Home

(рус) (ZA - Телескопические загрузчики для автоцистерн)

Contents

1.
2. CONDIZIONI DI GARANZIA RESPONSABILITA La ditta che installa lo scaricato re ha diritto alla garanzia pur vengano rispettate le con dizioni di seguito esposte l impianto elettrico deve essere collegato da personale qualifica to tenendo conto delle normati ve locali vigenti periodo di garanzia decorre dal giorno in cui lo scaricatore vie ne ricevuto dal cliente La garanzia copre esclusiva mente i difetti emergenti duran te il periodo di garanzia e che possono essere direttam
3. PRECAUZIONI GENERALI Lo scaricatore deve essere at tivato ed utilizzato esclusiva mente da personale qualificato e correttamente addestrato che abbia preventivamente letto il manuale di istruzioni dello sca ricatore Osservate sempre le normative locali vigenti in materia di sicu rezza per la prevenzioni di inci denti Se non avete dimestichezza con lo scaricatore vi consiglia mo di consultare una seconda volta il manuale delle istruzioni esaminando una ad una le va rie operazioni Non rimuovete
4. ARRESTO DEL FLUSSO Scaricatori per cisterna Quando la cisterna sara piena la pala rotante dell indicatore di livello si fermera bloccata dal materiale ed inviera un segna le utilizzabile per fermare il flus so del materiale Lo scarico o trasporto verra arrestato Negli scaricatori con filtro incor porato immediatamente dopo verra spenta la ventola di aspi razione ed il sistema di pulizia ad aria iniziera una fase di fine ciclo di 15 minuti circa Si avviera il motore di solleva mento che alzera il terminale di scarico motore di sollevamento si spe gnera quando verra raggiunta la posizione d
5. REPLACE CLUTCH KUPPLUNG ERSETZEN SOSTITUITE LA FRIZIONE SOLUTION LOSUNG SOLUZIONE Il livello di rumorosita delle mac chine dipende dalla natura del ma teriale dosato K SMANTELLAMENTO E DE MOLIZIONE Immagazzinaggio della mac china per periodo prolungato Pulire accuratamente la macchi na Custodire la macchina dentro un contenitore Rottamazione Riciclare i pezzi in plastica per es guarnizioni rivestimenti etc a norma di legge Consegnare i pezzi in metallo ai centri di raccolta L SOLUZIONE DEI PROBLEMI V BELT SLIDES KEILRIEMEN RUTSCHT DURCH CINGHIA TRAPEZOIDALE SLITTANTE ADJUST OR REPLACE V BELT KEILRIEMEN SPANNEN ODER ERSETZ
6. fig 1 E INSTALLAZIONE E1 PREPARAZIONE Utilizzate un dispositivo di sol levamento con portata idonea al peso dello scaricatore Sollevate lo scaricatore fino al l altezza voluta e posizionate la guarnizione pos 3 fig 1 sulla flangia pos 4 Inserire le viti attraverso la flan gia superiore pos 2 Dopo aver applicato una rondel la elastica di sicurezza pos 5 avvitate i dadi pos 6 sull estre mita inferiore delle viti pos 1 Per il fissaggio utilizzate soltan to bulloneria zincata della cate goria 8 8 Assicuratevi che le viti siano di lunghezza sufficiente e blocca tele con i dadi mediante una chiave torsiometrica coppia di serraggio 400 Nm E2 COLLEGAMENTI ELETTRI CI E PNEUMATICI collegamenti elettrici nello sca ricatore devono essere effettua ti da personale qualificato in conformita a
7. 2 1 1 1 250 H 2 810002 10006 X2F6R 1 1 1 250 FINECORSA A GIRI CON VITE SENZA FINE Caratteristiche meccaniche Cass
8. 6 7 9 S Sostituzione del soffietto interno Allentate i bulloni pos 4 5 fig 10 Ora potete rimuovere il soffietto interno pos 7 dal soffietto ester no pos 6 Sostituite il soffietto interno e rias semblatelo effettuando il proce dimento inverso Montaggio del gruppo soffietti in terni fig 11 A 11 B 12 Posizionate il gruppo soffietti fra terminale di scarico e la testata superiore Fissate il soffietto in terno ed esterno al terminale di scarico fig 11 B utilizzando le fascette di bloccaggio pos 1 2 Fate passare i due cavi di solle
9. 1 2 NS N Qualora rilevaste anomalie in formate il tecnico addetto all as sistenza AVVIAMENTO Dopo aver
10. CO stato studiato per il carica mento senza spargimento di pol veri di autocisterne camion aper ti navi e vagoni ferroviari o per il solo stoccaggio di materiali in cu muli Vi consigliamo di seguire atten tamente le istruzioni fornite nel presente manuale e le procedure di manutenzione con le caden ze indicate che vi consentiranno di ottenere un elevato grado di affidabilita in particolare in ter mini di sicurezza ed una mag giore durata del prodotto presente manuale contiene di versi avvertimenti e precauzioni di sicurezza Vi preghiamo di leggerli attenta mente In tal modo impedirete che si ve rifichino situazioni pericolose come ferimenti alle persone ed eventuali danneggiamenti dello scaricatore Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere esegui te esclusivamente da personale addestrato TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE AZ ZA 11 00 500 M 03 WARRANTY CONDITIONS RESPONSIBILITY The company that handles instal l
11. 18 18 Montaggio delle cartucce del filtro montaggio delle cartucce vie ne eseguito effettuando il pro cedimento inverso a quello di ri mozione Assicuratevi che le nuove car tucce del filtro siano montate correttamente in modo da im pedire perdite fra le cartucce e la flangia superiore Se dal l uscita della ventola di aspira zione fuoriescono particelle di polvere significa che le cartuc ce del filtro sono danneggiate o posizionate scorrettamente Accendete l interruttore princi pale e premete il pulsante sali ta ll carter esterno pos 3 si alzera Fissatelo con gli appo siti dadi e bulloni 12 LUBRIFICAZIONE Lubrificazione dei supporti Aprite il coperchio della moto rizzazione Lubrificate i due supporti fig 17 utilizzando una pompa per in grassaggio a pressione conte nente grasso per supporti Ri chiudete il coperchio della mo torizzazione Lubrificazione ad olio della catena Aprite il coperchio della moto rizzazione vedi paragrafo xxx Lubrificate internamente la ca tena utilizzando olio sintetico fig 18 Richiudete il coperchio OPERATION AND MAINTENANC
12. STANDARD C B A weights Gewichte Bec pesi 500 855 1 450 223 750 900 1 750 230 1 000 930 1 950 236 1 250 975 2 250 243 1 500 1 020 2 550 249 1 750 1 065 2 850 256 2 000 1 095 3 050 262 2 250 1 140 3 350 269 2 500 1 185 3 650 279 2 750 1 230 3 950 282 3 000 1 275 4 250 288 3 250 1 320 4 550 295 ZAC 60 30 ST 01 3 500 1 365 4 850 301 Standard LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO S B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 175 1 770 228 750 1 220 2 070 235 1 000 1 250 2 270 241 1 250 1 295 2 570 248 1 500 1 340 2 870 254 1 750 1 385 3 170 261 2 000 1 415 3 370 267 2 250 1 460 3 670 271 2 500 1 505 3 970 280 2 750 1 550 4 270 287 3 000 1 595 4 570 293 3 250 1 640 4 870 300 ZAC 60 30 ST 01 3 500 1 685 5 170 306 with Level Indicator mit Fbllstandsmelder C con Indicatore di Livello BOTTOM CLOSURE CONE 22 VERSCHLUSSKEGEL C DISPOSITIVO ANTISPRECO B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 345 1 940 243 B 750 1 390 2 240 250 1 000 1 420 2 440 256 1 250 1 465 2 740 263 1 500 1 510 3 040 269 1 750 t599 3 340 276 2 000 1 585 3 540 282 127 2 250 1 630 3 840 289
13. 3 4 10 5 6 7 Rimozione del gruppo sof completo Indossate sempre una masche ra antipolvere ed occhiali protet tivi quando lavorate sullo scari catore Premete il pulsante discesa facendo abbassare lo scarica tore Sganciate e rimuovete le fascet te di bloccaggio inferiori pos 1 2 fig 10 dai soffietti esterno ed interno Tagliate le fascette che manten gono i cavi elettrici contro lo scaricatore Premete il pulsante solleva mento scaricatore alzando lo scaricatore Rimuovete le fascette di bloc caggio superiori pos 1 2 dai soffietti esterno ed interno Premete il pulsante d
14. IP65 529 CEI EN 60529 CEI 70 1 Il 536 360 1 1 1 900 20 70 0 7 1 13 5 4 4 300B CEI EN 60947 5 1 10A 3A 250B 10 2X1 25 DATI TECNICI Basament
15. 2 ZA 3 ZA 8 4 5 6 7 8 9
16. D TRASPORTO RICEVIMENTO Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quanti ta corrispondono coni dati di bol la di consegna fattura e confer ma d ordine Eventuali danni devono essere fat ti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista ob bligato ad accettare un tale recla mo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altri menti direttamente allo spedizio niere Se non richiederete i danni imme diatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potrebbe non essere Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura D1 IMBALLI PESI N B dati sopra riportati non comprendono il peso di un even tuale imballo cumulativo pallet o altro TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE AZ ZA 11 00 500 M 05 E INSTALLATION E1 PREPARATION Use lifting equipment suitable for the weight of the loading bel lows Lift the loader to the required height and position the gasket Item 33 Fig 1 on the flan
17. 14 06 1982 89 392 PUNTO DI ASSISTENZALOCA LE B INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fat tura e sulla targhetta posta sul l imballo C CONTROINDICAZIONI AL L USO Non vi nessuna controindicazione all uso se vengono osservate le normali precauzioni per macchine di questo tipo E inoltre vietato metterle in fun zione prima che la macchina im pianto nel quale devono essere installate sia dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva 14 06 1982 89 392 ECC In questambito cura dell im piantista installatore predispor re ed installare tutti gli accorgi menti protezioni al fine di evita re danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente
18. 10 ZA C 11 12 13 14
19. N N 1 2 1 2 RICAMBIO Per l identificazione dei pezzi di ricambio vedi tabelle riportate qui a seguito Per l ordinazione dei pezzi di ri cambio sufficiente indicare il numero di matricola dello scari catore la posizione del pezzo e la quantita voluta gruppi componenti dello scari catore sono normalmenti venduti integralmente Sono comunque disponibili i par t
20. TERMINALE uuu uu 10 14 O TOREX U 3 O lt lt lt I I All rights reserved WAMGROUP LOADING BELLOWS TECHNICAL CATALOGUE VLA BELLOJET AZ ZA 44 WAMGROUP VERLADEGARNITUREN TECHNISCHER KATALOG SCARICATORI TELESCOPICI CATALOGO TECNICO CATALOGUE No 500 T ISSUE A2 CIRCULATION 100 DATE OF LATEST UPDATE CREATION DATE 11 00 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE AZ 2 11 00 500 T 01 The AZ and ZA loading bellows are designed for handling dry products in powder or granular form They can be used in two ways open loading closed loading There are two types of loading bellows ZA built in air filtration system AZ filtration may or may not be provided at outlet Unless otherwise specified all di mensions are in mm Die Verladegarnituren der Fami lien AZ und ZA dienen zum Ver laden von getrocknetem Schett gbtern Modelle fer zwei unreschied
21. LENGTHS ERR LHNGEN 1 lt TOREX DESEA PA3MEPbI 1 LUNGHEZZE 500 T 23 STANDARD C B A weights Gewichte Bec 500 1 205 1 800 146 750 1 250 2 100 153 1 000 1 280 2 300 159 1 250 1 325 2 600 166 1 500 1 370 2 900 172 1 750 1 415 3 200 179 2 000 1 445 3 400 185 2 250 1 490 3 700 192 2 500 1 535 4 000 198 2 750 1 580 4 300 205 3 000 1 625 4 600 241 AZS 60 30 ST 01 3 250 1 670 4 900 218 Standard 3 500 1 715 5 200 224 LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO S B A weights Gewichte Bec pesi 500 1350 1950 215 216 750 1380 2250 216 218 1 000 1410 2450 217 220 1 250 1450 2750 218 222 1 500 1490 3050 219 224 1 750 1530 3280 220 226 2 000 1550 3550 221 227 2 250 1590 3850 223 229 2 500 1630 4150 224 231 2 750 1670 4450 225 233 3 000 1710 4750 226 235 3 250 1750 5050 227 237 3 500 1790 5350 228 239 ZAS 60 60 30 Standard MIN C TRAVEL HUB XOR CORSA LENGTHS eh LIINGEN e lt TOREX LUNGHEZZE 500 T 24 STANDARD B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 550 2 050 222 750 1 550 2 350 228 1 000 1 600 2 650 233 1 250 1 640 2 950 239 1 500 1 683 3 250
22. 30 60 48 60 80 AISI 304 30 60 AISI 304 60 0 F AISI 304 80 1 230 400 50 G AISI 316 30 60 2 230 460 V 60 AISI 316 60 3 260 440 60 AISI 316 80 L 60 30 60 N 80 B 0 N 0 55 0 55 IP65 0 0 0 55 1
23. AZ 2 lt TOREX RICAMBI Terminale 500 R 11 Tab A5 B5 C5 OUTLET 60 AUSLAUFEINHEIT 60 60 TERMINALE 60 Quntity L Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE n Quantita 1 ILTAO Level indicator 24 28 V AC Fblilstandanzeige 24 28 V WS 24 28 Indicatore di livello 24 28 1 1 ILTC0 Level indicator 115 230 V Fellstandanzeige115 230 V ws Ywasarerb Keen 115 230 B Indicatore di livello 115 230 1 1 ILTD0 Level indicator 24 V DC Fblilstandanzeige 24 V GS 24 B nocT T Indicatore di livello 24 VDC 1 1 3860170100 Level indicator capacitance type Fbllstandanzeige kapazitiv Indicatore di livello capacitivo 1 A5 ILV0 Level indicator vibration type Fbllstandanzeige a vibrazione Indicatore di livello a vibrazione 1 Fbllstandanzeige gt 2 20685711A Level indicator support cone Befestigungskegel Cono porta indicatore di livello 1 3 4202000300 Electric cable 7x1 Elektrokabel 7x1 7x1 Cavo elettrico 7x1 4 YS8000800 Dust protection skirt AZS Staubschbrze AZS
24. 1 2 G 3 H 4 5 IP65 J K L M MANIFILL9 0 N EM 1 2 3 AISI 304 AISI 316 0
25. _ SCARICATORI TELESCOPICI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No 500 M CREATION DATE ISSUE A2 CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 11 00 100 TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE AZ ZA 11 00 500 M 01 A ADDRESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT B IDENTIFICATION Refer to order code in ac knowledgement of order in in voice and on packaging to iden tify equipment C CONTRA INDICATIONS None if all safety instructions are followed The equipment must not be put into service before the machine or plant it has been fitted to has been declared in conformity with the regulations of the directive 14 06 1982 89 392 ECC It is the plant designer s plant fitter s responsability to design and install all necessary protec tion in order to avoid that break ing and or yielding of the equip ment or of parts of it might dam age people and or parts of the plant e g adequate protection against falling down of the mo tor etc A ANSCHRIFT DES LOKALEN A INDIRIZZO RIVENDITORE O HANDLERS ODER KUNDEN DIENSTES B IDENTIFIKATION Zur korrekten Identifikation auf den Bes
26. LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO S B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 370 1 870 227 750 1 370 2 120 233 1 000 1 420 2 420 238 1 250 1 460 2 710 244 1 500 1 503 3 003 249 1 750 1 547 3 297 256 2 000 1 601 3 601 261 2 250 1 660 3 910 267 2 500 1 700 4 200 273 2 750 1 745 4 495 279 3 000 1 797 4 797 284 3 250 1 856 5 106 290 3 500 1 882 5 382 296 ZAC 60 30 ST with Level Indicator mit Fbllistandsmelder C con Indicatore di Livello BOTTOM CLOSURE CONE 222 VERSCHLUSSKEGEL DISPOSITIVO ANTISPRECO B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 690 2 190 242 750 1 690 2 490 248 1 000 1 740 2 790 253 1 250 1 780 3 090 259 1 500 1 823 3 390 265 1 750 1 867 3 690 271 2 000 1 921 3 990 276 2 250 1 980 4 290 282 2 500 2 020 4 590 288 2 750 2 065 4 890 294 3 000 2 117 5 190 299 3 250 2 176 5 490 305 ZAC 60 30 ST 3 500 2 202 5 690 311 with Bottom Closure Cone mit L C con Dispositivo Antispreco C TRAVEL HUB XOR CORSA 4 11 00 LENGTHS lt 2 di LUNGHEZZE 500 T 21
27. B no uTO
28. 24 Procedura di assemblaggio Sostituite gli anelli del limitato re di coppia pos 24 fig 15 e riassemblatelo effettuando il pro cedimento inverso Stringete manualmente il dado di regolazione pos 24 C con una chiave torsiometrica tara ta a 19 kpm coppia di serrag gio 180 Nm ed avvitate fer mamente la vite di bloccaggio pos 24 B Rimontate nel motore il limita tore di coppia serrando ferma mente il bullone di fissaggio pos 24 A Rimontate la cinghia trapezoi dale e regolatene il tensiona mento vedi paragrafo xxx Chiudete il coperchio della mo torizzazione SCARICATORI CON FILTRO IN CORPORATO Sostituzione delle cartucce del filtro Indossate sempre una masche ra antipolvere ed occhiali protet tivi quando lavorate con le car tucce del filtro TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND
29. nos 11 11 1 4 5 Sostituzione del soffietto spositivo antispreco Spegnete l interruttore principa le Allentate le fascette di bloccag gio inferiore e superiore pos 1 2 fig 13 del soffietto del termi nale di scarico pos 11 Svitate i bulloni pos 5 del co perchio dal cono di protezione dell indicatore di livello pos 9 Svitate le quattro viti dall indica tore di livello pos 7 e rimuove tene il coperchio Scollegate il cavo pos 8 dalla morsettiera e togliete l indicato re sfilandone il cavo elettrico dal cono stesso Rimuovete i quattro dadi pos 10 Rimuovere le viti dei bulloni e reggete il cono di protezione dell indicatore di livello pos 10 per impedire che cada Rimuovete il cono di protezione dell indicatore di livello pos 9 assieme al terminale di scarico pos 3 Estraete il vecchio soffietto dal terminale di scarico pos 11 Posizionate il nuovo soffietto al terminale di scarico pos 11 e fissatelo nella parte superiore con la fascetta di
30. 14 24 E 24 24 C no3 24 B 24 Fissate il cono di protezione indicatore di livello pos 9 al terminale di scarico pos 3 utilizzando i bulloni ed i dadi 7 Collegate i dell indicatore di livello in base allo schema elettri cO Chiudete il cono di protezione indicatore di livello pos 9 applicando il coperchio e fissan dolo con i bulloni a testa esago nale pos 5 Sostituzione del limitatore di coppia Procedura di fig 14 Premete il pulsante dis
31. 0 55 230 400 B 2 2 2 230 400 B nep r 270 MM H O 2 100 8 10 5 15 C 120 C TeMneparypa 24 50 AZ SCARICATORE TELESCOPICO Portata 250 m h Sollevatore elettrico 0 37 kW 230 400 V c a Sollevatore elettrico con coni interni 0 55 kW 230 400 V c a Rumosita 73 dB A misurati alla distan za di 1 mt nella posizione sfavorevole Temperatura di utilizzo materiale 15 C 120 ZA SCARICATORE TELESCO PICO CON FILTRO INCORPO RATO Portata 250 m h Sollevatore elettrico 0 37 kW 230 400 V c a Sollevatore elettrico con coni interni 0 55 kW 230 400 V c a Elettroaspiratore potenza 2 2 kW 2 poli Tensione elettroaspirazione 230 400 V c a Po
32. 5 MM 4 1 8 4 Ispezione della cinghia trapezoidale Aprite il coperchio della moto rizzazione Ispezionate la cinghia trapezoi dale per verificarne il grado di usura Controllate l allentamento della cinghia trapezoidale pos 1 fig 7 premendola verso l interno Allentamento massimo 10 mm Allentamento minimo 5 mm Se l allentamento non corretto procedere come segue allentare i 4 bulloni pos 1 fig 8 Regolate la tensione della cin ghia facendo scorrere il ridutto re verso destra per aumentarla verso sinistra per diminuirla Riavvitate i
33. SPARE PARTS Outlet AZ ZA ERSATZTEILE Auslaufeinheit e lt RICAMBI Terminale 500 R 13 Tab A6 B6 C6 OUTLET 60 WITHOUT ANTI SPILL DEVICE AUSLAUFEINHEIT 60 OHNE VERSCHLUSSKEGEL 60 TERMINALE 60 SENZA ANTISPRECO Qunatity i Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Quantita 1 ILTA0 Level indicator 24 28 V AC Fbllstandanzeige 24 28 V WS 24 28 B Indicatore di livello 24 28 VAC 1 1 ILTC0 Level indicator 115 230 V Fellstandanzeige115 220 V we 1 115 230 B Indicatore di livello 115 230 VAC 1 1 ILTDO Level indicator 24 V DC Fblilstandanzeige 24 V GS 24 B nocT T Indicatore di livello 24 VDC 1 A6 1 3860170100 Level indicator capacitance type Fbllstandanzeige kapazitiv Indicatore di livello capacitivo 1 1 ILV0 Level indicator vibration type Fbllstandanzeige a vibrazione E Indicatore di livello a vibrazione 1 Fbllstandanzeige 2 20685661 Level indicator support Befestigungskegel Cono porta indicatore di livello 1 3 4202000300 Electric cable 7x1 Elektrokabel 7x1 7x1 C
34. M TOT Attenzione le tonalita di interno ed esterno devono essere uguali Recommended colours 1 See Table X page T 12 2 See Table Y page T 12 Specify colours in tables X and Y in the order The antirust is a red brown col our Empfohlene Farben 1 Siehe Tabelle X Seite T 12 2 Siehe Tabelle Y Seite T 12 Farbtune fer Tabellen X und Y in der Bestelung angeben Farbton Grundanstrich rot braun 1 X T12 2 Y 12 X n Y Tonalita consigliate 1 Vedi Tab X pag T 12 2 Vedi Tab Y pag T 12 Le tonalita delle tabelle X e Y de vono essere specificate nell or dine Tonalita antiruggine rosso mar rone i 11 00 COLOURS FARBTUNE 1 AZ ZA TONALITE 500 T 12 X ECOLOGICAL RALCOLOURS THAT DO NOT CONTAIN LEAD OR CHROME UKOLOGISCHE RAL TLINE OHNE BLEI UND CHROMANTEILE RAL TONALITA RAL ECOLOGICHE SENZA CROMO E PIOMBO 1000 1001 1002 1011 1014
35. 80 50 110 Borier ADPE L 1 EM D 230 ADPE M 1 60 E 24 ADPE _ F 48 ADPE N 2 60 30 G 24 1 80 2 80 50 48 1 X 2 28 21 110 Y 2 28 21 L 230 2 2 28 21 M 24
36. AZS Gonna para polvere AZS 1 9 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware B Fascetta metratura 2 7 6 2920021910 Clamp lock Spannschellenverschlu Chiusura fascetta 1 7 20685681A Outlet Auslauf Terminale di scarico 1 OUTLET 60 30 60 30 ST 01 AUSLAUFEINHEIT 60 30 60 30 ST 01 TEPMMHATI 60 30 60 30 ST 01 TERMINALE 60 30 60 30 ST 01 Quantity i Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE oca Quantita 1 ILTAO Level indicator 24 28 V AC Fbllstandanzeige 24 28 V WS 24 28 Indicatore di livello 24 28 VAC 1 1 ILTC0 Level indicator 115 230 V AC Fellstandanzeige115 230 V WS 1 115 230 B Indicatore di livello 115 230 1 1 ILTD0 Level indicator 24 V DC Fbllstandanzeige 24 V GS 24 B nocT T Indicatore di livello 24 VDC 1 1 3860170100 Level indicator capacitance type Fbllstandanzeige kapazitiv Indicatore di livello capacitivo 1 B5 ILV0 Level indicator vibration type Fbllstandanzeige a vibrazione Indicatore di livello a vibrazione 1 Fbllstandanzeige Se 2 20685711A Level indicator support cone Befestigungskegel Cono porta
37. Testata superiore 1 2 20964231A Nylon pulley Nylonscheibe Puleggia in nylon 4 3 20685551A Winch bracket Windenbefestigung Staffa argano annesso 1 4 7202000100 Winch Winde 1 SPARE PARTS Head Section O ERSATZTEILE Oberteil 3 AZ 2 A RICAMBI Testata superiore 500 R 06 drawing for tables Zeichnung fbr Tabellen disegno per tabelle A2 B2 Tab A2 B2 DRIVE HEAD AZC AZS 60 60 30 60 30 ST 01 MOTORISIERTES OBERTEIL AZC AZS 60 60 30 60 30 ST 01 C AZC AZS 60 60 30 60 30 ST01 TESTATA MOTORIZZATA AZC AZS 60 60 30 60 30 ST 01 Quantity tem Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE s ue Pos KBo Quantita 1 20685621A Head section Oberteil Testata superiore 1 2 20964231A Nylon pulley Nylonscheibe Puleggia in Nylon 2 DRIVE HEAD AZC AZS 60 30 ST MOTORISIERTES OBERTEIL AZC AZS 60 30 ST C AZC AZS 60 30 ST TESTATA MOTORIZZATA AZC AZS 60 30 ST Quantity fem Code DESCRIPTION BENE
38. VirrS890Z 1 L Soen 09 745 09124456 woHgourexoHt 09 746 eqieuosueuiery 9921 09 745 279602 9 L 110L 74 lepioz den eiuBuro 2101 74 3Hewed 2101 74 1101 ZdS 199 O00 0dWClvE S L 0954 08 1 0989 08 1 0954 08 1 299 499 09 4 08 1 Jeonpej 9 000152001 f L SgZdS S8ZdS allen 98235 eqieuosueuier eoe 98245 1967960 eiddoo ip amp 1H9WONN 10 Bunjddnxuosiny enbjoj 00LL000LZZ 4 MM 66 0 V08 O ON d v 1g S50 V08 4 SS 0 V08 1010IN 99 0 V08 Joo VLPOVOOSOAIN L L di 0 912 1OJON EA dr ig 6 0 quoLemat 4 7 0 812 1010IN 22 0 812 Joo 8717090140 Bu W 3NOIZI42s3G bos SPARE PARTS ERSATZTEILE RICAMBI TOREX Head Section 02 01 Oberteil Testata superiore 500 R 04 drawing for tables Zeichnung fbr Tabellen disegno per tabelle 1 B1 dr
39. Tenditore 8 YS410 Internal bellows diam 410 mm Innenbalg Durchm 410 mm 410 MM Soffietto interno diam 410 mm 1 BELLOWS KIT 60 30 ST BALG KIT 60 30 ST HABOP 60 30 ST KIT SOFFIETTI 60 30 ST Quantity i Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Quantita YS610 A e 1 External bellows diam 610mm AufAenbalg Durchm 610 mm 610 Soffietto esterno diam 610 mm 1 2 2920021910 Clamp lock SpannschellenverschluA Chiusura fascetta 2 GA 3 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware B Fascetta a metratura 4 4202000370 Lifting steel cable Hub Drahtseil Cavo di sollevamento in acciaio 5 2932040500 Screw eye M12 Ringschraube M12 M12 Vite ad occhiolo M 12 6 20689001A PVC spacer L 47mm Distanzhblse aus PVC L 47 mm Distanziale in PVC L 47 mm 7 20685641A Internal cone Innenkonus Cono interno BELLOWS KIT 60 30 ST 01 BALG KIT 60 30 ST 01 HABOP 60 30 ST 01 KIT SOFFIETTI 60 30 ST 01 Qunatity 2 Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Quantita YS610 1 gt External bellows diam 610mm Durchm 610 mm
40. 610 Soffietto esterno diam 610 mm 1 2 2920021910 Clamp lock SpannschellenverschluA Chiusura fascetta 4 3 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware B Fascetta metratura 6 84 D4 4 4202000370 Lifting steel cable Hub Drahtseil Cavo di sollevamento in acciaio 5 2932040500 Screw eye M12 Ringschraube M12 M12 Vite ad occhiolo M 12 6 20689001A PVC spacer L 47mm Distanzhblse aus PVC L 47 mm au r E pistarziale in L 47 mm 20678111 Tightener made of Derlin Spanner aus Derlin Tenditore in derlin YS410 Internal bellows diam 410 mm Innenbalg Durchm 410 mm 410 Soffietto interno diam 410 mm 1 20680021B Internal cone Innenkonus Cono interno SPARE PARTS Outlet e ERSATZTEILE Auslaufeinheit AZ ZA 3 TOREX RICAMBI Terminale 500 10 drawing for tables Zeichnung fbr Tabellen disegno per tabelle 5 5 C5 SPARE PARTS ERSATZTEILE Outlet Auslaufeinheit 02 01
41. 1 Balg aus Neopren Hypalon 60 2 Balg aus Neopren Hypalon 60 30 1 Balg aus Neopren Hypalon 80 2 Balg aus Neopren Hypalon 80 50 1 Balg aus Neopren Hypalon EM 1 Balg aus nahrungsmittelechtem Neopren 60 2 Balg aus nahrungsmittelechtem Neopren 60 30 1 Balg aus nahrungsmittelechtem Neopren 80 2 Balg aus nahrungsmittelechtem Neopren 80 50 1 Balg aus nahrungsmittelechtem Neopren EM 1 Balg aus Kevlar 60 2 Balg aus Kevlar 60 30 1 Balg aus Kevlar 80 2 Balg aus Kevlar 80 50 1 Balg aus Kevlar EM 2 Balg aus Neopren Hypalon 28 21 N xoOouUuozzm rommoou l H H H Hu H H H H H H BH H H H I 2 Balg aus Kevlar 28 21 2 Balg aus nahrungsmittelechtem Neopren 28 21 A kleine Tassen 30 60 B kleine Tassen 60 C grofe Tassen 80 D kleine Tassen 30 60 aus 1 4301 E Tassen 60 aus 1 4301 F Tassen 80 aus 1 4301 G kleine Tassen 30 60 aus 1 4401 H Tassen 60 aus 1 4401 Tassen 80 aus 1 4401 L kleine Tassen 60 30 polyurethanbeschichtet Tassen 60 polyurethanbeschichtet N Tassen 80 polyurethanbeschichtet 0 ohne Tassen 0 HubOm 1 Hub 1m 2 Hub 2 m 3 Hub 3 m 4 Hub 4 m 5 Hub 5 m 6 Hub 7 Hub7m 8 Hub8m 0 ohne Elemente 1 Polyester Elemente 2 antistatische Elemente 3 hitzebestandige Elemente 0 manuell 1 Klemmenkasten 2 Steue
42. Rimozione delle cartucce del filtro Svitate i dadi pos 1 2 fig 16 e rimuovete i bulloni Accendete l interruttore principa le e premete il pulsante disce sa ll carter esterno si abbas sera pos 3 Quando le cartucce del filtro pos 4 sono visibili spegnete l interruttore principale Svitate i dadi pos 5 ed estra ete le cartucce del filtro pos 4 Ripulite accuratamente la flan gia superiore in modo che le nuo ve cartucce del filtro possano fare ottima tenuta Se per qualche ragione nelle cavita della camera superiore pos 6 sono rimasti residui di prodotto questi devono essere fatti fuoriuscire soffiando aria compressa attraverso l apertu ra d uscita della ventola di aspi razione pos 7 Quando si utilizza aria compres sa occorre osservare le norme di sicurezza locali vigenti TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE AZ ZA 11 00 500 M 23 Filter element assembly Fitting the filter elements is carried out by following the removal procedure in the reverse order Ensure the new elements are fitted correctly to prevent leak age between the element and upper flange If dust particles are expelled through the suction fan outlet it means the filter elements are damaged or positioned incorrectly Turn the main switch on and press the up
43. LUNGHEZZE 11 00 500 16 STANDARD C B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 070 1 670 226 227 gt 750 1 100 1 970 227 229 1 000 1 130 2 170 228 231 i 1 250 1 170 2 470 229 233 ea 1 500 1 210 2 770 230 235 pa S 1 750 1 250 3 000 231 237 C 2 000 1 270 3 270 232 238 2 250 1 310 3 570 234 240 N dd 2 500 1 350 3 870 235 242 2 750 1 390 4 170 236 244 3 000 1 430 4 470 237 246 3 250 1 470 4 770 238 248 ZAZ 60 ZAZ 60 30 3 500 1 510 5 070 239 250 Standard ZAZ 60 ZAZ 60 30 LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO G B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 390 1 990 231 232 em 750 1 420 2 290 232 234 1 000 1 450 2 490 233 236 Ii 1 250 1 490 2 790 234 238 ___ __ 1 500 1 530 3 090 235 240 a 1 750 1 570 3 320 236 242 2 000 1 590 3 590 237 243 i Li 2 250 1 630 3 890 239 245 2 500 1 670 4 190 240 247 2 750 1 710 4 490 241 249 3 000 1 750 4 790 242 251 3 250 1 790 5 090 243 253 3 500 1 830 5 390 244 260 ZAZ 60 ZAZ 60 30 with Level Indicator mit Fblistandsmelder C con Indicatore di Liv
44. 1 24 2 48 1 60 3 110 2 60 30 4 230 1 80 5 2 80 50 6 1 EM 7 _ 8 24 F 1 60 9 48 2 60 30 24 ADPE 1 80 48 ADPE 2
45. DISPOSITIVO ANTISPRECO E A weights Gewichte poids pesi 500 1 190 1 790 138 139 750 1 220 2 090 139 141 1 000 1 250 2 290 140 143 1 250 1 290 2 590 141 145 1 500 1 330 2 890 142 147 1 750 1 370 3 120 143 149 2 000 1 390 3 390 144 150 2 250 1 430 3 690 146 152 2 500 1 470 3 990 147 154 2 750 1 510 4 290 148 156 3 000 1 550 4 590 149 158 3 250 1 590 4 890 150 160 3 500 1 630 5 190 151 162 AZC 60 AZC 60 30 AZC 60 60 30 with Bottom Closure Cone mit VerschluAkegel dree con Dispositivo Antispreco TRAVEL HUB CORSA LENGTHS LIINGEN 1 lt TOREX 1 LUNGHEZZE 500 T 14 STANDARD B A weights Gewichte Bec pesi 500 900 1 400 145 750 900 1 700 151 1 000 950 2 000 156 1 250 990 2 300 162 1 500 1 033 2 600 168 1 750 1 077 2 900 174 2 000 1 131 3 200 179 2 250 1 190 3 500 185 2 500 1 230 3 800 191 2 750 1 275 4 100 197 3 000 1 327 4 400 202 3 250 1 386 4 700 208 3 500 1 412 4 900 214 AZC 60 30 ST Standard LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 220 1 720 150 750 1 220 2 020 156 1 000 1 270 2 320 161 1 250 1 310 2 620 167 1 5
46. 3 41 Bocchettone 3 4 4 5 6720 1000 Solenoid valve 2 2 3 4 Magnetventil 2 2 3 4 2 2 3 41 Elettrovalvola 2 2 3 4 4 6 20624021A Pressure tank Serbatoio 1 7 20646002A Polyester filter cartridge Polyester Filterpatrone Cartuccia filtro in poliestere 8 8 20685481A Cartridge guard Filterpatronengehguse Carter di protezione cartucce 1 HEAD SECTION WITH DUST COLLECTOR ZAC 60 30 60 30 ST 01 OBERTEIL MIT FILTER ZAC 60 30 60 30 ST 01 ZAC 60 30 60 30 ST 01 TESTATA CON FILTRO ZAC 60 30 60 30 ST 01 Quantity Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE 1 2602660500 Electric fan 2 2 kW Elektroventilator 2 2 kW SEPT uin Elettroaspiratore 2 2 KW 1 2 2 2 20685771A Head section Oberteil Testata 1 B3 3 20964231A Nylon pulley Nylonscheibe Puleggia in Nylon 2 4 4538060200 Brass pipe union 3 4 Messingstutzen 3 4 3 41 Bocchettone 3 4 ottone 4 5 6720 1000 Solenoid valve 2 2 3 4 Magnetventil 2 2 3 4 2 2 3 41 Elettrovalvola 2 2 3 4 4 6 20624021A Pressure tank Serbatoio 1 7 20645992A Polyester f
47. SOFFIETTO DOPPIO CONI INT 60 30 ST 01 SOFFIETTI NEOPREME HYPALON FOOD COMPATIBLE NEOPRENE BELLOWS KEVLAR BELLOWS BALG AUS LEBENSMITTELECHTEM NEOPREN BALG AUS KEVLAR SOFFIETTI NEOPREME ALIMENTARE SOFFIETTI KEVLAR POLYESTER FILTER ELEMENT ANTISTATIC FILTER ELEMENT FILTERELEMENTE AUS POLYESTER ANTISTATISCHE FILTERELEMENTE CARTUCCE FILTRO POLYESTERE CARTUCCE FILTRO ANTISTATICO HIGH TEMPERATURE FILTER ELEMENT RAL 5010 STANDARD PAINT HITZBESTUNDIGE FILTERELEMENTE STANDARDANSTRICH RAL 5010 RAL 5010 CARTUCCE FILTRO ALTA TEMPERATURA VERNICIATURA STANDARD RAL 5010 SPECIAL PAINT SONDERLACKIERUNG VERNICIATURA SPECIALE RAL 4 11 00 MATERIAL TO BE HANDLED ZU VERLADENDES PRODUKT 1 AZ 2 TOREX PRODOTTO DA TRASPORTARE 500 T 29 MATERIAL PRODUKT PRODOTTO FLOWABLE ABRASIVE ABRASIV SCORREVOLE ABRASIVO CREATES STATIC ELECTRICITY
48. Den Schutzkegel des Fbll standsmelders Pos 9 schlie indem man den Deckel an bringt und den Sechskantkopf Pos 5 mit den Mutterschrau ben befestigt Ersetzen der Kupplungsrin ge Ausbau Die Taste Senken drbcken wobei man die Verladegarnitur in die untere Endstellung bringt Den Hauptschalter ausschal ten Das Abdeckungsblech der Elektro Seilwinde uffnen siehe Abschnitt x x x Die vier Schrauben lockern die das befesti gen Den Pos 24 E ab ziehen Die Schraube Pos 24 A lok kern und entfernen Ggfls einen Lagerabzieher verwenden um die gesamte Rutschkupplung Pos 24 aus zubauen Die Befestigungsschraube Pos 24 B lockern Die Regelmutter Pos 24 C entfernen Rutschkupplung ausbauen 9 3 7 9 5
49. 7x1 Cavo elettrico 7x1 4 20685851A Outlet for large cones Auslauf fer groAe Konen Terminale qi 1 grandi SPARE PARTS Outlet WE ERSATZTEILE Auslaufeinheit A Z Z A lt Terminale 500 R 14 Tab D6 E6 OUTLET WITH ANTI SPILL DEVICE AUSLAUFEINHEIT MIT VERSCHLUSSKEGEL TERMINALE CON ANTISPRECO Qunatity 5 Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Quantita 1 20685601A Anti spill device for short cones VerschluFkegel fer kurze Dispositivo antispreco per coni 1 Auslaufkonen corti 4 20685631A Anti spill device for long cones Verschlu kegel fer lange Dispositivo antispreco per coni 1 Auslaufkonen lunghi 2 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware Fascetta metratura 4 3 2920021910 Clamp lock SpannschellenverschluA Chiusura fascetta 2 4 2068
50. LS OL 92 8 L ej op 1 uue sods Jed zezo 5 errea R 4 J oquimuoa4g jo Bunjius 104 3jeus 1030IN p p urejsods Jad 1415 eH 19104090 900 500 0 0 00 0 14 jo Bunjius 40 uonejo4 3jeus 1030 N piz GZ ve 09 o q e 0416 1 o oBuv errea Lodogo eH 4 9 J oqyurimuaxX20wN 3jeus 9 Bue 1419 19104090 FU 0 UU zsJjiuBu 3 uonoe 2 5 ezueueuned Ip 141 4 80 550 80 0 Bunu n suv 0403 GL Gl LO OL G64 VOL YEZYSIPZINN
51. ACCESSORIES 11 00 ZUBEHLIR lt TOREX nes OCHACTKA ACCESSORI 500 26 AZX Skirt Verkleidung AZX AZX Gonnella AZX Fi ________ pet Vibrator at outlet Rbttler an Austragung Vibratore allo scarico Drive unit box Motorgehouse Scatola motorizzazione Emergency flywheel Handrad fer Notbedienung Volantino di emergenza o i 11 00 INQUIRY FORM ANFRAGEFORMULAR 1 2 2 MODULO DI RICHIESTA 500 T 28 LOADING BELLOW VERLADEGARNITUR SCARICATORE MANUAL VERSION WITH DRIVE GEAR ATTACHED WINCH MANUAL VERSION VERSION HANDBETRIEB MIT UMLENKUNG VERSION MIT ELEKTRO SEILWINDEVERSION HANDBETRIEB MIT WINDE DABEI C VERSIONE MANUALE CON RINVIO VERSIONE MANUALE ARGANO ANNESSO MOTOR OPERATED VERSION VERSION MIT ELEKTRO SEILWINDE C VERSIONE MOTORIZZATA kW V Hz TRAVEL HUB CORSA mm L MIN mm L max mm MA
52. Spegnere interruttore principa le Aprire il carter protezione mo torizzazione Con cacciavite a stella svitare le 2 viti di fissaggio e togliere il coperchio della scatola finecor sa Allentare la vite centrale del blocco camme Ruotando la vite 2 posiziona re la camme in modo che azio ni il proprio microinterruttore fig 2 POSIZIONE BASSO Accendere interruttore principa le Premere il pulsante discesa fino a che il soffietto non sia quasi completamente esteso i cavi dovranno rimanere sem pre tesi Spegnere interruttore principa le Ruotando la vite 1 posizionare la camme in modo che azioni il proprio microinterruttore Serrare la vite centrale del bloc co camme fig 2 Riposizionare il coperchio del la scatola finecorsa Richiudere il carter protezione motorizzazione Accendere interruttore princi pale e provare il buon funzio namento TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 08 LIMITSWITCH WITH WORM SCREW Mechanical features Box made of nylon reinforced with fiberglass Cam holder plate and micros witch made of nylon reinforced with fiberglass Cover made of shock proof plas STAINLESS STEEL shaft Self lubricating bronze shaft guide bush Gears made of special self lu bric
53. Die elektrischen Anschlbsse der Verladegarnitur messen durch qualifiziertes Personal und nach den vor Ort geltenden Bestimmungen ausgefbhrt wer den Vor der Durchfbhrung der Arbei ten sicherstellen die Ka bel lang genug sind Bei der Ausfbhrung der elektri schen Anschlbsse die der Ver ladegarnitur beiliegenden Strom laufplane benutzen E YCTAHOBKA E1 3 1 4 2 5 1 8 8 400 2
54. 0679 LS OL 892 8 60 L MIH 4 2 21 205 1 opideJ opideJ oJu nadlog nadlog WqHH LU NW 91299 91299 d d d d 25 Jjeuuos apus 152 MOIS 152 MOIS 152 MOIS 152 5 048qjJe 1116 buraLesnat 0 1 80 LOL 9420N siuyouJeAjuezuoag yeys 10 0WI weI euoizejoDai exaoduLiAJad uejJo suie jsnfpe EI 18220 45 1 1 eqneJu9g ei uesoo SLL TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 10 TECHNICAL DATA Base Reinforced nylon Cover Shock proof plastic Protection degree IP65 in accordance with IEC 529 CEI EN 60529 70 1 Insulation Class Il in accordance with IEC 536 Operatin
55. 1 1 1 2 Xon 2 M U 1 1 IP65 Xon 3M V 1 1 4 4 0 5 5 6 Xon6M e 0 00 s ed 2 Xon 250 i ei 5 500 B 11 7 Xon 750 12 13 14 15 16 17 MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLbSSEL CHIAVE SIGLAMODULARE Z scaricatore telescopico 10 A con filtro per cisterna B con filtro corto per cisterna C con filtro per camion aperto D con filtro corto per camion aperto E con filtro per cisterna e camion aperto F con filtro corto per cisterna e camion aperto G senza filtro per cisterna H senza filtro per camion aperto senza filtro per cisterna e camion aperto J senza filtro per cisterna testata ridotta K senza filtro per camion aperto testata ridotta L senza filtro per cisterna e camion aperto testata ridotta M MINIFILL N EM M Ferro AISI 304 B AISI 316 P Ferro rivestito in poliuretano A 1 Soffietto Neoprene Hypalon 60 2 Soffietti Neoprene Hypalon 60 30 C 1 Sof
56. Fascetta metratura 4 3 2920021910 Clamp lock Chiusura per fascetta 2 4 2932040500 Screw eye M12 Ringschraube M12 M12 Vite ad occhiolo M12 5 20689001A PVC spacer L 47mm Distanzhelse aus PVC L 47 mm de L Distanziale in PVC L 47 mm 6 4202000370 Lifting steel cable Hub Drahtseil Cavo di sollevamento in acciaio BELLOWS KIT 60 30 BALG KIT 60 30 60 30 KIT SOFFIETTI 60 30 Quantity Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE 1 YS610 External bellows diam 610mm Durchm 610 mm 610 Soffietto esterno diam 610 1 2 2920021910 Clamp lock SpannschellenverschluA Chiusura fascetta 4 3 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware B Fascetta metratura 6 84 B4 4 4202000370 Lifting steel cable Hub Drahtseil Cavo di sollevamento in acciaio 5 2932040500 Screw eye M12 Ringschraube M12 M12 Vite ad occhiello M12 6 20689001A PVC spacer L 47mm Distanzhblse aus PVC L 47 mm d Distanziale in PVC 47 mm 7 20678111A Tightener made of Derlin Spanner aus Derlin
57. B 2 1 loosen the screw Schraube lockern sbloccare la vite 2 adjust the cam Nocke einstellen regolazione delle camme 1 B 2 POSIZIONE ALTO Accendere interruttore principa le Premere pulsante salita fino al punto di tutto retratto atten zione a non schiacciare troppo il soffietto
58. 0 Manuale 1 230 400 V 50 Hz 2 230 460 V 60 Hz 3 260 440V 60 Hz Antideflagrante A Argano tipo A con rinvio B Argano tipo B N Motorizzato 0 55 kW S Motorizzato 0 55 kW IP65 9 Corsa9m A Corsa 10m B Corsa 11 m Corsa 12m D Corsa 13m E Corsa 14 m Corsa 15 16 17 T Motorizzato 0 55 kW marca primaria P Motorizzato 1 1 kW U Motorizzato 1 1 kW IP65 V Motorizzato 1 1 kW marca primaria 0 senza motorizzazione 0 Corsa 00 mm 2 Corsa 250 mm 5 Corsa 500 mm 7 Corsa 750 mm FINISHING ERR AZ ZA FINISH e lt TOREX FINITURA 500 11 STANDARD 3 P DIP D Finishing Finish Finitura Paint Anstrich Okpacka Verniciatura INTERNAL INNEN BHYTPM INTERNO Powder paint Anstrich Pulver Verniciatura a polvere P P 80 mm 80 mm 80 80 mm EXTERNAL AUSSEN ESTERNO Powder paint Anstrich Pulver Verniciatura a polvere p P 80 mm 80 mm 80 80 mm Paint colour Farbton Anstrich Tonalita none Yellow Caterpillar pearl white light ivory gentian blue sky blue reseda green light grey pebble grey silv
59. 1019 3005 3007 3009 3027 4001 4004 4005 4006 4007 4008 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5507 5008 5009 5011 5012 5013 5014 5017 6000 6003 6004 6006 6012 6013 6015 6016 6019 6020 6021 6022 6025 6026 6027 6028 6033 6034 7000 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7030 7031 7033 7034 7036 7037 7038 7039 7040 7042 7043 7044 8000 8001 8002 8004 8011 8015 8016 8017 8019 8022 8024 8025 8028 9003 9004 9005 9011 9016 9017 9018 Y NON ECOLOGICAL RAL COLOURS CONTAINING LEAD OR CHROME NICHT LIKOLOGISCHE RAL TLINE BLEI UND CHROMANTEILEN HE RAL C TONALITA RAL NON ECOLOGICHE CONTENENTI CROMO PIOMBO RAL 1006 Maize yellow Maisgelb Giallo mais RAL 1007 Chrome yellow Chromgelb Giallo cromo RAL 1018 Zinc yellow Zinkgelb Giallo zinco RAL 2008 Light red orange Hellrotorange Arancio rosso chiaro RAL 6017 May green Maigren Verde maggio RAL 6018 Yellow green Gelbgrbn
60. Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde wieder montieren Fig 17 3 2 17
61. Einbauprozedur Die Kupplungsringe Pos 24 Abb 15 ersetzen und die Rutschkupplung wieder zusam menbauen indem man in um gekehrter Reihenfolge vor geht Die Stellmutter Pos 24 C mit einem der auf 19 kpm Anzugsmo ment 180 Nm eingestellt ist anziehen und die Befesti gungsschraube Pos 24 B erneut eindrehen Die Rutschkupplung wieder in den Motor einbauen dabei die Befestigungsschraube Pos 24 A fest anziehen Den Keilriemen wieder aufzie hen und seine Spannung ein stellen siehe Abschnitt x x x Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde schlieAen VERLADEGARNITUREN MIT INTEGRIERTEM STAUBFILTER Ersetzen der Filtereinsntze Bei Arbeiten an den Filterein sntzen immer eine Staubmas ke und eine Schutzbrille tra gen 24 15 24 C 19 180 24
62. N Antrieb 0 55 kW S Antrieb 0 55 kW IP65 9 Hub9m lt Hub 10 m B Hub 11 m C Hub 12m D Hub 13m E Hub 14 m F Hub 15m G Hub 16 m H Hub 17 m T Antrieb 0 55 kW Sonderfabrikat P Antrieb 1 1 kW U Antrieb 1 1 kW IP65 Antrieb 1 1 kW Sonderfabrikat 0 ohne Antrieb 0 Hub 00 mm 2 Hub 250 mm 5 Hub 5 mm 7 Hub 750 mm i 2 02 11 MODULAR CODE KEY 02 02 11 00 SUCHCODESCHLbSSEL 1 2 CHIAVE SIGLA MODULARE 500 T 09 Z 0 1 2 3 6 IP65 0
63. Verde giallo 9 LENGTHS 11 00 LONGEN lt AZ ZA amp TOREX LUNGHEZZE 500 T 13 STANDARD weights Gewichte B pesi __ 500 700 1 300 118 119 750 730 1 600 119 121 1 000 760 1 800 120 123 1 250 800 2 100 121 125 1 500 840 2 400 122 127 1 750 880 2 630 123 129 2 000 900 2 900 124 130 2 250 940 3 200 126 132 C 2 500 980 3 500 127 134 2 750 1 020 3 800 128 136 3 000 1 060 4 100 129 138 3 250 1 100 4 400 130 140 3 500 1 140 4 700 131 142 AZC 60 60 30 AZC 60 AZC 60 30 Standard LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO o B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 020 1 620 123 124 750 1 050 1 920 124 126 1 000 1 080 2 120 125 128 1 250 1 120 2 420 126 130 1 500 1 160 2 720 127 132 1 750 1 200 2 950 128 134 2 000 1 220 3 220 129 135 2 250 1 260 3 520 131 137 2 500 1 300 3 820 132 139 2 750 1 340 4 120 133 141 3 000 1 380 4 420 134 143 3 250 1 420 4 720 135 145 AZC 60 60 30 3 500 1 460 5 020 136 147 with level indicator mit Fbllstandsmelder AZC 60 AZC 60 30 C con indicatore di livello BOTTOM CLOSU RE CONE VERSCHLUSSKEGEL
64. 15 ZA Viene utilizzata per collegare lo sca ricatore ad una flangia di collegamen to esistente 2 Aspiratore solo ZA Estrae la colonna d aria satura di polvere dall intercapedine fra i due soffietti forzandone il passaggio at traverso i filtri 3 Corpo solo ZA Contiene le 8 cartucce del filtro so stituibili 4 Soffietto esterno Protegge il soffietto interno da even tuali danneggiamenti 5 Maniglione E fornito per poter maneggiare age volmente il terminale conico 6 Terminale conico Rivestito in morbido materiale sinteti co impedisce una volta appoggiato sull imbocco della cisterna la fuoriu scita di polveri 7 Cono sonda livello Contiene la sonda livello e disperde il materiale 8 Sonda livello Munita di una pala rotante comanda l interruzione del deflusso quando il cumulo di materiale gia depositato arriva a toccare la pala 9 Soffietto interno II prodotto cade all interno di questo soffietto fino alla bocca di carico della cisterna 10 Cartuccia del filtro solo ZA Le cartucce del filtro assieme alla ventola di scarico ed al sistema di pulizia ad aria garantiscono che il caricamento avvenga senza emis sione di polveri 11Motorizzazione Solleva ed abbassa il terminale 12 Contatto cavo allentato Quando il terminale conico appog giato sulla bocca della cisterna
65. button The ex ternal guard item 3 is raised Fix it using the nuts and bolts provided 12 LUBRICATION Lubricating the bearings Open the drive cover Lubricate the two bearings fig 17 using the grease pump containing grease for bearings Refit the drive unit cover Lubricating the chain with oil Open the drive unit cover see paragraph xxx Lubricate the chain internally using synthetic oil fig 18 Refit the cover Einbau der Filterelemente Zum Einbau der Filterelemente die Ausbauprozedur in umge kehrter Reihenfolge durchfbh ren Sicherstellen die neuen Filterelemente korrekt montiert werden damit zwischen Filter und oberem Flansch keine un dichten Stellen auftreten Wenn aus dem Ventilator Staub austritt sind die Filter elemente beschadigt oder nicht richtig eingebaut Den Hauptschalter einschalten und die Taste Heben drbcken Das Filtergehnuse Pos hebt sich Mittels Muttern und Mut terschrauben befestigen 12 SCHMIERUNG Schmierung der Flanschla ger Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde uffnen Die beiden Flanschlager Abb 17 mit einer Schmierpresse abschmieren die Lagerfett in Standardqualitnt enthalt Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde wieder montie ren Ulschmierung der Kette Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde uffnen siehe Abschnitt x x x Die Kette mit synthetischem Abb 18 schmieren
66. caduta di pezzi della macchina ad es rottura del motore 11 00 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG e lt TOREX USO E MANUTENZIONE 500 02 INTRODUCTION INTRODUZIONE The LOADING BELLOWS are Die VERLADEGARNITUR wurde T E JI E C K O I d E C K O E Lo SCARICATORE TELESCOPI designed for loading tankers open trucks ships and railway wagons or for storage of materi als in heaps without emitting dusts It is recommended to follow the instructions and the mainte nance procedures given in this manualcarefully according to the specified schedules as this will ensure high reliability especially in terms of safety and higher prod uct durability This manual contains various safety warnings and precautions Read this manual carefully as it will help avoid risky situations like injury to persons or damage to the loader The maintenance and repairs must be carried out by skilled persons only fer das staubfreie Verladen von Schettgetern in Transportfahr zeuge wie Tankfahrzeuge offene Schiffe und Bahnwaggons konzipiert Beachten Sie die in diesem Handbuch gelieferten Anweisun gen genau und fbhren Sie die beschriebenen Wartungsarbeiten sorgfaltig durch Dies garantiert eine huhere Zuverlnssigkeit ins besondere verlangert sich die Standzeit des Gernts D
67. tieren Die Taste Heben drecken um dann die Funktion der Rutsch kupplung zu Wenn die Kupplung trotz des Anziehens der Regelmutter noch rutscht den Wartungsperso nal verstandigen Fig 4 1 4 5 4 3 Fig 5 11 ISPEZIONE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Ispezione
68. vamento pos 3 attraverso le viti ad occhiolo pos 4 Utilizzando morsetti per cavi ido nei fissate i cavi di sollevamento alle viti ad occhiolo inferiori pos 5 II montaggio dei morsetti per cavi deve essere effettuato in confor mita alle relative norme Fissate il soffietto interno ed esterno alla testata superiore uti lizzando le fascette di bloccaggio 6 7 Fissate le fascette dei cavi pos 9 al soffietto esterno assi curandovi che non venga dan neggiato vedi disegno particola reggiato Montate il cavo elettrico pos 8 configurandolo a S e fissate le fascette Con lo scaricatore nella posizio ne abbassata assicuratevi che il cavo elettrico abbia ancora un allentamento sufficiente Fig 12 TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE AZ 2 11 00 500 M 19 Replacing the bottom clo sure cone bellows Turn the main switch off Slacken the lower and upper locking clamps item 1 2 fig 13 of the unloading end bel lows item 11 Unscrew the bolts item 5 of the level indicator protection cone cover item 9 Unscrew the four screws of the level indicator item 7 and re move the cover Disconnect the cable item 8 from the terminal and remove the level indicator by extract ing the electric cable from the cone Remove the four nut
69. 2 500 1 675 4 140 295 2 750 1 720 4 440 302 3 000 1 765 4 740 308 3 250 1 810 5 040 345 ZAC 60 30 ST 01 3 500 1 855 5 340 321 with Bottom Closure Cone mit agio con Dispositivo Antispreco C TRAVEL HUB XOR CORSA 11 00 LENGTHS LIINGEN TOREX LUNGHEZZE 500 T 22 STANDARD C B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 200 1 800 125 126 750 1 230 2 100 126 128 1 000 1 260 2 300 127 130 1 250 1 300 2 600 128 132 1 500 1 340 2 900 129 134 1 750 1 380 3 200 130 136 2 000 1 400 3 400 131 137 2 250 1 440 3 700 133 139 2 500 1 480 4 000 134 141 2 750 1 520 4 300 135 143 3 000 1 560 4 600 136 145 3 250 1 600 4 900 137 147 3 500 1 640 5 200 138 149 AZS 60 60 30 AZS 60 AZS 60 30 Standard STANDARD C B A weights Gewichte Bec pesi E 500 1 480 1 950 145 750 1486 2200 151 1 000 1 525 2 500 156 1 250 1 564 2 800 162 1 500 1 623 3 100 168 1 750 1 662 3 400 174 2 000 1 721 3 700 179 2 250 1 780 4 000 185 2 500 1 819 4 300 191 2 750 1 878 4 600 197 3 000 1 917 4 900 202 3 250 1 976 5 200 208 3 500 2 002 5 400 214 25 60 30 ST Standard r C TRAVEL HUB XOR CORSA
70. 4 bulloni Controllate nuovamente il ten sionamento della cinghia e ri petere la procedura se neces sario Se la cinghia trapezoidale con sumata o se impossibile re golarne un corretto tensiona mento informate il vostro tec nico addetto alla manutenzione Rimontate il coperchio OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 16 Inspecting the filter ele ments Unscrew the inspection hatch screws and open the door item 2 fig 9 Check the filter elements item 3 to see if they are exces sively fouled f this is the case contact the maintenance technician Refit the inspection hatch cover Checking the suction fan to prevent pollution Check regularly to see if dust particles are blown out through the suction fan delivery flange item 1 fig 9 If this is the case contact the maintenance technician Replacing the bellows Toreplace the bellows the en tire loader must be dis assem bled Inspektion der Filtereinsat ze Abdeckung der Inspektions klappe Pos 2 Abb 9 entfer nen Den Inspektionsdeckel uffnen Die Filtereinsgtze Pos 3 fen um festzustellen ob sie verschmutzt oder defekt sind Bei bbermgAiger Verschmut zung das Wartungspersonal ver
71. DECOMPOSES DETERIORATES ERZEUGT STATISCHE ELEKTRIZITHT UND ZERSETZT SICH GENERA ELETTRICITA STATICA SI DECOMPONE SI DETERIORA J INFLAMMABLE DUSTY FEUERGEFAHRLICH PULVERFLIRMIG INFIAMMABILE POLVEROSO EXPLOSIVE VISCOUS STICKY EXPLOSIV VISKLIS KLEBRIG ESPLOSIVO VISCOSO ADESIVO DEGRADABLE HIGHLY CORROSIVE VERDERBLICH HOCH KORROSIV DEGRADABILE ALTAMENTE CORROSIVO J HIGH TEMPERATURE HOHE TEMPERATUR TEMPERATURA ELEVATA REQUIRED CAPACITY DURSCHSATZMENGE PORTATA RICHIESTA GRANULOMETRIE KURNUNG GRANULOMETRIA DENSITY SCHbTTGEWICHT DENSITA TEMPERATURE TEMPERATUR TEMPERATURA Va 4 WAMGROUP LL O lt L All rights reserved WAMGROUP VL BELLOJET AZ ZA LOADING BELLOWS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE VERLADEGARNITUREN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG
72. TOHA PERCHE ERE TONALIT u u u 12 ELE LUNGHEZZE E DE E EAE 13 24 OCHACTKA unte ELI i C UE E ME 25 26 e AIR IAA CONFIGURAZIONE EE 27 BIRRA Abbadia MODULO DI RIGNIES DP Reda lea 28 K PRODOTTO DA TRASPORTARFE 29 M CATALOGO DI MANUTENZIONE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 01 24 CATALOGO RICAMBI SAHAGFPIBIESIAC EE PEZZIDIIRICANB Ollolai R 01 III I IIIa a MOTORIZZAZIONE a 02 03 BEPXH TOJIOBHASHHACTPb a ua ses TESTATA SUPERIOR E uu u A DUE uu US OU DLE 04 06 C bWJIDTPOM TESTATA SUPERIORE CON FILTRO 07 CIBO REA AA 08 09 TEPMUHAIJI
73. WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 22 Removing the filter element Unscrew the nuts item 1 2 fig 16 and remove the bolts Turn the main switch on and press the down button The external guard is lowered item 3 When the filter elements item 4 are visible turn the main switch off Unscrew the nuts item 5 and extract the filter elements item 4 Clean the upper flange care fully so that the new elements can have a perfect hold If for some reason there is product residue in the cavity of the upper chamber blow com pressed air through the outlet opening of the suction fan to remove these residues item 7 While using compressed air it is necessary to observe the ex isting local safety regulations Ausbau der Filterelemente Die Muttern Pos 1 2 Abb 16 lockern und die Schrauben her ausdrehen Den Hauptschalter einschalten und die Taste Senken drbcken Das Filtergehguse senkt sich Pos 3 Wenn die Filterelemente Pos 4 frei sind den Hauptschalter ausschalten Die Muttern Pos 5 lusen und die Filterelemente Pos 4 herausnehmen Das Filtergehause vollstandig reinigen damit die neuen Filterelemente nicht sofort wieder verschmutzt werden Wenn aus irgendwelchen Grenden im oberen Hohlraum der oberen Kammer Pos 6 noch Schbttgutreste vorhan den sind mbssen diese ent fern
74. abgesaugt Oberkopf nur ZA Enthalt 8 austauschbare Filtereins ntze Aufslenbalg Schbtzt den Innenbalg vor digung Handfbhrungsring Zum Lenken der Verladegarnitur wahrend des Hebens und Senkens beim Verladen Aufsetzkonus Mit weichem synthetischem Material verkleidet Seine besondere Konfi guration garantiert formschlbssigen Sitz zwischen Verladegarnitur und Flansch des Einfbllstutzens des Si lofahrzeugs Schutzkegel des Fblistandsmel ders den Fellstandsmelder Fbllstandsmelder Mit einem Drehflbgel versehen nach dessen Ansprechen der Fbllstands melder die Verladung automatisch unterbricht Innenbalg Das Verladegut fnllt durch diesen Balg in das Silofahrzeug 10 Filtereinsatz nur ZA Filtereinsntze Ventilator und Abrei nigungssystem garantieren eine staubfreie Verladung 11 Elektro Seilwinde Hebt und senkt die Verladegarnitur 12 Schlaffseilschalter Wenn der Aufsetzkonus im Einfbll stutzen des Silofahrzeugs aufsetzt ist das Hubseil schlaff Der Schlaff seilkontakt betntigt den Endschalter wodurch die Seilwinde gestoppt wird 13 Typenschild Tragt folgende Daten Seriennummer Typ und Baujahr beim Bestellen von Ersatzteilen stets angeben 14 Schalttafel Kann an der Verladegarnitur befe stigt oder entfernt montiert sein Ent die Stromkreise der Betriebslo gik 15 Abreinigungssystem nur ZA Zur Reinigung der Filtereinsntze
75. cartucce del filtro Svitate la vite dei portello d ispe zione e apritelo pos 2 fig 9 Controllate le cartucce del filtro pos 3 per verificare se siano ec cessivamente inquinate Se rilevate un grado eccessivo di inquinamento informate il tec nico addetto alla manutenzione Chiudete il coperchio di ispezio ne Controllo della ventola di aspirazione per evitare effet ti inquinanti Controllate regolarmente se dal la flangia di mandata della ven tola di aspirazione pos 1 fig 9 fuoriescono particelle di polvere ed in caso affermativo informate immediatamente il tecnico addetto alla manuten zione Sostituzione dei soffietti Per sostituire i soffietti neces sario smontare l intero scarica tore Alone OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE 11 00 500 M 17 Removing the entire bel lows unit Always wear a dust proof mask and protective goggles while working on the loader Press the down button to low erthe loader Unhook and remove the lower locking clamps item 1 2 fig 10 from the external and in ternal bellows Cut the bands holding the elec tric cables against the loader Press the loader lift button and raise the loader Remove the upper locking clamps item 1 2 from the ex ternal and internal bellows Press the down butt
76. it until it comes to rest on the inlet flange of the tank item 3 This operation is not necessary for loaders with ends for open trucks While guiding the loading end hold the grip firmly with both hands item 1 This is the only permitted method Loading can start now When the conical end item 2 comes to rest on the tanker inlet spout continue to press the down button until it stops automatically In loaders with built in filter at the beginning of this phase suction and filter cleaning will be automatically activated If the level indicator suction fan and or air cleaning system do not work switch the loader off immediately Have the system checked by a qualified techni cian Fig 3 Falls Sturungen irgendeiner Art auftreten umgehend den Kundendienst INBETRIEBNAHME Nach dem Einbau der Verla degarnitur in die Anlage und dem AnschluA des Schaltka stens an die urtliche Strom zufuhr den Hauptschalter ein schalten Der Drehflbgel des Fellstands melders beginnt sich zu dre hen Die Taste Senken drbcken Der Aufsetzkonus wird ge senkt Den Konus so fbhren er auf dem Flansch des Einlaufstutzens des Silofahr zeugs Pos 3 aufsetzt Dieser Vorgang ist fer Verla degarnituren fer offene LKW nicht erforderlich Zum Bewegen des Aufsetzko nus den Handfbhrungsring Pos 1 mit beiden fest anfassen Dies ist die einzig zulnssige Bedienungsweise Nun
77. li che Einsntze sind erhgltlich offene Verladung geschlossene Verladung Bauformen integrierter Absaugung AZ mit oder ohne Vorrichtung fer Absaugung im Austragebe reich Abmessungen in mm AZ H ZA 2 Gli scaricatori delle famiglie AZ e ZA sono studiati per movimen tare prodotti essicati in polvere e granulosi Due sono le Tipologie d impiego caricamento aperto caricamento chiuso Due sono le morfologie degli sca ricatori ZA sistema di filtrazione aria in corporata AZ predisposto o meno per la fil trazione allo scarico Se non specificato altrimenti tut te le dimensioni sono in mm DE
78. per dispositivo antispreco 8 YS6100500 5 1 for long cones fer lange Auslaufkonen per coni lunghi OUTLET TRANSFORMATION KIT AUSLAUF UMBAUSATZ AZX AZX KIT TRASFORMAZIONE TERMINALE AZX Quantity l Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Git Quantita ES 1 YS6000600 Dust protection skirt AZX Staubschbrze AZX AZX Gonna para polvere AZX 1 2920021910 Clamp lock SpannschellenverschluA Chiusura fascetta 1 3 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware Fascetta metratura 2
79. to facilitate handling of the bottom cone Bottom cone Lined with soft synthetic material placed on the tank mouth thus avoid ing leakage of dusts Level probe cone Contains the level probe and dispers es the material Level probe Provided with rotary blade to con trol stopping of backflow when the material already deposited touches the blade Internal bellows The product falls into these bellows up to the tank inlet opening 10Filter element ZA only The filter element together with the unloader fan and air cleaning sys tem ensures that loading is done without dust emission 11 Drive unit Raises and lowers the terminal sec tion 12 Slack cable contact When the bottom cone is rested on the tanker inlet the lift cable relaxes allowing the slack cable contact to press the limit switch This stops slackening of the cable 13 Identification tag Bears the following data serial number type and year of manufac ture must always be indicated while ordering spare parts 14 Electric panel It may be on board the machine or remote contains the operating log ics electric circuits 15 Air cleaning system ZA only Cleans the filter elements Wird verwendet um die Verladegar nitur an einen bereits vorhandenen Verbindungsflansch anzuschlie Ventilator nur ZA Dient zur staubfreien Verladung Staubhaltige Luft wird im Zwischen raum zwischen den beiden Bnlgen in den Filter
80. 0 500 M 04 D TRANSPORT AND RECEIPT OF GOODS On arrival prior to unloading check goods are in compliance with delivery note invoice and acknowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing in the consign ment note waybill The driver is obliged to accept the claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier if you received the goods free destination In all other cas es send claim to shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods during unloading and han dling Always handle goods with care D1 PACKAGING DATA N B The above weights do not include any additional packaging such as pallets or similar D TRANSPORT UND WAREN EMPFANG Beim Wareneingang vor dem Ab laden prbfen ob die Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rech nung und Auftragsbestatigung bbereinstimmt Eventuelle Schnden sofort schrift lich im Frachtbrief reklamieren da spatere Anspreche nicht mehr geltend gemacht werden kunnen Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Reklamation entgegenzuneh men und dem Empfanger eine Kopie dieser zu bberlassen Bei Lieferung frei Haus Reklamation an den Lieferanten schicken in allen anderen Fallen an den Spe diteur Beim Abladen Ware nicht be schadigen Berbcksichtigen es s
81. 0 Hz explosion proof type A winch with driving gear B type B winch N drive 0 55 kW 5 drive 0 55 kW IP65 9 travel 9 m A travel 10 B travel 11 m C travel 12 D travel 13 E travel 14 15 G travel 16 m H travel 17 m T drive 0 55 kW 1st class make P drive 1 1 kW U drive 1 1 kW IP65 drive 1 1 kW 1st class make 0 without drive 0 travel 00 mm 2 travel 250 mm 5 travel 500 mm 7 travel 750 mm MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLbSSEL CHIAVE SIGLAMODULARE 02 02 11 500 00 08 Z Verladegarnitur 10 11 12 13 mit Filter fer Silofahrzeuge mit kurzem Filter fer Silofahrzeuge mit Filter fer offene LKW mit kurzem Filter fer offene LKW mit Filter fer Silofahrzeuge und offene LKW ohne Filter fer Silofahrzeuge ohne Filter fer offene LKW ohne Filter fer Silofahrzeuge und offene LKW ohne Filter fer Silofahrzeuge kurzer Oberkopf ohne Filter fer offene LKW kurzer Oberkopf MINIFILL9 EM rommoou mit kurzem Filter fer Silofahrzeuge und offene LKW ohne Filter fer Silofahrzeuge und offene LKW kurzer Oberkopf M Stahl A Edelstahl 1 4301 B Edelstahl 1 4401 P Stahl polyurethanbeschichtet
82. 00 1 353 2 920 173 1 750 1 397 3 220 179 2 000 1 451 3 520 184 2 250 1 510 3 820 190 2 500 1 550 4 120 196 2 750 1 595 4 420 202 3 000 1 647 4 720 207 3 250 1 706 5 020 213 AZC 60 30 ST 3 500 1 732 5 220 219 with Level Indicator mit FpllstandsmelIder C con Indicatore di Livello BOTTOM CLOSURE CONE VERSCHLUSSKEGEL DISPOSITIVO ANTISPRECO B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 254 1 950 165 750 1 320 2 250 171 1 000 1 350 2 550 176 1 250 1 410 2 850 182 1 500 1 443 3 150 188 1 750 1 495 3 450 194 2 000 1 541 3 750 199 2 250 1 587 4 050 205 2 500 1 626 4 350 211 2 750 1 685 4 650 217 3 000 1 724 4 950 222 3 250 1 783 5 250 228 AZC 60 30 ST 3 500 1 835 5 450 234 with Bottom Closure Cone mit A MAX B MIN C con Dispositivo Antispreco C TRAVEL HUB XOR CORSA LENGTHS 11 00 o TOREX 500 T 15 LUNGHEZZE STANDARD B A weights Gewichte Bec pesi 500 705 1 300 146 750 750 1 600 153 1 000 780 1 800 159 1 250 825 2 100 166 1 500 870 2 400 172 1 750 915 2 7
83. 00 179 2 000 945 2 900 185 2 250 990 3 200 192 2 500 1 035 3 500 198 2 750 1 080 3 800 205 3 000 1 125 4 100 211 3 250 1 170 4 400 218 3 500 1 215 4 700 224 AZC 60 30 ST 01 Standard LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO S B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 025 1 620 151 750 1 070 1 920 158 1 000 1 100 2 120 164 1 250 1 145 2 420 171 1 500 1 190 2 720 177 1 750 1 235 3 020 184 2 000 1 265 3 220 190 2 250 1 310 3 520 197 2 500 1 355 3 820 203 2 750 1 400 4 120 210 3 000 1 445 4 420 216 3 250 1 490 4 720 223 3 500 1 535 5 020 229 AZC 60 30 ST 01 with Level Indicator mit Fbellstandsmelder C con Indicatore di Livello BOTTOM CLOSURE CONE VERSCHLUSSKEGEL C DISPOSITIVO ANTISPRECO B A weights Gewichte s Bec 500 1 195 1 790 166 i 750 1 240 2 090 173 1 000 1 270 2 290 179 1 250 1 315 2 590 186 1 500 1 360 2 890 192 1 750 1 405 3 190 199 2 000 1 435 3 390 205 2 250 1 480 3 690 212 2 500 1 525 3 990 218 2 750 1 570 4 290 225 3 000 1 615 4 590 231 3 250 1 660 4 890 238 3 500 1 705 5 190 244 AZC 60 30 ST 01 A Mai with Bottom Closure Cone mit B MIN con Dispositivo Antispreco TRAVEL HUB CORSA LENGTHS LONGEN lt TOREX POSER
84. 120 1 970 255 1 000 1 150 2 170 261 1 250 1 195 2 470 268 1 500 1 240 2 770 274 1 750 1 285 3 070 281 2 000 1 315 3 270 287 2 250 1 360 3 570 294 2 500 1 405 3 870 300 2 750 1 450 4 170 307 3 000 1 495 4 470 313 3 250 1 540 4 770 320 ZAZ 60 30 ST 01 3 500 1 585 5 070 326 Standard LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER amp INDICATORE LIVELLO T E B A weights Gewichte 500 1 395 1 990 253 750 1 440 2 290 258 1 000 1 470 2 490 266 1 250 1 515 2 90 273 1 500 1 560 3 090 279 1 750 1 605 3 390 286 2 000 1 635 3 590 292 2 250 1 680 3 890 299 l1 2 500 1 725 4 190 305 2 750 1 770 4 490 312 3 000 1 815 4 790 318 3 250 1 860 5 090 325 3 500 1 905 5 390 331 ZAZ 60 30 ST 01 with Level Indicator mit Fblistandsmelder C con Indicatore di Livello HM Lat Ir DI ZAZ 60 30 ST 01 BOTTOM CLOSURE CONE VERSCHLUSSKEGEL DISPOSITIVO ANTISPRECO B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 565 2 160 268 750 1 610 2 460 275 1 000 1 640 2 660 281 1 250 1 685 2 960 288 1 500 1 730 3 260 294 1 750 1 775 3 560 301 2 000 1 805 3 760 307 2 250 1 850 4 060 314 2 500 1 895 4 360 320 2 750 1 940 4 660 327 3 000 1 985 4 960 333 3 250 2 030 5 260 340
85. 245 1 750 1 727 3 550 254 III 2 000 1 781 3 850 256 2 250 1 840 4 150 262 2 500 1 880 4 450 268 sm C 2 750 1 925 4 750 274 3000 1977 5050 279 3 250 2 036 5 350 285 3 500 2 062 5 550 291 ZAS 60 30 ST Standard STANDARD C B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 355 1 950 223 750 1 400 2 250 230 ES 1 000 1 430 2 450 236 1 250 1 475 2 750 243 1 500 1 520 3 050 249 1 750 1 565 3 350 256 2 000 1 595 3 550 262 2 250 1 640 3 850 269 2 500 1 685 4 150 275 2 750 1 730 4 450 282 C 3 000 1 775 4 750 288 3 250 1 820 5 050 295 3 500 1 865 5 350 301 ZAS 60 30 ST 01 Standard B MIN C TRAVEL HUB CORSA ACCESSORIES 11 00 ZUBEHLIR lt TOREX OCHACTKA ACCESSORI 500 T 25 Level indicator holder cone Konus mit Fbllstandsanzeiger Cono porta indicatori di livello Bottom Closure Cone HEC Dispositivo antispreco Electric panel Schalttafel elettrico ZAZ Remote pushbutton panel Fernbedienung Pulsantiera distanza o
86. 263 1 250 1 680 2 990 269 1 500 1 723 3 290 275 1 750 1 767 3 590 281 2 000 1 821 3 890 286 2 250 1 880 4 190 292 2 500 1 920 4 490 298 2 750 1 965 4 790 304 3 000 2 017 5 090 309 3 250 2 076 5 390 315 3 500 2 102 5 590 321 ZAZ 60 30 ST with Level Indicator mit Fbllstandsmelder C con Indicatore di Livello ZAZ 60 30 ST BOTTOM CLOSURE CONE VERSCHLUSSKEGEL DISPOSITIVO ANTISPRECO B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 910 2 410 267 750 1 910 2 710 273 1 000 1 960 3 010 278 1 250 2 000 3 310 284 1 500 2 043 3 610 290 1 750 2 087 3 910 296 2 000 2 141 4 210 301 2 250 2 200 4 510 307 2 500 2 240 4 810 313 2 750 2 285 5 110 319 3 000 2 337 5 410 324 3 250 2 396 5 710 330 3 500 2 422 5 910 336 A B MIN with Bottom Closure Cone mit con Dispositivo Antispreco C TRAVEL HUB XOR CORSA LENGTHS LIINGEN LUNGHEZZE TOREX 11 00 500 18 STANDARD weights Gewichte B A 500 1 075 1 670 248 750 1
87. 3 500 2 075 5 560 346 A MAX B MIN with Bottom Closure Cone mit C con Dispositivo Antispreco C TRAVEL HUB XOR CORSA LENGTHS LIINGEN LUNGHEZZE Va 11 00 500 19 STANDARD C B A weights Gewichte Bec pesi 500 850 1 450 208 209 750 880 1 750 209 244 1 000 910 1 950 210 243 SEE E 1 250 950 2 250 211 215 1 500 990 2 550 242 217 d 1 750 1 030 2 780 213 219 2 000 1 050 3 050 214 220 H 2 250 1 090 3 350 216 222 L T4 2 500 1 130 3 650 217 224 V 7 2 750 1 170 3 950 218 226 3 000 1 210 4 250 219 228 3 250 1 250 4 550 220 230 3 500 1 290 4 850 221 232 ZAC 60 60 30 ZAC60 ZAC 60 30 Standard LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 170 1 770 213 214 750 1 200 2 070 214 216 1 000 1 230 2270 215 218 1 250 1 270 2 570 216 220 1 500 1 310 2 870 217 225 1 750 1 350 3 100 218 224 2 000 1 370 3 370 219 225 2 250 1 410 3 670 221 227 2 500 1 450 3 970 225 229 2 750 1 490 4 270 223 231 3 000 1 530 4 570 224 233 3 250 1 570 4 870 225 235 2200028750 3 500 1 610 5 170 226 237 with Level Indicator mit Fbe
88. 5661A Level indicator fixing cone Fbllstandanzeige Befestigungskegel Cono porta indicatore di livello 1 5 ILTAO Level indicator 24 28 V AC Fblilstandanzeige 24 28 V WS 24 28 B nep T Indicatore di livello 24 28 V AC 1 BE 5 ILTCO Level indicator 115 230 V Fellstandanzeige 115 230 V WS IRSE 115 230 B Indicatore di livello 115 230 1 5 ILTDO Level indicator 24 V DC Fblistandanzeige 24 V GS 24 nocT T Indicatore di livello 24 VDC 1 5 38601 0100 Level indicator capacitance type Fbllstandanzeige kapazitiv Indicatore di livello capacitivo 1 9 ILVO Level indicator vibration type Vibrationsfellstandanzeige Indicatore di livello vibrazione 1 6 4202000300 Electric cable 7x1 Elektrokabel 7x1 7x1 Cavo elettrico 7x1 7 20685591A Single outlet Einfacher Auslauf Terminale di scarico singolo 1 Bellows for anti spill device Balg fer VerschluFkegel SHISSIHATE Soffietto per dispositivo antispreco 8 YS6100400 1 for short cones fer kurze Auslaufkonen per coni corti Bellows for anti spill device Balg fer Verschlu kegel CEON ANA Soffietto
89. 7x1 7x1 Cavo elettrico 7x1 20685611A Double outlet Doppelter Auslauf Terminale di scarico doppio 1 OUTLET 60 30 ST WITHOUT ANTI SPILL DEVICE AUSLAUFEINHEIT 60 30 ST OHNE VERSCHLUSSKEGEL 60 30 STC TPOMCTBA TERMINALE 60 30 ST SENZA ANTISPRECO Quantity ei Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Quantita 1 ILTA0 Level indicator 24 28 V AC Fbllstandanzeige 24 28 V WS 24 28 B Indicatore di livello 24 28 VAC 1 1 ILTC0 Level indicator 115 230 V Fellstandanzeige115 230 V WS Indicatore di livello 115 230 1 6 1 ILTD0 Level indicator 24 V DC Fblilstandanzeige 24 V GS 24 B Indicatore di livello 24 VDC 1 1 38601 0100 Level indicator capacitance type Fbllstandanzeige kapazitiv Indicatore di livello capacitivo 1 1 ILV0 Level indicator vibration type Fbllstandanzeige a vibrazione Indicatore di livello vibrazione 1 Fbllstandanzeige D 2 20685661 Level indicator support cone Befestigungskegel Cono porta indicatore di livello 1 3 4202000300 Electric cable 7x1 Elektrokabel 7x1
90. ATERIAL TO BE HANDLIED ZU VERLADENDES PRODUIT traer Eae bro Ran 29 MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGS KATALOG OPERATION AND MAINTENANCE oli ai BETRIEBS UND 01 24 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE Prole lille LS E RT E R 01 DRIVE E ME 02 03 HEAD a c dated aaa UBERTEIL uice UE E saa sms 04 06 HEAD SECTION WITH DUST COLLECTOR OBERTEIL MIT INTEGRIERTER FILTEREINHEIT 07 BELLOWS uu bilie 08 09 OUM T aaa AUSLAUFEINHEID Q uuu u ua ME Ut M LE 10 14 CATALOGO TECNICO DESCRIZIONE CARATTERISTICHE T 01 04 SCHEMA GENERALE ella 05 gt 06 CHIAVE SIGLA MOBDBDLATIE dese tenes 07 5 10 D c sassa uu AU UL 11
91. All rights reserved WAMGROUP LOADING BELLOWS VERLADEGARNITUREN WAMGROUP LLOJET AZ ZA SCARICATORI TELESCOPICI CATALOGUE No 500 ISSUE A2 CIRCULATION 100 DATE OF LATEST UPDATE CREATION DATE 11 00 4 11 00 INDEX INHALTSVERZEICHNIS 2 2 INDICE 500 INDEX TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCER KATALOG DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE T 01 5 04 GENERAL DRAWING lla asus usaq aputa BBERSICHTSSCHEMA aue od uu 05 5 06 MODULAR CODE SUCHCODESCHLbSSEL 07 10 Ped all u FEES usun e heec AMI RIA 11 LOLOURS ell Aa M ELE asa FARBTUNE iei DE E 12 ME m 13 24 AGCGESSORIE Su susu n u uM t E ELM MA EE CM cia 25 26 CONFIGURATION S bll iaia KONFIGURA MON 27 INQUIRY FORM u u ua dern a cL E 28 M
92. E BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG lt TOREX USO EMANUTENZIONE 500 M 24 J NOISE J BETRIEBSGERHUSCHE J RUMORE Noise level depends material handled and on actuator type K DISMANTLING AND DIS POSAL Storage of equipment for long er periods Clean the equipment thorough ly Store the equipmentin a contain er Scrapping Recycle plastic materials e g seals coatings etc and dispose according to regula tions Dispose of metal parts at the scrap yard L FAULT FINDING PROBLEM STLIRUNG PROBLEMA LIFT DOES NOT WORK HUBFUNKTION NICHT GEGEBEN HE SOLLEVATORE NON IN FUNZIONE Die Intensitnt der Betriebsgerau sche ist abhangig vom behan delten Schbttgut K DEMONTAGE UND VER SCHROTTUNG Lagerung des Gerats bber lan gere Zeitraume grendilch Gernt in einem Behglter lagern Verschrottung Kunststoffleile z B Dichtun gen Beschichtungen etc ge den Vor schriften recyceln Metalliteile beim Schrotthandler abgeben L BETRIEBSSTLIRUNGEN UND ABHILFE REASON URSACHE CAUSA OVERRUNNING CLUTCH KUPPLUNG DEFEKT FRIZIONE DI SORPASSO YpoBeHb
93. EN REGOLATE SOSTITUITE LA CINGHIA TRAPEZOIDALE DEFECTIVE MOTOR MOTOR DEFEKT B MOTORE DIFETTOSO DI SOLLEVAMENTO CHECK ELECTRICAL CONNECTION WITH LIFT MOTOR ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS DES HUBMOTORS C CONTROLLATE COLLEGAMENTI ELETTRICI CON IL MOTORE DEFECTIVE REDUCER GETRIEBE DEFEKT B RIDUTTORE DIFETTOSO REPLACE REDUCER GETRIEBE ERSETZEN 3AMEHMTE PEHYKTOP SOSTITUITE IL RIDUTTORE Va 4 WAMGROUP 2 lt AN LL d All rights reserved WAMGROUP BELLOJET AZ ZA LOADING BELLOWS SPARE PARTS CATALOGUE VERLADEGARNITUREN ERSATZTEILKATALOG _ SCARICATORI TELESCOPICI PEZZI DIRICAMBIO CATALOGUE No 500 R CREATION DATE ISSUE A2 CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 11 00 100 SPARE PARTS Dei ERSATZTEILE 3 A TOREX RICAMBI 500 01 ORDERING OF SPAREPARTS ERSATZTEILBESTELLUNG ORDINAZIONE DEI PEZZI DI For identi
94. GRIERTER ABSAUGUNG Verladekapazitnt 250 m h Elektro Seilwinde 0 37 kW 230 400 V WS Elektro Seilwinde mit Innenkonen 0 55 kW 230 400 V WS Elektroventilatorleistung 2 2 kW 2 polig Ventilatorspannung 230 400 V WS Luftdurchsatz 2 100 Nm h Druck 270 mm h Zahl der Filtereinsgtze 8 St aus Polyester Filterflache 10 m Standard 5 m kurzer Typ Betriebstemperatur Material 15 C 120 C Fbllstandsmelder 24 V 50 Hz Standard Auf Anfrage sind auch Son derspannungen lieferbar AZ 250 3 0 37 230 400 0 55 230 400 B 73 1 15 120 ZA 250 w uac 0 37 230 400
95. IODAUIK OJOHHOLIQELI2O Jeyeuosiesgelu s uojMs aide xoeis 0020 DFL 21 2VZ ooudeje openp ZN ZN modue Buni n s ZVZ eued 0SLOGINOSSE 9 L SZV OZV oupenp SZV IZ 1Mmodpieue SZV 2ZN 1 5 SZV 2ZN eued jonuoS 09000140886 91 L euejuesing au Au uognq usng 0010946885 SL L QUOIZEZZIIO OLI el sseO ex9odoy Buiseo 0098902 L 077 DEZ 072 192 41 OYZ 8 WILZr960Z EL L ZLZ euouBig 217 eo1eno g LZ leziuueneM 2 2 WIER ZL 6 0 quen GEN ejduuis OLOOMAZOEE LL L onen ionni os ls 25100 eut 4098 4989 ueJuejeDure zueD sne zueD pajoe Apjnj pepueixe Ant ur OSLOHLPLSE OL uolssiuuseJ Ip 1 yeys eauq VLL00F60Z 6 z 02 149N ouoddng 1421 1douu o GOZ 1401 SOZ 149N 0500099077 8 2 ell
96. N ap 9 eJeuorzeds 1 1 uejaud 4 Jo ot 2945 Ip puo Jopeo y 910 J02105S o 08919 0419 eoHhoe diou a1eaum d ujegauos Jopeo y exyeusg 2 dos 3NOIZN31RNV IW TOXA x31 3HOITHHET 39NVN3LNIVIN ATHV3A 21741530395 3NOIZNA3LDN VI MOSOTUO IALIOLI 3HOFTHHET S TVH SHLNON XIS 1 MISHhEO3W3X3 ONNLHYYM 39NVN3 LNIVIA YNVIGILONO 3NOIZN3LONVIA INNLYYM 39NVN3LNIVIA 1 VZNILSISSY T1V OLLIAOY O IN JL IVNOSHIdSONNLHYM NVIOINHO31 39IAHIS FHOLVHIdO YOLVHAdO
97. NNUNG DESCRIZIONE Menge Pos KBo Quantita 1 20685651A Head section Oberteil Testata superiore 1 2 20964231A Nylon pulley Nylonscheibe Puleggia in Nylon 2 P 02 01 SPARE PARTS Head Section with Dust Collector AZ ZA ERSATZTEILE Oberteil mit integrierter Filtereinheit e lt TOREX RICAMBI Testata superiore con filtro 500 R 07 drawing for tables Zeichnung fer Tabellen disegno tabelle H Tab A3 B3 HEAD SECTION WITH DUST COLLECTOR ZAZ 60 30 60 30 ST 01 OBERTEIL MIT FILTER ZAZ 60 30 60 30 ST 01 ZAZ 60 30 60 30 ST 01 TESTATA CON FILTRO ZAZ 60 30 60 30 ST 01 Quantity L Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE ee Quantita 1 2602660500 Electric fan 2 2 KW Elektroventilator 2 2 kW Elettroaspiratore 2 2 kW 1 2 2 2 20685781 Head section Oberteil Testata 1 B3 3 20964231A Nylon pulley Nylonscheibe Puleggia in Nylon 2 4 4538060200 Brass pipe union 3 4 Messingstutzen 3 4
98. OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 14 I1 INSPECTION AND SPARE PARTS REPLACEMENT Inspection of torque limiter Press the down button to the fully extended position Turn the main switch off Open drive unit cover Check the working of the limiter If adjustment of the limiter is in correct slacken the locking screws item 4 fig 5 Tighten the adjustment nut item 5 Tighten the locking screws item 4 f necessary tighten the bolt item 3 Refitthe drive unit cover Press the up button check ing the working of the limiter fthe limiter still slips even after the nut is tightened contact the maintenance technician I1 INSPEKTION UND AUS TAUSCH VON ERSATZTEI LEN Inspektion der Rutschkupplung Die Taste Senken um die Verladegarnitur in die unte re Endstellung zu bringen Den Hauptschalter ausschalten Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde entfernen Die Funktion der Rutschkupp lung prefen Wenn die Rutschkupplung falsch eingestellt ist die Befestigungs schrauben Pos 4 Abb 5 lok kern Die Regelmutter Pos 5 von Hand anziehen Die Befestigungsschraube Pos 4 anziehen Falls erforderlich auch die Schraube Pos 3 anziehen Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde wieder mon
99. Pannello elettrico senza pulsantiera 5 Pannello elettrico IP65 e pulsantiera 6 Pannello elettrico IP65 senza pulsantiera 0 Senza antispreco 1 Con antispreco 2 Senza antispreco con vibratore 3 Con antispreco e con vibratore 0 Senza indicatore di livello 1 Indicatore di livello rotativo 24 Volt 2 Indicatore di livello rotativo 48 Volt 3 Indicatore di livello rotativo 110 Volt 4 Indicatore di livello rotativo 230 Volt 5 Indicatore di livello capacitivo 6 Indicatore di livello capacitivo doppio 7 Indicatore di livello a vibrazione 8 Indicatore di livello rotativo 24 Volt cc 9 Indicatore di livello rotativo 48 Volt cc A Indicatore di livello rotativo 24 Volt ADPE B Indicatore di livello rotativo 48 Volt ADPE Cz Indicatore di livello rotativo 110 ADPE D Indicatore di livello rotativo 230 Volt ADPE E Indicatore di livello rotativo 24 Volt cc ADPE F Indicatore di livello rotativo 48 Volt cc ADPE G Indicatore di livello rotativo 24 Volt Alta Temperatura H Indicatore di livello rotativo 48 Volt Alta Temperatura I Indicatore di livello rotativo 110 Volt Alta Temperatura L Indicatore di livello rotativo 230 Volt Alta Temperatura M Indicatore di livello rotativo 24 Volt cc Alta Temperatura N Indicatore di livello rotativo 48 Volt cc Alta Temperatura S Indicatore di livello in conto lavoro T Cono di protezione senza indicatore di livello
100. SCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE lt TOREX nete M DESCRIZIONE CARATTERISTICHE 500 02 DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIZIONE AZ LOADING BELLOWS Throughput 250 mi h Electric lift 0 37 kW 230 400V a c Electric lift with internal cones 0 55 kW 230 400 a c Noise 73 dB A measured at a dis tance of 1m in the most un fa vourable position Operating temperature material 15 C 2 120 C ZA LOADING BELLOWS WITH BUILT IN DUST FILTER Throughput 250 mi h Electric lift 0 37 kW 230 400V a c Electric lift with internal cones 0 55 kW 230 400V a c Electric suction fan power 2 2 kW 2 poles Electric suction fan voltage 230 400V a c Air flow 2 100 Nm h Pressure 270 mm h Nbr of elements 8 polyester Filter surface 10ml standard 5ml short type Operating temperature material 15 C 2 120 C Level probe 24V 50Hz standard Different voltages available on request AZ VERLADEGARNITUR Verladekapazitnt 250 m h Elektro Seilwinde 0 37 kW 230 400 V WS Elektro Seilwinde mit Innenkonen 0 55 kW 230 400 V WS Larmpegel 73 dB A in 1m Abstand aus der ungbnstigsten Position ge messen Betriebstemperatur Material 15 120 ZA VERLADEGARNITUR INTE
101. SCRIZIONE Quantita p4 1 20685721A Head section Oberteil Testata superiore 1 2 20964231A Nylon pulley Nylonscheibe Puleggia in nylon 6 3 20651711A Transmission Umlenkrolle Rinvio 1 4 7202000090 Winch Winde 1 Tab C1 D1 HEAD SECTION AZC AZS 60 60 30 60 30 ST 01 WITH FITTED WINCH OBERTEIL AZC AZS 60 60 30 60 30 ST 01 MIT INTEGRIERTER WINDE C AZC AZS 60 60 30 60 30 ST01 TESTATA MANUALE AZC AZS 60 60 30 60 30 ST 01 CON ARGANO ANNESSO Quantity B Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE ode Quantita 1 20685731A Head section Oberteil Testata superiore 1 2 20964231A Nylon pulley Nylonscheibe Puleggia in nylon 4 3 20685551A Winch bracket Windenbefestigung Staffa per argano annesso 1 4 7202000100 Winch Winde 1 HEAD SECTION AZC 25 60 30 ST WITH FITTED WINCH AZC 25 60 30 ST MIT INTEGRIERTER WINDE AZC AZS 60 30 ST TESTATA MANUALE AZC AZS 60 30 ST ARGANO ANNESSO Quantity Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Quantita 1 20685721A Head section Oberteil
102. TERIAL CARBON STEEL WEKSTOFF STAHL MATERIALE DI COSTRUZIONE FE AISI 304 AISI 316 BOTTOM CLOSURE CONE ROTARY LEVEL INDICATOR VERSCHLUSSKEGEL DREHFLb GEL FbLLSTANDSMELDER DISPOSITIVO ANTISPRECO INDICATORE DI LIVELLO ROTATIVO VIBRATING LEVEL INDICATOR CAPACITANCE LEVEL INDICATOR VIBRATIONSFbLLSTANDSANZEIGER KAPAZITIVER FbLLSTANDSMELDER INDICATORE DI LIVELLO VIBRANTE INDICATORE DI LIVELLO CAPACITIVO LEVEL INDICATOR SINGLE BELLOWS 60 FbLLSTANDSANZEIGER EINFACHBALG 60 60 INDICATORE DI LIVELLO SOFFIETTO SINGOLO 60 DOUBLE BELLOWS 60 30 SINGLE BELLOWS INT CONES 60 30 ST DOPPELBALG 60 30 EINZELBALG INNENBECHERN 60 30 ST 60 30 60 30 ST SOFFIETTO DOPPIO 60 30 SOFFIETTO SINGOLO CONI INT 60 30 ST EN DOUBLE BELLOWS INT CONES 60 30 ST 01 NEOPRENE HYPALON BELLOWS DOPPELBALG MIT INNENBECHERN 60 30 ST 01 BALG AUS NEOPREN HYPALON 60 30 ST01
103. angeln ist ausdrecklich auf die Mangel beschrankt die von der Garantie gedeckt werden Etwaige Antrnge auf Entschadi gungen irgendwelcher Art werden nicht berbcksichtigt es sei denn fer solche die sich aus der man gelnden Erfellung der Garantie deckung ergeben Die handelsbblichen Teile die auf der Verladegarnitur installiert sind werden durch die Garantiebedin gungen gedeckt die der Herstel ler bietet Diese Garantiebedingungen sind allgemeinverbindlich Wir erken nen keine Haftungserklnrungen oder Abkommen an die mit Drit ten abgeschlossen wurden
104. ating nylon The PF2C range has a cam shaft ratio in the range of 1 1 and 1 250 and controls two SL0002 or 510006 type forced opening microswitches Thanks to the fixing it is inter changeable with our earlier mod el X2F6R and therefore no changes are necessary in instal lation For this series also intermedi ate shaft cam rpm ratios can be provided between 1 1 and 1 250 rpm which are not shown in the Table SPINDELENTSCHALTER Mechanische Eigenschaften Nylongehause mit Glasfaser verstnrkung Nocken und Mikroschalter platte aus Nylon mit Glasfaser verstnrkung Deckel aus schlagfestem Kunststoff Welle aus EDELSTAHL Wellengleitbuchse aus Rot selbstschmierend Zahnrader aus Spezialnylon selbstschmierend Die Baureihe PF2C hat ein Drehzahlverhaltnis Welle Nocke zwischen 1 1 und 1 250 und steuert 2 Mikroschalter mit Zwangsuffnung vom Typ SL0002 oder S10006 Der Endschalter ist mit dem Vorgangermodell Typ X2F8R austauschbar und verlangt da her keine beim Ein bau Auch fbr diese Baureihe kann man Zwischenwerte bei den Drehzahlverhaltnissen Welle Nocke zwischen 1 1 und 1 250 Umdrehungen anfordern die nicht in der Tabelle stehen
105. ation of the loader has the right to warranty as long as the follow ing conditions are adhered to The electrical connections must be carried out by qualified personnel in accordance with existing regulations The warranty period starts from the day the loader is received by the customer The warranty covers only the de fects that emerge during the war ranty period and those that can be directly linked to material and or manufacturing defects In the event of such defects spare parts will be supplied free of charge only after examination of the components returned car riage paid to the supplier The working hours and travel expenses are not covered by the warranty The warranty is valid only if the loader has been installed used correctly and maintained accord ing to the instructions given in this manual The warranty shall not be applicable for defects resulting from insufficient or poor mainte nance lightning fire or natural disas ters The manufacturer s responsibili ty in the case of defects is ex pressly limited to the above de fects included in the warranty cover The manufacturer shall not take into consideration requests for damages for any other reasons except those deriving from failure to satisfy the warranty conditions All commercial components in stalled on the loading bellows are covered by the warranty condi tions offered to the manufacturer These warranty conditions a
106. avo elettrico 7x1 4 20685591A Single outlet Einfacher Auslauf Terminale singolo 1 OUTLET 60 30 60 30 ST 01 WITHOUT ANTI SPILL DEVICE AUSLAUFEINHEIT 60 30 60 30 ST 01 OHNE VERSCHLUSSKEGEL 60 30 60 30 ST 01 TERMINALE 60 30 60 30 ST 01 SENZA ANTISPRECO Qunatity S Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE M Quantita 1 ILTA0 Level indicator 24 28 V AC Fellstandarzeige 24 28 V WS 24 28 Indicatore di livello 24 28 VAC 1 1 ILTCO Level indicator 115 230 V AC Fblistandanzeige115 230 V WS 115 230 Indicatore di livello 115 230 VAC 1 B6 1 ILTDO Level indicator 24 V DC Fblilstandanzeige 24 V GS 24 B nocT T Indicatore di livello 24 VDC 1 1 38601F0100 Level indicator capacitance type Fbllstandanzeige kapazitiv Indicatore di livello capacitivo 1 1 ILV0 Level indicator vibration type Fbllstandanzeige a vibrazione Indicatore di livello a vibrazione 1 Fbllstandanzeige e 2 20685661 Level indicator support Befestigungskegel Cono porta indicatore di livello 1 4202000300 Electric cable 7x1 Elektrokabel
107. awing for tables Zeichnung fbr Tabellen disegno tabelle C1 D1 02 01 SPARE PARTS ERSATZTEILE RICAMBI Head Section Oberteil Testata superiore 500 R 05 Tab A1 B1 HEAD SECTION AZC AZS 60 60 30 60 30 ST 01 WITH MANUAL TRANSMISSION OBERTEIL AZC 25 60 60 30 60 30 ST 01 MIT UMLENKROLLE C AZC AZS 60 60 30 60 30 STO1 C TESTATA MANUALE AZC AZS 60 60 30 60 30 ST 01 CON RINVIO Quantity Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Quantita A4 1 20685731A Head section Oberteil Testata superiore 1 2 20964231A Nylon pulley Nylonscheibe Puleggia in nylon 6 3 20651711A Transmission Umlenkrolle Rinvio 1 4 7202000090 Winch Winde 1 HEAD SECTION AZC AZS 60 30 ST WITH MANUAL TRANSMISSION OBERTEIL AZC AZS 60 30 ST UMLENKROLLE C AZC AZS 60 30 ST C TESTATA MANUALE AZC AZS 60 30 ST CON RINVIO Quantity 5 Code DESCRIPTION BENENNUNG DE
108. bloccaggio pos 1 Fate passare il cavo elettrico pos 4 attraverso il tubo nel cono di protezione dell indica tore di livello pos 5 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 20 Fix the level indicator protec tion cone item 9 to the un loading end item 3 using nuts and bolts item 7 Connect the cables of the level indicator according to the wir ing diagram Fit the cover on the level indi cator protection cone item 9 and fix it by means of hexag onal head bolts item 5 Replacing the torque limiter Dis assembly procedure fig 14 Press the down button to low er the loader to its lowest posi tion Turn off the main switch Open the drive unit cover see paragraph xxx Loosen the four bolts fixing the reducer Remove the V belt item 24 E Unscrew and remove the bolt item 24 A Use a bearings extractor if nec essary to remove the torque lim iter item 24 Loosen the locking screws item 24 B Remove the adjuster nut item 24 C Dis assemble the torque limiter Fig 14 Den Schutzkegel des Fbll standsmelders Pos 9 mit den Mutterschrauben und den Muttern Pos 7 am Aufsetz konus Pos 3 befestigen Die Kabel des Fellstands melders aufgrund des Strom laufplans
109. cesa fa cendo scendere lo scaricatore nella sua posizione bassa Spegnete l interruttore principa le Aprite il coperchio della mo torizzazione vedi paragrafo xxx Allentate i quattro bulloni che fissano il riduttore Rimuovete la cinghia trapezoi dale pos 24 E Svitate e rimuovete il bullone pos 24 Con l eventuale aiuto di un estrattore per cuscinetti rimuo smontaggio vete il limitatore di coppia pos 24 Allentate la vite di bloccaggio pos 24 B Rimuovete il dado di regolazio ne pos 24 C Smontate il limitatore di coppia Alone OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE 11 00 500 M 21 Assembly procedure Replace the torque limiter rings item 24 fig 15 and re as semble by following the pro cedure in reverse order Tighten the adjuster nuts man ually item 24 C by means of a torque wrench calibrated at 19 kpm tightening torque 180 Nm and tighten the locking screws firmly item 24 B Refit the torque limiter in the motor and lock tightly using the locking bolt item 24 A Refit the V belt and adjust the tension see paragraph xxx Refit the drive unit cover LOADERS WITH BUILT IN DUSTFILTER Replacing the filter elements Always wear a dust proof mask and safety goggles while han dling the filter elements
110. del limitatore di co pia Premete il pulsante discesa fino alla posizione di tutto este so Spegnete l interruttore principale Aprire il coperchio della moto rizzazione Controllate il funzionamento del limitatore Se la regolazione dei limitatore scorretta allentate la vite di serraggio pos 4 fig 5 Stringete il dado di regolazione pos 5 Stringete la vite di bloccaggio pos 4 Se necessario stringete salda mente il bullone pos 3 Rimontate il coperchio della motorizzazione Premete il pulsante salita controllando il funzionamento dei limitatore Se il limitatore slitta ancora no stante il serraggio della regola zione del dado informate il tec nico addetto alla manutenzione TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE AZ ZA 11 00 500 M 15 Inspection of the V belt Open the drive unit cover Check the V belt for wear Check slackening of the V belt item 1 fig 7 by pressing inwards Maximum slackening 10 mm Minimum slackening 5 mm If the slack is not correct proce ed as follows Loosen the four bolts item 1 fig 8 Adjust the belt tension by sli ding the reducer to the right to increase the tension and to the left to decrease it Check the belt tension and re peat the procedu
111. e bellow Neoprene Hypalon 80 2 double bellow Neoprene Hypalon 80 50 1 single bellow Neoprene Hypalon EM 1 single bellow food gradeNeoprene 60 2 double bellow food grade Neoprene 60 30 1 single bellow food grade Neoprene 80 2 double bellow food grade Neoprene 80 50 1 single bellow food grade Neoprene EM 1 single bellow Kevlar 60 2 double bellow Kevlar 60 30 1 single bellow Kevlar 80 2 double bellow Kevlar 80 50 1 single bellow Kevlar EM 2 double bellow Neoprene Hypalon 28 21 2 double bellow food grade Neoprene 28 21 2 double bellow Kevlar 28 21 N X xOouUuozzrm romnmmoou l H wu H H H H ug HJH H H H H H H ll iH A small cones 30 60 B small cones 60 C big cones 80 D 304 st st cones small 30 60 E 304 st st cones large 60 F 304 st st cones large 80 G 316 st st cones small 30 60 mt 316 st st cones large 60 316 st st cones large 80 L small cones 60 30 polyurethane coated M large cones 60 polyurethane coated N large cones 80 polyurethane coated 0 without cones 0 travel 0 m 1 travel 1 2 travel 2 3 travel 3 m 4 travel 4 5 travel 5 m 6 travel 6 7 travel 7 m 8 travel 8 m 500 T 07 11 12 13 0 without element 1 polyester element 2 antistatic element 3 high temperature element 0 manual 1 junction box 2 electric panel and pushbutton panel 3 electric pan
112. e installato lo scari catore telescopico nell impian to e avere collegato il pannello elettrico alla linea elettrica ac cendete l interruttore principale la pala dell indicatore di livello inizia a ruotare Premete il pulsante discesa Il terminale di scarico verra ab bassato guidatelo non andra ad appoggiarsi sulla flan gia d entrata della cisterna pos 3 Questa operazione non si rende necessaria per gli sca ricatori con terminale per ca mion aperti Quando guidate il terminale di scarico afferrate il maniglione saldamente con en trambe le mani pos 1 Questo il solo modo ammissibile Si pur iniziare la fase di scari CO Quando il terminale conico pos 2 va a posizionarsi sul boccaporto della cisterna con tinuate a tenere premuto il pul sante discesa fino al suo ar resto automatico Negli scaricatori con filtro incor porato all inizio di tale fase si attiveranno automaticamente anche l aspirazione e la pulizia dei filtri Se indicatore di livello la ven tola di aspirazione e o il siste ma di pulizia ad aria non fun zionano lo scaricatore deve es sere immediatamente spento Fate controllare l impianto da tecnico qualificato TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 12 STOPPING THE FLOW Tank loaders When the tank is full t
113. el and pushbutton panel 4 electric panel without pushbutton panel 5 electric panel IP65 and pushbutton panel 6 electric panel IP65 withput pushbutton panel 0 without bottom closure cone 1 with bottom closure cone 3 with bottom closure cone and vibrator 2 without bottom closure cone with vibrator G rotary level indicator 110 ADPE 0 without level indicator 1 rotary level indicator 24 Volt 2 rotary level indicator 48 Volt 3 rotary level indicator 110 Volt 4 rotary level indicator 230 Volt 5 capacitance level indicator 6 capacitance double level indicator 7 vibrating level indicator 8 rotary level indicator 24 Volt DC 9 rotary level indicator 48 Volt DC A rotary level indicator 24 Volt ADPE B rotary level indicator 48 Volt ADPE D rotary level indicator 230 Volt ADPE rotary level indicator 24 Volt DC ADPE F rotary level indicator 48 Volt DC ADPE G rotary level indicator 24 Volt high temperature H rotary level indicator 48 Volt high temperature rotary level indicator 110 Volt high temperature L rotary level indicator 230 Volt high temperature rotary level indicator 24 Volt DC high temperature N rotary level indicator 48 Volt DC high temperature S level indicator job done by customer T protection cone without level indicator 0 manual 1 230 400 V 50 Hz 2 230 460 V 60 Hz 3 260 440V 6
114. ello BOTTOM CLOSURE CONE VERSCHLUSSKEGEL YCTPOMCTBO DISPOSITIVO ANTISPRECO eee B A weights Gewichte d Bec pesi B 500 1 560 2 160 246 247 m mm 750 1 590 2 460 247 249 1 000 1 620 2 660 248 251 de 1 250 1 660 2 960 249 253 w 1 500 1 700 3 260 250 255 1 750 1 740 3 490 251 257 2 000 1 760 3 760 252 258 2 250 1 800 4 060 254 260 2 500 1 840 4 360 255 262 2 750 1 880 4 660 256 264 3 000 1 920 4 960 257 266 3 250 1 960 5 260 258 268 3 500 2 000 5 560 259 270 ZAZ 60 ZAZ 60 30 m with Bottom Closure Cone mit B MIN C con Dispositivo Antispreco C TRAVEL HUB XOR CORSA LENGTHS LHNGEN LUNGHEZZE Va 500 17 STANDARD B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 270 1 770 247 750 1 270 2 070 253 1 000 1 320 2 370 258 1 250 1 360 2 670 264 1 500 1 403 2 970 270 1 750 1 447 3 270 276 2 000 1 501 3 570 281 2 250 1 560 3 870 287 2 500 1 600 4 170 293 2 750 1 645 4 470 299 3 000 1 697 4 770 304 3 250 1 756 5 070 310 3 500 1 782 5 270 316 ZAZ 60 30 ST Standard LEVEL INDICATOR FBLLSTANDSMELDER INDICATORE LIVELLO E E A weights Gewichte Bec pesi 500 1 590 2 090 252 750 1 590 2 390 258 1 000 1 640 2 690
115. ente ricondotti a difetti del materiale e o di produzione Qualora si verifichino tali difetti verranno forniti gratuitamente i ricambi solo in seguito all ispe zione dei componenti resi in por to franco al fornitore Le ore di lavoro e le spese di viaggio non sono coperte dalla garanzia La garanzia valida solo se lo scaricatore stato installato utilizzato correttamente manu tenzionato seguendo espressa mente le istruzioni fornite dal presente manuale La garanzia non sara applicata per difetti ri sultanti da manutenzione insufficiente o carente fulmini incendi o disastri natu rali La responsabilita del produttore in caso di difetti espressamen te limitata ai suddetti difetti inclu si nella copertura di garanzia Non verranno prese in conside razione eventuali richieste di ri sarcimento danni imputabili a qualsiasi ragione fatta eccezio ne per quelli derivanti dal man cato adempimento della coper tura di garanzia Tutti i componenti commerciali installati sullo scaricatore telesco pico sono coperti dalle condizio ni di garanzia offerte dal produt tore Le presenti condizioni di garan zia sono generalmente vincolan ti Non accettiamo alcun ricono scimento di responsabilita o ac cordi stipulati con terze parti TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 0
116. er grey cream white grey white pure white Alluminium Ecological colour Non ecological colour to be specified RAL 1013 RAL 1015 RAL 5010 RAL 5015 RAL 6011 RAL 7035 RAL 7032 RAL 7001 RAL 9001 RAL 9002 RAL 9010 O A B C D E F G H L M N P X Y Z keiner Caterpillar gelb PerlweiH Hellelfenbein Enzianblau Himmelblau Lichtgrau Kieselgrau Silbergrau Aluminium L kofarben Nicht Zu spezifizieren nessuna giallo Caterpillar bianco perla avorio chiaro blu genziana blu cielo verde reseda grigio luce grigio ghiaia grigio argento bianco crema bianco grigio bianco puro Alluminio Tonalita ecologiche Tonalita non ecologiche su specifica Attention internal and external colour must be the same Achtung Farbton innenund identisch sein
117. etta in nylon rinforzato con fibra di vetro Piastrina porta camme e micro interruttore in nylon rinforzato con fibra di vetro Coperchio in materiale plastico antiurto Albero in acciaio INOX Bussola guida albero in bronzo autolubrificante Ingranaggi in nylon speciale au tolubrificante La serie PF2C ha una gamma di rapporti albero camme fra 1 1 e 1 250 e comanda 2 microin terruttori ad apertura forzata del tipo SL0002 o S10006 E intercambiabile per il suo fis saggio al nostro tipo preceden te X2F6R e pertanto non ha bi sogno di cambiamenti nell instal lazione Anche per questa serie si possono richiedere rapporti in termedi di giri albero camme tra 1 1 e 1 250 giri che non sono riportati in tabella e IS 2 CH CH LO x 5 gt 2 26 lt 3 5 2 O 5 2 5 gt D X ul E lt lt lt gt gt oO S ui T gt 3 lt gt S o k 2 lt lt 2 E O a xo 3 Alone MIB HWW 90 990 V 0 KC 0 70 0 uun sul ly p ds LIB 4 00 00 00 0061 uiun xe peeds vw
118. evel indicator support cone Befestigungskegel Cono porta indicatore di livello 1 3 4202000300 Electric cable 7x1 Elektrokabel 7x1 7x1 Cavo elettrico 7x1 4 YS8000800 Dust protection skirt AZS Staubschbrze AZS AZS Gonna para polvere AZS 1 5 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware Fascetta metratura 2 6 2920021910 Clamp lock Spannschellenverschlu Chiusura fascetta 1 7 20685701A Outlet Auslauf Terminale di scarico 1 SPARE PARTS Outlet 02 01 ERSATZTEILE Auslaufeinheit 3 AZ ZA RICAMBI Terminale 500 R 12 drawing for tables Zeichnung Tabellen disegno tabelle D6 drawing for tables Zeichnung fbr Tabellen disegno per tabelle Zeichnung fer Tabellen ae Ge Ce 72 9487 pu dE gc amp O 0 02 01
119. fication of spare parts see Table given below When ordering spare parts indi cate the serial number of the load er the position of the item and the quantity required The component units of the load er are usually sold as a whole However parts can be ordered please contact our office for this purpose A Welded metallic parts While placing the order indicate the loader Serial No the page No or the letter indicating the position and the description of the part in addition to the quantity required Parts not included in the price list cannot be supplied These include 1 standards parts unless they are components of kits 2 item number in brackets i e individual components of kits Our General Sales Conditions are valid When ordering spare parts please mention the following data 1 Type of loading bellows 2 Year of manufacture 3 Description code and quanti ty of spare parts required Fbr eine korrekte Identifizierung der Ersatzteile auf die auf den folgenden Seiten befindlichen Ta bellen Bezug nehmen Fbr die Ersatzteilbestellung Angabe der Seriennummer der Verladegarnitur der Positions nummer des Ersatzteils in der Liste und der Stbckzahl Einzelne Baugruppen der Verla degarnitur werden in der Regel nur kompolett geliefert In besonderen Fallen sind jedoch auch einzelne Komponenten lie ferbar In solchen Fallen bitte mit einem unsere
120. fietto Neoprene Hypalon 80 D 2 Soffietti Neoprene Hypalon 80 50 E 1 Soffietto Neoprene Hypalon EM F 1 Soffietto Neoprene alimentare 60 G 2 Soffietti Neoprene alimentare 60 30 H 1 Soffietto Neoprene alimentare 80 2 Soffietti Neoprene alimentare 80 50 L 1 Soffietto Neoprene alimentare EM M 1 Soffietto Kevlar 60 2 Soffietti Kevlar 60 30 O 1 Soffietto Kevlar 80 P 2 Soffietti Kevlar 80 50 Q 1 Soffietto Kevlar EM X 2 Soffietti Neoprene Hypalon 28 21 Y 2 Soffietti Neoprene alimentare 28 21 Z 2 Soffietti Kevlar 28 21 A Coni piccoli 30 60 B Coni piccoli 60 C Coni grandi 80 D Coni AISI 304 piccoli 30 60 E Coni AISI 304 grandi 60 F Coni AISI 304 grandi 80 G Coni AISI 316 piccoli 30 60 H Coni AISI 316 grandi 60 I Coni AISI 316 grandi 80 L Coni piccoli 60 30 e rivestimento poliuretanico M Coni grandi 60 e rivestimento poliuretanico N Coni grandi 80 e rivestimento poliuretanico 0 Senza coni 0 Corsa 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 Corsa 5 6 Corsa 6 m 7 7 8 8 02 02 11 00 500 10 11 12 13 0 Senza cartucce 1 Cartucce in Polyestere 2 Cartucce antistatiche 3 Cartucce alta temperatura 0 Manuale 1 Scatole derivazione 2 Pannello elettrico e pulsantiera 3 Scatola derivazione e pilsantiera 4
121. g position any Micrometric adjustment of each cam From zero with continuity on 360 Cam shaft drive shaft rpm ra tio 1 1 1 900 Operating temperature 20 70 Weight 0 7 Cable input 1 PG 13 5 Nbr of switches 4 of both slow and fast types Drive system Worm screw Nominal insulation voltage 300 V in accordance with EN 60947 5 1 Nominal thermal current 10A Nominal operating current and voltage 250 V Mechanical duration of switch 10 million maneuvers Contacts opening distance 2 x 1 25 mm TECHNISCHE DATEN Untergestell verstnrktes Nylon Deckel schlagfester Kunststoff Schutzart IP65 nach IEC 529 CEI EN 60529 CEI 70 1 Isolierung Klasse Il nach IEC 536 Betriebsposition jede beliebige Mikrometrische Einstel lung jederNocke stufenlos von 0 bis 360 Drehzahlverhaltnis Nok kenwelle Antriebswelle 1 1 1 900 Betriebstemperatur 20 C 70 Gewicht 0 7 kg Kabeleinfbhrung TPG 13 5 Zahl der Schalter 4 sowohl schnelle als auch langsame Antrieb mit endloser Schraube Nominale Isolationsspannung 300 V nach CEI EN 60947 5 1 Nominaler Thermostrom 10A Nennwerte von Betriebstrom und spannung 3 A 250 V WS Mechanische Standzeit des Schalters 10 Millionen Schaltvorgnnge Liffnungsabstand der Kontakte 2 x 1 25 mm
122. ge Item 4 Insert the screws through the upper flange Item 2 After fitting the lock spring washer Item 5 tighten the nuts Item 6 on the lower end of the screws Item 1 Use only class 8 8 galvanized nuts and bolts for fixing Make sure that the screws are of the right length and lock them by means of nuts using a torque wrench tightening torque 400 Nm E2 ELECTRICAL AND PNEU MATIC CONNECTIONS The electrical connections of the loader must be carried out by qualified persons in accor dance with local regulations When making the connections ensure that the cables used are of suitable length When making the electrical con nections refer to the wiring diagram enclosed with the loading bellows E INSTALLATION E1 VORBEREITUNG Hebezeug mit geeignetem Tragvermugen verwenden siehe technische Spezifikatio nen Die Verladegarnitur bis zur ge wbnschten Huihe heben und die Dichtung Pos 3 Abb 1 auf Flansch Pos 4 anordnen Die Schrauben durch den obe ren Flansch Pos 2 stecken Nach dem Einlegen eines Fe derrings Pos 5 die Muttern Pos 6 am unteren Ende der Schrauben Pos 1 anziehen Nur verzinktes Befestigungsma terial der Bestnndigkeitsklasse 8 8 verwenden Sicherstellen daA die Schrau ben lang genug sind Schrau ben und Muttern mit einem Drehmomentschlbssel anzie hen Anzugsmoment 400 Nm E2 ELEKTRISCHE UND PNEU MATISCHE ANSCHLbSSE
123. halter betg tigt Abb 2 Fig 2 POSITION UNTEN Den Hauptschalter einschalten Die Taste abwarts drecken bis der Balg fast ganz ausgefah ren ist die Kabel messen immer gespannt bleiben Den Hauptschalter ausschal ten Die Schraube 1 drehen um die Nocke so zu positionieren sie ihren Mikroschalter betg tigt Die mittlere Schraube der Nockenblockierung anziehen Abb 2 Den Deckel des Endschalterge hnuses wieder aufsetzen Das Schutzgehguse des Mo tors wieder Den Hauptschalter einschalten und auf korrekte Funktion prbfen 2 2
124. he rotat ing blade of the level indicator stops as it is blocked by the material and will send a signal which can be used for stopping the flow Unloading and convey ing will be stopped In loaders with built in filter the suction fan will be immediately switched off and the air clean ing system will start a cycle end phase lasting about 15 minutes The lift motor will start up and raise the loader end The lift motor will switch off when the totally retracted position is reached Open truck loaders When the tank is full flow of material must be stopped by means of the electric panel re mote control Unloading and conveying will stop Press the up button and the lift motor will start up raising the unloading end The lift motor will switch off when the totally retracted position is reached UNTERBRECHUNG DES SCHbTTGUTFLUSSES Verladegarnituren fbr Tank wagen Wenn der Behnlter voll ist wird der Drehflbgel des Fblistands melders durch das Schettgut blockiert und schickt ein Signal um den Schettgutflu zu unter brechen Die Verladung bzw der Trans port werden unterbrochen Bei Verladegarnituren mit inte grierter Absaugung kommt der Ventilator sofort danach zu ste hen und das Abreinigungssy stem beginnt eine Zyklusend phase von circa 15 Minuten Der Hebemotor Inuft an und der Aufsetzkonus beginnt sich auf warts zu bewegen Der Hebemotor geht aus wenn die obere Endlage er
125. hrauben durchschneiden und aus den herausziehen Balge entfernen Ersetzen des Die Kontermuttern Pos 4 Abb 10 lockern Die Ringschrauben Pos 5 lusen und entfernen AuFenbalg Pos 6 kann nun vom Innenbalg Pos 7 ent fernt werden Den AuFenbalg ersetzen und wieder einbauen indem man in umgekehrter Reihenfolge vorgeht S 10 S
126. i tutto retratto Scaricatori per camion aper to Quando il cassone sara pieno mediante il comando a distanza del pannello elettrico dovrete bloccare la discesa del materia le Lo scarico o trasporto verra ar restato Premete il pulsante salita e si avviera il motore di sollevamen to che alzera il terminale di sca rico motore di sollevamento si spe gnera quando raggiungera la po sizione di tutto retratto 11 00 500 M 13 TEXHAHECKMM BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOEMANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE 2 2 TOREX piddo2 Ip e10jejiuui jeuo z dsj amp 1H9WOW aLralunnHedio 4 Bunjddnxuos nys enbJo X92949 BIONYEI IqHodieui 19719519 ojueuio 8J9 JI sjueuJeje 9U8J02 IJO aLeeengp u jn IC 6je2yuqn eiaHdoLio ALEEENI 25 4 pue Ip Iqoodi eiaHWwea BAIOUNO 14218 ejjesqnH e qeo 18109 au AnuBiis eue pe eizij
127. ical end Aufsetzkonus Terminale conico 7 Level probe cone Schutzkegel des Fellstandsmelders Cono sonda livello 8 Level probe Fblistandsmelder livello 9 Internal bellows Innenbalg Soffietto interno 10 Filter element Filterelement Cartuccia filtro 11 Electric lift Elektro Seilwinde Sollevatore elettrico 12 Slack cable contact Schlaffseilschalter Contatto allentato 13 Identification plate Typenschild Targhetta identificativa 14 A B limit switches Spindelendschalter A B Fine corsa A B 15 Air cleaning system Abreinigungssystem Sistema di pulizia ad aria GENERAL DRAWING 11 00 BBERSICHTSSCHEMA lt TOREX SCHEMA GENERALE 500 T 06 Flange Flansch 1 1 Flangia Used to connect loading bellow to an existing connection flange Suction fan ZA only Extracts the air column saturated with powder from the interspaces between the two bellows forcing it to pass through the filters Body ZA only Contains the eight replaceable filter elements External bellows Protects the internal bellows from damage Grip Provided
128. ich um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind D1 KOLLIMASSE UND GEWICHTE N B Die o a Gewichte beinhal ten keine zusntzlichen Verpak kungen wie Paletten 1
129. icolari in tale caso rivolgersi ai nostri uffici A Pezzi di carpenteria e di sup porteria All ordine sono da comunicare il N matricolare dello scaricatore il N di pagina il N ola lettera di posizione e la descrizione del pezzo la quantita richie sta pezzi non compresi nel listi no prezzi non possono essere forniti In particolare sono 1 pezzi a norme se non compo nenti dei Kits 2 numeri di posizione tra paren tesi cion singoli componenti dei Kits Sono valide le ns Condizioni Generali di vendita All atto dell ordinazione di ricam bi siete pregati di indicare i se guenti dati 1 Tipo di scaricatore telescopico 2 Anno di fabbricazione 3 Descrizione codice e quanti tativo di ricambi richiesti 02 01 SPARE PARTS DRIVE TRANSMISSION ERSATZTEILE ANTRIEB AZ ZA TOREX RICAMBI MOTORIZZAZIONE 500 R 02 p lt 1 7 02 01 500 R 03 DRIVE TRANSMISSION ANTRIEB MOTORIZZAZIONE SPARE PARTS ERSATZTEILE RICAMBI C L OAnlISOdSIQ OJOHHOLIQeLr20 aide VLOOBOLEL 8 L O U9 ES
130. ieses Handbuch enthalt ver schiedene Warnungen und Vor sichtsmaAnahmen Lesen Sie alle aufmerksam durch Dadurch kunnen Gefahrensitua tionen Unfnlle und Beschadi gungen der Verladegarnituren vermieden werden Wartungsarbeiten und Reparatu ren nur durch ausgebilde tes Personal ausgefbhrt werden
131. il cavo di sollevamento si rilassa con sentendo al contatto del cavo allen tato di premere il finecorsa In tal modo si arresta l allentamento del Cavo 13Targhetta identificativa Riporta i seguenti dati numero di matricola tipo ed anno di fabbrica zione da indicare sempre in caso di richiesta ricambi 14 Pannello elettrico Pur essere a bordo macchina o re moto contiene i circuiti elettrici della logica di funzionamento 15 Sistema di pulizia ad aria solo ZA Ripulisce le cartucce del filtro Va MODULAR CODE KEY SUCHCODESCHLbSSEL CHIAVE SIGLAMODULARE 02 02 11 00 Z loading bellow 10 with filter for tank with short filter for tank with filter for open truck with short filter for open truck with filter for tank and open truck with short filter for tank and open truck without filter for tank without filter for open truck without filter for tank and open truck without filter for tank short head without filter for open truck short head without filter for tank and open truck short head MINIFILL9 EM gt M carbon steel 304 stainless steel A B 316 stainless steel P polyurethane coated steel 1 single bellow Neoprene Hypalon 60 2 double bellow Neoprene Hypalon 60 30 1 singl
132. ilter cartridge Polyester Filterpatrone Cartuccia filtro in poliestere 8 8 20685741A Cartridge guard Filterpatronengehguse Carter di protezione cartucce 1 Lei N GG 204 E X X WO ANA 1444 id d J XX Wa See VASE w ATC B A W i NC AAA AAA 5152 o o i E 3 O SPARE PARTS Bellows ERSATZTEILE Balge 3 2 2 A RICAMBI Soffietti 500 R 09 Tab A4 B4 C4 04 BELLOWS KIT 60 BALG KIT 60 60 KIT SOFFIETTI 60 Quantity 5 Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE Quantita 1 YS610 External bellows diam 610mm Auflenbalg Durchm 610 mm 610 MM Soffietto esterno diam 610 mm 1 2 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware
133. indicatore di livello 1 4202000300 Electric cable 7x1 Elektrokabel 7x1 7x1 Cavo elettrico 7x1 4 YS8000800 Dust protection skirt AZS Staubschbrze AZS AZS Gonna para polvere AZS 1 9 2920021900 Clamp by the metre Spannschelle Meterware Fascetta metratura 2 7 6 2920021910 Clamp lock Spannschelle nverschluA Chiusura fascetta 1 7 20685691A Outlet Auslauf Terminale di scarico 1 OUTLET 60 30 ST AUSLAUFEINHEIT 60 30 ST 60 30 ST TERMINALE 60 30 ST Qunatity Code DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIZIONE jn Quantita 1 ILTAO Level indicator 24 28 V AC Fbllstandanzeige 24 28 V WS 24 28 Indicatore di livello 24 28 VAC 1 1 ILTC0 Level indicator 115 230 AC Fellstandanzeige115 230 ws Fasarerp esta 115 230 B Indicatore di livello 115 230 VAC 1 1 ILTDO Level indicator 24 V DC Fblilstandanzeige 24 V GS 24 B nocT T Indicatore di livello 24 VDC 1 1 38601F0100 Level indicator capacitance type Fblilstandanzeige kapazitiv Indicatore di livello capacitivo 1 1 ILV0 Level indicator vibration type Fbllstandanzeige a vibrazione Indicatore livello vibrazione 1 Fbllstandanzeige 2 x 2 20685711A L
134. iscesa fa cendo abbassare lo scaricatore su un supporto opportunamente posizionato finchu i cavi di solle vamento pos 3 non sono allen tati Tagliate i due cavi di solleva mento immediatamente sopra le piombature delle redance Rimuovete il gruppo soffietti completo Sostituzione del soffietto esterno Allentate i controdadi pos 4 fig 10 Svitate e rimuovete le viti ad oc chiolo pos 5 Quindi potete rimuovere il sof fietto esterno pos 6 da quello interno pos 7 Sostituite il soffietto esterno e riassemblatelo effettuando il pro cedimento inverso TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 18 Replacing the internal bellows Loosen the bolts item 4 5 fig 10 The internal bellows item 7 can now be removed from the external bellows item 6 Replace the internal bellows and re assemble the unit by follow ing the procedure in the reverse order Assembling the internal bellows unit fig 11 A 11 B 12 Position the bellows unit be tween the loader end and upper head Fix the internal and exter nal bellows to the loader end fig 11 B using the locking clamps item 1 2 Pass the two hoist cables item 3 through the eyebolts item 4 Using suitable cable clamps fix the hoist cables to the lower eye bolt item 5 Assembly
135. kann das Verladen begin nen wobei das Schbttgut aus dem Behnlter Wenn der Aufsetzkonus Pos 2 sich in den Einlaufstutzen des Silofahrzeugs senkt die Taste Senken solange ken bis der Schlaffseilschal ter die E Winde automatisch abschaltet Bei Verladegarnituren mit inte griertem Filter schalten sich zu Beginn dieser Phase auch der Ventilator und das Abreini gungssystem automatisch ein Wenn der Ventilator der Fbll standsmelder und oder das Ab reinigungssystem nicht funktio nieren die Verladegarnitur un verzbglich ausschalten Anla ge von einem Fachmann fen lassen 2 Il RO EN nop puc 3
136. lg befestigen dabei si cherstellen die Innenflache des Balges nicht beschadigt ist siehe Detailabbildung Das Stromkabel Pos 8 montie ren und mit den Kabelbindern S furmig befestigen Wenn die Verladegarnitur sich in der unteren Endlage befindet si cherstellen das Kabel noch ausreichend Spielraum hat n03 4 5 10 7 6 11 A 11 B 12 11 B 1 2 3 4 5
137. lle norme locali Quando effettuate i collegamen ti accertatevi che i cavi siano di lunghezza sufficiente Effettuate i collegamenti elettri ci seguendo gli schemi elettrici che troverete allegati allo scari catore TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO EMANUTENZIONE 11 00 500 M 06 E3 GENERAL PRECAUTIONS The loader must be activated and used only by properly trained qualified operators after read ing the loading bellows instruc tion manual Always observe the existing lo cal regulations as regards safe ty If you are not familiar with the loader we recommend you read the instruction manual carefully a second time with special at tention to each of the opera tions Do not remove the panels and guards fitted on the loader while it is in operation Use a dust proof mask and gog gles for protection while inspect ing or cleaning the loader En sure that the existing safety and environmental regulations are adhered to Ensure that every one operat ing the loader is familiar with the position of the emergency stop pushbutton and that it is used only in an emergency Make sure that the electrical system is earthed Labels affixed by the manufac turer on the loader must be clearly visible at all times and must not be removed or hidden Illegible damaged or worn la bels m
138. llstandsmelder POCO 25905 C con Indicatore di Livello ZAC 60 60 30 with Bottom Closure Cone mit con Dispositivo Antispreco BOTTOM CLOSURE CONE VERSCHLUSSKEGEL DISPOSITIVO ANTISPRECO B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 340 1 940 228 229 750 1 370 2 240 229 231 1 000 1 400 2 440 230 233 1 250 1 440 2 740 231 235 1 500 1 480 3 040 232 237 1 750 1 520 3 270 233 239 2 000 1 540 3 540 234 240 2 250 1 580 3 840 236 242 2 500 1 620 4 140 237 244 2 750 1 660 4 440 238 246 3 000 1 700 4 740 239 248 3 250 1 740 5 040 240 250 3 500 1 780 5 340 241 252 A MAX ZAC 60 ZAC 60 30 B MIN C TRAVEL HUB XOH CORSA i 11 00 LENGTHS LONGEN lt TOREX LUNGHEZZE 500 20 C B A weights Gewichte Bec pesi 500 1 050 1 550 222 750 1 050 1 850 228 1 000 1 100 2 150 233 1 250 1 140 2 450 239 1 500 1 183 2 750 245 1 750 1 227 3 050 251 2 000 1 281 3 350 256 2 250 1 340 3 650 262 2 500 1 380 3 950 268 2 750 1 425 4 250 274 3 000 1 477 4 550 279 ZAC 60 30 ST 3 250 1 536 4 850 285 Standard 3 500 1 562 5 050 291
139. nd Ip 51 ANSLIMI uiejsAssbunDiuieJqv 42949 opeJD euoizeJidse ejojuaA ejeuoizeds 1 19901 uejjojsnzjsej BunzjnuJu2S49A uad 10 uonons 2 e e4euorizeds qH NW d 1 4 4 94 2945 O L 5 Tec DO e H 900 2 55 290 O o G OD o E e N o or N o W DENSO dic 97529272 C o Z ZZ a Ena SEKR AI TO o mor THE gt G or 2 2 gt m gt 7 orc gt r gt gt gt o O V O 5 225 xL x Og90oo L 55 O o D e 5 gt 5 2 00 Co SES e s 2 E BO 42525 O _L 5 gt G S o m4 gt gt ce c 25 2 E 3 LLI x c O o 26 lt uu Z uy G ve lt oe S 6
140. o nylon rinforzato Coperchio materiale plastico antiurto Grado di protezione IP65 secondo IEC 529 CEI EN 60529 CEI 70 1 Isolamento Classe secondo IEC 536 Posizione d uso qualsiasi Regolazione micrometrica di ogni camme da zero con continuita su 360 Rapporto giri albero camme albero trasmissione 1 1 1 900 Temperatura di funzionamento 20 70 Peso 0 7 Kg Ingresso cavi 1 13 5 Numero degli interruttori 4 sia del tipo rapido che del tipo lento Sistema di trasmissione a vite senza fine Tensione nominale di isolamento 300 V secondo CEI EN 60947 5 1 Corrente nominale termica 10A Corrente e tensione nomina le di funzionamento 3A 250V Durata meccanica dell interruttore 10 milioni di manovre Distanza apertura contatti 2 x 1 25 mm 11 00 OPERATION AND BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 2 AZ ZA A TOREX USO E MANUTENZIONE 500 M 11 G OPERATION G BETRIEB X FUNZIONAMENTO the event of problems tact the Service technician START UP After installing the loading bel lows in the system and con necting the electric panel to the power line turn the main switch on The level indicator blade starts rotating Press the down button The unloading end is lowered guide
141. of the cable clamps must be done in accordance with the relative regulations Fix the internal and external bel lows to the upper head using the locking clamps item 6 7 Fix the cable clamps item 9 to the external bellows making sure that it is not damaged see draw ing of detail Bend the electric cable item 8 in 5 shape and fix it to the clamps With the loader in the lowered po sition make sure that the elec tric cable still has sufficient slack Fig 11 A Fig 11 B Ersetzen des Innenbalgs Die Schrauben Pos 4 5 Abb 10 lockern Innenbalg Pos 7 kann nun vom Auflenbalg Pos 6 getrennt werden Den Innenbalg ersetzen und wieder einbauen indem man in umgekehr ter Reihenfolge vorgeht Zusammenbau der kompletten Balge Abb 11 A 11 B 12 Die Balge zwischen dem Aufsetz konus und dem ordnen Die Innen und Au enbnlge am Aufsetzkonus Abb 11 A befesti gen Dazu die Befestigungs schellenn Pos 1 2 verwenden Die beiden Hubseile Pos 3 durch die Ringschrauben Pos 4 fehren Geeignete Seilklemmen verwen den die Hubseile an den unteren Ringschrauben Pos 5 befesti gen Die Montage der Seilklemmen in bbereinstimmung mit den Normen vorgenommen werden Den Innen und den Au amp enbalg am Au endeckel befestigen Dazu die Befestigungsschellen Pos 6 7 verwenden Die Kabelbinder Pos 9 am Au Aenba
142. on to low er the loader on to a suitably placed support until the hoist cables item 3 are no longer slack Cut the hoist cables im mediately above the splices of the thimbles Remove the entire bellows unit Replacing the external bel lows Loosen the lock nut pos 4 Fig 10 Unscrew and remove the eye bolts pos 5 You can now remove the exter nal bellows from the internal one pos 7 Replace the external bellows and re assemble the unit by re peating the procedure in the re verse order Ausbau des gesamten Ver ladeschlauches Wnhrend Arbeiten an der Verladegarnitur stets Staub schutzmaske und Schutzbrille tragen Die Taste Senken drbcken um die Verladegarnitur in die untere Endstellung zu bringen Die unteren Befestigungs schellen Pos 1 2 Abb 10 vom und Innenbalg lusen und entfernen Die Kabelbinder durchschnei den mit denen die Stromkabel an der Verladegarnitur befe stigt sind Die Taste Heben drecken um die Verladegarnitur in die obere Endstellung zu bringen Die oberen Befestigungsschel len Pos 1 2 vom Auen und Innenbalg lusen und entfernen Die Taste Senken um die Verladegarnitur auf eine zum Zweck positionierte Ablage abzustellen Die Verladegarnitur senken bis die Hubseile Pos 3 locker sind damit sie nicht gegen die Bnlge schlagen wenn sie abgetrennt sind Die beiden Hubseile nahe am oberen Teil der Ringsc
143. pannelli o coper ture protettive dallo scaricatore mentre in funzione Quando ispezionate o pulite lo scaricatore indossate una ma schera antipolvere ed occhiali protettivi Assicuratevi che ven gano rispettate le norme locali vigenti in materia di sicurezza e di salvaguardia ambientale Assicuratevi che ogni persona che lavora con lo scaricatore co nosca la posizione del pulsan te di arresto d emergenza e che questo venga usato solo se in dispensabile Assicuratevi che l impianto elet trico sia provvisto di messa a terra Non si devono rimuovere o oc cultare dalla vista etichette for nite dal produttore che devono rimanere ben visibili in qualsia si momento Qualora delle etichette risultino illeggibili danneggiate o consu mate dovranno essere pulite e o sostituite come risultera oppor tuno 11 00 OPERATION AND BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 2 AZ ZA A TOREX USO E MANUTENZIONE 500 M 07 E4 UPIDOWN LIMIT SWITCH E4 EINSTELLUNG DER 4 E4 REGOLAZIONE FINE ADJUSTMENT ENDLAGE OBEN UNTEN CORSAALTO BASSO UP POSITION Turn the main switch on Press the up button to the ful ly retracted point make sure you do not press the bellows too much Turn the main switch off Open the drive
144. r Verkaufsbbros Verbin dung aufnehmen A Stahlbauteile und Lagereinhei ten Bei Ersatzteilbestellung Angabe der Seriennummer der Verlade garnitur der Seitenzahl in der Ersatzteilliste der Positionsnum mer oder des buchstabens so wie der gewbnschten Liefermen ge Teile die nicht in der Preisliste aufgefbhrt sind sind nicht liefer bar Insbesondere sind dies 1 Normteile sofern diese nicht Bestandteil eines Bausatzes sind 2 Positionen die in Klammern gesetzt sind d h einzelne Komponenten zu den Bausgt zen Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen Bei der Bestellung von Ersatztei len bitte folgende Angaben ma chen 1 Typ Verladegarnitur 2 Baujahr 3 Beschreibung Best Nr und Menge der gewbnschten Er satzteile
145. re generally binding We do not ac cept acknowledgement of respon sibility or agreements stipulated with third parties GARANTIE HAFTUNGSBEDIN GUNGEN Die Firma welche die Verladegar nitur installiert hat gegenbber dem Hersteller Anspruch auf Ga rantie vorausgesetzt es werden die im folgenden aufgefbhrten Bedingungen beachtet Die elektrische Anlage von Fachpersonal angeschlossen werden das die vor Ort gelten den Bestimmungen beachtet Die Laufzeit der Garantie be ginnt an dem Tag an dem der Kunde die Verladegarnitur er halt Die Garantie deckt ausschlieAlich die Mangel ab die wnhrend der Garantiezeit entdeckt werden und die sich direkt auf Material und oder Fabrikationsfehler zu lassen Wenn solche Mangel festgestellt werden werden kostenlos Er satzteile zugestellt aber erst nach Inspektion der Komponen ten die portofrei an den Her steller geschickt worden sind Lohn und Transportkosten werden nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie wird nur gewnhrt wenn die Verladegarnitur korrekt installiert und benutzt wird und der Wartungszustand ausrei chend ist Diese Arbeiten sind in bbereinstimmung mit den vom Hersteller gelieferten Anweisun gen durchzufbhren Die Garantie wird nicht gewnhrt wenn Mangel vorliegen die verursacht wur den durch unzureichende oder mangelnde Wartung Blitzschlnge Feuer oder Natur katastrophen Die Haftung des Herstellers bei M
146. re if neces sary the V belt is worn or it is impossible to correct the ten sion contact the maintenance technician Refit the cover Inspektion des Keilriemens Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde ffnen Den VerschleiAgrad des Keilrie mens prbfen Die Spannung des Keilriemens Pos 1 Abb 7 prefen indem man ihn 10 mm Gedringste 5 mm Wenn die Riemenspannung falsch ist folgenderma amp en vorgehen Die 4 Schrauben Pos 1 Abb 8 lockern Die Riemenspannung einstellen indem man das Getriebe nach rechts gleiten um sie zu erhuhen oder nach links um sie zu verringern Die 4 Schrauben wieder anzie hen Die Riemenspannung erneut bberprbfen und die Prozedur ggfls wiederholen Wenn der Keilriemen verschlis sen ist oder wenn die Spannung sich nicht richtig einstellen Wartungspersonal verstnndi gen Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde wieder mon tieren 1 7 10 MM
147. reicht ist Verladegarnituren fbr offe ne LKWs Wenn der LKW voll ist mit der Fernbedienung den Schettgut unterbrechen Die Verladung bzw der Trans port werden unterbrochen Die Taste Heben drecken und der Hebemotor Inuft an und der Aufsetzkonus beginnt sich auf warts zu bewegen Der Hebemotor geht aus wenn die obere Endlage erreicht ist 15
148. rtata aria 2 100 Nmc h Pressione 270 mm h N cartucce 8 poliestere Sup filtrante 10 m standard 5 tipo corto Temperatura di utilizzo materiale 15 C 120 livello 24 V 50 Hz standard Diversi voltaggi disponibili a richiesta 11 00 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE lt AZ ZA amp 500 03 DESCRIZIONE CARATTERISTICHE LOADING BELLOW VERLADEGARNITUR SCARICATORE Poles Size Form Protection Pole Baugrosse Bauform Schutzart A kW cos Q Pa3Mep 400 V Grandezza Forma Protezione Drive unit 0 37 4 71 B 3 IP55 F 0 74 1 2 Antrieb Motorizzazione 0 55 4 80 B3 IP55 F 0 75 1 6 Aspirazione Ventilator 2 2 2 100 B3 B5 IP55 F 0 855 5 2 Aspirazione DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS AZ ZA BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE e lt TOREX M DESCRIZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE 500 T 04 drillings Bohr to bei __ fori 12 i bs 2 60 1 5 AZC 75 Loader suc
149. rung und Bedienflasche 3 Klemmenkasten und Bedienflasche _ 4 Steuerung ohne Bedienflasche 5 Steuerung IP65 und Bedienflasche 6 und Bedienflasche IP65 ohne Bedienflasche 0 ohne VerschluAkegel 1 mit VerschluAkegel 2 ohne VerschluAkegel mit 3 mit VerschluAkegel und 0 ohne Vollmelder 1 Drehflbgel Vollmelder 24 2 Drehflbgel Vollmelder 48 3 Drehflbgel Vollmelder 110 Volt 4 Drehflbgel Vollmelder 230 Volt 5 Kapazitiver Vollmelder 6 Kapazitiver Zwillings Vollmelder 7 Schwingabbel Vollmelder 8 Drehflbgel Vollmelder 24 GS 9 Drehflbgel Vollmelder 48 Volt GS A Drehflbgel Vollmelder 24 Volt ADPE B Drehflbgel Vollmelder 48 Volt ADPE C Drehflbgel Vollmelder 110 Volt ADPE D Drehflbgel Vollmelder 230 Volt ADPE E Drehflbgel Vollmelder 24 Volt GS ADPE F Drehflbgel Vollmelder 48 Volt GS ADPE G Drehflbgel Vollmelder 24 Volt hitzbestandig H Drehflbgel Vollmelder 48 Volt hitzbestandig I Drehflbgel Vollmelder 110 Volt hitzbestandig L Drehflbgel Vollmelder 230 Volt hitzbestandig M Drehflbgel Vollmelder 24 Volt GS hitzbestandig N Drehflbgel Vollmelder 48 Volt GS hitzbestandig S Vollmelder kundenseitig eingebaut T Schutzkegel ohne Fellstandsmelder 0 manuell E ex geschetzt 1 230 400 V 50 Hz 2 230 460 V 60 Hz 3 260 440V 60 Hz A Winde Typ A mit Umlenkung B Winde Typ B
150. s item 10 Remove the screws from the bolts and hold the level indica tor protection cone item 8 to prevent it from falling Remove the level indicator pro tection cone item 9 together with the unloading end item 3 Extract the old bellows from the unloading end item 11 Position the new bellows on the unloading end item 11 and fix to the upper part by means of the locking clamps item 1 Pass the electric cable item 4 through the tube in the level indicator protection cone item 5 Ersetzen des Balges des VerschlufAkegels Den Hauptschalter ausschalten Die unteren und oberen Befe stigungsschellen Pos 1 2 Abb 13 des Schlauchs des VerschleiAkegels Pos 11 lockern Die Mutterschrauben Pos 5 des Deckels des Schutzkegels des Fellstandsanzeigers Pos 9 lusen Die vier Schrauben vom Fbll standsanzeiger Pos 7 und den Deckel entfernen Das Kabel Pos 8 an der Klem menleiste abtrennen und den Fbllstandsanzeiger entfernen indem man das Stromkabel aus dem Kegel herauszieht Die vier Muttern Pos 10 ent fernen Die Schrauben der Mutter schrauben entfernen und den VerschluAkegel des Fbll standsmelders Pos 8 fest halten damit er nicht hinfallt Den Schutzkegel des Fbll standsanzeigers Pos 9 zu sammen mit dem Aufsetzkonus Pos 3 entfernen Den alten Balg Pos 11 aus dem Aufsetzkonus herausziehen Den neuen Balg Pos 11 in den Aufsetzkonus s
151. standigen Den Inspektionsdeckel schlie Kontrolle des Ventilators auf Verschmutzung Regelmafig ob aus dem ReingasauslaA Pos 1 Abb 9 Staub austritt Wenn dies der Fall ist sofort das Wartungspersonal ver standigen Ersetzen des Verladebalgs Um die Balge zu ersetzen die ganze Verladegarnitur aus gebaut werden 2 9 3 Ispezione delle
152. t werden indem man mit Druckluft durch die Ausla amp uffnung des Ventilators blast Pos 7 Bei der Verwendung von Druckluft immer die vor Ort geltenden Sicherheitsbestim mungen beachten gt 1 2 16 3 4 5 4 6 7
153. tecken und mit der Befestigungskette Pos 1 befestigen Das Stromkabel Pos 4 durch die Leitung in den Schutzkegel des Fellstandsmelders Pos 5 fbhren no3 1 2 13 11 5 9 7 8 10 10 9 3
154. tellcode in der Auftrags bestntigung der Rechnung und auf der Verpackung Bezug neh men C KONTRAINDIKATIONEN Keine sofern alle allgemeinen Sicherheitsvorschriften befolgt werden Das Gernt darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die Anlage oder Maschine in die es eingebaut wurde mit den Vor schriften der Bestimmungen vom 14 06 1982 89 392 ECC als konform erklnrt wurden Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw aufstel lers alle notwendigen Schutz vorrichtungen vorzusehen wel che es verhindern daA durch einen Gergte oder Teiledefekt Personen und oder Sachschg den verursacht werden z B geeigneter Schutz gegen das Herunterfallen des Motors etc
155. tion flange Ventilatorflansch Verladegarnitur Flangia aspirazione scaricatore drillings Bohr on auf to bei 30 fori su 12 400 4 445 AZC AZS ZAZ Loader head upper flange Oberer Flansch fbr Kopf der Verladegarnitur Flangia superiore testata scaricatore Manual type head flange Flansch Oberkopf Handwindenversion Flangia testata manuale equidistant drillings Bohr 141 im gleichen Abstand auf fori equidistante 215 215 ZAZ Suction fan flange Ventilatorflansch Flangia aspirazione TOREX GENERAL DRAWING BBERSICHTSSCHEMA SCHEMA GENERALE 11 00 500 T 05 2 1 2 ei DESCRIPTION BENENNUNG DENOMINAZIONE 1 Flange Flansch Flangia 2 Suction fan Ventilator Aspiratore 3 Body Oberkopf 4 External bellows Auflenbalg Soffietto esterno 5 Grip Handfehrungsring Pyuka Maniglione 6 Con
156. unit guard Using a star screwdriver un screw the two fixing screws and remove the limit switch box cover Loosen the central screw of the cam block Turning screw 2 position the cam insuch a manner that it activates its microswitch Fig 2 Cam block Nockenblockierung Blocco DOWN POSITION Turn the main switch on Press the down button until the bellows are almost completely extended the cables must al ways remain stretched Turn the main switch off Rotate screw 1 to position the cam in such a manner that it activates its microswitch Lock the central screw of the cam block Fig 2 Refit the limitswitch box cover Refit the drive unit guard Turn the main switch on and test the working of the loader Limit switch box Endschaltergehouse Scatola finecorsa POSITION OBEN Den Hauptschalter einschalten Die Taste aufwnrts drbcken bis die obere Endlage erreicht ist Achtung Den Balg nicht zu stark quetschen Den Hauptschalter ausschalten Das Schutzgehguse des Mo tors uffnen Die 2 Befestigungsschrauben mit einem Kreuzschlitzschrau benzieher losdrehen und den Deckel des Endschaltergehgu ses abnehmen Die mittlere Schraube der Nockenblockierung lockern Die Schraube 2 drehen um die Nocke so zu positionieren sie ihren Mikrosc
157. ust be cleaned and or replaced E3 ALLGEMEINE SICHER HEITSBESTIMMUNGEN Die Verladegarnitur darf nur durch qualifiziertes und richtig angeleitetes Personal einge schaltet und benutzt werden das zuvor die Betriebsanleitung der Verladegarnitur gelesen hat Immer die vor Ort geltenden Be stimmungen in Sachen Unfall schutz beachten Wenn Sie nicht mit Verladegar nituren vertraut sind lesen Sie die Betriebsanleitung ein zwei tes Mal durch und prefen Sie die verschiedenen Anweisungen Stbck fbr Stbck Entfernen Sie keine Schutzplat ten oder Abdeckungen zum Schutz der Verladegarnitur wenn diese in Betrieb ist Wenn Sie die Verladegarnitur kontrollieren oder reinigen immer eine Staubschutzmaske und eine Schutzbrille tragen Sicherstellen alle vor Ort geltenden Bestimmungen in Sachen Sicherheit und Um weltschutz beachtet werden Sicherstellen jede son die an der Verladegarnitur arbeitet die Position der Not Ausvorrichtung kennt und diese nur dann benutzt ist wenn es unbedingt erforder lich ist Sicherstellen die elektri sche Anlage geerdet ist Vom Hersteller gelieferte Aufkle ber dbrfen nicht entfernt oder ver steckt werden sondern sie mbssen jederzeit gut sichtbar bleiben Falls die Aufkleber undeutlich beschadigt oder verschlissen sind mbssen sie gereinigt und oder ersetzt werden E3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P/N 7179546_01 - Nordson eManuals!  Projet FRC Bien manger à petit prix Plan de la présentation  Basic Configuration Package - RIEGL Laser Measurement Systems  IMPRESSA C90 One Touch  LaCie 15" ForMoa  User Manual 2x4 HDMI Matrix with IR 4K x 2K  LEX 2 125/3, 125/7 LEX 2 150/3, 150/7, 150/11 LEX 2 185/7  日本語版 - ウルトラエックス    

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-382c5c19-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-122ebd65-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-4e3b768e-11-17
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-8082c569-11-13
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-b48a59b9-11-13
• https://telegra.ph/rebar-weight-calculator-46c7a59f-11-07
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-0e532656-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-07bbf472-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-f555d7c8-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-a2ab1fee-11-18