plus importante de la machine et des fraises Lors du processus d usinage veiller a ne pas plier ou endommager le tuyau d aspiration Une aspiration perturb e conduit a une charge de poussi res plus lev e et augmente l usure de la fraise N Pendant le travail il convient de verifier gue les roulettes de fraisage tournent en perma nence librement sur leur axe Si cela n est pas le cas elles doivent tre d mont es de la t te d outil ATTENTION Entretien et r paration A N AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocutio
86. le bouton de s curit 1 4 vers l avant pour d verrouiller le levier interrupteur 1 3 Actionnez simultan ment le levier interrupteur 1 3 pour mettre la machine en marche La ma chine est arr t e en rel chant le levier Fonctionnement continu Presser le bouton de s curit 1 4 vers l avant pour d verrouiller le levier interrupteur 1 3 Actionner simultan ment le levier interrupteur 1 3 et presser le bouton de s curit 1 4 vers avant jusgu en but e Le fonctionnement continu est interrompu par un nouvel actionnement et le rel chement du levier interrupteur 1 3 6 2 Electronique du moteur Limitation du courant de d marrage Le d marrage en douceur a commande lectro nique garantit un d marrage sans a coups de la fraiseuse Grace a un courant de d marrage limi t de la fraiseuse un fusible de 10 A est suffisant Pr s lection lectronique de la vitesse de rota tion La molette de pr s lection 1 7 permet de r gler les vitesses de rotation souhait es galement pendant le fonctionnement de la machine Palier 1 1000 tr mn Palier 4 1700 tr mn Palier 2 1300 tr mn Palier 5 2000 tr mn Palier 3 1500 tr mn Palier 6 2200 tr mn Les vitesses de rotation n cessaires d pendent du mat riau a fraiser Nous recommandons de les verifier par le biais d un test pratique voir tableau d applications En cas de charge importante de la machine r gler la molette de pr s lection 1 7 en posi
87. man g r en praktisk test se anv ndningstabellen Vid stor belastning p maskinen st ll in f rvals ratten 1 7 i h gsta l ge Niv 6 Efter l ngre tids arbete med l ga varvtal l t ma skinen g p tomg ng i 3 minuter p maximalt varvtal s att motorn svalnar Konstant elektronik Motorns f rvalda varvtal bibeh lls elektroniskt p konstant niv i och med det garanteras konstant arbetsmatning och j mn avfr sning av materialet Elektroniskt skydd vid verbelastning Vid extrem belastning skyddas maskinen av ett elektroniskt motorskydd F r att ta maskinen i drift igen m ste den f rst st ngas av och sedan sl s p igen V rmeskydd vid verbelastning Som skydd mot verhettning vid extreml ngvarig verbelastning sl r motorns s kerhetselektronik ver i kyll ge om kritisk temperatur uppn s Ma skinen kan inte belastas den f rblir i drift p l gt varvtal Efter nedkylning i ca 3 5 min r maski nen driftsklar igen Hos maskiner som v rms upp under drift reagerar v rmeskyddet adekvat tidigare 61 7 Anv ndning A VARNING Olycksrisk elstotar gt Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget fore alla arbeten 7 1 Val av verktygshuvuden Beroende p anv ndning och anvandningsomrade finns olika fras och sliphuvuden tillgangliga For optimalt arbetsresultat skall lampligt verktygshu vud anv ndas se tabell pa sidan 65 Uppgifterna angivna i tabellen f r anv nda varvt
88. mm Gewicht 5 9 kg Schutzklasse II E 3 Bestimmungsgem fie Verwendung Die Maschine ist zum Abtragen von Putz Anstri chen Fliesen und Teppichkleberresten zum Schleifen von Betonfl chen Entfernen von Scha lungs berst nden und zur Ebnung von Estrich fl chen im Bauwesen bestimmt Die Maschine darf nur zur Trockenbearbeitung unter Verwendung einer leistungsstarken Ab sauganlage verwendet werden F r nicht bestimmungsgem en Gebrauch kommt der Benutzer selbst auf 4 Ger teelemente 1 1 Absaugstutzen 1 2 Griffe 1 3 Schalter 1 4 Sicherungsknopf 1 5 Saughaube Grundplatte 1 6 L ftungs ffnungen 1 7 Drehzahlvorwahl Einstellrad 1 8 Sicherungsschraube der Saughaube 1 9 Feststellknopf 1 10 Aufh nge se f r Seilaufh ngung 1 11 Verstellhebel Abtragtiefe Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit
89. nds tider 6 Idrifttagande 4 VARNING Om maskinen anv nds med otill ten spanning eller frekvens finns risk f r olyckor Str mk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten Nordamerika f r du bara anv nda Festool maskiner med m rksp nning 120 V 60 Hz 6 1 P slagning och avst ngning Tryck s kringsknappen 1 4 fram t i och med det os krar man str mbrytaren 1 3 Tryck samtidigt p spaken till str mbrytaren 1 3 och maskinen tas i drift och n r man sl pper den st ngs den av Konstant drift Tryck s kringsknappen 1 4 fram t i och med det os krar man spaken till str mbrytaren 1 3 Samtidigt trycker man p str mbrytaren 1 3 och trycker in s kringsknappen 1 4 fram t Avbrytning av den konstanta driften g rs genom ett tryck och att man sedan sl pper str mbrytar spaken 1 3 6 2 Motorelektronik Begr nsning av startstrommen Den elektroniskt styrda mjukstarten garanterar start av maskinen utan backslag P grund av den begr nsade startstr mmen r cker en s kring p 10 A Elektroniskt f rval av varvtal Med f rvalsratten 1 7 st ller man in ven nar maskinen r i drift det nskade varvtalet Niv 1 1000 min Niv 4 1700 min Niva 2 1300 min Niv 5 2000 min Niv 3 1500 min Niv 6 2200 min N dv ndigt varvtal r beroende p materialet som skall fr sas och det rekommenderas att
90. nie nale y stosowa tarczy tn cej do szlifowania jej po wierzchni Abrazyjne tarcze tn ce s prze znaczone do obr bki obwodowej si y boczne dzia aj ce na te tarcze mog powodowa ich p kanie i rozpadanie Stosowa tylko nieuszkodzone ko nierze do tarcz maj ce w a ciw wielko i kszta t W a ciwy ko nierz do tarczy zapewnia jej od powiednie oparcie zmniejszaj c w ten spo s b prawdopodobie stwo zniszczenia tarczy Ko nierze do tarcz tn cych mog si r ni od ko nierzy do tarcz szlifierskich Nie stosowa zu ytych tarcz o pierwotnie wiek szym rozmiarze przeznaczonych dla wi k szych elektronarz dzi Tarcze dla wi kszych elektronarz dzi nie nadaj si do mniejszego narz dzia o wi kszych pr dko ciach obroto wych wskutek czego mog p ka b c d e 119 Uzupetniajace wskazowki dotyczace bezpieczen stwa przy szlifowaniu szczotka druciana Specjalne uzupetniajace wskazowki ostrzegaw cze dotyczace szlifowania szczotka druciana a Nalezy mie na uwadze fakt ze takze w czasie zwyktych prac moze dochodzic do odrywania sie kawatkow drutow ze szczotki Nie nalezy obci a drut w przez wywieranie nadmier nego nacisku na szczotk Kawa ki drut w mog z atwo ci wbija si w ubranie lub w sk r Je li do szlifowania przy u yciu szczotki drucia nej zalecane jest zastosowanie os ony ochron nej nale y upewni sie e szczotka druciana nie b dzie dot
91. of application A suit able cutter head must be used to achieve optimum work results see table on page 21 The speed selection data contained in the application table are recommended values and should be tested 17 i practical tests Tool head change RQ CAUTION Always wear protective gloves when working with the tool head O The maximum permissible speeds of the tool used must at least match the maximum speeds of the machine The tool head must not vibrate or be unbal anced otherwise it has to be replaced O Only use original Festool tool heads 7 3 Inserting tool head gt Select the suitable tool head on the basis of the usage and area of application see Application table gt Place the grinder on a flat firm base e g work bench gt Insert pin 2 1 through the opening in the socket wrench 2 2 and unscrew clamping nut 2 3 gt Mount tool head 2 4 on the spindle 2 5 Make sure the position of the spring 2 6 is correct it must not slip out gt Press in spindle locking button 1 9 The lock ing button must only be pressed in with the spindle at a standstill and the grinder switched off Turn the spindle until the locking button en gages gt Fully tighten clamping nut 2 3 with the socket wrench 2 2 A Turn the tool head by hand to check the true running CAUTION Ensure that all screws are correctly tightened Never leave a tool wrench inserted 7 4 Removing t
92. orifices sur la t te de fraisage Bloguer les tourillons 4 3 en montant la bague interieure 4 2 gt Visser les boulons filet s 4 1 et les resser rer l aide de la cl pipe avec un couple de serrage de 7 Nm Dans le cas de roulettes de fraisage de forme plate veiller l orientation correcte des rou lettes fig 4c A Avant le montage de la t te d outil il convient de controler la rotation correcte des roulettes de fraisage en les tournant a la main ATTENTION Remplacement des plateaux de poncage Une d gradation de la qualit d abrasion est oc casionn e par une usure de Uoutil Les t tes de poncage sont r utilisables apr s le remplacement du plateau de poncage gt Poser la t te de fraisage d mont e 5 3 sur un support propre et horizontal gt Desserrer les vis 5 1 et les retirer gt Nettoyer les surfaces de serrage de la t te de poncage gt Remplacer le plateau de poncage 5 2 par un plateau neuf et le bloquer a nouveau au moyen des vis 5 1 Serrer avec un couple de serrage de 5 Nm Remplacement de la brosse inf rieure Si la brosse inf rieure 6 3 est excessivement us e sa fonction de protection se d grade Par cons quent elle doit tre remplac e gt D monter les vis 6 1 et retirer les t les de guidage 6 2 gt Retirer la brosse inf rieure 6 3 avec les res sorts 6 4 gt Monter les ressorts 6 4 sur les axes 6 5 de l
93. passende verk toyshode se tabellen pa siden 89 De anbefalte dataene i tabellen tjener til valg av antall omdrei ninger men de skal testes med hjelp av praktiske tester 7 2 Utskift av verkt yshode NO pass Ved manipulering med verktgyshodet bruk be skyttelseshansker Det hgyeste antallet omdreininger som tilla tes for verktgyet m tilsvare i minst de hgyeste omdreininger til maskinen Verktoyshodet skal ikke vibrere og den skal bli vel balansert Annerledes hodet m skiftes O Bruk kun originale verktoyshoder Festool 7 3 Innstiling av verkt yshode Etter type bruk og bruksomr den bruk et pas sende verkt yshode se tabell Legg maskinen p et jevnt flatt underlag for eks arbeidsbord gt Stikk n kkelarmen 2 1 gjennom pningen p skrallet 2 2 og l s mutteren 2 3 86 gt Sett verkt yshodet 2 4 p spindelen 2 5 Pass p posisjonen til fj ren 2 6 den skal ikke slippe ut Trykk stoppeknappen 1 9 til spindelen Stop peknappen trykkes kun n r maskinen er sl tt av og spindelen er ikke i gang gt Vri spindelen til stoppeknappen er p plass gt Mutteren 2 3 skal festes godt ved hjelp av skrallet 2 2 N For igangsetting sjekk om gang til verktoys hodet er uten feil ved vri det med h nd PASS P Pass p at alle skruene er festet La ikke verktgysnoklene stikket inn 7 4 Hvordan ta av verktgyshode N Verktgyshodet kan hetes op
94. polvere particolarmente dannosa per la salute cancerogena e asciutta occorre usare uno speciale aspiratore della linea Festool Il manicotto di aspirazione 1 1 adatto per un tubo flessibile di aspirazione con 36mm Per garantire un aspirazione ottimale e una lun ga durata degli utensili di fresatura e levigatura pulire regolarmente i canali di aspirazione 7 8 Balancer La fresa dotata di occhiello 1 10 per Uappli cazione di un filo balancer Questo dispositivo consente di lavorare pi facil mente ad es su facciate o pareti 7 9 Sistema di guida per pavimenti BG RG 150 Con l uso della sistema di guida per pavimenti possibile guidare la macchina dritta sul pavimen to Il peso integrato garantisce una pressione ot timale Le ruote semplificano il trasporto dellin tero utensile tra le diverse postazioni di lavoro 8 Istruzioni di lavoro Posizionare la macchina spenta sulla superficie del pezzo in lavorazione e muoverla in parallelo in direzione longitudinale trasversale o circolare La potenza di asportazione data soprattutto dal la corretta scelta dell utensile e dalla regolazione della profondit di asportazione Con un aumento eccessivo della pressione non si aumenta ulteriormente l asportazione ma si aumenta semplicemente l usura di macchina e utensile di fresatura Durante la lavorazione occorre fare attenzione a non piegare o danneggiare il tubo flessibile di 46 aspirazione Un a
95. power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst b c e Additional safety instructions for wire brushing operations Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces b Further safety instructions The machine may not be used in damp and wet spaces outdoor when it is rainy foggy or snowy or in the explosive environment Before use always inspect the flexible lead and the plug Have the defects repaired by a spe cialist repair shop Outside the premise use only approved exten sion leads and cable connections Apply the machine to the material only when switched on Do not carry the machine by the lead Do not work on a ladder When operating the tool use protective gloves and tough footwear When operating the tool use goggles and ear protectors The dust generated during work is harmful to health When operating the tool use the dust extraction system and the respirator Materials containing asbestos are not allowed to m
96. pu causare il pericolo elettrico Non lavorate con l attrezzatura elettromecca nica nelle vicinanze dei materiali infiammabili Potrebbe causare l accensione di questi materiali dalle scintille Non utilizzate gli accessori che richiedo no il raffreddamento con il liquido Lutiliz zo dell acqua o d altri liquidi refrigeranti pu causare il ferimento o la morte con la corrente elettrica n Oj p Altre istruzioni di sicurezza per tutte le attivita lavorative Il contraccolpo ed il rispettivo avvertimento Il contraccolpo la reazione inaspettata alla pre sa o intaccatura del disco rotante della lastra d appoggio della spazzola o dell altro utensile La 41 presa o intaccatura pu causare l arresto brusco dell utensile rotante che in seguito causa il movi mento non controllato dellutensile nella direzione opposta al giramento dellutensile nel punto d in taccatura Per esempio nel caso di presa o intaccatura del disco abrasivo nel pezzo lavorato lo spigolo del disco che entra nel punto di chiusura pu pe netrare nella superficie del materiale e causer che il disco sar spinto verso sopra o gettato Il disco pu saltare o verso l utente o in direzione opposta in relazione alla direzione del movimento del disco nel punto di presa dischi abrasivi in questi casi possono anche spezzarsi Il contraccolpo il risultato dell utilizzo scorretto dell attrezzo elettromeccanico o dei procedimenti lavo
97. r utanf r den f rl ngda rotationsriktningen och l t verktyget rotera tminstone 1 minut p h gsta varvtal Under denna testk rning bryts eller faller defekt utrustning i vanliga fall av Anv nd personlig skyddsutrustning Med h n syn till arbetets karakt r anv nd munskydd s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon Om s kr vs anv nd dammask ronproppar handskar och skyddsf rkl de som skyddar mot flisor och andra delar fr n bearbetnings objektet gonskyddet skall kunna skydda mot flygande sm delar som uppst r vid olika ar betsmoment Dammask eller munskydd skall kunna filtrera bort de partiklar som utvecklas vid arbetsmomentet L ngvarig uts ttning f r buller med h g intensitet kan ge upphov till h rselskador Se till att omkringst ende h ller ett s kert avst nd fr n arbetsplatsen Var och en som befinner sig p arbetsplatsen skall anv nda personlig skyddsutrustning Flisor fr n bear betningsobjektet eller skadad utrustning kan flyga iv g och orsaka skador ven utanf r den n rmaste arbetsplatsen Vid arbete kan s gverktyget komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna elka beln h ll d rf r verktyget endast i delarna med isolerad yta S gverktyg som kommer i kontakt med levande str mledning kan inne bara att verktygets metalldelar ocks blir le k vande och i och med det orsakar elolyckor f r anv ndaren Placera den b jliga elkabeln utanf r det rote rande v
98. schutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie ei nen H rverlust erleiden f i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochene Einsatzwerk zeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolieren Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit ei ner spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren kann das Netz kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Ein satzwerkzeug geraten U Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ab lagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mi
99. speeds depend on the material to be ground We recommend that you check this by means of a practical test see Application table With a high machine load set the thumbwheel 1 7 to the edge position Level 6 After a long period of work at low speeds allow the grinder to tick over for a further 3 minutes at maximum speed so that the motor can cool down Constant Electronics The selected motor speeds are maintained at a constant level by the electronics This guarantees a constant working feed and uniform material re moval Electronic overload protection In the event of extreme machine overloading the motor is protected by the electronics against damage For re starting the device must be first switched off and again switched on Thermal overload protection To protect against overheating under extreme continuous loads the motor is switched over to cooling mode by the safety electronics when a critical temperature is reached The grinder can not be loaded it runs a reduced speeds After a cooling time of approx 3 5 minutes the machine can be operated again at full load With grinders at service temperature the thermal protection reacts earlier accordingly 7 Usage AN N WARNING Risk of accident electric shock Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine 7 1 Selection of the tool head Different cutter and grinding heads are available to match the usage and area
100. st vudsugning Ved ureglementeret brug b rer brugeren selv risikoen 4 Betjeningskomponenter 1 1 Udsugningsstuds 1 2 Greb 74 1 3 Startkontakt 1 4 L seknap 1 5 Udsugningssk rm grundplade 1 6 Udluftningshuller 1 7 Hjul til regulering af omdrejninger 1 8 Skrue til sikring af udsugningsskaermen 1 9 L seknap 1 10 Boltgje til ophaeng i wire 1 11 H ndtag til indstilling af fraesedybde Tilbehgr som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inteholdt i leveringen De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 5 Sikkerhetsforskrifter 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger N OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilfaelde af manglende overhol delse af advarslerne og instrukserne er der ri siko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktaj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el vaerktgj uden netkabel 5 2 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejds aktiviteter Sikkerhedsadvarsel faeldes for arbejdsaktivi teter slibning vertikal slibning eller slibning med st l bgrste a Dette elektromekaniske v rkt j er beregnet til brug enten som en plansliber eller som en fr semaskine med et fr sehoved L s alle sikkerheds advarsler instruktioner il l
101. suojamaalien hampaat sarja 35 kpl poistaminen FZ RG 150 Timanttilaikka DIA HARD Kovien materiaalien esim lujuusluo 150 kan C10 ylitt v n betonin ja kovien pin noitteiden poistaminen Timanttilaikka DIA AB Suuremman abraasion omaavien peh RASIV 150 meiden materiaalien esim tuoreen betonin laattaliimojen kovan rappa uksen ja hiekkakiven poistaminen Timanttilaikka DIA UNI Yleisk ytt esim maalit betonissa 150 rappauksessa puussa liimat kovat rappaukset Kovametallilaikka HW Elastiset maalit suojamaalit lateksi 150 SC ja ljymaalit kipsi kevytbetoni 73 Sanerings fraeser RG 150 E original brugsan visning Symboler Dobbelt isolering Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk st d Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Brug beskyttelseshandsker L s vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kommu nalt affald 2900085510 O Bem rk tip 2 Tekniske specifikationer M rkesp nding 220 240 V Netfrekvens 50 60 Hz Effekt 1600 W Omdrejninger belastet 1000 2200 min instrumenter 150 mm V gt 5 9 kg Beskyttelses klasse I E 3 Foreskreven brug Fr seren er beregnet til fjernelse af puds ma ling og rester af flise og gulvt ppelim til slib ning af betonflader udglatning af uj vnheder ved br ddebekl dning og udj vning af afretningslag i byggeriet Fr seren m kun anvendes til t rfr sning ved samtidig benyttelse af en effektiv
102. szlifierka ptasz czyznowa lub frezarka z gtowica frezerska Nalezy doktadnie przeczytac niniejsza in strukcje oraz wszystkie zalecenia i wskaz w ki ostrzegawcze jak r wniez zapoznac sie ze wszystkimi ilustracjami i specyfikacjami dla tego narzedzia Niestosowanie sie do poda nych ponizej wskaz wek moze spowodowa porazenie pradem pozar i lub powazne obra Zenia ciata 117 b Nie zaleca sie polerowania ciecia lub ciecia tarcza tnaca tym narzedziem Wykonywanie prac kt re nie sa zgodne z przeznaczeniem narzedzia stanowi zagrozenie dla bezpieczen stwa i ryzyko obrazen Nie stosowac wyposazenia kt re nie jest wy raznie okreslone i zalecane przez producenta narz dzia Sama mo liwo zamontowania wy posa enia do narz dzia nie oznacza automa tycznie jego bezpiecznego u ytkowania d Znamionowa pr dko obrotowa wyposa e nia musi by co najmniej r wna maksymalnej pr dko ci obrotowej jaka zosta a podana na urz dzeniu U ywanie wyposa enia z wi ksz pr dko ci obrotow ni znamionowa pr dko obrotowa mo e spowodowa jego p kanie i ro zerwanie rednica wewn trzna i grubo wyposa enia musi by zgodna z wymiarami okre lonymi dla tego elektronarz dzia W przypadku wy posa enia maj cego niew a ciw wielko nie mo na zapewni jego dostatecznego zabezpie czenia ani sprawnego i bezpiecznego funkcjo nowania Wymiary mocowania tarcz kotnierzy i os ony tarczy oraz innego wypos
103. u vejte ochrann rukavice a pevnou obuv P i pr ci pou vejte ochrann br le a chr ni e sluchu Prach kter vznik p i pr ci je zdrav kodliv P i pr ci pou vejte ods v n a respir tor Nesm se fr zovat azbestov materi ly Pohybliv p vod ve te v dy od n ad dozadu Pou vejte pouze fr zovac kole ka doporu en v robcem Vidlici pohybliv ho p vodu zasu te do z suvky pouze tehdy je li fr zka vypnut 111 Prekontrolujte zda v opracov vanem materi lu nejsou elektrick vodovodni nebo plynova ve deni mohlo by dojit k razu Nefr zujte pres kovov predm ty hrebiky nebo Srouby S fr zkou nesm pracovat osoby mlad 16 let 5 3 Hodnoty emis Hodnoty zji t n dle EN 60 745 jsou typicky Akustick hladina Lm 89 dB A Hladina akustick ho tlaku Lwa 100 dB A Nepfesnost K 3 dB A NO Pozor Pri pr ci vznik hluk PoSkozeni sluchu Pou vejte ochranu sluchu Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60 745 Fr zov n fr zovac hlavou a 4 0 m s K 1 5 m s BrouSeni brousicim a 2 6 m s kotou em 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektric k
104. www festool com reach 124 11 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Szlifierka renowacyjna Nr seryjny RG 150E 768916 768884 Rok oznaczenia CE 2013 Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff Ch Mara Mm Dr Martin Zimmer Kierownik Dziatu Badan Rozwoju i Dokumen tacji Technicznej 2013 04 17 12 Wyb r g owicy narz dziowej G owica na gt Uzbrojenie rz dziowa Zastosowanie Pokr t o nastawcze Frezy pier cieniowe z z bem szpiczastym z w glik w spiekanych kom plet 35 szt SZ RG 150 Zdzieranie tynk w szlachetnych pozo sta o ci kleju do p ytek ceramicznych oraz tynk w na bazie ywic syntetycz nych 4 6 Frezy pier cieniowe z ze bem ptaskim z weglikow spiekanych komplet 35 szt FZ RG 150 Tarcza diamentowa DIA HARD 150 Zdzieranie miekkiego tynku Swiezego betonu pozostatosci betonu oraz po wtok ochronnych Zdzieranie twardych materiatow np betonu o wytrzymatosci wiekszej niz C10 twardych jastrychow Tarcza diamentowa ABRASIV 150 Tarcza diamentowa DIA UNI 150 Tarcza z weglikow spie kanych HW 150 SC Usuwanie miekkich materiatow o wy sokic
105. z danymi na tabliczce identyfikacyjnej W Ameryce P tnocnej wolno stosowa wy tacznie urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120 V 60 Hz 6 1 Wtaczanieiwytaczanie Przycisk zabezpieczajacy 1 4 wcisna do przo du w wyniku czego nastapi odblokowanie dzwigni wtacznika 1 3 Jednoczesnie nacisna dzwignie wtacznika 1 3 wskutek czego maszyna sie uruchomi Puszcze nie dzwigni spowoduje zatrzymanie maszyny Praca ciagta Przycisk zabezpieczajacy 1 4 wcisna do przo du wwyniku czego nastapi odblokowanie dzwigni wtacznika 1 3 Jednocze nie nacisna dzwignie wtacznika 1 3 oraz przycisk zabezpieczajacy 1 4 do oporu do przodu Aby przerwac tryb pracy ciagtej ponownie naci sna i zwolni dzwignie wtacznika 1 3 6 2 Elektronika silnika Ograniczenie pradu rozruchowego Start szlifierki bez szarpni zapewnia elektro nicznie sterowany agodny rozruch Dzi ki ogra niczeniu pr du rozruchowego szlifierki w sieci wystarcza bezpiecznik 10 A Elektroniczna preselekcja pr dko ci obrotowej Za pomoc pokr t a preselekcji 1 7 nastawia si tak e w trakcie pracy maszyny dan liczb obrot w Stopie 1 1000 min Stopie 2 1300 min Stopie 5 2000 min Stopie 3 1500 min Stopie 6 2200 min Potrzebne pr dko ci obrotowe s zale ne od frezowanych materia w Zalecamy sprawdzenie tych wielko ci wykonuj c praktyczny test patrz tabela zastosowa W przypadku
106. 0 min Stupe 4 1700 min Stupen 2 1300 min Stupe 5 2000 min Stupe 3 1500 min Stupen 6 2200 min Potrebne otacky jsou zavisl na druhu fr zovan ho materi lu a doporu uje se ov it si je praktic kou zkou kou viz tabulka pou it P i velk m zat en stroje nastavte kole ko p ed volby 1 7 do krajn polohy stupe 6 Po del pr ci s n zk mi ot kami nechte stroj b et 3 minuty napr zdno p i maxim ln ch ot k ch aby se motor ochladil Konstantn elektronika P edvolen ot ky motoru jsou elektronicky udr ov ny na konstantn hodnot t m je zaru en konstantn pracovn posuv a rovnom rn b r materi lu Elektronick ochrana p i zat en P i extr mn m p et en stroje chr n elektronick ochrana motor p ed po kozen m Pro znovuuve den do provozu se mus stroj nejd ve vypnout a znovu zapnout Tepeln ochrana p i p et en K ochran p ed p eh t m za extr mn ho trval ho zat en p epne bezpe nostn elektronika motor p i dosa en kritick teploty do chlad c ho re imu Stroj nen mo n zat it b p i sn en ch ot k ch Po ochlazen za ca 3 5 minut je stroj pln zat iteln U stroj zah t ch provozem reaguje tepeln ochrana adekv tn d ve 7 Pou v n NN V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n
107. 5 minutos la m quina puede volver a someterse a plena carga Cuando la fresadora funciona a la temperatura de servicio la protec ci n t rmica reacciona antes 7 Uso AN N ADVERTENCIA Peligro de accidente electrocuci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red 7 1 Selecci n del cabezal Existen diferentes cabezales de fresado y de lijado seg n el uso y el mbito de aplicaci n Con objeto de obtener un resultado ptimo se debe utilizar un cabezal de fresado adecuado ver la tabla de la p gina 39 Los datos que se indican en la tabla de aplicaci n para la preselecci n del n mero de revoluciones son valores recomendados y deben comprobarse mediante tests pr cticos 35 Cambio del cabezal AO ATENCI N Utilizar guantes de protecci n para manipular el cabezal OLos valores m ximos de revoluciones para la herramienta utilizada deben coincidir como m nimo con el n mero de revoluciones m xi mo de la m quina El cabezal no puede vibrar o funcionar desequi librado si lo hace debe sustituirse DUtilizar exclusivamente cabezales originales de Festool 7 3 Montaje del cabezal gt Seleccionar un cabezal apropiado al uso y al mbito de aplicaci n ver la tabla de aplica ciones gt Colocar la fresadora sobre una base plana y s lida p ej la mesa de trabajo gt Insertar el pasador 2 1 a trav s del orificio de la llave de vaso 2 2
108. Festool Group GmbH amp Co KG WertstraBe 20 D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com 768547_001 00000000000000 FESTOOL Originalbetriebsanleitung 5 Original operating manual 14 Notice d utilisation d origine 22 Manual de instrucciones original 31 Istruzioni per l uso originali 40 Originele gebruiksaanwijzing 49 Originalbruksanvisning 58 Alkuper iset k ytt ohjeet 66 Original brugsanvisning 74 Originalbruksanvisning 82 Manual de instruc es original 90 99 Original n vodu k obsluze 109 Oryginalna instrukcja eksploatacji 117 RG 150 E A 7 YN amp lt 2 EG DS N 4a CD Renovierungsfr se RG 150 E Originalbetrieb sanleitung Symbole Doppelte Isolation Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Handschuhe tragen Anleitung Hinweise lesen 5 A A O x Nicht in den Hausm ll geben Hinweis Tipp 2 Technische Daten Nennspannung 220 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1600 W Drehzahl bei Belastung 1000 2200 min Werkzeug 150
109. Normin EN 60 745 mukaiset arvot ovat tyypilli sesti nenpainetaso Lm 89 dB A nentehotaso Lyn 100 dB A Ep varmuus K 3 dB NO Huom Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara K yt kuulosuojia M ritetty t rin arvo a kolmen suunnan vekto risumma ja ep varmuustekij K normin EN 60 745 mukaan Jyrsint jyrsinp ll a 4 0 m s 1 5 m s Hionta hiomalaikalla a 2 6 m s 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t rin ja melukuormituksen alustavaan arvi ointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten muiden k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 6 K ytt notto 4 VAROITUS Onnettomuusvaara jos konetta k ytet n kiel letyll j nnitteell tai taajuudella Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t ytyy olla yhdenmukainen konekilvess an nettujen tietojen kanssa Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz 6 1 P lle ja pois p lt kytkeminen Paina varmistuspainiketta 1 4 eteenp in virta kytkimen 1 3 vapauttamiseksi Paina samalla virtakytkint 1 3 jolloin kone al kaa toimia ja pys htyy vapautettaessa virtakytkin Jatk
110. O Advice or tip 2 Technicaldata Nominal voltage 220 240 V Mains frequency 50 60 Hz Power input 1600 W Speed under load 1000 2200 rpm Tool diameter 150 mm Weight 5 9 kg Protection class 3 Prescribed usage The grinder is designed for the removal of plas ter screed tiles and remains of carpet adhesive from concrete surfaces the removal of shuttering projections and for flattening screed surfaces in the building trade The grinder must only be used for dry processing and combined with a powerful extraction system The user shall be liable for any damage resulting from non specified use 4 Control Elements 1 1 Extraction connector 1 2 Handles 1 3 Switches 14 1 4 Safety button 1 5 Suction hood base plate 1 6 Vent openings 1 7 Speed selection thumbwheel 1 8 Longing screw 1 9 Locking button 1 10 Lifting eye for balancer 1 11 Material removal depth adjustment lever Accessories that are illustrated or described here are not always included in the scope of delivery The specified illustrations can be found at the be ginning of the operating instructions 5 Notes on Safety Prevention 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and A all instructions Failure to followthe warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the w
111. RD 150 Fjerneing av myk murpuss fersk be tong betongrester og beskyttelse ma ling Fjerning av hardmateriellet for eks betong med hgyere fasthetsgrad enn C10 hard maling Diamantskiver DIA ABRASIV 150 Diamantskiver DIA UNI 150 Hardmetallskiver HW 150 SC Fjerning av myk materiell med hgyere abrasivgrad for eks fersk betong flis slim hard murpuss sandstein Universell bruk for eks maling pa betong murpuss tre lim hard mur puss Pa elastisk maling beskyttelsesma ling lateks og oljefarger gips porebe tong 89 Ce Fresa de renovac o RG 150 E manual original Simbolos Isolac o dobre Perigo geral Advert ncia de chogue el ctrico Use oculos de proteccao Use uma protecc o auditiva Use as luvas de proteccao Ler indicac es notas N o pertence ao residuo comunal 90005810 O Nota conselho 2 Especifica es t cnicas Tens o nominal 220 240 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Pot ncia 1600 W Rotac es sob carga 1000 2200 min equipamento 150 mm Peso 5 9 kg Classe de protecc o I E 3 Utiliza o recomendada A m quina destina se remo o de rebocos pin turas res duos de colas para ladrilhos e tapetes rectifica o das superf cies de bet o alisamento de excessos ap s a cofragem e aplainamento das superf cies de pavimentos sem juntas na cons tru o civil A m quina pode ser operada somente para o tra tamento a sec
112. When doing this en sure that the springs fall onto the suction hood bolt 6 6 Place slide plates 6 2 in position and secure with screws 6 1 Check mechanism for correct function Changing front brush If the front brush 7 1 is excessively worn its protective function will be impaired It therefore has to be changed Release screws 7 2 and guard panel 7 3 gt Replace front brush 7 1 with a new one place panel in position and secure with screws 7 2 7 7 Dust extraction Dust created during work can be harmful to health combustible or explosive The machine must be connected to a suitable ex traction system vacuum cleaner The vacuum cleaner must be suitable for the processed mate rial If the vacuumed dust is particularly harmful to health carcinogenic or dry a special vacuum cleaner from the Festool range must be used The extraction connector 1 1 is suitable for an extraction hose with dia 36 mm To guarantee optimum extraction and a long ser vice life of the cutting and grinding tools the ex traction channels must be cleaned regularly 7 8 Balancer The grinding is provided with a lifting eye 1 10 for using a balancer This weight relief makes work easier e g on fa cades and walls 7 9 Surface guidance system BG RG 150 The surface guidance system allows the machine to be guided in upright position on the floor The integrated weight guarantees optimum contact pressure Th
113. a sapainottomaksi ja voi siksi t rist liikaa ja ai heuttaa hallinnan menetyksen g l k yt vioittuneita lis varusteita Tarkas ta varusteet ennen jokaista k ytt kertaa kiinnit huomiota erityisesti hiomalaikko jen lohkeamiin ja halkeamiin tukilaippojen halkeamiin muihin vaurioihin ja liialliseen kulumiseen ja ter sharjojen irronneisiin tai katkenneisiin lankoihin Jos lis varuste tai laite on pudonnut maahan tarkasta mahdol liset vahingot ja k yt vain vahingoittumaton ta varustetta tai laitetta Lis varusteen tar kastuksen ja asennuksen j lkeen on laitteen k ytt j n ja muiden henkil iden asetuttava niin etteiv t he ole samassa linjassa py ri v n varusteen kanssa ja sen j lkeen laitteen annetaan k yd ilman kuormitusta t ysill kierroksilla yhden minuutin ajan T m n koe ajan kuluessa vioittunut lis varuste yleens halkeaa tai muuten rikkoutuu K yt henkil kohtaisia suojav lineit Ty teh t vist riippuen k yt kasvosuojaa silmien suojaimia tai suojalaseja K yt tarvittaessa my s hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojak sineit ja hiomamateriaalista tai ty kappaleesta irtoavilta sirpaleilta suojaavaa esiliinaa Silmien suojan on kyett v est m n eri ty teht viss syntyvien sirpaleiden p sy silmiin P ly tai hengityssuojaimen on kyet t v suodattamaan ty n yhteydess syntyv t hiukkaset Pitk aikainen voimakkaalle melulle altistuminen voi vahingoittaa
114. a enia musz by odpowiednie do zamocowania na uchwycie na rz dzia Wyposa enie z otworami mocuj cymi kt re nie odpowiadaj wymiarom monta owym urz dzenia nie b dzie wywa one mo e nad miernie wibrowa i powodowa utrat kontroli nad narz dziem w czasie pracy Nie wolno stosowa uszkodzonego wyposa e nia Przed ka dym u yciem nale y skontrolo wa czy od tarczy szlifierskiej Lub do ci cia nie odrywaja si kawa ki materia u czy nie sa p kni te ani nadmiernie zu yte czy szczotki druciane nie maj po amanych lub oderwa nych drut w W razie upadku wyposa enia lub urz dzenia na ziemie skontrolowa ewentu alne uszkodzenia i w razie ich wyst powania zamontowa wyposa enie nie wykazuj ce uszkodze Po sprawdzeniu i zamontowaniu wyposa enia nale y tak ustawi si w sto sunku do urz dzenia by nie znajdowa sie w p aszczy nie obrot w jej wyposa enia W strefie tej nie moga sie te znale inne osoby przebywaj ce w pobli u Nast pnie w czy narzedzie i pozwoli mu pracowa przez minu te z najwy sz pr dko ci obrotow na biegu ja owym W trakcie tej fazy pr bnej uszkodzone wyposa enie zazwyczaj p ka lub rozpada si h Nale y stosowa ochronn odzie robocz W c e f 9 118 zaleznosci zastosowania urzadzenia nalezy nosic ostone na twarz lub okulary ochronne Stosowac w odpowiedni sposob maske prze ciwpytowa ochronniki stuchu rekawice lub fa
115. a nouvelle brosse inf rieure et monter la brosse A cette occasion veiller a ce que les ressorts s engagent sur les axes du capot de protection 6 6 gt Monter les t les de guidage 6 2 et les bloguer au moyen des vis 6 1 28 gt Contr ler le fonctionnement correct du m ca nisme Remplacement de la brosse avant Si la brosse avant 7 1 est excessivement us e sa fonction de protection se d grade Par cons quent elle doit tre remplac e gt Desserrer les vis 7 2 et la t le de protection 7 3 Remplacer la brosse avant 7 1 par une nouvelle brosse monter la t le et bloquer au moyen des vis 7 2 7 7 Aspiration des poussi res Les poussi res r sultant lors de l usinage peuvent tre dangereuses pour la sant inflammables ou explosibles La machine doit tre raccord e a un systeme d aspiration appropri aspirateur Laspirateur doit tre appropri pour le mat riau usin Si des poussieres seches particulierement dangereuses pour la sant ou canc rig nes sont aspir es il convient d utiliser un aspirateur sp cial de la gamme Festool Le raccord d aspiration 1 1 est pr vu pour un uyau d aspiration de 36 mm Afin de garantir une aspiration optimale et une longue dur e de vie des outils de fraisage et de poncage les canaux d aspiration doivent tre net oy s intervalles r guliers 7 8 Equilibreur La fraiseuse est quip e d un anneau de suspen sion 1 10 pour
116. aa laikan suojusta Ter slankalaikan tai harjan halkaisija voi k yt n aikana kasvaa rasituksen ja keskipakoisvoiman vaikutuksesta Muita turvaohjeita Laitetta ei saa k ytt kosteassa ymp rist ss ulkona sateessa sumussa lumisateessa tai ymp rist ss jossa uhkaa r j hdysvaara Tarkasta verkkojohto ja pistotulppa ennen lait teen jokaista k ytt Korjaukset saa suorittaa vain alalle erikoistunut huoltokorjaamo K yt ulkotiloissa vain ulkok ytt n hyv ksyt tyj pidennyskaapeleita ja kaapeliliittimi Vie laite materiaalia vasten k ynnistettyn l kanna laitetta verkkojohdosta l ty skentele tikapuilla seisten K yt suojak sineit ja tukevia jalkineita K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia Ty ss syntyv p ly on terveydelle vahingollis ta K yt p lynimuria ja hengityssuojainta Asbestia sis lt v materiaalia ei saa ty st jyrsinkoneella Varmista aina virtajohdon pysyminen koneen takana K yt vain valmistajan suosittelemia jyrsinlevy j Liit virtajohdon pistokytkin s hk pistokkee seen vain jyrsinkoneen virtakatkaisimen olles sa asennossa pois p lt Onnettomuusvaaran v ltt miseksi varmista ettei k sitelt v ss kohteessa ole s hk johtoja tai vesi tai kaasuputkia l k yt jyrsinkonetta metalliesineiden naulo jen tai ruuvien kohdalla Alle 16 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt jyr sinkonetta 5 3 Paast arvot
117. ac o a gual ocasiona em seguida o facto de gue as ferramentas n o controladas deslocam se no sentido opoosto a rotac o da ferramenta no ponto do emperramento Por exemplo ocorrendo o aperto ou o emper ramento do rebolo na peca usinada a aresta do rebolo gue entra no ponto do aperto pode pene trar na superficie do material e ocasionar gue o rebolo est empuxado para cima ou lancado fo ra O rebolo pode ou saltar no sentido ao usu rio ou no sentido desde o usuario em depend ncia do sentido do movimento do rebolo no ponto do emperramento Nestes casos os rebolos podem tamb m quebrar se O lancamento para tras 6 resultado do uso in correcto das ferramentas electromec nicas e ou dos procedimentos ou condic es de trabalho incorrectos sendo possivel evita lo meidiante a observ ncia das mediads de precauc o descritas abaixo a Segurar as ferramentas firmemente e man ter a posic o correcta do Seu corpo e do Seu braco de tal maneira gue seja capaz de resistir as forcas do lancamento para tras Sempre utilizar o cabo auxiliar caso as ferramentas estejam equipadas com este para o controle maximo do lancamento para tras ou momento de torc o de reaccao durante a colocac o em maracha O usuario est capaz de controlar os momentos de torc o de reacc o e as forcas do lancamento para tr s observando as medidas de precauc o correctas b Nunca aproximar a m o do instrumento em rotac o O instrumento pode rejeitar a Sua m
118. al r rekom mendationer och b r kontrolleras med praktiska tester 7 2 Byte av verktygshuvuden AG oss Vid hantering av verktygshuvuden skall skyddshandskar anv ndas Det anv nda verktygets till tna maximala varv tal skall minst motsvara maskinens h gsta varvtal Verktygshuvudet far inte vibrera eller anv ndas obalanserat om s r fallet byt verktyget Anv nd endast Festool originalverktygshuvu den 7 3 lsattning av verktygshuvuden gt Beroende p anv ndning och anv ndningsom r de skall l mpligt verktygshuvud anv ndas se anv ndningstabellen gt Stall maskinen pa ett plant fast underlag t ex arbetsbank gt Stick i tappen 2 1 i ppningen p r rinstick snyckeln 2 2 och skruva av sp nnmuttrarna 2 3 gt S tt i verkstadshuvudet 2 4 p spindeln 2 5 Kontrollera samtidigt att kugghjulstappens 2 6 l ge den f r inte glida ur gt Tryck in spindelns sp rrknapp 1 9 Sp rr knappen kan endast anv ndas n r maskinen r avst ngd och n r arbetsspindeln r i vila gt Vrid spindeln tills det att sp rrknappen faller ned gt Sp nnmuttrarna 2 3 dras t ordentligt med hj lp av r rinsticksnyckeln 2 2 62 OBS A Innan maskinen tas i drift kontrollera att verk tygshuvudet ar i felfritt skick genom att vrida pa det med handen Se till att alla skruvar r ordentligt tdragna L mna inte nagra insticksnycklar i maskinen 7 4 Ta ur verktygs
119. alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 5 2 Sikkerhetsanvisninger for alle arbeids aktiviteter Sikkerhetsvarsel felles for arbeidsaktiviteter sliping plansliping eller sliping med stalbor ste a Dette elektromagnetiske verktoyet er bestemt til bruk som plan flate slipemaskin eller som fresemaskin med fresehode Les alle sikker hetsvarsler instruksjoner illustrasjoner og spesifikasjoner utgitt for dette elektromeka niske verktoyet Overholder man ikke alle de nedenfor anfgrte anvisninger kan det fgre til skade av elektrisk strom brann og eller alvor lig personskade Dette verktoyet skal ikke anvendes til glans sliping kutting eller slipeskjzring Utfgre arbeidsaktiviteter som dette verktgyet ikke er bestemt for kan v re et risiko og medf re personskader Bruk ikke tilbehgr som ikke er uttrykkelig designet og anbefalt av produsenten av verk toyet Bare den kjensgjerningen at tilbehgret kan kobles til verktgyet deres garanterer ikke dens sikre drift De nominelle omdreininger til tilbehgret m v re i det minste lik de maksimale omdrei ninger som er merket av p verktoyet Tilbe b a d e f g h har som arbeider under st rre omdreininger enn de nominelle omdreininger kan briste og falle fra hverandre Ytre gjennomsnitt og ty
120. aniska verktyg Skivor som r avsedda f r st rre elek tromekaniska verktyg r inte l mpliga f r det b c e 60 mindre verktygets h gre varvtal och kan d rf r spricka S kerhetsvarningar f r arbeten med st lborste S kerhetsvarningar som specifikt r r arbeten med st lborste a Var medveten om att ven vid normalt arbete l sg rs st ltr dar fr n borsten Anstr ng inte st ltr darna genom verbelastning av bor sten St ltr dsbitar kan l tt penetrera kl der och eller hud b Om det rekommenderas att skydd anv nds vid slipning med st lborste se till att det inte kommer till n gon kontakt mellan st lbor sten och skyddet St lskiva eller borste kan under arbetet p g a belastning och f rdelning av kraft f rstora sin omkrets Ytterligare s kerhetsf reskrifter Maskinen f r inte anv ndas i fuktiga v ta ut rymmen eller utomhus i regn dimma sn och i utrymmen med explosionsrisk Innan varje anv ndnning av verktyget kontrol lera den r rliga eltillf rseln och kontakten Fel skall tg rdas av yrkeskunnig personal Utomhus skall uteslutande godk nda f rl ng ningskablar och kabelkopplingar anv ndas Maskinen f rs in i materialet p slagen Lyftinte maskinen i sladden Arbesa iinte p stege Under arbeten anv nd skyddshandskar och asta skor Vid arbeten anv nd skyddsglas gon och h r selskydd Damm som uppst r vid arbete r h lsoskad igt Vi
121. ar Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www festool net service Utilizzare solo ricambi originali Festool 171 Cod prodotto reperibile al sito www festool net service 10 Ambiente Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome stici Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell elettroutensile degli accessori e dell imbal laggio Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformita con le disposizioni ambientali Informazioni su REACh www festool com reach 11 Dichiarazione di conformita CE Fresatrice di risanamento N di serie RG 150 E 768916 768884 Anno del contrassegno CE 2013 Assumendone la piena responsabilita dichiaria mo che il prodotto conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica 2013 04 17 47 12 Scelta della testa dell utensile Testa dell u Re Rotellina di E Accessori Applicazione tensile regolazione Rotelle in metallo duro Asportazione di intonaco di rifinit
122. arada de la m quina 6 Puesta en marcha 4 ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de utilizar la ma quina con una tensi n o frecuencia incorrectas gt La tensi n de la red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo gt En America del Norte las m guinas Festool s lo pueden utilizarse con una tensi n de 120 v 60 Hz 6 1 Conexion y desconexi n Presionar el bot n de seguridad 1 4 hacia de lante para desbloquear el interruptor de palanca 1 3 Al accionar el interruptor de palanca 1 3 la m quina se pone en marcha Al soltar la palanca la m quina se detiene Servicio continuo Presionar el bot n de seguridad 1 4 hacia de lante para desbloquear el interruptor de palanca 1 3 Accionar el interruptor de palanca 1 3 y pre sionar el bot n de seguridad 1 4 hacia delante hasta el tope El servicio continuo se interrumpe volviendo a ac cionar y soltando el interruptor de palanca 1 3 6 2 Electr nica del motor Limitaci n de corriente para el arranque El arranque suave controlado electr nicamente garantiza un arranque de la fresadora sin retro ceso Gracias a la corriente de inicio ilimitada de a fresadora basta un fusible de 10 A Preselecci n electr nica del n mero de revo luciones La rueda de preselecci n 1 7 permite ajustar el n mero de revoluciones deseado tambi n duran e el funcionamiento de la m quina Nivel 1
123. aran o l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell N m aineet voivat sytty kipin ist p l k yt nestej hdytyst vaativia lis va rusteita Veden tai muiden j hdytysnesteiden k ytt voi aiheuttaa hengenvaarallisen s hk iskun k Kaikkia ty teht vi koskevat lis turvaohjeet Takaisku ja siihen liittyv t varoitukset Takaisku on laitteen killinen reaktio py riv n laikan tukilaikan harjan tai muun ty kalun kiin ni juuttumiseen Juuttuminen aiheuttaa py riv n ty kalun killisen pys htymisen jota seuraa lait teen v lit n hallitsematon liike ty kalun py rimis suuntaa vastakkaiseen suuntaan Esim jos hiomalaikka juuttuu kiinni ty kappa leeseen voi laikan reuna upota juuttumiskohdas sa syvemm lle materiaalin pintaan ja aiheuttaa laikan hypp misen pois materiaalista tai iskey tymisen taaksep in Laikka voi hyp t laitteen k ytt j n suuntaan tai t st poisp in riippuen siit mihin suuntaan se py ri juuttumishetkell Hiomalaikka voi t llaisessa tapauksessa my s haljeta Takaisku on seurausta s hk ty kalun ohjeiden vastaisesta k yt st ja tai v r st ty skentely menettelyst tai olosuhteista ja sit voi v ltt noudattamalla alempana esitettyj turvaohjeita a Pitele laitetta tukevasti ja s ilyt vartalon ja k sivarsien asento sellaisena ett voit tar vittaessa hallita takaiskun K yt aina lis kahvaa jos laite on sill
124. arnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 5 2 Safety instructions for all operations Safety Warnings Common for grinding surface grinding or grinding with wire brush a This power tool is intended to function as a surface grinder or a cutter with a cutter head Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as polishing cutting or abra sive cutting are not recommended to be per formed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifi cally designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not as sure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized b c d e accessories cannot be adeguately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the pow
125. arte minima do rebolo no sentido ao usuario A coberta protectora ajuda a pro teger o usuario contra fragmentos do rebolo e contra um contacto casual com o rebolo c Os rebolos t m que ser utilizados somente para o uso recomendado Por exemplo n o realizar a rectificac o pelo lado lateral do disco de cortar Os discos de cortar abrasivos destinam se ao corte circunferencial as forcas dos lados atuante sobre estes discos poderiam destroca los d Sempre utilizar flanges nao danificadas dos discos as quais t m o tamanho e a forma cor rectos para o disco escolhido pelo usuario As flanges correctas do disco apoiam o disco di minuindo assim a possibilidade da quebra do disco As flanges para cortar podem diferir das flanges par rectifica esmerilhar e Nao utilizar os discos desgastados que tinham originalmente dimens es mais grandes para ferramentas electromec nicas mais grandes Os discos destinados para as ferramenatas elec tromec nicas mais grandes nao sao oportunos para mais altas rotac es das ferramentas mais pequenas e podem quebrar se Instruc es de seguranca complementares para as actividades de trabalho da esmerilhagem com escova de arame Advert ncias de seguranca especificas para as actividades de trabalho da emerilhagem com escova de arame a Tomar conhecimento de que tamb m durante a actividade corrente ocorre o lancamento de cerdas de arame da escova N o sobrecar regar os arames com a carga excessiva
126. asentoon niin ett laikka on turvallisuuden varmista miseksi k ytt j n suuntaan mahdollisimman v h n n kyviss L aikan suojus suojaa k ytt j sirpaleilta ja est kosketuksen laikkaan Laikkoja saa k ytt vain niiden ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Esim l k yt katkaisulaikan kylkiosaa hiomiseen Katkai sulaikat on tarkoitettu keh n reunalla leikkaa miseen Kyljen suuntainen voima voi pirstoa t llaisen laikan K yt aina ehji laikkalaippoja joiden koko ja muoto vastaa k ytett v laikkaa Oikein valittu laikkalaippa tukee laikkaa ja v hent niin mahdollisuutta sen halkeamiseen Katkai sussa k ytett v t laipat voivat erota hionnassa k ytetyist laipoista l k yt suurempaan s hk ty kaluun tar koitettuja alun perin suurempia mutta pie nemm ksi kuluneita laikkoja Suurempaan s hk ty kaluun tarkoitetut laikat eiv t sovi pienemm n laitteen suuremmalle nopeudelle ja voivat haljeta b c d e 68 Ter sharjalla hiontaa koskevat lis turvaohjeet Ter sharjalla hiontaa koskevat turvallisuusva roitukset a Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa lan koja normaalik yt nkin yhteydess l yli rasita lankoja harjan liiallisella painamisella Ter slangat voivat helposti puhkaista kevyen vaatteen ja tai ihon b Jos ter sharjan k yt n yhteydess suositel laan laikan suojuksen k ytt varmista et tei ter slankalaikka tai harja voi koskett
127. auftreten L ftungs ffnungen der Motorabdeckung 1 6 d rfen nicht verstopfen werden daher empfeh len wir diese regelm ig zu reinigen z B mit Druckluft Die Maschine wird automatisch abgeschaltet wenn die Kohleb rsten abgenutzt sind Zwecks der Instandhaltung muss die Maschine ins Kundendienstzentrum eingesendet werden Garantiereparaturen wie auch der Kunden dienst werden durch die in der bersicht auf gef hrte Servicezentren durchgef hrt er Kundendienst und Reparatur Nur durch y Hersteller oder durch Servicewerkst tten N chstgelegene Adresse unter www festool net service eat Nur original Festool Ersatzteile ri verwenden Bestell Nr unter www festool net service 10 Umwelt Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus mill F hren Sie die Ger te Zubeh r und Ver packungen einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zu REACh www festool com reach 11 EG Konformit tserkl rung Renovierungsfr se Serien Nr RG 150 E 768916 768884 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderun gen folgender Richtlinien Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EG
128. bod zaseknut Brousic kotou e mohou v t chto p padech tak prasknout Zp tn vrh je v sledkem nespr vn ho pou v n elektromechanick ho n ad a nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek a lze mu zabr nit spr vn m dodr en m n e popsan ch bezpe nost n ch opat en a N ad dr te pevn a udr ujte spr vnou polo hu va eho t la a pa e tak abyste byli schopni odolat sil m zp tn ho vrhu V dy pou vejte pomocnou rukoje je li j n ad vybaveno pro maxim ln kontrolu nad zp tn m vrhem nebo reak n m kroutic m momentem p i uve den do chodu U ivatel je schopen kontrolovat reak n kroutic momenty a s ly zp tn ho vrhu dodr uje li spr vn bezpe nostn opat en b Nikdy se nep ibli ujte rukou k rotuj c mu n stroji N stroj m e zp tn m vrhem va i ruku odmr tit c Nest jte v prostoru kam se m e n ad dostat dojde li ke zp tn mu vrhu Zp tn vrh vrhne n ad ve sm ru opa n m k pohybu kotou e v bod zaseknut d V nujte zvl tn pozornost opracov n roh ostr ch hran apod P edch zejte poskakov n a zaseknut n stroje Rohy ostr hrany nebo poskakov n maj tendenci zaseknout rotuj c n stroj a zp sobit ztr tu kontroly nebo zp tn vrh Nep ipojujte k n ad pilov et zov ezb sk kotou nebo pilov kotou se zuby Tyto kotou e zp sobuj asto zp tn
129. brantes de encofrado y para laminar superfi cies soladas en la construcci n La fresadora solo puede utilizarse para la reali zaci n de trabajos en seco en combinaci n con un sistema de aspiraci n potente La responsabilidad de un uso no conforme al pre visto recae exclusivamente en el usuario 4 Elementos de mando 1 1 Racor de aspiraci n 1 2 Empu aduras 1 3 Interruptor 1 4 Bot n de seguridad 1 5 Caperuza de aspiraci n placa base 1 6 Orificios de ventilaci n 1 7 Rueda reguladora para la preselecci n del numero de revoluciones 1 8 Tornillo de seguridad de la caperuza de aspiraci n 1 9 Bot n de fijaci n 1 10 Argolla para la suspensi n por cable 1 11 Palanca reguladora de la profundidad de arrangue Los accesorios descritos e ilustrados en las ins trucciones de servicio no siempre est n compren didos en el volumen de entrega Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 5 Instrucciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad generales A ATENCI N Lea ntegramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El in cumplimiento de dichas instrucciones e in dicaciones puede dar lugar a descargas el ctri cas incendios o lesiones graves Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas
130. brou en rovinn brou en a brou en dr t n m kart em a Toto elektromechanick n ad je ur eno pro pou it jako rovinn bruska nebo fr zka s fr zovac hlavou t te v echna bezpe nostn va rov n instrukce ilustrace a specifikace dan pro toto elektromechanick n ad Nedodr en v ech n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo v n zran n b T mto n ad m nen doporu ov no prov d t le t n ez n a abrazivn ez n Prov d n pracovn ch innost pro kter nen toto n ad ur eno m e vytvo it riziko a zp sobit zran n osoby Nepou vejte p slu enstv kter nen v slov n navr eno a doporu eno v robcem n ad Pouh skute nost e p slu enstv lze p ipojit k va emu n ad nezaru uje jeho bezpe n provoz d Jmenovit ot ky p slu enstv mus b t ales po rovny maxim ln m ot k m vyzna en m 109 c na n ad P slu enstv kter pracuje p i vy ch ot k ch ne jsou jeho jmenovit ot ky se m e rozlomit a rozpadnout Vn j pr m r a tlou ka va eho p slu enstv mus b t v mez ch jmenovit ho rozsahu pro va e elektromechanick n ad P slu en stv nespr vn velikosti nem e b t dostate n chr n no ani ovl d no Up nac rozm ry kotou p rub op rn ch de
131. cceso Non trasportate la macchina tenendola per il cavo Non lavorate trovandosi su una scala Durante il lavoro utilizzate i guanti di protezione e le scarpe solide Durante il lavoro utilizzate gli occhiali di prote zione e le cuffie per la protezione dell udito La polvere creatasi durante lavoro nociva per la salute Durante il lavoro utilizzate l aspirazio ne ed il respiratore vietato di fresare i materiali d amianto Alimentazione mobile portate sempre dall u tensile verso dietro Utilizzate solo gli anelli di fresatura consigliati dal produttore La forca dell alimentazione mobile infilate nel la presa solo se la fresatrice spenta Controllate se nel materiale lavorato non si trovano i condotti elettrici dell acqua o del gas potrebbero causare l infortunio Non eseguite la fresatura sopra gli oggetti me tallici i chiodi o le viti vietato lavorare con la fresatrice alle persone dell et inferiore di 16 anni 5 3 Emissioni valori rilevati in base alla norma EN 60 745 in dicano tipicamente quanto segue Livello pressione sonora Lm 89 dB A Livello di potenza sonora L 100 dB A Incertezza K 3 dB NO attenzione Suonorisultante dal lavoro Danneggiamento dell udito gt Utilizzare protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni a somma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60 745 Fresatura con la testa a
132. co di levigatura 5 2 con uno nuovo e fissarlo con le viti 5 1 Stringere con una coppia di 5 Nm Sostituzione della spazzola inferiore Se la spazzola inferiore 6 3 eccessivamente usurata non pi in grado di svolgere la fun zione di protezione Per questo motivo occorre sostituirla gt Smontare le viti 6 1 e togliere le lamiere di scorrimento 6 2 Estrarre la spazzola inferiore 6 3 insieme alle molle 6 4 gt Applicare le molle 6 4 sui bulloni 6 5 nella nuova spazzola e inserire la spazzola Fare at tenzione che le molle cadano sui bulloni della cappa di aspirazione 6 6 Inserire le lamiere di scorrimento 6 1 e as sicurarle con le viti 6 2 gt Verificare che il meccanismo funzioni corret tamente 45 Sostituzione della spazzola anteriore Se la spazzola anteriore 7 1 amp eccessivamente usurata non piu in grado di svolgere la fun zione di protezione Per guesto motivo occorre sostituirla gt Allentare le viti 7 2 e la lamiera di protezione 7 3 gt Sostituire la spazzola anteriore 7 1 con una nuova applicare la lamiera e fissarla con le viti 7 2 7 7 Aspirazione polvere La polvere che si produce durante il lavoro pu essere dannosa per la salute infiammabile o esplosiva La macchina deve essere collegata ad un impianto di aspirazione aspirapolvere adeguato Laspira polvere deve essere adatto al materiale in lavo razione Se si aspira una
133. cubierta la menor parte posible del disco en la direcci n hacia el usuario La cubierta protectora ayuda a proteger al usuario contra las astillas del disco y contra un contacto ca sual con el disco Los discos deben utilizarse nicamente para los fines recomendados por el fabricante Un ejemplo no rectifique por la parte lateral del disco cortante Los discos cortantes abrasi vos se utilizan para el corte perim trico los esfuerzos laterales de estos discos podr an romperlos Emplee siempre bridas de discos en perfectas condiciones con el tama o y la forma ade cuados para el disco seleccionado por Vd Las bridas correctas del disco soportan el mismo y as reducen la probabilidad de rotura del disco Las bridas para cortar pueden ser distintas a las de rectificar No use discos desgastados cuyas dimensio nes originales eran m s grandes puesto que se utilizaban para utillajes electromec nicos m s grandes Los discos destinados para uti llajes electromec nicos m s grandes no son apropiados para revoluciones m s altas de utillajes m s peque os y podr an romperse b c d e 33 Instrucciones de seguridad adicionales para las operaciones de rectificado con cepillo de alambre Advertencias de seguridad especificas para las operaciones de rectificado con cepillo de alambre a Tenga en cuenta gue hasta en actividades or dinarias el cepillo suelta porcipelos de alam bre No sobrecargue los alambres sobrecar ga
134. d arbeten anv nd avsugning och respira torn Asbestmaterial f r inte fr sas Flexibel tillf rsel f r alltid fr n verktyget bak t Anv nd bara fr sringar som rekommenderas av tillverkaren Stickkontakt p flexibel tillf rsel skjut in i v gg uttag bara d om fr smaskinen r fr nkopp lad Kontrollera om i material som bearbetas finns inte n gra el vatten och gasledningar kan f rorsaka olycka Fr sa inte ver metallf rem l spikar eller skruvar Med fr smaskinen f r inte arbeta personer som inte fyllt 16 r 5 3 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60 745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniva Lm 89 dB A Ljudeffektniva Lun 100 dB A Os kerhet K 3dB NO oss Ljuden som uppstar under arbetet skadar h r seln Anv nd h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde a vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60 745 Fr sning med fr shuvud a 4 0 m s 1 5 m s Slipning med slipskiva a 2 6 m s 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anv nds f r maskinj mf relse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an v ndningsomr den V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Observera maskinens tomg ng och stillest
135. d dem Gebrauch und dem Einsatzbereich w hlen si ehe Anwendungstabelle Maschine auf ebenen festen Untergrund stel len z B Arbeitstisch gt Stift 2 1 durch die ffnung im Steckschl ssel 2 2 stecken und Spannmutter abschrauben 2 3 gt Werkzeugkopf 2 4 auf die Spindel 2 5 auf setzen Dabei ist auf die Position der Feder 2 6 zu achten diese darf nicht ausrutschen gt Feststellknopf der Spindel eindr cken 1 9 Der Feststellknopf darf nur bei ausgeschal teter Maschine im Spindelstillstand eingedrickt werden Spindel drehen bis der Feststellknopf einrastet gt Spannmutter 2 3 mit dem Steckschl ssel 2 2 richtig festziehen VORSICHT N Werkzeugkopf mit der Hand drehen um einen einwandfreien Lauf des Werkzeugkopfes zu berpr fen Auf richtiges Festziehen aller Schrauben ach ten Keine Werkzeugschl ssel eingesteckt lassen 7 4 Werkzeugkopf abnehmen N Der Werkzeugkopf kann sich beim Arbeitspro zess stark erw rmen VORSICHT Werkzeugkopf vor dem Wechsel abkiihlen las sen gt Feststellknopf der Spindel eindr cken 1 9 Der Feststellknopf darf nur bei ausgeschal teter Maschine im Spindelstillstand einge dr ckt werden gt Spindel drehen bis der Feststellknopf einra stet gt Spannmutter mit dem Steckschliissel ab schrauben gt Abzieher 3 1 aufsetzen und Werkzeugkopf durch Drehung der Handschraube im Uhrzei gersinn l sen Sobald der Werkzeugkopf
136. da escova As sedas de arame podem penetrar facilmente na roupa leve e ou na pele b Recomendando se para a esmerilhagem com escova de arame a utiliza o da coberta de protec o assegure que n o ocorrer nenhum contacto entre o disco de arame ou a escova de arame e a coberta de protec o O disco de arame ou a escova de arame podem durante o trabalho sob a influ ncia da carga e das for as centrifugas aumentar o seu di metro Outros conselhos de seguran a O aparelho n o deve ser usado em locais hu midos molhados fora e em ocasi o de chuvas nevoadas nevada e em locais com o perigo de explos o Antes de cada uso controle o estado do cabo de alimenta o e da tomada Eventuais danos deixe reparar por um servi o autorisado Usando e processando fora ao ar livre utilize somente cabos de extens o e conectores de cabos aprovados para tal Inserir o aparelho no material somente uma vez esteje ligado N o portar a aparelho por interm dio do cabo de alimenta o N o deve trabalhar numa escada Durante o trabalho t m que utilizar luvas de protec o e cal ado resistente Durante o trabalho t m que utilizar culos de protec o e a protec o do ouvido poeira que surge durante o trabalho pode da nificar a sua sa de Durante o trabalho t m que utilizar a aspira o e o respirador N o se podem fresar materiais de asbesto O conduto m vel sempre tem que vir para atr s da
137. de fresar fig 4c gt Introduza de novo os munh es de mancal 4 3 nas buchas 4 6 atrav s das aberturas no cabe ote de fresar gt Assegure os munh es de mancal 4 3 me diante a introdu o do anel interior 4 2 gt Aparafuse os pinos de aparafusar 4 1 aper tando os por meio da chave tubular de encaixe pelo momento de tor o de 7 Nm No caso das rodas de fresar com o dente chato cuide da orienta o correcta dos dentes fig 4c N Antes da colocac o do cabecote porta ferra menta verifigue a marcha perfeita das rodas de fresar dando lhes voltas com a mao ATENCAO Troca dos rebolos A qualidade piorada do desbaste esta causada pelo desgaste da ferramenta E possivel utilizar de novo os cabecotes de rectificar ap s a troca do rebolo gt Coloque o cabe ote de rectificar extra do 5 3 sobre uma base limpa e plana gt Afrouxe os parafusos 5 1 e remov los gt Limpe as superficies de fixa o do cabe ote de rectificar gt Substitua o rebolo 5 2 por um novo assegu rando o de novo por parafusos 5 1 Aperte pelo momento de tor o 5 Nm Troca da escova inferior Caso ocorrer um desgaste excessivo da escova inferior 6 3 piora a sua fun o de protec o sendo necess rio troc la gt Desmonte os parafusos 6 1 e extraia as cha pas deslizantes 6 2 gt Extraia a escova inferior 6 3 com as molas 6 4 gt Ponha as molas 6 4 nos pinos 6 5 da no
138. de trabalho Advert ncias de seguran a comuns para as ac tividades de trabalho de esmerilhagem rectifi ca o de superf cies planas ou esmerilhagem com escova de arame a Esta ferramenta electromec nica destinada para ser usada como rectificadora para su perf cies planas ou como fresa com cabecote de fresagem Ler todas as advert ncias de seguranca instruc es figuras e especifica c es dadas para as presentes ferramentas electromec nicas A inobserv ncia de todas as instruc es abaixo mencionadas pode ter como consequ ncia um acidente por corrente el ctrica inc ndio e ou um ferimento grave N o se aconselha o uso desta ferramenta para polir cortar ou cortar abrasivo A realiza o das actividades de trabalho s quais estas fer ramentas n o est o destinadas pode criar um b c d e f g h risco e causar um ferimento duma pessoa Nao utilizar os acess rios que nao est o pro postos e recomendados expressivamente pelo produtor das ferramentas O facto simples de gue os acess rios podem ser ligados as Suas ferramentas n o garante o seu servico seguro As rotac es nominais dos acessorios t m que ser pelo menos iguais as rota es m ximas designadas nas ferramentas Os acess rios que trabalham com rota es mais altas do que as suas rota es nominais pode quebrar se e descompor se O di metro exterior e a espessura dos Seus acess rios t m que ficar nos limites da ex tens
139. dequada utilizar a m scarra contra p s os protectores do ouvido as luvas e o avental de trabalho capaz de interceptar fragmentos pequenos do abrasivo ou da pe a usinada A protec o dos olhos tem que ser capaz de interceptar os fragmentos surgentes duran j k U te varias actividades de trabalho A mascarra contra p s ou o respirador tem que ser capa zes de filtrar particulas surgentes durante a Sua actividade A exposic o ao ruido de longa duranc o de alta intensidade pode ocasionar a perda do ouvido Manter as pessoas circunvizinhas numa dis t ncia segura do espaco de trabalho Cada um gue entra no espaco de trabalho tem gue utili zar os meios auxiliares de protecc o pessoal Os fragmentos da peca usinada ou os acesso rios danificados podem sair voando e ocasio nar um ferimento igualmente fora do espaco imediato de trabalho Durante o trabalho quando a ferrramenta de cortar poderia tocar na conducao escondida ou na propria admissao movel pegar as fer ramentas somente nos lugares da superficie para pegar isolada O instrumento de corte no caso do contacto com o conductor vivo pode ocasionar que as partes met licas acessiveis das ferramentas tornam se vivas ocorrendo assim um acidente do usu rio com a corrente el ctrica Colocar a admiss o m vel fora do alcance do instrumento em rota o Caso perder o con trolo pode ocorrer a separaca por corte ou a separa o por rectifica o da admi
140. des Schalterhebels unterbrochen 1 3 6 2 Elektronik Anlaufstrombegrenzung F r einen r ckschlagslosen Start der Maschine sorgt der elektronisch gesteuerte sanfte Anlauf Dank einem eingeschr nkten Anlaufstrom der Maschine gen gt eine Sicherung von 10 A Elektronische Drehzahlvorwahl Mit dem Vorwahlrad 1 7 werden auch w hrend des Maschinenlaufs die gew nschten Dreh zahlen eingestellt Stufe 1 1000 min Stufe 4 1700 min Stufe 2 1300 min Stufe 5 2000 min Stufe 3 1500 min Stufe 6 2200 min Die ben tigten Drehzahlen sind von dem zu fr senden Material abh ngig Wir empfehlen diese durch einen praktischen Test zu pr fen siehe Anwendungstabelle Bei einer gro en Maschinenbelastung das Vor wahlrad 1 7 in die Randposition Stufe 6 ein stellen Lassen Sie die Maschine nach einer l ngeren Arbeit mit niedrigen Drehzahlen noch weitere 3 Minuten bei maximalen Drehzahlen leer laufen damit sich der Motor abk hlen kann Konstante Elektronik Die vorgew hlten Motordrehzahlen werden durch die Elektronik auf einem konstanten Niveau auf rechterhalten Dadurch wird ein konstanter Ar beitsvorschub und ein gleichmaBiger Materialab trag garantiert Elektronischer Uberlastschutz Bei einer extremen Maschinen berlast wird der Motor durch die Elektronik vor Besch digung ge schutzt Nach der Wiederinbetriebnahme muss die Maschine zuerst ausgeschaltet und dann wie der eingeschaltet werden The
141. dor p personal Anv nd inte utrustning som inte r uttryck ligen f reslagen och rekommenderad av verktygets tillverkare Endast det faktum att utrustningen passar till ert verktyg garanterar inte s ker anv ndning Tillbeh rens angivna varvtal skall tminstone vara lika med det maximala varvtal som st r angivet p verktyget Tillbeh r som arbetar med h gre varvtal n det angivna varvtalet kan b c d e f g h brytas av och g s nder Den yttre omkretsen och tjockleken p er utrustning skall vara inom m tten f r de angivna ramarna f r era elektromekaniska verktyg Utrustning med felaktig storlek kan inte skyddas eller hanteras p tillr ckligt s kert s tt F stm tten f r skivan fl nsar st dskivor och all annan utrustning skall vara anpassade f r f stning p verktygets spindel Utrustning med f st ppningar som inte motsvarar mon tagem tten f r det elektromekaniska verkty get kommer inte att vara balanserade och kan b rja vibrera och inneb r f rlust av kontrollen Anv nd inte defekt utrustning Innan varje anv ndning skall utrustningen kontrolleras slipskivorna f r sprickor och avslagna flisor st dskivorna f r sprickor eller slitage st l borstarna f r l sa eller spruckna st ltr dar Om utrustning eller verktyg ramlar av kon trollera skador eller montera p icke skadad utrustning Efter kontroll och montering av utrustning skall man placera sig s att man st
142. e ben m n stroje Fr zovac hlavy jsou osazeny v m nn mi kole ky a lze je pou it m v m nn sady kole ek znovu pou t gt Sejmutou fr zovac hlavu polo te na ist a rovn podklad Trubkov m n str n m kl em uvoln te rou bovac epy 4 1 a odstra te je gt Odejm te vnit n krou ek 4 2 Vyt hn te lo iskov epy 4 3 gt Fr zovaci kole ka 4 4 pouzdra 4 6 a pod 13 lozky 4 5 nahradte novymi z vym nn sady 5 fr zovacich kole ek 4 4 a podlo ku 4 5 nasadte na pouzdro 4 6 T chto 7 sestav vloz te zp t do fr zovac hlavy tak aby podlo ka byla bl e vn j mu okraji fr zovac hlavy obr 4c gt Loziskov epy 4 3 zasu te zp t do pouzder 4 6 otvory ve fr zovac hlav gt Loziskov epy 4 3 zajist te vlo en m vnit n ho krou ku 4 2 gt Na roubujte roubovac epy 4 1 a dot hn te je trubkov m n str n m kl em kroutic m mo mentem 7 Nm gt U fr zovac ch kole ek s ploch m zubem dbejte na spr vnou orientaci zub obr 4c N Pred nasazenim n strojove hlavy proverte bezvadny chod fr zovacich kolecek otacenim rukou POZOR V m na brousic ch kotou Zhor uj c se kvalita b ru je zp sobena opo t eben m n stroje Brousic hlavy lze po v m n brousic ho kotou e znovu pou t gt Sejmutou brousic hlavu 5 3 polo te na ist a rovn podklad gt
143. e i przyci gni cia do niego r ki U Nigdy nie przykrywa narz dzia dop ki nie nast pi jego ca kowite zatrzymanie Obracaj ce si narz dzie mo e utkwi w przykrywaj cej go powierzchni i spowodowa utrat kontroli nad nim m Nigdy nie uruchamia urz dzenia w czasie transportu W ciasnej przestrzeni obracaj ca si tarcza lub szczotka mo e wciagna ubranie i doprowadzi do odniesienia obra e n Regularnie czy ci otwory wentylacyjne urza dzenia Wentylator silnika wraz z powietrzem zasysa do wn trza py Nadmierne nagroma dzenie py w metali mo e sta si r d em zagro e elektrycznych o Nigdy nie nalezy wykonywa prac z uzyciem urzadzenia w poblizu tatwopalnego materia tu Pod wp ywem iskier mo e doj do jego zapalenia Nie u ywa adnego wyposa enia kt re musi by ch odzone p ynem Stosowanie wody lub in nych p yn w ch odz cych mo e grozi urazami lub mierci wskutek pora enia pr dem elek trycznym p Dalsze wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa wszystkich czynnosci roboczych Odbicie urzadzenia i zwiazane z tym ostrzezenia Odbicie jest nagta reakcja urzadzenia na zabloko wanie lub zaklinowanie sie obracajacej sie tarczy ptyty oporowej szczotki lub innego narzedzia Za blokowanie lub zaklinowanie narzedzia powodo wane jest przez nagte zatrzymanie obracajacej sie tarczy wskutek czego nastepuje niekontrolowany ruch urzadzenia w kierunku przeciwnym Przyk
144. e la temperatura no ba je a m s de 5 C y donde no existan cambios bruscos de temperatura Para asegurar la circulaci n de aire los orifi cios de enfriamiento del motor deben mante nerse limpios y pasables La m quina est provista con escobillas es peciales autodesconectables En caso de su desgaste el abasto de la corriente el ctrica se corta autom ticamente y la m quina viene a pararse Sila regulaci n de altura de la brida de aspi raci n se vuelve dif cil hace falta desmontar y limpiar la brida El Servicio de atenci n al cliente y repa y raciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de repa raci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool net service exar Utilice unicamente piezas de recambio rI Festool originales Referencia en www festool net service 10 Medio ambiente iNo desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle el aparato los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la nor mativa vigente del pa s Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 38 11 Declaracion de conformidad Fresadora de sanea N de serie miento RG 150 E 768916 768884 Ano de certificacion CE
145. e possibilit d une rupture du disque Des tubes pour le coupage peuvent tre diff rents des tubes pour l affilage N utilisez pas de disques us s qui d origine avaient de plus grands dimensions et qui taient concus pour un plus grand outil lec trom canique Les disques concus un ou til lectrom canique plus grand ne sont pas convenables pour les plus grands tours d un outil plus petit et ils peuvent s clater b c d e Instructions de s curit additionnelles pour affilage a brosse m tallique Avertissements de s curit sp cifiques pour affilage a brosse m tallique a Tenez compte que m me lors d une activit normale des soies m talliques sont jet es de la brosse N encombrez pas les fils par une surcharge de la brosse Les soies m talliques peuvent facilement p n trer une tenue legere et ou une peau Si l utilisation d une protection est recom mand e Vaffilage brosse m tallique assurez vous qu il n y aurait aucun contact entre le disque m tallique ou la brosse et la protection Le disque m tallique ou la brosse peut lors de travail augmenter en diametre a cause du chargement et de forces centrifuges b Autres consignes de s curit La machine ne peut tre utilis e dans un envi ronnement humide mouille l ext rieur sous la pluie en cas de brouillard ou de neige ou encore dans un environnement montrant des risgues d explosion Avant toute utilisation contr l
146. e pour sculpter du bois ou aucune lame de scie dent e Ces lames souvent engendrent un lancement r trograde et une perte de contr le Instructions de s curit additionnelles pour affilage et coupage Avertissements de s curit sp cifiques pour affilage et coupage abrasif a N utilisez que les types des disques que le producteur a recommand s et seulement une protection concue pour le disque s lectionn Les disques pour lesquels les outils lectrom caniques n taient pas con us ne peuvent pas tre prot g s dans une mani re souhait e et ils sont dangereux La protection doit tre correctement ajust e l outil lectrom canique et plac e dans une bonne position pour une s curit maximale de sorte que la plus petite partie possible du disque soit d couverte en direction de Uutili sateur La protection aide prot ger l utilisateur des d bris du disque et d un contact accidentel avec le disque Les disques doivent tre utilis seule ment pour des activit s recommand s Par exemple n effectuez pas Uaffilage par le c t du disque de coupage Les disques abrasifs de coupage sont con us pour un coupage cir culaire les forces de c t s exerc es sur ces disques peuvent les mettre en pieces Utilisez toujours des tubes intacts des disques qui ont des bonnes dimensions et une bonne forme pour le disque que vous avez choisi Des bons tubes de disque soutiennent le disque telle facon qu ils diminuent un
147. e r sidus de b ton et de jeu de 35 pieces FZ RG couches de peinture protectrice 150 Disque diamant DIA Abrasion de mat riaux durs p ex 6 HARD 150 b ton avec une r sistance sup rieure a C10 chapes de ciment dures Disque diamant DIA Abrasion de mat riaux tendres avec 6 ABRASIV 150 une abrasion plus lev e p ex b ton frais colle de carrelage enduit de pl tre gres Disgue diamant DIA UNI Application universelle p ex pein 5 6 150 tures sur b ton enduit bois colles enduit de pl tre Disque carbure HW 150 Pour rev tements lastiques enduits 2 3 30 SC de protection peintures acryligues et glyceros pl tre beton cellulaire Fresadora de saneamiento RG 150 E manual original Simbolos Aislamiento doble Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n jUse gafas protectoras jUtilice protecci n de oidos jUse guantes protectores Lea la instrucci n indicaciones de segu ridad No pertenece a los residuos comunales Indicaci n consejo HO C COPE il Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Potencia de entrada 1600 W Revoluciones durante la carga 1000 2200 min de la maquina 150 mm Peso 5 9 kg Clase de protecci n I E 3 Empleo ordenado La fresadora ha sido dise ada para eliminar revo ques pinturas restos adhesivos de pavimentos y moquetas lijar superficies de hormig n eliminar so
148. e rollers facilitate transport of the complete device between the different places of use 8 Work instructions With the machine switched on place it on the sur face of the workpiece and move it in longitudinal and transverse direction in a parallel or circular motion The material removal capacity is determined above all by a suitably selected tool and the set ting of the material removal depth An excessive increase in pressure does not results in increase material removal but rather leads to increased wear of the machine and grinding tools During the work process ensure that the extrac tor hose is not kinked or damaged Faulty extraction leads to increased dust contami nation and wear of the grinding tool N During work check whether the grinding wheels continuously turn freely about their axes If they do not remove them from the tool head CAUTION 9 Service and maintenance N N WARNING Risk of accident electric shock Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine All maintenance and repair work which re guires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop Wrapped electric tools can be stored in a dry place without heating with temperatures not lower than 5 C Unwrapped electric tools can only be stored in dry places with temperatures not lower than 5 C without sudden changes in the temperature
149. edschapkop afnemen N De gereedschapkop kan in het werkproces heel heet worden ATTENTIE De gereedschapkop voor het verwisselen laten afkoelen gt De vergrendelknop van de spil indrukken 1 9 De vergrendelknop mag alleen bij uitgescha kelde frees en stilstand van de spil ingedrukt worden gt De spil draaien tot de vergrendelknop inklikt De spanmoer met de dopsleutel afschroeven gt De poelietrekker 3 1 plaatsen en de gereed schapkop lostrekken door de handschroef met de klok mee te draaien Zodra de gereedschap kop los is kan hij worden weggenomen 7 5 Afnamediepte instellen De borgschroef van de afzuigkap 1 8 losdraaien Door aan de instelhendel voor de afnamediepte 1 11 te draaien kan de freesdiepte resp de mate van materiaalafname ingesteld worden en wel tussen 0 10 mm Draaien naar links grotere freesdiepte Draaien naar rechts kleinere freesdiepte De instelling van de freesdiepte hangt af van het te bewerken materiaal en het gebruikte gereed schap 7 6 Wisselen van gereedschap Freeswielen verwisselen Een verminderde afnamekwaliteit wordt door slij tage van het gereedschap veroorzaakt De frees koppen zijn van wisselwielen voorzien daarom kunnen deze met behulp van een wielwisselset opnieuw gebruikt worden gt De afgenomen freeskop op een vlakke stevige ondergrond plaatsen gt De schroefbout 4 1 met de buissteeksleutel 54 losdraaien en uitnemen De binnenring afne
150. eil les accessoires et l emballage dans le respect de l environnement c est dire en les envoyant au recyclage Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniquement d apres la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectriques usag s doivent tre collect s a part et recycl s de maniere cologique Informations a propos de REACh www festool com reach 11 D claration de conformit CE Freiseuse d assainis N de s rie sement RG 150 E 768916 768884 Ann e du marguage CE 2013 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Y I Mach am Dr Martin Zimmer Directeur recherche d veloppement documentation technique 2013 04 17 29 12 Choix de la t te d outil A PAR x OZN Molette de Tete d outil Equipement Application r glage Roulettes de fraisage Abrasion d enduit de pl tre de r sidus 4 6 carbure forme en de colle de carrelage et d enduit en pointe jeu de 35 pieces r sine synth tique SZ RG 150 Roulettes de fraisage Abrasion d enduit tendre de b ton 4 6 carbure forme plate frais d
151. el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accio nadas por acumulador o sea sin cable de red 5 2 Instrucciones de seguridad para todas las operaciones Advertencias de seguridad comunes para las operaciones rectificado rectificado plano rectificado con cepillo de alambre a Esta herramienta electromec nica es desti nada para uso como fresadora de superficies planos o como fresadora con cabezal de la fre sadora Vd debe leer todas las advertencias instrucciones y especificaciones de seguridad que se aplican para estos utillajes electrome c nicos El incumplimiento de todas las ins trucciones abajo indicadas puede causar un accidente por la corriente el ctrica incendio o lesiones graves 31 b c d e f g h 32 Con esta herramienta no se recomienda hacer alisadura cortadura o cortadura abrasiva La ejecucion de actividades laborales que est n en contradicci n con la destinaci n de estas herramientas puede originar riesgo y causar lesiones de personas No use los accesorios no disenados ni reco mendados explicitamente por el fabricante de las herramientas El simple hecho de que los accesorios se pueden conectar a sus he rramientas no representa una garant a del funcionamiento seguro de la herramienta Las revoluciones nominales de los acceso rios deber an tan siquiera ser iguales a las revoluciones m ximas indicadas en las he rramientas Los acces
152. em ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informa es sobre REACh www festool com reach 11 Declarac o de conformidade CE Fresa de renovac o N de serie RG 150 E 768916 768884 Ano da marca CE 2013 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que este producto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff ci Marti Mm Dr Martin Zimmer Director de pesquisa desenvolvimento docu mentac o t cnica 2013 04 17 97 12 Selecc o do cabecote porta ferramenta Cabecote E Roda de porta Eguipado com Uso a ajustamento ferramenta Rodas de fresar de metal Remo o do reboco duro res duos de 4 6 duro dente apontado colas para revestimentos e rebocos de jogo de 35 pecas SZ RG resina sint tica 150 Rodas de fresar de metal Remo o do reboco macio bet o fres 4 6 duro dente chato jogo co res duos de bet o e pinturas de de 35 pecas FZ RG 150 protec o Rebolo diamantado DIA Remo o de materiais duros por 6 HARD 150 exemplo bet o com a firmeza superior a C10 pavimentos sem juntas duros Rebolo diamantado DIA Remo o de materiais macios com 6 ABRASIV 150 abras o mais elevada por exemplo bet o fresco
153. en eller bakslag Montera inte kedjes gskiva eller annan tan dad s gskiva till verktyget Dessa skivor or sakar f rlust av kontrollen och bakslag b c e Till ggss kerhetsregler vid slipnings och s g ningsarbeten S kerhetsvarningar som specifikt r r slipnings och friktionss gningsarbeten a Anv nd endast skivtyper som r rekommen derade av tillverkaren och speciella skydd som r konstruerade f r den valda skivan Skivor som inte konstruerats f r det elektro mekaniska verktyget kan inte skyddas p kor rekt s tt och r farliga Skyddsk por skall monteras till det elektro mekaniska verktyget och placeras i r tt l ge f r maximal s kerhet p ett s dant s tt att en s liten del av skivan i riktning mot an v ndaren r frilagd Skyddsk porna hj lper till att skydda anv ndaren mot skivflis och mot oavsiktlig ber ring av skivan Skivan far endast anv ndas f r rekommenderat arbete Exempel slipning skall inte genomf ras med s gskivans sida Friktionss gningsskivan r avsedd f r omkretss gning krafter som ver kar p skivans kanter kan f den att spricka d Anv nd alltid felfria skivfl nsar med r tt stor lek och form f r den valda skivan R tt valda fl nsar st djer skivan och minskar d rigenom m jligheten att skivan spricker Fl nsar f r s gning kan skilja sig fr n fl nsar f r slipning Anv nd inte begagnade skivor som ursprung ligen r avsedda f r st rre elektromek
154. en kontinuerlige drift afbrydes ved igen at trykke pa startkontakten 1 3 og friggre den 6 2 Motorens elektronik Begr nsning af startstram Elektronikken sikrer en jaevn opstart uden tilba gekast Pa grund af den begraensede startstram er en 10 A sikring helt tilstr kkelig Elektronisk indstilling af omdrejninger Med omdrejningsregulatoren 1 7 indstilles de nskede omdrejninger ogs mens fr seren kgrer Trin 1 1000 min Trin 2 1300 min Trin 5 2000 min Trin 3 1500 min Trin 6 2200 min Omdrejningshastigheden afhaenger af det mate riale der skal fraeses og det anbefales at lave en testfraesning jf anvendelsestabel Ved stor belastning stilles omdrejningsregulato ren 1 7 p max trin 6 Efter en l ngerevarende fr sning med lave om drejninger ges omdrejningerne til max og frae seren skal kore ubelastet i 3 minutter s motoren kan kole ned Trin 4 1700 min Konstantelektronik De indstillede omdrejninger holdes elektronisk p konstant niveau det sikrer en j vn fremf ring og ensartet fraeseeffekt 77 Elektronisk beskyttelse ved belastning Ved ekstrem belastning beskytter elektronikken motoren for beskadigelse For igen at s tte deni gang m maskinen fgrst slukkes og taendes p ny Termisk beskyttelse ved overbelastning Som beskyttelse mod overophedning ved en laen gerevarende overbelastning sl r sikkerhedselek tronikken over til kgledrift n r motoren opvarm
155. ent au d but de la notice d utilisation 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit d ordre g n ral ATTENTION Lire toutes les consignes de N s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 5 2 Instructions de s curit pour toutes les activit s de travail Les avertissements de s curit communes pour affilage affilage plan ou affilage a brosse m tallique a Cet outil lectrom canique est d sign pour tre utilis comme fraiseuse horizontale ou fraiseuse a t te de fraisage Veuillez lire tous les avertissements de s curit les instruc tions les illustrations et les sp cifications donn s pour cet outil lectrom canique Le non respect des instructions ci dessous peut aboutir a un accident par courant lectrique un incendie et ou a une blessure grave IL est d conseill d utiliser cet outil pour effectuer un pollissage coupage et coupage b c d e f g h abrasif La r alisation des activit s pour les quelles cet outil n est pas concu pe
156. ent endommag peuvent s envoler et provoquer une blessure m me dans l espace hors de l espace imm diat de travail j Lors de travail o un instrument de cou page peut tre en contacte avec une conduite cach e ou avec son propre prise de courant mobile veuillez tenir l outil seulement dans les endroits de surface de fixation isolante L outil de coupage peut lors de contact avec un fil conducteur causer que les accessibles particules m talliques de l outil deviennent charg es et cela produit une blessure de l utilisateur par le courant lectrique k Veuillez installer la prise de courant mobile hors de port e de l instrument tournant En cas o vous perdez Le contr le cela peut abou tir une coupure ou un surfilage du c ble lec trique et votre main ou bras peut rentrer dans l instrument tournant U Ne posez jamais des outils lectrom caniques avant que l instrument ne se soit compl tement arr t Un instrument tournant peut s accrocher une surface et arracher l outil de votre contr le m Ne mettez jamais des outils lectrom ca niques en marche lors de leur transport sur votre c t Un contact accidentel avec un ins trument tournant peut enrayer votre v tement attirer l instrument votre corps Nettoyez r guli rement des trous d a ration de l outil Le ventilateur du moteur fait renter la poussi re dans la caisse et une accumula tion excessive d une poussi re m tallique peut provo
157. ent set Mount 5 grinding wheels 4 4 and shim 4 5 on the bush 4 6 These 7 groups must be reset in the cutter head such that the shim is the nearest to the outer edge of the cutter head Fig 4c gt Insert bearing pin 4 3 through the openings in the cutter head back into the bushes 4 6 gt Secure bearing pin 4 3 by inserting the inner ring 4 2 gt Screw in stud 4 1 and use pipe socket wrench to tighten it to a torque of 7 Nm gt With the grinding wheels with flat form teeth ensure the wheels are correctly aligned Fig 4c N CAUTION Before the tool head is mounted check the true running of the grinding wheels by turning them manually Changing grinding discs Reduced material removal guality is caused by tool wear Grinding heads can be reused after changing the grinding disc Place the removed cutter head 5 3 on a clean and flat base Release screws 5 1 and remove them b Clean clamping surfaces of grinding head gt Replace grinding disc 5 2 with a new one and secure again with screws 5 1 gt Tighten to a tightening torque of 5 Nm Changing lower brush If the lower brush 6 3 is excessively worn its protective function will be impaired It therefore has to be changed Remove screws 6 1 and take off slide plates 6 2 Remove lower brush 6 3 including springs 6 4 gt Fit springs 6 4 on bolts 6 5 of new lower brush and insert brush
158. ention sur la machine d branchez le cordon d alimentation 7 1 Choix de la t te d outil Diff rentes t tes de fraisage et de poncage sont disponibles en fonction de l utilisation et du do maine d application Pour obtenir un resultat de travail optimal il convient d utiliser une t te de fraisage appropriee voir tableau sur la page 30 Les donn es de pr s lection de la vitesse de rotation indiqu es sur le tableau des appli cations constituent des valeurs recommand es et devraient tre contr lees par le biais de tests pratiques 7 2 Changement de la t te d outil AG ATTENTION Porter des gants de protection lors de la mani pulation de la t te d outil DLes vitesses de rotation maximales admis sibles de l outil utilis doivent correspondre au moins a la vitesse de rotation maximale de la machine Ola t te d outil ne doit pas vibrer ou tourner de facon d s quilibr e sinon elle doit tre rem plac e Utiliser uniquement des t tes d outil d origine Festool 7 3 Montage de la t te d outil gt Choisir une t te d outil appropri e conform ment l utilisation et au domaine d application voir tableau d applications Poser la fraiseuse sur un support solide et horizontal p ex table de travail gt Ins rer la tige 2 1 travers l ouverture dans la cl pipe 2 2 et d visser l crou de ser rage 2 3 gt Monter la t te d outil 2 4 sur la broche 2 5 A cette occasion
159. er tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of bal ance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as ABRASIV wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or ac cessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After in specting and installing an accessory posi tion yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective eguipment Depend ing on application use face shield safety gog gles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small ABRASIV or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken acces sory may fly away and cause injury beyond im
160. ering p udsug f ningsflangen skal denne tr kkes ned og ren ses Dr Martin Zimmer Chef for forskning udvikling og teknisk doku Gar Kundeservice og reparationer m kun mentation udf res af producenten eller servicev 2013 04 17 zerksteder Naermeste adresse finder De pa www festool net service Brug kun originale Festoolreservedele TT Best nr finder De p www festool net service 80 12 Valg af v rkt jshovedet Varktojsho ved Monteret Indstillings Anvendelse hjul Fr sehjul i h rdmetal spids tand s t med 35 stk SZ RG 150 Fjernelse af h rd puds rester af flise lim og puds af kunstig harpiks Fr sehjul i h rdmetal flad tand s t med 35 stk FZ RG 150 Diamantskive 150 Fjernelse af bl d puds frisk beton re ster af beton og beskyttelsesmaling Fjernelse af h rdt materiale fx beton med brudstyrke over C10 h rd maling Diamantskive SIV 150 Diamantskive 150 H rdmetalskive HW 150 SC Fjernelse af blade materialer med hgjere abrasion fx frisk beton fliselim h rd puds sandsten Universel brug fx maling p beton puds tr lim hard puds Til elastisk maling beskyttelsesma 2 3 ling latex og oliemaling gips por s beton 81 M Fresemaskin for renovering RG 150 E origi nalbrugsanvisning 1 Symboler Dobbelisolering N Advarsel mot generell fare AN Advarsel om elektrisk st t Bruk vernebriller
161. erktygets r ckvidd Om man f rlorar kontrollen ver verktyget kan det inneb ra att elkabeln sk rs av eller slipas till och dessutom kan h nder eller armar fastna i det roterande verktyget U L gg aldrig ned ett elektromekaniskt verktyg f rr n det har stannat helt och h llet Rote rande verktyg kan fastna i ytan och dra med sig andra redskap m S tt aldrig p elektromekaniska verktyg un n Oj der f rflyttning Oavsiktlig ber ring av ett ro terande verktyg kan g ra att era kl der fastnar och drar verktyget mot er kropp Reng r verktygets ventilations ppningar re gelbundet Motorfl kten drar in damm i dosan och verdriven ansamling av metalldamm kan inneb ra elektriska risker Arbeta inte med elektromekaniska verktyg i n rheten av brandfarliga material Gnistor kan ant nda s dana material Anv nd inte utrustning som kr ver kylv tska Anv ndning av vatten eller annan kylv tska kan orsaka skador eller d dsfall p g a elektriska st tar vriga s kerhetsinstruktioner f r all driftsverk s amhet Bakslag och varningar i samband med det Bakslag dr en reaktion pa att den roterande ski Vi an st dskivan borsten eller annat verktyg har fastnat eller hackat i n gonting Fastnande el ler hackning orsakar ett omedelbart stopp i det roterande verktyget vilket med f r att verktyget o kontrollerat kommer att r ra sig i motsatt rota tionsriktning vid punkten d r det fastna
162. es til en kritisk temperatur Fr seren kan dermed ikke belastes den kgrer med nedsatte omdrej ninger Efter nedkgling i ca 3 5 min er fraeseren igen klar til brug ved fuld belastning P fraesere der er varmet op til driftstemperatur aktiveres den termiske beskyttelse tilsvarende hurtigere 7 Anvendelse AN A ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk stod Tr k altid netstikket ud af stikkontakten for arbejde pa maskinen 7 1 Valg af v rktojshovedet Du kan vaelge mellem forskellige fraese og sli behoveder afhaengigt af anvendelsesmade og omrade Brug altid passende vaerktojshoved for at opna det bedste resultat se tabellen pa side 81 Oplysninger om omdrejningstal i tabellen er kun vejledende Fraeseren skal testkgres for den aktuelle opgave 7 2 Udskiftning af v rktojshovedet AG Forsictic Brug beskyttelseshandsker ved h ndtering af v rkt jshovedet V rkt jet skal som minimum have de samme max omdrejninger som fr seren OVerktojshovedet m ikke vibrere eller k re uj vnt i modsat tilf lde skal det udskiftes O Brug kun originale v rkt jshoveder Festool 7 3 Montering af v rkt jshovedet Brug passende v rkt jshoved efter opgaven se anvendelsestabel gt Placer fraeseren p et plant fast underlag fx et arbejdsbord gt Stik stiften 2 1 gennem hullet i rgrtopngglen 2 2 og fjern spaendemotrikken 2 3 gt Sat v rkt jshovedet 2 4 p spindelen 2 5 Hold gje med fjede
163. et 1 9 1 10 Lyft gla f r vajerupph ngning 1 11 Spak f r inst llning av bearbetningsdjup I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe h r ing r inte alltid i leveransen De angivna bilderna finns i b rjan av bruksan visningen 5 Sakerhetsanvisningar 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar N OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte r ttar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 5 2 S kerhetsinstruktioner f r all drifts verksamhet S kerhetsinstruktionerna r desamma f r de olika arbetsmomenten slipning planslipning eller slipning med st lborste a Detta elektromekaniska verktyg r avsett att anv ndas som planslip eller fr s med fr shu vud L s igenom alla varningar instruktioner illustrationer och specifikationer som g ller f r elektromekaniska verktyg Om de nedan angivna instruktionerna inte respekteras kan detta inneb ra elolyckor eldsv da eller sv ra skador Det r inte rekommenderat att utf ra po lering s gning eller friktionss gning med detta verktyg Utf rande av arbetsuppgifter som verktyget inte r avsett f r kan inneb ra risker och ska
164. ete de 7 Nm En el caso de las ruedas de fresado con for ma plana asegurarse de que la orientaci n es correcta Fig 4c A Antes de colocar el cabezal debe comprobar se manualmente que las ruedas de fresado se mueven de forma correcta iATENCI N Cambio de los discos de lijado Una mala calidad de arrangue se debe a una he rramienta desgastada Los cabezales de lijado se pueden reutilizar cambiando el disco de lijado gt Tras retirar el cabezal 5 3 de la m quina colocarlo sobre una base limpia y plana gt Soltar y retirar los tornillos 5 1 gt Limpiar las superficies de fijaci n del cabezal de lijado gt Cambiar el disco de lijado 5 2 por uno nuevo y volver a fijarlo con tornillos 5 1 b Apretarlos con un par de apriete de 5 Nm Cambio del cepillo inferior EL desgaste excesivo del cepillo inferior 6 3 afecta a la capacidad de protecci n Por ello se debe sustituir gt Retirar los tornillos 6 1 y las chapas desli zantes 6 2 gt Extraer el cepillo inferior 6 3 con los resortes 6 4 gt Colocar los resortes 6 4 en los pernos 6 5 del nuevo cepillo inferior y el cepillo Asegu rarse de gue los resortes caen sobre el perno de la caperuza de aspiraci n 6 6 gt Colocar las chapas deslizantes 6 2 fijarlas con tornillos 6 1 gt Comprobar que el mecanismo funciona correc tamente Cambio del cepillo delantero El desgaste excesivo del cepillo delan
165. etten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug c Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Schneiden Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Abrasivs gen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und f r ein H chstma an Sicherheit so eingestellt sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zum Bedieneer zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung ent z nden k nnten zu sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seiten fl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Ge fahr ei
166. ettromeccanica pi grande non sono adatti per i giri maggiori dell attrezzatura pi piccola e possono rompersi b c d e Le istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di molatura con la spazzola a fili metallici Avvertimenti di sicurezza specifici per i lavori della molatura con la spazzola a fili metallici a Tenete presente che anche durante il lavo ro normale si staccano i fili metallici dalla spazzola Non sovraccaricate i fili con il carico eccessivo della spazzola fili di metallo pos sono facilmente penetrare nell abbigliamento leggero o nella pelle Se per la molatura con la spazzola a fili me tallici consigliato Uutilizzo dello schermo protettivo evitate gualsiasi contatto tra il di sco a fili metallici o la spazzola e lo schermo protettivo Il disco a fili metallici o la spazzola puo aumentare durante il lavoro il suo volume per Uinfluenza del carico e delle forze centri fughe b Altre istruzioni di sicurezza Lapparecchiatura non deve essere utilizzata nei locali umidi o bagnati ne fuori in caso di pioggia nebbia o nevicata ne in ambienti a ri schio d esplosione Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d ali mentazione flessibile e spina Eventuali difetti vanno aggiustati in un centro d assistenza spe cializzato Fuori locali coperti utilizzate esclusivamente cavi risp prolunghe e accoppiamenti per cavi approvati Fate entrare la macchina nel materiale nello stato a
167. evensduur van het frees en schuurgereedschap te garanderen dienen de afzuigkanalen regelmatig gereinigd te worden 7 8 Balancer De frees is middels een ophangoog 1 10 voor het gebruik van een kabelophanging balancer uitgerust Dankzij deze ontlasting is het mogelijk eenvoudi ger te werken bijv aan gevels en wanden 7 9 Vloergeleiding BG RG 150 Door het gebruik van de vloergeleiding kan de machine rechtop over de vloer geleid worden Het geintegreerde gewicht zorgt voor een optimale druk De rollen vereenvoudigen het transport van de totale machine tussen de verschillende plaat sen waar hij wordt gebruikt 8 Werkadviezen De machine in ingeschakelde toestand op het op pervlak van het werkstuk plaatsen en in de leng te en dwarsrichting parallel resp cirkelvormig bewegen Het afnamevermogen wordt in de eerste plaats door passend gereedschap en de instelling van de afnamediepte bepaald Een overmatige aandrukkracht leidt niet tot een hogere afname maar tot een grotere slijtage van de machine en het freesgereedschap Bij het werken dient erop te worden gelet dat de afzuigslang niet geknikt of beschadigd wordt Een verstoorde afzuiging leidt tot een sterkere stofbelasting en een hogere slijtage van het frees gereedschap N Tijdens het werk dient te worden gecontroleerd of de freeswielen vrij op hun assen blijven draaien Wanneer dit niet het geval is moeten ze van de gereedschapkop losgemaakt worden ATTENTIE
168. exigem uma abertura da carca a do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servi o Ap s venda autorizada Aparelhos embalados podem ser armazenados em ambientes secos e sem aquecimento se a temperatura n o f r inferior do que 5 C Aparelho sem embalagem s podem ser ar mazenados em ambientes onde a temperatura nao for inferior do que 5 C e onde n o haja repentinas oscila es de temperatura Para assegurar a correnteza do ar as aber turas de refrigera o no motor t m que estar sempre limpas e passageiras m quina vem equipada com escovas de carv o que desligam automaticamente Ao estarem desgastados automaticamente in terrompe se o conduto de energia el ctrica e a m quina para se Caso de complicada regula o da altura de as pira o o flange de aspira o t m que abaixar a flange e limpar a Vr Servico Ap s venda e Reparac o apenas atrav s do fabricante ou das ofi cinas de servico endereco mais pr ximo em www festool net service Utilizar apenas pe as sobresselentes 7 originais da Festool Refer ncia em www festool net service 10 Meio ambiente Nao deite as ferramentas el ctricas no lixo do mestico Encaminhe a ferramenta acess rios e embalagem para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamenta es nacio nais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas dev
169. ez l alimentation mobile et la fiche Faites reparer les defauts par un service agree En dehors des b timents n utilisez que des rallonges et des raccords lectriques qui ont ete approuves pour ce type d utilisation Ne guidez la machine vers le materiel que lorsgu elle est allumee Ne transportez jamais la machine par le c ble Ne travaillez jamais sur une chelle Lors d un travail utilisez les gants de protec tion et la chaussure de travail Lors d un travail utilisez les lunettes de pro tection et les protecteurs d oreille Une poussi re produite lors d un travail est malsaine Lors d un travail utilisez un depous siereur et un respirateur Les mat riaux asbestins ne peuvent pas tre fraises Chaque fois menez un c ble souple de lou tillage en arriere N utilisez que les roulettes de fraisage recom mandees par le fabricant N ins rez la fiche de c ble souple dans une prise de courant que dans le cas ou la fraiseuse est mise hors marche Contr lez si des conduites lectriques d eau ou a gaz ne sont pas dans le materiau usin il pourrait arriver a un accident Ne fraisez pas a travers d objets m talliques de clous ou de vis Les personnes plus jeunes que 16 ans ne peuvent pas travailler avec la fraiseuse 5 3 Valeurs d emission Les valeurs mesur es selon la norme EN 60 745 sont habituellement k Lm 89 dB A Niveau de pression acoustique N L
170. f not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 6 Activation 4 WARNING Risk of accident if the machine is operated us ing unauthorised voltages or frequencies gt The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate gt In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used 6 1 Switching on and off Press the safety button 1 4 forwards to unlock the switch lever 1 3 Actuate the switch lever 1 3 at the same time which then starts up the machine Release the lever again to bring the machine to a standstill Continuous operation Press the safety button 1 4 forwards to unlock the switch lever 1 3 Actuate the switch lever 1 3 at the same time to push the safety button 1 4 forwards as far as the stop Continuous operation is interrupted by actuating the switching lever 1 3 again and releasing it 6 2 Motor electronics Starting current limitation The electronically controlled smooth start up en sures that the grinder starts up jolt free Thanks to starting current limitation of the grinder 10A fusing is sufficient Electronic speed selection The selection thumbwheel 1 7 is used to set the desired speeds even during machine operation Level 1 1000 rpm Level 4 1700 rpm Level 2 1300 rpm Level 5 2000 rpm Level 3 1500 rpm Level 6 2200 rpm The required
171. ferramenta Utilizem somente os an is fresadores que s o recomendados pelo fabricante Corram o bra o do conduto m vel na tomada somente caso a fresa estiver desligada Controlem de novo se o material tratado n o tem condutos el ctricos encanamentos de gua ou condutos de g s cuidado possibili dade de acidente N o fresem passando objectos met licos cra vos ou parafusos Com a fresa n o podem trabalhar pessoas me nores de 16 anos 5 3 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com a EN 60 745 s o tipicamente N vel de press o ac stica 89 dB A N vel de pot ncia ac stica Lim 100 dB A Incerteza K 3 dB MO aten o Ru do que surge ao trabalhar Perturba o da audi o Use uma protec o auditiva Nivel de emiss o de vibra es a soma vectorial em tr s direc es e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60 745 Fresagem com fresadora a 4 0 m s porta l minas K 1 5 m s Rectificac o com rebolo a 2 6 m s 1 5 m s Os valores de emiss o indicados vibrac o ruido servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avalia o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o representam as aplica es principais da fer ramenta el ctrica Aumento poss vel no caso de outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou ma nuten o insuficiente
172. frez w pier cieniowych z z bem szpiczastym zwraca uwag na ich w a ciwe ustawienie ilustr 4c A Przed za o eniem g owicy narz dziowej nale y sprawdzi r ka czy frezy pier cieniowe w a ci wie si obracaj OSTRZE ENIE Wymiana tarcz szlifuj cych Pogorszenie jako ci usuwania materia u powo dowane jest zu yciem narz dzia roboczego Po wymianie tarczy g owica szlifuj ca ponownie na daje si do u ytku gt Zdj t g owic narzedziowa 5 3 ustawi na czystym i r wnym pod o u gt Odkreci i zdj ruby 5 1 gt Oczy ci powierzchnie mocowania g owicy szli fuj cej gt Tarcz szlifuj c 5 2 wymieni na now i po nownie zabezpieczy rubami 5 1 gt Dokr ci momentem dokr caj cym 5 Nm Wymiana dolnej szczotki Gdy dolna szczotka 6 3 jest nadmiernie zu yta jej funkcja ochronna ulega pogorszeniu Dlatego szczotk nale y wymieni gt Wymontowa ruby 6 1 i zdj elementy li zgowe 6 2 gt Wyj doln szczotk 6 3 wraz ze spr yn kami 6 4 gt Na o y spr ynki 6 4 na trzpienie 6 5 no wej dolnej szczotki i w o y szczotk Nale y zwr ci przy tym uwag by spr ynki wesz y na trzpienie os ony ssacej 6 6 Za o y elementy lizgowe 6 2 i zabezpieczy rubami 6 1 gt Sprawdzi czy mechanizm odpowiednio funk cjonuje Wymiana przedniej szczotki Gdy przednia szczotka 7 1 jest
173. gere tijd met lage toerentallen hebt gewerkt nog 3 minuten met een maximaal toerental onbelast lopen zodat de motor kan afkoelen Niveau 4 1700 min Constante elektronica Het vooraf ingestelde motortoerental wordt door de elektronica op een constant niveau gehouden Hierdoor wordt een constante werksnelheid en een gelijkmatige materiaalafname gegarandeerd Elektronische overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting van de machine wordt de motor door de elektronica tegen beschadiging beschermd Voor het opnieuw aanzetten moet de machine als eerst worden uitgezet en dan op nieuw aangezet Thermische overbelastingsbeveiliging Ter bescherming tegen oververhitting bij een ex treme continue belasting wordt de motor bij het bereiken van een kritische temperatuur door de veiligheidselektronica in de koelmodus omge schakeld De frees kan niet belast worden en loopt met gereduceerd toerental Na een afkoelingstijd van ca 3 5 minuten kan de machine weer vol ledig worden belast Bij warme freesmachines reageert de warmtebescherming eerder 7 Gebruik 7 1 Keuze van de gereedschapkop Gerelateerd aan het gebruik en het toepassings gebied staan er verschillende frees en schuur koppen ter beschikking Voor een optimaal ar beidsresultaat moet een geschikte freeskop gebruikt worden zie de tabel op pagina 57 De gegevens over de voorinstelling van het toeren tal in de toepassingstabel betreffen aanbevolen waarden en dienen
174. gereedschap niet met het huis vuilmee Voer het apparaat de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 56 11 EG conformiteitsverklaring Saneringsfrees Serienr RG 150 E 768916 768884 Jaar van de CE markering 2013 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de vol gende normen of normatieve dokumenten 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen m N lat Yu Dr Martin Zimmer Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie 2013 04 17 12 Keuzevan de gereedschapkop Uitrusting Toepassing Instelwiel Hardmetalen freeswie len puntvorm set 35 st SZ RG 150 Afname van krabpleister tegellijmres 4 6 ten en kunstharspleister Hardmetalen freeswie len vlakvorm set 35 st FZ RG 150 Diamantschijf DIA HARD 150 Afname van zachte pleister vers beton betonresten en beschermlagen Afname van hard materiaal bijv be ton met een hogere vastheid dan C10 harde dekvloeren Diamantschijf DIA ABRA SIV 150 Diamantschijf DIA UNI 150 Hardmetale
175. get er naermere til den ytre kanten til fresehodet bilde 4c Plass krumtappene 4 3 tilbake til etuiene 4 6 gjennom apningene i fresehodet Sikre krumtappene 4 3 slik at du plasserer dem i den indre ringen 4 2 Skru skrueboltene 4 1 p og fest dem med skrallet med skruemomentet 7 Nm Pass p direksjonen til tenner til fresehjul med flattenner bilde 4c N For du setter verktoyshodet p sjekk om drif ten til fresehjul fungerer uten feil ved vri dem med h nd PASS P Utskift av slipeskiver Hvis kvalitet p fresing blir d rligere er det p grunn av slitasje p verkt yet Slipehodet kan brukes igjen etter utskift av slipeskiver Plass slipehodet 5 3 som du har tatt av p et rent og flatt underlag L sne skruene 5 1 og fjern dem Rens festningssteder til slipehodet gt Utskift slipeskiven 5 2 med en ny og fest den igjen med skruer 5 1 Fest dem med skruemomentet 5Nm Utskift av nedre b rste Hvis den nedre b rsten 6 3 blir slit sin beskyt telsesfunksjon blir nedsatt og den m skiftes L sne skruene 6 1 og ta skivbare plater 6 2 ut Ta den nedre b rsten 6 3 ut sammen med fj re 6 4 gt Sett fj rene 6 4 p boltene 6 5 til den nye nedre b rsten og sett b rsten p plass Pass p at fj rene er satt p bolten til avsugings dekket 6 6 gt Sett skivbare plater 6 2 p plass og sikre dem med skruer 6 1
176. getrokken Leg het apparaat nooit neer eer het volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende ge deelte kan ergens aan vast blijven haken en u kunt zo de controle over het apparaat verliezen m Houd het apparaat nooit naar u zelf toege keerd als het nog in bedrijf is Het draaiende gedeelte kan in uw kleren verstrikt raken en zo naar uw lichaam toegetrokken worden Reinig de luchtingsgaten van machine regel matig De ventilator zuigt slijpstof in de behui zing van de elektromotor een te langdurige opeenhoping van metalen stofdeeltjes kan lei den tot kortsluiting of elektrische schokken Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van licht ontvlambare stoffen Dergelijke stoffen kunnen door de vonken die vrijkomen tot ont branding komen Gebruik geen hulpstukken die gekoeld moe ten worden met behulp van vloeistoffen Het gebruik van water of andere vloeibare koe lingsstoffen kan letsel of zelfs de dood door een elektrische schok tot gevolg hebben k n O p Nadere veiligheidsinstructies die betrekking hebben op alle werkfuncties Terugslag en soortgelijke risico s Het plotseling ingeklemd of geblokkeerd raken van de draaiende schijf steunschijf staalborstel of een ander roterend hulpstuk van de machine heeft een krachtige terugslag tot gevolg De ma chine wordt oncontroleerbaar en maakt een hef tige beweging in een richting die tegengesteld is aan de richting van de schijf op het punt waar deze geblokkeerd raakte
177. giri ammessi per l uten sile impiegato devono corrispondere al meno ai numeri di giri massimi della macchina La testa dell utensile non deve vibrare n girare in modo sbilanciato altrimenti da sostituire DImpiegare solo teste dell utensile originali Fe stool 7 3 Inserimento della testa dell utensile gt Scegliere una testa dell utensile adatta all uso e al campo di applicazione vedere la tabella delle applicazioni gt Posizionare la fresa su una base piana e stabile ad es il banco da lavoro gt Inserire il perno 2 1 attraverso l apertura nella chiave a bussola 2 2 e svitare il dado di bloccaggio 2 3 gt Applicare la testa dell utensile 2 4 sul man drino 2 5 Prestare attenzione alla posizione della molla 2 6 che non deve scivolare fuori sede gt Premere la manopola di stazionamento del mandrino 1 9 La manopola di stazionamento pu essere premuta soltanto con la fresa spen ta e con il mandrino fermo gt Ruotare il mandrino finch la manopola di sta zionamento scatta in posizione gt Stringere correttamente il dado di bloccaggio 2 3 con la chiave a bussola 2 2 N Ruotare la testa dell utensile a mano per veri ficare che si muova senza ostacoli ATTENZIONE Verificare che tutte le viti siano correttamente in sede Non lasciare innestata la chiave di servizio 7 4 Rimozione della testa dell utensile A La testa dell utensile pu riscaldarsi molto du rante i
178. gl dem kierunku obro b c t w w punkcie w kt rym nast pi o zablokowa nie Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy obr bce naro y ostrych krawedzi itp Pozwoli to zapobiec odbiciu lub zaklinowaniu sie na rz dzia Kraw dzie w tym ostre kraw dzie lub progi sprzyjaj zakleszczaniu si obracaj cego si narz dzia powoduj c utrat kontroli nad nim lub jego odbicie Nie stosowa narz dzi przeznaczonych do pi a cuchowych ani z batych tarcz pilarskich od pilarek tarczowych Tarcze te powoduj cz ste odbicia narz dzia i utrat kontroli nad nim d e Uzupe niaj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla prac szlifierskich i ci cia Specjalne wskaz wki ostrzegawcze dotycz ce wykonywania prac szlifierskich i ci cia tarcz tnaca a Stosowa wytacznie tarcze kt re sa wyraz nie zalecane przez producenta oraz specjalna ostone tarczy skonstruowana dla tego urza dzenia Tarcze kt re nie sa przeznaczone do tego urzadzenia nie moga w niej by odpowied nio zabezpieczone ostona i nie sa bezpieczne Ostone tarczy nalezy w spos b pewny zamo cowac na urzadzeniu i dla zapewnienia mak symalnego bezpieczenstwa ustawic w takiej pozycji by jak najmniejsza czesc tarczy pozo stawata nieostonieta od strony uzytkownika Os ona tarczy pomaga chroni u ytkownika przed odpryskami z tarczy i przypadkowym kontaktem Tarcze wolno wykorzystywa tylko do zale conego zastosowania Przyk ad
179. gues Si un 6guipement ou un outil est tomb inspectez Uendommage ment ou ajustez un quipement intact Apres l inspection et Vajustage de l quipement mettez vous ainsi gue vous et les personnes qui se trouvent autour de vous tes hors de portee de V guipement tournant et laissez l outil en marche vide aux tours maximaux pendent une p riode d une minute G n rale ment pendent cette p riode d essai un quipe ment endommag se brise ou tombe en pieces Veuillez utiliser des instruments personnels de protection En fonction d utilisation veuil lez utiliser un prot ge visage des lunettes de protection ou des lunettes de s curit En me sure convenable veuillez utilisez un masque antipoussi re des protecteurs d oreilles des gants et un tablier de travail capable de retenir des d bris d abrasifs ou d objet Une protection des yeux doit tre capable de retenir les debris s envolant qui se produisent lors des differentes activites de travail Un masgue anti poussiere ou un respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites lors de votre activit Une exposition de longue dur e au bruit de grande intensit peut aboutir l abo lition d oule i Tenez les personnes qui se trouvent autour de vous une distance de s curit de l espace de travail Chaque personne qui entre l espace de travail doit utilisez des instruments per sonnels de s curit Des d bris de l objet ou un quipem
180. h w a ciwo ciach scieralnych np wie ego betonu kleju do p ytek ceramicznych tynku szlachetnego piaskowca Uniwersalne zastosowanie np do usu wania farb z betonu tynku drewna klej w tynku szlachetnego Do elastycznych pow ok malarskich pow ok ochronnych farb lateksowych i olejnych gipsu i betonu kom rkowego 125
181. ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vypnut 6 Uveden do provozu AN VYSTRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku V Severn Americe se sm pou vat pouze n a d Festool s nap t m 120 V 60 Hz 6 1 Zapnut a vypnut Zatla te zaji ovac tla tko 1 4 dop edu m odjist te p ku sp na e 1 3 Sou asn stiskn te p ku sp na e 1 3 a stroj 112 se uvede do chodu a jeho uvoln n m se zastav St l chod Zatla te zaji ovac tla tko 1 4 dop edu m odjist te p ku sp na e 1 3 Sou asn stiskn te p ku sp na e 1 3 a dotla te zaji ovac tla tko 1 4 dop edu P eru en st l ho chodu dos hnete op tovn m stisknut m a uvoln n m p ky sp na e 1 3 6 2 Elektronika motoru Omezen rozb hov ho proudu Elektronicky zen plynul rozb h zaji uje roz b h stroje bez zp tn ho r zu Vlivem omezen ho rozb hov ho proudu stroje dosta uje ji t n 10 A Elektronick p edvolba ot ek Kole kem p edvolby 1 7 se nastavuj i za cho du stroje po adovan p edvolen ot ky Stupe 1 100
182. htung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherr schen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatz werkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif scheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotieren de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontroll verlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein K
183. huvuden N Verktygshuvud kan hettas upp under arbets processen OBS Innan byte lat verktygshuvudet svalna gt Tryck in spindelns sp rrknapp 1 9 Sp rr knappen kan endast anvandas nar maskinen r avst ngd och nar arbetsspindeln r i vila gt Vrid spindeln tills det att sp rrknappen faller ned gt Skruva ur sp nnmuttrarna med hj lp av r rin sticksnyckeln gt S tt i atdragaren 3 1 och lossa verktygshuvu det genom att vrida pa handskruven till h ger Nar verktygshuvudet ar lossat kan man ta ur det 7 5 Inst llning av avfr sningsdjup Lossa skruven till utsugsskyddet 1 8 Med vrid ning av spaken f r inst llning av djupet p utsu get 1 11 kan man st lla in fr sdjup eventuellt m ttet p avfr sningen inom omr det 0 10 mm Vridning till v nster st rre fr sdjup Vridning till h ger mindre fr sdjup Inst llningen av fr sdjupet r beroende av det bearbetade materialet och det anv nda verktyget 7 6 Verktygsbyte Byte av fr shjul Anledning till f rs mrad kvalitet p avfr sningen r f rslitning av verktygen Fr shuvudena r ut rustade med utbytbara hjul och det g r med hj lp av att anv nda extraupps ttningen att anv nda hjulen p nytt Det uttagna fr shuvudet l ggs p ett rent och plant underlag Med r rinsticksnyckeln lossas skruvtapparna 4 1 och tas ur Ta ut den inre ringen 4 2 gt Dra ut lagertapparna 4 3 gt Fr shjul 4
184. i ln vysava z ady Festool Ods vac hrdlo 1 1 je vhodn pro ods vac hadici 36 mm Pro zaru en optim ln ho ods v n a zv en ivot nosti fr zovac ch a brousic ch n stroj pravideln ist te ods vac kan ly 7 8 Z v sn oko Stroj je se z v sn m okem 1 10 vybaven pro pou it lankov ho z v su balancer D ky odleh en hmotnosti je tak umo n na sna pr ce nap na fas d ch a st n ch 7 9 Podlahov veden BG RG 150 Pou it m podlahov ho veden lze v st stroj po pod laze ve vzp men poloze Z va kter je jeho sou st zaji uje optim ln p tlak Kole ka zjed nodu uj transport t to sestavy mezi jednotliv mi pracovi ti 8 Pracovn pokyny Stroj nasa te na povrch obrobku v zapnut m stavu a pohybujte j m rovnob n pop kruhov v po d ln m a p n m sm ru V kon b ru je hlavn ur en vhodn zvolen m n strojem a nastaven m hloubky b ru Nadm rn zv en p tlaku nevede ke zv en mu b ru ale pouze k siln j mu opot eben stroje a fr zovac ch n stroj P i pracovn m procesu dbejte na to aby se ods vac hadice nezlomila nebo nepo kodila Porucha ods v n vede ke zv en prachov z t i a zvy uje opot eben fr zovac ho n stroje N B hem pr ce kontrolujte zda se fr zovaci ko letka stale voln ot ej na os ch Kdyby to mu tak nebylo je t eba je uvoln
185. i sicurezza 1 4 Il funzionamento continuo viene interrotto con la zionamento ripetuto e il rilascio della leva dell in terruttore 1 3 6 2 Elettronica del motore Limitazione della corrente d avviamento Lavviamento dolce garantisce una messa in moto senza contraccolpi della fresa Grazie alla corren 43 te di avviamento limitata della fresa sufficiente un fusibile da 10 A Preselezione elettronica del numero di giri Con la rotellina di preselezione 1 7 viene im postato il numero di giri desiderato anche con l utensile in funzione Livello 1 1000 min Livello 2 1300 min Livello 5 2000 min Livello 3 1500 min Livello 6 2200 min numeri di giri necessari dipendono dal materiale da fresare Si consiglia di verificarli con un test pratico vedere tabella delle applicazioni In caso di elevato carico della macchina regola re la rotellina di preselezione 1 7 in posizione marginale livello 6 Dopo un impiego prolungato a basso numero di giri lasciare funzionare a vuoto la fresa per 3 minuti al massimo numero di giri in modo da raffreddare il motore Livello 4 1700 min Elettronica costante numeri di giri del motore preselezionati vengono mantenuti a livello costante grazie all elettronica In questo modo sono garantiti un avanzamento costante del lavoro e un asportazione omogenea del materiale Protezione elettronica dal sovraccarico In caso di estremo sovraccarico della macch
186. id rena och ge nomg ende Maskinen r utrustad med speciella sj lvav kopplande kolborste Om dessa sliter brytas av automatiskt elstr mtillf rsel och maskinen stoppas Omh jdreglering av avsugningsfl ns g r sv r m ste man denna dra av och rensa ve Service och reparation ska endast ut foras av tillverkaren eller serviceverk st der Se f ljande adress www festool net service mat Anv nd bara Festools originalreservde Yl lar Art nr nedan www festool net service 10 Milj Kasta inte elverktygen i hush llsavfallet Ta med maskin tillbeh r och f rpackning till ter vinningsstation n r de r uttj nta F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Information om REACh www festool com reach 64 11 EU verensst mmelseintyg Renoverings fr s RG 150 E r f r CE m rkning 2013 Viintygar och ansvarar f r att denna produkt ver ensst mmer med f ljande norm och dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Serienr 768916 768884 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fe cl Marha juma Dr Martin Zimmer Chef f r forskning utveckling teknisk doku mentation 2013 04 17 12 Valavverktygshuvuden Verktygshu vud Insats Anv ndning
187. ie stabile Allentare e rimuovere i bulloni di avvitamento 4 1 con la chiave a tubo gt Rimuovere l anello interno 4 2 Estrarre il perno di supporto 4 3 Sostituire le rotelle 4 4 le boccole 4 6 e le rosette 4 5 con quelle nuove del set di ri cambio gt Applicare 5 rotelle 4 4 e le rosette 4 5 sulla boccola 4 6 Questi 7 gruppi devono essere riapplicati sulla testa di fresatura modo che la rosetta sia sul bordo esterno della testa di fresatura fig 4c Reinserire il perno di supporto 4 3 attraverso le aperture sulla testa di fresatura nelle boc cole 4 6 gt Assicurare il perno di supporto 4 3 inserendo l anello interno 4 2 gt Avvitare il bullone 4 1 e stringerlo tramite chiave a tubo con coppia di 7 Nm Per le rotelle con forma piatta fare atten zione che siano orientate correttamente fig 4c N Prima di applicare la testa dell utensile occor re verificare che le rotelle scorrano corretta mente ruotandole a mano ATTENZIONE Sostituzione dei dischi di levigatura Una qualita di asportazione limitata amp provocata dal consumo dellutensile Le teste di levigatura sono riutilizzabili dopo la sostituzione del disco di levigatura gt Posare la testa di fresatura asportata 5 3 su una base pulita e piana gt Allentare e rimuovere le viti 5 1 gt Pulire le superfici di bloccaggio della testa di levigatura Sostituire il dis
188. ignes de s curit A 906008510 Ne pas mettre aux d chets communaux O Information astuce 2 Caract ristiques techniques Tension nominale 220 240 V Fr quence du secteur 50 60 Hz Puissance nominale absorb e 1600 W Nombre de tours sous charge 1000 2200 min d outil 150 mm Poids 5 9 kg Classe de protection I E 3 Usageprescrit La fraiseuse est concue pour le decapage d en duit de couches de peinture de residus de colles de carrelages et de moquettes pour le poncage de surfaces en b ton l limination de depasse ments de coffrages et pour l aplanissement de chapes de ciment dans le domaine du b timent La fraiseuse doit uniquement tre mise en ceuvre pour un usinage a sec et en utilisant un systeme d aspiration performant Lutilisateur est seul responsable pour toute uti lisation non conforme aux prescriptions 22 4 Les l ments de commande 1 1 Raccord d aspiration 1 2 Poign es 1 3 Commutateur 1 4 Bouton de s curit 1 5 d aspiration plaque de base 1 6 Ouvertures d a ration 1 7 Molette de pr s lection de la vitesse de rotation 1 8 Vis de blocage du capot d aspiration 1 91 Bouton de blocage 1 10 Anneau de suspension pour c ble 1 11 Levier de r glage de la profondeur d abrasion L es accessoires reproduits ou d crits dans cette notice ne sont pas forc ment compris dans les fournitures Les illustrations indiqu es se trouv
189. ijtage van de onderste borstel 6 3 neemt de beschermfunctie ervan af Daarom dient deze vervangen te worden De schroeven 6 1 demonteren en de gelei ders 6 2 afnemen De onderste borstel 6 3 met veren 6 4 uit nemen gt De veren 6 4 op de bouten 6 5 van de nieu we onderste borstel plaatsen en de borstel in brengen Hierbij dient erop te worden gelet dat de veren op de afzuigkapbouten 6 6 vallen De geleiders 6 2 plaatsen en met schroeven 6 1 borgen Het mechanisme op een juiste werking con troleren Voorste borstel verwisselen Bij overmatige slijtage van de voorste borstel 7 1 neemt de beschermfunctie ervan af Daarom dient deze vervangen te worden De schroeven 7 2 en de beschermingsplaat 7 3 losdraaien De voorste borstel 7 1 door een nieuwe ver vangen de metalen plaat aanbrengen en met schroeven 7 2 borgen 7 7 Stofafzuiging Het stof dat bij het werk ontstaat kan gevaarlijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn De machine moet op een passende afzuiginstal latie stofafzuiger aangesloten worden De stofaf zuiger dient geschikt te zijn voor het te bewerken materiaal Voor het afzuigen van stof dat bijzonder schadelijk voor de gezondheid kankerverwek kend en droog is dient een speciale stofafzuiger van de Festool serie te worden gebruikt De afzuigaansluiting 1 1 is geschikt voor een afzuigslang met 36mm Om een optimale afzuiging en de l
190. ill Flexible power supply cable always route from the tool backwards Only use milling rings recommended by the manufacturer Plug in the flexible power supply cable s plug into the wall socket when the machine is off Make yourself sure whether the material that is going to be machined does not contain electric water or gas lines an injury could occur Do not mill over metal objects nails or screws The machine is not allowed to be operated by a person under 16 years of age Only for AS NZS The tool shall always be sup plied via residual current device with a rated re sidual current of 30 mA or less 5 3 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60 745 are typically Sound pressure level Lp 89 dB A Noise level Lyn 100 dB A Uncertainty K 3dB NO caution Operating noise Damage to hearing gt Use ear protection Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accord ance with EN 60 745 Milling with milling head a 4 0 m s 1 5 m s Grinding with grinding a 2 6 m s wheel 1 5 m s The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with oth er insertion tools or i
191. illing for den maksimale sikkerhed saledes at der skal v re afd kket mindst mulig del af skiven i retning mod brugeren Beskyttelsessk rm hj lper at beskytte brugeren overfor skivers fragmenter og tilf ldigvis skiveber ring b 76 c Skiver skal benyttes kun for de anbefalede brug Eksempel gor slibning ikke med siden af sk ringsskive Abraziv sk ringskiver er bestemt for omkredsskering sidekreefter der p virker disse skiver kunne knusse dem Brug altid uskadede skiveflanche som har den korrekt stgrrelse og form for den af jer ud valgte skive Rigtige skiveflanche stotter skiven og derved reducerer skivens brudmulighed Flanche for skaering kan vere forskelligt fra flanche for slibning Brug ikke brugte skiver oprindelig af stgrre diameter til st rre elektromekanisk vaerk toj Skiver bestemt for storre elektromekanisk vaerktoj er uegnet til starre omdrejninger af mindre v rkt j og kan br kke d e Suplerende sikkerhedsanvis ninger for arbejds aktiviteter slibning med st lbgrste Sikkerheds advarsler specifik for arbejdsakti viteter slibning med st lborste a T nk over at der ogs ved almen aktivitet sker at st ltr de bliver bortkastet fra borste Overbelast ikke trade med ekstra stor borste belastning Trade kan nemt gennemtraenge i let beklaedning og eller hud Safremt der er anbefalet benyttelse af be skyttelsesskaerm for slibning med stalbor ste sorg da for at der ikke ske noget bergring mel
192. ina il motore viene protetto dai danneggiamenti grazie all elettronica Per ilriavviamento della macchina si deve prima spegnere e dopo riaccendere Protezione termica dal sovraccarico Per proteggere lutensile dal surriscaldamento in caso di carico estremo prolungato il motore viene commutato in modalit di raffreddamento dall elettronica di sicurezza al raggiungimento di una temperatura critica La fresa non pu esse re caricata funziona con numero di giri ridotto Dopo un tempo di raffreddamento compreso tra 3 e 5 minuti la macchina di nuovo pronta per il massimo carico In caso di frese calde durante il funzionamento la protezione dal surriscalda mento reagisce con rispettivo anticipo 7 Utilizzo ANA AWERTENZA Pericolo di incidenti scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa 44 7 1 Scelta della testa dell utensile A seconda dell uso e del campo di applicazione sono a disposizione diverse teste di fresatura e di levigatura Per un risultato ottimale del lavoro usare una tesa di fresatura vedere la tabella a pagina 48 dati relativi alla preselezione del numero di giri riportati sulla tabella delle appli cazioni sono orientativi e devono essere verificati con test pratici 7 2 Cambio della testa dell utensile ANG Avvertenza Indossare sempre i guanti di protezione guan do si maneggia la testa dell utensile DI massimi numeri di
193. it z n strojov hlavy POZOR 9 dr ba a opravy N N V STRAHA Nebezpeci urazu elektrickym proudem gt P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky gt Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis Zabalen stroje lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroje lze skladovat pouze v su chem skladu kde teplota neklesne pod 5 C kde je zabr n no n hl m zm n m teploty K zaji t n proud n vzduchu musi b t chlad c otvory na motoru v dy ist a pr choz Stroj je vybaven speci ln mi samoodpojiteln mi uhl ky P i jejich opot ebov n dojde automatic ky k p eru en p vodu elektrick ho proudu a stroj se zastav V p pad zt en regulace v ky ods vac p ruby je t eba p rubu st hnout a vy istit v r Servis a opravy smi prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool net service sat Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Mm Festool Obj na www festool net service 10 ivotn prost ed Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho od padu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obal Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU podle evropsk sm rnice 2002 96 ES
194. jaerere eller sagskive med tenner Disse skiver forarsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll b c e Tilleggs sikkerhetsanvisninger for arbeidsakti viteter sliping og skjaering Sikkerhetsvarsel spesifikke for arbeidsaktivitet sliping og slipeskj ring a Bruk bare de typer av skiver som er anbefalt av produsenten og spesifikk beskyttelsesdek sel konstruert for den utvalgte skiven Ski vene som det elektromekaniske verkt yet ikke er blitt konstruert for kan ikke bli dekket til p en tilsvarende sikker m te og er farlige Beskyttelsesdeksel m v re godt festet til det elektromekaniske verkt yet og plassert i den riktige stillingen for maksimal sikkerhet slik at bare den aller minste delen av skiven i retning mot brukeren blir avdekket Beskyt bi 84 telsesdeksel hjelper til beskytte brukeren mot bruddstykker av skiven og tilfeldig kontakt med skiven Skivene m brukes bare til den anbefalte bruk F eks utf r ikke sliping med sideflaten av skj reskiven Sivene for slipeskj ring er bestemt for skj ring av omkrets sidestyrkene som virker inn p disse skivene kunne delegge de Bruk alltid uskadete skiveflenser som har den riktige st rrelsen og form for den skiven du har valgt Riktige skiveflenser st tter skiven og minsker derved muligheten for at skiven brister Flensene for skj ring kan skille seg fra flensene for sliping Bruk ikke slitte skiver av opprinnelig st rre mal for st rre e
195. k met metaalborstels een beschermkap vereist is dat draaiende bor stels of borstelschijven met de beschermkap in contact komen Tijdens het werk kunnen borstelschijven of borstels als gevolg van de belasting en de middelpuntvliedende kracht een grotere omvang krijgen Overige veiligheidsinstructies De machine mag niet in vochtige natte ruimten worden gebruikt buiten bij regen mist sneeu wen en in ruimte met explosiegevaar Controleer voordat u het werktuig gaat gebrui ken de beweegbare toevoerkabel en de vork Laat de gebreken door een vakbekwame ser vice herstellen Gebruik buiten de gebouwen uitsluitend goed gekeurde verlengkabels en kabelverbindingen Zet de machine in het materiaal al draaiende Draag de machine niet hangend aan de kabel Werk niet op een ladder Draag onder het werk beschermhandschoenen en stevige schoenen Gebruik tijdens het werken een schutbril en oorbeschermers Het bij het werken ontstane slijpstof is scha delijk voor de gezondheid Gebruik tijdens het werken de afzuiger en respirator Materialen uit asbest mogen niet worden ge freesd Leid de beweegbare toevoerkabel altijd vanuit het gereedschap naar achteren Gebruik slechts de door fabrikant aanbevolen freesringen Steek de vork van de beweegbare toevoerkabel slechts dan in het stopcontact als de freesma chine uitgeschakeld is Controleer nogmaals of in het te bewerken ma teriaal geen elektrische wate
196. kkelse av deres tilbe hor m vere innenfor grensene til det nomi nelle omfanget av deres elektromekaniske verktoy Tilbeh r som har uriktig st rrelse kan vaere verken tilstrekkelig vernet eller h ndtert med Spenningsmal til slipeskivene flensene stgt teskiver og all annet tilbehgr m vaere egnet til festing p verktoysnellen Tilbehgr med feste pninger som ikke tilsvarer montasjemal til det elektromekaniske verkt yet blir ikke av balansert kan vibrere ekstre mye og f re til tap av kontroll Bruk ikke skadet tilbehgr For hver bruk skal tilbehgr sjekkes hos slipeskivene fliser og sprekker hos stotteskivene sprekker rift el ler ekstra stor slitasje hos st lb rstene l se eller sprukne st ltr der Er tilbehgret eller verktoyet falt ned sjekk skaden eller mon ter p tilbehgr som ikke er skadet Etter ha sjekket og montert p tilbehgret still deg og rundt st ende personer slik at dere be finner dere utenfor niv et til det roterende tilbehgret og la verktgyet ga under de hgyeste omdreininger i tomgang i lopet av ett minutt Under denne prgvetiden vil de skadete deler av tilbehgret som oftest brekke i to eller falle fra hverandre Bruk personlige beskyttelsesmidler Avhen gig av anvendelse bruk ansiktsskjold beskyt telsesbriller eller sikkerhetsbriller et rime lig omfang bruk stovmaske grebeskyttere arbeidshansker og arbeidsforkle som kan stoppe opp sm bruddstykker av slipemate riale eller arbeidss
197. l lanzamiento de retorno de la he rramienta podria rebotar su mano No se detenga en la zona a la que podria llegar el utillaje en caso de lanzamiento de retorno EL lanzamiento de retorno tirar el utillaje en la direcci n contraria al movimiento del disco en el punto de agarre d Vd debe prestar mucha atenci n al labrado de partes esquinadas aristas afiladas etc Evite saltos y agarres de la herramienta Esquinas aristas afiladas o saltos tienden a causar aga rres de la herramienta que rota y pueden origi nar hasta la p rdida de control o el lanzamiento b c de retorno e No conecte este utillaje con el disco rectifica dor de cadena de sierra ni con el disco de sie rra con dientes Estos discos ocasionan muy a menudo el lanzamiento de retorno y la p rdida de control Instrucciones de seguridad adicionales para las operaciones de rectificado y corte Advertencias de seguridad espec ficas para las operaciones de rectificado y corte abrasivo a Use solo los tipos de discos recomendados por el fabricante y la cubierta protectora especifi ca construida para el determinado disco Los discos que no correspondan a la construcci n del utillaje electromec nico no podr n se re cubiertos de modo correspondiente y resultan peligrosos La cubierta protectora debe fijarse con se guridad al utillaje electromec nico y colo carse en la posici n correcta para garantizar la seguridad m xima de manera que quede des
198. l lavoro ATTENZIONE Lasciare raffreddare la testa dellutensile pri ma della sostituzione gt Premere la manopola di stazionamento del mandrino 1 9 La manopola di stazionamento pu essere premuta soltanto con la fresa spen ta e con il mandrino fermo gt Ruotare il mandrino finch la manopola di sta zionamento scatta in posizione gt Svitare il dado di bloccaggio con la chiave a bussola gt Applicare l estrattore 3 1 e allentare la testa dell utensile con il cacciavite in senso orario Non appena la testa dell utensile svitata pu essere rimossa 7 5 Regolazione della profondit di asporta zione Allentare la vite di sicurezza della cappa di aspira zione 1 8 La profondit di fresatura o la misura dell asportazione di materiale pu essere impo stata ruotando la leva di regolazione della profon dita di asportazione 1 11 ovvero tra 0 10 mm Rotazione a sinistra profondit di fresatura maggiore Rotazione a destra profondit di fresatura mi nore La regolazione della profondit di fresatura di pende dal materiale in lavorazione e dall utensile impiegato 7 6 Cambio dell utensile Sostituzione delle rotelle delle frese Una qualit di asportazione limitata provocata dal consumo dellutensile Le teste della fresa sono dotate di rotelle di ricambio usando un set per rotelle di ricambio possibile riutilizzare su bito le teste Posare la testa di fresatura rimossa su una superfic
199. l manejo Colocar la m quina conectada sobre la superfi cie de la pieza de trabajo y realizar movimientos paralelos en sentido longitudinal u oblicuo o mo vimientos circulares El grado de arranque de material depende sobre todo de la elecci n de una herramienta adecuada y del ajuste de la profundidad de arranque Un aumento desproporcionado de la presi n de aplicaci n no se traduce en un mayor arranque de material sino que nicamente provoca un mayor desgaste de la m quina y de las herramientas de fresado Durante el trabajo asegurarse de no doblar ni da ar el tubo de aspiraci n El mal funcionamiento del sistema de aspiraci n provoca una mayor presencia de polvo lo que a su vez aumenta el desgaste de la herramienta de fresado N Mientras se trabaja comprobar si las ruedas de fresado giran libremente sobre sus ejes Si no es asi deben soltarse del cabezal ATENCI N 37 Mantenimiento y reparaci n A N ADVERTENCIA Peligro de accidente electrocuci n Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red gt Todos los trabajos de mantenimiento y repa raci n que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado Elequipo empaquetado se puede almacenar en un almac n seco y sin calefacci n donde la temperatura no baje a m s de 5 C Mantenga el equipo desempaquetado s lo en un almac n seco y cerrado dond
200. la di stazionamento 1 10 Occhiello per filo 1 11 Leva di regolazione della profondita di asportazione Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per luso non sono sempre compresi nella fornitura Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell a dempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 5 2 Istruzioni di sicurezza per tutte le attivi t lavorative Avvertimenti di sicurezza comuni per le at tivit lavorative di molatura della rettifica in piano o sbavatura con la spazzola con filo me tallico a Questo utensile elettromeccanico destinato all utilizzo come molatrice rettilinea o come fresatrice con testa di fresatura Leggete tutti gli avvertimenti di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specificazioni per guest at trezzatura elettromeccanica Non rispett
201. la varustetuissa jyrsin t py riss on varmistettava hampaiden oikea suunta kuva 4c N Varmista ennen ty kalup n asennusta ett jyrsint py r t liikkuvat esteett m sti kiert m ll niit k sin HUOM Hiomalaikkojen vaihto Materiaalinpoiston heikkenev laatu johtuu ty ka lun kulumisesta Vaihtamalla hiomalaikka voidaan hiomap t edelleen k ytt Aseta irrotettu hiomap 5 3 puhtaalle ja ta saiselle alustalle L ys ruuvit 5 1 ja poista ne Puhdista hiomap n kiristyspinnat gt Vaihda hiomalaikka 5 2 uuteen ja varmista se ruuveilla 5 1 gt Kirist 5 Nm momentilla Alaharjan vaihto Alaharjan 6 3 kuluessa liikaa sen suojatoiminto heikkenee ja se on vaihdettava gt Irrota ruuvit 6 1 ja poista liukulevyt 6 2 gt Poista alaharja 6 3 ja jouset 6 4 gt Asenna uuden alaharjan tappeihin 6 5 jouset 6 4 ja asenna harja paikalleen Varmista sa malla ett jouset menev t imukuvun tappiin 6 6 Aseta liukulevyt 6 2 paikalleen ja varmista ne ruuveilla 6 1 Kokeile mekanismin toimintaa Etuharjan vaihto Etuharjan 7 1 kuluessa liikaa sen suojatoiminto heikkenee ja se on vaihdettava gt L ys ruuvit 7 2 ja vapauta suojalevy 7 3 gt Vaihda etuharja 7 1 uuteen asenna levy pai kalleen ja varmista ruuveilla 7 2 7 7 P lyn imurointi Ty st misen yhteydess syntyv p ly voi olla ter veydelle vaarallista
202. le y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego 7 1 Wyb r g owicy narz dziowej Do dyspozycji s r ne g owice narz dziowe za le nie od potrzebnego zakresu zastosowa Dla uzyskania optymalnego wyniku pracy nale y po s ugiwa si odpowiedni g owic patrz tabela na stronie 125 Dane dotycz ce preselekcji liczby obrot w podane w tabeli zastosowa stanowi warto ci zalecane kt re powinny zosta spraw dzone w testach praktycznych 7 2 Wymiana g owicy narz dziowej NO ostrze enie Do obs ugi g owicy narz dziowej nosi reka wice ochronne Najwy sze dopuszczalne pr dko ci obrotowe stosowanego narz dzia roboczego musz od powiada co najmniej maksymalnym pr dko ciom obrotowym maszyny G owica narz dziowa nie mo e wibrowa ani pracowa niewywa ona Je li tak si dzieje nale y j wymieni Stosowa tylko oryginalne g owice narz dziowe Festool 7 3 Monta g owicy narz dziowej gt Wybra g owic narz dziow odpowiedni do przewidzianego rodzaju prac patrz tabela za stosowan gt Postawic szlifierke na r wnym stabilnym pod tozu np st roboczy 121 gt Wtozy trzpie 2 1 przez otw r w kluczu na sadowym 2 2 i odkrecic nakretke 2 3 gt Na o y g owic narzedziowa 2 4 na wrzecio no 2 5 Zwr ci przy tym uwage na pozycje spr yny 2 6 nie moze sie ona wy lizgn gt Wcisn przycisk blokuj cy w
203. lektromekanisk verkt y Ski vene som er bestemt for st rre elektromeka nisk verkt y er ikke egnet for st rre omdrei ninger til mindre verkt y og kan briste c e Tilleggs sikkerhetsanvisninger for arbeidsakti viteter sliping med st lborste Sikkerhetsvarsel spesifikke for arbeidsaktivite ter sliping med st lbgrste a Vaer klar over at det selv under vanlig aktivi tet kommer til l sning av st ltr der fra bgr sten Overlast ikke st ltr dene med en altfor stor belastning av bgrsten St ltr der kan lett trenge igjennom tynne kl r og eller hud b Om det er for sliping med st lb rsten anbe falt bruk av beskyttelsesdeksel sorg for at det ikke kommer til noe som helst kontakt mellom st lskiven eller borsten og beskyttel sesdekselet St lskive eller bgrste kan under arbeidet p grunn av belastning og sentrifugale krefter ke sitt gjennomsnitt Videre sikkerhetsanvisninger Maskinen m ikke brukes i v te eller fuktige omgivelser utvendig mens det regner dugger er take eller sngr Maskinen ma ikke brukes i omgivelser der det er eksplosjonsfare For hver bruk av verktgyet skal kabelen og stgpselet kontrolleres Reparasjoner ma kun utfgres av fagfolk Nar det gjelder utendgrs bruk benytt kun god kjent skjotekabel og fordelingsboks Maskinen m fgres bort til arbeidsemnet i inn koplet tilstand Ikke b r maskinen i kabelen Ikke arbeid p en stige Bruk vernehansker og faste sko unde
204. lem tr dskive eller bgrste og beskyttel sessk rmen Tr dskive eller b rste kan ved arbejdet udvide sin diameter p g a belastning og centrifuge krafter b Yderligere sikkerhedsprocedurer Maskinen m ikke bruges i fugtige eller v de rum udenfor regn tage sne eller i omgivelser med eksplosionsfare Kontroll r den bev gelige ledning og stikket inden hver brug af maskinen Reparation af fejl overlader De til en fagmand Brug kun godkendte forlaengerledninger og ledningsforbindere udenfor bygninger S t kun maskinen i materialet i t ndt tilstand L ft ikke maskinen i ledningen Arbejd ikke p en stige Brug sikkerhedshandsker og fast fodt j ved ar bejdet Brug sikkerhedsbriller og h rerv rn ved ar bejdet St vet der opst r ved arbejdet er sundhedske delig Brug udsugning og ndedr tsv rn ved arbejdet Deterforbudtat fraese i asbestmaterialer For altid den bev gelige tilslutning v k fra vaerktojet Brug kun de fr seskiver producenten anbefa ler Stik kun den bevagelige tilslutnings gaffel i stikkontakten n r fraeseren er slukket Kontroller om der i materialet der arbejdes med ikke er el vand eller gas installationer dette kan fore til ulykke Frees ikke over metalgenstande sam eller skruer Fraeseren m ikke betjenes af personer under 16 ar 5 3 Emissionsv rdier De m lte v rdier iht EN 60 745 ligger typisk p Lydtrykniveau Lm
205. ller fra vedkommende avhengig av bevegelsesretningen til skiven i fastklemmingspunktet Slipeskivene kan i slike tilfeller ogs sprekke Tilbakeslag er resultat av uriktig bruk av det elek trotekniske verktgyet og eller uriktige arbeids fremganger eller betingelser og kan forhindres ved riktig overholdelse av de nedenfor beskrevne sikkerhetstiltak a Verktgyet skal holdes fast og det skal holdes i riktig kroppsstilling og armstilling slik at du er i stand til 4 motsta kreftene til tilbakesla get Bruk alltid hjelpehandtak om verktgyet er utstyrt med det for ha maksimal kontroll over tilbakeslaget eller motvirkning av dreie momentet under igangsetting Brukeren er i stand til kontrollere motvirkning av dreiemo menter og kreftene til tilbakeslaget om han overholder riktige sikkerhetstiltak N r eg aldri med hand til det roterende verk toyet Ved tilbakeslag kan verktoyet slenge h nden din bort Sta aldri i det feltet der verktoyet kan komme om det kommer til et tilbakeslag Tilbakeslaget kaster verktoyet i retning som er motsatt til den bevegelsen som skiven hadde i fastklemmings punktet d Vaer saerlig oppmerksom under bearbeidelse av hjorner skarpe kanter osv Forebygg sprett og fastklemming av verktoyet Hjorner skarpe kanter eller sprett har en tendens til klemme fast det roterende verktoyet og for rsake tap av kontroll eller tilbakeslag Fest ikke til verktoyet til skiven til sirkelsag med kjede for tresk
206. ller ved utilstrekkelig vedli kehold Vaer oppmerksom p maskinens tom gangs og stillstandsperioder 6 Igangsetting 4 ADVARSEL Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er tillatt Nettspenning og frekvens m stemme overens med angivelsene pa typeskiltet Nord Amerika skal Festool maskiner kun brukes med angitt spenning 120 V 60 6 1 Sl p ogsl av Trykk sikringsknappen 1 4 framover Dette l s ner spaken til bryteren 1 3 Samtidig trykk spaken til bryteren 1 3 og mas kinen settes i drift Maskinen stoppes ved l sning Fast drift Trykk sikringsknappen 1 4 framover Dette l s ner spaken til bryteren 1 3 Samtidig trykk spaken til bryteren 1 3 og trykk sikringsknappen 1 4 framover Avbrytelse av fast drift gjares ved gjentrykket og lasning av spaken til bryteren 1 3 6 2 Elektronikk til motoren Begrensning av start spenning Elektronisk styret jevn start forsikrer maskinens start uten tilbakeslag P grunn av begrenset start spenning til maskinen holder det med sikring p 10 A Elektronisk valg av omdreininger Du kan innstille nsket antall omdreininger med hjul for valg av antall omdreininger ogs ved mas kinens drift Grad 1 1000 min Grad 2 1300 min Grad 5 2000 min Grad 3 1500 min Grad 6 2200 min Antall omdreninger henger av materielltype og vi anbefaler at du tester dette med en praktisk test se tabell Ved e
207. loch ve stavebnictv Stroj sm b t provozov n pouze pro opracov n za sucha p i pou it v konn ho ods vac ho za zen Za neur en pou it ru s m u ivatel 4 Ovl dac prvky 1 1 Ods vac hrdlo 1 2 Driadla 1 3 Spina 1 4 Zaji ovac tla tko 1 5 Ods vac kryt z kladov deska 1 6 V trac otvory 1 7 Nastavovac kole ko p edvolby po tu ot ek 1 8 roub zaji t n ods vac ho krytu 1 9 Areta ni knofl k 1 10 Z v sn oko pro lankov z v s 1 11 pro nastaven hloubky b ru Zobrazen anebo popsan p slu enstv nemus b t sou st dod vky Uveden obr zky se nach z na za tku n vodu k obsluze 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny N POZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb n n e uveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mo hou zp sobit zkrat po r event t k raz elek trick m proudem V echna varovn upozorn n a pokyny do bu doucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad provozo van na el s ti se s ov m kabelem a na elektro n ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 5 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny pra covn innosti Bezpe nostn upozorn n spole n pro pracov n innosti
208. mediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spin ning accessory may grab the surface and pull f g k the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the hous ing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching o
209. men 4 2 gt De halstap 4 3 uittrekken gt De freeswielen 4 4 moffen 4 6 en sluitrin gen 4 5 vervangen door nieuwe exemplaren uit de wisselset De 5 freeswielen 4 4 en de sluitring 4 5 op de mof 4 6 plaatsen Deze 7 componen ten dienen zo in de freeskop teruggeplaatst te worden dat de sluitring het dichtst bij de buitenrand van de freeskop ligt afb 4c De halstap 4 3 door openingen in de freeskop terug in de moffen 4 6 steken De halstap 4 3 borgen door de binnenring te plaatsen 4 2 De schroefbout 4 1 inschroeven en met de buissteeksleutel met een aanhaalmoment van 7 Nm aantrekken gt Let bij freeswielen met vlakvorm op de juiste richting van de wielen afb 4c A Alvorens de gereedschapkop te plaatsen dient gecontroleerd te worden op een juiste loop van de freeswielen door ze met de hand te draaien ATTENTIE Schuurschijven verwisselen Een verminderde afnamekwaliteit wordt door slij tage van het gereedschap veroorzaakt De schuur koppen kunnen na wisseling van de schuurschijf weer gebruikt worden De afgenomen freeskop 5 3 op een schone en vlakke ondergrond plaatsen De schroeven 5 1 losdraaien en verwijderen De spanvlakken van de schuurkop schoonma ken De schuurschijf 5 2 door een nieuwe vervan gen en weer met schroeven 5 1 borgen gt Met een aanhaalmoment van 5 Nm aantrekken Onderste borstel verwisselen Bij overmatige sl
210. musej b t star elektrospot ebi e vyt d ny a ekologicky zlikvidov ny Informace k REACh www festool com reach 11 ES prohl en o shod Renova n fr zka RG 150 E Rok oznaceni CE 2013 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost Ze ten to v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU SN SN EN 55 014 1 SN EN 55 014 2 SN EN 60 745 1 CSN EN 60 745 2 3 CSN EN 61 000 3 2 SN EN 61 000 3 3 S riov 768916 768884 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pr a Marha juma Dr Martin Zimmer Vedouci vyzkumu vyvoje technick dokumen tace 2013 04 17 115 12 Volba n strojov hlavy N strojov SW Nastavovaci Osazeno Pouziti hlava kole ko Tvrdokovov fr zovac Odstran n tvrd om tky zbytk lepidel 4 6 kole ka pi at zub na obklady a om tky z um l prysky i sada 35 ks SZ RG 150 ce Tvrdokovov fr zovac Odstran n m kk om tky erstv ho 4 6 kole ka ploch zub betonu zbytk betonu a ochrann ch sada 35 ks FZ RG 150 n t r Diamantov kotou Odstran n tvrd ch materi l nap 6 HARD 150 betonu s pevnost v t jak C10 tvrd pot ry Diamantov kotou Odstran n m kk ch materi l s vy 6 ABRASIV 150 abraz nap erstv beton lepidla na obklady tvrd om tky p skovec Diamantov ko
211. n utfgres av produsenten eller servicev erksteder Du finner n rmeste adresse under www festool net service Bruk kun originale Festoolreservedeler vi Best nr finner du under www festool net service 88 10 Milj Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfal let Sorg for miljovennlig gjenvinning av apparat tilbeh r og emballasje F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverktgy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 11 EU samsvarserklaring Fresemaskin for re Serienr novering RG 150 E 768916 768884 r for CE merking 2013 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende standarder el ler standard dokumenter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen m Mare fm Dr Martin Zimmer Leder for forskning dokumentasjon 2013 04 17 utvikling teknisk 12 Valg av verktgyshode Verktgyshode Utstyrt med Innstillings Bruk hjul Hardmetall fresehjul spisstann sett 35 stk SZ RG 150 Fjerning av hard murpuss limerester 4 6 og murpuss av kunstig harpiks Hardmetall fresehjul flattann sett 35 stk FZ RG 150 Diamantskiver DIA HA
212. n gt Avant toute intervention sur la machine d branchez le cordon d alimentation gt Toute operation de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apres vente agr Les appareils emball s pourront tre stock s dans des endroits secs et non chauff s et ou la temp rature ne descend pas en dessous de 5 C Les appareils d ja d ball s ne pourront tre rang s que dans des endroits secs a tem p rature sup rieure ou gale a 5 C et o il y a pas des changements brusques de temp rature A assurer un bon coulement d air les orifices de refroidissement sur le moteur doivent tre chaque fois propres et libres La machine est munie de charbons sp ciaux autod connectables Dans le cas de leur usure il arrive automatiquement a une d connexion de courant lectrique et la machine s arr te Dans le cas d un r glage plus difficile de la hau teur de bride d aspiration il faut retirer la bride et nettoyer la Sr Seuls le fabricant et un atelier homologu sont habilit s effectuer toute r para tion ou service Les adresses a proximi t sont disponibles sur www festool net service exar Utilisez uniquement des pi ces de re change Festool d origine R f rence sur www festool net service 10 Environnement Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez l appar
213. n Zustand ins Material Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Arbeiten Sie nicht auf Leitern Benutzen Sie bei der Arbeit Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk Benutzen Sie bei der Arbeit Schutzbrille und Geh rschutz Bei der Arbeit entstehender Staub ist gesund heitssch dlich Benutzen Sie deshalb bei der Arbeit eine entsprechende Absaugeinrichtung und eine Atemschutzmaske Asbestmateriale d rfen nicht gefr st werden Das bewegliche Anschlusskabel ist jeweils im mer von hinten zum Ger t zu f hren Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Fr sringe Stecken Sie den Stecker des beweglichen An schlusskabels erst dann in die Steckdose wenn die Fr se abgestellt ist Kontrollieren Sie ob sich in dem zu bearbeiten den Material keine Elektro Wasser oder Gas leitungen befinden es besteht Unfallgefahr Fr sen Sie nicht ber Metallgegenst nde N gel oder Schrauben Personen unter 16 Jahren ist die Arbeit mit der Fr se untersagt 5 3 Emissionswerte Die nach EN 60 745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel Lpa 89 dB A Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Unsicherheit K 3dB NO VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60 745 Fr sen mit Fr skopf a 4 0 m s K 1
214. n schijf HW 150 SC Afname van zacht materiaal met hoge slijtagefactor bijv vers beton tegellijm krabpleister zandsteen Universele toepassing bijv verf op be ton pleister hout lijm krabpleister Voor elastische lagen beschermlagen latex en olieverf gips gasbeton 57 O Renoverings fr s RG 150 E bruksanvisning i original Symboler Dubbel isolering Varning f r allm n risk Varning f r elst tar Anv nd skyddsglas gon B r alltid h rselskydd Anv nd skyddshandskar L s bruksanvisningen anvisningarna Tillh r inte till kommunalavfall A BO gt gt O Information tips 2 Tekniska data Nominell spanning 220 240 V Natfrekvens 50 60 Hz Prestationsupptagning 1600 W Varv vid belastning 1000 2200 min verktyg 150 mm Vikt 5 9 kg Skyddsklass 3 F reskriven anv ndning Maskinen r avsedd f r avl gsnande av putsma larf rg limrester p golvbel ggning eller mattor slipning av betongytor uti mning av br dfodringar och planing av putsade ytor inom byggbranschen Maskinen f r endast anv ndas vid torr bearbet ning och med anv ndning av effektiv utsugsan ordning F r icke avsedd anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv 4 Styrelement 1 1 Utsug 1 2 Handtag 1 3 Str mbrytare 58 1 4 S kringsknapp 1 5 Utsugsskydd grundskiva 1 6 Ventilations ppningar 1 7 F rvalsratt f r varvtal 1 8 Skruv till utsugsskydd
215. n stor belastning av maskinen skift hjulet for valg av antall omdreininger 1 7 til den ytre posisjonen grad 6 Etter langvarig arbeid ved lavt antall omdreinin ger la maskinen i drift i 3 minutter p tomgang ved maksimalt antall omdreininger for at motoren avkjoles Grad 4 1700 min Konstantelektronikk Valgte omdreininger til motoren vedlikeholdes elektronisk p en konstant verdi Dette betyr en jevnlig forskyvning og en jevnlig sliping av mate riellet 85 Elektroniskbeskytelse ved overbelastning Ved ekstrem overbelastning av maskinen beskytter elektroniskbeskytelsen motoren mot skade For sette den i gang igjen ma maskinen f rst sl s av og deretter igjen sl s p Varmebeskyttelse ved overbelastning Til beskyttelsen mot overoppheting under ek strem permanent belastning omkopler beskyt telseselektronikken motoren til kjoleregimet n r den kritiske temperaturen er n dd Maskinen kan ikke belastes den arbeider ved senket antall om dreininger Etter avkjgling etter 3 5 minutter kan maskinen fult belastes Hos maskiner som er oppvarmet p grunn av drift reagerer varme beskyttelsen tidligere etter behov 7 Bruk AN A ADVARSEL Fare for ulykker elektrisk stot gt Trekk nettstgpselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen 7 1 Valg av verktoyshode Etter type bruk og bruksomr den kan du velge mellom forskjellige fresehoder og slipehoder For et optimalt arbeidsresultat bruk et
216. na va stran N hodn dotyk s rotuj c m n strojem m e zaseknout v od v p it hne n stroj k va emu t lu Pravideln ist te v trac otvory n ad Ven til tor motoru vtahuje prach dovnit sk n a nadm rn nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick nebezpe Nepracujte s elektromechanick m n ad m v bl zkosti ho lav ch materi l Mohlo by doj t ke vzn cen t chto materi l od jisker Nepou vejte p slu enstv kter vy aduje chlazen kapalinou Pou it vody nebo jin ch chladic ch kapalin m e zp sobit raz nebo usmrcen elektrick m proudem k n O p Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti Zp tn vrh a souvisej c varov n Zp tn vrh je n hl reakce na sev en nebo za seknut rotuj c ho kotou e op rn desky kart e nebo jin ho n stroje Sev en nebo zaseknut zp sob prudk zastaven rotuj c ho n stroje kter n sledovn zp sob e nekontrolovan n ad se pohybuje ve sm ru opa n m k ot en n stroje v bod uv znut Nap klad dojde li k sev en nebo zaseknut brou sic ho kotou e v obrobku hrana kotou e kter vstupuje do bodu sev en m e vniknout do po vrchu materi lu a zp sob e kotou je vytla en nahoru nebo odhozen Kotou m e bu vysko it sm rem k u ivateli nebo od n j v z vislosti na sm ru pohybu kotou e v
217. nadmiernie zu yta jej funkcja ochronna ulega pogorszeniu Dla tego szczotk nale y wymieni gt Wymontowa ruby 7 2 i zdja element li zgowy 7 3 gt Przedni szczotk 7 1 wymieni na now za tozyc element lizgowy i zabezpieczy rubami 7 2 7 7 Odsysanie py u Py powstaj cy w czasie pracy mo e by szkodliwy dla zdrowia palny lub wybuchowy Maszyna musi by pod czona do odpowiedniego urz dzenia odsysaj cego odkurzacza Odkurzacz musi nadawa si do odsysania pytu obrabianego materia u Do odsysania suchego py u szczeg lnie gro nego dla zdrowia oraz rakotw rczego nale y stosowa odkurzacz specjalny z serii Festool Kr ciec ss cy 1 1 jest przeznaczony do w a ss cego o rednicy 36 mm Dla zapewnienia optymalnego odsysania oraz y wotno ci narz dzi frezuj cych i szlifuj cych nale y regularnie oczyszcza kana y ss ce 7 8 Balanser Szlifierka posiada zawiesie 1 10 do zawieszania na lince balansera Ta kompensacja ci aru szlifierki u atwia prac np na elewacjach i cianach 7 9 System prowadz cy BG RG 150 Korzystanie z systemu prowadz cego pozwala na operowanie maszyn na pod odze w pozycji sto j cej Wbudowany obci nik zapewnia optymalny docisk do pod ogi Rolki upraszczaj transport ca ego urz dzenia pomi dzy poszczeg lnymi miejscami zastosowania 8 Wskaz wki dotycz ce pracy W czon maszyn postawi na powierzchni ob
218. ndo el cepillo Los porcipelos de alambre pueden penetrar facilmente en el tejido de la ropa ligera y o en la piel Si para rectificar con cepillo de alambre se recomienda utilizar cubierta protectora en tonces Vd debe asegurar gue no haya ningun contacto entre el disco o cepillo de alambre y la cubierta protectora En el transcurso del trabajo el disco o el cepillo de alambre pue den aumentar su di metro por influencia de la carga y de las fuerzas centrifugas b Otras indicaciones de seguridad La maquina no debe ser utilizada en zonas hu medas mojadas afuera bajo lluvia neblina nevada en zonas con peligro de explosi n Cada vez que vaya a utilizar los instrumentos revise el alimentador flexible y el conector Todo defecto deber ser reparado en un taller especializado Al trabajar fuera de los edificios es necesario emplear Unicamente cables de prolongaci n y empalmes autorizados Llevar la maquina al material siempre en esta do conectado No lleve la maquina del cable No trabaje subido en una escalera Altrabajar utilicen guantes de protecci n y cal zado firme Al trabajar utilicen gafas de protecci n y pro tectores del oido El polvo producido durante el trabajo es nocivo a la salud Al trabajar empleen su evacuaci n por aspiraci n y respiradores No deben fresarse materiales de amianto El conductor m vil de alimentaci n debe salir desde la herramienta siempre para atras
219. nes Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von keineren Elektrowerk zeugen ausgelegt und k nnen brechen Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste beriihren k nnen Teller und Topfbirsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugal kr fte ihren Durchmesser vergr ern Weitere Sicherheitshinweise Das Ger t ist nicht zugelassen f r den Betrieb in feuchter und nasser Umgebung bei Regen Nebel und Schnee und in explosionsgef hr deter Umgebung Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des Ger ts das Kabel und den Stecker Lassen Sie Sch den nur in einer Fachwerkstatt beheben Verwenden Sie f r den Au enbereich nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel und Kabel verbindungen F hren Sie das Ger t nur in eingeschaltetem Laufende
220. nsche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm f ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kon trolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterung und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatz werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernhalten Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk r pern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atem
221. nte este tiempo de prueba Use medios de protecci n personal En depen dencia del modo de empleo use protecci n de la cara gafas protectoras de seguridad o gafas de seguridad A medida adecuada use m scara contra el polvo protectores de oi dos guantes delantal de trabajo para reco ger peque as part culas de abrasivo o pieza labrada La protecci n de los ojos debe retener las part culas volantes que se producen duran te diversas operaciones La m scara contra el polvo o el respirador deben ser capaces de filtrar las part culas que se forman durante su actividad laboral Una exposici n prolongada al ruido muy intenso puede causar la p rdida de o do i Las personas que se encuentran cerca de ben mantener la distancia segura de la zona operativa Cada persona que entre a la zona operativa deber usar medios de protecci n personal Los fragmentos de la pieza labrada o accesorios defectuosos pueden volar causando as lesiones tambi n fuera de la zona operativa j En caso que la herramienta cortante pudiera entrar en contacto con un conducto oculto o con el conducto m vil propio Vd debe sujetar la solo por sus partes con superficie aislada Al entrar la herramienta cortante en contac to con un conductor bajo tensi n hasta las partes met licas accesibles de la herramienta pueden estar bajo tensi n y causarle al usua rio accidente por la corriente el ctrica k Coloque el conducto m vil fuera del
222. nual a direita Uma vez afrouxado o cabe ote porta ferramenta poss vel retir lo 7 5 Ajustamento da profundidade do des baste Afrouxe o parafuso do bloqueio da cobertura de aspira o 1 8 Girando a alvanca para o ajus tamento da profundidade da aspira o 1 11 poss vel ajustar a profundidade da fresagem eventualmente a medida do desbaste do material na extens o de 0 10 mm Rota o esquerda profundidade mais grande da fresagem Rota o direita profundidade mais pequena da fresagem O ajustamento da profundidade da fresagem de pende do material trabalhado e da ferramenta utilizada 7 6 Troca das ferramentas Troca das rodas de fresar A qualidade piorada do desbaste est causada pelo desgaste da ferramenta Os cabecotes de fresar est o equipados com rodas troc veis sen do poss vel utiliz los de novo utilizando o jogo troc vel das rodas gt Coloque o cabe ote de fresar retirado sobre uma base limpa e plana Por meio da chave tubular de encaixe afrouxe os pinos de aparafusar 4 1 removendo os gt Retire o anel interior 4 2 Extraia os munh es de mancal 4 3 Substitua as rodas de fresar 4 4 as buchas 4 6 e os apoios 4 5 pelos novos do jogo tro cavel 95 gt Coloque 5 rodas de fresar 4 4 e o apoio 4 5 na bucha 4 6 Ponha de novo estes 7 con juntos no cabecote de fresar de maneira gue o apoio esteja mais pr ximo da borda exterior do cabe ote
223. o delle istruzioni sotto specificate pu causare la folgorazione l incendio o il ferimento grave sconsigliata l esecuzione di levigature tagli e tagli abrasivi con questo utensile L esecu zione delle attivit lavorative per le quali l at trezzatura non destinata pu creare il rischio e causare il ferimento della persona b c Nonutilizzate gli accessori che non sono sta ti specificatamente progettati e consigliati dal produttore dell attrezzo Solo la realta che l accessorio possibile collegare al vostro attrezzo non garantisce il suo funzionamento sicuro d I giri nominali degli accessori devono essere almeno uguali ai giri massimi segnati sull at trezzo Laccessorio che lavora anche con giri superiori dei giri nominali pu spezzarsi e rom persi e Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio deve essere nei limiti nominali per il vostro attrezzo elettromeccanico L accesso rio della grandezza scorretta non pu essere ne abbastanza protetto ne comandato f Idiametri di fissaggio dei dischi delle flangie delle lastre d appoggio e di ogni altro acces sorio devono essere adatti per il fissaggio sul mandrino dell attrezzo Laccessorio con i fori di fissaggio che non corrispondono alle dimensioni di montaggio dell a attrezzo elet tromeccanico sar sbilanciato pu presentare le vibrazioni eccessivi e pu causare la perdita di controllo Non utilizzate l accessorio danneggia
224. o utilizando se um equipamento de aspira o potente O pr prio usu rio responde pelo uso n o deter minado 4 Elementos de comando 1 1 Tubuladura de aspira o 1 2 Pegas 1 3 Interruptor 90 1 4 Bot o de press o de bloqueio 1 5 Cobertura de aspira o placa de base 1 6 Aberturas de ventila o 1 7 Roda de ajustamento da pr selec o do n mero de rota es 1 8 Parafuso do bloqueio da cobertura de aspira o 1 9 Bot o de bloqueio 1 10 Olhal de suspens o para a suspens o de cabo 1 11 Alavanca para o ajustamento da profun didade do desbaste Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento As figuras indicadas encontram se no in cio do manual de instru es 5 Indica es de seguran a 5 1 Instru es gerais de seguran a ATEN O Leia todas as indica es de se guran a e instru es O desrespeito das advert ncias e instru es pode ocasionar cho ques el ctricos inc ndios e ou ferimentos gra ves Guarde bem todas as advert ncias e instru es para future refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Instru es de seguran a para todas as ativida des
225. o nominal para as Suas ferramentas electromec nicas Os acess rios com um ta manho incorrecto n o podem ser protegidos nem comandados suficientemente As dimens es de fixa o dos rebolos flanges plaquinhas de apoio ou de todos os demais acess rios t m que ser convenientes para a fixa o no fuso das ferramentas Os acess rios com as aberturas de fixa o que n o cor respondem s dimens es de montagem das ferramentas electromec nicas estar o dese quilibrados podem vibrar excessivamente e podem causar a perda do controle N o utilizar os acess rios danificados Antes de cada uso controlar os acess rios frag menta es e qubras nos rebolos rupturas rasgaduras ou desgaste excessivo nas placas de apoio arames soltados ou quebrados nas escovas de arame Caso os acess rios tenham ca do controlar a danifica o ou montar os acess rios n o danificados Uma vez controla dos e montados os acess rios o senhor assim como as pessoas circunvizinhas t m que ficar de tal maneira que se encontrem fora do n vel dos acess rios em rota o e deixar funcionar as ferramentas com as mais altas rota es em vazio durante o tempo de um minuto Durante este tempo de prova as acess rios danificados quebram se ou descomp em se em geral Utilizar os meios auxiliares de protec o pes soal Em depend ncia do uso utilizar o escudo de rosto os culos protectores de seguran ca ou os culos de seguran a Na extens o a
226. o resfriamento dentro de aproximadamente 3 5 minutos a m quina est plenamente carreg vel No caso das m quinas aquecidas pelo servico a protecc o t rmica reage adequadamente mais cedo 7 Uso AN N ADVERT NCIA Perigo de acidente causado por corrente el c trica Antes de qualquer manipulac o com as ferramentas tire a forquilha de contacto da tomada el ctrica 7 1 Selec o do cabe ote porta ferramenta Conforme o uso e a rea da coloca o est o disposi o v rios cabecotes de fresar e rectificar Para conseguir o resultado ptimo de trabalho utilize o cabe ote porta ferramenta conveniente ver a tabela na p gina 98 Os dados compreen didos na tabela do uso para a pr selec o das rota es s o recomendados devendo ser verifi cados mediante as provas pr ticas 7 2 Troca do cabe ote porta ferramenta AG aten o Durante a manipula o do cabe ote porta fer ramenta utilize as luvas de protec o Rotac es m xima permitidas da ferramenta uti lizada t m que corresponder no m nimo s mais altas rota es da m quina DO cabe ote porta ferramenta n o deve vibrar ou estar em marcha de maneira desequilibra da caso contr rio troque o Utilize somente os cabe otes porta ferramenta originais Festool 7 3 Coloca o do cabe ote porta ferramenta b Conforme o uso e a rea da coloca o utilize o cabe ote porta ferramenta apropriado ver a tabela do uso b Coloque a m q
227. og det valgte v rkt j 7 6 Udskiftning af v rkt jer Udskiftning af fr sehjul Forv rret fr seresultat skyldes slidt v rkt j Fr sehoveder er forsynet med udskiftelige hjul og hovedet kan derfor genanvendes efter udskift ning af hjulseettet gt Fraesehovedet fjernes og anbringes pa et rent og plant underlag gt Losn skruebolte 4 1 ved hj lp af rartopnag len og fjern dem gt Fjern den indvendige ring 4 2 gt Tag lejebolte 4 3 op Fr sehjul 4 4 b sninger 4 6 og sp nde skiver 4 5 udskiftes med nye fra et reserve s t 5 fr sehjul 4 4 og en sp ndeskive 4 5 monteres p en b sning 4 6 Disse 7 s t s ttes ind i fr sehovedet med sp ndeskiven udad dvs mod fr sehovedets ydre kant fig 4c gt Lejeboltene 4 3 s ttes p plads i b snin gerne 4 6 gennem hullerne i fr sehovedet gt Lejeboltene 4 3 fikseres ved at inds tte den indvendige ring 4 2 gt Monter skrueboltene 4 1 og spaend dem med rgrtopngglen med drejningsmoment 7 Nm S rg for korrekt position af t nderne ved an vendelse af fladtandede fr sehjul fig 4c N Kontroller fr sehjulenes funktion ved at dreje dem med h nden for veerktgjshovedet monte res p plads FORSIGTIG Udskiftning af slibeskiver Forveerret sliberesultat skyldes slidt v rkt j Sli behovedet kan genanvendes efter udskiftning af slibeskiven gt Slibehovedet 5 3 fjernes og anbringes pa et rent og
228. oitu H iri poistoimussa johtaa kasvavaan p lyrasi tukseen ja lis jyrsinty kalun kulumista N Tarkista ty n aikana ett jyrsint py r t py ri v t jatkuvasti esteett akseleillaan Ellei niin ole on ne irrotettava ty kalup st HUOM 71 9 Huolto ja kunnossapito NN varous Onnettomuusvaara s hk iskun vaara gt Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it gt Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin kotelon avaamisen on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi Paketoitu kone saadaan varastoida kuivassa varastossa ilman l mmityst ellei l mp tila laskee alle 5 C Paketoimaton kone saadaan varastoida vain kuivassa varastossa jossa l m p tila ei laske alle 5 C eik kkin isesti muu ta Ilman kierron varmistamiseksi on moottorin j hdytysaukkojen oltava aina avoimet ja puh taat Kone on varustettu erityisill itseirroittavilla hiilill Niiden kuluessa loppuun virtapiiri kat keaa automaattisesti ja kone pys htyy Imulaipan korkeuden asetuksen toimiessa j y k sti on laippa irrotettava ja puhdistettava wae Huolto ja korjaus vain valmistajan 1 tehtaalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool net service K yt vain alkuper isi Festool varao ll sia Tilausnumero kohdassa www festool net service 72
229. ool head A The tool head can become very hot during the work process CAUTION Allow the tool head to cool down before replac ing it 18 gt Press in spindle locking button 1 9 The lock ing button must only be pressed in with the spindle at a standstill and the grinder switched off Turn the spindle until the locking button en gages gt Unscrew clamping nut with socket wrench gt Mount extractor 3 1 and release tool head by turning hand screw clockwise As soon as the tool head is released it can be removed 7 5 Adjusting material removal depth Release the locking screw on the suction hood 1 8 The grinding depth or material removal dimension can be adjusted by turning the mate rial removal adjustment lever 1 11 between 0 and 10 mm Turning to left higher grinding depth Turning to right lower grinding depth The setting for the grinding depth depends on the material to be processed and the tool used 7 6 Changing tools Changing grinding wheels Reduced material removal quality is caused by tool wear The cutter heads are provided with change wheels which permit cutter heads to be reused following wheel replacement Place the removed cutter head on a flat firm base gt Release stud 4 1 with pipe socket wrench and remove it Remove the inner ring 4 2 gt Withdraw bearing pin 4 3 Replace grinding wheels 4 4 bushes 4 6 and shims 4 5 with new ones from the replacem
230. or de werkzaamheden waarvoor ze zijn ont worpen Gebruik de vlakke zijkant van een doorslijpschijf bijvoorbeeld nooit om mee te schuren Doorslijpschijven zijn ontworpen voor radiale belasting met kan uitsluitend slijpen met behulp van de rand van de schijf Indien doorslijpschijven worden blootgesteld aan zij waardse krachten kunnen ze uitelkaar sprin gen Gebruik altijd onbeschadigde flenzen met de juiste vorm en afmetingen voor de door u ge kozen schijf Geschikte flenzen verstevigen de schijf en verlagen zo de kans dat deze barst Doorslijpflenzen kunnen verschillen van flen zen die bestemd zijn voor schuurschijven Gebruik geen gebruikte schijven die oor spronkelijk bestemd waren voor grote ma chines Schijven die eigenlijk bestemd zijn voor groot elektromechanisch gereedschap zijn ongeschikt voor het hogere toerental van kleinere machines en kunnen barsten als ze aan dergelijke apparaten worden bevestigd b c d e Aanvullende veiligheidsinstructies met betrek king tot staalborstelschuurwerk Specifieke waarschuwingen betreffende werk zaamheden met staalborstels a Wees u bewust van het feit dat zelfs onder normale werkomstandigheden voortdurend metaaldraden van de borstels afvliegen Stel 51 de borstels niet bloot aan overmatige belas ting Wees voorzichtig rondvliegende metaal draden kunnen gemakkelijk door kleding en of de huid heendringen b Voorkom in specifieke gevallen wanneer voor schuurwer
231. orios que trabajan bajo revoluciones m s altas que las revoluciones nominales podr an quedar rotos y descom puestos El di metro exterior y el grosor de sus ac cesorios deber estar dentro de los l mites nominales para sus herramientas electro mec nicas Un accesorio cuyo tama o es in correcto no puede disponer de protecci n ni control suficiente Las dimensiones de ajuste de discos bridas placas de soporte o de todos los dem s acce sorios deben ser apropiadas para ajustar al husillo de la herramienta Los accesorios con orificios de ajuste que no correspondan a las dimensiones de montaje de las herramientas electromec nicas ser n descompensados pue den presentar vibraciones excesivas y causar la p rdida de control No use accesorios defectuosos Revise los ac cesorios cada vez que vaya a utilizarlos en discos rectificadores busque grietas y roturas revise las placas de soporte por si hay grie tas roturas o desgaste excesivo en los cepi llos de alambre revise si hay alambres rotos o aflojados Si se ha ca do un accesorio o una herramienta rev selo o monte accesorios sin defectos Una vez controlados y montados los accesorios Vd y otras personas que se en cuentran cerca deber an encontrarse fuera de los planos de los accesorios que rotan y dejar las herramientas en marcha bajo las revolu ciones m ximas al vac o por el tiempo de un minuto Un accesorio defectuoso usualmente se parte o se desintegra dura
232. ovedsakelig bestemt av en passende verktgyet og dybdeinnstilling For stor gking av trykket forer ikke tilen mer ef fektiv sliping men kun stgrre slitasje av maskinen og freseverktgyet Ved arbeidsprosses pass p at avsugingsslangen brekkes eller skades ikke Defekt p avsuging f rer til st rre stovbelastning og dette f rer til st rre slitasje av freseverktoyet N I lopet av arbeid sjekk om fresehjul dreier seg uten hindring p aksler Hvis de gjgr det ikke er det n dvendig l se dem fra verktoyhodet PASS P 87 9 Service og vedlikehold NN VARSEL Fare for ulykker elektrisk stot gt Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennomfgres av et autorisert kundeservice verksted Innpakkede maskiner kan lagres i et tort la ger uten oppvarming hvis temperaturen ikke synker under 5 C Ikke innpakkede maskiner m kun lagresi et tort lager der temperaturen ikke synker under 5 C og det ikke oppst r plutselige temperaturendringer Luften kan str mme bare n r kjole pningene p motoren er rene og gjennomtrengelige Maskinen er utstyrt med spesielle selvavbryt bare bgrster Blir de utslitte blir elektrotilfor selen automatisk avbrutt og maskinen stopper Kan sugeflensens hgyde reguleres tungt m flensen tas av og renses v r Kundeservice og reparasjoner skal ku
233. p til hoye tempe raturer ved arbeidsprosessen PASS P For utskifting la verktoyshodet avkjole Trykk stoppeknappen 1 9 til spindelen Stop peknappen trykkes kun n r maskinen er sl tt av og spindelen er ikke i gang gt Vri spindelen til stoppeknappen er p plass Skru mutteren av ved hjelp av skrallet gt Sett klemmen 3 1 p og l sne verkt yshodet ved a vri handskruen til hgyre Nar verktgys hodet er l s kan det tas av 7 5 Dybdeinnstilling Losne skruen til sikring av avsugingsdekke 1 8 Vri spaken for dybdeinnstilling 1 11 for stille inn dybden p fresing fra 0 10 mm Til venstre storre dybde p fresing Til hoyre mindre dybde p fresing Dybdeinnstiling p fresing henger av materiell type og verktgy som brukes 7 6 Utskift av verkt y Utskift av fresehjul Hvis kvalitet p fresing blir d rligere er det p grunn av slitasje p verktoyet Fresehoder er ut styrt med reservehjul og s de kan brukes igjen hvis reservehjul skiftes ut Plass fresehodet som du har tatt av p et rent og flatt underlag gt L sne skrueboltene 4 1 ved hjelp av skrallet og fjern dem gt Ta den indre ringen 4 2 av gt Ta krumtappene 4 3 ut gt Fresehjulene 4 4 etuiene 4 6 og under lagene 4 5 skal skiftes med nye fra reser vedeler Sett 5 fresehjul 4 4 og et underlag 4 5 p etuiet 4 6 Plass disse 7 settene tilbake til fresehodet slik at underla
234. pintojen hiomiseen verhousrakenteiden j t t mien rajapintojen jyrsint n ja laastipintojen tasoitukseen rakennust iss Konetta saa k ytt vain kuivana ty st miseen yhdess tehokkaan p lynimulaitteiston kanssa Ohjeiden vastaisen k yt n seurauksista vastaa k ytt j itse 4 Hallintalaitteet 1 1 Imusuutin 1 2 Kahvat 1 3 Virtakytkin 66 1 4 Varmistuspainike 1 5 Imukupu pohjalevy 1 6 Ilmanvaihtoaukot 1 7 Kierrosluvun esivalinnan s t py r 1 8 Imukuvun varmistusruuvi 1 9 Lukituspainike 1 10 Nostosilmukka vaijeriripustusta varten 1 11 Materiaalin poistosyvyyden asetusvipu K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Mainitut kuvat ovat k ytt ohjeen alussa 5 Ty turvallisuus 5 1 Yleiset turvaohjeet A HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t y tyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja oh jeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 5 2 Kaikkia ty teht vi koskevat turvaohjeet Yhteiset turvallisuutta koskevat huomautukset seuraaville ty teht ville hionta tasohionta ja hionta ter
235. plant underlag gt L sn skruer 5 1 og fjern dem gt Renggr spaendeflader p v rkt jshovedet gt Udskift slibeskiven 5 2 med en ny og skru den fast med skruerne 5 1 Spaend skruerne med drejningsmoment 5 Nm Udskiftning af nedre bgrste En kraftig slitage p den nedre bgrste 6 3 med forer forvaerret beskyttelse og bgrsten skal der for udskiftes gt Afmonter skruer 6 1 og fjern glideplader 6 2 gt Tag den nedre b rste 6 3 inkl fjedrene 6 4 op gt S t fjedrene 6 4 p den nye barstes bolte og monter bgrsten p plads S rg for at fjedrene s tter sig p udsugningsskeermens 6 6 bolt gt Monter glidepladerne 6 2 med skruerne 6 1 Kontroller mekanismens funktion Udskiftning af forbgrsten En kraftig slitage p forbgrsten 7 1 medfgrer forveerret beskyttelse og borsten skal derfor ud skiftes gt Afmonter skruer 7 2 og fjern afskaermnings pladen 7 3 gt Udskift forbgrsten 7 1 med en ny og monter pladen pa plads med skruerne 7 2 7 7 Stovudsugning Stgv der udvikles under arbejdet kan vaere sund hedsskadeligt brandbart eller eksplosivt Fraeseren skal altid anvendes sammen med pas sende stgvudsugning en st vsuger Stovsugeren skal v re egnet til det materiale der fraeses Ved udsugning af szerligt sundhedsskadeligt kraft fremkaldende tort stov anvendes en speciel Fe stool st vsuger Udsugningsstudsen 1 1 passer til slangedia meter 36 mm
236. protecci n pinturas de l tex y al aceite yeso hormig n poroso 39 ap Fresatrice di risanamento RG 150 E istruzioni originali Simboli Isolamento doppio Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scosse Utilizzate gli occhiali protettivi Indossare cuffie antirumore Utilizzate i guanti protettivi Leggete le istruzioni avvertenze di sicu rezza Non fa parte dei rifiuti comunali A 9 C OPE la Avvertenza consiglio 2 Dati tecnici Tensione nominale 220 240V Frequenza di rete 50 60 Hz Potenza assorbita 1600W Giri sotto carico 1000 2200 min dell utensile 150 mm Peso 5 9 kg Classe di protezione 3 Utilizzo prescritto La fresa destinata alla rimozione di intonaco vernici residui di colla per piastrelle e carta da parati per levigare superfici di calcestruzzo ri muovere le sporgenze delle cassaforme e per appianare le superfici in massetto nell edilizia La fresa pu essere usata soltanto per le lavora zioni a secco insieme ad un potente impianto di aspirazione La responsabilit per un utilizzo non conforme a carico dell utente 4 Elementi di comando 1 1 Manicotto di aspirazione 40 1 2 Impugnature 1 3 Interruttore 1 4 Manopola di sicurezza 1 5 di aspirazione piastra base 1 6 Feritoie di ventilazione 1 7 Rotellina di preselezione del numero di giri 1 8 Vite di sicurezza della cappa di aspira zione 1 9 Manopo
237. quer un danger lectrique Ne travaillez pas avec des outils lectrom caniques proximit de mat riaux inflam mables Une inflammation de ces mat riaux peut tre provoqu e par des tincelles n Oj 23 p N utilisez pas d quipement qui exige d tre refroidi par liquide Une utilisation de l eau ou d autres liquides r frig rantes peut provoquer une blessure ou une mort par lectrocution Autres instructions de s curit pour toutes les activit s de travail Lancement r trograde et avertissements soli daires Un lancement r trograde est une r action impr vue une situation ou un disque tournant des panneaux de sout nement des brosses ou un autre instrument se serre ou senraye Quand un objet est serr ou enray l instrument tournant s arr te violemment et la suite de cela l outil sans contr le se d place dans le sens oppos a la rota tion de l instrument dans le point de l chouage Par exemple au cas ou le disque affilant est serr ou enray dans l objet le bord du disque entrant dans le point de serrure peut p n trer dans une surface de mat riel et provoquer une situation ou le disque est pouss en haut ou rejete Le disque peut soit sursauter en direction de l utilisateur ou dans le sens oppos en fonction du sens du mou vement du disque dans le point ou il est enray Les disques a affiler peuvent aussi en ce cas la s 6clater Le lancement r trograde est un resulta
238. r of gasleidingen lopen er zou een ongeluk kunnen plaatsvin den Frees nooit door metalen voorwerpen spijkers of schroeven Personen jonger dan 16 jaar mogen met de freesmachine niet werken 52 5 3 Emissiewaarden De volgens EN 60 745 bepaalde waarden bedra gen gewoonlijk Geluidsdrukniveau Lpa 89 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 100 dB A Onzekerheid K 3dB NO teror Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor Draag gehoorbescherming Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60 745 Frezen met freeskop a 4 0 m s 1 5 m s Schuren met schuurschijf a 2 6 m s 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepas singen met ander inzetgereedschap of bij on voldoende onderhoud Neem de vrijloop en stil standtijden van de machine in acht 6 Inbedrijfstelling IN WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met
239. r arbeid Bruk vernebriller og grebeskyttelse under ar beid Stgvet som blir til under arbeid er helsefarlig Bruk avsuging og respirator under arbeid Deterikke lov frese asbestmaterialer Den bevegelige tilfgrselen fores alltid fra verk toyet og bak Bruk bare de freseringene som produsenten anbefaler Stikk gaffelen p den bevegelige tilforselen i stikkontakten bare n r freseapparatet er sl tt av Kontroller at det ikke finnes elektrisk ledning vann eller gassledning i det bearbeidede ma terialet det kunne ha fort til en helseskade Fres ikke over metallgjenstander spikrer eller skruer Personer under 16 r f r ikke arbeide med fre seapparatet 5 3 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60 745 Lydtrykkniv L 89 dB A Lydeffektniv Lun 100 dB A Usikkerhet K 3 dB 4 PASS PA Lyd som oppstar under arbeidet Horselsskadelig Bruk h rselvern Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60 745 Fresing med fresehode a 4 0 m s 1 5 m s Sliping med slipehjul a 2 6 m s 1 5 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon stay brukes til a sammenligne maskiner men kan ogsa brukes til en forelgpig vurde ring av vibrasjons og stgybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomradene for elektroverktgyet En gkning er mulig ved annet bruk med annet innsatsverktoy e
240. r snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an ABRASIV wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheels movement at the point of pinching ABRASIV wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating ac cessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the tool in direction opposite to the wheels movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the b
241. rativi o delle condizioni scorrette e pu evitar si rispettando i provvedimenti di sicurezza sotto specificati a Mantenete l attrezzo fortemente e mantenete la corretta posizione del corpo e del braccio per trattenere le forze di contraccolpo Uti lizzate sempre la maniglia aggiuntiva se fa parte dell attrezzatura per il massimo con trollo del contraccolpo o del momento di tor sione durante l avviamento L utente capace di controllare i momenti di torsione e le forze del contraccolpo se rispetta i provvedimenti di sicurezza corretti Non avvicinate mai la mano verso l utensile rotante Lutensile pu lanciare il vostro brac cio in dietro tramite il contraccolpo Non trattenetevi nella zona dove pu venire l attrezzo nel caso del contraccolpo Il con traccolpo lancia l attrezzo nella direzione op posta del movimento del disco nel punto di presa Prestate l attenzione speciale alla lavorazio ne degli angoli degli spigoli vivi ecc Evitate i salti e intaccatura dell utensile Gli angoli i spigoli vivi o i salti hanno la tendenza di bloc care l utensile rotante e causare la perdita di controllo o contraccolpo Non collegate all attrezzo il disco di sega a ca tena o il disco di sega con i denti Questi dischi causano spesso il contraccolpo e la perdita di controllo b c d e Istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di molatura e di taglio Avvertimenti di sicurezza specifici per i lavori di mola
242. re B rste 7 1 berm ig abge nutzt verschlechtert sich ihre Schutzfunktion Daher ist sie auszuwechseln gt Schrauben 7 2 und Schutzblech 7 3 l sen gt Vordere B rste 7 1 durch eine neue erset zen Blech anlegen und mit Schrauben 7 2 sichern 7 7 Staubabsaugung Der bei der Arbeit entstehende Staub kann ge sundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Die Maschine muss an eine geeignete Absaugan lage Staubsauger angeschlossen werden Der Staubsauger muss fir das bearbeitete Materi al geeignet sein Wird besonders gesundheits schadlicher krebserregender trockener Staub abgesaugt ist ein spezieller Staubsauger aus der Festool Reihe zu verwenden Der Absaugstutzen 1 1 ist f r einen Absaug schlauch mit 36 mm geeignet Um eine optimale Absaugung zu garantieren und die Lebensdauer der Fras und Schleifwerkzeuge zu garantieren sind die Absaugkan le regelm ig zu reinigen 7 8 Balancer Die Maschine ist mittels der Aufh nge se 1 10 zur Verwendung einer Seilaufh ngung Balancer ausgestattet Diese Entlastung erm glicht so eine einfachere Arbeit z B auf Fassaden und W nden 7 9 Bodenfiihrung BG RG 150 Durch Verwendung der Bodenf hrung kann die Maschine in aufgerichteter Position auf dem Boden gef hrt werden Das integrierte Gewicht sorgt f r einen optimalen Andruck Die Rollen vereinfachen den Transport des gesamten Ger ts zwischen einzelnen Einsatzorten 8 Arbeitshinweise
243. re k lev ske kan medf re skade eller d dsulykke med elektrisk str m k n Oj p Videre sikkerhedsanvisninger for alle arbejds aktiviteter Tilbageslag og hertil hgrende advarsel Tilbageslag er en pludselig reaktion p sammenk lemme eller indhugning af den roterende skive stottepladen b rste eller andet v rkt j Klemme eller indhugning medfgrer en kraftig standsning af det roterende apparat som folgende medfg rer at det ukontrollerede v rkt j bev ges i den modsatte retning i forhold til apparats omdrej ningsretning p stgdpunktet For eksempel under sammenklemme eller ind hugning af slibeskiven i den bearbejdede gen stand kan skivekant som indtraeder i klemme punktet traenge ind i materiales overflade og dette medfgrer at skiven er trukket op eller bortkastet Skiven kan enten springe op mod brugeren eller fra brugeren afh ngig p skivens bev gelses 75 retning i ophugningspunktet Slibeskiver kan ogs i disse tilfselde braekkes over Tilbageslag er resultat af ukorrekt anvendelse af elektromekanisk varktoj og eller ukorrekte arbejds fremgangsm de eller forholder og kan undg es ved den korrekt overholdelse af for ne denbeskrevet sikkerhedsforanstaltninger a Hold fast p v rkt j og overhold den korrekt stilling af jeres krop og arm s dan at I kan st imod kr fter af tilbageslag Brug altid et hj lpeh ndtag s fremt det findes i v rk tojsudstyr for den maksimale kontroll over tilbage
244. ren 2 6 den m ikke 78 smutte gt Tryk spindelens l seknap 1 9 ind Dette skal g res p en slukket fr ser mens spindelen st r stille gt Drej spindelen indtil l seknappen falder p plads gt Sp nd spaendemotrikken 2 3 godt ved hj lp af r rtopn glen 2 2 N Kontroller v rkt jshovedets funktion ved at dreje den med h nden for fr seren s ttes i gang Tjek at samtlige skruer er godt spzendt FORSIGTIG Husk at fjerne alle n gler efter afsluttet mon tering 7 4 Afmontering af v rkt jshovedet Varkstojshovedet kan blive meget varmt un der arbejdet FORSIGTIG Lad vaerktojshovedet k le ned for udskiftnin gen gt Tryk spindelens l seknap 1 9 ind Dette skal g res p en slukket fr ser mens spindelen st r stille gt Drej spindelen indtil l seknappen falder p plads gt L sn sp ndem trikken ved hj lp af r rtop n glen gt Brug l snev rkt jet 3 1 og l sn v rkt jsho vedet ved at dreje h ndskruen med uret N r v rkt jshovedet er l snet kan det fjernes 7 5 Indstilling af fr sedybde L sn sikringsskruen p udsugningssk rmen 1 8 Drej h ndtaget til indstilling af fr sedybden 1 11 for at v lge hvor dybt der skal fr ses evt hvor meget materiale 0 10 mm der skal fjernes Drej mod venstre st rre fr sedybde Drej mod h jre mindre fr sedybde Indstilling af fr sedybden afh nger af det mate riale der skal fr ses
245. rmischer Uberlastschutz Zum Schutz vor Uberhitzung bei einer extremen Dauerbelastung wird der Motor durch die Sicher heitselektronik bei Erreichung der kritischen Temperatur in den K hlmodus umgeschaltet Die Maschine kann nicht belastet werden sie l uft mit reduzierten Drehzahlen Nach einer Abk hl zeit von ca 3 5 Minuten ist die Maschine wieder voll belastbar Bei betriebswarmen Maschienen reagiert der W rmeschutz entsprechend fr her 7 Betrieb AVN WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose 7 1 Wahl des Werkzeugkopfs Entsprechend dem Gebrauch und dem Einsatzbe reich stehen unterschiedliche Fr s und Schleif k pfe zur Verf gung F r ein optimales Arbeitser gebnis ist ein geeigneter Fr skopf zu verwenden siehe Tabelle auf der Seite 13 Die in der An wendungstabelle enthaltenen Daten der Dreh zahlvorwahl sind empfohlene Werte und sollten durch praktische Tests berpr ft werden 7 2 Werkzeugkopfwechsel NO vorsicht Beim Umgang mit dem Werkzeugkopf Schutz handschuhe tragen O Die h chstzul ssigen Drehzahlen des verwen deten Werkzeugs m ssen mindestens den maximalen Drehzahlen der Maschine entspre chen Der Werkzeugkopf darf nicht vibrieren oder unausgewuchtet laufen sonst ist er auszu wechseln Nur Festool Originalwerkzeugk pfe einsetzen 7 3 Werkzeugkopf einsetzen gt Geeigneten Werkzeugkopf entsprechen
246. rotaci n y en consecuencia de ello la herramienta se movera fuera de control en la direcci n contraria a la rotaci n de la herramienta en el punto de agarre Ejemplo en caso de agarrotamiento o agarre del disco rectificador en la pieza labrada la arista del disco gue entra en el punto de agarrotamien to puede penetrar en la superficie del material y causar la expulsi n del disco hacia arriba o su arrojamiento El disco podra saltar hacia el usuario o al reves Todo depende de la direcci n gue tenia el movimiento del disco en el punto de agarre En estos casos los discos rectificadores tambien podrian reventarse El lanzamiento de retorno es resultado del uso incorrecto de utillaje electromec nico y o de inco rrectos procedimientos o condiciones laborales Para evitarlo recomendamos gue se cumplan de bidamente las instrucciones de seguridad abajo indicadas a Sujete el utillaje firmemente y mantenga la postura correcta de su cuerpo y de los brazos de manera que puedan resistir los esfuerzos provocados por el lanzamiento de retorno Siempre utilice la manivela auxiliar si el uti Laje la lleva para tener el m ximo control del lanzamiento de retorno o del momento reactivo de torsi n en el momento de puesta en marcha El usuario es capaz de controlar los momentos reactivos de torsi n y los es fuerzos de lanzamiento de retorno si cumple las correctas medidas de seguridad No ponga las manos cerca de la herramienta que rota E
247. rtuch roboczy kt re s w stanie zatrzyma odpryski lub od amki szlifowanego materia u rodki ochrony oczu musz mie odporno na uderzenia zapewniaj c zatrzymanie odpry sk w i ma ych od amk w powstaj cych przy wykonywaniu r nych prac Maska przeciw py owa musi zapewnia efektywne filtrowanie powstaj cych cz stek py w D ugo utrzymuj cy si ha as o wysokim nat eniu mo e powo dowa utrat s uchu Nale y zadba o to by znajduj ce si w pobli u osoby pozostawa y w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Ka dy kto przebywa w ob szarze roboczym musi nosi ochronn odzie robocz Odpryski i od amki obrabianego ma teria u lub uszkodzonego wyposa enia mog powodowa obra enia tak e poza obszarem roboczym Przy wykonywaniu prac w czasie kt rych mo e doj do kontaktu tarczy tn cej z ukryty mi przewodami elektrycznymi lub w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma urz dzenie w rekach wy cznie za izolowane powierzchnie uchwyt w Kontakt tarczy tn cej z przewodem pod napi ciem mo e spowodo wa przewodzenie pr du przez odkryte metalo we cz ci szlifierki iw konsekwencji pora enie pr dem k Nale y zadba o to by przew d zasilaj cy znajdowa si poza stref obracaj cego si narz dzia W razie utraty kontroli nad urz dzeniem mo e doj do przeci cia lub zeszli fowania albo pochwycenia przewodu przez ob racaj ce si narz dzi
248. rzeciono 1 9 Przycisk blokuj cy mo na wciska tylko przy wy czonej szlifierce gdy wrzeciono jest nie ruchome gt Obraca wrzeciono do momentu a zaskoczy przycisk blokuj cy gt Nakretke mocujaca 2 3 mocno dokr ci klu czem nasadowym 2 2 N Obracac reka gtowice narzedziowa w celu sprawdzenia czy gtowica prawidtowo sie ob raca OSTRZEZENIE Zwr cic uwage by wszystkie Sruby zostaty do brze dokrecone Sprawdzic by w maszynie nie pozostaty wto Zone klucze narzedziowe 7 4 Demonta g owicy narz dziowej N G owica narzedziowa moze sie mocno nagrza W czasie procesu pracy OSTRZEZENIE Przed wymiana gtowicy narzedziowej nalezy ja ostudzic gt Wcisn przycisk blokuj cy wrzeciono 1 9 Przycisk blokuj cy mo na wciska tylko przy wy czonej szlifierce gdy wrzeciono jest nie ruchome Obraca wrzeciono do momentu a zaskoczy przycisk blokuj cy gt Kluczem nasadowym odkr ci nakr tk mo cuj c gt Na o y ci gacz 3 1 i odkr ci g owic na rz dziow obracaj c rub r czn w kierunku ruchu wskaz wek zegara Po odkr ceniu g o wicy narz dziowej mo na j zdj 7 5 Ustawianie grubo ci warstwy zdejmowa nego materia u Zdj rub zabezpieczaj c os ony ss cej 1 8 Obracaj c d wigni 1 11 regulacji g boko ci frezowania grubo ci warstwy zdejmowanego ma teriatu mo na nastawia ten parametr w zakresie 0
249. sharjalla a T m s hk mekaaninen ty kalu on tarkoitet tu k ytett v ksi tasohiomakoneena tai jyrsi men jyrsinp t k ytt en Tutustu kaikkiin t t s hk ty kalua koskeviin turvallisuus varoituksiin ohjeisiin kuviin ja erittelyihin Annettujen ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan tapatur man T t ty kalua ei suositella k ytett v ksi kiil lotukseen katkaisuun tai hiomakatkaisuun Laitteen k ytt minen ty teht viin joihin sit ei ole tarkoitettu aiheuttaa tapaturmavaaran l k yt lis varusteita jotka eiv t ole lait teen valmistajan nimenomaisesti hyv ksymi tai suosittelemia Pelk st n se ett lis va rusteen voi kiinnitt laitteeseen ei takaa sen k yt n turvallisuutta Lis varusteen nimelliskierrosten t ytyy olla v hint n saman suuruiset kuin laitteeseen merkityt maksimikierrokset Nimelliskierrok sia suuremmilla kierroksilla py riv lis varus te voi haljeta ja irrota laitteesta b c d e Lis varusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden t ytyy vastata s hk ty kalun nimellismittoja V r n kokoista lis varustetta ei ole mahdol lista suojata riitt v sti eik hallita turvallisesti Laikkojen laippojen tukilaippojen ja muiden varusteiden kiinnitysmittojen t ytyy olla so pivat laitteen karaan kiinnitt mist varten Lis varuste jonka kiinnitysrei n mitat eiv t vastaa s hk ty kalun kiinnitysmittoja j t
250. sk blokuj cy 1 5 Os ona ss ca p yta podstawowa 1 6 Otwory wentylacyjne 1 7 Pokr t o preselekcyjnego wyboru liczby obrot w 1 8 ruba zabezpieczaj ca os ony ss cej 1 9 Przycisk blokuj cy 1 10 Zawiesie do linki balansera 1 11 D wignia do ustawiania grubo ci war stwy zdejmowanego materia u Pokazane albo opisane wyposa enie nie nale y w ca o ci do zakresu dostawy Podane rysunki znajduj si w za czniku instruk cji obs ugi 5 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie zale cenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprze strzeganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elek trycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie prze pisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila j cym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 5 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkich czynno ci roboczych Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszyst kich prac szlifierskich w tym szlifowania po wierzchni oraz szlifowania szczotk druciana a To narz dzie elektromechaniczne jest prze znaczone do stosowania jako
251. slag eller reaktions vridemoment ved igangsattningen Bruger er egnet til at kon trollere reaktions vride moments og styrken af tilbageslag s fremt der overholdes de korrekte sikkerheds foranstaltninger Kom aldrig naer med h nd mod det roterende v rkt j V rkt j kan ved tilbageslaget fraka ste jeres h nd Star ikke i omkreds hvortil kan v rkt jet n i tilfaeldet for tilbageslag Tilbageslag kaster vaerktojet i retning modsat til skivebevaegelse i indhugningspunktet d Veer isaer opmaerksom p hjornebearbejd ning skarpe kanter o l S rg for undg else af v rkt js hoppe aktivitet og indhugning Hj r ne skarpe kanter eller hoppning har tendens at indhugge det roterende v rkt j og medf re kontrolltab eller tilbageslag Undg v rkt jstilslutning som savk den udskaeringsskiven eller savskiven med tzn der Disse skiver medf rer ofte tilbageslag og kontrolltabet b c e Suplerende sikkerhedsanvis ninger for arbejds aktiviteter med slibning og sk ring Specifik sikkerheds advarsel for arbejdsaktivi teter under slibning og abraziv skaring a Brug kun de skivetyper der er anbefalet af producent og specifik beskyttelsessk rm konstrueret til den udvalgte skive Skiver som elektromekanisk v rkt j ikke var konstrueret til kan ikke vaere daekket p en tilsvarende m de og er farlige Beskyttelsessk rm skal vere sikkerheds m ssig fastgjort til elektromekanisk v rk toj og vere placeret i korrekt st
252. snes fra v rkt jshovedet Kun EU henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles 9 Service og vedligeholdelse s rskilt og tilf res en milj venlig form for genbrug N ADVARSEL Informationer om REACh www festool com reach e SE 11 EU overensstemmelseserklaring gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen Sanerings fraeser Serienr Vedligeholdelses og reparationsarbejder RG 150 E 768916 768884 der kr ver at motorhuset bnes m kun Aeron CE m rkning 2013 foretages af et autoriseret serviceveerksted Vi erklaserer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende Emballerede maskiner kan opbevares p ett rt normer eller normative dokumenter sted uden varme Temperaturen m dog ikke 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 55 014 underskride 5 C Uemballerede maskiner m 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN kun opbevares p et t rt sted hvor tempera 1 000 3 2 EN 61 000 3 3 turen ikke underskrider 5 C og hvor der ikke opst r pludselige temperaturaendringer Festool Group GmbH amp Co KG For at sikre lufttrask skal k le bningerne altid Wertstr 20 D 73240 Wendlingen veere rene og tomme Maskinen er udstyret med specielle selvsluk kende kul Nar disse er opbrugte opstar der a ch Mar Ww mm automatisk stramafbrud og maskinen gar i st i tilfaeldet af d rlig h jde regul
253. spirazione errata comporta una maggiore formazione di polvere e aumenta l usura dellu tensile di fresatura N Durante la lavorazione verificare che le rotelle ruotino liberamente sul loro asse In caso con trario sostituire la testa dell utensile ATTENZIONE 9 Manutenzione e cura AN N AVVERTENZA Pericolo di incidenti scossa elettrica gt Prima di eseguire gualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e ripara zione per le quali necessario aprire l allog giamento del motore devono essere esegui te solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata Macchine imballate possono essere conservate in magazzini asciutti e non provvisti di riscal damento a condizione che la temperatura non si abbassi oltre 5 C Macchine non imbal late possono essere conservate in magazzini asciutti in cui la temperatura non scenda oltre 5 C e dove non si verifichino repentini sbalzi di temperatura Per assicurare la circolazione dell aria devono essere le aperture di raffreddamento sempre pulite e libere La macchina attrezzata con i carboncini spe ciali ad scollegamento autonomo Quando sono usurati l alimentazione della corrente elettrica sar interrotta automaticamente e la macchina si fermer Nelcaso delle difficolt durante la regolazione dell altezza della flangia di aspirazione ne cessario togliere e pulire la flangia W
254. ss o m vel e a Sua m o ou o Seu braco podem ser arrastados para dentro da ferramemta em rota o Nunca colocar as ferramentas electromec ni cas antes da parada completa da ferramenta O instrumento em rota o pode agarrar se na superf cie e arrancar as ferramentas do Seu controle m Nunca arrancar as ferramentas electrome n o pl c nicas durante o deslocamento no Seu la do Um contacto casual com o instrumento em rota o pode agarrar a Sua roupa e puxar o istrumento para o Seu corpo Limpar regularmente as aberturas de venti la o das ferramentas O ventilador do motor aspira o p para dentro da caixa e umaacumu la o excessiva de p met lico pode ocasionar um perigo el ctrico N o trabalhar com as ferramentas electrome c nicas nas proximidades de materiais infla m veis Poderia ocorrer a inflama o destes materiais ocasionada por fa scas N o utilizar os acess rios que exigem a re frigera o por l quido O uso de gua ou de outros l quidos refrigerantes pode ocasionar um acidente ou a morte causados por corrente le ctric 91 Outras instruc es de seguranca para todas as actividades de trabalho Lancamento para tras e advert ncias relacio nadas O lancamento para tr s 6 uma reacc o imedia ta ao aperto ou ao emperramento do rebolo em rotac o da placa de apoio da escova ou dum ou tro instrumento O aperto ou o emperramento causam uma parada brusca do instrumento em rot
255. sti ek nebo v eho ostatn ho p slu enstv mus b t vhodn k upevn n na v eteno n ad P slu enstv s up nac mi otvory kter neodpov daj mont n m rozm r m elektro mechanick ho n ad bude nevyv en m e nadm rn vibrovat a m e zp sobit ztr tu kontroly Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv u brousic ch kotou od t pnut a praskliny u op rn ch podlo ek trhliny roztr en nebo nad m rn opot eben u dr t n ch kart uvol n n nebo praskl dr ty Pokud p slu enstv nebo n ad upadlo zkontrolujte po kozen ne bo namontujte nepo kozen p slu enstv Po zkontrolov n a namontov n p slu enstv se vy i okolostoj c postavte tak abyste se nach zeli mimo roviny rotuj c ho p slu enstv a nechte n ad b et p i nejvy ch ot k ch napr zd no po dobu jedn minuty B hem t to zku ebn doby se po kozen p slu enstv obvykle rozlom nebo rozpadne Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vis losti na pou it pou vejte obli ejov t t bez pe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte pra chovou masku chr ni e u rukavice a pra covn z st ru schopnou zadr et mal lomky brusiva nebo obrobku Ochrana o mus b t schopna zadr et odl taj c lomky vznikaj
256. stofmasker oorbeschermers werkhandschoenen en een werkschort dat bestand is tegen slijpstof en materiaalkor rels De oogbeschermers moeten in staat zijn allerlei soorten rondvliegend materiaal tegen te houden dat bij de verschillende werkzaam heden vrijkomt Een stofmasker of een adem halingstoestel dient alle deeltjes die tijdens het werk vrijkomen uit de luchtstroom te filtreren Let op langdurige blootstelling aan geluid van hoge intensiteit kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben i Zorg er voor dat omstanders op veilige af stand van de werkplek staan leder die uw werkomgeving betreedt dient eveneens een beschermende uitrusting te dragen Ook op geruime afstand van de werkplek loopt men risico letsel op te lopen door rondvliegend ma teriaal of afgebroken stukken gereedschap De slijpmachine kan tijdens het gebruik op een verborgen elektrische leiding stuiten of onverhoeds het eigen aansluitsnoer raken Houd om elektrische schokken te vermijden de machine tijdens het werk altijd vast aan de geisoleerde handvatten De metalen behuizing kan na aanraking met een elektrische kabel onder stroom komen te staan wat bij aanra king letsel tot gevolg kan hebben Houdt het aansluitsnoer buiten het bereik van het draaiende gedeelte van het apparaat De kans bestaat dat indien u de macht over het ap paraat verliest het aanvoersnoer wordt door gesneden en dat uw handlen er in verstrikt raken en naar het roterende gedeelte worden toe
257. stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 5 2 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de mogelijke toepassingen Algemene veiligheidsadviezen voor schuren vlakslijpen of borstelschuren a Dit elektromechanische gereedschap is be stemd voor het gebruik als een vlakschuur machine of freesmachine met freeskop Lees zorgvuldig de betreffende veiligheidsadvie zen aanwijzingen instructieafbeeldingen en specificaties Het niet in acht nemen van alle hieronder vermelde instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Met dit gereedschap wordt het polijsten snij den of doorslijpen niet aangeraden Aanwen ding van dit apparaat voor andere doeleinden dan waar het voor bestemd is is gevaarlijk en kan letsel veroorzaken Gebruik geen hulpstukken die niet uitsluitend door de fabrikant voor dit apparaat ontworpen en aanbevolen zijn Dat sommige produkten b c 49 d e f 9 h 50 combineerbaar zijn met uw apparaat is nog geen garantie dat ze veilig kunnen worden ge bruikt Het nominale toerental dat op de hulpstuk ken is aangegeven moet ten minste gelijk zijn aan het maximale toerental van het apparaat Hulpstukken die bestemd zijn voor een toe rental dat hoger is dan het nominale toerental kunnen barsten of in stukken breken De buitendiameter en dikte van de hulpstuk ken moeten binnen het bereik zijn van de no
258. t T ex om verktygets slipskiva fastnar eller hackar S e n v N QT 0 w till i bearbetningsobjektet kommer skivans kant om fastnat i materialet tryckas upp eller kastas ut fran objektet Skivan kan kastas ut mot anv ndaren ler ifran anv ndaren Beroende pa i vilken riktning kivan r r sig Skivan kan dessutom spricka akslag ar ett resultat av felaktig hantering av det ektromekaniska verktyget och eller felaktigt ar etsmoment eller omst ndigheter och kan f rhin ras genom att man respekterar de nedan angivna kerhetsf reskrifterna H ll verktyget fast och inta r tt st llning f r kropp och armar s att du r beredd att ta emot bakslagets kraft Anv nd alltid hj l phandtaget om verktyget r utrustat med 59 ett s dant f r maxmal kontroll av bakslaget eller vridmomentet vid start av verktyget An v ndaren kan kontrollera vridmomentets reak tion och bakslag om s kerhetsf reskrifterna respekteras H ll aldrig h nderna i n rheten av roterande verktyg Verktyget kan skada din hand vid bak slag St aldrig d r verktyget kan hamna vid even tuellt bakslag Bakslag kastar verktyget i mot satt riktning fr n skivans r relse d den fast nar d Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn vassa kanter o s v f r att undvika att verkty get hackar eller fastnar Vid bearbetning av h rn vassa kanter eller gupp har verktyget en tendens att fastna och orsaka f rlust av kon troll
259. t d une in correcte utilisation des outils lectrom caniques et ou des incorrects proc d s ou conditions et il est possible de l emp cher par une observation correcte des mesures de s curit ci dessous a Retenez l outil fermement et maintenez une position correcte de votre corps et de votre bras de sorte que vous soyez capable de r sis ter aux forces du lancement r trograde Uti lisez toujours une poign e auxiliaire si l outil en est quip pour un contr le maximal du lancement r trograde ou du moment tournant de la r action lors de sa mise en marche Luti lisateur est capable de contr ler les moments tournants de la reaction et les forces du lan cement r trograde s il observe des correctes mesures de s curit N approchez jamais votre main d un instru ment tournant L instrument peut r cuser votre main par le lancement r trograde Ne vous posez pas dans l espace o l outil peut entrer en cas d un lancement r trograde Le lancement retrograde lance Voutil dans le sens oppose au mouvement du disgue dans le point ou il est enray Pr tez une attention particuliere a un facon nage des angles des bords aigus etc Pre b c d 24 venez que l instrument sursaute ou s enraie Des angles des bords aigus ou des sursautes ont une tendance enrayer l instrument tour nant et engendrer une perte de contr le o un lancement r trograde e N ajustez l outil aucune lame de scie circu lair
260. t dem sich dre henden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper boh ren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwenung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmit teln kann zu einem elektrischen Schlag f hren Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwen dungen R ckschlag und entsprechende Sicherheitshin weise R ckschlag ist eine nat rliche Reaktion infol ge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleiftel ler Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrol liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleif scheibe die in das Werkst ck eintaucht verfan gen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleif scheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehric
261. ta Kone on pys ytett v ja k ynnistett v uudelleen ennen ty n jatkamista L mp suojaus ylikuormituksen varalta Moottorin suojaamiseksi ylikuumenemiselta jat kuvassa rimm isess kuormituksessa kytkee suojaelektroniikka moottorin j hdytystilaan saa vutettaessa kriittinen l mp tila Konetta ei voi t ll in kuormittaa se k y alennetuilla kierroksilla Noin 3 5 minuutin j htymisen j lkeen voidaan konetta taas kuormittaa K yt ss l mmenneess konees sa reagoi l mp suojaus vastaavasti aiemmin 69 7 K ytt ANA varoitus Onnettomuusvaara s hk iskun vaara Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it 7 1 Ty kalup n valinta Valittavissa on erilaisia jyrsin ja hiomap it k yt t tarkoituksen ja paikan mukaan Ty tuloksen optimoimiseksi k yt sopivaa ty kalup t kts k ytt taulukko sivulla 73 K ytt taulukossa esite tyt kierrosten esivalintaa koskevat tiedot ovat suo situksia ja ne t ytyy tarkentaa k yt nn n kokeilla 7 2 Ty kalup n vaihto MO Huom K yt suojak sineit k sitelless si ty kalu p t O K ytett v n ty kalun sallittujen maksimikier rosten t ytyy vastata v hint n koneen maksi mikierroksia O Ty kalup ei saa v r hdell eik py ri ta sapainottomasti muussa tapauksessa se on vaihdettava K yt vain alkuper isi Festool ty kalup it
262. ta se um trabalho mais f cil por exemplo em fachadas e paredes 7 9 Guia de ch o BG RG 150 Utilizando a guia de ch o poss vel deslocar a m quina sobre o ch o na posi o erecta O peso que faz sua parte assegura a press o ptima As rodas simplificam o transporte deste conjunto entre os lugares de trabalho individuais 8 Instru es de trabalho Ponha a m quina sobre a superf cie da pe a usinada em estado ligado movendo a paralela mente eventalmente circularmente nos sentidos lingitudinal e transversal A operacao do desbaste est determinada sobre tudo pela ferramenta escolhida apropriadamente e pelo ajustamento da profundidade do desbaste O aumento excessivo da press o n o leva ao des baste aumentado mas somente a um desgaste mais forte da maquina e das ferramentas de fre sar Durante o processo de trabalho cuide do gue a mangueira de aspirac o n o se guebre ou n o se danifigue O desarranjo da aspirac o leva a carga aumen tada de p e aumenta o desgaste da ferramenta de fresar N Durante o trabalho controle se as rodas de fre sar sempre giram livremente nos eixos Caso contr rio 6 necess rio afrouxa las do cabeco te porta ferramenta ATENCAO 9 Manuten o e repara o AN N ADVERT NCIA Perigo de acidente chogue electrico Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina extraia sempre a ficha da tomada Todos os trabalhos de manuten o e repara que
263. tad gdy dochodzi do zaklinowania lub za blokowania tarczy szlifierskiej w obrabianym materiale krawedz tarczy w punkcie w kt rym nastepuje jej zablokowanie moze zagtebi sie w materiat czego konsekwencja w dalszej kolejno Sci bedzie wypchniecie tarczy ku g rze lub wyrzu cenie na zewnatrz Tarcza moze odskoczy albo w strone do uzytkownika albo od niego zaleznie od kierunku jej ruchu w punkcie zablokowania Odbicie jest rezultatem niefachowego stosowania szlifierki katowej i lub niewtasciwego sposobu postepowania w czasie pracy lub nieodpowied nich warunk w pracy Odbiciu mozna zapobiec podejmuj c opisane poni ej rodki ostro no ci a Narz dzie nale y mocno trzyma w d oniach zachowuj c ich w a ciw pozycje oraz posta w cia a umo liwiaj c przeciwdzia anie si om powoduj cym odbicie W celu maksy malnego opanowania odbicia lub reakcyjne go momentu obrotowego przy uruchamianiu szlifierki k towej nale y zawsze korzysta z dodatkowego uchwytu je li jest na wypo sa eniu U ytkownik jest w stanie opanowa reakcyjny moment obrotowy i si y odbicia pod warunkiem nale ytego przestrzegania wska z wek bezpiecze stwa Nigdy nie zbli a d oni do obracaj cego si narz dzia Wskutek odbicia urz dzenie mo e spowodowa powa ne obra enia W czasie pracy nie sta w strefie w kt rej mo e znale sie narz dzie w razie odbicia Zjawisko to powoduje niekontrolowany ruch wsteczny narz dzia wz
264. tander eller beskadigede til beh r kan flyve fra og medf re beskadigelse ogs udenfor umidelbare arbejdsrum j Ved arbejdet hvor sk ringsmaskine kunne ber rer den skjulte ledning eller selve bev gelig tilgang skal v rkt j holdes kun p ste der med den isollerede gribeoverflade Sk ringsapparat kan ved ber ring med levende ledning medf re at de tilg ngelige metaldele af v rkt jet bliver levende og der sker skade med elektrisk str m Placer den bev geligt tilgang udenfor r kke vide af den roterende apparat Ved kontrolltab kan ske oversk ring eller overslibning af den bev gelig tilgang og jeres h nd eller arm kan blive trukket ind til det roterende apparat L g aldrig det elektromekanisk v rkt j p f r v rkt jet er standset helt Roterende v rkt j kan fastgribes ved overfladen og tr k ke v rkt jet ud af jeres kontroll m Start aldrig elektromekanisk v rkt j under overb ring p jeres side Pludselig ber ring med det roterende apparat kan p gribe jeres bekl dning og tiltr kker apparat mod jeres krop Rens regelm ssig v rkt js udluftnings b ninger Motors ventilator indtr kker st v i ska bet og en for stor opsamling af metalst v kan medf re elektrisk fare Arbejd ikke med elektromekanisk v rkt j i n rhed af br ndfarlige materialer Der kun ne opst opt ndning af disse materialer fra gnister Brug ikke tilbeh r der kr ver v skeafk ling Brug af vand eller and
265. tero 7 1 afecta a la capacidad de protecci n Por ello se debe sustituir gt Aflojar los tornillos 7 2 y soltar la chapa de protecci n 7 3 gt Cambiar el cepillo delantero 7 1 por uno nue vo colocar la chapa y fijar con tornillos 7 2 7 7 Aspiraci n del polvo EL polvo gue se genera durante el trabajo puede ser perjudicial para la salud inflamable o explo sivo La m guina debe estar conectada a un sistema de aspiraci n adecuado laspirador El aspirador debe ser adecuado para el material trabajado Si se aspira un polvo especialmente dafiino para la salud cancerigeno o seco debe utilizarse un aspirador especial de la gama Festool Elracor de aspiraci n 1 1 es adecuado para un tubo de aspiraci n de 36 mm de diametro A fin de garantizar una aspiraci n ptima y la vida util de las herramientas de fresado y lijado los canales de aspiraci n deben limpiarse regular mente 7 8 Compensador La fresadora est equipada con una argolla 1 10 para la utilizaci n de un sistema de suspension por cable compensador Este sistema permite trabajar con mayor facili dad p ej en fachadas y paredes 7 9 para suelos BG RG 150 El uso de un guiado para suelos sirve para despla zar la maquina en posici n vertical por el suelo El peso integrado garantiza una presi n ptima Los rodillos facilitan el transporte de la m quina entre diferentes puntos de utilizaci n 8 Indicaciones sobre e
266. tion limite palier 6 Apres un travail prolong faible vitesse de rota 26 tion laissez tourner la fraiseuse encore pendant 3 minutes suppl mentaires vide vitesse maxi male afin que le moteur puisse se refroidir Electronique constante Les vitesses de rotation du moteur pr s lection n es sont maintenues un niveau constant par le syst me lectronique Ceci permet de garantir une avance de travail constante et un enl vement de matiere uniforme Protection lectronique contre les surcharges En cas de surcharge extr me de la machine le moteur est prot g par l lectronique pour viter tout endommagement Afin de remettre la ma chine en marche il faut tout d abord teindre la machine et la remettre ensuite en service Protection thermique contre les surcharges A des fins de protection contre la surchauffe en cas de charge permanente extr me le moteur est commut en mode de refroidissement par le syst me lectronique de s curit en atteignant la temp rature critique La fraiseuse ne peut pas tre sollicit e elle fonctionne une vitesse de rotation r duite Apr s un temps de refroidis sement d env 3 5 minutes la machine peut nouveau tre pleinement sollicit e Dans le cas de fraiseuses l tat de fonctionnement chaud la protection thermique r agit en cons quence plus t t Utilisation A N AVERTISSEMENT Risque d accident lectrocution gt Avant toute interv
267. to Prima di ogni utilizzo eseguite il controllo dell acces sorio per i dischi di molatura le parti spezzate e le screpolature le screpolature sulle lastre d appoggio le rotture o usura eccessiva sul le spazzole con filo metallico i fili allentati o rotti Se l accessorio avrebbe subito la caduta controllate il suo danneggiamento o montate l accessorio non danneggiato Dopo aver con trollato e montato l accessorio prendete voi e le altre persone vicine la posizione fuori piano dell accessorio rotante e lasciate accessorio di girare al vuoto ai giri massimi per iltempo di un minuto Durante questo tempo di controllo l accessorio danneggiato al solito si spezza o rompe Utilizzate i mezzi della protezione persona le In relazione all utilizzo utilizzate lo scu do protettivo gli occhiali di protezione o gli occhiali di sicurezza Nel volume adeguato utilizzate la maschera contro la polvere la protezione dell udito i guanti o grembiule di lavoro capace di trattenere i piccoli spezzoni di del materiale abrasivo o del pezzo lavorato La protezione degli occhi deve essere capace di trattenere i frammenti creati durante diversi tipi di lavoro La maschera o il respiratore deve essere capace di filtrare le particelle create durante il vostro lavoro L esposizione prolun g h gata al rumore di alta intensit pud causare la perdita dell udito i Mantenete le persone nelle vicinanze nella distanza sic
268. tool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ff W Marha mn Dr Martin Zimmer Head of Research Development and Technical Documentation 2013 04 17 12 Selection of the tool head Tool head Fitting Application Thumbwheel Carbide grinding wheels with split form teeth set of 35 SZ RG 150 Removal of plaster for facing remains 4 6 of tile adhesive and synthetic resin plaster Carbide grinding wheels with flat form teeth set of 35 FZ RG 150 Diamond disc DIA HARD 150 Remove of soft plaster fresh concrete remains of concrete and protective coatings Removal of hard materials e g con crete with a strength higher than C10 hard screed Diamond disc DIA ABRA SIV 150 Diamond disc DIA UNI 150 Carbide disc HW 150 SC Removal of soft materials with higher removal rates e g fresh concrete tile adhesive plaster for facing sandstone Universal application e g paints on concrete plaster wood adhesives plaster for facing For elastic coatings protective coat 2 3 ings latex based and oil based paints plaster and porous concrete 21 O Freiseuse d assainissement RG 150 E notice origine Symboles Double isolement Avertissement de danger Avertissement contre le risque d electro cution Utilisez les lunettes de protection Portez une protection acoustique Utilisez les gants de protection Lisez le mode d emploi cons
269. tou Univers ln pou it nap barvy na be 5 6 UNI 150 tonu omitkach d evu lepidla tvrd om tky Tvrdokovov kotou HW Na elastick n t ry ochrann n t ry 2 3 116 150 SC latexove a olejove barvy s dru p ro beton Szlifierka renowacyjna RG 150 E instrukcja originalna Symbole Podw jna izolacja Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Ostrzezenie przed porazeniem pradem Stosuj okulary ochronne Nalezy nosi ochronniki stuchu Stosuj rekawice ochronne Przeczyta instrukcje zalecenia Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Zalecenie wskazowka gt A BOAS Dane techniczne Napi cie znamionowe 220 240 V Cz stotliwo sieci 50 60 Hz Pob r mocy 1600 W Obroty przy obci eniu 1000 2200 min narz dzia 150 mm Ci ar 5 9 kg Klasa ochrony 11 E 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Szlifierka do renowacji przeznaczona jest do usu wania tynk w powtok malarskich pozostatosci kleju do ptytek ceramicznych oraz wyktadzin pod togowych szlifowania powierzchni betonowych wyr wnywania spoin oszalowania oraz powierzch ni jastrychowych w budownictwie Szlifierke te mozna stosowac tylko do obr bki na sucho z pomoca wydajnego urzadzenia odsysa jacego W przypadku uzytkowania niezgodnego z prze znaczeniem odpowiedzialnos ponosi uzytkownik 4 Elementy urz dzenia 1 1 Kr ciec ss cy 1 2 Uchwyty 1 3 Wtacznik wytacznik 1 4 Przyci
270. tts den fj drarna 6 4 och sedan s tts borsten p Se samtidigt till att fj drarna faller p plats p tappen till ut sugsskyddet 6 6 gt L gg in glidpl tarna 6 2 och s kra dem med skruvarna 6 1 gt Kontrollera att mekanismen fungerar ordent ligt Byte av fr mre borsten Vid verslitage av den fr mre borsten 7 1 f r s mras deras skyddsfunktion och det r n dv n digt att byta den gt Lossa skruvarna 7 2 och lossa p glidpl ten 7 3 gt Byt ut den framre borsten 7 1 mot en ny s tt tillbaka pl ten och s kra med skruvarna 7 2 7 7 Dammutsug Det damm som uppstar vid arbetet kan vara skad ligt brandfarligt eller explosivt Maskinen skall vara kopplad till en l mplig ut sugsanordning dammsugare Dammsugaren skall vara l mpad f r de bearbetade materialen Vid utsug av s rskilt skadliga mne n karcino gent torrt damm skall specialdammsugare ur serien Festool anv ndas Utsug 1 1 r l mpligt f r dammsugarslang 36mm F r att garantera optimalt utsug och kande av fr s och slipverktygens livsl ngd b r utsugska nalerna reng ras regelbundet 7 8 Lyft gla Maskinen r utrustad med en lyft gla 1 10 f r vajerupph ngning balancer Tack vare att vikten l ttas m jligg rs arbete t ex p fasader och v ggar 7 9 Golvledning BG RG 150 Med anv ndning av golvledning kan man dra ma skinen ver golvet i uppr tt l ge Tyngderna som tillh r maskinen
271. tura e di taglio a Utilizzate solo i tipi dei dischi consigliati dal produttore e lo schermo di protezione speci 42 fico costruito per il rispettivo disco dischi per i quali l attrezzatura elettromeccanica non stata costruita non possono essere coperti nel modo corrispondente e sono pericolosi Lo schermo di protezione deve essere fissato nel modo sicuro allattrezzatura elettromecca nica e deve essere sistemato nella posizione corretta per la sicurezza massima e per avere scoperta la parte del disco al pi piccola pos sibile nella direzione dell utente Lo schermo di protezione aiuta di proteggere l utente contro i frammenti del disco e contro il contatto casuale con il disco I dischi devono essere utilizzati solo per l uso consigliato Per esempio non eseguire la mo latura con la parte laterale del disco di taglio dischi di taglio abrasivi sono destinati per il taglio perimetrale Le forze laterali agenti su questi di schi potrebbero causare la loro rottura Utilizzate sempre le flangie non danneggiate dei dischi della grandezza e della forma cor retta per il disco da voi selezionato Le flangie corrette del disco supportano il disco e ribassano la possibilit della sua rottura Le flangie di taglio possono essere diverse dalle flangie per la molatura Non utilizzate i dischi consumati original mente pi grandi per l attrezzatura elettro meccanica pi grande dischi destinati per l attrezzatura el
272. tykket yebeskyttelse m v re i stand stoppe opp l se bruddstykker som oppst r under forskjellige arbeidsaktiviteter Stovmaske eller respirator m vere i stand til a filtrere bort elementer som oppstar under din aktivitet Langvarig utsettelse for larm av hgy intensitet kan for rsake tap av hgrsel Hold de rundt staende personer pa en sikker avstand fra arbeidsomradet Enhver som trer inn i arbeidsomr det m bruke personlige be skyttelsesmidler Bruddstykker av arbeids stykket eller skadet tilbehgr kan fyke bort og for rsake personskade selv utenfor arbeids omr de Under slike arbeid n r skjaereverktoyet ville kunne komme bort til skjulte ledninger eller sin egen transportabel kabel hold verktoyet bare p stedet til den isolerte gripeoverflaten Skjeereverktgyet kan ved kontakt med levende kabel for rsake at de tilgjengelige metalldeler til verkt yet vil bli levende og brukeren kom mer derved til bli skadet av elektrisk str m Plasser den transportable kabelen utenfor rekkevidden til det roterende verktoyet Taper du kontroll kan det komme til skjaering eller sliping over av den transportable kabelen og handen eller armen din kan bli trukket inn i det roterende verktgyet Legg aldri det elektromekaniske verktoyet ned s lenger verktoyet ikke stopper opp fullstendig Det roterende verktgyet kan hekte seg opp i overflaten og rive verktgyet ut av ditt kontroll m Sett aldri pa det elektromekaniske
273. uina numa base plana firme por exemplo na mesa de trabalho gt Fa a passar a cavilha 2 1 atrav s da abertura na chave tubular de encaixe 2 2 e desapara fuse a porca de fixa o 2 3 gt Coloque o cabe ote porta ferramenta 2 4 fuso 2 5 Cuide da posi o da chaveta 2 6 que n o deve sair gt Comprima o bot o de bloqueio do fuso 1 9 Comprimir o bot o de bloqueio somente no estado desligado durante o repouso do fuso de trabalho gt Gire o fuso at que o bot o de bloqueio encai xar Aperte bem a porca de fixa o 2 3 por meio da chave tubular de encaixe 2 2 N Antes da colocac o em servico verifigue a mar cha perfeita do cabecote porta ferramenta dando lhe voltas com a m o ATEN O Cuide de que todos os parafusos estejam bem apertados N o deixe nenhumas chaves de ferramenta encaixadas 7 4 Extrac o do cabe ote porta ferramenta N O cabecote porta ferramenta pode aguecer se fortemente durante o processo de trabalho ATENCAO Antes da troca deixe esfriar o cabecote porta ferramenta gt Comprima o bot o de bloqueio do fuso 1 9 Comprimir o bot o de blogueio somente no estado desligado durante o repouso do fuso de trabalho gt Gire o fuso at que o bot o de bloqueio encai xar gt Desaparafuse a porca de fixa o por meio da chave tubular de encaixe gt Coloque o extractor 3 1 e afrouxe o cabe ote porta ferramenta girando o parafuso ma
274. up n vapautuessa se voidaan irrottaa 7 5 Materiaalin poistosyvyyden asetus L ys imukuvun varmistusruuvia 1 8 Jyrsin t syvyys ja materiaalin poistosyvyys voidaan aset taa 0 10 mm rajoissa materiaalin poistosyvyyden asetusvipua 1 11 kiert m ll Kierto vasemmalle suurempi jyrsint syvyys Kierto oikealle pienempi jyrsint syvyys Jyrsint syvyys asetetaan ty stett v st materiaa lista ja k ytett v st ty kalusta riippuen 7 6 Ty kalun vaihto Jyrsint py rien vaihto Materiaalinpoiston heikkenev laatu johtuu ty kalun kulumisesta Jyrsinp iss on vaihdettavat jyrsint py r t jotka on mahdollista kunnostaa vaihtosarjan avulla Aseta irrotettu jyrsinp puhtaalle ja tasaiselle alustalle gt L ys ruuvipultit 4 1 hylsyavaimella ja pois ta ne gt Poista sis rengas 4 2 gt Ved laakeritapit 4 3 pois gt Vaihda jyrsint py r t 4 4 holkit 4 6 ja alus levyt 4 5 uusiin vaihtosarjan mukana tullei siin gt Asenna 5 jyrsint py r 4 4 ja aluslevy 4 5 holkkiin 4 6 Asenna n m 7 osaa takaisin jyrsinp h n niin ett aluslevy on l hemp n jyrsinp n ulkoreunaa kuva 4c gt Ty nn laakeritapit 4 3 takaisin holkkeihin 4 6 jyrsinp n reikien kautta gt Varmista laakeritapit 4 3 sis renkaalla 4 2 Kierr ruuvipultit 4 1 paikalleen ja kirist ne hylsyavaimella 7 Nm momentilla gt Tasak rkisill hampail
275. ura 4 6 forma appuntita set da residui di colla per piastrelle e intona 35 pz SZ RG 150 co in resina sintetica Rotelle in metallo duro Asportazione di intonaco tenero calce 4 6 forma piatta set da35 struzzo fresco residui di calcestruzzo pz FZ RG 150 e vernici protettive Disco diamantato DIA Asportazione di materiali piu duri ad 6 HARD 150 es calcestruzzo con resistenza supe riore a C10 massetti Disco diamantato DIA Asportazione di materiali teneri 6 ABRASIV 150 con elevato sfregamento ad es calcestruzzo fresco colla per piastrelle intonaco di rifinitura pietra calcarea Disco diamantato DIA Applicazione universale ad es vernici 5 6 UNI 150 su calcestruzzo intonaco legno col le intonaco di rifinitura Disco in metallo duro Per rivestimenti elastici vernici pro 2 3 48 HW 150 SC tettive colori al latex e a olio gesso e calcestruzzo poroso ES Saneringsfrees RG 150 E oorspronkelijke ge bruiksaanwijzing Symbolen Dubbele isolering Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor schok Gebruik schutbril Draag gehoorbescherming Gebruik beschermende handschoenen Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval HOOP Aanwijzing tip 2 Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Vermogen 1600 W Toerental onder belasting 1000 2200 min gereedschap 150 mm Gewicht 5 9 kg Beschermingsklasse 3 Voorgeschreven
276. ura dalla zona di lavoro Ognuno che entra nella zona di lavoro deve utilizzare i mezzi di protezione personale frammenti del pezzo lavorato o gli accessori danneggiati possono staccarsi e causare il ferimento anche oltre la zona attuale di lavoro j Durante il lavoro quando Uutensile di taglio potrebbe toccare la linea nascosta o la pro pria alimentazione mobile mantenete Vat trezzo solo nei punti della superficie isolata Lutensile di taglio durante il contatto con il conduttore vivo pu causare che anche le parti metalliche dell attrezzo diventano vivi e possono causare il ferimento dell utente con la corrente elettrica k Ladduzione mobile sistemate fuori raggio delUutensile rotante Se perdete il controllo potete tagliare o molare l adduzione mobile e la vostra mano od il braccio possono essere tirati nell utensile rotante U Non appoggiate mai l attrezzatura elettro meccanica finch Uutensile non si ferma com pletamente L utensile rotante pu afferrare la superficie e strappare l utensile dal vostro controllo m Non attivate mai Vattrezzatura elettromecca nica durante lo spostamento sul vostro lato Il contatto casuale con l utensile rotante pu afferrare il vostro abbigliamento e tirare l u tensile verso il vostro corpo Pulite regolarmente le aperture di ventilazione dell attrezzo Il ventilatore del motore aspira la polvere dentro l armadio e l accumulo eccessivo della polvere metallica
277. ustrationer og specifikationer givet for dette elektromekanisk v rkt j Manglende over holdelse af alle for nedenn vnte anvisninger kan have som f lge skade med elektrisk str m ildebraend og eller en alvorligt beskadigelse Dette v rkt j bor ikke anvendes til polering skareopgaver og abraziv skering Udfgrelsen af arbejdsaktiviteter for hvilken er dette vaerk toj ikke bestemt kan skabe risiko og medfgre personbeskadigelse Brug ikke tilbehgr som ikke er udtrykkeligt forsl et og anbefalet af vaerktgjs producent Alene realitet at tilbehgr kan tilsluttes jeres v rkt j giver ikke garanti for dettes sikkerheds meessig drift b c d Navnlige omdrejninger af tilbeh r m mindst veere lige med de maximale omdrejninger p tegnet p vaerktoj Tilbehgr der arbejder ved st rre omdrejninger end dettes navnlige om drejninger kan br kkes og itusl es e Den ydre diameter og tykkelse af jeres tilbe hor skal vere indefor graensen af det navnlig omfang for jeres elektromekanisk v rkt j Tilbeh r af ukorrekt st rrelse kan ikke v re tilstr kkeligt beskyttet og heller ikke styret f Skivers flanchers st ttepladers eller alt an det tilbeh rs sp ndingsm l skal v re veleg net til fastg relse p v rkt js snegle Tilbeh r med udsp ndings bninger der ikke svarer til monterings udm l af elektromekanisk v rkt j bliver i ubalance kan voldsom vibrere og kan medf re kontrolltabet g Brug ikke beskadiget tilbeh
278. ut engen drer un risque et provoquer une blessure d une personne IL ne faut pas utiliser des quipements qui ne sont pas explicitement concus et conseill s par le producteur de Voutil Le seul fait qu il soit possible d attacher cet eguipement a vos outils ne garantit pas son fonctionnement en toute s curit Notamment les tours de l quipement doit tre au moins quivalents aux tours maximaux marqu s sur l outil L quipement qui marche a une vitesse plus lev s qu au nombre de tours marqu s peut se casser et tomber en pi ces Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre quipement doivent tre dans les limites de valeurs marqu s pour votre outil lectro m canique Un quipement d une dimension incorrecte ne peut pas tre suffisamment pro t g ou maniable Les dimensions de fixation des disques des tubes des panneaux de sout nement ou d autre quipement doivent tre appropri Vattache du fuseau de l outil Un quipe ment aux ouvertures de fixation qui ne cor respondent pas aux dimensions de l outil lec trom canique sera d s quilibr peut vibrer excessivement et peut engendrer une perte de contr le N utilisez pas d quipement endommag Veuillez inspecter l quipement avant chaque usage des cassures et des fissures sur les disgues a affiler des crigues sur les paliers de soutenement des d chirements ou une usure excessive des fils l ch s ou rompus sur les brosses m talli
279. uva k ynti Paina varmistuspainiketta 1 4 eteenp in virta kytkimen 1 3 vapauttamiseksi Paina samalla virtakytkint 1 3 ja paina luki tusvipu 1 4 eteen Jatkuva k ynti keskeytet n painamalla taas vir takytkint 1 3 ja vapauttamalla se 6 2 Moottorin elektroniikka K ynnistysvirran rajoitus Elektronisesti ohjattu pehme k ynnistys var mistaa koneen k ynnistymisen ilman takaiskua K ynnistysvirran rajoituksen ansiosta koneelle riitt 10 A suojaus Elektroninen kierrosluvun esivalinta Esivalinnan s t py r ll 1 7 valitaan my s koneen ollessa k ynniss haluttu kierrosluku Porras 1 1000 min Porras 4 1700 min Porras 2 1300 min Porras 5 2000 min Porras 3 1500 min Porras 6 2200 min Tarvittava kierrosluku riippuu ty stett v st ma teriaalista ja se t ytyy tarkentaa k yt nn n kokeil la kts k ytt taulukko Koneen suuressa kuormituksessa aseta esivalin nan s t py r 1 7 riasentoon porras 6 Pienill kierroksilla tapahtuvan pitemm n k y t n j lkeen anna koneen k yd kuormittamatta 3 minuutin ajan maksimikierroksilla moottorin j hdytt miseksi Vakiokierrokset Elektroniikka pit moottorin esivalitun kierros luvun vakioarvossa n in varmistetaan tasaisena pysyv ty liike ja tasainen materiaalin poisto Elektroninen ylikuormitussuojaus Koneen rimm isess kuormituksessa suojaa elektroniikka moottoria vahingoittumisel
280. va escova inferior e coloque a escova Cuide que as molas encaixem no pino da abertura de as pira o 6 6 gt Ponha as chapas deslizantes 6 2 asseguran do as por meio de parafusos 6 1 gt Verifique a fun o correcta do mecanismo 96 Troca da escova dianteira Caso ocorrer um desgaste excessivo da escova dianteira 7 1 piora a sua fun o de protec o sendo necess rio troc la Afrouxe os parafusos 7 2 e a chapa de pro tec o 7 3 gt Substitua a escova dianteira 7 1 por uma no va ponha a chapa assegurando a por meio de parafusos 7 2 7 7 Aspira o do p O p produzido durante o trabalho pode ser nocivo para a sa de inflam vel ou explosivo A m guina tem que estar ligada a um equipa mento de aspira o apropriado aspirador 0 as pirador tem que ser conveniente para o material trabalhado Durante a aspira o do p especial mente nocivo para a sa de cancer geno seco necess rio utilizar o aspirador especial da s rie Festool A tubuladura de aspira o 1 1 oportuna para a mangueira de aspira o de 36 mm Com a finalidade de assegurar a aspira o p tima e aumentar a vida til das ferramentas de fresar e rectificar limpe regularmente os canais de aspira o 7 8 Olhal de suspens o A m quina est equipada com o olhal de suspen s o 1 10 para a utiliza o da suspens o de ca bo balanceador Gra as ao al vio do peso assim possibili
281. vement de matiere peut tre r gl e en tournant le levier de r glage relatif a la profondeur d abra sion 1 11 et ceci dans une plage comprise entre 0 et 10 mm Rotation a gauche profondeur de fraisage plus importante Rotation a droite profondeur de fraisage moins importante Le r glage de la profondeur de fraisage d pend du mat riau usin et de l outil mis en ceuvre 7 6 Changement d outil Remplacement des roulettes de fraisage Une d gradation de la qualit d abrasion est oc casionn e par une usure de Uoutil Les t tes de fraisage sont pourvues de roulettes interchan geables gr ce a cela elles sont r utilisables en cas d utilisation d un jeu de roulettes interchan geable gt Poser la t te de fraisage d mont e sur un sup port solide et horizontal gt Desserrer les boulons filet s 4 1 l aide de la cl a pipe et les retirer Retirer la bague interieure 4 2 gt Retirer les tourillons 4 3 gt Remplacer les roulettes de fraisage 4 4 les douilles 4 6 et les rondelles 4 5 par de nou velles pieces issues du jeu interchangeable Monter les 5 roulettes de fraisage 4 4 et 27 la rondelle 4 5 sur la douille 4 6 Ces 7 groupes doivent tre remont s sur la t te de fraisage de maniere a ce que la rondelle se trouve le plus pres du bord ext rieur de la t te de fraisage fig 4c gt Ins rer nouveau les tourillons 4 3 dans les douilles 4 6 a travers les
282. verktgyet under transport pa din side En tilfeldig kon takt med det roterende verktoyet kan sette klaerne dine fast trekke verktgyet til kroppen din Lufte pningene til verktoyet skal renses re gelmessig Ventilator til motoren trekker stov inn i verkt yhuset og en altfor stor oppsamling av metallstgvet kan forarsake fare for elektrisk stot Arbeid ikke med det elektromekaniske verk toyeti naerheten av brennbare materialer Det kunne komme til opptenning av disse materia ler fra gnistene Bruk ikke tilbeh r som m kjgles ned med v ske Bruk av vann eller andre kjolevaesker kan for rsake personskade eller dgd gjennom elektrisk strom k n Oj p Videre sikkerhetsanvisninger for alle arbeidsak tiviteter Tilbakeslag og sammenhengende advarsel Tilbakeslag er en br reaksjon p klemming el ler setting fast av den roterende skiven stotte skiven bgrsten eller annet verktoy Klemming eller setting fast for rsaker en br stopp av det roterende verktoyet som deretter for rsaker at det ukontrollerte verktoyet beveger seg i motsatt retning til omdreininger av verktoyet i fastklem mingspunktet For eksempel om det kommer til klemming el ler setting fast av slipeskiven i arbeidsstykket kan kanten p skiven som trenger inn i fastklem mingspunktet trenge inn i materialoverflaten og for rsaker at skiven spretter opp eller blir kas tet til siden Skiven kan enten sprette opp med 83 retning mot brukeren e
283. vrh a ztr tu kontroly e Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn innosti brou en a ez n Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti brou en a abrazivn ez n a Pou vejte pouze typy kotou kter jsou do poru eny v robcem a specifick ochrann kryt konstruovan pro vybran kotou Kotou e pro kter nebylo elektromechanick n ad konstruov no nemohou b t kryty odpov daj c m zp sobem a jsou nebezpe n Ochrann kryt mus b t bezpe n p ipevn n k elektromechanick mu n ad a um st n do spr vn polohy pro maxim ln bezpe nost tak aby byla odkryta co nejmen st kotou e ve sm ru k u ivateli Ochrann kryt pom h chr nit u ivatele p ed lomky kotou e a n hodn m dotykem s kotou em Kotou e se mus pou vat pouze pro doporu en pou it Nap klad neprov d jte brou e n bo n stranou ezac ho kotou e Abrazivn ezac kotou e jsou ur eny pro obvodov ez n stranov s ly p sob c na tyto kotou e by je mohly rozt tit d V dy pou vejte nepo kozen p ruby kotou kter maj spr vnou velikost a tvar pro v mi zvolen kotou Spr vn p ruby kotou e po b c e depiraji kotou a t m sni uj mo nost prasknut kotou e P ruby pro ez n se mohou li it od p rub pro brou en Nepou vejte opot eben kotou e p vodn v t ch rozm r
284. wa 100 dB A Niveau de puissance acoustique Incertitude K 3 dB NO ATTENTION Un bruit qui se produit sur le lieu de travail peut alt rer la fonction auditive gt Portez les moyens de protection auditive Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es selon EN 60 745 Fraisage l aide d une a 4 0 m s t te de fraisage K 1 5 m s Meulage l aide d une a 2 6 m s meule K 1 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation pro visoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilisee pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des tem 25 6 Mise en service N AVERTISSEMENT Risque d accident si la machine est utilis e sur une tension ou fr quence d alimentation inadaptee La tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux indica tions de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz 6 1 Mise en marche et arr t Presser
285. y desenroscar el mandril de sujeci n 2 31 Colocar el cabezal 2 4 en el husillo 2 5 Al hacerlo asegurarse de que el resorte 2 6 no se desprenda gt Presionar el bot n de fijaci n del husillo 1 9 hacia dentro El bot n de fijaci n solo puede presionarse hacia dentro con la fresadora des conectada y el husillo parado gt Girar el husillo hasta que el bot n de fijaci n encastre gt Apretar el mandril de sujeci n 2 3 correcta mente con la llave de vaso 2 2 N Girar el cabezal con la mano para comprobar gue se mueve correctamente iATENCI N Asegurarse de gue todos los tornillos est n bien apretados No dejar ninguna llave insertada 7 4 Desmontaje del cabezal N El cabezal puede alcanzar temperaturas altas durante el proceso de trabajo ATENCI N Dejar que se enfr e antes de cambiarlo 36 gt Presionar el bot n de fijaci n del husillo 1 9 hacia dentro El bot n de fijaci n solo puede presionarse hacia dentro con la fresadora des conectada y el husillo parado gt Girar el husillo hasta que el bot n de fijaci n encastre gt Desenroscar el mandril de sujeci n con la llave de vaso gt Colocar el extractor 3 1 y soltar el cabezal girando el tornillo manual en el sentido de las agujas del reloj Una vez que el cabezal se haya soltado ya puede retirarse 7 5 Ajuste de la profundidad de arranque Soltar el tornillo de seguridad de la caperuza de aspiraci n
286. yka os ony Pod wp ywem ob ci enia i si od rodkowych rednica szczotki mo e w czasie pracy ulec zwi kszeniu b Inne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenia nie wolno u ywa w wilgotnych mokrych pomieszczeniach na deszczu we mgle niegu i w miejscach zagro onych nie bezpiecze stwem wybuchu Przed ka dym u yciem narz dzia skontrolowa kabel zasilaj cy i wtyczk Usuni cie wad zleci w warsztacie specjalistycznym Poza zabudowaniami stosowa wy cznie do puszczone przed u acze i z czki kablowe Narz dzie przyk ada do materia u po urucho mieniu urz dzenia Nie przenosi narz dzia trzymaj c za kabel Nie pracowa z narz dziem na drabinie Podczas pracy nale y u ywa r kawic ochron nych i mocnego obuwia Podczas pracy u ywa okular w ochronnych i rodk w ochrony s uchu Py kt ry powstaje podczas pracy jest szkodli wy dla zdrowia Podczas pracy nale y stosowa wyci g i mask przeciwpy ow Nie wolno frezowa materia w zawieraj cych azbest Kabel zasilaj cy nale y doprowadza do urz dzenia zawsze od ty u U ywa wy cznie frez w zalecanych przez pro ducenta Wtyczk kabla zasilaj cego pod cza do gniazdka tylko wtedy kiedy szlifierka jest wy czona Skontrolowa czy w obrabianym materiale nie ma przewod w elektrycznych wodoci gowych lub gazowych mo e doj do wypadku 120

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VTech 2432 User's Manual  User manual - CONRAD Produktinfo.  Manual - TFA Dostmann  E351 Ed 1.2 user manual  Lettre du CCUES  REVESTIMIENTO ANTIGOTERAS FIBRADO A8 - titan  Samsung CLP-600 Bruksanvisning  マイクロコンピュータ搭載  Fujitsu LIFEBOOK A512  Getting started with your Expert System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file